Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
喻昌曰:太阳篇中饮水多者,心下必悸,故此厥而心下悸者,明系饮水所致。所以乘其水未渍胃,先用茯苓甘草汤治水,以清下利之源,后乃治厥,庶不致厥与利相因耳!程应旄曰:寒因水停而作厥者,其证以心下悸为验。厥阴有此,多因消渴得之。水其本也,寒其标也,不先水而先厥,且防水渍入胃,敢下之乎?汪琥曰:厥而心下悸者,明系饮水多,寒饮留于心下,胸中之阳,不能四布,故见厥。此非外来之寒比也,故法宜先治水,须与茯苓甘草汤,而治厥之法,即在其中矣。盖水去则厥自除也。不尔者,谓不治其水,则水渍下入于胃,必作利也。
吴人驹曰:气脉流行,不循常道,是为悖逆,名之曰厥。但厥有痰、实、寒、热、气、水之不同,此因于水者也。水气不循故道,则水之寒气上乘于心而为悸,故治水即所以去悸,而厥亦回。设或不然,则水之甚者,其土沮洳,因为之利矣。
Explanation
Yü Chang said: In the Taiyang chapter, it is stated that those who drink excessive water will certainly experience palpitations in the heart region. Therefore, in cases where syncope occurs along with palpitations in the heart region, it is clearly due to excessive water intake. Hence, one should act promptly while the water has not yet seeped into the stomach, first using the Poria and Licorice Decoction to treat the water condition, thereby clearing the source of diarrhea. Only after this should one address the syncope, in order to prevent the syncope and diarrhea from becoming interrelated.
Cheng Yingmao said: In cases where cold arises due to retained water and causes syncope, the evidence of the condition is the palpitations in the heart region. In Jueyin syndrome, this condition often arises from diabetes. Water is the root cause, and cold is the manifestation. If one does not treat the water first but instead treats the syncope first, and yet allows the water to seep into the stomach, how dare one use purgatives?
Wang Hu said: When syncope occurs along with palpitations in the heart region, it is clearly due to excessive drinking of cold fluids, which stagnates in the region below the heart. The yang energy of the chest cannot spread throughout the body, hence syncope occurs. This is not comparable to cold that comes from external sources. Therefore, the proper method is to treat the water condition first, and the Poria and Licorice Decoction must be administered. The method for treating syncope is already included within this treatment. Indeed, once the water is removed, the syncope will naturally resolve. If not, meaning if the water is not treated, the water will seep downward into the stomach and inevitably cause diarrhea.
Wu Renju said: When the qi circulation flows without following its normal pathways, it is termed rebellion (bei ni), and is called jue. However, there are different types of jue: those due to phlegm, fullness, cold, heat, qi disturbance, or water retention. This particular case is due to water retention. When water qi does not follow its normal pathway, the coldness of the water rises to the heart and causes palpitations. Therefore, treating the water condition is the very means of eliminating the palpitations, and the syncope will also be resolved. If this is not the case, then in severe cases of water retention, the earth (spleen) becomes damp and muddied, and this will inevitably lead to diarrhea.
伤寒脉微而厥,至七八日肤冷,其人躁无暂安时者,此为脏厥,非蛔厥也。蛔厥者,其人当吐蛔。今病者静,而复时烦者,此为脏寒,蛔上入其膈,故烦,须臾复止。得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。
蛔厥者,乌梅丸主之,又主久利。
【按】“此为脏寒”之“此”字,当是“非”字,若是“此”字,即是脏厥,与辨蛔厥之义不属。
【注】首条总论厥阴阳邪化热,此条详辨厥阴阴邪化寒,以明脏厥、蛔厥之不同,而出其治也。伤寒脉微而厥,厥阴脉证也。至七八日不回,手足厥冷,而更通身肤冷,躁无暂安之时者,此为厥阴阳虚阴盛之脏厥,非阴阳错杂之蛔厥也。若蛔厥者,其人当吐蛔,今病者静而复时烦,不似脏厥之躁无暂安时,知非脏寒之躁,乃蛔上膈之上也,故其烦须臾复止也。得食而吐又烦者,是蛔闻食臭而出,故又烦也。得食,蛔动而呕,蛔因呕吐而出,故曰:其人当自吐蛔也。蛔厥主以乌梅丸,又主久利者,以此药性味酸苦辛温,寒热并用,能解阴阳错杂,寒热混淆之邪也。脏厥者,宜吴茱萸汤;兼少阴者,宜四逆、通脉、附子等汤。临证者酌而用之可也。
Explanation
In cases of cold injury where the pulse is weak and cold extremities are present, and by the seventh or eighth day the skin becomes cold, with the patient restless and unable to find even a moment of peace, this is internal organ cold (脏厥), not worm cold (蛔厥). In cases of worm cold, the patient should vomit worms. Now, although the patient is calm, if they occasionally become agitated, this indicates internal organ cold, with the worm ascending into the diaphragm, hence the agitation, which soon subsides. If vomiting occurs after eating, and the patient becomes agitated again, it is because the worm is drawn by the smell of food and emerges, and the patient will naturally vomit worms.
For worm cold, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment, and it is also used for chronic diarrhea.
【Note】The word “此” in “此为脏寒” should be “非” (not), for if it were “此,” it would mean internal organ cold, which does not align with the distinction being made for worm cold.
【Commentary】The first section summarizes the transformation of yang pathogenic factors into heat in the jueyin stage, while this section elaborates on the transformation of yin pathogenic factors into cold in the jueyin stage, in order to clarify the difference between internal organ cold and worm cold, and to present their respective treatments. In cold injury, a weak pulse and cold extremities are signs of jueyin syndrome. If by the seventh or eighth day the cold does not return, and the hands and feet remain cold, with the entire body’s skin turning cold and the patient being restless without a moment of peace, this is internal organ cold due to jueyin yin deficiency and excess cold, not the type of cold extremity caused by the mingling of yin and yang (阴阳错杂). In cases of worm cold, the patient should vomit worms, but now the patient is calm yet occasionally agitated, unlike the restlessness of internal organ cold. Therefore, it is not the restlessness of internal organ cold, but rather the worm ascending into the diaphragm, hence the agitation, which soon subsides. If vomiting occurs after eating, and the patient becomes agitated again, it is because the worm is drawn by the smell of food and emerges, hence the renewed agitation. When food is consumed, the worm moves and causes vomiting, and the worm is expelled through vomiting, hence it is said: the patient will naturally vomit worms. For worm cold, Wu Mei Wan is the principal treatment, and it is also used for chronic diarrhea, because this formula has sour, bitter, pungent, and warm properties, using both cold and hot ingredients, and is able to resolve the mingling of yin and yang, and the confusion of cold and heat. For internal organ cold, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is appropriate; if combined with Shaoyin syndrome, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Tong Mai Tang (Promoting Pulse Decoction), and Fu Zi Tang (Aconite Decoction) are suitable. Practitioners should use these formulas appropriately according to the clinical situation.
【集注】方有执曰:脉微而厥,统言之也。肤冷,言不独手足,以见阳气内陷也。脏厥,言非在经也。
喻昌曰:脉微而厥,而阳气衰微可知,然未定其为脏厥、蛔厥也。惟肤冷而躁,无暂安时,乃为脏厥。脏厥用四逆及灸法,其厥不回者死。若蛔厥则时厥时烦,未为死候,但因此而驯至胃中,无阳则死矣。
程知曰:言厥,有脏与蛔之别也。脏厥者,肾脏之阳不行也;蛔厥者,手足冷而吐蛔,胃腑之阳不行也。
蛔厥者,蛔动则烦而有静时,非若脏厥之躁无暂安时也。此胃阳病而无关于肾阳,故厥虽同,而证则异也。
程应旄曰:脉微而厥,纯阴之象,征于脉矣;七八日肤冷,无阳之象,征于形矣。阴极则发躁,无暂安时,此自是少阴脏厥,为不治之证,厥阴中无此也。至于吐蛔,为厥阴本证,则蛔厥可与阴阳不相顺接者,连类而明之也。用乌梅丸名曰安蛔,实是安胃,并主久利,见阴阳不相顺接,厥而下利之证,皆可以此方括之也。
Explanation
【Collected Annotations】 Fang Youzhi said: "A weak pulse with cold extremities is a general description. Cold skin indicates that the coldness is not limited to the hands and feet, revealing that yang qi has internally collapsed. 'Visceral coldness' refers to a condition not located in the meridians."
Yu Chang said: "A weak pulse with cold extremities indicates that yang qi has clearly declined. However, it is not yet certain whether this is visceral coldness or worm coldness. Only when there is cold skin and restlessness, with no moment of ease, can it be identified as visceral coldness. For visceral coldness, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and moxibustion should be used; if the cold does not return, death is inevitable. If it is worm coldness, the person alternates between coldness and restlessness, which is not yet a sign of death. However, if this condition progresses gradually to the stomach, and yang is absent, death will occur."
Cheng Zhi said: "When speaking of coldness, there is a distinction between visceral coldness and worm coldness. Visceral coldness refers to the failure of yang qi in the kidney; worm coldness refers to cold hands and feet with vomiting of worms, indicating the failure of yang qi in the stomach."
Worm coldness is characterized by restlessness caused by the movement of worms, with moments of calm, unlike visceral coldness, which is continuous restlessness with no respite. This is a disease of stomach yang, unrelated to kidney yang, hence although both conditions involve coldness, their symptoms are different.
Cheng Yingmao said: "A weak pulse with cold extremities is a pure yin manifestation, evident in the pulse; cold skin after seven to eight days is a sign of the absence of yang, evident in the body. When yin reaches its extreme, restlessness ensues, with no moment of ease—this is clearly visceral coldness of the Shaoyin, an untreatable condition, which does not occur in the Jueyin. As for vomiting of worms, this is the primary symptom of Jueyin disease; thus, worm coldness can be associated with the condition where yin and yang are not properly connected. The Wu Mei Wan (Plum Seed Pill), named An Hui (Pacify the Worms), is actually meant to pacify the stomach, and also treats prolonged diarrhea. It encompasses all cases where yin and yang are not properly connected, and where coldness is accompanied by diarrhea."
林澜曰:阳烦阴躁,烦轻躁重,于脏厥言躁,于蛔厥言烦,已具安危之异矣。脏厥者,阳气将脱,脏气欲绝而争,故脏厥为死证;若蛔厥者,脏气虚寒,而未至于绝。脏气寒,则蛔不安其宫而动,脏气虚则蛔求食而出,是以其证必吐蛔。
乌梅丸方
乌梅(三百枚) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(十六两) 当归(四两) 附子(去皮,炮,六两)
蜀椒(出汗,四两) 桂枝(六两) 人参(六两) 黄柏(六两)
上十味,异捣筛,合治之。以苦酒渍乌梅一宿,去核,蒸之五升米下。饭熟捣成泥,和药令相得,纳臼中,与蜜,杵二千下,丸如梧桐子大。先食饮服十丸,日三服,稍加至二十丸。禁生冷、滑物、臭食等。
Explanation
Lin Lan said: Yang-fan and Yin-zao are two types of internal disturbances, with fan being a lighter condition and zao a more severe one. In the case of zang jue, the term "zao" is used, while in the case of hui jue, the term "fan" is used—already indicating a difference between safety and danger. Zang jue occurs when yang energy is about to collapse and the internal organs are in a state of impending failure and conflict, making it a fatal condition. In contrast, hui jue occurs when the internal organs are cold and deficient, but not yet completely failed. When the internal organs are cold, the worms (hui) become restless and move from their usual dwelling; when the internal organs are deficient, the worms seek food and emerge. Therefore, the symptoms of this condition necessarily include vomiting of worms.
Wumei Pill Formula
Wumei (300 pieces), Xixin (6 liang), Ganjiang (10 liang), Huanglian (16 liang), Danggui (4 liang), Fuzi (peeled, processed, 6 liang),
Shuzao (sweated, 4 liang), Guizhi (6 liang), Renshen (6 liang), Huangbai (6 liang).
The above ten ingredients are separately pounded and sieved, then combined. Soak the wumei in kushao (sour liquid) for one night, remove the pits, and steam them under a layer of five sheng of cooked rice. When the rice is cooked, pound the mixture into a paste, combine it with the herbs until well blended, place it in a mortar, add honey, and pound it 2,000 times. Form the mixture into pills the size of wutong seeds. Take ten pills before meals, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, slippery, and pungent foods.
【集解】柯琴曰:六经惟厥阴为难治。其本阴,其标热,其体木,其用火,必伏其所主,而先其所因,或收、或散、或逆、或从,随所利而行之,调其中气,使之和平,是治厥阴之法也。厥阴当两阴交尽,又名阴之绝阳,宜无热矣。第其合晦朔之理,阴之初尽,即阳之初生,所以厥阴病热,是少阳使然也。火旺则水亏,故消渴,气上撞心,心中疼热。气有余便是火也。木盛则生风,虫为风化。饥则胃中空虚,蛔闻食臭而出,故吐蛔,虽饥不欲食也。仲景立方,皆以辛甘苦味为君,不用酸收之品,而此用之者,以厥阴主肝木耳!《洪范》曰:木曰曲直,作酸。《内经》曰:木生酸,酸入肝。君乌梅之大酸,是伏其所主也。配黄连泻心而除疼,佐黄柏滋肾以除渴,先其所因也。连、柏治厥阴,阳邪则有余,不足以治阴邪也。椒、附、辛、姜大辛之品并举,不但治厥阴阴邪,且肝欲散,以辛散之也。又加桂枝、当归,是肝脏血,求其所属也。寒热杂用,则气味不和,佐以人参,调其中气。以苦酒渍乌梅,同气相求;蒸之米下,资其谷气。加蜜为丸,少与而渐加之,缓则治其本也。蛔,昆虫也。生冷之物与湿热之气相成,故药亦寒热互用。且胸中烦而吐蛔,则连、柏是寒因热用也。
Explanation
【Commentary】Ko Qin said: Among the six channels, jueyin is the most difficult to treat. Its root is yin, its manifestation is heat, its nature is wood, and its function is fire. One must subdue its dominant aspect and first address its root cause, employing either collection, dispersion, opposition, or following, depending on what is most beneficial. Regulate the middle Qi and make it harmonious—this is the method for treating jueyin. Jueyin occurs at the point where two yin phases meet their end, and is also called the point where yin completely separates from yang; one would expect no heat at this stage. However, according to the principle of the waning and waxing moon, when yin is about to end, yang begins. Hence, jueyin disease presents with heat, caused by the influence of shaoyang. When fire is strong, water becomes deficient, hence the symptom of thirst and the rising of qi to strike the heart, with pain and heat in the chest. Excess qi is fire. When wood is excessive, it generates wind, and worms are produced by wind. When the stomach is empty due to hunger, the roundworms, sensing the scent of food, emerge and are thus vomited—hence the vomiting of worms, even though the person is hungry but does not wish to eat. Zhang Zhongjing, in formulating prescriptions, generally used pungent, sweet, and bitter flavors as the sovereign herbs, and did not employ sour or astringent substances. However, in this case, sour substances are used because jueyin governs the liver. As stated in Hongfan: "Wood is flexible and straight, producing sour." As stated in the Neijing: "Wood produces sour, and sour enters the liver." Using the extremely sour wu mei as the sovereign herb subdues the dominant aspect. Pairing huang lian to clear the heart and relieve pain, and using huang bai to nourish the kidney and quench thirst, addresses the root cause. Huang lian and huang bai treat jueyin when affected by yang pathogenic factors, but are insufficient for yin pathogenic factors. Zhao, fu, xin, and jiang—all highly pungent substances—are used together, not only to treat yin pathogenic factors of jueyin, but also because the liver desires to disperse, and pungent herbs are used to facilitate this. Adding gui zhi and dang gui nourishes liver blood, following the liver’s affinity. When cold and hot herbs are used together, their flavors may clash; thus, ren shen is added to regulate the middle Qi. Soaking wu mei in ku jiu (sour wine), using like to seek like; steaming it over rice, to nourish its grain Qi. Adding honey to make pills, giving a small amount and gradually increasing it—this slow approach treats the root cause. Worms are insects. The condition arises from the combination of cold raw foods and damp-heat qi, hence the medicine also uses both cold and hot properties. Furthermore, when there is restlessness in the chest and vomiting of worms, huang lian and huang bai are used in a hot context, despite their cold nature.
蛔得酸则静,得辛则伏,得苦则下,信为治虫佳剂。久利则虚,调其寒热,酸以收之,下利自止。
伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴。厥不还者,死。
【注】此详申厥阴脏厥之重证也。伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁者,是厥阴阴邪之重病也。若不图之于早,为阴消阳长之计,必至于阴气寝寝而盛,厥冷日深,烦躁日甚,虽用茱萸、附子、四逆等汤,恐缓不及事,惟当灸厥阴以通其阳。如手足厥冷,过时不还,是阳已亡也,故死。
【集注】方有执曰:灸所以通阳,阳不回,故主死也。
程知曰:六七日,为邪传厥阴之时。脉微而厥,未是危证,危在烦躁,为微阳外露耳!程应旄曰:脉微、厥冷而烦躁,是即前条中所引脏厥之证,六七日前无是也。
汪琥曰:烦躁者,阳虚而争,乃脏中之真阳欲脱,而神气为之浮越,故作烦躁。可灸太冲穴,以太冲二穴,为足厥阴脉之所注。穴在足大指下后二寸,或一寸半陷中,可灸三壮。
Explanation
Worms become calm when exposed to sour, retreat when exposed to pungent, and descend when exposed to bitter; thus, it is truly an excellent remedy for parasitic infestations. Prolonged diarrhea leads to deficiency; regulate its cold and heat, use sour to consolidate it, and diarrhea will naturally cease.
In cases of cold injury six to seven days after onset, with a faint pulse, cold hands and feet, and restlessness, moxibustion on the jueyin meridian should be applied. If the coldness does not return, death will occur.
【Note】This elaborates on the severe condition of jueyin organ厥. In cold injury six to seven days after onset, with a faint pulse, cold hands and feet, and restlessness, this is a severe illness caused by jueyin yin pathogenic factors. If not treated early with the strategy of reducing yin and promoting yang, it will lead to gradually increasing yin qi, deeper coldness, and worsening restlessness. Even with the use of formulas such as Evodia, Aconite, and Si Ni Tang, it may be too slow to be effective; only moxibustion on the jueyin meridian can restore yang. If the coldness in the hands and feet does not return within the expected time, it indicates that yang has already departed, hence death.
【Commentary】Fang Youzhi said: Moxibustion is used to restore yang; if yang does not return, death is the outcome.
Cheng Zhi said: Six to seven days marks the time when the pathogen has transmitted to the jueyin meridian. A faint pulse with cold extremities is not yet a critical condition; the danger lies in restlessness, which indicates the faint yang is being exposed externally.
Cheng Yingmao said: A faint pulse, cold hands and feet, and restlessness are exactly the symptoms of organ厥 mentioned in the previous section; such symptoms did not appear before six to seven days.
Wang Hu said: Restlessness arises from yang deficiency and internal struggle, indicating that the true yang of the zang organs is about to escape, causing the spirit and qi to become dispersed and restless. Moxibustion on the Taichong point can be applied; this point, located two inches behind the big toe, or one and a half inches in the depression, can be moxibusted three times.
手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。若其人内有久寒者,宜当归四逆加吴茱萸生姜汤。
【注】此详申厥阴脏厥之轻证也。手足厥寒,脉细欲绝者,厥阴阴邪寒化之脉证也,然不通身肤冷,亦不躁无暂安时者,则非阳虚阴盛之比,故不用姜附等辈,而用当归四逆汤,和厥阴以散寒邪,调营卫以通阳气也。
若其人内有久寒者,宜当归四逆汤,加吴茱萸、生姜,以直走厥阴,温而散之也。
【集注】程知曰:不用姜、附者,以证无下利,不属纯阴也。盖脉细欲绝之人,姜、附亦足以劫其阴,故不惟不轻用下,且亦不轻用温也。
郑重光曰:手足厥冷,脉细欲绝,是厥阴伤寒之外证;当归四逆,是厥阴伤寒之表药也。
当归四逆汤方
当归(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 细辛(三两) 通草(二两) 甘草(炙,二两) 大枣(擘,二十五枚)
上七味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
Explanation
Hands and feet cold, pulse fine and nearly imperceptible: treat with Dang Gui Si Ni Tang. If the person has long-standing internal coldness, Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu and Sheng Jiang is appropriate.
【Note】This elaborates on the mild form of internal cold due to the Jueyin organ. Hands and feet cold, pulse fine and nearly imperceptible, are the pulse and symptoms of cold transformation in Jueyin Yin pathogenic factors. However, since there is no full-body coldness, nor restlessness without a moment of ease, it is not comparable to Yang deficiency with excessive Yin, so herbs such as Gan Cao and Fu Zi are not used, and instead Dang Gui Si Ni Tang is used to harmonize the Jueyin and dispel cold pathogenic factors, and to regulate Ying Wei and promote Yang energy.
If the person has long-standing internal coldness, Dang Gui Si Ni Tang should be used, adding Wu Zhu Yu and Sheng Jiang, to directly reach the Jueyin and warm and dispel the cold.
【Commentaries】Cheng Zhi said: Gan Cao and Fu Zi are not used because the condition lacks diarrhea and does not belong to pure Yin. For those with a fine and nearly imperceptible pulse, Gan Cao and Fu Zi may also deplete Yin, so not only are purgatives not lightly used, but warming herbs are also not lightly used.
Zhong Zheng Guang said: Cold hands and feet, pulse fine and nearly imperceptible, are external manifestations of Jueyin cold injury; Dang Gui Si Ni Tang is the exterior formula for Jueyin cold injury.
Dang Gui Si Ni Tang formula:
Dang Gui (three liang), Gui Zhi (three liang), Shao Yao (three liang), Xi Xin (three liang), Tong Cao (two liang), Gan Cao (roasted, two liang), Da Zao (split, twenty-five pieces).
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
当归四逆加吴茱萸生姜汤方
于前方内加吴茱萸半升、生姜三两。
上九味,以水六升、清酒六升和,煮取五升,去滓,温分五服。一方水酒各四升。
【方解】凡厥阴病,必脉细而厥。以厥阴为三阴之尽,阴尽阳生,若受邪则阴阳之气不相顺接,故脉细而厥也。然相火寄居于厥阴之脏,经虽寒而脏不寒,故先厥者后必发热也。故伤寒初起,见手足厥冷,脉细欲绝者,皆不得遽认为虚寒而用姜、附也。此方取桂枝汤。君以当归者,厥阴主肝为血室也;佐细辛味极辛,能达三阴,外温经而内温脏;通草性极通,能利关节,内通窍而外通营;倍加大枣,即建中加饴用甘之法;减去生姜,恐辛过甚而迅散也。肝之志苦急,肝之神欲散,甘辛并举,则志遂而神悦,未有厥阴神志遂悦,而脉细不出,手足不温者也。不须参、苓之补,不用姜、附之峻者,厥阴厥逆与太阴、少阴不同治也。若其人内有久寒,非辛温甘缓之品所能兼治,则加吴茱萸、生姜之辛热,非辛温甘缓之品所能兼治,则加吴茱萸、生姜之辛热,更用酒煎,佐细辛直通厥阴之脏,迅散内外之寒,是又救厥阴内外两伤于寒之法也。
Explanation
Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang Formula
Add half a sheng of Wu Zhu Yu and three liang of Sheng Jiang to the original formula.
Take the above nine ingredients, decoct with six sheng of water and six sheng of clear wine, and reduce to five sheng. Strain the decoction and divide it into five warm doses. Another version uses four sheng of water and four sheng of wine.
【Formula Explanation】In all cases of Jueyin disease, the pulse is fine and the limbs are cold. This is because the Jueyin channel is the end of the three Yin channels, where Yin reaches its limit and Yang begins to rise. If it is affected by pathogenic factors, the Yin and Yang qi fail to harmonize and flow smoothly, hence the fine pulse and cold extremities. However, the "associated fire" (xiang huo) resides in the Jueyin organ, so although the channel may be cold, the organ itself is not cold. Therefore, those who first experience cold extremities will later definitely develop fever. Thus, in the early stages of cold damage, when one presents with cold hands and feet and a fine, nearly absent pulse, one must not hastily diagnose this as a case of deficiency-cold and prescribe ginger or aconite. This formula is derived from Gui Zhi Tang. Dang Gui is used as the sovereign herb because the Jueyin channel governs the liver, which is the "chamber of blood." Xi Xin, extremely pungent in flavor, is used as an assistant herb to reach the three Yin channels, warming the meridians externally and the organs internally. Tong Cao, extremely penetrating in nature, promotes joint mobility and unblocks the orifices internally and the nutritive qi externally. The amount of Da Zao is doubled, following the method of Jian Zhong Tang, which adds yi (glutinous rice syrup) to enhance the sweet flavor. Sheng Jiang is reduced to avoid excessive pungency and rapid dispersion. The Liver's will (zhi) is inclined toward tension, and its spirit (shen) desires dispersion. By combining sweet and pungent herbs, the will is fulfilled and the spirit is pleased. There is no case in which the Jueyin spirit is satisfied yet the pulse remains fine and weak or the hands and feet remain cold. Ginseng and Fu Ling are not needed for tonification, and ginger and aconite are not used for their strong warming properties, because the treatment of Jueyin cold extremities differs from that of Taiyin and Shaoyin syndromes. If the patient has chronic internal cold that cannot be treated with merely pungent-warm and sweet-mild herbs, then Wu Zhu Yu and Sheng Jiang, which are pungent and hot, are added. The formula is further decocted with wine to assist Xi Xin in directly reaching the Jueyin organ, rapidly dispelling internal and external cold. This is another method for treating Jueyin syndrome where both internal and external cold have caused injury.
病者手足厥冷,言我不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也。
【注】此申上条详出其证也。经曰:六日厥阴受之。厥阴循阴器,络于肝,故烦满而囊缩。邪传厥阴,其人本自有热,必从阳化,则烦渴,少腹满而囊缩,乃四逆散、承气汤证也。若其人本自有寒,必从阴化,则手足厥冷,少腹满而囊缩,乃当归四逆加吴茱萸汤证也。今病者手足厥冷,言我不结胸,是谓大腹不满,而惟小腹满,胺之痛也。论中有少腹满,按之痛,小便自利者,是血结膀胱证;小便不利者,是水结膀胱证;手足热,小便赤涩者,是热结膀胱证。此则手足冷,小便数而白,知是冷结膀胱证也。
【集注】成无己曰:手足厥,不结胸者,无热也。小腹满,按之痛,下焦冷结也。
程知曰:阳邪结于上,阴邪结于下,手足厥冷,小腹满,按之痛,其为阴邪下结可知。此当用温、用灸。
关元,穴名,在脐下三寸,为极阴之位,足三阴、任脉之会,膀胱所居也。
Explanation
A patient with cold hands and feet claims they do not have chest obstruction, yet experiences fullness in the lower abdomen with tenderness upon palpation—this indicates cold stagnation in the bladder and at the Guanyuan point.
【Note】This passage elaborates on the previous statement, detailing the symptoms. It is said in the classics: on the sixth day, the jueyin channel is affected. The jueyin channel runs along the genitalia and connects to the liver, hence the symptoms of fullness and retraction of the scrotum. When pathogenic factors reach the jueyin, if the patient originally has heat, the condition will transform toward yang, resulting in thirst, fullness in the lower abdomen, and retraction of the scrotum—this is the pattern treated by Sini San and Chengqi Tang. If the patient originally has cold, the condition will transform toward yin, resulting in cold hands and feet, fullness in the lower abdomen, and retraction of the scrotum—this is the pattern treated by Danggui Sini Tang with added Wuzhu Yu. Now, the patient presents with cold hands and feet and denies chest obstruction, indicating no fullness in the upper abdomen, but only fullness in the lower abdomen with tenderness upon palpation. In the classical texts, it is stated that when there is fullness in the lower abdomen with tenderness upon palpation, and urination is spontaneous, it is a blood stasis in the bladder pattern; when urination is obstructed, it is a water retention in the bladder pattern; and when the hands and feet are hot with dark, difficult urination, it is a heat accumulation in the bladder pattern. In this case, the hands and feet are cold, urination is frequent and pale—this confirms the diagnosis of cold stagnation in the bladder.
【Commentaries】Cheng Wuji says: Cold hands and feet, with no chest obstruction, indicate the absence of heat. Fullness in the lower abdomen with tenderness upon palpation indicates cold stagnation in the lower jiao.
Cheng Zhi says: When yang pathogenic factors congeal in the upper part and yin pathogenic factors congeal in the lower part, the symptoms of cold hands and feet, fullness in the lower abdomen with tenderness upon palpation, clearly indicate cold stagnation in the lower part. In such cases, warming and moxibustion should be used.
Guanyuan is an acupoint located three cun below the navel, situated at the extreme yin position, where the three yin meridians of the foot and the Ren meridian converge, and where the bladder resides.
程应旄曰:发厥,虽不结胸,而小腹满实作痛结,则似乎可下。然下焦之结多冷,不比上焦之结多热也。
况手足厥,上焦不结,惟结膀胱关元之处,故曰:冷结也。
凡厥者,阴阳气不相顺接,便为厥。厥者,手足逆冷者是也。诸四逆厥者,不可下之。虚家亦然。
【注】此详诸条致厥之由,慎不可下也。盖厥虽阴经俱有,然所属者厥阴也,故厥阴一病,不问寒热皆有厥,若无厥,则非厥阴也。太阴寒微,故手足温而无厥冷;少阴寒甚,故有寒厥而无热厥;厥阴阴极生阳,故寒厥热厥均有之也。凡厥者,谓阴阳寒热之厥也,阴阳不相顺接者,谓阴阳之气不相顺接交通也。不相顺接交通,则阳自阳而为热,阴自阴而为寒,即为厥病也。厥者之证,手足逆冷是也。诸四逆厥者,谓诸病四逆厥冷者也。然厥病阴阳已不相顺接交通,慎不可下,虚家见厥,尤不可下,故曰:虚家亦然也。
【集注】成无己曰:手之三阴三阳,相接于手之十指;足之三阴三阳,相接于足之十指。阳气内陷,不与阴相顺接,故手足为之厥冷也。
Explanation
Cheng Yingmao said: In cases of collapse, even though there is no chest obstruction, if the lower abdomen is full, solid, and painful with obstruction, it may seem as though purgation could be considered. However, the obstruction in the lower jiao is often due to cold, unlike the obstruction in the upper jiao, which is more often due to heat.
Moreover, when the hands and feet are cold, the upper jiao is not obstructed, but only the area around the bladder and guanyuan is obstructed, hence it is called cold obstruction.
All cases of collapse occur when the yin and yang qi do not meet in sequence, and this is called collapse. Collapse is characterized by cold hands and feet. All cases of cold extremities and collapse should not be treated with purgation. This also applies to the weak.
[Note]: This passage elaborates on the causes of collapse and emphasizes that purgation must be avoided. Although collapse can occur in all yin channels, it is primarily associated with the jueyin channel. Therefore, when the jueyin is diseased, collapse may occur regardless of whether it is cold or hot. If there is no collapse, it is not the jueyin. The taiyin has mild cold, hence the hands and feet remain warm without coldness; the shaoyin has severe cold, hence there is cold collapse but no hot collapse; the jueyin, when yin reaches its extreme, generates yang, hence both cold and hot collapse can occur. All collapse refers to the collapse of yin and yang, hot and cold. When the yin and yang qi do not meet or communicate, yang becomes hot by itself and yin becomes cold by itself, resulting in collapse. The symptoms of collapse are cold hands and feet. All cases of cold extremities and collapse refer to various diseases with cold extremities. However, in collapse, the yin and yang have already failed to meet and communicate, so purgation must be avoided. In the case of the weak who experience collapse, purgation is especially contraindicated, hence it is said: This also applies to the weak.
[Collected Commentary]: Cheng Wuji said: The three yin and three yang meridians of the hand meet at the ten fingers of the hand; the three yin and three yang meridians of the foot meet at the ten fingers of the foot. When yang qi becomes internally trapped and does not meet with yin, the hands and feet become cold.
喻昌曰:厥阴证,仲景总不欲下,无非欲邪还于表,使阴从阳解也。此但举最不可下之二端,以严其戒。
伤寒五六日,不结胸,腹濡,脉虚,复厥者,不可下。此亡血,下之死。
【按】“结胸”二字,当是“大便”二字。不结胸,腹濡,脉虚,复厥,皆无可下之理,而曰不可下,何所谓耶?【注】此承上条详申不可下之义也。伤寒五六日,邪至厥阴之时,不大便似可下也。若腹濡、脉虚、复厥者,此为亡血虚躁,更不可下也,下之则蹈虚虚之戒而死矣。大病汗后,产妇亡血之家,多有此证。
【集注】张璐曰:伤寒五六日,邪入厥阴,其热深矣。今脉虚而复厥,则非热深当下之可比。以其亡血伤津,大便枯涩,恐人误认五六日热入阳明之燥结,故有不可下之之戒。盖脉虚、腹濡,知内外无热。厥则阴气用事,即当同亡血例治。若其人阴血更亏于阳,或阴中稍挟阳邪,不能胜辛热者,又属当归四逆证矣。
Explanation
Yü Chang said: In the case of Jueyin syndrome, Zhang Zhongjing consistently advises against purgation, for the sole purpose of allowing the pathogen to return to the exterior, so that yin may resolve through yang. This passage merely lists the two most critical reasons why purgation should not be used, in order to strictly warn against it.
In cases of cold injury lasting five or six days, if there is no chest fullness, the abdomen is soft, the pulse is weak, and there is recurrence of cold extremities, purgation should not be used. This is due to blood loss; purging will result in death.
[Note]: The term “chest fullness” should be read as “stool.” If there is no chest fullness, the abdomen is soft, the pulse is weak, and there is recurrence of cold extremities, then all these signs indicate that purgation is not indicated. But why is it said that purgation should not be used? [Commentary]: This passage elaborates further on the meaning of why purgation should not be used. When cold injury has lasted five or six days and the pathogen has reached the Jueyin stage, if the patient is not having a bowel movement, one might be tempted to use purgation. However, if the abdomen is soft, the pulse is weak, and there is recurrence of cold extremities, this indicates blood loss with deficiency and restlessness, making purgation even more contraindicated. To purge in such a case would violate the principle of not purging in deficiency and would lead to death. This syndrome is commonly seen after a major illness with sweating or in postpartum women who have lost blood.
[Collected Commentary]: Zhang Lu said: In cases of cold injury lasting five or six days, when the pathogen has entered the Jueyin stage, the internal heat is deep. But now, with a weak pulse and recurrence of cold extremities, this is not a case where deep heat warrants purgation. It is due to blood loss and injury to body fluids, with dry and hard stools. One must be cautious not to mistakenly identify this as the dry obstruction of the Yangming stage caused by heat entering five or six days after onset. Therefore, there is a clear warning against purgation. The weak pulse and soft abdomen indicate that there is no internal heat. The recurrence of coldness indicates that yin energy is dominant, and thus it should be treated similarly to cases of blood loss. If the person's yin blood is even more deficient compared to yang, or if there is a slight presence of yang pathogen within yin deficiency, and the person cannot tolerate pungent and hot treatments, then this condition belongs to the Danggui Sijun Tang syndrome.
伤寒病,厥五日,热亦五日,设六日当复厥,不厥者,自愈。厥终不过五日,以热五日,故知自愈。
【注】伤寒邪传厥阴,阴阳错杂为病,若阳交于阴,是阴中有阳,则不厥冷;阴交于阳,是阳中有阴,则不发热。惟阴盛不交于阳,阴自为阴,则厥冷也;阳亢不交于阴,阳自为阳,则发热也。盖厥热相胜则逆,逆则病进;厥热相平则顺,顺则病愈。今厥与热日相等,气自平,故知阴阳和而病自愈也。
【集注】方有执曰:厥五日,热亦五日,阴阳胜复无偏也,当复厥不厥,阳气胜也。阳主生,故自愈可知也。
张璐曰:此云厥终不过五日,言厥之常;后云厥反九日而利,言厥之变。盖常则易治,变则难复也。
林澜曰:三阴经伤寒,太阴为始,则手足温;少阴则手足冷;厥阴则手足厥逆。然病至厥阴,阴之极也,反有发热之理?盖阳极而生阴,故阳病有厥冷之证;阴极而生阳,故厥逆有发热之条。
Explanation
In cold injury disease, there are five days of cold extremity and five days of fever. If on the sixth day it should return to cold extremity, but if it does not, then it heals by itself. The duration of cold extremity will not exceed five days. Because the fever lasts five days, we know it will heal by itself.
[Note] In cold injury disease, the pathogenic factor transmits to the Jueyin channel, causing a disorder of yin and yang. If yang meets yin, it means yin contains yang, and thus there is no cold extremity; if yin meets yang, it means yang contains yin, and thus there is no fever. Only when yin is excessive and does not meet yang, and yin remains as yin, then cold extremity occurs; when yang is excessive and does not meet yin, and yang remains as yang, then fever occurs. When cold and heat alternate in dominance, it is adverse, and when it is adverse, the disease progresses; when cold and heat are balanced, it is favorable, and when it is favorable, the disease recovers. Now, the days of cold and heat are equal, and the qi naturally balances, therefore we know that yin and yang are harmonized and the disease heals by itself.
[Collected Annotations] Fang Youzhi said: Five days of cold extremity and five days of fever indicate that yin and yang have neither excess nor deficiency. If it should return to cold extremity on the sixth day but does not, it is because yang qi has prevailed. Yang governs life, so it is evident that the disease will heal by itself.
Zhang Lu said: Here it says that cold extremity will not last more than five days, referring to the usual course of cold extremity; later it says that cold extremity may last nine days and diarrhea occurs, referring to a variation of cold extremity. The usual course is easy to treat, while variations are difficult to recover from.
Lin Lan said: In cold injury disease affecting the three yin channels, it begins with Taiyin, in which the hands and feet are warm; with Shaoyin, the hands and feet are cold; with Jueyin, the hands and feet are cold and reversed. However, when the disease reaches Jueyin, it is the extreme of yin, yet there is still the possibility of fever? This is because when yang reaches its extreme, yin is generated, hence yang disease may present with cold extremity; when yin reaches its extreme, yang is generated, hence cold extremity may present with fever.
伤寒热少厥微,指头寒,默默不欲食,烦躁数日,小便利,色白者,此热除也。欲得食,其病为愈。若厥而呕,胸胁烦满者,其后必便血。
【注】伤寒热少厥微,所以手足不冷,而但指头寒,寒邪浅也。默默,阴也。烦躁,阳也。不欲食,胃不和也。此厥阴阴阳错杂之轻病,即论中热微厥亦微之证也。若数日小便利,其色白者,此邪热已去也;欲得食,其胃已和也;热去胃和,阴阳自平,所以其病为愈也。若小便不利而色赤,厥不微而甚,不惟默默而且烦,不但不欲食,更呕而胸胁满,此热未除而且深也,即论中厥深热亦深之证也。热深不除,久持阴分,后必便血也,所谓数日者,犹曰连日也。
【集注】王肯堂曰:设未欲食,宜干姜甘草汤。呕而胸胁烦满者,少阳证也。少阳与厥阴为表里,邪干其腑,故呕而胸胁烦满,肝主血,故后必便血。
方有执曰:热少厥微,邪浅也,所以手足不冷,而但指头寒。默默,谓无言也。不欲食,厥阴之脉挟胃也。
Explanation
In cases of shanghan (cold damage) with slight fever and mild cold extremities, coldness in the fingertips, silence and lack of appetite, agitation for several days, clear and pale urine — this indicates that the pathogenic heat has subsided. If the patient desires to eat, the disease is cured. If, however, there is cold extremities accompanied by vomiting and fullness in the chest and hypochondriac regions, then later there will be rectal bleeding.
【Note】In shanghan with slight fever and mild cold extremities, the hands and feet are not cold, but only the fingertips are cold, indicating a shallow invasion of cold pathogen. Silence is associated with yin; agitation is associated with yang. Lack of appetite indicates disharmony of the stomach. This is a mild case of Jueyin syndrome with mixed yin and yang disharmony, as described in the treatise as the condition of "mild heat and mild cold." If, after several days, the urine is clear and pale, this indicates that the pathogenic heat has departed; if the patient desires to eat, it indicates that the stomach has returned to harmony. When heat departs and the stomach is harmonized, yin and yang naturally balance, and thus the disease is cured. If, however, urination is difficult and the urine is dark red, the cold extremities are not slight but severe; the patient is not only silent but also agitated; not only does he not desire to eat, but also vomits and experiences fullness in the chest and hypochondriac regions — this indicates that the pathogenic heat has not been resolved and is now deep. This corresponds to the condition described in the treatise as "deep cold and deep heat." When heat is deep and unresolved, it lingers in the yin aspect of the body, and later there will be rectal bleeding. As for the term "several days," it is equivalent to "consecutive days."
【Collected Commentary】Wang Kenting said: If the patient has no desire to eat, the formula Ganjiang Gancao Tang (Dried Ginger and Licorice Decoction) is appropriate. If there is vomiting and fullness in the chest and hypochondriac regions, this is a Shaoyang syndrome. The Shaoyang and Jueyin meridians are exterior-interior pairs; when the pathogen invades the organ, it causes vomiting and fullness in the chest and hypochondriac regions. Since the liver governs blood, later there will be rectal bleeding.
Fang Youzhi said: In cases of slight heat and mild cold extremities, the pathogen is shallow, hence the hands and feet are not cold, but only the fingertips are cold. "Silent" means "speechless." Lack of appetite is due to the Jueyin meridian, which runs alongside the stomach.
烦躁则内热,故以小便辨之。欲食,邪退而胃回也。厥而呕、胸胁烦满者,厥阴脉挟胃贯膈布胁肋也。便血,阴邪必走下窍也。
林澜曰:于热厥,言指头寒。于寒厥微者,言手足寒。甚者,言四逆。厥逆轻重浅深,当细味之。
汪琥曰:按此条论,仲景无治法。郭雍云:热不除而便血,可用犀角地黄汤。
伤寒一二日至四五日而厥者,必发热。前热者后必厥,厥深者热亦深,厥微者热亦微。厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。
【注】伤寒一二日即厥,四五日仍厥不已者,是阴盛阳衰之寒厥也。寒厥者,即脏厥也。若一二日厥,至四五日而热;或一二日热,至四五日而厥,前厥后热,前热后厥,是阴阳互为胜复之热厥也。热厥者,即阳厥也。厥深者,热亦深;厥微者,热亦微,此厥乃应下之热厥,非当温散之寒厥也。若误为寒厥而反温散之,则助其热上攻,必口伤烂赤也。
【集注】成无已曰:经云:诸四逆者不可下之。至此又云“应下”,最宜详审。先贤谓热厥手足虽厥冷,而或有温时,手足虽逆冷,而手足掌心必暖。戴元礼又以指甲之暖冷、红青,别厥证之寒热,皆慎之至也。
Explanation
Irritability and restlessness indicate internal heat, hence the condition can be discerned by observing the urine. A desire to eat indicates that the pathogen is retreating and the stomach function is recovering. When there is cold extremities accompanied by vomiting and fullness and irritability in the chest and ribs, this is due to the jueyin meridian running alongside the stomach, through the diaphragm, and distributing to the ribs. Passing blood indicates that yin pathogens must descend through the lower orifices.
Lin Lan said: Regarding hot厥, it refers to cold fingers. Regarding mild cold厥, it refers to cold in the hands and feet; in severe cases, it refers to cold in the hands and feet, especially the extremities. The severity, lightness, and depth of厥 and逆 must be carefully considered.
Wang Hu said: According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. Guo Yong said: If heat does not resolve and there is blood in the stool, the formula Xi Jiao Di Huang Tang may be used.
In cases of shanghan (cold injury), if厥 occurs between day one and two or day four and five, fever will necessarily follow. If there was earlier fever,厥 will follow; the deeper the厥, the deeper the fever; the milder the厥, the milder the fever. If厥 indicates the need for purgation, but sweating is used instead, the mouth will be injured, sore, and red.
【Note】If in shanghan,厥 occurs on days one and two and continues through days four and five, this is cold厥 due to excess yin and deficiency of yang. Cold厥 is also known as zang厥. If厥 occurs on days one and two and then fever appears on days four and five, or if fever occurs on days one and two and厥 appears on days four and five—this is a pattern of mutual dominance and subjugation between yin and yang, known as heat厥. Heat厥 is also known as yang厥. The deeper the厥, the deeper the fever; the milder the厥, the milder the fever. This is a heat厥 that should be treated with purgation, not with warming and dispersing methods. If mistakenly treated as cold厥 and warming and dispersing methods are used instead, it will exacerbate the heat, leading to oral injury and redness.
【Collected Commentary】Cheng Wuji said: The classics say: "All cases of four逆 should not be purged." But here it says "should be purged," so careful examination is most necessary. Ancient scholars said that in heat厥, though the hands and feet are cold, there may be times of warmth; though the hands and feet are cold, the palms are definitely warm. Dai Yuanli further differentiates the cold and heat of厥 by the warmth or coldness and color (red or blue) of the nails, showing great caution in diagnosis.
汪琥曰:此条乃传经邪热,阳极似阴之证。伤寒一二日至四五日而厥者,言伤寒在一二日之时本发热,至四五日后而厥者,乃邪传厥阴之候也。必发热者,言病患四肢及肌表虽厥,而躯壳以内必发热也。前热者后必厥,乃申明一二日为前,四五日为后,以见热极必发厥也。阳邪深伏,应须以苦寒之药下去其热,使阴气得伸,则阴阳平,四肢和顺而不厥矣。粗工见厥,认以为寒,而反用辛温之药,辛温皆升,引热上行,必口伤烂赤,以厥阴之脉循颊里环唇内故也。
病患手足厥冷,脉乍紧劲,邪结在胸中。心下满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散。
【注】病患手足厥冷,其脉微而细,是寒虚也。寒虚者可温可补。今脉乍紧劲,是寒实也。寒实者宜温宜吐也。时烦吐蛔,饥不能食,乃病在胃中也;今心中烦满,饥不能食,是病在胸中也。寒饮实邪壅塞胸中,则胸中阳气为邪所遏,不能外达四肢,是以手足厥冷,胸满而烦,饥不能食也。当吐之,宜瓜蒂散涌其在上之邪,则满可消,而厥可回矣。
Explanation
Wang Hu said: This case represents a condition of transmitted pathogenic heat, where yang is at its extreme and resembles yin. In cases of shanghan (cold injury) where the patient develops厥 (cold extremities) from the second to the fifth day, this indicates that initially, on days one or two, the patient had fever, but by days four or five,厥 develops, signifying that the pathogen has transmitted to the jueyin (liver and pericardium) meridian. The statement "must have fever" means that although the patient's limbs and body surface are cold, there is definite internal fever within the body. The phrase "those who had heat earlier will certainly develop厥 later" clarifies that days one or two are the earlier stage, and days four or five are the later stage, demonstrating that when heat reaches its extreme, it inevitably leads to厥. Since the yang pathogen is deeply lodged, it is necessary to use bitter and cold herbs to eliminate the heat, allowing yin qi to expand. When yin and yang are balanced, the limbs will become harmonious and not cold anymore. Unskilled physicians, upon seeing厥, mistakenly take it as cold and instead use pungent-warm herbs. These pungent-warm herbs all ascend, drawing heat upward, and will inevitably cause mouth injuries, ulcers, and redness, due to the jueyin meridian running along the cheek and circling the inside of the lips.
The patient has cold hands and feet, with a pulse that is occasionally tense and firm, indicating that the pathogen is lodged in the chest. There is fullness in the chest region along with irritability, and although hungry, the patient cannot eat. This condition is located in the chest and must be treated by inducing vomiting; the recommended formula is Guati San (Cucurbita Seed Powder).
[Note] In cases where the patient has cold hands and feet, and the pulse is weak and fine, this is a condition of cold deficiency, which can be treated with warming or tonifying methods. However, in this case, the pulse is occasionally tense and firm, indicating a condition of cold excess, which should be treated with warming and purging methods. When the patient experiences irritability and vomiting of roundworms, and is hungry but cannot eat, the condition is in the stomach. But in this case, the patient has irritability and fullness in the chest, with hunger but inability to eat, indicating that the condition is located in the chest. When cold-damp and real evils block the chest, the yang qi in the chest is obstructed by the pathogen and cannot reach the limbs, resulting in cold hands and feet, chest fullness, irritability, and inability to eat despite hunger. It should be treated by inducing vomiting, using Guati San to expel the pathogenic factors above, thereby eliminating the fullness and restoring the厥.
【集注】喻昌曰:此与太阳之结胸迥殊,其脉乍紧,其邪亦必乍结,故用瓜蒂散涌载其邪而出,斯阳邪仍从阳解耳!程应旄曰:手足厥冷,邪气内阻。脉乍紧,紧而不常,往来中倏忽一见也。
伤寒脉滑而厥者,里有热,白虎汤主之。
【注】伤寒脉微细,身无热,小便清白而厥者,是寒虚厥也,当温之。脉乍紧,身无热,胸满而烦厥者,是寒实厥也,当吐之。脉实,大小便闭,腹满硬痛而厥者,热实厥也,当下之。今脉滑而厥,滑为阳脉,里热可知,是热厥也。然内无腹满痛不大便之证,是虽有热而里未实,不可下而可清,故以白虎汤主之。
【集注】程应旄曰:脉滑而厥,乃阳实拒阴之厥,白虎汤凉能清里,而辛可解表,故当舍证而从脉也。
林澜曰:热厥亦有不同,如传邪入腑,秘结不通,燥矢在内,非下不可者,以承气治之之证是也。若火极似水,里有大热,而大便不闭,无燥粪可除者,滑则里热已深,厥则邪陷已极,非以白虎涤其极热,则亢甚之阳,何以清耶!吴人驹曰:厥,因阳气不相顺接,其脉当见阴象。脉滑为气有余,是阳盛于内,格阴于外,内则实热,外而假寒者也。白虎以清解实热,则厥自解矣。辨之之法,冷必不甚,浮而近之则冷,按之肌骨之下,则反热矣。
Explanation
Yü Chang said: This differs greatly from the jietong (bound chest syndrome) of the Taiyang stage. Its pulse is occasionally tight, and the pathogenic factor must also be intermittently aggregated; therefore, Guati San is used to expel the pathogenic factor by inducing vomiting, allowing the yang pathogenic factor to be resolved through yang methods. Cheng Yingmao said: Cold extremities of the hands and feet indicate internal obstruction by pathogenic factors. The pulse is occasionally tight, not constant, appearing suddenly during its fluctuation.
In cold injury, when the pulse is slippery and cold extremities are present, there is internal heat, and Baihu Tang is the main treatment.
[Note] In cold injury, if the pulse is weak and fine, there is no body heat, the urine is clear and pale, and cold extremities are present, this is cold deficiency-type jue, and should be treated with warming methods. If the pulse is occasionally tight, there is no body heat, chest fullness and烦厥 are present, this is cold excess-type jue, and should be treated with inducing vomiting. If the pulse is full, the bowels and bladder are closed, there is abdominal distension and pain, and cold extremities are present, this is heat excess-type jue, and should be treated with purgation. Now, in the case of a slippery pulse and cold extremities, the slippery pulse is a yang pulse, indicating internal heat; this is heat-type jue. However, there is no evidence of abdominal distension or constipation, indicating that although there is heat, the interior is not solid, so purgation is not suitable, but clearing is appropriate; hence, Baihu Tang is the main treatment.
[Collected Annotations] Cheng Yingmao said: A slippery pulse with cold extremities is a type of jue caused by yang excess repelling yin. Baihu Tang is cool and can clear the interior, and its pungent properties can resolve exterior patterns; therefore, the pulse should be followed rather than the symptoms.
Lin Lan said: Heat-type jue also has different types. For example, when the pathogenic factor has entered the interior and caused obstruction, with dry feces inside and no passage, purgation is essential, and this is the syndrome treated with Chengqi Decoction. If fire has reached its extreme and resembles water, there is great internal heat, but the bowels are not closed and there is no dry feces to remove, then a slippery pulse indicates deep internal heat, and cold extremities indicate that the pathogen has deeply penetrated. Without Baihu Tang to clear this extreme heat, how can the excessively亢 yang be cooled?
Wu Renju said: Jue arises from yang qi not flowing smoothly; the pulse should show yin characteristics. A slippery pulse indicates excess qi, meaning yang is excessive internally, repelling yin externally, with internal excess heat and external pseudo-cold. Baihu Tang clears the actual heat, and the cold extremities will resolve on their own. The method of differentiation is that the cold is not severe; when touched superficially, it feels cold, but when pressed deep into the muscles and bones, it feels hot.
伤寒脉促,手足厥逆,可灸之。
【注】伤寒阴证见阳脉者,虽困无害,无宁俟之也。今伤寒脉促,手足厥逆,而曰可灸之者,盖以欲温则有阳脉之疑,欲清则有阴厥之碍也。夫证脉无寒热之确据,设以促之一阳脉清之,惟恐有误于脉,或以厥之一阴证温之,又恐有误于证,故设两可之灸法,斯通阳而不助热,回厥而不伤阴也。
【集注】喻昌曰:伤寒脉促,则阳气 可知,更加手足厥逆,其阳必为阴所格拒而不能返,故宜灸以通阳也。
张璐曰:手足厥逆,本当用四逆汤,以其脉促,知为阳气内阻,而非阳虚,故但用灸以通其阳,不用温经以助阳也。
伤寒发热四日,厥反三日,复热四日,厥少热多者,其病当愈,四日至七日热不除者,必便脓血。伤寒厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进。寒多热少,阳气退,故为进也。
【注】伤寒邪在厥阴,阳邪则发热,阴邪则厥寒,阴阳错杂,互相胜复,故或厥或热也。伤寒发热四日,厥亦四日,是相胜也。今厥反三日,复热四日,是热多厥少,阳胜阴退,故其病当愈也。当愈不愈,热仍不止,则热郁于阴,其后必便脓血也。若厥四日,热反三日,则厥多热少,阴胜阳退,故为病进也。
Explanation
In cases of cold injury with a promoted pulse and cold extremities, moxibustion may be applied.
[Note] In cold injury, a yin syndrome presenting with a yang pulse, although the condition is difficult, is not harmful; one should not wait for it to resolve on its own. Now, in cold injury with a promoted pulse and cold extremities, it is said that moxibustion is appropriate, because if one wishes to warm, there is the doubt of a yang pulse; if one wishes to clear, there is the obstacle of a yin厥. The symptoms and pulse do not clearly indicate cold or heat. If one were to clear it with the yang pulse of promotion, one would fear a mistake in the pulse; if one were to warm it with the yin syndrome of cold extremities, one would fear a mistake in the syndrome. Therefore, a two-fold acceptable moxibustion method is set up, which promotes yang without aiding heat, restores cold extremities without harming yin.
[Collected Commentary] Yu Chang said: In cold injury, a promoted pulse indicates that yang qi is known, and with added cold extremities, the yang must be blocked by yin and cannot return, so moxibustion should be used to promote yang.
Zhang Lu said: Cold extremities should normally be treated with Sihui Tang (Four Reversal Decoction), but because the pulse is promoted, it is known to be internal obstruction of yang, not yang deficiency, so moxibustion alone is used to promote yang, without warming the meridians to assist yang.
In cold injury, fever for four days, cold extremities for three days, then fever again for four days, with less cold and more fever, the disease should recover. If fever persists from the fourth to the seventh day, purulent discharge or bloody stools will certainly occur. In cold injury, cold extremities for four days, fever for three days, then cold extremities again for five days, the disease is progressing. With more cold and less fever, yang qi is retreating, so it is progressing.
[Note] In cold injury, the pathogen is in the jueyin (liver) stage. Yang pathogenic factors cause fever, yin pathogenic factors cause cold extremities. Yin and yang are intermingled, mutually overcoming and counteracting, so there is alternating cold and heat. In cold injury, fever for four days and cold extremities for four days, this is mutual overcoming. Now, cold extremities for three days, then fever for four days, this is more fever and less cold, yang overpowers yin, so the disease should recover. If it does not recover and fever continues, heat is stagnated in yin, and later purulent discharge or bloody stools will certainly occur. If cold extremities last four days and fever only three days, this is more cold and less fever, yin overpowers yang, so the disease is progressing.
【集注】程知曰:此即厥热往复之机。知阴阳进退之义,明厥证所重在阳,则厥阴之大旨昭然矣。
张璐曰:太阳以恶寒发热为病进,恐其邪气传里也;厥阴以厥少热多为病退,喜其阴尽阳复也。
程应旄曰:厥阴、少阳,一脏一腑。少阳在三阳为尽,阳尽则阴生,故有寒热之往来;厥阴在三阴为尽,阴尽则阳生,故有厥热之胜复。凡遇此证,不必论其来自三阳、起自三阴,只论厥与热之多少。热多厥少,知为阳胜,阳胜病当愈;厥多热少,知为阴胜,阴胜病日进。热在后而不退,则为阳过胜,过胜而阴不能复,遂有便血诸热证;厥在后而不退,则为阴过胜,过胜而阳不能复,遂有亡阳诸死证。所以调停二者治法,须合乎阴阳进退之机,阳胜宜下,阴胜宜温。若不图之于早,坐令阴竭阳亡,其死必矣。
吴人驹曰:《内经》言,人之伤于寒也,则为病热。热虽甚不死,是伤寒以热为贵也。然热不及者病,太过者亦病。故此二节,论寒热之多少,以明不可太过与不及也。
Explanation
【Annotations】Cheng Zhi said: This is precisely the mechanism of alternating cold and heat. Understanding the principle of the advance and retreat of yin and yang, and recognizing that in cold syndrome the emphasis lies in yang, then the main idea of jueyin becomes clearly evident.
Zhang Lu said: In the Taiyang stage, the progression of illness is marked by chills and fever, fearing that the pathogenic qi may move inward; in jueyin, the retreat of illness is marked by less cold and more heat, which is welcomed as a sign that yin has reached its end and yang has returned.
Cheng Yingmao said: Jueyin and Shaoyang are one zang organ and one fu organ. Shaoyang, being the last of the three yang organs, marks the end of yang, after which yin arises, hence the alternation of cold and heat. Jueyin, being the last of the three yin organs, marks the end of yin, after which yang arises, hence the alternation of cold and heat (winning and recovering). Whenever this condition is encountered, it is unnecessary to consider whether it originated from the three yang or three yin; one should simply consider the relative amounts of cold and heat. If heat is more than cold, it indicates yang is dominant, and the illness should recover; if cold is more than heat, it indicates yin is dominant, and the illness progresses daily. If heat persists and does not recede, it is excessive yang; when yang is excessive, yin cannot recover, and thus conditions such as hematochezia and other heat syndromes arise. If cold persists and does not recede, it is excessive yin; when yin is excessive, yang cannot recover, and thus conditions such as yang collapse and death occur. Therefore, in balancing the treatment of these two conditions, one must conform to the mechanism of the advance and retreat of yin and yang. In cases of yang excess, purgation is appropriate; in cases of yin excess, warming is appropriate. If not addressed early, allowing yin to exhaust and yang to collapse, death is inevitable.
Wu Renju said: The Neijing states: When a person is injured by cold, the illness manifests as heat. Even if the heat is severe, death does not necessarily occur; thus, in cold injury, heat is valued. However, if the heat is insufficient, illness occurs; if the heat is excessive, illness also occurs. Therefore, these two passages discuss the degree of cold and heat in order to clarify that neither excess nor deficiency is acceptable.
伤寒始发热六日,厥反九日而利,凡厥利者,当不能食,今反能食者,恐为除中,食以索饼,不发热者,知胃气尚在,必愈。恐暴热来,出而复去也,后三日脉之,其热续在者,期之旦日夜半愈。所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。
【按】不发热者之“不”字,当是“若”字。若是“不”字,即是除中,何以下接“恐暴热来出而复去”之文也?【注】热而不厥为阳,厥而不热为阴。伤寒始发热六日,厥亦六日,至七日仍发热而不厥者,是阳来复,当自愈也。今厥九日,较热多三日,是阴胜阳,故下利也。凡厥利者,中必寒,当不能食,今反能食,恐是阴邪除去胃中阳气,而为除中之病也。恐者,疑而未定之辞也。故以索饼试之:食后不发热,则为除中;若发热,知胃气尚在,则非除中,可必愈也。若食后虽暴发热,恐热暂出而复去,仍是除中,故必俟之三日,其热续在不去,与厥相应,始可期之旦日夜半愈也。若俟之三日后,虽热不罢而亦不愈,且脉犹数者,此为热气有余,留连营卫,必发痈脓也。
Explanation
In a case of shanghan, fever began six days ago, but coldness (厥) occurred for nine days, accompanied by diarrhea. Generally, those with coldness and diarrhea should be unable to eat; yet this patient is now able to eat, which raises concern that it may be chuzhong (false recovery). To test this, give the patient suo bing (coarse bread). If the patient does not develop a fever afterward, it indicates that the stomach qi is still present, and recovery is certain. However, there is concern that a sudden fever may arise and then subside again. After three days, if the fever persists upon pulse diagnosis, recovery is expected by midnight of the following day. This is because originally, the fever lasted six days, while coldness lasted nine days; then, after three days of renewed fever, adding to the initial six days, it also totals nine days, corresponding to the duration of coldness, hence the expectation of recovery by midnight. However, if after three days the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess internal heat, and an abscess will certainly develop.
【Note】The character “不” in “不发热” should be read as “若” (if). If it were indeed “不” (not), then it would be chuzhong, but how can the text then proceed with the statement “fearing that a sudden fever may arise and then subside again”?
【Commentary】When there is heat without coldness, it is yang; when there is coldness without heat, it is yin. In the case of shanghan, if fever lasted six days and coldness also lasted six days, and on the seventh day fever returns without coldness, this indicates yang returning, and the condition should resolve on its own. However, in this case, coldness lasted nine days, three days longer than the fever, indicating yin overcoming yang, hence the diarrhea. Generally, those with coldness and diarrhea have internal coldness and should be unable to eat; yet this patient is now able to eat, which raises concern that the cold pathogen may have removed the yang qi from the stomach, resulting in chuzhong. The word “恐” (fear) here expresses uncertainty and hesitation. Therefore, the test with suo bing is used: if after eating, there is no fever, it is chuzhong; if there is fever, it indicates that the stomach qi is still present, and it is not chuzhong, and recovery is certain. Even if a sudden fever occurs after eating, it may temporarily arise and then subside again, still indicating chuzhong, so it is necessary to wait three days. If the fever continues without subsiding and corresponds with the duration of coldness, then recovery can be expected by midnight of the following day. However, if after three days the fever does not subside and the patient does not recover, and the pulse remains rapid, this indicates excess internal heat lingering in the defensive and nutritive qi, and an abscess will certainly develop.
【集注】方有执曰:食,饲也。索,常也。谓以素常所食之饼饲之也。一说无肉曰索,谓不令犯食禁也。
旦日,明日平旦,朝而阳长之时也;夜半,阴尽阳生之时也,数以候热。痈脓者,厥阴主血,血热持久则壅瘀,壅瘀则腐化,故可必也。
吴人驹曰:除者,去也;中者,中气也。乃中气除去,欲引外食以自救也。
伤寒脉迟,六七日,而反黄芩汤彻其热,脉迟为寒,今与黄芩汤复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。
【按】“伤寒脉迟,六七日”之下,当有“厥而下利”四字,若无此四字,则非除中证矣。有此四字,始与下文反与黄芩汤之义相属。
【注】伤寒脉数,六七日,厥而下利,热厥下利也,当与黄芩汤彻其热。今伤寒脉迟,六七日,厥而下利,寒厥下利也,当与理中汤温其寒。而反与黄芩汤复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中。乃胃气将绝,求食以救,终无补于胃也,故曰必死。
Explanation
【Collected Annotations】 Fang Youzhi said: “食” means to feed; “索” means customary or usual. It refers to feeding them with the bread they usually eat. Another interpretation says that “索” means without meat, meaning to prevent them from violating dietary restrictions.
The next day, or the early morning of the following day, is the time when yang energy begins to grow. Midnight is the time when yin reaches its peak and yang begins to rise; this is the time to observe for fever. In cases of abscesses with pus, the jueyin meridian governs blood. Prolonged blood heat leads to stagnation, and stagnation leads to decay, hence this outcome can be predicted.
Wu Renju said: “除” means to remove; “中” refers to the middle Qi. When the middle Qi is removed, the body seeks nourishment from external sources in an attempt to save itself.
In a case of shanghan with a slow pulse, after six or seven days, the physician instead administers huangqin decoction to clear the heat. A slow pulse indicates cold, yet huangqin decoction is used again to clear the heat. The abdomen should be cold, and the patient should not be able to eat, yet the patient is now able to eat. This condition is called chuzhong, and it is a sign of impending death.
【Note】 Below the phrase “In a case of shanghan with a slow pulse, after six or seven days,” there should be the four characters “厥而下利.” Without these four characters, it would not be a case of chuzhong. Only with these four characters does the meaning connect properly with the following statement about administering huangqin decoction.
【Note】 In a case of shanghan with a rapid pulse, after six or seven days, with cold extremities and diarrhea, this is diarrhea due to heat syndrome, and huangqin decoction should be administered to clear the heat. Now, in a case of shanghan with a slow pulse, after six or seven days, with cold extremities and diarrhea, this is diarrhea due to cold syndrome, and lizhong decoction should be administered to warm the cold. Yet instead, huangqin decoction is administered again to clear the heat. The abdomen should be cold, and the patient should not be able to eat, yet the patient is now able to eat. This is called chuzhong. It is the sign that the stomach Qi is about to fail, and the body is seeking food in an attempt to save itself, but ultimately it cannot benefit the stomach. Hence, it is said that death is inevitable.
【集注】方有执曰:反者,言不顺于道也。黄芩汤,寒药也。彻,亦除也。应,亦当也。反能食者,胃欲绝引食以自救也。中,以胃言。死,谓万物无土不生也。
程知曰:言脉迟为寒,不宜更用寒药,以致有除中之变也。中气为阴寒革除,则胃中无根之阳气将欲尽除,而求救于食,故为死证。
伤寒,先厥后发热而利者,必自止,见厥复利。
【注】厥逆,阴也。发热,阳也。先厥后发热,而利必自止者,是阴退而阳进也。见厥复利者,是阳退而阴进也。热多厥少,病虽甚者亦可愈;厥多热少,病虽微者亦转甚。可知厥热,乃阴阳进退生死之机也。
【集注】汪琥曰:厥阴者,阴之尽。厥阴之经,阳气甚微,故不论阴阳二证,寒热之邪,但至其经,无有不发厥者。盖厥即为逆,起于手足,今曰先厥者,此初起便厥。厥即下利发热者,则阳气复而利必自止也。
伤寒先厥后发热,下利必自止,而反汗出,咽中痛者,其喉为痹,发热无汗,而利必自止,若不止,必便脓血。便脓血者,其喉不痹。
Explanation
In the commentary, Fang Youzhi says: "Fan" refers to something contrary, not in accordance with the Way. Huang Qin Decoction is a cold-natured medicine. "Chè" also means "to remove." "Ying" also means "should." Those who unexpectedly begin to eat are doing so because the stomach is about to fail and is seeking nourishment to save itself. "Zhong" refers to the stomach. "Death" is likened to the idea that all things require earth to grow; without earth, nothing can live.
Cheng Zhi says: It is stated that a slow pulse indicates cold, and one should not use more cold medicine, lest it lead to the paradoxical condition known as "chu zhong." When the middle Qi is removed by cold and Yin, the rootless Yang Qi in the stomach is about to be entirely eliminated, and the patient seeks relief through eating, which is a sign of a fatal condition.
In cases of Shanghan where coldness precedes fever and diarrhea, the diarrhea will stop on its own. If coldness recurs and diarrhea follows, it is a sign of worsening condition.
[Note] "Jue" is Yin in nature. Fever is Yang in nature. When coldness precedes fever and diarrhea stops on its own, it indicates Yin is receding and Yang is advancing. If coldness recurs and diarrhea follows, it indicates Yang is receding and Yin is advancing. When heat symptoms predominate over cold symptoms, even a severe illness may recover; when cold symptoms predominate over heat symptoms, even a mild illness may worsen. Thus, the presence of cold and heat is the key to the advancement and retreat of Yin and Yang, and hence to life and death.
In the commentary, Wang Hu says: "Jueyin" is the extreme of Yin. In the Jueyin meridian, Yang Qi is very weak, so regardless of whether the condition is Yin or Yang in nature, or whether the pathogen is cold or hot, whenever it affects this meridian, it will inevitably cause Jue. Jue is a reversal, beginning in the hands and feet. Here it is said that "Jue" occurs from the very beginning. If Jue is accompanied by diarrhea and fever, it indicates that Yang Qi is returning, and the diarrhea will stop on its own.
In cases of Shanghan where coldness precedes fever and diarrhea stops on its own, if the patient instead begins to sweat and experiences throat pain, it indicates that the throat is obstructed. If there is fever without sweating and the diarrhea stops, it is a sign of recovery. But if the diarrhea does not stop, it will eventually lead to the passing of pus and blood. If pus and blood are passed, it indicates that the throat is not obstructed.
【注】此承上条而详辨之,以出其证也。先厥后发热,下利必自止,厥回利止,其热若退,为欲愈也。若厥回利止,其热不退,而反汗出者,是厥阴病从阳化热,其邪上循本经之脉,故咽喉痛痹也。若厥回发热,无汗利不止者,是厥阴邪热因利下迫,伤及脉中之血,故必便脓血也。便脓血者,其喉不痹,谓热邪下利,而不复上病咽痛也。可知下利止,其喉为痹者,谓热邪已上,病咽痛,即不复病下利也。
【集注】喻昌曰:先厥后热下利止,其病为欲愈矣。乃反汗出咽中痛,是热邪有余,上攻咽喉而为痹也。
既发热虽无汗,为其阳已回,所以利亦必自止,若不止,则无汗明系邪不外出,热郁在里,必主便脓血也。便脓血者,其喉不痹,见热邪在里,即不复在表,在下,即不复在上也。
汪琥曰:咽中痛者,此热伤上焦气分也。痹者,闭也。咽中痛甚,其喉必闭而不通,以厥阴经循喉咙之后,上入颃颡故也。无汗利不止,便脓血者,此热伤下焦血分也。热邪注下,则不干上,故曰:其喉不痹。
Explanation
【Note】This follows from the previous passage and elaborates further in order to clarify its symptoms. When coldness precedes fever and diarrhea necessarily stops on its own, and when the coldness returns and the diarrhea stops, if the fever subsides, it indicates a tendency toward recovery. However, if the coldness returns and the diarrhea stops, yet the fever does not subside and instead sweating occurs, this indicates that the jueyin disease has transformed into heat through yang, and the pathogen ascends along the meridians of its own channel, hence causing pain and obstruction in the throat. If coldness returns and fever occurs, with no sweating and persistent diarrhea, this indicates that the heat of jueyin, due to the downward pressure of diarrhea, has injured the blood within the meridians, hence necessarily resulting in the passage of pus and blood. Those who pass pus and blood do not experience throat obstruction, for this signifies that the heat pathogen is acting downward through diarrhea and does not reascend to cause throat pain. It can be known that when diarrhea stops and the throat becomes obstructed, this indicates that the heat pathogen has ascended, causing throat pain, and thus no longer affects diarrhea.
【Collected Annotations】Yü Chang said: When coldness precedes fever and diarrhea stops, the disease is tending toward recovery. However, if instead sweating occurs and there is pain in the throat, this indicates that the heat pathogen is excessive and has ascended to attack the throat, causing obstruction.
Once fever occurs, even if there is no sweating, it indicates that yang has returned, hence the diarrhea must necessarily stop. If the diarrhea does not stop, then the absence of sweating clearly indicates that the pathogen is not expelling outward, and the heat is stagnating internally, which necessarily leads to the passage of pus and blood. Those who pass pus and blood do not experience throat obstruction, showing that the heat pathogen is internal, and thus not on the surface; if it is in the lower part of the body, it does not reascend to affect the upper part.
Wang Hu said: Pain in the throat indicates that heat has injured the qi aspect of the upper jiao. "Bì" means obstruction. When throat pain is severe, the throat necessarily becomes closed and unpassable, because the jueyin meridian runs along the back of the throat and ascends into the nasopharynx. Those who have no sweating, persistent diarrhea, and pass pus and blood indicate that the heat has injured the blood aspect of the lower jiao. When the heat pathogen descends, it does not affect the upper part, hence it is said: their throats are not obstructed.
下利脉数,有微热,汗出,令自愈。设复紧,为未解。
【注】厥阴下利脉数,热利也。若热微汗出,知邪微欲解,下利必自止,故令自愈也。设脉复紧,为表邪犹盛,未能解也。
【集注】成无己曰:下利,阴病也。脉数,阳脉也。阴病见阳脉者生。微热汗出,阳气得通也,利必自愈。
诸紧为寒,设复脉紧,寒邪犹盛,故云:未解。
沈明宗曰:数条乃指厥而下利便脓血者。或见实大、浮数、微弱、沉涩、弦紧、洪长诸脉,当分虚、实、寒、热,即知欲愈未愈,真为察病之微旨也。
下利有微热而渴,脉弱者,令自愈。
【注】厥阴下利,有大热而渴,脉强者,乃邪热俱盛也。今下利有微热而渴,脉弱者,是邪热衰也,邪热既衰,故可令自愈也。
【集注】方有执曰:微热,阳渐回也。渴,内燥未复也。脉弱,邪退也。令自愈,言不须治也。
程知曰:下利以阳复邪微为愈。微热而渴,证已转阳,脉弱则邪气已退,故不治自愈。若下利大热脉盛,又是逆候矣。
Explanation
Diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating will resolve on its own. If the pulse becomes tense again, it indicates the condition is not yet resolved.
【Note】Diarrhea in the Jueyin stage with a rapid pulse is a case of heat-induced diarrhea. If there is slight fever and sweating, it indicates the pathogenic factor is slight and about to resolve, and the diarrhea will necessarily stop on its own, hence it will resolve spontaneously. If the pulse becomes tense again, it indicates the exterior pathogenic factor is still strong and the condition has not yet resolved.
【Commentary】Cheng Wuji said: Diarrhea is a yin condition. A rapid pulse is a yang pulse. When a yin condition presents with a yang pulse, it indicates recovery. Slight fever and sweating indicate yang qi is able to circulate, so the diarrhea will necessarily resolve on its own.
All tense pulses indicate cold. If the pulse becomes tense again, it indicates the cold pathogenic factor is still strong, hence it is said the condition is not yet resolved.
Shen Mingzong said: These several entries refer to cases of diarrhea with pus and blood due to Jueyin syndrome. If one sees pulses such as full and large, floating and rapid, weak, deep and涩, taut and tight, or full and long, one must distinguish between deficiency, excess, cold, and heat, and thus know whether the condition is tending toward recovery or not. This is indeed the subtle essence of diagnosing disease.
Diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, will resolve on its own.
【Note】In Jueyin diarrhea, if there is great heat and thirst with a strong pulse, it indicates both the pathogenic heat and the internal heat are strong. Now, in this case of diarrhea with slight fever and thirst and a weak pulse, it indicates the pathogenic heat has diminished. Since the pathogenic heat has diminished, it can be allowed to resolve on its own.
【Commentary】Fang Youzhi said: Slight fever indicates yang is gradually returning. Thirst indicates internal dryness has not yet recovered. A weak pulse indicates the pathogenic factor has retreated. To say it will resolve on its own means no treatment is needed.
Cheng Zhi said: Diarrhea resolves when yang returns and the pathogenic factor weakens. Slight fever and thirst indicate the syndrome has turned to yang. A weak pulse indicates the pathogenic factor has retreated, so it will recover without treatment. If diarrhea is accompanied by great heat and a strong pulse, it is an adverse sign.
下利脉数而渴者,令自愈。设不瘥,必圊脓血,以有热故也。
【注】此承上条互言,以详其变也。下利脉数而渴者,是内有热也,若身无热,其邪已衰,亦可令自愈也。
设下利脉数而渴,日久不瘥,虽无身热,必圊脓血,以内热伤阴故也。
【集注】方有执曰:脉数与上文微热互相发明。
程应旄曰:脉数而渴,阳胜阴矣,故亦令自愈。若不瘥,则阴虚热入,经所云脉数不解而下利不止,必协热而便脓血是也。
下利,寸脉反浮数,尺中自涩者,必圊脓血。
【注】厥阴热利,寸脉当沉数,今寸脉反浮数,是热在外而不在内也。尺中自涩者,是在外之热不解,乘下利入里,伤及其阴,热与血瘀,必圊脓血也。
【集注】喻昌曰:脉见浮数,若是邪还于表,则尺脉自和,今尺中自涩,乃热邪抟结于阴分,虽寸口得阳脉,究竟阴邪必走下窍,而便脓血也。
汪琥曰:此条乃下利变脓血之候也。热利而得数脉非反也,得浮脉则为反矣。此条论无治法,宜以仲景黄芩汤代之。
Explanation
In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, it will certainly result in the passage of pus and blood, due to internal heat.
【Note】This passage follows the previous one in mutual discussion, in order to elaborate on its variations. Diarrhea with a rapid pulse and thirst indicates internal heat. If there is no body heat, the pathogenic factor has weakened, and it may also resolve on its own.
If diarrhea with a rapid pulse and thirst persists for a long time without improvement, even without body heat, it will certainly result in the passage of pus and blood, due to internal heat injuring the yin.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: The rapid pulse and the slight heat mentioned in the previous text mutually clarify each other.
Cheng Yingmao said: A rapid pulse with thirst indicates yang overcoming yin, hence it may also resolve on its own. If it does not improve, then yin deficiency allows heat to invade, as stated in the classics: if the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues, it will certainly involve heat and result in the passage of pus and blood.
In cases of diarrhea, if the cun pulse is instead floating and rapid, while the chi pulse is naturally constricted, it will certainly result in the passage of pus and blood.
【Note】In cases of jueyin heat-induced diarrhea, the cun pulse should be deep and rapid. Now, the cun pulse is instead floating and rapid, indicating that the heat is external rather than internal. The chi pulse being naturally constricted indicates that the external heat has not resolved, and has taken advantage of the diarrhea to enter the interior, injuring the yin. Heat combining with blood stasis will certainly result in the passage of pus and blood.
【Collected Commentary】Yu Chang said: If the pulse shows floating and rapid, if the pathogenic factor returns to the exterior, then the chi pulse would naturally harmonize. Now, the chi pulse is naturally constricted, indicating that the heat pathogen has aggregated in the yin aspect. Although the cun pulse shows a yang pulse, ultimately the yin pathogen will descend to the lower orifices, resulting in the passage of pus and blood.
Wang Hu said: This passage describes the condition of diarrhea turning into the passage of pus and blood. In cases of heat-induced diarrhea, a rapid pulse is not abnormal, but a floating pulse is abnormal. This passage does not discuss treatment methods; it is appropriate to use Zhang Zhongjing’s Huang Qin Tang instead.
下利脉沉弦者,下重也。脉大者,为未止;脉微弱数者,为欲自止,虽发热,不死。
【注】此详申上条,下利圊脓血之证脉也。脉沉,主里。脉弦,主急。下重,后重也。下利、脉沉弦,故里急后重也。凡下利之证,发热脉大者,是邪盛,为未止也。脉微弱数者,是邪衰,为欲自止,虽发热不死也。
由此可知滞下脉大身热者,必死也。
【集注】喻昌曰:下利而脉沉弦,主里急后重,成滞下之证,即今所称痢证也。脉大者,即沉弦中之大,脉微弱数者,即沉弦中之微弱数也。
下利欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。热利下重者,白头翁汤主之。
【注】此承上条以出其治也。下利欲饮水者,热利下夺津液,求水以济干也。热利下重者,热伤气滞,里急后重,便脓血也。二者皆以白头翁汤主之者,以其大苦大寒,寒能胜热,苦能燥湿也。
【集注】程知曰:按少阴自利而渴,亦有虚而引水自救者。犹当以小便之赤白,脉之迟数辨之。此言热邪内结者也。热邪内结而致下重,故纯用苦寒以胜热而浓肠也。
Explanation
In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, there is a sensation of heaviness in the lower abdomen. If the pulse is large, the condition has not yet resolved; if the pulse is weak, floating, and rapid, the condition is about to resolve on its own, and even if there is fever, the patient will not die.
[Note] This elaborates on the previous passage, describing the pulse pattern of diarrhea with pus and blood. A deep pulse indicates an internal condition; a taut pulse indicates tension. "Lower heaviness" is also known as "afterdefecation heaviness." In diarrhea with a deep and taut pulse, there is internal urgency and afterdefecation heaviness. In general, if a diarrhea patient has fever and a large pulse, it indicates strong pathogenic factors and that the condition has not yet resolved. If the pulse is weak, floating, and rapid, it indicates the pathogenic factors are weakening and the condition is about to resolve on its own, and even if there is fever, the patient will not die.
From this, we can conclude that in dysentery, if the pulse is large and the body is hot, the patient will certainly die.
[Commentary] Yu Chang said: Diarrhea with a deep and taut pulse indicates internal urgency and afterdefecation heaviness, forming the syndrome of dysentery, which is today known as li (dysentery). A large pulse is the large pulse within the deep and taut pulse; a weak, floating, and rapid pulse is the weak, floating, and rapid pulse within the deep and taut pulse.
In cases of diarrhea with a desire for water, it is due to internal heat, and Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) should be used. In cases of heat-induced diarrhea with lower heaviness, Baitouweng Tang should also be used.
[Note] This follows from the previous passage to present the treatment. In diarrhea with a desire for water, it is heat-induced diarrhea that depletes body fluids, prompting the body to seek water to relieve dryness. In heat-induced diarrhea with lower heaviness, heat injures the qi and causes stagnation, leading to internal urgency and afterdefecation heaviness, with discharge of pus and blood. Both are treated with Baitouweng Tang because it is extremely bitter and cold; cold can overcome heat, and bitterness can dry dampness.
[Commentary] Cheng Zhi said: Regarding Shao Yin syndrome with spontaneous diarrhea and thirst, there are also cases of deficiency where the body seeks water to save itself. One should still distinguish by the color of the urine (red or white) and the rate of the pulse (slow or rapid). This refers to cases where heat pathogen is internally aggregated. Heat pathogen internally aggregated causes lower heaviness, so only bitter and cold herbs are used to overcome heat and consolidate the intestines.
白头翁汤方
白头翁(三两) 黄连(去须,三两) 黄柏(去皮,三两) 秦皮(三两)
上四味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升,不愈,更服一升。
【方解】三阴俱有下利证。自利不渴者,属太阴也;自利而渴者,属少阴也。惟厥阴下利,属于寒者,厥而不渴,下利清谷;属于热者,消渴下利,下重便脓血也。此热利下重,乃火郁湿蒸,秽气奔逼广肠,魄门重滞而难出,即《内经》所云:暴注下迫者是也。君白头翁,寒而苦辛;臣秦皮,寒而苦涩。寒能胜热,苦能燥湿,辛以散火之郁,涩以收下重之利也。佐黄连清上焦之火,则渴可止;使黄柏泻下焦之热,则利自除也。治厥阴热利有二:初利用此方之苦以泻火,以苦燥之,以辛散之,以涩固之,是谓以寒治热之法;久利则用乌梅丸之酸以收火,佐以苦寒,杂以温补,是谓逆之从之,随所利而行之,调其气使之平也。
Explanation
White-Headed翁 Decoction (Baithouweng Tang)
Pulsatilla (three liang), Coptis (three liang, remove the filaments), Phellodendron (three liang, remove the bark), Fraxinus cortex (three liang).
The above four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm. If the condition does not improve, take another sheng.
[Formula Explanation]
All three yin syndromes may present with diarrhea. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin syndrome; spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin syndrome. In the case of Jueyin diarrhea, when it is due to cold, there is coldness of the extremities without thirst and diarrhea of unformed stools; when it is due to heat, there is thirst with diarrhea, heaviness in the lower abdomen, and passage of pus and blood. This type of diarrhea with heaviness in the lower abdomen is caused by stagnated fire and dampness steaming, noxious qi rushing to the large intestine, and blockage at the portal (the anus), making evacuation difficult—this is what the Huangdi Neijing refers to as "sudden, violent diarrhea with urgency."
The sovereign herb is Pulsatilla, which is cold and bitter-pungent; the minister herb is Fraxinus cortex, which is cold and bitter-astringent. Cold can overcome heat; bitterness can dry dampness; pungency disperses stagnated fire; astringency controls the heavy diarrhea. The assistant herb is Coptis, which clears fire in the upper jiao, thus stopping thirst; the messenger herb is Phellodendron, which clears heat in the lower jiao, thus resolving diarrhea.
There are two methods for treating heat diarrhea due to Jueyin syndrome: in the initial stage, this formula uses bitterness to purge fire, bitterness to dry dampness, pungency to disperse stagnation, and astringency to consolidate the diarrhea—this is called the method of using cold to treat heat. For long-standing diarrhea, the Wumei Wan (Ume Pill) is used, which employs sourness to gather fire, assisted by bitter-cold herbs and mixed with warming and nourishing herbs—this is called the method of opposing and following the condition, following the direction of the diarrhea, and regulating the qi to restore balance.
伤寒下利,日十余行,脉反实者,死。
【注】伤寒下利,日十余利,正气虚也,其脉当虚,今反实者,邪气盛也。正虚邪盛,故主死也。
【集注】成无己曰:下利里虚也,脉当微弱,反实者,病胜脏也,故死。脉不应病,此之谓也。
郑重光曰:脉实则胃气失和缓之状,而真脏之脉独见,邪盛正脱矣。
伤寒六七日不利,便发热而利,其人汗出不止者,死,有阴无阳故也。
【注】伤寒六七日,邪传厥阴之时也,厥而不利,是阴邪未盛,若便发热,尚在不死。今六七日不利,忽而下利,发热汗出不止者,是阴盛于中,而阳亡于外,故为有阴无阳也,其死可知矣。
【集注】方有执曰:发热而利,里阴内盛也,故曰有阴。汗出不止,表阳外绝也,故曰无阳。
程知曰:言暴下利汗出,为亡阳死证也。六七日不利,忽发热而利下,至于汗出不止,浑是外阳内阴,真阳顷刻无存矣。
汪琥曰:寒中厥阴至六七日,当亦厥六七日矣,不言厥者,省文也。厥则当利不利者,阳气未败,犹能与邪相支吾也,若至发热,即利者亦当止。今则发热与利,骤然并至,加之汗出不止,则知其热非阳回而热,乃阳脱而热,故兼下利而汗出不止也。
Explanation
In cases of cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is instead full, death will occur.
【Note】In cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, this indicates deficiency of righteous qi. The pulse should be weak, but if it is instead full, this indicates excess of pathogenic qi. With deficiency of righteous qi and excess of pathogenic qi, death is the outcome.
【Collected Commentary】Cheng Wuji said: Diarrhea indicates internal deficiency. The pulse should be weak and faint. If it is instead full, this indicates that the disease has overwhelmed the zang organs, hence death. This is what is meant by the pulse not corresponding to the disease.
Zhong Zhengguang said: A full pulse indicates the stomach qi has lost its harmonious and relaxed state, and the true zang organ pulse appears alone, indicating excess of pathogenic qi and exhaustion of righteous qi.
In cases of cold injury on the sixth or seventh day without diarrhea, if fever then develops with diarrhea, and the patient experiences continuous sweating, death will occur, for this is a condition of yin without yang.
【Note】On the sixth or seventh day of cold injury, this is the time when the pathogen has transmitted to the jueyin. If there is jue but no diarrhea, this indicates yin pathogen has not yet become strong. If fever then develops, death is not yet certain. But now, after six or seven days without diarrhea, sudden diarrhea occurs with fever and continuous sweating, indicating yin is strong internally and yang has been lost externally. This is the condition of yin without yang, and death is evident.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: Fever with diarrhea indicates internal yin is strong, hence it is called "having yin." Continuous sweating indicates external yang has been completely lost, hence it is called "no yang."
Cheng Zhi said: This refers to sudden diarrhea with continuous sweating, which is a pattern of yang collapse leading to death. After six or seven days without diarrhea, sudden fever and diarrhea occur, and continuous sweating follows, which is entirely a condition of external yang and internal yin, with true yang gone in an instant.
Wang Hu said: When cold invades the jueyin, by the sixth or seventh day, jue should also have occurred for six or seven days. The text omits mention of jue for brevity. If jue occurs and diarrhea does not, this indicates yang has not yet failed, and the body can still struggle against the pathogen. But if fever occurs, then diarrhea should also stop. Now, however, fever and diarrhea occur suddenly together, and with continuous sweating, it is known that the heat is not due to yang returning, but due to yang collapse. Hence, both diarrhea and continuous sweating occur together.
张令韶曰:厥阴病发热不死,发热亦死者有三证:一在躁不得卧,一在厥不止,一在汗出不止。
发热而厥,七日下利者,为难治。
【注】此详申上条,发热而厥之义也。发热而厥至七日,若厥回利止,则可以自解矣。今发热而厥至七日,下利不止者,为难治也。盖上条有阴无阳故主死,此条阴盛而阳不复,故为难治也。
【集注】方有执曰:厥七日而下利,阴盛而阳不复也。
张璐曰:厥利与热不两存之势也。发热而厥七日,是热者自热,厥利者自厥利,阴阳两造其偏,漫无相协之期,故虽未见烦躁,已为难治。盖治其热则愈厥愈利,治其厥利则愈热,不至阴阳两绝不止耳。
下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒汗出而解,病患必微厥,所以然者,其面戴阳,下虚故也。
【注】脉沉而迟,下利清谷,是里有阴寒也。若其人面有少赤色,身有微热,又属表有阳热也。夫内有里阴之寒,外有表阳之热,则阴得阳化而解者有之,但其未解之先,病人必郁冒汗出而后解。所以然者,面戴之虚阳,与下利之虚阴,两相和顺,故作解也。此非在下之阴,格在上之阳,所以病患虽冒而厥必微,必不似不解之冒厥而甚也。
Explanation
Zhang Lingshao said: In Jueyin disease, fever does not necessarily lead to death, but there are three conditions where fever is present and death still occurs: one is when the patient is agitated and cannot lie down to rest; one is when cold extremities persist without ceasing; and one is when sweating does not stop.
When fever is accompanied by cold extremities, and diarrhea occurs on the seventh day, the condition is difficult to treat.
【Note】This elaborates on the meaning of the previous passage regarding fever with cold extremities. If fever and cold extremities persist for seven days, and the cold extremities subside and the diarrhea stops, the condition may resolve on its own. However, if fever and cold extremities last for seven days and the diarrhea does not cease, the condition is difficult to treat. The previous passage indicated death due to the absence of yang, whereas in this case, yin is excessive and yang does not return, hence it is difficult to treat.
【Commentary】Fang Youzhi said: When cold extremities persist for seven days and diarrhea occurs, it indicates that yin is excessive and yang does not return.
Zhang Lu said: This is a condition where cold extremities and diarrhea are in opposition to heat, and cannot coexist. When fever persists for seven days alongside cold extremities and diarrhea, the heat remains hot and the cold extremities and diarrhea remain cold and loose. Yin and yang each take their own extremes, and there is no period of mutual harmony, so even without signs of restlessness or irritability, the condition is already difficult to treat. If one treats the heat, the cold extremities and diarrhea will worsen; if one treats the cold extremities and diarrhea, the heat will intensify. It will not cease until both yin and yang are completely exhausted.
In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the patient has slight redness on the face, a slight body warmth, and diarrhea with undigested food. In such cases, the patient will necessarily experience dizziness, confusion, and sweating before recovery, and will experience mild cold extremities. The reason for this is that there is a superficial yang manifestation on the face due to deficiency in the lower part of the body.
【Note】A deep and slow pulse with diarrhea containing undigested food indicates internal cold and yin excess. If the patient has slight redness on the face and slight body warmth, this indicates surface heat. When there is internal cold in the interior and surface heat on the exterior, there may be cases where yin is transformed by yang and the condition resolves. However, before resolution, the patient will necessarily experience dizziness, confusion, and sweating. The reason for this is that the superficial yang on the face and the internal yin deficiency from diarrhea harmonize with each other, allowing resolution. This is not internal yin obstructing upper yang, so although the patient experiences dizziness, the cold extremities will be mild, and will not be as severe as in cases where resolution does not occur.
【集注】喻昌曰:下利脉沉迟,里寒也。面少赤有微热,是仍兼外邪,必从汗解。但戴阳之证,必见微厥,此中大伏危机,其用法当迥异常法矣。六经皆有下利之证,惟少阴、厥阴为难治。盖邪气入里,利深则必致厥,厥深亦必致利,故下利一证,经于少阴、厥阴,皆详言之。盖以伤寒下利,则无论少阴、厥阴,其治法皆可会通也。
汪琥曰:郁冒者,头目之际郁然昏冒,乃阳气能胜寒邪,里阳回而表和顺,故解。汗出而解,是阳回里寒散而营卫和,故汗出,非攻表而使之汗出也。
下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。
【注】此承上条互详其义,以出其治也。下利清谷,里寒也;身有微热,外热也。上条有无汗怫郁面赤之表,尚可期其冒汗而解;此条汗出而厥,则已露亡阳之变矣。故主以通脉四逆汤,救阳以胜阴也。
【集注】方有执曰:下利故曰里寒,阴不守也;外热故汗出,阳不固也。通脉四逆救表里、通血气而复阴阳者也。
Explanation
【Collected Commentary】Yü Ch'ang said: Diarrhea with a deep and slow pulse indicates internal cold. A slightly red face with a slight fever indicates that external pathogenic factors are still present, and the condition must be resolved through sweating. However, in the syndrome of "wearing yang," one must observe mild cold extremities; within this condition lies a great hidden danger, and its treatment must be quite different from usual methods. Diarrhea occurs in all six channels, but only in Shaoyin and Jueyin is it particularly difficult to treat. When pathogenic factors enter the interior, deep diarrhea inevitably leads to cold extremities; deep cold extremities also inevitably lead to diarrhea. Therefore, the condition of diarrhea is discussed in detail in the Shaoyin and Jueyin chapters. This is because, in cases of typhoid fever with diarrhea, regardless of whether it occurs in Shaoyin or Jueyin, the treatment methods can be harmonized and integrated.
Wang Hu said: The condition of yùmào is characterized by a feeling of oppression and dizziness in the head and eyes. This occurs when yang energy is able to overcome cold pathogenic factors, internal yang returns, and the exterior becomes harmonious, thus resolving the condition. Resolution through sweating indicates that internal cold has dispersed and the nutritive and defensive qi have returned to harmony; therefore, sweating occurs naturally, not as a result of attacking the exterior to induce sweating.
In cases of diarrhea with unformed stools, internal cold with external heat, and sweating with cold extremities, Tongmai Siyi Tang is the principal treatment.
【Note】This passage elaborates upon the previous one, clarifying the meaning in order to present the treatment. Diarrhea with unformed stools indicates internal cold; the presence of a slight fever indicates external heat. In the previous passage, there was a pattern of no sweating, internal oppression, and a red face, which still allowed for the possibility of resolution through sweating. However, in this passage, the presence of sweating with cold extremities already indicates the transformation of yang deficiency. Therefore, Tongmai Siyi Tang is prescribed to rescue yang and overcome yin.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: Diarrhea is called internal cold because yin is not holding; external heat is why there is sweating, because yang is not consolidating. Tongmai Siyi Tang is a formula that rescues the interior and exterior, regulates blood and qi, and restores yin and yang.
喻昌曰:上条辨证,此条用药,互相发明。然不但此也,少阴病下利清谷,面色赤者,已用此法矣。
吴人驹曰:有协热下利者,亦完谷不化,乃邪热不杀谷,其别在脉之阴阳、虚实之不同。
大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,又下利厥逆而恶寒者,四逆汤主之。
【注】通身大汗出,热当去矣。热仍不去,而无他证,则为邪未尽而不解也。今大汗出,热不去,而更见拘急肢疼,且下利厥逆而恶寒,是阳亡于表,寒盛于里也,故主四逆汤,温经以胜寒,回阳而敛汗也。
【集注】方有执曰:大汗出,阳虚而表不固也;热不去,言邪不除也;内拘急四肢疼者,亡津液而骨气不利也;下利厥逆,恶寒亡阳,而阴寒内甚也。
程知曰:言大汗后下利厥逆,急宜回阳也。大汗出而热不去,正恐真阳飞越,若内拘急,四肢痛,更加下利,厥逆,恶寒,则在里,纯是阴寒矣。
程应旄曰:此证大汗出热不去,何为不在亡阳死证之列?不知亡阳由于汗不止而阳亡,此证内拘急,四肢疼,是汗已止,阳未亡而恶寒,故可行温法也。
Explanation
Yu Chang said: The previous passage discusses diagnosis, while this passage discusses treatment; they illuminate each other. However, this is not the only instance—this method has already been applied in the case of Shaoyin disease with diarrhea of undigested food and a red face.
Wu Renju said: In cases of diarrhea with heat, undigested food also remains, due to pathogenic heat failing to digest food. The distinction lies in the pulse’s yin-yang nature and the difference between deficiency and excess.
In cases where there is profuse sweating, the heat does not subside, there is internal tension, limb pain, and also diarrhea with cold extremities and aversion to cold, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is the principal treatment.
【Note】When the entire body is drenched in sweat, the heat should have left. If the heat still remains and there are no other symptoms, it indicates that the pathogenic factor has not yet been fully dispelled. Now, in this case, there is profuse sweating, the heat does not subside, and there is also internal tension and limb pain, along with diarrhea, cold extremities, and aversion to cold. This indicates that yang has escaped from the exterior and cold has become predominant within the body. Therefore, Sì Nì Tāng is used to warm the meridians and overcome cold, to restore yang and stop sweating.
【Commentary】Fang Youzhi said: Profuse sweating indicates yang deficiency and an unstable exterior defense; the heat remaining means the pathogenic factor has not been eliminated; internal tension and limb pain arise from loss of body fluids and impaired bone qi; diarrhea with cold extremities and aversion to cold indicate yang deficiency and severe internal cold.
Cheng Zhi said: This refers to the case of diarrhea with cold extremities following profuse sweating, where it is urgently necessary to restore yang. When there is profuse sweating and the heat does not subside, one must fear that true yang is about to escape. If there is also internal tension, limb pain, along with diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, then within the body, it is purely a condition of excessive internal cold.
Cheng Yingmao said: In this case, profuse sweating with remaining heat—why is this not considered a case of yang deficiency leading to death? It is not that yang deficiency arises from unceasing sweating leading to loss of yang, but in this case, internal tension and limb pain indicate that sweating has already stopped, yang has not yet been lost, and there is still aversion to cold. Therefore, warming methods can be applied.
大汗,若大下利而厥冷者,四逆汤主之。
【注】大汗出汗不收者,桂枝加附子汤证也。大下利,利不止者,理中加附子汤证也。今大汗出,又大下利不止,而更见厥冷,乃阳亡于外,寒盛于中,非桂枝理中之所能治矣,当与四逆汤急回其阳,以胜其阴,使汗利止而厥冷还,则犹可生也。以上三条,皆厥阴少阴同病,因少阴寒甚,故俱从少阴主治也。
【集注】喻昌曰:此证无外热相错,其为阴寒易明,然既云大汗大下,则阴津亦亡,但此际不得不以救阳为急,阳回方可徐救其阴也。
下利,手足厥冷,无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者,死。下利后脉绝,手足厥冷, 时脉还,手足温者,生;脉不还者死。
【注】下利手足厥冷无脉者,有阴无阳也。虽用附子四逆辈,恐阳不能急回,宜急灸厥阴以通其阳。若脉还、手足温者生;脉不还、手足不温反微喘者,乃无气以续之喘,是阳气上脱也,故主死。
Explanation
Profuse sweating, or severe diarrhea with cold extremities, should be treated primarily with Si Ni Tang.
[Note] Profuse sweating that does not subside is indicative of Gui Zhi Jia Fu Zi Tang syndrome. Severe diarrhea that does not cease is indicative of Li Zhong Jia Fu Zi Tang syndrome. Now, with profuse sweating, and also severe diarrhea that does not stop, along with further manifestations of cold extremities, this indicates the loss of yang externally and the prevalence of cold internally. This is beyond the capacity of Gui Zhi Tang or Li Zhong Tang to treat; one should administer Si Ni Tang urgently to restore yang and overcome yin, so that sweating and diarrhea cease and cold extremities return, and then survival is still possible. The above three cases all involve concurrent jueyin and shaoyin syndromes, but since the cold in shaoyin is severe, treatment is primarily directed toward shaoyin.
[Collected Commentary] Yu Chang said: In this syndrome, there is no external heat to confuse the diagnosis; it is clearly a condition of yin and cold. However, since it is mentioned that there is profuse sweating and diarrhea, the yin fluids have also been lost. Nevertheless, at this stage, it is imperative to prioritize the rescue of yang. Only after yang returns can yin be gradually restored.
Diarrhea with cold extremities and no pulse: moxibustion does not produce warmth. If the pulse does not return and instead there is slight wheezing, death occurs. After diarrhea, if the pulse becomes absent, with cold extremities, and the pulse returns with the hands and feet warming, survival is possible; if the pulse does not return, death occurs.
[Note] Diarrhea with cold extremities and no pulse indicates the presence of yin but the absence of yang. Even with the use of Si Ni Tang or similar formulas, yang may not return quickly, so it is advisable to urgently apply moxibustion to the jueyin meridian to restore yang. If the pulse returns and the hands and feet warm, survival is possible; if the pulse does not return, and the hands and feet remain cold with slight wheezing, this is wheezing without qi to sustain it, indicating yang qi has escaped upward, hence death is the outcome.
【集注】方有执曰:其喘必息短而声不续,乃阳气衰绝也。
程知曰:少阴下利,厥逆无脉,服白通汤,脉暴出者死,微续者生。厥阴下利,厥逆脉绝,用灸法, 时脉还者生,不还者死。可见求阳气者,非泛然求之于无何有之乡也。必两肾之中有几微可续,然后可借温灸为鸾胶耳!伤寒发热,下利厥逆,躁不得卧者,死。伤寒发热,下利至甚,厥不止者,死。
【注】伤寒发热下利而厥,反烦躁不得卧者,乃寒盛于中,孤阳扰乱也。或发热下利至甚,厥逆不止,即不烦躁,亦为表阳外散,里阳内脱,故均死也。
【集注】成无己曰:伤寒发热,邪在表也;下利厥逆,阳气虚也;躁不卧,病胜脏也,故死。《金匮要略》云:六腑气绝于外者,手足寒;五脏气绝于内者,下利不禁。伤寒发热,为邪独甚,下利至甚,厥不止,为腑脏气绝,故死。
程知曰:厥阴病,但发热即不死,以发热则邪出于表,而里证自除。若外发热而内厥逆,下利不止,且至烦躁不解,则发热又为阳气外散之候,而主死矣。
Explanation
【集注】Fang Youzhi said: The breath must be short and the voice not continuous, indicating that yang energy has completely failed.
Cheng Zhi said: In the condition of Shao Yin diarrhea with cold extremities and no pulse, if Bai Tong Tang is taken and the pulse suddenly appears, death occurs; if it is faintly continuous, survival is possible. In the case of Jue Yin diarrhea with cold extremities and pulse absence, if moxibustion is used, and the pulse returns occasionally, survival is possible; if it does not return, death occurs. It is evident that seeking yang energy is not a matter of seeking it in a void or nowhere. There must be a slight trace of yang energy remaining in the two kidneys, and only then can warmth and moxibustion be used as a means to restore it! In cases of cold damage with fever, diarrhea, cold extremities, and restlessness preventing sleep, death occurs. In cases of cold damage with fever and severe diarrhea, with persistent cold extremities, death also occurs.
【注】In cold damage with fever, diarrhea, and cold extremities, if the patient instead becomes agitated and cannot sleep, this is due to excessive cold within the body, causing isolated yang to become disturbed. If there is severe diarrhea and persistent cold extremities, even without agitation, this indicates that exterior yang has dispersed outward and interior yang has been internally depleted; thus, in both cases, death occurs.
【集注】Cheng Wujǐ said: In cold damage with fever, the pathogen is on the exterior; in diarrhea with cold extremities, yang energy is deficient; in restlessness and inability to sleep, the disease has overwhelmed the viscera, hence death occurs. As stated in Jin Gui Yao Lue: When the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet become cold; when the qi of the five脏 is exhausted internally, diarrhea cannot be controlled. In cold damage with fever, the pathogen is especially intense; when diarrhea is severe and cold extremities persist, this indicates exhaustion of the腑 and 脏, hence death occurs.
Cheng Zhi said: In Jue Yin disease, if there is only fever, death does not occur, for fever indicates that the pathogen has exited the exterior and the interior symptoms resolve on their own. However, if there is fever on the exterior and cold extremities on the interior, with persistent diarrhea and further agitation that does not subside, then fever becomes a sign of yang energy dispersing outward, and death is the result.
张璐曰:躁不得卧,肾中阳气越绝之象也。大抵下利而手足厥冷者,皆为危候,以四肢为诸阳之本故也。
加以发热躁不得卧,不但虚阳发露,而真阴亦已消尽无余矣,安得不死乎?呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者,难治,四逆汤主之。
【注】厥阴呕而脉弱,大便多利,今小便复利,虽身有微热,而又见厥冷,是邪既上逆,而下焦虚寒不固,为阴进阳退之象,故为难治。以四逆汤主之者,急壮其阳也,阳回则可望生矣。
【集注】方有执曰:脉弱虽似邪衰,而小便复利,则是里属虚寒也。故曰:见厥者难治。以身之有微热,故虽厥犹可以四逆汤救其阳,使之复也。
程知曰:言呕而厥者,宜温其下也。呕者,邪气上逆也。脉弱小便利,虚寒见于下也。身有微热,当为阳邪在表,然见厥逆,则为阴盛于里,而微阳有不能自存之忧也。
汪琥曰:按诸条厥利证,皆大便利。此条以呕为主病,独小便利而见厥,前后不能关锁,用四逆汤以附子散寒,下逆气,助命门之火,上以除呕,下以止小便,外以回厥逆也。
Explanation
Zhang Lu said: Restlessness and inability to sleep is the manifestation of yang qi in the kidney having become excessive and cut off. Generally, those with diarrhea and cold extremities are in critical condition, because the limbs are the foundation of all yang qi. When combined with fever and restlessness, not only has the false yang become exposed, but the true yin has also been completely consumed, how then can death not occur? Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities—this is a difficult-to-treat condition, to be treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
【Note】In the case of Jueyin syndrome with vomiting and a weak pulse, usually there is loose stool; here, however, there is frequent urination, and although there is slight body heat, there is also cold extremity. This indicates that the pathogen has risen upward, while the lower jiao is deficient and cold, unable to hold, which is the manifestation of yin advancing and yang retreating, hence it is a difficult-to-treat condition. The use of Si Ni Tang is to urgently strengthen yang; if yang returns, survival may still be possible.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: Although a weak pulse may seem like the pathogen is waning, frequent urination indicates internal cold and deficiency. Hence, it is said that the presence of cold extremities makes it difficult to treat. Because there is slight body heat, even though there is cold extremity, it is still possible to use Si Ni Tang to save yang and restore it.
Cheng Zhi said: It is said that in cases of vomiting with cold extremity, the lower part should be warmed. Vomiting is due to the pathogen rising upward. A weak pulse and frequent urination indicate deficiency and cold in the lower body. Slight body heat suggests yang pathogen on the exterior; however, the presence of cold extremity indicates yin excess internally, and the slight yang is in danger of being unable to sustain itself.
Wang Hu said: According to previous cases of cold extremity and diarrhea, the stools are usually loose. In this case, vomiting is the primary symptom, and it is unique in that it presents with frequent urination and cold extremity. The upper and lower parts cannot lock together, so Si Ni Tang is used with aconite to dispel cold, descend rebellious qi, assist the fire of the gate of life, to eliminate vomiting above, stop urination below, and reverse cold extremity externally.
干呕吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤主之。
【注】太阴有吐食而无呕也;少阴有欲吐不吐,咳而呕也;厥阴之厥而呕,呕而吐蛔也。今干呕者,有声无物之谓也;吐涎沫者,清涎冷沫随呕而出也,此由厥阴之寒,上干于胃也。三阳有头痛,必兼身热,至于太阴、少阴二经,皆无头痛。惟厥阴与督脉会于巅,故有头痛而无身热也。此少阳不解,传入厥阴,阴邪上逆,故呕而头痛也。以吴茱萸汤主之,从厥阴本治也。
【集注】程知曰:此言呕而头痛者,宜温中而降逆也。
张锡驹曰:呕者,有声有物者也;吐者,吐出其物也。故有干呕,而无干吐。今干呕吐涎沫者,涎沫随呕而吐出也。
呕家有痈脓者,不可治呕,脓尽自愈。
【注】心烦而呕者,内热之呕也;渴而饮水呕者,停水之呕也。今呕而有脓者,此必内有痈脓,故曰不可治,但俟呕脓尽自愈也。盖痈脓腐秽欲去而呕,故不当治。若治其呕,反逆其机,热邪内壅,阻其出路,使无所泄,必致他变,故不可治呕,脓尽则热随脓去,而呕自止矣。
Explanation
Dry vomiting with spitting of clear phlegm and headache is primarily treated with Wu Zhu Yu Tang.
【Commentary】In the Taiyin syndrome, there is vomiting of food but no vomiting; in the Shaoyin syndrome, there is a desire to vomit but no actual vomiting, or coughing with vomiting; in the Jueyin syndrome, vomiting occurs with the expulsion of worms. In the present case, dry vomiting refers to vomiting with sound but no substance; spitting of clear phlegm refers to the expulsion of clear, cold mucus along with vomiting. This arises from cold pathogenic factors of the Jueyin rising upward to affect the stomach. In the three Yang syndromes, headache is always accompanied by body heat; however, in the Taiyin and Shaoyin syndromes, there is no headache. Only the Jueyin and the Du meridian meet at the vertex of the head, hence there is headache without body heat. This condition arises from unresolved Shaoyang syndrome that has transmitted to the Jueyin, causing cold pathogenic factors to rise upward, resulting in vomiting and headache. Therefore, Wu Zhu Yu Tang is used, treating from the root in the Jueyin channel.
【Collected Commentary】Cheng Zhi said: This passage indicates that in cases of vomiting with headache, it is appropriate to warm the middle jiao and subdue rebellious Qi.
Zhang Xi Ju said: Vomiting involves both sound and substance; spitting refers to the expulsion of something. Hence, there is dry vomiting, but no dry spitting. In the present case, the spitting of clear phlegm occurs along with vomiting.
In patients who vomit and have internal abscesses, the vomiting should not be treated directly; when the pus is fully expelled, the condition will naturally resolve.
【Commentary】Vomiting accompanied by mental distress is vomiting due to internal heat; vomiting that occurs after drinking water due to thirst is vomiting due to retained water. In the present case, vomiting with pus indicates the presence of internal abscesses; therefore, it is said that the vomiting should not be treated, but rather one should wait until the pus is fully expelled and the condition naturally recovers. This is because the abscess and corrupt matter wish to be expelled through vomiting, so it should not be treated directly. If one treats the vomiting, it would go against the natural process, causing internal heat to accumulate and block the path of elimination, preventing the body from discharging the pathological substances, which may lead to other complications. Therefore, vomiting should not be treated directly; once the pus is fully expelled, the heat will follow the pus outward, and the vomiting will naturally cease.
【集注】汪琥曰:肺胃成痈,由风寒蕴于经络,邪郁于肺,或入胃腑,变而为热,热甚则气瘀血积而为痈。痈者,壅也,言热毒壅聚而成脓也。
郑重光曰:邪热上逆,结为内痈,肺胃之痈是也。
厥阴中风,脉微浮,为欲愈,不浮为未愈。
【注】厥阴中风,该伤寒而言也。脉微,厥阴脉也。浮,表阳脉也。厥阴之病,既得阳浮之脉,是其邪已还于表,故为欲愈也。不浮则沉。沉,里阴脉也。是其邪仍在于里,故为未愈也。
【集注】成无己曰:脉浮,为邪气还表作汗之兆,故云:欲愈。不浮则邪气深入,正多变证,故云:未愈。
方有执曰:风脉当浮,以厥阴本微缓不浮,故微浮则邪见还表,为欲愈也。
厥阴病欲解时,从丑至卯上。
【注】丑、寅、卯三时,厥阴风木乘旺之时也。正气得其旺,则邪自退,故病解。
【集注】方有执曰:厥阴之解,自寅卯而终;少阳之解,自寅卯而始。盖寅为阳初动,阴尚强,卯为天地辟,阴阳分,所以二经同旺,其病之解,由此而终始也。
Explanation
【Collected Annotations】Wang Hu said: Abscesses in the lungs and stomach arise from wind-cold accumulating in the meridians, pathogenic factors stagnating in the lungs, or entering the stomach organ, transforming into heat. When heat becomes excessive, qi stagnation and blood stasis occur, leading to the formation of an abscess. An abscess, yōng, means congestion; it refers to the gathering of heat toxins, which form pus.
Zheng Zhongguang said: Pathogenic heat rising upward forms an internal abscess, which is precisely the case of abscesses in the lungs and stomach.
Jueyin wind-affected disease presents with a faintly floating pulse, indicating the condition is tending toward recovery; if the pulse is not floating, it indicates the condition is not yet resolved.
【Note】Jueyin wind-affected disease refers to conditions within the broader category of shanghan (cold damage disorders). A faint pulse is characteristic of the Jueyin meridian; a floating pulse is an exterior yang pulse. In Jueyin disease, when a yang-floated pulse is present, it indicates that the pathogenic factors have returned to the exterior, hence it is a sign of recovery. If the pulse is not floating, it is deep. A deep pulse is an interior yin pulse, indicating that the pathogenic factors remain within the interior, hence the condition is not yet resolved.
【Collected Annotations】Cheng Wuji said: A floating pulse indicates that the pathogenic factors are returning to the exterior and that sweating will occur, hence it is a sign of recovery. If the pulse is not floating, it indicates that the pathogenic factors have deeply penetrated, leading to many variant symptoms, hence it is a sign of not yet being resolved.
Fang Youzhi said: In wind-related conditions, the pulse should be floating. Since the Jueyin meridian originally has a subtle and slow pulse that is not floating, a faintly floating pulse indicates that the pathogenic factors are returning to the exterior, hence it is a sign of recovery.
The time when Jueyin disease tends to resolve is from the hour of Chou to Mao.
【Note】The hours of Chou, Yin, and Mao are times when the Jueyin Wind-Wood element is in its flourishing period. When the righteous qi is strong during this time, the pathogenic factors naturally retreat, hence the disease resolves.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: The resolution of Jueyin disease ends at the hour of Yin and Mao, while the resolution of Shaoyang disease begins at the same time. This is because Yin is the hour when yang begins to move, and Yin is still strong; Mao is the hour when heaven and earth open, and Yin and Yang separate. Thus, these two meridians are both in their flourishing periods, and the resolution of their diseases occurs accordingly from beginning to end.
卷九
辨合病并病脉证并治篇
伤寒有六经之证,有六经之脉,证脉井然不杂,则可直指为某经之病。若两经、三经,阴阳混淆,不可以一经名者;或一经未罢又传一经,二经、三经同病,不归并一经者,则名曰合病。或二经、三经同病,其后归并一经自病者,则名曰并病。论中所着合病、并病,虽单举阳经,未及阴经,然阳经既有合病、并病,则阴经亦必有之可知矣。如太阳病脉反沉,少阴病反发热,是少阴、太阳合病也;阳明病脉迟,太阴病大实痛,是太阳、阳明合病也;少阳病脉细而厥,厥阴病呕而发热,是厥阴、少阳合病也;少阳病脉细而厥,厥阴病呕而发热,是厥阴、少阳合病也。是虽无合病之名,而确有合病之实。且三阳皆有发热证,三阴皆有下利证,如发热而下利,是阴阳合病也。阴阳合病,若阳盛者属阳经,则下利为实热,即论中所谓太阳阳明、阳明少阳、太阳少阳合病者是也。阴盛者属阴经,则下利为虚寒,即论中所谓少阴下利反发热不死,少阴下利清谷,里寒外热,不恶寒而面赤者是也。盖阳与阳合,不合于阴,为三阳合病,则不下利而自汗出,乃白虎汤证也;阴与阴合,不合于阳,为三阴合病,则不发热而吐利厥逆,乃四逆汤证也。诚以人之脏腑互根,阴阳相合,三阳既有合并之病,则三阴亦有合并之病,不待言矣。
Explanation
Volume 9
The Chapter on Distinguishing Combined Diseases and Concurrent Diseases, Including Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment
In cases of Shanghan (cold damage), there are symptoms and pulse patterns associated with each of the six meridians. When the symptoms and pulse are clear and distinct, without confusion, one can directly identify the disease as belonging to a particular meridian. However, if two or three meridians are involved and yin and yang are confused, such that the disease cannot be named after a single meridian; or if one meridian has not yet resolved and another is transmitted, resulting in two or three meridians being affected simultaneously, without merging into a single meridian, this is termed hebing (combined disease). If two or three meridians are affected at the same time, and later the condition merges into a single meridian and becomes a self-contained disease, this is termed bingbing (concurrent disease).
The treatise mentions hebing and bingbing, though it only refers to the yang meridians and does not mention the yin meridians. Nevertheless, if the yang meridians can have combined and concurrent diseases, it is evident that the yin meridians can also have them.
For example, in Taiyang disease, if the pulse is deep instead of floating, and in Shaoyin disease, if there is fever instead of coldness, this indicates a hebing of Shaoyin and Taiyang. In Yangming disease, if the pulse is slow, and in Taiyin disease, there is severe pain due to fullness in the interior, this is a hebing of Taiyang and Yangming. In Shaoyang disease, if the pulse is fine and there is coldness in the extremities, and in Jueyin disease, there is vomiting and fever, this indicates a hebing of Jueyin and Shaoyang. These are cases where, although the term hebing is not explicitly used, the reality of a combined disease is clearly present.
Moreover, all three yang meridians have symptoms of fever, and all three yin meridians have symptoms of diarrhea. If a patient presents with both fever and diarrhea, this is a hebing of yin and yang. In yin-yang hebing, if yang is dominant and the condition belongs to the yang meridians, the diarrhea is due to excess heat, as described in the treatise as the hebing of Taiyang-Yangming, Yangming-Shaoyang, or Taiyang-Shaoyang. If yin is dominant and the condition belongs to the yin meridians, the diarrhea is due to deficiency-cold, as described in the treatise in cases of Shaoyin diarrhea with fever that does not lead to death, Shaoyin diarrhea with clear, unformed stools, internal cold and external heat, without aversion to cold but with a flushed face.
When yang combines with yang and does not combine with yin, it results in san yang hebing (combined disease of the three yang meridians), characterized by absence of diarrhea and spontaneous sweating, which is the syndrome treated by Baitu Tang (White Tiger Decoction). When yin combines with yin and does not combine with yang, it results in san yin hebing (combined disease of the three yin meridians), characterized by absence of fever and symptoms of vomiting, diarrhea, and cold extremities, which is the syndrome treated by Sini Tang (Four Reversal Decoction).
Indeed, since the internal organs are mutually rooted and yin and yang are interdependent, if the three yang meridians can have combined diseases, then the three yin meridians must also have combined diseases, and this need not be stated.
太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。太阳与阳明合病,不下利,但呕者,葛根加半夏汤主之。
【注】一经未罢,又传一经,二经、三经同病,而不归并一经者,谓之合病。太阳与阳明合病者,谓太阳之发热,恶寒无汗与阳明之烦热不得眠等证,同时均病,表里之气,升降失常,故不下利,则上呕也。治法只须先解太阳之表,表解而阳明之里自和矣。若利,则宜葛根汤表而升之,利自可止;呕则加半夏,表而降之,呕自可除也。
【集注】成无己曰:邪气外盛,阳不主里,则里气不和。里气下而不上者,但利而不呕;里气上逆而不下者,但呕而不利,故以葛根汤以散表邪,加半夏以下逆气也。
葛根汤方
葛根(四两) 麻黄(去节,三两) 桂枝(二两) 芍药(二两) 甘草(炙,二两) 生姜(切,三两) 大枣(擘,十二枚)
上七味, 咀,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升,去沫,纳诸药,煮取三升,温服一升,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息及禁忌。
Explanation
When the Sun and Yangming meridians are affected together, diarrhea will necessarily occur, and the primary treatment is Gegen Tang. When the Sun and Yangming meridians are affected together, but there is no diarrhea, only vomiting, then Gegen Jia Banxia Tang is the primary treatment.
【Note】When one meridian has not yet resolved, another is affected; when two or three meridians are simultaneously involved, without merging into a single meridian, this is called "hebing" (combined illness). When the Sun and Yangming meridians are combined, this refers to symptoms such as fever, aversion to cold, absence of sweat from the Sun meridian, and restlessness, inability to sleep from the Yangming meridian, all occurring at the same time. The ascending and descending functions of the body's qi are disrupted, hence if there is no diarrhea, it manifests as vomiting. The treatment requires first resolving the exterior aspect of the Sun meridian; once the exterior is resolved, the interior of the Yangming meridian will naturally harmonize. If there is diarrhea, Gegen Tang should be used to resolve the exterior and elevate the qi, and the diarrhea will naturally stop; if there is vomiting, add Banxia to resolve the exterior and descend the rebellious qi, and the vomiting will naturally subside.
【Collected Annotations】Cheng Wuji said: When pathogenic factors are strong on the exterior, Yang fails to govern the interior, and thus the interior qi becomes disharmonious. When interior qi moves downward but not upward, there is only diarrhea and no vomiting; when interior qi rises upward but does not descend, there is only vomiting and no diarrhea. Therefore, Gegen Tang is used to dispel exterior pathogenic factors, and Banxia is added to descend rebellious qi.
Gegen Tang Formula:
Gegen (four liang), Mahuang (with nodes removed, three liang), Guizhi (two liang), Shaoyao (two liang), Gancao (roasted, two liang), Shengjiang (sliced, three liang), Dazao (split, twelve pieces).
The above seven ingredients are crushed and decocted with one dou of water. First decoct Mahuang and Gegen, reduce by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, cover and induce a slight sweat. There is no need to eat porridge afterward; the rest should be handled as per the method of Guizhi Tang, including care and contraindications.
葛根加半夏汤方
于葛根汤内,加半夏半升,余根据葛根汤法。
【方解】是方即桂枝汤加麻黄、葛根也。麻黄佐桂枝,发太阳荣卫之汗;葛根君桂枝,解阳明肌表之邪。
不曰桂枝汤加麻黄葛根,而以葛根命名者,其意重在阳明,以呕利多属阳明也。二阳表急,非温服覆而取汗,其表未易解也。或呕,或利,里已失和,虽啜粥而胃亦不能输精于皮毛,故不须啜粥也。
【集解】柯琴曰:李杲定为阳明经药,洁古云:未入阳明者,不可便服。岂二子未读仲景书耶?要之葛根、桂枝,俱是解肌和里之剂,故有汗、无汗,下利、不下利,俱可用,与麻黄之专于发表者不同也。
汪琥曰:《外台方议》问曰:经云下利不可发汗,发汗则胀满。今此下利又发汗者何也?答曰:少阴病下利清谷者,为里虚,若更发汗,则脾虚而胀。今太阳病未罢,或有头痛、恶风寒等证,尚在于表,其脉尚带浮,便传入阳明而有口渴、身热等证,又自下利,必须此方发散太阳之表,以中有葛根能除阳明之邪也。故诸证但发热,兼有里而脉浮者,此方最善。
Explanation
Gegen Jia Banxia Decoction Formula
Within the Gegen Decoction, add Banxia in the amount of half a sheng, with the rest following the method of Gegen Decoction.
[Formula Explanation]
This formula is the Gui Zhi Decoction with the addition of Ma Huang and Gegen. Ma Huang assists Gui Zhi in inducing sweat from the defensive and nutritive aspects of the Taiyang stage; Gegen, acting as the sovereign herb with Gui Zhi, resolves the pathogenic factors on the surface of the Yangming stage.
It is not called Gui Zhi Decoction with Ma Huang and Gegen, but rather named after Gegen, because the emphasis is on Yangming, as vomiting and diarrhea are often associated with this stage. When both the Taiyang and Yangming exterior syndromes are urgent, it is not sufficient to simply take the medicine warm and cover oneself to induce sweat; the exterior condition will not easily resolve. If there is vomiting or diarrhea, the interior has already lost harmony, and even if porridge is consumed, the stomach cannot transport essence to the skin and hair. Therefore, there is no need to consume porridge.
[Commentary]
Ko Qin said: Li Gao designated this as a medicine for the Yangming meridian. Jiegu said: If the condition has not yet entered the Yangming stage, it should not be taken immediately. Could these two men not have read Zhang Zhongjing’s writings? In summary, Gegen and Gui Zhi are both agents that resolve the muscles and harmonize the interior, and thus can be used whether there is sweat or not, whether there is diarrhea or not. This is different from Ma Huang, which specializes in exterior dispersion.
Wang Hu said: Waidai Fangyi asks: The classics say that diarrhea should not be treated with sweating, for sweating leads to distension. Why, then, is sweating used in this case of diarrhea? The answer is: In Shao Yin disease, if there is diarrhea with clear, unformed stools, it is due to interior deficiency. If sweating is further induced, it will lead to spleen deficiency and distension. Now, the Taiyang disease has not yet resolved, and there may still be symptoms such as headache and aversion to wind and cold, which remain on the exterior, and the pulse still has a floating quality. Then it may transmit to Yangming, presenting with thirst, body heat, and diarrhea. Therefore, this formula must be used to disperse the exterior of Taiyang, because it contains Gegen, which can resolve the evils of Yangming. Thus, for all cases where there is only fever, with interior involvement and a floating pulse, this formula is most suitable.
太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,宜麻黄汤。
【注】太阳阳明合病,不利不呕者,是里气实不受邪也。若喘而胸满,是表邪盛,气壅于胸肺间也。邪在高分之表,非结胸也,故不可下,以麻黄汤发表通肺,喘满自愈矣。
【集注】喻昌曰:两经合病,当用两经之药,何得专用麻黄汤耶?盖太阳、阳明两邪相合,邪攻其胃,不呕则利,故用葛根汤。今邪攻其肺所以喘而胸满,麻黄杏仁者,肺气喘逆之专药也。
魏荔彤曰:二经合病,独见证于胸肺之间,喘而作满,此正二经之表邪为患,不可误认胸膈属里,妄施攻下,如大、小陷胸之类也。
太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤;若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。
【注】太阳与少阳合病,谓太阳发热、恶寒,与少阳寒热往来等证并见也,若表邪盛,肢节烦疼,则宜与柴胡桂枝汤,两解其表矣。今里热盛而自下利,则当与黄芩汤清之,以和其里也。若呕者,更加半夏、生姜,是清和之中兼降法也。
Explanation
In cases where the Taiyang and Yangming channels are combined in illness, and symptoms include wheezing and chest fullness, purgation should not be used; instead, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate.
【Note】When Taiyang and Yangming are combined in illness, if there is no diarrhea or vomiting, it indicates that the internal qi is solid and not susceptible to pathogenic invasion. If there is wheezing and chest fullness, this indicates that the exterior pathogenic factors are strong, causing obstruction of qi in the chest and lungs. The pathogen resides in the upper exterior, not in the interior as in Jie Xiong (chest obstruction), so purgation is contraindicated. Ma Huang Tang should be used to release the exterior and clear the lungs, and the wheezing and fullness will naturally subside.
【Commentary】Yü Chang said: In cases of combined illness of two channels, one should use herbs appropriate to both channels. Why, then, is Ma Huang Tang used exclusively? When the pathogenic factors of Taiyang and Yangming combine, if the pathogen attacks the stomach, it may result in vomiting or diarrhea, so Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is used. Now, since the pathogen attacks the lungs, causing wheezing and chest fullness, Ma Huang and Xing Ren are specialized herbs for treating upward reversal of lung qi.
Wei Li Tong said: When the Taiyang and Shaoyang channels are combined in illness, and the symptoms manifest uniquely in the chest and lungs—wheezing and fullness—this is due to the exterior pathogenic factors of the two channels. One must not mistakenly consider the chest and diaphragm as internal, and apply inappropriate purgative treatments such as Da Xian Xiong Tang or Xiao Xian Xiong Tang.
When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, and spontaneous diarrhea occurs, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) should be given; if vomiting is present, Huang Qin Tang with the addition of Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (Fresh Ginger) is the main treatment.
【Note】When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, it refers to the simultaneous presence of symptoms such as fever, aversion to cold from Taiyang, and alternating chills and fever from Shaoyang. If the exterior pathogenic factors are strong and there is joint pain and restlessness, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used to resolve both the exterior symptoms. Now, if internal heat is strong and spontaneous diarrhea occurs, Huang Qin Tang should be used to clear the internal heat and harmonize the interior. If vomiting is present, Ban Xia and Sheng Jiang should be added, incorporating a descending action within the method of clearing and harmonizing.
【集注】程知曰:言太阳、少阳合病下利,宜用和法也。曰太阳则尚有表证也。然已见下利,则入里之热已明,故不解外而清内。成无己云:太阳阳明合病,下利为在表,当与葛根汤;阳明少阳合病,下利为在里,可与承气汤。此太阳、少阳合病,下利为在半表半里,非汗下所宜,故与黄芩、芍药以和解之。呕者,邪上逆也。故加半夏、生姜以散逆气。
汪琥曰:太少合病而至下利,而在表之寒邪,悉入而为里热矣。里热不实,故与黄芩汤以清里热,使里热清而在表之邪自和矣。所以此条病,不但太阳桂枝在所当禁,并少阳柴胡亦不须用也。
黄芩汤方
黄芩(三两) 甘草(炙,二两) 芍药(二两) 大枣(擘,十二枚)
上四味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再服,夜一服。
黄芩加半夏生姜汤方
于黄芩汤方内,加半夏半升,生姜三两,余根据黄芩汤法。
【方解】里热不和,故自下利,用黄芩清热,甘草和中,得芍药、大枣其功倍焉,热清里和,而利可止。
Explanation
Collected Commentary
Cheng Zhi said: "This refers to the condition where Taiyang and Shaoyang syndromes combine to cause diarrhea, and the appropriate method of treatment is harmonization. If it is Taiyang syndrome, there is still an exterior manifestation. However, once diarrhea is present, the internal heat is clearly evident, so the exterior is not resolved but the interior is cleared. Cheng Wuji said: 'In the case of Taiyang and Yangming syndromes combined, diarrhea indicates an exterior condition and should be treated with Ge Gen Tang; in the case of Yangming and Shaoyang syndromes combined, diarrhea indicates an interior condition and may be treated with Cheng Qi Tang.' In this case, where Taiyang and Shaoyang syndromes combine and diarrhea occurs, the condition lies in the semi-exterior, semi-interior, and thus is not suitable for methods of sweating or purging. Therefore, Huang Qin (Scutellaria) and Shao Yao (Peony root) are used to harmonize and resolve the condition. Vomiting occurs when pathogenic factors ascend, so Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger) are added to disperse the rebellious qi."
Wang Hu said: "When Taiyang and Shaoyang syndromes combine and result in diarrhea, the cold pathogenic factors originally present on the exterior have now fully entered the interior and transformed into internal heat. Since the internal heat is not yet solidified, Huang Qin Tang is used to clear the internal heat, allowing the internal heat to subside and the exterior pathogenic factors to harmonize naturally. Therefore, for this condition, not only should the Taiyang Gui Zhi Decoction be avoided, but the Shaoyang Chai Hu Decoction should also not be used."
Huang Qin Tang Formula
Huang Qin (Scutellaria root), three liang
Zhi Gan Cao (roasted licorice root), two liang
Shao Yao (Peony root), two liang
Da Zao (date), twelve pieces, split open
The above four ingredients are decocted in one shi (approximately 2 liters) of water, reduced to three sheng (approximately 600 milliliters), strained, and taken warm, one sheng (approximately 200 milliliters) at a time, twice daily during the day and once at night.
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang Formula
Add to the Huang Qin Tang formula:
Ban Xia (Pinellia tuber), half sheng
Sheng Jiang (fresh ginger), three liang
The rest follows the method of the Huang Qin Tang.
[Formula Explanation]
Diarrhea occurs due to disharmony of internal heat. Huang Qin is used to clear the heat, Zhi Gan Cao harmonizes the middle jiao. With the addition of Shao Yao and Da Zao, the efficacy is enhanced. Once the heat is cleared and the interior is harmonized, the diarrhea will cease.
【集解】柯琴云:因热不在半表,故不用柴胡;热已入半里,故入黄芩加芍药也。非微弱胃虚,不须人参。若兼呕者,仍加半夏、生姜可也。
阳明、少阳合病,必下利。其脉不负者为顺也;负者失也。互相克贼,名为负也。脉滑而数者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。
【注】阳明属土,少阳属土,二经偏里,故合病必下利也。阳明脉大,少阳脉弦,脉得大弦,是为本脉,宜黄芩汤清热和土,兼泻木邪,利自止矣,若脉单大不弦,则为土不受邪,其病易愈,名为顺也;单弦不大,则为木来克土,其病难治,名为负也。今脉不大,弦而滑数,则知非木土为害,乃宿食为病之热利也,故不用黄芩汤,而以大承气汤下之也。太阳、阳明合病下利,表证居多,故以葛根汤发之;阳明、少阳合病下利,里证居多,故以大承气汤攻之;太阳、少阳合病下利,半表半里居多,故以黄芩汤和之。若非合病,则桂枝汤、麻黄汤分主太阳之表,五苓散、抵当汤分主太阳之里;葛根汤主阳明之表,三承气汤主阳明之里;小柴胡汤主少阳之表,大柴胡汤主少阳之里。是各有专司也。
Explanation
【Commentary】Ke Qin says: Because the heat is not in the half-exterior, Chai Hu is not used; because the heat has already entered the half-interior, Huang Qin Jia Shao Yao Tang is used. Unless there is a weak stomach or deficiency, Ren Shen is not required. If vomiting is also present, Ban Xia and Sheng Jiang may still be added.
When Yangming and Shaoyang syndromes occur together, diarrhea is inevitable. If the pulse is not fu, it is favorable; if it is fu, it is a sign of failure. When the meridians mutually attack and harm each other, this is called fu. A pulse that is smooth and rapid indicates retained food; it should be purged, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.
【Note】Yangming belongs to Earth, and Shaoyang also belongs to Earth; as both meridians are more interior in nature, when they combine, diarrhea is inevitable. The Yangming pulse is large, and the Shaoyang pulse is taut. If the pulse is both large and taut, it is the proper pulse; Huang Qin Tang should be used to clear heat, harmonize Earth, and expel Wood pathogenic factors, and the diarrhea will naturally cease. If the pulse is only large but not taut, it indicates that Earth is not being attacked by pathogenic factors, and the illness is easily curable, which is called shun (favorable). If the pulse is only taut but not large, it indicates that Wood is attacking Earth, and the illness is difficult to treat, which is called fu (failure). Now, if the pulse is not large, but is taut, smooth, and rapid, we can know that the cause is not Wood attacking Earth, but rather a heat diarrhea due to retained food. Therefore, Huang Qin Tang is not used, and instead Da Cheng Qi Tang is administered for purging.
When Taiyang and Yangming syndromes combine with diarrhea, the exterior symptoms predominate, so Ge Gen Tang is used to release the exterior. When Yangming and Shaoyang syndromes combine with diarrhea, the interior symptoms predominate, so Da Cheng Qi Tang is used for internal attack. When Taiyang and Shaoyang syndromes combine with diarrhea, the condition is primarily between the half-exterior and half-interior, so Huang Qin Tang is used to harmonize the condition. If it is not a combined illness, then Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang separately govern the exterior symptoms of Taiyang; Wu Ling San and Di Tang Tang govern the interior symptoms of Taiyang. Ge Gen Tang governs the exterior of Yangming, and the three Cheng Qi Tang formulas govern the interior of Yangming. Xiao Chai Hu Tang governs the exterior of Shaoyang, and Da Chai Hu Tang governs the interior of Shaoyang. Thus, each has its own specific function.
【集注】张兼善曰:凡合病皆下利,各从外证以别焉。夫太阳病,头项痛,腰脊强;阳明病,目痛鼻干,不得卧;少阳病,胸胁痛,耳聋。凡遇两经病证齐见而下利者,曰合病也。然两经但各见一二证便是,不必悉具。
林澜曰:此节是三证在内,大承气只治得脉滑而数有宿食之证,非并治上两证也。其脉不负者,虽下利而脉未至纯弦也,不言治法。陶华谓尝以小柴胡加葛根白芍治之,取效如拾芥是也。负者,脉纯弦也,土败但见鬼贼之脉,不必治矣。盖虽同是阳明之合病,而有入经在腑之殊,安可以在经之际,概归之承气乎?三阳合病,脉浮大上关上,但俗眠睡,目合则汗。
【按】浮大上之“上”字,当是“弦”字,始合论中三阳合病之脉。若是“上”字,则经论中从无两寸脉,主三阳病之理。
【注】脉浮大弦,三阳合病之脉也。浮大弦皆见于关上,知三阳之热邪,皆聚于阳明也。热聚阳明,则当烦不得眠,今但欲眠睡,是热盛神昏之昏睡也,昏睡自然目合,热蒸则汗自出也。若施治得宜,使邪还于表而解,否则未可卜也,宜以柴胡、桂枝、白虎三汤,酌其所当,合而用之可也。
Explanation
【Compilation of Annotations】Zhang Jianshan said: All cases of combined illness (合病) present diarrhea (下利), and they are distinguished from one another by their external symptoms. Taiyang syndrome is characterized by headache and stiffness in the neck and back; Yangming syndrome by eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down; Shaoyang syndrome by chest and胁 pain and deafness. When symptoms from two meridians appear together with diarrhea, it is called combined illness. However, it is sufficient for each meridian to show one or two symptoms; they need not all be present.
Lin Lan said: This passage refers to three symptoms within. The Da Chengqi Decoction only treats cases with a slippery and rapid pulse and retained food, not both of the above symptoms. In cases where the pulse is not "负," although there is diarrhea, the pulse is not purely wiry, and no treatment method is mentioned. Tao Hua once used Xiao Chai Hu Tang with Ge Gen and Bai Shao to treat it, achieving results as easily as picking up a mustard seed. When the pulse is "负," it is purely wiry; when the earth element is defeated, only the "ghost thief" pulse is seen, and it need not be treated. Indeed, although they are both cases of Yangming combined illness, there is a distinction between those that affect the meridian and those that affect the organ. How can one, at the stage of the meridian, generally attribute it to Chengqi formulas? In cases of combined illness of the three Yang syndromes, the pulse is floating, large, and appears on the guan position. The patient is merely drowsy and sleepy; when their eyes close, they sweat.
【Note】The character "上" in "浮大上" should be "弦" (wiry), only then would it match the pulse described in the theory of combined illness of the three Yang syndromes. If it were "上," then the classical theories never mention two cun pulses as governing the three Yang syndromes.
【Annotation】A floating, large, and wiry pulse is the pulse of combined illness of the three Yang syndromes. Floating, large, and wiry pulses are all seen on the guan position, indicating that the heat pathogen of the three Yang syndromes has gathered in Yangming. When heat gathers in Yangming, the patient should be agitated and unable to sleep; now, however, the patient only wants to sleep, which is drowsiness caused by excessive heat and mental confusion. Drowsiness naturally causes the eyes to close; heat rising causes spontaneous sweating. If treatment is appropriately applied, the pathogen can be returned to the exterior and resolved; otherwise, the outcome is uncertain. It is advisable to use the three decoctions—Xiao Chai Hu Tang, Gui Zhi Tang, and Bai Hu Tang—selecting the appropriate one based on the condition and combining them as needed.
【集注】方有执曰:太阳脉浮,阳明脉大,关上乃少阳之部位,故曰:三阳合病。
魏荔彤曰:诊其脉浮为太阳,大为阳明,其长上于关上,则弦可知矣。弦又为少阳,是三阳之经同受邪,所以三阳之脉同见病。如此再谛之于证,但欲眠睡非少阴也,乃阳盛神昏之睡也,及目合则汗出,是阳胜争于阴中之汗出也。
三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁,面垢,谵语,遗尿。发汗则谵语;下之则额上生汗,手足逆冷。
若自汗出者,白虎汤主之。
【注】此承上条复详其证,以明其治也。三阳合病者,太阳、阳明、少阳合而为病也。必太阳之头痛、发热,阳明之恶热、不眠,少阳之耳聋、寒热等证皆具也。太阳主背,阳明主腹,少阳主侧,今一身尽为三阳热邪所困,故身重难以转侧也,胃之窍出于口,热邪上攻,故口不仁也。阳明主面,热邪蒸越,故面垢也。热结于里则腹满;热盛于胃,故谵语也。热迫膀胱则遗尿;热蒸肌腠,故自汗出。证虽属于三阳,而热皆聚胃中,故当从阳明热证主治也。若从太阳之表发汗,则津液愈竭,而胃热愈深,必更增谵语;若从阳明之里下之,则阴益伤而阳无根据则散,故额汗肢冷也。要当审其未经汗下,而身热自汗出者,始为阳明的证,宜主以白虎汤,大清胃热,急救津液,以存其阴可也。
Explanation
【Commentary】Fang Youzhi said: The Taiyang pulse is floating, the Yangming pulse is large, and the region above the guan (the middle pulse position) belongs to the Shaoyang channel. Therefore, this is called "three yang combined disease."
Wei Liting said: When examining the pulse, a floating pulse indicates Taiyang, a large pulse indicates Yangming, and if the pulse is long and reaches above the guan, it is likely to be wiry (string-like). A wiry pulse also indicates Shaoyang, meaning that all three yang channels are affected by pathogenic factors, hence the three yang pulses all show signs of disease. When examining the symptoms again, a desire to sleep is not due to Shaoyin disease, but rather due to excessive yang causing confusion and drowsiness. When the eyes close, sweating occurs, which is sweating caused by yang excess overpowering yin.
Three yang combined disease presents with abdominal distension, heaviness of the body, difficulty turning over, unpalatable taste in the mouth, a dirty face, delirium, and incontinence of urine. If sweat is induced, delirium will result; if purgation is used, sweat will appear on the forehead and the hands and feet will become cold.
If there is spontaneous sweating, Baitu Decoction should be used.
【Note】This section elaborates further on the symptoms mentioned in the previous passage in order to clarify the appropriate treatment. "Three yang combined disease" refers to a condition in which the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels are all simultaneously affected. The symptoms of Taiyang—headache and fever, Yangming—aversion to heat and insomnia, and Shaoyang—ear deafness and alternating chills and fever—all must be present. Taiyang governs the back, Yangming governs the abdomen, and Shaoyang governs the sides; now the entire body is afflicted by heat from the three yang channels, hence the heaviness and difficulty in turning over. The mouth is the opening of the stomach; when heat rises, it causes an unpalatable taste. Yangming governs the face, and when heat rises, it causes a dirty complexion. When heat accumulates internally, the abdomen becomes full; when heat is excessive in the stomach, delirium occurs. When heat forces the bladder, incontinence of urine results; when heat rises to the body surface, spontaneous sweating occurs. Although the syndrome involves the three yang channels, the heat is concentrated in the stomach, so treatment should follow the pattern of Yangming heat syndrome. If treatment is directed at the exterior of Taiyang with sweating methods, body fluids will become even more depleted and stomach heat will deepen, worsening delirium. If treatment is directed at the interior of Yangming with purgation, yin will be further injured and yang will lose its foundation, leading to dispersion, hence the forehead sweating and cold limbs. One must carefully examine whether the patient has not previously undergone sweating or purging, and whether they present with body heat and spontaneous sweating—only then can it be considered a clear case of Yangming syndrome. In such cases, Baitu Decoction should be used primarily to clear stomach heat, rescue body fluids, and preserve yin.
【集注】汪琥曰:或问白虎汤何以能解三阳之热?答云:病至自汗出,则太少之邪总归阳明矣,安得不从阳明而专治之耶?郑重光曰:三阳合病,表里俱伤也。发汗偏攻太阳,则邪并于阳明而谵语益甚。攻下偏治阳明,则额上生汗,汗出不流,手足厥冷,必成亡阳之证。然则既不宜于汗下,惟有白虎一汤,两解阳明表里之热。若无自汗,表犹未解,尚不可用此条,当与 证参治也。
二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,续自微汗出、不恶寒。若太阳证不罢者,不可下,下之为逆,如此可小发汗。设面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,当解之、熏之。若发汗不彻,不足言,阳气怫郁不得越,当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气,但坐,以汗出不彻故也,更发汗则愈,何以知汗出不彻?以脉涩故知也。
【按】当解之下“熏之”二字,当是“以汗”二字,始与上下文义相属。
Explanation
【Collected Annotations】Wang Hu said: Someone asked, "Why is Baihu Decoction able to resolve the heat of the three yang syndromes?" The answer is: When the disease progresses to spontaneous sweating, the pathogenic factors of Shaoyin and Taiyin have converged into Yangming. How could one not treat it specifically from the perspective of Yangming? Zheng Zhongguang said: When all three yang syndromes are combined, both the exterior and interior are injured. If sweating therapy is used to specifically attack Taiyang, the pathogenic factors will congregate in Yangming, causing delirium to worsen. If purgative therapy is used to specifically treat Yangming, sweat will appear on the forehead but will not spread, the hands and feet will become cold, and this will inevitably lead to the syndrome of yang deficiency collapse. Thus, neither sweating nor purging is appropriate; only Baihu Decoction can resolve the heat of both the exterior and interior of Yangming. If there is no spontaneous sweating, the exterior condition is still unresolved, and this formula should not yet be used; one should consider the syndrome and treat accordingly.
When two yang syndromes are combined, and at the initial stage of Taiyang disease, sweating therapy is administered, but the sweat does not fully resolve the condition, the disease then transfers to Yangming, resulting in continued slight sweating without aversion to cold. If the Taiyang syndrome has not yet resolved, purgation is contraindicated, for it would be a violation of the principle of treatment; in such a case, a mild sweating therapy is appropriate. If the face is uniformly bright red, it indicates that yang qi is obstructed on the exterior, and should be resolved through sweating or fumigation. If the sweating therapy is not thorough, this is not to be overlooked. The yang qi is obstructed and cannot escape; when sweating is needed but is not produced, the person becomes restless and agitated, and does not know where the pain is—it alternates between the abdomen and the limbs, and pressing on the area does not reveal the pain. The person experiences shortness of breath and can only sit. This is due to the incomplete sweating. Further sweating therapy will cure it. How do we know the sweating was not thorough? Because the pulse is thready.
【Note】Below the word "fumigation" (熏之), it should be "through sweating" (以汗), in order for the meaning to be consistent with the preceding and following text.
【注】一经未罢,又传一经,同病而后归并一经自病者,名曰并病。二阳者,太阳、阳明也。太阳初得病时发汗,汗出不彻,未尽之邪,因而转属阳明,若续自微微汗出,不恶寒反恶热,始为阳明可下之证。若不微微汗出,而恶寒者,则是太阳之表犹未罢,不可下也,下之为逆矣。如已经发汗,尚有未尽之表,宜仍与麻桂各半汤,或桂枝二越婢一汤,小小发汗,以和其表,自可解也。缘缘,接连不已也。正赤,不杂他色也,谓满面接连赤色不已也。此由于汗出不彻,故阳气怫郁不得宣越,所以其人烦躁短气,脉涩,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,求之而不可得也。是皆邪气壅甚于经,漫无出路,但坐经汗出不彻之故耳。当更用大青龙汤或葛根汤,发其汗则愈矣。
【按】面赤一证,劳损颧红,发于午后者,骨蒸阴虚也。格阳浮赤,兼厥利脉微者,阳虚也。赤色深重,潮热便硬,里实也。赤色浅淡,恶寒无汗,表实也。短气脉涩,内因多气血虚,若外因短气,必气粗,是汗出不彻,邪气壅促胸中,不能布息之短气,非过汗伤气,气乏不足续息之短气也。外因脉涩必有力,是汗出不彻,邪气壅滞,荣卫不能流通之脉涩,非过汗伤液,液少不滋脉道之脉涩也。
Explanation
【Note】When one meridian has not yet resolved, it is transmitted to another. When the same disease condition arises and then converges on one meridian, it is considered a self-originating disease of that meridian, and is called "coincident disease" (bingbing). The two yang meridians are Taiyang and Yangming. When Taiyang syndrome is first acquired, if sweating is induced but not complete, the residual pathogenic factor may then transform and belong to Yangming. If there is continued slight sweating, with no aversion to cold but rather aversion to heat, this marks the beginning of a Yangming syndrome treatable with purgatives. If, however, there is no slight sweating and there is aversion to cold, this indicates that the exterior of Taiyang has not yet resolved, and purgation is contraindicated; to purge in this case would be a violation of proper treatment. If sweating has already been induced but there remains an unresolved exterior condition, it is appropriate to still administer Ma Gui Ge Ban Tang or Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, inducing a small amount of sweating to harmonize the exterior, and the condition will resolve on its own. "Yuan yuan" means "continuously, without end." "Zheng chi" refers to a pure red color, without any other hue, and describes a continuous redness spreading across the entire face. This condition arises due to incomplete sweating, causing Yang qi to become obstructed and unable to be released outward, resulting in restlessness, shortness of breath, a thready pulse, and pain that cannot be localized, shifting between the abdomen and the limbs, and which cannot be found upon examination. These symptoms all result from excessive obstruction of pathogenic qi within the meridians, with no clear path for its resolution, and are solely due to incomplete sweating from the meridians. In such cases, it is appropriate to use Da Qing Long Tang or Ge Gen Tang to induce sweating, and the condition will then be resolved.
【Note】Regarding the symptom of facial redness, if it appears as a redness on the cheeks due to overwork or fatigue, and occurs in the afternoon, it indicates bone-steaming yin deficiency. If the redness is due to yang deficiency, with floating redness and accompanied by cold extremities, diarrhea, and a weak pulse, it is a yang deficiency condition. If the redness is deep and intense, with fever at regular intervals and hard stools, it indicates an interior fullness syndrome. If the redness is pale and faint, with aversion to cold and no sweating, it indicates an exterior fullness syndrome. Shortness of breath with a thready pulse is often due to internal deficiency of qi and blood; however, if the shortness of breath is due to external causes, it will be accompanied by coarse breathing, indicating that the sweating was incomplete and the pathogenic qi is obstructing the chest, preventing the smooth movement of qi, rather than due to excessive sweating damaging the qi and causing weakness and inability to continue breathing. A thready pulse due to external causes will necessarily be strong, indicating obstruction of pathogenic qi and stagnation of the nutritive and defensive qi, rather than due to excessive sweating damaging body fluids and resulting in insufficient nourishment of the pulse channels.
【集注】王肯堂曰:因病太阳,故当汗;因病阳明,故当小汗。先字最有次第,乃仲景之枢机也。下之以大、小承气,汗之以麻黄等汤。
程应旄曰:太阳既转属阳明,宜从阳明治矣。然恐转递之处,表邪去尚未尽,里邪乘其未深,两邪相持,而前后互见,是曰并病。纵使表少里多,终是带表之阳明也。太阳不应有腹痛,以邪无出路,意欲内攻,故乍在仍不知其处。
林澜曰:汗不彻者,脉必涩,非再汗邪奚自去乎?是知未汗则为并病,已汗即为转属阳明。未汗则为阳气怫郁在表,已汗则为汗出不彻。汗不彻者,必更汗之;转属者,必下除之;未汗者,可小发汗;怫郁者,可解之以汗。邪由不同,为病自不同,故施治亦不同耳。
二阳并病,太阳证罢,但发潮热,手足 汗出,大便难而谵语者,下之则愈,宜大承气汤。
【注】二阳并病,太阳、阳明同病也。太阳证罢,尽归并于阳明,所以但发潮热,手足 汗出,大便难而谵语也,是皆阳明胃实之证,故下之则愈,宜大承气汤。
Explanation
【Collected Annotations】Wang Rentang said: Because the illness is in the Taiyang stage, sweating is appropriate; because the illness is in the Yangming stage, mild sweating is appropriate. The character xian (先) indicates a clear sequence, and is the key mechanism of Zhang Zhongjing's theory. Use Da Chengqi Tang and Xiao Chengqi Tang for purgation, and Ma Huang Tang and similar formulas for sweating.
Cheng Yingmao said: Once Taiyang has shifted to Yangming, treatment should follow the Yangming pattern. However, one must be cautious at the point of transition, as the exterior pathogen may not yet have fully left, while the interior pathogen takes advantage of the lack of depth, and the two pathogens contend, with symptoms appearing both in the exterior and interior—this is called bingbing (并病), or dual pathology. Even if the exterior aspect is minor and the interior major, it is still Yangming with residual exterior symptoms. Taiyang should not present abdominal pain, for the pathogen has no exit and thus wishes to attack internally, hence the pain appears suddenly and the location remains unclear.
Lin Lan said: If sweating is incomplete, the pulse will be thready. How else could the pathogen leave unless we sweat again? Thus we know that if sweating has not occurred, it is bingbing; if sweating has occurred, it is a shift to Yangming. If no sweating has occurred, it is Yang qi stagnation on the surface; if sweating has occurred, it is incomplete sweating. In cases of incomplete sweating, another sweating treatment must be given; in cases of a shift to Yangming, purgation must be used to eliminate the pathogen; if no sweating has occurred, a mild sweating treatment may be used; if stagnation is present, it may be resolved through sweating. Since the pathogens differ, the diseases differ, and therefore the treatments must also differ.
When both Taiyang and Yangming are affected (er yang bingbing), and the Taiyang symptoms have resolved, but only tidal fever, sweating from the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium are present, purgation will bring recovery; Da Chengqi Tang is appropriate.
【Note】Eryang bingbing refers to the simultaneous affliction of Taiyang and Yangming. Once the Taiyang symptoms have resolved, the condition has fully shifted to Yangming, hence only tidal fever, sweating from the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium are present. These are all signs of a full Yangming syndrome with stomach heat, and thus purgation will bring recovery; Da Chengqi Tang is appropriate.
【集注】喻昌曰:并病二条,皆是太阳、阳明。上条初入阳明,太阳之邪未彻,故仍宜汗之;此条已入阳明,太阳证罢,而尽归并阳明,故宜下之。
程知曰:并病者,一经证多,一经证少,有归并之势也。太阳证罢,而归并阳明,但手足 汗出,是大便已硬也,与大承气汤以下胃热可也。
太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,当刺大椎、第一间、肺俞、肝俞。慎不可发汗,发汗则谵语,脉弦。五六日谵语不止,当刺期门。
【注】太阳与少阳并病,故见头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞硬之证。而曰或、曰时如者,谓两阳归并未定之病状也。病状未定,不可以药,当刺肺俞,以泻太阳,以太阳与肺通也;当刺肝俞,以泻少阳,以肝与胆合也。故刺而俟之,以待其机也。苟不知此,而以头项强痛为太阳之邪,目眩胸满为少阳之邪,发其汗,两阳之邪乘燥入胃,则发谵语。设脉长大,则犹为顺,可以下之,今脉不大而弦,五六日谵语不止,是土病而见木脉也,名曰负。负者,克贼也。慎不可下,当刺期门,以直泻其肝可也。
Explanation
【Commentary】Yü Ch'ang said: The two cases of combined disease are both Sun and Yangming patterns. In the previous case, the disease had just entered the Yangming stage, and the pathogenic factors of the Sun channel had not yet fully resolved, so sweating was still appropriate; in this case, the disease has fully entered the Yangming stage, with Sun symptoms having ceased and all symptoms consolidated into Yangming, so purgation is appropriate.
Cheng Chih said: Combined disease occurs when one channel has many symptoms and the other has few, showing a tendency for the symptoms to converge. When Sun symptoms have ceased and the condition has converged into Yangming, with only sweating from the hands and feet, this indicates that the stool has already become hard. In such a case, the Great承Qi Decoction may be administered to clear heat from the stomach.
When the Sun and Shaoyang channels are affected together, symptoms may include stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, sometimes resembling chest obstruction, with hardness and fullness under the heart. In such cases, acupuncture at Dazhui, First Intercostal, Feishu, and Ganshu should be performed. One must be cautious and not use sweat therapy, for doing so will lead to delirium and a wiry pulse. If delirium continues for five or six days, the Qimen point should be needled.
【Note】When the Sun and Shaoyang channels are combined, symptoms such as stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, and occasional chest obstruction with hardness and fullness under the heart may be observed. The use of the words “or” and “sometimes like” indicates that the condition of the two Yang channels converging is not yet fully established. When the condition is not yet clearly defined, medicinal treatment should not be used; instead, acupuncture at Feishu should be performed to drain the Sun channel, as the Sun channel is connected to the Lung; acupuncture at Ganshu should be performed to drain the Shaoyang channel, as the Liver is paired with the Gallbladder. Thus, acupuncture should be used and the condition should be observed, waiting for the right moment. If this is not understood, and one treats the stiffness and pain in the head and neck as due to Sun channel pathogenic factors, and dizziness and fullness in the chest as due to Shaoyang channel pathogenic factors, and administers sweat therapy, then the pathogenic factors of the two Yang channels, taking advantage of the dryness, will enter the stomach, leading to delirium. If the pulse is large and long, this is still a favorable sign and purgation may be used; however, if the pulse is not large but wiry, and delirium continues for five or six days, this indicates a condition of Earth (the Spleen) with the pulse of Wood (the Liver), known as “Fu.” “Fu” means subjugation or oppression, a situation where one element overpowers another. In this case, purgation must be avoided, and instead the Qimen point should be needled to directly drain the Liver.
【集注】方有执曰:并,犹合也。彼此相兼合,而有轻重多寡之不同,谓之并。盖少阳间隔阳明,去太阳远,故但兼并也。
喻昌曰:少阳之脉,络胁肋间,并入太阳之邪,则与结胸证似是而实非也。肝与胆合,刺肝俞所以泻胆也。
膀胱不与肺合,然肺主气,刺肺俞以通其气,斯膀胱之气化行,而邪自不能留矣。发汗则谵语,与合病木盛克土之意同。脉弦亦即合病内少阳胜而阳明负之互词,刺期门以泻木邪之盛也。
林澜曰:大椎即百劳穴,一椎上陷中,主泻胸中诸热气。第一间疑即商阳,在手食指内侧,主胸中气满,热病汗不出。肝俞在九椎下,肺俞在三椎下,各去脊中二寸,二穴并主泻五脏之热。期门在乳根二肋端,主伤寒,胸中烦热,过经汗不出。
太阳少阳并病,心下硬,颈项强而眩者,当刺大椎、肺俞、肝俞,慎勿下之。
【注】此承上条,戒不可下之义也。太阳、少阳并病,心下硬而眩者,少阳也;颈项强者,太阳也。当刺肺俞、肝俞,以泻太阳、少阳之邪,慎不可下也。若以心下硬,而误下之,必变逆候矣。
Explanation
【Commentary】Fang Youzhi said: "并" is like "合" — that is, to combine. When two things are combined with each other, yet differ in degree and quantity, it is called "并." In this case, the Shaoyang channel is separated from the Yangming channel, being far from the Taiyang channel, hence it is only a case of combined pathology.
Yu Chang said: The Shaoyang meridian runs through the intercostal area and merges with the pathogenic factors of the Taiyang channel. Thus, it resembles the syndrome of "jietong" (chest obstruction), but is in fact different. Since the liver and gallbladder are paired, needling the Ganshu point is used to drain the gallbladder.
The bladder is not paired with the lung, yet the lung governs qi. Therefore, needling the Feishu point is used to promote the flow of qi, thereby enabling the transformation of qi in the bladder and preventing the retention of pathogenic factors. Inducing sweating can lead to delirium, which corresponds to the meaning of the combined illness where the wood element (liver) is excessive and overpowers the earth element (spleen). A string-like pulse is also the opposite expression of the internal condition where Shaoyang is dominant and Yangming is in the minority. Therefore, needling the Qimen point is used to drain the excess of wood pathogenic factors.
Lin Lan said: Dazhui is also known as the Bailing point, located in the depression above the first thoracic vertebra, and is used to drain heat from the chest. The first "jian" point is likely the Shangyang point, located on the inner side of the index finger, used to treat chest fullness and feverish conditions with no sweating. Ganshu is located below the ninth thoracic vertebra, and Feishu is located below the third thoracic vertebra, each two cun away from the spine. These two points are both used to drain heat from the five zang organs. Qimen is located at the end of the second rib, below the Rugeng point, and is used to treat cold-induced febrile diseases, internal heat in the chest, and lack of sweating beyond the stage of the illness.
In cases of combined Taiyang and Shaoyang illness, where there is hardness under the heart, stiffness in the neck and shoulders, and dizziness, one should needle Dazhui, Feishu, and Ganshu, and must be cautious not to use purgatives.
【Note】This follows the previous passage, emphasizing the warning against the use of purgatives. In cases of combined Taiyang and Shaoyang illness, hardness under the heart and dizziness are symptoms of Shaoyang; stiffness in the neck and shoulders are symptoms of Taiyang. One should needle Feishu and Ganshu to drain the pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang, and must not use purgatives. If one mistakenly uses purgatives due to the hardness under the heart, it will inevitably lead to a dangerous and adverse condition.
【集注】成无己曰:慎勿下之。攻少阳之邪,太阳之邪乘虚入里,必作结胸。经曰:太阳、少阳并病,而反下之,成结胸。
程知曰:上言不可汗,此言不可下也。不可汗,恐其谵语;不可下,恐其结胸也。
程应旄曰:此并病心下硬居首,颈项强而眩次之,似尚可下,不知少阳三法有禁,只可刺而慎勿下也。
汪琥曰:大椎一穴,实合太、少而齐泻。诸家注皆不明用针之理,竟置大椎而不论,大误之极。
太阳少阳并病,而反下之,成结胸,心下硬,下利不止,水浆不下,其人心烦。
【注】此承上条,而言误下之变也。太阳、少阳并病,不刺肺俞、肝俞,而反下之,两阳之邪,乘虚陷里,则时如结胸,竟成结胸矣。心下硬,变为下利不止,水浆不入矣。上不入而下常出,则中空无物,其人心烦忙乱,而变成坏证,虽有前条刺法,亦无所用矣。
【集注】程知曰:此二阳并病,误下之变也。太阳表邪乘虚入里,则为结胸,心下硬;少阳半里之邪,乘虚入里,则为下利不止。上下俱病,而阳明之居中者,遂至水浆不入,而心烦也。
Explanation
Collected Annotations
Cheng Wuji said: Be careful not to use purgation. If the pathogenic factors of Shaoyang are attacked, the pathogenic factors of Taiyang may take advantage of the weakness and enter internally, inevitably causing jietong. The Classic says: When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, and purgation is mistakenly used, jietong results.
Cheng Zhi said: The previous passage warned against sweating, while this passage warns against purgation. Sweating is not advisable, for fear of causing delirium; purgation is not advisable, for fear of causing jietong.
Cheng Yingmao said: In this case of combined illness, the primary symptom is hardness under the heart; neck stiffness and dizziness are secondary. It may seem that purgation is still possible, but one does not know that there are restrictions on the three methods of treatment for Shaoyang, and only acupuncture should be used, with purgation strictly avoided.
Wang Hu said: The single point of Dazhui integrates the functions of Taiyang and Shaoyang and can be used for simultaneous drainage. All previous commentators failed to understand the principles of acupuncture, and completely ignored Dazhui without discussion; this is a grave error.
Taiyang and Shaoyang combined in illness, yet purgation was mistakenly used, resulting in jietong, hardness under the heart, continuous diarrhea, inability to take in fluids, and mental restlessness in the patient.
Note: This follows the previous passage and discusses the changes caused by incorrect purgation. When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, and the points Feishu and Ganshu are not needled, yet purgation is mistakenly used, the pathogenic factors of the two yang syndromes take advantage of the weakness and penetrate inward. At first it is like jietong, and eventually becomes full-blown jietong. Hardness under the heart becomes continuous diarrhea, with no intake of fluids. When the upper part cannot take in and the lower part constantly discharges, the middle becomes empty and void, the patient's mind becomes agitated and confused, and the condition deteriorates into a failed condition. Even though there are acupuncture methods mentioned in the previous passage, they are of no use now.
Collected Annotations
Cheng Zhi said: This is a case of combined illness of the two yang syndromes, and the result of incorrect purgation. When the exterior pathogenic factors of Taiyang take advantage of the weakness and enter internally, jietong results, with hardness under the heart; when the semi-exterior/semi-interior pathogenic factors of Shaoyang take advantage of the weakness and enter internally, continuous diarrhea results. When both upper and lower parts are affected, and Yangming, which is in the middle, is also involved, the patient becomes unable to take in fluids and experiences mental restlessness.
喻昌曰:并病即不误用汗、下,已如结胸,心下痞硬矣,况又误下乎?故比太阳一经,误下之变殆有甚焉。
其人心烦似不了之语,然经谓结胸证具,躁烦者死,意此亦谓其人心烦者死乎?汪琥曰:太阳病在经者,不可下,少阳病,下亦在所当禁,故以下之为反也。
卷十
辨瘥后劳复食复阴阳易病脉证并治篇
伤寒新愈,起居作劳,因而复病,谓之劳复。强食谷食,因而复病,谓之食复。男女交接,复而自病,谓之房劳复。男女交接,相易为病,谓之阴阳易,谓男传不病之女,女传不病之男,有如交易也。盖因其人新差,余邪伏于脏腑,未经悉解,故犯之辄复也。学人于临证时,审其脉证而详辨之,则施治自无误矣。
大病瘥后,劳复者,枳实栀子豉汤主之。若有宿食者,加大黄,如博棋子五六枚。
【注】大病瘥后,谓伤寒病新瘥后也。劳复者,谓起居作劳复病,非房劳复也,宜枳实栀子豉汤主之。温覆,令微似汗自愈,不取其涌者,以热不在胸而在经也。若因过食复病者,谓之食复,以有宿食也,宜枳实桅子豉汤加大黄下之。
Explanation
Yu Chang said: If a concurrent disease is mistakenly treated with sweating or purging, it has already become like jietong (bound chest syndrome), with fullness and hardness beneath the heart; how much more so if it is again mistakenly purged? Therefore, compared to the entire Taiyang channel, the changes resulting from mistaken purging are even more severe.
The patient experiences a sense of mental restlessness, as if unable to resolve something. However, the classics state that when jietong syndrome is fully present, those who are agitated and restless will die. Does this mean that in this case too, the patient's mental restlessness indicates death? Wang Hu said: When Taiyang disease is present in the meridians, it should not be purged. Similarly, when Shaoyang disease is present, purging is also something that should be strictly avoided; therefore, purging in such cases is a mistaken approach.
Volume 10
Chapter on Differentiating and Treating Post-Recovery Syndromes: Labor Recurrence, Dietary Recurrence, and Yin-Yang Transmission
When a person has newly recovered from a cold injury and then engages in physical labor and subsequently falls ill again, this is called lao fu (labor recurrence). When a person forces themselves to eat too soon after recovery and then falls ill again, this is called shi fu (dietary recurrence). When a person engages in sexual activity after recovery and then falls ill themselves, this is called fang lao fu (sexual exhaustion recurrence). When a person engages in sexual activity and transmits illness to another, this is called yin-yang yi (yin-yang transmission), meaning that a sick man can transmit illness to an otherwise healthy woman, and a sick woman can transmit illness to an otherwise healthy man, as though the illness were exchanged between them. This occurs because the person has only just recovered, and residual pathogenic factors remain hidden within the internal organs, not yet fully resolved. Thus, when provoked, the illness recurs. A scholar, when encountering such cases in clinical practice, should carefully examine the pulse and symptoms, and thoroughly differentiate the pattern, so that treatment may be applied without error.
For those who have recovered from a major illness and experience lao fu, the formula Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment. If there is accumulated food, add Da Huang (rhubarb), approximately five or six pieces the size of a Go stone.
[Note] "Major illness recovery" refers to a recent recovery from a cold injury. Lao fu refers to recurrence due to physical labor, not fang lao fu (sexual exhaustion recurrence). The appropriate treatment is Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang. Cover the patient with warm clothing to induce a slight sweat, leading to spontaneous recovery. Do not seek vomiting, since the heat is not in the chest but in the meridians. If the recurrence is due to overeating, this is called shi fu, as there is accumulated food. In such cases, Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang with added Da Huang should be used to purge.