Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痈疽阴证半月间不发不溃硬而坚重如负石毒脓郁致生烦躁拔为先铍鍼放孔品字样脓鲜为顺紫黒难【注】痈疽阴证十五日前后疮不起发脓至深不能外溃疮势坚硬重如负石毒脓内溃好肉致生烦躁宜用药筒拔法为先令毒脓得门路而出豫将竹筒药水煮热次用铍鍼置疮顶一寸之内品字样放开三孔深一寸或半寸量疮之髙下取竹筒乘热合于疮孔上拔出脓血红黄鲜明者为顺证易治若脓血紫黒者为败证难治
煮竹筒方
羌活 独活
紫苏 蕲艾
菖蒲 白芷
甘草【各五钱】 连须葱【二两】
水十碗熬数滚听用次用鲜嫩竹一叚长七寸径口一寸半一头留节刮去青皮厚约分许靠节钻一小孔以杉木条塞之放前药水内煮数十滚将药水锅置患人榻前取筒倾去药水乘热急合疮顶鍼孔上按紧自然吸住待片时药筒已温拔去杉木塞子其筒易落外用膏药盖贴勿令受风脓血不尽次日再煮仍按旧孔再拔治阴疮挤脓不受疼之良法也勿忽之如阳疮则不必用此法恐伤气血愼之
【方歌】药水煮筒有竒能令疮脓出不受疼菖苏羌独艾芷草整葱竹筒水煮浓
Explanation
Gangrenous abscesses of the yin type, if they do not erupt or break open within half a month, are hard and firm, heavy as if bearing a stone. The toxic pus accumulates, leading to restlessness and irritability. The first step is to use the bei zhen (surgical needle) to make small holes marked with a specific pattern. If the pus is bright red or yellow, it is a favorable sign and easy to treat; if it is dark purple or black, it is a grave condition and difficult to cure.
【Note】Gangrenous abscesses of the yin type, if they do not erupt within fifteen days before or after, have deep pus that cannot extrude externally. The abscess is hard and firm, heavy as if bearing a stone. The toxic pus has internally ruptured, damaging healthy tissue and causing irritability. The recommended treatment is the medicinal bamboo tube extraction method, to allow the toxic pus to find an outlet. First, prepare the bamboo tube by boiling it in medicinal water until hot. Then, use the bei zhen to make three small holes within one inch of the top of the abscess, the depth of the holes being one inch or half an inch, depending on the height of the abscess. Take the hot bamboo tube and place it over the wound hole, pressing firmly so that it naturally suction the pus. If the pus is bright red or yellow, it is a favorable sign and easy to treat; if it is dark purple or black, it is a grave condition and difficult to cure.
Formula for boiling the bamboo tube:
Qianghuo
Duhuo
Zisugrass
Qiai Ai
Changpu
Baizhi
Gancao [five qian each]
Lianxu Cong [two liang]
Ten bowls of water, boiled several times and kept ready for use.
Take a fresh, tender bamboo segment, seven inches long and one and a half inches in diameter. Leave one end with a node, scrape off the green outer layer to a thickness of about one fen. Drill a small hole near the node and plug it with a piece of cedar wood. Place the bamboo tube in the medicinal water and boil it for dozens of rolls. Place the medicinal water pot near the patient's bed. Take the tube, pour out the medicinal water, and while still hot, quickly apply it to the wound's needle hole, pressing firmly so that it naturally suction the pus. After a short while, when the medicinal tube has cooled, remove the cedar plug; the tube will then easily fall off. Apply a medicinal plaster externally to cover the wound and prevent exposure to wind. If the pus is not fully drained, repeat the process the next day using the same hole.
This is an effective method for treating internal abscesses, allowing the pus to be extracted without causing pain; do not neglect it. However, for yang abscesses, this method should not be used, as it may injure the blood and qi; be cautious.
【Formula Song】Medicinal water boiled in the bamboo tube has remarkable effects, allowing the abscess to drain without causing pain. Cangsu, Su, Qiang, Du, Ai, Zhi, Cao, Zheng, bamboo tube boiled in medicinal water to make it concentrated.
御纂医宗金鉴卷六十一
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十二
编辑外科心法要诀目绿
肿疡主治类方
仙方活命饮
神授衞生汤
清热消风散
乳香黄耆散
内疎黄连汤
囘阳三建汤
竹叶黄耆汤
内消散
内固清心散
琥珀蜡矾丸
防心散
透脓散
托里消毒散
神功内托散
复元通气散
防解贵金丸
黍米寸金丹
麦灵丹
保安万灵丹
肿疡敷贴类方
如意金黄散
五龙膏
四虎散
眞君妙贴散
二青散
坎宫锭子
离宫锭子
白锭子
蝌蚪拔毒散
二味拔毒散
囘阳玉龙膏
冲和膏
铁桶膏
乌龙膏
神效干捶膏
马齿苋膏
溃疡主治类方
四君子汤
四物汤
八珍汤
十全大补汤
人参养荣汤
内补黄耆汤
异功散
理中汤
六君子汤
香砂六君子汤
托里定痛汤
圣愈汤
柴胡四物汤
地骨皮饮
知蘗四物汤
三黄四物汤
补中益气汤
人参黄耆汤
独参汤
温胃饮
橘皮竹茹汤
胃爱丸
二神丸
加味地黄丸
参术膏
八仙糕
洗涤类方
防归溻肿汤
艾茸敷法
猪蹄汤
膏药类方
万应膏
绀珠膏
陀僧膏
巴膏
亚圣膏
绛珠膏
绛红膏
加味太乙膏
白膏药
化腐紫霞膏
贝叶膏
碧螺膏
麻药类方
琼酥散
整骨麻药
外敷麻药
去腐类方
白降丹
红升丹
元珠膏
生肌类方
生肌定痛散
轻乳生肌散
姜矾散
腐尽生肌散
月白珍珠散
五色灵药
生肌玉红膏
莹珠膏
吕祖一枝梅
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-One
<Category: Medical Texts, Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine>
Imperially Approved Siku Quanshu
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-Two
Compilation of Essential Principles and Techniques in Surgery
Formulas for the Treatment of Swollen Sores
Formulas for the Application and Paste Treatment of Swollen Sores
Formulas for the Treatment of Ulcers
Formulas for Washing and Cleansing
Formulas for Plaster and Ointment
Formulas for Anesthetic
Formulas for Removing腐 (Ulcerous Tissue)
Formulas for Promoting New Tissue Formation
御纂医宗金鉴卷六十二目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十二
编辑外科心法要诀
肿疡主治类方
仙方活命饮
此方治一切痈疽不论隂阳疮毒末成者即消已成者即溃化脓生肌散瘀消肿乃疮痈之圣药诚外科之首方也故名之曰仙方活命饮
穿山甲【三大片炒】 皂刺【五分】
归尾【一钱五分】 甘草节【一钱】
金银花【二钱】 赤芍药【五分】
乳香【五分】 没药【五分】
花粉【一钱】 防风【七分】
贝母【一钱】 白芷【一钱】
陈皮【一钱五分】
右十三味好酒煎服恣饮尽醉
【方歌】仙方活命饮平剂疮毒痈疽俱可医未成即消疼肿去已成脓化立生肌穿山皂刺当归尾草节金银赤芍宜乳没天花防贝芷陈皮好酒共煎之
神授衞生汤
此方治痈疽发背疔疮对口一切丹瘤恶毒诸证服之宣热散风行瘀活血消肿解毒疎通脏腑乃表里两实之剂功效甚速
皂角刺【一钱】 防风【六分】
羌活【八分】 白芷【六分】
穿山甲【六分炒】 连翘【六分】
归尾【一钱】 乳香【五分】
沉香【六分】 金银花【一钱】
石决明【六分】 天花粉【一钱】
甘草节【一钱】 红花【六分】
大黄【二钱酒拌炒】
右十五味水二碗煎八分病在上部先饮酒一杯后服药病在下部先服药后饮酒一杯以行药力如气虚便利者不用大黄
【方歌】神授衞生表里剂痈疽诸疮恶毒良行瘀活血兼消肿表里疎通实剂方皂刺防风羌芷甲连翘归尾乳沉香金银石决天花粉甘草红花共大黄
清热消风散
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-Two
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-Two
Compilation of Essential Principles of Surgery
Formulas for Treating Swellings and Abscesses
Immortal Formula for Preserving Life
This formula treats all kinds of abscesses and carbuncles, regardless of whether the condition is yin or yang in nature. If the condition has not yet formed, it will eliminate it; if it has already formed, it will cause it to rupture, promote pus formation, regenerate flesh, disperse stasis, and reduce swelling. It is the supreme medicine for sores and abscesses, truly the first formula of surgery. Hence, it is named the Immortal Formula for Preserving Life.
Ingredients:
The above thirteen ingredients are decocted in good wine and consumed freely until one is drunk.
[Song of the Formula]:
Immortal Formula for Preserving Life is a balanced formula for treating abscesses and carbuncles, which can cure both unformed and formed conditions. It eliminates pain and swelling, promotes pus formation, and immediately generates new flesh. Pangolin scale and soap thorn, together with dang gui tail, gan cao node, jin yin hua, chi shao yao, ru xiang, mo yao, hua fen, fang feng, bei mu, bai zhi, chen pi, all decocted together in good wine.
Divinely Bestowed Health-Preserving Decoction
This formula treats abscesses, back carbuncles,疔疮 (疔疮 is a type of abscess), and all kinds of malignant tumors and toxic conditions. When taken, it dispels heat, dispels wind, moves stasis, invigorates blood, reduces swelling, detoxifies, and promotes the smooth functioning of internal organs. It is a formula that treats both exterior and interior conditions with solidifying effects, and its efficacy is very rapid.
Ingredients:
The above fifteen ingredients are decocted in two bowls of water to yield eight fen. If the condition is located in the upper part of the body, drink one cup of wine first, then take the medicine. If the condition is located in the lower part of the body, take the medicine first, then drink one cup of wine to enhance the medicine's effect. If the patient has weak qi and frequent bowel movements, do not use da huang.
[Song of the Formula]:
The Divinely Bestowed Health-Preserving Decoction is a formula for both exterior and interior conditions, excellent for treating abscesses, carbuncles, and malignant toxins. It moves stasis and invigorates blood, while also reducing swelling. It is a solid formula that promotes the free flow of both exterior and interior conditions. Soap thorn, fang feng, qiang huo, bai zhi, pangolin scale, lian qiao, dang gui wei, ru xiang, chen xiang, jin yin hua, shi jue ming, tian hua fen, gan cao, hong hua, and da huang are all combined in the formula.
Clearing Heat and Dispersing Wind Powder
此方治痈疽疮肿已成未成之际无表无里故外不恶寒内不便秘惟红肿焮痛髙肿有头者宜服此药以和解之也
皂角刺【一钱】 防风【五分】
陈皮【一钱】 连翘【一钱去心】
花粉【五分】 柴胡【一钱】
黄芩【五分】 川芎【五分】
白芍【五分】 甘草【五分】
当归【五分】 黄耆【一钱】
金银花【五分】 苍术【一钱炒】
红花【一钱】
右十五味水二钟煎八分食远服
【方歌】清热消风无表里痈疽诸毒和解方皂刺防风陈翘粉柴芩芎芍草耆当银花苍术红花入妇女还加香附良
若妇人加香附子用童便炒
乳香黄耆散
此方治痈疽发背诸毒疔疮疼痛不可忍者乃气虚不胜毒之故也服之未成即消已成即溃不用刀砭恶肉自脱并治打扑损伤筋骨疼痛之证
当归【一钱】 白芍【一钱炒】
人参【一钱】 生黄耆【一钱】
川芎【一钱】 熟地【一钱】
乳香【五分】 没药【五分】
陈皮【一钱】 粟殻【一钱去筋膜蜜炙】
甘草节【一钱】
右水二钟煎八分量病上下食前后服之
【方歌】乳香黄耆治气弱痈疽诸毒痛难当未成即消已成溃归芍参耆芎地黄乳没粟陈甘草节更医打扑筋骨伤
内疎黄连汤
此方治痈疽阳毒在里火热发狂发热二便秘涩烦躁呕哕舌干口渴饮冷等证六衇沉数有力者急宜服之以除里热
山栀【一钱】 连翘【一钱】
薄荷【一钱】 甘草【五分】
黄芩【一钱】 黄连【一钱】
桔梗【一钱】 大黄【二钱】
当归【一钱】 白芍【一钱炒】
Explanation
Clearing Wind and Resolving Abscess Formula
This formula treats abscesses and swellings whether they have formed or not, and are neither exterior nor interior in nature. There is no aversion to cold externally, nor constipation internally; it is suitable only for those with redness, swelling, heat, pain, elevated swelling with a head, and should be taken to harmonize and resolve the condition.
Soapberry Thorn [1 qian] Wind-Preventing Root [5 fen]
Dried Tangerine Peel [1 qian] Forsythia Fruit [1 qian, with heart removed]
Trichosanthes Root [5 fen] Bupleurum Root [1 qian]
Scutellaria Root [5 fen] Ligusticum Rhizome [5 fen]
Peony Root [5 fen] Licorice Root [5 fen]
Angelica Root [5 fen] Astragalus Root [1 qian]
Honeysuckle Flower [5 fen] Atractylodes Rhizome [1 qian, fried]
Carthamus Flower [1 qian]
The above fifteen ingredients are decocted in two cups of water, reduced to eight parts, and taken away from meals.
[Formula Song]
Clearing heat and dispelling wind, no exterior or interior,
A harmonizing formula for abscesses and toxins.
Soapberry thorn, wind-preventing root, tangerine peel,
Forsythia, trichosanthes, bupleurum, scutellaria,
Ligusticum, peony, licorice, astragalus,
Honeysuckle, atractylodes, carthamus.
For women, add Cyperus Rhizome, steamed with children’s urine.
If the patient is a woman, add Cyperus Rhizome, steamed with children’s urine.
Frankincense and Astragalus Powder
This formula treats abscesses, back swellings, toxic sores, and pain so severe it cannot be endured, caused by qi deficiency which cannot withstand the toxins. Taking this formula will cause unformed abscesses to resolve and formed ones to rupture without the need for surgical tools; diseased flesh will detach on its own. It also treats bruises and injuries from falls, with pain in the muscles and bones.
Angelica Root [1 qian] Peony Root [1 qian, fried]
Ginseng [1 qian] Raw Astragalus Root [1 qian]
Ligusticum Rhizome [1 qian] Prepared Rehmannia Root [1 qian]
Frankincense [5 fen] Myrrh [5 fen]
Dried Tangerine Peel [1 qian] Strychnos Seed [1 qian, membrane removed and honey-fried]
Licorice Root Node [1 qian]
The above are decocted in two cups of water, reduced to eight parts, and taken before or after meals depending on the patient’s condition.
[Formula Song]
Frankincense and Astragalus treat qi deficiency,
Abscesses and toxins, pain unbearable.
Unformed abscesses resolve, formed ones rupture,
Angelica, peony, ginseng, astragalus,
Ligusticum, rehmannia, frankincense, myrrh,
Strychnos, tangerine peel, licorice root node.
Also treats bruises and injuries to muscles and bones.
Internal Clearing Coptis Decoction
This formula treats abscesses with yang toxins inside, internal heat, delirium, fever, constipation, restlessness, vomiting, dry tongue, thirst, preference for cold drinks, and other symptoms. It is urgently indicated for those with a deep and rapid pulse, strong and forceful, to clear internal heat.
Gardenia Fruit [1 qian] Forsythia Fruit [1 qian]
Mentha Leaf [1 qian] Licorice Root [5 fen]
Scutellaria Root [1 qian] Coptis Root [1 qian]
Platycodon Root [1 qian] Rhubarb Root [2 qian]
Angelica Root [1 qian] Peony Root [1 qian, fried]
木香【一钱】 槟榔【一钱】
右水二茶钟煎八分食前服加蜜二匙亦可
【方歌】内疎黄连泻里热痈疮毒火阳盛狂肿硬发热二便秘烦躁干呕渴饮凉栀翘薄草芩连结大黄归芍木槟榔
回阳三建汤
此方治痈疽发背初起不疼不肿不红不热坚如顽石硬若牛皮体倦身凉衇息迟细色似土硃粟顶多孔孔孔流血根脚平散輭陷无脓皮不作腐头温足凉者并急服之
人参【一钱】 附子【一钱】
当归【一钱】 川芎【一钱】
甘草【五分】 茯苓【一钱】
生黄耆【一钱】 枸杞【一钱】
红花【五分】 紫草【五分】
独活【五分】 陈皮【一钱】
苍术【五分炒】 厚朴【五分炒】
木香【五分】 山萸肉【一钱】
右十六味加煨姜三片皂角树根上白皮二钱水二碗煎八分入酒一杯随病上下食前后服之用棉帛覆盖疮上常令温暖不得大开疮孔走泄元气为要
【方歌】回阳三建治隂疽体倦身凉衇细迟不肿不疼不红热坚如顽石硬如皮根平輭陷无脓腐参附归芎草茯耆枸杞红花与紫草独陈苍朴木山萸
竹叶黄耆汤
此方治痈疽发背诸般疔毒表里不实热甚口中干大渴者服之生津止渴
人参【八分】 生黄耆【八分】
石膏【八分煆】 半夏【八分制】
麦冬【八分】 生地【二钱】
白芍【八分】 甘草【八分】
川芎【八分】 当归【八分】
竹叶【十片】 黄芩【八分】
右十二味水二钟姜三片灯心二十根煎八分食远温服
【方歌】竹叶黄耆口干渴清热补正助生津参耆膏夏麦冬地芍草芎归竹叶芩
Explanation
Wood Incense Decoction
Mu Xiang [1 qian] Areca Nut [1 qian]
The above ingredients are decocted in two tea cups of water to eight parts, to be taken before meals. Two spoons of honey may also be added.
[Formula Song]
Internal疏散 with Coptis to clear internal heat, abscess, carbuncle, toxic fire, yang excess, swollen and hard with fever, constipation, restlessness, dry vomiting, thirst, drinking cold fluids—Chrysanthemum, Honeysuckle, Herba Schizonepetae, Huang Qin, Huang Lian, Rhubarb, Angelica, Peony, Areca Nut.
Return Yang Three-Construction Decoction
This formula treats initial stages of abscess or carbuncle on the back that is not painful, not swollen, not red, not hot, hard as stone, firm as cowhide, with body fatigue, cold body, slow and fine pulse, skin color resembling earth vermilion, many small pustules on the top with multiple holes oozing blood, base flat and diffused, soft and sunken without pus, skin not ulcerated, head warm and feet cold—all of these conditions require urgent administration.
Ginseng [1 qian] Processed Aconite Root [1 qian]
Angelica [1 qian] Szechuan Lovage [1 qian]
Glycyrrhiza [5 fen] Poria [1 qian]
Raw Astragalus [1 qian] Lycium [1 qian]
Safflower [5 fen] Purple Grass [5 fen]
Herba Angelicae Pubescentis [5 fen] Dried Tangerine Peel [1 qian]
Processed Atractylodes [5 fen] Processed Magnolia Bark [5 fen]
Mu Xiang [5 fen] Cornus Fruit [1 qian]
The above sixteen ingredients are combined with three slices of parched ginger, two qian of white bark from the root of the soapberry tree, decocted in two bowls of water to eight parts, then one cup of wine is added. The decoction is taken according to the location of the illness, before or after meals. Cover the wound with cotton cloth and keep it warm at all times. Do not open the wound too widely, as this may cause loss of vital energy.
[Formula Song]
Return Yang Three-Construction treats cold abscesses, body fatigue, cold body, slow and fine pulse, not swollen, not painful, not red, hard as stone, firm as leather, base flat and sunken without pus or ulceration—Ginseng, Aconite, Angelica, Szechuan Lovage, Glycyrrhiza, Poria, Astragalus, Lycium, Safflower, Purple Grass, Herba Angelicae Pubescentis, Dried Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia Bark, Mu Xiang, Cornus.
Bamboo Leaf and Astragalus Decoction
This formula treats abscesses and carbuncles on the back, various types of疔毒, with deficiency in both exterior and interior defenses, severe internal heat, dry mouth, and intense thirst. It generates body fluids and quenches thirst.
Ginseng [8 fen] Raw Astragalus [8 fen]
Gypsum [8 fen, calcined] Processed Pinellia [8 fen]
Ophiopogon [8 fen] Raw Rehmannia [2 qian]
White Peony [8 fen] Glycyrrhiza [8 fen]
Szechuan Lovage [8 fen] Angelica [8 fen]
Bamboo Leaves [10 pieces] Huang Qin [8 fen]
The above twelve ingredients are decocted in two tea cups of water with three slices of ginger and twenty strands of lamp core, to eight parts, and taken warm, some time before meals.
[Formula Song]
Bamboo Leaf and Astragalus for dry mouth and thirst, clears heat and strengthens the body, promotes production of body fluids—Ginseng, Astragalus, Gypsum, Pinellia, Ophiopogon, Rehmannia, Peony, Glycyrrhiza, Szechuan Lovage, Angelica, Bamboo Leaves, Huang Qin.
内消散
此方治痈疽发背对口疔疮乳痈无名肿毒一切恶疮能令痈肿内消使毒内化尿色赤汚从小便而出势大者虽不全消亦可转重为轻移深居浅
知母【一钱】 贝母【一钱】
花粉【一钱】 乳香【一钱】
半夏【一钱制】 白芨【一钱】
穿山甲【一钱】 皂刺【一钱】
银花【一钱】
右九味水酒各一碗煎八分随病上下食前后服之留药渣捣烂加秋芙蓉叶一两研为细末再加白蜜五匙用渣调敷疮上一宿即消重者再用一服
【方歌】内消散用化诸毒毒化从尿色变行知贝天花乳夏及穿山角刺共金银药渣捣和芙蓉叶白蜜调敷毒即平
已上诸方治痈疽七日以前疮势未成形体壮实而表里之证相和者宜服病退即止如过七日以后形势已成则宜托里消毒等汤使毒现于外以速其脓若仍用前散下之药恐伤元气致生变证也
内固清心散
此方治痈疽发背对口疔疮热甚掀痛烦躁饮冷其人内弱服之预防毒气内攻于心也
菉豆粉【二两】 人参【二钱】
氷片【一钱】 雄黄【二钱】
辰砂【二钱】 白豆蔲【二钱】
元明粉【二钱】 茯苓【二钱】
甘草【二钱】 乳香【二钱】
右十味为细末每服一钱五分蜜汤调下不拘时服
【方歌】内固清心防毒攻内弱毒气入心中掀痛热甚兼饮冷豆粉人参氷片雄辰砂白蔲元明粉茯苓甘草乳香同
琥珀蜡矾丸
此方治痈疽发背疮形已成而脓未成之际其人即不虚弱恐毒气不能外出内攻于里预服此丸防膜防心亦且活血解毒
黄蜡【一两】 白矾【一两二钱】
Explanation
Internal Dissipation Powder
This formula treats abscesses of the back (gongju), carbuncles on the face (duikou dingchuang), mastitis (rugong), unnamed swellings (wuming zhongdu), and all kinds of evil sores (yichuang). It enables abscesses to resolve internally, allowing toxins to be transformed and excreted through the urine, which becomes red and foul-smelling. For severe cases, even if the abscess is not completely resolved, it can transform severe conditions into mild ones, shifting deep abscesses to more superficial locations.
Anemarrhena [one qian],
Fritillaria [one qian],
Trichosanthes root [one qian],
Frankincense [one qian],
Pinellia (processed) [one qian],
Bletilla [one qian],
Manis [one qian],
Saposhnikovia [one qian],
Honeysuckle [one qian].
The above nine ingredients, each decocted in one bowl of water and wine, are boiled down to eight-tenths of their original volume. Take according to the location of the disease, before or after meals. Save the medicinal residue, crush it, add one liang of autumn Hibiscus leaf, grind into fine powder, then add five spoons of white honey, mix with the residue, and apply to the sore for one night. The sore will then resolve. For more severe cases, take one additional dose.
[Formula Song]
Internal Dissipation Powder eliminates all toxins; when toxins are transformed, the urine changes in color. Know Anemarrhena, Fritillaria, Trichosanthes, Frankincense, Pinellia, Manis, Saposhnikovia, and Honeysuckle. Crush the medicinal residue and mix with Hibiscus leaf and white honey; the poison will be calmed.
The above formulas are suitable for abscesses that have not yet fully formed within seven days, in cases where the body is strong and the exterior and interior symptoms are harmonized. Take the formula until the condition improves. If seven days have passed and the abscess has fully formed, then formulas such as Tolili Disinfecting Decoction should be used to bring the toxins to the surface and promote the formation of pus. If the previous resolving formulas are still used, they may injure the vital qi and lead to complications.
Internal Consolidation and Clearing the Heart Powder
This formula treats abscesses of the back, carbuncles on the face, and conditions marked by extreme heat, pain, restlessness, and a preference for cold drinks, in individuals with internal deficiency. It is taken to prevent the toxic qi from attacking the heart internally.
Mung bean powder [two liang],
Ginseng [two qian],
Camphor [one qian],
Realgar [two qian],
Cinnabar [two qian],
Cardamom [two qian],
Sodium sulfate [two qian],
Poria [two qian],
Glycyrrhiza [two qian],
Frankincense [two qian].
The above ten ingredients are ground into a fine powder. Take one qian five fen, mixed with honey water, at any time.
[Formula Song]
Internal Consolidation and Clearing the Heart Powder prevents toxins from attacking internally. When internal deficiency allows toxic qi to enter the heart, there is pain, heat, and a preference for cold drinks. Mung bean powder, ginseng, camphor, realgar, cinnabar, cardamom, sodium sulfate, poria, glycyrrhiza, and frankincense are combined.
Amber Wax and Alum Pill
This formula treats abscesses of the back when the shape of the abscess has formed but pus has not yet developed, in individuals who are not weak. It is taken in advance to prevent the toxins from attacking the internal membranes and the heart, and also to promote blood circulation and resolve toxins.
Yellow wax [one liang],
Alum [one liang two qian].
雄黄【一钱二分】 琥珀【一钱另研极细】
硃砂【一钱研细】 白蜜【二钱】
右上四味先研细末另将蜡蜜入铜杓内溶化离火片时候蜡四邉稍凝方将药味入内搅匀共成一块将药火上微烘急作小丸如菉豆大硃砂为衣磁罐收贮每服二三十丸食后白汤送下毒甚者早晚服其功最速
【方歌】琥珀蜡矾治痈毒未出脓时平剂佳预服防膜能解毒蜡矾雄珀蜜硃砂
防心散
此方治疮毒内攻口干烦躁恶心呕吐者服此药防心解毒也
菉豆粉【一两】 乳香【三钱净末】
硃砂【一钱】 甘草【一钱】
右四味研细末每服二钱白滚汤调服早晚二次
【方歌】防心散治毒内攻烦躁口干呕逆冲豆粉乳香硃共草二钱调下有神功
透脓散
此方治痈疽诸毒内脓已成不穿破耆服之即溃破毒出
生黄耆【四钱】 穿山甲【一钱】
川芎【三钱】 当归【二钱】
皂角刺【一钱五分】
右五味水三钟煎一钟疮在上先饮酒一杯后服药疮在下先服药后饮酒一杯
【方歌】透脓散治脓已成不能溃破剂之平用此可代鍼泻毒角刺归耆山甲芎
托里消毒散
此方治痈疽已成内溃迟滞者因血气不足不能助其腐化也宜服此药托之令其速溃则腐肉易脱而新肉自生矣
皂角刺【五分】 银花【一钱】
甘草【五分】 桔梗【五分】
白芷【五分】 川芎【一钱】
生黄耆【一钱】 当归【一钱】
白芍【一钱】 白术【一钱】
人参【一钱】 茯苓【一钱】
右十二味水二钟煎八分食远服
Explanation
Huang (Realgar) [1.2 qian] Hupo (Amber) [1 qian, separately ground to extreme fineness]
Zhusha (Cinnabar) [1 qian, finely ground] Bai Mi (White Honey) [2 qian]
The four ingredients above are first ground into fine powder. Separately, melt the wax honey in a copper ladle. Remove from heat for a moment, allowing the wax to slightly congeal on all sides. Then add the medicinal ingredients, stir thoroughly until combined into one mass. Warm the mixture slightly over fire, then quickly form small pills the size of green beans. Coat the pills with cinnabar, and store them in a magnetic jar. Take 20–30 pills each dose, with plain soup after meals. For severe toxicity, take morning and evening for the fastest effect.
[Formula Song]
Hupo, wax, and矾 (alum) treat abscesses with toxicity before pus forms; a moderate dose is best. Taken in advance, it prevents membrane formation and detoxifies. Wax,矾, realgar, honey, and cinnabar together.
Fangxin San (Heart-Defending Powder)
This formula treats cases where abscess toxins attack internally, causing dry mouth, restlessness, nausea, and vomiting. Take this medicine to protect the heart and detoxify.
Lüdou Fen (Green Bean Powder) [1 liang] Ruxiang (Frankincense) [3 qian, purified powder]
Zhusha (Cinnabar) [1 qian] Gancao (Licorice) [1 qian]
The four ingredients above are ground into fine powder. Take 2 qian each dose, mixed with boiling water. Take twice daily, morning and evening.
[Formula Song]
Fangxin San treats internal toxicity, restlessness, dry mouth, vomiting, and upward rebellion. Green bean powder, frankincense, cinnabar, and licorice together; 2 qian taken with boiling water brings remarkable efficacy.
Tongnong San (Pus-Penetrating Powder)
This formula treats abscesses and toxic swellings where internal pus has formed but the abscess has not yet ruptured. If not taken, it will break on its own, releasing the toxin.
Sheng Huangqi (Raw Astragalus Root) [4 qian] Chuanshanjia (Pangolin Scale) [1 qian]
Chuanxiong (Szechuan Lovage Root) [3 qian] Danggui (Chinese Angelica Root) [2 qian]
Zaojiao Ci (Soapnut Thorn) [1.5 qian]
The five ingredients above are decocted with three bowls of water, reduced to one bowl. If the abscess is on the upper body, drink one cup of wine first, then take the medicine. If the abscess is on the lower body, take the medicine first, then drink one cup of wine.
[Formula Song]
Tongnong San treats abscesses where pus has formed but cannot rupture. Used as a moderate dose, it can replace a needle in draining the toxin. Soapnut thorn, Danggui, Huangqi, pangolin scale, and Chuanxiong together.
Tolǐ Disuoxie San (Supporting the Body and Detoxifying Powder)
This formula treats cases where abscesses have formed but internal rupture is delayed due to insufficient blood and qi, which cannot assist in the resolution of necrotic tissue. This medicine should be taken to support the body and promote rapid rupture, allowing the necrotic tissue to shed easily and new flesh to grow naturally.
Zaojiao Ci (Soapnut Thorn) [5 fen] Yinhua (Honeysuckle) [1 qian]
Gancao (Licorice) [5 fen] Jiegeng (Platycodon Root) [5 fen]
Bai Zhi (White芷, Angelica Dahurica) [5 fen] Chuanxiong (Szechuan Lovage Root) [1 qian]
Sheng Huangqi (Raw Astragalus Root) [1 qian] Danggui (Chinese Angelica Root) [1 qian]
Bai Shao (White Peony Root) [1 qian] Bai Zhu (Atractylodes) [1 qian]
Renshen (Ginseng) [1 qian] Fuling (Poria) [1 qian]
The twelve ingredients above are decocted with two bowls of water, reduced to eight parts. Take away from meals.
【方歌】托里消毒助气血补正脱腐肌易生皂角银花甘桔芷芎耆归芍术参苓
神功内托散
此方治痈疽脑顶诸发等疮日乆不肿不髙不能腐溃衇细身凉宜服此温补托里之剂以助气血也人参【一钱五分】 附子【一钱制】
川芎【一钱】 归身【二钱】
黄耆【一钱】 白术【一钱五分土炒】
白芍【一钱炒】 木香【五分研】
穿山甲【八分炒】 甘草【五分炙】
陈皮【一钱】 白茯苓【一钱】
右十二味煨姜三片大枣二枚水二茶钟煎八分食远服
【方歌】神功内托隂毒证不肿不髙不溃疼参附芎归耆术芍木香山甲草陈苓
复元通气散
此方治乳痈腹痈便毒耳痛耳聋等证皆由毒气滞塞不通故耳服之则气通毒散
青皮【四两】 陈皮【四两】
栝蒌仁【二两】 穿山甲【二两】
金银花【一两】 连翘【一两】
甘草【二两半生半炙】
右七味研末每服二钱黄酒调下
【方歌】复元通气乳腹痈便毒兼治耳痛聋青陈蒌甲银翘草一服能教毒气通
防解贵金丸
此方治背疽诸毒初起木闷坚硬便秘衇沉实者悉效随证加药服法列后
生大黄【一觔】 白芷【十两】
右二味为末水丸每服三五钱五更时用连须葱大者三根黄酒一碗煮葱烂取酒送药服毕盖卧出汗过三二时俟大便行一二次立效
【按】此宣通攻利之剂也济之以葱酒力能发汗故云防解弱者随用中剂行后以四君子汤补之老人虚人每服一钱用人参加生姜煎汤送下过一时再一服得睡上半身得汗则已
【方歌】防解贵金治诸毒肿疡初起木硬坚大黄白芷为丸服葱酒煎送汗下痊
Explanation
[Formula Song]
Supporting the body to detoxify, aiding the circulation of qi and blood, strengthening the body's righteous energy to remove necrotic tissue and promote healthy muscle growth: soapberry, honeysuckle, licorice, angelica, ligusticum, astragalus, Chinese angelica, peony root, atractylodes, ginseng, and poria.
Shengong Neituo San (Divine Function Internal Support Powder)
This formula treats abscesses such as those at the top of the head, and other types of eruptions, which have been present for a long time without swelling, without forming a head, and unable to ulcerate or break open. The pulse is fine and the body is cool; this warm and tonifying formula is appropriate to support the body’s defenses and assist the circulation of qi and blood.
The above twelve herbs are decocted with three slices of ginger, two dates, and two cha zhong (tea cups) of water, reduced to eight parts, and taken after meals.
[Formula Song]
Shengong Neituo San treats yin toxicity: no swelling, no head, no ulceration, and pain. Ginseng, aconite, ligusticum, angelica, astragalus, atractylodes, peony, woodruff, pangolin scale, licorice, tangerine peel, and poria.
Fuyuan Tongqi San (Restoration of Vitality and Regulation of Qi Powder)
This formula treats conditions such as mastitis, abdominal abscesses, biandu (inguinal abscess), ear pain, and deafness. These conditions arise from toxic qi stagnation and blockage. Taking this orally allows the qi to flow and the toxins to disperse.
The above seven herbs are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with yellow wine.
[Formula Song]
Fuyuan Tongqi San treats mastitis, abdominal abscesses, biandu, and also ear pain and deafness. Green and tangerine peel, trichosanthes, pangolin scale, honeysuckle, forsythia, and licorice. One dose can help dispel toxic qi and promote flow.
Fangjie Guijin Wan (Preventive and Resolving Precious Gold Pill)
This formula treats bei ju (back abscess) and other toxic conditions in their early stages, characterized by a wooden, hard, and firm mass, constipation, and a deep, solid pulse. It is effective for all such cases. The method of administration is as follows, with additional herbs added according to the condition.
The above two herbs are ground into powder and made into pills. Take three to five qian per dose, at the fifth watch of the night, using three large scallions with their roots intact, boiled in a bowl of yellow wine until the scallions are soft. Strain the wine and take it with the pills. After taking the medicine, cover and lie down until sweat appears. Wait two to three hours, and when defecation occurs one or two times, the effect will be immediate.
[Note]
This is a formula that promotes circulation, clears blockage, and has purgative effects. Aided by scallion wine, it is capable of inducing sweating, hence the name Fangjie (preventive and resolving). For weaker individuals, a moderate dose is used, followed by Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) to replenish. For the elderly or those with deficiency, take one qian per dose, with ginseng and ginger decocted in water, and take again after one hour. When the upper body has sweated, the treatment is complete.
[Formula Song]
Fangjie Guijin Wan treats various toxic swellings and ulcers in their early stages, with a wooden, hard mass. Rhubarb and white芷 are made into pills, taken with scallion wine decoction, inducing sweat and resolving the condition.
黍米寸金丹
此方乃异人所传常有暴中急证忽然卒倒者撬开牙闗研灌三丸其人即活又能治发背痈疽徧身壅肿附骨痈疽等证也凡初起憎寒壮热四肢倦怠沉重者不分表里老幼轻重并宜服之
乳香 没药【各一钱】
狗胆【一个干者】 鲤鱼胆【三个隂干】
硇砂【二钱】 蟾酥【二钱】
狗寳【一钱】 麝香【五分】
白丁香【四十九个】 蜈蚣【全者七条酥炙】
黄蜡【三钱】 乌金石【一钱】
头胎男乳【一合】 轻粉【一钱】
雄黄【一钱】 水银炼粉霜白色者【三钱】
右十六味为细末除黄蜡乳汁二味熬成膏子同药和丸如菉豆大小儿用一丸大人三丸重者五丸冷病用葱汤热病用新汲水送下衣被宻盖勿令透风汗出为度诸病如失
【方歌】黍米寸金竒效方痈疽发背服之良乳香没药狗鲤胆蟾硇寳麝白丁香蜈蚣黄蜡乌金石男乳轻雄共粉霜
麦灵丹
此丹能治痈疽恶毒无名诸疡及疔疮囘里令人烦闷神昏或妇人初发乳证小儿痘疹余毒或腰腿暴痛等证
鲜蟾酥【二钱】 活蜘蛛【二十一个黒色大者佳】
定心草【一钱即两头兴鼠粪】飞罗麫【六两】
右四味共研一处用菊花熬成稀膏和好撚为麦子形如麦子大每服七丸重大者九丸小儿轻证五丸在上俱用滚白水服在下用淡黄酒送服每一料加麦子一合收磁罐内
【方歌】麦灵丹治疔毒疽鲜蟾酥与活蜘蛛定心草共飞罗麫黄菊熬膏相合宜
保安万灵丹
Explanation
Shu Mi Cun Jin Dan
This formula was transmitted by a sage. When someone suddenly falls ill with a severe and sudden condition and collapses suddenly, one should pry open their jaw and administer three pills, and the person will be revived. It can also treat back abscesses, full-body swelling, and bone-attached abscesses. Anyone with initial symptoms of chills, high fever, and heaviness in the limbs, regardless of whether the condition is internal or external, regardless of age or severity, should take this formula.
Ingredients:
Myrrh, Frankincense — each one qian
Dog's gall — one dried
Carp's gall — three dried in the shade
Natron — two qian
Toad venom — two qian
Dog's gallstone — one qian
Musk — five fen
Clove — forty-nine pieces
Centipede — seven whole, fried in su oil
Yellow wax — three qian
Wujin Stone — one qian
Milk of the first-born male — one he
Light powder — one qian
Realgar — one qian
White powder made from mercury — three qian
The above sixteen ingredients are ground into fine powder. Except for yellow wax and milk, which are melted into a paste, the rest are mixed with the paste and formed into pills the size of green beans. Children take one pill, adults take three, and those with severe conditions take five. For cold conditions, take with leek soup; for hot conditions, take with freshly drawn water. Cover the patient with clothing and blankets to prevent exposure to wind, and continue until sweat appears. After this, all diseases will be as if they never existed.
[Formula Song]
Shu Mi Cun Jin, a miraculous formula, is excellent for treating abscesses and back sores. Myrrh and frankincense, dog and carp gall, toad venom, natron, musk, clove, centipede, yellow wax, wujin stone, male milk, light powder, and realgar all together with white powder.
Mai Ling Dan
This pill is effective for treating abscesses, toxic swellings, unnamed sores, carbuncles, internal disorders causing confusion and mental disturbance, initial breast conditions in women, residual toxins from smallpox or measles in children, or sudden pain in the waist and legs.
Ingredients:
Fresh toad venom — two qian
Live spiders — twenty-one, preferably large and black
Soothe-the-Mind Grass — one qian (i.e., two-headed mouse droppings)
Sifted flour — six liang
The above four ingredients are ground together, and chrysanthemum is decocted into a thin paste. The mixture is then formed into pills shaped like wheat grains, each the size of a wheat grain. For each dose, take seven pills; for severe cases, nine pills; for children with mild conditions, five pills. Those with upper ailments should take with boiling water; those with lower ailments should take with light yellow wine. For each batch, add one he of wheat grains and store in a magnetic jar.
[Formula Song]
Mai Ling Dan treats carbuncles and疔toxins. Fresh toad venom and live spiders, sooth-the-mind grass together with sifted flour, chrysanthemum paste combined appropriately.
Bao An Wan Ling Dan
(Translation of formula name: "Security Pill of Ten Thousand Spirits")
此方治痈疽疔毒对口发颐风寒湿痹湿痰流注附骨隂疽鹤膝风及左瘫右痪口眼歪斜半身不遂血气凝滞徧身走痛歩履艰辛偏坠疝气偏正头痛破伤风牙闗闭截解风寒无不应效
茅山苍术【八两】 麻黄
羗活 荆芥
防风 细辛
川乌【汤泡去皮】 草马【汤泡去皮】
川芎 石斛
全蝎 当归
甘草 天麻
何首乌【各一两】 雄黄【六钱】
右十六味为细末炼蜜为丸重三钱硃砂为衣磁罐收贮视年嵗老壮病势缓急斟酌用之如恶疮初起二三日间或痈疽已成至十日前后未出脓者状若伤寒头痛烦渴拘急恶寒肢体疼痛恶心呕吐四肢沉重恍惚闷乱皮肤壮热及伤寒四时感冒传变疫证恶寒身热俱宜服之用葱白九枝煎汤调服一丸盖被出汗为效如汗迟以葱汤催之其汗必出如淋如洗令其自收不可露风患者自快疮未成者即消已成者即髙肿溃脓如病无表里相兼不必发散只用热酒化服又按此方原载诸风瘫痪门中今移录于此者盖疮疡皆起于荣卫不调气血凝滞始生痈肿此药专能发散又能顺气搜风通行经络所谓结者开之也经云汗之则疮已正与此相合也服后当避风忌冷物戒房事如妇人有孕者勿服
【方歌】万灵丹治诸痹病此药犹能治肿疡发表毒邪从汗解通行经络效非常麻黄羌活荆防细川草乌芎石斛苍全蝎当归甘草等天麻何首共雄黄
肿疡敷贴类方
Explanation
This formula treats abscesses, carbuncles,疔毒, boils on the mouth, facial swelling, wind-cold-damp arthralgia, damp phlegm stagnation, bone-attached Yin abscess,鹤膝风, left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, hemiplegia, stagnation of blood and qi, generalized pain, difficulty walking, unilateral hernia, unilateral or bilateral headaches,破伤风, locked jaw, and wind-cold conditions—all of which respond effectively to this treatment.
Mao Shan Cang Zhu [8 liang] Ephedra
Seseli
凡肿疡初起时肿髙赤痛者宜敷凉药以寒胜热也然亦不可太过过则毒为寒凝变为隂证如漫肿不红似有头而不痛者宜敷温药乃引毒外发也经云发表不远热敷热药亦发表之意凡调敷药须多搅则药稠黏敷后贴纸必须撕断则不崩裂不时用原汁润之盖借湿以通窍干则药气不入更添拘急之苦矣凡去敷药必看毛孔有汗意者为血衇通热气散也反此者逆
如意金黄散
此散治痈疽发背诸般疔肿跌扑损伤湿痰流毒大头时肿漆疮火丹风热天泡肌肤赤肿干湿脚气妇女乳痈小儿丹毒凡一切诸般顽恶热疮无不应效诚疮科之要药也
南星 陈皮
苍术【各二觔】 黄蘗【五觔】
姜黄【五觔】 甘草【二觔】
白芷【五觔】 上白天花粉【十觔】
厚朴【二觔】 大黄【五觔】
右十味共为咀片晒干磨三次用细绢罗筛贮磁罐勿泄气凡遇红赤肿痛发热未成脓者及夏月时俱用茶清同蜜调敷如欲作脓者用葱汤同蜜调敷如漫肿无头皮色不变湿痰流毒附骨痈疽鹤膝风等证俱用葱酒煎调敷如风热所生皮肤亢热色亮游走不定俱用蜜水调敷如天泡火丹赤游丹黄水漆疮恶血攻注等证俱用大蓝根叶捣汁调敷加蜜亦可汤泼火烧皮肤破烂麻油调敷已上诸引调法乃别寒热温凉之治法也
【方歌】如意金黄敷阳毒止痛消肿实良方南陈苍蘗姜黄草白芷天花朴大黄
五龙膏
此膏治痈疽隂阳等毒肿痛未溃者敷之即防出脓毒
五龙草【即乌蘝苺详本草纲目蔓草部俗名五爪龙江浙多产之】
金银花 稀莶草
车前草【连根叶】 陈小粉【各等分】
Explanation
When a swelling ulcer initially appears with high elevation, redness, and pain, it is appropriate to apply cooling medicine, as cold overcomes heat. However, this should not be overdone, for excessive use may cause the toxins to congeal from the cold and transform into a yin condition. If the swelling is diffuse, not red, and appears to have a head but without pain, it is appropriate to apply warming medicine to draw the toxins outward. The classics state: "To disperse the exterior, do not go far from heat," and applying hot medicine is also the meaning of dispersing the exterior. When preparing topical medicines, they must be stirred thoroughly to make them thick and sticky. After application, the paper used to cover the medicine must be torn to prevent it from tearing. It should be frequently moistened with the original juice, as moisture helps to open the channels. If it dries, the medicinal effect will not penetrate, adding more pain from stiffness. When removing the medicine, one must observe whether there is a sweat-like appearance on the pores; this indicates that the blood vessels are open and the heat has dispersed. If the opposite is true, it is a reversal of the condition.
Ruyi Jinhuan San
This powder treats abscesses, boils, various疔swellings, injuries from falls, damp phlegm toxicity, facial swelling, lacquer rash, fire rash, wind-heat, sky blisters, red and swollen skin, dry and wet foot qi, breast abscess in women, erysipelas in children, and all kinds of stubborn and malignant heat sores. It is effective in every case and is indeed an essential medicine in the treatment of sores.
Arisaema erubescens
Citrus reticulata
Atractylodes lancea [each two jin]
Phellodendron amurense [five jin]
Curcuma longa [five jin]
Glycyrrhiza uralensis [two jin]
Angelica dahurica [five jin]
Trichosanthes kirilowii [ten jin]
Magnolia officinalis [two jin]
Rheum palmatum [five jin]
The above ten ingredients are cut into pieces, dried in the sun, ground three times, and sifted through fine silk cloth. They are stored in a magnetic jar and must not be exposed to air. When encountering redness, swelling, pain, fever, and sores that have not yet formed pus, or during summer, they should be mixed with tea liquid and honey for application. If pus is about to form, they should be mixed with scallion soup and honey for application. For cases of diffuse swelling without a head, unchanged skin color, damp phlegm toxicity, bone-attached abscesses, and鹤膝风, they should be mixed with scallion wine and applied. For conditions caused by wind-heat, with skin heat, bright color, and wandering pain, they should be mixed with honey water for application. For conditions such as sky blisters, fire rash, red wandering rash, yellow discharge from lacquer rash, and blood stagnation, they should be mixed with the juice of the Isatis root and leaf, and honey may also be added. If the skin is broken from scalding or fire, they may be mixed with sesame oil for application. The above various methods of preparation distinguish between the treatment of cold, heat, warmth, and cool conditions.
[Formula Song]
Ruyi Jinhuan San for yang toxins, relieves pain and reduces swelling, a truly effective formula. South Tangerine, Atractylodes, Phellodendron, Curcuma, Licorice, Angelica, Trichosanthes, Magnolia, and Rhubarb.
Wulong膏
This ointment treats abscesses of both yin and yang toxins, and is applied to relieve pain in swellings that have not yet ruptured, preventing the discharge of pus.
Wulong Grass [also known as Rubus coreanus, as detailed in Compendium of Materia Medica under the category of climbing herbs, commonly known as Wuzhao Long, mainly produced in Jiangzhe regions]
Honeysuckle
Xixian Grass
Plantain Grass [with roots and leaves]
Old Rice Flour [in equal parts]
右四味俱用鲜草叶一处捣烂再加三年陈小粉并飞盐末二三分共捣为稠糊徧敷疮上中留一顶用膏贴盖避风为主若冬月草无鲜者预采蓄下隂干为末用陈米醋调敷一如前法并效如此方内五龙草或缺少不便倍加稀莶草亦效
【方歌】五龙膏用拔脓毒平剂五龙草银花莶草车前俱捣烂小粉飞盐搅糊搽
四虎散
此散治痈疽肿硬厚如牛领之皮不作脓腐者宜用此方
草乌 狼毒
半夏 南星【各等分】
右四味为细末用猪脑同捣徧敷疮上留顶出气
【方歌】四虎散敷隂疽痈顽肿不痛治之平厚似牛皮难溃腐草乌狼毒夏南星
真君妙贴散
此散治痈疽诸毒顽硬恶疮散漫不作脓者用此药敷之不痛者即痛痛者即止如皮破血流湿烂疼苦天泡火丹肺风酒刺等证并用之皆效
荞面【五觔】 明净硫黄【十觔为末】
白面【五觔】
右三味共一处用清水微拌干湿得宜赶成薄片微晒单纸包裹风中隂干收用临时研细末新汲水调敷如皮破血流湿烂者用麻油调敷天泡火丹酒刺者用靛汁调搽并效
【方歌】真君妙贴硫二面水调顽硬不痛脓油调湿烂流血痛靛汁泡丹酒刺风
二青散
此散治一切阳毒红肿疼痛臖热等证未成者即消
青黛 黄蘗
白敛 白薇【各一两】
青露【三两 即芙蓉叶】 白芨
白芷 水龙骨【即多年艌船旧油灰】
白鲜皮【各一两】 天花粉【三两】
大黄【四两】 朴硝【一两】
右十二味为末用醋蜜调敷已成者留顶未成者徧敷
【方歌】二青散用敷阳毒肿痛红热用之消黛蘗敛薇青露及芷龙鲜粉大黄消
Explanation
Five Dragon Ointment (Wu Long Gao)
The above four ingredients are all used with fresh grass leaves, pounded together into a paste. Add two to three parts of three-year-old fine powder and flying salt powder, and mix thoroughly to form a thick paste. Apply this evenly over the wound, leaving the top open, and cover with a medicinal ointment to protect from wind. If fresh grass is unavailable during winter, collect and store it in advance, dry it in the shade, grind it into powder, and mix with old rice vinegar for application, following the same method as above. This is also effective. If Wu Long Cao is lacking or inconvenient, double the amount of Xi Xian Cao, and it is also effective.
[Formula Song]
Five Dragon Ointment removes pus and toxins—Wu Long Cao, honeysuckle, Xi Xian Cao, and Che Qian Cao are all pounded together. Mix with fine powder and flying salt to form a paste and apply.
Four Tiger Powder (Si Hu San)
This powder is used to treat hard abscesses and carbuncles, thick as the skin of a cow’s neck, that do not form pus or necrotic tissue. It is suitable for such conditions.
Grass Aconite (Cao Wu), Euphorbia (Lang Du), Pinellia (Ban Xia), Arisaema (Nan Xing) [all equal parts]
The above four ingredients are ground into a fine powder and mixed with pig brain, then pounded and applied evenly over the wound, leaving the top open to allow for drainage.
[Formula Song]
Four Tiger Powder treats cold abscesses and hard, painless swellings—Cao Wu, Lang Du, Ban Xia, Nan Xing are used to treat stubborn swellings thick as cowhide that are difficult to ulcerate.
True Lord Marvelous Paste (Zhen Jun Miao Tie San)
This paste is used to treat abscesses, toxic sores, hard and stubborn ulcers, and widespread sores that do not form pus. Applying this medicine will stop pain in those who are painless and relieve pain in those who are in pain. It is also effective for conditions such as broken skin with blood flow, wet and decaying sores, pain from eczema, fire rash, wind rash, and alcohol-induced pimples.
Buckwheat flour [five jin], pure sulfur [ten jin, ground into powder], white flour [five jin]
The above three ingredients are mixed together, lightly blended with clear water to achieve the proper dryness or moisture, then pressed into thin slices. These are lightly dried in the sun, wrapped in single sheets of paper, and stored in a wind-shielded, shaded place for later use. At the time of use, grind the powder finely and mix with freshly drawn water for application. If the skin is broken and there is blood flow and wet decay, use sesame oil for application. For eczema, fire rash, or alcohol-induced pimples, use indigo juice for application. All are effective.
[Formula Song]
True Lord Marvelous Paste—sulfur and two flours mixed with water to treat hard, painless sores without pus; oil for wet sores with blood and pain; indigo juice for eczema, fire rash, and wind rash.
Two Green Powder (Er Qing San)
This powder is used to treat all kinds of yang toxins, redness, swelling, pain, and heat symptoms. If the condition has not yet formed, it will be eliminated.
Indigo powder (Qing Dai), Phellodendron bark (Huang Bo), Kadsura (Bai Lian), Cynanchum (Bai Wei) [each one liang]
Flos Hibiscus (Qing Lu, i.e., Hibiscus mutabilis leaf), Bletilla (Bai Ji), Angelica root (Bai Zhi), Searsia (Shui Long Gu, i.e., old oil residue from ship hulls)
Dictamnus root (Bai Xian Pi) [each one liang], Trichosanthes root (Tian Hua Fen) [three liang]
Radix et Rhizoma Rhei (Da Huang) [four liang], Mirabilite (Pu Xiao) [one liang]
The above twelve ingredients are ground into a fine powder and mixed with vinegar and honey for external application. For already formed abscesses, leave the top open; for those not yet formed, apply evenly over the affected area.
[Formula Song]
Two Green Powder treats yang toxins—swelling, pain, redness, and heat are eliminated. Use Qing Dai, Huang Bo, Bai Lian, Bai Wei, Qing Lu, Bai Ji, Bai Zhi, Shui Long Gu, Bai Xian Pi, Tian Hua Fen, Da Huang, and Pu Xiao to eliminate heat and toxins.
坎宫锭子
此锭子治热毒肿痛焮赤诸疮并搽痔疮最效京墨【一两】 胡黄连【二钱】
熊胆【三钱】 麝香【五分】
儿茶【二钱】 氷片【七分】
牛黄【三分】
右七味为末用猪胆汁为君加生姜汁大黄水浸取汁酽醋各少许相和药成锭用凉水磨浓以笔蘸涂之
【方歌】坎宫锭子最清凉热肿诸疮并痔疮京墨胡连熊胆麝儿茶氷片共牛黄
离宫锭子
此锭子治疔毒肿毒一切皮肉不变漫肿无头搽之立效
血竭【三钱】 硃砂【二钱】
胆矾【三钱】 京墨【一两】
蟾酥【三钱】 麝香【一钱五分】
右六味为末凉水调成锭凉水磨浓涂之
【方歌】离宫锭治诸疔毒漫肿无头凉水涂血竭硃砂为细末胆矾京墨麝蟾酥
白锭子
此锭专敷初起诸毒痈疽疔肿流注痰包恶毒及耳痔耳挺等证
白降丹【四钱 即白灵药】银黝【二钱】
寒水石【二钱】 人中白【二钱】
右四味共为细末以白芨麫打糊为锭大小由人不可入口每用以陈醋研敷患处如干再上自能消毒
【方歌】白锭专敷初起毒痈疽疔肿与痰包降丹银黝人中白寒水白及醋研消
蝌蚪拔毒散
此散治无名大毒一切火毒瘟毒敷之神效
寒水石【研极细末】 净皮硝【研极细末】
川大黄【各等分研极细末】
虾蟆子【初夏时河内有蝌蚪成羣大头长尾者捞来收坛内泥封口埋至秋天化成水】右用蝌蚪水一大碗入前药末各二两隂干再研匀收磁罐内每用时以水调涂患处
【方歌】拔毒散治无名毒火毒瘟毒俱可施寒水消黄蝌蚪水浸干药末水调之
二味拔毒散
Explanation
Kan Palace Pill (Kan Gong Dingsi)
This pill is most effective for treating heat-toxin-induced swelling, pain, redness, and inflammation of various sores, as well as for applying to hemorrhoids.
Beijing ink [1 liang], Picrorhiza kurroa [2 qian],
Bear bile [3 qian], Musk [5 fen],
Catechu [2 qian], Borneol [7 fen],
Bezoar [3 fen].
The above seven ingredients are ground into powder. Pig bile is used as the principal ingredient, and mixed with ginger juice, rhubarb water (extracted by soaking), and a small amount of strong vinegar to form the pill. Cool water is used to make a concentrated paste, which is then applied with a brush.
[Formula Song]
Kan Gong Dingsi is the coolest, treating heat-induced swellings, sores, and hemorrhoids. Beijing ink, Picrorhiza, bear bile, musk, catechu, borneol, and bezoar together.
Li Palace Pill (Li Gong Dingsi)
This pill is immediately effective for treating疔toxin, abscesses, and all kinds of swelling without change in skin color or head, applied externally.
Dragon’s blood [3 qian], Cinnabar [2 qian],
Copperas [3 qian], Beijing ink [1 liang],
Toad venom [3 qian], Musk [1 qian 5 fen].
The above six ingredients are ground into powder, mixed with cool water to form a pill, and then made into a concentrated paste with cool water for external application.
[Formula Song]
Li Gong Dingsi treats all疔toxins, swellings without head. Apply with cool water: dragon’s blood, cinnabar, copperas, Beijing ink, musk, and toad venom.
White Pill (Bai Dingsi)
This pill is specifically used for the initial stage of various toxins, abscesses,疔sores, running sores, phlegm masses, and malignant toxins, as well as for ear hemorrhoids and ear polyps.
White降丹 [4 qian (i.e., White Spirit Medicine)], Silver black [2 qian],
Cold water stone [2 qian], Human middle white [2 qian].
The above four ingredients are ground into fine powder, mixed with Bletilla paste to form a pill. The size may vary according to need, but it must not be taken orally. Each time, it is ground with aged vinegar and applied to the affected area. If it dries, it may be reapplied, and it will naturally disinfect.
[Formula Song]
White Pill is specifically for initial toxins, abscesses,疔sores, and phlegm masses. White降丹, silver black, cold water stone, Bletilla, and vinegar grind and eliminate.
Tadpole Detox Powder (Ke Dou Ba Du San)
This powder is most effective for treating unnamed great toxins, all kinds of fire toxins and epidemic toxins. Applying it produces miraculous results.
Cold water stone [ground into extremely fine powder], Processed mirabilite [ground into extremely fine powder],
Sichuan rhubarb [equal portions, ground into extremely fine powder].
Tadpole spawn [collected in early summer from rivers where large-headed, long-tailed tadpoles gather in groups; they are placed in a jar, sealed with clay, buried until autumn, and then turned into liquid]. The above is used with one large bowl of tadpole water, mixed with two liang of the previously prepared powdered herbs, dried in the shade, then ground again and stored in a ceramic jar. Each time it is used, it is mixed with water and applied to the affected area.
[Formula Song]
Detox Powder treats unnamed toxins, fire toxins, and epidemic toxins. Cold water stone, rhubarb, tadpole water, dry herbs, and water mix to apply.
Two-Ingredient Detox Powder (Er Wei Ba Du San)
[No further details provided in the source text.]
此散治风湿诸疮红肿痛痒疥疿等疾甚效
明雄黄 白矾【各等分】
右二味为末用茶清调化鵞翎蘸扫患处痒痛自止红肿即消
【方歌】二味拔毒消红肿风湿诸疮痛痒宁一切肌肤疥疿疾雄矾为末用茶清
囘阳玉龙膏
此膏治痈疽隂疮不发热不臖痛不肿高不作脓及寒热流注冷痛痹风脚气手足顽麻筋骨疼痛及一切皮色不变漫肿无头鹤膝风等证但无肌热者一槩敷之俱有功效
军姜【三两炒】 肉桂【五钱】
赤芍【三两炒】 南星【一两】
草乌【三两炒】 白芷【一两】
右六味制毕共为细末热酒调敷
【方歌】囘阳玉龙隂毒证不热不疼不肿髙军姜桂芍星乌芷研末须将热酒调
冲和膏
此膏治痈疽发背隂阳不和冷热相凝者宜用此膏敷之能行气疎风活血定痛散瘀消肿祛冷輭坚诚良药也
紫荆皮【五两炒】 独活【三两炒】
白芷【三两】 赤芍【二两炒】
石菖蒲【一两五钱】
右五味共为细末防汤热酒俱可调敷
【方歌】冲和发背痈疽毒冷热相凝此药敷行气疎风能活血紫荆独芷芍菖蒲
铁桶膏
此膏治发背将溃已溃时根脚走散疮不收束者宜用此药围敷
胆矾【三钱】 铜绿【五钱】
麝香【三分】 白芨【五钱】
轻粉【二钱】 鬰金【二钱】
五倍子【一两微炒】 明矾【四钱】
右八味共为极细末用陈米醋一碗杓内慢火熬至一小杯候起金色黄泡为度待温用药末一钱搅入醋内炖温用新笔涂于疮根周围以棉纸覆盖药上疮根自生绉纹渐收渐其毒不致散大矣
Explanation
This powder is highly effective in treating rheumatic sores, redness, swelling, pain, itching, scabies, and similar conditions.
Realgar White alum [equal parts]
The above two ingredients are ground into powder, mixed with clear tea, and applied using a goose feather to the affected area. The itching and pain cease on their own, and the redness and swelling subside immediately.
[Formula Song] Two herbs draw out toxins, reducing redness and swelling; they calm rheumatic sores, alleviating pain and itching. For all skin conditions, scabies, and eruptions, grind realgar and white alum into powder and mix with clear tea.
Return-Yang Jade Dragon Ointment
This ointment treats abscesses, cold sores, conditions without fever, without swelling or pain, without pus formation, and cases of cold and heat stagnation, cold pain, wind-damp arthralgia, foot swelling, numbness in hands and feet, bone and joint pain, and all conditions with unchanged skin color, diffuse swelling without a head, and "crane-knee wind," provided there is no muscular heat. Apply it universally to all such cases, and it is highly effective.
Processed ginger [three liang, fried] Cinnamon bark [five qian]
Red peony root [three liang, fried] South Star [one liang]
Processed aconite [three liang, fried] Angelica dahurica [one liang]
The above six ingredients, after processing, are ground into fine powder and mixed with warm wine before external application.
[Formula Song] Return-Yang Jade Dragon treats cold toxins; no fever, no pain, no swelling high. Processed ginger, cinnamon, peony, South Star, aconite, and angelica — grind into powder and mix with warm wine.
Balanced Harmony Ointment
This ointment is suitable for treating abscesses and back carbuncles caused by imbalance between Yin and Yang or the stagnation of cold and heat. Apply this ointment to such conditions, and it can promote the flow of Qi, dispel wind, invigorate blood, relieve pain, resolve stasis, reduce swelling, and soften hardened masses. It is indeed an excellent medicine.
Chinese wisteria bark [five liang, fried] Deer Tongue [three liang, fried]
Angelica dahurica [three liang] Red peony root [two liang, fried]
Calamus [one liang and five qian]
The above five ingredients are ground into fine powder and can be mixed with decocted herbs or warm wine for external application.
[Formula Song] Balanced Harmony treats back abscesses and carbuncles; cold and heat stagnate. This medicine, applied externally, promotes Qi flow, dispels wind, and invigorates blood. Chinese wisteria, deer tongue, peony, and calamus — grind into powder and mix with warm wine.
Iron Drum Ointment
This ointment is used to treat cases of back abscesses that are about to rupture or have already ruptured, where the base of the wound has spread, and the sore does not close. Apply this medicine around the affected area.
Copper sulfate [three qian] Verdigris [five qian]
Muscone [three fen] Bletilla striata [five qian]
Light powder [two qian] Turmeric root [two qian]
Galls [one liang, lightly fried] White alum [four qian]
The above eight ingredients are ground into extremely fine powder. Use one bowl of aged rice vinegar, simmer gently over a low flame until reduced to a small cup, until golden yellow bubbles appear. When cooled to a warm temperature, mix one qian of the powder into the vinegar, warm it slightly, and apply it with a new brush around the base of the wound. Cover the medicine with cotton paper. The base of the wound will gradually form wrinkles, shrink, and contract, thereby containing the toxicity and preventing the lesion from spreading further.
【方歌】铁桶膏收毒散大周围敷上束疮根胆矾铜绿及轻粉五倍明矾麝郁金
乌龙膏
此膏治一切诸毒红肿赤晕不消者用此药敷上极有神效
木鳖子【二两去殻】 草乌【半两】
小粉【四两】 半夏【二两】
右四味于铁铫内慢火炒焦黑色为度研细以新汲水调敷一日一换自外向里涂之须留疮顶令出毒气
【方歌】乌龙膏用治诸毒赤晕能收治肿疡木鳖草乌小粉夏凉水调敷功效良
神效千槌膏
此膏专贴疮疡疔毒初起贴之即消治瘰疬连根拔出大人臁疮小儿蟺拱头等证并效
土木鳖【五个去殻】 白嫩松香【四两拣净】
铜録【一钱研细】 乳香【二钱】
没药【二钱】 萞麻子【七钱去殻】
巴豆肉【五粒】 杏仁【一钱去皮】
右八味合一处石臼内捣三千余下即成膏取起浸凉水中用时随疮大小用手捻成薄片贴疮上用绢盖之
【方歌】千捶膏贴诸疔毒瘰疬臁疮蟺拱头木鳖松香铜乳没萞麻巴豆杏仁投
马齿苋膏
马齿苋性味清凉能解诸毒今用此一味或服或敷甚有功效所治诸证列后
一治杨梅徧身如癞喉硬如管者取苋碗粗一握酒水煎服出汗
一治发背诸毒用苋一握酒煎或水煮冷服出汗再服退热去腐三服即愈并杵苋敷之
一治多年顽疮臁疮疼痛不收口者杵苋敷之取虫一日一换三日后腐肉已尽红肉如珠时换生肌药收口
一治面肿唇捣汁涂之
一治妇女脐下生疮痛痒连及二隂者用苋四两青黛一两研匀敷之
一治湿癣白秃取石灰末炒红用苋汁熬膏调匀涂之
一治丹毒加蓝靛根和捣敷之
Explanation
[Formula Song] Iron Bucket Ointment gathers toxins and dispels them, applying around the large area and binding the root of the ulcer; copper vitriol, verdigris, light powder, five-leaf alum, alum, musk, and safflower.
Iron Bucket Ointment
This ointment treats all kinds of toxic swellings, redness, and persistent inflammation. Applying this medicine is extremely effective.
Wood鳖 (Balsampear) [two liang, shells removed], Cao Wu (Radix Aconiti) [half a liang]
Small powder [four liang], Ban Xia (Pinellia) [two liang]
The above four ingredients are fried slowly in an iron pan until they turn black, then ground fine and mixed with fresh drawn water. Apply once daily, from the outside inward, and leave the top of the sore open to allow the toxic gas to escape.
[Formula Song] Iron Dragon Ointment is used to treat various toxins and redness; it can effectively treat swellings. Wood鳖, Cao Wu, small powder, and Pinellia, mixed with cold water and applied, are highly effective.
Miraculous Thousand-Pounded Ointment
This ointment is specifically applied to the early stages of abscesses and疔毒 (boils). Applying it immediately causes them to subside. It also treats scrofula, removing the root entirely, and is effective for adult's shin ulcers and children's 蟺拱头 (a type of skin condition).
Earth Wood鳖 [five pieces, shells removed], White and tender frankincense [four liang, selected and cleaned]
Copper verdigris [one qian, ground fine], Myrrha [two qian]
Frankincense [two qian], Flaxseed [seven qian, shells removed]
Croton seed [five seeds], Apricot kernel [one qian, peeled]
The above eight ingredients are combined and pounded over three thousand times in a mortar to form a paste. Remove and soak in cold water. When using, knead into thin slices according to the size of the sore and apply, covering with silk cloth.
[Formula Song] Thousand-Pounded Ointment is applied to various boils, scrofula, shin ulcers, 蟺拱头; Wood鳖, frankincense, copper verdigris, myrrha, flaxseed, Croton, and apricot kernel are all included.
Purslane Ointment
Purslane has a cool nature and taste, and can resolve various toxins. Now, using only this one herb, either internally or externally, it is very effective. The various conditions it treats are listed below.
【方歌】马齿苋膏只一味杨梅发背服敷之顽疮面肿捣汁用妇女隂疮共黛施湿癣白秃加灰末丹毒蓝根相和宜
溃疡主治类方
四君子汤
人参 茯苓
白术【各二钱土炒】 甘草一【钱】
右四味姜三片枣二枚水煎服
四物汤
川芎【一钱五分】 当归【三钱酒洗】
白芍【二钱炒】 地黄【三钱】
右四味水煎服
八珍汤
人参【一钱】 茯苓【一钱】
白术【一钱五分】 甘草【五分炙】
川芎【一钱】 当归【一钱】
白芍【一钱炒】 地黄【一钱】
右八味水煎服
十全大补汤
于八珍汤内加黄耆肉桂水煎服
人参养荣汤
于十全大补汤内去川芎加陈皮逺志五味子水煎服
内补黄耆汤
于十全大补汤内去白术加逺志麦门冬水煎服【按】四君子汤补气不足者也四物汤补血不足者也八珍汤防补气血不足者也十全大补汤大补气血诸不足者也人参养荣汤去川芎者因面黄血少加陈皮以行气之滞五味子以收敛气血远志以生心血也内补黄耆汤治溃疡口干去白术者避其燥能亡津也加远志麦冬者以生血生津也如痛者加乳香没药以定痛硬者加穿山甲皂角刺以消硬也已上诸方凡痈疽溃后诸虚者悉凖于此当随证酌用之
【方歌】四君参苓白术草四物芎归芍地黄二方防补八珍是更加耆桂十补汤荣去芎加陈远味内去术加远冬良痛甚乳没硬穿皂溃后诸虚酙酌方
异功散
人参【二钱】 白术【二钱土炒】
茯苓【一钱】 甘草【五分炙】
陈皮【五分】
右五味姜三片枣二枚水煎服
理中汤
Explanation
[Formula Song]
The Horseweed Ointment consists of only one ingredient—Herba Portulacae—used for treating Yangmei Fa Bei (a type of back abscess), both taken internally and applied externally. It is used for stubborn sores with facial swelling by crushing the herb and using the juice. For women’s Yin C疮 (genital sores), it is combined with Dai (malachite). For Shi Xun (wet eczema) and Bai Tu (baldness), ash powder is added. For Dantox (erysipelas), it is combined with Lan Gen (blue root).
Formulas for the Treatment of Ulcers
Four Gentlemen Decoction
Ren Shen (ginseng)
Fu Ling (poria)
Baizhu (atractylodes rhizome) [each two qian, stir-fried with soil]
Gancao (licorice) one qian
The above four ingredients, with three slices of ginger and two dates, are decocted in water and taken orally.
Four Substances Decoction
Chuanxiong (ligusticum root) [one qian five fen]
Danggui (angelica root) [three qian, washed with alcohol]
Baishao (peony root) [two qian, stir-fried]
Dihuang (rehmannia root) [three qian]
The above four ingredients are decocted in water and taken orally.
Eight Treasures Decoction
Ren Shen (ginseng) [one qian]
Fu Ling (poria) [one qian]
Baizhu (atractylodes rhizome) [one qian five fen]
Gancao (licorice) [five fen, stir-fried]
Chuanxiong (ligusticum root) [one qian]
Danggui (angelica root) [one qian]
Baishao (peony root) [one qian, stir-fried]
Dihuang (rehmannia root) [one qian]
The above eight ingredients are decocted in water and taken orally.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Add Huangqi (astragalus root) and Rougui (cinnamon bark) to the Eight Treasures Decoction, then decoct in water and take orally.
Ginseng Nourishing Honor Decoction
From the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, remove Chuanxiong and add Chenpi (tangerine peel), Yuanzhi (polygala root), and Wuweizi (schisandra berries), then decoct in water and take orally.
Internal Supplement Huang Qi Decoction
From the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, remove Baizhu and add Yuanzhi (polygala root) and Maiben Dong (ophiopogon tuber), then decoct in water and take orally.
Note: The Four Gentlemen Decoction is used to tonify qi deficiency. The Four Substances Decoction is used to tonify blood deficiency. The Eight Treasures Decoction is used to tonify both qi and blood deficiency. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is used to greatly tonify all deficiencies of qi and blood. The Ginseng Nourishing Honor Decoction removes Chuanxiong because of yellow complexion and blood deficiency; Chenpi is added to move qi stagnation, Wuweizi to consolidate qi and blood, and Yuanzhi to nourish heart blood. The Internal Supplement Huang Qi Decoction treats ulcers with dry mouth; Baizhu is removed to avoid its drying nature that may deplete body fluids; Yuanzhi and Maiben Dong are added to nourish blood and body fluids. If there is pain, add Ruxiang (frankincense) and Mieya (myrrh) to relieve pain. If there is hardness, add Chuanshanjia (manisela) and Zaojia Ci (soapberry thorn) to resolve hardness. All of the above formulas are suitable for patients weakened after the rupture of Yongju (abscesses or carbuncles); they should be used according to the condition.
[Formula Song]
Four Gentlemen—ginseng, poria, atractylodes, licorice.
Four Substances—ligusticum, angelica, peony, rehmannia.
The two formulas are used for nourishing; the Eight Treasures is the combination. Add Huangqi and Rougui for the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
Ginseng Nourishing Honor removes Chuanxiong, adds Chenpi, Yuanzhi, and Wuweizi.
Internal Supplement Huang Qi removes Baizhu, adds Yuanzhi and Maiben Dong.
For severe pain, add Ruxiang and Mieya; for hardness, add Chuanshanjia and Zaojia Ci.
After abscess rupture, all these formulas are applicable—use them according to the condition.
Yi Gong San
Ren Shen (ginseng) [two qian]
Baizhu (atractylodes rhizome) [two qian, stir-fried with soil]
Fu Ling (poria) [one qian]
Gancao (licorice) [five fen, stir-fried]
Chenpi (tangerine peel) [five fen]
The above five ingredients, with three slices of ginger and two dates, are decocted in water and taken orally.
Li Zhong Tang
[Text incomplete in source]
人参【二钱】 白术【三钱土炒】
干姜【一钱】 甘草【五分炙】
右四味水煎服
六君子汤
人参【二钱】 白术【二钱土炒】
茯苓【一钱】 甘草【一钱炙】
陈皮【一钱】 半夏【一钱五分制】
右六味姜三片枣二枚水煎服
香砂六君子汤
人参【一钱】 白术【二钱土炒】
茯苓【一钱】 甘草【五分炙】
藿香【一钱 或木香】 陈皮【一钱】
半夏【一钱五分制】 砂仁【五分】
右八味姜三片水煎服
【按】四君子汤加陈皮名异功散溃后脾虚气滞者宜之四君子汤减茯苓加干姜名曰理中汤溃后脾虚寒滞者宜之盖气虚则阳虚阳虚生寒故于补气药中加温热之味也四君子汤加陈皮半夏名六君子汤溃后气虚有痰者宜之六君子汤加藿香或木香砂仁名香砂六君子汤溃后胃虚痰饮呕吐者宜之无痰饮气虚呕逆甚者加丁香沉香溃后气虚有寒加肉桂附子溃后泻者加诃子肉豆蔲肠滑不固加鸎粟殻食少咳者加桔梗麦冬五味子渴者加干葛伤食脾胃虚弱加山查神麯谷芽或麦芽此皆溃后气不足者以四君子汤为主随证加减也
【方歌】四君加陈异功散理中减苓加干姜有痰陈半六君子呕吐砂仁木藿香逆加丁沉寒桂附泻加诃蔲粟滑肠咳桔冬味渴加葛伤食查麯谷麦良
托里定痛汤
于四物汤内加肉桂乳香没药粟殻水煎服
圣愈汤
于四物汤内加柴胡人参黄耆水煎服
柴胡四物汤
于四物汤内加柴胡人参黄芩半夏甘草水煎服
地骨皮饮
于四物汤内加丹皮地骨皮
知蘗四物汤
于四物汤内加知母黄蘗
三黄四物汤
Explanation
Four Gentlemen Decoction
Ginseng [2 qian] Atractylodes [3 qian, earth-fried]
Dried ginger [1 qian] Licorice [5 fen, charred]
The above four ingredients are decocted and taken orally.
Liu Junzi Decoction (Six Gentlemen Decoction)
Ginseng [2 qian] Atractylodes [2 qian, earth-fried]
Poria [1 qian] Licorice [1 qian, charred]
Tangerine peel [1 qian] Pinellia [1 qian 5 fen, processed]
The above six ingredients, with three slices of ginger and two dates, are decocted and taken orally.
Xiangsha Liu Junzi Decoction (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction)
Ginseng [1 qian] Atractylodes [2 qian, earth-fried]
Poria [1 qian] Licorice [5 fen, charred]
Agastache [1 qian, or Spikenard] Tangerine peel [1 qian]
Pinellia [1 qian 5 fen, processed] Cardamom [5 fen]
The above eight ingredients, with three slices of ginger, are decocted and taken orally.
[Note] The Four Gentlemen Decoction with the addition of tangerine peel is called Yigong San (Yi Gong Powder), suitable for cases of post-wound spleen deficiency with qi stagnation. The Four Gentlemen Decoction minus poria and with the addition of dried ginger is called Lizhong Tang (Lizhong Decoction), suitable for post-wound spleen deficiency with cold stagnation. Since qi deficiency leads to yang deficiency, and yang deficiency generates cold, warming herbs are added to the formula of tonifying qi. The Four Gentlemen Decoction with the addition of tangerine peel and pinellia is called Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), suitable for post-wound qi deficiency with phlegm. The Six Gentlemen Decoction with the addition of agastache, spikenard, or cardamom is called Xiangsha Liu Junzi Tang (Xiangsha Six Gentlemen Decoction), suitable for post-wound stomach deficiency with phlegm-damp and vomiting. For severe vomiting due to qi deficiency without phlegm-damp, add clove and costus root. For post-wound qi deficiency with cold, add cinnamon bark and aconite root. For post-wound diarrhea, add chebulic myrobalan and hydnocarpus. For loose stools not held firm, add opium poppy shell. For those with poor appetite and cough, add platycodon, ophiopogon, and schisandra. For thirst, add dried kudzu root. For post-wound indigestion and spleen-stomach deficiency, add hawthorn, medicinal yeast, sprouted barley, or barley sprout. All of these cases, after a wound with qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction as the base formula, with modifications according to the syndrome.
[Formula Song]
Four Gentlemen with tangerine is Yi Gong San;
Lizhong minus poria, add dried ginger.
Phlegm calls for tangerine and pinellia in Liu Junzi;
Vomiting requires sand ginger, wood incense, and agastache.
For reverse flow, add clove and costus;
Cold requires cinnamon, aconite.
Diarrhea calls for chebulic and hydnocarpus;
Slippery intestines, add poppy shell.
Cough calls for platycodon, ophiopogon, and schisandra;
Thirst calls for kudzu.
Indigestion calls for hawthorn, medicinal yeast, sprouted barley, or barley sprout.
Tolǐ Dìngtòng Decoction (Supporting the Body and Stopping Pain Decoction)
Add cinnamon bark, myrrh, myrrha, and poppy shell to the Four Substances Decoction, and decoct orally.
Shengyu Decoction (Holy Recovery Decoction)
Add bupleurum, ginseng, and astragalus to the Four Substances Decoction, and decoct orally.
Chaihu Sishen Decoction (Bupleurum Four Substances Decoction)
Add bupleurum, ginseng, scutellaria, pinellia, and licorice to the Four Substances Decoction, and decoct orally.
Diguopi Drink (Cortex Lycii and Peony Bark Drink)
Add peony bark and cortex lycii to the Four Substances Decoction.
Zhizhuo Sishen Decoction (Anemarrhena and Phellodendron Four Substances Decoction)
Add anemarrhena and phellodendron to the Four Substances Decoction.
Sanhuang Sishen Decoction (Three Yellow Four Substances Decoction)
Add the three yellow herbs (rhubarb, coptis, and phellodendron) to the Four Substances Decoction.
于四物汤内加黄连黄芩黄蘗
【按】托里定痛汤溃后血虚疼痛者宜之圣愈汤溃后血虚内热心烦气少者宜之柴胡四物汤溃后血虚有寒热者宜之地骨皮饮溃后不寒者宜之知蘗四物汤溃后五脏隂火骨蒸者宜之三黄四物汤溃后六腑阳火烦热者宜之盖血虚则隂虚隂虚生热故补血药中多加寒凉之味也此皆溃后血不足者以四物汤为主随证加减也
【方歌】四物加桂乳没粟托里定痛功效竒圣愈四物参耆入血虚血热最相宜血虚寒热小柴合惟热加丹地骨皮阳火烦热三黄合隂火骨蒸加蘗知
补中益气汤
补中益气汤治疮疡元气不足四肢倦怠口干时热饮食无味衇洪大无力心烦气怯者俱宜服之人参【一钱】 当归【一钱】
生黄耆【二钱】 白术【一钱土炒】
升麻【三分】 柴胡【三分】
甘草【一钱炙】 麦冬【一钱去心】
五味子【五分研】 陈皮【五分】
右十味水二钟姜三片枣二枚煎一钟空心热服
人参黄耆汤
治溃疡虚热不睡少食或寒湿相凝作痛者效即前方去柴胡加神麯五分炒苍术五分炒黄蘗五分炒【方歌】补中益气加麦味溃后见证同内伤参耆归术升柴草麦味陈皮引枣姜人参黄耆寒湿热加麯苍蘗减柴方
独参汤
此汤治溃疡脓水出多元气虚馁外无邪气自汗衇虚者宜服之
人参【二两】
右一味水二钟枣十枚或莲肉元眼肉煎好徐除服之若煎至稠厚即成膏矣作三次用醇酒热化服之亦可
【方歌】脓水过多元气馁不生他恙独参宜徐徐代饮无穷妙枣莲元肉共煎之
温胃饮
Explanation
Add Huang Lian, Huang Qin, and Huang Bo to the Four Substances Decoction
[Note] Tuo Li Ding Tong Tang is suitable for those with post-ulcer blood deficiency and pain. Sheng Yu Tang is suitable for those with post-ulcer blood deficiency, internal heat, restlessness, and shortness of breath. Chai Hu Si Wu Tang is suitable for those with post-ulcer blood deficiency and chills and fever. Di Gu Pi Yin is suitable for those with post-ulcer blood deficiency and no chills. Zhi Bo Si Wu Tang is suitable for those with post-ulcer deficiency of the five zang organs and internal yin fire with bone steaming. San Huang Si Wu Tang is suitable for those with post-ulcer deficiency of the six fu organs and yang fire with restlessness and heat. Because blood deficiency leads to yin deficiency, and yin deficiency generates heat, cold and cooling herbs are often added to blood-nourishing formulas. All of these are variations of the Four Substances Decoction used for post-ulcer blood deficiency, modified according to symptoms.
[Formula Song] Four Substances with Gui, Ru Xiang, Mu Li, and Su粟 for Tuo Li Ding Tong, whose efficacy is remarkable. Sheng Yu Tang, with Four Substances, Ren Shen, and Huang Qi, is most suitable for blood deficiency and blood heat. For blood deficiency with chills and fever, combine with Xiao Chai Hu Tang. For heat alone, add Dan Pi and Di Gu Pi. For yang fire restlessness and heat, combine with San Huang. For yin fire and bone steaming, add Huang Bo and Zhi Zi.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang treats ulceration due to deficiency of the primary qi, with fatigue in the limbs, dry mouth, intermittent fever, poor appetite, and a large, weak pulse with restlessness and qi deficiency. It is suitable for all such cases.
Ren Shen [1 qian] Dang Gui [1 qian]
Sheng Huang Qi [2 qian] Bai Zhu [1 qian, stir-fried with earth]
Sheng Ma [3 fen] Chai Hu [3 fen]
Gan Cao [1 qian, stir-fried] Mai Dong [1 qian, with heart removed]
Wu Wei Zi [5 fen, powdered] Chen Pi [5 fen]
The above ten ingredients are decocted with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, boiled down to one cup and taken warm on an empty stomach.
Ren Shen Huang Qi Tang
Treats ulcers with deficiency heat, insomnia, poor appetite, or pain due to the combination of cold and dampness. This formula is effective, and it is the previous formula without Chai Hu, with added Shen Qu [5 fen, stir-fried], Cang Zhu [5 fen, stir-fried], and Huang Bo [5 fen, stir-fried].
[Formula Song] Bu Zhong Yi Qi with Mai Dong and Wu Wei Zi, for post-ulcer symptoms similar to internal injury. Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Bai Zhu, Sheng Ma, Chai Hu, Gan Cao, Mai Dong, Chen Pi, with dates and ginger as guide. For cold-damp heat, add Shen Qu, Cang Zhu, and Huang Bo; reduce Chai Hu.
Du Shen Tang
This decoction is suitable for those with ulcers and pus discharge due to severe deficiency of primary qi, with no external pathogenic factors, spontaneous sweating, and a weak pulse.
Ren Shen [2 liang]
The above single ingredient is decocted with two cups of water and ten dates, or with lotus seeds and longan flesh. Take gradually as a substitute drink. If boiled until thick and paste-like, it becomes a paste and may be taken in three portions, each dissolved in strong alcohol and taken warm.
[Formula Song] When pus discharge is excessive and primary qi is greatly weakened, Du Shen Tang is suitable. It is infinitely effective as a gradual substitute drink, taken with dates, lotus seeds, and longan flesh.
Wen Wei Yin
此汤治痈疽脾胃虚弱或内伤生冷外感寒邪致生呃逆中脘疼痛呕吐清水等证宜急服之
人参【一钱】 白术【二钱土炒】
干姜【一钱炮】 甘草【一钱】
丁香【五分】 沉香【一钱】
柿蒂【十四个】 吴萸【七分酒洗】
附子【一钱制】
右九味水三钟姜三片枣二枚煎八分不拘时服
【方歌】温胃饮治寒呃逆内伤外感胃寒生理中加丁沉柿蒂寒盛吴萸附子宁
橘皮竹茹汤
此汤治溃疡胃火上逆气冲以致时时呃逆身热烦渴口干唇焦此热呃也服之有效
橘红【二钱】 竹茹【三钱】
生姜【一钱】 柿蒂【七个】
人参【一钱】 黄连【一钱】
右六味水二钟煎八分空心温服
【方歌】橘皮竹茹热呃逆胃火气逆上冲行橘红竹茹姜柿蒂虚加参补热连清
胃爱丸
此丸治溃疡脾胃虚弱诸味不喜者宜服此丸助脾气开胃口而饮食自进矣
人参【一两】 山药【一两肥大上白者切片男乳拌令透晒后微焙】建莲肉【五钱 去皮心】 白豆【三钱】
小紫苏【五钱蜜拌晒干微蒸片时连梗叶切片】
陈皮【六钱用陈老米先炒黄色方入同炒微燥勿焦】云片白术【一两鲜白者米泔浸去澁水切片晒干同麦芽拌炒】
甘草【三钱炙】
上白茯苓【一两切一分厚咀片用砂仁二钱同茯苓合碗内饭上蒸熟】
右九味共为细末用老米二合微焙碾粉泡荷叶熬汤打糊丸梧桐子大每服八十丸清米汤送下不拘时服
【方歌】不思饮食宜胃爱开胃扶脾效若仙异功山药苏梗叶建莲白防米糊丸
清震汤
Explanation
Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction)
This decoction treats abscesses, spleen and stomach deficiency, or internal injury from cold foods and external contraction of cold pathogens, which lead to hiccups, pain in the epigastrium, vomiting of clear fluid, and other symptoms. It should be taken urgently.
Panax ginseng [1 qian] Atractylodes macrocephala [2 qian, earth-fried]
Dried ginger [1 qian, charred] Glycyrrhiza uralensis [1 qian]
Clove [5 fen] Sinkerang [1 qian]
Persimmon calyx [14 pieces] Evodia rutaecarpa [7 fen, wine-washed]
Processed Aconitum carmichaelii [1 qian]
The above nine ingredients are decocted in three bowls of water with three slices of ginger and two dates. Decoct to eight-tenths and take at any time.
[Formula Song]: Wenwei Yin treats cold-induced hiccups, internal injury and external cold affecting the stomach. In the original formula, add clove, sinkerang, and persimmon calyx. When cold is severe, Wu Yao and Fu Zi calm it.
Jutie Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction)
This decoction treats ulcers with upward reversal of stomach fire, qi rising forcefully, leading to frequent hiccups, body heat, restlessness, thirst, dry mouth, and cracked lips—this is heat-induced hiccups. Taking it is effective.
Tangerine peel [2 qian] Bamboo茹 [3 qian]
Fresh ginger [1 qian] Persimmon calyx [7 pieces]
Panax ginseng [1 qian] Coptis chinensis [1 qian]
The above six ingredients are decocted in two bowls of water. Decoct to eight-tenths and take warm on an empty stomach.
[Formula Song]: Jutie Zhuru treats heat-induced hiccups, upward reversal of stomach fire. Tangerine peel and bamboo茹 with ginger and persimmon calyx. If deficiency is present, add ginseng to supplement, and Coptis to clear heat.
Weiai Wan (Stomach-Loving Pill)
This pill treats ulcers with spleen and stomach deficiency, in cases where the patient dislikes various flavors. It is suitable for taking this pill to support the spleen's function, open the appetite, and allow food intake to occur naturally.
Panax ginseng [1 liang] Dioscorea opposita [1 liang, large and white, sliced, mixed with male milk, thoroughly dried, and lightly roasted]
Lotus seeds [5 qian, peeled and de-pithed] Amomum kravanh [3 qian]
Purple perilla [5 qian, mixed with honey, dried, lightly steamed, sliced with stem and leaves]
Tangerine peel [6 qian, old rice first fried to yellow, then added and lightly dried without burning]
Atractylodes macrocephala [1 liang, fresh white, soaked in rice wash water to remove astringent water, sliced, dried, and stir-fried with sprouted barley]
Roasted licorice [3 qian]
Poria cocos [1 liang, sliced into one-fen thick pieces, mixed with 2 qian of Sand Ren, placed in a bowl, and steamed over rice until cooked]
The above nine ingredients are ground into fine powder. Use 2 he of old rice, lightly roasted and ground into powder, mixed with lotus leaf decoction to make a paste, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 80 pills per dose with clear rice soup, at any time.
[Formula Song]: For lack of appetite, Weiai Wan opens the stomach and supports the spleen, effective as a divine remedy. Yigong formula with Dioscorea, perilla stem, lotus seeds, and white atractylodes, made into pills with rice paste.
Qingzhen Tang (Clearing Thunder Decoction)
治溃疡脾肾虚弱或误伤生冷或气恼劳役或病后入房太早以致寒邪乘入中脘乃生呃逆急服之
人参 益智仁
半夏【各一钱制】 泽泻【三分】
香附 陈皮
白茯苓【各一钱】 附子【一钱制】
炙甘草【一钱】 柿蒂【二十四个】
【方歌】清震汤治肾家寒人参益智半夏攅泽泻香附陈茯苓附子甘草柿蒂煎
二神丸
此丸治痈疽脾肾虚弱饮食不消黎明溏泻者服之有效
肉果【二两面褁煨肥大者捣去油】
补骨脂【四两微炒香】
右二味共为细末用大枣四十九枚老生姜四两切片水浸姜枣煑至水干为度取枣肉为丸桐子大每夜半用清米汤送下七十丸治肾泻脾泻甚效
【方歌】二神丸治脾肾弱饮食不化泻黎明肉果补脾骨脂肾生姜煑枣肉丸成
加味地黄丸
此丸治痈疽已溃虚火上炎口干作渴者宜服之熟地【八两 酒蒸捣膏】 山药【四两炒】
山萸肉【五两去核】 白茯苓【四两】
牡丹皮【四两酒洗】 泽泻【三两蒸】
肉桂【六钱】 五味子【三两炒】
右八味共为末炼蜜丸如梧桐子大每服二钱空心盐汤送下
【方歌】加味地黄劳伤肾水衰津少渴良方山萸山药丹苓泽肉桂五味熟地黄
参术膏
此膏治痈疽发背等证大溃脓血之后血气大虚急宜用此补之
人参【半觔切片用水五大碗沙锅慢火熬至三碗将渣再煎汁一碗共用密绢滤净复熬稠厚磁碗内收贮听用】
云片白术【六两】 怀庆熟地【六两俱熬同上法】
Explanation
Clear Thunder Decoction (Qing Zhen Tang)
This formula treats ulcers caused by spleen and kidney deficiency, or from mistakenly consuming cold foods, or from anger and overwork, or from engaging in sexual activity too soon after illness, which allows cold pathogens to invade the Zhongwan (middle脘), resulting in hiccups. It should be taken urgently.
Ingredients:
[Formula Song]:
Qing Zhen Tang treats kidney cold, ginseng, Yi Zhi, Ban Xia, Ze Xie, Xiang Fu, Chen Pi, Fu Ling, Fu Zi, Gan Cao, Shi Di, decocted together.
Two Divine Pills (Er Shen Wan)
This pill treats abscesses and carbuncles due to spleen and kidney deficiency, with poor digestion and diarrhea occurring at dawn. It is effective when taken.
Ingredients:
The above two ingredients are ground into a fine powder. Use 49 large dates and 4 liang of old ginger, sliced and soaked in water. Boil until the water dries up, then take the date pulp and form into pills the size of Paulownia seeds. Take 70 pills at midnight with clear rice soup. It is very effective for kidney diarrhea and spleen diarrhea.
[Formula Song]:
Er Shen Wan treats spleen and kidney weakness, indigestion, diarrhea at dawn, Rou Gu strengthens the spleen, Bu Gu Zhi the kidney, ginger boiled with date pulp forms the pill.
Modified Rehmannia Pills (Jia Wei Di Huang Wan)
This pill is suitable for those with abscesses that have ruptured, with rising virtual fire, dry mouth, and thirst.
Ingredients:
The above eight ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take 2 qian each time with salt soup on an empty stomach.
[Formula Song]:
Jia Wei Di Huang treats kidney injury, water deficiency, dry mouth, thirst, a good formula: Shan Yu, Shan Yao, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Rou Gui, Wu Wei Zi, Shu Di Huang.
Ginseng and Atractylodes Paste (Shen Shu Gao)
This paste is used to treat abscesses and back carbuncles, especially after a major rupture with profuse pus and blood, when blood and qi are greatly depleted. It should be used urgently to replenish.
Ingredients:
以上三膏各熬完毕各用磁罐盛之入水中待冷取起宻盖勿令泄气如患者精神短少懒于言动短气自汗者以人参膏三匙白术膏二匙地黄膏一匙俱用无灰好酒一杯炖热化服如脾虚弱饮食减少或食不知味或已食不化者用白术膏三匙人参膏二匙地黄膏一匙热酒化服如腰膝痠輭腿脚无力皮肤枯槁者用地黄膏三匙参术膏各二匙化服如气血脾胃相等无偏胜者三膏每各二匙热酒化服此膏用于清晨及临睡时各进一次自然强徤精神顿生气血新肉易长疮口易合一切疮形危险势大脓多者服之自无变证也夏天炎热恐膏易变令作二次熬用亦好愈后常服能须髪变黑返老还童已上诸方功难及此
【方歌】参术膏治大脓后血气防补此方宗人参白术同熟地熬成膏服有竒功
八仙糕
此糕治痈疽脾胃虚弱食少呕泄精神短少饮食无味食不作饥及平常无病久病者服之能健脾胃山药【六两】 人参【六两】
粳米【七升】 糯米【七升】
白灵【一觔】 白糖霜【二两半】
莲肉【六两】 芡实【六两】
白茯苓【六两】
右将山药人参莲肉芡实茯苓五味各为细末再将粳糯米为粉与上药末和匀将白糖入蜜汤中炖化随将粉药乘热和匀摊铺笼内切成条蒸热火上烘干磁器收贮每日清早用白汤泡数条或干用亦可饥时随用服至百日启脾壮胃功难笔述
【方歌】八仙糕用健脾胃食少呕泄服之灵山药人参粳糯米蜜糖莲芡白云苓
洗涤类方
Explanation
Three Ghee Preparations
Once the three ghee preparations have been fully boiled, each should be stored in ceramic jars, placed in water until cooled, then removed and sealed tightly to prevent the loss of qi. For patients who suffer from low spirit, laziness in speech and movement, shortness of breath, and spontaneous sweating, take three spoons of ginseng ghee, two spoons of Atractylodes ghee, and one spoon of Rehmannia ghee, all mixed with one cup of high-quality, ash-free wine, warmed and dissolved before consumption. For those with a weak spleen, reduced appetite, or who lack the ability to taste food, or whose food is not digested after consumption, take two spoons of ginseng ghee, two spoons of Atractylodes ghee, and one spoon of Rehmannia ghee, dissolved in warm wine. For those with soreness and weakness in the waist and knees, weakness in the legs and feet, and dry, withered skin, take three spoons of Rehmannia ghee and two spoons each of ginseng and Atractylodes ghee, dissolved in warm wine. For those with balanced qi, blood, and spleen-stomach function, with no excess or deficiency, take two spoons of each of the three ghee preparations, dissolved in warm wine. This ghee should be taken once in the morning and once before bedtime. Naturally, it strengthens the body, revives the spirit, promotes the growth of new flesh and blood, and facilitates the healing of wounds. Those suffering from dangerous, severe, and purulent wounds who take it will not develop complications. In summer, due to the heat, the ghee may be prone to spoilage; therefore, it may also be prepared in two batches for use. Regular consumption after recovery can promote blackening of the hair and rejuvenation, restoring youth. The efficacy of this formula is difficult to match.
[Formula Song]
Ginseng and Atractylodes Ghee treats post-abscess blood and qi deficiency. This formula, composed of ginseng, Atractylodes, and Rehmannia, made into ghee, has remarkable efficacy.
Eight Immortals Cake
This cake is used to treat abscesses, spleen and stomach weakness, reduced appetite, vomiting, diarrhea, low spirit, lack of taste for food, and lack of hunger, as well as those who are usually healthy but have long-term illness. It strengthens the spleen and stomach.
Ingredients:
Grind the Chinese yam, ginseng, lotus seeds, water chestnut, and Poria into fine powder. Then grind the japonica and glutinous rice into powder and mix with the above medicinal powder. Put the candied sugar into a honey soup and simmer until dissolved. Then mix the powder with the hot syrup, spread it evenly in a steamer, cut into strips, steam, dry over fire, and store in ceramic vessels. Each morning, soak a few strips in clear soup or use them dry, as needed when hungry. Take for one hundred days to strengthen the spleen and stomach; its efficacy is hard to describe in words.
[Formula Song]
The Eight Immortals Cake strengthens the spleen and stomach, treating reduced appetite and vomiting. It is made with Chinese yam, ginseng, japonica and glutinous rice, honey, lotus seeds, water chestnut, and white Poria.
Formulas for Cleansing and Washing
洗有荡涤之功涤洗则气血自然舒畅其毒易于溃腐而无壅滞也凡肿在四肢者溻渍之在腰腹脊背者淋之在下部者浴之俱以布帛或棉蘸洗稍温即易轻者日洗一次重者日夜洗二次每日洗之不可间断凡洗时冬月要猛火以逼寒气夏月要明窻以避风凉若不慎此轻则有妨收口重则恐变纯隂夫洗药不一如初肿与将溃者俱用葱归溻肿汤烫洗如隂证不起者俱用艾茸汤敷法如溃后俱用猪蹄汤烫洗用猪蹄汤者以助肉之气而逐腐也此涤洗之法乃疡科之要药也
葱归溻肿汤
此汤治痈疽疮疡初肿将溃之时用此汤洗之以疮内热痒为度
独活【三钱】 白芷【三钱】
葱头【七个】 当归【三钱】
甘草【三钱】
右五味以水三大碗煎至汤醇滤去渣以绢帛蘸汤热洗如温再易之
【方歌】葱归溻肿洗诸毒初起将溃用之宜洗至热痒斯为度独芷葱归甘草俱
艾茸敷法
此膏治隂疮黑陷而不痛者用之为良以知痛则生不知痛出紫血者死然必内服大补回阳之剂以助之
硫黄【五钱】 雄黄【五钱】
艾茸【一觔】
右以硫雄二味为末同艾入水煎半日水将干取艾出捣烂温敷患处再煎再易十余次为度
【方歌】艾茸敷法治隂疮黑陷不痛用之良石硫雄黄同艾煮捣成膏敷定能康
猪蹄汤
此汤治痈疽诸毒流脓者熬好洗之以助肉气消肿散风脱腐止痛去恶肉活死肌润疮口如腐尽者不必用之当以米泔水热洗之令疮洁净不可过洗过洗则伤水皮肤破烂难生肌肉敛口矣
黄芩 甘草
当归 赤芍
白芷 蜂房
羌活【各等分】
Explanation
Washing has the function of cleansing. When washing is performed, the qi and blood naturally become unimpeded, and the toxicity is more easily ulcerated and decayed without obstruction. For swellings in the limbs, use soaking; for those in the waist, abdomen, and back, use rinsing; for those in the lower part, use bathing. All are done by dipping cloth, silk, or cotton in the solution. When the solution cools slightly, it should be changed. For mild cases, wash once a day; for severe cases, wash twice daily, morning and night. Washing must be done every day without interruption. When washing, in winter use a strong fire to drive out the cold; in summer, ensure clear windows to avoid wind and coolness. If this is not done carefully, in mild cases it may hinder healing, and in severe cases it may turn into pure Yin. The washing herbs are not the same: for initial swelling and impending rupture, use the Cong Gui Ta Zhong Tang (Clove and Angelica Soaking Decoction) for steaming and washing; for Yin syndrome cases that do not improve, use the Ai Rong Tang (Cedar Down Decoction) poultice method; after rupture, use the Zhu Ti Tang (Pig’s Foot Decoction) for steaming and washing. The use of the Pig’s Foot Decoction is to assist the flesh’s qi and remove decay. This washing method is an essential treatment in the discipline of yang ke (ulcer surgery).
Cong Gui Ta Zhong Tang
This decoction is used for abscesses and sores in the early stage of swelling and impending rupture. Wash with this decoction until the affected area feels warm and itchy.
Du Huo (Deer’s Antler Vine) [three money],
Bai Zhi (White芷) [three money],
Cong Tou (Clove of葱) [seven],
Dang Gui (Chinese Angelica) [three money],
Gan Cao (Licorice) [three money].
The above five ingredients are decocted in three bowls of water until the decoction becomes concentrated. Strain out the residue, and use silk or cloth to soak in the warm decoction and apply to the affected area. When it cools, replace it with fresh decoction.
[Formula Song]
Cong Gui Ta Zhong Tang washes various toxins in the early stages of eruption; use it until the area feels warm and itchy. Alone, Bai Zhi, Cong Gui, Dang Gui, and Gan Cao are all included.
Ai Rong Poultice Method
This ointment is effective for Yin sores that are blackened, sunken, and painless. If the patient feels pain, there is hope of recovery; if there is no pain and purple blood is emitted, it indicates death. However, it must be combined with internal administration of a great tonic to restore Yang.
Shu Huan (Sulfur) [five money],
Xiong Huang (Realgar) [five money],
Ai Rong (Cedar Down) [one jin].
The above two herbs are ground into powder and combined with Ai Rong and decocted in water for half a day. When the water is nearly dry, remove the Ai Rong, crush it into a paste, and apply it warm to the affected area. Repeat the decoction and application process ten to fifteen times.
[Formula Song]
Ai Rong Poultice treats Yin sores that are black and sunken without pain; it is excellent for use. Stone sulfur and realgar are boiled with Ai Rong, crushed into a paste, and applied to heal completely.
Zhu Ti Tang
This decoction is used for abscesses and toxins that have begun to discharge pus. After it is well prepared, wash the affected area with it to assist the flesh, reduce swelling, dispel wind, remove decay, relieve pain, remove necrotic tissue, revive dead muscle, and moisten the wound. If the decay is completely gone, it need not be used. Instead, wash the wound with warm rice washing water to keep it clean. Do not over-wash, as excessive washing may injure the skin, cause it to break, and make it difficult for new muscle to form and the wound to close.
Huang Qin (Scutellaria Root),
Gan Cao (Licorice),
Dang Gui (Chinese Angelica),
Chi Shao (Red Peony Root),
Bai Zhi (White芷),
Feng Fang (Beehive),
Qiang Huo (Notopterygium).
[All ingredients are used in equal portions.]
右七味共为粗末防证之大小定药之多少先将獖猪前蹄一只用水六碗煮蹄软为度将汁滤清吹去汁上油花即用粗药末一两投于汁中再用微火煎十数沸滤去渣候汤微温即用方盘一个靠身于疮下放定随用软绢蘸汤淋洗疮上并入孔内轻手捺尽内脓庶败腐宿脓随汤而出以净为度再以輭帛叠七八重蘸汤勿令大干覆于疮上两手轻按片时帛温再换如此再按四五次可以流通血气解毒止毒去瘀也洗讫用绢帛挹干即随证以应用之药贴之
【方歌】猪蹄汤治痈疽毒已溃流脓用此方消肿散风能止痛芩甘归芍芷蜂羌
膏药类方
万应膏
此膏治一切痈疽发背对口诸疮痰核流注等毒贴之甚效
川乌 草乌
生地 白敛
白芨 象皮
官桂 白芷
当归 赤芍
羌活 苦参
土木鳖 穿山甲
乌药 甘草
独活 元参
定粉 大黄【各五钱】
右十九味定粉在外用净香油五觔将药浸入油内春五夏三秋七冬十候日数已足入洁净大锅内慢火熬至药枯浮起为度住火片时用布袋滤去渣将油称准每油一觔对定粉半觔用桃桞枝不时搅之以黑如漆亮如镜为度滴入水内成珠薄纸摊贴
【方歌】万应膏用贴诸毒发背痈疽对口疮川草乌同地蘝及象皮桂芷芍归羌苦参木鳖穿乌药甘独元参定粉黄
绀珠膏
此膏治一切痈疽肿毒流注顽臁风寒湿痹瘰疬乳痈痰核血风等疮及头痛牙疼腰腿痛等证悉騐制麻油【四两】 制松香【一觔】
Explanation
The Seven Ingredients Are Ground into a Coarse Powder. The amount of medicine is determined according to the severity of the condition. First, take one front trotter of a castrated pig and boil it in six bowls of water until the trotter is soft. Strain the broth and blow off the oil scum on the surface. Then add one liang of the coarse medicinal powder to the broth, and simmer gently for ten or so boils. Strain out the residue, and wait until the broth is slightly warm. Use a flat tray, place it beneath the wound, and position it properly. Then use a soft silk cloth dipped in the broth to rinse the wound and wash into the wound opening, gently pressing to remove all internal pus, allowing the old, decayed, and accumulated pus to be expelled with the broth, until the wound is clean. Then take a soft cloth folded seven or eight layers thick, dip it in the broth, and apply it to the wound without letting it become too dry. Gently press with both hands for a while until the cloth becomes warm, then replace it. Repeat this process four or five times. This will promote the circulation of blood and qi, detoxify, stop the poison, and remove stasis. After washing, use a silk cloth to dab the wound dry, then apply the appropriate medicine according to the condition.
[Formula Song]
Pig trotter decoction treats abscesses and carbuncles where the toxin has broken out and pus is flowing. This formula reduces swelling, dispels wind, and relieves pain. It contains Scutellaria, licorice, Angelica, Peony, Spikenard, and羌活.
Ointment Formulas
Universal Ointment (Wan Ying膏)
This ointment is effective for all kinds of abscesses, back carbuncles, facial abscesses, and other sores caused by phlegm nodules and moving toxins. Apply it and it is very effective.
Ingredients:
Aconite (川乌), Aconite root (草乌),
Rehmannia (生地),
White Willow (白敛),
Bletilla (白芨),
Elephant Skin (象皮),
Cinnamon Bark (官桂),
White芷 (白芷),
Angelica (当归),
Red Peony (赤芍),
Qianghuo (羌活),
Sophora (苦参),
Earth Fritillary (土木鳖),
Pangolin Scale (穿山甲),
Lindera (乌药),
Licorice (甘草),
Duhuo (独活),
Radix Scrophulariae (元参),
Fixed Powder (定粉),
Rhubarb (大黄) [each five qian]
The above nineteen ingredients, with the Fixed Powder used externally, require five jin of purified sesame oil. Immerse the herbs in the oil. Soak for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. When the soaking period is complete, place the mixture in a clean large pot and simmer gently until the herbs are completely dried and float to the surface. Turn off the fire for a short while, then strain the oil through a cloth bag. Weigh the oil precisely: for every one jin of oil, mix it with half a jin of Fixed Powder. Stir continuously with peach and willow branches until the ointment becomes as black as lacquer and as bright as a mirror. When a drop is placed in water, it forms a bead. Spread it thinly on thin paper and apply to the affected area.
[Formula Song]
Universal Ointment is used to treat various toxins, back carbuncles, abscesses, and facial sores. It contains Sichuan and Chinese Aconite, Rehmannia, White Willow, Elephant Skin, Cinnamon, White芷, Peony, Angelica, Qianghuo, Sophora, Earth Fritillary, Pangolin Scale, Lindera, Licorice, Duhuo, Radix Scrophulariae, Fixed Powder, and Rhubarb.
Jin Zhu膏 (Jade Pearl Ointment)
This ointment treats all kinds of abscesses, swelling, moving toxins, stubborn leg ulcers, wind-cold-damp arthralgia, scrofula, breast abscess, phlegm nodules, and blood wind sores. It also treats headaches, toothaches, and pain in the waist and legs. It is fully effective. Use prepared sesame oil [four liang], and prepared pine resin [one jin].
右将麻油煎滚入松香文火溶化桞枝搅候化尽离火下细药末二两三钱搅匀即倾于水内拔扯数十次易水浸之听用
一瘀血肿毒瘰疬等证但未破者再加魏香散随膏之大小患之轻重每加半分至三二分为率
一毒深脓不尽及顽疮对口等证虽溃必用此膏获效
一未破者贴之勿揭揭则作痒痛亦勿揭能速于成脓患在平处者用纸摊贴患在湾曲转动处者用绢帛摊贴
一臁疮及臀腿寒湿等疮先用茶清入白矾少许洗净贴之见效
一头痛贴太阳穴牙痛塞牙缝内
一内痈等证作丸用蛤粉为衣服下
一便毒痰核多加魏香散如脓疮再加铜青如蟺拱头癣毒贴之亦效
制油法
每麻油一觔用当归木鳖子肉知母细辛白芷巴豆肉文蛤打碎山茨菇打碎红芽大防续断各一两槐桞枝各二十八寸入油锅内浸二十一日煎枯去渣取油听用查朝鲜琥珀膏多续随子此方宜加之
制松香法
择片子净嫩松香为末十觔取槐桞桃桑芙蓉等五様枝各五觔剉碎用大锅水煎浓汁滤净再煮一次各收之各分五分每用初次汁一分煎滚入松香末二觔以柳槐枝搅之煎至松香沉下水底为度即倾入二次汁内乗热拔扯数十次以不断为佳候温作饼收之余香如法
膏内细药方
乳香 没药【各五钱】
明雄黄【四钱】 血竭【五钱】
麝香【一钱】 轻粉【二钱】
右为细末加入膏内用
魏香散
乳香 没药
血竭【各等分】 阿魏
麝香【各减半】
为末罐收听用
【方歌】绀珠膏贴痈疽毒流注顽臁湿痹名瘰疬乳痈痰核块血风头痛及牙疼松香化入麻油内乳没雄黄竭麝轻随证更加魏香散麝香魏竭乳没并
Explanation
Right, heat sesame oil until boiling, add pine resin, and melt it on a low flame while stirring with willow branches until fully dissolved. Remove from heat, add fine powdered medicine weighing two taels and two money, stir thoroughly, then pour into water. Pull and stretch the mixture many times, change the water, and immerse it until ready for use.
For cases of blood stasis, swelling, and scrofula where the abscess has not yet ruptured, add Wei Xiang San according to the size of the ointment and the severity of the condition, adding from half a fen to two or three fen.
For deep toxicity with persistent pus and chronic, communicating abscesses, even if the abscess has ruptured, this ointment must be used to achieve effectiveness.
For unbroken abscesses, apply the ointment and do not remove it, for removal will cause itching and pain. Apply on flat areas using paper, and on bent or moving areas using silk or cloth.
For leg ulcers and cold-damp sores on the buttocks and legs, first clean with tea water mixed with a small amount of alum, then apply the ointment for effectiveness.
For headache, apply to the temples; for toothache, insert into the interdental space.
For internal abscesses, make into pills, coat with蛤 powder, and take with food.
For abscesses in the genital or anal area and phlegm nodules, add more Wei Xiang San. For pus-filled sores, add copper green. For scaly, infected sores resembling 蟺 arches, applying the ointment is also effective.
Method of oil preparation:
For each catty of sesame oil, use one catty each of angelica root, wood鳖 seed,知母,细辛,白芷,巴豆,文蛤, crushed 山茨菇, crushed red芽大防,续断, and twenty-eight inches each of槐 and willow branches. Place into the oil pot, soak for twenty-one days, then fry until the herbs are scorched, remove the residue, and collect the oil for use. Refer to the Korean amber ointment, which includes 多续随子; this formula should be added accordingly.
Method of preparing pine resin:
Select clean, tender pine resin, grind into powder weighing ten catties. Take five catties each of槐, willow, peach, mulberry, and 芙蓉 branches, cut into pieces, and use a large pot to boil with water, strain the concentrated juice, and cook again. Collect and divide each portion into five parts. For each use, take one part of the first decoction, heat it until boiling, add two catties of pine resin powder, stir with willow and槐 branches, and cook until the pine resin settles at the bottom. Pour into the second decoction, while hot, pull and stretch it many times, and stop when it does not break. When it cools, shape into cakes and store. The remainder should be treated in the same way.
Formula for fine medicinal ingredients in the ointment:
Myrrh, frankincense (each five money)
Realgar (four money), dragon's blood resin (five money)
Musk (one money), light powder (two money)
The above are ground into fine powder and added to the ointment for use.
Wei Xiang San:
Myrrh, frankincense
Dragon's blood resin (equal parts), artemisia
Musk (each reduced by half)
Grind into powder and store in a jar for use.
[Song]: Gan Zhu膏 for boils, toxins, lumps, stubborn leg sores, damp obstruction, scrofula, breast abscess, phlegm nodules, blood wind headache, and toothache. Pine resin melted into sesame oil, frankincense and myrrh, realgar, dragon's blood, musk, and light powder. Depending on the condition, add more Wei Xiang San, with musk, dragon's blood, frankincense, and myrrh combined.
陀僧膏
此膏专贴诸般恶疮流注瘰疬跌扑损破金刄悮伤等证用之有效
南陀僧【二十两研末】 赤芍【二两】
全当归【二两】 乳香【五钱去油研】
没药【五钱 去油研】 赤石脂【二两研】
苦参【四两】 百草霜【二两筛研】
银黝【一两】 桐油【二觔】
香油【一觔】 血竭【五钱研】
孩儿茶【五钱研】 川大黄【半觔】
右药先将赤芍当归苦参大黄入油内煠枯熬至滴水不散再下陀僧末用槐柳枝搅至滴水将欲成珠将百草霜细细筛入搅匀再将羣药及银黝筛入搅极匀倾入水盆内众手扯千余下再收入磁盆内常以水浸之
【方歌】陀僧膏贴诸恶疮流注瘰疬跌扑伤陀僧赤芍归乳没赤脂苦参百草霜银黝桐油香油共血竭儿茶川大黄
巴膏方
此膏贴一切痈疽发背恶疮化腐生肌甚效
象皮【六钱】 穿山甲【六钱】
山栀子【八十个】 儿茶【二钱另研极细末】
人头发【一两二钱】血竭【一钱另研极细末】
硇砂【三钱 另研极细末】黄丹【飞】
香油 桑槐桃柳杏枝【各五十寸】
右将桑槐桃柳杏五枝用香油四觔将五枝煠枯捞出次入象皮穿山甲人头髪煠化再入山栀子煠枯用绢将药渣滤去将油复入锅内煎滚离火少顷每油一觔入黄丹六两搅匀用慢火熬至滴水中成珠将锅取起再入血竭儿茶硇砂等末搅融用凉水一盆将膏药倾入水内用手扯药千余遍换水数次拔去火气磁罐收贮用时不宜见火须以银杓盛之重汤炖化薄纸摊贴
【方歌】痈疽发背用巴膏象甲栀茶发竭硇枝用桑槐桃柳杏黄丹搅和共油熬
亚圣膏
Explanation
Tuo Seng膏
This ointment is specifically applied to various kinds of evil sores, flowing abscesses, scrofula, injuries from falls, wounds, and accidental cuts from metal blades, and is effective for such conditions.
Nan Tuo Seng 【twenty liang, ground into powder】 Red Peony Root 【two liang】
Whole Angelica Sinensis 【two liang】 Myrrha 【five qian, oil removed and ground】
Frankincense 【five qian, oil removed and ground】 Red Ochre 【two liang, ground】
Sophora Root 【four liang】 Hundred-Grass Ash 【two liang, sieved and ground】
Yin You 【one liang】 Tung Oil 【two jin】
Sesame Oil 【one jin】 Dragon's Blood 【five qian, ground】
Hai'er Tea 【five qian, ground】 Sichuan Rhubarb 【half jin】
The above medicines: first, add Red Peony Root, Angelica Sinensis, Sophora Root, and Sichuan Rhubarb into the oil, fry until dry and brittle, and boil until the oil reaches the consistency where water no longer disperses. Then add the Tuo Seng powder, stir with mulberry and willow branches until the oil is about to form pearls when water is added. Then finely sieve in Hundred-Grass Ash, stir thoroughly, and then sift in all the remaining medicines and Yin You, stirring very thoroughly. Pour into a water basin, stretch by many hands over a thousand times, then pour back into a porcelain basin and keep it constantly immersed in water.
【Formula Song】 Tuo Seng膏 applied to various evil sores, flowing abscesses, scrofula, injuries from falls: Tuo Seng, Red Peony, Angelica, Myrrha, Frankincense, Red Ochre, Sophora, Hundred-Grass Ash, Yin You, Tung Oil, Sesame Oil, Dragon's Blood, Hai'er Tea, Sichuan Rhubarb.
Ba膏方
This ointment is applied to all kinds of abscesses, boils on the back, and evil sores, and is very effective in transforming decay and promoting new flesh.
Elephant Skin 【six qian】 Pangolin Scale 【six qian】
Gardenia Fruit 【eighty】 Hai'er Tea 【two qian, separately ground into very fine powder】
Human Hair 【one liang two qian】 Dragon's Blood 【one qian, separately ground into very fine powder】
Nao Sha 【three qian, separately ground into very fine powder】 Huang Dan 【flying】
Sesame Oil Mulberry, Locust, Peach, Willow, Apricot Branches 【each fifty cun】
Take the five branches of mulberry, locust, peach, willow, and apricot, use four jin of sesame oil, fry the five branches until dry, remove them, then add elephant skin, pangolin scale, and human hair, and fry until dissolved. Then add gardenia fruit and fry until dry. Use gauze to filter out the medicinal residue, return the oil to the pot, and boil until it rolls. Remove from heat for a short while. For every jin of oil, add six liang of Huang Dan, stir thoroughly, and simmer slowly until the oil forms pearls when water is added. Remove the pot, then add Dragon's Blood, Hai'er Tea, and Nao Sha powders, stir until melted. Use a basin of cold water, pour the ointment into the water, and stretch the medicine by hand over a thousand times. Change the water several times to remove the fire energy. Store in a porcelain jar. When using, it should not be exposed to fire; it must be held in a silver ladle, and melted over a double boiler, then spread on thin paper and applied.
【Formula Song】 For boils and boils on the back, use Ba膏: Elephant Skin, Pangolin, Gardenia, Hai'er Tea, Dragon's Blood, Nao Sha, branches of Mulberry, Locust, Peach, Willow, Apricot, Huang Dan mixed with oil and boiled.
Ya Sheng膏
此膏治一切破烂诸疮并杨梅结毒贴之甚效象皮【一两】 驴甲【一块即悬蹄】
鸡子清【三个】 木鳖子【七个】
蛇蜕【二钱】 蝉蜕【四钱】
血余【三钱】 穿山甲【六钱】
槐枝 榆枝
艾枝 柳枝
桑枝【各二十一寸】黄丹
黄蜡 蔴油【三觔】
右将药浸七日煎如常法滤去渣每净油一觔入黄丹七两煎成膏入黄蜡五钱化匀再加血竭五钱儿茶三钱乳香三钱没药三钱煆牡厉五钱五灵脂五钱右五味研极细末入膏内成膏出火摊贴
【方歌】亚圣膏治破烂疮杨梅结毒贴之良象驴鸡鳖蛇蝉蜕血甲槐榆艾柳桑丹蜡蔴油匀化后竭茶乳没蛎灵襄
綘珠膏
此膏治溃疡诸毒用之去腐定痛生肌甚效
天蔴子肉【八十一粒】鸡子黄【十个】
蔴油【十两】 血余【五钱】
黄丹【二两水飞】 白蜡【三两】
血竭【三钱】 硃砂【二钱】
轻粉【三钱】 乳香【三钱】
没药【三钱】 儿茶【三钱】
氷片【一钱】 麝香【五分】
珍珠【三钱】
右将蔴油煠血余至焦枯加蔴子肉鸡子黄再煠枯去渣入蜡候化离火少时入黄丹搅匀再加细药和匀收用摊贴
【方歌】綘珠化腐主生肌蔴肉鸡黄油血余丹蜡竭砂轻乳没儿茶氷麝共珍珠研细和匀随证用乳岩须要入银硃
乳岩加银硃一两
绛红膏
此膏治一切肿毒已成疼痛不消者贴之悉效银硃【五钱】
右一味为细末以生桐油调摊如膏先用神灯照后贴此膏
【方歌】绛红膏治毒已成肿痛难消用最灵一味银朱为细末桐油调和贴之平
加味太乙膏
Explanation
Yasheng Ointment
This ointment treats all kinds of ruptured sores and ulcers, as well as abscesses caused by syphilis; applying it is very effective.
Right, take the herbs, soak them for seven days, decoct as usual, strain out the residue. For each jin of purified oil, add seven liang of cinnabar, decoct into a ointment. Add five qian of myrrh, three qian of catechu, three qian of frankincense, three qian of myrrh, five qian of calcined oyster shell, five qian of five spirit fat. The above five ingredients are ground into a very fine powder and added to the ointment. When the ointment is ready, remove from fire, spread, and apply.
[Formula Song]
Yasheng ointment treats ruptured sores;
Syphilis abscesses, applied well.
Elephant hide, donkey, chicken, balsam, snake, cicada, blood, pangolin, honeylocust, elm, mugwort, willow, mulberry, cinnabar, wax, castor oil. Uniformly blended, myrrh, catechu, frankincense, myrrh, oyster shell, five spirit fat.
Jade Pearl Ointment
This ointment treats ulcers and toxic conditions; using it removes腐, relieves pain, and promotes tissue regeneration, with great efficacy.
Right, take castor oil, fry human hair until charred and dried, add Tianma seed flesh and egg yolk, fry again until charred, strain out the residue, add wax, wait until melted, remove from fire briefly, add cinnabar, stir evenly, then add the fine powder, mix thoroughly, store for use, and apply.
[Formula Song]
Jade Pearl ointment removes腐 and promotes tissue regeneration;
Tianma flesh, chicken yolk, oil, blood, cinnabar, wax, myrrh, cinnabar, light powder, frankincense, myrrh, catechu, camphor, musk, pearl. Finely ground and evenly blended, used as needed. For mammary rock, silver vermilion must be added.
Mammary Rock Addition:
Add silver vermilion [one liang]
Jianghong Ointment
This ointment treats all kinds of abscesses that have formed, with pain and swelling that do not subside; applying it is fully effective.
Right, grind this single ingredient into a fine powder, mix with raw tung oil, spread like an ointment. First use the divine lamp to irradiate, then apply this ointment.
[Formula Song]
Jianghong ointment treats fully formed toxins;
Swelling and pain that do not subside, most effective.
One ingredient, silver vermilion, finely powdered, mixed with tung oil and applied.
Flavor-Enhanced Taiyi Ointment
此膏治发背痈疽及一切恶疮湿痰流注风湿徧身筋骨走注作痛汤烫火烧刀伤棒毒五损内痈七伤外证俱贴患处又男子遗精女人白带俱贴脐下脏毒肠痈亦可丸服诸般疮疖血风癞痒诸药不止痛痒者并效
白芷 当归
赤芍 元参【各二两】
柳枝 槐枝【各一百寸】
肉桂【二两】 没药【三钱】
大黄【二两】 木鳖【二两】
轻粉【四钱 研不见星】 生地【二两】
阿魏【三钱】 黄丹【四十两水飞】
乳香【五钱】 血余【一两】
右将白芷当归赤芍元参肉桂大黄木鳖生地八味并槐柳枝用眞蔴油足称五觔将药浸入油内春五夏三秋七冬十入大锅内慢火熬至药枯浮起为度住火片时用布袋滤净药渣将油称凖用细旧绢将油又滤入锅内要清净为佳将血余投上慢火熬至血余浮起以柳枝桃防似膏溶化之象方算熬熟净油一觔将飞过黄丹六两五钱徐徐投入火加大些夏秋亢热每油一觔加丹五钱不住手搅候锅内先发青烟后至白烟叠叠旋起气味香馥者其膏已成即便住火将膏滴入水中试輭硬得中如老加热油如稀加炒丹每各少许渐渐加火务要冬夏老嫩得所为佳候烟尽掇下锅来方下阿魏切成薄片散于膏上化尽次下乳没轻粉搅匀倾入水中以柳棍楼成一块再换冷水浸片时乗温每膏半觔扯拔百转成块又换冷水浸随用时每取一块铜杓内复化随便摊贴至妙
【方歌】太乙膏治诸般毒一切疮伤俱贴之白芷当归赤芍药元参桂没柳槐枝大黄木鳖轻生地阿魏黄丹乳血余
白膏药
此膏专贴诸疮肿毒溃破流浓甚效
Explanation
Taiyi Ointment (太乙膏)
This ointment treats boils on the back (发背痈疽), all kinds of evil sores (一切恶疮), damp phlegm flowing through the body (湿痰流注), wind-damp affecting the whole body and causing pain in tendons and bones (风湿徧身筋骨走注作痛), scalds, burns, knife wounds, stick injuries, and poison from sticks (汤烫火烧刀伤棒毒), as well as five types of internal abscesses (五损内痈) and seven types of external injuries (七伤外证), all of which are applied directly to the affected area. It is also effective for male seminal emission (男子遗精) and female vaginal discharge (女人白带), both of which are applied below the navel. Internal toxicity of the organs and intestinal abscesses (脏毒肠痈) may also be taken in pill form. It is especially effective for various boils and sores, itching caused by blood wind and leprosy-like conditions (血风癞痒), for which other medicines have failed to relieve pain or itching.
Ingredients:
Preparation:
Take the eight herbs—Angelica dahurica, Angelica sinensis, red peony root, Scrophularia root, cinnamon bark, rhubarb root, balsam pear seed, and Rehmannia root—and combine them with willow and locust branches. Use genuine sesame oil (眞蔴油) in sufficient quantity to make five jin. Soak the herbs in the oil, for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Place the mixture in a large pot and simmer gently until the herbs are completely dried and float to the surface. Remove from heat for a short time, then strain the mixture through a cloth bag to remove the herb residue. Weigh the oil accurately, then filter it again through fine old silk into the pot, ensuring it is clear and pure.
Next, add the human hair to the oil and continue simmering gently until the hair floats to the surface, resembling the melting of willow and peach branches—this is the sign that the oil is fully prepared. When one jin of purified oil is ready, gradually add six liang and five qian of cinnabar that has been purified by water flotation. Increase the heat slightly, especially in summer and autumn, adding five qian of cinnabar for each jin of oil. Stir continuously without stopping until the pot emits first a blue smoke, then white smoke rising in layers, and the fragrance becomes rich and fragrant—this indicates that the ointment is complete. Immediately remove from heat and test the consistency by dropping a small amount into water. If it is too hard, add more oil; if too soft, add more roasted cinnabar, in small amounts gradually, ensuring the consistency is suitable for both winter and summer. Wait until the smoke is completely gone, then remove the pot from the fire.
Now, add the Ferula assafoetida, cut into thin slices, and distribute it evenly over the ointment, allowing it to dissolve completely. Then add frankincense and calomel, stir thoroughly, and pour the mixture into water. Use a willow stick to form it into a single block. Replace with cold water and let it soak for a short time. While still warm, take half a jin of the ointment and stretch it 100 times to form a block. Repeat the process with fresh cold water. When ready for use, take a portion, melt it in a copper ladle, and apply it freely to the affected area—this method is highly effective.
[Formula Song (方歌)]
Taiyi ointment treats all kinds of toxins,
Applied to all wounds and sores without fail.
Angelica, peony, Scrophularia root,
Cinnamon, myrrh, willow, locust branches,
Rhubarb, balsam pear, light rehmannia,
Asafoetida, cinnabar, frankincense, and hair.
White Ointment (白膏药)
This ointment is specifically applied to swellings, toxic eruptions, and ruptured sores that discharge pus, and is very effective.
净巴豆肉【十二两】萞蔴子【十二两去殻】
香油【三觔】 虾蟇【五个各啣人发一团】
活鲫鱼【十尾】
先将巴豆肉萞蔴子入油内浸三日再将虾蟇浸一宿临熬时入活鲫鱼共煠焦去渣净慢火熬油滴水成珠离火倾于净锅内再加官粉二觔半乳香末五钱不时搅之冷定为度用时重汤炖化薄纸摊贴
【方歌】白膏专贴诸疮毒巴豆萞蔴浸入油活鲫虾蟇同煠后再官粉乳香投
化腐紫霞膏
此膏善能穿透诸毒凡发背已成瘀肉不腐及不作脓者用此膏以腐烂瘀肉穿溃脓毒其功甚效金顶砒【五分】 潮脑【一钱】
螺蛳肉【二两用肉晒干为末】
轻粉【三钱】 血竭【二钱】
巴豆仁【五钱研用白仁】
右各为末共碾一处磁礶收贮临用时用蔴油调搽顽硬肉上以棉纸盖上或膏贴俱可
【方歌】化腐紫霞膏穿毒透脓化腐效如神金砒潮脑螺蛳肉粉竭蔴仁巴豆仁
贝叶膏
此膏贴痈疽发背一切溃烂诸疮
蔴油【一觔】 血余【鸡子大一个】
白蜡【二两】
右将血余以文火煠化去渣下火入白蜡溶化候温用棉纸剪块三张张张于油蜡内蘸之贴于磁器幇上用时揭单张贴患处日换八九次力能定痛去腐生肌其功甚速切勿忽之
【方歌】贝叶膏治溃烂疮去腐生肌功效强血余蔴油煎渣去下火入蜡化贴良
碧螺膏
此膏治下部湿疮疥癣并结毒痰串疬疮
松香【取嫩白者佳为末筛过用铜盆以猪油遍搽之入水至滚入香不住手搅之以香沉底为度即
倾冷水中拔扯百十次以不断为度】
Explanation
White Ointment for Various Ulcers (Bai Gao)
Cleaned Ba Dou flesh [12 liang], cleaned Ma Zi [12 liang, shells removed],
Sesame oil [3 jin], Toads [five, each holding a bundle of human hair],
Live carp [10 fish]
First, place the cleaned Ba Dou flesh and cleaned Ma Zi into the oil and soak for three days. Then soak the toads overnight. When it is time to cook, add the live carp and fry until charred. Remove the residue and clarify. Simmer the oil on low heat until a drop of water forms a pearl. Remove from heat and pour into a clean pot. Then add guan fen (official powder) [2.5 jin] and ru xiang powder [5 qian], stirring occasionally until it cools and solidifies. When using, steam it over boiling water until melted, spread it on thin paper, and apply.
[Formula Song]
White ointment specializes in treating various ulcers and toxins,
Ba Dou and Ma Zi soaked in oil, live carp and toads fried together,
Then add guan fen and ru xiang powder.
Purple霞 Ointment for Ulceration (Hua Fu Zi Xia Gao)
This ointment is especially effective at penetrating toxins. For cases of fa bei (back abscess) where the flesh has become hardened and does not ulcerate or form pus, this ointment can be used to soften the hardened tissue and drain the toxic pus, with remarkable efficacy.
Jin Ding Pi [5 fen], Chao Nao [1 qian],
Snail meat [2 liang, dried and powdered],
Qing Fen [3 qian], Xue Jie [2 qian],
Ba Dou kernel [5 qian, ground and use the white portion].
Grind all the above ingredients together, mix thoroughly, and store in a porcelain jar. When using, mix with sesame oil, apply to hardened flesh, cover with cotton paper, or apply as a paste, all of which are acceptable.
[Formula Song]
Purple霞 ointment penetrates toxins and drains pus,
Effectively softening decay like a god—jin pi, chao nao, snail meat, fen jie, ma ren, ba dou kernel.
Bai Ye Ointment (Baye Gao)
This ointment is used for treating abscesses, fa bei (back abscess), and all kinds of ulcerated sores.
Sesame oil [1 jin], Xue Yu [one egg-sized portion],
White wax [2 liang].
Take the xue yu and cook gently over a low flame until melted, then strain the residue. Remove from heat and add white wax, melting it until it is warm. Cut three pieces of cotton paper, and dip each into the oil and wax mixture. Apply them to a porcelain dish. When using, peel off the single layer and apply directly to the affected area, replacing it eight to nine times a day. This ointment can relieve pain, remove decay, and promote new tissue growth with remarkable speed—do not neglect its use.
[Formula Song]
Bai Ye ointment treats ulcerated sores,
Removing decay and promoting new tissue—xue yu and sesame oil, strained and filtered, then wax melted and applied well.
Green Snail Ointment (Bi Luo Gao)
This ointment treats damp sores, scabies, and toxic lumps in the lower body.
Pine resin [take the tender white kind, best, grind into powder, sieve through a copper basin, apply pig fat all over, then add water until it boils, stir constantly without stopping until the resin sinks to the bottom]. Then pour into cold water, pull and tear it 100 times until it does not break.
[Formula Song]
Green Snail Ointment treats lower body damp sores, scabies, and toxic lumps,
Pine resin, best when tender and white, powdered and sieved,
Pig fat applied all over, boiled in water, stirred constantly until settled—
Then pulled and torn 100 times until unbroken.
右将蔴油煎滴水成珠入松香一觔文火溶化防老嫩取起离火住滚徐徐入糠青胆矾各净末五钱以柳枝左搅匀为度如老加熟猪油二三钱用绿纸薄摊贴之
【方歌】碧螺膏治疥湿疮猪脂蔴油嫩松香再入糠青胆矾末绿纸摊贴效非常
麻药类方
琼酥散
此散治一切肿毒等疮服之开鍼不痛
蟾酥【一钱】 半夏【六分】
閙羊花【六分】 胡椒【一钱八分】
川椒【一钱八分】 荜茇【一钱】
川乌【一钱八分】
右七味共为细末每服半分黄酒调服如欲大开加白酒药一丸
【方歌】琼酥散是麻人药开鍼不痛用蟾酥荜茇閙羊生半夏胡椒川椒与川乌
整骨麻药
此药开取箭头服之不痛
麻黄 胡茄子
姜黄 川乌
草乌【各等分】 閙羊花【倍用】
右六味共为末每服五分茶酒任下欲解用甘草煎汤服之即苏
【方歌】整骨麻药取箭头不伤筋骨可无忧麻黄姜黄胡茄子川草乌与閙羊投
外敷麻药
此药敷于毒上麻木任割不痛
川乌尖【五钱】 草乌尖【五钱】
蟾酥【四钱】 胡椒【一两】
生南星【五钱】 生半夏【五钱】
一方加荜茇【五钱】一方加细辛【一两】
右为末用烧酒调敷
【方歌】外敷麻药调烧酒刀割不痛效最神川草乌蟾椒星夏一加荜茇一加辛
去腐类方
腐者坏肉也诸书云腐不去则新肉不生盖以腐能浸淫好肉也当速去之如遇气实之人则用刀割之取效若遇气虚之人则惟恃药力以化之盖去腐之药乃疡科之要药也
白降丹
Explanation
Biro膏
Take sesame oil, heat it until it forms beads when dripped (滴水成珠), then add one catty of pine resin and melt it gently over a low flame. When the oil is neither too old nor too soft, remove it from the heat and let it rest while still warm. Gradually add five qian of finely powdered kangqing and copperas, stirring evenly with a willow branch. If the mixture becomes too thick, add two to three qian of refined pork fat. Apply thinly on green paper and use for application.
[Formula Song]
Biro膏 treats scabies and damp-wet sores;
With pork fat and sesame oil, tender pine resin is added,
Then kangqing and copperas powder,
Applied on green paper, its efficacy is extraordinary.
Anesthetic Formulas
Jiong Su San
This powder treats all kinds of swollen, toxic sores. When taken, it prevents pain during acupuncture.
The above seven ingredients are ground into fine powder. Take half a fen, mixed with yellow wine. If a larger effect is desired, take one pill with white wine.
[Formula Song]
Jiong Su San is a numbing medicine,
Prevents pain during acupuncture;
Uses toad venom, Bibei, Noaiyanghua,
Raw Pinellia, black pepper, Sichuan pepper, and Aconite.
Orthopedic Anesthetic
This medicine is taken before removing an arrowhead, and causes no pain.
The above six ingredients are ground into powder. Take five fen with tea or wine. To counteract, take a decoction of licorice, and you will recover.
[Formula Song]
Orthopedic anesthetic for removing arrowheads,
No harm to bones or sinews,
Ephedra, Jiang Huang, Hu Zi Ya,
Sichuan and Cao Wu with Noaiyanghua added.
Topical Anesthetic
Apply this medicine on the affected area, and it will render the skin numb, allowing cutting without pain.
One version adds Bibei [five qian], another adds Xixin [one liang].
The above ingredients are ground into powder and applied with spirituous liquor.
[Formula Song]
Topical anesthetic mixed with spirituous liquor,
No pain from cutting—its efficacy is most divine.
Sichuan and Cao Wu, toad venom, pepper, Nanxing, and Pinellia;
One adds Bibei, another adds Xixin.
Decay-Removing Formulas
Decay refers to dead flesh. As the classics state, if decay is not removed, new flesh will not grow, for decay can spread to healthy flesh. It must be removed promptly. If the person has strong qi, use a knife to remove it; if the person has weak qi, rely solely on the power of the medicine. Thus, medicines for removing decay are essential in the field of ulcer treatment.
Baijiang Dan
此丹治痈疽发背一切疔毒用少许疮大者用五六厘疮小者用一二厘水调敷疮头上初起者立刻起疱消散成脓者即溃腐者即脱消肿诚夺命之灵丹也
硃砂 雄黄【各二钱】
水银【一两】 硼砂【五钱】
火硝 食盐
白矾 皂矾【各一两五钱】
先将硃雄硼三味研细入盐矾硝皂水银共研匀以水银不见星为度用阳城礶一个放微炭火上徐徐起药入礶化尽微火逼令干取起如火大太干则汞走如不干则药倒下无用其难处在此再用一阳城礶合上用棉纸截半寸寛将礶子泥草鞋灰光粉三様研细以盐滴卤汁调极湿一层泥一层纸糊合口四五重及糊有药礶上二三重地下挖一小潭用饭碗盛水放潭底将无药礶放于碗内以瓦挨潭口四邉齐地恐炭灰落碗内也有药礶上以生炭火盖之不可有空处约三炷香去火冷定开防约有一两外药矣炼时礶上如有绿烟起急用笔蘸礶子盐泥固之
红升丹
此丹治一切疮疡溃后防毒去腐生肌长肉疮口坚硬肉黯紫黑用丹少许鸡翎扫上立刻红活疡医若无红白二丹决难立刻取效
硃砂【五钱】 雄黄【五钱】
水银【一两】 火硝【四两】
白矾【一两】 皂矾【六钱】
Explanation
This pill treats abscesses on the back, all kinds of carbuncles. Use a small amount; for large wounds, use five to six li; for small wounds, use one to two li. Apply with water to the top of the wound. In the early stage, it immediately causes a blister to form; if the wound has already formed pus, it will rupture; if the tissue is already necrotic, it will detach; and swelling will subside. Truly a miraculous elixir that can save life.
Cinnabar
Realgar [each two qian]
Mercury [one liang] Borax [five qian]
Saltpeter
Salt
White alum
Green alum [each one and a half liang]
First, grind cinnabar, realgar, and borax finely, then add salt, alum, saltpeter, green alum, and mercury, and grind them all together until the mercury is no longer visible as tiny stars. Use one Yangcheng crucible, place it on a low charcoal fire, and gradually add the medicine to the crucible, dissolving it completely. Use a low fire to force it to dry. Take it out when it is dry. If it is too dry, the mercury will escape; if it is not dry enough, the medicine will fall down and be useless. This is the difficulty of the process. Then use another Yangcheng crucible and cover it with cotton paper cut to half an inch in width. Take the crucible mud, straw shoe ash, and light powder, grind them all finely, and mix with a very wet salt solution. Apply one layer of mud, one layer of paper, and seal the mouth with four to five layers. Seal the crucible with two or three layers of the same mixture. Dig a small pit underground, place a bowl of water at the bottom of the pit, and put the empty crucible inside the bowl. Place tiles around the edge of the pit to align with the ground, to prevent charcoal ash from falling into the bowl. Cover the crucible with live charcoal, making sure there are no gaps. Let it burn for about three incense sticks, then remove the fire and let it cool. Open it and check—there should be about one liang of medicine. If during the process green smoke rises from the crucible, quickly dip a brush in the crucible salt mud and apply it to seal it.
Hongsheng Dan
This pill treats all kinds of ulcers after they have ruptured, to eliminate toxins, remove necrotic tissue, promote granulation, and encourage new flesh growth. It is used for wounds that are hard, with dark purple flesh. Use a small amount of the pill and apply it with a chicken feather. It will immediately become red and vital. A surgeon who does not have the red and white pills will certainly find it impossible to achieve immediate results.
Cinnabar [five qian] Realgar [five qian]
Mercury [one liang] Saltpeter [four liang]
White alum [one liang] Green alum [six qian]
先将二矾火硝研碎入大铜杓内加火消一小杯炖化一干即起研细另将汞硃雄研细至不见星为度再入消矾末研匀先将阳城礶用纸筋泥搪一指厚隂干常轻轻扑之不使生裂纹搪泥礶子泥亦可用如有裂纹以礶子泥补之极干再晒无裂纹方入前药在内礶口以铁油盏盖定加铁梁盏上下用铁鑻铁丝紥紧用棉纸撚条蘸蜜周围塞礶口缝间外用熟石膏细末醋调封固盏上加炭火二块使盏热礶口封固易干也用大钉三根钉地下将礶子放钉上礶底下置坚大炭火一块外砌百眼炉升三炷香第一炷香用底火如火大则汞先飞上二炷香用大半礶火以笔蘸水擦盏第三炷香火平礶口用扇搧之频频擦盏勿令干干则汞先飞上三香完去火冷定开防方气足盏上约有六七钱刮下研极细磁礶盛用再预以盐卤汁调礶子稀泥用笔蘸泥水扫礶口周围勿令泄气盖恐有绿烟起汞走也绿烟一起即无用矣
【方歌】白降丹为夺命丹防脓化腐立时安硃雄汞与硼砂入还有消盐白皂矾若去硼盐红升是长肉生肌自不难
元珠膏
此膏治肿疡将溃涂之脓从毛孔吸出已开鍼者用撚蘸送孔内呼脓腐不净涂之立化
木鳖子肉【十四个】螌□【八十一个】
柳枝【四十九寸】 驴甲片【三钱】
草乌【一钱】 蔴油【二两】
右药浸七日文火煠枯去渣入巴豆仁三个煎至黑倾于鉢内研如泥加麝香一分搅匀入礶内收用
【方歌】呼脓化腐用元珠木鳖螌□共桞枝驴甲草乌油内浸煠枯巴豆麝香施
生肌类方
Explanation
White降 Dan (White降 Pill)
First, grind two kinds of alum and saltpeter into powder and place them in a large copper ladle. Add a small cup of fire nitre and simmer until dry, then stop and grind it finely. Separately, grind mercury, vermilion, and cinnabar into powder until no visible particles remain, and then add finely powdered fire alum and mix thoroughly.
First, take a Yangcheng crucible and line its interior with paper pulp clay to a thickness of one finger. Dry it in the shade, and gently tap it to prevent cracking. Paper pulp clay may also be used for lining the crucible. If cracks appear, repair them with crucible clay. Once extremely dry, expose it to sunlight until there are no cracks. Only then should the previously prepared medicine be placed inside. Cover the mouth of the crucible with an iron oil cup, and secure it with an iron cover above and below using iron clamps and iron wire. Use a twisted cotton paper rope dipped in honey to plug the seams around the crucible mouth. Outside, apply a mixture of finely powdered calcined gypsum mixed with vinegar to seal and reinforce the joint. Place two pieces of charcoal on top of the cup to heat it, making the seal dry more easily.
Drive three large nails into the ground and place the crucible on top of them. Beneath the crucible, place a large piece of charcoal. Build a hundred-hole furnace around it, and burn three sticks of incense.
For the first incense stick, use a low fire at the bottom. If the fire is too strong, the mercury will evaporate first. For the second incense stick, use half the crucible fire. Dip a brush in water and wipe the cup frequently. For the third incense stick, level the fire at the crucible mouth, use a fan to stir, and frequently wipe the cup, ensuring it does not dry out—should it dry, the mercury will evaporate.
After the three sticks of incense have burned out, remove the fire and let it cool. Once cooled, open the cover. The medicine should now be fully prepared, and about six to seven qian should be found on the cup. Scrape it off, grind it extremely fine, and store it in a magnetic crucible.
Beforehand, prepare a thin clay mixture by mixing brine with crucible clay. Use a brush dipped in this mixture to coat the area around the mouth of the crucible, ensuring no air escapes—this is to prevent the green smoke from rising, which would cause the mercury to escape. Once green smoke appears, the preparation is ruined.
[Formula Song]
White降 Dan is the life-saving pill, preventing pus and transforming decay instantly. Vermilion, cinnabar, mercury, and borax are included, as well as fire salt, white alum, and soapstone. If borax and salt are removed, it becomes red升 Dan, which promotes tissue growth and flesh regeneration without difficulty.
Yuanzhu Ointment
This ointment is used to treat abscesses about to rupture. Apply it externally to draw pus from the pores. For those who have already had a needle inserted, dip a cotton swab in the ointment and insert it into the wound to extract remaining pus and decay, which will immediately resolve.
Ingredients:
Place the above ingredients in water and simmer gently for seven days until they are reduced to a residue. Remove the dregs, add three pieces of Castor seed and simmer until black. Pour the mixture into a basin and grind it into a paste. Add one part musk, mix thoroughly, and store in a crucible for use.
[Formula Song]
Yuanzhu ointment is used to draw out pus and transform decay. It combines Wood鳖子, Gong□, willow branches, donkey horn, Herb Wu, and hemp oil. After simmering to dryness, add Castor seed and musk.
Category of Medicines for Tissue Regeneration
凡大毒溃烂内毒未尽若骤用生肌则外实内溃重者逼毒内攻轻者反増溃烂虽即收口其于旁处复生大疽是知毒未尽不可骤用生肌药也只以贝叶膏贴之频换俟生肉珠时方用生肌药如元气弱者须当大补以培元气
生肌定痛散
此散治溃烂红热肿痛有腐者用此化腐定痛生肌生石膏【一両为末用甘草汤飞五七次】
辰砂【三钱】 冰片【二分】
硼砂【五钱】
右四味共为末撒患处
【方歌】生肌定痛治溃烂肿疼红热实相宜石膏飞过辰砂用共入冰硼细撒之
轻乳生肌散
此散治溃烂红热肿痛腐脱者用此定痛生肌石膏【一两煆】 血竭【五钱】
乳香【五钱】 轻粉【五钱】
冰片【一钱】
有水加龙骨白芷【各一钱】
不收口加鸡内金【一钱炙】
右为末撒之
【方歌】轻乳生肌治腐脱石膏血竭乳轻冰若然有水加龙芷收口须添鸡内金
姜矾散
此散治一切诸疮发痒者用此撒之甚效
枯矾 干姜
右等分为末先用细茶食盐煎汤洗之后用此散撒之
冷疮不收口者用干姜一味为末撒患处觉热如烘生肌甚效
【方歌】姜矾最治诸疮痒先用盐茶煎洗之若是冷疮不收口干姜一味撒生肌
腐尽生肌散
此散治一切痈疽等毒诸疮破烂不敛者撒上即愈
儿茶 乳香
没药【各三钱】 冰片【一钱】
麝香【二分】 血竭【三钱】
旱三七【三钱】
右为末撒之
有水加龙骨【一钱煆】
欲速收口加珍珠【一两】
蟹黄【二钱法取团脐蟹蒸熟取黄晒干取用】
Explanation
In cases of severe ulceration where internal toxins have not yet been fully expelled, if tissue-regenerating medicine is used suddenly, the exterior may appear solid while the interior continues to ulcerate. In severe cases, this may force toxins inward, causing internal attack; in milder cases, it may instead worsen the ulceration. Even if the wound closes, a large abscess may reappear elsewhere. Thus, it is understood that when toxins are not fully expelled, tissue-regenerating medicine should not be used suddenly. Instead, apply Baiye膏 and frequently change it. Only when granulation tissue appears should tissue-regenerating medicine be used. For those with weak vital energy, great tonification is necessary to strengthen the vital energy.
Shengji Dingtong San
This powder is used to treat ulcerations with redness, heat, swelling, pain, and necrotic tissue. It dissolves necrotic tissue, relieves pain, and promotes tissue regeneration. Shengshao (gypsum): one liang, ground into powder and processed five to seven times with licorice decoction.
Censha (cinnabar): three qian
Bingpian (borneol): two fen
Pengsha (borax): five qian
The above four ingredients are ground into powder and sprinkled on the affected area.
[Song of the Formula]
Shengji Dingtong treats ulcerations with swelling, pain, redness, and heat. Gypsum, processed, with cinnabar, mixed with bingpeng, finely sprinkled.
Qingru Shengji San
This powder is used to treat ulcerations with redness, heat, swelling, pain, and sloughing tissue. It relieves pain and promotes tissue regeneration. Shengshao (gypsum): one liang, calcined. Xuejiet (myrrh): five qian
Ruxiang (frankincense): five qian
Qingfen (light powder): five qian
Bingpian (borneol): one qian
If there is exudate, add longgu (dragon bone) and bai zhi (angelica root), each one qian.
If the wound does not close, add jineijin (chicken's inner gold), one qian, roasted.
The above ingredients are ground into powder and sprinkled on the affected area.
[Song of the Formula]
Qingru Shengji treats sloughing. Gypsum, xuejiet, ruxiang, qingbing. If there is exudate, add longzhi. To close the wound, add jineijin.
Jiangfan San
This powder is used to treat all kinds of sores that itch. It is very effective when sprinkled on them.
Kufan (alum)
Ganjiang (dried ginger)
The above are equally divided into powder. First, wash the affected area with a decoction of fine tea and salt, then sprinkle this powder on it.
For cold sores that do not close, use dried ginger alone, ground into powder, and sprinkle on the affected area. A warming sensation like steaming will promote tissue regeneration, and it is very effective.
[Song of the Formula]
Jiangfan is most effective for itching sores. First, wash with salt tea decoction. If the sore is cold and does not close, sprinkle dried ginger alone to promote tissue regeneration.
Fujin Shengji San
This powder treats all kinds of abscesses and toxic sores that are broken and not healing. Simply sprinkling it on the wound will bring about recovery.
Ercha (catechu)
Ruxiang (frankincense)
Moyao (myrrha): each three qian
Bingpian (borneol): one qian
Shexiang (musk): two fen
Xuejiet (myrrh): three qian
Hansanji (dried Panax notoginseng): three qian
The above are ground into powder and sprinkled on the affected area.
If there is exudate, add longgu (dragon bone), one qian, calcined.
To promote rapid healing, add zhenzhu (pearl), one liang.
Xiehuang (crab roe): two qian, method: take crabs with round umbilici, steam them, extract the roe, dry it, and use it.
或用猪脂油【半觔去渣】加黄蜡【一两】溶化倾碗内稍温加前七味调成膏摊贴痈疽破烂等证若杖伤则旱三七倍之
一用鲜鹿腿骨纸包灰内煨之以黄脆为度如黑焦色则无用矣为细末撒之生肌甚速
【方歌】腐尽生肌疮不敛儿茶乳没冰麝香血竭三七水加骨收口珍珠共蟹黄或用猪油溶黄蜡调前七味贴之良一用火煨鹿腿骨为散生肌效甚长
月白珍珠散
此散治诸疮新肉已满不能生皮及汤火伤痛并下疳腐痛等证
青缸花【五分】 轻粉【一两】
珍珠【一钱】
右为末撒之
下疳腐烂用猪脊髓调搽
一用鸡子清倾瓦上晒干取清为末撒之
【方歌】月白珍珠皮不长并医汤火下疳疮青缸轻粉珍珠共猪髓调搽眞妙方一用鸡清倾瓦上晒干为末撒之良
五色灵药
此五色灵药治痈疽诸疮已溃余腐不尽新肉不生撒之最效
食盐【五钱】 黑铅【六钱】
枯白矾 枯皂矾
水银 火硝【各二两】
先将盐铅镕化入水银结成砂子再入二矾火硝同炒干研细入铅汞再研以不见星为度入礶内泥固济封口打三炷香不可太过不及一宿取出视之其白如雪约有二两为火候得中之灵药如要色紫者加硫黄【五钱】
要黄色者加明雄黄【五钱】
要色红者用黑铅九钱水银一两枯白矾二两火硝三两辰砂四钱明雄黄三钱
升炼火候俱如前法
凡升打灵药硝要炒燥矾要煆枯
一方用烧酒煮干炒燥方研入罐
一法凡打出灵药倍加石膏和匀复入新罐内打一枝香用之不痛
【方歌】五色灵药白用盐黑铅硝汞皂枯矾欲成紫色硫黄入黄者雄黄加五钱红去皂盐铅重用硃砂飞尽必须添
Explanation
One may use pig fat oil [half jin, strained] combined with yellow wax [one liang], melt it, pour into a bowl, let it cool slightly, then add the previous seven ingredients to make a plaster, and apply it to conditions such as abscesses and ulcers. If it is a contusion or injury from beating, then the dosage should be tripled or sevenfold.
Another method: use fresh deer leg bones, wrap in paper, and煨 (roast) in ash until they turn yellow and brittle. If they turn black and charred, they are useless. Grind them into a fine powder and sprinkle; this promotes tissue regeneration very quickly.
[Formula Song]: When decay is complete and new flesh has formed but the wound does not close, use catechu, myrrh, borneol, musk, myrrh resin, Panax notoginseng, water, and bone to close the wound. Pearl and crab yolk are also included. One may use pig oil to dissolve yellow wax, mix with the previous seven ingredients, and apply it; it is effective. Another method: roast the deer leg bone with fire, grind into powder, and apply; it greatly promotes tissue regeneration.
White Pearl Powder
This powder treats various sores where new flesh has formed but the skin does not regenerate, as well as pain from burns or scalds, and ulceration and pain in syphilitic sores.
Celastrus orbiculatus [five fen]
Light powder [one liang]
Pearl [one qian]
Grind the above into a fine powder and sprinkle.
For syphilitic ulcers, mix with pig spinal marrow and apply.
Another method: use the clear liquid of an egg, pour onto a tile, dry in the sun, extract the clear portion, grind into powder, and sprinkle.
[Formula Song]: White Pearl Powder cannot promote skin growth; it also treats burns and syphilitic sores. Celastrus, light powder, pearl, and pig spinal marrow are combined to make a true and effective formula. Another method: pour the egg white onto a tile, dry in the sun, grind into powder, and sprinkle.
Five-colored miraculous medicine
This five-colored miraculous medicine treats abscesses and sores that have ruptured but where decay is not fully resolved and new flesh is not forming; it is most effective when sprinkled.
Salt [five qian]
Black lead [six qian]
Dried white alum
Dried soap alum
Mercury
Saltpeter [two liang each]
First, melt salt and lead, add mercury to form sand-like particles. Then add the two alums and saltpeter, stir-fry until dry, grind finely, mix with lead and mercury, and grind until no stars are visible. Place into a clay vessel, seal with mud, and let it sit for three incense sticks. Do not overdo or underdo it. After one night, take it out and observe. If it is as white as snow and weighs about two liang, it is the correctly prepared miraculous medicine. To make it purple, add sulfur [five qian]. To make it yellow, add refined realgar [five qian]. To make it red, use black lead nine qian, mercury one liang, dried white alum two qian, saltpeter three qian, cinnabar four qian, and realgar three qian.
The method of sublimation and timing is the same as before.
For all preparation of the miraculous medicine, saltpeter must be stir-fried dry and alum must be calcined to dryness.
One method: use burning alcohol to cook dry, then stir-fry dry, and grind into the jar.
Another method: when preparing the miraculous medicine, double the amount of gypsum, mix evenly, put into a new jar, and let it sit for one incense stick; it will not cause pain when used.
[Formula Song]: Five-colored miraculous medicine uses salt for white, black lead, saltpeter, mercury, soap alum, and white alum. To make it purple, add sulfur. To make it yellow, add five qian of refined realgar. For red, remove soap alum and salt, and use more cinnabar. When all is powdered and thoroughly refined, it must be added.
生肌玉红膏
此膏治痈疽发背诸般溃烂棒毒等疮用在已溃流脓时先用甘草汤甚者用猪蹄汤淋洗患上輭绢挹净用抿欛挑膏于掌中捺化遍搽新肉上外以太乙膏盖之大疮洗换二次内兼服大补气血之药新肉即生疮口自敛此外科收敛药中之神药也
当归【二两】 白芷【五钱】
白蜡【二两】 轻粉【四钱】
甘草【一两二钱】 紫草【二钱】
儿血竭【四钱】 麻油【一觔】
右将当归白芷紫草甘草四味入油内浸三日大杓内慢火熬微枯色细绢滤清将油复入杓内煎滚入血竭化尽次下白蜡微火亦化用茶钟四个预放水中将膏分作四处倾入钟内候片时方下研极细轻粉各投一钱搅匀候至一日夜用之极效
【方歌】生肌玉红膏最善溃烂诸疮搽即收归芷蜡轻甘紫草儿血竭共麻油
莹珠膏
此膏治溃疡去腐定痛生肌并杨梅疮杖臁疮下疳等证
白蜡【三两】 猪脂油【十两】
轻粉【一两五钱末】 樟氷【一两五钱末】
先将白蜡脂油溶化离火候温入轻粉樟氷搅匀候稍凝再入氷片末一钱搅匀成膏礶收聼用凡用先将甘草苦参各三钱水煎洗净患处贴膏杖疮用荆川纸摊极薄贴之热则易之其疔瘀即散疼痛立止
杨梅疮加红粉二钱
顽疮乳岩加银硃一两
臁疮加水龙骨三钱或龙骨四钱
【方歌】莹珠膏用治溃疮定痛生肌功效强白蜡猪脂樟氷粉杨顽乳杖并臁疮
吕祖一枝梅
Explanation
Shengji Yuhong Ointment
This ointment is used to treat abscesses, back sores, and various ulcers caused by rodent or stick poison. It is applied when the wound has already ruptured and is draining pus. First, rinse the affected area with licorice decoction; for more severe cases, use pig trotter decoction. Wipe the area clean with soft silk. Scoop the ointment onto the palm, press it to melt, and apply it thoroughly over the new flesh. Cover it externally with Taiyi Ointment. For large wounds, wash and change the ointment twice. Internally, take a tonic to greatly replenish qi and blood. New flesh will form immediately, and the wound will close on its own. This is considered the miraculous medicine among external treatments for wound healing.
Ingredients:
Take the four herbs—angelica root, white芷, purple grass, and licorice—and immerse them in sesame oil for three days in a large ladle. Simmer slowly over a low fire until the herbs turn slightly charred. Strain the oil through fine silk to clarify it. Return the oil to the ladle, heat it until boiling, and add blood竭 until it is fully dissolved. Next, add beeswax and melt it over a low flame. Use four tea cups, pre-placed in water, and divide the ointment into four portions, pouring each into a cup. Wait a short while, then add one qian of finely ground light powder to each cup, stir well, and let it sit for one full day and night before use. This is extremely effective.
Formula Song:
Shengji Yuhong Ointment is most effective for ulcers and sores; applied immediately, it brings healing. Angelica, white芷, wax, licorice, purple grass, child’s blood竭, all combined with sesame oil.
Yingzhu Ointment
This ointment treats ulcers, removes dead tissue, relieves pain, promotes tissue growth, and is also used for syphilis, shin ulcers, and genital ulcers.
Ingredients:
First, melt the beeswax and pig fat oil together. Remove from heat and let it cool slightly. Add light powder and camphor, stir well, and let it cool slightly until it begins to solidify. Then add one qian of borneol powder and stir thoroughly to form the ointment. Store it in a container for later use. When applying, first rinse the affected area with a decoction of licorice and kushen (Sophora flavescens), each three qian, to clean the wound. Apply the ointment using a very thin layer of Jingchuan paper (a type of thin paper used in traditional medicine). When it becomes warm, replace it. The carbuncle and stagnation will then disperse, and the pain will stop immediately.
Additions:
Formula Song:
Yingzhu Ointment is used to treat ulcers, relieve pain, and promote tissue growth—its efficacy is strong. Beeswax, pig fat, camphor powder, treating syphilis, stubborn sores, and shin ulcers.
Lvzu Yizhi Mei (Lüzu’s One Plum)
此药治男妇大人小儿新久诸病生死难定之间用芡大一饼贴印堂之中防官香一枝香尽去药已后一时许视贴药处有红斑晕色肿起飞散谓之红霞捧日病虽危笃其人不死如贴药处一时后不肿不红皮肉照旧不变谓之白云漫野病虽轻浅终归防路小儿急慢惊风一切老幼痢疾俱可贴之凡病用之皆可预知生死也
雄黄【五钱】 巴豆仁【五钱不去油】
硃砂【三分】 五灵脂【三钱】
银朱【一钱五分】 萞蔴仁【五分】
麝香【三分】
右各研细于端午日净室中午时共研加油燕脂为膏磁盒收藏勿经妇人之手临用豆大一圆掜饼贴印堂中其功立见用过饼送入河中
【方歌】吕祖一枝梅騐病定人生死印堂中红斑肿起斯为吉无肿无红命必终药用五灵萞麻子砂银巴豆麝香雄
Explanation
This medicine treats all kinds of new and long-standing illnesses in men, women, adults, and children, particularly in cases where the outcome between life and death is uncertain. Apply a large round cake of Qian Shi (water caltrop seed) to the center of the Yintang (between the eyebrows), and burn one stick of official incense. After the incense has completely burned, observe the area where the medicine was applied after about one hour. If redness, swelling, and a spreading rash appear, it is called "Red Cloud Embracing the Sun," and though the illness may be severe, the person will not die. If, after one hour, there is no swelling or redness, and the skin remains unchanged, it is called "White Clouds Over the Field," and though the illness may be mild, the person will ultimately perish. This medicine may be applied to children with acute or chronic Jingfeng (convulsions), as well as to all ages suffering from dysentery. For any illness, the use of this medicine allows one to foresee whether the patient will live or die.
Ingredients:
Grind all the above ingredients into a fine powder on the day of the Dragon Boat Festival, at midday, in a clean room. Mix with oil and Yanshi (a red pigment) to make a paste, and store it in a magnetic box, avoiding contact with a woman’s hands. When ready for use, apply a small round cake the size of a bean to the Yintang point. The effects will be immediately evident. After use, discard the used cake into a river.
[Formula Song]:
Lü Zuan’s One Plum Branch — diagnosing life and death at the Yintang point.
If redness and swelling arise, this is a sign of good fortune.
If there is no swelling or redness, the life is surely lost.
The medicine uses Wulingzhi, Bimachan seeds, cinnabar, mercury, Cassia seeds, musk, and realgar.
御纂医宗金鉴卷六十二
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十三
编辑外科心法要诀目録
头部
百会疽
透脑疽
侵脑疽
佛顶疽
额疽
勇疽
鬓疽
夭疽锐毒
耳后疽
耳发
耳根毒
玉枕疽
脑后发
脑铄
油风
白屑风
秃疮
蝼蛄疖
发际疮
面部
颧疡
颧疽
颧疔
面发毒
面游风
痄腮
颊疡
骨槽风
发颐
时毒
鳯眉疽
眉心疽
龙泉疽
虎髭毒
燕窝疮
雀斑
黒痣
黧黒皯
御纂医宗金鉴卷六十三目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十三
编辑外科心法要诀
Explanation
Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Classics, Volume Sixty-Two
<Zi Bu, Medical Classics, Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Classics>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Classics, Volume Sixty-Three
Compilation of the Essential Principles of External Medicine: Table of Contents
Head Region
Facial Region
Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Classics, Volume Sixty-Three: Table of Contents
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Classics, Volume Sixty-Three
Compilation of the Essential Principles of External Medicine
头部
百会疽
百会疽在巅顶结经属督衇百会穴初如粟米渐如钱甚似葡萄坚似铁髙肿热实淸毒火平塌阳虚温补怯肿连耳项动痰声七日不溃命必絶
【注】此百会疽又名玉顶发生在巅顶正中属督衇经百会穴由膏粱太过火毒凝结而成初起形如粟米渐肿根大如钱甚则形似葡萄坚硬如铁髙尖红肿焮热疼痛疮根收束憎寒壮热大渴随饮随干口苦唇焦便秘烦躁衇见洪数者此属气实宜服黄连消毒饮以清毒火外敷冲和膏若漫肿平塌紫暗坚硬臖痛根散恶寒便防衇见细数者此属阳虚宜服十全大补汤以温补之外敷回阳玉龙膏若靣赤过烦口干不渴唇润者此属阳虚浮泛宜服桂附地黄丸引火归源更用生附子饼置两足心涌泉穴各灸五壮以泄其毒初起贴琥珀膏已溃糁黄灵药太乙膏盖贴腐尽再易生肌之药治之若肿连耳项痰如拽锯七日无脓不溃神昏者命必絶矣
黄连消毒饮
苏木【二分】 甘草【三分】
陈皮【二分】 桔梗【五分】
黄芩【五分】 黄蘗【五分】
人参【三分】 藁本【五分】
防己【五分】 防风【四分】
知母【四分】 羌活【一分】
独活【四分】 连翘【四分】
黄连【一钱】 生地黄【四分】
黄耆【二钱】 泽泻【二分】
当归尾【四分】
水煎食逺温服
【方歌】黄连消毒淸毒火诸般火证服最良苏木甘草陈皮桔芩蘗人参藁二防知母羌活独活等连翘黄连生地黄黄耆泽泻当归尾服后最忌饮寒凉
冲和膏
回阳玉龙膏【俱见肿疡门】
生肌散
十全大补汤
黄灵药
太乙膏【俱见溃疡门】
桂附地黄丸
Explanation
Head
Baihui Abscess
The Baihui abscess occurs at the top of the head, on the Du meridian at the Baihui acupoint. Initially, it appears like millet seeds, then gradually grows to the size of a copper coin, and in severe cases resembles grapes, being as hard as iron. It is high, swollen, hot, and solid. If the toxic fire is cleared, the swelling will subside. If yang deficiency is present, it should be treated with warming and tonifying methods. If the swelling spreads to the ears and neck, accompanied by phlegm sounds, and if it does not rupture within seven days, the life is inevitably lost.
[Note] This Baihui abscess is also known as Yudǐng (Jade Crown), and occurs at the central top of the head, on the Du meridian at the Baihui acupoint. It is caused by excessive consumption of rich foods, leading to the accumulation of fire and toxins. Initially, it appears like millet seeds, then gradually swells to the size of a copper coin. In severe cases, it resembles grapes, being hard as iron, with a high, red, swollen, and hot appearance, accompanied by pain. The base of the ulcer is tightly bound, with chills and high fever, severe thirst, drinking but still feeling dry, bitter mouth, dry lips, constipation, and irritability. If the pulse is full and rapid, this belongs to excess condition; the Huanglian Disinfecting Decoction should be taken to clear the toxic fire, and Chonghe膏 (Harmonizing Ointment) should be applied externally.
If the swelling is diffuse, flat, dark purple, hard, with deep pain, spreading root, chills, and diarrhea, and the pulse is wiry and rapid, this belongs to yang deficiency; the Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) should be taken to warm and tonify, and Huayang Yulong膏 (Return Yang Jade Dragon Ointment) should be applied externally.
If the face is red, with excessive heat, dry mouth but not thirsty, and moist lips, this belongs to yang deficiency with floating fire; Guifuzi Dihuang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills) should be taken to guide fire back to its source. Additionally, raw aconite cakes should be placed at the Yongquan acupoints on both soles, with five moxibustion sessions on each to expel the toxicity.
At the initial stage, apply Hupo膏 (Amber Ointment). Once the ulcer has ruptured, sprinkle Huangling Yao (Yellow Spirit Medicine) and apply Taiyi膏 (Great One Ointment) over it, covering until the ulcer is clean, then switch to medicine that promotes tissue regeneration.
If the swelling spreads to the ears and neck, with phlegm sounds like a saw, and if there is no pus after seven days and the patient becomes unconscious, the life is inevitably lost.
Huanglian Disinfecting Decoction
Su Mu [2 fen] Gan Cao [3 fen]
Chen Pi [2 fen] Jie Geng [5 fen]
Huang Qin [5 fen] Huang Bo [5 fen]
Ren Shen [3 fen] Gao Ben [5 fen]
Fang Ji [5 fen] Fang Feng [4 fen]
Zhi Mu [4 fen] Qiang Huo [1 fen]
Du Huo [4 fen] Lian Qiao [4 fen]
Huang Lian [1 qian] Sheng Di Huang [4 fen]
Huang Qi [2 qian] Ze Xie [2 fen]
Dang Gui Wei [4 fen]
Decoct in water and take warm, away from meals.
[Formula Song]
Huanglian Disinfecting clears toxic fire, for all kinds of fire conditions, it is most beneficial. Su Mu, Gan Cao, Chen Pi, Jie Geng, Huang Qin, Huang Bo, Ren Shen, Gao Ben, Fang Ji, Fang Feng, Zhi Mu, Qiang Huo, Du Huo, Lian Qiao, Huang Lian, Sheng Di Huang, Huang Qi, Ze Xie, Dang Gui Wei. After taking, it is most important to avoid cold and cooling drinks.
Chonghe膏
Huayang Yulong膏 [See under "Swollen Ulcer" section]
Shengji San (Tissue Regeneration Powder)
Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction)
Huangling Yao (Yellow Spirit Medicine)
Taiyi膏 [See under "Ulcer" section]
Guifuzi Dihuang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills)
附子饼【见前灸法】
琥珀膏【见后发际疮】
Explanation
Fuzi cake [see earlier moxibustion methods]
Hupo ointment [see later section on fajijing]
透脑疽
透脑疽生百会前形如鸡子痛而坚輭漫脓稀虚塌陷红硬脓稠实肿尖
【注】此证生于百会穴之前顖门之际亦由督衇经火毒而成初如粟米渐如鸡子坚硬疼痛疮顶塌陷根脚漫肿色暗者属虚若色红肿硬顶尖脓稠者属实速溃者顺迟溃透脑髓者逆其肿溃内外治法俱按百会疽
侵脑疽
侵脑疽生透脑旁湿火攻发属太阳穴名五处知其位红顺紫逆要审详
【注】此疽生于透脑疽侧下由太阳膀胱经湿火而成穴名五处红肿髙起焮热疼痛脓色如苍蜡者属气血俱实顺而易治若紫陷无脓根脚散大者属气血两虚逆而难治初起宜服荆防败毒散汗之次服内疏黄连汤下之将溃服托里透脓汤已溃服托里排脓汤外贴琥珀膏围敷冲和膏其余内外治法俱按痈疽溃疡门
托里透脓汤
人参 白术【土炒】
穿山甲 【炒研】 白芷【各一钱】
升麻 甘草节【各五分】
当归【二钱】 生黄耆【三钱】
皂角刺【一钱五分】靑皮【五分炒】
水三钟煎一钟病在上部先饮煮酒一钟后热服此药病在下部先服药后饮酒疮在中部药内兑酒半钟热服
【方歌】托里透脓治痈疽已成未溃服之宜参术甲芷升麻草当归黄耆刺靑皮
荆防败毒散【见项部脑疽】
内疏黄连汤
冲和膏【俱见肿疡门】
托里排脓汤【见项部鱼尾毒】
琥珀膏【见发际疮内】
Explanation
Tounao Carbuncle
The Tounao carbuncle appears before the Baihui point, shaped like a chicken's egg, painful, hard and soft, with thin and sparse pus (indicating deficiency), collapsed and sunken, red and hard with thick pus (indicating excess), swollen and sharp (indicating a mature, solid abscess).
【Note】 This condition arises at the junction before the Baihui point and the fontanelle, caused by fire-toxin of the Du Meridian. Initially like millet seeds, it gradually grows to the size of a chicken's egg, becoming hard and painful. If the abscess top is sunken, the base is swollen, and the color is dark, it indicates deficiency. If the color is red, the swelling is hard, the apex is sharp, and the pus is thick, it indicates excess. Rapid rupture is favorable; delayed rupture that reaches the brain marrow is unfavorable. The internal and external treatment methods for swelling and rupture are all in accordance with those for the Baihui carbuncle.
Qinnao Carbuncle
The Qinnao carbuncle appears beside the Tounao carbuncle, caused by damp-fire, attacking and erupting, belonging to the Taiyang point named Wuchu. Know its location: red is favorable, purple is unfavorable; careful examination is essential.
【Note】 This carbuncle arises on the side below the Tounao carbuncle, caused by damp-fire of the Bladder Meridian. The acupoint is named Wuchu. If the carbuncle is red, swollen, high and hot, painful, and the pus is like pale wax, it indicates fullness of both qi and blood, and is favorable and easy to treat. If it is purple, sunken, without pus, and the base is widely spread, it indicates deficiency of both qi and blood, and is unfavorable and difficult to treat. In the early stage, Jingfang Baidu San should be taken to induce sweating; next, Neshu Huanglian Tang should be taken to purge; when nearing rupture, Tolǐ Tòungéng Tang should be taken; after rupture, Tolǐ Páinéng Tang should be taken. Apply Hupò膏 externally and surround with Chonghe膏. All other internal and external treatment methods should follow those for Yongju (abscesses and ulcers).
Tolǐ Tòungéng Tang (Supporting the Interior and Promoting Pus Decoction)
Use three bowls of water to decoct to one bowl. If the disease is in the upper part, first drink one bowl of boiled wine, then take this medicine warm. If the disease is in the lower part, take the medicine first, then drink wine. If the abscess is in the middle part, mix half a bowl of wine into the medicine and take it warm.
【Formula Song】 Tolǐ Tòungéng Tang treats Yongju (abscesses) whether formed or not yet ruptured. It should be taken with ginseng, atractylodes, pangolin scale, angelica root, Shengma, licorice, Danggui, astragalus, soapberry thorn, and green tangerine peel.
Jingfang Baidu San [see Yongju in the Neck Region]
Neshu Huanglian Tang
Chonghe膏 [all see Swelling and Ulceration section]
Tolǐ Páinéng Tang [see Fish Tail Toxin in the Neck Region]
Hupò膏 [see Hairline Cyst section]
佛顶疽
佛顶疽属督上星阴阳不调毒热成不论虚实皆险证溃烂黒陷必然凶
【注】此证一名顶门疽生于头顶顖门之前属督衇经上星穴由藏府阴阳不调热毒上壅而成色紫坚硬肿痛衇洪大而数者为实衇微细而数者为虚皆属险证若溃烂黒陷六衇散大神昏谵语二便闭结者为逆首尾内外治法俱按百会疽
额疽
额疽生额火毒成左右膀胱正督经顶陷焦紫无脓重髙耸根收红肿轻
【注】此证生前额正中者属督衇经或生左右额角者属膀胱经总由火毒而成初起疮顶塌陷干焦色紫不生大脓者其势重而属险也若红肿髙耸疮根收束者其势轻而属顺也初服荆防败毒散汗之次服仙方活命饮消之将溃气虚者宜服托里透脓汤气实者宜服透脓散外敷冲和膏已溃宜服托里排脓汤外贴琥珀膏其余内外治法俱按痈疽溃疡门
荆防败毒散【见项部脑疽】
仙方活命饮【见肿疡门】
托里透脓汤【见前侵脑疽】
透脓散
冲和膏【俱见肿疡门】
托里排脓汤【见项部鱼尾毒】
琥珀膏【见发际疮内】
Explanation
Buddha's Crown Abscess
Buddha's Crown Abscess belongs to the Du Meridian at the Shangxing acupoint, and arises from Yin-Yang imbalance and toxic heat. Regardless of whether it is a deficiency or excess condition, it is a dangerous disease. If it becomes ulcerated, blackened, and sunken, it is certainly fatal.
【Note】 This condition is also known as Top of the Head Abscess, and occurs on the top of the head, before the fontanelle, belonging to the Du Meridian at the Shangxing acupoint. It arises from Yin-Yang imbalance in the zang-fu organs and upward obstruction of heat-toxin. The lesion appears purple, hard, swollen, and painful. A full, large, and rapid pulse indicates an excess condition, while a fine, weak, and rapid pulse indicates a deficiency condition. Both are dangerous. If the lesion becomes ulcerated, blackened, and sunken, with all six pulses scattered and large, mental confusion, delirium, and retention of urine and stool, it is a reversal (of the disease process). The internal and external treatment methods at the beginning and end of the condition should be followed as in Baihui Abscess.
Forehead Abscess
Forehead Abscess arises from fire-toxin on the forehead. It occurs on the left and right sides of the forehead, belonging to the Bladder and Governor Meridians. The top of the lesion is sunken, dry, purple, and without pus, indicating a severe and dangerous condition. If the lesion is red, swollen, high, and prominent, with the base tightly constricted, it is a mild and favorable condition.
【Note】 This condition occurs on the central part of the forehead and belongs to the Du Meridian, or on the left and right corners of the forehead and belongs to the Bladder Meridian. It is always caused by fire-toxin. At the initial stage, if the lesion's top is sunken, dry, and purple, and does not produce large amounts of pus, the condition is severe and dangerous. If the lesion is red, swollen, high, and prominent, with the base tightly constricted, the condition is mild and favorable. Initially, take Jingfang Baitu San to induce sweating; then take Xianfang Huoming Yin to eliminate the abscess. If the abscess is about to rupture and the patient is weak, take Toli Tou脓 Tang; if the patient is strong, take Tou脓 San. Apply Chonghe膏 externally. Once the abscess has ruptured, take Toli Pailong Tang internally and apply Hupo膏 externally. The remaining internal and external treatment methods should be followed as in the section on Abscesses and Ulcers.
Jingfang Baitu San 【See Brain Abscess of the Nape of the Neck】
Xianfang Huoming Yin 【See the Section on Swellings and Ulcers】
Toli Tou脓 Tang 【See the Previous Brain Abscess】
Tou脓 San
Chonghe膏 【Both See the Section on Swellings and Ulcers】
Toli Pailong Tang 【See Fish Tail Toxin of the Nape of the Neck】
Hupo膏 【See the Section on Cysts at the Hairline】
勇疽
勇疽眦后太阳穴胆经怒火伏鼠形七日不溃毒攻眼黄脓为吉黒血凶
【注】此证一名勇疽又名脑发疽属足少阳胆经怒火而成生于目小眦之后五分生在太阳穴者无论左右皆可以生初起如粟渐肿疼痛形如伏鼠靣目浮肿七日信脓不溃火毒攻睛腐烂损目若十一日鍼出黄脓毒从脓解为顺易治若出紫黒血者系气虚不能化毒为逆难治初服仙方活命饮淸解之毒甚宜服内疏黄连汤外敷二味拔毒散其将溃已溃内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门溃后避风忌水
仙方活命饮
内疏黄连汤
二味拔毒散【俱见肿疡门】
鬓疽
鬓疽三焦胆二经证由欲怒火凝成此经气多而血少溃腐惟宜少见脓
【注】此证发于鬓角属手少阳三焦足少阳胆二经由于相火妄动外受风热更因性情急怒欲念火生凝结而成此二经俱属气多血少最难腐溃更兼鬓角肌肉浇薄不宜鍼灸候其自溃溃后不宜多见脓脓多者过耗血液难敛初起宜服柴胡淸肝汤解之脓成者宜托里消毒散托之外敷二味拔毒散已溃内外治法俱按痈疽溃疡门
柴胡淸肝汤
柴胡 生地【各一钱五分】
当归【二钱】 赤芍【一钱五分】
川芎一【钱】 连翘【二钱去心】
生蒡子【一钱五分炒硏】黄芩【一钱】
生栀子 【硏】 天花粉
甘草节 防风【各一钱】
水二钟煎八分食逺服
【方歌】柴胡淸肝治怒证宣血 通解毒良四物生用柴翘蒡黄芩栀粉草节防
托襄消毒散
二味拔毒散【俱见肿疡门】
Explanation
Fierce Carbuncle (Yong Ju)
A carbuncle located behind the inner canthus, at the temple, along the gallbladder meridian, caused by anger-fire, shaped like a burrowing mouse. If it does not rupture within seven days, the poison attacks the eye: if yellow pus is discharged, it is auspicious; if black blood is discharged, it is ominous.
【Note】 This condition is also known as Yong Ju, and also as Brain-Hair Carbuncle. It belongs to the Foot-Shaoyang (gallbladder) meridian, caused by anger-fire. It arises behind the inner corner of the eye, about five fen in distance, and may occur at the temple, on either side. Initially resembling a grain of millet, it gradually swells with pain, shaped like a burrowing mouse, with facial and eye swelling. If it does not rupture within seven days and discharges pus, the fire-toxin attacks the eye, causing ulceration and damage. If on the eleventh day, a needle draws out yellow pus, the poison is resolved through the pus — this is a favorable and easy-to-treat condition. If instead, purple or black blood is emitted, it indicates qi deficiency and inability to transform toxins — this is an adverse condition and difficult to treat. Initially, take Xian Fang Huo Ming Yin to clear and resolve the toxin; it is highly suitable. Take Nei Shu Huang Lian Tang internally, and apply Er Wei Ba Du San externally. For cases that are about to rupture or have already ruptured, internal and external treatment methods should all follow the protocols for abscesses, swellings, and ulcers. After rupture, avoid wind and water.
Xian Fang Huo Ming Yin
Nei Shu Huang Lian Tang
Er Wei Ba Du San 【All found in the section on swellings and abscesses】
Temple Carbuncle (Bian Ju)
A carbuncle of the Sanjiao (Triple Burner) and gallbladder meridians, caused by desire and anger-fire coagulating. This meridian has more qi and less blood, so ulceration and corruption occur, but pus should be rare.
【Note】 This condition arises at the temple, belonging to the Hand-Shaoyang Sanjiao and Foot-Shaoyang Gallbladder meridians. It is caused by the excessive movement of xiang huo (hidden fire), external wind-heat, and further by a hot temper, intense anger, and desire, which coagulate into a lesion. These two meridians both have more qi and less blood, making them difficult to ulcerate and corrupt. In addition, the temple area has thin muscles, making acupuncture and moxibustion unsuitable. One should wait for it to rupture on its own. After rupture, excessive pus should be avoided, as it excessively depletes blood and makes healing difficult. In the early stage, Chai Hu Qing Gan Tang should be taken to resolve the condition. When pus forms, Tuo Li Xiao Du San should be used to support the body and detoxify, with Er Wei Ba Du San applied externally. For cases that have already ruptured, internal and external treatment methods should all follow the protocols for abscesses and ulcers.
Chai Hu Qing Gan Tang
Chai Hu Sheng Di 【each one qian five fen】
Dang Gui 【two qian】 Chi Shao 【one qian five fen】
Chuan Xiong 【one qian】 Lian Qiao 【two qian, with hearts removed】
Sheng Bang Zi 【one qian five fen, stir-fried and powdered】 Huang Qin 【one qian】
Sheng Zhi Zi 天花粉
Gan Cao Jie Fang Feng 【each one qian】
Two zong of water, decocted to eight fen, taken after meals.
【Formula Song】 Chai Hu Qing Gan Tang treats conditions of anger, clears blood, and resolves toxins well. The four substances are used raw: Chai Hu, Lian Qiao, Bang Zi, Huang Qin, Zhi Zi, Gan Cao Jie, Fang Feng.
Tuo Li Xiao Du San
Er Wei Ba Du San 【All found in the section on swellings and abscesses】
夭疽 锐毒
夭疽居左锐毒右经属胆腑生耳后谋虑太过郁火成此处肉薄当急救
【注】此二证左为夭疽右为锐毒俱生耳后一寸三分髙骨之后天者不尽天年谓之夭锐者如锋刄之锐利言毒甚也得此二证愈者甚少初起俱如黍粒渐肿如坚硬平塌紫暗不泽较诸疮疼痛倍增名虽各异而左右耳后俱属足少阳胆经由谋虑不决郁火凝结而成此处皮肉浇薄气多血少终属险证急当治之迟则热气下入渊液前伤任衇内薰肝肺恶证悉添必致不救若红肿速溃者顺坚硬黑陷者逆如果投方应证亦只十全四五也初宜服柴胡淸肝汤消解之脓将成宜服托里消毒散虚者十全大补汤托补之外俱敷乌龙膏其余内外治法俱按痈疽肿溃疡门【渊液胆经穴名】
柴胡淸肝汤【见前鬓疽】
托里消毒散
乌龙膏【俱见肿疡门】
十全大补汤【见溃疡门】
耳后疽
耳后疽生耳折间三焦风毒胆火炎红肿有头焮为顺黒陷臖痛冷溃难
【注】此证生于耳折之间无论左右属三焦经风毒兼胆经怒火上炎而成初起如粟渐增肿痛小者如杏大者如桃若红肿有头焮热易溃稠脓者为顺若黑陷坚硬臖痛引脑甚则顶颊肩肘俱痛不热迟溃紫血者为逆初治法同夭疽已溃内外治法俱按痈疽溃疡门又有初起失于托里或误食寒凉则毒不能外发遂攻耳窍脓从耳窍出者名为内溃属虚多服十全大补汤大抵少年得此证者其愈最缓老年得此证者易于成漏
十全大补汤【见溃疡门】
Explanation
夭疽 and 锐毒
Yao Ju is located on the left, Rui Du on the right; both belong to the gallbladder organ and arise behind the ear, caused by excessive worry and stagnation of fire. The flesh in this area is thin, and immediate treatment is essential.
【Note】 These two conditions: Yao Ju on the left and Rui Du on the right, both arise behind the ear, one inch and three fen behind the high bone. "Yao" refers to a shortened lifespan, hence the term Yao Ju; "Rui" means sharp, like a blade, indicating the severity of the toxin. Those who contract these two conditions rarely recover. At first, they appear like millet grains, then gradually swell like a peach, becoming hard, flat, dark purple, and dull. The pain is much more severe than other sores. Although their names differ, both on the left and right behind the ear belong to the Shao Yang gallbladder meridian, caused by unresolved worry and the accumulation of fire. The skin and flesh here are thin, with more qi and less blood, making this a dangerous condition that must be treated immediately. If delayed, the heat will descend into the Yuan Ye point, injuring the Ren Vessel, internally affecting the liver and lungs, leading to all sorts of grave complications, ultimately resulting in death. If the swelling is red and ruptures quickly, it is favorable; if it is hard, black, and sunken, it is unfavorable. Even if the correct prescription is used, the chances of recovery are only about forty to fifty percent. Initially, Chai Hu Qing Gan Tang should be taken to resolve the condition. When pus begins to form, Tuo Li Xiao Du San should be taken. In cases of deficiency, Shi Quan Da Bu Tang should be used. In addition to internal treatment, Wu Long Gao should be applied externally. All other internal and external treatment methods should follow the protocols for abscesses and ulcers. 【Yuan Ye is an acupuncture point on the gallbladder meridian】
Chai Hu Qing Gan Tang 【see previous section on Bin Ju】
Tuo Li Xiao Du San
Wu Long Gao 【see section on Zhong Yang】
Shi Quan Da Bu Tang 【see section on Ulcers】
Ear Posterior Abscess (Er Hou Ju)
Er Hou Ju arises between the ear fold, caused by wind-toxin of the San Jiao meridian and ascending gallbladder fire. It presents with redness, swelling, and a head, with heat—this is a favorable sign. If it is black, sunken, swollen, and painful with cold, and difficult to rupture, it is an unfavorable sign.
【Note】 This condition arises between the ear fold, regardless of left or right, and belongs to the San Jiao meridian, caused by wind-toxin combined with ascending gallbladder fire. At first, it appears like a grain of millet, gradually increasing in size and pain. Small ones are like peaches, large ones like plums. If it is red, swollen, with a head, hot, and easily ruptures with thick pus, it is favorable. If it is black, sunken, hard, swollen, and painful, causing pain that radiates to the head, cheeks, shoulders, and elbows, without heat and delayed rupture with purple blood, it is unfavorable. The initial treatment is the same as for Yao Ju. Once ruptured, internal and external treatments should follow the protocols for abscesses and ulcers. In some cases, if the initial treatment fails to support the body or if cold and cooling medicines are mistakenly taken, the toxin cannot be expelled externally, leading to internal rupture, with pus discharging through the ear canal. This is called Nei Kui and is a case of deficiency, requiring frequent use of Shi Quan Da Bu Tang. Generally, younger people who contract this condition recover more slowly, while older people are more likely to develop a fistula.
Shi Quan Da Bu Tang 【see section on Ulcers】
耳发
耳发三焦风热成初椒渐若蜂房形赤肿疼痛生轮后黄脓属吉紫血凶
【注】此证生于耳后属三焦经风热相薄而成初如椒粒渐肿若蜂房将腐亦多眼孔焮赤疼痛肿连耳轮盖发者乃痈证之毒甚者也不可听其自溃恐溃迟脓通耳窍当在十一日后剪破疮顶出黄白脓者属吉为顺出紫鲜血者属凶为逆初起俱宜服仙方活命饮消之外敷二味拔毒散其余内外治法俱按痈疽溃疡门
仙方活命饮【见肿疡门】
二味拔毒散【见肿疡门】
耳根毒
耳根毒初痰核形肿如伏鼠焮赤疼三焦风火胆怒气暴肿溃速非疽痈
【注】此证生于耳后初起形如痰核渐增肿势状如伏鼠焮赤疼痛由三焦风火胆经怒气上冲凝结而成但此证暴肿溃速根浅易愈非若痈疽之势大毒甚也初起寒热徃来宜服荆防败毒散汗之发热痛甚者仙方活命饮消之脓成者服透脓散虚者服托里透脓汤溃后外撒红灵药贴太乙膏脓尽换搽生肌玉红膏生肌敛口若遇虚者脓水淸稀或疮口敛迟即服香贝养荣汤补之自敛
仙方活命饮【见肿疡门】
荆防败毒散【见项部脑疽】
透脓散【见肿疡门】
托里透脓汤【见前侵脑疽】
红灵药
生肌玉红膏
太乙膏【俱见溃疡门】
香贝养荣汤【见项部石疽】
Explanation
Ear Eruption (耳发)
Ear eruption arises from wind-heat affecting the Sanjiao meridian, initially resembling a peppercorn, then gradually swelling like a beehive, appearing red, swollen, and painful, occurring behind the ear helix: yellow pus indicates a favorable prognosis, while purple blood indicates an ominous one.
【Note】 This condition arises behind the ear, caused by wind-heat affecting the Sanjiao meridian. Initially resembling a peppercorn, it gradually swells like a beehive. If it becomes ulcerated, the eye sockets may become red and painful, with swelling extending to the ear helix. This is a severe case of abscess, with intense toxicity. It should not be left to rupture on its own, as delayed rupture may allow pus to reach the ear canal. It should be incised after eleven days, opening the top of the abscess. If yellow or white pus is discharged, it is a favorable sign and indicates a smooth course. If purple blood is discharged, it is an ominous sign and indicates an adverse course. In the initial stage, it is advisable to take Xian Fang Huo Ming Yin internally and apply Er Wei Ba Du San externally. Other internal and external treatment methods should follow the protocols outlined in the Gong Ju Xiao Luo Men (section on abscesses and ulcers).
Xian Fang Huo Ming Yin 【see Zhong Yang Men (section on swellings and abscesses)】
Er Wei Ba Du San 【see Zhong Yang Men (section on swellings and abscesses)】
Toxicity at the Base of the Ear (耳根毒)
Toxicity at the base of the ear initially presents as a phlegm-nodule, swelling like a hidden mouse, with redness, swelling, and pain. It is caused by wind-fire affecting the gallbladder meridian, with sudden swelling due to rising anger and stagnation. It ruptures quickly and is not a deep abscess like typical carbuncles.
【Note】 This condition arises behind the ear, initially appearing as a phlegm-nodule, then gradually increasing in size, resembling a hidden mouse, with redness, swelling, and pain. It is caused by wind-fire and rising anger from the gallbladder meridian, leading to stagnation and formation. However, this condition swells and ruptures quickly, with a shallow root and easy healing, unlike the deep and highly toxic nature of typical abscesses. In the initial stage, with alternating chills and fever, Jing Fang Bai Du San should be taken to induce sweating. For cases with severe fever and pain, Xian Fang Huo Ming Yin should be taken to resolve the condition. When pus forms, Tou Nong San should be taken. In cases of deficiency, Tuo Li Tou Nong Tang should be taken. After rupture, Hong Ling Yao should be sprinkled externally, followed by the application of Tai Yi Gao. Once the pus has drained, Sheng Ji Yu Hong Gao should be applied to promote tissue regeneration and close the wound. If the patient is weak, and the pus is clear and thin, or if the wound heals slowly, Xiang Bei Yang Rong Tang should be taken to nourish and promote healing on its own.
Xian Fang Huo Ming Yin 【see Zhong Yang Men (section on swellings and abscesses)】
Jing Fang Bai Du San 【see Xiang Bu Nao Ju (section on neck abscesses)】
Tou Nong San 【see Zhong Yang Men (section on swellings and abscesses)】
Tuo Li Tou Nong Tang 【see Qian Qin Nao Ju (section on brain abscesses)】
Hong Ling Yao
Sheng Ji Yu Hong Gao
Tai Yi Gao 【all see Xiao Luo Men (section on ulcers)】
Xiang Bei Yang Rong Tang 【see Xiang Bu Shi Ju (section on stone abscesses in the neck)】
玉枕疽
玉枕疽属督衇经证由积热风邪乘枕骨微上脑户穴髙肿为顺紫陷凶
【注】此证由督衇经积热外受风邪凝结而成生在玉枕骨尖微上脑户穴初起如粟麻痒相兼寒热徃来口渴便秘渐增坚硬大者如茄小如鵞卵红活髙肿溃出稠脓者属吉而顺也若紫暗塌陷溃出血水者属凶险也初则俱服神授衞生汤消解之虚者宜服托里消毒散外敷冲和膏其余内外治法俱按痈疽肿溃疡门
神授衞生汤
托里消毒散
冲和膏【俱见肿疡门】
脑后发
脑后发生在督经热结风府粟肿疼红活易溃稠脓顺紫暗难溃血水凶
【注】此证属督衇经枕骨之下风府穴由积热外受风邪凝结而成初如粟米焮肿作疼痛引头顶肩项气粗鼻塞渐大如盘如盌红活速溃出稠脓者顺紫暗难溃时津血水者逆初起内外治法按玉枕疽其余内外治法俱按痈疽肿溃疡门
Explanation
Jade Pillow Carbuncle
The Jade Pillow carbuncle belongs to the pattern of the Du Meridian, caused by accumulated internal heat combined with external wind pathogen affecting the occipital bone slightly above the naohu (Brain Gate) acupoint. If the swelling is high and red, it is a favorable sign; if it turns purple and sunken, it is ominous.
【Note】This condition arises from accumulated heat in the Du Meridian combined with external wind pathogen, which congeals together. It appears at the tip of the Jade Pillow bone, slightly above the naohu acupoint. Initially, it resembles millet or hemp seeds, with itching, accompanied by intermittent chills and fever, thirst, and constipation. It gradually becomes hard—large as an eggplant, small as a goose egg. If it is red, lively, high, and swollen, and ruptures with thick pus, it is auspicious and favorable. However, if it turns purple and dark, collapses, and discharges blood and water, it is a dangerous condition. Initially, both should take Shenshu Weisheng Tang to resolve the condition. If there is deficiency, Toli Xiaodu San should be used. Externally, apply Chonghe膏. Other internal and external treatments should follow the section on abscesses, carbuncles, and ulcers.
Shenshu Weisheng Tang
Toli Xiaodu San
Chonghe膏 【All found in the section on swellings and ulcers】
Posterior Head Eruption
Posterior head eruption occurs on the Du Meridian, caused by heat accumulation at the fengfu (Wind Gate) acupoint, with swelling like millet grains, pain, redness, and easy rupture with thick pus—this is favorable. If it turns purple and dark, is difficult to rupture, and discharges only blood and water, it is unfavorable.
【Note】This condition belongs to the Du Meridian, occurring beneath the occipital bone at the fengfu acupoint, caused by accumulated internal heat combined with external wind pathogen, which congeals together. Initially, it resembles millet grains, with swelling and pain radiating to the top of the head, shoulders, and neck, accompanied by coarse breathing and nasal obstruction. It gradually grows as large as a plate or bowl. If it is red, lively, and ruptures quickly with thick pus, it is favorable; if it is purple and dark, difficult to rupture, and discharges only blood and water, it is unfavorable. Initial internal and external treatments should follow the methods used for the Jade Pillow carbuncle. Other internal and external treatments should follow the section on abscesses, carbuncles, and ulcers.
脑铄
脑铄项后如横木精涸毒火上乘生黑如灶烟牛唇硬木痛未腐水流淸急施桑艾法至痛火燎刺痛属阳经速服仙方活命饮若见七恶定然凶
【注】此证生于督衇经风府穴由阴精枯涸毒火乘之而生初起形如椒粒坚硬紫暗渐肿如横木甚则上至颠顶下至大椎色如灶烟硬若牛唇未脓皮先腐烂时流淸水肌肉氷冷轻者木痛重者毒气将陷全不知疼宜急施桑柴烘法或艾壮灸法以痛为度速服仙方活命饮以舒解其毒七日之后不发长不生大脓者宜服十全大补汤救之投补药不应者难治若初起热如火燎刺痛属阳证速服黄连消毒饮外敷回阳玉龙膏此证若首尾纯见五善之证者属顺见七恶之证者属逆也其余内外治法俱按痈疽肿溃疡门
桑柴烘法
艾壮灸法【俱见首卷】
仙方活命饮【见肿疡门】
十全大补汤【见溃疡门】
黄连消毒饮【见前百会疽】
回阳玉龙膏【见肿疡门】
Explanation
Brain Consumption (Nao She)
This condition appears behind the neck, resembling a horizontal beam. It arises from the depletion of yin essence and the rise of toxic fire, causing the lesion to turn black like chimney smoke. The swelling is hard as a cow's lip, painful like wood, and has not yet ulcerated, but clear fluid flows quickly. Apply the mulberry and mugwort method. The pain is burning and stabbing, belonging to the yang meridians; immediately take Xian Fang Huo Ming Yin. If the seven ominous signs are observed, the prognosis is dire.
Note: This condition originates from the Du meridian at the Fengfu point, caused by the depletion of yin essence and the invasion of toxic fire. Initially, it appears as small, hard, dark purple nodules, gradually swelling like a horizontal beam. In severe cases, it may extend upward to the crown of the head and downward to the Dazhui point, appearing black as chimney smoke, hard as a cow's lip. Before pus forms, the skin may rot, with clear fluid flowing and cold muscles. In mild cases, there is wooden-like pain; in severe cases, the toxic qi is about to sink, with complete lack of pain. In such cases, apply the Sangchai fumigation method or Aizhuang moxibustion, using pain as the measure. Immediately take Xian Fang Huo Ming Yin to relieve the toxicity. If, after seven days, the condition does not progress to a large abscess, Shiquan Dabu Tang should be taken to restore strength. If tonics are ineffective, the condition is difficult to treat. If, at onset, there is burning pain like fire, or stabbing pain, it is a yang condition; take Huanglian Disinfecting Decoction immediately and apply Huayang Yulong膏 externally. If this condition presents only the five favorable signs throughout, it is a favorable prognosis; if it presents the seven ominous signs, it is an adverse prognosis. Other internal and external treatments should follow the standard methods for abscesses and ulcers.
Sangchai Fumigation Method
Aizhuang Moxibustion Method 【Both found in the first volume】
Xian Fang Huo Ming Yin 【Found in the section on swellings】
Shiquan Dabu Tang 【Found in the section on ulcers】
Huanglian Disinfecting Decoction 【Found in the section on the Baihui carbuncle】
Huayang Yulong膏 【Found in the section on swellings】
油风
油风毛发干焦脱皮红光亮痒难堪毛孔风袭致伤血养眞海艾砭血痊
【注】此证毛发干焦成片脱落皮红光亮痒如虫行俗名鬼剃头由毛孔开张邪风乘虚袭入以致风盛燥血不能荣养毛发宜服神应养眞丹以治其本外以海艾汤洗之以治其标若躭延年久宜鍼砭其光亮之处出紫血毛发庻可复生
神应养眞丹
羌活 木
天麻 白
当归 菟丝子
熟地 【酒蒸捣膏】 川芎
等分为末入地黄膏加蜜丸桐子大每服百丸温煮酒或盐汤任下
【方歌】神应养眞治油风养血消风发复生羌归木天麻芍菟丝熟地与川芎
海艾汤
海艾 菊花
藁本 蔓荆子
防风 薄荷
荆穗 藿香
甘松【各二钱】
水五六碗同药煎数滚连汤共入厰口鉢内先将热气薰靣汤少温用布蘸洗日洗二三次洗后避风忌鱼腥发物
【方歌】海艾汤治油风痒先薰后洗善消风菊藁蔓荆风薄穗藿香海艾与甘松
Explanation
Oil Wind
Oil wind causes dry and scorched hair, peeling skin, red and shiny appearance, unbearable itching, and wind invading the pores, injuring blood and true essence; treatment with mugwort and bloodletting cures.
[Note] This condition is characterized by dry, scorched hair falling in patches, with red, shiny skin and itching as if insects are crawling—commonly known as "ghost barbering" (ghostly hair loss). It arises from the pores opening and allowing pathogenic wind to invade through the deficiency, leading to excessive wind and dryness, which prevent blood from nourishing the hair. It is advisable to take the Shenying Yangzhen Dan to treat the root cause, and to wash externally with Hai'ai Tang to address the symptoms. If left untreated for a long time, acupuncture or bloodletting should be applied to the bright, affected areas to draw out purplish blood, and the hair may then regenerate.
Shenying Yangzhen Dan
Qianghuo (Notopterygium) Mu Yao (likely Mu Shaoyao, Paeonia suffruticosa)
Tianma (Gastrodia elata) Bai Yao (likely Bai Shao, Paeonia lactiflora)
Danggui (Angelica sinensis) Tu Sizi (Dodder seeds)
Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared)
白屑风
白屑风生头与靣燥痒日久白屑见肌热风侵成燥化换肌润肌医此患
【注】此证初生发内延及靣目耳项燥痒日久飞起白屑脱去又生由肌热当风风邪侵入毛孔郁久燥血肌肤失养化成燥证也宜多服祛风换肌丸若肌肤燥裂者用润肌膏擦之甚效
祛风换肌丸
大胡麻 苍术【炒】
牛膝 【酒洗】 石菖蒲
苦参 何首乌【生】
花粉 葳灵仙【各二两】
当归身 川芎
甘草【各一两生】
右为细末陈煮酒跌丸菉豆大每服二钱白滚水送下忌鱼腥发物火酒
【方歌】换肌丸治白屑风燥痒日增若虫行风燥血分失润养叠起白屑落复生归芎胡麻苍术膝菖蒲花粉草葳灵苦参何首乌为末煮酒跌丸菉豆形
润肌膏
香油【四两】 奶酥油【二两】
当归【五钱】 紫草【一钱】
将当归紫草入二油内浸二日文火煠焦去渣加黄蜡五钱溶化尽用布滤倾盌内不时用柳枝搅冷成膏每用少许日擦二次
【方歌】润肌膏擦白屑风肌肤燥痒用更灵酥香二油归紫草煠焦加蜡滤搅凝
Explanation
White Flaky Wind (Bai Xie Feng)
White Flaky Wind arises on the head and face, causing dryness and itching. Over time, white flakes appear on the skin due to heat and wind invasion, leading to dryness, transformation of the skin, and the need for moistening treatments to cure this condition.
【Note】 This condition initially begins within the hair, then spreads to the face, ears, and neck, causing dryness and itching. Over time, white flakes rise, fall off, and reappear. It is caused by heat in the muscles, exposure to wind, and the invasion of wind pathogens into the pores. Prolonged stagnation leads to dry blood and loss of nourishment to the skin, resulting in a dry syndrome. It is advisable to take frequently the Qufeng Huanji Wan (Wind-Dispelling Skin-Transforming Pills). For those with dry and cracked skin, applying Runji Gao (Skin-Moistening Ointment) is very effective.
Qufeng Huanji Wan (Wind-Dispelling Skin-Transforming Pills)
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with old brewed wine, and formed into pills the size of green beans. Take two qian per dose, with boiled water. Avoid fish, strong-smelling foods, and alcohol.
【Formula Song】 Huanji Wan treats White Flaky Wind, with dryness and itching increasing daily, like insects crawling. Wind dries the blood, the body loses nourishment, and white flakes rise, fall, and reappear. Angelica, Ligusticum, Sesame Seeds, Atractylodes, Achyranthes, Acorus, Trichosanthes, Glycyrrhiza, Clematis, Sophora, and Polygonum are ground into powder, mixed with brewed wine, and made into pills the size of green beans.
Runji Gao (Skin-Moistening Ointment)
Place Angelica and Lithospermum into the two oils, steep for two days, simmer gently until charred, then remove the residue. Add five qian of yellow wax, melt completely, filter through cloth, and pour into a bowl. Stir occasionally with willow branches until cooled to form a paste. Use a small amount twice daily for rubbing.
【Formula Song】 Runji Gao is used for rubbing to treat White Flaky Wind, for dry and itchy skin, and is especially effective. Clarified butter and scented oil, Angelica and Lithospermum, simmered until charred, add wax, filter, and stir until it cools and solidifies.
秃疮
秃疮风热化生虫骚痒难堪却不疼白痂如钱生发内宜服通圣擦膏灵
【注】此证头生白痂小者如豆大者如钱俗名钱癣又名肥疮多生小儿头上骚痒难堪却不疼痛日久延漫成片发焦脱落即成秃疮又名癞头疮由胃经积热生风而成宜用防风通圣散料醇酒浸焙为细末每服一钱或二钱量其壮弱用之食后白滚汤调下服至头上多汗为验初起肥疮宜擦肥油膏用久则效己成秃疮者先宜艾叶鸽粪煎汤洗浄疮痂再用猪肉汤洗之随擦踯躅花油以杀虫散风虫死则痒止风散则发生血潮则肌肤润久擦甚效
防风通圣散
防风 当归
白芍 【酒炒】 芒硝
大黄 连翘
桔梗 川芎
石膏 【煆】 黄芩
薄荷 麻黄
滑石【各一两】 荆芥
白术 【土炒】 山栀子【各二钱五分】
甘草【二两生】
共为末
【方歌】防风通圣治秃疮胃经积热致风伤连翘栀子麻黄桔白术归芎滑石防黄芩甘草石膏芍薄荷荆芥并硝黄共末酒拌晒干碾白汤调服发汗良
肥油膏
番木鳖【六钱】 当归
藜芦【各五钱】 黄蘗
苦参 杏仁
狼毒 白附子【各三钱】
鲤鱼胆【二个】
用香油十两将前药入油内熬至黒黄色去渣加黄蜡一两二钱溶化尽用布滤过罐收每用少许用蓝布裹于手指蘸油擦疮
【方歌】肥油膏能治肥疮散风杀虫长发强黄蘗苦参白附子番鳖狼毒杏仁良藜芦当归鲤鱼胆煠焦入蜡实竒方
踯躅花油方
Explanation
Scalp Lesion (Touchuang)
Scalp lesion caused by wind-heat generating worms, leading to unbearable itching without pain, with white scabs the size of a coin. Internally, one should take Tongsheng San (Universal Victory Powder), and externally apply Chagao (rubbing ointment) for healing.
[Note] This condition presents as white scabs on the head—small ones like beans, larger ones like coins—commonly known as Qianxian (coin癣) or Feichuang (fatty sore), often occurring on children’s heads. It causes intense itching but no pain. Over time, it spreads in patches, leading to dry, falling hair and ultimately to baldness, also known as Laidouchuang (leprosy-like head sore), caused by accumulated heat in the stomach meridian generating wind. It is recommended to use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder). Soak the ingredients in strong alcohol, dry, and grind into fine powder. Take one or two qian per dose, adjusting based on the patient’s strength, after meals with warm boiled water. The effectiveness is indicated when the head becomes very sweaty.
At the early stage of Feichuang (fatty sore), apply Feiyou Gao (fatty oil ointment); long-term use is effective. For those who have already developed Touchuang (scalp lesion), first wash the scabs with a decoction of mugwort leaves and pigeon droppings. Then wash with pork broth, and apply Zhizhuohua You (belladonna oil) to kill parasites and dispel wind. When the worms die, the itching stops; when the wind is dispelled, new hair grows. When the blood returns, the skin becomes moist. Long-term application is very effective.
Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder)
Fangfeng (Siler root), Danggui (Chinese angelica)
Baishao (White peony root) [wine-fried], Mangxiao (Mirabilite)
Dahuang (Rhubarb), Lianqiao (Forsythia fruit)
Jiegeng (Platycodon root), Chuanxiong (Ligusticum root)
Shigao (Gypsum) [calcined], Huangqin (Scutellaria root)
Bohe (Mint), Mahuang (Ephedra herb)
Huatshi (Talc) [each one liang], Jingjie (Schizonepeta herb)
Baisu (Atractylodes rhizome) [earth-fried], Shanzhizi (Gardenia fruit) [each 2 qian 5 fen]
Gancao (Licorice) [two liang, raw]
Grind all together into powder.
[Formula Song]
Fangfeng Tongsheng San treats scalp lesions, caused by accumulated heat in the stomach meridian generating wind. It includes Lianqiao, Shanzhizi, Mahuang, Jiegeng, Baisu, Danggui, Chuanxiong, Huatshi, Fangfeng, Huangqin, Gancao, Shigao, Baishao, Bohe, Jingjie, and Mangxiao and Dahuang. The powder is mixed with wine, dried in the sun, ground into fine powder, and taken with warm water to induce sweating.
Feiyou Gao (Fatty Oil Ointment)
Fanmubie (Strychnos nux-vomica) [six qian], Danggui (Chinese angelica)
Lilu (Veratrum) [five qian each], Huangbo (Phellodendron bark)
Kushen (Sophora root), Xingren (Apricot kernel)
Langdu (Aconitum root), Baifuzi (Processed Aconitum root) [three qian each]
Liyu Dan (Carassius auratus gallbladder) [two]
Use ten liang of sesame oil, add the above herbs, and simmer until the oil turns black and yellow. Strain out the residue, add one liang two qian of yellow wax, melt completely, filter through cloth, and store in a jar. For use, take a small amount, wrap a piece of blue cloth around a finger, dip in the oil, and apply to the affected area.
[Formula Song]
Feiyou Gao can treat Feichuang (fatty sore), dispersing wind and killing parasites, promoting hair growth and strengthening the hair. It contains Huangbo, Kushen, Baifuzi, Fanmubie, Langdu, Xingren, Lilu, Danggui, LiYu Dan. Fry until charred, add wax, this is a remarkable formula.
Zhizhuohua You (Belladonna Oil) Formula
踯躅花根四两捣烂用菜油一盌煠枯去渣加黄蜡少许布滤候冷青布蘸擦日用三次氊防戴之勿令见风
【方歌】踯躅花油疗秃疮驱虫止痒擦之良踯躅花根硏极烂菜油煠枯入蜡强
Explanation
Root of zhi zhu hua (Daphne mezereum), four liang, crushed to a pulp, one wan of vegetable oil used to fry until dry, then the residue removed, a small amount of yellow wax added, filtered through cloth, allowed to cool, then a green cloth dipped and used to rub the affected area three times daily. A felt cap should be worn to protect it, and it must not be exposed to wind.
【Formula Song】
Oil of zhi zhu hua treats bald sores, expels worms, stops itching—rubbing it is good. The root of zhi zhu hua is ground very fine, vegetable oil fried until dry, wax added—it becomes strong.
蝼蛄疖
蝼蛄疖即蟺拱头势小势大各有由胎毒坚小多衣膜暑热形大功易收
【注】此证多生小儿头上俗名貉防未破如曲蟺拱头破后形似蝼蛄串穴有因胎中受毒者其疮肿势虽小而根则坚硬溃破虽出脓水而坚硬不退疮口收敛越时复发本毒未罢他处又生甚属纒绵难敛宜用三品一条鎗揷于孔内化尽坚硬衣膜换撒生肌散贴玉红膏以收敛之不致再发也亦有暑热成毒者大如梅李相联三五枚溃破脓出其口不敛日久头皮串空亦如蝼蛄串穴之状宜贴绀珠膏拔尽脓毒将所串之空皮剪通使无藏脓之处用米泔水日洗一次干撒生肌散贴万应膏甚效有因疮口开张日久风邪袭入以致疮口周围作痒抓破津水相延成片形类黄水疮者宜用败铜散搽之忌鱼腥发物
三品一条鎗
白砒【一两五钱】 明矾【三两】
砒矾二味共为细末入小罐内加炭火煆红青烟已尽叠起白烟片时约上下红彻住火取罐安地上一宿取出约有砒矾浄末一两加雄黄二钱四分乳香一钱二分共硏极细厚糊搓成线条阴干疮有孔者揷入孔内无孔者先用鍼通孔窍早晩揷药二条揷至三日后孔大者每揷十余条揷至七日孔内药条满足方住患处四边自然裂开大缝共至十四日前后其坚硬衣膜及疔核瘰疬痔漏诸管自然落下随用汤洗搽玉红膏虚者兼服健脾补剂自然收敛
【方歌】神竒三品一条鎗能医坚硬衣膜疮雄乳白砒矾生用硏末煆炼搓条良
败铜散
化铜旧罐子一个硏为细末用香油调敷自能渗湿祛痒疮口易敛
【方歌】败铜散治溃风伤骚痒破津脂水疮化铜旧罐硏细末香油调敷渗湿良
绀珠膏
万应膏
生肌散
玉红膏【俱见溃疡门】
Explanation
Lougū Jiè
Lougū Jiè, also known as the "Mole Cricket Abscess," resembles the posture of a chán (a type of worm or insect) arching its head. Its appearance may be small or large, depending on its cause: if due to congenital toxicity (tāidú), the swelling is small but the root is hard, with a membrane covering it; if due to summer heat, the swelling is larger and the treatment is more effective.
【Note】 This condition often appears on the heads of young children and is commonly known as hèfáng (a term resembling the shape of a mole cricket’s arching head). Before rupture, it resembles the posture of a chán arching its head. After rupture, it appears like the tunnels dug by a mole cricket. In cases where the condition arises from congenital toxicity, the swelling may be small but the root remains hard. Even after the abscess ruptures and pus drains, the hardness does not subside. The wound may close temporarily but often recurs after some time, as the underlying toxicity has not yet subsided. In such cases, new abscesses may form elsewhere, making the condition persistent and difficult to heal. It is advisable to insert Sānpǐn Yītiāngqiang into the wound to dissolve the hardened membrane, then sprinkle Shēngjī Sàn and apply Yúhóng Gāo to promote healing and prevent recurrence.
In other cases, the condition is caused by summer heat toxicity, resulting in abscesses as large as plums or apricots, often appearing in clusters of three or five. After rupturing and discharging pus, the wound does not close, and over time the scalp becomes hollowed out like the tunnels of a mole cricket. In such instances, Gànzhu Gāo should be applied to drain the pus completely. The hollowed areas of the skin should be cut open to ensure there is no place for pus to accumulate. Wash the area once daily with rice wash water, then dry and sprinkle Shēngjī Sàn, and apply Wànyīng Gāo. This method is very effective.
If the wound remains open for a long time and wind pathogens invade, causing itching around the wound, and the patient scratches it, leading to the spread of fluid and the formation of a patchy rash resembling huángshuǐ chuāng (a type of wet eczema), Bàitóng Sàn should be applied to the affected area. Fish, strong-smelling foods, and other irritants should be avoided.
Sānpǐn Yītiāngqiang
White arsenic [1.5 taels], alum [3 taels]
The two ingredients are ground into a fine powder and placed into a small jar. Add charcoal fire until it turns red, and continue until the blue smoke has completely dissipated and the jar begins to emit white smoke. Let it cool for a short time, until the upper and lower parts are red through. Remove from the fire and let the jar sit on the ground overnight. Retrieve it and collect approximately one tael of purified arsenic and alum powder. Add 2.4 qian of cinnabar, 1.2 qian of myrrh, and grind them all into an extremely fine powder. Mix with thick paste to form thin threads, and dry them in the shade.
For wounds with openings, insert the threads directly into the opening. For wounds without openings, first use a needle to create a passage, then insert two threads in the morning and evening. Continue inserting for three days. For wounds that have become larger, insert ten or more threads each time. Continue this for seven days until the wound is filled with the medicinal threads. At this point, the edges of the affected area will naturally split open, forming a large gap. By the time fourteen days have passed, the hardened membrane, as well as the abscesses, nodules, and fistulas, will naturally fall away. Wash the area with herbal decoction, apply Yúhóng Gāo, and for those with weakness, take additional spleen-strengthening and tonic remedies to promote natural healing.
【Formula Song】
The miraculous Sānpǐn Yītiāngqiang can treat hard, membranous abscesses. The powdered white arsenic and alum, when ground and calcined, form fine threads that are excellent for treatment.
Bàitóng Sàn
Take an old copper pot, grind it into a fine powder, and mix with sesame oil to apply to the affected area. It will naturally penetrate moisture, relieve itching, and promote healing of the wound.
【Formula Song】
Bàitóng Sàn treats wounds caused by wind injury, itching, and fluid discharge. It is made by grinding an old copper pot into fine powder and mixing with sesame oil, which is excellent for penetrating moisture.
Gànzhu Gāo
Wànyīng Gāo
Shēngjī Sàn
Yúhóng Gāo [All of these are found in the section on ulcers.]