468_御纂医宗金鉴 - Imperially Commissioned Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

发际疮
发际疮生发际边形如黍豆痒疼坚顶白肉赤初易治胖人肌厚最纒绵
【注】此证生项后发际形如黍豆顶白肉赤坚硬痛如锥刺痒如火燎破津脓水亦有浸滛发内者此由内郁湿热外兼受风相搏而成也初宜绀珠丹汗之次用酒制防风通圣散清解之外搽黄连膏效惟胖人项后发际肉厚而多折纹其发反刺疮内因循日久不瘥又兼受风寒凝结形如卧破烂津水时破时敛俗名谓之肉龟经年不愈亦无伤害常用琥珀膏贴之可稍轻也
琥珀膏
定粉【一两】   血余【八钱】
轻粉【四钱】   银硃【七钱】
花椒【十四粒】  黄蜡【四两】
琥珀【五分末】   麻油【十二两】
将血余花椒麻油煠焦捞去渣下黄蜡溶化尽用夏布滤浄倾入磁盌内预将定粉银硃轻粉琥珀四味各硏极细共合一处徐徐下入油内用柳枝不时搅之以冷为度绵燕脂摊贴红绵纸摊贴亦可
【方歌】琥珀膏能治诸疮活瘀解毒化腐良定血轻 椒蜡珀麻油熬膏亦疗疡
绀珠丹【卽万灵丹见肿疡门】
防风通圣散【见前秃疮】
黄连膏【见鼻部鼻疮】
头风伤目
头风引目眉棱痛风火寒痰有四因或由杨梅毒攻顶或因产后被风侵
【注】此证畏寒恶风其痛走注不定得暖少减者风痛也寒热口苦大渴二便秘不眠者火痛也手足厥冷靣青唇白气逆不渴小水白者寒痛也身重肢痠胸烦作呕口吐痰沫者痰痛也以上四证旧有古方羌活冲和汤倍川芎加菊花随经形证加引治之倘若因循失治风攻眉棱痠痛眼皮跳动渐攻睛珠起蓝云遮睛多致损目若只眉棱痠痛以碧云散常吸之甚效
羌活冲和汤
防风     白芷【各一钱】

Hairline Boils (发际疮)

Hairline boils occur at the hairline, appearing like millet or beans in shape, with symptoms of itching and pain, a hard top, white flesh, and redness. Initially, they are easy to treat, but in fat individuals with thick skin, the condition tends to be most persistent and lingering.

【Note】 This condition arises at the back of the neck, behind the hairline, appearing like millet or beans, with a hard, white top, red flesh, and pain as sharp as a needle prick, and itching as intense as fire burning. It may break and discharge pus, and in some cases, the infection may spread inward. This is caused by internal damp-heat combined with external wind. Initially, it should be treated with Gan Zhu Dan (Guanzhu Dan, also known as Wan Ling Dan) to promote sweating. Subsequently, Jiu Zhi Fang Feng Tong Sheng San (Alcohol-processed Fang Feng Tong Sheng San) should be used to clear and resolve the condition. Externally, apply Huang Lian膏 (Huang Lian Ointment), which is effective. However, in fat individuals, the skin at the back of the neck is thick and has many folds, and the hair may pierce the sore. If left untreated for a long time, the condition may not resolve, and if further exposed to wind and cold, it may harden and become shaped like a lying turtle, with broken and weeping sores that repeatedly break and heal. This is commonly known as "flesh turtle" and may persist for years without causing serious harm. It is commonly treated with Hu Po Gao (Amber Ointment), which can somewhat alleviate the condition.

Amber Ointment (琥珀膏)

  • Fixed powder (定粉) [one liang]
  • Blood residue (血余) [eight qian]
  • Light powder (轻粉) [four qian]
  • Cinnabar (银硃) [seven qian]
  • Sichuan pepper (花椒) [fourteen grains]
  • Yellow wax (黄蜡) [four liang]
  • Amber (琥珀) [five fen, powdered]
  • Sesame oil (麻油) [twelve liang]

Method: Fry the blood residue, Sichuan pepper, and sesame oil until charred, then remove the residue. Melt the yellow wax completely, then filter through summer cloth and pour into a porcelain bowl. Prepare the fixed powder, cinnabar, light powder, and amber separately, each ground to a fine powder, and mix them together. Gradually add them to the oil, stirring occasionally with a willow branch until the mixture cools. Apply using cotton and rosin or red cotton paper.

【Formula Song】
Amber ointment treats various sores, resolving stasis, detoxifying, and transforming corruption. Fixed powder and light powder, pepper, wax, amber, and sesame oil, boiled into ointment, also heal ulcers.

Gan Zhu Dan (Guanzhu Dan) [also known as Wan Ling Dan, see the section on swellings]
Fang Feng Tong Sheng San [see the section on baldness]
Huang Lian膏 [see the section on nasal sores]

Head Wind Affecting the Eyes (头风伤目)

Head wind causing eye pain, with pain in the brow ridge. The condition has four causes: wind, fire, cold, and phlegm. It may be caused by syphilis (杨梅毒) attacking the head, or by being invaded by wind after childbirth.

【Note】 This condition is characterized by fear of cold and aversion to wind, with pain that moves unpredictably and is somewhat relieved by warmth — this is wind pain. If there is alternating cold and heat, bitter mouth, great thirst, constipation, and insomnia — this is fire pain. If there is cold extremities, blue face, pale lips, reversed breath, no thirst, and pale urine — this is cold pain. If there is heaviness in the body, limb aches, chest discomfort, vomiting, and spitting of phlegm — this is phlegm pain. For the above four conditions, there is an old formula called Qiang Hua Chong He Tang (Notopterygium and Harmonizing Decoction), with the amount of Chuan Xiong (Ligusticum) doubled and Chrysanthemum added, adjusted according to meridian and syndrome. If treatment is delayed, wind may attack the brow ridge, causing pain and twitching of the eyelids, gradually affecting the eyeball and causing blue clouds to appear over the eye, often leading to damage. If only the brow ridge is painful, frequently inhale Bi Yun San (Biyun Powder), which is very effective.

Qiang Hua Chong He Tang (羌活冲和汤)

  • Notopterygium (羌活)
  • White芷 (White芷) [each one qian]

细辛     甘草【各五分生】
生地     苍术
黄芩【各一钱】  羌活【一钱五分】
川芎【二钱】
引加葱头三根生姜一片红枣肉二枚水煎食逺服
痛由顶后起属膀胱经倍羌活加藁本
痛由耳后起属胆经加柴胡
痛由太阳牵引头额两目属胃经倍白芷加葛根煆石膏
头痛兼有腹痛身重属脾经倍苍术
头痛兼有足冷气逆属肾经倍细辛甚者加麻黄生附子减黄芩
头痛兼有呕涎沫者手足厥冷属肝经加呉茱萸头痛有火热渴倍酒洗黄芩加生石膏
便秘者加生大黄
头痛吐痰涎四肢不冷者加半夏
【方歌】冲和头风风伤目风火寒痰四因生日久眉棱痠痛跳遮睛损目此能淸防风白芷细辛草生地苍芩羌活芎详在随加引经药葱姜红枣水煎成
碧云散
川芎     鵞不食草【各一两】
细辛     辛荑【各二钱】
青黛【一钱】
共为细末患者口噙凉水令人以芦筒吹入左右鼻孔内取为效每用少许鼻常吸之其效缓
【方歌】碧云散去头风证眉棱痠痛更堪医鵞不食草辛荑黛芎细同研用最宜
贴两太阳穴法治头痛如破
雀脑川芎   白附子【各等分】
研末葱汁调稠纸摊贴左右太阳穴效
产后风寒侵脑头痛不可发汗宜用四物汤倍川芎加荆芥穗服之其效缓
杨梅毒入脑髓以致头痛者治在本门
四物汤【见溃疡门】

Xixin     Gancao [each 5 fen raw]
Shengdi     Cangshu
Huangqin [each 1 qian]  Qianghuo [1 qian five fen]
Chuanxiong [2 qian]
Add with guide: three green onions, one slice of ginger, two pieces of red dates, decoct with water and take when hungry
Pain originating from the back of the head belongs to the Bladder Meridian—double Qianghuo and add GaoBen
Pain originating from behind the ear belongs to the Gallbladder Meridian—add Chaihu
Pain caused by the Taiyang meridian pulling the forehead and both eyes belongs to the Stomach Meridian—double BaiZhi and add GeGen and calcined Shigao
Headache with abdominal pain and heaviness in the body belongs to the Spleen Meridian—double Cangshu
Headache with cold feet and upward qi reversal belongs to the Kidney Meridian—double Xixin; in severe cases, add Mahuang and Sheng Fu Zi, reduce Huangqin
Headache with vomiting phlegm, hands and feet cold, belongs to the Liver Meridian—add Wu Zhu Yu; headache with heat, fire, and thirst—double jiu-xiu Huangqin and add Sheng Shigao
Those with constipation add Sheng Dahuang
Headache with phlegm and no coldness in the limbs add Banxia
[Formula Song] Chonghe Headache, wind injures the eyes, caused by wind, fire, cold, and phlegm, long-standing pain at the eyebrow ridge, twitching, obstructing the eyes, damaging the eyes—this can clear. Fangfeng, BaiZhi, Xixin, Gancao, Shengdi, Huangqin, Qianghuo, Chuanxiong, details in the added guiding herbs: green onions, ginger, red dates, decocted with water to complete
Biyun San
Chuanxiong     Ge Bu Shi Cao [each one liang]
Xixin     Xin Ti [each two qian]
Qing Dai [one qian]
Grind into fine powder; patient holds cool water in the mouth, and someone blows into both nostrils with a reed tube; inducing sneezing is effective. Use a small amount and inhale regularly; the effect is slow
[Formula Song] Biyun San removes headache, treats pain at the eyebrow ridge, more suitable for treatment. Ge Bu Shi Cao, Xin Ti, Qing Dai, Chuanxiong, grind together and use most appropriately
Apply to both Taiyang points to treat headache as if broken
Qiao Nao Chuanxiong   Bai Fu Zi [equal parts]
Grind into powder, mix with leek juice to make thick, apply on paper and paste on both Taiyang points; effective
After childbirth, wind-cold invading the brain causing headache—sweating is contraindicated; use Siwu Tang, double Chuanxiong, add Jingjie Sui; take it, the effect is slow
Those with Yangmei Du invading the brain marrow causing headache are treated in this section
Siwu Tang [see the Ulcer section]

靣部
颧疡颧疽
颧疡颧疽渐榴形风热积热小肠经疡起焮红浮肿痛疽紫漫硬木麻疼
【注】此二证发于颧骨尖处属小肠经不论左右初小渐大如榴发阳分者由风热而生初起焮红浮肿疼痛七日卽溃名为颧疡毒轻根浅易愈发阴分者由积热而生色紫漫肿坚硬麻木疼痛三七方溃名为颧疽毒甚根深难愈疡证初宜仙方活命饮疽证初宜内疏黄连汤或麦灵丹其余内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
仙方活命饮
内疏黄连汤
麦灵丹【俱见肿疡门】
颧疔
颧疔初起粟米形证由阳明火毒生坚硬顶凹根深固寒热交作麻痒疼
【注】此证生在颧骨之间属阳明胃经不论左右初如粟米黄色小疱次如赤豆顶凹坚硬按似疔头麻痒疼痛多因过食炙煿药酒以致胃经积火成毒而生初宜蟾酥丸或麦灵丹汗之次服黄连消毒饮淸之外治法同疔门凡疔皆属迅速之证初觉卽当急治迟则毒火攻心令人昏愦谵语恶证悉添多致不救
蟾酥丸【见疔疮门】
麦灵丹【见肿疡门】
黄连消毒饮【见头部百会疽】

Facial Region
Cheek Ulcer and Cheek Abscess

Cheek ulcer and cheek abscess gradually grow to the size of a pomegranate, caused by wind-heat or accumulated heat in the small intestine meridian, presenting with symptoms of redness, swelling, and pain. In the case of abscess, the condition appears purple, diffuse, hard, numb, and painful.

【Note】 These two conditions occur at the tip of the cheekbone and belong to the small intestine meridian, regardless of left or right. Initially small, they gradually grow as large as a pomegranate. Those that manifest on the yang aspect (superficial level) arise from wind-heat, with initial symptoms of redness, swelling, and pain, and typically rupture after seven days, known as cheek ulcer, which is less toxic, shallow-rooted, and easy to cure. Those that manifest on the yin aspect (interior level) arise from accumulated heat, presenting with purple discoloration, diffuse swelling, hardness, numbness, and pain, and usually rupture after twenty-one days, known as cheek abscess, which is more toxic, deeply rooted, and difficult to cure. For the initial stage of ulcer, Xianfang Huoming Yin is recommended; for the initial stage of abscess, Neshu Huanglian Tang or Mai Ling Dan is advised. Other internal and external treatment methods should follow the guidelines found in the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Xianfang Huoming Yin
Neshu Huanglian Tang
Mai Ling Dan 【All found in the Swelling Ulcer section】

Cheek Carbuncle

Cheek carbuncle initially appears as a lesion the size of a millet grain, caused by fire-toxin in the Yangming Stomach Meridian. It is hard, with a concave top, deep and solid root, and presents with alternating chills and fever, itching, and pain.

【Note】 This condition occurs between the cheekbones and belongs to the Yangming Stomach Meridian, regardless of left or right. Initially it appears as a small yellow blister the size of a millet grain, then develops into a red bean-like lesion with a concave top, hard to the touch, resembling a carbuncle head, with symptoms of itching and pain. This often results from excessive consumption of grilled, fried, medicinal, or alcoholic foods, leading to accumulated fire in the stomach meridian and the formation of toxin. Initially, Chansu Wan or Mai Ling Dan should be used to induce sweating; subsequently, Huanglian Disinfecting Decoction is taken to clear the heat. External treatment methods follow those used for carbuncles. All carbuncles are rapid-onset conditions. Once symptoms are first noticed, immediate treatment is essential. If delayed, the toxic fire will attack the heart, causing confusion, delirium, and worsening conditions, often leading to death.

Chansu Wan 【Found in the Carbuncle section】
Mai Ling Dan 【Found in the Swelling Ulcer section】
Huanglian Disinfecting Decoction 【Found in the Baihui Abscess section of the head】

靣发毒
靣发毒在颊车生初少渐多赤豆形肿硬焮疼津黄水证属风热客阳明
【注】此证生靣上颊车骨间初生一个渐发数枚形如赤豆色红焮痛坚硬似疔时津黄水由风热客于阳明上攻而成初宜服荆防败毒散汗之若胃火盛则唇焦口渴便燥者卽服凉膈散下之外以淸凉消毒散敷之卽愈
凉膈散
黄芩     薄荷
栀子        【生研】   连翘【去心】
石膏       【生】    甘草【生】
芒硝     大黄【各等分】
水二钟苦竹叶二十片煎八分加蜂蜜三匙和服
【方歌】凉膈散医肺胃热口渴唇焦便燥结芩薄栀翘石膏草芒硝大黄苦竹叶
淸凉消毒散
白芨     乳香
雄黄     天花粉
麝香     乌药
山慈菇    黄蘗
各等分共研细末鸡子淸和蜜水调敷
【方歌】淸凉消毒去风热芨乳雄黄花粉麝乌药慈菇黄蘗研鸡淸蜜调毒即防
荆防败毒散【见项部脑疽】

Facial Toxic Eruption

Facial toxic eruption appears on the cheekbone, initially as a few small bumps, gradually increasing in number, resembling red beans in shape, hard and swollen, with pain and swelling, and exuding yellowish fluid. The condition belongs to the pattern of wind-heat invading the Yangming meridian.

【Note】 This condition arises on the face, between the cheekbones. It begins as a single lesion, gradually developing into several, appearing like red beans, red in color, painful and hard like a carbuncle, with yellowish fluid oozing from it. It is caused by wind-heat invading the Yangming meridian and ascending to the face. Initially, it is advisable to take Jingfang Baitox San to induce sweating. If the stomach fire is excessive, with symptoms such as dry lips, thirst, and dry stools, then Liangge San should be taken to purge, and Qingliang Disinfecting Powder applied externally, and the condition will then be cured.

Liangge San
Huang Qin (Scutellaria root)
Bo He (Mint)
Zhi Zi (Gardenia fruit) [raw and ground]
Lian Qiao (Forsythia fruit) [with heart removed]
Shi Gao (Gypsum) [raw]
Gan Cao (Licorice) [raw]
Mang Xiao (Mirabilite)
Da Huang (Rhubarb) [all equal parts]

Use two bowls of water, twenty pieces of Ku Zhu Ye (bitter bamboo leaves), decoct to eight parts, then add three ladles of honey, and take the mixture.

【Formula Song】 Liangge San treats heat in the lungs and stomach, thirst, dry lips, and dry stools. Huang Qin, Bo He, Zhi Zi, Lian Qiao, Shi Gao, Gan Cao, Mang Xiao, Da Huang, and Ku Zhu Ye.

Qingliang Disinfecting Powder
Bai Ji (Bletilla tuber)
Ru Xiang (Myrrh)
Xiong Huang (Realgar)
Tian Hua Fen (Trichosanthes root)
She Xiang (Musk)
Wu Yao (Lindera root)
Shan Ci Gu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae)
Huang Bo (Phellodendron bark)

All ingredients are equal in quantity and ground into a fine powder. Mix with egg white and honey water, and apply externally.

【Formula Song】 Qingliang Disinfecting Powder removes wind-heat. Bai Ji, Ru Xiang, Xiong Huang, Tian Hua Fen, She Xiang, Wu Yao, Shan Ci Gu, Huang Bo—grind and mix with egg white and honey to detoxify and prevent infection.

Jingfang Baitox San [See section on "Brain Abscess in the Nape of the Neck"]

靣游风
靣游风燥热湿成靣目浮肿痒虫行肤起白屑而痒极破津黄水津血疼
【注】此证生于靣上初发靣目浮肿痒若虫行肌肤干燥时起白屑次后极痒抓破热湿盛者津黄水风燥盛者津血痛楚难堪由平素血燥过食辛辣厚味以致阳明胃经湿热受风而成痒甚者宜服消风散痛甚者宜服黄连消毒饮外抹摩风膏缓缓取效
摩风膏
麻黄【五钱】   羌活【一两】
白檀香【一钱】  升麻【二钱】
白芨【一钱】   防风【二钱】
当归身【一钱】
用香油五两将药浸五日文火煠黄卽捞去渣加黄蜡五钱溶化尽用绢滤过搅冷涂抹疮上
【方歌】摩风膏抹游风证麻黄羌活白檀升芨防归身香油泡煠黄去渣加蜡凝
消风散【见项部钮扣风】
黄连消毒饮【见头部百防疽】

Facial Wandering Wind (Mian You Feng)

Facial Wandering Wind is caused by dryness, heat, and dampness, manifesting as swelling and itching of the face and eyes, as if insects are crawling on the skin, with white scales appearing and intense itching leading to scratching. When the skin is broken, yellowish fluid may exude. In cases where damp-heat is predominant, yellowish fluid is present; in cases where wind-dryness is predominant, pain from blood and fluid is unbearable. This condition arises from habitual blood dryness and excessive consumption of spicy and greasy foods, leading to damp-heat in the Yangming stomach meridian being invaded by wind. For severe itching, Xiao Feng San should be taken; for severe pain, Huang Lian Xiao Du Yin is recommended. Externally, Mo Feng Gao should be applied, and gradual improvement can be expected.

Mo Feng Gao (Wind-Moisturizing Ointment)

  • Ephedra sinica (Ma Huang) [five qian]
  • Sichuan Lovage Root (Qiang Huo) [one liang]
  • Sandalwood (Bai Tan Xiang) [one qian]
  • Cimicifuga (Sheng Ma) [two qian]
  • Bletilla striata (Bai Ji) [one qian]
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) [two qian]
  • Angelica sinensis root body (Dang Gui Shen) [one qian]

Use five liang of fragrant sesame oil, steep the herbs for five days, then gently simmer over a low flame until the oil turns golden. Remove the residue, add five qian of yellow wax, melt completely, filter through silk, stir until cool, and apply to the affected area.

[Formula Song]
Mo Feng Gao for Facial Wandering Wind: Ma Huang, Qiang Huo, Bai Tan Xiang, Sheng Ma, Bai Ji, Fang Feng, Dang Gui Shen. Fragrant oil is soaked, simmered until golden, residue removed, wax added and solidified.

Xiao Feng San [see "Neck Button Wind" (Xiang Bu Niupian Feng)]
Huang Lian Xiao Du Yin [see "Head Hundred-Prevention Carbuncle" (Tou Bu Bai Fang Ju)]

痄腮
痄腮胃热是其端初起焮痛热复寒髙肿焮红风与热平肿色淡热湿原
【注】此证一名髭发一名含腮疮生于两腮肌肉不着骨之处无论左右总发端于阳明胃热也初起焮痛寒热徃来若髙肿色红焮热者系胃经风热所发若平肿色淡不鲜者由胃经湿热所生始则俱以柴胡葛根汤表之若口渴便秘宜四顺淸凉饮解之表里证俱解肿痛仍作者势必成脓宜托里消毒散托之脓熟者鍼之体虚者宜平补之其余治法按痈疽溃疡门此证初起若过服凉药令毒攻喉者险
柴胡葛根汤
柴胡     葛根
石膏       【煆】    花粉
黄芩【各一钱】  甘草【五分生】
牛蒡子         【炒研】  连翘【去心】
桔梗【各一钱】  升麻【三分】
水二钟煎八分不拘时服
【方歌】柴胡葛根发表证痄腮肿痛或平形石膏花粉黄芩草牛蒡连翘桔梗升
四顺淸凉饮
防风     栀子【生研】
连翘        【去心】   甘草【生】
当归    赤
羌活【各一钱】  大黄【二钱】
水二钟灯心五十寸煎八分食逺服
【方歌】四顺淸凉攻里强口干便秘痄腮疮防风栀子连翘草归芍灯心羌大黄
托里消毒散【见肿疡门】

Mumps

Mumps originates from stomach heat. Initially, it presents with redness, swelling, pain, alternating fever and chills, and high swelling with redness. If the swelling is flat and the color is pale, it is due to damp-heat.

【Note】 This condition is also known as "beard disease" or "cheek swelling." It arises in the muscles of the two cheeks, not near the bones. Regardless of whether it appears on the left or right side, it always originates from heat in the Yangming stomach meridian. Initially, it presents with redness, swelling, and alternating chills and fever. If the swelling is high, red, and hot, it is caused by wind-heat in the stomach meridian. If the swelling is flat, pale, and not bright, it is caused by damp-heat in the stomach meridian. At the outset, both cases are treated with Bupleurum and Kudzu Root Decoction. If there is thirst and constipation, the Four-Ingredient Cool Decoction is used to resolve it. If both exterior and interior symptoms are resolved, but the swelling and pain persist, an abscess will certainly form. In such cases, Supporting the Body and Disinfecting Powder should be used to promote maturation of the abscess. If the abscess is mature, it should be lanced. If the patient is weak, gentle tonification is appropriate. Other treatment methods are found in the section on abscesses and ulcers. If, at the onset of this condition, excessive cold medicines are taken, the toxin may attack the throat, which is dangerous.

Bupleurum and Kudzu Root Decoction
Bupleurum    Kudzu Root
Gypsum      【Calcined】    Wild Yam Root
Scutellaria Root  Licorice      【Raw, 5 fen】
Cowherb Seed             【Roasted and ground】  Forsythia

颊疡
颊疡胃经积热生初如红粟渐榴形脓出肿消易敛愈脓稀难敛漏因成
【注】此证生于耳下颊车骨间由阳明胃经积热而生始发如粟色红渐大如榴初起宜犀角升麻汤淸解之若失治或过敷寒药以致肌冷凝结坚硬难消难溃者宜升阳散火汤宣发之将溃宜托里消毒散脓熟鍼之脓出肿退疮口易敛者则愈或牙关急不开或旁肿不消脓水淸稀因而成漏复被寒侵疮孔致生多骨经年纒绵难愈者服桂附地黄丸外用豆豉餠垫灸艾壮初用九壮以知热痒为止每日灸之以朽骨脱出脓渐少而肌渐平为度兼用红升丹撚入疮口内万应膏盖贴每日一易患者当愼起居戒腥发等物渐渐收功
犀角升麻汤
犀角【二钱五分】 升麻【一钱七分】
黄芩【八分】   白附子【八分面裹煨熟】
生甘草【五分】  白芷【八分】
川芎【八分】   羌活【一钱二分】
防风【八分】
水三钟煎一钟食逺热服
【方歌】犀角升麻医颊疡色红初起服之良黄芩白附生甘草白芷川芎羌活防
升阳散火汤
抚芎【六分】   蔓荆子
白        【酒炒】   防风
羌活     独活
甘草          【半生半灸】 人参【各一钱】
柴胡     香附【各一钱五分】
葛根【一钱】   升麻【一钱】
僵蚕【一钱五分炒】
生姜一片红枣肉一枚水三钟煎一钟食逺温服
【方歌】升阳散火过敷寒牙义拘急木痛坚抚蔓芍防羌独草参柴香附葛升蚕
托里消毒散【见肿疡门】
豆豉餠【见灸法内】
红升丹
万应膏【俱见溃疡门】

Cheek Ulcer (颊疡)

This condition originates between the ear and the jiache bone (cheekbone), arising from accumulated heat in the Yangming Stomach Meridian. Initially, it appears as small red pimples, gradually growing into a shape like a pomegranate, with pus emerging, the swelling subsiding, and the ulcer healing easily. However, if the pus is thin and difficult to resolve, it may develop into a chronic sinus or fistula.

[Note]
This condition arises from accumulated heat in the Yangming Stomach Meridian, originating between the ear and the jiache bone. At onset, it appears as small red pimples, gradually growing as large as a pomegranate. In the early stage, Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升麻Decoction) should be used to clear and resolve the heat. If left untreated, or if excessive cold herbs are applied, leading to cold stagnation, the tissue becomes hardened, difficult to resolve or ulcerate, and Sheng Yang San Huo Tang (Promote Yang and Disperse Fire Decoction) should be used to dispel the fire. When the ulcer is about to rupture, Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) should be used, and once the pus is mature, it should be drained with a needle. When the pus drains, the swelling recedes, and the wound heals easily, then the condition is cured. However, if the jaw becomes locked and cannot open, or if the surrounding area swells without resolving, with thin and clear pus, it may develop into a chronic sinus. If the wound is again invaded by cold, granulations may form in the wound, leading to a chronic, lingering condition that is difficult to cure. In such cases, Gui Fu Di Huang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pill) should be taken internally, and externally, Dou Chi Pian (Fermented Soybean Cake) should be applied and padded with moxa (mugwort) cones. Initially, use nine moxa cones until the sensation of heat and itching is felt, and apply moxa daily until the granulations emerge, the pus decreases, and the skin surface becomes level. In conjunction, Hong Sheng Dan (Red Ascending Ointment) should be inserted into the wound, and Wan Ying膏 (Universal Ointment) should be applied over it, changing it daily. The patient should be cautious with their daily habits, avoiding fishy and greasy foods and other harmful substances, and gradually achieve recovery.


Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升麻Decoction)
Rhinoceros Horn [2.5 qian]
Sheng Ma (升麻) [1.7 qian]
Huang Qin (黄芩) [0.8 qian]
White附子 (White Pinellia, wrapped in flour and charred) [0.8 qian]
Sheng Gan Cao (Raw Licorice) [0.5 qian]
Bai Zhi (White芷) [0.8 qian]
Chuan Xiong (川芎) [0.8 qian]
Qiang Huo (羌活) [1.2 qian]
Fang Feng (防风) [0.8 qian]
Three bowls of water decocted to one bowl, taken warm after meals.

[Formula Song]
Xi Jiao Sheng Ma treats cheek ulcers; red in color at onset, it is good to take. Huang Qin, Bai Fu, Sheng Gan Cao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Qiang Huo, Fang Feng.


Sheng Yang San Huo Tang (Promote Yang and Disperse Fire Decoction)
Fu Xiong (抚芎) [0.6 qian]
Man Jing Zi (蔓荆子)

  • Bai Yao* (白芍) [wine-fried]
    Fang Feng (防风)
    Qiang Huo (羌活)
    Dú Huó (独活)
    Gan Cao (甘草) [half raw, half charred]
    Ren Shen (人参) [each 1 qian]
    Chai Hu (柴胡)
    Xiang Fu (香附) [each 1.5 qian]
    Ge Gen (葛根) [1 qian]
    Sheng Ma (升麻) [1 qian]
    Jiang Can (僵蚕) [1.5 qian, fried]
    A slice of ginger, one piece of red dates. Three bowls of water decocted to one bowl, taken warm after meals.

[Formula Song]
Sheng Yang San Huo treats overuse of cold treatments; jaw locked, wooden pain, hard and firm. Fu, Man, Shao, Fang, Qiang, Du, Cao, Shen, Chai, Xiang, Fu, Ge, Sheng, Can.


Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) [See section on Swollen Ulcers]

Dou Chi Pian (Fermented Soybean Cake) [See section on Moxibustion]

Hong Sheng Dan (Red Ascending Ointment)

Wan Ying膏 (Universal Ointment) [All see section on Ulcers]

骨槽风
骨槽风火三焦胃耳前腮颊隐隐疼腐溃筋骨仍硬痛牙关拘急夹邪风
【注】此证一名牙义发一名穿腮发乃手少阳三焦足阳明胃二经风火也起于耳前连及腮颊筋骨隐痛日久腐溃腮之里外筋骨仍然漫肿硬痛牙关拘急皆由邪风深袭筋骨故也此证属在筋骨阴分故初起肿硬难消溃后疮口难合多致不救初起热不盛者内宜服淸阳散火汤外以淸胃散擦牙眞君妙贴散敷腮如初起发表之后人壮火盛者用皂刺大黄甘草节白芷僵蚕下之后减大黄加生石膏以淸之然亦不可过用寒凉之药恐其凝结也有硬肿日久失治不能尽消者脓势将成宜用中和汤托之已溃按痈疽溃疡门治法亦有过服寒凉以致肌肉坚凝腐臭非理中汤佐以附子不能回阳非僵蚕不能搜风如法治之诸证俱减惟牙关拘急不开宜用生姜片垫灸颊车穴二七壮其穴在耳垂下五分陷中处每日灸之兼用鍼刺口内牙尽处出血其牙关卽开若寒热不退形焦体削痰盛不食或口内腐烂甚则穿腮落齿者俱为逆证当腐烂之初治法卽同牙疳亦不过稍尽人事耳
淸胃散
姜黄     白芷
细辛     川芎
各等分共硏细末先以盐汤潄口擦牙痛处
【方歌】淸胃散擦牙肿疼姜黄白芷细辛芎同研先以盐汤潄后擦此药有竒功
中和汤
白芷     桔梗
人参     黄耆【各一钱】
藿香【五分】   肉桂【五分】
甘草     白术【土炒】
川芎     当归
白芍【各一钱酒炒】  麦门冬【五分去心】
水二钟姜三片枣二枚煎八分加酒一杯食逺服

Bone Slot Wind

Bone Slot Wind, also known as Ya Yi Fa or Chuan Sai Fa, is a condition caused by wind-fire pathogens affecting the Hand Shaoyang Sanjiao and Foot Yangming Stomach meridians. It begins near the ear, spreading to the cheek and jawbone, causing gradual pain, ulceration, and decay. The bones remain swollen, hard, and painful, and the jaw becomes stiff and tense due to the deep invasion of external wind into the tendons and bones.

This condition belongs to the yin aspect of the tendons and bones, and thus, in the early stage, the swelling is hard to resolve. After ulceration, the wound is difficult to close, often leading to death. If the initial heat is not intense, internally, one should take Qingyang Sanhuo Tang (Clear Yang Disperse Fire Decoction), and externally, apply Qingwei San (Clear Stomach Powder) to rub the teeth and Zhenjun Miao Tie San (True Lord Marvelous Paste Powder) to the cheeks.

If, after initial exterior dispersion, the person develops excessive internal fire, use Zao Ci (soap thorn), Dahuang (rhubarb), Gancao Jie (licorice root knot), Baizhi (angelica root), and Jiangcan (stiff silkworm). After taking this, reduce the Dahuang and add Sheng Shigao (raw gypsum) to clear the fire. However, one must not overuse cold and cooling medicines, as this may cause stagnation.

If the swelling has been hard and long-standing, and treatment has been delayed, leading to incomplete resolution, and abscess is about to form, Zhonghe Tang (Middle Harmony Decoction) should be used to support the condition. Once the abscess has ruptured, treat it according to the methods for yongju (abscess) and huai'er (ulcer). However, overuse of cold and cooling herbs may cause the muscles to harden and become foul-smelling; in such cases, Lizhong Tang (Warm Middle Decoction) with Fuzi (aconite) is needed to restore yang, and Jiangcan is essential to dispel wind. Following this treatment, all symptoms will diminish, except for the stiffness of the jaw, which remains closed.

In such cases, use slices of ginger to pad the area and perform moxibustion on the Jia Che (Cheek Carriage) acupoint, 14 times. This point is located five fen below the earlobe, in a depressed area. Moxibustion should be performed daily, and acupuncture should also be used to puncture the area at the end of the teeth inside the mouth to cause bleeding, which will open the jaw.

If the fever and chills persist, the body becomes emaciated, phlegm is abundant, and the person cannot eat, or if the mouth becomes severely ulcerated to the point of penetrating the cheek and losing teeth, these are all adverse conditions. At the initial stage of ulceration, the treatment is the same as for Ya Guan (tooth decay or gum ulcer), but at best, only minimal efforts can be made.

Qingwei San (Clear Stomach Powder)

Jianghuang (Curcuma longa), Baizhi (Angelica dahurica), Xixing (Asarum heterotropoides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)

Equal parts, ground into fine powder. First rinse the mouth with salt water, then rub the painful tooth area with this powder.

[Formula Song]

Qingwei San for swollen and painful teeth: Jianghuang, Baizhi, Xixing, Chuanxiong, ground together. First rinse with salt water, then rub with this powder; this medicine has remarkable efficacy.

Zhonghe Tang (Middle Harmony Decoction)

Baizhi (Angelica dahurica), Jiegeng (Platycodon grandiflorum)

Ren Shen (Ginseng), Huangqi (Astragalus) [each one qian]

Huoxiang (Agastache rugosa) [five fen], Rougui (Cinnamomum cassia) [five fen]

Gancao (Licorice), Baishu (Atractylodes macrocephala, earth-fried)

Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis)

Baishao (Paeonia lactiflora, wine-fried) [each one qian], Maimendong (Ophiopogon japonicus, with heart removed) [five fen]

Use two bowls of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight fen, add one cup of wine, and take after meals.

【方歌】中和汤治骨槽风日久不消欲溃脓芷桔参耆藿桂草术芎归芍麦门冬
理中汤【见溃疡门】
真君妙贴散【见肿疡门】
升阳散火汤【方见颊疡】

【Formula Song】
Zhonghe Tang treats gusu feng (bone slot wind), a condition that has persisted for a long time, showing signs of not resolving and about to rupture with pus: Zhi, Jie, Shen, Qi, Huo, Gui, Cao, Zhu, Xiong, Gui, Shao, Mai Men Dong.

Lizhong Tang [see Ulcer Section]
Zhenjun Miao Tie San [see Swelling Section]
Shengyang Sanhuo Tang [formula found in Cheek Ulcer section]

发颐
发颐肿痛结核般经属阳明身热寒伤寒疹毒汗失表肿至咽喉调治难
【注】此证又名汗毒发于颐颔之间属足阳明胃经初起身发寒热肿如结核微热微痛渐肿如桃如李疼痛倍增由伤寒发汗未尽或疹形未透壅积而成初起宜荆防败毒散汗之外以二味拔毒散敷之即消如消之不应者肿痛日増势必溃脓宜服托里透脓汤溃后按痈疽溃疡门治法若此证失于调治或误投寒凉尅伐之药毒必内陷肿至咽喉痰涌气堵汤水难咽者逆
荆防败毒散【见项部脑疽】
二味拔毒散【见肿疡门】
托里透脓汤【见头部侵脑疽】
时毒
时毒初发类伤寒漫肿无头在项间因感四时不正气治分壮弱疏解痊
【注】此证初起状类伤寒憎寒发热令人恍惚不寜肢体痠疼或兼咽痛一二日间发于项腮颔颐作肿无头渐渐焮赤疼痛或似结核有根漫肿色赤俱由感冒四时不正邪气客于经络酿结而成非发于病后之颐毒也惟在医者精察疮色辨别虚实治法须宜疏解不可骤用寒凉致毒不外发而内攻咽喉者险矣初服荆防败毒散汗之其肿不消者宜服连翘消毒饮肿仍不消脓势将成壮者宜服透脓散弱者宜服托里透脓汤外敷二味拔毒散脓熟鍼之溃按痈疽溃疡门治法
荆防败毒散【见项部脑疽】
连翘消毒饮【见背部酒毒发】
透脓散【见肿疡门】
托里透脓汤【见头部侵脑疽】
二味拔毒散【见肿疡门】

Fāyí
Swelling, pain, and nodules in the jaw area, associated with the Yangming meridian, with symptoms of body heat, cold, cold injury, rash toxins, failure of the exterior defense, and swelling reaching the throat—treatment is difficult.

【Note】 This condition is also known as hàn dú (sweat toxin), occurring between the jaw and neck, belonging to the zú yángmíng wèi jīng (Foot Yangming Stomach Meridian). Initially, it presents with chills and fever, with swelling like a nodule, mild heat and pain, which gradually increases to the size of a peach or plum, with pain intensifying. It arises from incomplete sweating in cold injury or from obstruction of rash formation, leading to accumulation. At the onset, Jingfang Baitoxuan San should be taken for sweating, and Erb wei Batuoxuan San applied externally to promote resolution. If the condition does not resolve, the swelling and pain will increase daily, and an abscess will inevitably form. In such cases, Tolǐ Tòunguāng Tāng should be taken. After rupture, treatment should follow the methods for yōngjū (abscess) and wūlè (ulcer). If this condition is poorly managed or treated with cold and harsh medicines, the toxin will internally invade, leading to swelling in the throat, phlegm accumulation, airway obstruction, and difficulty swallowing—this is a grave condition.

Jingfang Baitoxuan San 【see Necrotic Abscess of the Nape】
Erb wei Batuoxuan San 【see Swollen Ulcer Section】
Tolǐ Tòunguāng Tāng 【see Brain Abscess of the Head】

Shídú
Shídú initially resembles shanghan, with diffuse swelling without a head, located in the neck area, caused by infection from sìshí bùzhèng qì (unseasonal or abnormal qi). Treatment should be differentiated according to the patient's strength or weakness, using shūjiě (疏散, to disperse and resolve).

【Note】 At the onset, this condition resembles shanghan, with chills, fever, mental confusion, restlessness, body aches, or sore throat, and in one or two days, swelling occurs in the neck, cheek, jaw, and chin without a head. Gradually, it becomes red and painful, or resembles a nodule with a root, with diffuse red swelling—caused by sìshí bùzhèng xiéqì (unseasonal pathogenic qi) invading the meridians and forming a mass. This is not the same as yī dú (toxin of the jaw) that occurs after a disease. Only through the physician's careful observation of the color of the sore and differentiation of deficiency and excess can the treatment be properly applied. It is necessary to use shūjiě (疏散), and not to suddenly use cold and cooling medicines, lest the toxin not be expelled outward and instead attack the throat—this is dangerous. Initially, Jingfang Baitoxuan San should be taken for sweating; if the swelling does not subside, Lianqiao Dizhong Yin should be taken. If the swelling still does not subside and the abscess is about to form, the strong should take Tougu San, and the weak should take Tolǐ Tòunguāng Tāng. Apply Erb wei Batuoxuan San externally. When the abscess is mature, it should be lanced, and then treated according to the methods for yōngjū (abscess) and wūlè (ulcer).

Jingfang Baitoxuan San 【see Necrotic Abscess of the Nape】
Lianqiao Dizhong Yin 【see Alcoholic Toxin on the Back】
Tougu San 【see Swollen Ulcer Section】
Tolǐ Tòunguāng Tāng 【see Brain Abscess of the Head】
Erb wei Batuoxuan San 【see Swollen Ulcer Section】

鳯眉疽
鳯眉疽生两眉棱形如长漫肿红膀胱小肠肝胆热烦闷呕逆不食凶
【注】此疽亦名眉发生于眉棱无论左右俱属足太阳膀胱手太阳小肠足厥隂肝足少阳胆四经积热所致形长如疼痛引脑二目合肿坚硬色赤按之有根六日内刺之得脓则吉无脓则险甚则十四日不溃烦闷呕逆不食者凶初宜服仙方活命饮次服托里透脓汤速溃为妙迟则恐攻眼损睛矣其余内外治法按痈疽溃疡门
仙方活命饮【见肿疡门】
托里透脓汤【见头部侵脑疽】
眉心疽
眉心疽生在印堂硬肿为疽浮肿疡督经风热气凝滞根坚木痛当疔防
【注】此证生于两眉中间疽名曰印堂疽毒初起色暗根平肿硬疼痛至二十一日腐溃出稠脓者顺无脓黒陷者逆疡名曰靣风毒疡毒初起色赤浮肿焮痛易治七日溃脓若色黒木痛麻痒太过根硬如铁钉之状寒热并作即眉心疔也俱由督衇经风热壅结气滞所成疽疡二证俱按百防疽眉心疔治法同疔
龙泉疽
龙泉疽起在人中麻痒坚疼赤豆形上焦风热攻督衇憎寒壮热治同疔
【注】此证生于水沟穴即人中是也属督衇经形如赤豆势小根深坚硬木痛色紫顶焦寒热交作不时麻痒由上焦风热攻于督衇而成宜按疔门急速治之迟则毒气内攻令人烦闷恶心干呕神乱昏愦腮项俱肿多致不救

Phoenix-Eyebrow Carbuncle
The Phoenix-Eyebrow Carbuncle arises on the brow ridge, appearing long and swollen, red in color. It is caused by accumulated heat in the Bladder, Small Intestine, Liver, and Gallbladder meridians, leading to symptoms of heat, restlessness, vomiting, and loss of appetite, with a grave prognosis.

【Note】 This carbuncle is also known as the "Eyebrow Carbuncle," occurring on the brow ridge, whether on the left or right side. It is caused by heat accumulation in the Bladder (Foot-Taiyang), Small Intestine (Hand-Taiyang), Liver (Foot-Jueyin), and Gallbladder (Foot-Shaoyang) meridians. The lesion is long in shape, causing pain that radiates to the head, with both eyes swollen and hardened, red in color, and with a palpable root. If lanced within six days and pus is obtained, the prognosis is favorable; if no pus is found, it is dangerous. If it does not rupture within fourteen days, with symptoms of restlessness, vomiting, and loss of appetite, the condition is grave. Initially, one should take the Immortal Formula for Preserving Life; subsequently, the Supporting the Body and Draining Abscess Decoction should be taken to promote rapid rupture. Delaying treatment may result in the infection spreading to the eye and damaging the eye. Other internal and external treatments should follow the methods described in the section on abscesses and ulcers.

Immortal Formula for Preserving Life 【See the section on Swollen Ulcers】
Supporting the Body and Draining Abscess Decoction 【See the section on Brain-Affecting Carbuncles on the Head】

Brow-Center Carbuncle
The Brow-Center Carbuncle occurs at the Yintang point, presenting as a hard, swollen ulcer. It is caused by wind-heat affecting the Governor Vessel, with stagnation of qi, resulting in a firm, aching pain. It should be treated as a carbuncle.

【Note】 This condition occurs between the two eyebrows, and is known as the Yintang Carbuncle. Initially, the lesion appears dark in color, with a flat base and hard swelling, and causes pain. If it ruptures and discharges thick pus by the twenty-first day, the prognosis is favorable; if there is no pus and the area becomes black and sunken, the prognosis is poor. This ulcer is known as Face Wind Toxin. Initially, the lesion appears red, swollen, and painful, and is easily treatable, with pus discharging by the seventh day. If the lesion is black, with aching pain, excessive itching, a hard root like a steel nail, and alternating chills and fever, it is known as Brow-Center Carbuncle (a type of疔). It is caused by wind-heat from the upper jiao attacking the Governor Vessel and causing qi stagnation. Both the carbuncle and ulcer conditions should be treated according to the methods for Hundred-Prevent Carbuncle and Brow-Center Carbuncle, with treatment similar to that for疔.

Dragon-Spring Carbuncle
The Dragon-Spring Carbuncle arises at the philtrum, causing itching, firm pain, and a red, bean-like appearance. It is caused by wind-heat from the upper jiao attacking the Governor Vessel, with symptoms of chills and high fever. It should be treated as a疔.

【Note】 This condition occurs at the Shuigou point, also known as the philtrum, and belongs to the Governor Vessel. The lesion appears like a red bean, is small in size, deep-rooted, hard, and aching, with a purple color and a scorched top. It is accompanied by alternating chills and fever, with intermittent itching. It is caused by wind-heat from the upper jiao attacking the Governor Vessel. It should be treated urgently according to the methods for疔. If treatment is delayed, the toxic qi may attack internally, causing restlessness, nausea, vomiting, mental confusion, drowsiness, and swelling of the cheeks and neck, often leading to death.

虎髭毒
虎髭毒在颏下生胃肾积热久任经痈焮肿痛速溃易疽坚硬痛麻痒疔
【注】此毒一名颏痈肿痛焮赤速溃易治一名承浆疽坚硬痛肿迟溃难治若根深形小似豆麻痒痛甚恶寒发热心烦作呕者疔也当从疔治皆由过食炙煿以致胃肾二经积热上攻任衇而成痈疽二证初起宜服仙方活命饮加升麻桔梗消之若便秘唇焦大渴者宜内疏黄连汤淸之其余内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门初起麻痒如疔治法按疔门
仙方活命饮
内疏黄连汤【俱见肿疡门】
燕窝疮
燕窝疮在下颏生如攅粟豆痒热疼形类黄水疮破烂此证原来湿热成
【注】此证生于下颏俗名羊胡子疮初生小者如粟大者如豆色红热痒防痛破津黄水形类黄水疮浸滛成片但疙如攅由脾胃湿热而成宜服芩连平胃汤外搽碧玉散即效
芩连平胃汤
黄芩【一钱五分】 黄连【一钱】
厚朴【一钱姜炒】   苍术【二钱炒】
甘草【五分生】   陈皮【一钱】
水二钟姜一片煎八分食后服
【方歌】芩连平胃燕窝疮除湿淸热服更良姜炒厚朴苍术草陈皮同煎引生姜
碧玉散
黄蘗末    红枣肉【各五钱烧炭存性】
共研极细末香油调搽患处
【方歌】碧玉散搽燕窝疮色红疙津水黄枣炭蘗末香油拌消疼止痒渗湿方

Tiger Whisker Toxin (Huzi Du)
The Tiger Whisker Toxin arises beneath the chin due to accumulated heat in the stomach and kidneys, which has long affected the meridians, leading to a carbuncle with redness, swelling, and pain that quickly ruptures. It may easily develop into a hard, painful, numb, and itchy carbuncle or abscess.

【Note】 This toxin is also known as che yong (chin carbuncle), characterized by swelling, pain, redness, and a quick rupture, making it relatively easy to treat. It is also known as Chengjiang carbuncle, which is hard, painful, and swollen, with a delayed rupture and difficult treatment. If the root is deep, the shape small like a bean, and there is severe numbness, itching, pain, chills, fever, restlessness, and vomiting, it is a 疔 (deep carbuncle), and should be treated accordingly. All these conditions arise from excessive consumption of grilled or fried foods, leading to accumulated heat in the stomach and kidney meridians, which ascends and affects the Ren meridian, resulting in carbuncle or abscess. At the initial stage, it is advisable to take Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), augmented with Sheng Ma (升麻,升麻) and Jie Geng (桔梗, Platycodon root) to disperse the condition. If there is constipation, dry lips, and intense thirst, Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏 Huang Lian Decoction) should be used to clear the heat. Other internal and external treatment methods should follow the protocols for carbuncles, abscesses, and ulcers. For initial symptoms resembling a 疔, treatment should follow the 疔 (carbuncle) protocol.

Xian Fang Huo Ming Yin
Nei Shu Huang Lian Tang 【Both found in the section on swellings and ulcers】

Swallow's Nest Ulcer (Yanwo Cuang)
The Swallow's Nest Ulcer appears on the lower chin, resembling clustered millet seeds or beans, with itching, heat, and pain. Its appearance is similar to huang shui疮 (yellow water sore), which breaks open and becomes moist and oozing. This condition originates from damp-heat in the spleen and stomach.

【Note】 This condition occurs on the lower chin and is commonly known as yang hu zi疮 (goat whisker sore). Initially, small lesions appear like millet seeds, and larger ones like beans, with redness, heat, itching, and pain. When the sore ruptures, it exudes yellowish fluid, resembling huang shui疮, and spreads in patches, though the bumps remain clustered. It is caused by damp-heat in the spleen and stomach. It is recommended to take Qin Lian Ping Wei Tang (Coptis and Scutellaria Equalizing the Stomach Decoction), and to apply Bi Yu San (Jade Green Powder) externally for immediate effect.

Qin Lian Ping Wei Tang

  • Huang Qin (Scutellaria root) 【1.5 qian】
  • Huang Lian (Coptis root) 【1 qian】
  • Hou Pu (Magnolia bark, stir-fried with ginger) 【1 qian】
  • Cang Zhu (Atractylodes rhizome, stir-fried) 【2 qian】
  • Gan Cao (Glycyrrhiza root, raw) 【0.5 qian】
  • Chen Pi (Tangerine peel) 【1 qian】

Use two bowls of water with one slice of ginger, decoct to eight parts, and take after meals.

【Formula Song】 Qin Lian Ping Wei Tang treats Yanwo Cuang; it removes dampness and clears heat, and is most effective when ginger-fried Hou Pu, Cang Zhu, Gan Cao, and Chen Pi are boiled together with ginger.

Bi Yu San

  • Huang Bo (Phellodendron bark, powdered)
  • Red date flesh 【Each 5 qian, charred and preserved】

Grind all into an extremely fine powder and mix with camphor oil, then apply to the affected area.

【Formula Song】 Bi Yu San is applied to Yanwo Cuang; it treats red bumps with yellowish discharge. Charred red date flesh and Huang Bo powder mixed with camphor oil is a formula to relieve pain, stop itching, and drain dampness.

雀斑
雀斑淡黄碎防形火郁孙络血风成犀角升麻丸常服正容散洗渐无踪
【注】此证生于靣上其色淡黄碎防无数由火郁于孙络之血分风邪外搏发为雀斑宜常服犀角升麻丸并治一切粉刺酒刺防靥子等证外用时珍正容散早晩洗之以泽其肌久久自愈亦有水亏火滞而生雀斑者宜服六味地黄丸
犀角升麻丸
犀角【一两五钱】 升麻【一两】
羌活【一两】   防风【一两】
白附子【五钱】  白芷【五钱】
生地黄【一两】  川芎【五钱】
红花【五钱】   黄芩【五钱】
甘草【二钱五分生】
各为细末合均蒸饼为小丸每服二钱食逺临卧用茶淸送下
【方歌】犀角升麻治雀斑防靥子亦能痊犀升羌防白附芷生地芎红芩草丸
时珍正容散
猪牙皂角   紫背浮萍
白梅肉    甜樱桃枝【各一两】
焙干兑鹰粪白三钱共研为末每早晚用少许在手心内水调浓搓靣上良久以温水洗靣用至七八日后其斑皆没神效
【方歌】正容散洗雀斑容猪牙皂角紫浮萍白梅樱桃枝鹰粪研末早晩水洗灵
六味地黄丸
怀熟地【八两】  山萸肉
怀山药【各四两炒】 白茯苓
丹皮     泽泻【各三两】
共为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二钱空心淡盐汤送下
【方歌】六味地黄善补隂能滋肾水并生津萸苓山药丹皮泻研末蜜丸服最神

Freckles
Freckles, light yellow in color, scattered and minute in form, are caused by fire stagnation in the collateral vessels and blood wind. Regular use of Xījiǎo Shēngmá Wán and washing with Zhèngróng San will gradually eliminate them.

[Note] This condition appears on the face, with countless light yellow, scattered, minute freckles. It arises from fire stagnation in the blood aspect of the collateral vessels, combined with external wind pathogens, leading to the formation of freckles. It is advisable to regularly take Xījiǎo Shēngmá Wán, which also treats all conditions such as acne, comedones, and facial blemishes. Externally, apply Zhèngróng San in the morning and evening to moisturize the skin; with continued use, the condition will gradually resolve. In some cases, freckles arise from water deficiency and fire stagnation, in which case Liùwèi Dìhuáng Wán should be taken.

Xījiǎo Shēngmá Wán
Rhinoceros horn [1.5 taels], Cimicifuga [1 tael]
Notopterygium [1 tael], Saposhnikovia [1 tael]
Pinellia [5 qian], Angelica dahurica [5 qian]
Raw Rehmannia glutinosa [1 tael], Ligusticum [5 qian]
Carthamus [5 qian], Scutellaria [5 qian]
Glycyrrhiza [2.5 qian, raw]

Grind all into fine powder, mix evenly, and make small pills using steamed cake as a binder. Take two qian after meals, before bedtime, with tea water.

[Formula Song]
Xījiǎo Shēngmá treats freckles, comedones, and facial blemishes—Xījiǎo, Shēngmá, Notopterygium, Saposhnikovia, Pinellia, Angelica, Rehmannia, Ligusticum, Scutellaria, and Glycyrrhiza in pill form.

Zhèngróng San
Pig's tooth soapberry, Purple-backed floating萍
White plum flesh, Sweet cherry branches [each 1 tael]

Dry and roast, then mix with three qian of white eagle dung. Grind into fine powder. Use a small amount each morning and evening, mix with water in the palm, and apply to the face. After some time, wash with warm water. Use for seven to eight days, and the freckles will disappear—this formula is remarkably effective.

[Formula Song]
Zhèngróng San washes away freckles—pig’s tooth soapberry, purple-backed floating萍, white plum flesh, sweet cherry branches, and eagle dung ground into powder and washed with water morning and evening, effective and wondrous.

Liùwèi Dìhuáng Wán
Prepared Rehmannia glutinosa [8 taels], Cornus officinalis
Chinese yam [each 4 taels, stir-fried], Poria
Moutan bark, Alisma [each 3 taels]

Grind into fine powder, refine with honey, and make pills the size of Paulownia seeds. Take two qian on an empty stomach with a mild salt decoction.

[Formula Song]
Liùwèi Dìhuáng excels in nourishing yin, moistening kidney water, and generating body fluids. Cornus, Poria, Chinese yam, Moutan bark, and Alisma ground into powder and made into honey pills—most effective when taken.

黑痣
黑痣生面霉防斑小如黍粒豆形圆孙络之血阳束结挑破水晶膏防痊
【注】此证生于面部形如霉防小者如黍大者如豆比皮肤髙起一线有自防生者亦有中年生者由孙络之血滞于衞分阳气束结而成宜用线鍼挑破以水晶膏防之三四日结痂其痣自落用贝叶膏贴之兼戒酱醋愈后无痕
水晶膏
矿子石灰水化开取末五钱又用浓鹻水多半茶钟浸于石灰末内以鹻水髙石灰二指为度再以糯米五十粒撒于灰上如鹻水渗下陆续添之泡一日一夜冬天两日一夜将米取出捣烂成膏挑少许防于痣上不可太过恐伤好肉
【方歌】水晶膏能防黑痣鹻水浸灰入糯米一日一夜米泡红取出捣膏效无比
贝叶膏【见溃疡门】
黧黑皯
皯如尘久炲暗原于忧思抑郁成大如莲子小赤豆玉容久洗自然平
【注】此证一名黧黑斑初起色如尘垢日久黑似煤形枯暗不泽大小不一小者如粟粒赤豆大者似莲子芡实或长或斜或圆与皮肤相平由忧思抑郁血弱不华火燥结滞而生于靣上妇女多有之宜以玉容散早晩洗之常用美玉磨之久久渐退而愈戒忧思劳伤忌动火之物
玉容散
白牵牛    团粉
白敛     白细辛
甘松     白鸽粪
白芨     白莲蕋
白芷     白术
白僵蚕    白茯苓【各一两】
荆芥     独活
羌活【各五钱】  白附子
鹰条白    白扁豆【各一两】
防风【五钱】   白丁香【一两】
共研末每用少许放手心内以水调浓搽搓靣上良久再以水洗靣早晚日用二次

Black Moles

Black moles appear on the face, resembling mold-like spots, small as a millet grain, round like a bean. They are caused by the stagnation of blood in the collateral vessels due to obstruction of yang qi. To treat, use a fine needle to prick the mole and apply crystal ointment; after three to four days, a scab will form and the mole will fall off. Then apply Baiye ointment to the area, and avoid soy sauce and vinegar. After healing, no scar will remain.

Crystal Ointment

Take five qian of slaked lime powder, then immerse it in a quantity of strong brine equivalent to half a tea cup, ensuring the brine level is two fingers above the lime powder. Sprinkle fifty grains of glutinous rice over the lime. If the brine seeps down, add more gradually. Let it soak for one day and night; in winter, for two days and nights. Remove the rice, mash it into a paste, and apply a small amount to the mole. Do not apply too much, as it may damage healthy skin.

[Formula Song]
Crystal ointment can treat black moles: brine soaks lime, rice is added, soaked for a day and night, the rice turns red; remove and grind into ointment, its efficacy is unparalleled.

Baiye Ointment [see the section on ulcers]

Lihēi Gān (Dark Pigmented Spots)

These spots resemble dust, darkened over time, and are caused by prolonged worry and depression. They vary in size—small ones like millet or red beans, large ones like lotus seeds or water chestnuts. They may be long, slanted, or round, and are level with the skin. They commonly appear on the faces of women. Caused by blood deficiency, lack of nourishment, and stagnation due to internal heat, they should be treated with Jade Beauty Powder, used morning and evening for washing. Frequently grind with fine jade to gradually reduce them. Avoid worry, overwork, and foods that generate heat.

Jade Beauty Powder

White牵牛 (White Ipomoea)

【方歌】玉容散退黧皯牵牛团粉敛细辛甘松鸽粪及莲蕋芷术僵蚕白茯苓荆芥独羌白附子鹰条白扁豆防风白丁香共硏为末早晚洗靣去斑容

Yurong Powder removes dark pigmentation and blemishes: Trumpet vine powdered, fine xixin, gan song, pigeon droppings, lotus stigma, zhi, shu,僵蚕, white poria, jing jie, du qiang, white b附子, ying tiao, white hyacinth bean, fang feng, white clove, all ground into a fine powder, used morning and evening to wash the face and remove spots, enhancing facial appearance.

御纂医宗金鉴卷六十三
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十四
编辑外科心法要诀目录
项部
脑疽
偏脑疽
天柱疽
鱼尾毒
百衇疽
结喉痈
夹喉痈
少阳经瘰疬
太阳经湿瘰疬
马刀瘰疬
阳明经瘰疬
重台瘰疬
上石疽
失荣证
钮扣风
背部
上中下发背
上搭手
中搭手
下搭手
莲子发
蜂窝发
隂阳二气疽
串疽
酒毒发
连珠发
丹毒发
禽疽
痰注发
黄瓜痈
腰部
肾俞发
中石疽
纒腰火丹
御纂医宗金鉴卷六十四目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十四
编辑外科心法要诀

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-Three
<Subcategory: Medicine, Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine>
Imperially Approved Four Treasuries

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-Four
Compilation of Essential Principles of External Medicine: Table of Contents

Neck Region
Brain Abscess
Lateral Brain Abscess
Sky Pillar Abscess
Fish Tail Toxin
Hundred Pulse Abscess
Tight Throat Carbuncle
Double Throat Carbuncle
Scrofula of the Shaoyang Meridian
Damp Scrofula of the Taiyang Meridian
Horse-Blade Scrofula
Scrofula of the Yangming Meridian
Double Platform Scrofula
Upper Stone Abscess
Lost Honor Syndrome
Button Wind
Back Region
Upper, Middle, and Lower Back Eruptions
Upper Reaching Hand
Middle Reaching Hand
Lower Reaching Hand
Lotus Seed Eruption
Honeycomb Eruption
Yin-Yang Qi Abscess
Chain Abscess
Alcohol Toxin Eruption
Pearl Eruption
Fire Rash
Bird Abscess
Phlegm Accumulation Eruption
Cucumber Carbuncle
Lumbar Region
Kidney俞 Eruption
Central Stone Abscess
Circling Waist Fire Rash

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-Four: Table of Contents
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixty-Four
Compilation of Essential Principles of External Medicine

项部
脑疽
脑疽项正属督衇左右偏脑太阳经阳正阴偏分难易治与痈疽大法同
【注】此疽有正有偏正属督衇经入发际名为脑疽俗名对口偏属太阳膀胱经名为偏脑疽俗名偏对口正脑疽系阳亢热极而生其证多焮赤肿痛色鲜红活根束顶尖时痛时止督衇纯阳起于尾闾上贯顚顶挟毒上升故易脓易腐易敛多属顺证若偏脑疽系寒热错杂所生其证漫肿色暗平塌坚硬然足太阳经外阳内阴从头走足阳降阴凝难脓难腐难敛多属逆证更有兼风湿者其疮根又易于散大旁流故顺逆二证治法当辨别是痈是疽脑痈者皮薄易破脑疽者皮厚难破初起有表证令人寒热徃来宜服荆防败毒散有里证令人口唇焦紫大渴大便结燥宜服内疎黄连汤若疮势已成按痈疽肿疡溃疡门大法治之
荆防败毒散
荆芥     防风
羌活     独活
前胡     柴胡
桔梗     川芎
枳殻        【麸炒】   茯苓【各一钱】
人参     甘草【各五分】
姜三片水二钟煎八分食逺服
寒甚加葱三枝
【方歌】荆防败毒治初疮憎寒壮热汗出良羌独前柴荆防桔芎枳参苓甘草强
内疎黄连汤【见肿疡门】

Nape of the Neck
Brain Carbuncle

Brain carbuncle at the nape of the neck is either associated with the governor meridian or the bladder meridian of the foot, with the distinction between yang and yin determining the ease or difficulty of treatment, which follows the general principles for abscesses and carbuncles.

[Note] This carbuncle may be of the "straight" or "oblique" type. The "straight" type belongs to the governor meridian and occurs at the hairline, and is known as naoju (brain carbuncle), or duikou (opposite mouth) in folk terms. The "oblique" type belongs to the bladder meridian and is known as pian naoju (oblique brain carbuncle), or pian duikou (oblique opposite mouth) in folk terms. The "straight" type of brain carbuncle arises from extreme yang heat, and its symptoms include redness, swelling, and pain, with a bright red color, a firm root, and a pointed tip, with pain that comes and goes. The governor meridian is purely yang in nature, originating at the tailbone and ascending to the top of the head, carrying toxins upward, hence it tends to form pus easily, ulcerate easily, and heal easily, and is generally a favorable condition. If the carbuncle is of the "oblique" type, it arises from a mixture of cold and heat, and its symptoms include diffuse swelling, a dark color, flat and hard texture. The bladder meridian, being external yang and internal yin, runs from the head down to the feet; in such cases, yang descends and yin condenses, making it difficult to form pus, difficult to ulcerate, and difficult to heal, and is generally an unfavorable condition. In cases where wind-damp is also involved, the root of the sore tends to spread more easily and may extend to the sides, hence in treating these two types of conditions—favorable and unfavorable—it is essential to distinguish between abscess (yong) and carbuncle (ju). A naoyong (brain abscess) has thin skin and is easily ruptured, whereas a naoju (brain carbuncle) has thick skin and is difficult to break. In the initial stage, if there are exterior symptoms, such as alternating chills and fever, Jingfang Baitoxuan San (Jingfang Detoxifying Powder) should be taken. If there are interior symptoms, such as dry and purple lips, intense thirst, and hard, dry stools, Nishu Huanglian Tang (Internal Clearing Huanglian Decoction) should be taken. If the condition has fully developed, it should be treated according to the general methods for abscesses, swellings, and ulcers.

Jingfang Baitoxuan San
Jingjie (Schizonepeta)    Fangfeng (Saposhnikovia)
Qianghuo (Notopterygium)  Duhuo (Deer Tongue)
Qianhu (Peucedanum)    Chaihu (Bupleurum)
Jiegeng (Platycodon)    Chuanxiong (Ligusticum)
Zhiqie (Citrus Aurantium,麸炒)  Fuling (Poria) [each one qian]
Ren Shen (Ginseng)    Gancao (Licorice) [each five fen]
Three slices of ginger, two cups of water, decocted to eight parts, taken after meals.
If cold is severe, add three stalks of scallion.

[Formula Song]
Jingfang Baitoxuan treats initial sores, effectively relieving chills, high fever, and sweating; Qiang, Du, Qian, Chai, Jingfang, Jiegeng, Chuanxiong, Zhiqie, Ren Shen, Fuling, and Gancao strengthen the formula.

Nishu Huanglian Tang [see section on swellings and ulcers]

天柱疽
天柱疽生天柱骨上焦郁热蓄督经灸之有疱方为顺色黑形陷逆而凶
【注】此疽生于项后髙骨名天柱骨即大椎骨也疽之初起形如卧蚕由上焦郁热蓄于督衇以致肩背拘急极痒入骨宜于患处以艾灸之若灸之有疱者顺无疱者逆甚至色黑形陷血出不止溃烂神昏呕哕恶心等证是为大凶其内外治法同脑疽
鱼尾毒
鱼尾毒生后发角在左在右浅而轻膀胱湿热七日溃脓出肿消痛自宁
【注】此毒生于项后发际两旁角处由足太阳膀胱经湿热凝结而发其毒或在左或在右皆属轻浅初起宜荆防败毒散脓将成宜服托里排脓汤其外治之法同痈疽肿疡溃疡诸证
托里排脓汤
当归     白芍【酒炒】
人参     白术【土炒】
茯苓     连翘【去心】
金银花    浙贝母【各一钱去心】
生黄耆【二钱】  陈皮【八分】
肉桂【六分】   桔梗【胸之上加一钱】
牛膝【下部加八分】白芷【顶之上加五分】
甘草【四分】
姜一片水三钟煎一钟食逺温服
【方歌】托里排脓治溃疮排脓消肿实称强归四君翘桂芷银耆贝桔膝陈良
荆防败毒散【见脑疽】

Tianzhu Carbuncle
The Tianzhu carbuncle arises on the Tianzhu bone, caused by heat accumulation in the upper jiao stagnating in the Du meridian. If moxibustion produces a blister, it is a favorable development; if the lesion appears black, sunken in form, and is accompanied by unceasing bleeding, ulceration, unconsciousness, vomiting, nausea, and other symptoms, it is a grave and ominous condition.

[Note] This carbuncle arises on the high bone at the back of the neck, known as the Tianzhu bone, which is the Dazhui bone. Initially, it appears in the shape of a sleeping silkworm, caused by heat accumulation in the upper jiao stagnating in the Du meridian, resulting in stiffness in the shoulders and back, with intense itching that reaches the bone. It is advisable to apply moxibustion at the affected site. If moxibustion produces a blister, the condition is favorable; if no blister forms, it is adverse. If the lesion turns black, becomes sunken, and is accompanied by unceasing bleeding, ulceration, unconsciousness, vomiting, nausea, and other symptoms, it is considered a major danger. Its internal and external treatment methods are the same as for brain carbuncle.

Fish-Tail Toxicity
Fish-tail toxicity arises at the posterior hairline, on either the left or the right side, being shallow and mild in nature. It is caused by damp-heat stagnation in the Foot-Taiyang Bladder Meridian, and after seven days, it ruptures, discharging pus, after which the swelling subsides and the pain resolves on its own.

[Note] This toxicity arises at the angular regions on either side of the posterior hairline. It is caused by damp-heat stagnation in the Foot-Taiyang Bladder Meridian. The lesion may appear on the left or the right, and in all cases is mild and superficial. In the early stage, it is advisable to take Jingfang Baitoxuan San. When the pus is about to form, the patient should take Tolǐ Pái nóng Tāng. Its external treatment methods are the same as for abscesses, swellings, and ulcers in general.

Tolǐ Pái nóng Tāng
Dang Gui (1 qian)
Bai Shao (wine-fried, 1 qian)
Ren Shen (1 qian)
Bai Zhu (soil-fried, 1 qian)
Fu Ling (1 qian)
Lian Qiao (core-removed, 1 qian)
Jin Yin Hua (1 qian, core-removed)
Zhe Bei Mu (1 qian, core-removed)
Sheng Huang Qi (2 qian)
Chen Pi (8 fen)
Rou Gui (6 fen)
Jie Geng (add 1 qian for the chest area)
Niu Xi (add 8 fen for the lower body)
Bai Zhi (add 5 fen for the head area)
Gan Cao (4 fen)

One slice of ginger, three zhong of water, decocted to one zhong. Take warm, after meals.

[Formula Song] Tolǐ Pái nóng treats ulcerated sores; it drains pus and reduces swelling, truly strong. Gui, Si Jun Zi, Qiao, Gui, Zhi, Yin, Qi, Bei, Jie, Xi, Chen — all excellent.

Jingfang Baitoxuan San [see Brain Carbuncle]

百衇疽
百衇疽生肿色形引耳绕颈色紫红痛热不食气逆嗽刺出脓吉血出凶
【注】此疽初发漫肿大小数块环绕颈项其色紫红痛热不食气逆咳嗽其发引耳十五日可刺迟则毒攻咽喉刺见脓者顺见血者逆余治法按痈疽肿疡溃疡门
结喉痈
结喉痈发项前中肝肺积热塞喉凶脓成若不急速刺溃穿咽喉何以生
【注】此痈发于项前结喉之上又名猛疽以其毒势猛烈也盖项前之中经属任衇兼肝肺二经积热忧愤所致肿甚则堵塞咽喉汤水不下其凶可畏若脓成不鍼向内溃穿咽喉者则难生矣初宜服黄连消毒饮外敷二味防毒散将溃调治之法按痈疽肿疡溃疡门
黄连消毒饮【见头部百会疽】
二味防毒散【见肿疡门】
夹喉痈
夹喉痈生喉两旁肝胃毒热发其疮疮与结喉痈同治尤嫌痰壅不时呛
【注】此壅一名夹疽生于结喉之两旁属足厥阴肝经足阳明胃经火毒上攻而致其治法与结喉痈同治

Hundred Meridian Carbuncle (Bǎi Mài Jū)
The Hundred Meridian Carbuncle presents as a swelling with a purplish-red color, extending from the ear around the neck, accompanied by pain, fever, loss of appetite, rebellious Qi, and cough. If pus is drawn out by incision, it is a favorable sign; if blood is drawn, it is an adverse sign.

【Note】 This carbuncle initially presents as a diffuse swelling with several nodules encircling the neck, with a purplish-red color, pain, fever, loss of appetite, rebellious Qi, and cough. If it extends to the ear, incision may be performed after fifteen days; if delayed, the toxicity may attack the throat. If pus is seen upon incision, the prognosis is favorable; if blood is seen, it is unfavorable. The remaining treatment methods are detailed in the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Throat Abscess (Jié Hóu Yōng)
The Throat Abscess develops in front of the neck, with accumulated heat in the liver and lung meridians causing obstruction of the throat, which is a dangerous condition. If an abscess forms and is not promptly incised and drained through the throat, how can one survive?

【Note】 This abscess develops on the upper part of the throat, also known as Meng Jū (Fierce Carbuncle), due to its intense toxicity. The area in front of the neck is traversed by the Conception Vessel and the liver and lung meridians; heat accumulation from worry and anger causes the swelling, which may block the throat, preventing the passage of food and water. This condition is very dangerous. If the abscess forms and is not incised inward through the throat, survival becomes difficult. Initially, one should take Huang Lian Detoxifying Decoction and externally apply Two-Ingredient Toxin-Preventing Powder. When the abscess is about to rupture, treatment should follow the methods outlined in the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Huang Lian Detoxifying Decoction 【See the section on the Hundred Meeting Carbuncle in the head region】
Two-Ingredient Toxin-Preventing Powder 【See the section on swellings】

Flanking Throat Abscess (Jiá Hóu Yōng)
The Flanking Throat Abscess develops on either side of the throat, caused by toxic heat from the liver and stomach meridians. The condition is similar to the Throat Abscess, but is particularly marked by phlegm obstruction and frequent choking.

【Note】 This condition, also known as Jia Jū (Flanking Carbuncle), arises on either side of the throat, belonging to the Foot-Jueyin Liver Meridian and the Foot-Yangming Stomach Meridian, caused by upward flaming of fire-toxin. Its treatment method is the same as for the Throat Abscess.

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷六十四>
<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷六十四>
瘰疬
小瘰大疬三阳经项前颈后侧旁生痰湿气筋名虽异总由恚忿郁热成更审纒绵诸证治成劳日久不收功【注】此证小者为瘰大者为疬当分经络如生于项前属阳明经名为痰瘰项后属太阳经名为湿瘰项之左右两侧属少阳经形輭遇怒即肿名为气疬坚硬筋缩者名为筋疬若连绵如贯珠者即为瘰疬或形长如蛤蜊色赤而坚痛如火烙肿势甚猛名为马刀瘰疬又有子母疬大小不一有重台瘰疬上堆累三五枚盘叠成攒有绕项而生者名蛇盘疬如黄豆结篓者又名鎻项疬生左耳根名蜂窝疬生右耳根名惠袋疬形小多痒者名风疬颔红肿痛者名为燕窝疬延及胸腋者名瓜藤疬生乳旁两胯輭肉等处者名疡疬生于徧身漫肿而輭囊内含硬核者名流注疬独生一个在顖门者名单窠疬一包生十数个者名莲子疬坚硬如砖者名门闩疬形如荔枝者名石疬如鼠形者名鼠疬又名鼠疮以上诸疬推之移动为无根属阳外治宜因证用鍼灸敷贴蚀腐等法推之不移动者为有根且深属隂皆不治之证也切忌鍼砭及追蚀等药如妄用之则难收敛瘰疬形名各异受病虽不外痰湿风热气毒结聚而成然未有不兼恚怒忿郁幽滞谋虑不遂而成者也有外受风邪内停痰湿抟于经络其患身体先寒后热疮势宣肿微热皮色如常易消易溃易敛此为风毒也如防风羌活汤海菜丸拣择用之有天时亢热暑湿偶中三阳经兼过食膏粱厚味酿结而成其患色红微热结核坚硬缓肿难消溃迟敛迟此为热毒也如升阳调经汤柴胡连翘汤鸡鸣散随证轻重拣择用之有感冒四时杀厉之气而成其

Luo Li (Scrofula)

Small nodules and large swellings, arising from the three yang meridians on the front of the neck, behind the neck, and the sides, are caused by phlegm, dampness, qi stagnation, and tendons; although the names differ, they all originate from anger, resentment, stagnation, and heat. One must carefully examine the chronic and lingering conditions that lead to exhaustion; if left untreated for a long time, they do not recover.

[Note] This condition is called luo when small and li when large, and must be differentiated by meridian. If it arises in front of the neck, it belongs to the Yangming meridian and is called tan luo (phlegm scrofula). If it arises behind the neck, it belongs to the Taiyang meridian and is called shi luo (damp scrofula). If it arises on either side of the neck, it belongs to the Shaoyang meridian; if the swelling is soft and swells upon anger, it is called qi li (qi scrofula); if it is hard with contracted tendons, it is called jin li (tendon scrofula). If the swellings are continuous like beads strung together, it is called luo li (scrofula). If the swelling is long in shape like a clam, red in color, hard and painful like fire branding, and the swelling is severe, it is called ma dao luo li (horse-sword scrofula). There are also zi mu li (mother and child scrofula), varying in size; chong tai luo li (multi-tiered scrofula), with three or five lumps stacked in layers. Those that encircle the neck are called she pan li (snake-wrapping scrofula); those that resemble clusters of soybeans are also called shuo xiang li (lock-neck scrofula). Those arising from the root of the left ear are called feng wo li (hive scrofula); those from the root of the right ear are called hui dai li (wise-bag scrofula). Those that are small in form and often itchy are called feng li (wind scrofula); those with redness, swelling, and pain in the jaw are called yan wo li (swallow-nest scrofula). Those that spread to the chest and armpits are called gua teng li (gourd-vine scrofula). Those arising on the sides of the breasts or on the soft flesh of the thighs are called xie yang li (scrofula of the soft flesh). Those that appear all over the body with diffuse swelling and a soft sac containing a hard core are called liu zhu li (wandering scrofula). Those that appear singly on the fontanel are called dan ke li (single-nest scrofula). Those that appear in clusters of ten or more are called lian zi li (lotus-seed scrofula). Those as hard as bricks are called men shuan li (doorbar scrofula). Those shaped like lychees are called shi li (stone scrofula). Those shaped like mice are called shu li (mouse scrofula), also known as shu chuang (mouse ulcer).

Among all these types of scrofula, those that can be moved by pushing are considered rootless and belong to the yang category; external treatment should be tailored to the syndrome using acupuncture, moxibustion, topical applications, cauterizing agents, etc. Those that cannot be moved are considered rooted and deep, belonging to the yin category, and are all incurable conditions. One must strictly avoid acupuncture, cupping, and cauterizing drugs; if used improperly, the condition becomes difficult to resolve.

Scrofula has various forms and names, and though the disease arises from the accumulation of phlegm, dampness, wind, heat, and toxic qi, none occur without being compounded by anger, resentment, stagnation, and unfulfilled plans.

There is a type caused by external wind pathogen combined with internal phlegm-dampness accumulating in the meridians; the patient experiences initial chills followed by heat, the swelling is mild, the skin color is normal, and the condition is easy to resolve, ulcerate, and heal — this is feng du (wind-toxin syndrome), and can be treated with Fangfeng Qianghuo Tang (Wind-Defending羌活 Decoction) or Haicai Wan (Sea Vegetable Pills), as appropriate.

Another type arises from seasonal heat and dampness affecting the three yang meridians, combined with overconsumption of rich and fatty foods; the swelling is red, slightly hot, hard, slow to resolve, and slow to heal — this is re du (heat-toxin syndrome), and can be treated with Shengyang Tiaojing Tang (Raising Yang and Regulating the Meridians Decoction), Chaihu Lianqiao Tang (Bupleurum and Forsythia Decoction), or Jiming San (Dawn Powder), as appropriate according to the severity of the condition.

There is also a type caused by exposure to epidemic or seasonal pathogenic qi.

患耳项胸腋骤成肿块宣发暴肿色红皮热令人寒热头项强作痛此为气毒也如李杲连翘散坚汤散肿溃坚汤俱可因证治之有肝伤恚忿血虚不能荣筋其患核坚筋缩推之不移者此筋瘰也初服舒肝溃坚汤次服香贝养荣汤治之有误食汗液虫蚁鼠残陈水宿茶不净之物其患初小后大累累如贯珠连接三五枚不作寒热初不觉疼久方知痛此为误食毒物也如杨氏家藏治瘰疬方法制灵鸡蛋随证虚实拣择用之自愈其项后两旁湿瘰疬经属膀胱寒水外感风邪与湿凝结漫肿疼痛皮色如常有日久将溃皮色透红微热痛甚其内外治法用药总不宜寒凉初肿宜用附子败毒汤外敷神功散将溃已溃俱按痈疽溃疡内外治法用药首尾得温暖即效误犯寒凉令人项背拘强疮势塌陷毒气攻里便泻者逆但凡生瘰疬者男子不宜太阳青筋暴露潮热咳嗽自汗盗汗女人不宜眼内红丝经闭骨蒸五心烦热男妇有此后必变疮劳俱为逆证难收功也
防风羌活汤
治风毒瘰疬初发寒热者
防风     羌活【各一钱】
连翘【二钱去心】   升麻【七分】
夏枯草【二钱】  牛蒡子【一钱炒研】
川芎【一钱】   黄芩【一钱酒浸】
甘草【五分】   昆布【一钱酒洗】
海藻【一钱酒洗】   僵蚕【二钱酒炒】
薄荷【一钱】
水煎服
【方歌】防风羌活驱瘰方风毒发热最为良芎芩昆布翘蒡草夏枯海藻薄升僵
海菜丸
治风痰瘰疬绕项而生无寒热者宜常服消尽为止海藻菜【荞麦同炒过去麦不用】白僵蚕【微炒去丝】
右等分为细末用白梅肉泡汤为丸如梧桐子大饭后或临卧时每服六七十丸米汤送下兼忌鱼腥厚味

Those who suffer from sudden swelling in the ears, neck, chest, and armpits, with rapid onset, redness, skin heat, chills, fever, and stiffness in the head and neck—this is qi-toxin syndrome. Treatments such as Li Gao’s Lianqiao San and Sanzhong Kuijian Tang may be used according to the condition. Those who have liver injury from anger, blood deficiency, and inability to nourish the sinews, whose nodules are hard, with contracted sinews and immovable lumps—this is sinew瘰. Initially, administer Shugan Kuijian Tang, then follow with Xiangbei Yangrong Tang. Those who have accidentally ingested sweat, insects, rodent remains, old water, or stale tea, whose nodules begin small and later grow large, appearing in clusters like a string of beads, connected in three or five pieces, without chills or fever, and initially not painful but only later becoming painful—this is caused by accidental ingestion of toxic substances. As described in Yang’s Family Treasure for treating luelei, prepare lingdanzhi and select its use based on the patient’s condition of deficiency or excess, and it will heal on its own. Those with wet luelei on both sides behind the neck, belonging to the bladder channel and cold-dampness, caused by external wind and dampness congealing, resulting in swelling, pain, and normal skin color—after a long time, when the swelling is about to rupture, the skin turns slightly red, with mild heat and severe pain. In the internal and external treatment, the use of cold and cooling medicines should be avoided altogether. In the initial stage of swelling, use Fuzi Baitoxiong Tang internally and apply Shengong San externally. When the swelling is about to rupture or has already ruptured, treat it according to the internal and external methods for carbuncles and ulcers. If warmth is maintained throughout treatment, it will be effective. Misuse of cold and cooling medicines will cause stiffness in the neck and back, collapse of the abscess, toxins attacking the interior, and diarrhea—this is a grave condition. Anyone who develops luelei, if men show exposure of the solar meridian tendons on the back, fever, cough, spontaneous sweating, and night sweats; or if women show red threads in the eyes, closed vision, internal heat, and five-center fever—after this, it will inevitably progress to ulcerous fatigue, and is a grave prognosis, difficult to cure.

Fangfeng Qianghuo Tang
Treats initial cases of wind-toxin luelei with chills and fever
Fangfeng [one qian]
Qianghuo [one qian]
Lianqiao [two qian, with heart removed]
Shengma [seven fen]
Xiaokucao [two qian]
Niubangzi [one qian, stir-fried and powdered]
Chuanxiong [one qian]
Huangqin [one qian, soaked in wine]
Gancao [five fen]
Kunbu [one qian, washed in wine]
Hai藻 [one qian, washed in wine]
Jiangcan [two qian, stir-fried in wine]
Bohe [one qian]
Decoct in water and take.

[Formula Song] Fangfeng Qianghuo drive luelei formula, best for wind-toxin fever, Chuanxiong, Huangqin, Kunbu, Lianqiao, Niubangzi, Gancao, Xiaokucao, Hai藻, Bohe, Shengma, Jiangcan.

Haicai Wan
Treats wind-phlegm luelei that appears around the neck without chills or fever. Take regularly until the nodules are completely gone.
Haizao [cooked with qiaomai, discard the qiaomai]
Baijiangcan [lightly stir-fried and remove the silk]
Grind the above ingredients into fine powder. Make pills the size of a wutong seed using decoction of baimei rou. Take 60–70 pills after meals or before bedtime, with rice soup. Avoid fishy and greasy foods.

【方歌】海菜丸治风痰疬海藻菜与白僵蚕梅汤为丸如桐子米汤送下病可痊
升阳调经汤丸
治热毒瘰疬绕于项下或至颊车此证由阳明胃经中来也若其疮深逺隐曲肉低俱作块子坚硬大小不等并皆治之或作丸服亦可
升麻【八钱】   连翘【去心】
龙胆草         【酒炒】  桔梗
黄连          【去须酒炒】 京三棱【酒炒】
葛根     甘草【各五钱炙】
知母        【酒洗】   广茂【各一两酒炒】
条黄芩【六钱酒洗】  黄蘗【七钱去粗皮酒炒】
右撮一剂称一半为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服一百丸或一百五十丸一半研粗末每用五钱若胃强能食大便干燥者可旋加至七八钱用水二钟先将粗末浸半日煎至一钟去渣热服服时仰卧伸脚置髙处去枕头噙药一口作十次咽之一钟将吃完可留一口将丸药送下服药毕卧如常此治法也
【方歌】升阳调经医毒热项颊瘰疬坚如鐡升葛甘芩知蘗棱黄连胆草翘茂桔
柴胡连翘汤
治男妇热毒马刀瘰疬兼气寒血滞经闭等证
柴胡     连翘【去心】
知母        【酒炒】   黄芩【各五钱炒】
黄蘗        【酒炒】   生地
甘草【各三钱炙】  瞿麦穗【六钱】
牛蒡子【二钱炒研】  当归尾【一钱五分】
肉桂【三分】
右共研粗末每服三钱或五钱水二大钟煎至一钟去渣食后热温服
【方歌】柴胡连翘医瘰疬马刀血滞与经闭黄芩牛蒡归蘗知瞿麦肉桂甘生地
鸡鸣散

Song of the Formula: Hai Cai Wan treats wind-phlegm scrofula; it is made from hai zao (seaweed), vegetable, and bai jiang can (white僵蚕), formed into pills the size of tong zi (Chinese parasol tree seeds), to be taken with rice soup, and the illness can be cured.

Sheng Yang Tao Jing Tang Wan
Treats hot-toxin lue li (lymph node swellings) that surround the neck or reach the jia che (jaw area). This condition arises from the yangming stomach meridian. If the sores are deep, hidden, and form hard lumps of varying sizes, all are treated. It may also be taken as pills.

Sheng Ma [eight qian]  Lian Qiao [with heart removed]
Long Dan Cao       [steamed with wine]  Jie Geng
Huang Lian         [with hair removed, steamed with wine] Jing San Ling [steamed with wine]
Ge Gen          Gan Cao [each five qian, roasted]
Zhi Mu           [steamed with wine]  Guang Mao [each one liang, steamed with wine]
Tiao Huang Qin [six qian, steamed with wine]  Huang Bo [seven qian, with bark removed, steamed with wine]

Take the above ingredients, measure out half of the dose, grind into fine powder, and make pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take 100 or 150 pills per dose. Half of the dose is ground into coarse powder, and five qian is used each time. If the patient has strong digestion, eats well, and has dry stools, the dose may be gradually increased to seven or eight qian. Use two zhong of water, soak the coarse powder for half a day, decoct until one zhong remains, strain, and take warm. When taking the medicine, lie on your back, stretch your legs to a high position, remove the pillow, take one mouthful of the medicine, and swallow it in ten portions. When nearly finished with one zhong of the decoction, leave one mouthful to swallow the pills with. After taking the medicine, lie down as usual. This is the method of treatment.

Song of the Formula: Sheng Yang Tao Jing treats toxic heat, lue li on the neck and jaw, hard as iron. Sheng Ma, Ge Gen, Gan Cao, Huang Qin, Zhi Bo, San Ling, Huang Lian, Long Dan Cao, Lian Qiao, Guang Mao, Jie Geng.

Chai Hu Lian Qiao Tang
Treats hot-toxin ma dao (abscess) and lue li in men and women, as well as conditions involving cold, qi stagnation, blood stasis, and menstrual obstruction.

Chai Hu     Lian Qiao [with heart removed]
Zhi Mu       [steamed with wine]  Huang Qin [each five qian, stir-fried]
Huang Bo       [steamed with wine]  Sheng Di
Gan Cao [each three qian, roasted]  Qu Mai Sui [six qian]
Niu Bang Zi [two qian, stir-fried and powdered]  Dang Gui Wei [one qian five fen]
Rou Gui [three fen]

Grind all the above ingredients into coarse powder. Take three or five qian per dose, decoct with two large zhong of water until one zhong remains, strain, and take warm after meals.

Song of the Formula: Chai Hu Lian Qiao treats lue li and ma dao, blood stasis and menstrual obstruction. Huang Qin, Niu Bang Zi, Dang Gui, Huang Bo, Zhi Mu, Qu Mai, Rou Gui, Gan Cao, Sheng Di.

Ji Ming San

治瘰疬疼痛及热毒结核或多烦闷热而不寒者黑牵牛【一两】   胡粉【一钱即定粉】
生大黄【二钱】   朴硝【炼成粉者三钱】
右共为细末每服三钱鸡鸣时井花水调服以二便利为度如未利再服
【方歌】鸡鸣散治瘰疬疼结核烦闷热相乘粉牵消黄为细末井水调服便利通
李杲连翘散坚汤
治气毒瘰疬耳下或至缺盆或至肩上生疮坚硬如石推之无根者名马刀疮从手足少阳经中来也或生两脇或已流脓或未破并皆治之
当归        【酒洗】   连翘【去心】
莪术        【酒炒】   京三棱【各五钱酒炒】
土瓜根         【酒炒】  龙胆草【各一两酒洗】
柴胡【一两二钱】 黄芩【一两二钱一半生用一半酒炒】
炙甘草【六钱】  黄连【酒炒】
苍术【各三钱炒】  赤芍药【一钱】
右以一半为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服一百丸或一百五十丸一半研粗末每用五钱水一钟八分先浸半日煎一钟去渣热服临卧头低脚髙去枕而卧每口作十次咽之留一口送下丸子服毕如常安卧
【方歌】李杲连翘散坚汤气毒瘰疬马刀疮归芍柴芩棱莪草土瓜龙胆黄连苍
舒肝溃坚汤
夏枯草     僵蚕【各二钱炒】
香附子         【酒炒】   石决明【各一钱五分煆】
当归      白芍【醋炒】
陈皮    柴胡
抚芎    穿山甲【各一钱炒】
红花     片子姜黄
甘草【各五分生】
引灯心五十寸水三钟煎一钟食逺热服
便燥者加乳香一钱
便溏者加煆牡蛎一钱

Chicken Crowing Powder
For cases of painful scrofula (瘰疬), hot toxic nodules (热毒结核), or those with excessive internal heat (烦闷热而不寒), take Heiqianniū (black牵牛) [one liang], Hufen (胡粉, also known as Dingfen) [one qian], Sheng Dahuang (raw rhubarb) [two qian], and Puxiao (mirabilite, refined into powder) [three qian].
Grind the above ingredients into a fine powder. Take three qian at the time of the rooster's crow (early morning) with well-springs water (井花水). Continue until two bowel movements occur; if not, take again.

[Formula Song]
Chicken Crowing Powder treats painful scrofula, hot nodules, and internal heat. Powdered牵牛, rhubarb, and mirabilite, ground into fine powder and taken with well-springs water, promote smooth bowel movement.

Li Gao’s Lianqiao Powder for Resolving Hard Lumps
Treats qitu (气毒) scrofula, which may appear below the ear, in the subclavicular area, or on the shoulder, forming hard swellings like stone, with no root, known as Madaochuang (马刀疮), arising from the hand and foot Shaoyang meridians. It may also appear on both flanks, or have already formed pus, or not yet ruptured—all are treated by this formula.

Danggui [washed with wine], Lianqiao [with heart removed], Ezhu [fried with wine], Jingsanleng [each five qian, fried with wine], Tugua Gen [fried with wine], Longdanchao [each one liang, washed with wine], Chaihu [one liang two qian], Huangqin [one liang two qian, half used raw, half fried with wine], Zhigancao (fried licorice) [six qian], Huanglian [fried with wine], Cangshu [each three qian, fried], Chishaoyao [one qian].

Half of the above is ground into a fine powder and mixed with honey to make pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take one hundred or one hundred fifty pills at a time. The other half is ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, add eight fen of water, soak for half a day, then decoct down to one zhong (unit of volume), strain, and take while warm. Lie with the head low and feet high, without a pillow, and swallow in ten portions, reserving one portion to take with the pills. After taking, rest as usual.

[Formula Song]
Li Gao’s Lianqiao Powder for Resolving Hard Lumps treats qitu scrofula and madaochuang (horse knife abscess). Danggui, Chishaoyao, Chaihu, Huangqin, Sanleng, Ezhu, Zhigancao, Tugua Gen, Longdanchao, Huanglian, and Cangshu.

Liver-Relaxing and Hard Lump-Resolving Decoction
Xiaokucao (prunella), Jiangcan (stiff silkworm) [each two qian, fried], Xiangfuzi [fried with wine], Shijueming (oyster shell) [each one qian five fen, calcined], Danggui, Baisao [fried with vinegar], Chenpi, Chaihu, Fuxiong (ligusticum), Chuanshanjia (manis) [each one qian, fried], Honghua (safflower), Pianzi Jianghuang (curcuma), Gancao [each five fen, raw].

Use 50 inches of dengxin (lamp wick) as a guide herb. Boil three zhong of water down to one zhong, and take it warm after meals.

If the stool is dry, add Ruxiang (frankincense) one qian.
If the stool is loose, add Fao Muli (calcined oyster shell) one qian.

【方歌】舒肝溃坚汤开郁筋疬石疽柴决当夏枯陈蚕香附抚红花芍草甲姜黄
散肿溃坚汤
治气毒瘰疬一切马刀结硬如石推之有根者如证从耳下串至缺盆或至肩上或至脇下者皆属手足少阳二经所发也若瘰疬徧生下颏或至颊车坚而不溃者属足阳明经所发也或二证已破及流脓水者并皆治之服药多少临证斟酌量病人饮食多少大便輭硬以意消息之
柴胡梢【四钱】  龙胆草【酒炒】
黄蘗           【去粗皮酒炒】知母【炒】
花粉     昆布【去土酒洗】
桔梗【各五钱】  甘草根【炙】
京三棱         【酒炒】  广茂【酒炒】
连翘        【去心】   当归【各三钱】
白芍        【酒炒】   葛根
黄连【各二钱】  升麻【六钱】
黄芩梢【八钱一半酒炒一半生用】
海藻【五钱】
右共研末每用六钱或七钱水二钟先浸半日煎至一钟去渣热服服时于卧处伸脚在髙处头微低每噙一口作十次咽之至服毕依常安卧取药在胸中多停留之意也另攒半料作细末炼蜜为丸如梧桐子大每服一百丸此汤药豫留一口以送丸药
【方歌】散肿溃坚气毒滞马刀瘰疬耳肩交徧颏或至颊车骨结硬如石用之消知藻三棱归芍草升芩花粉柴胡梢葛根黄连广茂桔昆布龙胆蘗连翘
杨氏家藏治瘰疬方
治误食毒物致成瘰疬其功甚速
荆芥     白僵蚕【炒去丝】
黑牵牛【各二钱】 螌蝥【二十八个去头翅足大米炒】

Song of the Formula: Shu Gan Kui Jian Tang resolves stagnation, treats tendinous swellings, stone-like abscesses, Chai, Jue, Dang, Xia Ku, Chen Can, Xiang Fu, Fu Hong Hua, Shao Cao, Jia, Jiang Huang
Disperse Swelling and Resolve Hard Masses Decoction

Treats Qi toxicity, luo li (scrofula), and all cases of ma dao (a type of hard, stone-like swelling) that are firm as stone and have roots when pressed. If the condition presents with symptoms that extend from beneath the ear to the que pen (subclavicular region), or to the shoulder, or to the xie xia (below the ribs), it belongs to the hand and foot Shaoyang meridians. If luo li spread extensively over the lower jaw or reach the jia che (jawbone area), and are hard without rupturing, it belongs to the foot Yangming meridian. If either of these two conditions has ruptured and is discharging pus, this formula is also effective for such cases. The amount of medicine should be adjusted according to the patient's condition, considering their appetite, the softness or hardness of their stools, and the situation should be carefully observed and adjusted accordingly.

Bupleurum root tip [four qian], Dragon's胆 Grass [wine-fried]
Phellodendron bark [with outer bark removed and wine-fried], Anemarrhena Rhizome [fried]
Trichosanthes Root [with soil removed and wine-washed], Kelp
Platycodon Root [five qian each], Licorice Root [charred]
Sparganium Rhizome [wine-fried], Myristica Fragrans [wine-fried]
Forsythia Fruit [with core removed], Angelica Sinensis [three qian each]
Paeonia Lactiflora [wine-fried], Pueraria Root
Coptis Rhizome [two qian each], Cimicifuga Rhizome [six qian]
Scutellaria Root Tip [eight qian, half wine-fried, half used raw]
Laminaria [five qian]

The above ingredients are ground into powder. Each dose uses six or seven qian, mixed with two cups of water. Soak for half a day, then decoct until reduced to one cup. Strain and take warm. When taking the medicine, lie down with the feet elevated and the head slightly lowered. Take each mouthful slowly, swallowing ten times. After finishing, lie down normally, allowing the medicine to remain in the chest for longer. Additionally, set aside half the dose, grind into fine powder, and make pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take one hundred pills per dose. Reserve a small amount of this decoction to take the pills.

Song of the Formula: San Zhong Kui Jian treats Qi toxicity and stagnation, ma dao, luo li, extending from the ear to the shoulder, spreading over the chin or to the jia che (jawbone), with hard, stone-like swellings. Use to disperse and resolve: Zhi, Zao, San Ling, Gui, Shao, Cao, Sheng, Lin, Hua Fen, Chai Hu Shao, Ge Gen, Huang Lian, Guang Mao, Jie, Kun Bu, Long Dan, Nie, Lian Qiao.

Yang Family's Secret Formula for Treating Scrofula
Treats scrofula caused by accidental ingestion of toxic substances; its efficacy is very rapid.

Schizonepeta
Bombyx Mori Pupa [fried, with silk removed]
Black Ipomoea [two qian each], Mylabris [twenty-eight pieces, heads, wings, and legs removed, fried in rice]

右为末卧时先将滑石末一钱用米饮调服半夜时再一服五更初即用温酒调药一钱或二三钱量人之强弱用之服后如小水并无恶物行下次日早再用一服仍不行第三日五更初先吃白糯米粥再服前药一服更以灯心汤调琥珀末一钱服之以小水内利去恶物为愈如尿孔痛用青黛一钱以甘草汤调下其痛即止
【方歌】杨氏家藏治瘰方误食毒物成疬疮牵牛螌蝥僵荆芥为末酒服量弱强
法制灵鸡蛋
治误食毒物致腋下生马刀瘰疬者其功稍缓螌蝥【七个去头足翅】
右将鸡子一个顶上敲开小孔入螌蝥在内纸封固了于饭上蒸熟取出去殻切开去螌蝥五更空心和米饭嚼服候小水通如米泔水或如脂即其騐也如大便小水不通即服琥珀散三二贴催之然后常服妙灵散内消连翘丸尤佳
【方歌】制灵鸡蛋治马刀鸡子一个入螌蝥纸封蒸熟去殻药同饭嚼服疬可消
琥珀散
琥珀     黄芩
白茯苓    乌药
车前子    瞿麦
茵蔯蒿    石韦
紫草     茅根
连翘【各等分去心】
右为极细末每服三钱用灯心汤调下不拘时服
【方歌】琥珀散能利二便泻毒清热最称竒芩苓乌药车瞿麦茵韦紫草茅翘宜
妙灵散
服灵鸡蛋后却将此药与内消连翘丸相兼常服疮愈方止
海藻【二两】   川牛膝
何首乌        【生】   当归【酒洗】
海螵蛸    桑寄生【各一两】
海带     青葙子【酒洗】
昆布        【酒洗】   甘草节【各五钱】
木香【三钱】   沉香【二钱】
右为细末每服二钱食逺温酒调下
内消连翘丸

Right, grind into powder. At bedtime, first take one qian of talc powder mixed with rice decoction. At midnight, take another dose. At the first watch of the morning (five o’clock), take one qian or two to three qian of the medicine mixed with warm wine, depending on the strength of the person. If after taking it, there is no discharge of foul matter in the urine, take another dose the next morning. If still no improvement, on the third day at five o’clock in the morning, first eat white sticky rice porridge, then take another dose of the previous medicine. Additionally, mix one qian of amber powder with lamp wick decoction and take it. When the urine becomes clear and the foul matter is expelled, the condition is cured. If the urethra is painful, take one qian of indigo mixed with licorice decoction, and the pain will stop immediately.

[Formula Song]
Yang’s family treasure formula for treating scrofula:
From accidental ingestion of poison, forming abscesses and lumps,
Ephedra, centipede,僵蚕, and Schizonepeta ground into powder,
Taken with wine, the dose adjusted according to strength.

Preparation of the Spirit Egg
For those who have accidentally ingested poison and developed madao (axillary) scrofula, this preparation has a slightly slower effect. Centipede [seven, heads, feet, and wings removed].

Right, take one egg, make a small hole at the top, insert the centipede inside, seal it with paper, and steam it over rice. After it is cooked, remove the shell, cut it open, and remove the centipede. At five o’clock in the morning, take it on an empty stomach with rice, chew it and swallow. When the urine becomes clear like rice water or oily, this is the sign of efficacy. If both bowel and urinary functions are blocked, take three to four doses of the Amber Powder to promote elimination. Afterward, take the Marvelous Spirit Powder and the Internal Dissolving Forsythia Pills regularly until the abscess is resolved.

[Formula Song]
The prepared spirit egg treats madao:
One egg with centipede, sealed and steamed,
Shell removed, taken with rice,
The abscess will be eliminated.

Amber Powder
Amber
Huang Qin (Scutellaria)
White Poria
Wu Yao (Lindera)
Che Qian Zi (Plantago Seed)
Qumai (Dichroa)
Yin Chen Hao (Artemisia)
Shi Wei (Polygonum)
Zi Cao (Lithospermum)
Mao Gen (Miscanthus Root)
Lian Qiao (Forsythia) [all equal portions, with seeds removed]

Right, grind into the finest powder. Take three qian per dose, mixed with lamp wick decoction, at any time.

[Formula Song]
Amber Powder promotes urination and bowel movement,
Clears toxins and reduces heat, most remarkable indeed.
Huang Qin, Poria, Wu Yao, Che Qian Zi, Yin Chen, Shi Wei, Zi Cao, Mao Gen, Lian Qiao, all suitable.

Marvelous Spirit Powder
After taking the spirit egg, take this medicine in combination with the Internal Dissolving Forsythia Pills regularly until the abscess is resolved.

Kelp [two liang]
Sichuan Achyranthes
He Shou Wu [raw]
Dang Gui [washed with wine]
Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone)
Sang Ji Sheng [one liang each]
Hai Dai (Kombu)
Qing Xiang Zi [washed with wine]
Kun Bu [washed with wine]
Gan Cao Jie [five qian each]
Mu Xiang [three qian]
Chen Xiang [two qian]

Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine, away from meals.

Internal Dissolving Forsythia Pills

连翘【二两去心】   核桃仁
白及     射干
夏枯草    土根
泽兰叶    沙参
漏芦【各一两五钱】
右为细末入核桃仁研匀酒糊为丸如梧桐子大每服三五十丸空心食前或酒下或盐汤送下
【方歌】内消连翘解瘰毒妙灵与此两兼服核桃及射夏枯草土泽兰沙漏芦
附子败毒汤
治湿毒瘰疬
羌活【一钱】   川附子【一钱制】
白僵蚕【三钱炒】  前胡【一钱】
连翘【一钱五分去心】 生黄耆【一钱五分】
蔓荆子【一钱五分】陈皮【一钱】
防风【一钱】   白茯苓【一钱五分】
金银花【二钱】  甘草【五分节】
引用生姜一片水三钟煎一钟食逺温服
【方歌】附子败毒太阳经湿毒瘰疬漫肿疼陈苓前草耆羌活银花僵蔓翘防风
消核散
治颈项痰凝瘰疬不论男妇小儿用之无不神效海藻【三两】   牡蛎
元参【各四两】  糯米【八两】
甘草【一两生】
红娘子【二十八个同糯米炒胡黄色去红娘子用米】
共研细酒调服一钱或钱半量人壮弱
【方歌】消核散治诸瘰疬男妇小儿用之愈红娘糯米炒胡黄甘草元参藻牡蛎
犀角丸
治诸般瘰疬心火上攻两目赤澁服之有效
犀角     青皮
黒牵牛           【半生半炒】陈皮【各一两】
连翘【五钱去心】   薄荷【二觔】
皂角【二枚】
前五味共研细末用皂角去子皮泡捶以布绞取汁一盌又用新薄荷捣取汁同成膏和入药末内为丸如梧桐子大每服三十丸食后滚汤送下

Lianqiao Powder
For resolving damp-toxic scrofula

Lianqiao (Forsythia) [2 liang, with the heart removed],
Walnut kernels,
Baiji (Bletilla),
Shegan (Belamcanda),
Xiaokucao (Prunella),
Tubaimu (Fritillaria root),
Zelan Ye (Leonurus leaf),
Shashen (Adenophora),
Loulu (Heteropappus) [each 1.5 liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with walnut kernels, evenly blended, and formed into pills using a wine paste, each pill the size of a wu tong zi (Chinese parasol tree seed). Take 30–50 pills on an empty stomach before meals, with wine or salt water.

[Formula Song]
Lianqiao internally resolves scrofula toxins,
Its efficacy is wondrous when combined with walnut, Shegan, Xiaokucao, Tubaimu, Zelan, Shashen, and Loulu.


Fu Zi Bai Du Tang
For damp-toxic scrofula

Qianghuo (Saposhnikovia) [1 qian],
Chuan Fu Zi (processed Aconitum) [1 qian],
Bai Jiang Can (Bombyx mori, fried) [3 qian],
Qianhu (Peucedanum) [1 qian],
Lianqiao (Forsythia, with heart removed) [1.5 qian],
Sheng Huang Qi (Astragalus) [1.5 qian],
Manjingzi (Vitex fruit) [1.5 qian],
Chenpi (Citrus peel) [1 qian],
Fangfeng (Saposhnikovia) [1 qian],
Bai Fuling (Poria) [1.5 qian],
Jinyinhua (Honeysuckle) [2 qian],
Gancao (Licorice, sectioned) [0.5 qian].

Use one slice of ginger, add three bowls of water, decoct to one bowl, and take it warm after meals.

[Formula Song]
Fu Zi Bai Du Tang treats damp-toxic scrofula,
With swelling and pain in the solar plexus region;
Use Chenpi, Fuling, Qianhu, Gancao, Huang Qi, Qianghuo, Jinyinhua, Jiangcan, Manjingzi, Lianqiao, and Fangfeng.


Xiao He San
For scrofula caused by phlegm stagnation in the neck, effective for men, women, and children

Hai藻 (Kelp) [3 liang],
Muli (Oyster shell),
Yuan Shen (Scrophularia) [each 4 liang],
Jinmi (Glutinous rice) [8 liang],
Gancao (Licorice, raw) [1 liang],
Hongnangzi (Scolopendra, 28 pieces, fried with glutinous rice until a yellowish color, then remove the centipede and use the rice).

Grind all into a fine powder, mix with wine, and take 1 or 1.5 qian, depending on the patient's strength.

[Formula Song]
Xiao He San treats all kinds of scrofula;
Effective for men, women, and children alike;
Hongnangzi is fried with glutinous rice to a yellowish color,
Gancao, Yuan Shen, Hai藻, and Muli are used.


Xi Jiao Wan
For various types of scrofula caused by ascending heart fire, leading to redness and dryness in the eyes; effective when taken

Xi Jiao (Rhinoceros horn),
Qingpi (Citrus peel),
He Qian Niu (Black牵牛, half raw, half fried),
Chenpi [each 1 liang],
Lianqiao (Forsythia, with heart removed) [5 qian],
Bohe (Mentha) [2 jin],
Zaojiao (Soapberry) [2 pieces].

The first five ingredients are ground into a fine powder. Use Zaojiao, remove the seeds and skin, soak and beat, then strain with cloth to obtain one bowl of juice. Also, use fresh Bohe leaves, crush to extract juice, mix with the Zaojiao juice to form a paste, then combine with the medicinal powder and make into pills the size of a wu tong zi. Take 30 pills after meals with hot water.

【方歌】犀角丸能除心火诸般瘰疬兼目红牵牛半生半炒用陈薄皂角连翘青
夏枯草膏
治男妇小儿忧思气郁瘰疬坚硬肝旺血燥骤用迅烈之剂恐伤脾气以此膏常服消之
京夏枯草【一觔半】当归
白芍        【酒炒】   黑参
乌药     浙贝母【去心】
僵蚕【各五钱炒】  昆布
桔梗     陈皮
抚芎     甘草【各三钱】
香附【一两酒炒】   红花【二钱】
前药共入砂锅内水煎浓汤布滤去渣将汤复入砂锅内漫火熬浓加红蜜八两再熬成膏磁罐收贮每用一二匙滚水冲服兼戒气怒鱼腥亦可用薄纸摊贴瘰疬自消
【方歌】夏枯草膏医诸疬化硬消坚理肝虚血燥忧思肝木旺烈药伤脾服此宜归芍贝僵香附桔昆红参草抚陈皮乌药同熬加红蜜滚水冲服戒怒急
瘰疬未溃敷贴方
金倍散
治瘰疬坚硬难消难溃敷之神效
整文蛤【一枚攒孔】  金头蜈蚣【一条研粗末】
将蜈蚣末装入文蛤内纸糊封口外再用西纸糊七层晒干麫麸拌炒以纸黑焦为度去纸研极细末加麝香一分再研匀陈醋调稠温敷坚硬核处外用薄纸盖之每日一换
【方歌】金倍散敷坚瘰疬蜈蚣末入文蛤中纸糊晒干同麸炒加麝研之醋调灵
神功散
治湿毒瘰疬敷之神效
制川乌头   嫩黄蘗【各等分】
共研细末米醋调稠温敷肿处每日一换
【方歌】神功散敷湿瘰疬嫩黄蘗与川乌头等分为末加米醋调涂肿处即能瘳
李杲龙泉散
治诸般瘰疬未成者消已成者溃
瓦粉         【即定粉】  龙泉粉【即磨刀石上粉也】

【Formula Song】
Xījiǎo Wán (Rhinoceros Horn Pills) can eliminate heart fire, various types of lue lì (nodules), and redness of the eyes. Qiānniú (Pharbitis nil) is used half raw and half stir-fried, along with aged bózàojiǎo (soapberry), liánqiào (Forsythia suspensa), and qīng (possibly a typo or alternate name for another herb).

Xia Kū Cao Gao (Summer-Wilted Grass Ointment)
Treats hard, stubborn lue lì (nodules) in men, women, and children caused by worry, pensiveness, and Qi stagnation, with liver excess and blood dryness. Sudden use of strong, rapid-acting medicines may injure the spleen; therefore, this ointment is to be taken regularly to gradually eliminate the nodules.

Ingredients:

  • Jing Xia Ku Cao (Summer-Wilted Grass) [1.5 catty]
  • Dang Gui (Chinese Angelica)
  • Bai Shao (White Peony Root) [wine-fried]
  • Hei Shen (Processed Shen [possibly Shenqu or Shen root])
  • Wu Yao (Lindera Root)
  • Zhe Bei Mu (Fritillaria Bulb) [with heart removed]
  • Jiang Can (Silkworm Pupa) [each 5 qian, stir-fried]
  • Kun Bu (Kelp)
  • Jie Geng (Platycodon Root)
  • Chen Pi (Tangerine Peel)
  • Fu Xiong (Ligusticum Root)
  • Gan Cao (Licorice) [each 3 qian]
  • Xiang Fu (Cyperus Rhizome) [1 liang, wine-fried]
  • Hong Hua (Safflower) [2 qian]

All the above herbs are placed into a clay pot, decocted with water until a thick decoction is obtained. Strain through cloth, remove the residue, and return the decoction to the clay pot. Simmer slowly until concentrated, then add eight liang of red honey and continue to reduce until it becomes a thick paste. Store in a porcelain jar. For use, take one or two spoonfuls mixed with boiling water. Also, avoid anger, fish, and strong-smelling foods. Alternatively, apply the paste spread thinly on thin paper and apply it to the affected area; the lue lì will gradually disappear.

【Formula Song】
Xia Ku Cao Gao treats various lue lì, softens hardness, resolves firm nodules, regulates liver deficiency and blood dryness, and calms the liver when it is overactive due to worry. Strong medicines may injure the spleen; therefore, this formula should include Dang Gui, Bai Shao, Zhe Bei Mu, Jiang Can, Xiang Fu, Jie Geng, Kun Bu, Hong Shen, Gan Cao, Fu Xiong, Chen Pi, and Wu Yao, all boiled together, with red honey added. Take with boiling water, and avoid anger and haste.

Poultice Formula for Unruptured Lue Li
Jin Bei San (Golden Multiplying Powder)
Treats hard, stubborn lue lì that are difficult to resolve or rupture; applying this formula is highly effective.

Ingredients:

  • Zheng Wen Ha (Whole Wen Ha [sand clam]) [one piece with clustered holes]
  • Jin Tou Wu Gong (Golden-Headed Centipede) [one piece, ground into coarse powder]

Place the Wu Gong powder into the Wen Ha, seal the opening with paper, and then wrap it with seven layers of Western paper. Dry in the sun, then mix with wheat bran and stir-fry until the paper turns black and charred. Remove the paper and grind the powder extremely finely. Add one fen of musk, mix thoroughly, and then mix with aged vinegar to a thick consistency. Apply the paste to the hardened nodule, cover with thin paper, and change daily.

【Formula Song】
Jin Bei San is used to treat hard lue lì; the Wu Gong powder is placed inside the Wen Ha, wrapped with paper, dried, and stir-fried with wheat bran. Add musk and mix with vinegar to make a paste, which is effective when applied.

Shen Gong San (Divine Function Powder)
Treats lue lì caused by damp-toxin; applying this formula is highly effective.

Ingredients:

  • Zhi Chuan Wu (Processed Chuan Wu [Aconitum])
  • Nen Huang Bo (Tender Huang Bo [Phellodendron Bark]) [equal parts]

Grind all ingredients into a fine powder, mix with rice vinegar to a thick consistency, and apply to the swollen area. Change daily.

【Formula Song】
Shen Gong San treats damp lue lì; Nen Huang Bo and Chuan Wu are ground into equal parts, mixed with rice vinegar, and applied to the swollen area, which will then heal.

Li Gao Longquan San (Li Gao's Longquan Powder)
Treats all types of lue lì: resolves those that have not yet formed, and causes rupture in those already formed.

Ingredients:

  • Wa Fen (Clay Powder) [also known as Ding Fen]
  • Longquan Fen (Longquan Powder) [also known as the powder from a whetstone]

莪术          【酒浸炒干】 京三棱【酒浸炒干】
昆布【各五钱去土酒洗】
右共研极细滚水调涂患处用此消坚尤速
【方歌】李杲龙泉敷诸疬瓦粉龙泉莪术棱昆布共研为细末滚水调涂速又灵
朱震亨贴瘰疬饼
治项间瘰疬不辨肉色不问大小及日月深逺或有赤硬肿痛并皆贴之效
生山药    萞麻子肉
右等分捣匀摊贴之
【方歌】震亨贴瘰疬可移萞麻山药共研泥不问日久并肿硬作饼贴之效更竒
神效瘰疬方
治瘰疬初起消肿止痛
白胶香    海螵蛸
降眞香【心无土气者】
右等分研末温水调稠薄纸摊贴
【方歌】神效瘰疬实良方踈滞消肿止痛强未破已前用之效白胶海螵降眞香
龙珠膏
龙牙草【五两即马鞭草】 棘枣根【五钱】
海藻【二钱五分】 苏木【五钱】
右细切水二十盌煎至十二三盌去渣又用桑柴灰苍耳草灰石灰各二盌半纸两层先铺箩底次置三种灰于箩内用滚水热淋取灰汁十盌澄清同前汤入锅内成膏用巴豆霜白丁香石膏麝香轻粉各少许研细入膏内搅匀磁罐收贮取敷核上再敷时去旧药其核即溃根小者但涂于根上其核自溃
【方歌】龙珠膏敷疬毒疮溃迟未溃敷之良海藻苏木龙牙草再加枣根共煎汤桑石苍耳灰淋水同煎成膏添麝香石膏白丁轻巴豆研入膏内涂瘰强
瘰疬溃后方
蟾酥撚子
蟾酥【黄豆大一块】  白丁香【十五粒】
寒水石【黄豆大一块】 巴豆【十粒去殻】
寒食麫【黄豆大一块】

莪术 [soaked in wine and stir-fried until dry], Jing Sanleng [soaked in wine and stir-fried until dry], Kunku [five money each, cleaned of soil and washed with wine].
The above ingredients are ground extremely fine, mixed with boiling water, and applied to the affected area; this is especially effective in reducing hard lumps.
[Formula Song]: Li Gao's Longquan ointment treats various scrofula; powdered with Longquan,莪术, Sanleng, and Kunku, mixed with boiling water, it acts quickly and effectively.

Zhu Zhenheng's Scrofula Cake:
Treats scrofula on the neck, regardless of skin color, size, or how long it has been present, whether or not there is redness, hardness, swelling, or pain; it is effective in all such cases.
Sheng Shanyao, Lema Zi rou.
The above ingredients are taken in equal parts, pounded evenly, and spread for application.
[Formula Song]: Zhu Zhenheng's Scrofula Cake can be applied regardless of duration; Lema and Shanyao are ground into a paste and applied as a cake to swollen and hard nodules, with remarkable efficacy.

Divine Effective Scrofula Formula:
Treats initial stages of scrofula, reducing swelling and relieving pain.
Baijiao Xiang, Haipiaoxiao.
Jiangzhen Xiang [with no earthy smell].
The above ingredients are taken in equal parts, ground into powder, mixed with warm water to a thick consistency, and spread on thin paper for application.
[Formula Song]: The Divine Effective Scrofula Formula is a genuine good formula; it effectively relieves stagnation, reduces swelling, and relieves pain. Used before rupture, it is effective: Baijiao, Haipiaoxiao, and Jiangzhen Xiang.

Longzhu Ointment:
Longya Cao [five liang, i.e., Verbena officinalis], Jizao Gen [five money], Hai藻 [two money and five fen], Sujin [five money].
The above ingredients are finely cut, decocted in twenty bowls of water until reduced to twelve or thirteen bowls, then the decoction is strained. Next, mulberry charcoal ash,苍耳 grass ash, and lime ash, each two and a half bowls, are placed in a two-layered sieve, laid at the bottom of a sieve, and hot boiling water is poured over them to extract ten bowls of ash liquid. This is clarified and combined with the previous decoction, then boiled into a paste. A small amount of Ba Dou Shuang, Bai Dingxiang, Shitang, Shexiang, Qingfen is ground finely and added to the paste, mixed thoroughly, and stored in a ceramic jar. When applying, spread it on the nodule. When applying again, remove the old medicine, and the nodule will溃. For smaller nodules, simply apply it to the root, and the nodule will溃 on its own.
[Formula Song]: Longzhu Ointment is good for treating toxic scrofula; it is effective whether the sore has ruptured or not. Hai藻, Sujin, Longya Cao, with added Jizao Gen, decocted together. Mulberry and苍耳 ash are boiled with water to make the ointment, adding Shexiang, Shitang, Bai Dingxiang, and Ba Dou ground into the ointment for treating scrofula effectively.

Scrofula Formula for After Rupture:
Chansu Nianzi.
Chansu [a piece the size of a soybean], Bai Dingxiang [fifteen seeds], Hanshui Shi [a piece the size of a soybean], Badou [ten seeds, shells removed], Hanshi Mian [a piece the size of a soybean].

右各研细共合一处再研匀炼蜜搓成撚子每用一根用鍼将瘰疬当顶鍼一孔揷撚子入孔内用绿云膏盖贴连揷三日后单换膏药俟数日后顽根自脱以浓净硬退为效如硬未尽再用以尽为度
【方歌】蟾酥撚子化坚方瘰疬将溃纳入疮寒水石共巴豆肉寒食麫与白丁香
五云膏
专贴鼠疮马刀瘰疬已溃
银黝子【四两捶碎】  黄丹【八两飞过】
香油【二十两】
用砂锅一口盛香油火温候油热将黝子投入油内用桃栁桑槐枣五样树枝搅之候起珍珠花时捞去渣用布滤净复将油下入锅内慢慢将黄丹筛入油内用五枝不住手搅之以滴水成珠为度取出收贮用时勿令见火以重汤炖化红縀摊贴
【方歌】五云膏贴鼠疮证瘰疬溃后共马刀银黝油熬渣滤净黄丹五枝搅成膏
绿云膏
黄连     大黄
黄芩     元参
黄蘗     木鳖子【各一钱去殻】
右药共切片用香油一两煠焦色去渣入净松香五两再成膏倾入水中扯防令金黄色入铫内再数滚候温将猪胆汁三枚铜绿三钱预用醋一两浸一宿绢滤去渣同入膏内用栁枝搅之候冷为度用时以重汤炖化薄纸摊贴甚效
【方歌】绿云疬破贴最神军蘗连鳖元参芩油煠滤渣加松脂胆汁铜绿入搅匀
蛇蜕膏
蜜蜂【二十一个】 蛇蜕【七分半】
蜈蚣【二条端午前收者佳】
右用香油四两将前三药入油用文武火煠枯捞去渣入定粉二两用如筯粗桑枝七条急搅候泠出火气七日夜方用纸摊贴患处
【方歌】蛇蜕膏贴溃后疬专消余毒功效极蜈蚣蜜蜂煠去渣定粉油出火气

Right, grind all ingredients finely and combine them together, then grind again until uniform. Mix with refined honey and roll into small plugs. For each use, take one plug and insert it into a hole made at the top of the lülü (cyst) using a needle. Cover the site with Green Cloud Ointment. Continue inserting the plug for three consecutive days, then replace it with a single medicinal plaster. After several days, the hardened root will detach on its own. The treatment is effective when the mass becomes thick, clean, and receded. If the hardened mass is not fully gone, repeat the treatment until it is completely resolved.

[Formula Song]:
Toad venom plugs dissolve hard masses —
For lülü about to rupture, insert into the wound.
Gypsum, Cassia seed, and Cassia flour,
With white clove, make the formula.


Five Cloud Ointment
Specifically for mouse sores, horse knife (abscesses), and ruptured lülü.

  • Silver ore [four liang, crushed]
  • Red lead [eight liang, powdered]
  • Sesame oil [twenty liang]

Use a clay pot to hold the sesame oil. Heat gently until the oil is warm. Add the crushed silver ore into the oil and stir with branches of peach, willow, mulberry,槐 (locust), and jujube. When pearl-like bubbles form, remove the residue and filter through a cloth. Return the oil to the pot, and slowly sift in the red lead, continuously stirring with five branches. When the oil reaches the consistency where a drop of water forms a pearl upon falling into it, remove and store. When using, avoid exposure to fire; dissolve in a double boiler, then apply onto red paper.

[Formula Song]:
Five Cloud Ointment for mouse sores —
For ruptured lülü and horse knife,
With silver ore oil, boil and filter residue,
Add red lead and five branches, mix into ointment.


Green Cloud Ointment

  • Coptis (Huanglian)
  • Rhubarb (Dahuang)
  • Scutellaria (Huangqin)
  • Radix Bupleuri (Yuan Shen)
  • Phellodendron (Huangbo)
  • Bitternut (Mubiezi) [one qian each, shelled]

Cut all the herbs into slices and fry in one liang of sesame oil until charred. Remove the residue, then add five liang of purified dragon’s blood resin. Stir again and melt into ointment. Pour into water and stir until it turns a golden color. Transfer to a small pan and stir several times until it cools. When ready to use, dissolve in a double boiler, spread onto thin paper, and apply. This is very effective.

[Formula Song]:
Green Cloud Ointment for ruptured lülü —
Most effective, with Phellodendron, Coptis, Rhubarb, Bitternut, Scutellaria, and Radix Bupleuri.
Oil fried, residue filtered, dragon’s blood added,
Pig bile and copper rust stirred in.


Snake Skin Ointment

  • Honeybees [twenty-one]
  • Snake skin [seven fen and a half]
  • Centipede [two, best collected before the Dragon Boat Festival]

Use four liang of sesame oil, add the first three ingredients, and fry over a low to medium fire until charred. Remove the residue, then add two liang of calamine (ding fen). Stir vigorously with seven thick mulberry branches until cooled. Let sit for seven days and nights to remove the fire element. When ready to use, apply onto paper and apply to the affected area.

[Formula Song]:
Snake Skin Ointment for ruptured lülü —
Effectively eliminates residual toxins.
Centipede and bees fried, residue removed,
Calamine oil boiled to remove fire element.

凡治瘰疬马刀溃破之后应用方药气血两虚宜八珍汤坚硬未消者宜香贝养荣汤食少便泻者宜香砂六君子汤血虚肝热或疮口出血或红脓者宜逍遥散加丹皮炒栀子疮口敛迟宜用十全大补汤加白敛虚烦不寐者宜归脾汤调理但药剂大小量人岁数虚实斟酌用之
八珍汤【见溃疡门】
香贝养荣汤【见石疽门】
香砂六君子汤【见溃疡门】
逍遥散【见背部上搭手】
十全大补汤【见溃疡门】
归脾汤【见浮部乳中结核内】
益元散【即六乙散加硃砂少许见胸部蠧疽】

In the treatment of scrofula and mǎdāo after rupture, if there is deficiency of both qi and blood, the Eight Treasures Decoction should be used. For cases where the lumps remain hard and unresolved, the Fragrant Bean Nourishing the Vital Essence Decoction is appropriate. For those with poor appetite and diarrhea, the Sand Ginger Six Gentlemen Decoction is recommended. If there is blood deficiency with liver heat, or if the wound is bleeding or discharging red pus, the Free and Easy Wanderer Powder should be used with added moutan bark and fried gardenia. When the wound is slow to close, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with added white willow root is suitable. For those experiencing restlessness and insomnia due to deficiency, the Spleen Nourishing Decoction is appropriate for regulation. However, the dosage of the medicine should be adjusted according to the patient's age, condition, and degree of deficiency.

Eight Treasures Decoction [see Ulcer Section]
Fragrant Bean Nourishing the Vital Essence Decoction [see Stone Carbuncle Section]
Sand Ginger Six Gentlemen Decoction [see Ulcer Section]
Free and Easy Wanderer Powder [see Back Upper Lymph Node Section]
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [see Ulcer Section]
Spleen Nourishing Decoction [see Breast Lumps in the Superficial Region]
Beneficial Yuan Powder [i.e., Six Yi Powder with a small amount of cinnabar; see Chest Tuberculosis Section]

上石疽
石疽生于颈项旁坚硬如石色照常肝郁凝结于经络溃后法依瘰疬疮
【注】此疽生于颈项两旁形如桃李皮色如常坚硬如石臖痛不热由肝经郁结以致气血凝滞经络而成此证初小渐大难消难溃既溃难敛疲顽之证也初起气实者宜服舒肝溃坚汤气虚者宜服香贝养荣汤外用葱白蜂蜜捣泥敷贴日久不消者以阳燧锭每日灸之以或消或輭或将溃为度既溃法同瘰疬
香贝养荣汤
白术【二钱土炒】   人参
茯苓     陈皮
熟地黄    川芎
当归     贝母【去心】
香附        【酒炒】   白芍【各一钱酒炒】
桔梗     甘草【各五分】
姜三片枣二枚水二钟煎八分食逺服
胸膈痞闷加枳殻木香
饮食不甘加厚朴苍术
寒热徃来加柴胡地骨皮
脓溃作渴倍人参当归白术加黄耆
脓多或清倍当归川芎
脇下痛或痞加青皮木香
肌肉生迟加白蘝肉桂
痰多加半夏橘红
口干加麦冬五味子
发热加柴胡黄芩
渴不止加知母赤小豆
溃后反痛加熟附子沉香
脓不止倍人参当归加黄耆
虚烦不眠倍人参熟地加逺志枣仁
【方歌】香贝养荣用四君四物贝桔香附陈气血两虚宜多服筋瘰石疽效如神
阳燧锭【见首卷烙法】
舒肝溃坚汤【见瘰疬门】

Upper Stone Carbuncle (Shang Shi Ju)

The stone carbuncle arises on the sides of the neck, firm as stone, with the skin color remaining normal. It is caused by the stagnation of liver qi in the meridians. After rupture, the treatment follows that of lue li (scrofula).

【Note】This carbuncle arises on both sides of the neck, shaped like a peach or plum, with the skin color remaining normal and the mass firm as stone. It presents with deep pain but no local heat, caused by stagnation of liver qi, leading to obstruction of qi and blood in the meridians. This condition begins small and gradually grows, being difficult to resolve or rupture. Once ruptured, it is difficult to heal, making it a stubborn and refractory condition. For those with initial excess qi, Shuhan Kuijian Tang (Liver-Relieving and Hard Lump-Resolving Decoction) is recommended; for those with qi deficiency, Xiangbei Yangrong Tang (Sandalwood and Stove-Shell Nourishing Decoction) should be used. Externally, a paste made by crushing green onions and honey may be applied. For those whose condition does not resolve after a long time, Yangsui Ding (Solar Solder Plaster) should be applied daily by moxibustion, continuing until the lesion is reduced, softened, or ruptured. Once ruptured, the treatment follows that of lue li (scrofula).

Xiangbei Yangrong Tang (Sandalwood and Stove-Shell Nourishing Decoction)

Baizhu (White Atractylodes) [2 qian, stir-fried with earth]   Renshen (Ginseng)
Fuling (Poria)         Chenpi (Tangerine Peel)
Shudihuang (Rehmannia, prepared)    Chuanxiong (Ligusticum)
Danggui (Angelica)         Baimu (Fritillaria, with heart removed)
Xiangfu (Cyperus)

失荣证
失荣耳旁及项肩起如痰核不动坚皮色如常日渐大忧思怒郁火凝然日久气衰形削瘦愈溃愈硬现紫斑腐烂浸滛流血水疮口翻花治总难
【注】失荣证生于耳之前后及肩项其证初起状如痰核推之不动坚硬如石皮色如常日渐长大由忧思恚怒气郁血逆与火凝结而成日久难愈形气渐衰肌肉削瘦愈溃愈硬色现紫斑腐烂浸淫渗流血水疮口开大努肉髙突形似翻花瘤证古今虽有治法终属败证但不可弃而不治初宜服和荣散坚丸外贴阿魏化坚膏然亦不过苟延歳月而已
和荣散坚丸
治失荣调和荣血散坚开郁
川芎     白芍【酒炒】
当归     茯苓
熟地     陈皮
桔梗     香附
白术【各一钱土炒】  人参
甘草       【炙】    海粉
昆布     贝母【各五钱去心】
升麻     红花【各三钱】
夏枯草【一觔汤再加红蜜四两再成膏】
共研细末夏枯草膏合丸如梧桐子大每服三钱食逺白滚水送下
身热加黄芩柴胡
自汗盗汗去升麻倍人参加黄耆
饮食无味加藿香砂仁
饮食不化加山查麦芽
胸膈痞闷加泽泻木香
咳痰气不清加杏仁麦冬
口干作渴加知母五味子
睡眠不宁加黄蘗逺志枣仁
惊悸健忘加茯神石菖蒲
有汗恶寒加薄荷半夏
无汗恶寒加苍术藿香
妇人经事不调加延胡索丹皮
腹胀不寛加厚朴大腹皮
【方歌】和荣散坚丸消郁开结益虚理肝脾八珍贝桔陈香附昆海升红枯草宜
阿魏化坚膏

Loss of Nourishment Syndrome
This condition begins on the side of the ear and extends to the neck and shoulder, appearing like a phlegm node—immobile, hard as stone, with normal skin color. It gradually grows larger over time due to worry, sorrow, anger, and emotional depression, which lead to stagnation of qi, reversal of blood flow, and accumulation of internal fire. With the passage of time, the body's qi declines, and the person becomes emaciated. The ulcer becomes harder, showing purple spots, ulceration, infiltration, and bleeding. The ulcer opening becomes raised and flower-like in appearance, and treatment is always difficult.

[Note]
Loss of Nourishment Syndrome occurs on the front and back of the ear and on the shoulder and neck. At its onset, it appears like a phlegm node, is immobile, hard as stone, and has normal skin color. It gradually grows larger due to worry, anger, and emotional distress, which cause stagnation of qi, reversal of blood, and accumulation of fire. Over time, the condition becomes difficult to cure, the body's form and qi gradually decline, the muscles become emaciated, the ulcer becomes harder, purple spots appear, the tissue becomes ulcerated, infiltrated, and begins to exude blood and fluid. The ulcer opening becomes large, the flesh protrudes, and the appearance resembles a flower-like tumor. Though ancient and modern medicine offer treatments, this condition is ultimately a grave one. However, it should not be abandoned without treatment. Initially, one should take the Harmonizing Nourishment and Dispersing Hardness Pill and apply Astragalus Paste for Dissolving Hardness externally. However, these treatments merely prolong life for a short time.

Harmonizing Nourishment and Dispersing Hardness Pill
Treats Loss of Nourishment by harmonizing the nourishing blood, dispersing hardness, and opening stagnation.

  • Ligusticum chuanxiong
  • Paeonia lactiflora (wine-fried)
  • Angelica sinensis
  • Poria cocos
  • Rehmannia glutinosa (prepared)
  • Citrus reticulata (mandarin peel)
  • Platycodon grandiflorus
  • Cyperus rotundus
  • Atractylodes macrocephala (one money each, earth-fried)
  • Panax ginseng
  • Glycyrrhiza uralensis (roasted)
  • Euchema spinosum (seaweed powder)
  • Laminaria japonica
  • Fritillaria thunbergii (five money each, with heart removed)
  • Cimicifuga foetida
  • Carthamus tinctorius (three money each)
  • Prunella vulgaris (one catty, decocted, then mixed with four taels of red honey and re-decocted into a paste)

All ingredients are ground into fine powder and combined with Prunella paste to make pills the size of Wutong seeds. Take three money each time, with warm water after meals.

  • If there is fever, add Scutellaria baicalensis and Bupleurum chinense.
  • If there is spontaneous sweating or night sweating, remove Cimicifuga and double the ginseng, adding Astragalus membranaceus.
  • If there is a lack of appetite, add Agastache rugosa and Amomum villosum.
  • If food is not digested, add Hawthorn and Sorghum sprout.
  • If there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, add Alismatis rhizoma and Aucklandia root.
  • If there is cough with phlegm and unclear breathing, add Prunus armeniaca and Ophiopogon japonicus.
  • If there is dry mouth and thirst, add Anemarrhena asphodeloides and Schisandra chinensis.
  • If sleep is restless, add Phellodendron amurense, Polygala tenuifolia, and Ziziphus jujuba.
  • If there is palpitation, anxiety, and forgetfulness, add Polygala tenuifolia and Acorus calamus.
  • If there is sweating and aversion to cold, add Mentha haplocalyx and Pinellia ternata.
  • If there is no sweating and aversion to cold, add Atractylodes macrocephala and Agastache rugosa.
  • For women with irregular menstruation, add Corydalis yanhusuo and Paeonia suffruticosa.
  • If the abdomen is distended and uncomfortable, add Magnolia officinalis and Areca catechu pericarp.

[Formula Song]
The Harmonizing Nourishment and Dispersing Hardness Pill dispels stagnation and opens blockages, strengthens the deficiency, and regulates the liver and spleen. It contains the eight treasures, Fritillaria, Platycodon, Citrus, Cyperus, Kombu, Sea mustard, Cimicifuga, Safflower, and Prunella.

Astragalus Paste for Dissolving Hardness

用蟾酥丸药末一料金头蜈蚣五条炙黄去头足共研匀将太乙膏二十四两重汤炖化离火入前药末搅冷为度每用时以重汤炖化用红绢摊贴半月一换轻者渐消重者亦可少解常贴可保不致翻花【方歌】阿魏化坚消结聚蟾酥丸料研末细蜈蚣炙黄太乙膏炖化搅匀功速极
太乙膏【见溃疡门】
蟾酥丸【见疔疮门】

Use one dose of the Toad Venom Pills powder, five golden-headed centipedes, roasted yellow with heads and feet removed, ground together evenly. Take twenty-four liang of Taiyi Ointment, melt it using a double boiler, remove from heat, and stir in the previously prepared medicinal powder until it cools to the desired consistency. Each time it is used, melt it again with a double boiler, apply it with red silk cloth, and change it every half month. For mild cases, the condition gradually resolves; for severe cases, it can also slightly alleviate. Regular application can help prevent the condition from worsening or becoming ulcerated.

【Formula Song】
A-wei dissolves hard masses and disperses accumulations,
Toad Venom Pills ground into fine powder,
Golden-headed centipedes roasted yellow,
Taiyi Ointment melted and stirred evenly—
Its efficacy is swift and powerful.

Taiyi Ointment 【See the Ulcer Section】
Toad Venom Pills 【See the Carbuncle Section】

钮扣风
钮扣风生胸颈间风湿结聚搔痒难延及成片浸汁水因地而名当癣看
【注】此证生于颈下天突穴之间因汗出之后邪风袭于皮里起如粟米搔痒无度破津水误用水洗浸淫成片轻者外敷独胜散氷硫散甚者宜服消风散即愈
独胜散
芥菜花一味研细醋调患上
【方歌】独胜散治钮扣风已破未破用俱灵内只芥菜花一味止痒消肿有竒功
氷硫散
硫黄【一两】   潮脑
川椒     生白矾【各二钱】
共为细末先用白萝卜一个掏空将药塡满用萝卜皮盖之纸包三四层灰火内煨半时许待泠将药取出同熟猪脂油调稠搽患上自愈
【方歌】氷硫散内首硫黄潮脑椒矾用最良萝卜掏空药塡满油调专搽钮扣疮
消风散
治钮扣风骚痒无度破津水亦有津血者
荆芥     防风
当归     生地
苦参     苍术【炒】
蝉蜕     胡麻仁
牛蒡子         【炒研】  知母【生】
石膏【各一钱煆】  甘草【生】
木通【各五分】
水二钟煎八分食逺服
【方歌】消风止痒散风湿木通苍术苦参知荆防归蒡蝉膏草胡麻生地水煎之

Niuankufeng (Button Wind)

Niuankufeng arises between the chest and neck due to the accumulation of wind-damp, causing itching that cannot be delayed, eventually spreading into patches with oozing fluid. It is named according to its location and is treated as a type of tinea.

【Note】This condition arises between the neck and the Tiantu acupoint. After sweating, malevolent wind invades the skin layer, causing eruptions like millet grains with uncontrollable itching. When the skin blisters rupture and body fluids are released, improper washing with water can cause the condition to spread in patches. For mild cases, apply externally Dusheng San or Bingshu San. For more severe cases, take Xiaofeng San internally, and it will be cured.

Dusheng San (Single Victory Powder)

One ingredient only: mustard flower. Grind it into a fine powder and mix with vinegar, then apply to the affected area.

【Formula Song】Dusheng San treats Niuankufeng, whether the lesion is broken or intact, it is equally effective. Containing only mustard flower, it stops itching and reduces swelling with remarkable efficacy.

Bingshu San (Ice and Sulfur Powder)

Sulfur [one liang]
Camphor
Sichuan pepper
Raw alum [each two qian]
Grind all into a fine powder. First, take one radish, hollow it out, and fill it with the medicine. Cover it with radish skin, wrap it in three or four layers of paper, and simmer in an ash fire for about half an hour. When it has cooled, take the medicine out and mix it with boiled pork lard to make it thick. Apply it to the affected area, and it will heal on its own.

【Formula Song】Bingshu San contains sulfur first, then camphor, Sichuan pepper, and alum — all excellent ingredients. Hollow out a radish, fill it with the medicine, and with oil, apply it specifically to Niuankufeng sores.

Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder)

Treats Niuankufeng with uncontrollable itching and blistering with fluid discharge, including cases involving fluid and blood.

Schizonepeta
Saposhnikovia
Angelica sinensis
Raw Rehmannia
Sophora flavescens
Atractylodes [fried]
Froghopper shell
Sesame seeds
Arctium [fried and powdered]
Anemarrhena [raw]
Gypsum [each one qian, calcined]
Licorice [raw]
Akebia [each five fen]
Use two zhong of water to decoct to eight parts, and take after meals.

【Formula Song】Xiaofeng San stops itching and dispels wind-damp; Akebia, Atractylodes, Sophora, Anemarrhena, Schizonepeta, Saposhnikovia, Arctium, Froghopper shell, Licorice, Sesame seeds, and Raw Rehmannia are decocted with water.

背部
上中下发背
三发火毒发督经中发属肝对心生上发属肺天柱下下发属肾脐后凝
【注】上中下三发背俱属督衇经皆由火毒而成上发背火毒伤肺生天柱骨下一名脾肚发其形横广如肚中发背火毒伤肝生于背心一名对心发其形中濶两头有尖如下发背火毒伤肾生于腰中一名对脐发其形平漫如其初起皆形如粟米焮痛麻痒周身拘急寒热徃来因循数日突然大肿气实者多焮痛气虚者多麻痒初起治法不论虚实卽宜隔蒜艾灸灸之不应则就患顶当肉灸之至知痛为效以大化小移深居浅灸后用鍼当疮顶防破一孔随用防法务使毒气内外疎通庶不致内攻如有表证发热恶寒无汗者宜荆防败毒散汗之如有里证发热恶热大便燥者宜内疎黄连汤下之表里证兼有者宜神授衞生汤双解之以减疮势脓将成必行托里如溃破腐肉不去外贴巴膏以化之其余治法俱按痈疽肿疡溃疡门盖此三证无论老少总以髙肿红活焮痛者为顺若漫肿塌陷焦枯紫黒者为逆
荆防败毒散【见项部脑疽门】
内疎黄连汤
神授衞生汤【俱见肿疡门】
巴膏【见溃疡门膏药类方】

Back Abscesses
Upper, Middle, and Lower Back Abscesses

Three types of fire-toxin abscesses appear on the back: those arising from the Du Meridian, and each is associated with a different internal organ. The upper back abscess, caused by fire-toxin injuring the lung, appears at the base of the skull, also known as "spleen belly abscess," with a broad, flat shape like the belly. The middle back abscess, caused by fire-toxin injuring the liver, appears on the back at the heart level, also known as "heart-facing abscess," with a broad middle and pointed ends, resembling a pear. The lower back abscess, caused by fire-toxin injuring the kidney, appears in the腰部 (waist area), also known as "navel-facing abscess," with a flat, diffuse shape like a turtle.

At the initial stage, all three types appear as small, grain-like swellings, accompanied by burning pain, numbness, and itching, with generalized stiffness and alternating chills and fever. If left untreated for several days, they suddenly become large and swollen. Those with excess Qi often experience burning pain, while those with deficient Qi often experience numbness and itching.

At the initial stage, regardless of whether the condition is due to excess or deficiency, treatment should begin with garlic-separated moxibustion. If moxibustion is ineffective, apply it directly onto the affected area on the flesh until the patient feels pain, which indicates effectiveness. This method transforms large swellings into small ones, moves deep swellings to the surface, and after moxibustion, acupuncture should be used to puncture the top of the abscess, creating a small opening. Then, drainage methods should be employed to ensure the toxic qi is communicated both internally and externally, thus preventing internal invasion.

If there are exterior symptoms such as fever, aversion to cold, and no sweating, Jingfang Baitu San should be used to induce sweating. If there are interior symptoms such as fever, aversion to heat, and dry stools, Neishu Huanglian Tang should be used to clear heat. If both exterior and interior symptoms are present, Shen Shou Weisheng Tang should be used for dual resolution to reduce the swelling. When pus is about to form, tuo li (supporting the interior) treatment must be applied. If the ulcer breaks open and necrotic tissue remains, Ba膏 should be applied externally to resolve it.

Other treatment methods should follow the section on abscesses, swellings, and ulcers. In general, regardless of age, a high, red, active, and painful swelling is considered a favorable sign. However, a diffuse, sunken, scorched, and black swelling is considered an unfavorable sign.

Jingfang Baitu San [see the section on Brain Abscess in the Head Region]
Neishu Huanglian Tang
Shen Shou Weisheng Tang [both see the section on Swellings]
Ba膏 [see the section on Plasters in the Ulcer Category]

上搭手
上搭手生肺俞穴左右名同经有别右属肺兮左属肝总由气郁痰热结
【注】此证生于足太阳膀胱经肺俞穴在两肩骨之动处无论左搭手右搭手其名虽同而偏在左者属肝偏在右者属肺故曰经有别也总由气郁痰热凝结而成初宜神授卫生汤防解之次以逍遥散清之兼以六郁汤调之其余内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
逍遥散
当归        【酒洗】   白芍【酒洗】
白茯苓    白术【土炒】
香附【各一钱酒炒】  柴胡【八分】
黄芩【五分】   陈皮【一钱】
薄荷【五分】   甘草【六分生】
水二钟煎八分食逺服
【方歌】逍遥散能和气血开郁行滞又消结归芍苓术香柴芩陈薄甘草清毒热
六郁汤
香附        【酒炒】   茯苓
陈皮     半夏【制】
川芎     山栀【各一钱】
苍术       【炒】    缩砂仁
甘草【各五分生】
姜三片水二钟煎八分服
【方歌】六郁汤能开六郁取其消痰又行气芎缩二陈苍山栀香附生姜兼化滞
神授卫生汤【见肿疡门】

Upper Hand Lesion

The "Upper Hand" lesion appears on both sides of the Feishu (Lung俞) acupoint. Though its name is the same, it belongs to different meridians: the right side belongs to the lung, the left side belongs to the liver. It is generally caused by the accumulation of qi stagnation and phlegm-heat.

【Note】This condition arises along the Foot-Taiyang Bladder Meridian, at the Feishu acupoint, located at the movable area between the two shoulder bones. Whether it appears on the left or right side, the name is the same, but when it is more pronounced on the left, it belongs to the liver; when more pronounced on the right, it belongs to the lung. Hence it is said that the meridians differ. The condition is primarily caused by the accumulation of qi stagnation and phlegm-heat. Initially, it should be treated with Shen Shou Weisheng Tang to prevent and resolve it. Next, Xiaoyaosan should be used to clear it, and concurrently Liuyu Tang should be used to regulate it. Other internal and external treatment methods should be followed according to the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction)

  • Angelica sinensis (Danggui) 【washed with wine】
  • Paeonia lactiflora (Baishao) 【washed with wine】
  • Poria cocos (Baifuling)
  • Atractylodes macrocephala (Baizhu) 【fried with soil】
  • Cyperus rotundus (Xiangfu) 【each one qian, fried with wine】
  • Bupleurum chinense (Chaihu) 【eight fen】
  • Scutellaria baicalensis (Huangqin) 【five fen】
  • Tangerine peel (Chenpi) 【one qian】
  • Mentha haplocalyx (Bohe) 【five fen】
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) 【six fen, raw】

Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals.

【Formula Song】Xiaoyaosan can harmonize qi and blood, resolve stagnation, promote circulation, and dissolve nodules. Danggui, Baishao, Baifuling, Baizhu, Xiangfu, Chaihu, Huangqin, Chenpi, Bohe, and Gancao clear toxins and heat.

Liuyu Tang (Six Stagnations Decoction)

  • Cyperus rotundus (Xiangfu) 【fried with wine】
  • Poria cocos (Fuling)
  • Tangerine peel (Chenpi)
  • Pinellia ternata (Banxia) 【processed】
  • Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong)
  • Gardenia jasminoides (Shanzhi) 【each one qian】
  • Atractylodes lancea (Cangshu) 【fried】
  • Amomum villosum (Shuanshaoren)
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) 【each five fen, raw】

Three slices of ginger with two zhong of water, decoct to eight parts and take.

【Formula Song】Liuyu Tang can resolve the six stagnations, using it to dispel phlegm and promote qi flow. Chuanxiong and Shuanshaoren, along with the Erchen (two Chen), Cangshu, Shanzhi, Xiangfu, ginger, and Gancao, all help to dissolve stagnation.

Shen Shou Weisheng Tang 【see section on swellings】

中搭手
中搭手生近膏肓经属膀胱脊骨旁七情不和愤怒火虚实寒热细叅详
【注】此证生在脊骨两旁属足太阳膀胱经膏盲穴一名龙疽由七情不和愤怒火凝而生遇气寒而实便燥不渴者宜一粒金丹温下之若气热而实便燥大渴者宜内疎黄连汤寒下之若气血虚疮不能发长者宜内托黄耆散托补之其余内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
一粒金丹
木香     乳香【各五分】
巴豆霜【一钱五分】沉香【五分】
各为细末和匀用肥胶枣个半去皮核捣烂和药末为丸如芡实大每服一丸细嚼用白滚水一口将药送下少顷再饮白滚水一口即泻一次若饮滚水二口卽泻二次遇胃气壮实兼毒滞盛者服药后连饮滚水三四口卽泻三四次不可太过毒滞泻尽卽以米饮补之
【方歌】一粒金丹疗恶疮寒实不渴便燥良木乳沉香巴豆肉枣肉为丸服卽康
内托黄耆散
当归     白芍【炒】
川芎     白术【土炒】
陈皮     穿山甲【炒研】
皂刺     黄耆【各一钱】
槟榔【三分】   紫肉桂【五分】
水二钟煎八分食前服
【方歌】内托黄耆治疡虚托里诸疮用最宜归芍芎术陈皮桂山甲槟榔皂刺耆
内疎黄连汤【见肿疡门】

Zhong Da Shou
Zhong Da Shou arises near the gao huang (a deep region near the lungs and diaphragm), belonging to the Zu Tai Yang (Bladder) meridian, on either side of the spinal bones. It is caused by disharmony of the seven emotions and the fire of anger, and must be carefully examined in terms of deficiency, excess, cold, and heat.

【Note】 This condition occurs on both sides of the spinal bones, belonging to the Zu Tai Yang Bladder meridian, at the Gao Mang (Gao肓) point, also known as Long Ju (Dragon Carbuncle). It arises from the accumulation of anger-fire due to emotional imbalance. If the condition is cold in nature but real (excess), with dry stools and no thirst, Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill) should be used to warm and purge. If the condition is hot and real, with dry stools and great thirst, Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction) should be used to cool and purge. If the condition is due to deficiency of qi and blood, and the abscess cannot develop or grow, Nei Tuo Huang Qi San (Internal Support Astragalus Powder) should be used to support and supplement. Other internal and external treatment methods should be referred to the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Yi Li Jin Dan
Mu Xiang (Costus Root)     Ru Xiang (Olibanum) 【each 5 fen】
Ba Dou Shuang (Processed Croton Seed) 【1.5 qian】 Chen Xiang (Sinkerwood) 【5 fen】
Grind each into fine powder, mix evenly, and use half a fat jujube, remove the skin and pit, mash it, and mix with the powdered medicine to make pills the size of a water chestnut. Take one pill, chew it finely, and swallow with one mouthful of hot water. After a short while, drink another mouthful of hot water, and it will cause one bowel movement. If two mouthfuls of hot water are drunk, it will cause two bowel movements. For those with strong stomach qi and excessive toxicity, after taking the medicine, drinking three or four mouthfuls of hot water will cause three or four bowel movements. Do not overdo it. Once the toxins are expelled, nourish the body with rice water.

【Formula Song】 Yi Li Jin Dan treats malignant sores; for cold and real conditions, with no thirst and dry stools, it is good. Mu Xiang, Ru Xiang, Chen Xiang, Ba Dou, and jujube are made into pills, and upon taking them, recovery follows.

Nei Tuo Huang Qi San
Dang Gui (Chinese Angelica)     * Bai Shao* (White Peony Root) 【fried】
Chuan Xiong (Ligusticum)     * Bai Zhu* (Atractylodes) 【fried in earth】
Chen Pi (Tangerine Peel)     * Chuan Shan Jia* (Manis Scale) 【fried and powdered】
Zao Ci (Soapberry Thorn)     * Huang Qi* (Astragalus) 【each 1 qian】
Bin Lang (Areca Nut) 【3 fen】   * Zi Rou Gui* (Cinnamon Bark) 【5 fen】
Use two zhong (units of volume) of water to decoct until it reduces to eight parts, and take before meals.

【Formula Song】 Nei Tuo Huang Qi San treats ulcers due to deficiency, supporting the interior and being most suitable for all kinds of sores. Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Bai Zhu, Chen Pi, Gui, Chuan Shan Jia, Bin Lang, Zao Ci, and Huang Qi are used.

Nei Shu Huang Lian Tang 【see the section on swellings and ulcers】

下搭手
下搭手生经膀胱穴在肓门腰窝旁房劳过度生毒火紫陷腐烂透膜肠
【注】此证发于腰窝旁开三寸属足太阳膀胱经肓门穴由房劳过度有伤肾水水竭不能制火火旺以致荣衞不和逆于肉里而生也初发红活焮肿令人寒热往来口渴烦躁百节疼痛宜服仙方活命饮宣解毒火次服内托黄耆散托毒发长将溃内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门若初肿腰痛如折不能俯仰者险若色紫塌陷腐烂孔深透膜透肠者逆
仙方活命饮【见肿疡门】
内托黄耆散【见前中搭手】
莲子发
莲子发名取象形胆与膀胱毒化成形斜平塌侵督重形长髙肿半背轻
【注】此证一名太隂疽生于脊背及两脇属胆与膀胱经火毒合化凝结而成若形斜平塌头侵督衇尾站肋骨者属毒重若形长髙肿偏于半背中不过督衇旁不过肋骨属毒轻遇气实之人初宜蟾酥丸或麦灵丹汗之次宜一粒金丹下之遇气虚之人初宜仙方活命饮宣解之次宜内托黄耆散托补之其余内外治法俱宜按痈疽肿疡溃疡门
蟾酥丸【见疔疮门】
仙方活命饮【见肿疡门】
一粒金丹
内托黄耆散【俱见前中搭手】
麦灵丹【见肿疡门】

Lower Hand Abscess
The Lower Hand Abscess originates at the Bladder Meridian point near the Huangmen (肓门) on the waist hollow, caused by excessive sexual activity, which generates toxic fire, leading to purple depression, ulceration, penetration of the membrane, and reaching the intestines.

【Note】 This condition arises three cun lateral to the waist hollow, belonging to the Huangmen point of the Foot-Sun Bladder Meridian. It is caused by excessive sexual activity, which injures the kidney water; when kidney water is depleted, it cannot control the fire, leading to excessive fire, causing disharmony of the nutritive and defensive qi, which then stagnates in the flesh and gives rise to the condition. Initially, it appears red, lively, and swollen, causing alternating chills and fever, thirst, irritability, and pain in all joints. It is recommended to take Xian Fang Huo Ming Yin to dispel and resolve toxic fire, followed by Nei Tuo Huang Qi San to support the toxin and promote the growth of the abscess toward rupture. Internal and external treatments should follow the guidelines for abscesses, swellings, and ulcers. If the initial swelling causes waist pain as if broken, and the person cannot bend or bow, the condition is dangerous. If the color is purple, collapsed, ulcerated, with a deep hole penetrating the membrane and intestines, the condition is grave.

Xian Fang Huo Ming Yin 【see Swelling and Ulceration section】
Nei Tuo Huang Qi San 【see Middle Hand Abscess section】

Lotus Seed Abscess
The Lotus Seed Abscess is named for its form, which is shaped like a lotus seed. It arises from the transformation of toxins from the gallbladder and bladder, forming a condition that is oblique and flat, collapsing, invading the Du Meridian, with a heavy form, long and high in swelling on the back, and lighter on the half-back.

【Note】 This condition is also known as Tai Yin Carbuncle, arising on the back and both flanks, belonging to the gallbladder and bladder meridians, formed by the combination and coagulation of fire toxins. If the shape is oblique, flat, and collapsing, with the head invading the Du Vessel and reaching the end of the ribs, it indicates severe toxicity. If the form is long, high, and swollen, but only partially on the back, not reaching the side of the Du Vessel or the ribs, it indicates mild toxicity. For individuals with strong qi, initially administer Chan Su Wan or Mai Ling Dan to induce sweating, followed by Yi Li Jin Dan to purge. For individuals with weak qi, initially administer Xian Fang Huo Ming Yin to dispel and resolve the toxic fire, followed by Nei Tuo Huang Qi San to support and supplement. All other internal and external treatments should follow the guidelines for abscesses, swellings, and ulcers.

Chan Su Wan 【see Boils and Carbuncles section】
Xian Fang Huo Ming Yin 【see Swelling and Ulceration section】
Yi Li Jin Dan
Nei Tuo Huang Qi San 【see Middle Hand Abscess section】
Mai Ling Dan 【see Swelling and Ulceration section】

蜂窝发
蜂窝发似蜂房形每在肩后脊旁生此证最忌头向上急清心火免内攻
【注】此证多生肩后及脊旁形似蜂房由脾经积热更兼心火凝结成毒初起髙肿如形胖胀半背者轻疮势横斜漫大者重宜服内疎黄连汤若头尖向上属心火热极防毒火内攻藏府亦有疮形长若尺许根横满背名为竟体疽属毒甚险初觉宜急服黄连消毒饮清心解毒庶免内攻其余内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
内疎黄连汤【见肿疡门】
黄连消毒饮【见头部百会疽】

Fengwo Fa
Fengwo Fa resembles the shape of a beehive and typically occurs behind the shoulder and beside the spine. When this condition occurs, it is most to be avoided if the head is upward; urgently clear heart fire to prevent internal invasion.

【Note】 This condition often arises behind the shoulder and along the spine, appearing like a beehive. It is caused by accumulated heat in the spleen meridian combined with heart fire, which coagulates into toxicity. In the early stage, it is high and swollen, resembling the shape of a turtle, with swelling covering half the back — this is a lighter case. If the swelling spreads laterally and becomes large, it is a more severe case, and Neishu Huanglian Tang should be taken. If the head is pointed upward, it indicates extreme heart fire; one must guard against toxic fire invading the internal organs. There is also a type of ulcer that is long, about a chi in length, with roots spreading across the back, known as Jingti Ju, which belongs to a case of extreme toxicity and danger. Upon first noticing it, one should urgently take Huanglian Disinfecting Decoction to clear heart fire and detoxify, in order to prevent internal invasion. For other internal and external treatment methods, refer to the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Neishu Huanglian Tang 【see section on swellings and ulcers】
Huanglian Disinfecting Decoction 【see section on the Baihui abscess of the head】

隂阳二气疽
隂阳二气疽脊旁肿消輭硬变不常七情内乖逆荣卫如期脓溃自无妨
【注】此证生于脊背之旁乍肿乍消时輭时硬由七情内乖荣卫不和而生也初发令人寒热往来若大渴神清髙肿衇洪二七脓成溃破者顺若不渴神昏漫肿衇细应期无脓饮食不思者逆初服夺命丹以退寒热次服仙方活命饮其余内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
夺命丹
轻粉     麝香
白砒【各五分 面裹火煆】 白矾【煆】
辰砂        【为衣】   血竭【各一钱】
雄黄【二钱】   蟾酥【二钱干者酒化入药】
乳香     没药
寒水石        【煆】   铜绿【各二钱】
蜗牛【二十一个连殻】
右为细末先将蜗牛研烂如泥匀合前药丸如不成加好黄酒少许打三五百下为丸如菉豆大每服二三丸先用葱白一寸令病者嚼烂自吐于手心内男用左手女用右手将药丸裹入葱泥内用无灰酒一大钟温热送下被盖汗出为度重者不过三服不可多用
【方歌】夺命丹中粉麝香砒矾砂竭共雄黄蟾酥乳没兼寒水铜绿蜗牛用最良
仙方活命饮【见肿疡门】

Yin-Yang Dual Qi Carbuncle

The Yin-Yang Dual Qi carbuncle manifests as a swelling on the side of the spine that alternates between soft and hard, changing irregularly. It arises from internal disharmony of the seven emotions disturbing the nutritive and defensive qi. If the abscess ruptures at the expected time, there is no danger.

【Note】This condition occurs on the side of the spine, with the swelling appearing and disappearing intermittently, alternating between soft and hard. It is caused by internal disturbance of the seven emotions, leading to disharmony of the nutritive and defensive qi. In the initial stage, it causes alternating chills and fever. If the patient experiences intense thirst, clear consciousness, high swelling, and a full, rapid pulse, and if the abscess forms after two weeks and ruptures, the prognosis is favorable. However, if there is no thirst, impaired consciousness, diffuse swelling, a weak pulse, no abscess formation, and a lack of appetite, the prognosis is poor. Initially, administer Duoming Dan to reduce the chills and fever, then follow with Xianfang Hulming Yin. For other internal and external treatment methods, refer to the sections on carbuncles, swellings, and ulcers.

Duoming Dan (Life-Saving Pill)

Light powder, Musk
White arsenic [five fen each, wrapped in flour and calcined]

串疽
串疽生于背脇间连发相串色依然漫肿渐红多臖痛积愤郁火是其原
【注】此证生于背脇之间初发一处其后挨次发出二三处形虽不同而色仍同也溃后多相串通故又名老鼠钻又名游走血脾痈初发漫肿无头皮色如常渐肿渐透红色多疼牵引旁处臖痛因积愤郁火而成也初服仙方活命饮宣解郁毒其次内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
仙方活命饮【见肿疡门】
酒毒发
酒毒发生满背间皮色不变如弹拳坚硬麻木痛彻内药酒厚味使之然
【注】此证生于脊背皮色不变累累如弹如拳坚硬如石时麻时木痛彻五内二便涩滞周身拘急数日后头面手足虚肿泄泻似痢总由过饮药酒更兼厚味积毒所致初起宜服连翘消毒饮次服内疎黄连汤其证或消或溃须宜速治为顺若迁延日久不消不溃必腐烂筋骨即成逆证其余内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
连翘消毒饮
连翘        【去心】   栀子
桔梗     赤
当归     元参
射干     黄芩
红花     葛根
陈皮【各一钱】  甘草【五分生】
大黄【初起便燥者加一钱】 花粉【一钱】
水二钟煎八分食逺服
有痰者加竹茹一钱
【方歌】连翘消毒疗诸疮能解酒毒葛大黄红花栀桔元参草芍芩花粉射陈当
内疎黄连汤【见肿疡门】

Serial Abscess (串疽)

Serial abscess arises between the back and flanks, appearing in succession and connected together. The color remains the same, with gradual swelling and reddening, often accompanied by flank pain, caused by accumulated anger and internal fire.

【Note】This condition originates between the back and flanks, initially manifesting in one location. Later, it appears in two or three places in succession. Although the forms may differ, the color remains the same. After rupture, the abscesses often communicate with each other, hence it is also known as Mouse Burrow or Wandering Blood Spleen Abscess. Initially, it presents with diffuse swelling without change in skin color, gradually turning red and causing pain that radiates to the sides. This is due to the accumulation of anger and internal fire. Initially, the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) should be taken to disperse stagnation and detoxify. Subsequently, internal and external treatment methods should follow those outlined in the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Xian Fang Huo Ming Yin 【See section on swellings】

Alcohol Toxin Eruption (酒毒发)

Alcohol toxin eruption appears all over the back, with no change in skin color, the skin feeling hard as a ball or fist, numb, and the pain reaching the internal organs. This is caused by excessive consumption of medicinal wine and rich food.

【Note】This condition arises on the back, with no change in skin color, appearing in clusters, hard as a ball or fist, like stone, with intermittent numbness and tingling, and pain penetrating the internal organs. Urination and defecation become difficult, the body feels tense and constricted, and after several days, the face, hands, and feet may swell, with diarrhea resembling dysentery. This is caused by excessive drinking of medicinal wine combined with rich food, leading to the accumulation of toxins. Initially, the Lian Qiao Xiao Du Yin (Championflower Detoxifying Decoction) should be taken. Later, the Nei Shu Huang Lian Tang (Interior疏散 Huang Lian Decoction) should be administered. The condition may either resolve or rupture, and prompt treatment is essential for a favorable outcome. If left untreated for a long time without resolution or rupture, the condition will lead to corruption of the bones and become a critical or adverse condition. Other internal and external treatment methods should follow those outlined in the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Lian Qiao Xiao Du Yin
Lian Qiao (Championflower) 【with heart removed】 Zhi Zi (Gardenia)
Jie Geng (Platycodon) Chi Xiao Dao (Red Peony)
Dang Gui (Chinese Angelica) Yuan Shen (Scrophularia)
She Gan (Belamcanda) Huang Qin (Scutellaria)
Hong Hua (Safflower) Ge Gen (Kudzu)
Chen Pi (Tangerine Peel) 【each one qian】 Gan Cao (Licorice) 【five fen, raw】
Dahuang (Rhubarb) 【add one qian if constipation is present at onset】 Hua Fen (Wild Yam) 【one qian】
Decoct two bowls of water to eight parts, take after meals.
If there is phlegm, add Zhu Ru (Bamboo茹) one qian.

【Formula Song】Lian Qiao Xiao Du treats various sores, can resolve alcohol toxins. Ge Gen, Dahuang, Hong Hua, Zhi Zi, Jie Geng, Yuan Shen, Gan Cao, Shao Yao, Huang Qin, Hua Fen, She Gan, Chen Pi, Dang Gui.

Nei Shu Huang Lian Tang 【See section on swellings】

连珠发
连珠毒发贯珠形在背防疼色淡红发时尿闭少腹满隂囊作肿百节疼
【注】此证生于背不论左右连肿三五块形若贯珠由荣血火毒或酒色过度而成其疮微痛皮色淡红发时少腹胀满小水闭澁隂囊作肿百节疼痛初起宜服神授衞生汤加木通车前其余内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
神授卫生汤【见肿疡门】
丹毒发
丹毒发如汤火伤细癗赤晕渴非常丹石刚剂致此证红活者生紫黯亡
【注】此证生于背形如汤火所伤细癗无数赤晕延开发时其渴非常由素服丹石刚剂所致初服黄连消毒饮兼国老膏服之外用牛肉薄片贴之其色红活鲜润神清者生若紫黯神昏更兼衇躁膨胀呕哕者亡
国老膏
甘草【二觔大者】
捶碎河水浸一宿揉令浆汁浓去尽筋渣再用绢滤过银器内慢火熬成膏用磁罐收贮每服三钱无灰温酒调下或白滚水亦可
【方歌】国老膏解丹石毒诸疮用此肿即消甘草二觔河水泡取汁熬膏温酒调
黄连消毒饮【见头部百会疽】

Pearl-Linked Eruption (Liánzhū Fā)
This condition manifests as a "pearl-string" shaped eruption on the back, with mild pain, pale red skin color, and during onset, symptoms include urinary retention, distension of the lower abdomen, scrotal swelling, and pain in all joints.

【Note】 This condition occurs on the back, regardless of left or right side, with three to five connected swellings arranged in a string-like pattern, resembling a series of pearls. It arises from nutritive blood heat toxicity or excessive indulgence in alcohol and sexual activity. The sores are slightly painful, the skin is pale red, and during onset, there is distension of the lower abdomen, urinary obstruction, scrotal swelling, and generalized joint pain. At the initial stage, it is advisable to take the Shen Shou Wei Sheng Tang (Divinely Bestowed Health-Preserving Decoction) with Mùtōng (Akebia stem) and Chēqián (Plantain herb). For other internal and external treatments, refer to the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Shen Shou Wei Sheng Tang 【see the section on swellings and ulcers】

Erysipelas (Dāntóu Fā)
This condition presents like a burn or scald, with numerous fine, red, erythematous patches and surrounding red halos, accompanied by intense thirst. It is caused by the use of Dànshí (danstone) and strong medicinal agents. If the rash is bright and fresh, the patient may recover; if it turns dark purple and the patient becomes delirious, the prognosis is poor.

【Note】 This condition appears on the back, with a pattern resembling a burn or scald, featuring numerous fine, red, erythematous patches with spreading red halos. During onset, the thirst is extremely intense, and it is caused by long-term use of Dànshí (danstone) and strong medicinal agents. At the beginning, the patient should take Huanglian Disinfecting Decoction in conjunction with Guolao膏 (the Elder’s Ointment). Externally, apply thin slices of beef. If the rash is bright, fresh, and the patient is mentally clear, recovery is possible. If the rash turns dark purple, the patient becomes delirious, and is also accompanied by rapid pulse, abdominal distension, vomiting, and retching, the condition is fatal.

Guolao膏
Licorice root 【large roots weighing two jin】
Crush and soak in river water overnight. Knead until the juice is thick, then strain through fine cloth. Transfer to a silver vessel and simmer slowly until it becomes a paste. Store in a porcelain jar. Take three qian per dose, mixed with warm alcohol free of sediment, or with boiled water.

【Formula Song】 Guolao膏 dissolves Dànshí toxicity; for all kinds of sores, this ointment eliminates swelling. Licorice root, two jin, soaked in river water, extract the juice, make into a paste, and take with warm wine.

Huanglian Disinfecting Decoction 【see the section on the hundred meeting abscess of the head】

禽疽
禽疽毒由时气成数块似疹色紫红背生形如拳打状拘急麻木不作疼
【注】此疽之毒由时气风热而成始发数块如疹其色紫红在背而生形如拳打之状脊背麻木拘急并不作痛神清衇和服药得汗者顺若神昏衇躁或微或代发寒齿噤者逆初宜急服仙方活命饮加活独活汗之外敷二味防毒散或蝌蚪防毒散消之若漫肿不溃即服托里透脓汤其余内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
仙方活命饮
二味防毒散
蝌蚪防毒散【俱见肿疡门】
托里透脓汤【见头部侵脑疽】

Chicken Boil (Qin Ju)
The toxin of Qin Ju arises from seasonal qi, manifesting as several patches resembling a rash, with a purplish-red color, appearing on the back in the shape of a punch mark, accompanied by stiffness, numbness, but without pain.

【Note】The toxin of this abscess arises from seasonal wind-heat. It initially presents as several patches resembling a rash, with a purplish-red color, appearing on the back in the shape of a punch mark. The spine and back are numb and stiff, with no pain. If the patient is mentally clear and has a harmonious pulse, and if they sweat after taking medicine, the condition is favorable. However, if the patient becomes unconscious, has a rapid or irregular pulse, or experiences chills and locked jaws, the prognosis is adverse. Initially, one should urgently administer Xian Fang Huo Ming Yin with added Huo and Du Hua. Outside of sweating, apply Er Wei Fang Du San or Kēdǒu Fang Du San externally to eliminate the toxicity. If the swelling spreads and does not rupture, immediately administer Tuo Li Tou Nong Tang. Other internal and external treatment methods should all be followed according to the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Xian Fang Huo Ming Yin
Er Wei Fang Du San
Kēdǒu Fang Du San 【All found in the section on swellings】
Tuo Li Tou Nong Tang 【Found in the section on head abscesses invading the brain】

痰注发
痰注发如布袋形按之木硬觉微疼其发不红亦不热湿痰七情郁滞成
【注】此证发于脊背长形如布袋短形如冬按之木硬微觉疼痛不热不红皮色如常由湿痰七情郁滞凝结于肌肉之分日积深久而成初起宜服疮科流气饮外贴金凤化痰膏消之如此证久逺疲顽治之不消者届期要溃治法俱按痈疽溃疡门
疮科流气饮
人参     厚朴【姜制】
桔梗     防风
紫苏     黄耆【盐水炒】
枳殻        【麸炒】   当归
白        【酒炒】   肉桂
乌药     甘草【各七分】
川芎     南木香
白芷     槟榔【各五分】
引加生姜一片水二钟煎八分温服
【方歌】流气饮舒痰涎壅人参朴桔芷防风苏耆殻桂木香草乌药槟榔归芍芎
金凤化痰膏
凤仙花【一捧 去青蒂研末】大葱自然汁【一茶钟】
好米醋【一茶钟】 广胶【三钱切如米粒大入葱汁内泡之】人中白【八钱火微煆存性研末】
先将葱汁米醋广胶投入锅内熬化次下凤仙花末熬成膏再入人中白末将锅离火不时搅匀用时以重汤炖化量痰包之大小薄纸摊贴候膏自落再换新膏
【方歌】金凤化痰消硬坚湿痰串注贴更痊凤仙中白广胶醋葱汁同熬用纸摊

Phlegm-accumulated Swelling

Phlegm-accumulated swelling appears in the form of a cloth bag, feels as hard as wood when pressed, and causes slight pain. The swelling is not red or hot, and is caused by damp phlegm and the stagnation of the seven emotions.

【Note】 This condition occurs on the back, appearing long and bag-like or short and round like a winter melon. When pressed, it feels hard as wood, with slight pain but no heat, redness, or change in skin color. It is formed gradually over time by the accumulation of damp phlegm and emotional stagnation in the muscle layer. In the early stage, it is advisable to take Chuangke Liuqi Yin internally and apply Jin Feng Huatan膏 externally to resolve it. If this condition becomes long-standing and stubborn, and does not subside with treatment, it will eventually rupture. In such cases, the treatment should be carried out according to the methods used for abscesses and ulcers.

Chuangke Liuqi Yin
Ginseng     Thick朴 (Magnolia officinalis, prepared with ginger)
Platycodon   Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Perilla     Huangqi (Astragalus membranaceus, stir-fried with salt water)
Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒)    When归 (Angelica sinensis)
Baishao (Paeonia lactiflora, wine-fried)    Cinnamon (Cinnamomum cassia)
Wuyao (Evodia rutaecarpa)    Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [each 7 fen]
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)    Nanmuxiang (Saussurea lappa)
BaiZhi (Angelica dahurica)    Binglang (Areca catechu) [each 5 fen]
Add a slice of fresh ginger, decoct in two zhong of water until reduced to eight parts, and take warm.

【Formula Song】 Liuqi Yin relieves phlegm congestion; ginseng, thick朴, platycodon, fangfeng, perilla, huangqi, zhi shi, cinnamon, nanmuxiang, gancao, wuyao, binglang, when gui, baishao, chuanxiong.

Jin Feng Huatan膏
Impatiens (凤仙花) [one handful, remove green stalks and grind into powder]
Fresh leek juice [one tea zhong]
Good rice vinegar [one tea zhong]    Guang Jiao (Camphor Gum) [three qian, cut into rice-grain-sized pieces and soaked in leek juice]
Renzhong Bai (calcined human urine, 8 qian, lightly calcined and ground into powder)

First, pour the leek juice, rice vinegar, and Guang Jiao into the pot and melt them together. Next, add the powdered Impatiens and continue to simmer until a paste is formed. Then, add the Renzhong Bai powder. Remove the pot from the heat and stir frequently. When applying, heat the ointment gently in a double boiler until melted, then spread it on thin paper according to the size of the affected area. Wait until the ointment hardens and falls off, then replace it with a fresh layer.

【Formula Song】 Jin Feng Huatan膏 eliminates hard phlegm masses; it is effective for damp phlegm nodules. Impatiens, Renzhong Bai, Guang Jiao, vinegar, and leek juice are boiled together and applied on thin paper.

黄痈
黄痈在背旁生脾火色红黄形肿髙寸余长尺许四肢麻木引心疼
【注】此证生于背旁一名肉由脾火积毒而成皮肉色红状若黄肿髙寸余长可尺许四肢麻木疼痛引心红活速溃者顺紫陷衇微自汗谵语坚硬溃迟者逆初起宜服仙方活命饮加羌活柴胡或夺命丹治之其余内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
仙方活命饮【见肿疡门】
夺命丹【见隂阳二气疽】
腰部
肾俞发
肾俞发生肾俞穴单者酒色兼湿热房劳怒火则双生红活黒陷顺逆别
【注】此证生肾俞穴在腰骨两旁陷肉处有单有双单者由酒色湿热而成双者由房劳怒火而发若疮形红活髙肿十四日生脓属顺若疮形紫黒干枯坚硬应期无脓属逆或脓稀伤膜者系眞阳血气大亏初宜服人参养荣汤或加减八味丸以救其源其顺逆内外治法俱按痈疽肿疡溃疡门
人参养荣汤
加减八味丸【俱见溃疡门】
中石疽
石疽寒凝瘀血聚生于腰胯最纒绵坚硬如石皮不变时觉木痛消溃难
【注】此证由寒气瘀血凝结生于腰胯之间纒绵难以收功其疽时觉木痛难消难溃坚硬如石皮色不变初宜内服没药丸外用鲜商陆捣烂贴于患处治之随用艾壮当顶灸之以輭为度溃后按痈疽溃疡治法
没药丸
桃仁【一两炒】   乳香
没药     川芎
川椒【去目及合口者】  当归
赤芍【各五钱】  自然铜【二钱五分火烧醋淬七次】
共研细末用黄蜡二两火化开入药末不住手搅匀丸如弹子大每用一丸以好酒一钟将药化开煎至五分乘热服下
【方歌】没药丸治中石疽乳没桃芎归芍宜川椒自然铜黄蜡用酒服之行血瘀

Huang Lian Yong
Huang Lian Yong arises on the side of the back, caused by spleen fire, with a red-yellow coloration. The swelling is about an inch high and a foot long, and it causes numbness in the limbs and pain radiating to the heart.

【Note】 This condition, also known as Rou Gui, arises from the accumulation of toxic heat from the spleen. The skin and flesh are red, resembling Huang Lian (yellow carbuncle), with swelling about an inch high and up to a foot in length. Numbness and pain in the limbs, radiating to the heart, are symptoms. If the lesion is red and vital, rupturing quickly, it is a favorable case; if it turns purple, sinks inward, has a weak pulse, spontaneous sweating, delirium, is hard, and ruptures slowly, it is an unfavorable case. At the initial stage, it is advisable to take Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life) with Qiang Huo (Notopterygium) and Chai Hu (Bupleurum), or Du Ming Dan (Life-Saving Pill) for treatment. Other internal and external treatment methods should follow those outlined in the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Xian Fang Huo Ming Yin 【See section on swellings】
Du Ming Dan 【See section on Yin-Yang Two Qi Abscess】

Lumbar Region
Shen Shu Eruption
Shen Shu Eruption occurs at the Shen Shu (Kidney俞) acupuncture point. In single cases, it is caused by alcohol, sexual indulgence, dampness, and heat; in dual cases, it is caused by excessive sexual activity and anger. The prognosis varies depending on the appearance of the lesion.

【Note】 This condition arises at the Shen Shu (Kidney俞) point, located in the fleshy areas beside the lumbar vertebrae. It may appear as a single or double lesion. A single lesion is caused by alcohol, sexual indulgence, dampness, and heat; a double lesion is caused by excessive sexual activity and anger. If the lesion is red and vital, swollen, and forms pus within fourteen days, it is a favorable case; if it is purple and black, dry, hard, and fails to form pus at the expected time, it is an unfavorable case. If the pus is thin and damages the membrane, it indicates a severe deficiency of Zhen Yang (true yang) and blood qi. At the initial stage, it is advisable to take Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) or Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) to address the root cause. The treatment for favorable and unfavorable cases, both internally and externally, should follow the methods outlined in the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Ren Shen Yang Rong Tang
Jia Jian Ba Wei Wan 【Both see the section on ulcers】

Zhong Shi Ju (Central Stone Abscess)
Shi Ju (Stone Abscess) is caused by cold congealing with blood stasis, forming in the waist and hip area. It is most persistent, hard as stone, and the skin does not change color. At times, it causes a numb, aching sensation, and is difficult to resolve or溃 (rupture).

【Note】 This condition arises from the congealing of cold and blood stasis in the area between the waist and hip. It is persistent and difficult to resolve. The abscess causes a numb, aching sensation, is hard as stone, and the skin color remains unchanged. At the initial stage, it is advisable to take Mie Yao Wan (Myrrh Pill) internally and apply crushed fresh Shang Lu (Phytolacca) externally on the affected area. Moxibustion with Ai Zhuang (moxa cones) should then be applied to the top of the lesion until it becomes soft. After rupture, treatment should follow the methods for abscesses and ulcers.

Mie Yao Wan
Taoren (Peach Kernel) 【1 liang, stir-fried】  Ruxiang (Frankincense)
Mie Yao (Myrrh)       Chuanxiong (Ligusticum)
Chuanjiao (Sichuan Pepper) 【Remove the eyes and closed ones】  Danggui (Angelica)
Chishao (Peony Root) 【Each 5 qian】   Ziran Tong (Natrum Muriaticum) 【2 qian 5 fen, burned, quenched with vinegar seven times】
Grind all into fine powder. Use two liang of yellow wax, melt it over fire, mix in the powdered medicine, stir continuously until well combined, and form pills the size of a bullet. For each dose, take one pill, dissolve it in one cup of good wine, decoct until reduced to half, and take it warm.

【Formula Song】 Mie Yao Wan treats Zhong Shi Ju (Central Stone Abscess). Ru Mie Tao Xiong Gui Shao are appropriate; Chuanjiao and Ziran Tong are also included. Yellow wax is taken with wine to promote blood circulation and resolve stasis.

纒腰火丹
纒腰火丹蛇串名干湿红黄似珠形肝心脾肺风热湿纒腰已徧不能生
【注】此证俗名蛇串疮有干湿不同红黄之异皆如累累珠形干者色红赤形如云片上起风粟作痒发热此属肝心二经风火治宜龙胆防肝汤湿者色黄白水疱大小不等作烂流水较干者多疼此属脾肺二经湿热治宜除湿胃苓汤若腰肋生之系肝火妄动宜用柴胡清肝汤治之其间小疱用线鍼穿破外用栢叶散敷之若不速治纒腰已徧毒气入脐令人膨胀闷呕者逆
龙胆泻肝汤
龙胆草    连翘【去心】
生地     泽泻【各一钱】
车前子    木通
黄芩     黄连
当归     栀子【生研】
甘草【各五分生】  生军【二钱便秘加之】
水二钟煎八分食前服
【方歌】龙胆泻肝火丹生形如云片粟多红芩连栀胆车归尾生地军翘泻木通
除湿胃苓汤
苍术       【炒】    厚朴【姜炒】
陈皮     猪苓
泽泻     赤茯苓
白术        【土炒】   滑石
防风     山栀子【生研】
木通【各一钱】  肉桂
甘草【各三分生】
水二钟灯心五十寸煎八分食前服
【方歌】除湿胃苓火丹疮脾肺湿热疱白黄胃苓汤用通栀子滑石防风共作汤
栢叶散
侧栢叶           【炒黄为末】蚯蚓粪【韮菜地内者佳】
黄蘗     大黄【各五钱】
雄黄     赤小豆
轻粉【各三钱】
右为细末新汲水调搽香油调搽更效
【方歌】栢叶散搽火丹方大黄赤豆蘗雄黄栢叶轻粉蚯蚓粪研末香油调更良
柴胡清肝汤【见头部鬓疽】

Girdle Fire Rash (Shen Shuan Chuang)

Girdle Fire Rash, also known as Shen Shuan Chuang (Snake-Linked Rash), presents in dry or moist forms, with red or yellow eruptions resembling beads in shape. It affects the liver, heart, spleen, and lungs, and is caused by wind-heat and dampness. If the rash has spread around the waist and cannot be healed, it is a serious condition.

[Note] This condition is commonly known as Shen Shuan Chuang. In dry cases, the rash appears red, resembling clouds in shape, with raised, itchy papules and fever, and is associated with wind-fire affecting the liver and heart meridians; treatment is recommended with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). In moist cases, the rash is yellowish-white, with varying-sized blisters that ulcerate and ooze fluid, with more pain than in the dry form, and is due to damp-heat affecting the spleen and lung meridians; treatment is recommended with Chu Shi Wei Ling Tang (Damp-Removing Stomach and Lingzhi Decoction). If the rash appears on the waist or ribs, it is due to excessive liver fire, and Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) should be used. For small blisters, use a fine needle to prick them and apply Bai Ye San (Cypress Leaf Powder) externally. If not treated promptly, the rash may spread around the waist, the toxic qi may enter the navel, causing distension, oppression, and vomiting, which is a grave condition.

Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction)

  • Dragon's胆 Grass
  • Forsythia (with heart removed)
  • Fresh Rehmannia Root
  • Alisma (1 qian each)
  • Plantago Seed
  • Akebia Stem
  • Scutellaria
  • Coptis
  • Angelica
  • Gardenia (freshly ground)
  • Licorice (raw, 5 fen each)
  • Raw Rhubarb (2 qian, added for constipation)

Use two bowls of water, decoct to eight parts, and take before meals.

[Formula Song]: Long Dan Xie Gan Tang treats fire rash, appearing like cloud-like patches with many red papules. Scutellaria, Coptis, Gardenia, Dragon's胆, Akebia, Angelica tail, Fresh Rehmannia, Rhubarb, Forsythia, and Akebia Stem all drain fire and promote urination.

Chu Shi Wei Ling Tang (Damp-Removing Stomach and Lingzhi Decoction)

  • Atractylodes Lancea (fried)
  • Magnolia Bark (ginger-fried)
  • Tangerine Peel
  • Poria
  • Alisma
  • Red Poria
  • Atractylodes Macrocephala (earth-fried)
  • Talc
  • Saposhnikovia
  • Gardenia (freshly ground)
  • Akebia Stem (1 qian each)
  • Cinnamon Bark
  • Licorice (raw, 3 fen each)

Use two bowls of water with fifty inches of lamp core, decoct to eight parts, and take before meals.

[Formula Song]: Chu Shi Wei Ling Tang treats fire rash with white and yellow blisters due to spleen and lung damp-heat. The Wei Ling Tang formula includes Akebia, Gardenia, Talc, Saposhnikovia, and others to clear damp-heat.

Bai Ye San (Cypress Leaf Powder)

  • Side Cypress Leaf (fried yellow and powdered)
  • Earthworm Dung (best from leek fields)
  • Phellodendron
  • Rhubarb (5 qian each)
  • Realgar
  • Red Adzuki Bean
  • Light Powder (3 qian each)

Grind all into a fine powder. Apply with freshly drawn water or sesame oil for better effect.

[Formula Song]: Bai Ye San treats fire rash. The formula includes Rhubarb, Red Adzuki Bean, Phellodendron, Realgar, Cypress Leaf, Light Powder, and Earthworm Dung. Grind into powder and apply with sesame oil for better results.

Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) [See section on Head and Temple Abscesses]

御纂医宗金鉴卷六十四
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十五
编辑外科心法要诀目録
眼部
眼胞菌毒
眼丹
鍼眼
眼胞痰核
椒疮
粟疮
皮翻证
漏睛疮
目中努肉
鼻部
鼻疽
鼻疔
鼻渊
鼻防疮
鼻疮
鼻痔
肺风粉刺
酒皶鼻
耳部
黑疔
耳疳
耳衂
耳痔
耳蕈
耳挺
旋耳疮
口部
大人口破
鵞口疮
口糜
唇部
反唇疔
鎻口疔
唇疽
茧唇
唇风
齿部
牙衄
牙宣
钻牙疳
牙疔
牙痈
走马牙疳
齿防
齿龋
御纂医宗金鉴卷六十五目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷六十五
编辑外科心法要诀

The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Classics, Volume Sixty-Four
<Category: Medical Texts, The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Classics>
Imperially Approved Compilation of the Four Treasuries

The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Classics, Volume Sixty-Five
Index of the Essential Principles of Surgical Medicine

Eye Section

  • Eye Cyst with Fungal Toxin
  • Eye Erysipelas
  • Needle Eye
  • Eye Cyst with Phlegm Nodule
  • Chili Rash
  • Millet Rash
  • Skin Flap Condition
  • Dacryocystitis
  • Protruding Flesh in the Eye

Nose Section

  • Nasal Anthrax
  • Nasal Abscess
  • Chronic Nasal Discharge
  • Nasal Defense Ulcer
  • Nasal Ulcer
  • Nasal Polyp
  • Lung Wind Acne
  • Alcoholic Rosacea

Ear Section

  • Black Carbuncle
  • Ear Ulcer
  • Ear Nosebleed
  • Ear Polyp
  • Ear Tumor
  • Ear Swelling
  • Rotating Ear Ulcer

Mouth Section

  • Adult Mouth Ulcer
  • Goose Mouth Ulcer
  • Severe Oral Ulceration

Lip Section

  • Lip Carbuncle
  • Corner of the Mouth Carbuncle
  • Lip Abscess
  • Lip Callus
  • Wind-Induced Lip Condition

Teeth Section

  • Gum Bleeding
  • Tooth Inflammation
  • Drilling Tooth Ulcer
  • Tooth Carbuncle
  • Tooth Abscess
  • Rapidly Spreading Tooth Ulcer
  • Tooth Prevention
  • Tooth Decay

The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Classics, Volume Sixty-Five Index
Imperially Approved Compilation of the Four Treasuries

The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Classics, Volume Sixty-Five
Essential Principles of Surgical Medicine

眼部
眼胞菌毒
菌毒生于眼睫边如菌黄亮水疱圆头大蔕小渐垂出脾湿郁热结凝坚
【注】此证生于上下眼胞睫边初如菌形头大蔕小黄亮水疱或有头小蔕大者渐长垂出坚凝不痛有纒绵经年不愈者以致目病葢眼胞属脾其经素有湿热思郁气结而生也初起宜用清凉圆洗即消有经年皮厚消之不应者法当用輭绵纸蘸水润眼皮菌毒处少顷用左手大指甲垫于患根右手持铍鍼尖头齐根切下血出不妨即用翠云锭磨浓涂之其血即止内服凉膈清脾饮忌海腥煎炒
清凉圆
当归尾    石菖蒲
赤芍药【各二钱】 川黄连【生】
地肤子    杏仁【各一钱生】
活【五分】   胆矾【二分】
共研粗末以大红防包之如樱桃大甜滚水浸泡乘热蘸洗勿见尘土
【方歌】清凉圎内用川连归尾菖蒲芍胆矾活杏仁地肤子菌毒初起洗之痊
翠云锭子
杭粉【五两】   铜緑
黄连【各一两】  轻粉【一钱】
共为细末用糯米百粒水一盌煎半盌去米煎至三分和药作锭隂干用时水磨令浓以鸡翎蘸涂患处
【方歌】翠云锭子能止血铜緑轻杭黄连强共为细末和成锭菌毒切后涂之良
凉膈清脾饮
生地黄    连翘【去心】
栀子        【生研】   薄荷
荆芥     防风
石膏       【煆】    黄芩
赤芍【各一钱】  甘草【五分生】
水二钟灯心二十根煎八分食逺服
【方歌】凉膈清脾生地黄连翘栀子薄荆防石膏芩芍兼甘草医治菌毒服即康

Eye Diseases
Eyelid Fungal Toxin (Jundu)
The "fungal toxin" arises along the edge of the eyelashes, resembling a fungus, yellow and bright, with a round head and small stalk, gradually hanging outward. This condition results from dampness and heat in the spleen stagnating and coagulating into a hard mass.

[Note] This condition occurs on the upper and lower eyelids, initially appearing as a fungus-like lesion with a large head and small stalk, or occasionally with a small head and large stalk, yellow and bright, in the form of a blister. It gradually grows and hangs down, becoming hard and firm, without pain. In some cases, it may persist for years without healing, eventually leading to eye disease. The eyelid belongs to the spleen meridian, and this condition arises from pre-existing dampness and heat, along with emotional stagnation and qi blockage. At the initial stage, it is advisable to wash with Qing Liang Yuan, which will cause it to disappear immediately. If the condition has persisted for years with thickened skin and does not respond, the method should be to use a soft cotton paper, dampen it with water, and apply it to the eyelid at the site of the "fungal toxin." After a short while, place the large fingernail of the left hand against the root of the lesion, and with the right hand, hold a bei zhen needle and cut off at the root. Bleeding is not a concern. Immediately afterward, grind Cui Yun Ding into a thick paste and apply it; the bleeding will stop. Internally, take Liang Ge Qing Pi Yin, and avoid seafood and fried foods.

Qing Liang Yuan (Cooling Circle)

  • Chinese Angelica Root (Tail)
  • Stone Calamus
  • Red Peony Root [each 2 qian]
  • Sichuan Coptis [raw]
  • Kochia Seed
  • Apricot Kernel [each 1 qian, raw]
  • Jiahuo [5 fen]
  • Copperas [2 fen]

Grind into a coarse powder, wrap in large red fang (material), making it the size of a cherry. Soak in hot sweet water, and while hot, dip and wash, avoiding exposure to dust.

[Formula Song] Qing Liang Yuan contains Sichuan Coptis, Chinese Angelica Root, Stone Calamus, Red Peony, Copperas, Jiahuo, Apricot Kernel, Kochia Seed. For initial fungal toxin, washing with this formula will cure it.

Cui Yun Ding Zi (Emerald Cloud Tablet)

  • Hangzhou White Powder [5 liang]
  • Copper Green
  • Coptis [each 1 liang]
  • Light Powder [1 qian]

Grind into a fine powder. Use 100 grains of glutinous rice and one bowl of water, boil down to half a bowl, remove the rice, and continue boiling until reduced to one-third of the original volume. Mix with the medicine to make a tablet, and dry in the shade. When using, grind with water to make it thick, and apply with a chicken feather to the affected area.

[Formula Song] Cui Yun Ding Zi can stop bleeding; Copper Green, Hangzhou White Powder, and Coptis are strong. Grind into a fine powder and make into a tablet. After cutting the fungal toxin, applying it is beneficial.

Liang Ge Qing Pi Yin (Cooling the Diaphragm and Clearing the Spleen Decoction)

  • Fresh Rehmannia Root
  • Forsythia [with heart removed]
  • Gardenia [raw and powdered]
  • Mint
  • Schizonepeta
  • Wind-Preventing Herb
  • Gypsum [calcined]
  • Scutellaria
  • Red Peony Root [each 1 qian]
  • Licorice [5 fen, raw]

Use two bowls of water with twenty lamp wicks, decoct to eight parts, and take away from food.

[Formula Song] Liang Ge Qing Pi Yin contains Fresh Rehmannia, Forsythia, Gardenia, Mint, Schizonepeta, Wind-Preventing Herb, Gypsum, Scutellaria, Red Peony, and Licorice. It treats fungal toxin, and taking it brings immediate recovery.

眼丹
眼丹眼胞上下生红热肿痛輭偏风焮热紫硬偏于热荆防败毒服有功
【注】此证由脾胃湿热受风而成红肿疼痛若肿輭下垂不能视物者偏于风盛也浮肿易消若焮红色紫坚硬者偏于热盛也肿硬难消初起俱宜荆防败毒散散其风口渇便燥者宜内疎黄连汤防其热有日久消之不应者冝服透脓散脓熟鍼之肿用如意金黄散洗之溃用琥珀膏或白膏药贴之此证宜速溃迟则溃深穿透眼胞成漏难敛
荆防败毒散【见项部脑疽】
内疎黄连汤
如意金黄散
透脓散【俱见肿疡门】
琥珀膏【见头部发际疮】
白膏药【见溃疡门】
鍼眼
鍼眼眼睫豆粒形轻者洗消脓不成甚则赤痛脓鍼愈破后风侵浮肿生
【注】此证生于眼皮毛睫间由脾经风热而成形如豆粒有尖初起轻者宜用如意金黄散盐汤冲洗脓不成即消矣风热甚者色赤多痛洗之不消脓已成也侯熟鍼之贴黄连膏亦有破后邪风侵入疮口令人头面浮肿目赤涩痛者外仍洗之内服芎皮散即愈
芎皮散
川芎【二两】   青皮【一两】
共为末毎服二钱菊花汤调服
外以枯矾末鸡子清调敷肿处
又用南星末同生地黄捣膏贴太阳穴自消芎皮散内用川芎青皮减半用最灵为末菊花汤调服医治鍼眼自成功
如意金黄散【见肿疡门】
黄连膏【见鼻部鼻疮内】

Eye丹 (Eye Abscess)
Eye丹 occurs on the upper and lower parts of the eye socket, presenting with redness, heat, swelling, pain, softness, a tendency toward wind,焮热 (swelling with heat), purple and hard appearance, with a predominance of heat. Taking Jingfang Baitoxuan San (Jing Fang Bai Du San) is effective.

【Note】This condition arises from damp-heat of the spleen and stomach affected by wind, resulting in redness, swelling, and pain. If the swelling is soft and drooping to the point of impairing vision, it indicates a predominance of wind. If the swelling is easily reduced, but if it is焮热, purple, and hard, it indicates a predominance of heat. In the early stage, when the swelling is hard and difficult to resolve, Jingfang Baitoxuan San is suitable to dispel the wind. If the patient experiences thirst and dry stools, Neshu Huanglian Tang (Nei Shu Huang Lian Tang) is suitable to prevent the heat from intensifying. If the condition does not resolve after a long time, Tou Nong San (Tou Nong San) should be taken. When the pus is mature, it should be lanced. For swelling, Ruyi Jinhuang San (Ruyi Jin Huang San) should be used for washing; when it ruptures, Hupo Gao (Hupo膏) or Bai Gao Yao (Bai膏药) should be applied. This condition should be resolved quickly; if delayed, the abscess may deepen, penetrate the eye socket, and become a chronic draining sore that is difficult to heal.

Jingfang Baitoxuan San 【see section on nape of the neck abscess】
Neshu Huanglian Tang
Ruyi Jinhuang San
Tou Nong San 【all see section on swellings and abscesses】
Hupo Gao 【see section on head and hairline sores】
Bai Gao Yao 【see section on ulcers】

鍼眼 (Stye or Chalazion)
鍼眼 appears as a bean-shaped lesion on the eyelash. In mild cases, washing with salt water can eliminate it without pus formation; in severe cases, it becomes red, painful, and filled with pus, requiring lancing for resolution. After rupture, wind may invade, causing swelling and new lesions.

【Note】This condition occurs between the eyelid and eyelashes, caused by wind-heat of the spleen meridian. The lesion is shaped like a bean with a point. In the early stage, if it is mild, Ruyi Jinhuang San should be used with salt water to rinse; if the condition does not resolve, it indicates that the wind-heat is severe, with redness, pain, and formation of pus. When the abscess is mature, it should be lanced and Huanglian Gao (Huang Lian膏) applied. In cases where pathogenic wind invades the wound after rupture, causing facial swelling, redness, and pain, external washing and internal administration of Chongpi San (Chong Pi San) will cure the condition.

Chongpi San
Chuanxiong 【2 taels】  Qingpi 【1 tael】
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with chrysanthemum decoction.
Externally, apply a paste made from kufan (burnt alum) powder and egg white to the swollen area.
Alternatively, mix Nanxing powder with fresh Shengdi (rehmannia) to make a paste and apply it to the Taiyang point, allowing it to resolve naturally. In Chongpi San, use half the usual amounts of Chuanxiong and Qingpi for the most effective result. Grind into powder and take with chrysanthemum decoction to treat 鍼眼 effectively.

Ruyi Jinhuang San 【see section on swellings and abscesses】
Huanglian Gao 【see section on nasal sores】

眼胞痰核
眼胞痰核湿气郁核结如枣如豆形皮里肉外推之动皮色如常硬不疼
【注】此证结于上下眼胞皮里肉外其形大者如枣小者如豆推之移动皮色如常硬肿不疼由湿痰气郁而成宜服化坚二陈丸外用生南星蘸醋磨浓频涂眼皮日数浅者即消日数深者虽不能即消常涂令皮薄微微拨损以手指甲挤出如白粉汁即消贴贝叶膏收口従眼皮里溃破者难敛
化坚二陈丸
陈皮     半夏【各一两制】
白茯苓【一两五钱】甘草【三钱生】
白僵蚕【二两炒】  川黄连【三钱】
共研细末荷叶熬汤合丸如梧桐子大毎服二钱白滚水送下
【方歌】化坚二陈丸消痰周身结核服更痊陈皮半夏茯苓草僵蚕荷叶川黄连
贝叶膏【见溃疡门】
<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷六十五>
椒疮粟疮
椒疮粟疮生胞里脾胃血热是根苗粟疮黄輭湿易散椒疮赤硬热难消
【注】此二证生于眼胞之里虽皆由脾胃血热所致然粟疮偏于湿盛故色黄形輭其证易愈椒疮偏于热盛故色赤形硬其疮难消俱宜服清脾凉血汤外以清凉圎洗之若眼皮里有红丝堆累者乃血热有瘀也法以灯草刮疮处令血出即愈
清脾凉血汤
荆芥     防风
赤芍     黑参
陈皮     蝉蜕
苍术       【炒】    白藓皮【各一钱】
连翘        【去心】   生大黄【各一钱五分酒洗】
厚朴        【姜炒】   甘草【各五分生】
竹叶三十片水煎食逺服
【方歌】清脾凉血椒粟疮厚朴陈皮翘芍苍蝉蜕黒参荆防草白鲜皮与生大黄
清凉圆【见菌毒】

Eye Lid Phlegm Nucleus (Yanbo Tanhe)
This condition manifests as a lump on the upper or lower eyelid, located beneath the skin but outside the flesh. The lump may be as large as a date or as small as a bean. When pressed, it moves slightly, the skin color remains normal, and it is hard but not painful.

[Note] This condition arises from damp-phlegm and qi stagnation, forming a nucleus within the upper and lower eyelid, beneath the skin and outside the flesh. Larger nodules resemble dates, smaller ones resemble beans. When pressed, they move, the skin color remains unchanged, and they are hard and painless. It is advisable to take Hua Jian Er Chen Wan internally. Externally, apply Sheng Nan Xing (raw aconite root) ground with vinegar to a thick consistency and frequently apply it to the eyelid. In cases of recent onset, the condition will resolve quickly. In cases of longer duration, though it may not resolve immediately, frequent application will gradually thin the skin slightly, causing a minor injury. Then, using a fingernail, press to expel a white powder-like fluid, after which the condition will resolve. Apply Bei Ye Gao (Betel Leaf Ointment) to close the wound. If the condition ruptures from within the eyelid, it is difficult to heal.

Hua Jian Er Chen Wan
Chen Pi (Citrus Peel)  Ban Xia (Processed Pinellia Tuber) [each 1 liang]
Baifuling (Poria) [1.5 liang] Gancao (Licorice) [3 qian, raw]
Baizhangcan (Stiff Silkworm) [2 liang, stir-fried] Chuan Huanglian (Coptis) [3 qian]
All ground into fine powder and mixed with decoction of He Ye (Lotus Leaf) to form pills the size of Wutongzi (Paulownia Seed). Take 2 qian per dose with boiling water.

[Formula Song]
Hua Jian Er Chen Wan eliminates phlegm and dissolves nodules throughout the body; its use ensures full recovery. Chen Pi, Ban Xia, Baifuling, Gancao, Baizhangcan, He Ye, and Chuan Huanglian.

Bei Ye Gao [see section on Ulcers]
<Zi Bu, Yi Jia Le, Yuzuan Yizong Jinjian, Volume 65>

Pepper Sore and Millet Sore (Jiao Chuang and Su Chuang)
Pepper sore and millet sore arise within the eyelid, with their root cause being heat in the spleen and stomach blood. Millet sore is yellowish, soft, and easily dispersed due to dampness. Pepper sore is reddish, hard, and difficult to resolve due to heat.

[Note] These two conditions arise within the eyelid. Though both are caused by heat in the spleen and stomach blood, millet sore is more associated with dampness, hence its yellowish color and soft texture, making it easier to cure. Pepper sore is more associated with heat, hence its reddish color and hard texture, making it difficult to resolve. Both conditions are best treated with Qing Pi Liang Xue Tang. Externally, wash the affected area with Qing Liang Yuan (Cooling Pill). If red threads accumulate within the eyelid, it indicates blood heat with stasis. The treatment is to scrape the affected area with deng cao (lamp wick) to cause slight bleeding, which will immediately resolve the condition.

Qing Pi Liang Xue Tang
Jing Jie (Schizonepeta) Fang Feng (Siler)
Chi Shao (Red Peony Root) He Shen (Processed Codonopsis)
Chen Pi (Citrus Peel) Chan Tui (Insect Larva)
Cang Zhu (Atractylodes) [stir-fried] Bai Xian Pi (Dictamnus) [each 1 qian]
Lian Qiao (Forsythia) [seed removed] Sheng Da Huang (Raw Rhubarb) [each 1.5 qian, washed with wine]
Hou Po (Magnolia Bark) [ginger-fried] Gan Cao (Licorice) [each 0.5 qian, raw]
Decoct thirty pieces of bamboo leaves in water and take after meals.

[Formula Song]
Qing Pi Liang Xue Tang treats Jiao Chuang and Su Chuang; Hou Po, Chen Pi, Lian Qiao, Chi Shao, Cang Zhu, Chan Tui, He Shen, Jing Jie, Fang Feng, Bai Xian Pi, and Sheng Da Huang.

Qing Liang Yuan [see section on Jun Du (Fungal Toxin)]