478_幼幼集成 - Integration of Pediatric Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一疟久未已,胃虚成疳,此必有癖,谓之疳疟,本方去芦荟、灵脂二味,加黄 、鳖甲、柴胡、半夏、神曲、三棱各二钱,倍人参三钱;一脑疳,皮毛光急,满头疮饼,脑热如火,发结如穗,遍身多汗,腮肿囟高,令儿眼痛,其病在肝,本方去莪术、砂仁、青皮、陈皮四味,加胆草、川芎、升麻、羌活、防风各二钱;一脊疳,虫食脊膂,发热黄瘦,积中生热,烦渴下痢,拍背如鼓鸣,脊骨如锯齿,或十指皆疮,频啮指甲,宜安虫丸,盖五疳或有停食成积,积久生虫,或如丝发、如马尾,多出于头项背腹之间,虫色黄白赤者可治,青黑者难治也,安虫丸,即本方去莪术、砂仁、青皮、陈皮、当归、川芎六味,加苦楝根白皮、贯众、芜荑、槟榔各二钱,名安虫丸:一蛔疳,皱眉多哭,呕吐清沫,腹中乍痛,痛时腹中结聚成块,摸之梗起,满肚青筋,唇口紫黑,肠头啮痒者是也,蛔从口鼻出者难治,宜安虫丸,即上方;一丁奚疳,手足极细,项小骨高,尻削体瘦,腹大脐突,号叫胸陷者是也,集圣丸本方;一哺露疳,虚热往来,头骨分开,翻食吐虫,烦躁呕哕者是也,集圣丸本方;一无辜疳,因浣衣夜露,被无辜鸟落毛所污,小儿服之,身体发热,日渐黄瘦,脑后项边有核如弹丸,按之随动,软而不痛,其中有虫如米粉,宜刺破其核,以膏药贴之,内以本方去莪术、砂仁、灵脂三味,加黄 、鳖甲、槟榔各二钱;

A prolonged case of malaria, when the stomach is weakened, leads to a condition called gan; this must involve a mass or accumulation, and is known as gan malaria. From the original formula, remove aloe and myrrha, and add huangqin, turtle shell, bupleurum, pinellia, fermented medicinal cake, and spike rush, each two qian, and double the dose of ginseng to three qian.

For brain gan, the skin is tight and shiny, the head is covered with pustules, the head is hot like fire, the hair is matted like a spike, the body is drenched in sweat, the cheeks are swollen and the fontanelle is high, causing the child's eyes to ache; the disease is located in the liver. From the original formula, remove curcuma, cardamom, green tangerine peel, and dried tangerine peel, and add dragon's胆 herb, ligusticum, 升ma, 羌活, and fangfeng, each two qian.

For spinal gan, the worms eat the back, fever and yellowish emaciation occur, heat arises from internal accumulation, restlessness, thirst, and diarrhea are present, tapping the back sounds like a drum, the spine is jagged like a saw, or all ten fingers may have sores, with frequent biting of the fingernails; An Chong Wan is recommended. In the five types of gan, there may be food stagnation forming accumulation, and long-term accumulation gives rise to worms, which may appear like silk threads or horse tails, often found in the head, neck, back, and abdominal areas. Worms that are yellow, white, or red are treatable, but those that are green or black are difficult to treat. An Chong Wan is made by removing curcuma, cardamom, green tangerine peel, dried tangerine peel, dang gui, and ligusticum from the original formula, and adding 苦楝 root bark, guzhong, wuyi, and bitter orange, each two qian, and is named An Chong Wan.

For roundworm gan, the child frowns and cries often, vomits clear mucus, experiences sudden abdominal pain, with a mass forming in the abdomen that feels firm upon palpation, the abdomen shows prominent blue veins, the lips and mouth are purple-black, and the ends of the intestines are itchy; when the worms come out through the mouth or nose, the condition is difficult to treat; An Chong Wan is recommended, as above.

For dingxi gan, the hands and feet are extremely thin, the neck bones are small and raised, the buttocks are thin and the body is emaciated, the abdomen is large with a protruding umbilicus, and the child screams with a sunken chest; Ji Sheng Wan is recommended, using the original formula.

For bupu gan, there is intermittent fever due to deficiency, the skull is split open, the child eats regurgitated food and vomits worms, with restlessness, vomiting, and retching; Ji Sheng Wan is recommended, using the original formula.

For wugan, it occurs when a child washes clothes at night when it is dewy, and is contaminated by the feathers of the innocent bird. The child then develops a fever, gradually becoming yellow and emaciated. A lump like a bullet is found behind the head and on the neck, which moves when pressed, is soft, and not painful. Inside, there are worms resembling powdered rice; the lump should be pierced and a medicinal plaster applied. Internally, use the original formula, removing curcuma, cardamom, and myrrha, and add huangqin, turtle shell, and bitter orange, each two qian.

一疳热,由于胃脾虚弱,阳浮于外,气不归元,只以补脾为主,使阳气收敛,热自退矣,用参苓白术散多服为妙,或兼脾阴虚者,间服六味地黄丸;一疳渴,由胃气下陷,津液不生故也,宜补其胃,使清阳上升,津液渐生,渴自止矣,七味白术散;一走马疳,虫病也,齿属肾,肾主虚,才受热邪,直奔上焦,初起口臭,名曰臭息,次则齿黑,名曰崩砂,甚则龈烂,名曰溃漕,有血迸出,名曰宣露,甚至齿皆脱落,名曰腐根。纵得全活,齿不复生,外证脑热肌瘦,手足如冰,寒热时有,滑泄肚痛,口臭干渴,齿龈破烂,爪甲黧黑,身多疮疥,痘疹之后,多有此证,不可救治,毒归于肾故也,初起者清胃散,另有治法,在齿牙本门;一 病,儿将周岁,母复有娠,儿饮其乳,谓之 (音忮)乳,以成此证,或有母患别病,儿饮其乳,以类母病者有之,盖母之血气若调,乳则长养精神,血气一病,乳则反为病根,母既妊娠,精华下荫,冲任之脉,不能上行,气则壅而为热,血则郁而为毒,小儿神气未全,易于感动。其候寒热时作,微微下利,毛发脱落,意殊不悦,甚则面色萎黄,腹胀青筋,泻青多吐,日渐 羸,竟成疳证,俗以孕在胎中,因儿饮乳,其魄识嫉而致儿病,故谓之胎妒,龙胆汤;一骨蒸之病,多起于胃,其始也,邪火上冲而能啖,火消烁而善饥,盖胃为气血之海,气血不足,邪火杀谷,水谷之精气不足济之,渐成口秽烦躁,夜热朝凉,毛焦口渴,气促盗汗,形如骨立,谓之消瘅。

One type of疳 fever arises from weakness of the stomach and spleen, with Yang qi floating outward and Qi failing to return to its source. The treatment should focus solely on strengthening the spleen to enable Yang qi to be consolidated, thereby causing the fever to subside. Use Shēnlíng Báizhú Sàn frequently; if there is also deficiency of spleen yin, take Liùwèi Dìhuáng Wán intermittently. One type of疳 thirst is caused by the descent of stomach qi and the failure to produce body fluids. It is advisable to tonify the stomach to allow clear Yang to rise and body fluids to gradually regenerate, thus stopping the thirst. Use Qiwèi Bái Zhú Sàn. One type of "running horse"疳 is a worm disease. Teeth belong to the kidney, and when the kidney is weak, it is susceptible to heat pathogens, which directly attack the upper jiao. In the initial stage, it presents with foul breath, known as "stinking breath." Then the teeth turn black, called "crumbling sand." In more severe cases, the gums rot, known as "decaying channel," and blood may spurt out, termed "exposure." In the most extreme case, all the teeth fall out, called "rotten roots." Even if the child survives, the teeth will not regrow. The external manifestations include brain heat, emaciated muscles, cold hands and feet, intermittent chills and fever, diarrhea, abdominal pain, foul breath, dry thirst, broken and ulcerated gums, dark black nails, numerous sores and scabies, and this condition is often seen after rashes or measles. It is not curable, as the toxins return to the kidney. For the initial stage, use Qīng Wèi Sàn; there are other treatment methods detailed in the section on teeth and gums. One type of disease, when the child is about one year old and the mother becomes pregnant again, the child drinks the mother's milk, which is called (pronounced zhì) milk, leading to this condition. Sometimes, if the mother has another illness and the child drinks her milk, the child may manifest a similar illness. If the mother's blood and qi are balanced, the milk nourishes the spirit. But if the mother's blood and qi are diseased, the milk becomes the root of the child's illness. When the mother is pregnant, her essence descends to nourish the fetus, and the Chong and Ren meridians cannot ascend, causing Qi to become obstructed and turn into heat, and blood to stagnate and turn into toxins. The child's spirit and qi are not fully developed, making it easily affected. The symptoms include intermittent chills and fever, mild diarrhea, hair loss, a sullen disposition, and in severe cases, a withered yellow complexion, swollen abdomen with visible blue veins, greenish diarrhea with frequent vomiting, gradual emaciation, and eventually developing into a wasting disease. Common belief holds that when the fetus is in the womb, the child drinks milk and the fetus's soul becomes jealous, causing the child's illness. Hence, it is called fetal jealousy. Use Longdǎn Tāng. One type of bone-steaming disease often originates in the stomach. At the onset, evil fire rises and consumes, causing excessive hunger. Fire consumes and leads to frequent hunger. The stomach is the sea of blood and qi. When blood and qi are insufficient, evil fire consumes the essence of food and drink, which is not enough to nourish it. Gradually, this leads to foul breath, irritability, night fever with morning coolness, dry hair, thirst, shortness of breath, night sweats, and a body like a skeleton, known as xiao dan.

若大便日十余行,肢瘦腹大,频食多饥,谓之食并,此皆邪火为害,耗伤津液而致者,大肥儿丸。

If one experiences more than ten bowel movements per day, emaciated limbs with a swollen abdomen, frequent eating and constant hunger, this is termed shí bìng (excessive hunger syndrome). These conditions are all caused by the harm of pathogenic fire, which consumes and injures the body's fluids, and are treated with Dafei'er Wan.

卷三 诸疳症治入方
参苓白术散
治脾胃虚弱,饮食不进,或呕吐泻痢,大病之后,补救脾胃,此方为神。
官拣参(切片,焙干) 漂白术(土炒) 白云苓(乳蒸) 怀山药(炒,各一两五钱) 芽桔梗(焙)薏苡仁(炒) 建莲肉(去心) 炙甘草(各一两)共为细末。每服一二钱,姜、枣汤调服。
六味地黄丸
方见卷二胎疾门。
七味白术散
方见卷三泄泻门。
清胃散
治走马牙疳。
雅黄连 白当归 绿升麻 怀生地 粉丹皮 白芷梢(等分) 北细辛(减半)净水煎滚,热服。
龙胆汤
治小儿病。
草龙胆 钩藤钩 北柴胡 芽桔梗 赤芍药 正川芎 官拣参 白云苓(各一钱) 炙甘草(五分)井水煎服。外以夜明砂不拘多少,以红纱作一小袋盛之,系儿胸前。
大肥儿丸
治小儿脾胃虚弱,泄泻骨蒸。
官拣参(切片,焙干) 山楂肉(炒) 漂白术(土炒)真广皮(炒) 蓬莪术(炒) 川浓朴(姜制) 六神曲(炒) 雅川连(姜制) 胡黄连(炒) 杭青皮(醋炒)白云苓(乳蒸) 杭白芍(酒炒) 地骨皮(酒炒) 宣泽泻(炒) 肉豆蔻(煨) 尖槟榔 正川芎(炒)北柴胡(酒炒) 使君肉(炒) 干蟾蜍( ) 炙甘草(各五钱) 五谷虫(一两)共为末,炼蜜为丸弹子大。米饮化下。

Volume Three: Formulas for the Treatment of Various Gan (Malnutrition) Syndromes

Canling Baizhu San (Poria and Atractylodes Powder)
Treats spleen and stomach deficiency, failure to take in food, or vomiting and diarrhea. After a major illness, this formula is miraculous for restoring the spleen and stomach.
Officially selected ginseng (sliced, dried in the oven), white atractylodes (soaked in soil and stir-fried), poria (steamed with milk), dried yam (stir-fried, each 1.5 catty), platycodon root (dried), coix seed (stir-fried), lotus seed (with heart removed), fried licorice (each 1 catty). All ground into fine powder. Take one to two qian, administered with ginger and jujube decoction.

Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill)
The formula is found in the section on infant diseases in Volume Two.

Qiwèi Baizhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder)
The formula is found in the section on diarrhea in Volume Three.

Qingwei San (Clear Stomach Powder)
Treats zouma yagan (a severe form of tooth decay and gum disease in children).
Processed Coptis chinensis, white angelica, green Cimicifuga, dried Rehmannia glutinosa, moutan bark, white Angelica dahurica root tip (equal parts), Asarum heterotropoides (reduced by half). Boil with clean water, and take warm.

Longdan Tang (Dragon胆 Decoction)
Treats childhood diseases.
Herb Longdancao, Uncaria hook, Bupleurum, platycodon root, Paeonia rubra, Chuanxiong, officially selected ginseng, poria (each 1 qian), fried licorice (½ qian). Boil with well water and take. Externally, use yeming sha (bat guano), in any quantity, placed in a small red silk bag and tied to the child’s chest.

Dafei Er Wan (Great Fat Child Pill)
Treats spleen and stomach deficiency in children, with diarrhea and gu zeng (wasting, night sweats, fever).
Officially selected ginseng (sliced, dried in the oven), hawthorn fruit (stir-fried), white atractylodes (soaked in soil and stir-fried), Citrus reticulata peel (stir-fried), Curcuma (stir-fried), Magnolia officinalis (prepared with ginger), Shenqu (stir-fried), processed Coptis (prepared with ginger), Picrorhiza kurroa (stir-fried), Citrus peel (prepared with vinegar), poria (steamed with milk), Paeonia lactiflora (prepared with wine), Lycium chinense bark (prepared with wine), Alismatis rhizome (stir-fried), Myristica fragrans (roasted), Areca catechu (sliced), Chuanxiong (stir-fried), Bupleurum (prepared with wine), Areca fruit flesh (stir-fried), dried toad (amount unspecified), fried licorice (each 5 qian), Wugu Chong (five grains insect, 1 catty). All ground into powder, and made into pills the size of a walnut using refined honey. Take with rice decoction.

加减肥儿丸
治一切久病成疳,总归虚处,不可以前法治之,只宜以此丸久服,以补为消,无不愈者。
官拣参(切片、焙干) 嫩黄 (蜜炙) 漂白术(土炒) 白云苓(乳蒸) 广陈皮(酒炒) 杭青皮(醋炒)白归身(酒洗) 大鳖甲(醋炙) 正川连(姜制) 南木香(屑) 使君肉(炒) 干蟾蜍(酥炙) 炙甘草(各等分)上为细末,另以山药打糊为丸。量儿大小加减,日日服之,以米汤调下。病愈药停。
卷三 诸疳症治疳证简便方
小儿疳积,黄瘦骨立,头上疮痂,发如麦穗。用干蟾蜍三五只,去四足,以香油涂之,炙焦为末,蒸黑枣去核,取肉捣膏,和蟾末为丸龙眼核大。每日三服,积垢自下,多服之,形容自变,其病如失。

Jia Fei Er Wan
For the treatment of all long-standing illnesses that have developed into gan (a wasting syndrome), which ultimately result from deficiency and cannot be treated with previous methods, this pill should be taken long-term. By using tonification to achieve elimination, all cases will recover.

Ingredients (equal parts):

  • Officially selected ginseng (sliced, dried in the oven)
  • Nen Huang (honey-fried)
  • Purified white atractylodes (stir-fried with soil)
  • Baiyun Ling (steamed with milk)
  • Guang Chenpi (wine-fried)
  • Hang Qingpi (vinegar-fried)
  • Bai Guishen (washed with wine)
  • Large turtle shell (vinegar-fried)
  • Zheng Chuanlian (ginger-processed)
  • Nanmuxiang (powdered)
  • Shi Jun Rou (stir-fried)
  • Dried toad (clarified butter-fried)
  • Honey-fried licorice

Grind the above into fine powder, and make pills using yam paste. Adjust the dosage according to the child’s size, and take daily, with rice soup as a vehicle. Discontinue the medicine once the illness is cured.

Volume 3: Simple Formulas for Treating Various Gan Syndromes

In children with gan accumulation, the child appears yellow, emaciated, with prominent bones, scabs on the head, and sparse, dry hair like wheat ears. Use three to five dried toads, remove the four legs, coat them with sesame oil, roast until charred, and grind into powder. Steep black dates, remove the seeds, and mash the flesh into a paste. Mix with the toad powder to make pills the size of a longan seed. Take three times daily, and the accumulated waste will naturally pass. With frequent use, the child’s appearance will improve, and the illness will be as if it never existed.

又方
买天浆虫四两,洗极净,晒干,微炒为末,加甘草细末五钱,米糊为丸弹子大。每服一丸,米饮下。
小儿诸疳日久,身面生疮,烂成孔凹,如大人杨梅疮样。用蒸糯米饭时,甑盖四边滴下气水,以碗盛取,扫疮上,数日即效。百药不验者,此方如神。
疳蚀口烂,用粪蛆洗漂极净,晒干,微妙为末,褐衣烧灰减半,共研匀,频吹口内效。
小儿口疳破烂。人中白 过,浓黄柏蜜炙焦,二味等分,少加冰片,共研末,以盐茶洗口后,以药搽之。
走马牙疳及齿龈腐烂黑臭者,用溺壶内多年积垢,名人中白, 红一两,儿茶五钱,黄柏、薄荷、青黛各一钱,冰片三分,共研细末,先以温水漱口,然后吹药于疳上,每日六七次。吹药之时,涎从外流者为吉,涎收向内者,毒入里也,不治。
牙疳鼻疳,人中白 一钱五分,毛褐灰、枯白矾各一钱,为细末,湿者干搽,干者先以香油润湿,然后搽药。
急疳蚀烂口鼻欲死。海中紫贝子 过,(俗名南蛇牙齿,又名砑螺,岭南称狗支螺者是也,)炭火 过为末,腊猪油调涂。
牙疳溃烂,穿唇破舌,并治口疮。胡黄连五分,胆矾、儿茶各一钱五分,共为细末,搽之。

Another Formula
Purchase four liang of tianjiang chong (a type of insect), thoroughly wash and clean it, then dry in the sun, lightly stir-fry and grind into powder. Add five qian of finely powdered licorice, and make pills the size of a bullet using rice paste as a binder. Take one pill at a time, with rice water.

For children suffering from long-standing gan (wasting diseases), who have developed sores on the body and face that have become ulcerated and formed depressed holes, resembling the sores of adult yangmei (lymphatic) disease, use the condensation water that drips from the edges of the steaming basket when steaming glutinous rice. Collect this in a bowl, and apply it to the sores. After several days, it will take effect. If all other medicines have failed, this formula is miraculous.

For gan-induced mouth ulcers, use fecal grubs (insects found in feces), thoroughly wash and clean them, dry in the sun, lightly stir-fry and grind into powder. Burn hè yī (a type of fabric or material) into ash and halve the amount, then mix thoroughly. Blow the powder frequently into the mouth for effectiveness.

For children with broken and ulcerated mouth gan, process rén zhōng bái (a type of calcined material) by roasting or refining. Take thick huangbai (phellodendron bark), honey-roasted until charred, and use equal parts of these two ingredients, adding a small amount of camphor. Grind them into fine powder. After washing the mouth with salt tea, apply the powder to the affected area.

For zouma yaguan (a severe and rapidly progressing form of tooth疳) and gum rot with a foul odor, use the accumulated sediment inside a chamber pot that has been left for many years, known as rén zhōng bái. Take one liang of hong (a type of red mineral), five qian of ercha (catechu), one qian each of huangbai (phellodendron bark), bohe (mint), and qingdai (indigo naturalis), and three fen of camphor. Grind all into fine powder. First rinse the mouth with warm water, then blow the powder onto the affected area, doing this six to seven times daily. When blowing the medicine, if saliva flows outward, it is a good sign; if it is drawn inward, it indicates that the poison has penetrated deeper and the condition is untreatable.

For yaguan (tooth疳) and bigan (nasal疳), take one qian five fen of rén zhōng bái, one qian each of maohè hui (burnt brown fabric ash) and kū bái fán (dried white alum), grind into fine powder. If the affected area is moist, apply it dry; if it is dry, first moisten it with sesame oil, then apply the powder.

For severe gan that has eroded the mouth and nose to the point of near death, take zibei zi (a type of purple sea shell) from the sea, process it by roasting over charcoal fire and grind into powder. Mix with winter pig fat and apply.

For yaguan (tooth疳) with ulcers that have broken through the lips and tongue, and also for mouth sores, take five fen of huhuanglian (a type of gentian), one qian five fen each of danchuan (copperas) and ercha (catechu), grind into fine powder and apply it.

卷三呕吐证治
经曰:诸逆冲上,皆属于火;诸呕吐酸,皆属于热,又曰:寒气客于肠胃,厥逆而出,故痛而呕。夫呕吐者,阳明胃气下行则顺,今逆而上行,故作呕吐。其证有声有物谓之呕;有物无声谓之吐;有声无物谓之哕,又曰干呕,久病见此者死。盖小儿呕吐,有寒有热有伤食,然寒吐热吐,未有不因于伤食者,其病总属于胃。复有溢乳、 乳、呕哕,皆与呕吐相似,而不可以呕吐治之。更有寒热拒隔之证,又有虫痛而吐者,皆当详其证而治之。凡治小儿呕吐,先宜节其乳食,节者,减少之谓也。凡呕吐多渴,不可与之茶水,水入复吐,终不能止,必强忍一二时久,而后以米汤与之,吐自止矣。
寒吐者,乳片不消,多吐而少出,面白眼慢,气缓神昏,额上汗出,脉息沉微,宜温中消食。轻者藿香正气散,不止,理中汤加藿香,又不止,参香散。再若不止,此阴盛格阳,谓之拒格,急以理中汤一剂,用公猪胆汁和童便少许,将药润湿炒熟,煎服即止。此《内经》热因寒用之法也。盖阴寒太过,阳热之药拒而不纳,故以猪胆汁、童便为向导,其始则同,其终则异,下咽之后,阴体渐消,阳气乃发也。
热吐者,面赤唇红,吐饮少而出物多,乳片已消,色黄,遍身发热而烦躁。夏月多此证,宜五苓散加藿香,不止,藿连汤,再不止,用理中汤,煎熟,调六一散冷服即止。此寒因热用也。
伤食吐者,眼泡浮肿,面色微黄足冷,其热日轻夜重,或吐馊酸之气,或吐黄水,或吐青痰,其脉弦实而滑。此有宿食也,宜下去其积乃止,消积丸。

Chapter Three: Treatment of Vomiting in Children

The Classic says: "All upward rebellions belong to fire; all vomiting with acid belong to heat." It further states: "When cold pathogenic factors invade the stomach and intestines, they cause reverse flow, leading to pain and vomiting." Vomiting occurs when the yangming stomach qi, which should descend, instead rises upward. If the condition presents with both sound and substance, it is called 呕 (vomiting with sound and content); if there is content but no sound, it is called 吐 (vomiting without sound); if there is sound but no content, it is called 哕 (dry vomiting). If this symptom appears in a long-standing illness, it indicates a grave prognosis.

In children, vomiting may arise from cold, heat, or dietary injury. However, even cold or heat-induced vomiting is ultimately due to food stagnation, and the condition as a whole belongs to the stomach. There are also conditions such as 溢乳 (overflow of milk), 乳 (milk), and 呕哕 (vomiting with sound), which resemble vomiting but should not be treated as such. There are also cases of vomiting due to cold-heat obstruction and vomiting caused by parasitic pain; all must be treated according to their specific symptoms.

In treating vomiting in children, one should first reduce their intake of milk and food. "Reduce" here means to decrease. If the child vomits and is thirsty, one should not give them tea or water, as it will be vomited again and the vomiting will not stop. One must force the child to endure for one or two hours, and then give them a small amount of rice soup, after which the vomiting will subside on its own.

In the case of cold-induced vomiting, the milk or food is not digested, and the child vomits frequently with little output. The face is pale, the eyes are dull, the breath is weak, the mind is confused, there is sweating on the forehead, and the pulse is deep and weak. Treatment should be aimed at warming the middle jiao and eliminating food stagnation. For mild cases, Huoxiang Zhengqi San (Agastache Essential Qi Powder) is appropriate. If it is ineffective, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Huoxiang may be used. If still ineffective, Shenxiang San (Ginseng Fragrance Powder) may be administered. If vomiting continues despite this, it is a case of yin excess repelling yang, known as juge (obstruction). In such cases, one should immediately administer one dose of Lizhong Tang, mixing it with a small amount of pig bile and child's urine, then moisten the herbs with this mixture, sauté them until dry, and then decoct and take. This is the method of reinforcing cold to treat heat from the Neijing (Inner Canon). Because excessive yin prevents the intake of yang-warming herbs, pig bile and child's urine are used as guiding agents. Initially, they act similarly, but ultimately they differ: after swallowing, the yin gradually dissipates and yang is restored.

In the case of heat-induced vomiting, the face is red, the lips are reddish, the child vomits little but expels a lot, the milk or food is already digested, the complexion is yellowish, the whole body is feverish and restless. This condition is common in summer. Treatment should begin with Wuling San (Five-Ling Powder) combined with Huoxiang. If ineffective, Huolian Tang (Agastache and Forsythia Decoction) may be used. If still ineffective, Lizhong Tang may be prepared, then mixed with Liuyi San (Six-One Powder) and taken cold. This is the method of reinforcing heat to treat cold.

In the case of vomiting due to food injury, the child has puffy eyes, a slightly yellowish complexion, cold feet, and the fever is lighter during the day and worse at night. The child may vomit a sour or rancid smell, yellowish fluid, or greenish phlegm. The pulse is wiry, full, and slippery. This indicates the presence of retained food. The treatment should be aimed at eliminating the accumulation, and Xiaoji Wan (Eliminate Accumulation Pills) may be used.

伤乳吐者,才乳即吐,或少停而吐。此因乳食无度,脾胃娇嫩,不能运化。此满则溢也,名嗌乳。但宜节其乳,则吐自止。
乳者,时时吐乳而不多,似吐非吐,皆胃虚所致也,宜参香散。
有乳多而吐出者,非真吐也;苟不知禁,即成真吐也。百日内小儿多有之,盖身小身软,必等乳母拥抱之,苟有倾侧,乳即溢出。此人事也,不须用治。
嗽吐者,儿有咳嗽,必待其嗽定,方可与乳。若嗽未定,以乳哺之,其气必逆,乳不消化而为痰,痰气壅塞,嗽不得转而吐乳也,枳桔二陈汤。
小儿初生三日内吐乳者,用丁香三粒、陈皮三分,生姜三片,煎服自止。又不若煨姜汤更妙!此予用最多者,盖三四日内总皆寒吐也。
初起 乳,即当调治。如 不已即成吐,吐不已即成呕,呕不已即成哕,至此胃气大虚,精神渐脱矣,若呕吐不已,日渐沉困,囟陷囟肿,青筋大露者;并频吐不食,昏沉语塞,喘急大热,常吐腥臭者,皆死。
哕者,有声无物,最恶之候,凡久病之后而见此者,皆为不治。
予按:为医者临延医病,贵能体贴病情,能用心法。大凡呕吐不纳药食者,最难治疗。
盖药入即吐,安能有功?又切不可强灌,胃口愈吐愈翻,万不能止。予之治此频多,先将姜汤和黄土作二泥丸,塞其两鼻,使之不闻药气。然后用对证之药煎好,斟出澄清,冷热得中,止服一口,即停之半时之久,再服一口,又停之良久,服二口停之,少顷则任服不吐矣。斯时胃口已安,焉能得吐?

Those who suffer from milk-induced vomiting vomit immediately after nursing, or shortly thereafter. This condition arises from excessive feeding, the tenderness of the spleen and stomach, and their inability to transform and transport nutrients. It is an overflow due to fullness, and is called ài rǔ (嗌乳). However, if the feeding is moderated, the vomiting will cease on its own.

Those who constantly expel small amounts of milk, as if vomiting but not truly vomiting, have this condition due to a weak stomach. The recommended treatment is shēn xiāng sàn (参香散).

Those who expel a large amount of milk are not truly vomiting; if this is not restrained, it will become true vomiting. This is common in infants under one hundred days old, as their bodies are small and soft, requiring the nurse to hold them. If they are tilted, the milk will spill out. This is due to human carelessness and does not require treatment.

In cases of cough-induced vomiting, the child must wait until the cough subsides before being given milk. If milk is given while the cough is still present, the qi will be reversed, the milk will not be digested and will turn into phlegm, the phlegm and qi will block, preventing the cough from resolving and leading to vomiting. The recommended treatment is zhǐ jú èr chén tāng (枳桔二陈汤).

For infants who vomit milk within the first three days of life, use three grains of clove, three parts of tangerine peel, and three slices of ginger, decocted and taken, and the vomiting will stop. It is even better than roasted ginger soup! This is the formula I have used most frequently, as within the first three to four days, it is generally cold-induced vomiting.

At the onset of vomiting, treatment should be initiated immediately. If it is not treated, it will become vomiting; if vomiting continues, it will become nausea; if nausea continues, it will become hiccups. At this point, the stomach qi is greatly weakened, and the spirit gradually departs. If vomiting persists, the child will become increasingly lethargic, with a sunken or swollen fontanelle and prominent blue veins; if they frequently vomit without eating, become drowsy, speechless, short of breath, and have a high fever, with frequent vomiting of foul-smelling matter, then death is inevitable.

Hiccups are characterized by sound without substance and are the most ominous sign. If this occurs after a long illness, it is untreatable.

I note that when a physician treats a patient, it is essential to understand the condition and apply appropriate methods. In general, those who vomit and cannot take medicine or food are the most difficult to treat. How can any benefit be achieved if the medicine is immediately vomited? Moreover, it is absolutely not advisable to force feed, as the more you force it, the more the stomach will rebel and vomit uncontrollably. In treating this condition frequently, I first prepare two clay pills by mixing ginger soup with yellow earth and plug the child’s nostrils, so that they do not smell the medicinal odor. Then, after preparing the appropriate medicine, I pour it out and clarify it, ensuring the temperature is moderate. The child takes one mouthful, then waits half an hour before taking another, and so on. After a short while, they can take it freely without vomiting. At this time, the stomach is already calm; how could vomiting occur?

愚人不知,明见其吐药不纳,偏以整杯整碗强灌之,则一吐倾囊而出,又何药力之可恃乎?此等之法,不但幼科可用,即方脉亦当识此。倘临证不体病情,全无心法,即如呕吐一证,虽能识病,虽能用药,其如不纳何哉?

The foolish practitioner does not know that, although clearly seeing the patient's refusal to take the medicine due to vomiting, he still insists on forcefully pouring the entire cup or bowl into the patient's mouth, resulting in the medicine being expelled all at once. How then can one rely on the power of the medicine? Such methods are not only applicable in pediatrics, but even general practitioners should be aware of them. If, in clinical practice, one fails to understand the patient's condition and lacks the essential principles of treatment, then even in a case of vomiting—where one may be able to diagnose the illness and prescribe the medicine—what good is it if the patient refuses to take it?

卷三 呕吐证治入方
藿香正气散
方见卷二类搐门。
理中汤
方见卷二乳子伤寒门。
参香散
治小儿胃虚作吐,诸药不止。
官拣参(切片,焙干) 上沉香(锉末) 公丁香(研) 藿香梗(焙) 南木香(锉屑,各等分)共为细末,每服五七分,木瓜煎汤调服。
五苓散
方见卷二中暑门。此加藿香。
藿连汤
治小儿热吐不止。
真雅连(七分,姜汁炒) 紫浓朴(一钱,姜汁炒) 藿香叶(一钱)生姜三片,大枣三枚,水煎,热服。
六一散
方见卷三痢疾简便方。
清积丸
治食停胃口而作吐。
西砂仁(十二个,酒炒) 公丁香(九粒) 乌梅肉(三个,蒸,去核,取净肉) 巴豆仁(二粒,煨,捶去油)共研细末,米糊丸绿豆大。每服三丸,白汤送。
枳桔二陈汤
治小儿胸膈有痰,咳嗽作吐。
陈枳壳(一钱) 芽桔梗(一钱) 白云苓(一钱五分) 法半夏(一钱) 真广皮(一钱) 炙甘草(五分)生姜三片,大枣三枚,水煎,热服。

Volume 3: Formulas for the Treatment of Vomiting

Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder)
The formula is found in Volume 2, under the category of Lei Chu Men (Spasms or Convulsions).

Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)
The formula is found in Volume 2, under the category of Ru Zi Shanghan Men (Infantile Cold Damage).

Shenxiang San (Ginseng and Aromatic Powder)
Treats vomiting in children due to a weak stomach, where other medicines are ineffective.
Officially selected ginseng (sliced, dried in an oven), upper-grade chenxiang (chopped into powder), gong dingxiang (ground into powder), huoxiang geng (stems of Agastache, dried), nanmuxiang (chopped into shavings, all in equal parts). Grind into fine powder. Take five to seven fen per dose, decocted with woodapple (mu gua) decoction and taken.

Wuling San (Five-Ling Powder)
The formula is found in Volume 2, under the category of Zhongshu Men (Heatstroke). This formula adds huoxiang (Agastache).

Huolian Tang (Huoxiang and Yalian Decoction)
Treats persistent vomiting in children due to heat.
True yalian (seven fen, stir-fried with ginger juice), zi nongpu (one qian, stir-fried with ginger juice), huoxiang ye (one qian), three slices of fresh ginger, three dates. Decoct with water and take warm.

Liuyi San (Six-One Powder)
The formula is found in Volume 3, under the Li Ji Bian Jian Fang (Simple Formulas for Dysentery).

Qingji Wan (Clear Accumulation Pills)
Treats vomiting caused by food stagnation at the stomach orifice.
Xi sharen (twelve pieces, stir-fried with wine), gong dingxiang (nine pieces), wu mei rou (three pieces, steamed, pitted, and taken as clean flesh), ba dou ren (two pieces, charred, pounded to remove oil). Grind into fine powder, make into pills the size of green beans with rice paste. Take three pills per dose, with plain decoction.

Zhijie Erchen Tang (Zhi Shi, Jie Geng, and Erchen Decoction)
Treats vomiting in children caused by phlegm in the chest and diaphragm, with coughing.
Chen zhi ke (one qian), ya jiegeng (one qian), baiyun ling (one qian five fen), fa banxia (one qian), zhen guangpi (one qian), zhi gancao (five fen), three slices of fresh ginger, three dates. Decoct with water and take warm.

卷三 呕吐证治呕吐简便方
小儿呕吐,外证不热不渴,面白唇淡,神慢气怯,寒吐也。用生姜一大块,直切薄片,勿令折断,层层掺盐,以贮麻紧扎,外用草纸七层包之,水湿,慢火煨令熟,取起,去麻、纸,将姜捣烂,和早米煎汤服,立止。
小儿卒呕不止。生姜取自然汁一盏,煎滚听用;蜂蜜四两,炼熟听用。每服用姜汁一匙,蜜二匙,白汤调服,每日五六次,效。
小儿胃热呕吐。外证面赤烦躁,身热作渴,手足心热者,热吐也。黄连一钱姜汁炒,熟石膏一钱,共为细末,每服一钱,白汤调下。吐止,止后服,又用枇杷叶火上炙之,刷净毛,每用叶三片,煎汤热服,立止。
小儿干呕,极恶之证。用甘蔗取汁听用,生姜取汁听用。临服用蔗汁六匙,姜汁二匙,和匀温热服,不用汤水调。
凡呕吐服药不纳者,内有蛔虫在膈间,蛔闻药气则动,动则药出而虫不出。但于呕吐药中,加入川椒十四粒,则不吐矣,盖蛔得椒则伏矣。
治小儿一切吐逆,不拘冷热,及久吐诸药不效者。用硫黄五钱,水银一钱,同研至不见星,姜汁打,米糊为丸小豆大。三岁者三丸,大人则三四十丸,以阴阳水送下。此二味加增分两,入阳城罐内封固,以炭火升炼之,即是灵砂,为仙家所用之物。最能升降阴阳,交济水火,乃扶危济困之神丹也。

Volume 3: Treatments for Vomiting — Simple Remedies for Vomiting

In children with vomiting, if the external symptoms show no fever or thirst, with pale face and lips, and a dull spirit and weak vitality, it is vomiting due to cold. Use a large piece of ginger, cut directly into thin slices without breaking them, layer by layer with salt added, then store in hemp cloth and tightly tied. Wrap this in seven layers of straw paper, soak in water, and slowly simmer over a low fire until cooked. Remove, discard the hemp and paper, mash the ginger, mix with early rice and decoct into a soup, and administer. It will stop vomiting immediately.

In cases of sudden and persistent vomiting in children, take the natural juice of a piece of ginger and set it to boil and keep ready; also prepare four liang of honey, refined and kept ready. For each dose, use one spoon of ginger juice and two spoons of honey, mixed with white soup and taken. Administer five or six times a day, and it will be effective.

In children with vomiting due to stomach heat, the external symptoms include a red face, restlessness, body heat, thirst, and warmth in the palms and soles — this is vomiting due to heat. Use one qian of Coptis root stir-fried with ginger juice, and one qian of processed gypsum, grind them together into a fine powder. For each dose, take one qian of the powder, mixed with white soup. Once vomiting stops, continue with the following: scorch loquat leaves over fire, brush off the hair, and for each dose, use three leaves, decoct into a warm soup and take. It will stop vomiting immediately.

In cases of dry vomiting, which is a very severe condition, use sugarcane juice and ginger juice, both prepared and kept ready. At the time of use, mix six spoons of sugarcane juice with two spoons of ginger juice, blend evenly and take warm, without using soup or water to dilute.

In cases where vomiting prevents the medicine from being retained, there are roundworms inside the diaphragm. Upon smelling the medicinal aroma, the worms move, and when they move, the medicine is expelled but the worms remain. However, if fourteen grains of Sichuan pepper are added to the vomiting medicine, vomiting will not occur, for the worms become subdued upon encountering pepper.

For the treatment of all types of vomiting and regurgitation in children, regardless of whether it is due to cold or heat, and for those who have vomited for a long time without success from other medicines, use five qian of sulfur and one qian of mercury. Grind them together until no particles are visible, beat with ginger juice, and form into pills the size of small beans using rice paste. For a three-year-old, administer three pills; for adults, thirty to forty pills. Take with yin-yang water (equal parts hot and cold water). If the quantities of these two ingredients are increased and sealed in a yangcheng jar, then refined with charcoal fire, it becomes cinnabar, a substance used by immortals. It is most effective in regulating yin and yang, balancing water and fire, and is a miraculous elixir for aiding the desperate and relieving suffering.

卷三泄泻证治
经曰:水谷之寒热,感则害人六腑。又曰:虚邪之中人也,留而不去,传舍于肠胃,多寒则肠鸣飧泄,食不化,多热则溏如糜。夫泄泻之本,无不由于脾胃。盖胃为水谷之海,而脾主运化,使脾健胃和,则水谷腐化,而为气血以行荣卫。若饮食失节,寒温不调,以致脾胃受伤,则水反为湿,谷反为滞,精华之气,不能输化,乃致合污下降,而泄泻作矣。
凡泄泻肠鸣腹不痛者,是湿,宜燥渗之;饮食入胃不住,或完谷不化者,是气虚,宜温补之;腹痛肠鸣泻水,痛一阵、泻一阵者,是火,宜清利之;时泻时止,或多或少,是痰积,宜豁之;腹痛甚而泻,泻后痛减者,为食积,宜消之,体实者下之;如脾泄已久,大肠不禁者,宜涩之,元气下陷者升提之。
泄泻有五:寒、热、虚、实、食积也。但宜分别所泻之色。凡暴注下迫,属火;水液清澄,属寒;老黄色属心脾肺实热,宜清解;淡黄色属虚热,宜调补;青色属寒,宜温;白色属脾虚,宜补;酱色属湿气,宜燥湿,馊酸气属伤食,宜消。
脾土虚寒作泻,所下白色,或谷食不化,或水液澄清。其候神疲,唇口舌俱白色,口气温热,宜理中汤或六君子汤。
热证作泻,泻时暴注下迫,谓其出物多而迅速也,便黄溺赤,口气蒸手,烦渴少食,宜五苓散加栀仁。
有伤食及滞泻者,其候口嗳酸气,吞酸腹胀,一痛即泻,一泻痛减,保和丸消之。
如食已消,痛已止,而犹泄泻不止者,乃脾失清升之气,气虚下陷,补中益气汤。

Chapter Three: Diagnosis and Treatment of Diarrhea

It is said in the classics: the cold and heat of water and grain, when sensed, can harm the six腑. It is also said: when external pathogenic factors of deficiency (虚邪) enter the body, they remain and do not leave, spreading to the stomach and intestines. If there is more cold, it causes intestinal gurgling and undigested food (飧泄); if there is more heat, the stool becomes loose and mushy like porridge. The root of all diarrhea is without exception related to the spleen and stomach. The stomach is the "sea of water and grain," and the spleen is responsible for transformation and transportation. When the spleen is strong and the stomach is harmonious, water and grain are properly digested into qi and blood to nourish the body's circulation. But if diet is improper, and the temperature of food and drink is not regulated, leading to injury of the spleen and stomach, then water becomes dampness and grain becomes stagnation. The essential qi cannot be transported and transformed, leading to the downward flow of impure substances, and thus diarrhea occurs.

In cases of diarrhea with intestinal gurgling but no abdominal pain, it is due to dampness, and should be treated with drying and diuretic herbs. If food remains in the stomach undigested, or if undigested grains are passed, it is due to qi deficiency, and should be treated with warming and tonifying herbs. If there is abdominal pain with intestinal gurgling and watery diarrhea, with pain alternating with diarrhea, it is due to fire (heat), and should be treated with clearing and purging herbs. If the diarrhea comes and goes, with variable amounts, it is due to phlegm accumulation, and should be treated with herbs to resolve phlegm. If there is severe abdominal pain followed by diarrhea, and the pain is relieved after defecation, it is due to food stagnation, and should be treated with herbs to eliminate stagnation; for those with strong constitutions, purgatives may be used. If the diarrhea has been chronic due to spleen deficiency, and the large intestine is not controlled, it should be treated with astringent herbs. If the primary qi has descended (下陷), it should be treated with herbs to lift and raise the middle jiao.

There are five types of diarrhea: cold, heat, deficiency, excess, and food stagnation. One must differentiate based on the color of the stool. Sudden, urgent diarrhea is due to fire. Clear, watery stools are due to cold. Dark yellow stools indicate excess heat in the heart, spleen, and lungs, and should be treated with clearing and resolving herbs. Light yellow stools indicate deficiency heat, and should be treated with tonifying and regulating herbs. Green stools indicate cold, and should be treated with warming herbs. White stools indicate spleen deficiency, and should be treated with tonifying herbs. Dark, sticky stools indicate dampness, and should be treated with drying and resolving dampness herbs. A sour or rancid odor indicates food injury, and should be treated with herbs to eliminate stagnation.

Diarrhea caused by spleen deficiency and cold is characterized by white stools, or undigested food, or clear water. The patient will appear exhausted, with pale lips, mouth, and tongue, and a warm breath. It should be treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Diarrhea due to heat is characterized by sudden, urgent bowel movements with abundant and rapid evacuation. The stools are yellow, the urine is red, the breath is hot enough to warm the hands, and there is thirst with poor appetite. It should be treated with Wuling San (Five-Ling Powder) combined with Zhi Zi Ren (Gardenia seeds).

In cases of food injury and stagnant diarrhea, the patient will have sour belching, acid regurgitation, abdominal distension, and pain that immediately leads to diarrhea, with pain relieved after defecation. It should be treated with Baohewan (Preserving Harmony Pills).

If the food has been digested and the pain has subsided, but diarrhea continues, it indicates a loss of the spleen's ascending function due to qi deficiency and sinking of the middle jiao. It should be treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

有风泻,泻而色青稠粘,乃肝木乘脾,宜六君子汤加防风、柴胡、白芍。
有湿泻,腹内肠鸣,肚不痛,身体重而泻水,或兼风者,水谷混杂,宜升阳除湿汤。
凡大泻作渴者,其病不论新久,皆用七味白术散生其津液。凡痢疾作渴亦然。盖白术散为渴泻之圣药。倘渴甚者,以之当茶水,不时服之,不可再以汤水,兼之则不效矣。
久泻不止,多属虚寒。宜参苓白术散,加肉豆蔻煨熟为丸,服之自止。
久泻未止,将成疳者,参苓白术散加肉豆蔻煨,倍加怀山药,共为末。每日服之,则泄泻自止,津液自生,不致成疳矣。
经曰:五虚者死,一脉细,二皮寒,三少气,四泄泻不止,五饮食不入。五虚悉具者死,能食者生。
凡泻不止精神好者,脾败也;吐泻而唇深红者,内热也;色若不退者死,面黑气喘者死。遗屎不禁者,肾气绝也。

For wind-type diarrhea, the stool is greenish, thick, and sticky; this is due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth), and the recommended treatment is Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Fang Feng (Siler), Chai Hu (Bupleurum), and Bai Shao (Peony Root White).

For damp-type diarrhea, there is gurgling in the abdomen, no pain in the stomach, a feeling of heaviness in the body, and watery stools; if wind is also involved, the stool will be a mixture of undigested food and water, and the recommended treatment is Sheng Yang Chu Shi Tang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction).

In cases of severe diarrhea accompanied by thirst, regardless of whether the condition is new or long-standing, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) should be used to generate body fluids. The same applies to cases of dysentery with thirst. Indeed, Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) is the sacred medicine for diarrhea with thirst. If the thirst is severe, it should be used as a substitute for tea, taken frequently. It should not be combined with other fluids, for doing so will render it ineffective.

Prolonged diarrhea that does not cease is often due to deficiency and cold. The recommended treatment is Can Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Poria with White Atractylodes Powder), with the addition of Rou Dou Kou (Nutmeg) roasted and made into pills; taking this will stop the diarrhea on its own.

If prolonged diarrhea has not ceased and the patient is at risk of developing gan (a wasting condition), Can Ling Bai Zhu San should be used with Rou Dou Kou roasted, and the dosage of Huai Shan Yao (Huai Chinese Yam) should be doubled. The formula should be ground into powder and taken daily; this will stop the diarrhea, promote the generation of body fluids, and prevent the development of gan.

It is said in the classics: "Five signs of deficiency indicate death: one, a thin pulse; two, cold skin; three, shortness of breath; four, unceasing diarrhea; five, inability to take food." If all five signs are present, death is certain; if the patient is still able to eat, there is hope for survival.

In cases where diarrhea does not cease but the patient's spirit is good, this indicates failure of the spleen. If vomiting and diarrhea occur with deep red lips, this indicates internal heat. If the complexion does not improve, death is certain; if the face is black and breathing is labored, death is certain. Incontinence of stool indicates exhaustion of kidney qi.

卷三 泄泻证治入方
理中汤
方见卷二乳子伤寒门。
六君子汤
方见卷二类搐门。
五苓散
方见卷二伤暑门。此加栀仁。
补中益气汤
方见卷一保产门。
升阳治湿汤
治风湿作泻。
绿升麻(一钱) 北柴胡(一钱) 六神曲(一钱) 北防风(一钱二分) 宣泽泻(一钱) 结猪苓(一钱)漂苍术(一钱五分) 真广皮(五分) 炙甘草(五分)生姜三片,大枣三枚,水煎,热服。若胃寒肠鸣,加益智仁、半夏各一钱。
七味白术散
治泄泻津液下降,烦躁大渴。
官拣参(一钱) 漂白术(一钱) 白云苓(一钱) 南木香(三分) 藿香叶(一钱) 粉干葛(二钱)炙甘草(五分)水煎,当茶饮。
此方治小儿阳明本虚,阴阳不和,吐泻而亡津液,烦渴口干。以参、术、甘草之甘温补胃和中;木香、藿香辛温以助脾;茯苓甘淡,分阴阳、利水湿;葛根甘平,倍于众药,其气轻浮,鼓舞胃气,上行津液,又解肌热。治脾胃虚弱泄泻之圣药也,兼治久泻不止,口渴无度,并痢疾口渴。幼科之方,独推此为第一,后贤宜留意焉。

Volume 3: Formulas for the Syndrome Differentiation and Treatment of Diarrhea

Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction)
The formula is found in the section on "Infantile Cold Damage" in Volume 2.

Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
The formula is found in the section on "Spasms" in Volume 2.

Wu Ling San (Five-Ling Powder)
The formula is found in the section on "Heatstroke" in Volume 2. This version adds Zhi Ren (strawberry root).

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
The formula is found in the section on "Protecting the Fetus" in Volume 1.

Sheng Yang Zhi Shi Tang (Promote Yang and Treat Dampness Decoction)
Treats diarrhea caused by wind-damp.

Green升麻 (1 qian), Northern柴胡 (1 qian), Six神曲 (1 qian), Northern防风 (1.2 qian),宣泽泻 (1 qian), 结猪苓 (1 qian),漂苍术 (1.5 qian), True广皮 (0.5 qian), Roasted甘草 (0.5 qian), three slices of fresh ginger, three dates. Decoct in water and take warm. If there is stomach cold with intestinal gurgling, add Yi Zhi Ren (nutmeg root) and Ban Xia (pinellia), each 1 qian.

Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder)
Treats diarrhea with descending of body fluids, restlessness, and great thirst.

Official-selected ginseng (1 qian), washed white atractylodes (1 qian), white poria (1 qian), southern costus root (0.3 qian), patchouli leaf (1 qian), powdered kudzu root (2 qian), roasted licorice (0.5 qian). Decoct in water and drink like tea.

This formula treats children whose Yangming (stomach and large intestine) is inherently deficient, with imbalance of Yin and Yang, resulting in vomiting and diarrhea with loss of body fluids, restlessness, thirst, and dry mouth. It uses ginseng, atractylodes, and licorice, which are sweet and warm, to tonify the stomach and harmonize the middle jiao. Costus root and patchouli, which are pungent and warm, assist the spleen. Poria, sweet and bland, separates Yin and Yang and promotes the elimination of dampness. Kudzu root, sweet and neutral, is used in greater quantity than the other herbs; its light and floating nature stimulates the stomach qi, promotes the upward movement of body fluids, and also resolves muscle fever. It is the supreme remedy for diarrhea due to spleen and stomach weakness. It also treats chronic diarrhea that does not stop, excessive thirst, and thirst in dysentery. Among pediatric formulas, this one is uniquely considered the most important; later scholars should pay close attention to it.

参苓白术散
方见卷三疳证门。
卷三 泄泻证治泄泻简便方
治水泻,或饮食过度,或饮冷水冒暑而发。用生姜捣烂三钱,陈细茶三钱,浓煎汤饮,立止。盖泄泻由脏腑阴阳不和,姜能和阴,茶能和阳,是以多效。体素薄者,加莲子去心二钱。
泄泻因伤湿而起,米谷不化,不思饮食,困弱无力。用白术土炒、白茯苓各三钱,水煎,食前服。腹痛者,加炒白芍一钱,炙甘草五分。
泄泻因于寒者,腹痛手足冷。用胡椒十四粒、生姜三钱、淡豆豉三钱,煎汤,热服。
泄泻腹痛奇方,用鸡蛋一枚,将小头打一小孔,入胡椒七粒在内,以纸封顶,纸包煨熟,酒送更效。胡椒吞与不吞,不拘。
脾虚久泻,用白术土炒、山药酒炒、莲肉去心蒸熟、砂仁酒炒各一两,共为细末,以白砂糖二两和匀。每服一二钱,米饮调下。
又方,用早米造饭锅巴,取四两研末,莲子去心,蒸晒,为末四两,白糖四两,共和匀。每服二三钱,白汤调下,每日三服。
集成止泻散治久泻如神,此方经验最多。用车前子以青盐水炒七次,秤过二两,白茯苓炒二两,山药炒二两,炙甘草六钱,共为细末。每服二三钱,炒米汤调,乌梅汤更好。真神方也。

Participated Atractylodes and Poria Powder
The formula is found in Chapter 3, under the section on Gan Zheng (wasting diseases).

Chapter 3: Treatments for Diarrhea — Simple and Easy Formulas

For treating water diarrhea, caused by overeating or drinking cold water and being exposed to summer heat, use three qian of crushed fresh ginger and three qian of aged fine tea. Boil them in concentrated decoction and drink immediately; diarrhea stops at once. Diarrhea arises from disharmony of yin and yang in the internal organs. Ginger harmonizes yin, and tea harmonizes yang, hence the formula is often effective. For those with inherently weak constitutions, add two qian of lotus seeds with the heart removed.

Diarrhea caused by damp injury results in undigested grains, lack of appetite, and feelings of weakness and exhaustion. Use three qian each of white atractylodes root fried with soil and white茯苓 (poria), decocted in water and taken before meals. For those with abdominal pain, add one qian of fried white peony root and five fen of mugwort-roasted licorice.

Diarrhea caused by cold presents with abdominal pain and cold hands and feet. Use fourteen grains of Sichuan pepper, three qian of ginger, and three qian of light soybean paste. Boil into a decoction and take it warm.

A remarkable remedy for diarrhea with abdominal pain: use one egg, pierce the small end with a small hole, insert seven grains of Sichuan pepper inside, cover the hole with paper, wrap in paper, and煨 (slowly bake) until cooked. Take with wine for better effect. Whether the pepper is swallowed or not is not restricted.

For long-term diarrhea due to spleen deficiency, use one liang each of white atractylodes root fried with soil, Chinese yam fried with wine, lotus seeds with the heart removed and steamed, and cardamom fried with wine. Grind all into a fine powder and mix with two liang of white granulated sugar. Take one to two qian per dose, mixed with rice decoction.

Another formula: use four liang of rice cake crumbs made from early-milled rice, grind into powder. Take four liang of lotus seeds with the heart removed, steam and dry in the sun, then grind into powder. Mix with four liang of white sugar and blend thoroughly. Take two to three qian per dose, mixed with plain broth, three times daily.

The Integrated Stop-Diarrhea Powder is remarkably effective for long-term diarrhea. This formula has the most clinical experience. Use plantain seeds, fried seven times with green salt water, weighed at two liang; two liang of white茯苓 (poria) fried; two liang of Chinese yam fried; six qian of mugwort-roasted licorice. Grind all into a fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with decoction of fried rice; better still with plum decoction. This is indeed a divine formula.

卷三伤食证治
经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。东垣云:饮者,无形之气也;食者,有形之血也。由此推之,乳为血液,饮之类也;谷有糟粕,食之类也。乳之与食,原非同类,岂可不辨乎哉?凡小儿饮食伤脾之证,非可一例而论。有寒伤、有热伤;有暂病、有久病;有虚证、有实证。但热者、暂者、实者,人皆易知;而寒者、久者、虚者,人多不识。如今之小儿,以生冷瓜果,致伤胃气而为腹痛泻利者,人犹以为火热,而治以寒凉,是不识寒证也。有偶因停滞而为胀痛,人皆知其实也,然脾胃之素强者,即滞亦易化,惟其不能化者,则恒有胀满之证。又或有不食亦知饥,少食即作胀,或有无饥无饱,全不思食,或因病有伤胃气,久不思食,本非有余之证。时医遇此,无论有余不足,鲜有不用开胃消导之剂者,是不知虚证也。盖脾胃原有运化之功用,今既不能化食,则运用之职已失其权,而尚可专意克削,以益其困乎!故凡欲治病,必先藉胃气以为行药之主。若胃气强者,攻之则去,而疾常易愈,此以胃气强而药力易行也;胃气虚者,攻之亦不去,此非药不去病,以胃气本弱,攻之则益弱,而药力愈不行,胃愈伤病亦愈甚矣。若乃体质贵贱,尤有不同。凡藜藿之儿,壮健之质,及新暴之病,自宜消伐,惟速去为善;如以弱质弱病,而罔顾虚实,概施欲速攻治之法,则无有不危矣。
凡素喜冷食者,内必多热;素喜热食者,内必多寒。故内寒者,不喜寒;内热者,不喜热。然热者嗜寒,多生中寒,寒者喜热,多生内热。

Volume 3: Treatise on Dietary Injury

It is said in the classics: "When food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines are injured." Li Dongyuan said: "Drink is formless qi, while food is tangible blood." From this, we may infer that milk is a form of blood, belonging to the category of drinks; grains contain dregs, which belong to the category of food. Milk and food are not of the same kind; how, then, can one fail to distinguish them? Cases of dietary injury affecting the spleen in children cannot be treated as one and the same. There are injuries due to cold, and injuries due to heat; there are temporary illnesses and chronic illnesses; there are deficiency patterns and excess patterns. Although those with heat, temporary, or excess conditions are easily recognized by people, those with cold, chronic, or deficiency conditions are often overlooked. Today, among children, those who consume raw, cold fruits and vegetables, thereby injuring the stomach qi and suffering from abdominal pain and diarrhea, are still considered to have heat conditions and are treated with cold and cooling therapies—this is a failure to recognize a cold pattern. There are cases where occasional stagnation causes distension and pain, which people generally recognize as an excess condition. However, those whose spleen and stomach are inherently strong can easily resolve even stagnation, whereas those who cannot digest will constantly suffer from distension and fullness. There are also cases where a child feels hungry even without eating, or experiences distension after only a small amount of food, or has no sense of hunger or satiety and completely loses the desire to eat, or has lost the desire to eat due to illness, which has injured the stomach qi—this is not a condition of excess. When contemporary physicians encounter such cases, regardless of whether there is excess or deficiency, they rarely fail to prescribe stomach-opening and digestive-moving remedies—this shows their lack of understanding of deficiency patterns. Indeed, the spleen and stomach originally have the function of transformation and transportation. If they can no longer digest food, then their function has already been lost, and yet one may still insist on aggressive purgation to further weaken them? Therefore, in treating any illness, one must first rely on the stomach qi as the main force to carry the medicine. If the stomach qi is strong, then purging will remove the pathogen and the disease will often be easily cured—this is because strong stomach qi allows the medicine to act effectively. If the stomach qi is weak, however, purging will not remove the pathogen; it is not that the medicine fails to remove the illness, but because the stomach qi is inherently weak, purging makes it even weaker, and the medicine becomes less effective, the stomach is further injured, and the illness becomes even worse. As for body constitution, there are differences between strong and weak constitutions. Children who eat coarse food like li and huo and have strong, healthy constitutions, or who suffer from newly developed illnesses, are naturally suited to treatment with purgative or attacking methods—only rapid removal is advisable. However, if one treats a child with a weak constitution and a mild illness without considering deficiency and excess, and universally applies aggressive methods for quick resolution, there is no case that will not be in danger.

Those who regularly prefer cold food tend to have internal heat; those who regularly prefer hot food tend to have internal cold. Therefore, those with internal cold do not like cold, and those with internal heat do not like hot. However, those with internal heat who crave cold often develop internal cold, and those with internal cold who prefer hot food often develop internal heat.

《内经》所谓久而增气,物化之常,气增而久,夭之由也。凡治病者,又当于素禀中察其嗜好偏胜之弊。
凡饮食致病,伤于热者多为火证,而停滞者少;伤于寒者多为停滞,而全非火证。大都饮食之伤,必因于寒物者居多,而温平者次之。盖热则易于腐化流通,所以停滞者少。
冯楚瞻曰:凡小儿伤食,皆由胃气怯弱。今时之医,以平胃散为脾胃之准绳,孰知平胃者,胃中有高阜,则能使平之,使一平即止,不可过剂,过则平地反成坎矣。又不若枳实丸为胜,方为洁古老人所制,用枳实一两、白术二两,补多于消,先补而后消也。但此丸原为伤食者设,今若专以为补脾药,又误矣。夫枳实有推墙倒壁之功,用之不当,能无克削?即如山楂、神曲、麦芽,举世所常用者,然山楂能化肉积,凡多年母猪肉之不烂,但入山楂一撮,登时皮肉即糜;又产妇儿枕痛,以山楂煎服,儿枕立化,可见其破滞之功,岂可轻用!曲、麦者,以米饭在瓷缸中,必藉曲以酿酒,必藉 以成糖。脾胃在人身中非瓷缸比,原有化食之功,今食不化,因其所司者病也,只补其运用之能,而食自化,何必用此消克药哉?大凡小儿原气完固,脾胃素强者,多食不伤,过时不饥。若儿先因本气不足,脾胃素亏者,多食易伤,如攻伐一用,饮食虽消,而脾气复经此一番消伐,愈虚其虚;后日食复不化,犹谓前药已效,汤丸叠进,展转相害,羸瘦日增,良可悲矣!故医有贫贱之医,有富贵之医,膏粱子弟与藜藿不同,太平之民与疮痍自别。

As stated in the Neijing, "long-term accumulation leads to increased qi, which is a natural transformation of things; when qi increases and remains long, it becomes the cause of premature death." When treating diseases, one must also examine the patient's inherent constitution and the imbalances caused by excessive preferences or habits.

In cases of illness caused by diet, injuries from heat often manifest as fire syndromes, while stagnation is less common; injuries from cold, on the other hand, often result in stagnation, and not fire syndromes at all. Generally speaking, injuries from diet are most often caused by cold foods, and less so by warm or neutral foods. Heat makes things easy to corrupt and circulate, hence stagnation is less common.

Feng Chuzhan said: "All cases of food injury in children arise from a weak stomach qi. Today's physicians regard Pingwei San as the standard formula for the spleen and stomach, but who knows that Pingwei San is used to level out a raised area in the stomach — once it has leveled out, stop, and do not overuse it, for overuse may turn a level ground into a ditch. It is not as good as Zhi Shi Wan, a formula created by the Elder of Clean Ancient Times, which uses one liang of Zhi Shi and two liang of Bai Zhu. It contains more tonifying than purging, and tonifies first, then purges. However, this pill was originally intended for those with food injury; if it is now used solely as a spleen tonic, that would be a mistake. Zhi Shi has the power to topple walls and break down barriers; if used improperly, it can certainly cause damage. For example, Shanzha, Shenqu, and Maiya are all widely used herbs. Shanzha can resolve meat stagnation — even a piece of pork that has been sitting for years and has not rotted will become soft and disintegrate immediately when a bit of Shanzha is added. Moreover, for postpartum pain due to retained placenta, if Shanzha is decocted and taken, the retained placenta will immediately dissolve. This shows its power to break down stagnation; how could it be used lightly? Qu and Maiya are like the fermentation agents used in making wine from rice in a ceramic jar — they are essential for turning rice into alcohol and into sugar. The spleen and stomach in the human body are not like ceramic jars; they originally have the function of digesting food. Now, when food is not digested, it is because the function they are supposed to perform is impaired. Simply restore their functional capacity, and food will naturally be digested; why use these purging or digestive medicines?

In general, children with strong innate qi and strong spleen and stomach do not suffer from overeating, and do not feel hungry even after long periods. However, if a child is originally deficient in innate qi and has a weak spleen and stomach, overeating easily causes injury. If aggressive treatments are used, even though the food is digested, the spleen, having undergone this process of digestion and elimination, becomes even more deficient. Later, when food again fails to be digested, people still believe the previous medicine was effective, and continue to administer decoctions and pills, harming one another in turn, leading to increasing weakness and emaciation — a truly pitiable state.

Therefore, there are physicians for the poor and the lowly, and physicians for the rich and the noble. The descendants of wealthy families, who eat rich and refined foods, are different from those who subsist on coarse vegetables. The people living in peace and stability are different from those who have suffered from wounds and disasters.

乡村里巷,顽夫壮士,暴有所伤,攻伐之剂,一投可愈;倘膏粱幼稚,禀受怯弱,娇养柔脆,一例施之,贻害不小矣。
楚瞻曰:人之脾胃虽能化食,实由于水火二气运用其间,非脾胃之所专能也。内火盛则脾胃燥,水盛则脾胃湿,皆不能健运,乃生诸病。如消渴证,火偏盛而水不能制;水肿证,水偏盛而火不能化。惟制其偏而使之平,则善矣。制者,非谓去水去火之意。人身水火,本自均平,偏者病也。火偏多者,补水配火,不必去火;水偏多者,补火配水,不必去水。譬之天平,此重则彼轻,一边重者,只补足轻之一边,决不凿去马子,盖马子一定之数。今人见水利水,见火泻火,是凿马子者也。
小儿之病,伤食最多,故乳食停滞,中焦不化而成病者,必发热恶食,或噫气作酸,或恶闻食气,或欲吐不吐,或吐出酸水,或气短痞闷,或腹痛啼叫。此皆伤食之候也,便宜损之。损之者,谓姑止之,勿与食也,使其自运。经谓伤之轻者,损谷则愈矣。损之不减,则用胃苓丸以调之;调之不减,则用保和丸以导之;导之不去,则攻下之。轻则木香槟榔丸,重则消积丸。
伤食一证,最关利害。如迁延不治,则成积成癖;治之不当,则成疳成痨。故小儿之强壮者,脾胃素实,恃其能食,父母纵之,以致太过,停留不化。此食伤脾胃,真伤食也,可用前法治之。如小儿之怯弱者,脾胃素虚,所食原少,或因略加,即停滞而不化。此乃脾虚不能消谷,转运迟耳,非真伤食,作伤食治则误矣。惟宜六君子汤,助其健运,多服自愈。

In the villages and lanes of the countryside, sturdy men and valiant warriors, when suddenly injured, can be cured with one dose of aggressive medicinal formulas. However, if such treatments are applied indiscriminately to the children of the well-fed, who are constitutionally weak and overly pampered, the result may be serious harm.

Chu Zhan said: Although the spleen and stomach are capable of transforming food, this function is actually due to the interplay of the water and fire qi within the body, not solely the function of the spleen and stomach themselves. When internal fire is excessive, the spleen and stomach become dry; when water is excessive, they become damp. In either case, the function of transformation and transportation is impaired, leading to various diseases. For instance, in the case of diabetes (xiao ke), fire is excessively dominant and cannot be restrained by water; in the case of edema (shui zhong), water is excessively dominant and cannot be transformed by fire. Therefore, the best approach is to regulate the excess and restore balance. This does not mean eliminating water or fire, but rather supporting the deficient side. In the human body, water and fire are originally balanced; imbalance is the cause of disease. If fire is excessive, supplement water to harmonize with fire, without necessarily removing fire; if water is excessive, supplement fire to harmonize with water, without necessarily removing water. It is like a balance scale: when one side is heavy, the other is light. When one side is heavier, simply supplement the lighter side, never by removing weights, for the weights on a scale are fixed in number. Today, people who see excess water and drain water, or see excess fire and purge fire, are like those who remove the weights from the scale.

Among children, the most common illness is food injury. Thus, when milk and food stagnate in the middle jiao and fail to be transformed, the child will necessarily exhibit symptoms such as fever and aversion to food, or belching with a sour taste, or aversion to the smell of food, or a desire to vomit without being able to, or vomiting sour fluid, or shortness of breath and chest oppression, or abdominal pain with crying. These are all signs of food injury, and it is advisable to reduce food intake. To reduce food intake means to temporarily stop feeding the child, withholding food so that the body may process it on its own. The classics say that in mild cases of injury, reducing food intake will lead to recovery. If reduction does not bring improvement, use Weiling Wan to regulate the condition; if regulation is ineffective, use Baohewan to guide the digestion; if guidance fails, then use purgative treatments. For mild cases, use Muxiang Binlang Wan; for severe cases, use Xiaoji Wan.

The syndrome of food injury is of great importance. If left untreated, it may develop into accumulation or癖 (chronic retention). If treated improperly, it may lead to疳 (wasting disease) or痨 (tuberculosis or chronic wasting). Therefore, in strong and healthy children whose spleen and stomach are naturally robust, they may rely on their ability to eat, and parents may indulge them, leading to overeating and undigested food remaining in the body. This is true food injury, and the aforementioned treatments may be applied. However, in weak and frail children whose spleen and stomach are inherently weak, who normally eat very little, or who may have slightly increased their intake, the food may stagnate without being digested. This is due to spleen deficiency and delayed transformation and transportation, not true food injury. Treating it as food injury would be a mistake. In such cases, only Liu Junzi Tang is appropriate, to assist the spleen and stomach in their function. With frequent administration, the condition will resolve on its own.

凡小儿脾胃实者,倘纵其口腹,不知节制,则饮食自倍,肠胃乃伤,而实者必致为虚矣。其体之虚怯者,能节其饮食,则肠胃不伤,谷气渐长,而虚者终变为实矣。
凡伤食吐泻后,则其所伤之物俱去,只与和其胃气,或异功散,或六神丸。

In general, children whose spleen and stomach are strong, if they indulge their appetite and fail to exercise restraint, will consume excessive food, thereby injuring their stomach and intestines, and the originally strong will inevitably become weak. Those whose constitution is weak and frail, if they can regulate their diet, will not injure their stomach and intestines, and their grain qi will gradually strengthen, so that the weak will ultimately become strong.

After food injury resulting in vomiting and diarrhea, the offending substances will have passed, and one should then merely harmonize the stomach qi, using either Yi Gong San or Liu Xin Wan.

卷三 伤食证治入方
洁古枳实丸
治小儿伤食,脾不运化,以致面黄肚大。此方补多消少,诚为伤食运化之良方。
漂白术(二两,用土拌炒) 小枳实(一两,酒炒)胃虚不思饮食者,加藿香叶五钱焙,西砂仁五钱酒炒,名香砂枳实丸;小儿体质肥白有痰者,加真广皮五钱酒炒,法半夏五钱焙,名橘半枳实丸。
上药炒制,以鲜荷叶包饭煨熟,去荷叶,将饭同前末捣匀,为丸极小。每一二钱,半饥白汤下。
胃苓丸
方见卷二伤湿门。
保和丸
治饮食停滞,胸膈痞闷,腹胀等证。
六神曲(炒) 真广皮(炒) 法半夏 白云苓(炒,各一两) 京楂肉(三两) 净连翘(炒) 萝卜子(炒,各五钱)共为细末,炼蜜为丸。每服一二钱,姜汤下。
丁香槟榔丸
治伤食消之不去,以此下之。
黑牵牛(炒,取头末,五钱) 尖槟榔(炒,五钱) 锦庄黄(五钱,酒蒸,晒干) 南木香(三钱)六神曲(炒,一两)共为细末,姜汁打米糊为丸。量儿大小加减用之。此方亦不峻厉,白汤送下。

Volume 3: Formulas for the Treatment of Food Injury

Jiegu Zhishi Wan
Treats food injury in children, where the spleen fails to transform and transport, resulting in a yellowish complexion and swollen abdomen. This formula is primarily tonifying with a small amount of purging, and is truly an excellent formula for transforming and moving food stagnation.
Processed white atractylodes (2 liang, stir-fried with soil), small bitter orange peel (1 liang, stir-fried with wine). For those with weak stomach and poor appetite, add dried藿香 leaf (5 qian, roasted), and xī shā rén (5 qian, stir-fried with wine), known as Xiangsha Zhishi Wan; for children with a plump, pale constitution and phlegm, add true tangerine peel (5 qian, stir-fried with wine) and prepared pinellia (5 qian, roasted), known as Juzhuan Zhishi Wan.

The above herbs are stir-fried, wrapped in fresh lotus leaves with rice, and steamed until cooked. Remove the lotus leaves, then mix the rice with the powdered herbs and crush evenly to make very small pills. Take one to two qian with a light white soup when half-hungry.

Weiling Wan
See Volume 2, Section on Injury from Dampness.

Baohewan
Treats food stagnation, with symptoms including fullness and oppression in the chest and diaphragm, and abdominal distension.
Six-Flavor Fermented Wheat (stir-fried), true tangerine peel (stir-fried), prepared pinellia, white poria (stir-fried, each 1 liang), hawthorn fruit (3 liang), forsythia (stir-fried, cleaned), radish seed (stir-fried, each 5 qian). All are ground into a fine powder and made into pills with refined honey. Take one to two qian with ginger soup.

Dingxiang Binlang Wan
Treats food injury that does not resolve, and is used to eliminate it.
Black牵牛 (stir-fried, take the top powder, 5 qian), sharp areca (stir-fried, 5 qian), jǐn zhuāng huáng (5 qian, steamed with wine and dried), southern costus root (3 qian), six-flavor fermented wheat (stir-fried, 1 liang). All are ground into a fine powder, made into pills with rice paste mixed with ginger juice. Dosage should be adjusted according to the child's size. This formula is not harsh, and should be taken with a white soup.

消积丸
方见卷三呕吐门。
六君子汤
方见卷二类搐门。
异功散
专治脾胃虚弱,吐泻之后、大病之后,以此调理。
官拣参(切) 漂白术(土炒) 白云苓(乳蒸) 真广皮(酒炒) 炙甘草(各等分)生姜、大枣水煎服。为末,姜、枣汤调服亦可。
六神丸
与异功散主治同,实脾之功胜之。
官拣参(切片,焙干) 漂白术(土炒) 白云苓(乳蒸) 怀山药(乳蒸) 白扁豆(炒) 炙甘草(各等分)共为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,姜汤化下。

Xiaoji Wan
The formula is found in Volume 3, under the section on vomiting.

Liu Junzi Tang
The formula is found in Volume 2, under the section on convulsions.

Yigong San
Specifically treats weakness of the spleen and stomach, and is used for post-vomiting, post-diarrhea, or after a major illness, to regulate and restore health.

Officially selected ginseng (sliced), purified white atractylodes (fried with soil), white cloud fungus (steamed with milk), authentic Guang peel (fried with wine), processed licorice (each ingredient in equal measure). Decocted in water with ginger and jujube. Alternatively, may be ground into powder and taken with ginger and jujube decoction.

Liushen Wan
Shares the same main therapeutic indications as Yigong San, but its function of strengthening the spleen is superior.

Officially selected ginseng (sliced and dried), purified white atractylodes (fried with soil), white cloud fungus (steamed with milk), Huai yam (steamed with milk), white hyacinth bean (fried), processed licorice (each ingredient in equal measure). All ground into powder and made into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill, dissolved in ginger decoction.

卷三食积证治
经曰:新积痛可移者,易已也,积不痛,难已也。夫饮食之积,必用消导。消者,散其积也;导者,行其气也。脾虚不运则气不流行,气不流行则停滞而为积,或作泻痢,或成 痞,以致饮食减少。五脏无所资禀,血气日愈虚衰,因致危困者多矣。故必消而导之,轻则和解常剂,重必峻下汤丸。盖浊阴不降,则清阳不升;客垢不除,则真元不复。如戡定祸乱,然后可以致太平。若积因脾虚,不能健运药力者,或消补并行,或补多消少,或先补后消,洁古所谓养正而积自除。故前人破滞削坚之药,必假参术赞助成功。经曰:无致邪,无失正,绝人长命。此之谓也。
夫食者,有形之物,伤之则宜损其谷,其次莫若消之,消之不去则攻之。此治初伤乳食之法也。倘治之不早,以致陈 菀聚,乃成积也。其候面色黄白,或青黄,腹大或紧,食少腹痛,发则数日不止。而医者治积,不问平日所伤之物是寒是热,并不察儿之形气或虚或实,可攻不可攻,竟用偏寒偏热峻下之药,而犯虚虚之戒,其害岂胜言哉!如先伤热乳热食者,则为热积;伤冷乳冷食者,则为冷积。五谷之类为食积,禽畜之类为肉积,菜果之类为冷积,故药宜分寒热。冷积应用消积丸,热积木香槟榔丸,仍用原伤之物作汤送之,谓之溯源汤。
凡用攻下取积之药,必先补其胃气,如六君之类,预服数剂,扶其元神,然后下之,免伤胃气也。
如小儿体质素怯者,虽有积必不宜下,当以补为消。六君子汤加莪术、木香,共为细末,姜汁打神曲糊丸。

Volume 3: Treatment of Food Accumulation Disorders

The classics say: "New accumulations that cause pain that can be relocated are easy to resolve; accumulations that do not cause pain are difficult to resolve." Food accumulation must be treated with methods of elimination and guidance. "Elimination" refers to dispersing the accumulation, and "guidance" refers to moving the qi. When the spleen is weak and fails to transport, the qi does not circulate; when the qi does not circulate, it stagnates and becomes an accumulation, which may result in diarrhea or dysentery, or may lead to痞 (stagnation), thus reducing food intake. The five zang organs lack nourishment, and blood and qi gradually become more deficient, leading to many cases of severe debility. Therefore, it is essential to eliminate and guide the accumulation. For mild cases, use harmonizing and resolving formulas; for severe cases, use strong purgative decoctions and pills. If the turbid yin does not descend, the clear yang cannot ascend; if external impurities are not removed, the true vital essence cannot be restored. Just as one must quell chaos and disorder before peace can be achieved, so too must one eliminate pathogenic factors before health can be restored. If the accumulation arises from spleen deficiency and the body cannot properly process medicinal power, then either use elimination and tonification together, or use more tonification and less elimination, or use tonification first and then elimination—this is what Jiegu said, that nurturing the healthy will cause the accumulation to resolve on its own. Therefore, in the past, formulas used to break up stagnation and remove hardness always relied on ginseng and atractylodes to assist in achieving success. The classics say: "Do not cause evil, do not lose the right, and thus ensure long life." This is precisely what is meant.

Food is a material substance; when it injures the body, it is appropriate to reduce the intake of nourishment. If that is not possible, next best is to eliminate it. If elimination fails, then attack it. This is the method for treating initial injury from milk or food. If treatment is delayed, the stale accumulation may gather and become a full-blown accumulation. The symptoms include a yellowish or pale complexion, or a greenish-yellow hue, a swollen or tight abdomen, reduced appetite and abdominal pain, with episodes lasting several days without relief. Yet physicians treating accumulation often do not inquire whether the substance injured was cold or hot, nor do they examine the child’s constitution, whether it is weak or strong, whether it can be attacked or not. Instead, they recklessly use strongly cold or hot purgatives, thus violating the principle of not harming the already weak. How great is the harm that results from this!

If the injury was from hot milk or hot food, it becomes a hot accumulation; if from cold milk or cold food, it becomes a cold accumulation. Accumulation from grains is called food accumulation; from meat, it is called meat accumulation; from vegetables and fruits, it is called cold accumulation. Therefore, the medicine should be chosen according to whether it is cold or hot. Cold accumulation should be treated with Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills); hot accumulation with Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill). It should still be taken with a decoction made from the original substance that caused the injury, and this is called Yuan Source Decoction.

Whenever using purgative medicines to remove accumulation, it is essential to first strengthen the stomach qi. For example, formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be taken in advance in several doses, to support the vital spirit, and only then should the purgative be administered, so as not to injure the stomach qi.

In the case of children with inherently weak constitutions, even if there is an accumulation, purgation is definitely not appropriate. Instead, tonification should be used to resolve it. Take Liu Jun Zi Tang with Aucklandia Root and Costus, grind them into fine powder, and make pills using ginger juice and Shen Qu paste.

每一二钱米汤下,久服自消。今儿禀受怯弱者众,有积皆当识此,攻积之药,慎勿轻用。

Take one or two qian with rice soup, and with prolonged use, it will naturally dissipate. Nowadays, many people are constitutionally weak; those with accumulations should all be aware of this. Medicines that attack accumulations should be used with caution and not lightly.

卷三 食积证治入方
消积丸
方见卷三呕吐门。
木香槟榔丸
方见卷三伤食门。
六君子汤
方见卷二类搐门。此加莪术、木香。
卷三 食积证治食积简便方
消积丸
消食、消水、消气、消痞、消胀、消肿、消积,其功甚捷,惟久病虚羸者不宜用。此比前消积丸药力轻缓,不甚峻厉。
香附米(酒炒,一两) 五灵脂(淘净,一两) 黑牵牛(炒,去头末,二两)共为细末,醋打面糊丸绿豆大。每服一二十丸,食远姜汤送下。
治伤冷食及难化之物,用生姜、紫苏煎浓汤,置浴盆内,令患者乘热坐汤内,以手揉其腹胸,以热汤淋之,气通即化矣。

Volume 3: Treatments for Food Stagnation – Included Formulas
Xiao Ji Wan (Pill to Eliminate Accumulation)
The formula is found in Volume 3, Section on Vomiting.
Mu Xiang Bin Lang Wan (Wood fragrance and Areca Nut Pill)
The formula is found in Volume 3, Section on Injury from Overeating.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
The formula is found in Volume 2, Section on Epilepsy-like Conditions. This formula adds E Zhu (Curcuma rhizome) and Mu Xiang (Aucklandia root).

Volume 3: Treatments for Food Stagnation – Simple Remedies for Food Accumulation
Xiao Ji Wan (Pill to Eliminate Accumulation)
This formula eliminates food, water, qi,痞 (masses), distension, swelling, and accumulation. Its efficacy is very swift, but it is not suitable for those with long-term illness and emaciation. Compared to the previous Xiao Ji Wan, this formula has a gentler and less drastic medicinal effect.
Xiang Fu Mi (Cyperus rhizome, wine-fried, 1 liang), Wu Ling Zhi (deer excrement, washed clean, 1 liang), He Qian Niu (Black牵牛 seeds, fried, with head and residue removed, 2 liang). All are ground into a fine powder and made into pills the size of a green bean using vinegar and flour paste. Take 10 to 20 pills, with ginger soup after meals.

For treating injuries from cold food and difficult-to-digest substances, use ginger and Zi Su (Perilla) to make a strong decoction. Place it in a bath tub and have the patient sit in the hot water. Rub the abdomen and chest with the hands, and rinse with hot water. Once the qi is unblocked, the stagnation will be resolved.

又方
以生姜捣烂,紫苏捣烂,炒热布包,熨胸腹;如冷,再炒再熨,神效。
治伤食停积不消,用白酒曲,即酿酒小曲。炒二两,老麦芽取净末一两,共为细末,每服二钱,白汤调下。
治粽伤及糯米所伤,更妙。
治饮食停滞,饱闷不消。以糯米一升炒热,以布包之,分作二包,于脐腹上轮换熨之,助其脾气转运也,立消。
因食肉停滞不消,用山楂子三十粒,捶碎,煎浓汤饮之,自化。
因食犬肉成积,不治则杀人。用山楂肉二十四粒,杏仁去皮尖二十四粒,煎浓汤饮,自化。
因食牛肉腹胀不消,用干稻草一把,煎浓汤滚热饮之,自消。
因面食腹胀,生姜捣汁,冲好酒热服,即消,又方,以生萝卜取汁,温热服,神应。
凡食面必用醋,断不作胀。
因食菱角腹痛作胀,生姜捣取自然汁,以滚汤冲服,立消。
因食瓜果生冷太多,以致腹胀气急,用真青化桂去粗皮,取肉研细末,以饭捣和为丸绿豆大。小儿每服五丸,稍长者十丸,水送,病愈药停。
凡小儿病,医认证不确,错用反药,或烦躁不宁,或呕泻不止。欲与解去,其药用黑豆一杯,甘草三钱,煎浓汤服之,自解。倘无黑豆,绿豆亦好。

Another Formula
Crush fresh ginger and perilla leaves into a pulp, stir-fry until hot, wrap in cloth, and apply as a warm compress to the chest and abdomen. If it cools, stir-fry again and reapply; this method is remarkably effective.

For food stagnation that fails to resolve, use baijiu qu (rice wine starter), also known as the small starter used in brewing. Stir-fry two liang of this starter, and one liang of clean powder from aged barley malt. Mix all together into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with plain boiled water.

This formula is especially effective for injuries caused by eating zongzi or glutinous rice.

For food stagnation causing fullness and discomfort, take one sheng of glutinous rice, stir-fry until hot, wrap in cloth, and divide into two portions. Apply them alternately over the navel and abdomen to aid the spleen’s function of transformation and transportation; the condition will resolve immediately.

For food stagnation caused by eating meat, use thirty hawthorn fruits, crush them, and decoct into a thick soup to drink; the stagnation will resolve naturally.

If food stagnation is caused by eating dog meat and left untreated, it may be fatal. Use twenty-four pieces of hawthorn flesh and twenty-four pieces of apricot kernel (with skin and tip removed), decoct into a thick soup and drink; the stagnation will resolve naturally.

For abdominal distension caused by eating beef, take a bundle of dry rice straw, decoct into a thick soup, and drink it hot; the distension will resolve on its own.

For abdominal distension caused by eating wheat-based foods, crush fresh ginger to extract its juice, mix with good wine, and drink it hot; the distension will immediately subside. Another formula: extract fresh radish juice and take it warm; this method is remarkably effective.

Whenever eating noodles, one must use vinegar; it will definitely prevent bloating.

For abdominal pain and distension caused by eating water chestnuts, crush fresh ginger to extract its natural juice, mix with boiling water, and drink; the condition will immediately subside.

For abdominal distension and shortness of breath caused by consuming too many cold fruits and vegetables, use genuine cinnamon bark (with the outer bark removed), grind the flesh into fine powder, and mix with rice to form pills the size of green beans. For children, take five pills; for slightly older children, take ten pills. Administer with water. Once the illness is cured, discontinue the medication.

In cases of childhood illness where the physician's diagnosis is incorrect and an opposing medicine is mistakenly used, resulting in restlessness or persistent vomiting and diarrhea, to resolve this, use one cup of black beans and three qian of licorice root, decoct into a concentrated soup and take; the condition will resolve on its own. If black beans are unavailable, green beans may be used instead.

卷三发热证治
经曰:阳胜则热,阴胜则寒。重寒则热,重热则寒。寒伤形,热伤气。又曰:气实者,热也。小儿之病,多有发热,然幼科论证太繁,来学眩目,莫得其要。予谓小儿之证,惟宜明显简切,有裨于治疗足矣。今以小儿发热,分为四大证:一曰表热,一曰里热,一曰虚热,一曰实热。表里虚实既明,则大纲在手,然后逐证辨认,又岂能逃其冰鉴乎?一、小儿无故发热,多由外感风寒。其证喜人怀抱,畏缩,恶风寒,不欲露出头面,面带惨色,不渴,清便自调,吮乳口不热,或鼻塞流涕,或喷嚏,浑身拘急。此表热也。初起时一汗可解,桂枝汤加柴胡、粉葛,热服,取微汗效。若元气怯弱者,四君子汤加防风、柴胡、粉葛。
一、发热时,喜露头面仰身卧,扬手掷足,揭去衣被,渴欲饮水,吮乳不休者,口渴也,吮乳口热,小便赤,大便闭。此里热也。宜解利之,导赤散煎送泻青丸。
一、虚热者,多从大病之后,或温热,或潮热,如潮汐有定期也,或渴或不渴,大小便如常。宜补之,竹叶调元汤。
一、实热者,面赤腮燥,鼻孔干焦,喜就冷,或合面卧,或仰面卧,露出手足,揭去衣被,大渴不休,大小便秘。宜微下,集成沆瀣丹。
以上四热为纲,其下杂证为目,有纲有目,而犹不能辨别者,未之有也。
伤风发热,其证自汗身热,呵欠,目赤多睡,恶风喘急。此因解换褓裳,受风所致。治宜解肌,柴葛桂枝汤,热退之后,略宜滋阴。
伤寒发热,其证无汗身热,呵欠顿闷,项急面赤,喘急恶寒,口中气热。

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Fever Syndromes

It is said in the classics: when Yang prevails, there is heat; when Yin prevails, there is cold. Excessive cold produces heat, and excessive heat produces cold. Cold injures the body form, while heat injures the vital energy. It is also said: when Qi is excessive, there is heat. In children, fever is a common symptom, yet the explanations in pediatric texts are often overly complex, confusing to learners, and obscure in their essentials. I believe that in the case of children's diseases, the diagnosis should be clear, concise, and directly useful for treatment. Now, I classify childhood fever into four main syndromes: exterior heat, interior heat, deficiency heat, and excess heat. Once the distinctions of exterior and interior, deficiency and excess are understood, the general principles are grasped, and then, by examining each syndrome in turn, how could one fail to discern it with clarity?

  1. When a child has unexplained fever, it is often due to external invasion of wind-cold. The symptoms include a preference for being held close, a withdrawn posture, aversion to wind and cold, a reluctance to expose the face, a pale or ashen complexion, no thirst, normal urination, a cool mouth while nursing, and may include nasal congestion, runny nose, sneezing, or generalized stiffness. This is exterior heat. In the early stage, a single sweat may suffice to resolve it. The formula of Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) with Chai Hu (Bupleurum) and Fen Ge (Pueraria root) is taken warm to induce a slight sweat. If the child has weak vital energy, Si Zhu Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used with the addition of Fang Feng (Saposhnikovia), Chai Hu, and Fen Ge.

  2. When a child is feverish and prefers to expose the face and lie on their back, flails their arms and legs, removes clothing and covers, is thirsty and constantly drinks, and has a hot mouth while nursing, with red urine and constipation, this is interior heat. It should be resolved by clearing heat and promoting urination; Dao Chi San (Red Guiding Powder) is煎送 with Xie Qing Wan (Green Dispersing Pills).

  3. Deficiency heat often occurs after a major illness, manifesting as either continuous heat or tidal fever, like the tides with a regular schedule. The child may or may not be thirsty, and urination and defecation remain normal. Treatment should be to nourish and replenish; Zhu Ye Tiao Yuan Tang (Bamboo Leaf Harmonizing Decoction) is used.

  4. Excess heat is marked by a red face, dry cheeks, dry and scorched nostrils, a preference for cold, lying face-down or face-up with hands and feet exposed, removing clothing and covers, persistent and intense thirst, and constipation with difficult urination. It should be treated with a mild purgative; Ji Cheng Hang Xie Dan (Integrated Morning Dew Pills) is used.

The above four types of heat form the framework, while the various other symptoms are the details. With both framework and details understood, there has never been a case where one could not distinguish them.

Fever due to Wind-Cold (Shang Feng Re): The symptoms include spontaneous sweating, body heat, yawning, red eyes, excessive sleep, aversion to wind, and labored breathing. This is caused by exposure to wind due to changing swaddling clothes. Treatment should focus on resolving the exterior; Chai Ge Gui Zhi Tang (Decoction of Bupleurum, Ramulus Cinnamomi) is used. After the fever subsides, a slight nourishing of Yin is advisable.

Fever due to Cold Invasion (Shang Han Re): The symptoms include no sweating, body heat, yawning, drowsiness, stiffness in the neck, a red face, labored breathing, aversion to cold, and hot breath from the mouth.

此因脱换受寒所致。治宜惺惺散。
热退后,微服沆瀣丹,以防内热。
既伤风寒,发热,又兼吐泻者,不可发散。此脾胃虚怯也。但以五苓散煎送理中丸。
伤热发热,多在夏月。其证身热自汗,作渴昏睡,手足俱热。此因天气过热,而包裹过浓,受其热也。人参白虎汤以解其热,次以调元生脉散补之。
伤暑发热,夏月有之。其证身热自汗,作渴昏睡,手足冷。此由高堂广厦,阴冷太过,中气受伤所致。先以调元生脉散补其气,次服四君子汤以防吐泻。
心热者,浑身发热,面青自汗,心悸不宁,脉数烦躁,狂叫恍惚,此心热也。导赤散加黄连。
夜热者,夜间作热,旦则退去,此血虚也。六味地黄汤加龟板、当归、白芍,敛纳阴气。
伤寒无汗,服表药而汗出,其热不退,又复下之,热仍不退,乃表里俱虚,气不归元,阳浮于外,此为虚热,不可误用寒凉,即当和其胃气,裨阳气收敛,其热自退。四君子汤加炮姜。
疳热者,形色黄瘦,食不长肌,骨蒸盗汗,泄泻无恒,肚大脚小。多起于大病之后,失于将息,又或伤饥食饱,脾气受伤。六君子汤加当归、白芍。
壮热者,一向热而不已。由气血壅实,五脏生热。郁蒸于内,则睡卧不安,精神恍惚;蒸发于外,则表里俱热,燥急喘粗,甚则搐搦。以导赤散煎汤送泻青丸,大小便秘者,集成沆瀣丹。
烦热者,躁扰不安,五心烦躁,四肢温壮,小便赤涩。此心经有热,宜导赤散加麦冬、栀仁。
积热者,面赤口疮,大小便黄赤。此表里俱实。或因内伤酒面,煎炒炙 ,或误投峻补之药;

This condition arises from exposure to cold during a change in condition. The treatment should be with Xingxing San.

After the fever subsides, take Hangxie Dan in small doses to prevent internal heat.

In cases where there is fever due to wind-cold injury, accompanied by vomiting and diarrhea, exterior-releasing treatments should not be used. This is due to spleen and stomach deficiency. Instead, take Lizhong Wan with a decoction of Wuling San.

Fever due to heat injury commonly occurs in summer. The symptoms include body heat, spontaneous sweating, thirst, drowsiness, and hot hands and feet. This arises from excessive heat in the weather and excessive clothing, which leads to heat exposure. Use Shenren Baitu Tang to dispel the heat, followed by Tiaoyuan Shengmai San to replenish.

Fever due to summerheat occurs in summer as well. The symptoms include body heat, spontaneous sweating, thirst, drowsiness, and cold hands and feet. This is caused by excessive cold and dampness in large halls and buildings, which injures the middle qi. First, use Tiaoyuan Shengmai San to replenish the qi, then take Sijunzi Tang to prevent vomiting and diarrhea.

In cases of heart heat, the symptoms include whole-body fever, a blue face, spontaneous sweating, palpitations, restlessness, a rapid pulse, irritability, shouting, and delirium. This is heart heat. Use Daochi San with added Huanglian (Coptis).

In cases of night fever, the fever occurs at night and subsides in the morning. This is due to blood deficiency. Use Liuwei Dihuang Tang with added Guiban (tortoise shell), Danggui (angelica root), and Baishao (white peony root) to collect and store yin energy.

In cases of cold injury with no sweating, after taking exterior-releasing medicine and sweat appears but the fever does not subside, and then purgation is used but the fever still does not subside, this indicates that both exterior and interior are deficient, the qi has not returned to its source, and yang is floating outward. This is virtual heat; do not mistakenly use cold and cooling treatments. Instead, harmonize the stomach qi to help the yang qi return inward, and the fever will subside on its own. Use Sijunzi Tang with added Paojiang (prepared ginger).

In cases of ganre (wasting fever), the symptoms include a yellowish and emaciated appearance, poor appetite and lack of muscle development, night sweats, irregular diarrhea, a swollen abdomen, and thin legs. This often arises after a major illness due to poor care, or from overeating or undereating, which injures the spleen. Use Liujunzi Tang with added Danggui and Baishao.

In cases of high fever, the condition is characterized by continuous fever without abatement. This is due to stagnation of qi and blood, generating heat in the five organs. If the heat is internalized, it causes restlessness and confusion; if it manifests externally, it causes fever throughout the body, dryness, urgency, coarse breathing, and in severe cases, convulsions. Use Daochi San decoction to send down Xieqing Wan. For those with constipation, use Hangxie Dan.

In cases of irritability and heat, the symptoms include restlessness and agitation, irritability in the palms and soles, warm limbs, and red, difficult urination. This is due to heat in the Heart channel. Use Daochi San with added Maidong (Ophiopogon) and Zhiren (gardenia).

In cases of accumulated heat, the symptoms include a red face, mouth sores, and yellow-red urine and stool. This is due to fullness in both the exterior and interior. It may arise from internal injury from alcohol and rich foods, or from fried, roasted, or grilled foods, or from mistakenly taking strong tonics.

或外因浓棉炉火,温暖过度,皆能生热。此人事所致,宜沆瀣丹清解之。
虚热者,或汗下太过,津液枯焦,或大病之后,元气受伤,皆能生热。其证困倦少力,面色青白,虚汗自出,神慢气怯,四肢软弱,手足厥冷。此气虚发厥,血虚发热,大虚证也。四君子汤加炮姜,甚则加附子,热退以平剂调之。
客热者,乍有乍无。邪热干心,则热形于额,故先起于头面,而后身热,恍惚多恐,闻声则惕。此正气虚而热邪胜,故邪正交争,发热无定,乍进乍退,如客之往来莫测也。导赤散先彻其邪,后以团参散护其正气。
血热者,每日已午时发热,过夜则凉。此心经血热也。轻则导赤散,重则四顺散。

External causes such as prolonged exposure to heat from thick cotton furnace fires, or excessive warmth, can all generate internal heat. This is due to human actions and should be treated with Hangxie Dan to clear and resolve the heat.

Cases of deficiency heat may arise from excessive sweating or purgation, leading to scorched body fluids, or from illness following a major disease that injures the primordial qi. In all these cases, internal heat is generated. The symptoms include fatigue and weakness, a pale or bluish complexion, spontaneous sweating, mental slowness and timid qi, weakness in the limbs, and cold hands and feet. This is a case of qi deficiency leading to collapse, blood deficiency leading to fever, and a major deficiency syndrome. Treat with Siji Tang (Four Gentlemen Decoction) with added prepared ginger; in severe cases, add Fu Zi (aconite root). Once the fever subsides, regulate the body with a moderate formula.

Cases of "traveling heat" present with intermittent fever, coming and going unpredictably. When pathogenic heat affects the heart, the heat manifests on the forehead, beginning first in the head and face, then spreading to the body. The patient may appear restless and fearful, startled easily by sound. This is due to deficiency of righteous qi and dominance of heat pathogen, resulting in a struggle between the body and the pathogen, with fever that is irregular and fluctuating, like a guest coming and going unpredictably. First use Daochi San (Red Guiding Powder) to eliminate the pathogen, then use Tuan Shen San (Clustered Ginseng Powder) to protect the righteous qi.

Cases of blood heat are characterized by fever occurring daily from noon to midday, which subsides after nightfall. This is heat in the heart channel due to blood. In mild cases, treat with Daochi San; in severe cases, use Sishun San (Four Smooth Powder).

卷三 发热证治入方
柴葛桂枝汤
治小儿伤风,自汗发热。
嫩桂枝(一钱) 杭白芍(一钱五分) 北柴胡(一钱) 粉干葛(一钱) 炙甘草(八分) 老生姜(一钱) 大红枣(五枚)净水浓煎,热服。
惺惺散
方见卷二乳子伤寒门。
集成沆瀣丹
方见卷二胎疾门。
五苓散
方见卷二伤暑门。
理中汤
方见卷二乳子伤寒门。
人参白虎汤
方见卷二伤暑门。
调元生脉散
治夏月伤热发热,以此扶其元气。
官拣参(六分) 炙黄 (一钱五分) 杭麦冬(一钱) 北五味(五分) 炙甘草(五分)老生姜三片,大红枣三枚,水煎,温服。
四君子汤
方见卷三疟疾门。
导赤散
方见卷四啼哭门。
六味地黄汤
方见卷一胎疾门。
六君子汤
方见卷二类搐门。
泻青丸
方见卷四啼哭门。
团参散
方见卷二非搐门。
四顺清凉散
方见卷四腹痛门。
卷三 发热证治神奇外治法

Volume 3: Formulas for the Treatment of Fever Syndromes

Cai Ge Gui Zhi Tang
Treats children with wind-cold (感冒), spontaneous sweating, and fever.
Tender Cinnamomi Ramulus (1 qian), Hangzhou White Peony Root (1.5 qian), Northern Bupleurum Root (1 qian), Powdered Dry Pueraria Root (1 qian), Roasted Licorice (0.8 qian), Old Ginger (1 qian), Large Red Dates (5 pieces). Boil with clean water to a thick decoction, and take while warm.

Xing Xing San
The formula is found in the section on "Fever in Nursing Mothers" in Volume 2.

Ji Cheng Hang Xie Dan
The formula is found in the section on "Infant Diseases" in Volume 2.

Wu Ling San
The formula is found in the section on "Summer Heat Disorders" in Volume 2.

Li Zhong Tang
The formula is found in the section on "Fever in Nursing Mothers" in Volume 2.

Ren Shen Bai Hu Tang
The formula is found in the section on "Summer Heat Disorders" in Volume 2.

Tiao Yuan Sheng Mai San
Treats fever caused by summer heat; used to support the vital energy (元气).
Official Selected Ginseng (0.6 qian), Roasted Huang Qi (1.5 qian), Hangzhou Ophiopogon Tuberosus (1 qian), Northern Schisandra Fruit (0.5 qian), Roasted Licorice (0.5 qian), three slices of old ginger, three large red dates. Decoct with water and take warm.

Si Jun Zi Tang
The formula is found in the section on "Malaria" in Volume 3.

Dao Chi San
The formula is found in the section on "Crying" in Volume 4.

Liu Wei Di Huang Tang
The formula is found in the section on "Fetal Diseases" in Volume 1.

Liu Jun Zi Tang
The formula is found in the section on "Epilepsy-like Conditions" in Volume 2.

Xie Qing Wan
The formula is found in the section on "Crying" in Volume 4.

Tuan Shen San
The formula is found in the section on "Non-Epilepsy Conditions" in Volume 2.

Si Shun Qing Liang San
The formula is found in the section on "Abdominal Pain" in Volume 4.

Volume 3: Extraordinary External Treatment Methods for Fever Syndromes

疏表法
小儿发热,不拘风寒食饮,时疫痘疹,并宜用之。以葱一握,捣烂取汁,少加麻油在内和匀,指蘸葱油,摩运儿之五心、头面、项背诸处,每处摩擦十数下,运完,以浓衣裹之,蒙其头,略疏微汗,但不可令其大汗。此法最能疏通腠理,宣行经络,使邪气外出,不致久羁荣卫,而又不伤正气,诚良法也。
清里法
小儿发热至二三日,邪已入里,或乳食停滞,内成郁热。其候五心烦热,睡卧不宁,口渴多啼,胸满气急,面赤唇焦,大小便秘。此为内热。以鸡蛋一枚,去黄取清,以碗盛之,入麻油约与蛋清等,再加雄黄细末一钱,搅极匀;复以妇女乱发一团,蘸染蛋清,于小儿胃口拍之,寒天以火烘暖,不可冷用,自胸口拍至脐轮止,须拍半时之久,仍以头发敷于胸口,以布扎之,一炷香久取下不用。一切诸热皆能退去。盖蛋清能滋阴退热,麻油、雄黄拔毒凉肌故也。此身有热者用之,倘身无热,惟啼哭焦烦,神志不安者,不必蛋清,专以麻油、雄黄、乱发拍之,仍敷胸口,实时安卧。此法多救危险之证,功难殚述。

Method of Dispersing the Exterior (疏表法)
For children with fever, regardless of whether the cause is wind-cold, food, or drink, or whether it is due to epidemic disease or rashes, this method is suitable. Take a handful of green onions, crush them to extract the juice, and mix in a small amount of sesame oil to make a uniform paste. Dip a finger in the mixture and rub it over the child’s palms, soles, head, face, nape, and back. Rub each area ten to twenty times. After completing the rubbing, wrap the child in thick clothing and cover their head. Induce a slight sweat, but do not allow a heavy sweat. This method is especially effective at promoting the circulation of body fluids, unblocking the meridians, and expelling pathogenic factors outward, preventing them from lingering in the nutritive and defensive qi, while also preserving the body’s righteous qi. Truly, it is an excellent method.

Method of Clearing the Interior (清里法)
When a child has had a fever for two or three days, and the pathogen has already entered the interior, or when there is stagnation of milk and food leading to internal stagnated heat, the symptoms include restlessness and heat in the palms, soles, and chest; disturbed sleep; frequent thirst and crying; chest fullness and labored breathing; red face and dry lips; and constipation in both the large and small intestines. This is internal heat. Take one egg, remove the yolk and use only the white. Place it in a bowl, add an amount of sesame oil equal to the egg white, and then add one qian of finely powdered realgar, stirring thoroughly until well mixed. Then take a clump of a woman’s discarded hair, dip it in the egg white, and pat it on the child’s epigastrium. In cold weather, warm it with fire before use, and do not use it cold. Begin patting from the chest down to the navel area, and continue for half an hour. Afterward, place the hair over the child’s chest and secure it with a cloth. Remove it after the time it takes for one incense stick to burn completely. This method can eliminate all kinds of heat. It works because the egg white nourishes yin and reduces fever, while sesame oil and realgar detoxify and cool the skin. This method is used for those who have body heat. If the body has no heat, but the child only cries incessantly, is restless, and has unstable mental state, then egg white is not necessary—use only sesame oil, realgar, and hair, patting as before, and still apply it to the chest. The child will then immediately fall into a peaceful sleep. This method often saves lives in critical conditions, and its benefits are difficult to fully describe.

解烦法
凡小儿实热之证,及麻疹毒盛热极,其候面赤口渴,五心烦热,啼哭焦扰,身热如火,上气喘急,扬手掷足。一时药不能及,用水HT 一两,以鸡蛋清调匀,略稀,涂儿胃口及两手掌心;复以酿酒小曲十数枚,研烂,热酒和作二饼,贴两足心,布扎之。少顷,其热散于四肢,心内清凉,不复啼扰。
开闭法
凡小儿风痰闭塞,昏沉不醒,药不能入,甚至用艾火灸之,亦不知痛者,盖因痰塞其脾之大络,截其阴阳升降之隧道也。原非死证,用生菖蒲、生艾叶、生姜、生葱各一握,共入石臼内捣如泥,以麻油、好醋同前四味炒热,布包之,从头项背胸四肢,乘热往下熨之。其痰一豁,倏然而醒。此方不特小儿,凡闭证皆效。
引痰法
凡小儿痰嗽,上气喘急,有升无降,喉中牵锯之声,须引而下行。用生白矾一两研末,少入面粉,米粉亦可,盖生矾见醋即化成水,入面粉取其胶粘故也,好醋和作二小饼,贴两足心,布包之。一宿,其痰自下。

Method to Alleviate Restlessness (解烦法)
In cases of excess heat in children, or in severe measles with intense toxicity and extreme heat, the symptoms include red face, thirst, heat in the palms and soles, restlessness and crying, body heat like fire, shortness of breath, and flailing of hands and feet. When medication cannot be administered immediately, use one liang of water蛭 (leech), mixed with egg white to make it slightly thin, and apply it to the child's epigastrium and the palms of both hands. Then, take ten or so pieces of brewing starter (小曲), grind them into a paste, mix with warm wine to make two small cakes, and apply them to the soles of the feet, wrapping them with cloth. After a short while, the heat will disperse to the limbs, the heart will feel cool, and the child will no longer cry or be disturbed.

Method to Open Blockage (开闭法)
In cases of children suffering from obstruction by wind-phlegm, leading to confusion and unconsciousness, where medication cannot be administered, and even when moxa fire is applied, the child feels no pain—this is because phlegm has blocked the major collateral of the spleen, cutting off the channel of yin and yang movement. This is not a case of death. Use one handful each of fresh calamus (菖蒲), fresh mugwort leaves (艾叶), fresh ginger (生姜), and fresh green onions (生葱), all placed into a stone mortar and pounded into a paste. Mix with sesame oil and good vinegar, stir-fry until hot, wrap in cloth, and apply from the head, neck, back, chest, and limbs, using the heat to press downward. Once the phlegm is dispersed, the child will suddenly awaken. This formula is not only effective for children, but also for all cases of obstruction.

Method to Draw Down Phlegm (引痰法)
In cases of children with phlegm cough, shortness of breath, upward movement of qi without descent, and a sound like a saw in the throat, it is necessary to guide the phlegm downward. Use one liang of raw alum (白矾), ground into powder, with a little flour or rice flour added. This is because raw alum turns into water when mixed with vinegar, and the flour is added for its adhesive quality. Mix with good vinegar to make two small cakes, apply them to the soles of the feet, and wrap with cloth. After one night, the phlegm will descend on its own.

暖痰法
凡小儿胸有寒痰,不时昏绝,醒则吐出如绿豆粉,浓浓而带青色。此寒极之痰。前法皆不能化,惟以生附子一枚、生姜一两,同捣烂、炒热、布包,熨背心及胸前,熨完,将姜、附捻成一饼,贴于胃口。良久,其痰自开。
纳气法
凡小儿虚脱大证,上气喘急,真气浮散,不得归元,诸药莫效。用吴茱萸五分、胡椒七粒、五倍子一钱,研极细末,酒和作饼,封肚脐,以带扎之,其气自顺。
通脉法
凡小儿忽尔手足厥冷,此盖表邪闭其经络,或风痰阻其荣卫,又或大病之后,阳不布散于四肢。
速用生姜煨熟,捣汁半小杯,略入麻油调匀,以指蘸姜油,摩儿手足,往下搓挪揉捩,以通其经络,俟其热回,以纸拭去之。凡小儿指纹滞涩,推之不动,急以此法推豁之。盖此法不论阴阳虚实,用之皆效。
定痛法
凡小儿胸中饱闷,脐腹疼痛,一时不能得药,用食盐一碗,锅内炒极热,布包之,向胸腹从上熨下。盖盐走血分,最能软坚,所以止痛,冷则又炒又熨,痛定乃止。男妇气痛,皆用此法。
以上九法,非古书所有,实予异授心传,经验既久,神应无方,笔之于书,以公世用。

Warm Phlegm Method
In cases where a child has cold phlegm in the chest, frequently fainting or losing consciousness, and upon waking vomits a thick, greenish substance resembling green bean powder, this is phlegm of extreme coldness. Previous methods are ineffective; instead, use one raw aconite root and one liang of fresh ginger. Crush them together into a paste, heat thoroughly, wrap in cloth, and apply to the back and chest. After the application, shape the ginger and aconite paste into a cake and affix it to the epigastrium. After some time, the phlegm will naturally resolve.

Nourishing Qi Method
In cases of severe collapse in children, characterized by upward qi movement and rapid breathing, with true qi scattered and unable to return to its source, and all medicines proving ineffective, use five fen of Wu Zhu Yu (Evodia fruit), seven peppercorns, and one qian of Wu Bei Zi (galls). Grind them into the finest powder, mix with wine to form a paste, apply it over the navel, and secure it with a strap. The qi will then naturally regulate itself.

Promoting Pulse Circulation Method
When a child suddenly experiences coldness in the hands and feet, this may be due to external pathogenic factors blocking the meridians, or wind-phlegm obstructing the nutritive and defensive qi, or alternatively, after a serious illness, yang failing to distribute to the limbs. Immediately use ginger, cooked over low heat, crush it to extract half a small cup of juice, slightly mix with sesame oil, and apply with fingers to the child’s hands and feet, rubbing downward with twisting and kneading motions to unblock the meridians. Wait until warmth returns, then wipe off with paper. For any child whose finger markings are stagnant and difficult to move, this method should be applied urgently to clear the blockage. This method is effective regardless of whether the condition is yin or yang, deficiency or excess.

Pain-Relieving Method
When a child experiences fullness and oppression in the chest and pain in the umbilical and abdominal regions, and cannot immediately obtain medicine, use one bowl of salt, stir-fry it until very hot, wrap it in cloth, and apply it from top to bottom over the chest and abdomen. Salt acts on the blood aspect and is particularly effective in softening hardened masses, thus relieving pain. If it cools, reheat and reapply until the pain subsides. This method is used for qi pain in both men and women.

The above nine methods are not found in ancient texts, but are indeed special teachings passed down to me. Through long experience, they have proven miraculous and effective without fixed formulas. I have written them down to share with the world for practical use.

卷三治病端本澄源至要口诀
凡临病家诊视小儿,无论病之轻重,证之顺逆,稍长者令其本身忌口,乳子即令乳母忌口,严禁荤酒油腻,酸咸辛辣,但可香茶白饭,稍用蜜饯糖食而已。盖乳房为胃经所主,饮食入胃,腐化精微而为荣血,贮于冲脉,冲脉载以上行,遂变赤为白而为乳汁。小儿赖此以为命,与乳母气候相关,吉凶共际。是以母食热,子受热;母食寒,子受寒;母食毒,子中毒。又惟荤酒油腻,甘肥凝滞之物为尤甚,故凡小儿有病,但得乳母忌口,即不药亦能自愈。不观穷乡僻壤,藜藿单寒之家,所育之子,肥实壮健,而且少病,病亦易愈。人但云他人之子,何以易育?不知他家无甘肥凝腻,口腹清淡,所以病少而易育;自家乳母,纵口饮啖,荤酒不忌,医虽用药得法,其如乳汁不清,胃口油滞,不能宣布药力,所以多病难医也。此至紧至要关头,医者不为切戒,其咎在医,至于病家,每多自误。凡乳子有病,其母于房劳食饮,寒暑喜怒,一毫不慎,惟责效于医之草根树皮,讵知刀头圭角,能胜其无情之相火,能制其有质之油腻耶?徒令医者劳心,病儿受苦,深可悲悯!复有妇人姑息之爱,切要提防。昔予一堂弟年八岁,因病伤寒几死,得遇明者保全,稍能步履,医嘱严忌荤腥。予伯母觌面承错,私以烂蹄花一碗与之。病患见肉,登时食尽,时予目睹其事。夜即变证,四肢厥冷,口吐白沫,喉内痰鸣,两目直视而绝。予伯与医者惊惶无措,莫测其由,因询曾食何物?伯母坚辞无有,微风不露,予亦莫敢直言。

Volume 3: Essential Sayings on Treating Disease by Addressing Its Root and Clarifying Its Origin

Whenever attending a patient’s family and examining a child, regardless of the illness’s severity or the condition’s favorable or unfavorable prognosis, if the child is somewhat older, instruct the child themselves to fast or avoid certain foods; if the child is nursing, instruct the nursing mother to fast or avoid certain foods. Strictly prohibit meats, alcohol, greasy foods, sour, salty, and spicy items. Only allow fragrant tea, plain rice, and a little candied fruits or sugar.

Because the breasts are governed by the stomach meridian, food entering the stomach is digested into refined essence, which becomes nutritive blood. This blood is stored in the Chong pulse, which carries it upward, thus transforming red blood into white milk. The child depends on this for life, and it is closely related to the nursing mother’s constitution—fortune or misfortune are shared between them. Therefore, if the mother eats something hot, the child is affected by heat; if the mother eats something cold, the child is affected by cold; if the mother eats something toxic, the child is poisoned. Particularly harmful are meats, alcohol, greasy foods, and sweet, fatty, and stagnating substances. Hence, whenever a child is ill, if the nursing mother simply avoids improper foods, the child may recover without the need for medicine.

Do you not see that in remote villages, among families that eat coarse vegetables and simple fare, the children raised there are plump, strong, and healthy, and rarely sick; if they do fall ill, they recover easily. People often say, “Why are other people’s children so easy to raise?” They do not realize that other families do not consume sweet, fatty, or greasy foods, and their diets are light and simple—hence, their children have fewer illnesses and are easier to raise. In contrast, their own nursing mothers indulge in food and drink, not avoiding meat or alcohol. Even if the physician uses the right medicine, how can it work when the mother’s milk is impure, the child’s appetite is sluggish, and the medicine cannot be absorbed? That is why the child is often sick and hard to treat.

This is a most critical and essential point. If the physician does not strongly warn the patient, the blame lies with the physician. As for the patient’s family, they often make mistakes themselves. Whenever a nursing child is ill, if the mother is careless even in the slightest regarding sexual exertion, food and drink, cold and heat, joy and anger, they only expect results from the physician’s herbs and roots. Do they know that the sharp edge of a blade or the corner of a jade cannot overcome the insatiable fire of the liver or control the solid, greasy substances? It only causes the physician to suffer mentally and the sick child to suffer; this is deeply pitiable.

Furthermore, there is also the indulgent love of women, which one must be especially cautious of. Once, my younger cousin, who was eight years old, fell seriously ill with typhoid and nearly died. He was saved by a skilled physician and was able to walk again. The doctor instructed strict avoidance of meat and strong-smelling foods. My aunt, in my presence, made a mistake and secretly gave him a bowl of stewed pig’s trotters. The sick child saw the meat and immediately ate it all. At that time, I witnessed the event. That night, he developed complications: cold extremities, foaming at the mouth, gurgling in the throat, and his eyes stared straight before he died. My uncle and the physician were in panic and confusion, unable to determine the cause. They asked what he had eaten. My aunt firmly denied it, not revealing even a hint. I also dared not speak plainly.

医者无可下手,遂辞去。予取山楂肉,炒研细末,以浓姜汤调灌数次。盖山楂多服,最能通利,五更大泻数行,所下油腻胶滞之物,内有精肉犹存,人事倏清。伯见所下之物,始知食肉生变,痛詈其母,几至反目。幸予在侧开解之,令予调理,予为畅脾而安。此等暧昧,苟非予之目击,伯母必不直告,即至真死,彼亦不言,医者亦不知其何以变证而死!可见妇女误事,为祸如此其烈也。凡类此者,以天下之大,又岂特一人而已。故凡遇膏粱宦室,不可不谆切言之,以杜其姑息之害。
小儿在胎之时,冲脉运血以养之;及其产下,冲脉载血以乳之。乳为血化,所以儿之脾胃,独与此乳汁相吻合,其他则皆非所宜矣。凡小儿一周二岁,止可饮之以乳,切不可 以谷食。盖谷食有形之物,坚硬难消。
儿之脾气未强,不能运化,每多因食致病。倘乳少必欲借谷食调养者,须以早米炒熟磨粉,微入白糖,滚汤调服,不致停滞。至于肉食,尤为有害。凡小儿五岁之内,能忌肉食,终身无脾病。无奈愚夫愚妇,莫可理喻,见儿病稍愈,即以肉食饲之,谬云虚补不如实补,谓药补为虚,肉补为实。不知此语出于何经?妄诞无知,真堪唾骂!及其脾胃凝滞,儿病复作,始为仓惶懊悔,是谁之咎!故小儿病后,必不可妄用荤腥,只可素食调理,或一月半月,待其脾气已健,始可略与清汤,仍不得过用甘肥。盖甘肥之物,非但不能益儿,适足以致病。
医者能知此意,治病必不掣肘;病家能根据禁忌,断无反复之虞。

The physician found no way to treat the condition and thus departed. I took hawthorn flesh, fried it and ground it into fine powder, then administered it several times with concentrated ginger decoction. Hawthorn, when taken in large amounts, is especially effective in promoting elimination. At the fifth watch, the patient had several episodes of diarrhea, expelling greasy, sticky substances, among which pieces of meat could still be seen. His consciousness suddenly cleared. Upon seeing what had been expelled, the elder brother realized that the illness had arisen from eating meat, and he severely scolded his mother, nearly causing a family quarrel. Fortunately, I was present to mediate and explained the matter, allowing me to treat him, and thus his spleen was restored and he recovered. Such matters, if not witnessed by my own eyes, the mother-in-law would certainly not have confessed. Even if she had died, she would not have spoken of it, and the physician would not have known the cause of the transformation of symptoms leading to death. Clearly, a woman’s mistake can cause such great calamity. Cases like this, with the vastness of the world, how could they be limited to just one person? Therefore, whenever I encounter families of the gentry or officials who indulge in rich food, I must speak earnestly and urgently to prevent the harm caused by indulgence and leniency.

When a child is in the womb, the Chong meridian carries blood to nourish it; after birth, the Chong meridian carries blood to produce milk. Milk is transformed from blood, and thus the child’s spleen and stomach are uniquely compatible with this breast milk; other foods are unsuitable. For children between one and two years of age, they should be fed only with milk, and absolutely must not be given grain-based food. For grain is a solid substance, hard to digest.

The child’s spleen qi is not yet strong, and cannot transform and transport, so illness often arises from food. If breast milk is insufficient and one must use grain to nourish the child, it should be early rice that is fried, ground into powder, with a little white sugar added, then mixed with boiling water and administered, to prevent stagnation. As for meat, it is especially harmful. If a child can avoid meat before the age of five, he will never suffer from spleen disease in his lifetime. Unfortunately, foolish men and women are beyond reason, and when the child’s illness slightly improves, they immediately feed him meat, mistakenly saying that "virtual tonification is worse than real tonification," claiming that medicinal tonification is "virtual," and meat is "real" tonification. They do not know where this saying comes from. Their ignorance is baseless and deserves condemnation. When the child’s spleen and stomach become stagnant, his illness recurs, and only then do they become frantic and remorseful — whose fault is this? Therefore, after a child has been ill, meat and pungent foods must not be given at all; only vegetarian foods should be used for nourishment, for a month or half a month, until the spleen is strong, at which point only a little clear soup may be given, but still, one must not overuse sweet and fatty foods. For such foods not only fail to benefit the child, but can actually cause illness.

If physicians understand this, their treatment will not be obstructed; if the patient's family follows the prohibitions, there will be no risk of recurrence.

此非摸拟之辞,实知之深,见之确,端本澄源,莫切乎此。予虽未学,临证有年,病家之弊,无不周知,故不得不剖心相告,庶后贤知所提备云。

This is not a simulated statement, but one born of profound knowledge and clear observation — addressing the root cause and clarifying the origin, none is more pertinent than this. Though I may be unlearned, I have practiced clinical medicine for many years, and I am fully aware of the shortcomings of patients. Therefore, I cannot help but lay bare my heart and speak plainly, hoping that future scholars may be thus prepared.

卷三痢疾证治
经曰:饮食不节,起居不时,阴受之则入五脏,填满闭塞,下为飧泄,久为肠癖。夫飧泄者,水谷不化也;肠癖者,下痢是也。小儿之病,伤食最多,内有宿食停积,更受外感,则成痢矣。古今方书,以其闭滞不利,故又谓之滞下,其证里急后重,或垢或血,或见五色,或多红紫,或痛或不痛,或呕或不呕,或为发热,或为恶寒。此证之阴阳虚实,最宜详审,庶不致误。仍当以脉证辨之:凡身热作渴,脉数有力而能食者,为热;身凉不渴,脉沉无力而不能食者,为寒。
初起腹中苦痛,里急后重者为实,宜急下之,集成沆瀣丹、集成三仙丹二药同服,立应。
如兼外感者,必身有寒热,不可遽下。凡痢由外感而发者最多,急宜发散。若下之早,必致引邪入里,而为绵延之证,以仓廪散疏解之。
因伤风得之者,则纯下清血。盖风伤其阴络,致血不循经,所以血妄下,宜胃风汤。
赤白相兼者:心主血,因伤热得之,则心移热于小肠,故赤者从小肠来;肺主气,因伤热得之,则肺移热于大肠,故白者从大肠来。皆以芍药汤治之,调血则便脓愈,行气则后重除。此治痢之要法也。又法,以黄连阿胶丸加当归、木香治血痢,于血中行气;以胃苓丸加当归、白芍治白痢,于气中养血。有积者,治痢保和丸。
痢久不止,名休息痢,切不可止涩,和中丸最妙。后有集成至圣丹,专治久痢,百不失一。
有泄泻变痢者,有痢变泄泻者。先泻后变痢者,脾传肾也,为贼邪,难治;先痢后变泻者,肾传脾也,为微邪,易治。

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Dysentery

The Classic says: "When diet is irregular and living habits are not properly observed, if the pathogen is internally contracted, it enters the five zang organs, causing fullness and obstruction, and manifests below as diarrhea (飧泄), and over time becomes dysentery (肠癖)." Diarrhea (飧泄) refers to the failure to properly digest food and water; dysentery (肠癖) refers to the condition of bloody diarrhea. In children, the most common cause of illness is injury from overeating. When there is retained undigested food internally and further external pathogenic factors are contracted, dysentery results.

In ancient and modern medical texts, this condition is also called "stagnation below" (滞下) because of its obstructive nature. The symptoms include urgent need to defecate with difficulty (里急后重), the stool may be foul, bloody, or show multiple colors, or be mostly red and purple; the patient may experience pain or not, vomiting or not, fever or chills. The nature of this condition in terms of yin-yang and deficiency-excess must be carefully examined, so as not to cause misdiagnosis. Diagnosis should still be based on pulse and symptoms: if the body is hot, thirsty, with a rapid and strong pulse and good appetite, it is a heat pattern; if the body is cool, not thirsty, with a deep and weak pulse and poor appetite, it is a cold pattern.

At the initial stage, if there is severe abdominal pain and urgency with difficulty in defecation, this indicates a fullness syndrome, and immediate purgation is indicated. Take Jicheng Hangxie Dan and Jicheng Sanshen Dan together, and the effect is immediate.

If the condition is accompanied by external pathogenic factors, the patient will definitely experience chills and fever, and purgation should not be performed immediately. Most cases of dysentery are caused by external pathogens, and prompt dispersion is essential. If purgation is administered too early, it will inevitably draw the pathogen inward, leading to a chronic and lingering condition, which should be treated with Canglin San to relieve and disperse the pathogen.

Those who contract dysentery due to wind injury will pass only clear blood. This is because wind injures the yin collateral, causing blood to not follow its proper channels, and thus leads to improper discharge of blood. In this case, Weifeng Tang is appropriate.

In cases where both red and white discharge are present: the heart governs blood, and when injured by heat, heat is transmitted to the small intestine, hence the red discharge originates from the small intestine; the lung governs qi, and when injured by heat, heat is transmitted to the large intestine, hence the white discharge originates from the large intestine. Both are treated with Shaoyao Tang. Regulating the blood stops the pus, and promoting qi relieves the urgency. This is the essential method for treating dysentery. Another method is to treat bloody dysentery with Huanglian Ajiao Wan combined with Danggui and Muxiang, to move qi within the blood; and to treat white dysentery with Weiling Wan combined with Danggui and Baishao, to nourish blood within the qi. For those with food stagnation, Baohewan is used to treat dysentery.

If dysentery persists for a long time and does not stop, it is called xiuxi li (resting dysentery). It is absolutely essential not to use astringent treatments, and Hozhong Wan is the most effective. Later, there is Jicheng Zhisheng Dan, which is specifically for chronic dysentery, and is effective in all cases.

There are cases where diarrhea changes into dysentery, and cases where dysentery changes into diarrhea. Those who first have diarrhea and then develop dysentery are cases where the spleen transmits to the kidney, a zhe xie (malevolent pathogen), which is difficult to treat; those who first have dysentery and then develop diarrhea are cases where the kidney transmits to the spleen, a wei xie (minor pathogen), which is easier to treat.

盖初泻变痢者,此气病传入血中,宜养血为主,加调气之药,不可误下,以伤胃气;初痢变泻者,血病传入气中,以调气为主,加养血之药,不可收涩,恐毒瓦斯留而不去,复成痢也。泻变痢者,加味四物汤;痢变泻者,加味四君子汤。
痢久不止,脾胃受伤,中气下陷,则为脱肛,热毒上逆,则食入便吐,不思乳食,谓之噤口;久痢阴伤,肾气虚败,则两膝红肿,谓之鹤膝。
脱肛者,胃气下陷,后重不除,努挣太过,故肠头脱出,宜养血调气,微加升提之品,则痢止肛自收矣,升麻汤。外用洗法、托法。
噤口者,乃胃虚逆气上冲而吐也,有不思饮食,皆虚损也,宜参苓白术散米汤调服。凡痢疾能食者吉,不能食者凶。
鹤膝者,两膝红肿,如鹤之膝。小儿痢后多有此证,乃肾虚之极,宜补肾地黄丸加牛膝、鹿茸。
痢疾腹胀,中气虚也,胃苓丸调之。倘因毒瓦斯未尽,庸流误服涩药而致腹胀者,为实也,不可作虚治,保和丸消导之。
痢疾不治证:痢见五色,五脏俱败;痢如烟尘水,如屋漏水;下痢久,肛门如竹筒;如鱼腥;久痢唇红舌胎,气促心烦,坐卧不安,大渴饮水,面容似朱者。皆死证也。

In the case where initial diarrhea transforms into dysentery, this indicates a qi disease that has entered the blood. The treatment should primarily focus on nourishing the blood, with the addition of herbs to regulate the qi. Purgatives should not be mistakenly used, as they would injure the stomach qi. Conversely, when initial dysentery transforms into diarrhea, this indicates a blood disease that has entered the qi, and the treatment should primarily focus on regulating the qi, with the addition of herbs to nourish the blood. Astringent herbs should not be used, as they may cause toxic qi to remain and not disperse, leading to a recurrence of dysentery. For cases where diarrhea turns into dysentery, use Jiawei Siwu Tang (Four Substances Decoction with added ingredients). For cases where dysentery turns into diarrhea, use Jiawei Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction with added ingredients).

When dysentery persists for a long time without ceasing, it injures the spleen and stomach, leading to sinking of the middle qi, which results in rectal prolapse. When heat toxicity rises upward, food is immediately vomited after being consumed, and there is no desire for milk or food—this condition is called "locked mouth." In cases of prolonged dysentery, yin is injured, and kidney qi becomes deficient and fails, resulting in redness and swelling of both knees, known as "crane knee."

In cases of rectal prolapse, the stomach qi has sunk, the post-defecation urgency remains unresolved, and excessive straining has occurred, causing the intestinal portion to protrude. The treatment should focus on nourishing the blood and regulating the qi, with the slight addition of herbs that lift and elevate. When this is done, dysentery will cease and the prolapsed anus will naturally retract. Use Shengma Tang (升麻汤). Externally, apply washing and supporting methods.

In cases of "locked mouth," it is due to gastric deficiency and rebellious qi rising upward, causing vomiting. Those who have no desire for food are all cases of deficiency. Administer Shenling Baizhu San (参苓白术散) with rice soup. Generally, those with dysentery who can eat are auspicious, while those who cannot eat are ominous.

"Crane knee" refers to red and swollen knees resembling a crane's knee. This condition is commonly seen in children after dysentery, and is due to extreme kidney deficiency. The treatment should be Buzheng Dihuang Wan (补肾地黄丸) with the addition of Niuxi (牛膝) and Lurong (鹿茸).

Dysentery with abdominal distension is due to deficiency of the middle qi. Regulate with Weiling Wan (胃苓丸). If the abdominal distension is caused by residual toxic qi and common practitioners mistakenly administer astringent herbs, it is considered a case of excess and should not be treated as deficiency. Instead, use Baohewan (保和丸) to eliminate and guide downward.

Un-treatable dysentery conditions include: dysentery with stools of five colors, indicating the failure of all five zang organs; dysentery resembling smoky dust water or leaking roof water; prolonged dysentery with the anus resembling a bamboo tube; stools with a fishy odor; and in long-standing dysentery, symptoms such as red lips, a red tongue coating, rapid breathing, restlessness, extreme thirst, and a ruddy complexion. All of these are signs of death.

卷三 痢疾证治入方
集成沆瀣丹
方见卷一胎疾门。
集成三仙丹
方见卷二类搐门。
仓廪汤
即人参败毒散加陈仓米方见卷二小儿伤风门。
治伤风痢疾,及时行疫痢,大小相似者,宜先服此(即人参败毒散加陈仓米煎服,即名仓廪汤。)喻嘉言以此方为治痢之圣药,无论新久,必用此药升散之,深得逆流挽舟之法也。予每用之,轻者,三四剂即愈矣,不必另方;重者,服药后外证悉去,惟腹痛、里急后重未除者,以沆瀣丹、三仙丹同服,推去积滞,无不愈者。盖仓廪汤治痢,与用四逆散治痢同意,后贤宜深究焉。
胃风汤
治风冷客于肠胃,泄下鲜血,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血。
官拣参(一钱) 漂白术(一钱五分) 白云苓(一钱) 白当归(一钱) 正川芎(五分) 杭白芍(一钱)上桂心(五分) 陈粟米(一撮)姜一片,枣一枚,水煎,温服。
河间芍药汤
调血便脓愈,行气后重除,此方是也。
杭白芍(一钱五分) 大当归(一钱) 雅川连(五分) 实黄芩(八分) 锦庄黄(五分) 尖槟榔(一钱)南木香(三分)净水浓煎,热服。

Volume 3: Treatments for Dysentery

Integrated Hanghai Dan (Integrated Dew of the Night)
The formula is found in Volume 1, the section on fetal diseases.

Integrated Sanxian Dan (Integrated Three Immortals Elixir)
The formula is found in Volume 2, the section on convulsions.

Canglin Decoction
This is the Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with added old millet, as found in Volume 2, the section on childhood colds.
It is used to treat dysentery due to wind-cold invasion, as well as epidemic dysentery, in cases where the symptoms are similar in adults and children. It should be taken first. (That is, Shen Shen Bai Du San with added old millet, decocted and taken, is known as the Canglin Decoction.) Yü Chia-Yen regarded this formula as the divine medicine for treating dysentery, and regardless of whether the condition is new or long-standing, this medicine must be used to raise and disperse the pathogenic factors, deeply embodying the method of reversing the flow like turning a boat upstream. I have used this formula often, and in mild cases, three or four doses suffice for recovery, without the need for another formula; in severe cases, after taking the medicine, all external symptoms disappear, but if abdominal pain and the urgent need to defecate with straining remain, then Hanghai Dan and Sanxian Dan should be taken together to eliminate the accumulated stagnation, and none fail to recover. Indeed, the treatment of dysentery with Canglin Decoction is in principle the same as using Si Ni San (Four Reversal Powder) for dysentery; later scholars should deeply study this.

Weifeng Decoction
Treats cold wind invading the stomach and intestines, causing the discharge of fresh blood, or damp-toxicity in the intestines, resulting in stools resembling bean porridge, or the passage of dark, clotted blood.

Formula:
Officially selected ginseng (1 qian), washed white atractylodes (1.5 qian), white poria (1 qian), white angelica (1 qian), genuine chuanxiong (0.5 qian), Hangzhou white peony (1 qian), cinnamon bark (0.5 qian), old millet (a small handful), one slice of ginger, one date. Decoct in water and take warm.

Hejian Shaoyao Decoction
This formula regulates blood to stop bloody stools, promotes the flow of qi to relieve the urgent need to defecate with straining.

Formula:
Hangzhou white peony (1.5 qian), large angelica (1 qian), Ya-chuan-lian (0.5 qian), real scutellaria (0.8 qian), Jinzhuang huang (0.5 qian), pointed areca nut (1 qian), southern costus root (0.3 qian). Decoct with clean water to a thick consistency, and take warm.

黄连阿胶丸
治血痢,于血中行气。
正雅连(一钱) 东阿胶(二钱) 白云苓(一钱) 当归身(一钱) 南木香(一钱)共为细末,水丸。每服一二钱,米饮下。
胃苓丸
方见卷二伤暑门。治白痢,于气中养血,本方加当归、白芍、白术。
治痢保和丸
治痢疾积滞未尽,或在先原未得下,今已脾虚不可下者,宜服此。
广陈皮 法半夏 白云苓 陈枳壳 川浓朴 正雅连 京楂肉 六神曲 老麦芽(以上诸味各一钱) 南木香尖槟榔 炙甘草(各五分)共为细末,另以神曲煮糊为丸。每服一二钱,米饮下。
和中丸
治休息痢及疳痢。
官拣参 炙甘草 当归身 正川芎 车前子 结猪苓 宣泽泻 六神曲 老麦芽 建莲肉(以上各二钱)漂白术 白云苓 真广皮 杭白芍 南木香 炮姜炭 肉豆蔻(各一钱)共为细末,酒煮面糊丸。每服一二钱,米饮下。
加味四物汤
治先水泻而变痢者。
当归身 正川芎 杭白芍 怀生地 白云苓 正雅连 南木香(各等分)水煎,空心热服。

Huanglian Ajiao Pill
Treats blood dysentery, moving qi through the blood.
Zheng Yalian (1 qian), Dong'e Ajiao (2 qian), Baiyun Ling (1 qian), Danggui Shen (1 qian), Nanmuxiang (1 qian). All ground into fine powder and made into water pills. Take 1–2 qian with rice decoction.

Weiling Pill
Formula found in Volume 2, section on Heatstroke. Treats white dysentery, nourishing blood within the context of qi. This formula is augmented with Danggui, Baishao, and Baizhu.

Baohe Pill for Dysentery
Treats cases where accumulation and stagnation from dysentery are not yet fully resolved, or where the patient originally did not pass stool, and now has spleen deficiency and cannot be purged. This formula is appropriate for such cases.
Guang Chenpi, Fahuanxia, Baiyun Ling, Chen ZhiKe, Chuan Nongpu, Zheng Yalian, Jing Zha Rou, Liu Shenqu, Lao Maiya (all 1 qian), Nanmuxiang, Jian Pingle, Zhi Gancao (each 5 fen). All ground into fine powder and made into pills using a paste made from Shenqu. Take 1–2 qian with rice decoction.

Henzhong Pill
Treats intermittent dysentery and gan li (a type of dysentery associated with malnutrition).
Guanjian Shen, Zhi Gancao, Danggui Shen, Zheng Chuanxiong, Cheqianzi, Jie Zhu Ling, Xuan Zezhi, Liu Shenqu, Lao Maiya, Jian Lianrou (all 2 qian), Piao Baishu, Baiyun Ling, Zhen Guangpi, Hang Baishao, Nanmuxiang, Pao Jiangtan, Rou Doukou (all 1 qian). All ground into fine powder, made into pills with a paste cooked in wine. Take 1–2 qian with rice decoction.

Modified Four-Ingredient Decoction
Treats cases where dysentery follows initial watery diarrhea.
Danggui Shen, Zheng Chuanxiong, Hang Baishao, Huai Shengdi, Baiyun Ling, Zheng Yalian, Nanmuxiang (equal parts). Boil with water and take warm on an empty stomach.

加味四君子汤
治先痢而后泻者。
上官拣 漂白术 白云苓 当归身 杭白芍 炙甘草(各一钱)生姜三片,大枣三枚,水煎温服。
升麻汤
治虚痢脱肛,仍调气养血,微带升提。
绿升麻(一钱五分) 官拣参 漂白术 白云苓 芥穗 真广皮 当归身 杭白芍 北防风(以上各一钱)炙甘草(五分) 肥乌梅(一粒)水煎,食后服。
脱肛洗药
五倍子(五钱) 白芒硝(一钱) 荆芥穗(一钱五分)煎汤熏洗,仍以五倍子研末敷之,方以软帛托入。
参苓白术散
方见卷三疳证门。
补肾地黄丸
方见卷三哮喘门。此加虎胫、牛膝、鹿茸。
补肾地黄丸
方见卷二伤暑门。
保和丸
方见卷三伤食门。
卷三 痢疾证治痢疾简便方
治痢疾,用干马齿苋煮烂,红痢以蜂蜜拌,白痢以砂糖拌,红白相兼,蜂蜜、砂糖各半拌食,一日二次,连汤服之,更妙。按马齿苋名五方草,其叶青、梗赤、根白、花黄、子黑,五行俱备,所以寒热赤白皆治。

Modified Four Gentlemen Decoction
Treats cases where dysentery is followed by diarrhea.
Processed ginseng, white atractylodes (soaked), poria (white cloud), angelica sinensis (root), peony root (Hangbai), honey-fried licorice (each one qian), three slices of fresh ginger, three dates. Decoct with water and take warm.

Cimicifuga Decoction
Treats dysentery with prolapse of the anus, also regulates Qi and nourishes blood, with a slight ascending effect.
Green cimicifuga (one qian five fen), processed ginseng, white atractylodes (soaked), poria (white cloud), schizonepeta flower, dried tangerine peel (authentic Guangpi), angelica sinensis (root), peony root (Hangbai), northern saposhnikovia (each one qian), honey-fried licorice (five fen), fat plum (one piece). Decoct with water and take after meals.

Medication for Washing in Rectal Prolapse
Five-leaf chenpi (wu bei zi, five qian), white mirabilite (one qian), schizonepeta flower (one qian five fen). Decoct the herbs to make a decoction for fumigation and washing. Also, grind five-leaf chenpi into powder and apply it externally. Then gently push the prolapsed tissue back in with a soft cloth.

Shenling Baizhu Powder
The formula is found in Volume 3, Section on Kwashiorkor.

Kidney-Enhancing Rehmannia Pills
The formula is found in Volume 3, Section on Asthma. This version adds tiger’s tendon, achyranthes root, and deer antler velvet.

Kidney-Enhancing Rehmannia Pills
The formula is found in Volume 2, Section on Summerheat Injury.

Baohewan (Preserve Harmony Pills)
The formula is found in Volume 3, Section on Food Injury.

Volume 3 – Treatments for Dysentery: Simple Remedies for Dysentery
To treat dysentery, use dried Ma Chi Xian (portulaca) boiled until soft. For red dysentery, mix with honey; for white dysentery, mix with brown sugar. For mixed red and white dysentery, mix equal parts honey and brown sugar and consume. Take twice daily, including the broth. Note: Ma Chi Xian is also known as Wu Fang Cao. Its leaves are green, its stems red, its roots white, its flowers yellow, and its seeds black. Since it possesses all five elements, it can treat both cold and hot, red and white dysentery.

六一散
此方取“天一生水,地六成之”之义,为北方壬癸之精。以其清暑毒、去湿热、分阴阳、利小便、泻丙水,从小便而出,故为治痢妙方。
白滑石研细末,以清水调飞,其重浊滓质不用,待其水清,去水,晒干,每滑石末六两,加甘草细末一两,研匀听用。
白痢用六一散七钱,干姜末七分,红痢用六一散七钱,红曲末七分,各用姜汁打面糊为丸,梧桐子大。每服一二钱,白汤下。
久痢不止,用红糖、白糖、饧糖各三钱,甘草一钱,陈茶叶二钱,同煎熟,露一宿,次早温热服,神效。
噤口痢不思饮食,以腊猪肉去肉取骨,锅内煎浓汤,徐徐服之,百发百中。
治赤白相兼,用山楂肉不拘多少,炒研为末,每服一二钱,红痢蜜拌,白痢红砂糖拌,红白相兼,蜜、砂糖各半拌匀,白汤调服,空心下,更妙。此药不分虚实,不分久近,皆效,甚稳甚验。

Liu Yi San
This formula derives its name from the principle "Heaven generates water, Earth completes it," and is regarded as the essence of the Northern element, associated with the Yin Water element (Rén and Guǐ). It clears summerheat toxicity, removes damp-heat, differentiates Yin and Yang, promotes urination, and drains Bing water, allowing the pathogenic factors to be expelled through urination. Thus, it is a remarkable formula for treating dysentery.

White talc is ground into a fine powder, then mixed with clear water and stirred until the liquid becomes clear. The heavy, turbid sediment is discarded. Once the water has evaporated, the residue is dried in the sun. For every six liang of powdered talc, one liang of finely powdered licorice root is added, and the mixture is thoroughly ground and kept for use.

For white dysentery, take seven qian of Liu Yi San with seven fen of powdered dried ginger; for red dysentery, take seven qian of Liu Yi San with seven fen of red yeast rice powder. Each preparation is made into pills using a paste of ginger juice and flour, the size of a Wutong seed. Take one to two qian with plain decoction.

For chronic dysentery that does not cease, use three qian each of red sugar, white sugar, and tangtang (fermented sugar), one qian of licorice root, and two qian of old tea leaves. Boil all together until the decoction is ready, let it stand overnight, and take it warm the next morning. This method is remarkably effective.

For jin kou li (dysentery with loss of appetite), take the bones of cured pork, simmer them in a pot to make a concentrated broth, and drink it slowly. This method is sure to be effective every time.

For cases of mixed red and white dysentery, use Shanzha (hawthorn) fruit, in any quantity, roasted and ground into powder. Take one to two qian per dose. For red dysentery, mix the powder with honey; for white dysentery, mix with red sugar; for mixed cases, combine equal parts honey and red sugar. Take with plain decoction on an empty stomach, which is even more effective. This medicine is effective regardless of whether the condition is due to deficiency or excess, whether it is recent or long-standing—it is very reliable and highly effective.

集成至圣丹
(新出) 治冷痢久泻,百方无验者,一服即痊。凡痢之初起,实热实积,易知而易治,惟虚人冷积致痢,医多不以为意。盖实热之证,外候有身热烦躁,唇焦口渴,肚疼窘迫,里急后重,舌上黄苔,六脉洪数。证候既急,治者亦急,轻则疏利之,重则寒下之,积去而和其阴阳,无不愈者。至于虚人冷积致痢,外无烦热躁扰,内无肚腹急痛,有赤白相兼,无里急后重,大便流利,小便清长。此由阴性迟缓,所以外证不急。遇此切不可姑息,但以集成三仙丹下之,以去其积,倘不急下,必致养虎贻患。其积日久,渐次下坠,竟至大肠下口、直肠上口交界处,有小曲折隐匿于此,为肠脏最深之处,药所不到之地。证则乍轻乍重,或愈或发,便则乍红乍白,或硬或溏,总无一定,任是神丹,分毫无济。盖此积不在腹内,而在大肠之下,诸药至此,性力已过,尽成糠 ,安能去此沉匿之积?所以冷痢有至三五年、十数年不愈者,由此故也。古方用巴豆为丸下之者,第恐久病神虚,未敢轻用。今以至捷至稳鸦胆子一味治之。此物出闽省、云、贵,虽诸家本章未收,而药肆皆有。其形似益智子而小,外壳苍褐色,内肉白而有油,其味至苦,用小铁锤轻敲其壳,壳破肉出,其大如米。敲碎者不用,专取全仁用之。三五岁儿,二十余粒,十余岁者,三十多粒,大人则四十九粒,取天圆肉包之,小儿一包三粒,大人一包七粒,紧包空腹吞下,以饭食压之,使其下行,更藉此天圆包裹,可以直至大肠之下也。此药并不峻厉,复不肚痛。

Integrated Supreme Sage Pill
(Newly Introduced) For cold-type dysentery with chronic diarrhea that has failed to respond to a hundred prescriptions, one dose of this formula will cure it immediately. When dysentery first arises, it is usually due to real heat and real accumulation, which is easy to diagnose and easy to treat. However, when dysentery is caused by cold accumulation in the weak, physicians often neglect it. In cases of real heat syndrome, there are external signs such as body heat, restlessness, dry lips, thirst, abdominal pain, urgency and tenesmus, yellow coating on the tongue, and full, rapid pulses. Since the condition is urgent, treatment must also be prompt: mild cases are treated with mild laxatives, severe cases with cold purgatives, and once the accumulation is removed and the yin and yang are harmonized, recovery is certain.

However, when dysentery is caused by cold accumulation in the weak, there is no external restlessness or heat, no internal abdominal pain, but there may be a mixture of red and white stools, no urgency or tenesmus, loose stools, and clear, abundant urine. This is due to the sluggish nature of yin, hence the external symptoms are not urgent. When encountering such a case, one must not be lenient; instead, one should administer Integrated Three Immortals Pill to eliminate the accumulation. If the purgation is not performed promptly, it will surely lead to nurturing a tiger and inviting disaster. Over time, this accumulation gradually descends, eventually reaching the junction of the lower end of the large intestine and the upper end of the rectum, where there is a small bend hidden, the deepest part of the intestines, a place where medicine cannot reach. The symptoms then fluctuate—now mild, now severe; now cured, now relapsed; stools now red, now white, now hard, now loose—always uncertain. No matter how miraculous the formula, it will be of no help. This is because the accumulation is not within the abdomen, but rather below the large intestine. By the time the medicine reaches there, its potency has already diminished, and it becomes nothing more than chaff. How can it remove this deeply hidden accumulation? This is why cold dysentery may persist for three to five years, or even ten or more years, without healing.

In ancient prescriptions, Cassia Seed was used in pill form to purge it, but this was done with caution, for fear of harming the vital essence in long-term illness. Today, I treat it with Java Nut, a single herb that is both the most effective and the most reliable. This herb is found in Fujian Province, as well as in Yunnan and Guizhou. Though it is not included in the standard pharmacopoeias of various schools, it is commonly available in herbal shops. It resembles Alpinia seeds but is smaller, with a dark grayish-brown outer shell and white, oily inner flesh. Its taste is extremely bitter. To prepare it, use a small iron hammer to gently crack the shell; when the shell breaks, the flesh comes out, and the size is about that of a grain of rice. Broken seeds are not used; only the intact seeds are taken. For children aged three to five, use about twenty seeds; for children aged ten to fifteen, thirty or more; for adults, forty-nine seeds. Wrap them in tian yuan rou (heavenly round meat), a specific preparation. For children, take one package containing three seeds; for adults, one package containing seven seeds. Wrap them tightly and swallow them on an empty stomach, then press them down with food to help them descend. Furthermore, by using this tian yuan wrapping, the seeds can reach as far down as the lower part of the large intestine. This medicine is not harsh, nor does it cause abdominal pain.

俟大便行时,有白冻如鱼脑者,即冷积也。如白冻未见,过一二日再进一服,或微加数粒,此后不须再服。服药时忌荤,酒三日,戒鸭肉一月,从此除根,永不再发。倘次日肚中虚痛,用白芍一根、甘草一根,俱重三钱,纸包水湿,火内煨熟,取起捶烂,煎汤服之,立止,不忍隐秘,笔之于书,以公世用。

When the stool passes and a white, frozen-like substance resembling fish brain is observed, this indicates cold accumulation. If such a substance is not seen, wait one or two days and take another dose, or slightly increase the number of pills; after this, no further doses are needed. During the time of taking the medicine, avoid meat, abstain from alcohol for three days, and avoid duck meat for a month. From this point on, the root cause will be eliminated, and the condition will never recur. If, on the following day, there is empty pain in the abdomen, use one root of white peony and one root of licorice, each weighing three qian. Wrap them in paper soaked in water, simmer them in fire until cooked, then remove, crush them into a paste, decoct in water, and take it — the pain will cease immediately. Unable to keep this remedy secret, I have written it down to make it public for the benefit of the world.

卷三疟疾证治
经曰: 疟皆生于风。又曰:夏伤于暑,秋必 疟。夫风与暑阳邪也,寒与水阴邪也。然风为阳中之凉气,暑为热中之寒邪,合是四者而言,无非皆属乎寒,故俗号为脾寒,谓病邪客于肌肉之间,而脾应肉也。及疟之将发,必先手足厥冷,以脾主四肢也。经言暑者,言时气也;寒者,言病气也。虽邪气自浅而深,郁寒成热,然终不免寒为本,热为标耳。久而不解,纵实变虚,非大补真气,大健脾胃,莫能瘳也。
疟必有寒有热,盖外邪伏于半表半里,正在少阳所主之界。出与阳争,阴胜则寒;入与阴争,阳胜则热。
即纯热无寒为温疟,纯寒无热为牡疟,要皆自少阳而造其极偏,故补偏救弊,亦必还返少阳之界,使阴阳协和,而后愈也。谓少阳而兼他经则有之,谓他经而不涉少阳,则不成其为疟矣。疟之不离乎少阳,如咳嗽之不离于肺也。
凡小儿触冒风寒暑湿,客于皮肤,积于脏腑,邪正相攻,阴阳偏胜,发为寒热往来。阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒。寒多热少者,阴胜阳也;热多寒少者,阳胜阴也;阴阳互攻,则寒热相半。其初也,必内有痰食,致脏气不流,故发而为疟。
疟之正发有定期,其间有一日,间日、二三日者。此脏气有盛衰,邪之轻重不等也。发于夏至后处暑前者,三阳受病,伤之浅而暴也;发于处暑后冬至前者,三阴受病,伤之远而深也。发在子后午前者,阳分受病易愈;发在午后子前者,阴分受病难愈。尤当以寒热多寡,禀受强弱而参之,则得矣。

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Malaria

The classics say: "All forms of malaria arise from wind." It is also said: "If one is injured by summer-heat in summer, malaria will surely occur in autumn." Wind and summer-heat are Yang pathogens; cold and water are Yin pathogens. However, wind is a coolness within Yang, and summer-heat is a coldness within heat. When considering these four factors together, they all ultimately belong to the category of cold. Hence, in folk terminology, it is called "spleen cold," meaning that the pathogenic factor lodges between the muscles, and the spleen governs the muscles. When malaria is about to erupt, the hands and feet will first become cold, for the spleen governs the four limbs. The classics refer to "summer-heat" as a seasonal qi, and "cold" as a pathogenic qi. Although the pathogenic influence may begin shallow and then deepen, accumulating cold and transforming into heat, ultimately cold remains the root and heat the manifestation. If the illness persists without resolution, even if it begins as an excess condition, it may turn into a deficiency. Without greatly replenishing the true qi and greatly strengthening the spleen and stomach, it cannot be cured.

Malaria necessarily involves both chills and fever, for the external pathogen lodges in the half-exterior, half-interior region, precisely the territory governed by the Shaoyang meridian. When it emerges and contends with Yang, Yin prevails and chills occur; when it retreats and contends with Yin, Yang prevails and fever occurs.

If there is only heat and no cold, it is called "warm malaria"; if there is only cold and no heat, it is called "mushroom malaria." Nevertheless, all these forms arise from an extreme deviation in the Shaoyang meridian. Therefore, in correcting imbalances and treating the disease, one must return to the Shaoyang meridian, restoring harmony between Yin and Yang, and only then will recovery occur. It is possible for Shaoyang to be involved with other meridians, but if other meridians are involved without Shaoyang, it cannot be called malaria. Malaria never strays from the Shaoyang meridian, just as cough never strays from the lung.

In children, when wind, cold, summer-heat, and dampness are encountered, the pathogen lodges in the skin, accumulates in the internal organs, and the pathogenic and healthy qi contend, resulting in an imbalance between Yin and Yang, which manifests as alternating chills and fever. If Yang is deficient, the onset is with chills followed by fever; if Yin is deficient, the onset is with fever followed by chills. When chills predominate and fever is minimal, it is due to Yin overcoming Yang; when fever predominates and chills are minimal, it is due to Yang overcoming Yin. When Yin and Yang attack each other equally, chills and fever occur in equal measure. At the onset, there must be internal accumulation of phlegm and food, causing stagnation of the internal organs' qi, which leads to the manifestation of malaria.

The regular attacks of malaria occur at fixed intervals—daily, every other day, or every two or three days. This variation depends on the strength or weakness of the internal organs and the severity of the pathogenic influence. If the attack occurs between the summer solstice and the end of the heat period, it involves the three Yang meridians, and the injury is superficial but sudden. If the attack occurs between the end of the heat period and the winter solstice, it involves the three Yin meridians, and the injury is deep and chronic. If the attack occurs between midnight and noon, it affects the Yang aspect and is easier to cure; if it occurs between noon and midnight, it affects the Yin aspect and is more difficult to cure. Especially must one consider the quantity of chills and fever, as well as the patient's constitution, in order to arrive at the correct diagnosis.

疟疾之证,始而呵欠,继而足冷,面色青黄,身体拘急战栗,头项腰脊俱痛,寒去未已,内外皆热,头痛而渴,但欲饮水,呕恶烦满而不嗜食者,皆其候也。由小儿脾胃素弱,邪气得以乘之,虽有寒热虚实之不同,然要不离乎脾胃。其证亦有五,乃风寒暑湿食也。治法之要,宜分国中末而治之。初则截之,谓邪气国中,正气未伤,略与疏解,则驱之使去,不可养以为患也;中则和之,谓邪气渐入,正气渐伤,或于补中加截药,或于截中加补药,务适其中,以平为期;末用补法,谓邪久不去,正气已衰,当补其脾胃为主,使正气复强,则邪不攻自退矣。
一、风疟,因感风得之,恶风自汗,烦渴头疼。风,阳也,故先热后寒。初时宜发散,桂枝白术汤;不退,小柴胡加常山、槟榔、乌梅截之;久而不退,补中益气汤多服自愈。
一、寒疟,因感寒得之,无汗恶寒,挛急面惨。寒,阴也,故先寒后热。宜发散寒邪,养胃汤加桂心;不止,平胃散加槟榔、草果截之;久不止,六君子汤加姜、桂。
一、暑疟,因伤暑得之,阴气独微,阳气独发,但热不寒,烦渴少睡,呕恶时见,肌肉消烁。宜解暑毒,柴胡白虎汤;不止,去石膏加贝母、常山、槟榔截之;久不止,补中益气汤。
一、湿疟,因冒袭雨湿,汗出澡浴,坐卧湿地得之。身体重痛,肢节烦疼,呕逆胀满,胃苓汤;不退,平胃散加茯苓、槟榔、常山截之;久不止,参苓白术散。
一、食疟,一名痰疟,由饮食不节,饥饱有伤然也。凡食啖生冷鱼肉油腻之物,以致中脘停痰,皆为食疟。

The condition of malaria begins with yawning, followed by cold feet, a sallow complexion, body stiffness and shivering, pain in the head, neck, waist, and spine. After the cold subsides but has not yet ended, there is heat both internally and externally, with headache, thirst, and a desire only for water. Symptoms also include vomiting, nausea, fullness, and lack of appetite; these are all signs of the condition. It arises from the child's spleen and stomach being inherently weak, allowing pathogenic qi to take advantage. Although there are differences in cold, heat, deficiency, and excess, the root cause does not deviate from the spleen and stomach. The condition has five types: wind, cold, heat, dampness, and diet. The key to treatment is to divide it into three stages: initial, middle, and final. Initially, it should be interrupted; when pathogenic qi is in the body but righteous qi has not yet been injured, a mild dispersive and resolving treatment should be given to drive it away, and it must not be allowed to remain and become a problem. In the middle stage, it should be harmonized; when pathogenic qi gradually enters and righteous qi gradually weakens, either add antimalarial herbs to tonics or tonics to antimalarial herbs, adjusting appropriately with balance as the goal. In the final stage, tonification should be used; when the pathogen has remained long and righteous qi has already weakened, the treatment should focus on strengthening the spleen and stomach, restoring righteous qi to strength, so that the pathogen will retreat on its own.

  1. Wind malaria arises from exposure to wind, with aversion to wind, spontaneous sweating, thirst, and headache. Wind is yang in nature, so it presents with fever first, followed by chills. Initially, it should be dispersed with Gui Zhi Bai Zhu Tang; if it does not subside, Xiao Chai Hu Tang with Chang Shan, Bin Lang, and Wu Mei should be used to interrupt it; if it persists for a long time, Bu Zhong Yi Qi Tang should be taken frequently and will resolve on its own.

  2. Cold malaria arises from exposure to cold, with no sweating, aversion to cold, muscle stiffness, and a dark complexion. Cold is yin in nature, so it presents with chills first, followed by fever. It should be dispersed with Yang Wei San added with Gui Xin; if it does not stop, Ping Wei San with Bin Lang and Cao Guo should be used to interrupt it; if it persists for a long time, Liu Jun Zi Tang added with ginger and Gui should be used.

  3. Heat malaria arises from exposure to summerheat, with yin qi being weak and yang qi being excessive, presenting with only heat and no chills, thirst, little sleep, occasional vomiting and nausea, and muscle wasting. It should be treated by resolving summerheat toxicity with Chai Hu Bai Hu Tang; if it does not subside, remove Sheng Shi and add Bei Mu, Chang Shan, and Bin Lang to interrupt it; if it persists for a long time, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used.

  4. Damp malaria arises from exposure to rain and dampness, sweating, bathing, and sitting or lying on damp ground. It presents with body heaviness and pain, joint pain, vomiting, fullness, and distension. It should be treated with Wei Ling Tang; if it does not subside, Ping Wei San with Fu Ling, Bin Lang, and Chang Shan should be used to interrupt it; if it persists for a long time, Shen Ling Bai Zhu San should be used.

  5. Dietary malaria, also known as phlegm malaria, arises from improper diet, with injury caused by overeating or excessive hunger. Eating raw, cold, fishy, greasy, or oily foods leads to phlegm stagnation in the middle jiao, all of which are causes of dietary malaria.

其候饥不欲食,食则中满,呕逆腹痛,宜去其食,四兽饮;不止,以二陈汤送红丸子;久不止,六君子汤加青皮、姜、桂。
有疟痢并作者,初用小柴胡加当归、白芍、槟榔以解表导滞;不已,六君子汤加桂枝。
疟后肿,此病极多。胃苓丸、五皮汤下;不消,六君子汤加姜、桂、砂仁,四肢冷者,加附子。
疟后食少黄瘦,不长肌肉者,将欲成疳,但以平疟养脾丸调之,多服自愈。
有夜疟,此邪在血分,宜麻黄桂枝汤加地黄、红花。不止,以四物汤合小柴胡汤加升麻,提出阳分,用四君汤加常山、乌梅、槟榔截之。

The signs include feeling hungry but lacking appetite, and when food is consumed, it causes fullness or bloating, along with vomiting, upward reversal, and abdominal pain. In such cases, it is appropriate to eliminate the food with Si Shou Yin (Four Beasts Decoction). If this does not stop, administer Hong Wan Zi (Red Pills) with Er Chen Tang (Two Chen Decoction); if it persists for a long time, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with qing pi (green tangerine peel), jiang (ginger), and gui (cinnamon).

In cases of concurrent nüe (malaria) and li (dysentery), initially use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with dang gui (angelica root), bai shao (white peony root), and bin lang (areca nut) to resolve the exterior and guide stagnation. If it does not subside, use Liu Jun Zi Tang with gui zhi (cinnamon twig).

Swelling after nüe (malaria) is a very common condition. Administer Wei Ling Wan (Stomach Ling Pill) and Wu Pi Tang (Five Peel Decoction) to reduce it. If it does not resolve, use Liu Jun Zi Tang with jiang (ginger), gui (cinnamon), and sha ren (cardamom). If the limbs are cold, add fu zi (aconite root).

After nüe (malaria), if the patient has reduced appetite, a yellowish and emaciated appearance, and does not gain muscle mass, it is a sign that gan (wasting disease) is about to develop. In such cases, simply use Ping Nue Yang Pi Wan (Malaria-Resolving and Spleen-Nourishing Pill) for regulation; frequent use will lead to recovery.

In cases of ye nue (night malaria), the pathogenic factor resides in the blood aspect. It is appropriate to use Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction) with di huang (rehmannia root) and hong hua (safflower). If it does not stop, combine Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Xiao Chai Hu Tang and add sheng ma (升麻,升麻) to elevate the yang aspect. Then use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with chang shan (sweet wormwood), wu mei (prune), and bin lang (areca nut) to intercept the pathogen.

卷三 疟疾证治入方
桂枝白术汤
治感风而发热疟。
嫩桂枝(一钱) 杭青皮(一钱) 真广皮(一钱) 正川芎(五分) 香白芷(五分) 法半夏(一钱二分)白云苓(一钱) 漂白术(六分) 家苏叶(七分) 芽桔梗(五分) 尖槟榔(五分)生姜三片,大枣三枚,水煎,于未发前二时服。
小柴胡汤
方见卷二伤寒门。
补中益气汤
方见卷一保产门。
养胃汤
治感寒发疟。
草果仁(姜制,五分) 藿香叶(一钱五分) 真广皮(姜汁炒,一钱) 上桂心(一钱) 炙甘草(五分)生姜三片,乌梅一粒,水煎,热服。
平胃散
治寒疟不止,以此截之。
漂苍术(一钱二分) 紫川朴(一钱五分) 真广皮(一钱二分) 炙甘草(一钱) 尖槟榔(一钱)草果仁(姜汁炒极熟,一钱)生姜三片,大枣三枚,水煎,清早空心服。
六君子汤
方见卷二类搐门。
柴胡白虎汤
治伤暑发疟,但热不寒。
官拣参(一钱) 北柴胡(一钱二分) 片黄芩(一钱) 法半夏(一钱) 熟石膏(一钱五分)净知母(一钱) 炙甘草(一钱) 晚粳米(一撮)生姜三片,大枣三枚,水煎,未发前服。

Volume 3: Treatments for Malaria

Guizhi Baizhu Tang (Cinnamon Twig and Atractylodes Decoction)
Treats malaria caused by wind-heat with fever.
Neng Guizhi (1 qian), Hang Qingpi (1 qian), Zhen Guangpi (1 qian), Zheng Chuanxiong (5 fen), Xiang Baizhi (5 fen), Fa Banxia (1.2 qian), Baiyun Ling (1 qian), Piao Baizhu (6 fen), Jia Suye (7 fen), Ya Jiegeng (5 fen), Jian Binglang (5 fen), three slices of Shengjiang, three dates, decocted in water and taken two hours before the onset of the fever.

Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
The formula is found in Volume 2, the section on Cold Damage Disorders.

Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
The formula is found in Volume 1, the section on Obstetrics.

Yangwei Tang (Nourish the Stomach Decoction)
Treats malaria caused by cold.
Cao Guoren (prepared with ginger juice, 5 fen), Huoxiang Ye (1.5 qian), Zhen Guangpi (prepared with ginger juice, 1 qian), Shang Guixin (1 qian), Zhi Gancao (5 fen), three slices of Shengjiang, one piece of Wu Mei, decocted in water and taken warm.

Pingwei San (Stomach Harmonizing Powder)
Treats persistent cold malaria; this formula is used to interrupt its progression.
Piao Cangzhu (1.2 qian), Zichuan Pu (1.5 qian), Zhen Guangpi (1.2 qian), Zhi Gancao (1 qian), Jian Binglang (1 qian), Cao Guoren (prepared with ginger juice until very mature, 1 qian), three slices of Shengjiang, three dates, decocted in water and taken on an empty stomach in the early morning.

Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
The formula is found in Volume 2, the section on Convulsions.

Chaihu Baohu Tang (Bupleurum and White Tiger Decoction)
Treats malaria due to summer-heat injury, characterized by heat only, without chills.
Guanjian Shen (1 qian), Bei Chaihu (1.2 qian), Pian Huangqin (1 qian), Fa Banxia (1 qian), Shu Shigao (1.5 qian), Jing Zhimu (1 qian), Zhi Gancao (1 qian), Wan Jingmi (a small handful), three slices of Shengjiang, three dates, decocted in water and taken before the onset of the fever.

胃苓汤
方见卷二伤湿门。
参苓白术散
方见卷三疳证门
四兽饮
治食疟,和胃消痰。
官拣参(一钱) 法半夏(一钱二分) 白茯苓(二钱) 真广皮(一钱) 漂白术(一钱二分) 老生姜(一钱) 大红枣(一枚) 肥乌梅(三粒) 炙甘草(五分)净水浓煎,半饥服。
二陈汤
方见卷三呕吐门。
红丸子
治食疟食积,气滞腹胀。
京三棱 蓬莪术 杭青皮 真广皮 真胡椒 白干姜(以上各三钱)共为细末,早米粉煮糊为丸绿豆大,黄丹为衣。每服一二十丸,二陈汤煎送。
五皮汤
方见卷二伤湿门。
平疟养脾丸
不问远年近日,此药不发不截,诚治疟之王道,又擅去疟之良能也。
官拣参(切片,焙干) 漂白术(土炒) 白茯苓(乳蒸) 真广皮(酒炒) 杭青皮(醋炒) 法半夏(焙)漂苍术(焙) 紫川朴(姜制) 北柴胡(酒炒) 嫩黄 (蜜炙) 结猪苓(炒) 宣泽泻(炒) 嫩桂枝(焙)小常山(焙) 大鳖甲(醋炙) 白当归(酒炒) 正川芎(酒炒) 粉甘草(炙) 草果仁(姜制各等分)共为细末,酒煮面糊丸米粒大。每服一二钱,米饮下。有痞块者,加三棱、莪术。久疟体虚者,非此莫愈。

Stomach and Poria Decoction
The formula is found in Volume 2, the section on damp injury.

Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder
The formula is found in Volume 3, the section on malnutrition (疳证).

Four Beast Decoction
Treats food-induced malaria, harmonizes the stomach, and resolves phlegm.
Official Ginseng (1 qian), Prepared Pinellia (1.2 qian), White Poria (2 qian), True Guang Tangerine Peel (1 qian), Soaked Atractylodes (1.2 qian), Old Ginger (1 qian), Large Red Dates (1 piece), Fatty Prunus Mume (3 pieces), Honey-fried Licorice (0.5 qian). Boil with clean water to a concentrated decoction and take when half-hungry.

Two Chen Decoction
The formula is found in Volume 3, the section on vomiting.

Red Pills
Treats food-induced malaria and food stagnation, as well as Qi stagnation and abdominal distension.
Beijing Sparganium, Peng Curcuma, Hangzhou Green Tangerine Peel, True Guang Tangerine Peel, True Sichuan Pepper, White Dried Ginger (each 3 qian). Grind all into fine powder, make into pills the size of a green bean using a paste made from early rice flour, and coat with yellow lead. Take 10–20 pills, with a decoction of the Two Chen Decoction.

Five Peel Decoction
The formula is found in Volume 2, the section on damp injury.

Malaria-Regulating and Spleen-Nourishing Pills
Regardless of whether the condition is long-standing or recent, this medicine neither triggers nor interrupts the attack—it is truly the royal method of treating malaria and also the most effective means of eliminating it.

Official Ginseng (sliced and dried), Soaked Atractylodes (earth-fried), White Poria (steamed with milk), True Guang Tangerine Peel (wine-fried), Hangzhou Green Tangerine Peel (vinegar-fried), Prepared Pinellia (fried), Soaked Atractylodes (fried), Purple Sichuan Magnolia Bark (ginger-processed), Northern Bupleurum (wine-fried), Tenderness Huangqin (honey-fried), Concentrated Poria (fried), Xuan Zexie (fried), Tenderness Cinnamon Twig (fried), Small Constant Mountain (fried), Large Softshell Turtle Shell (vinegar-fried), White Angelica (wine-fried), True Chuanxiong (wine-fried), Powdered Licorice (fried), Grass Fruit Seeds (ginger-fried)—all in equal parts. Grind all into fine powder and make into pills the size of a grain of rice using a paste made from wine and rice flour. Take 1–2 qian with rice decoction. For those with masses or nodules, add Sparganium and Curcuma. For those with long-term malaria and weak constitutions, nothing else can cure this condition.

麻黄桂枝汤
治夜疟血分有邪,宜用此发散其血中风寒。
净麻黄(一钱) 柳桂枝(一钱二分) 片黄芩(一钱) 光桃仁(十五粒) 炙甘草(一钱) 大生地(一钱)鲜红花(五分) 葱白(一茎)水煎,热服。
四物汤合小柴胡汤
治夜疟,以此提出阳分。
大熟地(二钱) 大当归(一钱五分) 杭白芍(一钱) 正川芎(一钱) 官拣参(五分) 北柴胡(一钱)片黄芩(一钱) 法半夏(一钱) 炙甘草(五分) 绿升麻(一钱)生姜三片,大枣三枚,水煎,热服。
加味四君汤
治夜疟已出阳分,以此截之。
官拣参(一钱) 漂白术(二钱) 白云苓(一钱五分) 炙甘草(一钱) 小恒山(一钱) 尖槟榔(一钱)肥乌梅(三粒)生姜三片,大枣三枚,水煎,发日微温服。
卷三 疟疾证治疟疾简便方
小儿凡发疟疾,多有病气。须常烧檀香,以僻其邪,更常熏其衣褓等物,气秽去而邪易除矣。
凡疟药必露者,疟乃暑邪之因,露为肃杀之气。《性理大全》谓雾属阳,露属阴,雾生物,露杀物,则知暑邪逢露即解矣。
凡疟疾口渴,切不可饮冷水冷茶,并生冷之物,犯之其病益甚,惟以姜汤乘热饮之。此良法也。
凡疟疾热未全退,切不可令其饮食,必俟其热已退尽,方可食之。不然,终成癖积。
凡服止截之药,必须饿过发时,不发,方可吃粥,食早疟必再作,下次截药无灵矣。

Ephedra and Cinnamon Twig Decoction
Treats night malaria with pathogenic factors in the blood aspect; this formula is suitable for dispersing wind-cold from the blood.
Clean ephedra (1 qian), willow cinnamon twig (1.2 qian), sliced scutellaria root (1 qian), polished peach kernel (15 pieces), honey-fried licorice (1 qian), large raw rehmannia root (1 qian), fresh safflower (5 fen), green onion white (1 stem). Decoct in water and take warm.

Four Substances Decoction combined with Minor Bupleurum Decoction
Treats night malaria, using this to elevate the condition to the yang aspect.
Large ripe rehmannia root (2 qian), large angelica root (1.5 qian), Hangzhou white peony root (1 qian), genuine chuanxiong (1 qian), official-selected ginseng (0.5 qian), northern bupleurum root (1 qian), sliced scutellaria root (1 qian), prepared pinellia (1 qian), honey-fried licorice (0.5 qian), green rhubarb (1 qian), three slices of ginger, three dates. Decoct in water and take warm.

Flavored Four Gentlemen Decoction
Treats night malaria that has already moved to the yang aspect, using this to intercept it.
Official-selected ginseng (1 qian), washed white atractylodes (2 qian), white cloud poria (1.5 qian), honey-fried licorice (1 qian), small constant mountain herb (1 qian), pointed areca nut (1 qian), fatty plum (3 pieces), three slices of ginger, three dates. Decoct in water and take on the day of the attack, slightly warm.

Chapter Three: Treatments for Malaria and Simple Remedies for Malaria
Whenever children develop malaria, they often have pathogenic qi. It is necessary to frequently burn sandalwood to repel the evil influences, and to regularly fumigate their clothing and swaddling clothes. When foul odors are removed, the evil qi is more easily dispelled.

All malaria medicines must be exposed to dew, for malaria is caused by summerheat pathogen, and dew is a肃杀 (withering) qi. The Comprehensive Book of Principle and Nature states that mist belongs to Yang, dew belongs to Yin; mist generates life, dew kills things. Thus we understand that when summerheat meets dew, it is dispelled.

When a person with malaria experiences thirst, they must not drink cold water or cold tea, nor consume raw or cold foods. To do so will worsen the illness. Only ginger soup should be drunk while still hot. This is a good method.

When the fever from malaria has not fully subsided, one must not be allowed to eat. One must wait until the fever has completely abated before eating. Otherwise, it will eventually lead to癖积 (accumulated stagnation).

When taking drugs to stop or intercept the disease, one must fast through the attack period. Only after the attack has passed may one eat porridge. If one eats too early, the malaria will recur, and the next intercepting medicine will no longer be effective.

清邪止疟方
(李士材制) 升麻、柴胡各二钱,提阳气上升,使远于阴而寒可止;黄芩、知母各一钱五分,引阴气下降,使远于阳而热自已。生姜三钱,却邪归正;甘草五分,和其阴阳,二三剂自止。
四神酒
治久疟不止,一服即住,永不再发。用常山一钱五分、槟榔一钱、丁香五分、乌梅一个,好酒大半碗,略煎,露一宿。发日空心冷服。
无痰不成疟,所以疟家多蓄痰涎溢饮。常山能破涎逐饮,故有截疟之功,然须用于发散表邪之后,及提出阳分之时,则发无不中矣。凡服常山,切勿热服,须露一宿为妙。热服则吐,生用亦吐,与甘草同服亦吐。凡大虚之体,切宜斟酌,未可遽投。
小儿邪疟,其发无时,日期不定,乍早乍晚,或有或无者,名为邪疟。以麝香五厘,同好京墨同研,书“去邪辟魔”四字于额上,效。
小儿热疟不寒者,用穿山甲一两、大红枣十个,同烧存性为末。每用一钱,发日五更,白汤调服。
小儿久疟不止,用大鳖甲,小者不用,以醋炙枯研末。每一钱或钱五,隔夜一服,清晨一服,将发时一服,无不断者。
疟来寒多热少,饮食不思,用良姜一两麻油炒,炮姜一两,共为末,每二钱,用猪胆汁调成膏,临发时热酒调服;或以猪胆汁和丸如芡实大,每服七丸,酒送亦佳。胆属甲木,取其引入少阳也。

Clearing Evil Malaria Formula
(Compiled by Li Shizhai)
Use two qian each of升麻 (升麻, Cimicifuga) and柴胡 (柴胡, Bupleurum) to elevate yang qi upward, distancing it from yin so that cold can be stopped; use one qian five fen each of黄芩 (黄芩, Scutellaria) and知母 (知母, Anemarrhena) to draw yin qi downward, distancing it from yang so that heat will naturally subside. Use three qian of生姜 (生姜, ginger) to repel evil and restore normal function; use five fen of甘草 (甘草, licorice) to harmonize yin and yang. Two or three doses will naturally stop the condition.

Four Divine Wine
For chronic malaria that does not cease, one dose will stop it immediately, and it will never recur. Use one qian five fen of常山 (常山, Dichroa febrifuga), one qian of槟榔 (槟榔, Areca), five fen of丁香 (丁香, Clove), and one whole乌梅 (乌梅, Prunus mume). Use a large half-bowl of good wine, slightly decocted, and let it stand overnight. On the day of the attack, take it cold on an empty stomach.

Malaria cannot exist without phlegm; therefore, those suffering from malaria often accumulate phlegm and fluid overflow. 常山 (Dichroa febrifuga) is able to break up phlegm and expel fluid, hence it has the function of interrupting malaria. However, it must be used after dispelling exterior pathogenic factors, and at the time when yang is promoted to the surface; only then will the treatment be effective. When taking 常山, it must not be taken hot; it is best to let it stand overnight. If taken hot, it will cause vomiting; if used raw, it will also cause vomiting; and if taken with licorice, it will also cause vomiting. In cases of greatly depleted constitution, it must be carefully considered and should not be administered hastily.

Evil Malaria in Children
This type of malaria has no fixed time of onset, with the date uncertain; it may occur early or late, sometimes present, sometimes absent. It is called "evil malaria." Use five li of麝香 (麝香, musk), ground together with good Beijing ink, and write the four characters “去邪辟魔” (Drive away evil, ward off demons) on the child’s forehead. This is effective.

Hot Malaria in Children Without Chills
Use one liang of穿山甲 (穿山甲, pangolin scales) and ten large red dates, burn them together and grind into powder. Use one qian per dose, taken at the fifth watch on the day of the attack, mixed with white decoction.

Chronic Malaria in Children That Does Not Cease
Use large turtle shell (大鳖甲), small ones are not used, roast with vinegar until dry and grind into powder. Take one qian or one qian five fen once the night before, once at dawn, and once just before the attack; none fail to be effective.

Malaria with More Cold Than Heat, Lack of Appetite
Use one liang of良姜 (良姜, dried ginger), stir-fried with sesame oil, and one liang of炮姜 (炮姜, prepared ginger), grind them together into powder. Take two qian per dose, mixed with pig bile to make a paste, and take with warm wine just before the attack. Alternatively, mix with pig bile and make pills the size of water chestnuts; take seven pills each time, with wine as a vehicle. The gallbladder belongs to the Jia Wood element, and this method is used to guide the treatment into the Shaoyang meridian.