Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
加古仁、栝蒌霜、芥子治之。或以生地黄散(见五十条)治之。如麻后发喘。以清咽滋肺汤(见五十条)去玉竹、桔梗、甘草。合白虎汤(见二十六条)去甘草、粳米。以滋润肺胃。若麻后而喘。日久胃虚。不可用白虎汤(见二十六条)。只宜以静远主人清肺饮(见五十条)主之。麻后如有日久发喘不歇者。以小柴胡汤(见二十二条)。以贝母易半夏、沙参易人参。加五味子从权治之。若喘而无涕。兼之鼻扇者。则难治矣。盖鼻扇症。肺气将绝。若鼻扇而喘满痰鸣者。此必不治。如鼻扇而咽喉清利。无喘满而精神如故不减者。十救二三。宜滋培肺气药。以润肺清痰为主。以补肺阿胶散治之。收后而鼻扇者不治。若麻喘而胸高者。乃肺经热甚而胀起者也。其症多见于正收及收后。凡麻见胸高之症。为肺坏。乃不治之候。有用葶苈桑白皮散治之者。亦仅十全一二而已。若冀其施无不应。未之有也。
Explanation
Treat with Jagarén, Guazhou Shuang, and Jiezǐ. Alternatively, treat with Shengdihuang San (see item 50). If there is wheezing after smallpox, use Qingyan Zipei Tang (see item 50), but remove Yuzhu, Jiegeng, and Gancao. Combine it with Baitu Tang (see item 26), but remove Gancao and Jingmi, to moisten the lungs and stomach. If wheezing occurs after smallpox and has persisted for a long time with gastric deficiency, Baitu Tang should not be used. Only Jingyuan Zhu Ren Qingfei Yin (see item 50) is suitable as the principal treatment. If, after smallpox, there is prolonged and unceasing wheezing, use Xiaochaihu Tang (see item 22), replacing Banxia with Beimu and Renshen with Shashen, and add Wuweizi as an adjustment in treatment. If there is wheezing without phlegm and accompanied by flaring nostrils, it is difficult to treat. Flaring nostrils indicate that lung qi is nearly exhausted. If flaring nostrils are accompanied by wheezing, fullness, and phlegm sounds, this condition is definitely untreatable. However, if flaring nostrils are accompanied by clear throat and mouth, with no wheezing or fullness, and the patient's spirit remains unchanged, then two or three out of ten cases may be saved. In such cases, herbs that nourish and strengthen lung qi should be used, with moistening the lungs and clearing phlegm as the main approach. Treat with Bupang Ajiao San. If flaring nostrils occur after recovery, it is untreatable. If there is wheezing with a raised chest, this is due to excessive heat in the lung meridian causing distension. This condition is commonly seen during the convalescence and after recovery from smallpox. Whenever smallpox is accompanied by a raised chest, it is a sign of lung failure and an untreatable condition. Some have used Tingli Sangbaipi San to treat it, but only one or two out of ten cases are saved. If one hopes that every treatment will be effective, such a thing has never occurred.
石膏知母竹叶汤
石膏(五钱至一两) 肥知母(一钱至二三钱) 淡竹叶(三十片至一百片) 麦冬(三钱至五钱) 薄荷叶(三钱) 西河柳(两许) 水煎服。
柽叶葛根汤
西河柳 前胡 葛根 荆芥穗 贝母 元参 知母 麦冬 甘草 水煎服。
麻黄汤
麻黄(泡去绿汁) 杏仁(去皮尖油) 甘草(各五分) 石膏 腊茶叶(各一钱) 一方去石膏。加桑白皮。水煎服。
清金散火汤
麻黄(泡去绿汁) 苏叶 牛蒡子 桔梗 甘草 水煎服。
三拗汤
麻黄(去节三钱) 杏仁(去油皮尖二十粒) 生甘草 水煎服。加桔梗、荆芥。名加味三拗汤。
加味泻白散
桑白皮 地骨皮 白茯苓 知母 黄芩 人参 甘草 糯米一百粒引。水煎。食后服。
前胡枳壳散
前胡 枳壳 赤茯苓 炙甘草(各五钱) 大黄(量儿加减) 每服三钱。水一盏。煎六分。旋服。
加味清肺降火汤治麻出喘急。
Explanation
Gypsum and Anemarrhena with Bamboo Leaf Decoction
Gypsum (five qian to one liang), Fatty Anemarrhena (one qian to two or three qian), Fresh Bamboo Leaves (thirty to one hundred pieces), Ophiopogon (three to five qian), Peppermint Leaf (three qian), Weeping Willow (about two liang), decocted in water and taken orally.
Cedar Leaf and Kudzu Root Decoction
Weeping Willow, Front Hu, Kudzu Root, Japanese Mint Spike, Fritillaria, Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Ophiopogon, Glycyrrhiza, decocted in water and taken orally.
Ephedra Decoction
Ephedra (soaked and the green juice removed), Apricot Kernel (skin, tip, and oil removed), Glycyrrhiza (each five fen), Gypsum, Winter Tea Leaves (each one qian). One formula omits Gypsum and adds Mulberry Bark. Decocted in water and taken orally.
Clear Metal and Disperse Fire Decoction
Ephedra (soaked and the green juice removed), Perilla Leaf, Arctium Seed, Platycodon, Glycyrrhiza, decocted in water and taken orally.
Three拗 Decoction
Ephedra (three qian with the joints removed), Apricot Kernel (twenty kernels, oil, skin, and tip removed), Raw Glycyrrhiza, decocted in water and taken orally. Add Platycodon and Japanese Mint Spike; known as Flavored Three拗 Decoction.
Flavored Xiebai Powder
Mulberry Bark, Cortex Lycii, White Poria, Anemarrhena, Scutellaria, Ginseng, Glycyrrhiza, one hundred grains of glutinous rice as a guide. Decocted in water and taken after meals.
Front Hu and Zhike Powder
Front Hu, Zhike, Red Poria, Roasted Glycyrrhiza (each five qian), Rhubarb (dosage adjusted according to the child’s condition). Take three qian per dose, one cup of water, decocted to six parts, and taken as needed.
Flavored Qingfei Jianghuo Decoction for Rash with Wheezing
陈皮 枯黄芩 麦冬 桑白皮 生地黄 贝母 栀仁 栝蒌仁 天花粉 石膏 葶苈子地骨皮 苏子(炒) 灯心二十根引。水煎服。
补肺阿胶散
治肺虚有火。嗽无津液而气梗鼻扇。
阿井胶(蛤粉炒一两五钱。能补血液。清肺滋肾。益血补阴。气顺则不梗。液补则津生。火退而嗽宁。) 马兜铃(一两。象肺。故入肺清热降火。) 牛蒡子(炒香。一两。利膈滑痰。而润肺解毒。
能治火嗽。) 杏仁(去皮尖七钱。润燥散风。降气止嗽。) 粳米(一两。即HT 米。益脾胃。) 炙甘草(一两。益脾胃。) 水煎服。
李时珍曰。补肺阿胶散用马兜铃。非取补肺。取其清热降气。而肺自安也。中间之阿胶HT 米。
乃补肺之正药。要知清热降气。泻之即所以补之也。若专于用补。反能助肺火而增咳嗽。
葶苈桑白皮散
治胸高气喘。
葶苈子(隔纸炒香研) 汉防己 杏仁 贝母 萝卜子(姜汁炒研) 家苏子(姜汁炒研) 桑白皮(蜜炒) 枳壳 黄芩 白芥子(姜汁炒研) 水煎服。胸高而喘者。加蜜炒麻黄。
Explanation
Tangerine peel, withered yellow Huang Qin, Ophiopogon, mulberry white bark, raw Rehmannia, Fritillaria, Gardenia seed,栝蒌 seed,天花粉, gypsum, Tingli seed, root bark of Lycium, Perilla seed (fried), twenty lamp core pieces as a guide. Decoct and take.
Bu Fei A Jiao San
Treats lung deficiency with fire, cough with lack of body fluids and obstruction of qi with flaring nostrils.
Ajiao from A Well (fried with oyster shell powder, one liang five qian. Can nourish blood, clear the lungs, nourish the kidneys, enrich blood and supplement yin. When qi is smooth, there is no obstruction; when body fluids are replenished, saliva is produced; when fire is reduced, cough is calmed.) Manchurian Bellflower (one liang. Resembles the lung, hence enters the lung to clear heat and reduce fire.) Greater Burdock Seed (fried to fragrance, one liang. Benefits the chest, promotes phlegm resolution, and moistens the lungs to detoxify. Can treat fire-induced cough.) Apricot kernel (with skin and tip removed, seven qian. Moistens dryness, dispels wind, descends qi to stop cough.) Jing rice (one liang. Also called HT rice. Benefits the spleen and stomach.) Honey-fried licorice (one liang. Benefits the spleen and stomach.) Decoct and take.
Li Shizhen said: Bu Fei A Jiao San uses Manchurian Bellflower not to supplement the lungs, but to clear heat and descend qi, and thus the lungs naturally become calm. The Ajiao and HT rice in the middle are the proper medicines for supplementing the lungs. One must understand that clearing heat and descending qi, which is a form of purging, is actually a way of supplementing. If one solely uses tonifying agents, it may instead assist lung fire and increase cough.
Tingli Sang Bai Pi San
Treats elevated chest with labored breathing.
Tingli seed (fried with paper to fragrance and ground), Han Fangji, apricot kernel, Fritillaria, radish seed (fried with ginger juice and ground), Perilla seed (fried with ginger juice and ground), mulberry white bark (fried with honey),枳壳, Huang Qin, white mustard seed (fried with ginger juice and ground). Decoct and take. For cases with elevated chest and wheezing, add honey-fried Ephedra.
第五十二
喉中 痰 。毒火不得发越者。未出正出十全一。正收收后难为也。
麻属肺胃。如喉中有痰 而鸣者。其症属痰火之候。此因毒火内结之极。邪热阻逆。不得发越所致也。若见于未出正出之间。治当清肺降火消痰为主。十中可救一二。以除热清肺汤(见五十条)去赤芍、甘草主之。若见于正收及收后者。必邪热未透。毒火传里。或露风早收。余热内攻。而肺气受伤也。实为难治。此症宜防之未得之先。
朱曰 此证余热内攻。肺气受伤。十救一二。医者病者。当预先防之。
喑哑声音不清第五十三
咳嗽咽伤声喑哑。非与痘疮同例也。此乃麻疹之常候。认作危症是愚者。
麻本属火。喑哑乃麻之常候。多吉无凶。不可以痘疮喑哑比例。盖因肺胃热邪。为风寒所袭。
不能尽达于表。咳甚咽伤。故喑哑也。治宜清肺降火消痰为主。以清咽滋肺汤(见五十条)除去玉竹、桔梗、甘草。加黄芩、木通主之。若肺热咳嗽声哑者。以万氏清肺饮去菖蒲、诃子仁、桔梗。加黄芩、贝母主之。若声喑而咽痛者。以射干消毒饮去甘草。加黄芩、山豆根主之。如麻后声音不清。咳嗽不思饮食。眼目不清。唇口干燥者。以清肺消毒化痰汤(见五十条)去桔梗、甘草。加麦冬、黄连、天花粉主之。如心虚声音不扬者。以导赤通气汤除去甘草、人参。加沙参主之。如系肺热。声音不清响者。以甘草清金散主之。兼有咳者。以清金降火汤主之。或以验方治之。
Explanation
Fifty-Second
In the throat, phlegm is present. When toxic fire cannot be expelled, in the stage before the rash has fully emerged, only one in ten cases survives. Once the rash has fully erupted, recovery becomes difficult.
Measles belongs to the Lungs and Stomach. If there is phlegm in the throat and a wheezing sound, the condition is classified as phlegm-fire. This arises from the extreme internal accumulation of toxic fire, which obstructs and resists the flow of qi, preventing it from being expelled. If this condition appears during the stage before the rash has fully emerged, treatment should primarily focus on clearing the lungs, reducing fire, and resolving phlegm. Out of ten cases, one or two may be saved. Use the Clear Heat and Clear Lung Decoction (see item fifty), omitting Red Peony Root and Glycyrrhiza.
If this condition appears during the stage of full eruption or after resolution, it is certain that the evil heat has not fully resolved, and toxic fire has penetrated inward. It may also be due to early resolution caused by exposure to wind, leading to residual heat attacking internally, and injuring lung qi. This is indeed a difficult case to treat. This condition should be prevented before it occurs.
Zhu said: In this condition, residual heat attacks internally, and lung qi is injured. Out of ten cases, one or two may be saved. Physicians and patients alike should take preventive measures in advance.
Fifty-Third: Hoarseness and Unclear Speech
Coughing with throat injury leading to hoarseness is not the same as in smallpox. This is a common manifestation of measles. To regard it as a critical condition is the act of a foolish physician.
Measles inherently belongs to the fire element. Hoarseness is a common manifestation of measles. It is more often favorable than harmful and cannot be compared to hoarseness in smallpox. This is due to heat pathogen in the Lungs and Stomach being attacked by wind-cold, which prevents it from fully reaching the exterior. Severe coughing causes throat injury, hence the hoarseness. Treatment should primarily focus on clearing the lungs, reducing fire, and resolving phlegm. Use the Clear Throat and Nourish Lung Decoction (see item fifty), omitting Ophiopogon, Platycodon, and Glycyrrhiza, and add Scutellaria and Sargentodoxa.
If there is coughing with hoarseness due to lung heat, use Wan’s Clear Lung Decoction, omitting Calamus, Terminalia chebula, and Platycodon, and add Scutellaria and Fritillaria.
If there is hoarseness with throat pain, use the Belamcanda Detoxifying Decoction, omitting Glycyrrhiza, and add Scutellaria and Sophora subprostrata.
If, after measles, the voice is unclear, with coughing, loss of appetite, blurred vision, and dry lips and mouth, use the Clear Lung, Detoxify, and Resolve Phlegm Decoction (see item fifty), omitting Platycodon and Glycyrrhiza, and add Ophiopogon, Coptis, and Trichosanthes.
If the condition is due to heart deficiency with the voice not being loud, use the Guide Redness and Regulate Qi Decoction, omitting Glycyrrhiza and Ginseng, and add Adenophora.
If the condition is due to lung heat with the voice being unclear and not resonant, use the Glycyrrhiza Clear Metal Powder. If there is also coughing, use the Clear Metal and Reduce Fire Decoction. Alternatively, treat with an empirical formula.
朱曰 音哑声嘶。证颇骇人。读此诗始释然。
射干消毒饮
射干 元参 连翘 荆芥 牛蒡子 甘草 水煎温服。
万氏清肺饮
麦冬 荆芥穗 天花粉 知母 桔梗(各一钱) 石菖蒲 诃子仁(各八分) 水煎服。
导赤通气汤
木通 生地黄 麦冬 当归身 石菖蒲 人参 甘草 灯心引。
甘桔清金散
麻后肺热。声音不清有用之。而喑甚者宜删。
桔梗(一两) 甘草 连翘 诃子皮(各五分) 牛蒡子(七钱) 为末。每用一钱。加薄荷叶少许。水煎服。
清金降火汤
治麻后肺热。声哑咳嗽。
当归 白芍药(酒炒) 生地黄(酒洗) 栝蒌仁 白茯苓 陈皮 贝母(去心姜汁蒸)
桑白皮(蜜炒) 麦冬 黄芩(酒炒) 杏仁(去皮尖) 黄连(酒炒) 栀仁(炒) 元参苏梗 石膏 天冬 甘草 姜三片引。水煎服。
治麻后咳嗽失音验方
牛蒡子 黄芩 天花粉 薄荷叶 桔梗 甘草 水煎服。
Explanation
Zhu said: Hoarse voice and loss of voice — this condition is quite alarming. Only after reading this poem does one feel relieved.
Shegan Disinfecting Decoction
Shegan, Yuan Shen, Lianqiao, Jingjie, Niubangzi, Gancao — decoct with water and take warm.
Wan’s Lung-Clearing Decoction
Maodong, Jingjie Sui, Tianhuafen, Zhimu, Jiegeng (each one qian), Shichangpu, Hezi Ren (each eight fen) — decoct with water and take.
Daochi Tongqi Decoction
Mutong, Shengdihuang, Maodong, Dangguishen, Shichangpu, Renshen, Gancao — with Dengxin as guide.
Ganjie Qingjin Powder
For post-measles lung heat; useful for unclear voice. However, it is advisable to omit for those with severe aphonia.
Jiegeng (one liang), Gancao, Lianqiao, Hezi Pi (each five fen), Niubangzi (seven qian) — powdered. Each dose, one qian, with a little mint leaf added, then decoct with water and take.
Qingjin Jianghuo Decoction
For post-measles lung heat with hoarse voice and cough.
Danggui, Baishao (fried with wine), Shengdihuang (washed with wine), Gualou Ren, Baifuling, Chenpi, Beimu (core removed and steamed with ginger juice), Sangbaipi (fried with honey), Maodong, Huangqin (fried with wine), Xingren (with skin and tip removed), Huanglian (fried with wine), Zhi Ren (fried), Yuanshen, Sugen, Shigao, Tian Dong, Gancao — with three slices of ginger as guide. Decoct with water and take.
Verified Formula for Post-Measles Cough and Loss of Voice
Niubangzi, Huangqin, Tianhuafen, Boheye, Jiegeng, Gancao — decoct with water and take.
呃逆第五十四
呃逆虽曰有虚实。麻症实多虚无一。只因逆气上冲喉。胃火炎炎作呃逆。
呃逆之症。乃气逆上冲而作声也。其症虽有虚实之分。而麻属火候而发呃逆。乃胃火上冲所致。实者八九。而虚者未常见一二也。治法宜以清火安胃为主。如实热痰火发呃逆者。以竹茹柿蒂汤去半夏、甘草。加贝母、石膏主之。如呃逆不止者。以安胃散去楂肉治之。若呃逆一连二三十声不歇者。以纸条宣鼻孔中。得嚏即已。或以生姜汁、同蜜汁、煎热顿服之。亦可。
朱曰 呃逆外治法。以纸条宣鼻孔。得嚏即已。生姜汁同蜜汁煎热顿服之。亦治呃逆。
竹茹柿蒂汤
竹茹 柿蒂 陈皮 半夏 甘草 因恼怒发呃者。加柴胡、青皮、黄芩。
安胃散
陈皮 麦冬 木通 泽泻 黄芩 石斛 楂肉 水煎。食远服。胃火甚者加石膏。
喷嚏第五十五
喷嚏能令肺气清。始终有嚏麻必轻。若还鼻塞而无嚏。风邪留滞毒来侵。
Explanation
Hiccups, Fifty-Fourth
Hiccups, though said to have both deficiency and excess patterns, are predominantly excess in measles cases, with no deficiency at all. This is because rebellious qi rises to the throat, and the stomach fire burns fiercely, causing hiccups.
The condition of hiccups arises from qi rising rebelliously and producing sound. Though the condition may be differentiated between deficiency and excess, in the case of measles, hiccups are caused by upward surging stomach fire. In most cases, it is excess; deficiency is rarely seen. The treatment should primarily focus on clearing fire and calming the stomach. For cases of hiccups caused by excessive heat and phlegm-fire, administer the Bamboo茹 and Persimmon Calyx Decoction, omitting Pinellia and Glycyrrhiza, and adding Fritillaria and Gypsum. If hiccups persist, treat with Stomach-Calm Powder, omitting hawthorn fruit. If hiccups continue for twenty to thirty times without ceasing, insert a strip of paper into the nostrils to induce a sneeze; once a sneeze occurs, the condition is resolved. Alternatively, ginger juice mixed with honey may be boiled hot and taken in one dose, which is also effective.
Zhu said: For external treatment of hiccups, insert a strip of paper into the nostrils to induce a sneeze; once a sneeze occurs, the condition is resolved. Ginger juice mixed with honey, boiled hot and taken in one dose, also treats hiccups.
Bamboo茹 and Persimmon Calyx Decoction
Bamboo茹, Persimmon Calyx, Tangerine Peel, Pinellia, Glycyrrhiza. If hiccups are caused by anger or frustration, add Bupleurum, Green Tangerine Peel, and Scutellaria.
Stomach-Calm Powder
Tangerine Peel, Ophiopogon, Woodtongue, Alisma, Scutellaria, Dendrobium, Hawthorn Fruit. Decoct with water and take after meals. For cases of severe stomach fire, add Gypsum.
Sneezing, Fifty-Fifth
Sneezing can clear the lung qi. If sneezing occurs throughout the course of the illness, measles will be mild. If, however, there is nasal obstruction and no sneeze, wind evil lingers and toxins invade.
麻症初起而多嚏者。乃内火因风邪搏激而然。故有喷嚏者。则肺毒得解。而肺气全通矣。(朱曰喷嚏是麻证吉兆。)初热未出之时。若有喷嚏者。必是先因外感。而后得通也。其毒纵凶可救。正出之时。有喷嚏者。其麻必轻。收后而尚有喷嚏者。方为尽退。乃毒得尽解。可无余患矣。若嚏而多涕。浊壅得泄。肺气自清。最为吉兆。若无嚏而鼻塞不通者。必有风邪留滞。如清肺汤(见五十条)除去桔梗、甘草。加荆芥、薄荷叶、连翘、牛蒡子、枳壳、赤茯苓。或利金汤(见五十条)去桔梗、甘草、生姜。加赤茯苓、薄荷叶、连翘、牛蒡子。或全书除热清肺汤等方。俱可施用。但凡遇有鼻塞不通之症。总宜用辛凉之剂以透达之。如荆芥、干葛、牛蒡子、薄荷叶、麻黄辛散之品。元参、石膏、淡竹叶、栝蒌根清凉之味。在所当施。
全书除热清肺汤
(重出) 泻心火清肺金主方。
麦冬 黄芩(酒炒) 石膏 元参 生地黄 贝母 赤茯苓 水煎服。壮热加地骨皮。壮热太甚更加黄连。气粗加葶苈子、栝蒌霜。气喘加苏子、芥子。便闭加火麻仁、枳壳。便闭甚加大黄。
Explanation
Those who develop frequent sneezing at the onset of a rash disease are experiencing this due to internal fire being stirred by wind pathogens. Therefore, when sneezing occurs, the lung toxins are resolved and the lung qi becomes fully unobstructed. (Zhu says: sneezing is an auspicious sign in measles.) During the initial fever stage before the rash appears, if sneezing occurs, it indicates that an external pathogen was the cause, and the obstruction has now been resolved. Even if the toxins are severe, they can still be treated. When the rash is erupting, if sneezing occurs, the illness will be mild. After the rash has subsided, if sneezing continues, it indicates that the toxins have been completely expelled, and the toxins are fully resolved, leaving no lingering complications. If sneezing is accompanied by copious nasal discharge, the obstructed phlegm is expelled, the lung qi becomes clear, and this is the most auspicious sign. If there is no sneezing but nasal obstruction persists, it indicates that wind pathogens have become lodged. In such cases, formulas such as Qing Fei Tang (see item 50) may be used, omitting桔梗 and甘草, and adding荆芥,薄荷叶, 连翘, 牛蒡子, 枳壳, and赤茯苓. Alternatively, Li Jin Tang (see item 50) may be used, omitting桔梗, 甘草, and生姜, and adding赤茯苓, 薄荷叶, 连翘, and牛蒡子. Or formulas such as Quan Shu Chu Re Qing Fei Tang from the Complete Book may also be used. Whenever nasal obstruction is encountered, pungent-cool agents should always be used to dispel the pathogen. For example, such agents include荆芥,干葛,牛蒡子,薄荷叶, and麻黄, which are pungent and dispersing in nature. Herbs such as元参,石膏,淡竹叶, and栝蒌根, which have cooling properties, should also be used.
鼻通多涕鼻干无涕第五十六
始终多涕本为吉。鼻干无涕肺腑热。其间形症有数般。叮咛良工细认识。
鼻通多涕。肺气顺也。所谓多涕者。鼻常有涕。非鼻涕暂见比也。麻症得肺腑平和。鼻无阻塞。此为顺候。初热至出时。多涕者皆为吉兆。收后亦以多涕为易治。至于鼻干无涕。必须鼻孔之内。绝无物塞。而鼻干燥。方是真候。此乃肺腑热极闭塞而不通也。初热未出之时见之。其症必重。以清肺饮去陈皮、五味子、桔梗、甘草。合清扬饮子(见五十条)除甘草、淡竹叶。加石膏、黄芩。更量加蜜酒炒麻黄。以解表而疏通肺气。或以聂氏第二清肺饮。去柴胡、陈皮、僵蚕、桔梗、归尾、淡竹叶。合苏葛汤(见第六条)去柴胡、赤芍、甘草。加枳壳治之。若已出大热。致鼻干无涕者。此症亦重。宜以全书除热清肺汤(见五十五条)加黄连、地骨皮、连翘、牛蒡子、枳壳、治之。或暂有而暂无涕者。虽重亦可救。以杏仁清肺汤去桔梗、甘草。加黄芩治之。又有先无涕。其后热退鼻通有涕者。又有因热甚。鼻外被塞。干结似无涕者。以利金汤(见五十条)去桔梗、甘草、生姜、陈皮。加牛蒡子、黄芩、赤茯苓、连翘治之。或更加桑白皮、杏仁治之。以上数症。总皆要气血通畅。虽凶可救。医家须宜详察施治。
Explanation
Nasal Patency with Excessive Nasal Discharge and Dry Nose with No Discharge — Item 56
If there is consistently excessive nasal discharge, this is a sign of a favorable prognosis. A dry nose with no discharge indicates internal heat in the lungs. There are several forms of this condition, and I urge skilled physicians to carefully distinguish between them.
Nasal patency with excessive nasal discharge indicates that the lung qi is flowing smoothly. What is meant by "excessive nasal discharge" is that the nose constantly produces mucus, not a temporary appearance of nasal discharge. When a rash occurs and the internal organs, particularly the lungs, are in harmony, the nose is unobstructed — this is a favorable condition. During the initial stage of fever until the rash appears, excessive nasal discharge is an auspicious sign. Even after the rash has subsided, excessive nasal discharge indicates an easy-to-treat condition.
As for a dry nose with no discharge, it must be that within the nasal passages there is absolutely no obstruction, and the nose is dry — this is the true symptom. This condition arises from extreme internal heat in the lungs, causing blockage and obstruction. If this symptom appears before the rash has emerged, the condition is severe. In such cases, the Clear Lung Decoction should be used, with tangerine peel, schisandra berries, platycodon root, and licorice removed. It should be combined with the Clear Yang Drink (see item 50), with licorice and light bamboo leaf removed, and then gypsum and scutellaria root added. Further, a measured amount of honey-wine-fried ephedra should be added to relieve exterior symptoms and promote the flow of lung qi. Alternatively, Nie’s Second Clear Lung Decoction may be used, with bupleurum, tangerine peel,僵蚕 (stiff silkworm), platycodon root, radix rehmanniae preparata, and light bamboo leaf removed. It should be combined with the Su Ge Decoction (see item 6), with bupleurum, red peony root, and licorice removed, and aurantium fruit peel added for treatment.
If the rash has already appeared and a high fever has caused a dry nose with no discharge, this condition is also severe. In such cases, the Heat-Clearing and Lung-Resolving Decoction from the Complete Book (see item 55) should be used, with coptis, root bark of Lycium (地骨皮), honeysuckle, burdock seed, and aurantium fruit peel added for treatment.
Alternatively, if there are intermittent periods of nasal discharge and absence of discharge, although the condition is severe, it can still be treated. In this case, the Apricot Kernel Clear Lung Decoction should be used, with platycodon root and licorice removed, and scutellaria root added for treatment.
There is also a condition in which there is initially no nasal discharge, but later, after the fever has subsided, the nose becomes clear and nasal discharge appears. There is also a condition in which, due to excessive heat, the nasal passage is externally blocked, and the mucus dries and congeals, appearing as if there is no discharge. In such cases, the Profit Gold Decoction (see item 50) should be used, with platycodon root, licorice, ginger, and tangerine peel removed, and burdock seed, scutellaria root, red poria, and honeysuckle added for treatment. Alternatively, mulberry bark and apricot kernel may be added as well.
All of the above conditions require unimpeded flow of qi and blood. Even in grave cases, recovery is possible. Physicians must carefully examine and treat accordingly.
朱曰 多涕者。肺热浅也。鼻干者。肺热深也。两言可以蔽之。但伤风肺气闭者。亦多涕。
清肺饮
杏仁 贝母 茯苓(各一钱) 陈皮 桔梗 五味子 甘草(各五分) 水煎服。
聂氏第二清肺饮
治麻出四五日。尚有余毒留于肺胃。多咳嗽气粗。外热不退。
熟石膏 生地黄(各一钱五分) 元参(一钱) 柴胡(一钱) 麦冬(二钱) 陈皮(六分) 枯黄芩(酒炒) 当归尾 知母(炒) 淡竹叶(炒) 桔梗(各七分) 僵蚕(炒五条) 生甘草(去皮三分) 灯心引。水煎服。
杏仁清肺汤
杏仁 麦冬 贝母 款冬花 牛蒡子 桔梗 甘草 水煎服。
微汗自汗大汗无汗第五十七
微汗常出热不留。初出未收总沐庥。升发之味须禁用。用之大泄反为仇。
自汗之症属阳虚。麻后见之更可危。勿令见风成痉病。治阴抑阳症自除。
发热浑身汗最宜。元府开豁麻出时。卫中表邪从此散。汗多亡阳又忌之。
Explanation
Zhu said: Those who produce much phlegm have shallow lung heat; those with a dry nose have deep lung heat. These two statements can summarize the condition. However, those with wind-attack causing obstruction of lung qi also often produce much phlegm.
Clearing Lung Decoction
Apricot kernel, Fritillaria bulb, Poria (each one qian), Tangerine peel, Platycodon root, Schisandra fruit, Glycyrrhiza (each five fen). Decoct and take with water.
Nie’s Second Clearing Lung Decoction
For cases four to five days after the rash appears, where residual toxins remain in the lungs and stomach, with much coughing, coarse breathing, and persistent exterior heat.
Processed gypsum, fresh Rehmannia root (each one qian five fen), Scrophularia root (one qian), Bupleurum root (one qian), Ophiopogon tuber (two qian), Tangerine peel (six fen), dried Scutellaria root (wine-fried), Angelica sinensis tip, Anemarrhena rhizome (fried), Phyllostachys leaf (fried), Platycodon root (each seven fen), Bombyx batryticatus (five pieces, fried), fresh Glycyrrhiza root (three fen, peeled), with Lengxin as guide. Decoct and take with water.
Apricot Kernel Clearing Lung Decoction
Apricot kernel, Ophiopogon tuber, Fritillaria bulb, Coltsfoot flower, Arctium lappa seed, Platycodon root, Glycyrrhiza. Decoct and take with water.
Slight Sweat, Spontaneous Sweat, Profuse Sweat, No Sweat – Chapter Fifty-Seven
If a slight sweat is constantly present, heat does not remain. At the onset, before the sweat is fully resolved, one is still under the protection of the body’s defenses. Herbs with ascending and dispersing properties must be avoided; using them may cause excessive depletion and become harmful.
Spontaneous sweating is due to yang deficiency. If it appears after measles, it is even more dangerous. Do not allow exposure to wind, which may lead to spasm disease. Treat by nourishing yin and restraining yang, and the condition will resolve.
Fever with full-body sweating is most appropriate. When the original gate opens and the rash appears, the exterior pathogenic factors in the defensive qi are thus dispersed. However, excessive sweating leads to yang deficiency and should be avoided.
壮热无汗大非吉。不因风寒因火郁。自始至末总无汗。纵麻已收症百出。
麻有自汗、微汗、大汗、无汗等症。而均有宜有忌。麻初出至未收之时。皆宜微汗。有微汗则皮肤通畅。腠理开豁。而麻易透。发热之际。有自汗者。则有发散之义。乃为常候。(朱曰 微汗、自汗。皆为美候。)盖麻遇自汗。则毒从汗解。元府开而麻毒透。卫中之表邪。则从之而散矣。不可遽止。亦不可复用升发之剂。若自汗而更升发。恐汗大泄。致有亡阳之患。夫自汗之症。原属阳虚。初时无妨。若麻后自汗。多成痉病。切勿见风。法当治阴抑阳。使腹内虚热清退。而汗自止。以四物汤(见二十五条)仍去白芍、川芎。加元参、牡蛎粉主之。如麻后自汗。兼不食吐蛔者。真是虚症。最为难治。(朱曰 自汗不食吐蛔。又为难治之虚证。)亦宜以四物汤(见二十五条)加牡蛎、藿香、KT 石斛。用旧蒲扇或旧蒲席烧灰研细末。入药中调服。若误投药饵。传变多端。难收功矣。切勿拘治麻初起常法。而用辛温解散之剂。如果系脾热。可用泻黄散去甘草。因症加减而治。
Explanation
A severe fever without sweating is a very ominous sign. It is not caused by wind-cold, but by fire stagnation. From beginning to end, there is no sweating at all. Even if the rash has subsided, a hundred symptoms may arise.
The rash may be accompanied by spontaneous sweating, slight sweating, profuse sweating, or no sweating at all. Each of these has its own indications and contraindications. From the time the rash first appears until it has not yet subsided, slight sweating is appropriate. If there is slight sweating, the skin becomes unobstructed, the pores open, and the rash is more likely to erupt. During the time of fever, if spontaneous sweating occurs, it signifies the action of dispersing the pathogen and is considered a normal symptom. (Zhu said: Spontaneous sweating and slight sweating are both favorable signs.) When the rash is accompanied by spontaneous sweating, the toxins are resolved through sweating. The pores open, allowing the rash toxins to dissipate, and the exterior pathogenic factors in the defensive (wei) qi are also dispelled along with it. It should not be abruptly stopped, nor should agents that promote rising and dispersion be used again. If spontaneous sweating occurs and such agents are used again, excessive sweating may result, leading to the danger of yang collapse. Spontaneous sweating is originally due to yang deficiency. At first, it may not be harmful, but if it occurs after the rash has subsided, it often leads to convulsive disorders. One must avoid exposure to wind. The method should be to nourish yin and suppress yang, to clear the internal virtual heat in the abdomen, and thus the sweating will naturally cease. Use the Four-Ingredient Decoction (see item 25), still removing peony root and chuanxiong, and add radix scrophulariae and oyster shell powder as the main treatment. If, after the rash has subsided, there is spontaneous sweating along with anorexia and vomiting of roundworms, it is truly a case of deficiency syndrome, and is the most difficult to treat. (Zhu said: Spontaneous sweating with anorexia and vomiting of roundworms is also a difficult-to-treat deficiency condition.) It is also appropriate to use the Four-Ingredient Decoction (see item 25), adding oyster shell, agastache, and stone斛 (dendrobium). Use old bamboo fans or old bamboo mats, burn them to ash, grind into fine powder, and mix into the medicine for administration. If medicine is mistakenly administered, many transformations and complications may arise, making it difficult to achieve a successful outcome. One must not rigidly adhere to the usual methods for treating the initial stage of the rash, and instead use pungent-warm agents to disperse the pathogen. If the condition is due to spleen heat, the Xiehuang San formula may be used without licorice, adjusting the formula according to the symptoms.
则又可循麻初之常法矣。若自汗而烦渴气壅脉数者。则以静远主人化斑东加栝蒌霜主之。至于大汗过多之症。则有二因。一因衣被盖浓。而致大汗过多者。一因用升发之剂过甚。而发汗过多者。二者皆不宜也。(朱曰 大汗本非正治。只可偶用。)盖恐大汗过多。致有亡阳之变。轻则症难脱体。重则多有不救。倘遇麻有隐暗不透之坏症。从权施治。而用升发之剂。取其大汗。使毒从汗解。此特语其变。而非正治也。然亦多凶。经曰。汗多亡阳。急须止之。以秘本黄连汤或当归六黄汤。外用温粉扑法治之。(有以人参白虎汤合古方黄连解毒汤治之者。似乎未当。方仍列后备用。)若妇人麻后汗多。心慌神昏者。亦有因而致。不可不察。有因麻症初起。适遇经行。麻乃火候。心火旺盛。荣血多亏。今又月期适至。血又下泄。亏耗大过。至麻收之后。气血两虚。未有不成汗多怔忡神昏等候。(朱曰 麻后气血两虚。又有汗多怔忡等证。)急宜以玉屏散加牡蛎粉与服。
Explanation
Then one may again follow the standard method for the initial stage of measles. If there is spontaneous sweating accompanied by restlessness, thirst, obstruction of qi, and a rapid pulse, one should treat with the formula Hua Ban Dong from Jing Yuan Zhu Ren, adding Guazhou Shuang (栝蒌霜). As for the condition of excessive sweating, there are two causes: one is due to excessive clothing or coverings leading to profuse sweating, and the other is due to the excessive use of sheng fa (ascending and dispersing) agents, which results in excessive perspiration. Both of these are unsuitable. (Zhu said: Excessive sweating is not the proper treatment; it should only be used occasionally.) This is because excessive sweating may lead to the transformation of yang loss (亡阳). In mild cases, the condition may be difficult to recover from; in severe cases, many will not survive. If one encounters a case of measles with a poor, obscure, or non-penetrating condition, it may be necessary to apply treatment according to the circumstances, using sheng fa agents to induce profuse sweating in order to expel the toxins through sweat. This is merely speaking of an exception, and not the standard treatment. However, it is still fraught with danger. It is said in the classics: "Excessive sweating leads to yang loss." It must be stopped immediately, using the secret formula Huang Lian Tang or Dang Gui Liu Huang Tang. Externally, treat with warm powder application. (Some use Ren Shen Bai Hu Tang combined with the classical Huang Lian Jie Du Tang to treat it; this seems inappropriate. The formula is still listed below for reference.) If a woman, after measles, experiences excessive sweating along with palpitations and mental confusion, there are also causes leading to this condition, and one must not overlook it. There is a cause due to the early stage of the measles coinciding with the menstrual period. Measles is a condition of heat, and heart fire is excessive, with nutritive blood greatly deficient. Now, when the menstrual period arrives, blood is again lost, and the depletion is excessive. After the measles has resolved, there is deficiency of both qi and blood, and it is inevitable that excessive sweating, palpitations, and mental confusion will occur. (Zhu said: After measles, there is deficiency of both qi and blood, and also symptoms of excessive sweating and palpitations.) It is urgently recommended to administer Yu Ping San with added Mu Li Fen (oyster shell powder).
以止其汗。免至亡阳。旋用人参养荣汤。去桂心、五味子。多加牡蛎粉、龙骨。数大剂与服。须宜急治。迟则不救。若麻症初起。壮热而无汗者。多因外感风寒太重。以致皮肤干燥。毛窍不开。麻疹壅滞。而汗亦难出。多成内攻之症。(朱曰 麻证无汗。多成内攻之症。寒凉降火清肺。佐以升发。
是救急治法。)或肚腹胀痛。或发喘促。夏秋之间。宜微升散。以葛根解肌汤(见第五条)去赤芍、甘草。加木通、枳壳治之。春冬寒月。重为发散。如加味三拗汤去桔梗、甘草。或葛根疏邪汤(见三十三条)加炒麻黄治之。但不可过剂。使浑身常得微汗为妙。有微汗则腠理润泽。而麻易出。又有一等。因热极火郁而无汗。亦致皮肤干燥而不活泽。麻亦难出。此症外必见唇舌破裂。二便结涩。昏沉壮热。或身痛肚腹胀疼。多发喘促。 痰鸣。不拘何时。无分迟早。急用寒凉降火清肺之剂。佐以升发之药。以白虎解毒汤(见二十六条)加地骨皮、贝母、元参、牛蒡子、前胡、干葛治之。迟则恐成坏症。大抵麻症常以微汗为顺。自始至末。必以得汗为妙。经曰。微汗常出热。热越而不留。此之谓也。若始终无汗。麻难收敛。后必有余症。宜用寒凉升发解毒为当。
Explanation
To stop the sweating and prevent the loss of yang, immediately administer Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), removing Gui Xin (Cinnamon heart) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and adding more Mu Li Fen (Oyster shell powder) and Long Gu (Dragon bone). Give several large doses. Treatment must be urgent; if delayed, it may not be saved. If, at the initial stage of the measles, there is high fever with no sweating, this is often due to severe external wind-cold, leading to dry skin, closed pores, obstruction of the measles rash, and difficulty in producing sweat. Such cases often develop into internal attack syndrome. (Zhu says: In measles with no sweating, internal attack syndrome is common. A treatment of cooling, fire-reducing, and lung-clearing herbs, assisted by lifting and dispersing agents, is an emergency treatment method.) If there is abdominal distension and pain, or wheezing, during the summer and autumn months, a mild lifting and dispersing method is appropriate. Use Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction) [see clause 5], removing Chi Shao (Red Peony Root) and Gan Cao (Licorice Root), and adding Mu Tong (Woodruff) and Zhi Ke (Citrus Fruit) for treatment. In the cold months of spring and winter, a stronger dispersing method is required. For example, use Jia Wei San Ao Tang (Modified Three Rebellious Decoction), removing Jie Geng (Platycodon Root) and Gan Cao (Licorice Root), or Ge Gen Shu Xie Tang (Kudzu Root Dispersing Evil Decoction) [see clause 33], adding Chao Ma Huang (fried Ephedra) for treatment. However, the dosage must not be excessive; the goal is to ensure the whole body consistently produces a slight sweat. If there is a slight sweat, the skin pores will be moist and smooth, and the measles rash will emerge more easily. Another type of case arises when extreme internal heat causes stagnation of fire, resulting in no sweating, also leading to dry and unsmooth skin, and difficulty in the emergence of the rash. In such cases, the patient will typically present with cracked lips and tongue, difficulty in urination and defecation, drowsiness and high fever, or body pain with abdominal distension and pain, often accompanied by wheezing and phlegm sounds. Regardless of the time, and without regard to early or late, an urgent treatment with cooling, fire-reducing, and lung-clearing herbs, assisted by lifting and dispersing agents, should be used. Use Bai Hu Jie Du Tang (White Tiger Detoxifying Decoction) [see clause 26], adding Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Bei Mu (Fritillary Bulb), Yuan Shen (Scrophularia Root), Niu Bang Zi (Great Burdock Seed), Qian Hu (Peucedanum Root), and Gan Ge (Dried Kudzu Root) for treatment. If delayed, there is a risk of developing a deteriorated condition. In general, for measles, a slight sweat is considered favorable. From beginning to end, obtaining sweat is essential. The Classic Texts state: "A slight sweat constantly releases heat; heat is dispersed and does not remain." This is precisely what is meant. If there is no sweat throughout the course of the illness, the rash will be difficult to subside, and later complications will inevitably arise. In such cases, it is appropriate to use a treatment of cooling, lifting, dispersing, and detoxifying agents.
泻黄散
防风(四钱) 栀仁(炒黑一钱) 藿香叶(七分) 石膏(五钱) 甘草(二钱) 为末。白汤下。或用蜜同酒拌炒。仍用白汤下。
加味三拗汤
麻黄(不去节三钱) 杏仁(不去皮尖油二十粒) 生甘草 荆芥穗 桔梗 水煎服。
静远主人化斑汤
石膏 知母 元参 麦冬 牛蒡子 连翘 黄芩 地骨皮 淡竹叶 水煎服。
秘本黄连汤
黄连 黄柏 黄芩 麦冬 生地黄 当归 生黄 水煎。加入烧蒲扇灰调服。
当归六黄汤
治自汗、盗汗。
当归 生地黄 熟地黄 黄 (蜜炒各一钱) 黄芩 黄连 黄柏(各五分) 水煎服。
温粉扑法
黄连 牡蛎粉 贝母(各五钱) 粳米粉(一升) 为末。扑身上。
玉屏风散
黄 (炙炒一两) 大当归(六钱) 陈糯米(一合炒黄色) 水煎服。
玉屏散
治自汗不收。气虚表弱。
黄 (蜜炒) 防风(各一两) 白朮(土炒五钱) 生姜、红枣引。水煎服。
Explanation
Xie Huang San
Fang Feng (four qian), Zhi Ren (charred black, one qian), Huo Xiang Ye (seven fen), Shi Gao (five qian), Gan Cao (two qian). Grind into powder. Take with plain boiled water. Alternatively, mix with honey and wine before stir-frying, and still take with plain boiled water.
Jia Wei San Ao Tang
Ma Huang (three qian, not removed from the joints), Xing Ren (twenty kernels, not peeled or de-oiled), Sheng Gan Cao, Jing Jie Sui, Jie Geng. Decoct in water and take.
Jing Yuan Zhu Ren Hua Ban Tang
Shi Gao, Zhi Mu, Yuan Shen, Mai Dong, Niu Bang Zi, Lian Qiao, Huang Qin, Di Gu Pi, Dan Zhu Ye. Decoct in water and take.
Mi Ben Huang Lian Tang
Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, Mai Dong, Sheng Di Huang, Dang Gui, Sheng Huang. Decoct in water. Add ash from burned palm-leaf fans and take.
Dang Gui Liu Huang Tang
Treats spontaneous sweating and night sweating.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Huang Qi (honey-fried, each one qian), Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai (each five fen). Decoct in water and take.
Wen Fen Pu Fa
Huang Lian, Mu Li Fen, Bei Mu (each five qian), Jing Mi Fen (one sheng). Grind into powder. Apply to the body.
Yu Ping Feng San
Huang Qi (roasted and fried, one liang), Da Dang Gui (six qian), Chen Nu Mi (one he, fried to a yellow color). Decoct in water and take.
Yu Ping San
Treats spontaneous sweating that does not subside. Weakness of qi and deficient exterior defenses.
Huang Qi (honey-fried), Fang Feng (each one liang), Bai Zhu (soil-fried, five qian). Take with Sheng Jiang (fresh ginger) and Hong Zao (red dates) as guiding herbs. Decoct in water and take.
人参养营汤
治脾经气虚。营血不足。惊悸健忘。寝汗发热。食少无味。身倦肌瘦。
人参 白朮(土炒) 黄 (蜜炒) 炙甘草 陈皮 全当归 桂心(各一钱) 熟地黄 五味子(蜜炒)
白茯苓(各七分) 白芍药(酒炒八分) 远志肉(去骨甘草水煮五分) 生姜、红枣引。水煎服。
人参白虎汤
(见六十四条)
黄连解毒汤
(见三十五条)
衄血诸失血第五十八
毒邪并迫血离经。衄流于鼻不须惊。当知热毒从兹解。血去荣中毒少轻。
吐血便血与溺血。当分热甚和血甚。热入血室劳动火。总而名为失血症。
鼻之衄血。因内热炽甚。邪火沸腾。血随火载。自肺胃上行而溢于鼻也。麻疹本乎肺胃。故初起及未出之先而衄血者。是为顺候。亦发散之义也。盖麻毒从衄而解。而荣中之毒则轻少矣。不必遽止。热得开泄。不药而衄自已。非错经妄行之比。但不宜久耳。如衄血过多。此为火迫。经曰。
Explanation
Decoction of Ginseng for Nourishing the Camp (Ren Shen Yang Ying Tang)
Treats deficiency of qi in the spleen meridian, deficiency of nourishing blood, palpitations, forgetfulness, night sweats, fever, poor appetite, lack of flavor, fatigue, and emaciation.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Astragalus membranaceus (stir-fried with honey), Honey-fried licorice, Dried tangerine peel, Whole Angelica sinensis, Cinnamomum cassia (each one qian), Prepared Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis (stir-fried with honey), Poria cocos (each seven fen), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine, eight fen), Polygala tenuifolia (with bone removed and boiled in licorice water, five fen), with ginger and jujube as decoction aids. Decocted in water and taken orally.
Ginseng Baihu Decoction
(See item 64)
Huanglian Jiedu Decoction
(See item 35)
Nosebleeds and Other Hemorrhagic Conditions, No. 58
Toxic pathogens force blood out of its proper channels. Nosebleeds are not to be alarming; one should know that heat toxins are being resolved through this process. As blood is lost, the toxicity in the nourishing channels decreases.
Hematemesis, hematochezia, and hematuria—these must be distinguished as due to excessive heat or excessive blood. Heat entering the blood chamber agitates the fire; collectively, these are termed hemorrhagic syndromes.
Nosebleeds from the nose occur due to internal heat being intense, with pathogenic fire boiling, carrying blood upward from the lungs and stomach and overflowing into the nose. Measles originates in the lungs and stomach; therefore, nosebleeds occurring at the onset or before eruption are considered a favorable sign, also in accordance with the principle of dispersion. Indeed, measles toxins are resolved through nosebleeds, and the toxins in the nourishing channels are thereby reduced. It is not necessary to stop it immediately; heat is being released, and the nosebleed will resolve on its own without medication. This is not comparable to blood flowing in the wrong channels, but it should not be prolonged. If nosebleeds are excessive, this is due to fire forcing the blood. As the classics say.
夺血者亡。急须止之。如衄血不已。或有失血者。俱宜清肺泻火。佐以凉血之药治之。以犀角地黄汤去白芍。加荆芥穗、枯黄芩主之。凡初热即见衄血者。乃心火上冲烦闷。其症不妨。用生地黄栀子汤。加枯黄芩以散心火之郁热而清肺。已出而衄血者。以加减犀角地黄茅花汤去甘草治之。
已出大便下血。或小便溺血者。或吐血衄血。或二便闭涩。热渴赤痛。以犀角解毒汤去赤芍治之。
如衄血不已。急须止之。以茅根东加黄连。或元参地黄汤去升麻、白芍、甘草。加茅根、黄连。或茅花汤去甘草加黄连等方主之。已收之后。或出鼻血。或失血者。俱宜以加减犀角地黄茅花汤去甘草治之。(有用四物东加茅根治之者。)凡麻症血热。及劳动火。热入血室。吐血衄血。发狂发黄者。俱宜用犀角地黄汤去白芍加桃仁治之。若正收及收后。仍衄不止者。以四物汤(见二十五条)加茅根、麦冬以滋润之。然麻症衄血。或便血溺血。俱为失血之候。须当分热甚、血甚施治。热甚者。以黄连解毒汤(见三十五条)主之。血甚者。以犀角地黄汤去白芍主之。
Explanation
Those who lose blood will die. It must be stopped immediately. If nosebleeds do not cease, or if there is blood loss, all should be treated by clearing the lungs and purging fire, assisted by cooling the blood herbs. Use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction without White Peony Root, adding Schizonepeta穗 and dried Scutellaria root as the main treatment. Those who experience nosebleeds at the onset of fever are due to ascending heart fire causing restlessness; the condition is not serious. Use the Fresh Rehmannia and Gardenia Decoction, adding dried Scutellaria to disperse the stagnated heat of heart fire and clear the lungs. Those who have already experienced nosebleeds should be treated with Modified Rhinoceros Horn and Rehmannia with Imperata Flower Decoction without licorice.
Those who have already experienced bloody stools, or blood in the urine, or hemoptysis and epistaxis, or difficulty in urination or defecation with heat, thirst, redness, and pain, should be treated with Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction without Red Peony Root.
If nosebleeds do not cease, it must be stopped immediately. Use Imperata root combined with Coptis, or Radix Scrophulariae and Rehmannia Decoction without Cimicifuga, White Peony Root, and licorice, adding Imperata root and Coptis, or Imperata Flower Decoction without licorice and adding Coptis, etc., as the main treatment. After the condition has subsided, or if nosebleeds recur, or if there is blood loss, all should be treated with Modified Rhinoceros Horn and Rehmannia with Imperata Flower Decoction without licorice. (Some use the Four Substances Decoction with Imperata root.) In cases of measles with blood heat, or due to excessive exertion causing fire, with heat entering the blood chamber, resulting in hemoptysis, epistaxis, delirium, or jaundice, all should be treated with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction without White Peony Root and adding Peach Kernel. If during the resolution phase or after resolution, nosebleeds still do not stop, use the Four Substances Decoction (see item 25), adding Imperata root and Ophiopogon to nourish the body. However, in cases of measles with nosebleeds, or with bloody stools or urine, all are signs of blood loss. It is necessary to distinguish between cases of excessive heat or excessive blood and treat accordingly. Those with excessive heat should be treated with Coptis Detoxifying Decoction (see item 35). Those with excessive blood should be treated with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction without White Peony Root.
朱曰 衄血吐血。证虽骇人。一经清热凉血。便可奏功。此等证予治愈甚多。故一见即胸有成竹。
犀角地黄汤
治伤寒温病。本应发汗而不得汗。内蓄血及鼻衄吐血不尽。内余瘀血。大便出血。
面黄。或中脘作痛。
犀角 生地黄(酒浸另捣) 牡丹皮 白芍 各等分 水煎服。喜妄如狂加大黄、黄芩。吐血、衄血者加扁柏、藕汁、童便。脉大来迟腹不满而自言满者加当归、肉桂。
生地栀子汤
治心火上冲、衄血。
生地黄 栀子 葛根 薄荷叶 灯心引。
加减犀角地黄茅花汤
犀角(磨汁) 生地黄 茅花 丹皮 枳壳 黄芩 栀仁 连翘 黄连 麦冬 当归尾 甘草灯心三十根引。
犀角解毒汤
犀角 黄连 黄柏 黄芩 栀仁 生地黄 牡丹皮 赤芍 水煎服。
茅根汤
茅根 当归 生地黄 山栀仁 枯黄芩 水煎。加百草霜入药中服。
元参地黄汤
止痘疹衄。
Explanation
Zhu said: Nosebleeds and vomiting of blood, though alarming in appearance, can be effectively treated once heat is cleared and the blood is cooled. I have successfully treated many cases of this condition, and thus, upon seeing such symptoms, I am already confident in my approach.
Xījiǎo Dìhuáng Decoction
Treats cold damage and warm diseases where sweating should occur but does not, resulting in internal blood stasis, persistent nosebleeds or vomiting of blood, residual internal瘀blood, and rectal bleeding.
Symptoms may include a yellowish complexion or pain in the Zhongwan region.
Formula:
Xījiǎo (ground into juice), Shēng Dìhuáng (soaked in wine and separately pounded), Mǔdānpí, Bái Sháo — equal parts. Decoct with water and take orally.
If the patient exhibits delirium or mania, add Dàhuáng and Huángqín.
For those with vomiting of blood or nosebleeds, add Biǎnbǎi, Ǒuzhī, and Tóngbiàn.
If the pulse is large but delayed, the abdomen is not full yet the patient claims it is, add Dāngguī and Ròuguì.
Shēng Dìhuáng Zhīzǐ Decoction
Treats upward rushing of heart fire causing nosebleeds.
Formula:
Shēng Dìhuáng, Zhīzǐ, Gēgēn, Bòhé Yè, with Dēngxīn as guide.
Modified Xījiǎo Dìhuáng Māohuā Decoction
Formula:
Xījiǎo (ground into juice), Shēng Dìhuáng, Māohuā, Dānpí, Zhíché, Huángqín, Zhīrén, Liánqiào, Huánglián, Màidōng, Dāngguī Wěi, Gāncǎo, with thirty Dēngxīn as guide.
Xījiǎo Jiědú Decoction
Formula:
Xījiǎo, Huánglián, Huángbǎi, Huángqín, Zhīrén, Shēng Dìhuáng, Mǔdānpí, Chì Sháo. Decoct with water and take orally.
Máogēn Decoction
Formula:
Máogēn, Dāngguī, Shēng Dìhuáng, Shān Zhīrén, Kū Huángqín. Decoct with water. Add Bǎicǎoshuāng to the medicine before taking.
Yuánshēn Dìhuáng Decoction
Used to stop nosebleeds in cases of rashes (such as in smallpox or measles).
元参 生地黄 丹皮 栀仁 升麻 甘草(各一钱五分) 白芍(一钱) 水煎。
按此方均勿宜用升麻。以塞上冲之源。勿谓但属阳明胃经。即可用升麻也。
茅花汤
治衄血。
净茅花 当归头 牡丹皮 生地黄 甘草 水煎服。
又茅花汤
茅花 郁金 生地黄 黄芩 水煎。入百草霜调服。
元参解毒汤
治衄血、失血。
元参 黄芩 栀仁(炒) 生地黄 粉葛 荆芥穗 桔梗 甘草 水煎。加茅根汁、京墨汁对服。
犀角地黄汤
治失血、衄血、便血、尿血。
犀角 升麻 生地黄 木通 桔梗 京芍 甘草 水煎服。
呕吐第五十九
毒火郁遏胃气伤。初热呕吐原无妨。欲吐不吐干霍乱。二者一见最难当。
Explanation
Scrophularia Decoction
Scrophularia ningpoensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Paeonia suffruticosa bark, Gardenia jasminoides seeds, Cimicifuga foetida root, Glycyrrhiza uralensis (each 1.5 qian), Paeonia lactiflora root (1 qian). Decocted in water.
Note: In this formula, Cimicifuga should not be used, as it may block the source of upward rushing. Do not assume that merely because it belongs to the Yangming stomach meridian, it can be used.
Imperata Decoction
Treats nosebleeds.
Cleaned Imperata cylindrica flowers, Angelica sinensis root tip, Paeonia suffruticosa bark, Rehmannia glutinosa (fresh), Glycyrrhiza uralensis. Decocted in water and taken.
Another Imperata Decoction
Imperata cylindrica flowers, Curcuma rhizome, Rehmannia glutinosa (fresh), Scutellaria baicalensis. Decocted in water, then mixed with baisicao (powder of burned herbs) before taking.
Scrophularia Detoxifying Decoction
Treats nosebleeds and blood loss.
Scrophularia ningpoensis, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides seeds (fried), Rehmannia glutinosa (fresh), Pueraria lobata root, Schizonepeta tenuifolia flower spike, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis. Decocted in water. Add Imperata root juice and Beijing ink juice and take together.
Rhino Horn and Rehmannia Decoction
Treats blood loss, nosebleeds, rectal bleeding, and hematuria.
Rhino horn, Cimicifuga foetida root, Rehmannia glutinosa (fresh), Sargentodoxa cuneata, Platycodon grandiflorus, Paeonia lactiflora root (from the capital), Glycyrrhiza uralensis. Decocted in water and taken.
Vomiting, No. 59
Toxic fire stagnation injures the stomach qi. Initial fever with vomiting is originally harmless. But the desire to vomit yet being unable to leads to dry hualuan (a syndrome of vomiting without defecation). Of these two conditions, the appearance of either is the most difficult to bear.
麻症初起。呕吐亦属常候。而吐泻交作者顺。干霍乱者逆。欲吐不吐者危。夫麻症之有呕吐者。皆因胃间火毒。不能发泄。而郁于内。致伤胃气而作也。初热而得呕吐之症。此毒未发出。药宜疏托。以葛根解肌汤(见第五条)去赤芍、甘草。或葛根疏邪汤(见三十三条)主之。正出及正收时。而见呕吐之症者。是毒未尽。药宜清凉解毒。少加疏散可也。以消毒饮(见二十二条)去甘草。加枳壳、黄连治之。多痰者加栝蒌霜、贝母治之。收后而仍有呕吐者。乃是余毒留于胃脘所致。脾胃虚而热滞也。宜用清凉脾胃之药。佐以分利之剂。用石斛清胃散去赤芍、甘草主之。取此方中之陈皮、扁豆、藿香以止呕吐。若呕一止。而陈皮、藿香叶、扁豆又宜除之。不可过用。恐致燥害。此症若不间以金石之品。全用轻浮之药。其呕难定。如呕吐不止者。以竹茹汤主之。如热甚呕吐者。以解毒汤(见二十六条)去桔梗。加竹茹、枇杷叶主之。
Explanation
At the onset of the rash disease, vomiting is also a common symptom. When vomiting and diarrhea occur together, it is a favorable condition; when dry cholera is present, it is an adverse condition; when one desires to vomit but cannot, it is a critical condition. In cases of rash disease accompanied by vomiting, it is all due to fire-toxin in the stomach, which cannot be expelled and thus accumulates internally, injuring the stomach qi and causing the condition. If vomiting occurs during the initial fever stage, it indicates that the toxin has not yet erupted; the medicine should be used to disperse and promote the eruption. Use Ge Gen Jie Ji Tang (see clause five), omitting Chi Shao and Gan Cao, or use Ge Gen Shu Xie Tang (see clause thirty-three) as the main treatment. If vomiting occurs during the time of rash eruption and during the recovery phase, it indicates that the toxin is not yet fully expelled; the medicine should be cooling and detoxifying, with a small amount of dispersing herbs added. Use Xiao Du Yin (see clause twenty-two), omitting Gan Cao, and add Zhi Ke and Huang Lian for treatment. If there is much phlegm, add Gu Lou Shuang and Bei Mu for treatment. If vomiting continues after recovery, it is due to residual toxins remaining in the stomach region, caused by spleen-stomach deficiency and heat stagnation. It is appropriate to use cooling herbs for the spleen and stomach, combined with diuretic or purgative agents. Use Shi Hu Qing Wei San, omitting Chi Shao and Gan Cao, as the main treatment. Use Chen Pi, Bian Dou, and Huo Xiang from this formula to stop vomiting. If vomiting stops once, then Chen Pi, Huo Xiang Ye, and Bian Dou should be removed again, as they should not be overused, for fear of causing dryness harm. If this condition is not treated with mineral or metallic substances and only light and floating herbs are used, the vomiting will not stabilize. If vomiting does not stop, use Zhu Ru Tang as the main treatment. If vomiting is due to intense heat, use Jie Du Tang (see clause twenty-six), omitting Ju Geng, and add Zhu Ru and Pi Pa Ye as the main treatment.
朱曰 呕吐与泻。邪有向外之势。或清或散。成法俱在。均无足虑。惟欲吐不吐者危。
石斛清胃散
治麻后呕吐。胃虚不食。热滞。
石斛 茯苓 枳壳 丹皮 扁豆 藿香 陈皮 赤芍(各一钱) 甘草(五分) 生姜引。
竹茹汤
竹茹 陈皮 柿蒂 楂肉 水煎服。
吐痰麻后有痰胸口痰甚第六十
吐痰之症有多般。都缘肺胃火邪干。俱宜清肺消痰火。治者须作一例看。
吐痰之症有二。有吐出而白者。有吐出而成块者。皆肺胃之火未清而作也。俱宜清肺、消痰、降火、为急。以杏仁清肺汤(见五十六条)去甘草、桔梗。加黄芩。或以清肺饮(见五十六条)去五味子、白桔梗、甘草。加麦冬、黄芩、知母、石膏治之。但清痰切勿用半夏、南星等燥药。惟宜用天花粉、贝母、陈皮之类。清肺降火。宜用天门冬、麦冬、杏仁、桑白皮、黄芩、黄连之类。切勿用桔梗中州之品。如麻后有痰而不吐痰者。宜用加味二陈汤去半夏、甘草。加贝母、栝蒌霜主之。如麻后胸口痰甚者。用经验敷方。或敷或揩治之。
Explanation
Zhu said: Vomiting and diarrhea indicate that the pathogen has a tendency to move outward. One may either clear or disperse it; the established methods are all present. These conditions are generally not cause for concern, except for those who wish to vomit but cannot — such cases are dangerous.
Shih Tzu Qing Wei San
Treats vomiting after measles, stomach deficiency with anorexia, and heat stagnation.
Ingredients: Shih Tzu (Dendrobium), Poria (Fuling), Immature citrus fruit (Zhi Ke), Cortex Moutan (Dan Pi), Hyacinth bean (Bian Dou), Agastache (Huoxiang), Dried tangerine peel (Chenpi), Red peony root (Chishao) — each one qian (money unit). Licorice (Gancao) — five fen (half a qian). Prepared with ginger as a guide.
Zhu Ru Tang
Ingredients: Bamboo茹 (Zhu Ru), Dried tangerine peel (Chenpi), Persimmon calyx (Shi Di), Hawthorn flesh (Zha Rou). Boil in water and take.
Sixty: Vomiting phlegm after measles, with excessive phlegm in the chest
There are many types of phlegm vomiting conditions. All arise from fire pathogens affecting the lungs and stomach. All should be treated by clearing the lungs and reducing phlegm-fire. The practitioner should treat them all as one case.
There are two types of phlegm vomiting: one in which the phlegm is expelled and is white in color, and another in which the phlegm is expelled as clumps or masses. Both arise from unclarified fire in the lungs and stomach. All should prioritize clearing the lungs, reducing phlegm, and reducing fire. Take the Apricot Kernel Lung-Clearing Decoction (see item 56), omitting licorice and Platycodon, and add Scutellaria. Alternatively, take the Lung-Clearing Beverage (see item 56), omitting Schisandra, white Platycodon, and licorice, and add Ophiopogon, Scutellaria, Anemarrhena, and Gypsum for treatment. However, when clearing phlegm, do not use drying herbs such as Pinellia and Aconite. Only use herbs such as Trichosanthes root, Fritillaria bulb, and dried tangerine peel. For clearing the lungs and reducing fire, use herbs such as Ophiopogon, Ophiopogon, apricot kernel, mulberry bark, Scutellaria, and Coptis. Do not use Platycodon, which is considered a central (middle-earth) herb. If there is phlegm after measles but no vomiting of phlegm, use the Modified Er Chen Decoction, omitting Pinellia and licorice, and add Fritillaria and栝蒌霜 (prepared栝蒌). If there is excessive phlegm in the chest after measles, use the Experienced Topical Formula, applying or wiping it on the affected area.
朱曰 因火生痰。是麻证之轻者。其治痰不用辛燥药。最有分寸。
加味二陈汤
陈皮 半夏 白茯苓 防风 天麻 连翘 甘草 水煎服。
经验敷方
治胸口痰甚。
吴茱萸(炒一两) 葱白(十余寸) 为末。以生姜自然汁。和葱白捣和作饼。蒸温。敷胸上。立效。
吐蛔虫第六十一
吐蛔之症是何因。胃虚无谷虫上行。急宜施治免胃烂。调养脾胃症自平。
麻前吐蛔。乃胃热不进谷食所致。治法宜清肺解散。以秘本门冬清肺汤(见五十条)去甘草、桔梗主之。若将出正出之际而吐蛔者。是因胃间有热。膈上有痰。虫不能安故也。患者能食则已。
不必用药。若欲用药。则以杀虫丹与之。在初热未见麻时而吐蛔者。与吐蛔过多而不能食者。皆为胃气虚败。必不能治。然吐蛔之症。多见于正收及收后之时。亦因胃火燃甚。多致少食。虫无所养。故望上而出。或三四条、或五六条、或十余条而止。不宜过多。多则有害。治当安胃为急。久则胃烂难救矣。以七味白朮散加乌梅。再斟酌加减而治之。虫得酸则安矣。如麻后热退能食而吐蛔者。宜调养脾胃。庶无他变。以安蛔散除胡粉、白矾。七味白朮散加乌梅等方治之。若麻后吐蛔不食而兼自汗者。真是胃虚。最为难治。以七味白朮散。加乌梅、牡蛎粉、KT 石斛治之。如系脾热。
Explanation
Zhu said: Phlegm generated by fire is a mild form of the measles condition. In treating the phlegm, pungent and drying herbs are not used; this approach is most precise.
Modified Er Chen Tang
Chenpi, Banxia, Baifuling, Fangfeng, Tianma, Lianqiao, Gancao. Decoct with water and take.
Empirical External Formula
For excessive phlegm in the chest.
Wuzhuyu (stir-fried, one liang), scallion whites (more than ten cun long). Grind into powder. Mix with fresh ginger juice and scallion whites, pound into a cake, steam warm, and apply to the chest. Immediate effect.
Sixty-first Case of Vomiting Roundworms
What is the cause of vomiting roundworms? It is due to gastric deficiency, with the worm ascending without nourishment. Urgent treatment is needed to prevent gastric ulceration. If the spleen and stomach are nurtured, the condition will naturally resolve.
Vomiting roundworms before the onset of measles is caused by gastric heat and lack of food intake. The treatment should be to clear the lungs and disperse the exterior. Use the secret formula Mai Dong Qing Fei Tang (see item fifty), removing Gancao and Jiegeng. If vomiting occurs as the worm is about to be expelled, it is because there is heat in the stomach and phlegm in the diaphragm area, causing the worm to be unsettled. If the patient can eat, the condition is resolved.
No medication is necessary. If medication is desired, then administer Shaichong Dan. Those who vomit roundworms during the initial fever stage before the rash appears, and those who vomit too many worms and cannot eat, are cases of gastric deficiency and collapse, which cannot be cured. However, vomiting of roundworms is commonly seen during the peak of the condition and after the rash has subsided, also due to intense gastric fire, leading to reduced food intake. The worm has nothing to feed on, so it rises upward and is expelled. Sometimes three or four, sometimes five or six, sometimes more than ten worms, and then stops. It is not advisable to have too many, as too many are harmful. The treatment should prioritize stabilizing the stomach. If left too long, the stomach will ulcerate and become incurable. Use Qiwei Baizhu San with Wumei, and further adjust and modify the formula as needed. The worm finds peace when given sour substances.
If, after measles, the patient has a reduced fever, can eat, but still vomits worms, the spleen and stomach should be nurtured to avoid other complications. Treat with Anhui San, removing Hupowei and Baifan, and with Qiwei Baizhu San combined with Wumei. If, after measles, the patient vomits worms, cannot eat, and also has spontaneous sweating, this is truly a case of gastric deficiency, the most difficult to treat. Use Qiwei Baizhu San, adding Wumei, Oyster shell powder, and KT Shihu. If it is due to spleen heat.
则以泻黄散(见五十七条)加乌梅、牡蛎粉、KT 石斛治之。
朱曰 吐蛔一证。因胃热而虫不安者多。如胃虚吐蛔。七味白朮散加乌梅、石斛。尚为救急之法。
杀虫丹
生葱(一把) 炒食。虫即化为水。
七味白朮散
治胃虚津气不行而渴。
人参 白朮(炒) 白茯苓 炙甘草 藿香叶 干葛根(煨) 木香 水煎服。
安蛔散
治吐蛔色赤。成团而活。属热者。
乌梅肉(三钱) 黄连 蜀椒 藿香 槟榔(各一钱) 胡粉 白矾(各五钱) 为末。每用三钱。水煎如糊。空心服。
吐沫(音末。口中汁也。)
口中流涎不止第六十二
清涕之中见白沫。实为胃火旺所致。治宜清胃并降火。莫以白沫作寒治。
吐出痰中有白沫。流涎不止均非虚。都因胃中邪火旺。急宜清胃免倾危。
吐沫者。吐出清痰之中而有白珠是也。乃是胃火旺甚所致。治宜清胃降火为急。宜以加味清胃散加连翘、牛蒡子主之。其不去升麻者。盖欲用之以开提胃热故也。然亦须斟酌而用。如麻后有口中流涎不止者。亦是胃火旺甚所致也。宜以河间凉膈散(见二十六条)治之。但方中有大黄、芒硝。须要察人之虚实强弱大小。及大便之坚涩而施。不可概用。以诛伐无过。
Explanation
Then, use the Xie Huang San (as seen in item 57), adding plum, oyster shell powder, and KT Shihu, to treat it.
Master Zhu said: The condition of vomiting roundworms is most often due to stomach heat causing the worms to be restless. If the vomiting of worms is due to a weak stomach, then the Seven-Flavor Bai Zhu San, with the addition of plum and Shihu, is still a method of emergency relief.
Killing Worms Powder
One bunch of scallions, stir-fried and eaten. The worms will immediately turn into water.
Seven-Flavor Bai Zhu San
Treats thirst caused by deficiency of the stomach and impaired movement of body fluids and qi.
Ingredients:
An Hui San
Treats vomiting of red-colored worms, which are alive in clumps, in cases of heat.
Ingredients:
Spitting Phlegm (tumo, pronounced mò; the saliva in the mouth)
Sixty-Second Item: Unceasing Flow of Saliva from the Mouth
White foam seen in clear nasal discharge is actually caused by excessive stomach fire. Treatment should focus on clearing the stomach and reducing fire. Do not mistake the white foam for a cold condition.
Spitting phlegm containing white pearls, with unceasing salivation, is not due to deficiency but to excessive evil fire in the stomach. It is urgent to clear the stomach to prevent danger.
Spitting phlegm refers to the presence of white pearls in the clear phlegm being expelled. This is caused by extremely excessive stomach fire. Treatment should prioritize clearing the stomach and reducing fire. It is appropriate to use the modified Qing Wei San formula with Forsythia and Great Burdock seeds as the main treatment. The reason for not including Sheng Ma is because it is intended to open and relieve the heat of the stomach. However, it must be used with careful consideration. If after the use of Ma (likely a typo or variant of Ma Huang, Ephedra) there is unceasing salivation from the mouth, it is also due to extremely excessive stomach fire. It is appropriate to treat it with the Hejian Liangge San (see item 26). However, since this formula contains Da Huang and Mang Xiao, it is necessary to examine the patient’s condition of deficiency or excess, strength, and age, as well as the condition of the stools (hard or dry), before applying it. It cannot be used universally, for the sake of avoiding excessive or inappropriate treatment.
朱曰 口中流涎。乃大人小儿常有之证。亦有终身不愈者。总由胃火旺甚所致。
加味清胃散
治胃中蕴热。中脘作痛。痛后。火气发泄。必作寒热乃止。及齿龈肿痛出血。疼引头脑。
生地黄(四钱) 川升麻(一钱五分) 牡丹皮(五钱) 当归尾(酒洗三钱) 川黄连(酒蒸三钱) 防风 荆芥 石膏 水煎服。
泄泻第六十三
麻初泄泻最为宜。泻而日久须治之。热寒食冷便脓血。数般当分新与迟。
Explanation
Zhu said: Saliva flowing from the mouth is a condition commonly seen in both adults and children. There are also cases that remain unhealed for a lifetime. This is ultimately caused by excessive stomach fire.
Jiawei Qingwei San
Treats internal heat in the stomach, with pain in the middle脘. After the pain, fire qi is expelled, and the patient must experience chills and fever before it subsides. It also includes swollen, painful, and bleeding gums, with pain radiating to the head.
Ingredients:
Shengdi Huang (raw rehmannia root) — 4 qian
Chuan Shengma (Sichuan升ma) — 1 qian 5 fen
Mu Dan Pi (peony bark) — 5 qian
Dang Gui Wei (tail of Angelica sinensis, washed with wine) — 3 qian
Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis, steamed with wine) — 3 qian
Fang Feng (Saposhnikovia root)
Jing Jie (Schizonepeta herb)
Shi Gao (gypsum)
Preparation: Decocted in water and taken orally.
Diarrhea, Section Sixty-Three
It is most suitable for the early stages of diarrhea. If diarrhea persists for a long time, it must be treated. Symptoms such as alternating chills and fever, cold stools with pus and blood must be differentiated based on whether the condition is new or delayed.
麻症泄泻。慎勿遽止。盖麻有泻。而胃与大肠之邪热得解。是亦表里分消之义也。初热作泻者。用猪苓汤去阿胶、甘草。加葛根、连翘、牛蒡子主之。(有用香苏散者。然终不若分利之为当也。香苏散方仍列。)若麻见二三日泄泻者。以透斑和中汤去升麻、川芎、柴胡、桔梗、半夏、陈皮、甘草、生姜。加连翘、牛蒡子、地骨皮主之。若身热烦渴泄泻者。用三苓散(见三十七条)加地骨皮、黄连、黄芩、麦冬主之。夏月用辰砂益元散去甘草治之。如麻后泄泻者。以薏苡仁散去香附、甘草主之。麻后泄泻及便脓血者。皆由热邪内陷故也。大忌止泄。惟宜用升散之药。以黄连葛根东加扁豆、滑石、白芍药。数剂与服当自愈。然麻症泄泻。须分新、久、寒、热、伤食、伤冷、六般。若初热泻者。用三苓散加木通。以重泻心经之热。寒泻则十中无一。或有伤食伤冷而作寒泻。四肢冰冷。肚腹不热。口不作渴。小便不赤者。不得已而用理中汤。一剂止之。久泻不止者。以六君子东加肉豆蔻。或香蔻丸止之。如再不止。用醒脾散与服。或以五倍子、罂粟壳烧灰。用米饮调下涩之。凡后数方。盖亦万不得已。从权而用。切不可目为定规而滥用也。
Explanation
Diarrhea in measles. Be cautious not to stop it abruptly. For in measles, diarrhea is present, and thus the pathogenic heat in the stomach and large intestine is resolved. This is also in accordance with the principle of resolving both exterior and interior pathogenic factors. Those who develop diarrhea during the initial fever stage should be treated with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) without A Jiao (Colla Corii Asini) and Gan Cao (Licorice), adding Ge Gen (Kudzu Root), Lian Qiao (Forsythia), and Niu Bang Zi (Great Burdock Seed) to the formula. (Some use Xiang Su San (Perilla and Cinnamon Decoction), but ultimately, it is not as appropriate as the method of promoting diuresis. The formula for Xiang Su San is still listed.) If diarrhea occurs on the second or third day of the rash, use Tou Ban He Zhong Tang (Rash-Resolving and Middle Jiao Harmonizing Decoction) without Sheng Ma (Cimicifuga), Chuan Xiong (Ligusticum), Chai Hu (Bupleurum), Jie Geng (Platycodon), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), and Sheng Jiang (Fresh Ginger), adding Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang Zi (Great Burdock Seed), and Di Gu Pi (Lycium Bark) to the formula. Those with fever, thirst, and diarrhea should be treated with San Ling San (Three Poria Decoction) [see Article 37], adding Di Gu Pi (Lycium Bark), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Mc Dong (Ophiopogon) to the formula. In summer, use Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar Beneficial Yuan Powder) without Gan Cao (Licorice) for treatment. If diarrhea occurs after the rash, use Yi Yi Ren San (Coix Seed Powder) without Xiang Fu (Cyperus) and Gan Cao (Licorice) for treatment. Diarrhea after the rash, or with bloody stools, is all due to the inward invasion of heat pathogen. It is greatly to be avoided to stop diarrhea. Only upward and dispersing herbs should be used. Use Huang Lian Ge Gen Tang (Coptis and Kudzu Decoction) with the addition of Bian Dou (Hyacinth Bean), Hua Shi (Talc), and Bai Shao (White Peony Root). After taking several doses, it should heal by itself. However, in cases of diarrhea due to measles, it must be differentiated into six categories: new-onset, chronic, cold, hot, due to food injury, or due to cold injury. Those with diarrhea during the initial fever stage should be treated with San Ling San (Three Poria Decoction) with the addition of Mu Tong (Akebia) to heavily purge the heat of the Heart channel. Cold diarrhea is rare, occurring in only one out of ten cases. There may be cases where cold diarrhea arises from food injury or cold injury, characterized by cold extremities, no warmth in the abdomen, no thirst, and urine that is not red or dark. In such cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) must be used reluctantly. One dose is sufficient to stop it. In cases of long-lasting diarrhea that does not stop, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Rou Dou Kou (Cardamom Seed), or use Xiang Kou Wan (Perilla and Cardamom Pill) to stop it. If it still does not stop, use Xing Pi San (Awaken the Spleen Powder) for treatment. Alternatively, burn Wu Bei Zi (Galla Rhois) and Ying Su Ke (Opium Poppy Shell) into ash, and administer with rice decoction to astringe. All these subsequent formulas are also used in desperation, as a concession or temporary measure. They must never be treated as fixed rules and misused.
朱曰 泄泻亦非重证。惟不可久耳。
猪苓汤
猪苓 泽泻 赤苓 滑石 阿胶 甘草 水煎服。
香苏散
苏叶 陈皮 白芷 川芎 香附米 甘草 生姜、葱白引。
透斑和中汤
葛根 猪苓 泽泻 茯苓 川芎 升麻(各七分) 前胡 桔梗(各一钱) 柴胡(五分) 陈皮 半夏(各七分) 甘草(三分) 生姜三片引。水煎。分作数次服。
辰砂益元散
治暑月小便不利。
辰砂(一钱) 桂府滑石(水飞过六两) 甘草(一两) 为细末。清水调下二三钱。老人、虚人。及病后伤津而小便不利者。不宜用。又治暑月发惊多汗。小便涩痛。兼泻心火。前方加薄荷叶少许。以清肺热。名鸡苏散。加青黛少许。以散肝火。名碧玉散。加石膏少许。以除胃热。名白玉散。治同本方。加红曲五钱。以治赤痢。名清六丸。加吴茱萸一两。以治湿热吞酸。(一书治白痢。)名茱萸六一散。加干姜五钱。以治白痢。(一书消饮食)名温六丸。加生柏叶、生车前、生藕节、以治血淋。名三生益元散。加葱豉治虚烦不得眠。名葱豉益元散。以水煎服。则兼散表邪。
Explanation
Zhu said: Diarrhea is not a serious condition, but it should not be prolonged.
Pig苓 Decoction
Pig苓, Ze泻, Red Poria (Chì Líng), Sliding Stone (Huá Shí), Donkey Hide Gelatin (Ā Jiāo), Licorice (Gān Cǎo). Decoct with water and take.
Perilla and Safflower Powder (Xiāng Sū Sàn)
Perilla Leaf (Sū Yè), Tangerine Peel (Chén Pí), White芷 (Bái Zhǐ), Szechuan Lovage (Chuān Xiōng), Cyperus Rhizome (Xiāng Fù Mǐ), Licorice (Gān Cǎo), with ginger and green onion whites as guides.
Spots-Resolving and Middle-Arms Harmonizing Decoction (Tòu Bān Hé Zhōng Tāng)
Kudzu Root (Gé Gēn), Pig苓, Ze泻, Poria (Fú Líng), Szechuan Lovage (Chuān Xiōng), Bupleurum (Shēng Má) (each 7 fen), Frontage (Qián Hú), Platycodon (Jú Gěng) (each 1 qian), Bupleurum (Chái Hú) (5 fen), Tangerine Peel (Chén Pí), Pinellia (Bàn Xià) (each 7 fen), Licorice (Gān Cǎo) (3 fen), with three slices of ginger as guide. Decoct with water. Divide into several doses and take.
Cinnabar Beneficial Yuan Powder (Chén Shā Yì Yuán Sàn)
For treating urinary difficulty during the summer months.
Cinnabar (1 qian), Guì Fǔ Sliding Stone (processed by water-flying, 6 liang), Licorice (1 liang). Powdered finely. Take with clear water, 2–3 qian at a time.
Not suitable for the elderly, the constitutionally weak, or those who, after illness, have injured their body fluids and suffer from urinary difficulty.
Also used to treat summer-month restlessness with excessive sweating and painful, difficult urination, and to clear heart fire. Add a small amount of perilla leaf to the above formula to clear lung heat; named Jī Sū Sàn.
Add a small amount of indigo to disperse liver fire; named Bì Yù Sàn.
Add a small amount of gypsum to dispel stomach heat; named Bái Yù Sàn. Treatment is the same as the original formula.
Add five qian of red yeast rice to treat bloody dysentery; named Qīng Liù Wán.
Add one liang of Evodia fruit to treat damp-heat with acid regurgitation (one source treats white dysentery); named Zhū Yú Liù Yī Sàn.
Add five qian of dried ginger to treat white dysentery (one source for digestion); named Wēn Liù Wán.
Add fresh cypress leaves, fresh plantain herb, and fresh lotus rhizome nodes to treat blood in the urine; named Sān Shēng Yì Yuán Sàn.
Add green onion and fermented soybean to treat restlessness and insomnia due to deficiency; named Cōng Chǐ Yì Yuán Sàn. Decoct with water and take, which also helps to dispel exterior pathogens.
薏苡仁散
薏苡仁 淮山药 白茯苓 谷麦芽 白扁豆 香附米 山楂肉 甘草 水煎服。
黄连葛根汤
黄连(酒炒) 葛根 升麻 甘草 水煎服。
理中汤
人参 白朮 干姜 甘草 水煎服。一书加肉豆蔻去人参。
六君子汤
人参 白朮 白茯苓 炙甘草 陈皮 半夏 红枣、姜引。
香蔻丸
黄连(炒) 肉豆蔻(麸包煨) 诃子肉(麸包煨去壳) 木香 砂仁 白茯苓 为末。饭丸。麻子大。米饮下。十五丸。
醒脾散
北全蝎(五只糯米拌炒) 白附子(乌豆水浸蒸) 人参 木香 白茯苓 天麻(姜汁蒸)
石菖蒲(去尾姜汁蒸) 炙甘草 为末。水调服。
粪溏水泻第六十四
粪溏之症不须除。麻得斯候毒得舒。始终粪如黄褐色。虽有变症保无虞。
粪出有沫名水泄。初热正出见为吉。久泻气陷恐成痢。溺赤燥遏脾胃热。
Explanation
薏苡仁散
Coix seed, Huai yam, Poria, germinated barley, hyacinth bean, nutgrass, hawthorn fruit, licorice. Decoct in water and take orally.
黄连葛根汤
Coptis (sautéed with wine), Pueraria root, Cimicifuga, licorice. Decoct in water and take orally.
理中汤
Ginseng, Atractylodes, dried ginger, licorice. Decoct in water and take orally. One source adds nutmeg and omits ginseng.
六君子汤
Ginseng, Atractylodes, Poria, honey-fried licorice, dried tangerine peel, Pinellia, jujube and ginger as adjuvants.
香蔻丸
Coptis (sautéed), nutmeg (steamed in bran wrap), Terminalia chebula fruit (steamed in bran wrap, shell removed), costus root, cardamom, Poria. Ground into powder. Made into pills with rice flour, the size of a sesame seed. Take fifteen pills with rice decoction.
醒脾散
North Chinese scorpion (five pieces stir-fried with glutinous rice), Pinellia (steamed after soaking in black soybeans), ginseng, costus root, Poria, Gastrodia (steamed with ginger juice), Acorus (tail removed and steamed with ginger juice), honey-fried licorice. Ground into powder. Take with water.
粪溏水泻第六十四
The condition of loose stools does not require elimination. Mardes syndrome allows the toxin to be expelled. The stool remains consistently yellowish-brown. Even if there are changing symptoms, there is no danger.
Stool with foam is called water diarrhea. If heat is present at onset and the stool is clear, it is auspicious. Long-term diarrhea with qi deficiency may lead to dysentery. Red urine indicates dryness and heat in the spleen and stomach.
麻症粪溏。理势必然。此肺胃之火所作而致。不必施治。何则。火势极则大便闭结。麻本火候。倘再便闭。则火毒内作极矣。麻出必险。是以粪溏为正候。初出与出时见此症。其麻纵险可救。正收与收后。而粪溏色如黄褐者。虽有变症。可保无虞。若水泻之症。粪色必黄而有沫。小便赤。口干唇燥。皆由脾胃有热所致。然麻症泄泻。热邪得以开泄。是为顺候。初热未出之间。水泻者以三苓散(见三十七条)加葛根、连翘、木通、滑石主之。正出之时水泻者。亦以三苓散(见三十七条)加连翘、麦冬。潮热甚者更加黄连、黄芩主之。(古人有用人参白虎汤去知母加麦冬治之者、实为不妥、方仍收列。)夫麻泄泻。毒火因泻而解。虽曰美候。然不可令其久泻。倘或久泻不止。则正气必衰。脾气下陷。凡在未发热之前水泻。至正出之际而不止。其为日已久。则麻毒难以发越。后则留毒。为害不小。宜以加味三苓散主之。倘执泥毒邪得泻而解之说。纵其久泻。而不为之早治。恐至麻收靥之后。变成痢症。或下紫红血等症。治疗维艰。正收及收后而水泻者。
Explanation
In cases of measles with loose stools, this is a natural and inevitable progression, caused by internal heat in the lungs and stomach. No treatment is necessary. Why? Because when fire reaches its extreme, the stool becomes dry and hard. Measles itself is a heat condition. If the stool becomes constipated again, then internal fire-toxin will reach its peak, making the eruption of the rash necessarily dangerous. Therefore, loose stools are considered a normal symptom. If this symptom appears during the initial onset or during the eruption, even if the condition is dangerous, it can still be treated. During the convalescence phase and after recovery, if the stools are loose and have a yellowish-brown color, even if there are changing symptoms, there is no danger. However, in cases of watery diarrhea, the stool is yellow and frothy, the urine is red, and the mouth and lips are dry — all caused by heat in the spleen and stomach. Yet, in the case of measles with diarrhea, the heat pathogen is able to be expelled, which is a favorable progression. For those experiencing diarrhea before the rash appears, treat with Sanling San (see section thirty-seven), adding Gegen, Lianqiao, Mutong, and Hua Shi. For those experiencing diarrhea during the rash eruption, also treat with Sanling San (see section thirty-seven), adding Lianqiao and Maidong. If the fever is severe, add Huanglian and Huangqin as well. (There are historical accounts of using Shenren Baihu Tang without Zhimu and adding Maidong for treatment, but this is indeed inappropriate; the formula is still included for reference.) In measles with diarrhea, the toxic fire is resolved through the diarrhea, though this is considered a favorable condition, one must not allow the diarrhea to continue for too long. If the diarrhea persists for an extended period, the vital energy will necessarily weaken, and the spleen function will decline. If diarrhea occurs before the fever begins and continues until the rash erupts, and has persisted for a long time, the measles toxins will be difficult to expel, and later may remain as residual toxins, causing considerable harm. In such cases, treatment with the modified Sanling San is appropriate. If one clings to the theory that toxins are resolved through diarrhea and allows the diarrhea to continue for too long without early treatment, one may fear that after the rash has subsided, it may transform into dysentery or result in symptoms such as the passage of purple-red blood, which will be very difficult to treat. Those who experience diarrhea during the convalescence phase and after recovery should be treated accordingly.
毒邪虽得泻而尽。然止宜泻三五次。不可过多。若自首至尾。水泻不止者。宜用清凉利水之药。
而佐以升提。古有用三苓散(见三十七条)。加香白芷、大麦冬治之者。须当审理察宜。随机加减而施。正收及收后、水泻过甚者。须以理脾胃为主。宜以枳实理中汤。随意消息、加减而治。若不急治。多成肿胀、便血、痢疾等候。至若麻后泻痢不止、口干目闭、四肢不温、与呕吐不食、洞泄不知者。皆为不治之症。
加味三苓散
治痘麻泻甚。小便红黄。
猪苓 木通 赤苓 车前子(炒各七分) 泽泻(八分) 黄芩(酒炒) 牛蒡子(各五分) 黄连(酒炒二分) 灯心五十寸引。水煎。食前服。
人参白虎汤
治热病。舌干大渴。发热背寒。
人参(一钱) 炙甘草(一钱) 生石膏(一钱、一书用五钱) 知母(三钱) 糯米(半合)水煎。分作三次。温服。一日饮尽。
枳实理中汤
Explanation
Although the toxic pathogen has been expelled and eliminated, only three to five episodes of diarrhea should occur; it should not be excessive. If diarrhea continues unceasingly from beginning to end, cooling and diuretic herbs should be used, combined with herbs that lift and elevate. In the past, San Ling San (see article 37) has been used with the addition of Xiang Bai Zhi and Da Mai Dong to treat such conditions. It must be carefully examined and adjusted according to the patient's condition, with modifications made as needed. For those in the convalescent stage or after recovery who experience excessive diarrhea, treatment should primarily focus on regulating the spleen and stomach. Zhi Shi Li Zhong Tang is recommended, with adjustments made as needed according to the patient’s condition. If not treated urgently, it often leads to complications such as swelling, bloody stools, and dysentery. In cases where, after an eruptive disease, diarrhea and dysentery do not cease, the mouth is dry, the eyes are closed, the limbs are cold, there is vomiting and anorexia, and the patient suffers from severe diarrhea with loss of awareness, these are all incurable conditions.
Jia Wei San Ling San
Treats severe diarrhea due to eruptive diseases, with red and yellow urine.
Zhu Ling (7 parts), Mu Tong (7 parts), Chi Ling (7 parts), Che Qian Zi (fried, 7 parts), Ze Xie (8 parts), Huang Qin (wine-fried), Niu Bang Zi (5 parts each), Huang Lian (wine-fried, 2 parts), Deng Xin (50 inches as guide). Boil with water and take before meals.
Ren Shen Bai Hu Tang
Treats febrile diseases with dry tongue, intense thirst, fever, and chills.
Ren Shen (1 qian), Zhi Gan Cao (1 qian), Sheng Shi Gao (1 qian, some texts use 5 qian), Zhi Mu (3 qian), Nu Mi (half a he). Boil with water, divide into three doses, and take warm, finishing the dose within one day.
Zhi Shi Li Zhong Tang
治胃挟食及结胸。本虚不能受攻者。
干姜(炒黑五分至一钱) 人参(一钱至三钱) 白朮(炒焦一钱至二钱) 枳实 茯苓(各一钱) 炙甘草(五分至一钱) 水煎服。
泻清第六十五
麻症泄泻本常候。当分属热与属寒。泻下清稀白沫者。莫作热候一般看。
麻症泄泻。本属常候。属热者多。属寒者少。然亦有泻下清稀白沫者。其症喜温。腹疼喜按。
此属寒泻。宜以胃苓汤。去苍朮。少用白朮、肉桂。加煨姜治之。不可一例而治也。
胃苓汤
治饮食停积。浮肿泄泻。脉症俱实者。
苍朮(米泔水浸、去皮、以芝麻油拌炒黄色、四两) 川浓朴(去皮姜汁炒) 广陈皮(去白) 肉桂(一钱) 炙甘草(各三两) 生白朮 白茯苓 坚猪苓(各二钱) 泽泻(三钱) 水煎服。
平胃本平胃气之敦阜。若因脾土之虚。不能消运。又须稍借参苓。如养胃汤之类。然复有土衰不能分利。而成肿胀。且气壅不胜参术。难合理中者。宜合五苓。以健运水土之正气。与假苏藿以散客邪。两不易之定例也。
Explanation
For treating gastric conditions with food retention and chest obstruction in those whose fundamental constitution is weak and cannot tolerate aggressive treatment:
Dried ginger (fried until blackened, five to ten fen), ginseng (one to three qian), Atractylodes (fried until charred, one to two qian), Rhizoma Zhi Shi, Poria (each one qian), Honey-fried licorice (five to ten fen). Decoct and take orally.
Clearing Diarrhea, No. 65
Diarrhea accompanying measles is a common occurrence. It must be differentiated between those belonging to heat and those belonging to cold. Diarrhea with clear, thin, white froth should not be regarded as a heat condition.
Diarrhea accompanying measles is generally a common occurrence. Most cases belong to heat, while few belong to cold. However, there are cases of diarrhea with clear, thin, white froth. The condition prefers warmth, and abdominal pain is relieved by pressure.
This belongs to cold-type diarrhea. It is advisable to use the Stomach and Poria Decoction, removing Atractylodes, using less Atractylodes and Cinnamon twig, and adding charred ginger for treatment. It should not be treated in the same way in all cases.
Stomach and Poria Decoction
For treating retained food and drink, edema, and diarrhea with solid pulse and symptoms:
Atractylodes (soaked in rice wash water, peeled, mixed with sesame oil and fried until yellow, four liang), Magnolia officinalis (peeled and stir-fried with ginger juice), Tangerine peel (peeled white part removed), Cinnamon twig (one qian), Honey-fried licorice (three liang each), Raw Atractylodes, Poria, Hard Poria (each two qian), Alismatis Rhizoma (three qian). Decoct and take orally.
The Ping Wei formula originally aims to level the thickened stomach qi. If due to deficiency of the spleen earth, which cannot transform and transport, then it is necessary to slightly rely on ginseng and Poria, as in the Nourishing Stomach Decoction. However, when the earth element is weakened and cannot distribute fluids, leading to swelling, and when qi is obstructed and cannot tolerate ginseng and Atractylodes, making it difficult to use Li Zhong, it is advisable to combine with Wu Ling to strengthen the healthy qi of water and earth, and to use herbs like Perilla and Agastache to dispel external pathogens. These are two fixed principles that are not easily changed.
泻而腹痛胀满第六十六
泻下腹疼与胀满。嗳气秽息如败卵。饮食不节腹中停。宽肠化食自安妥。
泻而窘急。腹痛胀满。或有嗳气如败卵者。此乃饮食不节。停滞腹中。宜用枳壳汤(见四十九条)去炙甘草。加山楂肉、麦芽、木通治之。
咳嗽鼻衄呕吐泄泻首尾治法总论第六十七
咳衄吐泻麻之宜。热毒由斯消减时。治法解毒同一例。用方首尾不共施。
麻疹初出。必要咳嗽。使腠理疏通。鼻衄则热毒得以随衄而解。泄泻则上下热毒得出。呕吐均属美候。亦脾胃二经热毒所致。且麻出自肺胃。其理只以解热毒为主。六一散、至宝丹、或四物汤(见二十五条)。加黄连、黄芩。仍凭择用。若麻出之后。而见咳嗽、鼻衄、吐泻等候。则又不宜用上三方。俱宜以三味消毒饮(见三十三条)主之。
六一散
治表里三焦之热。解肌清燥。
滑石(六两) 甘草(一两) 为末。灯心汤、或姜汤下。
Explanation
Diarrhea with Abdominal Pain and Distension, Section 66
Diarrhea accompanied by abdominal pain and distension. Belching with a foul odor, like that of a rotten egg. Improper diet causes stagnation in the abdomen; widening the intestines and aiding digestion will bring relief.
When diarrhea is urgent and painful, with abdominal pain and distension, or when there is belching with a foul odor like that of a rotten egg, this is due to improper diet leading to stagnation in the abdomen. It is recommended to use Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction), as described in section 49, omitting honey-fried licorice, and adding Shan Zha (crabapple fruit), mai ya (barley sprout), and mu tong (wood betony) to treat it.
General Discussion on the Treatment of Cough, Nosebleed, Vomiting, and Diarrhea at the Onset and Resolution of Measles, Section 67
Cough, nosebleed, vomiting, and diarrhea are appropriate signs in measles. At this time, heat toxins are reduced. The treatment method for detoxification follows the same principle, but the formulas used at the beginning and end of the illness are not the same.
When measles first erupts, coughing is necessary to promote the opening of the pores and skin. A nosebleed allows heat toxins to be expelled through the nose; diarrhea allows heat toxins to be expelled from above and below. Vomiting is also a favorable sign, caused by heat toxins affecting the spleen and stomach meridians. Since measles originates from the lungs and stomach, the principle of treatment is primarily to resolve heat toxins. Liu Yi San (Six-One Powder), Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill), or Si Wu Tang (Four Things Decoction), as described in section 25, may be used, with the addition of huang lian (coptis) and huang qin (scutellaria), and the choice should be made according to the condition. If, after the rash has appeared, symptoms such as coughing, nosebleed, vomiting, and diarrhea occur, then the above three formulas should not be used. Instead, San Wei Xiao Du Yin (Three-Ingredient Detoxifying Decoction), as described in section 33, should be the primary treatment.
Liu Yi San
Treats heat in the upper, middle, and lower san jiao (three burners), and resolves exterior heat while clearing dryness.
Hua Shi (talc) – six liang
Gan Cao (licorice) – one liang
Grind into powder and take with deng xin tang (lamp core decoction) or jiang tang (ginger soup).
前方滑石四两。甘草一两。名曰天水散。治痘干燥而痛。用蜜水调涂。并白汤调服。
至宝丹
(又名祛风至宝丹)
防风 荆芥 连翘 麻黄 薄荷叶 川芎 当归 白芍(炒) 栀仁(炒黑) 大黄(酒蒸) 芒硝(各五钱) 枯黄芩 石膏 桔梗(各二钱) 甘草(二两) 滑石(三两) 人参 熟地 川黄柏 黄连 羌活独活 天麻 细辛 全蝎 白朮(五钱) 为末。蜜丸。弹子大。不拘茶酒。任下一丸。
前方即防风通圣散。此则加人参补气。熟地益血。黄柏、黄连除热。羌活、独活、天麻、细辛、全蝎祛风。自利。去硝、黄。自汗。去麻黄、加桂枝。涎嗽。加姜制半夏。
大便秘第六十八
火壅血燥津液竭。大便因之而秘涩。无分先后急通润。稽延日久变紫黑。
大便秘结者。乃火壅血燥而耗精液故也。麻之为候。大便宜滑。如黄褐色。乃为正候。若大便秘而不通。大非所宜。无论先后日期。但大便秘者。急当用通润清凉之剂。初时大便难通而坚结难出者。宜微润之。不可过利。以通幽汤。去升麻、甘草、熟地黄。加火麻仁、枳实、黄连治之。如麻未出之初。有面色或青或红、或唇紫、或烦闷、而大便秘而不通者。宜以大承气汤。去浓朴。加连翘、牛蒡子、防风、葛根、荆芥穗下之。使毒从大肠经而出。然后再用毒发表汤。(见第五条)
Explanation
Heavenly Water Powder
Four liang of talc, one liang of licorice. Named Tian Shui San (Heavenly Water Powder). Treats dry, painful eruptions. Apply with honey water externally, and take internally mixed with plain decoction.
Precious Elixir (Zhi Bao Dan)
(Also known as Qu Feng Zhi Bao Dan—Precious Elixir for Dispelling Wind)
Peucedanum, Schizonepeta, Forsythia, Ephedra, Mint leaf, Ligusticum, Angelica, White Peony (fried), Gardenia (fried black), Rhubarb (steamed with wine), Mirabilite (five qian each), Scorched Huang Qin, Gypsum, Platycodon (two qian each), Licorice (two liang), Talc (three liang), Ginseng, Rehmannia (steamed), Phellodendron (Sichuan), Coptis,羌活 (羌活),独活 (Duhuo), Gastrodia,细辛 (Xixin), Scorpion, Atractylodes (five qian). Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet. May be taken with tea or wine, one pill at a time.
This formula is the same as Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder). This version adds ginseng to tonify qi, Rehmannia to nourish blood, Phellodendron and Coptis to clear heat, and羌活,独活, Gastrodia,细辛, and Scorpion to dispel wind. If spontaneous diarrhea occurs, remove mirabilite and rhubarb. If spontaneous sweating occurs, remove ephedra and add cinnamon twig. If phlegm and cough are present, add ginger-processed Pinellia.
Constipation, Sixty-Eighth Section
When fire accumulates and blood becomes dry, body fluids are exhausted, and consequently, the stool becomes dry and difficult to pass. Regardless of the order or timing, it is urgently necessary to moisten and lubricate. If delayed for a long time, the stool may turn purple-black.
In cases of severe constipation, this is due to fire accumulation, blood dryness, and depletion of essence and body fluids. When "ma" is the sign, the stool should be smooth and easy to pass. If it is a yellowish-brown color, this is the normal condition. If the stool is dry and difficult to pass, this is extremely unsuitable. Regardless of the timing, whenever constipation occurs, one should immediately use a formula that moistens, lubricates, and clears heat. In the early stage, when the stool is hard and difficult to pass, it is advisable to slightly moisten it, without overusing laxatives. Use Tong You Tang (Passing the Hidden Decoction), removing升麻 (升麻), licorice, and steamed Rehmannia, and adding hempseed,枳实 (Citrus aurantium), and Coptis. If, at the early stage before the eruption appears, the patient has a facial color that is either blue or red, purple lips, restlessness, and constipation without passage, it is appropriate to use Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction), removing Magnolia bark, and adding Forsythia,牛蒡子 (Arctium lappa), Peucedanum,葛根 (Pueraria lobata), and Schizonepeta. This will expel the toxins through the large intestine meridian. Afterward, use Du Fa Biao Tang (Toxin-Expelling Surface Decoction). (See Section Five.)
去升麻、桔梗、甘草。以发出麻疹。其症自痊。若正收及收后。大便不通者。则宜用大通润之剂。
以四顺清凉饮治之。甚则用河间凉膈散(见二十六条)以通利之。若大便秘结。发热身痛者。以大柴胡汤主之。腹痛气喘者。以前胡枳壳汤(见五十一条)去炙甘草。加姜汁炒芥子治之。凡麻见便秘之症。急宜早治。慎勿迟延日久。则麻变焦紫枯黑而难救矣。
通幽汤
升清阳。降浊阴。治噎塞、便秘。
油当归(二钱五分) 升麻(醋浸三分) 桃仁(研如泥一钱) 红花 生甘草 炙甘草(各五分) 熟地黄 生地黄(各一钱五分) 水煎。以药汁磨槟榔五分。对药稍热服。(加火麻仁、大黄名当归润肠汤)
大承气汤
大黄(酒洗四钱) 芒硝(三钱) 浓朴 枳实(各七分) 水煎服。
四顺清凉饮
(一名四顺饮)
当归 赤芍 大黄(酒蒸) 甘草(各等分) 水煎。入生白蜜一二匙。对药热服。
Explanation
Remove Shengma (升麻), Jiegeng (桔梗), and Gancao (甘草). Use this to induce the eruption of measles; the condition will then resolve by itself. If, during the convalescent stage or after recovery, the patient experiences constipation, a greatly moistening and purging agent should be used. Treat with Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Drink). In severe cases, use Hejian Liangge San (Cooling the Stomach Powder, see item 26) to promote bowel movement. If the patient has severe constipation, fever, and body pain, treat with Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction). For those with abdominal pain and shortness of breath, use Qianhu Zhike Tang (Front-Plum and Fructus Aurantii Decoction, see item 51), omitting zhi gancao (honey-fried licorice), and add jiangzhi chao jizi (ginger juice-fried Sesamum indicum) for treatment. In any case of measles complicated by constipation, early treatment is urgently required. Be careful not to delay for a long time, or the rash may turn dark purple, blackened, and become difficult to save.
Tongyou Tang
Raise the clear yang, lower the turbid yin. Treat obstruction and constipation.
Oiled Danggui (2.5 qian), Shengma (vinegar-soaked, 3 fen), Taoren (pounded into a paste, 1 qian), Honghua, Shenggancao, Zhigancao (each 5 fen), Shudihuang, Shengdihuang (each 1.5 qian). Decoct with water. Grind binglang (Areca catechu, 5 fen) with the decoction and take slightly warm with the medicine. (Add huoma ren (flaxseed) and dahuang (rhubarb) to name it Danggui Runchang Tang (Danggui Moistening Intestine Decoction).)
Dachengqi Tang
Dahuang (washed with wine, 4 qian), Mangxiao (3 qian), Zhongpu, Zhishi (each 7 fen). Decoct with water and take.
Sishun Qingliang Yin
(Also known as Sishun Yin)
Danggui, Chishao, Dahuang (steamed with wine), Gancao (equal portions). Decoct with water, add one or two spoons of raw white honey, and take warm with the medicine.
大柴胡汤
治表症未除。里症又急。汗下兼行用之。
柴胡(一钱) 黄芩 芍药(各三分) 枳实(三分) 半夏(五分) 大黄(二分) 姜、枣引。
小便赤涩第六十九
膀胱余热小便涩。火毒如何消散得。无分初潮与收后。三苓导赤为定格。
小便赤涩。此里热甚之症也。在初热正出之时见之。乃热邪下渗。是为正候。麻出现时。小便赤涩或淋者。以三苓散(见三十七条)加灯心、石膏、葶苈、射干治之。若热甚。小便赤涩、谵语惊恐者。以导赤散(见二十六条)去甘草。合三苓散(见二十七条)加辰砂主之。夏月以辰砂益元散(见六十三条)去甘草。加石膏主之。若小便不利而呕吐者。以三苓散(见三十三条)加藿香、竹茹、枇杷叶治之。一二日不通者。以加味导赤散(见四十九条)主之。若于正收及收后、而见小便不通者。是内有热毒。不得消散。而余热下匿膀胱。用导赤散(见二十六条)加麦冬。或用加味导赤散(见四十九条)以滋气化。导利而小便仍不通者。必因大便秘郁之故。速宜通利大便。以通幽汤(见六十八条)去升麻、熟地、甘草、加枳壳、丑牛、合导赤散(见二十六条)治之。大便一通。而小便自利矣。
Explanation
Great Bupleurum Decoction
Used for cases where exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent, requiring the concurrent use of sweating and purgative methods.
Radix Bupleuri (one qian), Scutellaria baicalensis, Peony root (each three fen), Aurantium Fructus Immaturus (three fen), Pinellia Ternata (five fen), Rhubarb (two fen), with ginger and date as adjuvants.
Section 69: Hematuria and Dysuria
Bladder heat causing difficulty in urination. How can fire-toxin be dissipated? It is not limited to the time of the first menstrual period or postpartum; the standard treatment is Three Ling Powder with Red Guide (Sanling Daoci San).
Hematuria and dysuria indicate a syndrome of excessive internal heat, manifesting when the initial heat is at its peak, as heat invades downward—this is the typical pattern. When rashes appear and there is hematuria or dysuria, treat with Three Ling Powder (see section 37), adding lamp core, gypsum, radish seed, and Belamcanda. If heat is severe and there is hematuria, dysuria, delirium, and fear, use Red Guide Powder (see section 26), omitting licorice, combined with Three Ling Powder (see section 27), adding cinnabar. In summer, use Cinnabar Beneficial Yuan Powder (see section 63), omitting licorice, and add gypsum. If urination is difficult and vomiting occurs, treat with Three Ling Powder (see section 33), adding Agastache, Bamboo茹, and Loquat leaf. If urination has not occurred for one or two days, use Modified Red Guide Powder (see section 49).
If obstruction of urination occurs during or after the menstrual cycle, it indicates internal heat-toxin that has not been dissipated, with residual heat remaining in the bladder. Use Red Guide Powder (see section 26), adding Ophiopogon, or use Modified Red Guide Powder (see section 49) to nourish qi transformation. If urination remains obstructed despite this, it is certainly due to constipation caused by stagnation. Immediately treat to promote bowel movement with Passing the Dark Decoction (see section 68), omitting 升麻 (升麻), Rehmannia, and licorice, and adding Citrus aurantium and Arctium lappa, combined with Red Guide Powder (see section 26). Once the stool is passed, urination will naturally resume.
大小便不通第七十
麻疹二便闭不通。邪火炽甚在其中。通关凉膈利脏腑。管取一服见奇功。
麻疹自出至收。总宜大小便滑利。二便俱不宜秘。秘则急宜通利。若麻症有大小便俱不通者。是火邪内炽之极。宜以河间凉膈散(见二十六条)去甘草。加牛蒡、车前、木通治之。甚则以通关散去甘草、人参。八正散去甘草治之。
通关散
通心经、利小便、良方。
栀仁(炒) 大黄(酒蒸各一钱) 木通 赤茯苓 车前子(炒) 瞿麦 滑石 蓄(炒)
人参 甘草(各三五分) 灯心十根引。
八正散
治湿热下注。口渴咽干。淋痛尿血。小腹急满。
木通 瞿麦 车前子 栀仁 大黄 滑石 蓄 甘草梢 灯心引。木通、瞿麦、灯心、入小肠而降心火。车前、入膀胱而泻肝火。山栀仁、泻三焦之郁火。大黄、滑石、乃泻火利水之捷药。 蓄、利水止痛。甘草梢、入茎止痛。虽治下焦。而不专治下焦。必三焦通利。水方能下行也。一书加木香。
Explanation
Item 70: Inability to Pass Urine or Stool
In measles, when both stool and urine are blocked, pathogenic fire is intensely burning within. Open the passageways, cool the膈, and benefit the internal organs — one dose will surely produce remarkable results.
From the eruption of measles to its resolution, it is generally advisable for stool and urine to be smooth and unobstructed. Both excretions should not be blocked; if they are, it must be urgently treated to promote smooth flow. If in a case of measles both stool and urine are completely blocked, this is the extreme manifestation of internal fire. In such cases, it is advisable to use Heguan Liange San (Cooling the膈 Powder, as described in Item 26), omitting licorice, and adding thornapple, plantain seed, and wood betel. In more severe cases, use Guan Tong San (Passageway Opening Powder), omitting licorice and ginseng, or use Bazheng San (Eight Correcting Powder), omitting licorice.
Guan Tong San
Opens the heart meridian, promotes urination — an effective prescription.
Prepared ingredients:
Bazheng San
Treats damp-heat descending downward, thirst and dry throat, dysuria with hematuria, urgency and distension in the lower abdomen.
Ingredients:
Wood betel, dichroa, and lamp core enter the small intestine to reduce heart fire. Plantain seed enters the bladder to clear liver fire. Strigula fruit clears the stagnated fire of the three burners. Rhubarb and talc are swift-acting herbs for clearing fire and promoting urination. Polygonum aviculare promotes urination and relieves pain. Licorice root tip enters the urinary tract and relieves pain. Though this formula treats the lower jiao, it is not solely for the lower jiao. Only when the three burners are unobstructed can water descend properly. One source adds costus root to the formula.
吐利并作下滞里急后重脱肛第七十一
发热之时吐利并。任他吐利不须惊。胞胎蓄毒从斯解。肠胃停污自此清。
发热蒸蒸吐利并。或时滞下作肠鸣。火邪内迫宜清解。法向时行麻症寻。
自利甚时多变更。里急后重症随生。须为通利泄其毒。若犯涩剂病更增。
麻症脱肛何所因。火邪内迫后重成。升提清热是神手。若作气虚定伤人。
久泻脱肛气血虚。治法不可一例拘。养血升提成妙用。破滞用下更增危。
麻本胎毒。发热之时。吐利并作。毒火因之而解。此为美候。如吐利并作。或时下滞。或作肠鸣。亦是火邪内迫而然。纯是热候。不可作寒而治。治法总宜清解。依麻科凭症施治。庶保无虞。
如上焦火甚者则吐。下焦火甚者则泻。中焦火甚者则吐泻并作。(朱曰 此三句。抉出吐泻之因。)自利甚者。则必见里急后重、而为滞下矣。如见里急后重之症。而病者不耐。猛力下气催便。
Explanation
Diarrhea with Obstruction, Urgency, Tenesmus, and Rectal Prolapse – Case 71
When vomiting and diarrhea occur together, let them be allowed to proceed without alarm, for the toxins accumulated in the womb are thus resolved, and the stagnation and filth in the intestines are thus cleared.
When fever is intense and accompanied by vomiting and diarrhea, or when there is intermittent obstruction with defecation and intestinal gurgling, this is due to internal fire pathogens pressing inward. The appropriate treatment is to clear and resolve the heat, following the methods used in the treatment of measles during an epidemic.
When diarrhea is severe and frequently changes in character, urgency and tenesmus will follow. It is necessary to promote free flow and expel the toxins. If astringent agents are mistakenly used, the condition will worsen.
What is the cause of rectal prolapse in measles? It arises from internal fire pressing downward, causing tenesmus. The method of lifting and elevating while clearing heat is the skill of a master physician. If it is treated as qi deficiency, it will surely harm the patient.
In cases of long-term diarrhea with rectal prolapse due to deficiency of qi and blood, the treatment method cannot be rigidly applied in one way. Nourishing the blood and lifting the organs is a masterful application. Using purgatives to break up obstruction will increase the danger.
Measles originates from congenital toxins. At the time of fever, vomiting and diarrhea occur together, and the toxic fire is thus resolved. This is a favorable sign. If vomiting and diarrhea occur together, or if there is intermittent obstruction or intestinal gurgling, it is also due to internal fire pressing inward. It is purely a heat pattern and should not be treated as a cold condition. The treatment method should always be to clear and resolve the heat, following the methods of the measles category based on the symptoms, so as to ensure safety.
If the fire is severe in the upper jiao, vomiting occurs; if the fire is severe in the lower jiao, diarrhea occurs; if the fire is severe in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. (Zhu said: These three sentences determine the cause of vomiting and diarrhea.) When diarrhea is severe, urgency and tenesmus will certainly be present, and the condition will become dysentery. If the syndrome of urgency and tenesmus is observed, and the patient cannot endure it, they may forcefully attempt to defecate, using force to expel the stool.
而脱肛之症。又势所必致也。如麻发热之时。吐多者。以竹茹石膏汤、去半夏、加柿蒂主之。自利甚者。以秘本猪苓汤、去升麻、甘草分利之。发热时、吐利并作者。以三苓散(见三十七条)加竹茹、柿蒂、滑石主之。(朱曰 柿蒂敛内蕴之热。既有竹茹、石膏以清热。更加柿蒂以敛之。止吐自速。)下滞以加味黄芩汤。去白芍药、甘草。加枳实、连翘、牛蒡子、青皮以治之。麻收后、热毒未曾解尽。有下积滞者。当以连石茱萸丸。去升麻、干葛、甘草、白芍药。加枳壳、山楂肉、麦芽、青皮治之。但方中茱、萸。若非阴寒膈寒而挟有热者。亦须除去。愚按下积滞之症。非仅麻收后有之。
即将出正出之时。亦常有见者。愚谓不拘先后。但麻见有下积者。则当以清热导滞汤(见七十二条)去白芍药、浓朴、甘草、当归、淡竹叶。加山楂肉、麦芽治之。更为妥当。自利甚、而变为里急后重者。以黄连解毒汤(见三十五条)加连翘、牛蒡子、青皮治之。若小便短少者。更加木通、滑石治之。如里急甚者。则当加半生半炒黑白丑牛以利之。或以铜壁山人黄芩汤。去人参、赤芍、甘草。加连翘、牛蒡子、丑牛以利之。或以加味黄芩汤。去白芍、甘草。加枳实、木通、连翘、牛蒡子、丑牛以利之。若夫脱肛之症。多见于将收已收之后。而治法有不可一例者。若因毒火内迫。
Explanation
Rectal prolapse is a condition that is inevitably caused. When there is fever accompanying the rash, and vomiting is prominent, the Bamboo茹 and Gypsum Decoction should be used, omitting Pinellia and adding persimmon calyx as the main treatment. For those with severe diarrhea, the Secret Formula Pig苓 Decoction should be used, omitting Bupleurum and Glycyrrhiza, to differentiate and promote urination. When fever is accompanied by both vomiting and diarrhea, the Three-Ling Powder (see article 37) should be used, adding Bamboo茹, persimmon calyx, and滑石 as the main treatment. (Master Zhu said: Persimmon calyx gathers the internal heat. Since Bamboo茹 and Gypsum are already used to clear heat, adding persimmon calyx helps to consolidate it, thus stopping vomiting more quickly.) For downward obstruction, the Modified Huang Qin Decoction should be used, omitting White Peony and Glycyrrhiza, and adding Citrus Aurantium, Forsythia, Arctium lappa, and Green Tangerine Peel for treatment. After the rash has subsided but the heat-toxin has not yet fully resolved, if there is downward accumulation, the Lian Shi Zhu Yu Pill should be used, omitting Bupleurum, Kudzu Root, Glycyrrhiza, and White Peony, and adding Citrus Reticulata Shell, Hawthorn Fruit, Sprouted Barley, and Green Tangerine Peel for treatment. However, in the formula, if the patient is not suffering from cold in the chest or abdomen combined with heat, the herbs Zhu and Yu should also be removed. I believe that the condition of downward obstruction is not only present after the rash has subsided, but is also commonly seen when the rash is in the stage of subsiding or just beginning to subside. I hold that it does not matter whether it occurs before or after the rash appears; if there is downward accumulation during the rash, then the Clear Heat and Guide Stagnation Decoction (see article 72) should be used, omitting White Peony, Magnolia Bark, Glycyrrhiza, Angelica, and Light Bamboo Leaf, and adding Hawthorn Fruit and Sprouted Barley for treatment, which is more appropriate. For cases where severe diarrhea has progressed to tenesmus, the Huang Lian Jie Du Decoction (see article 35) should be used, adding Forsythia, Arctium lappa, and Green Tangerine Peel for treatment. If there is also scanty urination, Wood Betel and滑石 should be added. If tenesmus is severe, then half-raw and half-roasted Black and White Cowherb Seeds should be added to promote bowel movement. Alternatively, the Tongbi Shanren Huang Qin Decoction may be used, omitting Ginseng, Red Peony, and Glycyrrhiza, and adding Forsythia, Arctium lappa, and Cowherb Seeds for treatment. Alternatively, the Modified Huang Qin Decoction may be used, omitting White Peony and Glycyrrhiza, and adding Citrus Aurantium, Wood Betel, Forsythia, Arctium lappa, and Cowherb Seeds for treatment. As for rectal prolapse, it is commonly seen after the rash is subsiding or has subsided, and the treatment methods cannot be applied uniformly. If it is caused by internal heat-toxin, it should be treated accordingly.
大肠枯涩。肺金受伤。不能传送。致成里急后重之症。而病者难忍不耐、用力送气催便、以冀稍松。适肛脱出。不可认作气虚施治。治法总宜清热解毒。导利行滞。泻火清金。兼用升提之品。以加味导赤散。去薄荷、淡竹叶。加当归尾润肠胃、破恶血、而养心血。牛蒡子以消毒。枯黄芩泻肺火、以凉肺血。枳壳以破气滞。滑石通利六腑九窍、以荡热散湿。上五味。各八分。丑牛四五分。以除壅滞。丹皮四五分。以开陷伏之邪、使之外散。升麻五六分。以升散大肠、胃、胆、三焦之火热。
如兼有潮热者。加鲜地骨皮二三钱治之。若因久泻而脱肛者。亦以加味导赤散。去薄荷、竹叶。加当归身钱许。川芎钱许。升麻六七分。以养血理气。升散大肠、胃、胆、三焦之火热。而枳壳、丑牛。
又不宜概用矣。
朱曰 麻证脱肛与气虚脱肛不同。所示清热解毒诸法。允为合拍。
竹茹石膏汤
Explanation
The large intestine becomes dry and constricted, the lung metal element is injured, and it is unable to transmit waste, leading to the condition of urgent bowel urgency with difficulty and a feeling of fullness. The patient suffers greatly and, in an effort to relieve the discomfort, forcefully pushes air to assist in defecation, hoping for some relief. At this time, the rectum prolapses. This should not be treated as a case of qi deficiency. The treatment should primarily focus on clearing heat and detoxifying, promoting bowel movement and resolving stagnation, clearing fire and purifying the lung, while also incorporating herbs that elevate and lift. Use the modified Dao Chi San, omitting mint and light bamboo leaf, and adding Dang Gui Wei to moisten the intestines, break up stagnant blood, and nourish heart blood. Use Niubangzi to detoxify. Use Kuhuang Qin to clear lung fire and cool lung blood. Use Zhike to resolve qi stagnation. Use Hua Shi to promote the flow of the six腑 and the nine窍, to purge heat and dispel dampness. The above five herbs are each taken in eight fen, Chouniu in four to five fen to relieve obstruction, Danpi in four to five fen to open deeply embedded pathogens and disperse them outward, and Shengma in five to six fen to elevate and disperse the fire-heat of the large intestine, stomach, gallbladder, and triple burner.
If there is also intermittent fever, add fresh Digu Pi in two to three qian for treatment. If rectal prolapse is due to prolonged diarrhea, also use the modified Dao Chi San, omitting mint and bamboo leaf, and adding Dang Guishen and Chuanxiong in one qian each, and Shengma in six to seven fen, to nourish blood and regulate qi, and to elevate and disperse the fire-heat of the large intestine, stomach, gallbladder, and triple burner. However, Zhike and Chouniu should not be used indiscriminately.
Zhu said: Rectal prolapse in cases of Ma Zheng differs from that caused by qi deficiency. The methods of clearing heat and detoxifying presented here are indeed appropriate.
Zhuru Shigao Tang.
竹茹 石膏 黄芩 陈皮 半夏 水煎服。
秘本猪苓汤
治泄。
猪苓 泽泻 滑石 赤茯苓 黄连 升麻 甘草 灯心引。水煎服。并治病患用力催便脱肛。
加味黄芩汤
黄连 黄芩(各一钱五分) 滑石 白芍(各三钱) 甘草(七分) 水煎服。血痢。加地榆皮二钱。
连石茱萸丸
黄连(酒炒) 滑石(飞过各一两) 黄芩 干葛 白芍(各八分) 茱萸(一两) 升麻(七分)
甘草(四分) 为末。以山药研粉、作糊合丸。梧子大。食远。用白汤送下三五钱。
铜壁山人黄芩汤
治里急后重。
黄芩 黄连 生地黄 木通 枳壳 当归尾 赤芍药 人参 甘草 三剂。水煎服。初剂。加大黄微利之。
加味导赤散
生地黄(酒洗一钱五分) 川木通 川元参(各五分) 连翘(六分) 川黄连(六分) 薄荷叶(四分) 淡竹叶(七分) 灯心引。水煎服。
痢症第七十二
Explanation
Bamboo茹, Gypsum, Huang Qin, Chen Pi, Ban Xia. Decoct in water and take.
Secret Formula Zhu Ling Decoction
Treats diarrhea.
Zhu Ling, Ze Xie, Hua Shi, Chi Fu Ling, Huang Lian, Sheng Ma, Gan Cao, with Deng Xin as guide. Decoct in water and take. Also treats cases where patients strain to defecate, causing rectal prolapse.
Modified Huang Qin Decoction
Huang Lian, Huang Qin (each one qian five fen), Hua Shi, Bai Shao (each three qian), Gan Cao (seven fen). Decoct in water and take. For blood dysentery, add Di Yu Pi two qian.
Lian Shi Zhu Yu Pill
Huang Lian (fried with wine), Hua Shi (pulverized, each one liang), Huang Qin, Gan Ge, Bai Shao (each eight fen), Zhu Yu (one liang), Sheng Ma (seven fen), Gan Cao (four fen). Powdered. Mix with Shan Yao powder to form a paste, and make into pills the size of Wu Zi. Take after meals, with plain soup, three to five qian at a time.
Tongbi Shanren Huang Qin Decoction
Treats urgency and tenesmus.
Huang Qin, Huang Lian, Sheng Di Huang, Mu Tong, Zhi Ke, Dang Gui Wei, Chi Shao Yao, Ren Shen, Gan Cao. Three doses. Decoct in water and take. First dose: add Da Huang to mildly purge.
Modified Dao Chi San
Sheng Di Huang (washed with wine, one qian five fen), Chuan Mu Tong, Chuan Yuan Shen (each five fen), Lian Qiao (six fen), Chuan Huang Lian (six fen), Bo He Ye (four fen), Dan Zhu Ye (seven fen), with Deng Xin as guide. Decoct in water and take.
Dysentery, Chapter 72
热邪内陷因成痢。凭症进剂莫雷同。用心调理起沉痼。勿轻劫涩图霸功。
麻之成痢。乃热邪内陷所致。多见于正收及收后。间有见于初热未出及正出之时者。亦有自首至尾、而作痢不辄者。又有因久泻而成痢者。当分别治疗。不可混施。若于初热未出与正出之时、而作痢者。药宜以疏托为君。行滞气为臣为佐。解毒为使。以葛根解肌汤(见第五条)少用葛根。去赤芍、蝉蜕、木通、甘草。略加青皮、槟榔。再加防风主之。若麻已出透。身热未全退。毒瓦斯流注而成痢者。以清热导滞汤。去白芍、楂肉、甘草、川浓朴。加生地黄、地骨皮、木通主之。若麻毒未清。变成赤白痢者。以加减黄芩汤。去白芍、楂肉、甘草。加黑地榆、连翘、牛蒡子主之。如麻后成痢。赤白腹痛者。以古方黄芩东加枳壳治之。亦有久泻而成痢者。原因气血已虚。不得已。
Explanation
Heat pathogen internally invading may lead to dysentery. Prescribe medicine according to symptoms, do not be repetitive. Carefully regulate and treat chronic, deep-seated illnesses. Do not rashly use harsh or drying agents in pursuit of quick results.
Dysentery arising from measles is caused by internal invasion of heat pathogen. It is commonly seen during proper convalescence and after convalescence. Occasionally, it may occur during the initial fever before the rash appears and during the time when the rash is erupting. There are also cases where dysentery occurs from the onset to the end of the illness without a clear pattern. Moreover, there are those who develop dysentery due to prolonged diarrhea. These cases must be treated separately and should not be treated with the same method. If dysentery occurs during the initial fever before the rash appears and during the time when the rash is erupting, the medicine should be primarily based on dispersing and supporting (疏托), with promoting the movement of stagnant qi as minister and assistant herbs, and detoxifying herbs as the messenger. Use a small amount of Kudzu root in the Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction, see section five), remove red peony root, cicada slough, wood betel nut, and licorice, and slightly add green tangerine peel and areca nut, then add windprotecting root as the main formula.
If the measles rash has fully erupted but the body heat has not completely subsided, and dysentery arises from the flow of toxic pathogenic factors, use the Qing Re Dao Zhi Tang (Clear Heat and Guide Stagnation Decoction). Remove white peony root, hawthorn flesh, licorice, and Sichuan thick朴, and add fresh rehmannia root, root of Lycium, and wood betel nut as the main formula.
If the measles pathogen has not yet cleared and has transformed into red and white dysentery, use the modified Huang Qin Tang (Huang Qin Decoction). Remove white peony root, hawthorn flesh, and licorice, and add black Sanguisorba, Forsythia, and Arctium as the main formula.
If dysentery develops after measles, with red and white mucus and abdominal pain, treat with the ancient formula Huang Qin Tang plus Zhi Shi (Citrus aurantium).
There are also cases where dysentery arises from prolonged diarrhea, due to the qi and blood having already become deficient. In such cases, treatment is unavoidable.
用人参、黄连、枯黄芩、干姜煎汤。从权治之。如正收及收后、而下痢白色者。药宜用解毒凉血行滞气之品。以静远主人黄芩汤、除去人参、木香、甘草。加生地黄、牛蒡子、连翘、防风主之。痢下脓血者。以白头翁汤。去黄柏、加防风主之。或因食积下滞者。以消食化气为主。用枳壳汤。(见四十九条)去甘草、加山楂、麦芽、木通、青皮主之。若腹中作胀。时痛时止者。以浓朴汤去干姜、甘草。加槟榔、山楂主之。夫麻后成痢。乃积热移于大肠。以治麻后痢统方加减主之。(有以三苓散、见三十七条、加木通枯黄芩治之者、)麻后下痢。而身热腹痛者。以古方黄连解毒汤(见三十五条)治之。若壮盛之人。内有挟食、积滞、能食者。以三黄丸(见四十八条)利之。若麻后赤痢。
Explanation
For cases of diarrhea, a decoction of renshen (ginseng), huanglian (coptis root), kuchuangqin (dried scutellaria root), and ganjiang (dried ginger) is used, treating according to circumstances. If the condition occurs during or after recovery, and the diarrhea is white in color, the medicine should be selected from those that detoxify, cool the blood, and move stagnated qi. Use the Jingyuan Zhuren Huangqin Tang (Huangqin Decoction of the Quiet Far Owner), but remove renshen, muxiang (costus root), and gancao (licorice), and add shengdihuang (fresh rehmannia root), niubangzi (thunbergia seed), lianqiao (forsythia fruit), and fangfeng (siler root) to treat. For diarrhea with pus and blood, use Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction), removing huangbai (phellodendron bark) and adding fangfeng (siler root) to treat. If the condition is due to food stagnation causing diarrhea, the treatment should focus on eliminating food stagnation and regulating qi. Use Zhiqiao Tang (Citrus Peel Decoction) (see item 49), removing gancao (licorice), and adding shan楂 (hawthorn fruit), maiyá (barley sprout), mutong (poria wood), and qingpi (green tangerine peel) to treat. If there is abdominal distension with intermittent pain, use Nongpu Tang (Thick Magnolia Decoction), removing ganshang (dried ginger) and gancao (licorice), and adding binglang (areca nut) and shan楂 (hawthorn fruit) to treat. If diarrhea develops after mashen (measles), it is due to accumulated heat transferring to the large intestine; treat with a general formula for post-measles diarrhea, adjusted as needed. (Some use Sanling San (Three-Ling Powder), see item 37, and add mutong (poria wood) and kuchuangqin (dried scutellaria root) to treat.) For post-measles diarrhea with fever and abdominal pain, treat with the ancient Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) (see item 35). If the patient is strong and healthy, but internally has food stagnation and accumulation, with the ability to eat, treat with Sanhuang Wan (Three-Yellow Pill) (see item 48) to purge. If there is red diarrhea after mashen (measles), treat accordingly.
以四物汤(见二十五条)合古方黄连解毒汤(见三十五条)去栀仁。加当归尾、枳壳治之。稍轻者。以四物汤(见二十五条)加姜汁炒黄连、地榆治之。如麻后白痢。以四物汤(见二十五条)加陈皮、茯苓、木香。更有加生白朮者。须宜酌用。麻后作痢。如兼小便赤涩者。以四物汤(见二十五条)加车前子、木通治之。麻后痢症。或赤或白者。以四物汤(见二十五条)倍白芍、当归。加大黄少许。以利泻数次。麻后泄泻成痢者。以四物汤(见二十五条)加地骨皮、酒炒黄芩主之。若麻前已经泄泻。日久未曾清解。至于麻后变为休息痢。不问赤白。但见里急后重。昼夜无停者。此余毒在大肠。乃积热移于大肠也。急宜行气养血。切不可妄施涩剂、以图霸功。河间曰。养血而痢自止。行气则后重自除。诚格言也。宜以河间治久痢方。去人参、白芍药主之。(有用古方黄芩汤、合天水、与香蔻丸、见六十三条、相间服者。有用静远主人黄芩汤、送下香蔻丸。体虚者、香蔻丸内、更加人参。肠滑者、香蔻丸内、加榆根白皮治之者。实不若河间治久痢方之为当也。)
Explanation
For more severe cases, combine Sishiwang (see clause 25) with the classical formula Huanglian Jiedu Tang (see clause 35), omitting Zhi Ren (Gardenia fruit), and add Dangguwei (Angelica sinensis root tip) and Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) for treatment. For milder cases, use Sishiwang (see clause 25) with Jiangzhi Chao Huanglian (Coptis chinensis stir-fried with ginger juice) and Di Yu (Sanguisorba officinalis root). In cases of white dysentery following the rash, use Sishiwang (see clause 25) with Chenpi (dried tangerine peel), Fuling (Poria cocos), and Muxiang (Aucklandia lappa). Some formulations also add Sheng Baizhu (raw Atractylodes macrocephala), but this should be used with discretion. For dysentery occurring after the rash, and if accompanied by redness and difficulty in urination, use Sishiwang (see clause 25) with Cheqianzi (Plantago asiatica seeds) and Mutong (Akebia quinata). For dysentery after the rash, whether red or white in appearance, use Sishiwang (see clause 25) with double the dose of Bai Shao (Paeonia lactiflora) and Dang Gui (Angelica sinensis), and add a small amount of Da Huang (Rheum palmatum) to promote several episodes of diarrhea. For cases where diarrhea has developed into dysentery after the rash, use Sishiwang (see clause 25) with Digu Pi (Lycium barbarum bark) and Jiu Chao Huangqin (Scutellaria baicalensis stir-fried with wine). If diarrhea had already occurred before the rash and persisted for a long time without resolution, and then transformed into Xixi Li (relapsing dysentery) after the rash, regardless of whether it is red or white, and if there is persistent urgency and tenesmus throughout the day and night, this indicates residual toxins in the large intestine, caused by accumulated heat having transferred to the large intestine. In such cases, it is urgently necessary to promote the flow of qi and nourish the blood. One must absolutely not recklessly apply astringent agents in pursuit of quick results. As Huiyuan said: "Nourishing the blood will naturally stop the dysentery; promoting the flow of qi will naturally eliminate the tenesmus." These are indeed wise words. It is appropriate to use Huiyuan’s formula for chronic dysentery, omitting Renshen (ginseng) and Bai Shao (Paeonia lactiflora). (Some practitioners have used Huangqin Tang (Scutellaria baicalensis decoction) combined with Tianshui San (Heavenly Water Powder) and Xiangkou Wan (Aromatic Cardamom Pills), as described in clause 63, taking them alternately. Others have used Jingyuan Zhuren Huangqin Tang (Scutellaria baicalensis decoction of Jingyuan Zhuren) to take Xiangkou Wan. For those with weak constitutions, add Renshen (ginseng) to Xiangkou Wan; for those with loose intestines, add Yugen Baipi (white bark of elm root) to Xiangkou Wan. Indeed, these methods are not as appropriate as Huiyuan’s formula for chronic dysentery.)
如自首至尾。辄痢不辍者。必有风毒留滞于内。宜解毒行滞。而兼疏风实脾之剂。庶几立应。以清热导滞汤。去当归、淡竹叶。加防风、荆芥治之。(有用四君子汤、加山药吴茱萸治之者。猛而有理。方并列后。)若痢而兼呕吐。噤口不食。更肠滑不止。或下鲜血。或下紫黯色。或下如痈脓。
或下如屋漏水。或下如鸡肝色。如黑豆汁之类。兼之气喘烦渴、热甚发呃、麻色紫晦者。皆不治之症。
朱曰 治痢不外数法。曰清热、曰行滞、曰养血、曰凉血。有外感者兼解表。有宿食者兼消导。至于日久气虚。无妨补气。阴血亏损。亦可养阴。惟麻证则必加以解毒。
清热导滞汤
黄连(酒炒) 槟榔 黄芩(酒炒) 生白芍 枳壳(曲炒) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(各七分)
青皮 甘草(各三分) 连翘 牛蒡子(炒研各八分) 楂肉 当归 淡竹叶(各一钱) 灯心五十寸引。水煎。加犀角末三分、调服。红多者。加红花(二分) 地榆桃仁酒炒(各八分) 闭涩甚者。与里急后重之极者。加酒炒大黄(八分)
Explanation
If the dysentery persists from beginning to end without ceasing, it is certain that wind-toxin has become lodged internally. It is appropriate to resolve toxins and promote the movement of stagnation, while also using a formula that dispels wind and strengthens the spleen. This may result in an immediate response. Use the Clear Heat and Guide Stagnation Decoction, omitting Angelica sinensis and light bamboo leaf, and add Saposhnikovia divaricata and Schizonepeta tenuifolia to treat it. (There are cases where the Four Gentlemen Decoction is used with the addition of Chinese yam and Wu Zhu Yu; this method is strong yet reasonable. The formula is listed below.) If the dysentery is accompanied by vomiting, inability or refusal to eat, persistent diarrhea, or the passing of bright red blood, dark purple or dull-colored stools, or stools resembling abscess pus, or resembling water dripping from a roof, or resembling the color of chicken liver, or resembling black soybean juice, and if this is accompanied by shortness of breath, restlessness, and thirst, intense heat causing hiccups, and a mottled, purple, and dull complexion—these are all incurable conditions.
Zhu said: The treatment of dysentery generally follows several methods: clearing heat, promoting the movement of stagnation, nourishing blood, and cooling the blood. If there is an external pathogen, the formula should also include surface-resolving herbs. If there is retained food, it should also include herbs to eliminate stagnation. If the condition has persisted for a long time and qi deficiency has developed, it is not harmful to tonify qi. If there is deficiency of yin and blood, it is also possible to nourish yin. However, in cases of mottled patterns, detoxifying herbs must necessarily be added.
Clear Heat and Guide Stagnation Decoction
Huang Lian (wine-fried) – 7 fen
Areca catechu – 7 fen
Scutellaria baicalensis (wine-fried) – 7 fen
Raw Bai Shao – 7 fen
Citrus aurantium (fried with bran) – 7 fen
厚朴 (thick朴, Magnolia officinalis) (fried with ginger juice) – 7 fen
Chen Pi (tangerine peel) – 7 fen
Qing Pi (green tangerine peel) – 3 fen
Gan Cao (licorice) – 3 fen
Jin Yin Hua (honeysuckle) – 8 fen
Ju Hua (cowherb seed, Arctium lappa) (fried and ground) – 8 fen
Shan Zha (hawthorn fruit) – 1 qian
Du Huan (Angelica sinensis) – 1 qian
Light Bamboo Leaf – 1 qian
Light heart of rush (light bamboo heart) – 50 cun, used as a guide. Boil with water. Add 3 fen of powdered rhinoceros horn, and take with decoction. If there is a lot of blood, add 2 fen of Hong Hua (safflower), and 8 fen each of Di Yu (poultice herb) and Tao Ren (peach kernel) fried with wine. For cases of extreme dryness and obstruction, or extreme urgency and heaviness in the rectum, add 8 fen of Da Huang (rhubarb) fried with wine.
加减黄芩汤
黄芩 黄连 当归 枳壳 槟榔 青皮 泽泻 山楂 槐花 白芍 甘草 灯心引。
古方黄芩汤
治伏气发溢。小肠膀胱三焦胆腑合病自痢。
黄芩(一钱五分) 白芍(六分) 炙甘草(一钱) 大枣二枚引。加半夏(二钱) 名黄芩加半夏汤。生姜引。
人参黄芩黄连干姜汤
治胃虚客热痞满。
人参 黄芩 黄连 炮干姜(各二钱) 水煎温服。
静远主人黄芩汤
黄芩 黄连 当归 枳壳 槟榔 青皮 川芎 木香 人参 甘草 水煎。调六一散服。
白头翁汤
治热痢下重。
白头翁 黄连 黄柏 秦皮 各等分。水煎温服。不愈再服。
浓朴汤
治脾胃虚作胀。腹中时痛时止。
浓朴(姜汁炒) 陈皮(去白) 茯苓 干姜 炙甘草 水煎服。
治麻后痢统方
黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 麦冬 防风 天花粉 元参 枳壳 牛蒡子 木通 栀仁 滑石桔梗 赤芍 钩藤钩 甘草 二剂。水煎服。不愈。加猪苓、青皮。
Explanation
Modified Huang Qin Decoction
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca catechu), Qing Pi (Citrus reticulata), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Shan Zha (Crataegus pinnatifida), Huai Hua (Sophora japonica), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), guided with lamp core.
Ancient Huang Qin Decoction
Treats latent qi erupting, with combined illness of the small intestine, bladder, triple burner, and gallbladder causing self-induced diarrhea.
Huang Qin (1.5 qian), Bai Shao (6 fen), Zhi Gan Cao (1 qian), guided with two dates. Add Ban Xia (2 qian), named Huang Qin Jia Ban Xia Tang, guided with ginger.
Ginseng, Huang Qin, Huang Lian, and Prepared Dry Ginger Decoction
Treats痞满 (stagnation and fullness) due to gastric deficiency and external heat.
Ren Shen (Ginseng), Huang Qin, Huang Lian, Pao Gan Jiang (prepared dry ginger) (each 2 qian), decocted in water and taken warm.
Jingyuan Owner’s Huang Qin Decoction
Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui, Zhi Ke, Bin Lang, Qing Pi, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Mu Xiang (Aucklandia lappa), Ren Shen, Gan Cao, decocted in water. Take with Liu Yi San (Six-One Powder).
Baitouweng Decoction
Treats hot dysentery with urgency and heaviness in the rectum.
Baitouweng (Pulsatilla chinensis), Huang Lian, Huang Bai (Phellodendron amurense), Qin Pi (Fraxinus chinensis), equal portions. Decocted in water and taken warm. If not cured, take again.
Chunpu Decoction
Treats distension due to spleen and stomach deficiency, with intermittent abdominal pain.
Chunpu (Magnolia officinalis, sautéed in ginger juice), Chen Pi (Citrus reticulata, with white parts removed), Fu Ling (Poria cocos), Gan Jiang (dry ginger), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), decocted in water and taken.
Comprehensive Formula for Dysentery After Measles
Huang Lian (sautéed in wine), Huang Qin (sautéed in wine), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Zhi Ke, Niu Bang Zi (Arctium lappa), Mu Tong (Akebia quinata), Zhi Shi Ren (Gardenia jasminoides), Hua Shi (Talc), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Chi Shao (Paeonia suffruticosa), Gou Teng Gou (Uncaria rhynchophylla), Gan Cao (two doses). Decocted in water and taken. If not cured, add Zhu Ling (Poria) and Qing Pi (Citrus reticulata).
河间治久痢方
当归 白茯苓 黄芩 车前子 陈皮 人参 白芍药 甘草 炮干姜少许为引。水煎服。
四君子汤
人参 白朮(土炒) 白茯苓 甘草 红枣、姜引。
〔附〕治麻后痢丹方西河柳 为末。以砂糖水调服四钱。
〔附〕万氏治麻后痢下鲜血验方当归尾 生地黄 条子芩 黄连(酒炒) 枳壳(炒) 乌梅肉 人参 白芍 生甘草 水煎服。
下蛔虫第七十三
上膈胃火盛少食。蛔上不安往下行。此候不须用方药。调其余食症自平。
下蛔之症。多见于麻收之后。乃上膈及胃火壮盛。少食。虫不能上安。而往下行。虫往下行。
亦顺症也。与过食伤中、虫不能容而下、不同。但调其饮食自愈。非若口中吐虫之比耳。不须施治。
朱曰 下蛔为小儿常有之证。故可勿治。
卷之四
眼光如水眼眶红烂羞明赤肿眼泪生翳第七十四
眼光如水是何因。肝肾之热极而兴。未发初潮必见此。如无斯候别病侵。
Explanation
Riverbank Formula for Chronic Dysentery
Angelica sinensis, Poria cocos, Scutellaria baicalensis, Plantago asiatica, Tangerine peel, Ginseng, White peony root, Licorice, a small amount of prepared dry ginger as a guide herb. Decoct and take orally.
Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos, Licorice, red dates, ginger as guide herb.
[Appendix] Formula for Dysentery Following Smallpox: Salix matsudana (West River Willow). Powdered, to be taken with sugar water, four qian.
[Appendix] Wan Family Verified Formula for Dysentery with Hematochezia Following Smallpox: Angelica sinensis root tip, fresh Rehmannia root, Scutellaria baicalensis (in segments), Coptis chinensis (wine-fried), Citrus aurantium (fried), Prunus mume pulp, Ginseng, White peony root, raw licorice. Decoct and take orally.
Expelling Roundworms, No. 73
Excess heat in the upper diaphragm and stomach, with poor appetite. The worm cannot find a place to settle upward, and thus moves downward. In this condition, no formula is needed. Adjusting the diet will suffice to resolve the condition.
The condition of roundworms descending is often seen after recovery from smallpox. It arises from excessive heat in the upper diaphragm and stomach, with poor appetite. The worm cannot settle upward and thus descends. This descent is a natural symptom of the condition. It differs from the case where overeating injures the middle jiao and the worm cannot be accommodated and thus descends. In this case, simply adjusting the diet will lead to recovery. It is not like the case where worms are vomited from the mouth. No treatment is required.
Zhu said: Descending roundworms are a common condition in children. Hence, no treatment is needed.
Volume Four
Watery Eyes, Red and Ulcerated Eye Sockets, Photophobia, Swelling, Tears, and Opacities, No. 74
What causes watery eyes? It arises from extreme heat in the liver and kidneys. This condition will certainly appear before the first menstrual cycle. If this sign is absent, another disease may invade.
目赤弦烂泪常淋。非因被风即烟熏。治若不早成痼疾。急为疏通奏奇勋。
热毒余毒上攻目。羞明怕日眵泪多。暴赤肿闭目生翳。眼眶皮烂宜清毒。
眼光如水。此肝肾两经热极所致。乃麻之正候也。未发热与初热之间。有此症者。方为出麻之候。如无此症。即非麻候。如有麻毒入目、生翳障者。以蝉菊散主之。如热毒上攻、眼目生翳。并暴赤羞明者。用羌菊散主之。(朱曰 麻后白翳攀眼不退。有秘方用鸡肝一具。麝香少许。拌入鸡肝内。隔水蒸熟食之。食七次。必见效。)大便滑者。去大黄。少加生枳壳微导之。如麻后余毒不解。上攻眼目。羞明怕日。云翳眵泪俱多。红赤肿闭。用羚羊角散。去黄 、升麻。加连翘、牛蒡子、黄连主之。如麻后眼目生翳。目赤红肿。眼眶皮烂。俱宜用朱纯嘏加减清毒拨翳汤主之。其有眼眶红烂常多泪者。其症多因麻之正收时及麻收后。不避风寒。为风热所侵。或被烟熏。皆能令目赤弦烂。而常流泪。当即为疏解。急以柴胡饮子治之。若日久不治。则为终身痼疾。
Explanation
Redness, tightness, ulceration, and constant tearing of the eyes — this condition is not caused by wind exposure or smoke inhalation. If treatment is delayed, it will become a chronic, intractable disease. Therefore, prompt treatment is essential to achieve remarkable results.
Toxic heat and residual toxins ascending to the eyes cause photophobia, sensitivity to sunlight, excessive discharge and tears, sudden redness, swelling, closed eyelids, and corneal opacity. Ulceration of the eyelid skin requires detoxification.
The eyes appear dull as water — this is caused by extreme heat in the liver and kidney meridians, and is the typical manifestation of measles. If this symptom appears between the pre-fever stage and the early fever stage, it is indeed a sign of measles. If this symptom is absent, it is not a measles case. If measles toxins have invaded the eyes and caused opacity or clouding, treat with Chanju San (Cicada and Chrysanthemum Powder). If heat toxins ascend and cause opacity in the eyes, along with sudden redness and photophobia, treat with Qiangju San (Siler and Chrysanthemum Powder). (Zhu said: If a white opacity clings to the eye after measles and does not resolve, there is a secret formula: use one chicken liver, a small amount of musk, mix them together inside the liver, steam it over water until cooked, and eat it. Eat it seven times in total, and it will definitely be effective.)
For those with loose stools, remove rhubarb from the formula and add a small amount of raw Zhi Ke (Citrus aurantium) to gently promote bowel movement. If residual toxins from measles are not resolved and ascend to the eyes, causing photophobia, sensitivity to sunlight, clouded opacities, excessive discharge, and tears, with redness, swelling, and closed eyelids, use Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder), removing Huang Qin (Scutellaria) and Sheng Ma (Cimicifuga), and adding Lianqiao (Forsythia), Niubangzi (Arctium lappa), and Huanglian (Coptis).
If, after measles, the eyes develop opacity, redness, swelling, and ulceration of the eyelid skin, all of these conditions should be treated with Zhu Chunjia’s Modified Qingdu Baoyi Decoction (Modified Clear Toxin and Remove Opacity Decoction).
In cases where the eye socket is red, ulcerated, and constantly teary, the condition often arises during the convalescent stage of measles or after the rash has subsided, due to failure to avoid wind and cold, or being exposed to wind-heat or smoke. These factors can all cause redness, ulceration, and constant tearing of the eyes. Such cases must be promptly resolved, and should be treated immediately with Chaihu Yinzi (Bupleurum Decoction). If left untreated for a long time, it will become a lifelong chronic disease.
朱曰 眼眶红烂。小儿麻后。往往有此。皆因不避风寒。风挟热上攻所致。
蝉菊散
治痘麻入目。或病后生翳障。
蝉蜕(去土净) 白菊花(去梗叶净) 各等分。为末。水煎。加蜜汁少许。再煎。食后温服。
羌菊散
羌活 白菊花 蝉蜕 防风 木贼 栀仁 大黄 谷精草 白蒺藜 黄连 沙苑 蒺藜甘草为末。清米水调下一钱。
羚羊角散
羚羊角(镑屑) 黄芩 草决明 车前子 防风 大黄 芒硝 黄 升麻 水煎。稍热服。
朱纯嘏加减清毒拨翳汤
此方最验。可随症加减。
生地黄(一钱五分) 甘菊花 黄芩(酒炒) 牛蒡子 连翘(各七分) 当归尾 柴胡(各八分) 川芎(六分)
红花 木贼(各五分) 草决明(炒) 白蒺藜(炒去刺各一钱) 甘草(去皮三分) 水煎服。
柴胡饮子
治风热眼眶赤烂。
柴胡 羌活 防风 赤芍 桔梗 荆芥 生地黄(各一钱) 甘草(五分) 水煎热服。
Explanation
Zhu said: Redness and inflammation of the eye sockets often occur in children after measles, due to exposure to wind and cold, which combine with heat and attack upward.
Chanju San
Treats measles affecting the eyes, or visual obstructions that develop after illness.
Cicada slough (cleaned of soil), white chrysanthemum (cleaned of stems and leaves), equal parts. Grind into powder. Decoct with water. Add a little honey juice, then decoct again. Take warm after meals.
Qiangju San
Qianghuo, white chrysanthemum, cicada slough, Fangfeng, Muzei, Zhi Ren, Dahuang, Gjingcao, Baijili, Huanglian, Shayuan, Jili, Gancao. Grind into powder. Mix with clear rice water and take one qian.
Lingyangjiao San
Lingyangjiao (sliced into shavings), Huangqin, Caojueming, Cheqianzi, Fangfeng, Dahuang, Mangxiao, Huanglian, Shengma. Decoct with water. Take slightly warm.
Zhu Chunjia’s Modified Qingdu Boyi Tang
This formula is highly effective and may be adjusted according to the condition.
Shengdihuang (1.5 qian), Ganjuhua, Huangqin (stir-fried with wine), Niubangzi, Lianqiao (each 7 fen), Dangguwei, Chaihu (each 8 fen), Chuanxiong (6 fen), Honghua, Muzei (each 5 fen), Caojueming (fried), Baijili (fried and de-spined, each 1 qian), Gancao (peeled, 3 fen). Decoct and take.
Chaihu Yinzi
Treats redness and inflammation of the eye sockets due to wind-heat.
Chaihu, Qianghuo, Fangfeng, Chisha, Jiegeng, Jingjie, Shengdihuang (each 1 qian), Gancao (5 fen). Decoct and take warm.
眼闭第七十五
未曾睡着闭双眸。脾经火旺欠清消。正收收后多见此。急宜利水清上焦。
眼闭之症。非熟睡而两目闭。谓未曾睡着。而双目自闭也。其症多见于正收及收后。盖因脾经之火旺盛未消而然。治宜清上焦之热。兼以利水为急。以泻白散、加木通、薄荷叶、玄参、牛蒡子、连翘、荆芥治之。火退而目自开矣。或问脾火旺、当用泻黄散。而用泻白散。何也。曰。土为金之母。实则泻其子。
朱曰 眼闭一证。亦有因多服清凉之剂而然者。盖太阴主开。多服清凉。脾阳受耗。失太阴主开之效用。
泻白散
治肺热咳嗽。手足心热。
桑白皮(姜汁和白蒸) 地骨皮(去骨各一两) 炙甘草(五钱) 淡竹叶一把。糯米一百粒引。水煎服。加陈皮、桔梗。亦名加味泻白散。有热。更加知母、黄芩。或问地骨皮乃三焦气分药。而泻白散用之。何义也。曰、三焦属肾。肾为肺之子。实则泻其子也。
Explanation
Eye Closure, Chapter 75
The eyes close without having fallen asleep. The fire of the spleen meridian is excessive and has not been cleared. This condition is commonly seen after the stage of "zheng shou" and following it. It is urgently necessary to promote urination and clear the upper jiao.
The condition of eye closure refers not to the eyes closing during deep sleep, but rather to the eyes closing on their own while the person is not asleep. This condition is often observed during and after the stage of "zheng shou," due to the lingering heat of the spleen meridian. The treatment should focus on clearing heat from the upper jiao, with promoting urination being of urgent importance. It may be treated with Xie Bai San, adding Mu Tong, Bo He Ye, Xuan Shen, Niu Bang Zi, Lian Qiao, and Jing Jie. Once the fire is dispelled, the eyes will open on their own.
One may ask: if the spleen fire is excessive, shouldn't Xie Huang San be used instead of Xie Bai San? The answer is: earth is the mother of metal; when earth is excessive, it is treated by draining its child.
Zhu said: The condition of eye closure may also arise from the overuse of cooling agents. For the Taiyin meridian governs opening, and excessive use of cooling agents may weaken the spleen yang, thereby losing the function of the Taiyin meridian to open and regulate.
Xie Bai San
Treats lung heat with cough and heat in the palms and soles.
Preparation:
Decoct in water and take. If Chen Pi and Jie Geng are added, it is also known as Jia Wei Xie Bai San. If there is heat, add Zhi Mu and Huang Qin.
One may ask: Di Gu Pi is a herb for the qi aspect of the Sanjiao, yet it is used in Xie Bai San. What is the meaning of this? The answer is: the Sanjiao belongs to the kidney, and the kidney is the child of the lung. When there is excess, one drains the child.
眼多眵涕第七十六
眼多眵涕本属热。脾肺二经火未息。无分初起与收后。清降肝脾火为急。
眼生眵涕者。脾肺火甚故也。见此症者。无分前后。即当清降肝脾之火。以泻白散(见七十五条)除甘草、加龙胆草治之。
白珠红赤第七十七
白珠络属手太阴。初热红赤是本经。正收收后仍赤红。肺家风热犹未清。
目之白珠属肺。今麻之发、正合本脏。故初发热之时。未出麻之际。目即赤红。此正候也。如出现后、及正收、与收后。而白睛仍前赤红者。此乃肺经风热未尽所致。宜清肺泻火为急。以泻白散(见七十五条)加荆芥、薄荷叶、连翘、元参、牛蒡子治之。赤而肿痛者。风热上壅也。以加味导赤散(见四十九条)加荆芥治之。
朱曰 凡风热白睛红赤。此二方皆可生效。
雀盲第七十八
麻发于心火烊烊。丙子反侮壬癸乡。以致麻后患雀盲。照月夜灵四六汤。
雀目者。每至日暮、而眼不能见物、是也。又名鸡目瞎。又名高风障。经曰。眼得血而能视。肝脏血。肝血有亏。兼之火邪旺盛。熬于壬癸。津血亏耗。致病雀目。至日暮属阴之时。而目不能视物矣。治法宜以四物汤(见二十五条)合六味地黄汤。加石决明、夜明砂主之。或以照月饮、决明夜灵散治之亦可。
Explanation
Eye Discharge and Tears, Item 76
Eye discharge and tears fundamentally belong to heat syndromes. Fire has not subsided in the spleen and lung meridians. Regardless of whether it is in the early or late stage, it is urgent to clear and descend the fire of the liver and spleen.
Those who experience eye discharge and tears do so because of excessive fire in the spleen and lungs. Anyone presenting with this condition, regardless of stage, should immediately clear and descend the fire of the liver and spleen. Treat with Xiebai San (see item 75), omitting licorice and adding Longdancao (gardenia root).
Redness of the Sclera, Item 77
The network of the sclera belongs to the Shou Taoyin (hand taiyin) meridian. Initial redness and heat are manifestations of this meridian. If redness persists even after the rash has fully erupted and entered the recovery phase, it indicates that wind-heat in the lungs has not yet been cleared.
The sclera belongs to the lungs. Now, when the rash is erupting, it aligns precisely with the organ's condition. Therefore, at the initial stage of fever, before the rash appears, the eyes may already be red. This is the typical sign. If, after the rash appears, during the peak of eruption, or after recovery, the sclera remains red as before, this is due to unresolved wind-heat in the lung meridian. It is urgent to clear the lungs and purge fire. Treat with Xiebai San (see item 75), adding Jingjie (schizonepeta), Boheye (mint leaf), Lianqiao (forsythia), Yuan Shen (scrophularia), and Niubangzi (bellflower). If the redness is accompanied by swelling and pain, it is due to ascending wind-heat. Treat with Jia Wei Daochi San (see item 49), adding Jingjie.
Zhu said: For cases of wind-heat with redness of the sclera, both of these formulas can be effective.
Night Blindness, Item 78
The rash erupts from blazing heart fire. The element of fire (Bing Zi) rebelliously overpowers the water element (Ren Gui), leading to night blindness after the rash. Treat with Zhaoyue Yeling Siliu Tang.
Night blindness is characterized by the inability to see clearly at dusk. It is also known as Jimu Xia (chicken blindness) or Gao Feng Zhang (high wind obstruction). The classics state: "The eye receives blood and thus can see." The liver produces blood. When liver blood is deficient and fire is excessive, it scorches the water element (Ren Gui), depleting body fluids and blood, leading to night blindness. At dusk, when the body enters the yin phase, the eyes can no longer see. The treatment should combine Siwu Tang (see item 25) with Liushiwu Dihuang Tang, adding Shijueming (oyster shell) and Yeming Sha (moth excrement) as the main ingredients. Alternatively, treat with Zhaoyue Yin or JueMing Yeling San as well.
六味地黄汤
熟地黄(一钱) 山茱萸(五分) 淮山药(炒五分) 白茯苓(七分五厘) 牡丹皮(去骨七分五厘) 泽泻(七分五厘) 水煎。空心服。
照月饮
治雀目立效。
真雄黄(研细水飞过) 用活鸡剖开。取热肝捣极烂。入雄黄末五厘。温酒调服。
决明夜灵散
治男妇大小眼目、至暮则昏。夜间虽有灯光月亮。不能视物。(朱曰 此方治雀盲颇有奇效。惟必多食。)
石决明(炒) 夜明砂(水淘净各二两) 公猪肝(一两、母猪及瘟猪之肝、切不可用、用羯羊肝、更妙。)
右肝勿犯铁器。以竹刀切肝作两片。将药末铺于一片肝上。将第二片肝盖合。用线扎紧。勿令药末漏出。放入砂罐内。以淘米泔水一大碗。煮肝。煮至米泔仅存小半碗时。去火。于卧时。以药肝与汁。一齐与服。
前方石决明、镇肾益精。以之为君。夜明砂、升阳主夜。以之为臣。米泔水、主脾胃。以之为佐。肝与肝合。以类相从。引入肝经。以之为使。
Explanation
Six-Ingredient Rehmannia Decoction
Processed Rehmannia Root (1 qian), Cornus Fruit (5 fen), Huai Yam (fried, 5 fen), Poria Cocos (7 fen 5 li), Peony Bark (debone, 7 fen 5 li), Alisma Plant (7 fen 5 li). Decoct with water. Take on an empty stomach.
Moonlight Drink
Effectively treats night blindness.
True Realgar (finely powdered and purified by water-floated method). Cut open a live chicken, take the warm liver and mash it very finely. Add five li of Realgar powder, mix with warm wine and take.
Night Vision Powder
Treats impaired vision in men and women, which becomes dim at dusk. Even with lamplight or moonlight at night, one cannot see objects. (Master Zhu said: This formula is quite effective in treating night blindness, but one must eat a large quantity.)
Oyster Shell (fried), Nightlight Sand (washed clean, each 2 liang), Boar Liver (1 liang; liver from sows or diseased pigs must not be used; Jie sheep liver is even better).
Do not touch the liver with iron tools. Cut the liver into two pieces with a bamboo knife. Spread the powdered herbs on one piece of liver, cover with the second piece, tie tightly with string to prevent the herbal powder from escaping. Place into a sand pot, add one large bowl of rice washing water, and cook the liver. When the rice washing water is reduced to a small half-bowl, remove from heat. At bedtime, take the medicated liver and the broth together.
In the previous formula, Oyster Shell calms the kidney and nourishes essence, serving as the sovereign herb. Nightlight Sand raises yang energy and governs nighttime functions, serving as the minister herb. Rice washing water governs the spleen and stomach, serving as the assistant herb. The liver is combined with liver, following the principle of like substances attracting each other, guiding the formula into the liver meridian, serving as the messenger herb.
口气臭第七十九
足阳明经有蕴热。口中因之有秽息。倘或臭气不可闻。纵是神仙医不得。
口气秽浊。乃热邪蕴积于胃。宜用清金降火之剂为急。以清胃散、少用升麻。以开提胃气。加连翘、牛蒡子治之。如麻收之后。有口臭、口疮、唇烂。兼之咽喉疼痛者。以生地败毒散。除去赤芍、桔梗、甘草、柴胡。加黄连治之。其有口臭不可闻者。此是胃烂。必死之症。若其人原有口臭者。则不在此例。当详问施治。
朱曰 口臭一证。有自少至老不愈者。惟麻时口臭。不可不注意。
清胃散
症治与六十二条加味清胃散同。
生地黄(四钱) 当归 黄连(酒蒸各三钱) 升麻(一钱五分) 丹皮(五钱) 石膏引。
生地败毒散
生地黄(一钱五分) 丹皮 黄芩(酒炒) 柴胡(各七分) 牛蒡子(炒) 连翘 天花粉 元参 金银花桔梗(各八分) 薄荷叶 黄柏 赤芍(各五分) 生甘草(去皮三分) 熟石膏 淡竹叶(各一钱) 灯心五十寸引。水煎。另以犀角磨汁对服。
Explanation
Oral Odor, Section 79
The Foot-Yangming Meridian has accumulated heat, leading to foul breath from the mouth. If the odor is so repugnant as to be unbearable, even a deity would be unable to treat it.
Foul and turbid breath indicates the accumulation of heat pathogen in the stomach. It is urgent to use formulas that clear metal (lung) and reduce fire (heat). Use Qingwei San (Clear Stomach Powder), using a small amount of Shengma (升麻) to lift and open the stomach qi, and add Lianqiao (连翘) and Niubangzi (牛蒡子) for treatment. If, after a rash has subsided, there is oral odor, mouth ulcers, lip sores, and accompanying throat pain, use Shengdi Badu San (Raw Rehmannia Detoxifying Powder), removing Chishao (赤芍), Jiegeng (桔梗), Gancao (甘草), and Chaihu (柴胡), and add Huanglian (黄连) for treatment.
In cases where the oral odor is so foul as to be unbearable, this indicates stomach corruption, a fatal condition. However, if the person already had oral odor from the beginning, this case does not fall under this category. One must inquire thoroughly before administering treatment.
Zhu says: Oral odor is a condition that may persist from youth to old age. However, oral odor occurring during a rash must not be overlooked.
Qingwei San (Clear Stomach Powder)
The syndrome and treatment are the same as in the 62nd article on the Flavored Qingwei San.
Shengdi Badu San (Raw Rehmannia Detoxifying Powder)
Decoct in water. Take separately with ground Xijiao (Rhinoceros Horn) juice.
口疮第八十
心脾胃经毒未降。热壅上焦口生疮。满口唇舌俱赤烂。独有牙龈不受伤。
口疮之症。满口唇舌生疮。或黄、或赤、或白、而烂。独牙龈无恙者、即是也。其症多见于正收及收后。乃心脾胃三经火甚。余热未尽。而毒壅上焦。下必大便燥结。小便赤涩。治宜清利心脾之火。兼润大肠之剂。以导赤散(见二十五条)去甘草。加猪苓、泽泻。以导脾胃之火。火麻仁、杏仁、以润大肠之燥。若得大便通利。小便频行。其毒自退。外以绿袍散吹之。如乳下婴儿。乳母有热。
亦当服药。使乳无热。儿亦清安。以 乳方、去甘草、与乳母服之。若麻收之后。口疮唇裂者。均宜以秘本洗心散去麻黄、或以河间凉膈散(见二十六条)去芒硝、甘草。俱加石膏、牛蒡子下之。如系牙疳之症。则又从牙疳门施治。
绿袍散
治一切口疮腐烂。(朱曰 绿袍散治口疮神效。)
荆芥穗 薄荷叶 青黛(各三钱) 元明粉 硼砂(各二钱) 百药煎(二钱五分) 甘草(一钱五分) 为末。点舌上。令其自化。或用新汲井水。和蜜、调点舌上。亦可。
Explanation
Oral Ulcers, Section Eighty
When toxicity from the heart, spleen, and stomach meridians has not descended, heat accumulates in the upper jiao, leading to ulcers in the mouth. The entire mouth, lips, and tongue are red and ulcerated, while the gums remain unharmed.
The condition of oral ulcers is characterized by the appearance of sores in the mouth, lips, and tongue, which may be yellow, red, or white and ulcerated. If the gums remain unaffected, this is the defining feature of the condition. This syndrome is commonly seen during the period of correct recovery and after recovery. It arises from intense fire in the heart, spleen, and stomach meridians, with residual heat remaining, causing toxicity to accumulate in the upper jiao. In such cases, the stool is dry and hard, and the urine is red and difficult to pass. The treatment should be to clear the fire of the heart and spleen, and to moisten the large intestine. Use the Daochi San (see section twenty-five), removing licorice, and add poria and alismatis rhizoma to guide the fire of the spleen and stomach. Use fire hemp seed and apricot kernel to moisten the dryness of the large intestine. If the stool becomes smooth and the urine flows frequently, the toxicity will naturally recede. Externally, apply Lüpo San by blowing it into the mouth.
In the case of an infant being breastfed, if the nursing mother has internal heat, she should also take medicine to ensure the milk is free of heat, thus keeping the child clear and at ease. Use the Ru Fang (formula for nursing mothers), removing licorice, and administer it to the nursing mother.
If, after the rash has subsided, the child develops oral ulcers and cracked lips, it is appropriate to use the Secret Wash Heart Powder, removing ephedra, or the Hejian Liange San (see section twenty-six), removing mirabilite and licorice. In both cases, add gypsum and arctium lappa and administer to purge. If the condition is tooth decay (yaguan), it should be treated according to the methods used for tooth decay.
Lüpo San
Treats all kinds of ulceration and corruption in the mouth. (Zhu said: Lüpo San is remarkably effective for treating oral ulcers.)
Powdered ingredients: