477_麻科活人全书 - Complete Book on Saving Lives in Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乳方
木通 泽泻 猪苓 生地黄 赤茯苓 天花粉 连翘 黄芩 西茵陈 甘草梢 灯心引。水煎。
上药、候乳母食后。令捏去宿乳服之。服后。令乳母仰卧。使药味传贯于乳。再令乳母略去乳汁少许。然后以乳哺儿。仍以此药与儿同服。
秘本洗心散
专治口舌生疮。
当归 生地黄 木通 黄连 大黄 薄荷叶 麻黄茸 各等分。灯心引。水煎服。
舌生白珠第八十一
舌上累累生白珠。心脾郁热致灾危。急宜清心与降火。依法调治症自除。
舌者心之苗。而脾脉又络于舌。心脾二经之热。无所泄而发于舌。故舌生白珠。累累如粟。甚则上 牙龈。满口遍生。其症多见于正收及收后。法当以朱氏洗心散。去甘草、加黄连。或加味导赤散(见四十九条)加麦冬治之。如大便不通者。以洗心汤去赤芍、甘草。合泻心东加石膏、牛蒡子。或以河间凉膈散(见二十六条)去芒硝、甘草。加黄连、石膏、牛蒡子治之。外以桑白皮捣自然汁涂之。或用涂方涂之。或用绿袍散(见八十条)点之。如食乳孩子。以 乳方(见八十条)去甘草。与乳母服之。

Lactation Formula (乳方)
Woodtong (Mu Tong), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Zhu Ling (Poria), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata), Chi Fu Ling (Poria Cocos Rubra), Tian Hua Fen (Trichosanthis Fruit), Lian Qiao (Forsythiae Fructus), Huang Qin (Scutellariae Radix), Xi Yin Chen (Artemisiae Scopariae Herba), Gan Cao Shao (Licorice Tip), with Dengxin (Cyperi Rhizoma) as a guide. Decoct in water.

Administer the above medicine after the nursing mother has eaten. Have her squeeze out the old milk before taking the medicine. After taking it, have the nursing mother lie on her back so that the medicinal flavors may permeate the milk. Then have her slightly express a little milk, and afterward feed the child with the milk. Continue to administer this medicine to the child alongside the mother.

Secret Formula: Xin Xin San (洗心散)
Specifically for treating sores in the mouth and tongue.
Dang Gui (Angelica Sinensis), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata), Mu Tong (Alismatis Rhizoma), Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Bo He Ye (Menthae Haplocalyx Folium), Ma Huang Rong (Ephedrae Herba Viride), all in equal parts. With Dengxin (Cyperi Rhizoma) as a guide. Decoct in water and take.

Case 81: White Blisters on the Tongue (舌生白珠第八十一)
Numerous white blisters appear on the tongue, caused by stagnation of heat in the heart and spleen, leading to a critical condition. It is urgently necessary to clear the heart and reduce fire. Treat according to the method, and the condition will resolve itself.

The tongue is the sprout of the heart, and the spleen meridian also connects to the tongue. Heat from the heart and spleen meridians, having nowhere to discharge, manifests on the tongue. Hence, white blisters appear, numerous like millet grains. In severe cases, they may ascend to the gums, spreading throughout the mouth. This condition is commonly seen during and after weaning. The method of treatment is to use Zhu’s Xin Xin San, removing licorice and adding Huang Lian (Coptidis Rhizoma), or to use the modified Daochi San (see entry 49) with the addition of Mai Dong (Ophiopogon Tuber) for treatment.

If the patient has constipation, use Xin Xin Tang (洗心汤), removing Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra) and licorice, and combine with Xie Xin Tang (泻心汤), adding Sheng Shi Gao (Gypsum Fibrosum) and Niu Bang Zi (Arctium Lappa). Alternatively, use Hejian Liang Ge San (河间凉膈散, see entry 26), removing Mang Xiao (Mirabilite) and licorice, and add Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Sheng Shi Gao (Gypsum Fibrosum), and Niu Bang Zi (Arctium Lappa) for treatment.

Externally, apply the natural juice of crushed Sang Bai Pi (Morus Alba Bark). Alternatively, use a topical formula for application. Or apply Lv Pao San (绿袍散, see entry 80) to the affected area.

For a child who consumes breast milk, use the Lactation Formula (see entry 80), removing licorice, and administer it to the nursing mother.

朱曰 凡一证当知从何经发出。如此证读内经者即知发于心脾二经之热。据经用药。自可迎刃而解。
朱氏洗心散
治心经有热。口舌生疮、白珠、等症。
生地黄 枯黄芩 麦冬 归尾 知母 薄荷叶 甘草 鲜藕节、侧柏叶引。甚者、加黄连。
水煎服。
洗心汤
治心热、白珠满口、二便不通。
防风 荆芥 黄芩 木通 大黄 连翘 生地黄 归尾 赤芍 甘草 灯心引。水煎服。
一书无赤芍。有黄连。有潮热加柴胡、羌活。一书有潮热加黄连、骨皮、元参、黄柏、栀仁。
泻心汤
川黄连 为末。临卧。蜜水调服。
涂方
治口疮甚者黄柏(去粗皮锉碎以蜜炙黄色) 青黛 各等分。为末。以蜜调涂患处。
涂方
薄荷叶 黄柏 硼砂 冰片 黄连 为末。以蜜调涂患处。
牙疳第八十二
阳明胃火留为殃。毒上冲牙生疳疮。此症非同口疮比。顷刻能令性命伤。
麻毒流连走马疳。牙龈黑烂食难尝。败唇崩鼻牙齿落。漏颊穿腮旦夕亡。

Zhu said: For any condition, one must know from which meridian it originates. In the case of this condition, those who study the Neijing (Inner Classic) will know it arises from heat in the heart and spleen meridians. By prescribing medicine according to the classics, it can be easily resolved.

Zhu’s Xi Xin San
Treats heat in the heart meridian, with symptoms such as sores on the mouth and tongue, white spots, etc.

Sheng Di Huang (Rehmannia root), Ku Huang Qin (dried Scutellaria root), * Mai Dong* (Ophiopogon tuber), Gui Wei (tail of Angelica root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Bo He Ye (Mint leaf), Gan Cao (licorice root), Xian Ou Jie (fresh lotus stem node), Ce Ba Ye (Side柏 leaf) as guide herb. In severe cases, add Huang Lian (Coptis root).
Decoct and take orally.

Xi Xin Tang
Treats heart heat, white spots covering the mouth, and obstruction of urination and defecation.

Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Huang Qin (Scutellaria root), Mu Tong (Akebia stem), Da Huang (Rhubarb root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Gui Wei (tail of Angelica root), Chi Shao Yao (Red peony root), Gan Cao (licorice root), Deng Xin (cotton wick) as guide herb. Decoct and take orally.

One version omits Chi Shao Yao and includes Huang Lian instead. For cases with feverish heat, add Chai Hu (Bupleurum root) and Qiang Huo (Siler root). Another version includes, for feverish heat, Huang Lian, Gu Pi (Cortex Lycii), Yuan Shen (Scrophularia root), Huang Bai (Phellodendron bark), and Zhi Ren (Gardenia fruit).

Xie Xin Tang
Sichuan Huang Lian (Coptis root), powdered. Take with honey water before bedtime.

Topical Formula
For severe mouth sores: Huang Bai (Phellodendron bark), after removing the coarse bark, cut into pieces and roast with honey until it turns yellow; Qing Dai (Indigo Naturalis), equal parts. Powder and mix with honey to apply to the affected area.

Topical Formula
Bo He Ye (Mint leaf), Huang Bai (Phellodendron bark), Peng Sha (Borax), Bing Pian (Camphor), Huang Lian (Coptis root), powdered. Mix with honey and apply to the affected area.

Disease No. 82: Tooth Caries (Ya Gan)
Heat from the Yangming stomach meridian lingers and causes calamity. Toxin rises to the teeth, producing caries. This condition is not like ordinary mouth sores; it can cause death within moments.

Ma Dou (measles toxin) lingering leads to Zou Ma Gan (running horse caries), with blackened and rotten gums, making eating difficult. Lips decay, nose collapses, teeth fall out. Cheeks leak, jaws penetrate—death comes within a day or night.

牙疳者。专于上下牙龈腐烂。其毒最重。其症最危。非若口疮舌珠之比。此乃胃火留而不去。
余毒上冲所致。急宜清胃凉血。佐以润大肠之剂。以秘本加味清胃散。加石膏、荆芥、火麻仁、杏仁治之。大便秘者。以秘本洗心散(见八十条)去麻黄。加牛蒡子、石膏微利之。(有用当归散者。
实属无济。方仍存之。)外以桑根白皮煎汤漱洗。以马鸣散、文蛤散、救苦散、无比散、烧盐散等方。随用以涂之。若麻一出即收。麻毒收入于里。致生牙疳。大热、谵语、不食等症。内宜用凉解之剂。以加减清胃汤去陈皮、桔梗、甘草。加黄连、葛根、牛蒡子主之。外以熟附子切片。将水煮软。

Gum disease (ya gan) is specifically located in the upper and lower gums, causing them to ulcerate and decay. Its toxicity is most severe, and the condition is most dangerous, unlike ordinary mouth sores or tongue lesions. This condition arises from retained stomach fire, which leads to ascending residual toxins. It is urgently necessary to clear stomach fire and cool the blood, assisted by agents that moisten the large intestine. Use the modified Qing Wei San from the secret formula, adding gypsum, jing jie, huoma ren, and xingren to treat it. For those with constipation, use the Xin Xin San formula from section eighty, removing ma huang, and add niu bang zi and gypsum to produce a mild purgative effect. (Some have used Dang Gui San, but it is of no benefit; the formula is still included.) Externally, use a decoction of sang gen bai pi to rinse and wash the affected area. Apply formulas such as Ma Ming San, Wen Ha San, Jiu Ku San, Wu Bi San, and Shao Yan San as needed. If a rash appears and immediately recedes, the toxins from the rash are drawn inward, leading to the development of gum disease. Symptoms such as high fever, delirium, and refusal to eat may occur. Internally, use cooling and detoxifying agents. Use the modified Qing Wei Tang, removing chenpi, jiegeng, and gancao, and add huang lian, ge gen, and niu bang zi to treat it. Externally, use slices of shu fu zi, boiled in water until softened.

敷患者两手心、两足心以拔之。如麻后牙疳肿痛者。以清胃散(见七十九条)加荆芥、元参、牛蒡子主之。外以尿桶中白垢。火 如盐。加冰片研。和蜜调、搽之。凡麻后、牙龈黑烂、肉腐出血。呼吸气息、臭气冲人者。名为走马牙疳。急用尿白火 。加冰片。以蜜调频涂。或用马鸣散等方。或以龙硼散、黄龙散、雄黄散、神授丹等方吹之。又或以黄连、硼砂各一钱。胆矾三分。冰片五厘。研末搽之。再加白盐梅、烧灰存性。人中白、火 、同研。搽之更应。内急以生犀地黄汤、加石膏治之。俟症平。以四物汤(见二十五条)。用生地黄、加木通、栀仁、生犀角、西茵陈以利小便。使热血下行。而毒火不致上冲矣。若牙疳白色。为胃烂不治之症。有用栗树根白皮。煎水洗患处。而以五倍子、雄黄、百草霜、枯明矾、为末吹之者。间有取效。未必全验也。若通龈白色。自外延入内者。无脓血者。牙眶烂而口臭者。喘促痰鸣者。面颊浮肿者。环口青黑者。颊漏腮穿者。喉穿齿落者。唇崩鼻坏者。皆不治之症也。

Apply to the palms of the hands and soles of the feet in order to draw out the illness. If there is swelling and pain in the gums after smallpox, treat it with Qing Wei San (see item 79), adding jing jie (Schizonepeta), yuan shen (Scrophularia), and niu bang zi (Arctium). Externally, use the white residue from a urine bucket, calcined like salt, add bing pian (camphor), grind it fine, mix with honey, and apply it to the affected area. Whenever after smallpox, the gums turn black and rot, the flesh decays and bleeds, and the breath carries a foul odor that strikes the nose, this is known as Zou Ma Ya Gan (Running Horse Gum Disease). Urgently use the calcined urine residue, add camphor, mix with honey, and apply frequently. Alternatively, use formulas such as Ma Ming San, or blow into the mouth powders such as Long Bong San, Huang Long San, Xiong Huang San, or Shen Shou Dan. Another option is to grind together huang lian (Coptis), bo shan (borax), each one qian, dan fan (copperas), three fen, and bing pian, five li, and apply the powder. Further, add bai yan mei (pickled plum), burn it to ash and preserve its medicinal nature, and grind it together with ren zhong bai (calcined human bone ash) and calcined material, and apply it; this is even more effective. For urgent internal treatment, use Sheng Xi Di Huang Tang (Fresh Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding shi gao (gypsum) to treat it. Wait until the condition has subsided, then use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction, see item 25), using sheng di huang (fresh rehmannia root), adding mu tong (Akebia), zhi ren (gardenia), sheng xi jiao (fresh rhinoceros horn), and xi yin chen (western artemisia) to promote urination and guide the hot blood downward, so that toxic fire does not rise upward. If the gum disease presents as white in color, it is a condition of gastric corruption and is considered incurable. Some have used the white bark of the chestnut tree root, decocted in water to wash the affected area, and have blown into the mouth a powder made of wu bei zi (gallnut), xiong huang (realgar), bai cao shuang (hundred herbs ash), and ku ming fan (calcined alum). Occasionally, this may be effective, though it is not always reliable. If the entire gum turns white and the condition spreads from the outside inward, with no pus or blood, the tooth sockets are rotten and the mouth emits a foul odor, there is wheezing with phlegm, the cheeks are swollen, the area around the mouth turns blue-black, there is a cheek fistula or a hole in the cheek, a hole in the throat and tooth loss, or lip rupture and nasal destruction—all of these are incurable conditions.

朱曰 牙疳证虽危险。内外治法极多。按法治之。自可奏效。尚有一种似牙疳者。如小儿口内生毒块。不能食乳。名螳螂子。用生地酒浸捣烂涂脚心。男左女右。自愈。
又一外治法。用生香附、生半夏等分为末。鸡子白调作饼。贴涌泉穴。男左女右。
一周时愈。
秘本加味清胃散
治斑疹口舌生疮。牙龈腐烂。
丹皮 当归 生地黄 黄连 犀角 连翘 升麻 甘草 水煎服。
马鸣散
治走马牙疳良方。
人中白(即尿桶中白垢、以竹刀刮取、用新瓦盛、以火 之、俟其色白如盐、取用五钱。) 蚕蜕纸(又名马鸣退、烧灰、二钱) 生五倍子(一钱) 明矾(研细二钱) 又五倍子(一个、入明矾末于内、装不尽、再用五倍子一个、装尽、以火 之、俟以矾枯为度、取用。) 同为细末。先用米泔水、洗患处。然后以末搽之。
文蛤散
雄黄(五钱) 枯明矾(五分) 蚕蜕纸(烧灰一钱) 生五倍子(一钱) 又五倍子(一钱同明矾炒枯用) 为末。先将米泔水、洗患处。然后以末搽上。一日数次。以愈为度。

Zhu said: Tooth疳 disease, though dangerous, has many internal and external treatment methods. By following the proper treatment methods, one can achieve efficacy. There is also a condition similar to tooth疳: for instance, when a child develops a toxic swelling inside the mouth and is unable to nurse, it is called Tanglangzi (Grasshopper Lump). Use fresh rehmannia soaked in wine, crush it into a paste, and apply it to the soles of the feet — left for males, right for females. It will heal on its own.

Another external treatment: use fresh cyperus rotundus and fresh pinellia ternata, grind them into powder, mix with the white of an egg to make a paste, and apply it as a poultice over the Yongquan (Yongquan) acupoint — left for males, right for females.

It will heal within one hour.

Secret Formula with Added Flavors for Clearing the Stomach
Treats spots, rashes, ulcers on the mouth and tongue, and gangrenous gums.

Peony root, dang gui, fresh rehmannia, coptis, rhinoceros horn, forsythia, 升ma, licorice — decoct in water and take orally.

Ma Ming San
An effective formula for Zou Ma Ya Gan (Rushing Horse Tooth疳).

Ren Zhong Bai (urine bucket white scale — collected from the inside of a chamber pot, scraped with a bamboo knife, placed in a new tile, calcined with fire until it turns white as salt, take five qian). Silkworm cast-off paper (also known as Ma Ming Tui, burned to ash, two qian). Fresh Wu Bei Zi (one qian). Alum (finely ground, two qian). Another Wu Bei Zi (one piece, insert alum powder inside, if it does not fill completely, use another Wu Bei Zi to fill it completely, then calcine with fire until the alum is completely dried out, take it). Grind all together into fine powder. First, wash the affected area with rice washing water, then apply the powder.

Wen Ha San
Realgar (five qian), dried alum (five fen), silkworm cast-off paper (burned to ash, one qian), fresh Wu Bei Zi (one qian), another Wu Bei Zi (one qian, used together with alum and calcined until the alum is dry). Make into powder. First, wash the affected area with rice washing water, then apply the powder several times a day, until healed.

救苦散
治口疮牙疳。
人中白(火 五钱) 寒水石(飞过三钱) 青黛(五分) 僵蚕(炒) 黄柏 冰片(各一钱五分) 牛黄(二分) 为末。先以苦茶洗患处。然后以末搽上。三五次少愈。十次全愈。
无比散
治牙疳腐烂。
黄牛屎( ) 冰片(少许) 为细末。吹患处。
烧盐散
治牙疳溃烂 取椽斗大者。实盐满壳。合起。将铁丝扎定。烧化存性。以 复地片时。取起。加入麝香少许。研细。涂之。椽(音许、即栩字。诗陈风宛丘之栩柞栎也。一名杼。三四月间开黄花。八九月内结子。子如皂斗。子外有房。可染皂。)
加减清胃汤
治麻后口疮。
元参 连翘 生地黄 黄柏 麦冬 木通 白茯苓 天花粉 陈皮 桔梗 甘草 灯心引。
龙硼散
治麻后口疮。
牡黄牛屎尖( ) 明矾(五分) 冰片(一分五厘) 朴硝(一钱) 硼砂(二钱) 为末。以鹅管盛末。吹患处。

Suffering Relief Powder
For treating mouth ulcers and tooth decay.
Renzhong Bai (fire-treated, 5 qian), Hanshui Shi (pulverized, 3 qian), Qing Dai (5 fen), Jiang Can (fried), Huang Bai, Bing Pian (each 1 qian 5 fen), Niu Huang (2 fen). Make into powder. First, wash the affected area with bitter tea. Then apply the powder. After three to five applications, slight improvement occurs; after ten applications, full recovery.

Incomparable Powder
For treating decayed and ulcerated gums.
Huang Niu Shi ( ), Bing Pian (a small amount). Make into fine powder. Blow onto the affected area.

Burned Salt Powder
For treating ulcerated and decayed gums. Take a beam or plank about the size of a斗 (dou). Fill the shell completely with salt. Close it, and secure it with iron wire. Burn until it is reduced to ash, retaining its medicinal properties. Let it rest on the ground for a moment, then lift it up. Add a small amount of Shexiang (musk), grind finely, and apply. Chuan (pronounced xǔ, also known as Xu, mentioned in the Shijing as the Xu tree of the Chen Feng "Wanqiu" poem; also called Zhu. It blooms yellow flowers in March or April, and bears fruit resembling Zao Dou (soap nuts) in August or September. The fruit is enclosed in a pod and can be used to dye Zao fabric.)

Modified Clear Stomach Decoction
For treating mouth ulcers after smallpox.
Yuan Shen, Lian Qiao, Sheng Di Huang, Huang Bai, Mai Dong, Mu Tong, Bai Fu Ling, Tian Hua Fen, Chen Pi, Jie Geng, Gan Cao, decocted with Deng Xin (lamp wick) as a guide.

Dragon Borax Powder
For treating mouth ulcers after smallpox.
Mu Huang Niu Shi Jian ( ), Ming Fan (5 fen), Bing Pian (1 qian 5 li), Pu Xiao (1 qian), Bor Sha (2 qian). Make into powder. Place the powder in a goose-quill tube and blow it onto the affected area.

黄龙散
牡黄牛屎尖( ) 冰片(一分) 为末。以鹅管吹患处。
雄黄散
雄黄(一钱) 黄柏(二钱) 麝香(一分)为末。先以艾叶煎汤洗患处。然后以末搽之。以愈为度。
神授丹
枯明矾(七分) 麝香(一分) 白毡灰(三分)为末。以竹管盛。吹患处。
生犀地黄汤
连翘 葛根 元参 黄连 生地黄 荆芥穗 升麻 甘草 生犀角(另磨) 水煎。入犀角汁二三匙对服。
狐惑第八十三
上唇生疮虫食脏。下唇生疮虫食肛。此名狐惑非佳候。化 丸儿酌治良。
上下唇口多疮。其声嗄哑者。名曰狐惑。其义云何。乃出自伤寒指掌之言。谓上唇多疮者。虫食其脏。名曰狐。下唇多疮者。虫食其肛。名曰惑。盖取其进退犹豫之义也。大非美候。宜以秘本化丸。或古方化 丸。酌量而治之。如更烦躁、昏闷、失声者。死症也。
秘本化 丸
君子肉 芦荟( ) 龙胆草(各二钱) 五灵脂(一钱五分) 黄连(二钱) 川楝子(一钱五分) 乌梅 为末。以乌梅去核、捣烂、合丸。白水下。

Huanglong Powder
Mast yellow cow dung tip ( ) Camphor (one fen) Grind into powder. Blow onto the affected area using a goose tube.

Xionghuang Powder
Realgar (one qian) Phellodendron bark (two qian) Musk (one fen) Grind into powder. First wash the affected area with a decoction of mugwort leaves. Then apply the powder. Continue until recovery.

Shenshuo Dan
Calcined alum (seven fen) Musk (one fen) White felt ash (three fen) Grind into powder. Place in a bamboo tube. Blow onto the affected area.

Shengxi Dihuang Decoction
Honeysuckle Kudzu root Radix Scrophulariae Coptis Fresh Rehmannia root Chrysanthemum flower Cimicifuga Licorice Fresh rhinoceros horn (grind separately) Decoct with water. Add two or three spoons of rhinoceros horn juice and take together.

Huohuo, Chapter 83
Ulcers on the upper lip indicate worms consuming the internal organs; ulcers on the lower lip indicate worms consuming the anus. This is called Huohuo, a most unfavorable condition. Treat with Hua Wan as appropriate for good results.

When both upper and lower lips are full of sores and the voice is hoarse, it is called Huohuo. What is the meaning of this name? It originates from the text Shanghan Zhenzhu (The Palm of Febrile Diseases). It says that when the upper lip has many sores, it is called Hu, as the worms consume the internal organs; when the lower lip has many sores, it is called Huo, as the worms consume the anus. The name is taken from the idea of hesitation and indecision. This is not a favorable sign. It is appropriate to use the Secret Formula Hua Wan or the Ancient Formula Hua Wan, and treat accordingly. If the patient becomes more agitated, confused, or loses their voice, it is a fatal condition.

Secret Formula Hua Wan
"Junzi Rou" Aloe ( ) Gentiana (two qian each) Pentaphylla (one qian five fen) Coptis (two qian) Toosendan fruit (one qian five fen) Prunus mume Grind into powder. Remove the seeds from the Prunus mume, mash into a paste, and form into pills. Take with plain water.

古方化 丸
黄连(五钱) 蜀椒(闭目者勿用、去杆、炒二钱。) 苦楝树根白皮(晒干二钱) 为末。用乌梅肉、七枚。以艾汤浸、捣烂、合丸。艾汤下。
切牙第八十四
切牙之症非痘比。痘有寒热二症分。喜食热物四肢冷。下血咽痛见阎君。
切牙虽非痘症比。亦有寒热二症分。未曾服药从热治。过用寒凉又宜温。
麻之切牙。非若痘比。痘症切牙。有寒热二症之分。而麻症切牙。皆属热候。乃阳陷于阴。故多发渴。而手足俱热。喜饮食冷物。治宜滋阴降火。以麦冬汤。去白芍。加丹皮治之。若手足俱不热。而反厥冷。喜食热物。此为热邪内亢。后必下血、咽痛、痰鸣而死。即以白虎汤(见二十六条)
治之。然多不可救。若饮食犯椒姜辛辣助热等物。更非所宜。然麻后切牙。亦有虚实。不可执泥无虚实之说。但不与痘症比耳。麻后切牙。其先未曾服药而切牙者。乃实症也。解毒乃止。而三味消毒饮(见三十三条)之类。可以随证加减而用。若已经服药而切牙者。恐服寒凉之药过多。有伤气血而然。宜以四物汤(见二十五条)加人参治之。

Ancient Formula for Transformation Pill
Coptis (5 qian), Sichuan Pepper (not to be used by those with closed eyes; remove stems, stir-fry 2 qian), Root Bark of the Chinese Toosendan Tree (dried 2 qian). Powdered. Use seven pieces of plum flesh. Soak in mugwort decoction, mash into a paste, and form into pills. Take with mugwort decoction.

Tooth Clenching, 84th Case

The condition of tooth clenching is not comparable to smallpox. In smallpox, there are two patterns: cold and hot. The patient prefers hot food but has cold limbs, and may experience rectal bleeding and sore throat, ultimately meeting the King of Yama.

Although tooth clenching is not comparable to smallpox, it also has two patterns: cold and hot. If no medicine has been taken, it should be treated as a hot pattern. But if excessive cold and cooling medicines have been used, warming treatment is appropriate.

Tooth clenching in measles is not like that in smallpox. In smallpox, tooth clenching has both cold and hot patterns, but in measles, tooth clenching is always a hot pattern. This is due to Yang sinking into Yin, hence the patient often experiences thirst, with both hands and feet hot, and prefers cold food. Treatment should aim to nourish Yin and reduce fire. Use Ophiopogon Decoction, remove White Peony Root, and add Cortex Moutan.

If the hands and feet are not hot, but instead cold, and the patient prefers hot food, this indicates internal heat excess. Later, the patient will inevitably experience rectal bleeding, sore throat, and phlegm sounds, leading to death. In such cases, treat with White Tiger Decoction (see item 26). However, such cases are often difficult to save. If the patient consumes spicy, hot, or heat-inducing foods such as pepper, ginger, or chili, it is even more inappropriate.

Nevertheless, tooth clenching after measles may also involve deficiency or excess; one should not rigidly adhere to the view that there is no deficiency or excess. It is simply not as clearly defined as in smallpox. In cases of tooth clenching after measles, if the clenching occurs before any medicine has been taken, it is a condition of excess. Treatment should focus on detoxification, and formulas such as the Three-Ingredient Detoxifying Decoction (see item 33) may be used with appropriate modifications according to the syndrome.

If the clenching occurs after the patient has already taken medicine, it is likely due to excessive use of cold and cooling medicines, which may have injured the blood and Qi. In such cases, treat with the Four-Ingredient Decoction (see item 25), adding ginseng.

朱曰 实证宜解毒。易治。多服寒凉伤气血。非大医不能治矣。
麦冬汤
治痘症。便实而渴。
生地黄 当归身 白芍药 麦冬 水煎服。
舌胎第八十五
舌胎虽当分颜色。黄为胃火白肺热。惟有黑胎莫相逢。麻症逢之心经绝。
舌者心之苗。心为君火。麻本火候。故舌有胎。胎有黄、白、黑三种。白胎为肺热。黄胎为脾胃热。均当清解疏利。更兼外症参详而治。如宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草。葛根解肌汤(见第五条)去赤芍、甘草。葛根疏邪汤(见三十三条)防风败毒散(见第五条)去桔梗、甘草。苏葛汤(见第六条)去柴胡、赤芍、甘草。俱可随症加减而施。纯黑者。则为心绝。黑而湿者。热淫血分。黑而燥者。热淫气分。皆为危候。此症无分首尾。均宜清热疏利。一例而治。并宜用白虎解毒汤(见二十六条)黑而湿者。多用生地黄、元参。燥者。倍用黄连、黄芩、麦冬、淡竹叶。加地骨皮、木通。黑色渐退者吉。不退者不治。

Zhu said: For cases of real heat syndromes, detoxification is appropriate. These are easy to treat, but frequent use of cold and cooling herbs can injure the qi and blood. Only a great physician can treat them.

Ophiopogon Decoction
Treats smallpox with constipation and thirst.
Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis (root body), Paeonia lactiflora (white peony root), Ophiopogon japonicus, decocted in water and taken orally.

Tongue Coating, Chapter 85
Though tongue coating should be differentiated by color—yellow indicates stomach fire, white indicates lung heat—only black tongue coating is something to avoid. In cases of measles, if black tongue coating appears, it indicates exhaustion of the heart channel.

The tongue is the sprout of the heart. The heart is the emperor fire. Measles itself is a condition of fire, hence the tongue develops coating. There are three types of tongue coating: yellow, white, and black. White coating indicates lung heat; yellow coating indicates heat in the spleen and stomach. All should be treated with clearing and resolving heat, and promoting free flow. In addition, external symptoms should be taken into consideration. For example, from the Toxic Heat-Resolving and Surface-Resolving Decoction (see section 5), remove 升麻 (升麻, Cimicifuga), 桔梗 (桔梗, Platycodon), and 甘草 (甘草, licorice). From the Kudzu Root Muscle-Resolving Decoction (see section 5), remove 赤芍 (赤芍, red peony root) and 甘草. From the Kudzu Root Pathogen-Resolving Decoction (see section 33) and the Fang Feng Bai Du San (see section 5), remove 桔梗 (Platycodon) and 甘草 (licorice). From the Su Ge Tang (see section 6), remove 柴胡 (Bupleurum), 赤芍 (red peony root), and 甘草 (licorice). All of these can be adjusted according to the condition.

Pure black coating indicates heart exhaustion. Black and moist coating indicates heat invading the blood aspect. Black and dry coating indicates heat invading the qi aspect. All are signs of critical conditions. This condition, regardless of whether it occurs early or late in the course of the disease, should be treated with clearing heat and promoting free flow, all treated in the same way. The White Tiger Detoxifying Decoction (see section 26) should also be used. For cases with black and moist coating, use more Rehmannia glutinosa and Scrophularia ningpoensis. For cases with dry coating, double the dosage of Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus, and Lophatherum gracile (light bamboo leaf), and add Lycium chinense (Di Gu Pi) and Akebia quinata (Mu Tong). If the black coating gradually recedes, it is a favorable sign; if it does not recede, the condition is untreatable.

唇燥第八十六
唇燥火热在胃脾。红赤热重淡白微。若带紫黑而燥者。苦寒之味始相宜。
唇燥、乃脾胃二经之热。其症有三。一则唇淡白而枯燥者。其热尚微。以白虎汤(见二十六条)
去甘草、粳米。加麦冬、木通、牛蒡子治之。一则唇赤而枯燥者。其热极深。以白虎解毒汤(见二十六条)加元参、牛蒡子、连翘、木通治之。一则唇带紫黑而枯燥者。其热剧而重也。以白虎解毒汤(见二十六条)加犀角汁、元参、牛蒡子、木通、车前子治之。惟宜随症轻重。以清热分利。方称良工。
唇舌破裂第八十七
少阴太阴火上冲。唇舌必然见赤红。正收收后唇舌裂。心脾已绝归罗酆。
唇舌破裂。此心脾之火甚上冲也。其色必深赤。间有紫黑者。若初发热。及正出之间。唇舌红而破裂者。此症还轻。斯时其毒在未出将出之际。若得火轻血活。内能托出。口能食物。斯为可治。药宜用寒凉。加以疏托之剂。以白虎解毒汤(见二十六条)加元参、牛蒡子、荆芥、葛根、薄荷叶治之。若正收与收后而唇舌破裂者。以白虎解毒汤(见二十六条)加黄柏、元参、山豆根、木通治之。若唇舌破裂而紫黑枯燥。此心脾二经俱绝。兼之血不活者。则难治矣。

Lip Dryness, Section 86
Lip dryness arises from heat in the stomach and spleen. When the lips are red and hot, the condition is severe; when they are pale and slightly dry, the heat is mild. If the lips are dry and tinged with purple or black, then bitter and cold flavors become appropriate.

Lip dryness is caused by heat in the spleen and stomach meridians. There are three types of this condition. First, when the lips are pale, dry, and without color, the heat is still mild. In this case, the Baihu Decoction (see section 26) should be used, omitting licorice and job’s tears, and adding Ophiopogon, wood bettle, and great burdock seed. Second, when the lips are red and dry, the heat is extremely intense. In this case, the Baihu Jiedu Decoction (see section 26) should be used, adding Scrophularia root, great burdock seed, Forsythia fruit, and wood bettle. Third, when the lips are dry and tinged with purple or black, the heat is both intense and severe. In this case, the Baihu Jiedu Decoction (see section 26) should be used, adding rhinoceros horn juice, Scrophularia root, great burdock seed, wood bettle, and Plantago seed. Only by adjusting the treatment according to the severity of the condition, using formulas that clear heat and promote urination, can the formula be considered truly effective.

Lip and Tongue Fissures, Section 87
Fire from the Shaoyin and Taiyin meridians rises upward, causing the lips and tongue to turn red. When the rash has fully erupted and begun to subside, the lips and tongue may crack, indicating that the heart and spleen have been exhausted and the patient has returned to the realm of Luo Feng.

Lip and tongue fissures are caused by intense fire from the heart and spleen meridians rising upward. The color is necessarily deep red, and occasionally may be tinged with purple or black. If the fever is just beginning, or during the eruption period, when the lips and tongue are red and cracked, this condition is still mild. At this stage, the toxin is either about to erupt or has not yet erupted. If the fire is mild and the blood is active, the toxin can be expelled internally, and the mouth can take food, then the condition is treatable. The medicine should be cold and cooling, using agents that disperse and promote the emergence of toxins. The Baihu Jiedu Decoction (see section 26) should be used, adding Scrophularia root, great burdock seed, schizonepeta herb, kudzu root, and mint leaf. If the lips and tongue crack during the full eruption or after the eruption has subsided, the Baihu Jiedu Decoction (see section 26) should be used, adding Phellodendron bark, Scrophularia root, Sophora root, and wood bettle. If the lips and tongue are cracked and tinged with purple-black and dry, this indicates that both the heart and spleen meridians have failed, and the blood is not circulating properly — this condition is difficult to treat.

咽喉痛第八十八
火邪拂郁咽喉痛。射干鼠黏汤可用。吹喉惟有十宣散。莫犯金针病增重。
毒火熏蒸气上炎。咽喉自此正疼烦。从来麻症多咽痛。莫作寻常喉痹看。
麻症属火。咽喉疼痛。亦是常候。乃毒火拂郁上熏。故咽痛也。切勿误认作喉痹。而妄用金针去其血。初潮咽痛者。以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、甘草、桔梗。加射干、山豆根主之。
外以十宣散吹之。(有以甘桔东加牛蒡、连翘、升麻治之者。万不可用。方已芟。)已出而咽痛者。以静远主人射干鼠黏子汤去升麻、桔梗、甘草。或钱氏甘露饮去熟地黄、酌用石斛、茵陈。
加牛蒡子、射干、防风主之。麻症有咽喉痛者。不拘初热正出已收。俱以射干、牛蒡子、山豆根、防风煎汤与服。外用十宣散吹之。或用二圣散吹之。如麻症有结喉等候。以射干消毒饮(见五十三条)去甘草加防风主之。如麻毒上攻。咽嗌肿痛热渴。或肿毒不消等症。以加味骨皮清膈散(见五十条)去当归、滑石、桔梗、甘草、紫菀。加石膏、元参、麦冬、薄荷、防风、牛蒡子主之。

Throat Pain, Section 88

When fire pathogen obstructs and stagnates, it causes throat pain. The She Gan Shu Nian Tang (Baptisia and Sarcandra Decoction) may be used. For blowing into the throat, only Shi Xuan San (Ten-Declaration Powder) is suitable. Do not use acupuncture needles, for they may worsen the illness.

Toxic fire steams upward, causing qi to rise and inflame. From this, the throat begins to ache severely. Measles often presents with throat pain; do not treat it as a common case of houbi (pharyngitis or throat obstruction).

Measles belongs to the category of fire. Throat pain is a common symptom, caused by toxic fire obstructing and rising upward. Do not mistakenly identify it as houbi and recklessly use acupuncture needles to draw blood. For those experiencing throat pain in the early stage of the condition, use Xuan Du Fa Biao Tang (Toxicity-Resolving and Exterior-Resolving Decoction) as described in Section 5, but remove Sheng Ma (升麻), Gan Cao (甘草), and Jie Geng (桔梗), and add She Gan (射干) and Shan Dou Gen (山豆根) instead.

Externally, blow Shi Xuan San into the throat. (Some have used Gan Jie Dong (甘桔东) combined with Niu Bang Zi (牛蒡子), Lian Qiao (连翘), and Sheng Ma (升麻) to treat it. This must never be used; the formula has been removed.) For those who have already developed the rash but still suffer from throat pain, use Jing Yuan Zhu Ren She Gan Shu Nian Zi Tang (Master Jingyuan’s Baptisia and Sarcandra Seed Decoction), removing Sheng Ma, Jie Geng, and Gan Cao. Alternatively, use Qian Shi Gan Lu Yin (Qian’s Sweet Dew Drink), removing Shu Di Huang (熟地黄), and use Shi Hu (石斛) and Yin Chen (茵陈) in moderation, adding Niu Bang Zi, She Gan, and Fang Feng (防风) for treatment.

For all cases of measles with throat pain, regardless of whether it occurs in the initial fever stage, during rash eruption, or after the rash has subsided, administer a decoction of She Gan, Niu Bang Zi, Shan Dou Gen, and Fang Feng. Externally, blow Shi Xuan San into the throat, or alternatively, use Er Sheng San (Two Saints Powder).

If the measles condition involves jietong (swollen throat or pharyngitis), use She Gan Xiao Du Yin (Baptisia Detoxifying Drink) as described in Section 53, removing Gan Cao and adding Fang Feng instead.

If the measles toxins attack upward, causing swelling and pain in the throat, fever, thirst, or if the swelling and toxins do not subside, use Jia Wei Gu Pi Qing Ge San (Modified Bark-Clearing the Thorax Powder) as described in Section 50, removing Dang Gui (当归), Hua Shi (滑石), Jie Geng, Gan Cao, and Zi Wan (紫菀), and adding Shi Gao (石膏), Yuan Shen (元参), Mai Dong (麦冬), Bo He (薄荷), Fang Feng, and Niu Bang Zi for treatment.

(有以大如圣饮子治之者。非惟不识避忌。而实于病无济。方姑为收录。)如麻症血热。咽喉不利者。以加味消毒饮去甘草。加射干、生地黄。或以紫草消毒饮。去甘草。加生地黄、防风、射干治之。如咽不利。而兼风热咳嗽者。以射干消毒饮(见五十三条)去甘草。加防风、连翘、桑白皮、贝母治之。如咽痛。而麻不大起发者。以消毒饮(见二十三条)去甘草。加葛根、前胡、射干主之。如肺热咽痛、声音不清者。以全书除热清肺汤(见五十五条)去石膏。加射干、牛蒡子、黄连主之。(有以甘桔清金散治之者。不可轻用。方仍收。)大凡麻症咽痛不堪者。照症用药而外。
不拘前后。外用十宣散、二圣散、玉锁匙、化毒丹等方。任凭选用吹之。
静远主人射干鼠黏子汤
射干 山豆根(各一钱五分) 牛蒡子 紫草 紫菀茸(各一钱) 蝉蜕 升麻(各六分) 木通 石膏桔梗(各八分) 甘草(五分) 灯心九根引。水煎。食后服。

(There are those who use the Dà Rú Shèng Yǐn Zǐ formula to treat it. Not only do they fail to recognize contraindications, but it is actually of no benefit to the illness. The formula is provisionally included.) If the condition is measles with blood heat and the throat is unsmooth, use the Modified Disinfecting Drink, omitting licorice, and add Bambusa arundinacea and Rehmannia glutinosa. Alternatively, use the Lithospermum Disinfecting Drink, omitting licorice, and add Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata, and Bambusa arundinacea. If the throat is unsmooth and there is also wind-heat cough, use the Bambusa arundinacea Disinfecting Drink (see item 53), omitting licorice, and add Saposhnikovia divaricata, Forsythia suspensa, Morus alba bark, and Fritillaria. If there is throat pain and the rash does not erupt properly, use the Disinfecting Drink (see item 23), omitting licorice, and add Pueraria lobata, Peucedanum praeruptorum, and Bambusa arundinacea. If there is lung heat, throat pain, and unclear voice, use the Clear Heat and Cool the Lungs Decoction from the complete book (see item 55), omitting gypsum, and add Bambusa arundinacea, Arctium lappa, and Coptis chinensis. (There are those who use the Gan Jie Qing Jin San (Licorice and Platycodon Clear Metal Powder) to treat it. It should not be used lightly. The formula is still included.) In general, for cases of measles with unbearable throat pain, in addition to using medicine according to the condition, external formulas such as Shi Xuan San, Er Sheng San, Yu Suo Shi, and Hua Du Dan may be used regardless of order. They may be freely selected and blown into the affected area.

She Gan Shu Nian Zi Tang of Master Jing Yuan
Bambusa arundinacea (1.5 qian), Sophora flavescens (1.5 qian), Arctium lappa, Lithospermum erythrorhizon, Stemonopsis tuberosa (1 qian each), Frogs'蜕, Cimicifuga foetida (0.6 qian each), Akebia quinata, Gypsum, Platycodon grandiflorum (0.8 qian each), Glycyrrhiza uralensis (0.5 qian), with nine threads of Jing Xin as a guide. Decoct in water and take after meals.

钱氏甘露饮
治心胃热。咽痛。口舌生疮。痘疹热毒上攻。牙龈肿。牙齿动摇。
天冬 麦冬 生地黄 枳壳(炒) KT 石斛(去苗) 黄芩 熟地黄 茵陈 枇杷叶 甘草 水煎。食后服。牙齿动摇者。并以此漱口。
加味消毒饮
牛蒡子(一钱五分) 荆芥(七分) 防风(六分) 紫草茸(一钱) 甘草(五分) 糯米一撮引。水煎。不拘时服。
紫草消毒饮
紫草 连翘 牛蒡子(各一钱) 荆芥(七分) 山豆根 甘草(各五分) 水煎。不时温服。
十宣散
黄连 黄芩 黄柏(各一钱) 儿茶 雄黄 苦参(各五分) 硼砂(五分) 乳香(一分) 元明粉(三分) 冰片(少许临用时下入药内) 为末。每用五厘。以竹管吹入喉中。
二圣散
苦参(三钱) 僵蚕(二钱) 为末。吹喉二三次。即痛止肿消。
玉锁匙
焰硝(二两五钱) 硼砂(五钱) 僵蚕(二钱五分) 冰片(一厘)为末。每用五分吹喉。

Qian’s Ganlu Drink
Treats heat in the heart and stomach, sore throat, ulcers on the mouth and tongue, upward rush of heat toxins from rashes, swollen gums, and loose teeth.
Ophiopogon, Ophiopogon (or Liriope), fresh Rehmannia, stir-fried Citrus aurantium, [uncertain herb KT], Dendrobium (de-rooted), Scutellaria, prepared Rehmannia, Artemisia capillaris, loquat leaf, licorice. Decocted with water and taken after meals. For those with loose teeth, use this to rinse the mouth.

Flavor-Enhanced Detoxifying Drink
Burdock seed (1.5 qian), Schizonepeta (7 fen), Saposhnikovia (6 fen), Lithospermum root (1 qian), licorice (5 fen), a small handful of glutinous rice as a guide. Decocted with water. May be taken at any time.

Purple Grass Detoxifying Drink
Lithospermum, Forsythia, burdock seed (each 1 qian), Schizonepeta (7 fen), Sophora flavescens, licorice (each 5 fen). Decocted with water and taken warm at irregular intervals.

Ten-Dispersion Powder
Coptis, Scutellaria, Phellodendron (each 1 qian), catechu, realgar, Sophora flavescens (each 5 fen), borax (5 fen), myrrh (1 fen), mirabilite (3 fen), borneol (a small amount added just before use). Grind into powder. Use 5 li each time, blowing into the throat with a bamboo tube.

Two Saints Powder
Sophora flavescens (3 qian),僵蚕 (2 qian). Grind into powder. Blow into the throat two or three times. Pain ceases and swelling subsides immediately.

Jade Lock Key
Saltpeter (2 liang 5 qian), borax (5 qian),僵蚕 (2 qian 5 fen), borneol (1 li). Grind into powder. Use 5 fen each time and blow into the throat.

化毒丹
薄荷叶 荆芥穗 雄黄 辰砂(各二钱) 朴硝(一钱) 牙硝 硼砂 甘草(各二钱五分) 桔梗(五钱) 山豆根(一钱五分) 为细末。以竹管吹入咽中。或以水调服。
大如圣饮子
牛蒡子 桔梗 甘草(各一钱) 麦冬(五钱) 水煎服。
甘桔清金散
牛蒡子(七分) 连翘 甘草(各五钱) 桔梗(一两) 诃子皮(三钱) 为末。薄荷少许。煎汤。下一钱。或加薄荷。水煎服亦可。若非声音不清者。则去诃子皮。
〔附〕治平常咽喉方备用
射干鼠黏子汤
治咽痛。
牛蒡子(四两) 射干 升麻 甘草(各一两)水煎服。
甘草防风汤
甘草(一钱) 防风(二钱) 桔梗(六钱)水煎服。
加味甘桔汤
治咽喉暂用。
桔梗(八分) 甘草(一钱二分) 牛蒡子 射干(各六分) 防风 元参(各四分) 生姜一片引。热甚者。去防风加黄芩。
五拗汤

Toxin-Transforming Pill
Peppermint leaf, Japanese catnip spike, realgar, cinnabar (each two qian), mirabilite (one qian), calcined gypsum, borax, licorice (each two qian and five fen), platycodon root (five qian), euphorbia root (one qian and five fen). Grind into fine powder. Blow into the throat using a bamboo tube, or mix with water and take internally.

Great As Holy Beverage
Burdock seed, platycodon root, licorice (each one qian), ophiopogon tuber (five qian). Decoct and take.

Gan Jie Qing Jin San (Gan Jie Clear Metal Powder)
Burdock seed (seven fen), forsythia fruit, licorice (each five qian), platycodon root (one liang), Terminalia chebula peel (three qian). Make into powder. Add a little peppermint. Decoct and take one qian. Alternatively, add peppermint and decoct and take. If the condition is not one of unclear voice, remove Terminalia chebula peel.

[Appendix] Backup Formula for Common Throat Conditions

Shen Gan Shu Nian Zi Tang (Arrowroot and Mouse-Adhesive Seed Decoction)
For sore throat.
Burdock seed (four liang), arrowroot, Cimicifuga root, licorice (each one liang). Decoct and take.

Gan Cao Fang Feng Tang (Licorice and Siler Decoction)
Licorice (one qian), siler root (two qian), platycodon root (six qian). Decoct and take.

Jia Wei Gan Jie Tang (Modified Gan Jie Decoction)
For temporary use in throat conditions.
Platycodon root (eight fen), licorice (one qian and two fen), burdock seed, arrowroot (each six fen), siler root, Scrophularia root (each four fen). Use a slice of fresh ginger as a guide. If the heat is severe, remove siler root and add Scutellaria root.

Wu Ao Tang (Five Rebellious Decoction)

治咽痛。
麻黄 杏仁 荆芥 桔梗 甘草 姜引。水煎服。
射干散
治咽喉肿痛。
射干 元参(各钱半) 牛蒡子(一钱) 升麻(八分) 桔梗 甘草(各一钱) 水煎服。
海上方
治骨鲠。
金凤花根 打碎。以米醋煎。用有嘴壶盛之。令患者将口衔壶嘴。仰面咽之。其骨即出。吞药之时。勿令沾牙。或用玉簪花根。威灵仙根。如前法治之。亦可。
头疼背强头项肿遍身痛第八十九
寒热头疼兼背强。遍身痛楚苦难当。更有头项俱肿者。都缘毒火未清降。
麻症本类伤寒。倘或不避风寒。未经清解。邪火内迫。毒攻于里。症生多端。或有伤寒并作。
头疼背强。或头面颈项浮肿。或脉强火盛。大热作渴。或麻收之后。发热而遍身疼痛。种种症候。
在所不免。急宜清火解毒。如寒热并作。头疼背强者。当用表散。以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草。略加白芷治之。(有加羌活者。大非所宜。)头面颈项肿者。以宣毒发表汤。(见第五条)去升麻、白桔梗、甘草。加葶苈主之。脉强火炽。热盛作渴者。则以白虎解毒汤(见二十六条)主之。如麻出稠密。遍身疼痛烦躁者。以凉血饮子(见四十五条)去赤芍。加连翘、牛蒡子主之。如麻收后。遍身疼痛者。以古方黄连解毒汤。(见三十五条)加葛根、前胡、白芷、防风治之。

Treatment for Sore Throat
Ephedra, Apricot Kernel, Schizonepeta, Platycodon, Glycyrrhiza, with ginger as a guide herb. Boil in water and take orally.

Shegan Powder
Treatment for sore throat and swollen throat.
Shegan, Scrophularia (each 1.5 qian), Arctium lappa (1 qian), Cimicifuga (8 fen), Platycodon, Glycyrrhiza (each 1 qian). Boil in water and take orally.

Marine Formula
Treatment for fish bone lodged in the throat.
Grind the root of the Golden Phoenix Flower, and decoct in rice vinegar. Place in a spouted vessel. Have the patient put their mouth around the spout and tilt their head back to swallow. The bone will then come out. When swallowing the medicine, be careful not to let it touch the teeth. Alternatively, the root of the Lily-of-the-Valley or the root of Weilingxian may be used, and treated in the same manner. This is also effective.

Case 89: Headache, Stiff Back, Swollen Head and Neck, and General Body Pain
Fever and chills with headache and stiff back; pain throughout the body is difficult to endure. In some cases, the head and neck are both swollen. All of this arises from unresolved toxic fire.

Measles is originally of the same category as typhoid. If one does not avoid wind and cold, and if the condition has not been properly cleared and resolved, pathogenic fire will internally press, toxins will attack the interior, and various symptoms will arise. There may also be cases where typhoid symptoms occur concurrently.

Symptoms may include headache and stiff back, or swelling of the face, neck, and head, or a strong pulse with intense fire (heat), high fever and thirst, or fever and generalized body pain after the rash has subsided. These various symptoms are all inevitable. It is urgently necessary to clear fire and detoxify.

If fever and chills occur together with headache and stiff back, surface-resolving treatment should be used. Administer the Xuandu Fafa Tang (Toxic Fire-Resolving and Exterior-Resolving Decoction, see section 5), omitting Cimicifuga, Platycodon, and Glycyrrhiza, and slightly adding Angelica dahurica (White芷). (Some may add Notopterygium [Qianghuo], but this is greatly inappropriate.)

For cases with swelling of the face, neck, and head, use the Xuandu Fafa Tang (see section 5), omitting Cimicifuga, Platycodon, and Glycyrrhiza, and add Euphorbia (Tinglizi) as the main herb.

For cases with a strong pulse and blazing fire, with intense heat and thirst, use the Baitu Jiedu Tang (White Tiger Detoxifying Decoction, see section 26) as the main treatment.

If the rash is dense and thick, with generalized body pain and restlessness, use the Liangxue Yinzi (Cooling Blood Beverage, see section 45), omitting Paeonia rubra, and add Forsythia and Arctium lappa as the main herbs.

If generalized body pain occurs after the rash has subsided, use the ancient formula Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction, see section 35), adding Pueraria, Peucedanum, Angelica dahurica, and Saposhnikovia for treatment.

(有加升麻羌活者。亦非所宜。)
朱曰 时医不敢用表散。盖慎之也。惟麻证则必须表散。如项肿遍身痛。以及腹肿腹痛证。皆毒邪闭塞。证虽凶猛。用清热解毒。佐以表散。无不奏效如神。
腹痛第九十
腹痛原因毒内攻。首尾治法不相同。清解通利消饮食。更分虚实莫朦胧。
腹痛之症不一。总由火毒内郁。而不能出。或为风寒壅滞遏抑。或因饮食停滞不化。而皆能致痛。若见于初热正出之间。风寒壅遏。毒反内攻。而腹痛者。急与疏表。麻出透而痛自止。以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草、淡竹叶。或葛根解肌汤(见第五条)去赤芍、甘草。加枳壳。或葛根疏邪汤(见三十三条)治之。若饮食过伤。腹满胀痛者。以枳实导滞化毒汤去山楂、浓朴、槟榔、甘草治之。(有用平胃散。加神曲、山楂、麦芽、枳壳、木通治之者。治腹痛满固当。而治麻腹痛亦非所宜。方仍附收。)大便秘者。加丑牛、或大黄以利之。小便赤涩不通者。加猪苓、泽泻以导之。若于正收及收未尽之时而腹痛者。乃外邪未尽。而复入里所致。宜兼清中外。法当疏托。佐以清解。使毒复出。而痛自止。以清热透肌汤(见二十五条)加枳壳。木通、黄芩治之。如麻全敛之后而腹痛者。治宜清凉解毒。佐以风药。兼分利余热。使毒内消、而痛自愈。以化毒清表汤(见十六条)去知母、花粉、桔梗、甘草。加枳壳治之。又须验其有无他症。分别属虚属实而治。

(Those who add Shengma (升麻) and Qianghuo (羌活) are also not appropriate.)
Zhu said: Contemporary physicians dare not use exterior-resolving methods, for they are being cautious. But in the case of ma zheng (麻证), exterior-resolving is absolutely necessary. For example, conditions such as swollen necks, generalized body pain, and abdominal swelling and pain—all caused by toxic pathogenic factors obstructing the body—are severe in nature. Yet, by using formulas that clear heat and detoxify, supported by exterior-resolving methods, miraculous results are always achieved.

Abdominal Pain, No. 90

The cause of abdominal pain is internal attack by toxins, and the treatment at the beginning and end of the condition differs. Use clearing and resolving methods to promote smooth flow and aid digestion, and be sure to distinguish clearly between deficiency and excess, without being vague.

Abdominal pain presents in many forms, but in all cases, it arises from internal stagnation of fire-toxin, which cannot be expelled. It may be caused by obstruction due to wind-cold, or by stagnation of food that fails to transform. Both can lead to pain. If the condition appears during the initial stage of fever when the rash is emerging, and wind-cold is obstructing the flow, causing the toxin to attack inward and produce abdominal pain, then urgently use exterior-resolving methods. When the rash fully erupts, the pain will naturally subside. Use Xuan Du Fa Biao Tang (see section 5), omitting Shengma, Jiegeng, Gancao, and Dan Zhu Ye (light bamboo leaf). Alternatively, use Ge Gen Jie Ji Tang (see section 5), omitting Chishao and Gancao, and adding Zhi Ke (Citrus aurantium shell). Or use Ge Gen Shu Xie Tang (see section 33) for treatment.

If the pain arises from overindulgence in food, causing fullness and distension of the abdomen, use Zhi Shi Dao Zhi Hua Du Tang (formula for guiding stagnation and detoxifying), omitting Shanzha, Chongpu, Binlang, and Gancao. (Some have used Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), adding Shenqu, Shanzha, Maiya, Zhi Ke, and Mutoong to treat it. While this is appropriate for treating fullness of the abdomen, it is not suitable for treating abdominal pain in ma zheng. The formula is still included for reference.)

If constipation is present, add Chouniu (uncertain, possibly Chuan Niu or Chu Niu) or Dahuang (rhubarb) to promote bowel movement. If urination is difficult and the urine is red and obstructed, add Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis rhizoma) to promote urination.

If abdominal pain occurs during the stage of proper recovery or when recovery is not yet complete, it is due to external pathogens not yet fully resolved, which have re-entered the interior. In such cases, it is appropriate to clear both interior and exterior. The method should be to disperse and support, with clearing and resolving as an assistant, to allow the toxin to re-emerge and the pain to cease. Use Qing Re Tou Ji Tang (see section 25), adding Zhi Ke, Mutoong, and Huang Qin for treatment.

If abdominal pain occurs after the rash has fully subsided, treatment should focus on cooling and detoxifying, supported by wind herbs, and also promote the drainage of residual heat to allow the toxin to be internally eliminated, thereby resolving the pain. Use Hua Du Qing Biao Tang (see section 16), omitting Zhimu, Huafen, Jiegeng, and Gancao, and adding Zhi Ke for treatment.

Additionally, it is necessary to examine whether other symptoms are present, and to differentiate whether the condition belongs to deficiency or excess, and treat accordingly.

若邪热内结而腹痛者。以通利大便为主。以河间凉膈散(见二十六条)去甘草治之。如麻后脾气不调而致腹痛面目四肢浮肿者。以分利小便为主。以导赤散(见二十六条)治之。腹疼而小便不通者。以导赤散(见二十六条)加芍药治之。若麻症毒重。腹痛烦躁潮热者。以连翘败毒散。去赤芍、甘草治之。倘腹痛不止。加黄连、麦冬治之。若麻症首尾肚痛者。此皆由毒火内蕴而然。宜先发散。以防风败毒散(见第五条)去桔梗、甘草治之。后以山楂肉煎汤与服。至若元气大虚。阴阳不能升降。小水不利。遍身浮肿。喘促兼见者。则难治矣。
枳实导滞化毒汤
枳实 青皮 麦芽 木通 连翘 赤苓 牛蒡子 山楂肉 槟榔 浓朴 甘草 灯心引。水煎服。
连翘败毒散
连翘 防风 牛蒡子 荆芥 木通 赤芍 甘草 水煎服。
平胃散
治胃中宿食不化。藜藿之人宜之。
浓朴(去皮姜汁炒) 苍朮(米泔水浸去皮麻油拌炒黄色各四钱) 陈皮(去白) 炙甘草(各二钱) 姜引。水煎服。

If there is internal accumulation of pathogenic heat causing abdominal pain, the primary treatment should be to promote the passage of stool. Use Hejian Liangge San (see item 26), omitting licorice, to treat it. If, after a measles rash, the spleen qi is unbalanced, leading to abdominal pain, facial and limb edema, the primary treatment should be to promote urination. Treat with Daochi San (see item 26). If abdominal pain is accompanied by retention of urine, treat Daochi San (see item 26) with the addition of peony root. If the measles rash is accompanied by severe toxicity, with abdominal pain, restlessness, and tidal fever, use Lianqiao Baizu San, omitting red peony root and licorice. If the abdominal pain does not cease, add huanglian (Coptis) and maitong (Ophiopogon) to the treatment. If abdominal pain occurs at the beginning and end of the measles rash, this is due to internal accumulation of toxic fire. It is advisable to first use a dispersing method, treating with Fangfeng Baizu San (see item 5), omitting platycodon and licorice. Afterward, administer a decoction of shanzha (hawthorn) fruit. As for when the vital qi is greatly depleted, when yin and yang cannot ascend and descend properly, when urination is not smooth, when generalized edema occurs, and when dyspnea and restlessness are also present, the condition is difficult to treat.

Zhishi Daizhi Huato Tang
Citrus fruit, green tangerine peel, sprouted barley, wood betel nut, honeysuckle, red poria, cowage seeds, shanzha (hawthorn) fruit, areca nut, magnolia bark, licorice, and a guide of lamp core. Decoct and take with water.

Lianqiao Baizu San
Honeysuckle, wind-preventing herb, cowage seeds, chrysanthemum mint, wood betel nut, red peony root, licorice. Decoct and take with water.

Pingwei San
For indigestion of old food in the stomach; suitable for those who eat coarse food.
Processed magnolia bark (peeled and fried with ginger juice), atractylodes (soaked in rice washing water, peeled, mixed with sesame oil, and fried to a yellow color, four qian each), tangerine peel (peeled white part removed), honey-fried licorice (two qian each), guided with ginger. Decoct and take with water.

腰痛第九十一
麻疹腰痛症候恶。婴儿罕有男妇多。男为肾败女血耗。治法不同切莫错。
麻疹之症。原系胎毒所感而发。而脏腑所蓄之毒。因之而泄。故诸经皆有见症。惟肾为清净之府。不宜见症。腰者属肾。膀胱之络系焉。故凡麻症。多忌腰痛。如见腰痛。则为逆候。然腰痛之症。幼孩罕有。惟男妇多有腰痛者。何则。盖男人有五劳六欲之伤。肾多虚弱。麻乃火候。丙丁熬煎。壬癸必涸。麻收之后。阴血必亏。津精重耗。故多见斯症。乃为肾败之候。最为难治。宜以四物汤(见二十五条)合六味地黄汤(见七十八条)加枸杞、杜仲、故纸之类主之。如尚有余毒未尽者。更加牛蒡子、连翘、治之。如兼有潮热者。加酒炒黄连、黄芩、盐酒炒黄柏、地骨皮等药治之。
如初热正出已出之时腰痛者。则于宣发清解药中多加生地黄、当归、以滋养之。若妇人出麻之际。或值经来之时。或因热重。迫血妄行。天癸非期而来。血既下行。已经暴耗。兼之毒火熬煎。耗中加耗。人身之血。能有几许。当此重耗。未有不生腰痛之疾者。凡有此候。急宜以四物汤(见二十五条)多加元胡索主之。倘仍有余毒未清者。或兼有潮热者。则仍加炒黄连、炒牛蒡、连翘之类。以解其余毒。清其余热。如见于初潮已出之间者。则亦于宣发清解药中。多加生地黄、元胡索、当归治之。总宜急为调治。免致夺血而亡之患。

Lumbago, Section 91

The syndrome of waist pain in measles is ominous. Infants rarely suffer from it, but men and women are more commonly affected. In men, it is a sign of kidney failure; in women, it indicates blood deficiency. The treatment methods differ, and one must not make a mistake.

The condition of measles originates from congenital toxins that are triggered to manifest. The toxins stored within the internal organs are expelled through this condition. Thus, symptoms may appear in all meridians, except the kidney, which is the pure and clean organ and should not manifest symptoms. The waist belongs to the kidney, and the bladder's collateral vessels are connected to it. Therefore, in general, cases of measles often avoid waist pain. If waist pain is observed, it is an adverse sign. However, waist pain is rare in young children, and only men and women commonly suffer from it. Why is this so? It is because men are often injured by the five labors and six desires, leading to frequent kidney weakness. Measles is a condition of fire; the fire elements (丙丁) burn, and the water elements (壬癸) must dry up. After the rash has subsided, Yin blood is certainly deficient, and body fluids and essence are heavily consumed. Thus, this symptom is frequently observed and indicates kidney failure, which is the most difficult to treat. It is recommended to use the Four Substances Decoction (see section 25) combined with the Six-Flavor Rehmannia Decoction (see section 78), adding Goji berries, Eucommia bark, and guzhi (Psoralea corylifolia) as main treatments. If there is still residual toxicity, add Great Burdock seeds and Forsythia fruit to the formula. If there is also fever with chills, add wine-fried Coptis, Scutellaria, salt-wine-fried Phellodendron, and Cortex Lycii.

If waist pain occurs during the initial fever, the stage of eruption, or after eruption, add more Fresh Rehmannia root and Angelica root to the formulas that promote dispersion and clear heat, in order to nourish the body. If a woman develops measles while menstruating, or if the fever is severe and forces blood to flow improperly, causing the menstrual cycle to occur out of season, then the blood has already been heavily consumed. Combined with the scorching heat of the toxins, the depletion becomes even more severe. How much blood does the human body possess? In such cases of severe depletion, it is inevitable that waist pain will arise. Whenever this condition is present, it is urgently necessary to use the Four Substances Decoction (see section 25), adding more Corydalis tuber as the main treatment. If there is still residual toxicity, or if fever with chills is also present, then continue to add fried Coptis, fried Great Burdock, and Forsythia fruit to resolve the remaining toxins and clear the residual heat. If this symptom is observed during the period when the initial menstrual flow has already occurred, then also add more Fresh Rehmannia root, Corydalis tuber, and Angelica root to the formulas that promote dispersion and clear heat. In all cases, prompt treatment is essential to avoid the danger of death from excessive blood loss.

朱曰 治腰痛法。皆井井有条。
气痛第九十二
气疼皆因风邪干。内有余热与风抟。此症逢之休妄治。法当寒热分两般。
麻症气痛。皆因内热未泄。外为风寒所袭。食热相搏。内外夹攻。致有此候。然有寒热之分。
寒者易治。热者难为。治之者、先宜探其寒热而施治。方无差谬。凡遇此候。先以冷饭炒热。以绢包裹乘热而揩其胸。喜揩而痛稍减者。此寒多热少。以香茱汤与之顿服。得吐。则寒邪外泄。而痛即止。不吐亦即痊愈。若揩之而更加痛者。此内热已极。外感最深。热毒风寒。搏结胸中。吐之难减。下之不利。温之增剧。凉之弗息。延经一二日。肺胃腐败而死。虽用清热保肺清胃之剂。亦仅十全一二而已。
朱曰 试气痛寒热。法甚精。然炒热盐试之。亦未尝不可。腹痛不仅有寒热两证。因气、因血、因痰、因食。且有虚痛。有实痛。原因不一。
香茱汤
治寒痛、绞肠痧等症。

Zhu said: The methods for treating lower back pain are all well-organized and systematic.

Qi Pain, No. 92

Qi pain arises from wind pathogen invading the body. Internally, there is excess heat combined with wind, which congeals together. When encountering this condition, one must not treat it recklessly. The treatment should be divided into two types: cold and hot.

In cases of qi pain associated with measles, it is due to internal heat that has not been expelled, and external wind and cold that have invaded. Heat from food combines with this, and internal and external factors attack together, leading to this condition. However, there is a distinction between cold and heat patterns.

Cold patterns are easier to treat, while heat patterns are more difficult. Those who treat this condition should first determine whether the pattern is cold or hot before administering treatment, so as to avoid error. Whenever this condition is encountered, first take cold rice, fry it until hot, wrap it in silk, and while still hot, rub it against the chest. If the pain is reduced by the rubbing, this indicates more cold and less heat. Administer Xiang Zhu Tang in a single dose. If vomiting occurs, the cold pathogen is expelled externally and the pain will cease. Even without vomiting, the condition will still be cured. If rubbing makes the pain worse, this indicates that internal heat has reached its extreme and external invasion is profound. Heat-toxin, wind, and cold have congealed in the chest. Vomiting is ineffective in reducing the condition, purgation is not appropriate, warming treatment worsens it, and cooling treatment fails to stop it. If delayed for one or two days, the lungs and stomach will become corrupted and the person will die. Even if formulas to clear heat, protect the lungs, and clear the stomach are used, only one or two out of ten will survive.

Zhu said: Testing whether qi pain is cold or hot is a very precise method. However, using salt that has been fried and heated for this test is also acceptable. Abdominal pain is not only caused by cold and heat patterns, but may also arise from qi, blood, phlegm, or food. There is also pain due to deficiency and pain due to excess, and the causes are varied.

Xiang Zhu Tang
Treats cold pain, cramp-like abdominal pain (jiang chang sha), and similar conditions.

香附米 吴茱萸 五灵脂(俱用醋炒) 台乌药(各三钱) 水煎浓汁。顿服。中病即止。
头温足冷下体冷过膝四肢身体冷如冰第九十三
麻症属阳身宜温。身不温暖有灾 。首尾不温非美候。变症一见谒阎君。
头温脚冷症候逆。初出见之且莫急。正出正收脚仍冷。纵有神方也无益。
遍身发热麻之常。若不发热苦难当。收后下体冷过膝。此为肾败治无方。
四肢身体冷如雪。初热见之毒难出。正收收后逢斯症。脾胃败坏死可决。

Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa, Sang piaoxiao (all to be stir-fried with vinegar), Lindera species (each three qian), decocted in water to make a thick decoction. Take all at once. Discontinue once the condition is alleviated.

Head warm, feet cold, lower body cold below the knees, limbs and body cold as ice. Ninety-third.

Measles belongs to yang; the body should be kept warm. If the body is not warm, disaster will follow. If the head and feet are not warm, this is not a good sign. Once complications appear, one pays a visit to the Lord of the Underworld.

Head warm, feet cold: the condition is reversed. If seen at the initial stage, do not be alarmed. During the full eruption and resolution, if the feet remain cold, even with a miraculous formula, it will be of no help.

Whole-body fever is the usual manifestation of measles. If there is no fever, it is difficult to bear. After resolution, if the lower body is cold below the knees, this is kidney failure; there is no treatment.

Limbs and body cold as snow. If seen during the initial fever, the toxins are difficult to expel. After the full eruption and resolution, if this condition is encountered, the spleen and stomach are ruined; death is certain.

痘症头温足冷为顺。如麻见头温足冷之症。则为逆候。然而麻症有下体冷者。亦有顺逆。但有先后之分耳。何则。麻之为症。上膈主之。必从头上热至脚。其初热时。上身壮热。下体及脚凉冷。必须壮热至足。麻方得出。故初发热之时。下体及脚凉冷。此为顺候。若出后及正收之时。则上身下体。俱以不冷为佳。此时下体冷者。则为逆候。至于麻收之后。则宜遍体温凉如常。倘有麻收之后。虽遍身温凉如常。独下体厥冷过膝上止者。此为肾败。不治之症。若初出之时。腰以下不热。毒不能透。而反渐收者。亦为逆候。急当温养脾肾。或有得生者。温脾如白芍药、炙甘草之类。果仁、白朮等味。在所宜禁。养肾如熟地黄、当归之属。杜仲、枸杞等味。又在所必忌。只可用养阴汤。(见三十二条)去麦冬、元参、薄荷、荆芥、川芎。加炙甘草。以补其脾、养其肾耳。夫麻乃肺胃邪热所发。本属于阳。故四肢身体常宜温暖。若四肢身体反冷如冰者。则是大逆症矣。若初出正出之时。四肢身体冷如冰者。则毒不得透。而麻必渐收。若正收及收后。肢体冷如冰者。此乃脾胃败坏。气血大虚。毒必不尽。定不治矣。

In the case of douzheng (rash disease), if the head is warm and the feet are cold, it is a favorable condition. However, in the case of ma zheng (measles), if one also presents with a warm head and cold feet, it is an adverse condition. Nevertheless, in ma zheng, there are cases where the lower body is cold, and these may still be either favorable or adverse, depending only on the sequence of events. Why is this so? Because ma zheng is governed by the upper ge (diaphragm or upper abdomen), and the fever must progress from the head down to the feet. In the initial stage of fever, the upper body is hot, while the lower body and feet are cool. The fever must reach the feet for the rash to appear. Therefore, during the initial stage of fever, if the lower body and feet are cool, this is a favorable condition. However, if after the rash has appeared and during the stage of resolution, the upper and lower body are both cool, this is not ideal; if at this time the lower body is cold, it is an adverse condition. After the rash has resolved, the entire body should be warm and cool as usual. If, after the rash has resolved, the whole body is warm and cool as usual, but the lower body is cold below the knees, this indicates kidney failure, an untreatable condition. If, at the initial stage, the area below the waist is not warm, the toxins cannot penetrate, and the rash instead begins to resolve, this is also an adverse condition. In such cases, it is urgent to warm and nourish the spleen and kidneys. In some cases, the patient may yet survive. To warm the spleen, herbs such as bai shao (white peony root) and zhi gancao (honey-fried licorice) may be used. Guoren (prune), baizhu (white atractylodes), and similar herbs should be avoided. To nourish the kidneys, herbs such as shudi (rehmannia root) and danggui (angelica root) are appropriate, while duzhong (eucommia bark) and gouqi (wolfberry fruit) must be strictly avoided. Only yangyin tang (Nourishing Yin Decoction) should be used (see item 32). Remove maidong (ophiopogon), yuanshen (scrophularia), bohe (chrysanthemum mint), jingjie (schizonepeta), and chuanxiong (ligusticum) from the formula, and add zhi gancao (honey-fried licorice) in order to strengthen the spleen and nourish the kidneys. Ma zheng arises from pathogenic heat in the lungs and stomach, and is originally a yang condition. Therefore, the limbs and body should remain warm. If, however, the limbs and body are cold as ice, this is a grave reversal condition. If, during the initial or full eruption stage, the limbs and body are cold as ice, the toxins cannot penetrate, and the rash will necessarily begin to resolve. If, during the stage of resolution or after the rash has resolved, the limbs are cold as ice, this indicates failure of the spleen and stomach, great deficiency of qi and blood, and residual toxins; it is definitely untreatable.

疟疾第九十四
麻疹寒热似疟症。柴苓汤儿加减进。收后患疟用鳖甲。神而明之医中圣。
麻症初热已出之时。有寒热似疟者。此时切不可专以疟疾施治。宜以葛根疏邪汤(见三十三条)加薄荷叶主之。至出尽之时。如有寒热似疟者。以柴苓汤。去人参、半夏、肉桂、白朮。加贝母、骨皮治之。如麻后竟成疟疾者。治法以清凉健脾开胃为主。宜以静远主人鳖甲饮主之。渴者。加熟石膏少许。不渴者。方中之麦冬、知母。须除去之。夫疟多因脾虚生痰而作。若出麻之后。果是疟疾。并无余毒。则柴苓汤中之人参、半夏。又何妨施用。但肉桂、白朮。不可轻使耳。又何必拘泥麻初常法。麻后余邪等症之不宜用燥悍之药耶。如小柴胡汤。(见二十二条)正所宜用。所谓神而明之。存乎其人者此也。
朱曰 疟之原因甚多。当因其见证而治之。不必拘于一证。亦不必拘于一方。
柴苓汤
柴胡 半夏 人参 黄芩 甘草 猪苓 泽泻 白苓 白朮 肉桂 姜、枣引。

Malaria, Section 94

Rash with chills and fever resembling malaria. Adjust and administer Chai Ling Tang as needed. If malaria occurs after recovery, use tortoise shell. Those who are wise and enlightened are the sages among physicians.

When the rash of measles has just appeared and the initial fever has begun, and there are chills and fever resembling malaria, at this time one must not treat it exclusively as malaria. It is appropriate to use Ge Gen Shu Xie Tang (see section 33), adding peppermint leaf as the main treatment. When the rash has fully erupted, and if there are still chills and fever resembling malaria, use Chai Ling Tang, but remove ginseng, Pinellia, cinnamon bark, and Atractylodes, and add Fritillaria and Saposhnikovia for treatment. If, after the rash has erupted, it indeed becomes malaria without residual toxins, then the use of ginseng and Pinellia in Chai Ling Tang is not to be feared. However, cinnamon bark and Atractylodes should not be used lightly. Why must one be bound by the usual methods for the early stage of measles, when after the rash, residual pathogenic factors are not suited to drying and strong herbs? Formulas such as Xiao Chai Hu Tang (see section 22) are exactly suitable for use. This is what is meant by the saying, "To be wise and enlightened is a matter of the individual."

Zhu said: The causes of malaria are numerous. Treatment should be based on the symptoms observed. One should not be bound by a single symptom, nor by a single formula.

Chai Ling Tang
Bupleurum, Pinellia, Ginseng, Scutellaria, Glycyrrhiza, Poria, Alisma, Poria, Atractylodes, Cinnamon, with ginger and date as decoction aids.

静远主人鳖甲饮
九肋鳖甲(新瓦上焙、以醋淬数次、至黄色、研为末、再用醋拌炙干二钱) 山楂肉(去子三钱)麦冬 薏苡仁(炒各五钱) 白茯苓(二钱) 橘红(二钱五分) 知母(一钱二分) 干葛白芍(各一钱五分) 柴胡(二钱) 贝母(三钱) 淡竹叶(一钱) 炙甘草(七分) 姜引。水煎服。
沉睡昏睡似寐非寐烦躁不眠第九十五
沉睡昏睡似寐同。却有分别在其中。更有烦躁不眠者。临症无讹是良工。
沉睡者。谓沉沉熟睡。精神意志清白者、是也。夫麻原属火候。火症得安静沉睡。本为上吉。
然当分首尾而治。正热出现之时。其人精神困倦。沉睡少醒者。则为逆候。何则。盖缘正气亏损。
邪火内郁。而未能发扬于外。乃正气不胜所致。后必变大发烦躁者有之。宜以养阴汤(见三十二条)去熟地黄、川芎、白芍。加生地黄主之。若正收及收后。能食而安静沉睡者。盖缘气血俱虚。火毒退去而得安宁。此为顺候。治法、当以补脾养血为要。以四物汤(见二十五条)加薏苡仁、白茯苓主之。又有一等名曰昏睡。昏睡者。调昏昏而睡。不知起止。虽睡多久。醒来不知人事。掐其颊车、合谷二穴。而不知痛者。是也。又有一等似寐非寐者。此两症、无问正出收后。见之良非吉兆。

Master Jingyuan’s Turtle Shell Decoction
Nine-rib turtle shell (baked on new tiles, quenched with vinegar multiple times until yellow, ground into powder, then mixed with vinegar and roasted dry—2 qian) Hawthorn flesh (seed removed—3 qian) Ophiopogon root Job’s tears (fried—5 qian each) White Poria (2 qian) Tangerine peel (2 qian 5 fen) Anemarrhena rhizome (1 qian 2 fen) Kudzu root, white peony root (each 1 qian 5 fen) Bupleurum root (2 qian) Fritillaria bulb (3 qian) Bamboo leaf (1 qian) Licorice (roasted—7 fen) Guided with ginger. Decoct in water and take orally.

Case 95: Deep Sleep, Dull Sleep, As If Sleeping Yet Not Truly Sleeping, Restlessness and Insomnia

Deep sleep and dull sleep are similar, yet there is a distinction within them. There is also the condition of restlessness and insomnia. To diagnose accurately without error is the mark of a skilled physician.

Deep sleep refers to a state of heavy, sound sleep, where the mind is clear and the spirit is intact. Originally, this condition belongs to the fire element. When a fire syndrome results in calm and sound sleep, it is considered an auspicious sign.

However, treatment must be differentiated according to the beginning and end stages of the condition. When the actual heat condition manifests, and the patient is drowsy and sleeps heavily with little awakening, this is an adverse sign. Why? Because it is due to a deficiency of the body’s righteous qi. Pathogenic fire is internally stagnated and unable to manifest outwardly, which is caused by the insufficiency of the righteous qi. Later, it may transform into a state of severe restlessness and agitation. In such cases, it is advisable to use the Nourishing Yin Decoction (see entry 32), removing Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, and Paeonia lactiflora, and adding raw Rehmannia as the main ingredient. If, during the stage of resolution or after resolution, the patient is able to eat and enjoys calm, sound sleep, this is due to deficiency of both blood and qi, with the fire-toxin having receded and peace being restored. This is a favorable condition. The treatment should focus on strengthening the spleen and nourishing the blood. Use the Four-Ingredient Decoction (see entry 25), adding Job’s tears and white Poria as the main ingredients.

There is also another condition known as "dull sleep." Dull sleep refers to a state where one sleeps in a confused manner, unaware of the beginning or end. Even if one sleeps for a long time, upon waking, one is unaware of one’s surroundings. If pinching the two points Jia Che (cheek car) and He Gu (Hegu) does not elicit any sensation of pain, this is the sign.

There is also another condition known as "as if sleeping yet not truly sleeping." These two conditions, whether occurring during the stage of manifestation or during the stage of resolution, are both very poor prognostic signs.

多难治疗。当察其兼见何症而施治之。夫沉睡昏睡两症。虽相仿佛。而实不同。昏沉二字。医家最当详辨。庶几临症无讹。又有麻疹挟热。作麻不出。烦躁不眠者。法当解毒清凉。以白虎解毒汤(见二十六条)加连翘、牛蒡子以清解之。热除麻出。而烦躁自宁。可以安寝矣。若收后烦扰。而反不得寐者。是余火复燃。急须滋阴养血。以六味地黄汤(见七十八条)合四物汤(见二十五条)。加生枣仁二三钱与服。则阳自敛而得寐矣。
朱曰 麻后烦扰不寐。用六味丸加减。亦是一法。
中恶第九十六
麻疹收完幸平复。动止如常饮食足。心腹绞痛忽然亡。此是气虚中恶毒。
麻疹收完之后。动止饮食如常。忽然心腹绞痛而死者。此是元气虚弱。兼之偶中疫疠之气。
正不胜邪。邪伏于中。外若无病。内已亏损。故一中即死。谓之中恶。
发搐第九十七
痰热聚于心胞络。喉中哈哈发惊搐。未透之时反为吉。慎勿妄投金石药。

This condition is difficult to treat. One must examine what other symptoms are present and treat accordingly. There are two conditions—deep sleep and drowsiness—which may seem similar but are in fact different. The terms hunchen (昏沉), meaning drowsiness or mental confusion, are especially important for physicians to distinguish carefully, so as to avoid diagnostic errors.

There is also a case of measles complicated by internal heat, where the rash does not erupt, and the patient experiences restlessness and insomnia. In such cases, the method of treatment should be to detoxify and clear heat. Administer Baitu Jiedu Tang (White Tiger Detoxifying Decoction, see item 26), adding lianqiao (Forsythia fruit) and niubangzi (Great Burdock seed) to clear and resolve the heat. When the heat is dispelled and the rash appears, the restlessness will naturally subside, and the patient will be able to sleep peacefully.

If, after recovery, restlessness occurs and the patient is unable to sleep, this is due to residual fire reigniting. In such cases, it is urgently necessary to nourish yin and blood. Administer Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction, see item 78) combined with Siwu Tang (Four Substances Decoction, see item 25), adding two to three qian of raw jujube seeds. This will cause yang to naturally subside, and sleep will be achieved.

Master Zhu said: In cases of restlessness and insomnia following measles, using Liuwei Wan (Six Flavor Pills) with modifications is also a valid method.

Condition 96: Zhong’e (Acute Toxic Attack)

After measles has resolved and the patient has fortunately recovered, with normal activity, rest, and adequate diet, if sudden severe abdominal pain occurs and the patient dies, this is due to qi deficiency combined with toxic attack.

After measles has fully resolved, if the patient appears to be moving and eating normally, but suddenly dies from severe abdominal pain, this is due to deficiency of primordial qi, combined with an occasional exposure to epidemic pathogenic qi.

In such cases, righteous qi is unable to overcome pathogenic qi, and the pathogenic factors remain latent internally. Externally, there may seem to be no illness, but internally, there is already damage. Hence, upon exposure, death occurs immediately—this is called zhong’e.

Condition 97: Fa Chu (Convulsions)

Phlegm-heat accumulates in the heart meridian, causing laughter and convulsions in the throat. When the rash has not yet erupted, this is actually a favorable sign. Be cautious not to recklessly administer metal and stone medicines.

麻毒流连为壮热。烦躁不宁时搐掣。养血散火清心肝。神爽身凉生可决。
发热无休神渐昏。忽然螈 似堪惊。莫将疯痫同调治。小便通利即安宁。
麻之发搐。不同常论。乃痰热聚于心胞络中所致。若见于发热初出未透之时。俱为无害而反吉。治法宜以疏散之剂。少加清凉之药治之。以清热透肌汤(见二十五条)去生甘草、杏仁。加栝蒌霜、淡竹叶治之。若收后而发搐者。则为难治。法当消痰清上焦之火。兼利小便。只宜用轻清之剂调之。不可误用镇惊金石之药。以加味导赤散(见四十九条)去薄荷、石膏。加贝母、栝蒌霜主之。如痰壅甚者。以栝蒌仁一味煎汤与服。以涌吐之。如麻后浑身壮热不除。未至羸瘦。但多搐掣、烦躁不宁者。此乃热在心肝二经。然不可与急惊同治。以当归养血汤去川芎、甘草。加酒炒黄连、地骨皮。与黄连安神丸相间而服。或以安神丸去冰片、甘草。或导赤散(见二十六条)去甘草。

When measles toxin lingers, it causes high fever. Restlessness and agitation are accompanied by convulsions. The treatment should nourish the blood, disperse fire, and clear the heart and liver. If the patient's spirit becomes clear and the body cools, recovery is possible.

Continuous fever leads to gradual confusion. Sudden convulsions may resemble those caused by fright. Do not treat this condition as epilepsy. If urination is smooth and unobstructed, the patient will find relief.

Convulsions in measles differ from ordinary cases. They result from phlegm-heat accumulating in the pericardium meridian. If convulsions appear during the early stage of fever, before the rash has fully erupted, they are not harmful and are actually a favorable sign. The treatment should use dispersing formulas, with a small addition of cooling herbs. Use Qingre Touji Tang (Clear Heat and Promote Eruption Decoction, see item 25), omitting raw licorice and apricot kernels, and add prepared Trichosanthes and bamboo leaf.

If convulsions occur after the rash has subsided, the condition is difficult to treat. The method should focus on eliminating phlegm, clearing fire in the upper jiao, and promoting urination. Only light and clear formulas should be used. Do not mistakenly use heavy metal or calming drugs. Use Jiawei Daochi San (Modified Conducting Red Powder, see item 49), omitting mint and gypsum, and add Fritillaria and prepared Trichosanthes.

If phlegm is severe, use a single decoction of Trichosanthes seeds to induce vomiting. If, after measles, the patient continues to have high fever that does not subside, is not yet emaciated, but experiences frequent convulsions and restlessness, this indicates heat in the heart and liver meridians. However, it should not be treated as jijing (acute convulsion). Use Danggui Yangxue Tang (Angelica Nourishing Blood Decoction), omitting ligusticum and licorice, and add wine-fried Coptis and Lycium root bark. Alternate this with Huanglian Anshen Wan (Coptis Pacifying the Spirit Pills). Alternatively, use Anshen Wan (Pacifying the Spirit Pills) without camphor and licorice, or use Daochi San (Conducting Red Powder, see item 26) without licorice.

加人参、麦冬。煎汁送下治之。小便清长者可治。小便短少者不可治。宜以抱龙丸与服。若搐而喉中无痰鸣。或自吃指者。是非麻之发搐。乃正虚不能主持之候也。必死不治。
朱曰 以栝蒌仁一味煎汤取吐。为吐法另立一法。
当归养血汤
当归 川芎 生地黄 麦冬 木通 栀仁 甘草 淡竹叶 灯心引。
黄连安神丸
黄连 当归 龙胆草 朱砂(各二钱) 全蝎(水洗糯米拌炒干七只) 石菖蒲(姜汤泡去毛姜汁蒸) 白茯神(各一钱五分) 为末。滚水和作饼。蒸熟。以 猪心血同捣为丸。以朱砂为衣。黍米大。灯心汤下十丸。
安神丸
黄连 当归身 麦冬 白茯苓 甘草(各五钱) 朱砂(一钱) 冰片(二分五厘) 为末。滚水和丸。蒸熟。以 猪心血同捣合丸。黍米大。灯心汤下十丸。
抱龙丸
琥珀 天竺黄 白檀香 人参(各一两五钱) 白茯苓(一两五钱) 甘草(去节三两) 枳壳(麸炒) 枳实(麸炒各一两) 辰砂(五钱) 金箔(一百张) 山药(去黑皮炒熟一两) 牛胆南星(一两) 为末。每药一两。取新汲井水一两。同入乳钵内捣匀为丸。如皂子大。勿见日。阴干。

Add ginseng and Ophiopogon japonicus. Boil a decoction and administer it to treat. If the urine is clear and abundant, the condition is treatable. If the urine is scanty and dark, it is untreatable. It is advisable to take Baolong Pills in conjunction. If the convulsions occur without phlegm sounds in the throat, or if the child is sucking their fingers, this is not due to wind causing the convulsions, but rather a sign of deficiency of the body’s righteous qi, which cannot govern or control the condition. It is certain death; no treatment can save.

Zhu said: Use only Trichosanthes seeds to decoct and induce vomiting. This is a separate method of inducing vomiting.

Dang Gui Nourishing Blood Decoction
Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Mai Dong, Mu Tong, Zhi Ren, Gan Cao, Dan Zhu Ye, with Dengxin as a guide herb.

Huang Lian Calming the Spirit Pills
Huang Lian, Dang Gui, Long Dan Cao, Zhu Sha (each two qian), Quan Xie (seven pieces, washed with water, mixed with glutinous rice and stir-fried dry), Shi Chang Pu (soaked in ginger decoction, de-haired, and steamed with ginger juice), Bai Fu Shen (each one qian five fen). Grind into powder. Mix with boiling water to make cakes. Steam until cooked. Pound together with pig heart blood to make pills. Coat with Zhu Sha. The pills should be the size of a millet grain. Take ten pills with Dengxin decoction.

Calming the Spirit Pills
Huang Lian, Dang Gui Shen, Mai Dong, Bai Fu Ling, Gan Cao (each five qian), Zhu Sha (one qian), Bing Pian (two fen five li). Grind into powder. Mix with boiling water to make pills. Steam until cooked. Pound together with pig heart blood to form the pills. The pills should be the size of a millet grain. Take ten pills with Dengxin decoction.

Baolong Pills
Hupo, Tianzhu Huang, Bai Tan Xiang, Ren Shen (each one liang five qian), Bai Fu Ling (one liang five qian), Gan Cao (three liang, with the nodes removed), Zhi Ke (stir-fried with bran), Zhi Shi (stir-fried with bran, each one liang), Chen Sha (five qian), Jin Bao (one hundred sheets), Shan Yao (one liang, peeled, stir-fried), Niu Dan Nan Xing (one liang). Grind into powder. For each one liang of medicine, take one liang of freshly drawn well water. Mix together in a mortar and grind evenly into pills. The pills should be the size of a soapberry. Do not expose to sunlight; dry in the shade.

晒则燥烈。每用一丸。薄荷叶煎汤化下。
谵语第九十八
手厥阴经心胞络。热邪壅滞谵妄作。正收收后兼凉血。发热正出用疏托。
谵语妄言。其症皆由热邪炽盛。火毒壅滞于心胞络而作。若初发热而烦躁狂言。或麻隐而不出者。以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草煎汁。调辰砂、滑石末治之。(有用第二条纳荆防败毒散去柴胡、川芎、羌活、人参、甘草。加木通、豆根、骨皮治之者。并注记听用。)若发热未出正出之际而谵妄者。俱为火邪内伏。不得透表而致。药宜疏托。佐以清凉分治之品。以葛根解肌汤(见第五条)去赤芍、甘草。加麦冬、赤茯苓、石膏、知母、枳壳治之。甚则加蜜酒炒麻黄以发越之。使麻得以尽出肌肤。而谵语自止。若麻已出之后。狂言乱语者。以淡竹叶、灯心煎汤。调辰砂、滑石末治之。正敛及敛后谵语者。药宜清凉解毒。佐以分利凉血之剂。以白虎解毒汤(见二十六条)去天花粉。加牛蒡子、连翘、木通、赤苓。以清解凉血而分利之。(有以竹叶石膏汤去人参、半夏、甘草梢、粳米,加生地黄治之者,实为无济。)使火退毒清。而谵语自止矣。慎勿迟延。以致不救。如热轻余毒未除者。必先见诸气色。宜预防之。始终以消毒饮(见二十二条)除甘草。加连翘、枳壳、木通、赤苓以分利之。(有用苏葛汤、加减黄连解毒古方治之者,并注记听用。)若麻收后余热内攻。循衣摸床。谵语妄言。神昏志衰者。死症也。

Delirium, 98th Case

Dried, it becomes dry and hot. Each time, use one pill, dissolving it in a decoction of mint leaves.

Hand Jueyin Meridian, Heart-Pericardium Network. Delirium arises from heat pathogen stagnation. After the proper eruption, combine with cooling the blood. When fever is at the stage of eruption, use the method of "loosening and supporting."

Delirium and incoherent speech: all these symptoms arise from intense heat pathogen and fire-toxin stagnation in the heart-pericardium network. If, at the initial stage of fever, there is restlessness and wild speech, or if the rash is hidden and does not erupt, use the Xuandu Fafa Tang (Decoction for Expelling Toxin and Dispersing the Exterior), as mentioned in the fifth section, omitting Shengma (Cimicifuga), Jiegeng (Platycodon), and Gancao (Licorice), and decoct the remainder. Mix with Chensha (Cinnabar) and Huatshi (Talc) powder to treat. (Some use the formula from the second section, Jingfang Baidu San (Plague-Preventing and Toxin-Resolving Powder), omitting Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Renshen (Ginseng), and Gancao (Licorice), and adding Mutong (Akebia), Dougen (Sophora), and Gupi (Cortex Lycii), and treat accordingly; this is noted for reference.)

If delirium occurs during the time before or at the stage of eruption, it is due to internal accumulation of fire pathogen, which cannot express outwardly. The medicine should be used for "loosening and supporting," with adjuncts of cooling and dispersing agents. Use Gegen Jiejing Tang (Decoction of Kudzu Root for Resolving Muscle), as mentioned in the fifth section, omitting Chishao (Paeonia) and Gancao (Licorice), and add Maodong (Ophiopogon), Chifuling (Poria), Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena), and Zhiqie (Citrus Reticulata) to treat. In severe cases, add Mijiu Chao Ma Huang (honey-wine fried Ephedra) to promote eruption, allowing the rash to fully emerge from the skin, and delirium will then cease.

If, after the rash has erupted, there is wild speech and incoherent language, use a decoction of Danzuye (Bamboo Leaf) and Dengxin (Lamp Core), and mix with Chensha (Cinnabar) and Huatshi (Talc) powder to treat.

For delirium occurring during the stage of consolidation or after consolidation, the medicine should be cooling and detoxifying, with adjuncts of diuretic and cooling blood agents. Use Baitu Jiedu Tang (White Tiger Toxin-Resolving Decoction), as mentioned in the 26th section, omitting Tianhuafen (Trichosanthes Root), and add Niubangzi (Arctium), Lianqiao (Forsythia), Mutong (Akebia), and Chifuling (Poria) to clear heat, cool the blood, and promote diuresis. (Some use Danzuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction), omitting Renshen (Ginseng), Banxia (Pinellia), Gancao (Licorice), and Jingmi (Jasmine Rice), and adding Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root); this is noted as ineffective.)

Let the fire subside and the toxins clear, and the delirium will cease on its own. Do not delay, or it may prove fatal.

If the fever is mild but residual toxins remain, signs will first appear in the complexion. Prevention is advisable. Throughout the course of treatment, use Disinfecting Drink (Xiaodu Yin), as mentioned in the 22nd section, omitting Gancao (Licorice), and add Lianqiao (Forsythia), Zhiqie (Citrus Reticulata), Mutong (Akebia), and Chifuling (Poria) to promote diuresis. (Some use Sugua Tang (Sugua Decoction) or modified versions of the ancient Huanglian Jiedu Tang (Yellow-Linked Toxin-Resolving Decoction); this is noted for reference.)

If, after the rash has subsided, residual heat invades internally, causing the patient to rub clothes and touch the bed, and delirium and incoherent speech occur, with mental confusion and weakened willpower, this is a fatal condition.

朱曰 谵语有轻有重。伤寒胃中热甚。上乘于心。心为热冒。谵语不休。其证至重。故必下之。此则仅仅妄言证之轻者。故可以辰砂、生地、木通或白虎辈清之。
虚羸第九十九
麻毒流连热不除。浑身似火毛发枯。 羸渐渐成疳瘵。得遇良工病可苏。
麻疹收后。身有微热者。此虚热也。不须施治。待气血和畅。自然退去。若麻疹既收。其毒不解。邪火拂郁。浑身发热。昼夜不退。精神倦怠。饮食减少。或咳嗽不止。或便泄不已。或身热不除。形体羸瘦。毛发枯竖。皆真元虚损所致。若不及时调理。恐成疳瘵之患。倘不早治。以致睡则扬睛。口鼻气冷。手足厥逆。微微螈 。变为慢风。不救者多矣。并宜以双和汤去川芎以和之。有嗽。加橘红、贝母。咳。加麦冬、百合。有泻。加土炒白朮与炒扁豆。如食难消化。加砂仁、麦芽。
如气血俱虚。以双和汤合四君子汤(见七十二条)。随症调治之。切禁用寒凉伤犯脾胃之药。专力资培。缓图平复可也。愚按、虚羸之候。虽系真元虚损。故不宜用寒凉伤犯脾胃之药。亦不宜骤用大补之剂。但当清其余热。滋其阴血。和其脾胃。平其肝气。杀其疳虫。使营卫和畅。脾胃健运。自然日渐平复。神全体肥。若以双和散而治虚羸。竟用 、桂。是犹抱薪救火。非惟无益。而又害之矣。曷若以柴胡四物汤(见三十条)去川芎加薏苡仁。与清热除疳丸去川芎加薏苡仁。相间而服。实为妥当。若麻后元气不复而羸瘦。身无潮热者。乃脾胃虚弱所致。调理脾胃。平其肝木。

Zhu said: Delirium varies in severity. In cases of typhoid fever, when the heat in the stomach is excessive, it ascends to the heart, overwhelming it with heat, leading to incessant delirium. This condition is extremely grave, and thus must be treated with purgation. In contrast, this is merely the milder form of delirium, and thus may be cleared with cinnabar, raw rehmannia, wood betony, or the Baihu Decoction.

Weakness and Emaciation, No. 99

The measles toxin lingers and the fever does not subside. The whole body feels as if on fire, and the hair is dry and brittle. Emaciation gradually leads to malnutrition and consumptive disease. If treated by a skilled physician, the illness may be recovered from.

After the rash of measles has subsided, if there is only a slight body heat, this is a case of deficiency heat, and no treatment is needed. Simply wait until the qi and blood are harmonized, and it will naturally subside. However, if the rash has subsided but the toxin is not resolved, and pathogenic fire stagnates, causing the whole body to be feverish, with the fever not abating day or night, accompanied by lethargy, reduced appetite, or persistent coughing, or unceasing diarrhea, or persistent body heat, with emaciation and dry, erect hair, all these are caused by deficiency of the true essence. If not treated in a timely manner, there is a risk of developing into a condition of malnutrition and consumption. If not treated early, it may progress to sleeping with the eyes open, cold breath from the mouth and nose, cold hands and feet with reversed pulse, mild convulsions, and eventually become a chronic wind condition, which is often fatal. In such cases, it is advisable to use the Shuanghe Decoction without ligusticum to harmonize the condition. If there is coughing, add tangerine peel and Fritillaria bulb. If there is cough, add Ophiopogon and Lily. If there is diarrhea, add white atractylodes stir-fried with soil and stir-fried hyacinth bean. If food is difficult to digest, add cardamom and sprouted barley.

If both qi and blood are deficient, combine the Shuanghe Decoction with the Sijunzi Decoction (see No. 72), and treat according to the condition. It is strictly forbidden to use cold and cooling medicines that injure the spleen and stomach. Focus on nourishment and strengthening, and gradually restore health.

In my opinion, in cases of weakness and emaciation, although the root cause is deficiency of the true essence, it is not appropriate to use cold and cooling medicines that injure the spleen and stomach, nor is it advisable to use strong tonics abruptly. Instead, one should clear residual heat, nourish the yin and blood, harmonize the spleen and stomach, regulate the liver qi, and eliminate parasitic worms. This will allow the nutritive and defensive qi to become harmonious, the spleen and stomach to function well, and the condition to gradually improve naturally. The spirit and body will become strong and robust. If the Shuanghe Powder is used to treat weakness and emaciation, and one actually uses and cinnamon, it is like carrying firewood to put out a fire—this is not only useless, but also harmful. Why not instead use the Chaihu Siwu Decoction (see No. 30), removing ligusticum and adding coix seed, and take it alternately with the Qingre Chugan Pill, also modified by removing ligusticum and adding coix seed? This would be a more appropriate approach.

If after measles the vital energy has not recovered and the person is emaciated, with no tidal fever, this is caused by weakness of the spleen and stomach. Regulate the spleen and stomach, and harmonize the liver qi.

必渐渐康强。以白芍汤主之。或以八珍汤去白朮、人参。加芡实米、薏苡仁治之。慎勿轻用人参、白朮。恐闭其余邪。致难清理。如麻收之后。失于调理。以致体瘦气弱。且又泄泻。将成疳积者。宜以奇效神应肥儿丸。或健脾肥儿丸治之。如麻后眼青体弱。精神不如平日。又有咳嗽气急者。以苏子四君东加姜汁炒芥子、光杏仁治之。气急甚者。加箩卜子、栝蒌仁治之。若热大甚。或日久不减。而渐羸瘦者。总宜清热平肝。以柴胡麦门冬散(见三十条)加酒炒黄连、黄芩、骨皮治之。甚则以古方黄连解毒汤(见三十五条)合人参白虎汤。(见六十四条)与柴胡麦门冬散(见三十条)。相间而服以治之。
朱曰 清余热、滋阴血、和脾胃、平肝气、杀虫疳。凡此数法。真治小儿麻后虚羸之圣法。
清热除疳丸
黄连 当归(各二钱) 龙胆草 川芎(各一钱) 青皮 陈皮 芦荟( ) 干蟾头(又名蛤、即虾蟆、火炙酒淬。) 君子肉(面粉包煨、去壳并黑皮、各钱半。) 为末。神曲糊合丸。米饮下。

The patient must gradually recover strength and health. The main treatment is Bai Shao Tang (White Peony Decoction). Alternatively, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be used, with Bai Zhu (Atractylodes) and Ren Shen (ginseng) removed, and Qian Shi Mi (Euryale seed) and Yi Yi Ren (Coix seed) added for treatment. One must be cautious not to use ginseng and Atractylodes lightly, for fear that they may trap residual pathogenic factors, making it difficult to clear them.

If, after the rash has subsided, there is failure in regulation, leading to a thin body, weak qi, and also diarrhea, which is about to develop into ganji (a type of malnutrition or digestive disorder in children), then it is appropriate to use Qi Xiao Shen Ying Fei'er Wan (Extraordinary Effective Divine Response Fat Child Pill) or Jian Pi Fei'er Wan (Strengthen Spleen Fat Child Pill) for treatment.

If, after smallpox, the eyes are dark, the body is weak, the spirit is worse than usual, and there is also cough and shortness of breath, then treat with Su Zi Si Jun Zi Tang (Perilla Seed Four Gentlemen Decoction) with the addition of ginger juice-fried Jie Zi (mustard seed) and Guang Xing Ren (polished apricot kernel).

In cases of severe shortness of breath, add Luo Bu Zi (radish seed) and Gua Lou Ren (Trichosanthes fruit seed) for treatment.

If the heat is very severe, or if it does not subside over time, and the patient becomes gradually emaciated, it is appropriate overall to clear heat and soothe the liver. Use Chai Hu Mai Men Dong San (Bupleurum and Ophiopogon Powder) [see clause 30], adding wine-fried Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Gu Pi (likely Lycium chinense or Cortex Lycii).

In severe cases, use the classical Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) [see clause 35] combined with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) [see clause 64], along with Chai Hu Mai Men Dong San [see clause 30], alternating them for treatment.

Zhu said: Clearing residual heat, nourishing yin blood, harmonizing the spleen and stomach, soothing liver qi, and eliminating worm infestation—these several methods are truly the sacred approach for treating post-smallpox weakness in children.

Clear Heat and Eliminate Worms Pill
Huang Lian (Coptis), Dang Gui (Angelica root) (each two qian), Long Dan Cao (Gentiana), Chuan Xiong (Ligusticum) (each one qian), Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Tangerine peel), Lu Hui (Lithospermum), Gan Chan Tou (dried toad, also known as Ha, i.e., Xia Ma, dried with fire and soaked in wine), Jun Zi Rou (likely Lycium barbarum fruit, wrapped in flour and煨, then peeled and the black skin removed, each half a qian). Grind into powder, make into pills with a paste of Shen Qu (medicated yeast), and take with rice decoction.

白芍汤
白芍药 炙甘草(此二味为君) 莲肉 山药 扁豆 龙眼肉 青黛 麦冬(此六味为臣) 合三四剂。水煎服。
八珍汤
当归 川芎 熟地黄 白芍药 人参 白茯苓 白朮 甘草 姜、枣引。
奇效神应肥儿丸
治肌瘦面黄。或面青而白。泄泻少食。肚腹胀大。青筋满腹。或伤饮食。常有吐泻。尿如米泔。及一切疳症。
人参(三钱、如力微者、用一两、或以乳汁蒸北直参一两代之) 大川黄连(酒炒二钱) 臭芫荑(炒擦去皮取净者五钱) 君子肉(面粉包煨、去壳、并去内黑皮、四十五粒。) 夜明砂(淘去土砂、取净砂醋炒干一两。) 漂白朮(陈壁土炒五钱、不宜白朮者、以薏苡仁炒代之。) 吴神曲(炒五钱)
生麦芽(炒五钱) 天浆子(即五谷虫肉、汤浸洗净炒一两。) 淮山药(炒三钱) 小青皮(醋炒三钱) 胡黄连(酒炒三钱)
山楂肉(去子汤洗三钱) 干蛤蟆(火炙醋淬极焦三只) 花槟榔(三钱) 等合研为细末。每早空心。

White Peony Decoction
White Peony Root, Roasted Licorice (these two herbs are the sovereign ingredients), Lotus Seed, Chinese Yam, Hyacinth Bean, Longan Flesh, Indigo Naturalis, Ophiopogon (these six herbs are the ministerial ingredients). Combine three to four doses, decoct in water and take.

Eight Treasures Decoction
Dang Gui, Szechuan Lovage, Prepared Rehmannia, White Peony Root, Ginseng, Poria, White Atractylodes, Licorice, with ginger and jujube as guiding herbs.

Marvelously Effective Divine Child Pill
Treats emaciation with a yellowish complexion, or a pale and bluish face, diarrhea with poor appetite, distended abdomen, visible blue veins across the abdomen, or dietary injury with frequent vomiting and diarrhea, urine resembling rice water, and all types of pediatric wasting syndromes.

Ginseng (three qian; if the person is weak, use one liang; or substitute with one liang of Northern Straight Ginseng steamed in milk), Large Szechuan Coptis (stir-fried with wine, two qian), Smelly Sesbania (roasted and rubbed to remove the skin, five qian of clean seeds), Betel Nut (wrapped in flour and roasted, shells and inner black skin removed, forty-five pieces), Bats' Guano (washed to remove dirt and sand, take clean portion and stir-fried with vinegar until dry, one liang), Processed White Atractylodes (stir-fried with aged wall soil, five qian; if White Atractylodes is unsuitable, substitute with stir-fried Job's Tears), Wu Shen Qu (stir-fried, five qian), Raw Barley Sprout (stir-fried, five qian), Five-Grain Insect (also known as Silkworm, washed in soup and dried, one liang), Huai Chinese Yam (stir-fried, three qian), Small Green Tangerine Peel (stir-fried with vinegar, three qian), Picrorhiza (stir-fried with wine, three qian), Hawthorn Fruit (seed removed and washed in soup, three qian), Dried Toad (charred with vinegar until extremely blackened, three pieces), Areca Nut (three qian). Equal portions are ground into fine powder. Take on an empty stomach each morning.

以米饮调下二三钱。
健脾肥儿丸
人参 陈皮 甘草(各五钱) 黄 (蜜炙) 扁豆(炒) 山药(炒) 白朮(泔水洗漂土炒)
白苓(炒各一两) 神曲(炒) 楂肉(去子各二两) 百合 当归(去尾各八分) 黄连(酒炒三钱)
白芍(酒炒) 地骨皮(去骨酒洗各六钱) 陈皮(去白五钱) 为末。蜜丸。弹子大。老米为饮。化下一丸。
双和汤
熟地黄 白芍(酒炒各一钱) 黄 (蜜和酒炒) 当归(各七分) 川芎 炙甘草(各四分)
上肉桂(三分、有热者去之) 生姜一片。红枣一枚去核为引。水煎服。
妊娠出麻第一百
孕妇麻症若相当。潮热蒸蒸胎易伤。子去母应无害事。症轻子母两无殃。
大热蒸蒸血海干。毒火内攻胎不安。急宜清热养营血。治不依法生祸端。

Administer two to three qian with rice decoction.
Jianpi Fei'er Wan
Ginseng, Tangerine Peel, Licorice (each five qian), Huang Qin (honey-fried), Hyacinth Bean (fried), Mountain Yam (fried), Atractylodes (washed with brine, earth-fried),
Poria (fried, each one liang), Medicated Leaven (fried), Hawthorn Flesh (seed removed, each two liang), Lily, Angelica (root tip removed, each eight fen), Coptis (wine-fried, three qian),
White Peony Root (wine-fried), Lycium Root Bark (bone removed, washed with wine, each six qian), Tangerine Peel (white part removed, five qian). Powdered, made into honey pills the size of a plum. Take one pill at a time with old rice decoction.

Shuanghe Tang
Prepared Rehmannia Root, White Peony Root (wine-fried, each one qian), Huang Qin (fried with honey and wine), Angelica (each seven fen), Ligusticum, Roasted Licorice (each four fen),
Cinnamon Bark (three fen; omit if there is heat), a slice of ginger, one jujube seed-removed, used as a guide. Decoct in water and take.

Pregnancy and Measles, Case 100
If a pregnant woman develops a measles rash, feverish heat rises and the fetus is easily harmed. If the child is lost, the mother should remain unharmed. If the symptoms are mild, neither the child nor the mother will suffer.
Great heat, the blood sea dries. Toxic fire attacks internally, the fetus is unstable. It is urgently necessary to clear heat and nourish the nutritive blood. If treatment is not carried out according to proper methods, disaster will arise.

古云。胎遇热则坠。麻为火候。内必有热。最易坠胎。孕妇出麻。此症极险。当于初热未出之时。须察其热之轻重。正出之际。须验其麻色之红淡。法宜疏解。佐以清凉滋血安胎之药。不可犯动胎气。初热时。宜用参苏饮去人参、半夏、木香、陈皮。加条实子芩、大腹皮以发之。或以四物汤(见二十五条)加子芩、荆芥、苏叶、蕲艾主之。或以四物汤(见二十五条)加白朮钱半、子芩、蕲艾、枳壳、砂仁各二钱主之。或以安胎散、罩胎散主之。始终以安胎清热为主。则胎不动而麻易出。此理诚当。愚按、孕妇出麻初热之时。而用四物东加白朮、艾叶、砂仁。与夫安胎散、罩胎散、方中之人参、白朮、川芎、砂仁、香附、白芍等味。恐燥悍之药。触动毒火。而热转甚。酸收之味。敛固毒火。毒只内攻。麻难得出。症必增危。非但坠胎。且难保妊妇无虞。即如参苏饮。虽曰除去人参、半夏、木香、陈皮。而要知桔梗、甘草亦不宜遽用。莫若以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草、枳壳、木通。加当归、条实子芩、生地黄、元参、酒炒黄连主之。使麻毒透出。内热自退。

Ancient sayings state: if the fetus encounters heat, it will fall. Measles is a sign of internal heat; there must be internal heat, and it is most likely to cause miscarriage. When a pregnant woman develops measles, this condition is extremely dangerous. One should examine the degree of internal heat at the initial stage before the rash appears. At the time the rash is erupting, one must observe whether it is red or pale. The treatment should be to disperse and resolve the condition, supplemented with cooling, blood-nourishing, and fetal-stabilizing medicines. One must not disturb the fetal qi. At the initial stage of fever, it is advisable to use the Shen Su Yin formula, omitting ginseng, pinellia, costus root, and tangerine peel, and add Tiao Shi Zi Qin (Scutellaria root) and Da Fu Pi (large abdominal peel) to promote eruption. Alternatively, one may use Si Wu Tang (see item 25), adding Zi Qin, Jing Jie, Su Ye, and Qi Ai as the main treatment. Or use Si Wu Tang with the addition of Bai Zhu (1.5 qian), Zi Qin, Qi Ai, Zhi Ke, and Sha Ren (each 2 qian). Alternatively, one may use An Tai San or Zhao Tai San as the main treatment. Throughout the treatment, the priority should be to stabilize the fetus and clear internal heat. Then the fetus will remain stable, and the rash will emerge more easily. This principle is indeed appropriate.

In my view, when a pregnant woman develops measles at the initial stage of fever, using Si Wu Tang with the addition of Bai Zhu, Ai Ye, and Sha Ren, as well as An Tai San and Zhao Tai San, which contain ginseng, Bai Zhu, Chuan Xiong, Sha Ren, Xiang Fu, and Bai Shao, may involve drying and aggressive medicines that could stimulate the toxic fire, thereby increasing the internal heat. The astringent and sour flavors may consolidate the toxic fire, causing it to attack internally, making the rash difficult to erupt and worsening the condition. This may not only lead to miscarriage but also endanger the pregnant woman. Even with the Shen Su Yin formula, although it is said to remove ginseng, pinellia, costus root, and tangerine peel, one must know that Jie Geng and Gan Cao should also not be used hastily. It would be better to use the Xuan Du Fa Biao Tang (see item 5), omitting Sheng Ma, Jie Geng, Gan Cao, Zhi Ke, and Mu Tong, and add Dang Gui, Tiao Shi Zi Qin, Sheng Di Huang, Yuan Shen, and Jiu Chao Huang Lian as the main treatment. This will allow the measles toxin to erupt, and internal heat will naturally subside.

而胎自安矣。麻出之后。则宜以四物汤(见二十五条)加条子芩、黄连、牛蒡子之类主之。至于麻收之后。亦宜以四物(见二十五条)为主。如安胎散、罩胎散、四物加白朮、砂仁、蕲艾、及安胎饮等方。俱可加减选用。倘无溏泻。而大便闭涩结滞者。则人参、白朮。又当慎用。大抵凡一切实脾行气温燥之药。既碍麻症。复伤子气。咸宜禁用为是。
朱曰 妊娠出麻。在不知者必诧为希奇。其实男子在三十以内。亦间出麻。盖麻为先天遗毒。于本人气血。原相融洽。故能留藏许久。而始发出。所云燥悍之药。触动毒火。酸敛之味。敛固毒火。真是至理名言。当奉为金科玉律。
参苏饮
人参(三分) 苏叶 桔梗 葛根 前胡(各四分) 木香(一分五厘) 陈皮 茯苓(各五分) 枳壳(三分) 半夏 甘草(各二分) 生姜引。水煎服。
安胎散
人参 白朮 茯苓 甘草 川芎 当归身 陈皮 白芍药 大腹茸 连壳砂仁 苏叶香附米 条实子芩 早米引。水煎服。初发热。加升麻、葛根、连翘。麻太多。加酒炒黄连、牛蒡子、山楂肉。口渴。加麦冬、知母、天花粉。若系痘症。痘不起发。加牛蒡子。倍用白芍。

Once the fetus is thus stabilized, after the rash appears, the Four-Ingredient Decoction (see clause 25) should be used as the main treatment, with additions such as processed Coptis, Coptis (raw), and Arctium lappa seeds. After the rash subsides, the Four-Ingredient Decoction (see clause 25) should still be used as the primary formula. Formulas such as An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder), Zhao Tai San (Fetus-Protecting Powder), the Four-Ingredient Decoction combined with Atractylodes, Amomum, and Artemisia argyi from Hubei, as well as An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Drink), may all be adjusted and selected according to the condition. If there is no diarrhea, but the stools are dry, obstructed, or difficult to pass, then ginseng and Atractylodes should be used with caution. Generally, all medicines that strengthen the spleen, promote the movement of qi, and have warming and drying properties will hinder the rash condition and further injure the fetal qi; therefore, they should all be avoided.

Zhu said: A pregnant woman developing a rash will seem strange to those who are unaware. In fact, men under thirty may also occasionally develop such a rash. This is because the rash is a congenital toxic condition, which originally harmonizes with the person's own qi and blood, and thus can remain hidden for a long time before manifesting. The so-called dry and aggressive medicines stimulate the toxic fire, while sour and astringent flavors constrict and fix the toxic fire. This is indeed a profound and accurate saying, and should be regarded as an unbreakable rule.

Shen Su Yin (Participating and Suxing Decoction)
Ginseng (3 fen), Perilla leaf, Platycodon root, Pueraria root, Peucedanum (each 4 fen), Aucklandia root (1.5 li), Tangerine peel, Poria (each 5 fen), Citrus aurantium (3 fen), Pinellia, Glycyrrhiza (each 2 fen), with fresh ginger as the decocting agent. Decoct and take with water.

An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder)
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Ligusticum, Angelica sinensis (root), Tangerine peel, White Peony root, Cyperus rotundus (prepared), Amomum (with Coptis shell), Perilla leaf, Cyperus seed, Processed Coptis, with early rice as the decocting agent. Decoct and take with water. If initial fever occurs, add Bupleurum, Pueraria root, and Forsythia. If the rash is excessive, add wine-fried Coptis, Arctium lappa seeds, and Crataegus pinnatifida fruit. If there is thirst, add Ophiopogon, Anemarrhena, and Trichosanthes root. If it is a case of dou (smallpox or similar rash) and the rash does not erupt, add Arctium lappa seeds and double the amount of White Peony root.

罩胎散
白朮 当归 白芷 白芍 茯苓 柴胡 川芎 阿胶 陈皮 砂仁 甘草 糯米引。水煎服。一书、加干柿蒂七个。苎麻根七寸。甜瓜蒂一个。将药入银器内。放水二钟。以薄荷叶盖定。煎至七分。去渣。仍将薄荷叶盖之。温服。(按苎麻根、苏叶。妊娠出麻初潮。用宣毒发表汤内宜加入。)
安胎饮
孕妇出麻宜用。
条实子芩(沉水者加二钱) 白朮 当归身 白芍药 人参(各一钱) 川芎 陈皮 苏叶大腹皮(黑豆水浸、洗净、各八分) 连壳砂仁(姜汁炒) 甘草(各五分) 糯米一撮引。
妇人出麻适值经行及经水非正期而来第一百零一
女人麻症最难医。阴质从来血多亏。待得疹子将发日。又恐天癸正行期。
发热经行非正时。火邪迫血血奔驰。急须凉血停为美。若待中虚悔却迟。

Fetus-Protecting Powder
Atractylodes, Angelica, White芷, White Peony, Poria, Bupleurum, Ligusticum, Donkey-hide Gelatin, Tangerine Peel, Cardamom, Licorice, and Millet as a decoction base. Decoct with water and take orally. In one version, add seven dried persimmon calyxes, seven inches of ramie root, and one sweet melon calyx. Place the medicine in a silver vessel, add two zhong of water, and cover with mint leaves. Decoct until seven parts full. Remove the residue, and again cover with mint leaves. Take warm. (Note: Ramie root and Perilla leaf should be added to the Xuan Du Fa Biao Tang formula when a pregnant woman is experiencing the initial rash of measles.)

Fetus-Soothing Decoction
Recommended for pregnant women with measles.

Scutellaria (if the root sinks in water, add two qian more), Atractylodes, Angelica Root, White Peony, Ginseng (one qian each), Ligusticum, Tangerine Peel, Perilla Leaf and Large Abdominal Peel (soaked in soybean water, washed clean, each eight fen), Cardamom with shell (stir-fried with ginger juice), Licorice (five fen each), and a撮 of millet as a decoction base.

Women who develop measles during menstruation or when their menstrual cycle is irregular — 101

Measles in women is the most difficult to treat. Their yin essence has always been deficient in blood. When the rash is about to erupt, one fears the regular menstrual cycle is also occurring.

Fever during menstruation at an irregular time. Fire pathogen forces the blood to rush. Urgently need to cool the blood and stop it — this is the best course of action. If one waits until the middle jing is deficient, it will be too late to regret.

正理论云。婴儿女子。益以滋水。以女子阴质。血常不足也。麻症血若不足。多生变症。故女子十四岁以后。有出麻者。常恐天癸正行。血走气虚。而成伏陷也。宜以养阴汤(见三十二条)去白芍、川芎、熟地黄。加生地黄主之。若女子出麻于发热之时。经水忽来。却非经水正临之期。此乃毒火内蕴。扰乱血海。迫血妄行。故经水不依时下也。宜以凉血饮子(见四十五条)去赤芍、木通。或凉血地黄汤(见四十五条)去甘草。或元参地黄汤(见五十八条)去升麻、白芍、甘草。俱加荆芥、连翘、牛蒡子主之。或以古方黄连解毒汤(见三十五条)加生地黄、当归、炒荆芥、连翘、牛蒡子治之。总以凉血为主。必得经止方妙。如服药不止。久则中虚气弱。麻必隐伏。
产后出麻出麻胎坠第一百零二
产后如逢出麻疹。此时胎去免忧惶。只凭补益功最效。莫犯寒凉生气伤。
婴儿尚在母腹中。天行麻疹正临躬。大热蒸蒸胎因坠。治法莫与产后同。

Zhengli Lun states: Infants and young girls should be nourished with water essence, for the female constitution is Yin in nature, and blood is often insufficient. If the blood is insufficient during a measles eruption, many variant symptoms often arise. Therefore, after the age of fourteen, when girls erupt with measles, one often fears that the tiankui (menstrual cycle) is in full flow, blood departs due to Qi deficiency, and thus the rash becomes hidden or recessed. It is advisable to use Yangyin Tang (Nourishing Yin Decoction, see article 32), removing Baishao (White Peony Root), Chuanxiong (Ligusticum), and Shudihuang (prepared Rehmannia), and adding Shengdihuang (raw Rehmannia) as the main herb. If a woman erupts with measles during a fever and her menstrual blood suddenly comes, yet it is not the proper time of the menstrual cycle, this is due to internal accumulation of toxic fire, which disturbs the blood sea and forces blood to move erratically, hence the menstrual blood does not descend at the proper time. In such cases, Liangxue Yinzi (Cooling Blood Drink, see article 45) should be used, removing Chishao (Red Peony Root) and Mutong (Akebia), or Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood and Rehmannia Decoction, see article 45), removing Gancao (Licorice), or Yuan Shen Dihuang Tang (Rehmannia and Yuan Shen Decoction, see article 58), removing Shengma (Cimicifuga), Baishao, and Gancao. All should be combined with Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), and Niubangzi (Arctium lappa) as the main herbs. Alternatively, the classical formula Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction, see article 35) may be used, adding Shengdihuang, Danggui (Angelica), Chao Jingjie (fried Schizonepeta), Lianqiao, and Niubangzi for treatment. In general, cooling the blood is the main principle. Only when the menstruation stops is the treatment effective. If the medication is continued without cessation, after a long time, the middle Qi will become deficient and weak, and the measles will necessarily become hidden or latent.

Postpartum Measles and Fetal Drop – Article 102
If a woman who has given birth encounters a measles eruption at this time, the fetus has already been lost, and there is no need for worry; only through tonifying methods is the treatment most effective. Avoid the use of cold and cooling herbs, for they can injure the vital Qi.

While the infant is still in the mother's womb, the epidemic measles is about to afflict the mother. Intense heat rises, and the fetus falls. The treatment for this condition should not be the same as that for postpartum measles.

妇人血常不足。产后则血更亏。如产后又值出麻。须当养血。而略兼解毒之品。以四物汤(见二十五条)少加荆芥、牛蒡子主之。不可妄用寒凉。恐伤生发之气。有用十全大补汤主之者。但方内白芍、肉桂。须宜酌用。若欲用之。当俱以酒炒用。以逐瘀生新。白朮须以芡实米易之。若系孕妇出麻。热甚胎坠。不拘已现麻未现麻。则竟以四物汤(见二十五条)加生蒲黄、牛蒡子、黄连、黄芩、连翘、炒荆芥主之。以去其旧污。生其新血。解其毒而清其热。自获奇效。又不可拘产后之例。宜用补气血也。
十全大补汤
人参 白朮 白苓 甘草 川芎 熟地黄 当归 白芍 黄 (各一钱) 肉桂(三分) 姜(三片。)红枣一枚引。水煎服。
产妇麻后无乳第一百零三
产妇麻后乳汁干。心火 炼竭津泉。惟有养血为急务。莫施峻剂塞乳源。
乳汁乃津液化成。妇人产后。去血过多。兼之麻火 炼。血枯津涸。故乳汁干竭。宜养血以滋生化之源。切不可妄用峻补之药。塞其涌泉之源也。宜以四物汤中(见二十五条)加花木通主之。

Women's blood is often insufficient. After childbirth, the blood becomes even more deficient. If a woman gives birth and also develops a rash, she must nourish her blood and slightly include detoxifying herbs. A modified Sishen Tang (Four Substances Decoction) with a small addition of Jingjie (Schizonepeta) and Niubangzi (Arctium) should be used to treat it. One must not recklessly use cold and cooling herbs, for they may injure the qi responsible for growth and vitality. Some use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to treat this condition, but within the formula, Baishao (white peony root) and Rougui (cinnamon) should be used with caution. If they are to be used, they should both be stir-fried with wine to expel stasis and promote the generation of new blood. Baizhu (Atractylodes) should be replaced with Chenpi (Cyperus) rice. If the patient is pregnant and develops a rash with excessive heat causing the risk of miscarriage, regardless of whether the rash has appeared or not, the Sishen Tang (Four Substances Decoction) should be used with additions of Shengpuhuang (raw Puhuang), Niubangzi (Arctium), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Lianqiao (Forsythia), and stir-fried Jingjie (Schizonepeta). This will remove old impurities, generate new blood, resolve toxins, and clear heat, yielding remarkable efficacy. One must not be bound by the rules of postpartum care, but instead use formulas that tonify blood and qi.

Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Ren Shen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Bai Ling (Poria), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum), Shudi Huang (rehmannia), Danggui (angelica), Baishao (white peony root), Huangqi (astragalus) (each one qian), Rougui (cinnamon) (three fen), Jiang (three slices), one Da Zao (date) as a guide. Decoct with water and take.

Postpartum Rash with No Lactation, No. 103
After a postpartum rash, the milk dries up. The heart fire scorches and exhausts the body's fluids. Nourishing blood is the urgent priority. Do not use strong tonics that block the source of milk.

Milk is formed from body fluids. After childbirth, women lose excessive blood, and combined with the scorching heat of the rash, the blood becomes dry and the fluids are exhausted. Thus, the milk dries up. It is appropriate to nourish the blood to restore the source of milk production. One must absolutely not recklessly use strong tonics, for they will block the source of the milk. It is recommended to use Sishen Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Hua Moutong (Akebia) to treat this condition.

麻后遍身肿第一百零四
遍身浮肿因何作。只因麻后气血弱。婴儿闺秀从无此。老翁妇人此候多。
麻后遍身浮肿。童孩罕有此候。惟老人妇人多有之。盖老人气血本亏。兼之麻火耗血。以致出麻之后。遍身浮肿。宜以四物汤(见二十五条)合四君子汤(见七十二条)去白朮。加薏苡仁、甜葶苈治之。若女人麻后遍身浮肿。必系初热正出已出之间。适遇经行。阴血重耗。故麻后遍身浮肿。如无余热便闭等候。则当以养荣汤或四物汤(见二十五条)。或四君子汤(见七十二条)。俱多加甜葶苈以治之。
养荣汤
治脾肺气虚。营血不足。惊悸健忘。寝汗发热。食少无味。身倦肌瘦。
人参 白朮(土炒) 黄 (蜜炒) 炙甘草 陈皮(去白) 桂心 当归(各一钱) 熟地黄五味子(蜜炒、此味宜除) 白茯苓(各七分) 远志肉(五分) 白芍药 姜、枣引。水煎服。
余邪为殃第一百零五

Swelling After Measles – Case 104

What causes generalized swelling throughout the body? It is solely due to weakness of qi and blood after measles. Infants and young women never suffer from this condition, while elderly men and women commonly do.

Generalized edema after measles is rare in children, but occurs frequently in the elderly and women. This is because the elderly naturally have a deficiency of qi and blood, and combined with the heat of the measles consuming blood, it leads to generalized swelling after the rash appears. It is appropriate to combine Four Substances Decoction (see section 25) with Four Gentlemen Decoction (see section 72), omitting white atractylodes, and adding coix seed and sweet葶苈 to treat it.

If a woman experiences generalized swelling after measles, it must occur during the initial fever, the stage of eruption, or the stage after eruption. If this coincides with menstruation, it results in a heavy depletion of yin blood, hence the generalized swelling after measles. If there is no residual heat or constipation, then Nourishing the Vitality Decoction, or Four Substances Decoction (see section 25), or Four Gentlemen Decoction (see section 72), should be used, with both formulas adding a generous amount of sweet葶苈 for treatment.

Nourishing the Vitality Decoction

Treats deficiency of spleen and lung qi, deficiency of nourishing blood, palpitations and forgetfulness, night sweats and fever, poor appetite and lack of taste, fatigue and emaciation.

Ingredients:

  • Ginseng
  • White atractylodes (earth-fried)
  • Astragalus (honey-fried)
  • Honey-fried licorice
  • Dried tangerine peel (with white parts removed)
  • Cinnamon bark
  • Angelica root (one qian each)
  • Prepared rehmannia root
  • Schisandra berries (honey-fried, this ingredient should be omitted)
  • White poria (seven fen each)
  • Polygala root (five fen)
  • White peony root
  • Decocted with ginger and jujube.

Method of preparation: Decoct in water and take as directed.

Harm Caused by Residual Pathogenic Factors – Case 105

麻后余邪最作殃。几经恶候甚郎当。时行疠气相传染。疫鬼勾魂赴北邙。
麻疹出尽得安宁。邪未尽时症未平。拂拂烦热邪尚炽。频频呕吐毒犹蒸。

After measles, residual evils cause the greatest harm. Having endured many severe symptoms, the condition remains quite grave. The epidemic pathogenic qi spreads from person to person, and epidemic spirits summon souls to the northern hills.

Once all the measles rash has fully erupted, peace is achieved. But when the pathogenic factors have not yet subsided, the symptoms remain unresolved. A slight but persistent fever indicates that the evil remains intense, and frequent vomiting shows that the toxins are still rising.

麻疹于欲出未出之时。宜早发散。以解其毒。则无余邪之为后灾也。若不知解毒于初。使麻尽出。以致毒停蓄于中。未有不为殃者。或为壮热。日久枯瘁。或为惊痫。或为泄泻。或咳促咳血喘急。或呕浓脓、而成肺痈。或作疳 而死。此虽一时疠气之染。彼此相传所致。而未有不由于人事之未尽者也。业斯道者。但见先出疹者。有为余邪之发。死而不治。则后之初发者。即早为之预解。使无余邪为害。而不致于夭札。方称良工。但凡麻疹。只要出得尽。则毒便解。而正气和平矣。若麻正收之际。而犹拂拂烦热不宁。如蛇在灰。如蚓在尘之状。或呕吐。或泄泻者。此乃毒邪壅遏。尚未尽出故也。烦热者。以古方黄连解毒汤(见三十五条)加麦冬、生地黄、地骨皮、牛蒡子、赤茯苓治之。呕吐者。以柴胡橘皮汤去人参、半夏。加枇杷叶、木通治之。倘果麻未出尽。以苎麻蘸酒。或蘸胡荽酒戛之。待麻出尽。则烦热自除。呕泻自止矣。如麻收后。只发热而无他症者。以加减清肌东加黄连治之。如麻后有余毒未尽。而发壮热者。以古方黄连解毒汤(见三十五条)加生地黄、鲜地骨皮、木通、枳壳主之。如麻后身热不除者。以柴胡四物汤(见三十条)去人参、白芍、川芎。加酒炒黄连。或生地骨皮汤(见三十条)加黄连治之。如麻后余毒未清。余热未尽者。以十仙东加骨皮。或连翘清毒饮去赤芍、桔梗、甘草。加黄连、黄芩、地骨皮、生地黄治之。

When measles is about to erupt but has not yet broken out, it is advisable to promote early dispersion to resolve its toxicity, thereby preventing residual pathogenic factors from causing later complications. If one fails to resolve the toxicity at the onset and allows the rash to erupt fully, the toxicity may become retained and accumulated internally, inevitably leading to harm. This may manifest as high fever, prolonged wasting and emaciation, seizures, diarrhea, coughing with blood and shortness of breath, vomiting of thick pus leading to lung abscess, or the development of malnutrition and death. Although this condition may arise from a temporary infection by epidemic qi transmitted from person to person, none of these outcomes occur without failure in human care and treatment. Those who practice this art should observe cases where the rash has already erupted, and if residual pathogenic factors cause recurrence and death without treatment, then for those who are just beginning to erupt, early preventive resolution should be carried out to prevent residual pathogenic factors from causing harm and thus avoid premature death. Only then can one be considered a skilled physician. In general, as long as the rash erupts fully, the toxicity is resolved and the vital energy returns to balance. However, if during the period when the rash is subsiding, there is still persistent restlessness and fever, like a snake in ash or a worm in dust, or if there is vomiting or diarrhea, this indicates that the toxic pathogenic factors are obstructed and the rash has not yet fully erupted. For those with restlessness and fever, treat with the ancient formula Huanglian Jiedu Tang (see article 35), adding Ophiopogon, raw Rehmannia, Lycium root bark, Arctium lappa, and Poria. For those with vomiting, use Chaihu Jutie Tang, omitting ginseng and Pinellia, and add Loquat leaf and Sargentodoxa. If the rash has not fully erupted, use ramie soaked in wine or coriander wine to stimulate the eruption. Once the rash has fully erupted, the restlessness and fever will subside and vomiting and diarrhea will cease. If after the rash has subsided, there is only fever without other symptoms, treat with modified Qingji Tang with added Huanglian. If after the rash, residual toxicity remains and high fever develops, treat with the ancient formula Huanglian Jiedu Tang (see article 35), adding raw Rehmannia, fresh Lycium root bark, Sargentodoxa, and Aurantium. If body heat persists after the rash, treat with Chaihu Sishiwang Tang (see article 30), omitting ginseng, white peony, and Ligusticum, and add wine-fried Huanglian, or use Shengdi Gupi Tang (see article 30) with added Huanglian. If after the rash, residual toxicity has not been cleared and residual heat remains, treat with Shixian Tang with added Gupi, or use Lianqiao Qingdu Yin, omitting red peony root, Platycodon, and licorice, and add Huanglian, Huangqin, Gupi, and raw Rehmannia.

如麻后余毒未清。留滞肺经。致吐痰如黄脓者。乃成肺痈之候。以桑连散治之。如不愈。以百部汤治之。倘不全愈。以花蕊石丸治之。并以白芨为末。用猪肺切薄片蒸熟。蘸白芨末食之。若用此数方不愈。则成肺痿。宜以紫菀汤治之。
柴胡橘皮汤
柴胡 橘皮 黄芩 白茯苓 人参 半夏 甘草 竹茹一团。生姜一片引。水煎服。
加灭清肌汤
柴胡 黄芩 生地黄 当归 地骨皮 茯苓 知母 淡竹叶七片引。水煎服。
十仙汤
柴胡 葛根 元参 黄芩 黄连 栀子 赤茯苓 枳壳 生地黄 陈皮 生姜引。水煎服。
连翘清毒饮
连翘 防风 荆芥 牛蒡子 石膏 赤芍 桔梗 甘草 水煎服。
桑连散
绿豆粉 桑白皮(蜜蒸) 苦参(各五钱) 黄连 天花粉(各二钱) 为末。白汤送下三四茶匙。
百部汤
地骨皮 麦冬 天冬 知母 元参 栝蒌仁 百部根 百合 地茄根 水煎服。

If residual toxins from a condition resembling measles remain uneliminated, and stagnate in the lung meridian, causing sputum to be yellow and pus-like, this indicates the condition of lung abscess (fei yong). Treat with Sang Lian San. If it does not heal, treat with Bai Bu Tang. If it does not fully recover, treat with Hua Rui Shi Wan. Also, grind Bai Ji into powder, and prepare pig lungs by slicing them into thin pieces, steaming them, and then dipping them in the Bai Ji powder before eating. If these several prescriptions are ineffective, the condition will progress to fei wei (lung atrophy or consumption), and Zi Wan Tang should be used for treatment.

Chai Hu Ju Pi Tang
Chai Hu, Ju Pi, Huang Qin, Bai Fu Ling, Ren Shen, Ban Xia, Gan Cao, a bundle of Zhu Ru. One slice of Sheng Jiang as a guide. Decoct and take with water.

Jia Mie Qing Ji Tang
Chai Hu, Huang Qin, Sheng Di Huang, Dang Gui, Di Gu Pi, Fu Ling, Zhi Mu, seven slices of Dan Zhu Ye as a guide. Decoct and take with water.

Shi Xian Tang
Chai Hu, Ge Gen, Yuan Shen, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Chi Fu Ling, Zhi Ke, Sheng Di Huang, Chen Pi, Sheng Jiang as a guide. Decoct and take with water.

Lian Qiao Qing Du Yin
Lian Qiao, Fang Feng, Jing Jie, Niu Bang Zi, Shi Gao, Chi Shao, Ju Geng, Gan Cao. Decoct and take with water.

Sang Lian San
Green bean powder, Sang Bai Pi (steamed with honey), Ku Shen (five qian each), Huang Lian, Tian Hua Fen (two qian each). Make into powder. Take with three to four tablespoons of plain broth.

Bai Bu Tang
Di Gu Pi, Mai Dong, Tian Dong, Zhi Mu, Yuan Shen, Gua Lou Ren, Bai Bu Gen, Bai He, Di Qie Gen. Decoct and take with water.

花蕊石丸
地骨皮 百部 百合 天冬 麦冬(各五钱) 薏苡仁 花蕊石(各一两) 寒水石 胡黄连(各三钱)
真熊胆(三钱) 为末。绿豆粉合丸。白汤下。
紫菀汤
人参(三钱) 桔梗 茯苓(各一两) 知母 贝母(各一钱五分) 阿胶 紫菀 甘草(各五分) 水煎服。
不食吃食太早贪食不厌第一百零六
数日不食有何妨。麻色淡润保无殃。吐虫自汗相兼见。果系脾热用泻黄。
胃火蒸蒸食频频。通利小水便安宁。吃食太早生奇症。咬指嘶唇好怕人。
麻于初热未出之际。多有不食者。乃胃经火邪炽甚。故饱而不索食也。但得麻色淡红润泽。
虽数日不进饮食。亦无妨害。不必强与之食。盖热毒未解。内蕴实热。自必不食。若见初热未出及正出之时。以白虎解毒汤(见二十六条)去天花粉、黄连、山栀仁、麦冬。加荆芥、葛根、牛蒡子、连翘主之。使麻透尽。内热清散。自能食也。出尽而不食者。宜清解胃火。以石斛清胃散(见五十九条)去赤芍、甘草。量加健运之味治之。麻收之后。如仍不食者。以四物汤(见二十五条)加神曲、山楂、麦芽。或更加砂仁。以三剂与服。则自能食。但方内有熟地黄。胃虚弱者。宜少用之。如元气蒌颓者。急须培补。防有虚羸之患。若麻收后。胃虚而不纳五谷者。当以理脾养胃为主。宜以六仙散(见七问内)治之。若麻后身热不除。烦躁不食者。此属膈热。以河间凉膈散(见二十六条)

Hua Rui Shi Wan (Flower-Petal Stone Pills)
Ingredients:

  • Cortex Lycii (Di Gu Pi)
  • Stemonae Tuberosum (Bai Bu)
  • Lily (Bai He)
  • Ophiopogon (Tian Dong)
  • Ophiopogon (Ma Dong) – each 5 qian
  • Coix Seed (Yi Yi Ren)
  • Flower-Petal Stone (Hua Rui Shi) – each 1 liang
  • Cold Water Stone (Han Shui Shi)
  • Rhubarb Root (Hu Huang Lian) – each 3 qian
  • Genuine Bear Bile (Zhen Xiong Dan) – 3 qian

Preparation: Grind into powder. Mix with mung bean powder to form pills. Take with plain boiled water.

Zi Wan Tang (Purple菀 Decoction)
Ingredients:

  • Ginseng (Ren Shen) – 3 qian
  • Platycodon (Jie Geng)
  • Poria (Fu Ling) – each 1 liang
  • Anemarrhena (Zhi Mu)
  • Fritillaria (Bei Mu) – each 1 qian 5 fen
  • Colla Corii Asini (E Jiao)
  • Zi Wan (Purple菀)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao) – each 5 fen

Preparation: Decoct and take.

Unwilling to Eat, Eating Too Early, and Excessive Appetite – Case 106
If one does not eat for several days, what harm is there? If the rash is pale and moist, there will be no harm. If spitting worms and spontaneous sweating occur together, and if it is indeed spleen heat, use Xie Huang San (Decoction for Clearing Yellow).

Stomach fire rises, causing frequent eating. If urination is clear and unobstructed, the condition will be peaceful. Eating too early causes strange diseases. Biting fingers and crying with a hoarse voice, showing fear of people.

When the rash appears during the initial fever stage before eruption, many patients do not eat. This is due to intense fire pathogen in the stomach meridian, hence they are full but do not seek food. However, if the rash is pale and red with a moist appearance, even if one does not eat for several days, there is no harm. Do not force them to eat, for the heat toxins have not yet resolved and internal heat is excessive, so naturally they do not want to eat.

If the condition is observed during the initial fever before the rash erupts or during the eruption itself, use Bai Hu Jie Du Tang (White Tiger Detoxifying Decoction, see item 26), removing Tian Huafen (Trichosanthes root), Huang Lian (Coptis), Shan Zhi Ren (Gardenia fruit), and Ma Dong (Ophiopogon). Add Jing Jie (Schizonepeta), Ge Gen (Pueraria root), Niu Bang Zi (Arctium), and Lian Qiao (Forsythia) to treat it. This allows the rash to fully erupt and clears internal heat, after which the patient will be able to eat on their own.

If the rash has fully erupted but the patient still does not eat, it is appropriate to clear and resolve stomach fire. Use Shi Hu Qing Wei San (Stone斛 Clear Stomach Powder, see item 59), removing Chi Shao Yao (Paeonia) and Gan Cao (Licorice). Add in moderation herbs that strengthen digestion and promote movement to treat it.

After the rash has subsided, if the patient still does not eat, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction, see item 25), adding Shen Qu (medicated leaven), Shan Zha (hawthorn), and Mai Ya (barley sprout). Or add Sha Ren (Amomum) as well. Administer three doses, and the patient will be able to eat on their own.

However, since this formula contains Shu Di Huang (prepared Rehmannia), those with weak stomach function should use it sparingly. If the patient has severely depleted vital energy, urgent nourishment and strengthening is needed to prevent the danger of weakness and emaciation.

If, after the rash has subsided, the patient has a weak stomach that does not accept grains, the treatment should primarily focus on regulating the spleen and nourishing the stomach. It is appropriate to treat with Liu Xian San (Six Immortals Powder, see within the seventh question).

If after the rash, body heat persists and the patient is restless and refuses to eat, this belongs to chest heat. Treat with He Jian Liang Ge San (River Intervenor Cool Chest Powder, see item 26).

去芒硝、大黄。加丑牛以治之。如麻后身大热、口渴不食、唇裂、眼肿、大便秘、小便不知出者。以河间凉膈散(见二十六条)通利三四次即愈。若麻后脸青、唇紫赤。身热不食。乃毒火太甚。或泻或渴。或咳嗽。俱宜以古方黄连解毒汤(见三十五条)倍用栀仁。加薄荷叶、地骨皮。以二剂与服即愈。若麻收后。而不思饮食。鼻干无涕者。以清肺消毒汤除桔梗、甘草。加桑白皮、贝母主之。
若因先服凉药过多。有伤脾胃。身热虚烦不食者。以四君子汤(见七十二条)去白朮。加薏苡仁、连翘、牛蒡子、解毒之味治之。但方中之人参。必要察人之虚实而施。须其脸不红、口不渴、唇不赤。方可用之。否则不宜。若麻不食而兼吐虫。则为胃败不治之症。若麻后不食而吐虫。又兼自汗者。真是虚症。最为难治。用药不当。变症多端。不可依麻初常法。当用辛温解散之剂。如果系脾热。则以泻黄散酌量加减而治之。凡出麻之后。胃气未平。饮食不可骤进。宜以清粥缓缓调和。

Remove mirabilite and rhubarb, and add chouniu (cow knee) to treat it. If, after the rash, the body is greatly hot, the mouth is thirsty with no desire to eat, the lips are cracked, the eyes are swollen, the stool is constipated, and the urine is not passing, administer Hejian Liangge San (Cooling the膈 Formula, see Article 26) to promote bowel movement three to four times, and the condition will be cured. If, after the rash, the face is blue, the lips are purple and red, the body is hot and there is no desire to eat, this is due to excessive toxic fire. Whether there is diarrhea, thirst, or coughing, all should be treated with the ancient formula Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction, see Article 35), using double the amount of zhiren (gardenia fruit), and adding baimo ye (peppermint leaf) and digupi (lithospermum root bark). Administer two doses, and the condition will be cured. If, after the rash has subsided, there is no desire to eat, the nose is dry and there is no nasal discharge, use Qingfei Dusha Tang (Clearing the Lungs and Disinfecting Decoction), removing jiegeng (platycodon root) and gancao (licorice), and adding sangbaipi (mulberry bark) and beimu (fritillary bulb) as the main treatment.

If the condition arises from excessive use of cooling herbs previously, which has damaged the spleen and stomach, and there is body heat, virtual irritability, and no desire to eat, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction, see Article 72), remove baishu (atractylodes), and add yiyiren (coix seed), lianqiao (forsythia), niubangzi (bellflower seed), and other herbs with detoxifying properties for treatment. However, the use of renshen (ginseng) in the formula must be determined by examining the person’s condition of deficiency or excess. It should only be used if the face is not red, the mouth is not thirsty, and the lips are not red. Otherwise, it is not suitable. If the rash patient does not eat and also vomits worms, this is a case of ruined stomach, an incurable condition. If, after the rash, the patient does not eat, vomits worms, and also has spontaneous sweating, this is indeed a case of deficiency, the most difficult to treat. Incorrect use of medicine leads to many complications. It cannot follow the usual methods for the initial stage of the rash. One should use pungent-warm dispersing formulas. If it is due to spleen heat, then use Xiehuang San (Yellow Dispersing Powder), adjusting the dosage as needed for treatment. Generally, after the rash has erupted, the stomach qi has not yet stabilized. Diet should not be introduced too suddenly. It is advisable to use clear porridge to gradually harmonize the stomach.

使胃气舒畅。渐进饮食。自无后患。麻后若吃食太早。咬指甲。撕口唇。KT 眼毛。看手、咬人等症。
宜以解毒化滞汤去甘草、桔梗。加青皮治之。又有麻收之后。贪食不厌者。乃胃火太盛所致。宜以大连翘饮(见十八条)去赤芍、甘草、柴胡。加地骨皮、黄连、石膏、知母、生地黄治之。
六仙散
蚂蚁花(烧灰) 莲肉 薏苡仁(各二钱) 藕节(一两) KT 石斛 陈早米(炒各五钱) 为末。米汤送下三钱。
清肺消毒汤
防风 枳壳(各五分) 连翘 前胡 黄芩 桔梗(各一钱) 荆芥 甘草(各四分) 水煎。
作十余次服。
泻黄散
防风(四钱) 栀仁(炒黑一钱) 藿香叶(七分) 石膏(五钱) 甘草(二钱) 为末。白汤送下。或用蜜酒拌。略炒。仍以白汤送下。
解毒化滞汤
防风 荆芥 枳壳(炒) 神曲(炒) 麦冬(去心炒各五分) 连翘 黄芩(酒炒) 前胡(各七分) 茯苓(七分) 楂肉 甘草(各三分) 桔梗(一钱) 水煎。作十余次服。

To ensure the stomach qi is relaxed and smooth, gradually resume eating, and there will be no subsequent complications. If, after the rash, one eats too soon, symptoms such as biting one’s fingernails, tearing one’s lips, pulling out eyelashes, staring at one’s hands, or biting others may occur. It is advisable to use the Jietoxi Huazhi Tang (Toxicity-Resolving and Stagnation-Resolving Decoction), omitting licorice and platycodon root, and adding green tangerine peel to treat this. There are also cases where, after the rash has subsided, the patient greedily eats without satiety; this is caused by excessive stomach fire. In such cases, it is advisable to use the Dalianqiao Yin (Large-Connective Decoction), as described in item eighteen, omitting red peony root, licorice, and bupleurum root, and adding cortex lycii, huanglian, gypsum, anemarrhena, and raw rehmannia for treatment.

Liu Xian San (Six Immortal Powder)
Fire ant flower (burned to ash), lotus seed meat, job’s tears (each two qian), lotus stem nodes (one liang), dendrobium, old early rice (fried, each five qian). Grind into powder and take three qian with rice soup.

Qingfei Disu Tang (Lung-Clearing and Detoxifying Decoction)
Siler root, citrus aurantium (each five fen), Honeysuckle, Peucedanum, Scutellaria, Platycodon (each one qian), Schizonepeta, Glycyrrhiza (each four fen). Decoct with water and take in ten or more doses.

Xiehuang San (Yellow-Draining Powder)
Siler root (four qian), gardenia seed (fried black, one qian), Agastache leaf (seven fen), gypsum (five qian), licorice (two qian). Grind into powder and take with plain soup. Alternatively, mix with honey wine, lightly stir-fry, and then take with plain soup.

Jietoxi Huazhi Tang (Toxicity-Resolving and Stagnation-Resolving Decoction)
Siler root, Schizonepeta, citrus aurantium (fried), Medicated Leaven (fried), Ophiopogon (with heart removed and fried, each five fen), Honeysuckle, Scutellaria (fried with wine), Peucedanum (each seven fen), Poria, Hawthorn fruit, Glycyrrhiza (each three fen), Platycodon (one qian). Decoct with water and take in ten or more doses.

麻后生疮麻后遍身瘙痒第一百零七
浴早水气泊腠里。干疥湿疮由斯起。莫道小疾难为患。只愁终身疮不已。
不知避忌见风早。遍身瘙痒如蚁蚤。此症不因浴早致。消风疏解痒如扫。
疮疥之生。多见于麻收之后。皆缘生水洗浴大早。水气流泊肌腠而发。是以麻后洗浴。必须过一月之后者。虑其生疮也。如遇此症。即以防风、荆芥、艾叶煎汤洗之。或用苦参四两、石菖蒲二两煎水。临洗时。加入猪胆汁二三个于水内洗之。或缚墙枫艾叶、枫树叶、柑子叶、红浮萍、煎水洗之。勿用生水洗。亦不用治疮方药熏洗。恐致闭毒入里。变生他患。为害非小。然不早治。必致每岁对出麻之月而发。虽云小疾。亦须慎之。如麻后生疮不已。此乃余热未尽所致。宜以连翘生地黄汤或生地化毒煎及胡麻丸。加何首乌、刺蒺藜、白芷、薄荷之类。煎服治之。或用苦参汤治之。如麻后余毒未溃。变生痈疽疮疖者。以解毒东加防风、荆芥、牛蒡子治之。或用陈氏苦参丸、荆防败毒散(见第二条)去人参。加连翘、金银花治之。若疮如癞者。以胡麻散主之。如脓水淋漓。

Rash and Itching After Smallpox — Section 107

Bathing too early causes water vapor to settle in the skin pores, giving rise to dry scabies and wet sores. Do not think this is a minor illness that cannot cause harm; rather, worry that the sores may persist for a lifetime.

If one does not know how to avoid exposure to wind early on, the whole body may itch as if from ants or fleas. However, this condition is not necessarily caused by early bathing. To dispel wind and relieve the itching, one may wash with a decoction of fangfeng (Siler), jingjie (Schizonepeta), and aili (mugwort).

Sores and scabies often appear after the resolution of smallpox, all due to bathing with fresh water too soon. The water vapor flows and settles in the muscles and skin, causing eruption. Therefore, after smallpox, bathing must be delayed for at least one month, to avoid the occurrence of sores.

If one encounters this condition, wash immediately with a decoction of fangfeng, jingjie, and aili. Alternatively, use four taels of kushen (Sophora root) and two taels of shichangpu (calamus), decocted in water. When washing, add two or three pig bile juices to the water. Or use decoctions of fangbai (wall ivy), fengshu (maple leaves), ganziyè (citrus leaves), and hongfuping (red water flea) for washing.

Do not use fresh water for washing, nor should one use formulas for treating sores for fumigation or washing, for fear that this may cause the toxins to become trapped within the body, leading to other diseases, which would be quite harmful.

If not treated early, the condition will surely recur each year around the time of smallpox outbreak. Although it is considered a minor illness, one must still be cautious.

If sores continue after smallpox, this is due to residual heat not fully dispelled. It is advisable to use lianqiao shengdihuang tang (Chrysanthemum and Rehmannia Decoction), shengdihua du jian (Rehmannia Detoxifying Decoction), or huma wan (Sesame Seed Pill), adding he shou wu (Polygonum multiflorum), cijili (tribulus), baizhi (angelica root), bomu (mint), and similar herbs. Decoct and take internally for treatment. Alternatively, treat with kushen tang (Sophora Decoction).

If residual toxins after smallpox have not resolved and transform into abscesses or boils, use jie du dong (Detoxifying Decoction) with added fangfeng, jingjie, and niubangzi (Arctium lappa) for treatment. Alternatively, use Chen’s Kushen Wan (Sophora Pill) or Jingfang Baidu San (see section 2), omitting renshen (ginseng), and adding lianqiao and jinyinhua (honeysuckle).

If the sores resemble those of leprosy, treat with humasha (Sesame Powder). If the sores are oozing pus and fluid, treat accordingly.

以羌活当归散主之。若麻收之后。遍身瘙痒者。又非浴早之比。乃见风太早所致。以消风散疏解之。其症即愈。如皮肤瘙痒不能忍者。以二味消风散治之。
连翘生地黄汤
治麻毒未尽。生疮不已。
连翘 生地黄 金银花 元参 黄连 荆芥穗 木通 胡麻仁 甘草 水煎服。
生地化毒汤
生地黄 金银花 白蒺藜(炒去刺) 连翘 元参 胡麻仁白附子(乌豆水煮透) 何首乌(乌豆水煮、俟干)
威灵仙 黄连 木通 薄荷叶 荆芥穗 甘草梢 干红浮萍为引。水煎服。
胡麻丸
治风热瘾疹。及疹后瘙痒生疮。日久不愈。
胡麻仁(四钱) 防风 威灵仙 苦参(各一钱) 石菖蒲(一钱) 独活(一钱) 白附子(乌豆水煮一钱) 甘草(五分) 为末。米糊合丸。白汤下。
苦参汤
苦参 大枫子(去壳) 荆芥 防风 白芷 独活 何首乌(乌豆水煮干)白附子(乌豆水煮干) 威灵仙 胡麻仁 北全蝎(糯米炒) 僵蚕(姜汁蒸) 白蒺藜(炒去刺) 牛蒡子(炒) 姜引。(一方无独活、又一方有甘草。)

Use Qianghuo Danggui San as the principal treatment. If, after the rash has subsided, the patient experiences generalized itching, this is not comparable to the initial rash—it is instead caused by exposure to wind too early. In such cases, Xiaofeng San should be used to dispel and resolve the condition, and the symptoms will then be cured. If the skin itching is unbearable, treat it with Erwei Xiaofeng San.

Lianqiao Shengdihuang Tang
Treats cases where measles toxins have not fully resolved and sores continue to form.

Ingredients: Forsythia suspensa, raw Rehmannia glutinosa, Honeysuckle, Radix Scrophulariae, Coptis, Schizonepeta穗, Sargentodoxa cuneata, Sesamum indicum, Glycyrrhiza uralensis. Decoct and take orally.

Shengdi Huato Tang
Ingredients: Raw Rehmannia glutinosa, Honeysuckle, * Tribulus terrestris* (fried to remove thorns), Forsythia suspensa, Radix Scrophulariae, Sesamum indicum, Bupleurum (boiled in adzuki bean water until thoroughly softened), Polygonum multiflorum (boiled in adzuki bean water and dried).
Additional ingredients: Clematis, Coptis, Sargentodoxa cuneata, Mentha, Schizonepeta穗, Glycyrrhiza uralensis root tip. Use dried red Fuping as a guide. Decoct and take orally.

Huma Wan
Treats wind-heat urticaria, as well as itching and sores that occur after the rash, persisting for a long time.

Ingredients: Sesamum indicum seeds (4 qian), Saposhnikovia divaricata, Clematis, Sophora flavescens (1 qian each), Acorus tatarinowii (1 qian), Notopterygium incisum (1 qian), Bupleurum (boiled in adzuki bean water, 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen). Powder and mix with rice paste to form pills. Take with plain soup.

Kushen Tang
Ingredients: Sophora flavescens, Manihot esculenta (shelled), Schizonepeta, Saposhnikovia, Angelica dahurica, Notopterygium incisum, Polygonum multiflorum (boiled in adzuki bean water and dried), Bupleurum (boiled in adzuki bean water and dried), Clematis, Sesamum indicum, Scorpio (fried with glutinous rice), Bombyx batryticatus (steamed with ginger juice), Tribulus terrestris (fried to remove thorns), Arctium lappa (fried). Use ginger as a guide.
(One version excludes Notopterygium incisum; another version includes Glycyrrhiza uralensis.)

解毒汤
治一切热毒肿。或风热瘙痒。
黄连 金银花 连翘 水煎服。
陈氏苦参丸
治遍身瘙痒。癣疥痈疮。
苦参(四两) 元参 黄连 大黄 独活 枳壳 防风(各二两) 黄芩 栀仁 白菊花(各一两)
为末。蜜丸。桐子大。食后。或茶。或酒。送下三四十丸。日三服。
胡麻散
治风热瘾疹瘙痒。并治癞。
胡麻仁(一两) 苦参 荆芥 何首乌(各八分) 防风 威灵仙 石菖蒲 牛蒡子(炒) 白菊花蔓荆子 白蒺藜(各六钱) 为末。食后薄荷叶煎汤下。或以茶下亦可。
羌活当归散
治瘾疹瘙痒。脓水淋漓。
羌活 当归 川芎 升麻 防风 白芷 荆芥 连翘 牛蒡子 黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 甘草以酒总拌晒干。酒煎服。或以水煎。用酒对服。
消风散
治风热咳嗽。通身疥瘰。小儿痘疹余热。顽麻瘾疹。
川芎 羌活 防风 荆芥穗 藿香叶 人参 赤茯苓 僵蚕(各一钱) 陈皮 浓朴(姜汁炒)

Toxin-Dispelling Decoction
Treats all kinds of heat-toxin swellings, or wind-heat itching.
Coptis, Forsythia, and Honeysuckle. Decoct in water and take.

Chen’s Sophora Pill
Treats generalized itching, eczema, boils, and sores.
Sophora (4 liang), Scrophularia, Coptis, Rhubarb, Angelica pubescens, Citrus aurantium (immature fruit), Saposhnikovia (each 2 liang), Scutellaria, Gardenia, Chrysanthemum (each 1 liang).
Make into powder, form into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take after meals, with tea or wine, thirty to forty pills at a time, three times daily.

Sesame Powder
Treats wind-heat urticaria and itching, and also treats leprosy.
Sesame seeds (1 liang), Sophora, Schizonepeta, Polygonum multiflorum (each 8 fen), Saposhnikovia, Clematis, Acorus, Arctium lappa (fried), Chrysanthemum, Vitex negundo, Tribulus terrestris (each 6 qian). Make into powder. Take after meals with a decoction of mint leaves; or with tea, if desired.

Notopterygium and Angelica Powder
Treats urticaria and itching with purulent discharge.
Notopterygium, Angelica sinensis, Ligusticum, Cimicifuga, Saposhnikovia, Angelica dahurica, Schizonepeta, Forsythia, Arctium lappa, Coptis (fried in wine), Scutellaria (fried in wine), Glycyrrhiza. Mix all with wine and dry in the sun. Decoct in wine and take; or decoct in water and take with wine.

Wind-Dispelling Powder
Treats wind-heat cough, generalized scabies and nodules, residual heat from childhood smallpox, and chronic itching and urticaria.
Ligusticum, Notopterygium, Saposhnikovia, Schizonepeta (flower spike), Pogostemon, Ginseng, Poria (red), Bombyx batryticus (each 1 qian), Tangerine peel, Magnolia officinalis (fried in ginger juice).

炙甘草(各五分) 蝉蜕(一钱)
一方无藿香。有薄荷。水煎服。如久病头风目翳。日三服。此方妙用全在浓朴、人参。当知肌表之疾。
无不由胃而发。故用浓朴清理其内。即以人参助诸风药消解风热于外。则羌活、防风、荆芥辈。方始得力耳。
二味消风散
治皮肤瘙痒不可忍。
薄荷叶 北蝉蜕(去头足土炒) 为末。食远酒下。
见毒医毒勿泥麻法第一百零八
风寒荤腥失禁忌。现点即收不透肌。毒归于内肚角肿。见毒且将毒来医。
麻有至六七日。稍受风寒。未忌荤腥。致四肢面部。略有麻疹影点。点现而即收不见。不能透发于肌表。以致毒归于里。忽然肚角红肿。似毒非毒。初用玉枢丹与服。令泻数次。继用活命饮服之。后以人参、黄 、白朮、蝉蜕、木通、当归之类。托出大毒。起顶出脓。用外科敷药与膏药治之自愈。此见毒医毒之法。不可拘泥麻喜清凉。而竟不敢用补也。

Two-Ingredient Wind-Dispelling Powder
Zhi Gancao (roasted licorice root) (five fen each), Chan Tui (cicada slough) (one qian).
One version of this formula omits Huoxiang (Agastache rugosa) and includes Bohe (peppermint) instead. Decoct with water and take three times daily, for chronic conditions of toufeng (headwind, migraine) and muyi (eye opacity or cataract). The key efficacy of this formula lies entirely in Chongpu (thick magnolia bark) and Renshen (ginseng). One must understand that all diseases of the skin and exterior do not arise without originating from the stomach. Therefore, Chongpu is used to clear the interior, while Renshen assists the other wind-dispelling herbs in resolving wind-heat on the exterior. Only then do herbs such as Qianghuo (Siler divaricatum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) become effective.

Two-Ingredient Wind-Dispelling Powder
Treats unbearable skin itching.
Bohe Ye (peppermint leaf), Bei Chan Tui (Northern cicada slough, with head and feet removed and stir-fried with earth). Grind into powder and take with wine after meals.

Case 108: Treat the Toxin with a Toxin – Do Not Be Bound by the Measles Method
Improper adherence to dietary taboos, such as exposure to wind-cold and consumption of greasy or spicy foods, results in rash points that appear and immediately disappear without fully erupting on the skin. The toxin then moves inward, causing swelling in the abdominal region. When a toxin is observed, treat it directly with a toxic remedy.

In cases of measles that have persisted for six to seven days, if the patient is slightly exposed to wind-cold or consumes greasy or spicy foods, rash points may appear on the limbs and face but then disappear immediately, failing to erupt on the skin surface, thus allowing the toxin to accumulate internally. Suddenly, the abdominal area becomes red and swollen, resembling a toxin but not clearly so. Initially, administer Yushu Dan (Precious Pivot Pill), causing several bowel movements. Then follow with Hueming Yin (Life-Saving Decoction). Later, use herbs such as Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Chan Tui (cicada slough), Mutong (Akebia), and Danggui (Angelica) to draw out the severe toxin, causing a pustule to form and drain. Apply external surgical ointments and plasters for treatment, and the condition will heal on its own. This is the method of treating toxins with toxins. One must not be bound by the notion that measles prefers cooling treatments, and thus refrain from using tonics entirely.

玉枢丹
(又名太乙紫金锭) 解诸毒。治诸疮。通治百病。有起死回生之功。
山茨菰(洗去皮毛、净) 五倍子(打破、洗净焙干、各二两) 上麝香(拣净皮毛) 明朱砂明雄黄(各三钱) 红芽大戟(绵大戟、红柴胡、切不可用、去芦根洗净、一两五钱) 千金子(去壳油、取净者一两) 为细末。秤过等分。配合以糯米粉搅糊和丸。或作锭子听用。
活命饮
(又名活命丹) 治麻出即收。忽尔作毒。毒将出及毒出后。并宜。
当归 独活 杜仲 秦艽 细辛 白茯苓 桑寄生 上肉桂 熟地黄 北防风 川芎 黄 甘草 加人参 水煎服。
附录
麻疹论
经云。痘禀于阴。而成于阳。麻禀于阳。而成于阴。此阴阳互根之妙也。麻乃先天真阳中之胎毒。然必得阴与之交感。而后能生其化。故曰成于阴也。方其初热三日。必周身 微似有汗。而苗乃见。汗者阴之液。发热而 者。阴阳交感。施化之验也。苟非有 之汗。营卫干涩。腠理闭固。其苗何由而得出耶。若已齐苗。务令颗粒红活鲜明。是乃营血附随其气。毓成佳硕。而精华发见于外也。其后以渐回塌。塌后之暴悍余气。亦必由交感而化。阴得之而为 迹。 迹者。阴血之所为也。不欲其速收。恐其余毒复返入内。必有后患。是功成于此。岂非成于阴乎。所谓麻禀阳而成于阴如此。然必内外无邪。方能成功。邪则伤正。有害于麻。法当分经辨证。依法定方。

Yushu Dan
(Also known as Taiyi Zi Jin Dings) Resolves various poisons. Treats all kinds of sores. Universally treats a hundred diseases. It has the power to revive the dead and restore life.

Shanzigu (washed clean of skin and hair, purified)
Wubeizi (cracked, washed, dried, each two liang)
Shangeshang (selected, cleaned of skin and hair)
Mingzhusha, Mingxianghuang (each three qian)
Hongya Daji (Meng Daji, Hong Chaihu; must not be used; remove the root and wash clean, one liang five qian)
Qianjinsi (remove the shell and oil, take the purified one, one liang)
Grind into fine powder. Weigh and divide into equal portions. Mix with glutinous rice flour to make a paste and form into pills. Alternatively, make into锭子 for use.

Huo Ming Yin
(Also known as Huo Ming Dan) Treats rashes that appear and then subside. Suddenly turns toxic. Applicable both before the toxin emerges and after it has emerged.

Danggui, Duhuo, Duzhong, Qinjiao, Xixing, Baifuling, Sangjisheng, Shangrougui, Shudihuang, Beifengfeng, Chuanxiong, Huang, Gancao. Add Ren Shen. Decoct and take orally.

Appendix
On Measles

The classics say: Smallpox originates in yin and is completed by yang. Measles originates in yang and is completed by yin. This is the subtlety of the mutual dependence of yin and yang. Measles is the fetal poison within the innate true yang. However, it must be combined with yin through interaction, and only then can it manifest and transform. Hence it is said to be completed by yin. At the beginning of the fever, on the third day, the body must have a slight sweat, and then the rash will appear. Sweat is the fluid of yin. The occurrence of fever with sweat is evidence of the interaction of yin and yang. If there is no such sweat, the nutritive and defensive qi become dry and stagnant, the pores close and solidify—how could the rash emerge? If the rash has fully appeared, it must be made to appear as red, lively, and distinct granules. This is when the nutritive blood follows the qi and nurtures into a fine and robust form, with its essence revealed externally. Afterward, the rash gradually recedes. The residual aggressive qi after the rash has collapsed must also be transformed through interaction. Yin receives it and forms a trace. This trace is the result of yin blood. We do not desire it to resolve too quickly, fearing that the residual toxins may return internally, and there will surely be later complications. Thus, the success is achieved here. Is this not completed by yin? As stated, measles originates in yang but is completed by yin. However, success is only possible when there are no external or internal pathogens. If there are pathogens, they injure the righteous qi and are harmful to measles. The method should be to differentiate the meridians and syndromes, and to establish a formula accordingly.

使邪去而正无害。则营卫和顺。阴阳交会。无所往而无不得之矣。凡痘症重在养浆。麻症只要齐苗。苗齐功居八九。其后不过调理而已。形色喜鲜明而嫌暗滞。不妨其多。总要出得透。透则内无留邪。其症常兼咳嗽及咽喉痛。咽痛治法。以甘草、桔梗为主。相症加减。若红肿恶热口渴尿赤。宜加黄芩、生地、牛蒡子。外用蕲艾、蛇床子研末。新烟铜盛燃。吸烟。取出痰涎。咽痛渐愈。若不恶热。舌胎白滑。宜加半夏、南星。外用蕲艾、半夏、南星研末。吸烟取涎。若声音重浊。更加阿胶、玉竹、鸡子白之类。若不红肿。舌胎滑而冷。不渴。恶寒喜热。宜用半夏、南星、附子、肉桂之类。外用油蘸大纸捻照其后颈。或用生附子研末吹之自愈。凡此不过但引其端。而未详其法。非略也。用法不外六经。验证重在本气。毋庸复赘。
附案
曾医老庚者。年二十有七。夏月出疹。头身微热。苗色淡红。咽喉痛甚。时医误用柴、葛、牛子、甘、桔等药。转加作泄。大泄数次。疹顿沉没。咽喉转闭。口不能言。人事恍忽。晕眩欲绝。时天有在坐。予谓天有曰。此证全是一团阴寒在里。若用疹家通套药。必不可生。天有曰。何以言之。

If the pathogen is removed without harming the healthy qi, then the ying and wei qi will be harmonious, yin and yang will interact properly, and nothing will be unattainable. In smallpox, the key is to nourish the jiang (plasma). In measles, the key is to ensure the rash appears fully. Once the rash is fully erupted, the recovery is about eight to nine parts complete; thereafter, it is merely a matter of regulation and care. The rash should be bright and vivid, and dark, dull rashes are undesirable. It is not a problem if the rash is numerous, but it must erupt fully. If it erupts fully, there will be no lingering pathogen inside. The condition often accompanies coughing and sore throat. For the treatment of sore throat, use licorice and platycodon as the main herbs, adjusting the formula according to the symptoms. If there is redness, swelling, aversion to heat, thirst, and red urine, it is appropriate to add scutellaria, raw rehmannia, and arctium lappa. Externally, use powdered mugwort and cnidium; burn them in a copper container and inhale the smoke to expel phlegm. The sore throat will gradually improve. If there is no aversion to heat, and the tongue coating is white and slippery, it is appropriate to add pinellia and aconite root. Externally, use powdered mugwort, pinellia, and aconite root, then inhale to expel phlegm. If the voice is heavy and muffled, add colla corii asini, polygonatum, and egg white. If there is no redness or swelling, the tongue coating is slippery and cold, there is no thirst, and there is aversion to cold with a preference for warmth, use pinellia, aconite root, aconitum, and cinnamon bark. Externally, apply oil to a large paper wick and illuminate the back of the neck, or alternatively, use powdered raw aconitum and blow it onto the affected area for spontaneous recovery. All of this is merely an introduction, without detailed elaboration of the methods—it is not an omission. The method of use does not go beyond the Six Channels; verification depends primarily on the patient’s constitution. There is no need to elaborate further.

Case Report:
I once treated a man named Laogeng, who was twenty-seven years old. In summer, he broke out with a rash, with slight fever in the head and body, and the rash was pale red. His throat was very sore. At that time, the physician mistakenly used bupleurum, baical skullcap, arctium lappa, licorice, and platycodon. As a result, the patient began to have diarrhea, and had several episodes of severe diarrhea. The rash suddenly became subdued and disappeared, the throat closed up, he could not speak, and he was confused, with dizziness and near fainting. At that time, Tianyou was present. I said to Tianyou, "This condition is entirely a mass of internal cold and yin. If we use the usual formulas used for rash conditions, the patient will not survive." Tianyou asked, "Why do you say that?"

予曰。若内实有火。苗当紫赤。何得淡红。且咽喉虽痛。而不赤肿。又无烦渴恶热等证。明明肾脏虚寒。阴火上攻也。且阳和布令。百体顺昌。麻疹属阳。必纯阳始得出透。见点之时。如萌芽初吐。
遇阴惨肃杀之气。摧残所生。靡有孑遗。今值此阴邪横发。埋没真阳。而疹不沉没者。几希矣。于是陡进附子、干姜、半夏、甘草、白朮、茯苓、肉桂、黄 。温补兼行。以驱阴回阳。俾驳劣悉返冲和。乃得功收再造。危乎微乎。
从侄经千。年三十出疹。初热时。心中烦躁。腹内疼热。甚为剥床。彼因问三豆汤可服乎。余曰。可急煎服。于是心腹烦热乃解。苗不出现。人事晕眩。咳逆喘促。鼻靥扇动。详察其证。知其为热毒壅塞于肺。肺壅则津液不行。肌窍不开。苗故不见。因用黄芩以清里热。阿胶、麦冬以润肺燥。桔梗开提肺气。紫、葛、蒡、薄清解外热。甘草缓中。杏仁定喘。服二剂。苗虽出透。而色皆紫黑。人事更觉沉重。饮食一点不能下。余悄谓其家曰。麻书有云。淡红者生。紫黑者死。其家骇怖无似。余复安之曰。岂真死症耶。但其症极险耳。此为内热甚而血结也。其证舌干口臭。恶热喜冷。声音响亮。仍用黄芩、麦冬、阿胶。以清内热。而润肺燥。加以丹皮泻血中之热。合红花之活血者。以散血结。蝉蜕、牛蒡解其外毒。黄连、甘草解其内毒。连进三剂。人事渐安。饮食渐可。紫黑渐退。而麻疹起矣。然有阴邪内盛者。苗赤紫黑。法宜驱阴回阳。其证舌润不渴。声低息短。恶寒喜热。与此不同。

I said: If there were internal fire, the rash should appear purple or red. How can it be pale red? Moreover, although the throat is painful, it is not red or swollen, and there are no symptoms such as restlessness, thirst, or aversion to heat. Clearly, this is a case of kidney deficiency and cold, with false fire rising upward. Furthermore, when yang warmth spreads throughout the body, all functions are smooth and healthy. Measles belongs to the yang category, and only with pure yang can the rash fully erupt. At the time the rash appears, it is like a sprout just beginning to emerge.

When encountering the cold, harsh, and killing qi of yin, it destroys what is born, leaving nothing behind. Now, in this case of rampant yin pathogenic factors, the true yang is buried, and the rash that does not subside is extremely rare. Therefore, I suddenly administered a formula containing aconite, dried ginger, Pinellia, licorice, Atractylodes, Poria, Cinnamon, and Astragalus. Using both warming and tonifying methods, I aimed to drive out the yin and restore yang, causing the disordered and weak to return to harmony. Thus, the miraculous recovery was achieved — how perilous and subtle it was!

My cousin Jingqian, at thirty years of age, broke out in measles. At the initial stage of fever, he felt restlessness in his heart, pain and heat in his abdomen, and the condition was very severe, like peeling away layer by layer. He asked me if he could take the Three Bean Decoction. I said, "Yes, prepare it and take it immediately." As a result, the heat in his chest and abdomen was relieved, but the rash did not appear. He became disoriented, coughed with reversed breathing, had rapid breathing, and his nostrils flared. Upon careful examination of his condition, I realized it was due to heat toxicity obstructing the lungs. When the lungs are obstructed, body fluids cannot circulate, and the pores of the skin do not open, hence the rash does not appear. Therefore, I used Scutellaria to clear internal heat, Donkey-hide gelatin and Ophiopogon to moisten the dry lungs, Platycodon to lift the lung qi, and Lithospermum, Kudzu, Thunbergia, and Peppermint to clear external heat. Licorice was used to moderate the middle, and Apricot kernel to calm asthma. After taking two doses, the rash did appear, but all were purple-black in color. His condition became even more severe, and he could not swallow even a drop of food.

I quietly told his family, "The Book of Measles says: 'A pale red rash indicates life, a purple-black rash indicates death.'" His family was terrified beyond words. I then reassured them, saying, "Is it truly a death sentence? It is merely an extremely dangerous condition. This is due to severe internal heat with blood stasis. The symptoms include dry tongue, foul breath, aversion to heat and preference for cold, and a loud voice." I continued using Scutellaria, Ophiopogon, and Donkey-hide gelatin to clear internal heat and moisten the dry lungs. I added Moutan bark to clear heat from the blood, and combined it with safflower, which activates blood, to disperse the blood stasis. Chrysanthemum bark and Thunbergia were used to resolve external toxins, while Coptis and licorice resolved internal toxins. After taking three consecutive doses, his condition gradually stabilized, eating became possible again, the purple-black rash gradually faded, and the measles rash appeared.

However, in cases where internal yin pathogenic factors are strong, the rash may appear red or purple-black. In such cases, the method should be to expel yin and restore yang. The symptoms in these cases include a moist tongue with no thirst, a low voice, short breath, and a preference for warmth over cold — which is quite different from the above.