Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胸骨
胸骨即骭骨乃胸脇众骨之统名也一名膺骨一名臆骨俗名胸膛其两侧自腋而下至肋骨之尽处统名曰脇脇下小肋骨名曰季脇俗名软肋肋者单条骨之谓也统脇肋之总又名曰胠凡胸骨被物从前靣撞打跌仆者重从后靣撞仆者轻轻者先按证用手法治之再内服正骨紫金丹外用麫麸和定痛散灸熨之或以海桐皮汤洗之贴万灵膏即能获效若内血瘀聚肿痛伛偻难仰者早辰以清上瘀血汤消下破血汤分上膈下膈以治之晩服疎血丸有受伤日久胸骨髙起肌肉削瘦内有邪热瘀血否气膨闷睛蓝体倦痰喘咳嗽者宜加减紫金丹以消热化痰理气健脾润肌定喘若伤重者内干胸中必通心肺两藏其人气乱昏迷闭目呕吐血水呃逆战栗者则危在旦夕不可医治矣若两侧撅肋诸骨被伤者则相其轻重以分别治之凡胸脇诸伤轻者如黎洞丸三黄寳蜡丸等药皆所必需宜酌用之
清上瘀血汤
治上膈被伤者
羌活 独活
连翘 桔梗
枳殻 赤芍
当归 【酒洗】 山栀子
黄芩 甘草
川芎 桃仁
红花 苏木
川大黄 生地黄
水煎加老酒童便和服
消下破血汤
治下膈被伤者
柴胡 川芎
川大黄 赤芍药
当归 栀子
五灵脂 木通
枳实 【炒】 红花
赤牛膝 泽兰叶
苏木 生地黄
黄芩 桃仁
水煎加老酒童便和服
加减紫金丹
白茯苓 苍术【各二两米泔浸炒】
当归 熟地黄
Explanation
Sternum
The sternum, also known as the "骭 bone," is the collective name for all the bones of the chest and ribs. It is also referred to as the "膺 bone" or the "臆 bone," and is commonly called the "chest." On either side, from the armpit down to the end of the rib bones, this area is collectively called the "胁." The small ribs beneath the "胁" are known as the "季胁," commonly referred to as the "soft ribs." A "肋" refers to a single rib bone. Collectively, the "胁" and "肋" are also called the "胠."
When the sternum is struck from the front or injured by falling, the treatment depends on the severity. If the injury is from the rear and mild, first examine the condition and treat with manual therapy. Then, take internally the Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone-Setting Pills), and externally apply a poultice made of wheat flour and Dingtong San (Pain-Relieving Powder), using moxibustion and heat therapy. Alternatively, wash the area with Haitongpi Decoction and apply Wanling膏 (Ointment of Ten Spirits). This will yield effective results.
If internal blood stasis has accumulated, causing swelling, pain, and a hunched posture with difficulty looking upward, in the early morning administer Qingshang Yuxue Tang (Upper Body Blood-Stasis Clearing Decoction) and Xiaxia Poxue Tang (Lower Body Blood-Breaking Decoction) to treat the upper and lower parts of the diaphragm respectively. In the evening, take Shuxue Wan (Blood-Regulating Pills).
For those who have been injured for a long time, with the sternum elevated, muscle atrophy, internal heat, blood stasis, qi stagnation, chest fullness, blue eyes, fatigue, phlegm, coughing, and wheezing, it is appropriate to use a modified version of Zijin Dan (Purple Gold Pills) to clear heat, resolve phlegm, regulate qi, strengthen the spleen, moisten the muscles, and calm wheezing.
If the injury is severe and affects the interior of the chest, it will inevitably reach the heart and lungs. When a person's qi is disordered, they become unconscious, close their eyes, vomit blood, experience hiccups, and shiver, this condition is extremely critical and cannot be treated.
If the ribs on both sides, including the "撅 ribs," are injured, treat them according to the severity of the injury.
For all light injuries to the chest and ribs, medicines such as Lidong Wan (Li Dong Pills) and Sanhuang Baowax Wan (Three-Yellow Wax Pills) are essential and should be used appropriately.
Qingshang Yuxue Tang
(Treats injuries to the upper diaphragm)
Qianghuo (Siler Root), Duhuo (Deer Tongue Grass)
Lianqiao (Forsythia), Jiegeng (Platycodon)
Zhishen (Citrus Aurantium), Chishaoyao (Red Peony Root)
Danggui (Angelica Sinensis) [washed in wine], Shanzhizi (Gardenia)
Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice)
Chuanxiong (Ligusticum), Taoren (Peach Kernel)
Honghua (Safflower), Sujin (Sappan Wood)
Chuandahuang (Rhubarb), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root)
Decoct and take with old wine and tongbian (urine from a young boy).
Xiaxia Poxue Tang
(Treats injuries to the lower diaphragm)
Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum)
Chuandahuang (Rhubarb), Chishao (Red Peony Root)
Danggui (Angelica Sinensis), Zizhi (Gardenia)
Wulingzhi (Myristica Fragrans), Mutong (Akebia)
Zhishi (Citrus Aurantium) [fried], Honghua (Safflower)
Chinoshu (Red Knotweed), Zelanye (Leonurus)
Sujin (Sappan Wood), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root)
Huangqin (Scutellaria), Taoren (Peach Kernel)
Decoct and take with old wine and tongbian (urine from a young boy).
Jiajian Zijin Dan
(Adjusted Purple Gold Pills)
Baifuling (Poria), Cangshu (Atractylodes) [each 2 liang, soaked and fried in rice washing]
Danggui (Angelica Sinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared)
白芍药 【炒】 陈皮【各四两】
肉苁蓉【一两酒洗去鳞甲】丁香【一钱】
红花【五钱】 瓜儿血竭【三钱】
乳香【三钱去油】 没药【三钱去油】
共为细末炼蜜为丸弹子大用黄酒送下
黎洞丸
治跌打损伤瘀血奔心昏晕不省及一切无名肿毒昏困欲死等证
京牛黄 氷片
麝香【各二钱五分】阿魏
雄黄【各一两】 川大黄
儿茶 天竺黄
三七 瓜儿血竭
乳香 【去油】 没药【各二两去油】
藤黄【二两隔汤煮十数次去浮沫用山羊血五钱】
【拌晒如无山羊血以子羊血代之】
已上十三味共为细末将藤黄化开为丸如芡实大若干稍加白蜜外用蜡皮封固内服用无灰酒送下外敷用茶卤磨涂忌一切生冷发物
三黄寳蜡丸
耑治一切跌打损伤及破伤风并伤力成痨女人产后恶露不尽致生怪证瘀血奔心痰迷心窍危在旦夕重者一钱轻者三分用无灰酒送下立刻全生如被鸟鎗打伤铅子在内危在倾刻服一钱吃酒数杯睡一时汗出即愈如外敷将香油热化少许鸡翎扫患处服药后忌凉水生冷烧酒三日如不忌此酒则药无功
天竺黄【三两】 雄黄【二两】
刘寄奴 红芽大防【去骨】
骐驎竭【各三两】 归尾【一两五钱】
硃砂 儿茶【各一两】
净乳香【三钱去油】 琥珀
轻粉 水银【同轻粉硏不见星】
麝香【各三钱】
Explanation
Li Dong Wan
White Peony Root (fried), Tangerine Peel — each four liang
Cistanche (washed with wine and scales removed), Clove — one qian
Safflower — five qian, Dragon’s Blood Resin — three qian
Frankincense (de-oiled) — three qian, Myrrh (de-oiled) — three qian
Grind all into fine powder, refine with honey, make into pills the size of a walnut, and take with yellow wine.
Li Dong Wan
Treats injuries from falls and blows, internal bruising leading to blood rushing to the heart, fainting and unconsciousness, as well as all cases of unnamed swelling and toxicity with confusion and near death.
Beijing Cow胆 (Cow Bile), Camphor
Musk — each two qian five fen, Frankincense
Realgar — each one liang, Rhubarb
Catechu, Indian Yellow
Notoginseng, Dragon’s Blood Resin
Frankincense (de-oiled), Myrrh — each two liang de-oiled
Dragon’s Blood Resin — two liang, boiled in a water bath ten or more times, foam removed, mixed with five qian of goat blood
[If goat blood is unavailable, use lamb blood instead]
The above thirteen ingredients are ground into fine powder, Dragon’s Blood Resin is dissolved, and pills are made the size of a water chestnut. Add a small amount of white honey, seal with wax paper for external use. Internally, take with clear wine. For external application, grind with tea brine and apply as a poultice. Avoid all raw, cold, and heat-producing foods.
San Huang Bao Lao Wan
Specifically treats all kinds of injuries from falls and blows, broken wind (tetanus), and injuries leading to chronic debility. In women, postpartum retained lochia leading to strange diseases, stagnant blood rushing to the heart, phlegm blocking the heart orifice — conditions in danger from moment to moment. For severe cases, take one qian; for mild cases, take three fen, with clear wine. Recovery is immediate.
If struck by a bird gun with a lead bullet inside, take one qian, drink several cups of wine, sleep for one hour, and sweat out the illness. For external application, heat a small amount of sesame oil, apply with a chicken feather. After taking the medicine, avoid cold water, raw foods, and alcohol for three days. If this wine is not avoided, the medicine will be ineffective.
Indian Yellow — three liang, Realgar — two liang
Liu Ji Nu, Red-Rooted Sanguisorba (de-boned)
Dragon’s Blood Resin — each three liang, Red Peony Root — one liang five qian
Cinnabar, Catechu — each one liang
Clean Frankincense — three qian de-oiled, Amber
Light Powder, Mercury — ground together with Light Powder until no specks remain
Musk — each three qian
已上各称足分两各硏为细末如无真天竺黄以真胆星三两代之再用好黄蜡二十四两炼净滚汤坐定将药投入不住手搅匀取出装磁罐内备用
正骨紫金丹
万灵膏【俱见颠顶骨伤】
定痛散【见山角骨伤】
疎血丸【见凌云骨伤】
Explanation
The above items, each measured by their proper weight, should be ground into fine powder. If genuine Tianzhu Huang is not available, it may be substituted with three liang of genuine Danxin. Then, use twenty-four liang of high-quality yellow wax, refined and melted with boiling water. Pour the medicine into the melted wax, stir continuously until thoroughly mixed, then remove and place in a ceramic jar for later use.
Zhenggu Zijin Dan
Wanling膏 [see injuries to the crown bone]
Dingtong San [see injuries to the mountain-corner bone]
Shuxue Wan [see injuries to the soaring-cloud bone]
岐骨
岐骨者即两鳬骨端相接之处其下即鸠尾骨也内近心君最忌触犯或打扑或马撞则血必壅瘀而多疼痛轻者只在于膈上重者必入心藏致神昏目闭不省人事牙关紧闭痰喘鼻搧久而不醒醒而神乱此血瘀而坚凝不行者也难以囘生如神不昏乱仅瘀痛不止胸满气促黙黙不语醒时犹能稍进饮食者冝早晨服加减苏子桃仁汤加枳殻晚服疎血丸外贴万灵膏再以炒热定痛散熨之庶可愈也又凡周身骨之两乂者皆名岐骨学者冝知之
加减苏子桃仁汤【见颠顶骨伤】
疎血丸【见凌云骨伤】
万灵膏【见颠顶骨伤】
定痛散【见山角骨伤】
蔽心骨
蔽心骨即鸠尾骨也其质系脆骨在胸下岐骨之间跌打撞振伤损疼痛不止两脇气串满腹疼痛腰伛不起两手按胸者冝内服八厘散外用艾醋汤洗之敷万灵膏渴饮淡黄酒忌茶水生冷粇米粥
八厘散
万灵膏【俱见颠顶骨伤】
鳬骨
鳬骨者即胸下之边肋也上下二条易被损伤左右皆然自此以上有肘臂防之难以着伤在下近腹者用手提之易治盖其肋近边可以着手则断肋能复其位也其人必低头伛腰痛苦呻吟惟侧卧不能仰卧若立起五内皆痛或头迷神昏饮食少进冝内服正骨紫金丹洗以八仙逍遥汤贴万灵膏及散瘀等药可愈若在上之第二肋或有断裂垫伤塌陷不起因位居膈上难以入手虽强为之亦难完好其所伤之血留于膈上若不随药性开行必结成包囊其包轻者系黄水硬者系血块则成痼疾矣
正骨紫金丹【见颠顶骨伤】
八仙逍遥汤【见玊梁骨伤】
万灵膏【见颠顶骨伤】
Explanation
Qibone
Qibone is the location where the ends of the two "fubone" bones meet; below it lies the jiuwei bone. It is situated close to the heart, and it is most important to avoid injuring it. If struck by a fall or by a horse, blood will become stagnant and cause much pain. In mild cases, the pain is confined to the diaphragm; in severe cases, the blood stagnation reaches the heart, resulting in unconsciousness, closed eyes, unresponsiveness, locked jaw, wheezing, flaring nostrils, and prolonged unconsciousness. Upon waking, the person may experience mental confusion. This is a case of blood stasis, hardened and stagnant, which is difficult to recover from. If the person is not unconscious but experiences only persistent pain, fullness in the chest, shortness of breath, and remains silent, and can still consume a small amount of food when awake, they should take the modified Su Zi Tao Ren Tang with Zhi Ke in the morning, and Shu Xue Wan in the evening. Apply Wan Ling膏 externally, and then use Ding Tong San warmed and applied as a poultice. With this treatment, recovery is possible. Furthermore, all paired bones throughout the body are referred to as Qibone; scholars should be aware of this.
Modified Su Zi Tao Ren Tang 【see injury to the vertex bone】
Shu Xue Wan 【see injury to the Lingyun bone】
Wan Ling膏 【see injury to the vertex bone】
Ding Tong San 【see injury to the mountain-angle bone】
Bixin Bone
Bixin bone is the same as the jiuwei bone. It is composed of brittle bone tissue, located between the chest and the qibone. When injured by falls, impacts, or collisions, it causes persistent pain. If the pain radiates to both sides of the ribs, the abdomen becomes painful, the person cannot stand upright, and must press both hands against the chest, they should take Ba Li San internally, and wash the affected area with a decoction of mugwort and vinegar, then apply Wan Ling膏. They should drink light yellow wine when thirsty, and avoid tea, cold drinks, and rice porridge made from unpolished rice.
Ba Li San
Wan Ling膏 【both see injury to the vertex bone】
Fubone
Fubone refers to the side ribs located below the chest, with two ribs above and below, both of which are easily damaged, and this is true on both the left and right sides. Above this area, the arms and elbows provide protection, making it difficult to be injured. However, the lower ribs, which are near the abdomen, can be manually adjusted and are therefore easier to treat. Since the ribs are close to the surface and can be grasped, a broken rib can be reset to its proper position. The patient will necessarily lower their head, bend over in pain, and moan, and will be able to lie only on their side, not on their back. If they attempt to stand, they will experience pain throughout their body, or may suffer from dizziness, unconsciousness, and consume little food. In such cases, they should take Zheng Gu Zi Jin Dan internally, wash the area with Ba Xian Xiao Yao Tang, and apply Wan Ling膏 and other blood-dispersing medicines. If the second rib from the top is fractured and collapses inward, it is difficult to treat, as it is located above the diaphragm and hard to access. Even if forced, it is difficult to fully restore. The blood from the injury remains above the diaphragm; if it does not move with the action of the medicine, it will form a cyst. A soft cyst contains yellow fluid, while a hard one contains blood clots, and both may develop into chronic, stubborn diseases.
隂囊
凡隂囊被人扯破者用鸡子黄油并金毛狗脊毛薄摊涂油于上次傅封口药又用截血膏敷贴或乌龙膏敷贴亦可内服加减紫金丹洗用紫苏叶煎水洗之凡隂囊有青黑紫色肿者用定痛膏加赤芍草乌良姜肉桂各少许打和用韭叶捣烂同贴如无韭叶用葱叶亦可仍服利小水之药
定痛膏
治打扑伤损动筋折骨跌磕木石压伤肿痛
芙蓉叶【二两】 紫荆皮
独活 南星【生】
白芷【各五钱】
右共为末加马齿苋一两捣极烂和末一处用生葱汁老酒和炒暖敷
封口药【见鼻柱骨伤】
截血膏【见唇口伤】
乌龙膏【见凌云骨伤】
加减紫金丹【见胸骨伤】
背骨
背者自后身大椎骨以下腰以上之通称也其骨一名脊骨一名膂骨俗呼脊梁骨其形一条居中共二十一节下尽尻骨之端上载两肩内系藏府其两旁诸骨附接横叠而弯合于前则为胸脇也先受风寒后被跌打损伤者瘀聚凝结若脊筋陇起骨缝必错则成伛偻之形当先揉筋令其和软再按其骨徐徐合缝背膂始直内服正骨紫金丹再敷定痛散以烧红铁器烙之觉热去敷药再贴混元膏
正骨紫金丹
混元膏【俱见颠顶伤】
定痛散【见山角骨伤】
Explanation
Scrotum
Whenever the scrotum is torn by someone, apply a thin layer of chicken yolk oil mixed with golden-haired dog's spine hair over the previously applied sealing wound medicine. Then apply either Jie Xue膏 (Blood-Cutting Ointment) or Wu Long膏 (Black Dragon Ointment) as a poultice. It may also be taken internally in the modified form of Zijin Dan (Purple Gold Pill). For washing, use water boiled from perilla leaves to cleanse the area.
Whenever the scrotum is swollen with a bluish-black or purple color, use Dingtong膏 (Pain-Relieving Ointment) mixed with a little red peony root, aconite root, ginger, and cinnamon, grind them together, and mix with crushed chives. If chives are not available, green onions may be used instead. Continue taking medicine that promotes urination.
Dingtong膏 (Pain-Relieving Ointment)
Treats injuries from falls, bruises, broken bones, impacts from wood or stone, and swelling and pain.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a powder, mixed with one tael of purslane, pounded very finely, and combined with fresh leek juice and aged wine. The mixture is then warmed and applied as a poultice.
Sealing Wound Medicine [see Nasal Column Bone Injury]
Jie Xue膏 (Blood-Cutting Ointment) [see Lip Injury]
Wu Long膏 (Black Dragon Ointment) [see Lingyun Bone Injury]
Modified Zijin Dan (Purple Gold Pill) [see Thoracic Bone Injury]
Spinal Bone (Back Bone)
The back is the general term for the area from below the great vertebra (dazhui) to above the waist. This bone is also called the spinal bone or the lumbosacral bone, and is commonly referred to as the backbone. It forms a single continuous structure, consisting of twenty-one vertebrae, extending from the end of the sacrum to the shoulders, and is internally connected to the internal organs. The bones on either side attach and overlap horizontally, curving forward to form the chest and ribs.
Those who first suffer from wind-cold and later from falls and injuries will experience blood stagnation and solidification. If the spinal muscles swell and the bone seams become misaligned, a hunched posture will result. First, rub the muscles to soften them, then gently press the bones to gradually realign the seams. Only then will the back become straight. Take internally Zhenggu Zijin Dan (Bone-Setting Purple Gold Pill), then apply Dingtong San (Pain-Relieving Powder). Use a red-hot iron tool to apply heat; when the poultice feels hot, remove it and then apply Hunyuan膏 (Primordial Ointment).
Zhenggu Zijin Dan (Bone-Setting Purple Gold Pill)
Hunyuan膏 (Primordial Ointment) [see Crown Injury]
Dingtong San (Pain-Relieving Powder) [see Mountain Angle Bone Injury]
腰骨
腰骨即脊骨十四椎十五椎十六椎间骨也若跌打损伤瘀聚凝结身必俯卧若欲仰卧侧卧皆不能也疼痛难忍腰筋僵硬宜手法将两旁脊筋向内归附膂骨治者立于高处将病人两手高举则脊筋全舒再令病人仰靣昻胸则膂骨正而患除矣内服补筋丸外贴万灵膏灸熨止痛散
止痛散
止痛消肿活血通经辟风驱寒
防风 荆芥
当归 蕲艾
牡丹皮 鹤虱
升蔴【各一钱】 苦参
铁线透骨草 赤芍药【各二钱】
川椒【三钱】 甘草【八分】
共用末装白布袋内紥口煎滚薰洗
补筋丸【见髃骨伤】
万灵膏【见颠顶伤】
尾骶骨
尾骶骨即尻骨也其形上寛下窄上承腰脊诸骨两旁各有四孔名曰八胶其末节名曰尾闾一名骶端一名橛骨一名穷骨俗名尾桩若蹲垫壅肿必连腰胯内服正骨紫金丹洗以海桐皮汤贴万灵膏
正骨紫金丹【见颠顶伤】
海桐皮汤【见两颧骨伤】
万灵膏【见颠顶骨伤】
Explanation
Lumbar Bone
The lumbar bone refers to the intervertebral bones between the 14th, 15th, and 16th vertebrae of the spine. If there is injury from falls or blows, leading to the accumulation and coagulation of stagnant blood, the body must be kept in a prone position; one will be unable to lie supine or on the side. The pain is severe and unbearable, with stiffness in the lumbar muscles. It is advisable to use manual techniques to bring the spinal muscles on both sides inward and attach them to the lumbar bones. The practitioner should stand on high ground, have the patient raise both hands high, thereby fully stretching the spinal muscles. Then, instruct the patient to face upward and raise the chest, which will realign the lumbar bones and eliminate the condition. Internally administer Bu Jing Wan (Nerve-Placating Pills), externally apply Wan Ling膏 (Universal Ointment), and use Zhi Tong San (Pain-Relieving Powder) through moxibustion and fomentation.
Zhi Tong San (Pain-Relieving Powder)
Relieves pain, reduces swelling, promotes blood circulation, unblocks meridians, dispels wind, and drives away cold.
Fang Feng (Siler) Jing Jie (Schizonepeta)
Dang Gui (Chinese Angelica) Qi Ai (Mugwort)
Mu Dan Pi (Tree Peony Bark) He Shi (Thapsia)
Sheng Ma (Cimicifuga) [each one qian] Ku Shen (Sophora Root)
Tie Xian Tou Gu Cao (Iron Wire Bone-Piercing Grass) Chi Shao Yao (Red Peony Root) [each two qian]
Chuan Jiao (Sichuan Pepper) [three qian] Gan Cao (Licorice) [eight fen]
Grind all into powder, place in a white cloth bag, tie securely, boil in water, and use for fumigation and washing.
Bu Jing Wan [see Yu Gu Shang (Shoulder Bone Injury)]
Wan Ling膏 [see Dian Ding Shang (Top of the Head Injury)]
Coccygeal Bone
The coccygeal bone is also known as the kao gu (buttock bone). In shape, it is wide at the top and narrow at the bottom, supporting the various bones of the waist. On both sides, there are four openings, collectively known as ba jiao (eight joints). The terminal segment is called wei li (Tail Gate), also known as sa duan (sacral end), jue gu (stump bone), qiong gu (end bone), or commonly referred to as wei zhuang (tail post). If one sits or crouches, and there is swelling and congestion, it will spread to the waist and hips. Internally administer Zheng Gu Zi Jin Dan (Bone-Setting Purple Gold Pill), wash with Hai Tong Pi Tang (Sea桐 Bark Decoction), and apply Wan Ling膏 (Universal Ointment).
Zheng Gu Zi Jin Dan [see Dian Ding Shang (Top of the Head Injury)]
Hai Tong Pi Tang [see Liang Quan Gu Shang (Cheekbone Injury)]
Wan Ling膏 [see Dian Ding Gu Shang (Top of the Head Bone Injury)]
四肢部
髃骨
髃骨者肩端之骨即肩胛骨臼端之上棱骨也其臼含纳臑骨上端其处名肩解即肩防与臑骨合缝处也俗名吞口一名肩头其下附于脊背成片如翅者名肩胛亦名肩髆俗名锨板子骨已上若被跌伤手必屈转向后骨缝裂开不能抬举亦不能向前惟扭于肋后而已其气血皆壅聚于肘肘肿如椎其肿不能过腕两手筋反胀瘀血凝滞如肿处痛如鍼刺不移者其血必化而为脓则腕掌皆凉或麻木若臑骨突出宜将突出之骨向后推入合缝再将臑筋向内拨转则臑肘臂腕皆得复其位矣内服补筋丸外贴万灵膏烫洗用海桐皮汤或敷白胶香散或金沸草汁涂之亦佳
补筋丸
此药耑治跌仆踒闪筋翻筋挛筋胀筋粗筋聚骨错血衇壅滞宣肿青紫疼痛等证
五加皮 蛇床子
好沉香 丁香
川牛膝 白云苓
白莲蕋 肉苁蓉
丝子 当归【酒洗】
熟地黄 牡丹皮
宣木瓜【各一两】 怀山药【八钱】
人参 广木香【各三钱】
共为细末炼蜜为丸弹子大每丸重三钱用好无灰酒送下
又加减补筋丸
当归【一两】 熟地黄
白芍药【各二两】 红花
乳香 白云苓
骨碎补【各一两】 广陈皮【二两】
没药【三钱】 丁香【五钱】
共为细末炼蜜为丸弹子大每丸重三钱用好无灰酒送下
白胶香散
治皮破筋断
白胶香一味为细末敷之
又方
金沸草根捣汁涂筋封口二七日便可相续止痛一贴即愈不用再涂
万灵膏【见颠顶骨伤】
海桐皮汤【见两颧骨伤】
Explanation
Limbs Section
The Acromion Bone
The acromion bone is the bone at the end of the shoulder, namely the upper ridge bone at the socket end of the scapula. Its socket receives the upper end of the humerus. This location is called the shoulder joint, where the clavicle and humerus meet. It is commonly known as the swallow's mouth, or shoulder head. Below it, attached to the back of the spine, is a flat, wing-like structure known as the scapula, also called the shoulder blade, and colloquially referred to as the shovel board bone. If this area is injured by a fall, the hand must be bent backward, causing the bone seam to split open. The person is unable to lift the arm, nor can they move it forward, but only twist it behind the ribs. The qi and blood become obstructed and accumulate at the elbow, causing it to swell like a wedge. The swelling does not extend beyond the wrist, and the tendons of both hands swell, with stagnant blood forming a painful, needle-like sensation that does not move. If the blood turns into pus, the wrist and palm will become cold or numb. If the humerus is protruding, the protruding bone should be pushed backward into the joint, and the humeral tendons should be drawn inward. Then the elbow, arm, and wrist will return to their proper position. Internally, take Bu Jin Wan (Muscle-Enhancing Pills), and externally apply Wan Ling膏 (Universal Spirit Ointment). For fumigation and washing, use Hai Tong Pi Tang (Sea桐 Bark Decoction), or apply Bai Jiao Xiang San (White Resin Powder), or涂抹 Jin Fei Cao Juice (Golden Boiling Grass Juice), which are all effective.
Bu Jin Wan (Muscle-Enhancing Pills)
This formula specifically treats injuries caused by falls, sprains, twisted tendons, contracted tendons, swollen tendons, thickened tendons, aggregated tendons, bone displacement, and stagnation of blood and qi, resulting in swelling, bruising, and pain.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of a walnut. Each pill weighs three qian, and should be taken with a good, clear alcohol without sediment.
Modified Bu Jin Wan
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of a walnut. Each pill weighs three qian, and should be taken with a good, clear alcohol without sediment.
Bai Jiao Xiang San (White Resin Powder)
Treats broken skin and severed tendons.
Take only Bai Jiao Xiang, grind it into a fine powder, and apply it externally.
Another Formula:
Take the root of Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass), crush it into juice, and apply it to the tendons to close the wound. Apply for fourteen days, and the wound will heal, stopping the pain. A single application is sufficient, and no further treatment is needed.
Wan Ling Gao (Universal Spirit Ointment) – See Injury to the Vertex Bone.
Hai Tong Pi Tang (Sea桐 Bark Decoction) – See Injury to the Cheekbones.
臑骨
臑骨即肩下肘上之骨也自肩下至手腕一名肱俗名肐膊乃上身两大支之通称也或坠车马跌碎或打断或斜裂或截断或碎断打断者有碎骨跌断者则无碎骨壅肿疼痛心神忙乱徧体麻冷皆用手法循其上下前后之筋令得调顺摩按其受伤骨缝令得平正再将小杉板周围逼定外用白布纒之内服正骨紫金丹外贴万灵膏如壅肿不消外以散瘀和伤汤洗之
正骨紫金丹
万灵膏
散瘀和伤汤【俱见颠顶骨伤】
肘骨
肘骨者肐膊中节上下支骨交接处也俗名鹅鼻骨若跌伤其肘尖向上突出疼痛不止汗出战栗用手法翻其臂骨拖肘骨令其合缝其斜弯之筋以手推摩令其平复虽即时能垂能举仍当以养息为妙若壅肿疼痛宜内服正骨紫金丹外贴万灵膏
正骨紫金丹
万灵膏【俱见颠顶骨伤】
臂骨
臂骨者自肘至腕有正辅二根其在下而形体长大连肘尖者为臂骨其在上而形体短细者为辅骨俗名纒骨叠并相倚俱下接于腕骨焉凡臂骨受伤者多因迎击而断也或断臂辅二骨或惟断一骨瘀血凝结疼痛以手法接对端正贴万灵膏竹帘裹之加以布条紥紧俟三日后开帘视之以手指按其患处或仍有未平再揉摩其瘀结之筋令复其旧换贴膏药仍以竹帘裹之每日清晨服正骨紫金丹
万灵膏
正骨紫金丹【俱见颠顶骨伤】
Explanation
臑骨
The 臑骨 is the bone located between the shoulder and the elbow. From the shoulder down to the wrist, it is also called 肱, or colloquially 肐膊, and is the general term for the two major bones of the upper body. It may be broken due to falling from a vehicle, being struck, or crushed, or it may be fractured, split diagonally, severed, or broken into pieces. In cases where the bone is broken into pieces, there are fragments; in cases where it is fractured by falling, there are no fragments. Symptoms include swelling, pain, mental agitation, and numbness and coldness throughout the body. In such cases, manual techniques are used to follow the tendons above, below, in front, and behind the injury, to realign and smooth them. The injured bone gap is then massaged and pressed to restore proper alignment. A small wooden splint is then applied around the limb, and it is wrapped with white cloth. Internally, Zhenggu Zijin Dan is taken, and externally, Wanling膏 is applied. If the swelling does not subside, the affected area should be washed with Sanyu He Shang Tang.
Zhenggu Zijin Dan
Wanling膏
Sanyu He Shang Tang [See also: injuries to the crown of the head]
肘骨
The 肘骨 is the junction of the upper and lower parts of the 肐膊 bone, and is colloquially known as 鹅鼻骨 (goose-nose bone). If the elbow is injured and the tip of the elbow protrudes upward, with persistent pain, sweating, and shivering, manual techniques are used to rotate the arm bone and pull the elbow bone back into place. The twisted tendons are then pushed and rubbed with the hands to restore their normal position. Even if the elbow can immediately be lowered and raised, it is still advisable to rest and recover. If there is swelling and pain, Zhenggu Zijin Dan should be taken internally and Wanling膏 applied externally.
Zhenggu Zijin Dan
Wanling膏 [See also: injuries to the crown of the head]
臂骨
The 臂骨 is the bone from the elbow to the wrist, consisting of two main bones: the 正骨 (main bone) and the 辅骨 (auxiliary bone). The one below, which is larger and extends to the tip of the elbow, is the 臂骨. The one above, which is shorter and finer, is the 辅骨, also known as 纒骨. These two bones overlap and support each other, and both connect downward to the wrist bone. Injuries to the 臂骨 are most commonly caused by impact or collision. It may involve the breakage of both the 正骨 and 辅骨, or only one of them. When blood stagnates and causes pain, the bones should be realigned manually, and Wanling膏 applied. The limb is then wrapped with bamboo screens and secured with cloth strips. After three days, the bamboo screen should be opened to examine the area. If the alignment is still not correct, the affected tendons should be massaged again to restore their original position, and the plaster should be changed. The limb should remain wrapped with bamboo screens. Zhenggu Zijin Dan should be taken every morning.
Wanling膏
Zhenggu Zijin Dan [See also: injuries to the crown of the head]
腕骨
腕骨即掌骨乃五指之本节也一名壅骨俗名虎骨其骨大小六枚凑以成掌非块然一骨也其上并接臂辅两骨之端其外侧之骨名高骨一名鋭骨亦名踝骨俗名龙骨以其能宛屈上下故名曰腕若坠车马手掌着地只能伤腕若手指着地其指翻贴于臂上者则腕缝必分开伤腕者壅肿疼痛法以两手揉摩其腕内服正骨紫金丹外贴万灵膏若手背向后翻贴于臂者以两手捉其手背轻轻囘翻之令其复位仍按摩其筋必令调顺内服人参紫金丹外敷混元膏
正骨紫金丹
万灵膏
混元膏【俱见颠顶骨伤】
人参紫金丹【见山角骨伤】
五指骨
五指之骨名锤骨即各指本节之名也若被打伤折五指皆同株连肿痛因其筋皆相连也手掌与背其外体虽混一不分而其骨在内乃各指之本节相连而成者也若手背与手心皆坚硬壅肿热痛必正其骨节则无后患若不即时调治其所壅之血后必化而为脓气盛者服疮毒之剂调治可愈气虚者将来成漏矣洗以散瘀和伤汤贴万灵膏
散瘀和血汤
万灵膏【俱见颠顶骨伤】
Explanation
Wan Gu (Wrist Bone)
The wrist bone is the same as the palm bone, and is the base joint of the five fingers. It is also known as Yong Gu (blocked bone), and commonly called Hu Gu (tiger bone). Its bones, six in number, large and small, join together to form the palm, and it is not a single bone in a block-like form. Above it, it connects to the ends of the two bones of the arm. The bone on the outer side is called the Gao Gu (high bone), also known as Rui Gu (sharp bone) or Huan Gu (ankle bone), and is commonly called Long Gu (dragon bone). It is called the wrist because it can bend up and down.
If one falls from a vehicle and the palm hits the ground, only the wrist is injured. If the fingers hit the ground and flip onto the arm, the wrist joint must necessarily separate. In cases of wrist injury, there is swelling and pain. The treatment is to rub the wrist with both hands, take internally Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Bone-Setting Pills), and apply externally Wanling膏 (Wanling Ointment). If the back of the hand is flipped backward onto the arm, grasp the back of the hand with both hands and gently turn it back to realign it. Then massage the tendons to ensure they are properly aligned, take internally Renshen Zijin Dan (Ginseng Purple Gold Pills), and apply externally Hunyuan膏 (Primordial Unity Ointment).
Zhenggu Zijin Dan
Wanling膏
Hunyuan膏 [see also Dianting Gu Shang (Injury to the Top of the Head)]
Renshen Zijin Dan [see also Shanjiao Gu Shang (Injury to the Hill-Corner Bone)]
Wu Zhi Gu (Fingers' Bones)
The bones of the five fingers are called Chui Gu (hammer bones), which are the names of the base joints of each finger. If the fingers are struck and broken, all will be affected with swelling and pain, because their tendons are all connected. The palm and back, though their outer forms are mixed and not separated, have bones inside that are formed by the base joints of each finger connecting together. If the back of the hand and palm are both hard, swollen, hot, and painful, the bone joints must be corrected to avoid future complications. If not treated immediately, the accumulated blood will later turn into pus. Those with strong qi can be treated with formulas for abscesses and toxins and recover, while those with weak qi will later develop fistulas. Wash with Sanyu He Shang Tang (Stasis-Resolving and Injury-Healing Decoction) and apply Wanling膏 (Wanling Ointment).
Sanyu He Shang Tang
Wanling膏 [see also Dianting Gu Shang (Injury to the Top of the Head)]
竹节骨
竹节骨即各指次节之名也跌打损伤骨碎筋弯指不能伸以手撚其屈节则指必舒直洗以散瘀和伤汤贴以万灵膏如指甲缝蓄积毒血其甲必脱落若再生指甲其形多不如旧若第三节有伤治同次节其指甲名爪甲
散瘀和伤汤
万灵膏【俱见颠顶骨伤】
胯骨
胯骨即髋骨也又名踝骨若素受风寒湿气再遇跌打损伤瘀血凝结肿硬筋翻足不能直行筋短者脚尖着地骨错者臀努斜行宜手法推按胯骨复位将所翻之筋向前归之其患乃除宜服加味健歩虎潜丸薰洗海桐皮汤灸熨定痛散
加味健步虎潜丸
耑治跌打损伤气血虚衰下部腰胯膝腿疼痛痠软无力步履艰难服此药至一百日舒筋止痛活血补气健旺精神
胶 【蛤粉炒成珠】鹿角胶【蛤粉炒成珠】
虎胫骨 【酥油灸】 何首乌【黑豆拌蒸晒各九次】
川牛膝 【酒洗晒干】杜仲【姜汁炒断丝】
锁阳 当归【各二两酒洗炒干】
威灵仙 【酒洗】 黄蘗【酒洗晒干小盐少许酒炒】
人参 【去芦】 羌活
干姜 白芍药【微炒】
云白术【各一两土炒】 熟地黄【三两】
大川附子【一两五钱童便盐水各一椀生姜二两切片同煮一整日令极熟水干再添盐水煮毕取出剩皮切薄片又换净水入川黄连五钱甘草五钱同煮长香三炷取出晒干如琥珀明亮色方用】
共为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三钱空心淡盐汤送下冬日淡黄酒送下
海桐皮汤【见两颧骨伤】
定痛散【见山角骨伤】
Explanation
Zhujiegu (Bamboo Joint Bone)
Zhujiegu refers to the second joint of each finger. Injuries from falls or blows may result in broken bones and bent tendons, causing the finger to be unable to extend. If one gently manipulates the bent joint with the hand, the finger will necessarily straighten. Wash the area with Sanyu He Shang Tang (Disperse Stasis and Harmonize Injury Decoction) and apply Wanling膏 (Universal Spirit Ointment). If toxic blood accumulates in the nail grooves, the nail will definitely fall out. If a new nail grows, its shape will often not be the same as before. If the third joint is injured, treat it in the same manner as the second. The fingernail is called zhua jia (claw nail).
Sanyu He Shang Tang (Disperse Stasis and Harmonize Injury Decoction)
Wanling膏 (Universal Spirit Ointment) [See treatment for Diantinggu (Crown Bone Injury)]
Kuagu (Hip Bone)
Kuagu refers to the hip bone, also known as the ankle bone. If one has long been affected by wind, cold, and dampness, and then suffers further injury from falls or blows, stagnant blood may accumulate, causing swelling and hardening, with tendons turning inward. The foot will then be unable to walk straight. If the tendons are short, the toes will touch the ground; if the bones are displaced, the buttocks will protrude and the gait will be crooked. It is advisable to use manual techniques to realign the hip bone, bringing the displaced tendons forward to their proper position, thus resolving the condition. It is recommended to take Jia Wei Jianbu Huqian Wan (Modified Tiger潜 Pill for Strengthening Steps), fumigate and wash with Haitong Pi Tang (Sea桐 Bark Decoction), and apply moxibustion and fomentation with Ding Tong San (Pain-Relieving Powder).
Jia Wei Jianbu Huqian Wan (Modified Tiger潜 Pill for Strengthening Steps)
Specifically treats injuries from falls and blows, deficiency of qi and blood, pain, weakness, and soreness in the lower body (waist, hips, knees, legs), and difficulty in walking. Take this medicine for one hundred days to relax tendons, relieve pain, promote blood circulation, replenish qi, and strengthen the spirit.
Turtle Glue [fried into pearls with oyster shell powder]
Deer Antler Glue [fried into pearls with oyster shell powder]
Tiger Shin Bone [moxibusted with clarified butter]
He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [steamed and dried nine times with black beans mixed in]
Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) [washed with wine and dried]
Du Zhong (Eucommia ulmoides) [stir-fried with ginger juice until the fibers break]
Lockyang (Cistanche deserticola)
Dang Gui (Angelica sinensis) [each two liang, washed with wine and stir-fried dry]
Weilingxian (Clematis chinensis) [washed with wine]
Huangbo (Phellodendron amurense) [washed with wine, dried, and lightly stir-fried with a small amount of salt]
Shen (ginseng) [with the stem removed]
Qianghuo (Saposhnikovia divaricata)
Ganjiang (dried ginger)
Baishao (Paeonia lactiflora) [lightly stir-fried]
Yun Baishu (Atractylodes macrocephala) [each one liang, stir-fried with earth]
Shudihuang (Rehmannia glutinosa) [three liang]
Dachuan Fuzi (Aconitum carmichaelii) [one liang five qian, decocted for one full day with one bowl each of children's urine and salt water, along with two liang of sliced ginger; after the liquid dries, add more salt water and continue decocting until finished; remove, retain only the skin, slice thinly, then change to clean water and add five qian each of Sichuan Huanglian (Coptis chinensis) and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), decoct for the length of three incense sticks; remove, dry in the sun until it turns a clear amber color, then use]
Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take three qian per dose, with a light salt decoction on an empty stomach; in winter, take with light yellow wine.
Haitong Pi Tang (Sea桐 Bark Decoction) [See treatment for Erquan Gu (Cheekbone Injury)]
Ding Tong San (Pain-Relieving Powder) [See treatment for Shanjiao Gu (Mountain Corner Bone Injury)]
环跳
环跳者髋骨外向之凹其形似臼以纳髀骨之上端如杵者也名曰机又名髀枢即环跳穴处也或因跌打损伤或踒垫挂镫以致枢机错努青紫肿痛不能步履或行止欹侧艰难宜先服正骨紫金丹洗以海桐皮汤贴万灵膏常服健步虎潜丸
正骨紫金丹【见颠顶骨伤】
万灵膏【见颠顶骨伤】
海桐皮汤【见两颧骨伤】
虎潜丸【见髋骨伤】
大楗骨
一名髀骨上端如杵入于髀枢之臼下端如锤接于防骨统名曰股乃下身两大支之通称也俗名大腿骨坠马拧伤骨碎筋肿黑紫清凉外起白泡乃因骨碎气泄此证治之鲜效如人年少气血充足者虽形证肿痛而不昏沉无白泡者可治法以两手按摩碎骨推拿复位再以指顶按其伤处无错落之骨用竹帘裹之每日早服正骨紫金丹俟三日后开帘视之若有不平处再捻筋结令其舒平贴万灵膏仍以竹帘裹之
正骨紫金丹【见颠顶骨伤】
万灵膏【见颠顶骨伤】
膝盖骨
膝盖骨即连骸亦名膑骨形圆而扁覆于楗防上下两骨之端内靣有筋聫属其筋上过大腿至于两脇下过胻骨至于足背如有跌打损伤膝盖上移者其筋即肿大株连于腘内之筋腘内之筋上连腰胯故每有腰屈疼痛之证或下移胻骨则焮肿或足腹冷硬步履后拽斜行也若膝盖离位向外侧者则内筋肿大向内侧者则筋直腘肿宜详视其骨如何斜错按法推拿以复其位内服补筋丸以定痛散灸熨之熏八仙逍遥汤则愈补筋丸【见髃骨伤】
定痛散【见山角骨伤】
八仙逍遥汤【见玊梁骨伤】
Explanation
Ring Jump (Huán Tiào)
The ring jump is the concave part of the hip bone facing outward; its shape resembles a socket to receive the upper end of the femur, which is like a pestle. It is also called jī or bì shū, and is the location of the Huán Tiào acupoint. This condition may arise from falls, blows, or injuries sustained while falling from a horse, leading to misalignment of the joint (shū jī cuò nǔ), bruising (qīng zǐ), swelling, and pain, making walking impossible or causing difficulty in standing and walking with a tilted posture. It is recommended to first take Zhèng Gǔ Zǐ Jīn Dān, wash with Hǎi Tóng Pí Tāng, and apply Wàn Líng Gāo. Regular use of Jiàn Bù Hǔ Qián Wán is also advised.
Zhèng Gǔ Zǐ Jīn Dān [see injuries to the top of the head]
Wàn Líng Gāo [see injuries to the top of the head]
Hǎi Tóng Pí Tāng [see injuries to the cheekbones]
Hǔ Qián Wán [see hip bone injuries]
Great Thigh Bone (Dà Jiàn Gǔ)
Also known as the upper end of the femur, it fits into the socket of the hip joint, and its lower end, like a hammer, connects to the fáng gǔ (femoral shaft). It is collectively called gǔ, the general term for the two main branches of the lower body. Commonly known as the thigh bone, when it is fractured due to a fall from a horse or twisting injury, the bone breaks, the tendons swell, and the skin turns black and purple with a cool sensation and blisters on the surface. This is due to the release of internal qi from the broken bone. This condition is rarely curable. However, if the person is young with abundant qi and blood, and although there is swelling and pain, they are not unconscious and have no blisters, the condition is treatable. The method involves massaging the broken bone with both hands, performing manipulation to realign it, then pressing firmly on the injured area with the fingers to ensure no displaced bone fragments remain. Wrap the limb with bamboo screens and take Zhèng Gǔ Zǐ Jīn Dān every morning. After three days, remove the bamboo screens and inspect the area. If any irregularities are found, gently manipulate the tendons to smooth them out, apply Wàn Líng Gāo, and wrap the limb again with bamboo screens.
Zhèng Gǔ Zǐ Jīn Dān [see injuries to the top of the head]
Wàn Líng Gāo [see injuries to the top of the head]
Knee Bone (Kuà Tiē Gǔ)
The knee bone is also known as the patella (bìn gǔ), a round and flat bone that covers the ends of the jiàn and fáng bones. Its inner surface is connected by tendons, which extend upward through the thigh to the sides of the torso and downward through the háng gǔ (shin bone) to the top of the foot. If there is injury from falls or blows that causes the knee to dislocate upward, the tendons will swell and become connected to the tendons behind the knee. These tendons are linked upward to the waist and hips, so pain in the lower back when bending is often observed. If the knee moves downward toward the shin, there will be swelling and heat; if the foot becomes cold and hard, walking will be difficult, with dragging and a lopsided gait. If the knee dislocates outward, the inner tendons will swell; if it dislocates inward, the tendons will be straight and the area behind the knee will swell. It is important to carefully examine how the bone is displaced and perform pressure and manipulation to realign it. Internally, take Bǔ Jīn Wán and apply Dìng Tòng Sàn. Use moxibustion and fumigation with Bā Xiān Xiāo Yáo Tāng to promote healing.
Bǔ Jīn Wán [see injuries to the shoulder bones]
Dìng Tòng Sàn [see injuries to the mountain corner bones]
Bā Xiān Xiāo Yáo Tāng [see injuries to the jade beam bones]
胻骨
胻骨即膝下踝上之小腿骨俗名臁胫骨者也其骨二根在前者名成骨又名骭骨其形粗在后者名辅骨其形细又俗名劳堂骨若被跌打损伤其骨尖斜突外出肉破血流不止疼痛呻吟声细饮食少进若其人更气血素弱必致危亡宜用手法按筋正骨令复其位贴万灵膏以竹帘裹住再以白布纒之先服正骨紫金丹继服健步虎潜丸
万灵膏
正骨紫金丹【俱见颠顶骨伤】
健歩虎潜丸【见髋骨伤】
踝骨
踝骨者胻骨之下足跗之上两旁突出之高骨也在内者名内踝俗名合骨在外者为外踝俗名核骨或驰马坠伤或行走错误则后跟骨向前脚尖向后筋翻肉肿疼痛不止先用手法拨筋正骨令其复位再用竹板夹定跟骨缚于胻骨之上三日后解缚视之以枕支于足后用手扶筋再以手指防按其筋结之处必令端平内服正骨紫金丹灸熨以定痛散洗以海桐皮汤常服健步虎潜丸若稍愈后遽行劳动致胻骨之端向里歪者则内踝突出肿大向外歪者则外踝突出肿大血衇瘀聚凝结歩履无力足底欹斜颇费调治故必待气血通畅全复始可行动
正骨紫金丹【见颠顶骨伤】
定痛散【见山角骨伤】
海桐皮汤【见两颧骨伤】
健步虎潜丸【见髋骨伤】
跗骨
跗者足背也一名足趺俗称脚靣其骨乃足趾本节之骨也其受伤之因不一或从陨坠或被重物击压或被车马踹砑若仅伤筋肉尚属易治若骨体受伤每多难治先以手法轻轻搓摩令其骨合筋舒洗以海桐皮八仙逍遥等汤贴以万灵膏内服舒筋定痛之剂及健步虎潜丸补筋丸
海桐皮汤【见山角骨伤】
八仙逍遥汤【见玉梁骨伤】
健步虎潜丸【见髋骨伤】
补筋丸【见髃骨伤】
Explanation
Tibia (胻骨)
The tibia, known commonly as the 臁胫骨, is the lower leg bone situated between the knee and the ankle. It consists of two bones: the anterior one, called 成骨 or 骭骨, which is thick and sturdy, and the posterior one, called 辅骨, which is slender and also known as 劳堂骨. If this bone is injured by falls or blows, the bone tip may protrude outward, causing the flesh to rupture, continuous bleeding, severe pain, weak moaning, and poor appetite. If the person already has a weak constitution with insufficient qi and blood, the injury may prove life-threatening. In such cases, manual techniques should be used to manipulate the muscles and realign the bone, returning it to its proper position. Apply 万灵膏 (Universal Healing Ointment), wrap the area with bamboo curtains, and then secure it with white cloth. First take 正骨紫金丹 (Golden Bone-Setting Pills) internally, then follow with 健步虎潜丸 (Tiger潜 Mobility Pills).
万灵膏
正骨紫金丹 [See treatment for head injuries]
健步虎潜丸 [See treatment for hip injuries]
Ankle Bone (踝骨)
The ankle bone is the prominent, high bone located below the tibia and above the foot arch, with two protrusions on either side. The inner one is called the 内踝, commonly known as 合骨, and the outer one is called the 外踝, commonly known as 核骨. Such bones may be injured by falling from a horse or by missteps, causing the heel bone to shift forward and the toes backward, with the tendons flipping and the soft tissues swelling, resulting in unrelenting pain. First, use manual techniques to realign the tendons and bones, restoring proper position. Then secure the heel bone with bamboo boards and bind it to the tibia. After three days, remove the binding and examine the area. Support the foot with a pillow behind it, use hands to support the tendons, and carefully press on the knotted areas with fingers to ensure they are aligned properly. Internally take 正骨紫金丹, apply heat therapy with 定痛散 (Pain-Relieving Powder), and wash with 海桐皮汤 (Sea桐 Bark Decoction). Continue taking 健步虎潜丸 regularly. If, after partial recovery, one resumes labor too soon, and the tibia shifts inward, the 内踝 will become swollen and prominent; if it shifts outward, the 外踝 will become swollen and prominent. Blood stasis and clotting will accumulate, causing weakness in walking and an uneven foot sole, requiring careful treatment. Therefore, one must wait until qi and blood have fully recovered and circulation is restored before resuming normal activity.
正骨紫金丹 [See treatment for head injuries]
定痛散 [See treatment for foot corner injuries]
海桐皮汤 [See treatment for cheekbone injuries]
健步虎潜丸 [See treatment for hip injuries]
Foot Arch Bone (跗骨)
The foot arch, also known as the 足趺 or commonly as the 脚靣, consists of the bones at the base of the toes. The causes of injury to this area vary: it may result from falling from a height, being struck or crushed by heavy objects, or being stepped on by vehicles or horses. If only the muscles and tendons are injured, it is generally easier to treat. However, if the bone itself is damaged, it is often more difficult to treat. First, gently rub the area with manual techniques to realign the bone and relax the tendons. Wash with 海桐皮汤 or 八仙逍遥汤 (Eight Immortals Free-and-Easy Decoction), apply 万灵膏, and take internal medicines to relax the tendons and relieve pain, including 健步虎潜丸 and 补筋丸 (Tendon-Enhancing Pills).
海桐皮汤 [See treatment for foot corner injuries]
八仙逍遥汤 [See treatment for rib injuries]
健步虎潜丸 [See treatment for hip injuries]
补筋丸 [See treatment for shoulder blade injuries]
足五趾骨
趾者足之指也名以趾者所以别于手也俗名足节其节数与手之骨节同大指本节后内侧圆骨努突者一名核骨又名覈骨俗呼为孤拐也趾骨受伤多与跗骨相同惟奔走急廹因而受伤者多治法与跗骨同
跟骨
跟骨者足后跟骨也上承胻辅二骨之末有大筋附之俗名脚挛筋其筋从跟骨过踝骨至腿肚里上至腘中过臀抵腰脊至顶自脑后向前至目眦皆此筋之所达也若落马坠蹬等伤以致跟骨拧转向前足趾向后即或骨未碎破而缝隙分离自足至腰脊诸筋皆失其常度拳挛疼痛宜拨转如旧药饵调治皆同前法【按】正骨紫金丹混元膏散瘀和伤汤海桐皮汤万灵膏诸药皆
内庭常用经騐之方故以上诸证多引用之其或跌打损伤证中而又兼他病者则不止此数药也故采前人旧载诸方集于末卷以示证治之法有不可狭隘者焉
御纂医宗金鉴卷八十九
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷九十
编辑正骨心法要防目録
内治杂证法
方法总论
伤损内证
伤损出血
瘀血泛注
瘀血作痛
血虚作痛
呕吐黑血
发热
肌肉作痛
骨伤作痛
胸腹痛闷
脇肋胀痛
腹痛
少腹引阴茎作痛
腰痛
晕
烦躁
喘咳
昏愦
作呕
作渴
秘结
挟表
补遗方
Explanation
The Bones of the Five Toes
The toes are the fingers of the foot; they are called "toes" in order to distinguish them from the hands. Commonly referred to as the "foot joints," the number of joints in the toes is the same as in the fingers. The rounded bone that protrudes inward behind the base joint of the big toe is known as the "core bone," also called the "nucleus bone," and is commonly referred to as the "gugua." Injuries to the toe bones are mostly similar to those of the tarsal bones; however, injuries caused by sudden running or force are most common. The treatment method is the same as for the tarsal bones.
The Calcaneus
The calcaneus is the bone of the heel, supporting the ends of the two bones of the shank and the fibula. A large tendon is attached to it, commonly known as the "foot contracture tendon." This tendon extends from the heel bone, over the ankle bone, to the calf muscle, then upward to the popliteal region, over the buttock, to the waist and spine, up to the top of the head, from behind the brain forward to the inner corner of the eye. If the heel bone is twisted forward due to a fall from a horse or a misstep, causing the toes to point backward, even if the bone is not broken but the gap separates, the tendons from the foot to the waist and spine all lose their normal function, resulting in contracted pain. It should be realigned as it was originally, and medication and treatment are the same as the previous method.
[Note] The formulas Zhenggu Zijin Dan (Purple Gold Pill for Bone Setting), Hunyuan膏 (Primordial Ointment), Sanyu He Shang Tang (Blood-Dispersing and Injury-Healing Decoction), Haitong Pi Tang (Sea桐 Bark Decoction), and Wanling膏 (Ten Spirits Ointment) are all commonly used empirical formulas from the Inner Court, and are frequently cited in the above conditions. If an injury is accompanied by other diseases, it is not limited to these few medicines. Therefore, I have collected the old prescriptions from previous authors in the final volume, to demonstrate that the methods of diagnosis and treatment cannot be confined to narrow views.
Volume 89 of Yuzuan Yizong Jinjian
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 90 of Yuzuan Yizong Jinjian
Compilation of the Essential Methods of Orthopedic Treatment – Table of Contents
Internal Treatment for Miscellaneous Syndromes
General Methods
Internal Syndromes of Injury
Bleeding from Injury
Disseminated Stagnant Blood
Pain from Stagnant Blood
Pain from Blood Deficiency
Vomiting of Black Blood
Fever
Muscle Pain
Pain from Bone Injury
Chest and Abdominal Pain and Distension
Flank and Rib Pain
Abdominal Pain
Lower Abdominal Pain Radiating to the Penis
Low Back Pain
Dizziness or Vertigo
Restlessness and Irritability
Shortness of Breath and Cough
Confusion or Drowsiness
Nausea
Thirst
Constipation
Accompanied by Exterior Syndrome
Supplementary Formulas
御纂医宗金鉴卷九十目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷九十
编辑正骨心法要防
内治杂证法
方法总论
今之正骨科即古跌打损伤之证也专从血论湏先辨或有瘀血停积或为亡血过多然后施以内治之法庶不有误也夫皮不破而内损者多有瘀血破肉伤防每致亡血过多二者治法不同有瘀血者宜攻利之亡血者宜补而行之但出血不多亦无瘀血者以外治之法治之更察其所伤上下轻重浅深之异经络气血多少之殊必先逐去瘀血和荣止痛然后调养气血自无不效若夫损伤杂证论中不及偹载者俱分门晰类详列于后学者宜尽心焉
Explanation
Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume Ninety: Table of Contents
Imperially Approved Four Treasuries
Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume Ninety
Compilation of Essential Principles and Precautions in Bone-Setting
Internal Treatment Methods for Miscellaneous Conditions
General Discussion of Methods
Modern orthopedics is equivalent to the ancient condition of injuries caused by falls and impacts. It focuses entirely on the theory of blood, and one must first distinguish whether there is retained stasis blood or excessive blood loss, and then apply internal treatment methods in order not to make a mistake. Those with internal damage without skin rupture often have stasis blood, while injuries that break the flesh and damage the muscles often lead to excessive blood loss. The treatment methods for these two cases differ: those with stasis blood should be treated with purgative or dispersing methods, while those with excessive blood loss should be treated with tonifying and promoting circulation methods. However, those with minimal bleeding and no stasis blood should be treated with external treatment methods. One must further examine the differences in the location, severity, depth, and extent of the injury, as well as variations in meridians, qi, and blood quantity. One must first remove stasis blood, harmonize the nutritive qi, and relieve pain, and then nourish the qi and blood—thus ensuring that treatment is always effective. As for conditions not fully covered in the discussion of injuries and miscellaneous symptoms, they are all categorized and listed in detail below. Students should devote themselves fully to this study.
伤损内证
凡跌打损伤坠堕之证恶血留内则不分何经皆以肝为主盖肝主血也故败血凝滞从其所属必归于肝其痛多在脇肋小腹者皆肝经之道路也若壅肿痛甚或发热自汗皆宜斟酌虚实然后用调血行经之药王好古云登高坠下撞打等伤心腹胸中停积瘀血不散者则以上中下三焦分别部位以施药饵瘀在上部者宜犀角地黄汤瘀在中部者宜桃仁承气汤瘀在下部者宜抵当汤之类湏于所用汤中加童便好酒同煎服之虚人不可下者宜四物汤加穿山甲若瘀血已去则以复元通气散加当归调之内经云形伤作痛气伤作肿又云先肿而后痛者形伤气也先痛而后肿者气伤形也凡打扑闪错或恼怒气滞血凝作痛及元气素弱或因呌号血气损伤或过服克伐之剂或外敷寒凉之药致气血凝结者俱宜用活血顺气之剂后列诸方以偹选用
犀角地黄汤
犀角 生地黄【酒浸另捣】
丹皮 白芍【各等分】
水煎服
桃仁承气汤
大黄 芒硝
桃仁 桂枝
甘草
水煎服以利为度
抵当汤
水蛭 蝱虫【各三十枚去翅足】
大黄【一两酒浸】 桃仁【三十枚去皮尖】
水煎去渣取三升温服一升不下再服
复元活血汤
柴胡【五钱】 当归
穿山甲 【炮】 栝蒌根【各三钱】
甘草 红花【各二钱】
桃仁【五十个去皮尖】 大黄【一两酒浸】
右将桃仁研烂余药剉如麻豆大每服一两水二钟酒半盏煎至七分去渣大温食前服以利为度
巴防汤
巴防 【去心】 大黄【各半两】
当归 地黄
Explanation
Injuries Affecting the Interior
In all cases of trauma caused by falls, collisions, or falling from heights, where stagnant blood remains inside the body, regardless of which meridian is involved, the liver is primarily responsible. This is because the liver governs blood. Thus, when decayed blood stagnates, following its nature, it must return to the liver. Pain that commonly occurs in the flanks and lower abdomen lies along the pathways of the liver meridian. If there is swelling, severe pain, fever, or spontaneous sweating, one should first assess the balance of deficiency and excess before using herbs that regulate blood and promote the flow of menstruation. As Wang Haogu said: in cases of injury from falling from heights or collisions, where blood accumulates in the chest and does not disperse, treatment should be based on the upper, middle, and lower jiao (regions of the body), with appropriate formulas applied accordingly. For blood stagnation in the upper region, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is suitable; for stagnation in the middle region, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) is appropriate; and for stagnation in the lower region, Ditang Tang (Expelling Stasis Decoction) is recommended. In all cases, the prescribed decoctions should be combined with tongbian (urine of a male child) and good alcohol when decocting. For those with weak constitutions who cannot tolerate purgatives, Siyu Tang (Four Substances Decoction) with chuanshanjia (manis javanica) is preferable. Once the stagnant blood has been dispelled, Fuyuan Tongqi San (Restoring the Original and Promoting Qi Powder) with danggui (angelica root) should be used to regulate the body. As the Neijing (Inner Classic) states: injury to the body causes pain, and injury to the qi causes swelling. It also says: if swelling occurs before pain, it is injury to the body affecting the qi; if pain occurs before swelling, it is injury to the qi affecting the body. In cases of trauma from falls or sudden impacts, or from anger causing qi stagnation and blood stasis, or from pre-existing weakness in the yuan qi, or from shouting or crying that injures blood and qi, or from excessive use of harsh or purgative medicines, or from the external application of cold and cooling herbs that cause blood and qi to congeal, all such cases should be treated with herbs that invigorate blood and regulate qi. The formulas listed below are provided for reference and selection.
Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Rhinoceros horn Shengdihuang (fresh rehmannia root, soaked in wine and separately pounded)
Danpi (peony bark) Baishao (white peony root, equal parts)
Decoct and take with water.
Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction)
Dahuang (rhubarb) Mangxiao (mirabilite)
Taoren (peach kernel) Guizhi (cinnamon twig)
Gancao (licorice)
Decoct and take with water, until bowel movements are smooth.
Ditang Tang (Expelling Stasis Decoction)
Shuizhi (water bug) Mangchong (ground beetle, each 30 pieces, wings and legs removed)
Dahuang (rhubarb, 1 liang, soaked in wine) Taoren (peach kernel, 30 pieces, with skin and tip removed)
Decoct, strain, and take three bowls warm. If one bowl is not taken, take it again.
Fuyuan Huoxue Tang (Restoring the Original and Activating Blood Decoction)
Chaihu (bupleurum, 5 qian) Danggui (angelica root)
Chuanshanjia (manis javanica, prepared) Gualougen (trichosanthes root, 3 qian each)
Gancao (licorice) Honghua (safflower, 2 qian each)
Taoren (peach kernel, 50 pieces, with skin and tip removed) Dahuang (rhubarb, 1 liang, soaked in wine)
Grind the peach kernels into a paste, and cut the remaining herbs into pieces the size of mung beans. For each dose, take one liang of the mixture with two cups of water and half a cup of wine, decocted until reduced to seven parts, then strain and take warm before meals, until bowel movements are smooth.
Bafang Tang (Ba Fang Decoction)
Bafang (a herb, likely Cinnamomum or Piper, ½ liang, with core removed) Dahuang (rhubarb, ½ liang each)
Danggui (angelica root) Dihuang (rehmannia root)
芍药 川芎【各一两】
右为末水煎服以利为度
破血消痛汤
羌活 防风
官桂【各一钱】 蘓木【一钱半】
柴胡 连翘
当归梢【各二钱】 麝香【少许另研】
水蛭【二钱炒去烟尽另研】
右为粗末共一服酒二大盏水一盏水蛭麝香另研如泥余药煎至一大盏去火稍热调二味服之两服立愈
清心药
牡丹皮 当归
川芎 赤芍药
生地黄 黄芩
黄连 连翘
栀子 桃仁
甘草【各等分】
右引用灯心草薄荷煎入童便和服
止痛药
当归 牛膝
川芎 懐庆生地
赤芍药 白芷
羌活 独活
杜仲 续断【各一两】
肉桂 八角茴香
乳香 没药【各五钱】
南木香 丁皮
沉香 血竭【各二钱半】
右为末老酒调用
活血顺气何首乌散
何首乌【三钱】 当归
赤芍药 白芷
乌药 枳殻
防风 甘草
川芎 陈皮
香附 紫蘓
羌活 独活
肉桂【各一钱】
右薄荷生地黄煎入酒和服
疼痛甚者加乳香没药
调经散
川芎 当归
芍药 黄耆【各一钱半】
青皮 乌药
陈皮 熟地黄
乳香 【另研】 茴香【各一钱】
右作一服水二钟煎至一钟不拘时服
牡丹皮散
牡丹皮 当归
骨碎补 红花【酒浸】
续断 乳香
没药 桃仁
Explanation
Breakblood and Pain-Relieving Decoction
Peony root Ligusticum wallichii [each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder and decocted with water, taken until the desired effect (usually evacuation or relief) is achieved.
Breakblood and Pain-Relieving Decoction
Notopterygium Saposhnikovia divaricata
Cinnamon bark [each 1 qian] Sappan wood [1.5 qian]
Bupleurum Forsythia
Angelica sinensis root tip [each 2 qian] Moschus [a small amount, separately powdered]
Leeches [2 qian, stir-fried until smoke is gone, separately powdered]
The above are ground into a coarse powder. For one dose, use two large cups of wine and one cup of water. The leeches and musk are separately ground into a paste, while the rest of the herbs are decocted until reduced to one cup. Remove from heat, let it cool slightly, then mix with the two ingredients and take. Two doses will bring immediate recovery.
Clearing the Heart Formula
Peony bark Angelica sinensis
Ligusticum wallichii Red peony root
Fresh rehmannia root Scutellaria baicalensis
Coptis chinensis Forsythia
Gardenia jasminoides Peach kernel
Licorice [all equal portions]
The above are decocted with Jingxincao (cotton grass) and Bohe (mint), then mixed with tongbian (child's urine) and taken.
Pain-Relieving Formula
Angelica sinensis Eucommia
Ligusticum wallichii Huai Rehmannia
Red peony root White芷 (angelica root)
Notopterygium Duhuo (Dehuo)
Eucommia Duzhong (Taxus)
Cinnamon bark Star anise
Myrrh Frankincense [each 5 qian]
Costus root Dingpi (clove bark)
Sinking incense Blood竭 [each 2.5 qian]
The above are ground into powder and taken with aged wine.
Blood-Activating and Qi-Regulating He Shou Wu Powder
He Shou Wu [3 qian] Angelica sinensis
Red peony root White芷 (angelica root)
Wu Yao (Lindera) Zhi Ke (Citrus aurantium)
Saposhnikovia divaricata Licorice
Ligusticum wallichii Chenpi (Citrus reticulata)
Shangfu (Cyperus) Zi Su (perilla)
Notopterygium Duhuo (Dehuo)
Cinnamon bark [each 1 qian]
The above are decocted with Bohe (mint) and fresh rehmannia root, then mixed with wine and taken.
If the pain is severe, add myrrh and frankincense.
Regulating Menstruation Powder
Ligusticum wallichii Angelica sinensis
Peony root Astragalus [each 1.5 qian]
Green tangerine peel Wu Yao (Lindera)
Chenpi (Citrus reticulata) Processed rehmannia
Myrrh [separately powdered] Star anise [each 1 qian]
The above are prepared as one dose. Decoct with two units of water until reduced to one unit, and take at any time.
Peony Bark Powder
Peony bark Angelica sinensis
Dugupu (Sesamum indicum) Safflower [soaked in wine]
Duzhong (Taxus) Myrrh
Frankincense Peach kernel
川芎 赤芍药
生地黄【各等分】
右水酒煎服却用秫米饭热罨缚冷又蒸热换缚
橘术四物汤
当归 川芎
白芍药 怀庆生地【各二钱】
陈皮 白术
红花【各一钱】 桃仁【十枚】
右生地黄煎服
骨节疼加羌活独活
痛不止加乳香没药
当归补血汤
当归 川芎
白芍药 熟地黄
防风 连翘
羌活 独活
乳香 没药
白芷 续断
杜仲【各等分】
右生地黄煎入童便和服不可用酒
气虚加人参白术黄耆
复元通气散
木香 茴香【炒】
青皮 【去皮】 穿山甲【酥炙】
陈皮 白芷
甘草 漏芦
贝母【各等分】
右为末每服一二钱温酒调下
伤损出血
伤损之证或患处或诸窍出血者此肝火炽盛血热错经而妄行也用加味逍遥散清热养血若中气虚弱血无所附而妄行用加味四君子汤补中益气汤或元气内脱不能摄血用独参汤加炮姜以回阳如不应急加附子如血蕴于内而呕血者用四物汤加柴胡黄芩凡伤损而犯劳碌或怒气肚腹胀闷或过服寒毒等药致伤阳络者则为吐血衄血便血尿血伤于阴络者则为血积血块肌肉青黑此皆脏腑亏损经隧失职急补脾肺二脏自愈矣
加味逍遥散
白术 茯苓
当归 白芍【各二钱】
柴胡【一钱】 薄荷【五分】
黑栀 丹皮【各一钱五分】
水煎服
补中益气汤
人参【二钱】 黄耆【二钱炙】
白术【一钱五分炒】 当归【一钱五分】
Explanation
Ligusticum chuanxiong Paeonia rubra
Rehmannia glutinosa [equal parts]
The above are decocted with water and wine to take; then use steamed glutinous rice to apply hot compresses over the cold area, then reheat and change the compress.
Ju术 Four Substances Decoction
Angelica sinensis Ligusticum chuanxiong
Paeonia lactiflora Rehmannia glutinosa from Huaiqing [each two qian]
Citrus reticulata Atractylodes macrocephala
Carthamus tinctorius [each one qian] Prunus persica [ten pieces]
The above are decocted with fresh rehmannia root and taken.
For joint pain, add Notopterygium incisum and Angelica pubescens.
If the pain does not cease, add frankincense and myrrh.
Dang Gui Blood Nourishing Decoction
Angelica sinensis Ligusticum chuanxiong
Paeonia lactiflora Rehmannia glutinosa (prepared)
Saposhnikovia divaricata Forsythia suspensa
Notopterygium incisum Angelica pubescens
Frankincense Myrrh
Angelica dahurica Dipsacus asperoides
Eucommia ulmoides [equal parts]
The above are decocted with fresh rehmannia root, mixed with child’s urine, and taken. Do not use wine.
For qi deficiency, add ginseng, Atractylodes macrocephala, and Astragalus membranaceus.
Fu Yuan Tong Qi San
Aucklandia costus Foeniculum vulgare [fried]
Citrus reticulata (unpeeled) [peel removed] Manis pentadactyla [roasted with su]
Citrus reticulata Angelica dahurica
Glycyrrhiza uralensis Rhaponticum uniflorum
Fritillaria spp. [equal parts]
The above are ground into powder; take one or two qian with warm wine.
Injuries with bleeding
Injuries where the affected area or various body orifices bleed are due to excessive liver fire, heat in the blood, and erratic flow of blood out of its proper channels. Use Modified Xiao Yao San to clear heat and nourish the blood. If the middle qi is weak and the blood has nowhere to attach and runs erratically, use Modified Si Jun Zi Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang. If the primary qi internally collapses and cannot control the blood, use Du Shen Tang with prepared ginger to restore yang; in emergencies, add aconite root. If blood accumulates internally and causes vomiting of blood, use Si Wu Tang with Bupleurum and Scutellaria. If injuries occur due to overexertion, anger, abdominal distension, or excessive intake of cold and toxic medicines, damaging the yang meridians, the result is hematemesis, epistaxis, hematochezia, or hematuria. If the yin meridians are injured, the result is blood accumulation, blood clots, and blackening of the muscles. These are all due to deficiency of the internal organs and failure of the meridians; urgently tonify the spleen and lungs, and it will heal on its own.
Modified Xiao Yao San
Atractylodes macrocephala Poria cocos
Angelica sinensis Paeonia lactiflora [each two qian]
Bupleurum [one qian] Mentha [five fen]
Black Gardenia Cortex Moutan [each one qian five fen]
Decoct and take with water.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Ginseng [two qian] Astragalus membranaceus [two qian, fried]
Atractylodes macrocephala [one qian five fen, fried] Angelica sinensis [one qian five fen]
升麻【五分】 柴胡【五分】
陈皮【八分】 甘草【三分炙】
引用姜枣水煎服
四君子汤
人参 白术
茯苓【各二钱】 甘草【一钱炙】
引用姜枣水煎服
四物汤
当归【三钱】 川芎
白芍药【二钱】 熟地黄【三钱】
水煎服
独参汤
人参【一两】
水煎服
瘀血泛注
伤损瘀血泛注之证乃跌仆血滞所致盖气流而注血注而凝或注于四肢关节或留于胸腹腰臋或漫肿或结块初起皆属肝脾郁火急用葱熨法内服小柴胡汤以清肝火次用八珍汤以壮脾胃或益气养荣汤久服自然收功若日久溃破而气血虚者宜十全大补汤若溃而寒邪凝滞不敛者宜豆豉饼祛散之此证若不补气血不慎起居不戒七情或用寒凉克伐俱属不治小柴胡汤
柴胡【二钱】 黄芩【一钱五分】
半夏 【制】 人参【各一钱】
甘草【五分炙】
引用姜二片水煎服
八珍汤
即四君子汤四物汤相和为剂也
益气养荣汤
人参 黄耆【炒】
当归 川芎
熟地黄 白芍【炒】
香附 贝母
茯苓 陈皮【各一钱】
白术【二钱】 柴胡【六分】
甘草 桔梗【各五分】
引用姜水煎服
口干加五味子麦冬
往来寒热加青皮
十全大补汤
即八珍汤加黄耆肉桂各一钱
豆豉饼
江西豆豉
右一味为末唾津和作饼子如钱大厚二分置患处以艾壮于饼上灸之干则再易
葱熨法【方见囱骨伤】
瘀血作痛
Explanation
Cimicifuga [5 fen] Bupleurum [5 fen]
Dried tangerine peel [8 fen] Licorice [3 fen, roasted]
Decoct with ginger and jujube water and take
Four Gentlemen Decoction
Ginseng Atractylodes
Poria [each 2 qian] Licorice [1 qian, roasted]
Decoct with ginger and jujube water and take
Four Substances Decoction
Dang Gui [3 qian] Chuan Xiong
White Peony Root [2 qian] Rehmannia [3 qian, prepared]
Decoct and take
Solo Ginseng Decoction
Ginseng [1 liang]
Decoct and take
Stagnant Blood Diffusion
The syndrome of stagnant blood diffusion due to injury is caused by falls and trauma leading to blood stagnation. Because qi flows and blood follows, but when blood stagnates, it congeals. It may pool in the limbs and joints or remain in the chest, abdomen, waist, and hips, presenting as swelling or lumps. In the early stages, this condition belongs to liver and spleen stagnation-fire. Urgently apply the scallion fomentation method and take the Minor Bupleurum Decoction internally to clear liver fire. Subsequently, use the Eight Treasures Decoction to strengthen the spleen and stomach, or the Qi-Nourishing and Nourishing the Honored Decoction. If taken for a long time, it will naturally lead to recovery. If the condition has persisted for a long time and has ruptured with deficiency of qi and blood, the Ten-Perfect Great Tonifying Decoction is appropriate. If the rupture is accompanied by cold pathogen stagnation and failure to resolve, the Fermented Soybean Cake should be used to disperse it. If this condition is not treated by replenishing qi and blood, if lifestyle is not carefully managed, if the seven emotions are not regulated, or if cold and cooling herbs are used to attack the body, all these are signs of an untreatable condition. Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum [2 qian] Scutellaria [1 qian 5 fen]
Pinellia [processed] Ginseng [each 1 qian]
Licorice [5 fen, roasted]
Decoct with two slices of ginger and take
Eight Treasures Decoction
This is the combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction
Qi-Nourishing and Nourishing the Honored Decoction
Ginseng Astragalus [fried]
Dang Gui Chuan Xiong
Rehmannia White Peony Root [fried]
Cyperus Fritillaria
Poria Dried tangerine peel [each 1 qian]
Atractylodes [2 qian] Bupleurum [6 fen]
Licorice Platycodon [each 5 fen]
Decoct with ginger water and take
If the patient is thirsty, add Schisandra and Ophiopogon
If there is alternating chills and fever, add Green Tangerine Peel
Ten-Perfect Great Tonifying Decoction
This is the Eight Treasures Decoction with Astragalus and Cinnamon Bark added, each 1 qian
Fermented Soybean Cake
Jiangxi Fermented Soybeans
The above ingredient is ground into powder and mixed with saliva to make a cake the size of a coin, two fen thick. Place it on the affected area and apply moxibustion on top of the cake. If it dries, replace it
Scallion fomentation method [see under "Cranium Bone Injury"]
Stagnant Blood Pain
伤损之证肿痛者乃瘀血凝结作痛也若胀而重坠色或青黑甚则发热作渴汗出者乃经络壅滞阴血受伤也宜先刺去恶血以通壅塞后用四物汤以调之四物汤【方见伤损出血】
血虚作痛
伤损之证血虚作痛者其证则发热作渴烦闷头晕日晡益甚此阴虚内热之证宜八珍汤加丹皮麦冬五味子肉桂骨碎补治之
八珍汤【方见瘀血泛注】
呕吐黑血
伤损呕吐黑血者始因打扑伤损败血流入胃脘色黑如豆汁从呕吐而出也形气实者用百合散形气虚者加味芎防汤
百合散
川芎 赤芍药
当归 百合
生地黄 侧柏叶
荆芥 犀角
丹皮 黄芩
黄连 栀子
郁金 大黄【各一钱】
水煎加童便和服
加味芎防汤
芎防 当归
白术 百合【水浸一日】
荆芥【各一钱】
水一钟半酒半钟煎八分不拘时服
发热
伤损之证发热者若因出血过多衇洪大而虚重按之全无者此血虚发热也用当归补血汤衇若沉微按之软弱者此阴盛发热也宜用四君子汤加炮姜附子若发热烦躁肉瞤筋惕者此亡血也宜用圣愈汤如发热汗出不止者此血脱也宜用独参汤血脱之证其衇实者难治细小者易治
当归补血汤
黄耆【一两炙】 当归【三钱】
水煎服
圣愈汤
人参 川芎
当归 熟地黄
生地 黄耆【各等分炙】
水煎服
四君子汤
独参汤【俱见伤损出血】
肌肉作痛
伤损之证肌肉作痛者乃荣卫气滞所致宜用复元通气散筋骨间作痛者肝肾之气伤也用六味地黄丸六味地黄丸
Explanation
Injuries with Swelling and Pain
Injuries presenting with swelling and pain are caused by the coagulation of stagnant blood. If there is swelling with a feeling of heaviness, discoloration (possibly blue or black), and in severe cases, fever, thirst, and sweating, this is due to obstruction of the meridians and injury to yin blood. It is advisable to first puncture and remove the stagnant blood to relieve the obstruction, then use Sì Wù Tāng (Four Materials Decoction) to regulate the condition. Sì Wù Tāng [formula referenced in "Injuries with Bleeding"].
Pain Due to Blood Deficiency
Injuries presenting with pain due to blood deficiency are characterized by fever, thirst, restlessness, dizziness, and worsening symptoms in the late afternoon. This is a case of internal heat due to yin deficiency. It is recommended to treat with Bā Zhēn Tāng (Eight Precious Decoction), adding moutan bark, wheat winter, schisandra, cinnamon, and broken bone herb. Bā Zhēn Tāng [formula referenced in "Stagnant Blood with Bleeding"].
Vomiting of Black Blood
Injuries causing vomiting of black blood typically originate from falls or collisions, where decayed blood flows into the stomach and is expelled as black fluid resembling soy juice. For those with a robust constitution, Bǎi Hé Sàn (Lily Powder) is used; for those with a weak constitution, Jiā Wèi Xiōng Fáng Tāng (Modified芎防Decoction) is prescribed.
Bǎi Hé Sàn
Chuan Xiong
Chi Shao
Dang Gui
Bai He
Sheng Di
Ce Bai Ye
Jing Jie
Xi Jiao
Dan Pi
Huang Qin
Huang Lian
Zhi Zi
Yu Jin
Da Huang [each one money]
Decoct in water and take with tong bian (urine of a boy).
Jiā Wèi Xiōng Fáng Tāng
Xiōng Fáng
Dang Gui
Bai Zhu
Bai He [soaked in water for one day]
Jing Jie [each one money]
Decoct one and a half cups of water with half a cup of wine until reduced to eight parts, and take at any time.
Fever
Injuries presenting with fever: if the fever is due to excessive blood loss and the pulse is large and weak, with no pulse upon deep palpation, this is fever due to blood deficiency. Treat with Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction). If the pulse is deep and weak, this is fever due to excess yin. Treat with Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) plus processed ginger and aconite. If the fever is accompanied by restlessness, muscle twitching, and trembling, this is blood loss. Treat with Shèng Yù Tāng (Divine Recovery Decoction). If the fever is accompanied by unceasing sweating, this is blood collapse. Treat with Dú Cān Tāng (Single Ginseng Decoction). In cases of blood collapse, if the pulse is strong, the condition is difficult to treat; if the pulse is fine and weak, it is easier to treat.
Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng
Huang Qi [one ounce, roasted]
Dang Gui [three money]
Decoct in water and take.
Shèng Yù Tāng
Ren Shen
Chuan Xiong
Dang Gui
Shu Di
Sheng Di
Huang Qi [all equal portions, roasted]
Decoct in water and take.
Sì Zhūn Zǐ Tāng
Dú Cān Tāng [both referenced in "Injuries with Bleeding"].
Muscle Pain
Injuries presenting with muscle pain are caused by stagnation of nutritive and defensive qi. It is advisable to use Fù Yuán Tōng Qì Sàn (Restoration and Qi-Regulating Powder). Pain in the tendons and bones indicates injury to the liver and kidney qi. Treat with Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pill). Liù Wèi Dì Huáng Wán
熟地黄【八两】 山萸肉【四两去核】
怀山药【四两】 牡丹皮【三两】
泽防【三两】 茯苓【三两】
共为末炼蜜丸桐子大空心白汤服三钱
复元通气散【方见伤损内证】
骨伤作痛
伤损之证骨伤作痛者乃伤之轻者也若伤重则或折或碎湏用手法调治之其法已详列前篇此乃磕硼微伤骨间作痛肉色不变宜外用葱熨法内服没药丸日间服地黄丸自愈矣
没药丸
没药 【去油】 乳香【去油】
川芎 川椒【去闭口及目】
芍药 当归【各半两】
自然铜【二钱半火煆淬七次】
右为细末用黄蜡二两溶化入药末搅匀丸弹子大每服一丸酒一钟化开煎五分热服
葱熨法【方见囱骨伤】
地黄丸【方见肌肉作痛】
胸腹痛闷
伤损之证胸腹痛闷者多因跳跃捶胸闪挫举重劳役恚怒所致其胸腹喜手摸者肝火伤脾也用四君子汤加柴胡山栀如畏手摸者肝经血滞也用四物汤加柴胡山栀桃仁红花若胸脇闷痛发热晡热肝经血伤也用加味逍遥散若胸脇闷痛饮食少思肝脾气伤也用四君子汤加芎归柴栀丹皮若胸腹胀满饮食少思肝脾气滞也用六君子汤加柴胡芎归若胸腹不利食少无寐脾气鬰结也用加味归脾汤若痰气不利脾肺气滞也用二陈汤加白术芎归山栀天麻钓藤钩如因过用风热之药致肝血受伤肝火益甚或饮糖酒则肾水益虚脾火益炽若用大黄芍药内伤阴络反致下血少壮者必成痼疾老弱者多致不起
加味归脾汤
黑栀【一钱】 牡丹皮【一钱】
人参【一钱】 黄耆【一钱五分炙】
Explanation
熟地黄【八两】 Rehmannia glutinosa (prepared), 8 taels
山萸肉【四两去核】 Cornus officinalis fruit, 4 taels, with seeds removed
怀山药【四两】 Huai yam (Dioscorea opposita), 4 taels
牡丹皮【三两】 Paeonia suffruticosa bark, 3 taels
泽防【三两】 Alisma orientale (泽泻) and Saposhnikovia divaricata (防风), 3 taels
茯苓【三两】 Poria cocos (Fuling), 3 taels
All ground into fine powder, mixed with two taels of melted yellow wax, formed into pills the size of a bullet, one pill taken at a time, dissolved in one zhong of wine, decocted until half remains, and taken warm on an empty stomach with plain soup, three qian at a time.
复元通气散【方见伤损内证】
Fuyuan Tongqi San (Restoration and Qi-Regulating Powder) – formula details found in the section on internal injuries from trauma.
骨伤作痛
Bone Injury with Pain
Injuries that cause pain in the bones are considered minor injuries. If the injury is severe, it may involve fractures or breakage, requiring manual adjustment for treatment. The method for such treatment has already been detailed in the previous section. This condition, however, is a minor injury (磕硼) causing pain in the bones without any change in skin color. It should be treated externally with the cong yun fa (onion heating method) and internally with Meyao Wan (Myrrh Pill). Taking Dihuang Wan (Rehmannia Pill) during the day will lead to spontaneous recovery.
没药丸
Meyao Wan (Myrrh Pill)
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with two taels of melted yellow wax, and formed into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve in one zhong of wine, decoct until half remains, and take warm.
葱熨法【方见囱骨伤】
Cong Yun Fa (Onion Heating Method) – formula details found in the section on "crown bone injury" (possibly a typo or variant term).
地黄丸【方见肌肉作痛】
Dihuang Wan (Rehmannia Pill) – formula details found in the section on "muscle pain."
胸腹痛闷
Chest and Abdominal Pain and Distress
Injuries that cause chest and abdominal pain and distress are often due to activities such as jumping, chest-beating, sudden twisting, lifting heavy objects, overwork, or anger. If the patient prefers to touch the chest and abdomen, it is due to liver fire injuring the spleen. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Bupleurum (柴胡) and Gardenia (山栀). If the patient avoids touching the chest and abdomen, it is due to blood stagnation in the liver meridian. Use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Bupleurum, Gardenia, Peach Kernel (桃仁), and Safflower (红花). If there is chest and flank pain, fever, and afternoon heat, it is due to injury to the liver meridian blood. Use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is chest and flank pain with poor appetite, it is due to injury to the liver and spleen qi. Use Sijunzi Tang with Ligusticum (芎), Angelica (归), Bupleurum, Gardenia, and Paeonia (丹皮). If there is chest and abdominal distension with poor appetite, it is due to stagnation of liver and spleen qi. Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bupleurum, Ligusticum, and Angelica. If there is chest and abdominal discomfort, poor appetite, and insomnia, it is due to spleen qi stagnation. Use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). If there is obstruction of phlegm and qi in the spleen and lungs, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with Atractylodes (白术), Ligusticum, Angelica, Gardenia, Gastrodia (天麻), and Uncaria (钓藤钩). If the condition arises from overuse of wind-heat herbs, causing injury to liver blood and exacerbating liver fire, or from consumption of sugar and alcohol, leading to deficiency of kidney yin and intensification of spleen fire, or if Rhubarb and Peony are used internally, damaging the yin network and causing hematochezia, in young and strong individuals this may lead to chronic disease, while in the elderly and weak it may be fatal.
加味归脾汤
Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction)
白术【一钱五分炒】 茯神【二钱】
枣仁【一钱五分炒】 当归【一钱】
木香【五分】 逺志【八分去心】
圆肉【二钱】 甘草【五分炙】
引用姜枣水煎服
二陈汤
陈皮【一钱五分】 半夏【二钱制】
茯苓【二钱】 甘草【五分】
引用姜水煎服
六君子汤
即四君子汤加陈皮半夏各一钱五分
引用姜枣水煎服
四君子汤
四物汤
加味逍遥汤【俱见伤损出血】
脇肋胀痛
伤损脇肋胀痛之证如大便通和喘咳吐痰者肝火侮肺也用小柴胡汤加青皮山栀清之若胸腹胀痛大便不通喘咳吐血者乃瘀血停滞也用当归导滞散通之内经云肝藏血脾统血盖肝属木木胜侮土其脾气必虚宜先清肝养血则瘀血不致凝滞次壮脾胃则气血充盛若行克伐则虚者益虚滞者益滞祸不旋踵矣当归导滞散
川大黄【一两】 当归【二钱五分】
麝香【少许】
右三味除麝香另研外为极细末后入麝香令匀每服三钱热酒一杯调下
又方
川大黄 当归【各二两】
右共为细末每服三钱不拘时温酒调服
小柴胡汤【方见瘀血泛注】
腹痛
Explanation
Baizhu [one qian five fen, fried] Fuzhong [two qian]
Zao Ren [one qian five fen, fried] Dang Gui [one qian]
Mu Xiang [five fen] Yuan Zhi [eight fen, with heart removed]
Yuan Rou [two qian] Gan Cao [five fen, roasted]
Decoct with ginger and jujube water
Erchen Tang
Chen Pi [one qian five fen] Ban Xia [two qian, processed]
Fu Ling [two qian] Gan Cao [five fen]
Decoct with ginger water
Liu Junzi Tang
This is the Sijunzi Tang with Chen Pi and Ban Xia each added in one qian five fen
Decoct with ginger and jujube water
Sijunzi Tang
Siyu Tang
Jiawei Xiaoyao San [see section on injury-related hemorrhage]
Flank distension and pain
In cases of injury-induced flank distension and pain, if the bowels are regular and there is coughing, phlegm, and shortness of breath, this is due to liver fire injuring the lungs; use Xiaochaihu Tang with Qingpi and Shan Zhi to clear it. If there is chest and abdominal distension and pain, constipation, coughing, and hemoptysis, this is due to stagnant blood; use Danggui Daizhi San to promote circulation. The Neijing says: the liver stores blood and the spleen regulates blood. The liver belongs to wood, and when wood overpowers earth, the spleen must be weak. It is advisable to first clear liver fire and nourish blood so that stagnant blood does not accumulate; then strengthen the spleen and stomach so that qi and blood become abundant. If aggressive treatments are used, the weak become more weak and the stagnant become more stagnant; disaster will follow immediately. Danggui Daizhi San
Chuan Dahuang [one liang] Dang Gui [two qian five fen]
Shexiang [a small amount]
The above three ingredients, except Shexiang which is ground separately, are made into a very fine powder. Then add Shexiang and mix evenly. Take three qian per dose, mixed with a cup of hot wine.
Another formula
Chuan Dahuang Dang Gui [each two liang]
The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine at any time.
Xiaochaihu Tang [see section on blood stasis and flooding]
Abdominal pain
伤损腹痛之证如大便不通按之痛甚者瘀血在内也用加味承气汤下之既下而痛不止按之仍痛瘀血未尽也用加味四物汤补而行之若腹痛按之反不痛者血气伤也用四物汤加参耆白术补而和之若下而胸脇反痛肝血伤也用四君子汤加芎归补之既下而发热隂血伤也用四物汤加参术补之既下而恶寒阳气伤也用十全大补汤补之既下而恶寒发热者气血伤也用八珍汤补之下而欲呕者胃气伤也用六君子汤加当归补之下而泄防者脾肾伤也用六君子汤加肉果补骨脂补之若下后手足俱冷昏愦出汗阳气虚寒也急用参附汤若吐防而手足俱冷指甲青者脾肾虚寒之甚也急用大剂参附汤口噤手撒遗尿痰盛唇青体冷者虚极之坏证也急用大剂参附汤多有得生者加味承气汤
大黄 朴硝【各二钱】
枳实 厚朴
当归 红花【各一钱】
甘草【五分】
水酒各半煎服
参附汤
人参【或五钱或一两】制附子【或三钱或五钱】
引用姜水煎服
四君子汤
四物汤【俱见伤损出血】
六君子汤【方见胸腹痛闷】
八珍汤
十全大补汤【俱见瘀血泛注】
少腹引隂茎作痛
伤损而少腹引隂茎作痛者乃瘀血不行兼肝经郁火所致宜用小柴胡汤加大黄黄连山栀服之待痛势已定再用养血之剂自无不愈矣此病若误认为寒证而投以热药重则必危轻则损目治者宜慎之
小柴胡汤【方见瘀血泛注】
腰痛
伤损腰痛脊痛之证或因坠堕或因打扑瘀血留于太阳经中所致宜地龙散治之
地龙散
地龙 官桂
蘓木【各九分】 麻黄【七分】
黄蘗 当归尾【各二钱五分】
Explanation
Abdominal Pain Due to Injury
In cases of abdominal pain caused by injury, if the patient has constipation and pressing on the area causes severe pain, this indicates internal blood stasis. Use the modified Chengqi Decoction to purge. If after purging the pain does not subside and pressing on the area still causes pain, it indicates that the blood stasis has not been fully resolved; use the modified Siwu Decoction to nourish and promote circulation. If the abdominal pain is such that pressing on the area does not cause pain, it indicates injury to the blood and qi; use the Siwu Decoction with ginseng, Huangqi (Astragalus), and Baizhu (Atractylodes) to nourish and harmonize. If after purging there is pain in the chest and flanks, it indicates injury to the liver blood; use the Sijunzi Decoction with Chuanxiong and Guizhi to nourish. If after purging there is fever, it indicates injury to yin blood; use the Siwu Decoction with ginseng and Baizhu to nourish. If after purging there is aversion to cold, it indicates injury to yang qi; use the Shiquan Dabu Decoction to nourish. If after purging there is both aversion to cold and fever, it indicates injury to both blood and qi; use the Bazhen Decoction to nourish. If after purging there is a desire to vomit, it indicates injury to stomach qi; use the Liu Junzi Decoction with Dang Gui to nourish. If after purging there is diarrhea or leakage, it indicates injury to the spleen and kidney; use the Liu Junzi Decoction with Rouguo (Fructus Saussureae) and Buguizi (Catalpa) to nourish. If after purging the hands and feet are cold, the person is confused, and there is sweating, it indicates deficiency of yang and cold; urgently use the Shenfu Decoction. If vomiting occurs, the hands and feet are cold, and the nails are blue, it indicates severe deficiency and cold in the spleen and kidney; urgently use a large dose of Shenfu Decoction. If the mouth is tightly closed, the hands are limp, there is incontinence, excessive phlegm, blue lips, and cold body, it indicates a critical case of extreme deficiency; urgently use a large dose of Shenfu Decoction. In many such cases, patients may recover.
Modified Chengqi Decoction
Dahuang (Rhubarb) [two money each]
Puxiao (Mirabilite) [two money each]
Zhishi (Citrus Aurantium)
Houpu (Magnolia Bark)
Dang Gui (Angelica Root)
Hong Hua (Safflower) [one money each]
Gan Cao (Licorice) [half a money]
Decoct with equal parts water and wine and take.
Shenfu Decoction
Renshen (Ginseng) [five money or one ounce]
Zhi Fuzi (Processed Aconite Root) [three money or five money]
Decoct with ginger water and take.
Sijunzi Decoction
Siwu Decoction [see "Injury with Bleeding"]
Liu Junzi Decoction [formula found in "Chest and Abdominal Pain and Distress"]
Bazhen Decoction
Shiquan Dabu Decoction [see "Blood Stasis and Overflow"]
Pain Radiating from the Lower Abdomen to the Penis
In cases of injury where pain radiates from the lower abdomen to the penis, it is caused by blood stasis not moving and stagnation of fire in the liver meridian. It is advisable to use the Xiaochaihu Decoction with Dahuang, Huanglian, and Zhishizi. After the pain subsides, use blood-nourishing formulas; in such cases, there is no failure to recover. If this condition is mistakenly considered a cold pattern and treated with hot herbs, severe cases will be dangerous, and mild cases may damage the eyes. The practitioner should be cautious.
Xiaochaihu Decoction [formula found in "Blood Stasis and Overflow"]
Lumbar Pain
Injuries causing lumbar and spinal pain may result from falls or blows, leading to blood stasis remaining in the Taiyang meridian. It is recommended to treat with Diling San.
Diling San
Dilong (Earthworm)
Guangui (Cinnamon Bark)
Suhu Mu (Saposhnikovia Divaricata) [each nine parts]
Mahuang (Ephedra) [seven parts]
Huangbo (Phellodendron)
Dangguwei (Tail of Angelica Root) [each two and a half money]
桃仁【九个】 甘草【三钱五分】
右水煎食前服
晕
伤损之证头目晕有因服克伐之剂太过中气受伤以致晕者有因亡血过多以致晕者如兼腹胀呕吐宜用六君子汤兼发热作渴不思饮食者宜十全大补汤
六君子汤【方见胸腹痛闷】
十全大补汤【方见瘀血泛注】
烦躁
伤损之证烦躁而靣赤口干作渴衇洪大按之如无者宜用当归补血汤如烦躁自汗头晕宜用独参汤如烦躁不寐宜用加味归脾汤如烦躁脇痛宜用柴胡四物汤如亡血过多烦躁者宜用圣愈汤
加味归脾汤【方见胸腹痛闷】
当归补血汤
圣愈汤【俱见发热】
柴胡四物汤【即四物汤加柴胡黄芩方见伤损出血】
独参汤【方见伤损出血】
喘咳
伤损之证而喘咳者若因出血过多靣黑胸胀胸膈痛而发喘者乃气虚血乘于肺也急用二味参蘓饮缓则难救若咳血衄血而喘者乃气逆血蕴于肺也只宜活血行气不可用下法宜十味参蘓饮治之
二味参蘓饮
人参【一两】 蘓木【二两】
水煎服
十味参蘓饮
人参 紫蘓
半夏 茯苓
陈皮 桔梗
前胡 葛根
枳殻【各一钱】 甘草【五分】
引用姜二片水煎服
昏愦
伤损昏愦乃伤之至重以致昏愦不知人事宜急灌以独参汤虽内有瘀血断不可下急用花蕋石散内化之盖恐下之因防而亡阴也若元气虚甚者尤不可下亦用前散以化之凡瘀血在内大便不通用大黄朴消血凝而不下者湏用木香肉桂二三钱以热酒调灌服之血下乃生怯弱之人用消黄而必加木香肉桂同煎者乃假其热以行其寒也
花蕋石散
Explanation
Peach Kernel [Nine pieces] Licorice [Three money and five fen]
Decoct with water and take before meals.
Dizziness
Injuries causing dizziness may be due to excessive use of harsh or draining medicines that injure the middle qi, or due to excessive blood loss. If accompanied by abdominal distension and vomiting, Liu Junzi Tang should be used. If there is also fever, thirst, and lack of appetite, Shi Quan Da Bu Tang should be used.
Liu Junzi Tang [Formula found under "Chest and Abdominal Distension and Fullness"]
Shi Quan Da Bu Tang [Formula found under "Stagnant Blood Overflow"]
Restlessness and Irritability
In injuries presenting with restlessness and irritability, if accompanied by red face, dry mouth, thirst, and a pulse that is floating and large but feels absent upon palpation, Dang Gui Bu Xue Tang should be used. If there is also spontaneous sweating and dizziness, Du Shen Tang should be used. If restlessness is accompanied by insomnia, Jia Wei Gui Pi Tang should be used. If restlessness is accompanied by胁 pain, Chai Hu Si Wu Tang should be used. If restlessness is due to excessive blood loss, Sheng Yu Tang should be used.
Jia Wei Gui Pi Tang [Formula found under "Chest and Abdominal Distension and Fullness"]
Dang Gui Bu Xue Tang
Sheng Yu Tang [All found under "Fever"]
Chai Hu Si Wu Tang [That is, Si Wu Tang with the addition of Chai Hu and Huang Qin, found under "Injury with Bleeding"]
Du Shen Tang [Formula found under "Injury with Bleeding"]
Shortness of Breath and Cough
In injuries presenting with shortness of breath and cough, if caused by excessive blood loss, dark complexion, chest fullness, and chest pain, this is due to qi deficiency with blood invading the lungs. In such cases, Er Wei Shen Su Yin should be used immediately; delay may lead to difficulty in recovery. If the cough is accompanied by hemoptysis or epistaxis, this is due to qi reversal and blood stasis in the lungs. In such cases, only methods that promote blood circulation and regulate qi should be used, and purgative methods must be avoided. Shi Wei Shen Su Yin is appropriate for treatment.
Er Wei Shen Su Yin
Ren Shen [One liang] Su Mu [Two liang]
Decoct with water and take.
Shi Wei Shen Su Yin
Ren Shen Zi Su
Ban Xia Fu Ling
Chen Pi Jie Geng
Qian Hu Ge Gen
Zhi Ke [Each one qian] Gan Cao [Five fen]
Use two slices of ginger, decoct with water and take.
Confusion and Unconsciousness
Injuries leading to confusion and unconsciousness are the most severe form of injury, resulting in loss of awareness and consciousness. In such cases, Du Shen Tang should be administered immediately. Even if there is internal blood stasis, purgation must not be used; instead, Hua Rui Shi San should be used internally to resolve it, as purgation may lead to the loss of yin. If the person has severe qi deficiency, purgation is even more contraindicated, and the same powder should be used to resolve the condition. If internal blood stasis causes constipation, and the blood is congealed and not passing, Mu Xiang and Rou Gui (two to three qian) should be used, mixed with hot wine and administered by decoction. For the weak, Xiao Huang (rhubarb) must be used in combination with Mu Xiang and Rou Gui when decocted, as the heat of these herbs is used to counteract the cold nature of rhubarb.
Hua Rui Shi San
石硫黄【四两】 花蕋石【二两】
右二味合匀用瓦礶一个入药在内封口外用纸筋盐泥周围固济候泥干安四方砖上书八卦五行字用炭十觔笼叠周匝自午时从下着火渐渐上彻直至经宿炭尽火冷又放经宿礶冷取出研细用绢罗罗过磁盒收贮每服三钱以童便调服
作呕
伤损作呕若因痛甚或因克伐而伤胃者宜四君子汤加当归半夏生姜因忿怒而肝伤者用小柴胡汤加山栀茯苓因痰火盛者用二陈汤加姜炒黄连山栀因胃气虚者用补中益气汤加生姜半夏因出血过多者用六君子汤加当归
四君子汤
补中益气汤【俱见伤损出血】
小柴胡汤【方见瘀血泛注】
二陈汤
六君子汤【俱见胸腹痛闷】
作渴
伤损作渴若因亡血过多者用四物汤加人参白术如不应用人参黄耆以补气当归熟地以补血或用八珍汤若因胃热伤津液者用竹叶黄耆汤如胃虚津液不足用补中益气汤如胃火炽盛用竹叶石膏汤若烦热作渴小便淋濇乃肾经虚热非地黄丸不能救
竹叶黄耆汤
淡竹叶【二钱】 人参
黄耆 生地黄
当归 川芎
麦冬 芍药
甘草 石膏【煆】
黄芩 【炒】 半夏【各一钱】
水煎服
竹叶石膏汤
竹叶【三把】 石膏【一觔】
人参【三两】 甘草【二两炙】
麦冬【一升】 半夏【半升】
粳米【半升】
引用生姜水煎服
四物汤
补中益气汤【俱见伤损出血】
八珍汤【方见瘀血泛注】
六味地黄丸【方见肌肉作痛】
秘结
Explanation
Stone Sulfur [four liang] Flower Tip Stone [two liang]
The above two ingredients are combined and evenly mixed. Use a clay crucible, place the medicine inside, and seal it. Apply paper pulp and salted clay around the crucible to encase and seal it. Wait until the clay is dry, then place it on a square brick and inscribe the Eight Trigrams and Five Elements characters upon it. Surround it with ten jin of charcoal stacked around the sides. Light the fire from the bottom at noon, gradually moving it upward until the next day, when the charcoal is consumed and the fire has gone cold. Let it sit for another night until the crucible is cool, then remove it, grind it finely, sieve it through silk cloth, and store it in a porcelain box. Take three qian per dose, mixed with the urine of a young boy.
Vomiting
Vomiting due to injury: if caused by severe pain or by excessive strain on the stomach, use the Four Gentlemen Decoction with added Dang Gui (angelica), Ban Xia (pinellia), and Sheng Jiang (fresh ginger). If caused by anger injuring the liver, use the Minor Bupleurum Decoction with added Shan Zhi (gardenia) and Fu Ling (poria). If caused by excessive phlegm-fire, use the Two Chen Decoction with added ginger-fried Huang Lian (coptis) and Shan Zhi (gardenia). If caused by deficiency of stomach qi, use the Spleen and Stomach Invigorating Decoction with added Sheng Jiang (fresh ginger) and Ban Xia (pinellia). If caused by excessive blood loss, use the Six Gentlemen Decoction with added Dang Gui (angelica).
Four Gentlemen Decoction
Spleen and Stomach Invigorating Decoction [see under "Injury and Bleeding"]
Minor Bupleurum Decoction [formula found under "Blood Stasis and Fluid Retention"]
Two Chen Decoction
Six Gentlemen Decoction [see under "Abdominal Distention and Pain"]
Thirst
Thirst due to injury: if caused by excessive blood loss, use the Four Substances Decoction with added Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (atractylodes). If Ren Shen is not applicable, use Huang Qi (astragalus) to tonify qi and Dang Gui and Shu Di (prepared rehmannia) to nourish blood, or use the Eight Treasures Decoction. If caused by stomach heat injuring body fluids, use the Bamboo Leaf Astragalus Decoction. If caused by deficiency of stomach qi and body fluids, use the Spleen and Stomach Invigorating Decoction. If caused by intense stomach fire, use the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If caused by restlessness, heat, thirst, and difficult urination, this is deficiency heat in the kidney meridian, and only the Rehmannia Pill can treat it.
Bamboo Leaf Astragalus Decoction
Light Bamboo Leaf [two qian] Ren Shen
Huang Qi Sheng Di Huang
Dang Gui Chuan Xiong
** Mai Dong** Shao Yao
Gan Cao Shi Gao [calcined]
Huang Qin [roasted] Ban Xia [each one qian]
Decoct in water and take.
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Bamboo Leaf [three bundles] Shi Gao [one jin]
Ren Shen [three liang] Gan Cao [two liang, roasted]
Mai Dong [one sheng] Ban Xia [half a sheng]
Jing Mi [half a sheng]
Use with ginger, decoct in water and take.
Four Substances Decoction
Spleen and Stomach Invigorating Decoction [see under "Injury and Bleeding"]
Eight Treasures Decoction [formula found under "Blood Stasis and Fluid Retention"]
Six Flavor Rehmannia Pill [formula found under "Muscle Pain"]
Constipation
伤损之证大便秘结若因大肠血虚火炽者用四物汤送润肠丸或以猪胆汁导之若肾虚火燥者用六味地黄丸若肠胃气虚用补中益气汤若大便秘结里实气壮腹痛坚硬者用玉烛散
润肠丸
大黄 当归尾
羌活【各五钱】 桃仁
麻仁【各一两】
右为末炼蜜丸弹子大空心白汤送下
猪胆汁导法
大猪胆一枚防汁和法醋少许以灌谷道内如一时顷当大便出宿食恶物甚效
玉烛散
生地黄 当归
川芎 赤芍药
大黄 【酒浸】 芒硝
引用生姜水煎服
四物汤
补中益气汤【俱见伤损出血】
六味地黄丸【方见肌肉作痛】
Explanation
Injuries and Constipation
In cases of injury-related constipation, if due to blood deficiency with fire in the large intestine, administer Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) to deliver Rùncháng Wán (Lubricating the Intestine Pills), or use pig bile to induce defecation. If due to kidney deficiency with fire and dryness, use Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pills). If due to deficiency of spleen-stomach qi, use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If constipation is due to interior fullness, strong qi, abdominal pain, and hardness, use Yùzhú Sàn (Jade Candle Powder).
Lubricating the Intestine Pills
Rhubarb
Angelica sinensis root tip
Notopterygium [five qian each]
Peach kernel
Sesame seed [one liang each]
Grind the above ingredients into powder, refine into honey pills the size of a walnut, and take on an empty stomach with plain boiled water.
Pig Bile Induction Method
Take one large pig’s gallbladder, mix with a little vinegar, and pour into the rectum. After about an hour, the person will pass out old food and foul matter, which is very effective.
Jade Candle Powder
Fresh rehmannia root
Angelica sinensis
Chuanxiong
Red peony root
Rhubarb [steeped in wine]
Mirabilite
Decoct with ginger water and take.
Four Substances Decoction
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [see section on injuries and bleeding]
Six Flavor Rehmannia Pills [formula found in section on muscle pain]
挟表
伤损之证外挟表邪者其衇必浮紧证则发热体痛形气实者宜疎风败毒散形气虚者宜加味交加散或羌活乳香汤以散之
疎风败毒散
当归 川芎
白芍药 熟地黄
羌活 独活
桔梗 枳殻
柴胡 白茯苓
白芷 甘草
紫蘓 陈皮
香附
右生姜生地黄煎入酒和服
加味交加散
当归 川芎
白芍药 生地黄
苍术 厚朴
陈皮 白茯苓
半夏 羌活
独活 桔梗
枳殻 前胡
柴胡 干姜
肉桂 甘草
右生姜煎服
有热者去干姜肉桂
羌活乳香汤
羌活 独活
川芎 当归
赤芍药 防风
荆芥 丹皮
续断 红花
桃仁 乳香
右生地黄煎服
有热者加柴胡黄芩
Explanation
Exterior Pathogenic Factors in Traumatic Injury
In cases of traumatic injury complicated by exterior pathogenic factors, the pulse is necessarily floating and tight, with symptoms including fever and body pain. Those with strong physical constitution should be treated with Shufeng Baidu San; those with weak constitution should be treated with Jiawei Jiao Jia San or Qianghuo Ruxiang Tang to dispel the condition.
Shufeng Baidu San
Angelica sinensis
Chuanxiong
White Peony Root
Rehmannia glutinosa (prepared)
Notopterygium root
Dehuo
Platycodon root
Fructus Aurantii Immaturus
Bupleurum
Poria
White芷
Licorice
Perilla
Tangerine Peel
Cyperus
Right: Decoct with fresh ginger and fresh Rehmannia glutinosa root, mix with wine, and take.
Jiawei Jiao Jia San
Angelica sinensis
Chuanxiong
White Peony Root
Rehmannia glutinosa (fresh)
Atractylodes
Magnolia Bark
Tangerine Peel
Poria
Pinellia
Notopterygium root
Dehuo
Platycodon root
Fructus Aurantii Immaturus
Peucedanum
Bupleurum
Dried Ginger
Cinnamon Bark
Licorice
Right: Decoct with fresh ginger and take.
If there is heat, remove dried ginger and cinnamon bark.
Qianghuo Ruxiang Tang
Notopterygium root
Dehuo
Chuanxiong
Angelica sinensis
Red Peony Root
Saposhnikovia
Schizonepeta
Moutan Bark
Dipsacus
Safflower
Peach Kernel
Myrrh
Right: Decoct with fresh Rehmannia glutinosa root and take.
If there is heat, add Bupleurum and Scutellaria.
补遗方
补损续筋丸
治跌打扑坠骨碎筋断肉破疼痛不息
当归【五钱酒洗】 川芎
白芍 【炒】 熟地【各三钱】
广木香 丹皮
乳香 【去油净】 没药【各五钱去油净】
骨碎补 自然铜
红花 儿血竭【各三钱】
朱砂【五钱】 丁香【一钱】
人参【一两】 虎骨【二两酥油炙】
古铜钱【三文】
共为细末炼蜜为丸每服三钱淡黄酒童便化服
补损接骨仙丹
治证同前
当归 【酒洗】 川芎
白芍 【炒】 熟地
补骨脂 五灵脂
广木香 地骨皮
防风【各五钱】 乳香【去油净】
没药 【去油净】 瓜儿血竭【各一钱】
右剉一处用夜合花树根皮五钱同入大酒壶内加烧酒同煮一炷香取出温服
止血定痛生肌散
治伤损等证失血过多或因克伐致血气耗损恶寒发热烦躁
乳香 【去油净】 没药【去油净】
龙骨【各三钱】 血竭【二钱】
黄丹【五钱飞过】 香白芷【二钱五分】
软石膏【一两 煆去火毒】潮脑【少许】
共为细末磁器盛之每以糁患处止痛生肌
敷跌打青肿方
生栀子同飞罗面捣涂之以布纒褁拔出青毒即消
回阳玉龙膏
耑敷跌打损伤气虚寒冷
草乌【二钱炒】 南星【一两煨】
军姜【一两煨】 白芷【一两】
赤芍【一两炒】 肉桂【五钱】
共为末葱汤调搽热酒亦可
太乙膏
Explanation
Supplementary Formulas
Continuing Sinew Pill for Repairing Injuries
Treats injuries from falls, collisions, and impacts that cause broken bones, severed tendons, lacerated flesh, and unceasing pain.
Angelica root [five money, washed in wine], Ligusticum wallichii
Paeonia lactiflora [fried], Rehmannia glutinosa [three money each]
Aucklandia root, Moutan bark
Myrrha [degreased and purified], Commiphora [five money each, degreased and purified]
Drynaria rhizome, Natural copper
Safflower, Blood竭 [three money each]
Cinnabar [five money], Clove [one money]
Ginseng [one taels], Tiger bone [two taels, fried with clarified butter]
Ancient copper coins [three coins]
Grind into fine powder and make into pills with refined honey. Take three money each time, dissolved in light yellow wine and children’s urine.
Bone-Connecting Divine Powder for Repairing Injuries
Treats the same conditions as above.
Angelica root [washed in wine], Ligusticum wallichii
Paeonia lactiflora [fried], Rehmannia glutinosa
Psoralea corylifolia, Five Spirit Lip
Aucklandia root, Root bark of Lycium chinense
Siler root [five money each], Myrrha [degreased and purified]
Commiphora [degreased and purified], Blood竭 [one money each]
Grind all together, mix with five money of the root bark of the night-blooming flower tree, place in a large wine jar, add spirituous wine, and simmer for the duration of an incense stick. Remove and take warm.
Scabbing, Pain-Relieving, and Flesh-Generating Powder
Treats injuries with excessive blood loss, or those caused by overexertion leading to depletion of blood and qi, with symptoms of coldness, fever, and restlessness.
Myrrha [degreased and purified], Commiphora [degreased and purified]
Dragon bone [three money each], Blood竭 [two money]
Red lead [five money, calcined to remove fire toxicity], Fragrant Angelica Root [two money and five fen]
Soft gypsum [one tael, calcined to remove fire toxicity], Camphor [a small amount]
Grind into fine powder and store in a ceramic vessel. Apply to the affected area to relieve pain and promote tissue regeneration.
Poultice for Bruises and Black-and-Blue Marks from Falls and Collisions
Crush raw gardenia with powdered white flour, apply to the affected area, wrap with cloth, and the bluish toxin will be expelled and the swelling will subside.
Return Yang Jade Dragon Ointment
Specifically for treating injuries from falls and collisions with symptoms of qi deficiency and coldness.
Aconite root [two money, stir-fried], Pinellia tuber [one tael,煨]
Dried ginger [one tael,煨], Angelica Root [one tael]
Red peony root [one tael, stir-fried], Cinnamon bark [five money]
Grind into powder, mix with leek soup and apply; hot wine may also be used.
Taiyi Ointment
治伤口不收贴之生肌长肉
香麻油 当归
生地 生甘草
三味入油内煠枯去渣再以丝棉滤净再入净锅熬至滴水不散入炒飞黄丹八两又用慢火熬至滴水成珠取起少倾入白蜡黄蜡各一两微火再熬取起少定入去油净乳香没药各五钱搅匀收磁器内过三宿可贴
Explanation
A Preparation for Non-Healing Wounds to Promote Tissue Regeneration
Fragrant sesame oil, Angelica sinensis
Fresh Rehmannia root, Fresh licorice root
The three ingredients are added to the oil and fried until dry, then the residue is removed and the oil is filtered through silk cotton. It is then placed into a clean pot and boiled until water dropped upon it does not scatter. Eight liang of fired and purified cinnabar are then added, and the mixture is boiled again over a slow fire until water dropped upon it forms a bead and does not dissolve. After removing from the heat, a short while later, one liang each of white wax and yellow wax are added, and the mixture is again boiled over a low flame. After a short time, five qian each of purified frankincense and myrrh, with the oil removed, are added, and the mixture is thoroughly stirred. It is then stored in a ceramic vessel and left to rest for three nights before being applied.