478_幼幼集成 - Integration of Pediatric Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三消渴证治
经曰:心移热于肺,传为膈消。又曰:二阳结,谓之消。夫消渴者,枯燥之病也。凡渴而多饮为上消,肺热也;多食善饥为中消,胃热也;渴而小便数,膏浊不禁为下消,肾热也。虽为火盛水衰之证,然由虚热者多,实热者少。若作有余治之,误之甚矣。
始而心肺消渴,脾胃消中,或肾虚消浊;传染日久,即肠胃合消,五脏干燥,精神倦怠,以致消瘦四肢,将为不起之候。初起治之得法,必不至是。
一、消渴,由心火动而消上,上消乎心,移热于肺,渴饮茶水,饮水又渴,名曰上消。小便最多,由其水不能停,所以饮水无厌。若饮一溲一者,可治;饮一溲二者,不可治。宜莲花饮为主,次以生津四物汤滋其阴,庶几有济。
一、消肌,脾火动而消中,中消于脾,移热于胃,喜多食,食无足时,小便色黄,各曰中消。宜人参白虎,清胃保中。
一、消浊,乃上消之传变。肺胃之热久不清,乃致动而消肾,移热于膀胱,小便混浊,色如膏脂,名曰下消。宜加味地黄汤,滋其真阴,久服可愈。
以上渴证,初起者,宜用前法。倘日久不愈,津液枯焦,其渴愈甚。若仍用黄连、花粉苦寒之类,未有不致危殆者,惟七味白术散对证之药,放胆用之,非此不愈。

Volume Three: Syndrome and Treatment of Diabetes (Xiao Ke)

It is said in the classics: "Heat from the heart is transmitted to the lungs, leading to diaphragm consumption." It is also said: "When the two yang meridians are blocked, it is called 'consumption.'" Diabetes is a disease of dryness. Excessive thirst and drinking is known as upper consumption, due to heat in the lungs; excessive eating and hunger is called middle consumption, due to heat in the stomach; thirst with frequent urination and the emission of thick, turbid urine is called lower consumption, due to heat in the kidneys. Although it is a condition of excessive fire and deficient water, it is mostly due to deficiency heat, with only a few cases caused by excess heat. If it is treated as an excess condition, it will be a grave mistake.

Initially, it may manifest as heart and lung consumption, or as spleen and stomach consumption, or as kidney deficiency and turbid fluid consumption. If the condition persists over time, it may progress to the consumption of the stomach and intestines, causing dryness in the five organs, fatigue of the spirit, and eventually leading to emaciation of the limbs, becoming a condition from which recovery is unlikely. If treated properly at the onset, it will certainly not reach this stage.

  1. Upper consumption (Shang Xiao): Caused by the movement of heart fire, which leads to consumption of the upper body. Heat is transmitted from the heart to the lungs, causing thirst and drinking of tea and water, yet still feeling thirsty. This is called upper consumption. Urination is very frequent because the body cannot retain water, hence the insatiable desire to drink. Those who drink one and urinate one can be treated; those who drink one and urinate two cannot be treated. The main treatment should be Lianhua Yin (Lotus Drink), followed by Shengjin Siwu Tang (Four Substances Decoction for Generating Body Fluids) to nourish the yin, which may offer some benefit.

  2. Middle consumption (Zhong Xiao): Caused by the movement of spleen fire, leading to consumption of the middle body. Heat is transmitted from the spleen to the stomach, resulting in a preference for eating, with no satiety, and yellow urine. This is called middle consumption. Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) is recommended to clear heat from the stomach and protect the middle jiao.

  3. Lower consumption (Xia Xiao): This is a transformation from upper consumption. When heat in the lungs and stomach persists without resolution, it may affect the kidneys, transmitting heat to the bladder, resulting in turbid and thick urine, resembling oil or fat. This is called lower consumption. Jia Wei Di Huang Tang (Modified Six Flavor Rehmannia Decoction) is recommended to nourish the true yin; long-term use may lead to recovery.

For the above thirst conditions, if they are in the initial stage, the aforementioned methods should be used. However, if the condition has persisted for a long time without improvement, body fluids may become dry and scorched, and the thirst will become even more severe. If one continues to use bitter and cold herbs such as Huang Lian (Coptis) and Hua Fen (Fritillaria), it will inevitably lead to danger. Only Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) is the appropriate medicine for this condition; it should be used boldly, for without it, recovery will not be possible.

卷三 消渴证治入方
莲花饮
治上消口渴,饮水不休。
白莲须 粉干葛 白云苓 大生地(以上各一钱) 真雅连 天花粉 官拣参 北五味 净知母 炙甘草淡竹叶(以上各五分)灯心十茎,水煎,热服。
生津四物汤
治上消,已服莲花饮后,用此。
白归身 大生地 杭白芍 净知母 大麦冬 官拣参(以上各一钱) 正川芎 正雅连 天花粉 川黄柏炙甘草(以上各五分) 肥乌梅(一粒)灯芯十茎,水煎,热服。
人参白虎汤
治中消,消谷易饥,食无厌足。
官拣参(一钱) 熟石膏(二钱) 净知母(一钱五分) 炙甘草(一钱)加晚粳米一两为引,水煎,以米熟为度,澄清热服。
加味地黄汤
治下消,小便混浊,色如膏脂。
大怀地(二钱) 正怀山(一钱五分) 山茱肉(一钱二分) 宣泽泻(六分) 粉丹皮(一钱) 白云苓(一钱二分) 建莲肉(七分) 净知母(五分) 芡实米(一钱) 大麦冬(一钱) 北五味(十四粒)净水浓煎,清晨空心服。

Volume 3: Formulas for the Treatment of Xiao Ke (Diabetes) Syndrome

Lianhua Yin (Lotus Drink)
Treats upper Xiao Ke, characterized by excessive thirst and unceasing drinking.
White lotus stigma, powdered dried kudzu root, white poria, large raw rehmannia root (each one qian), true coptis, trichosanthes root, officially selected ginseng, northern schisandra, clean anemarrhena, honey-fried licorice, light bamboo leaf (each five fen), ten stalks of lamp core. Decoct in water and take warm.

Shengjin Siwu Tang (Formula for Generating Body Fluids with the Four Things)
Treats upper Xiao Ke, to be used after taking Lianhua Yin.
White angelica root, large raw rehmannia root, Hangzhou white peony root, clean anemarrhena, large radix ophiopogonis, officially selected ginseng (each one qian), true chuanxiong, true coptis, trichosanthes root, sichuan phellodendron, honey-fried licorice (each five fen), plump ume fruit (one piece), ten stalks of lamp core. Decoct in water and take warm.

Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction)
Treats middle Xiao Ke, characterized by rapid digestion, easy hunger, and insatiable appetite.
Officially selected ginseng (one qian), calcined gypsum (two qian), clean anemarrhena (one qian five fen), honey-fried licorice (one qian), with one liang of late-season glutinous rice as a guide. Decoct in water until the rice is cooked, then strain and take warm.

Jia Wei Di Huang Tang (Modified Rehmannia Decoction)
Treats lower Xiao Ke, characterized by cloudy urine, with a color resembling grease.
Large huai rehmannia root (two qian), true huai cornus (one qian five fen), cornus fruit (one qian two fen), xuan ze xie (six fen), powdered moutan bark (one qian), white poria (one qian two fen), jian lotus seed (seven fen), clean anemarrhena (five fen), euryale seeds (one qian), large radix ophiopogonis (one qian), northern schisandra (fourteen pieces). Decoct with clean water thickly, and take on an empty stomach in the morning.

七味白术散
治小儿久病消渴,口干不止,惟此最神,放胆用之。方见卷三泄泻门。
卷三 消渴证治消渴简便方
蚕茧汤通治三消之证。用蚕茧壳,或取丝绵结块者,取来煎汤,时时当茶饮,饮至二七,无不愈者。盖此物与马同气,皆属午火,在人为少阴君火,善伏膀胱之火,引阴液上潮于口,而渴自止。昧者以为膀胱之火作祟,不知膀胱之火,不能收摄,已随小便而去,惟其不能上潮,所以津液不生而口作渴。不观仙家运用三昧真火,以心为君火,命门相火,膀胱民火;起火必自膀胱始,而后相火、君火,三火齐发; 炼阴魔,真火熏蒸,甘露自降,何渴之有?消渴日夜饮水无度,用猪肚一个,洗极净,入淡豆豉五钱在内,以线缝之,煮极烂,取汁饮之。肚亦可食。
又方
煮猪血清汤,不入油盐,多饮极效。此物善能滋阴降火,专走血分。脾气虚者,间日饮之,恐防作泄故也。

Seven-Ingredient White Atractylodes Powder
Treats long-standing cases of diabetes in children, with persistent mouth dryness; this formula is especially effective, and may be used boldly. The formula is found in Volume 3, under the section on diarrhea.

Volume 3 – Treatments for Diabetes: Simple Remedies for Diabetes
Silkworm Cocoon Decoction universally treats the three types of diabetes. Use either silkworm cocoons or silk floss that has been knotted into blocks. Boil them to make a decoction, and drink it frequently as tea. Continue drinking for fourteen days, and all cases will recover. This substance shares the same vital energy as the horse, and is classified as the fire of the noon hour (午火). In the human body, it corresponds to the emperor fire of the lesser yin (少阴君火), which is adept at subduing the fire of the bladder, drawing yin fluids upward to the mouth, thus stopping thirst. The ignorant mistakenly believe that the fire of the bladder is the cause, not realizing that the fire of the bladder cannot be retained—it has already been expelled with the urine. Because it cannot rise upward, body fluids fail to be generated, leading to thirst. Have you not observed how the sages use the threefold true fire (三昧真火), taking the heart as the emperor fire, the gate of life (命门) as the minister fire, and the bladder as the people’s fire? The fire must begin in the bladder, and then the minister fire and emperor fire join together, the three fires burning in unison. By refining the yin demons, the true fire steams and evaporates, and the sweet dew descends naturally—what thirst is there then? For those suffering from diabetes who drink water without limit day and night, use one pork stomach, wash it very clean, place five qian of light soybean paste inside, sew it shut with thread, and boil it until very soft. Take the broth and drink it. The pork stomach may also be eaten.

Another Formula
Boil a clear soup from pork blood, without adding oil or salt, and drink it in large quantities—it is extremely effective. This substance is particularly good at nourishing yin and reducing fire, and specifically acts on the blood aspect. Those with spleen deficiency should drink it every other day, to prevent the risk of diarrhea.

卷三诸血证治
经曰:营者,水谷之精也,调和于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。生化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,濡润宣通,靡不由此。凡吐血者,荣卫之气逆也。盖心者血之主;肺者气之主。气主煦之,血主濡之,营养百骸,溉灌筋脉,升降有常,自然顺适。或外感六淫,内伤饮食,气留不行,血壅不濡,是以热极涌泄,不无妄动之患。且气有余便是火,火乘于血,得热妄行,上奔而为吐血也。故小儿吐血,因伤食者最多,盖阳明多气多血。若郁热内逼,必致荣血妄行,所以小儿吐血,属胃者十之七八。更有尚在襁褓而吐血者,多由重帷暖阁,火气熏逼,或过啖辛辣,流于乳房,儿饮之后,积温成热,热极上崩,或吐血、或衄血、或尿血、或便血者有之矣。若久嗽血者,是又肺虚所致,宜保肺滋阴。
肺朝百脉之气,肝统诸经之血。脾胃有伤,荣卫虚损,故血失常道而妄行,倘气虚神倦,唇无红色者,切勿寒凉,宜四君子汤先救其脾,脾实则血止矣。
血虚者,精神如旧,唇舌如常。以四物汤加参、术,补气即所以生血也。
吐血者,胃中积热,火逼其血而妄行,故从口吐出。宜清其胃火,使血归经,盖血属阴,阴主降,凡血证从下出者顺,从上出者皆逆也,清胃散。
鼻血者,脾热传肺,虚火上炎,血行清道,故血从鼻出。宜加味四君子汤。
有咳嗽而吐血者,此心肾水火不升降,火炎无制,肺胃枯燥。宜滋阴降火汤。切不可作童子痨治。
有大便下血者,粪前见血者为近血,盖自大肠来也,黄连解毒汤;

Volume 3: Treatments for Various Blood Disorders

It is said in the classics: ying (nutritive essence) is derived from the essence of food and drink, harmonized among the five zang organs, distributed to the six fu organs, and thus enters the vessels. It is generated and transformed by the spleen, governed by the heart, stored and received by the liver, declared and dispersed by the lungs, and excreted by the kidneys. It moistens and promotes circulation throughout the body—nothing is without its influence.

In all cases of hemoptysis, it is due to the reversal of ying and wei (defensive) qi. The heart is the master of blood; the lungs are the master of qi. Qi warms the body, while blood moistens it. It nourishes the hundred bones and irrigates the sinews and vessels. Its ascending and descending movements follow a natural and orderly course.

Sometimes, external pathogens of the six evils (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) or internal injury from improper diet cause qi to stagnate and blood to become obstructed and not moisten properly, resulting in excessive heat that forces blood to flow abnormally, leading to uncontrolled bleeding. Moreover, excess qi transforms into fire, which attacks the blood, causing it to move in an irregular manner and ascend forcefully, resulting in hemoptysis.

Therefore, in children, hemoptysis is most often due to injury from overeating, as the yangming meridian is rich in both qi and blood. If internal heat becomes oppressive, it inevitably causes ying blood to flow abnormally. Hence, in children, seven to eight out of ten cases of hemoptysis are related to the stomach. There are also cases of infants still in swaddling clothes who experience hemoptysis, often due to being kept in warm, enclosed rooms where fire qi invades, or from excessive consumption of spicy foods that pass to the breast milk. After the child drinks this milk, accumulated warmth becomes heat, which rises violently, causing hemoptysis, epistaxis, hematuria, or melena.

In cases of long-term cough with blood, it is due to deficiency of the lungs; treatment should focus on nourishing the lungs and moistening yin.

The lungs govern the qi of the hundred meridians, while the liver regulates the blood of all channels. If the spleen and stomach are injured, ying and wei qi become deficient, causing blood to lose its normal pathway and flow abnormally. If the patient experiences qi deficiency, fatigue, and pale lips, cold and cooling herbs should not be used. Instead, Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) should be used first to strengthen the spleen; when the spleen is strong, the bleeding will cease.

In cases of blood deficiency, the patient may still have normal mental state and normal coloration of the lips and tongue. Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) with the addition of ginseng and atractylodes should be used, as tonifying qi is the way to generate blood.

In cases of hemoptysis due to accumulated heat in the stomach, fire forces the blood to flow abnormally, hence it is expelled through the mouth. It is appropriate to clear the stomach fire and guide the blood back to its proper channel, for blood belongs to yin, and yin is associated with descending. In general, blood disorders that manifest with bleeding from below are considered normal, while those with bleeding from above are considered abnormal. Qing Wei San (Clear Stomach Powder) is appropriate.

In cases of epistaxis, it is due to heat from the spleen transmitting to the lungs, causing virtual fire to rise. Blood flows along the clear channel, hence it is expelled through the nose. Sì Zhūn Zǐ Tāng with added herbs is appropriate.

In cases of cough with hemoptysis, it is due to imbalance between the water and fire of the heart and kidney, with fire rising uncontrolled, causing dryness in the lungs and stomach. Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction) is appropriate. It must not be treated as tongzi lao (a wasting disease in children).

In cases of hematochezia, if blood is seen before the stool, it is considered jin xue (near blood), originating from the large intestine. Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is appropriate.

粪后见血者为远血,从胃脘小肠来也,清胃散止之。久不止者,补中益气汤加胡连。

Blood seen after defecation is classified as distant blood, originating from the stomach and small intestine; it may be stopped with Qing Wei San. If it persists for a long time, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of hu lian.

卷三 诸血证治入方
四君子汤
方见卷三疟疾门。
四物汤
方见卷三疟疾门。此加人参、白术(各一钱)。
清胃汤
治吐血,并粪后血。
黑栀仁 怀生地 粉丹皮 大当归(以上四味各一钱) 雅川连(五分)净水浓煎滚,热服。
加味四君子汤
治脾传肺,血从鼻出。
官拣参(一钱) 漂白术(一钱) 白云苓(一钱) 粉甘草(八分) 芽桔梗(一钱) 大麦冬(二钱)黑栀仁(一钱) 片黄芩(一钱五分)灯芯十茎,竹叶七片,水煎,热服。
滋阴降火汤
治小儿咳嗽见血,升水降火。
大生地 当归身 杭白芍 净知母 建莲肉 润玄参 大杭冬(以上七味各一钱) 真雅连 天花粉 炙甘草(以上三味各五分)净水浓煎,清晨空心服。
黄连解毒汤
治吐血,并便前下血。
正雅连(五分) 川黄柏(一钱) 小条芩(一钱) 黑栀仁(一钱)灯芯十茎,水煎,滚热服。

Volume 3: Treatments for Various Blood Disorders (Included in Formulas)

Four Gentlemen Decoction
The formula is found in Volume 3, Malaria Section.

Four Substances Decoction
The formula is found in Volume 3, Malaria Section. This one adds ginseng and white atractylodes (each one qian).

Clear Stomach Decoction
Treats vomiting of blood, and blood after defecation.
Black gardenia fruit, Huai Rehmannia root, powdered peony bark, large Angelica (the above four ingredients each one qian), Yacha Coptis (five fen). Decoct with clean water to a strong consistency, bring to a rolling boil, and take while hot.

Modified Four Gentlemen Decoction
Treats spleen disease transmitted to the lung, with blood coming from the nose (epistaxis).
Official-grade ginseng (one qian), washed white atractylodes (one qian), white cloud poria (one qian), powdered licorice (eight fen), sprouted Platycodon (one qian), large Ophiopogon (two qian), black gardenia fruit (one qian), sliced Scutellaria (one qian five fen), ten stems of lamp core, seven slices of bamboo leaf. Decoct with water and take while hot.

Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
Treats cough with hemoptysis in children, raising water and reducing fire.
Large Rehmannia root, Angelica body, Hangzhou white peony, purified Anemarrhena, Jian lotus seeds, moistened Radix Scrophulariae, large Hangzhou Ophiopogon (the above seven ingredients each one qian), genuine Yacha Coptis, Trichosanthes root, honey-fried licorice (the above three ingredients each five fen). Decoct with clean water to a strong consistency, and take on an empty stomach in the morning.

Coptis Detoxifying Decoction
Treats vomiting of blood, and bleeding before defecation.
Authentic Yacha Coptis (five fen), Sichuan Phellodendron (one qian), small Scutellaria root (one qian), black gardenia fruit (one qian), ten stems of lamp core. Decoct with water, bring to a rolling boil, and take while hot.

补中益气汤
方见卷一保产门。
卷三 诸血证治诸血简便方
凡吐血、鼻血,低头掬损肺脏而吐血,以及上下一切血证,用百草霜扫下,研为细末,以糯米煎汤,大人每服三钱,小儿每服一钱,米饮调服,三服立愈。百草霜须乡间烧茅草锅底取之,烧柴炭者不用。
凡鼻血如注,顷刻流至数升,无药可解,急将患者头发解开,将发梢浸新水盆内,良久,血即止,止后仍服凉血清火之药。至浸发亦不可太久,只问病者心内觉有凉气即止,久则凉冷入心,恐生别证。至神至奇!此可治稍大之儿,乳子无发可浸。
又方
治鼻血不止,用大蒜一枚,去皮,研如泥,作饼子如钱大。左鼻出,贴左足心;右鼻出,贴右足心;两鼻俱出,贴两足心。立时即止,即以温水洗去之。
又方
以乱发烧灰吹鼻,以线扎中手指根,左鼻出扎左,右鼻出扎右。又以栀子烧灰,研末吹鼻内。
又方
治鼻血,以韭菜捣汁一杯,童子小便一杯和匀,温暖服之,血散火降,立时即止。盖韭菜散血,童便降火故也。
大便泻血,用乱油发、鸡冠花、侧柏叶俱烧灰,三味等分,研极细末。每服一钱,水酒调服。

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
The formula can be found in Volume 1, under the section on Preserving the Child During Childbirth.

Volume 3 – Simple Remedies for Various Blood Disorders

For cases of hemoptysis, epistaxis, or bleeding caused by bending over and cupping the chest, which damages the lungs and causes coughing up of blood, as well as all other forms of upper and lower bleeding disorders, use bai cao shuang (dust of a hundred herbs), collected from the bottom of a pot used to burn mugwort in the countryside, not from pots used to burn firewood or charcoal. Grind it into a fine powder, and administer with a decoction of glutinous rice. Adults should take three qian per dose, children one qian per dose, mixed with rice water. Three doses will bring immediate relief.

For severe epistaxis, where blood flows like a stream and may reach several sheng within moments, and for which no medicine is effective, quickly untie the patient’s hair and immerse the ends of the hair in a basin of fresh water. After a while, the bleeding will stop. After the bleeding has ceased, continue to take cooling blood and clearing fire medicines. However, the immersion of hair should not be prolonged too long—stop only when the patient feels a cooling sensation in the heart. If continued too long, the cold may penetrate to the heart and cause other complications. This method is truly miraculous! It is suitable for children of slightly older age, but nursing infants, who lack hair, cannot benefit from it.

Another Formula
For persistent epistaxis, use one clove of garlic, peeled and ground into a paste, then made into a coin-sized cake. If blood is coming from the left nostril, apply the cake to the left sole of the foot; if from the right nostril, apply it to the right sole; if both nostrils are bleeding, apply it to both soles. The bleeding will stop immediately, after which the cake should be washed off with warm water.

Another Formula
Blow the ash of burned miscellaneous hair into the nose. Tie a string around the base of the middle finger on the side from which the blood is coming—left for the left nostril, right for the right nostril. Also, burn gardenia, grind it into powder, and blow it into the nose.

Another Formula
For epistaxis, prepare one cup of chopped leek juice, mix it with one cup of urine from a young boy, and take it warm. The blood will disperse and internal heat will subside, bringing immediate cessation of bleeding. This is because leek disperses blood, and the urine of a young boy clears internal fire.

For bleeding from the stool, burn miscellaneous oily hair, cock’s comb flower, and ce bei ye (side柏 leaf), grind them into a fine powder, and use equal parts of each. Take one qian per dose, mixed with a combination of water and alcohol.

又方
用霜后干丝瓜烧灰存性,研为细末。每服一钱,酒调空心服。
下血危笃不可救者,用干丝瓜一条,烧灰存性,研末听用;槐花烧灰存性,研末听用。
每以丝瓜末一钱、槐花末五分,共研匀,米饮调,空心服。
小儿小便血淋,用鸡白屎白如粉者,炒极焦,研末。每五分,酒调,空心服。
小儿尿血,乌梅烧灰存性,研为细末。每次一钱,米饮调下。

Another Formula

Use dry sponge gourd harvested after frost, burn it to ash while preserving its nature, and grind it into fine powder. Take one qian per dose, mixed with wine and taken on an empty stomach.

For cases of severe hemorrhage where recovery is unlikely, use one dry sponge gourd, burn it to ash while preserving its nature, grind it into powder and keep it ready for use; likewise, burn sophora flower to ash while preserving its nature, grind it into powder and keep it ready for use.

Each time, mix one qian of sponge gourd powder with five fen of sophora flower powder, grind them evenly together, and take with rice decoction on an empty stomach.

For children suffering from hematuria with dysuria, use white chicken droppings that are as fine as powder, fry them until very charred, and grind into powder. Take five fen per dose, mixed with wine and taken on an empty stomach.

For children with hematuria, burn black plum to ash while preserving its nature, grind it into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction.

卷四肿满证治
经曰:肤胀者,寒气客于皮肤之间,腹大,身尽肿,皮浓,按之而不起,腹色不变,此其候也。又曰:诸湿肿满,皆属于脾。又曰:水病下为 肿腹大,上为喘呼,不得卧者,标本俱病。夫肿满之证,悉由脾胃之虚也。脾土喜燥而恶湿。因中气素弱,脾虚无火,故水湿得以乘之,而脾愈不运,则乳食凝而不化,停积于中,而肿满作焉。治肿者,当以脾胃为本,而以浮肿为标,斯庶几矣。若以消伐克削为能事,未有不致危殆者。
治肿当分上下,经曰:面肿者风,足肿者湿。凡肿自下而起者,皆因于风,其治在肺,宜发散之,参苏饮合五皮汤。肿自下而起者,因于肾虚水泛,或因于脾气受湿,宜渗利之。故仲景云:治湿不利小便,非其治也。宜五苓散加防己、槟榔。
一身尽肿者,或胎禀不足,卒冒风寒,或因疟痢脾虚,皆能作肿。轻者胃苓丸,重者加味胃苓丸,当与末条参考。
凡小儿之肿在表者,头痛身热,此风寒在表。宜微汗之,五苓散少加麻黄、葛根、苏叶、杏仁以发之。若身无热,五苓散加肉桂,膀胱气化,小便利而肿消矣。
阳水肿,身热,大便秘,小便赤涩,烦躁口渴,以五皮汤作煎,送沆瀣丹微下之;阴水肿,身不热,口不渴,身冷怯寒,二便自调,平胃散加白茯苓、草果、木香、藿香。
凡肿证先起于腹,而散于四肢者可治;先起于四肢,后归于腹者不可治。
若小儿元气本虚,复遇大病之后,而浑身浮肿,四肢冷,不渴,小便清长,大便滑泄,不思饮食。

Volume 4: Treatise on Edema and Distension

It is said in the classics: Fu Zhang (skin distension) occurs when cold pathogenic factors dwell between the skin, leading to abdominal distension, generalized swelling, thick skin, and when pressed, the skin does not rebound; the color of the abdomen remains unchanged — this is its manifestation. It is also said: all edema and distension due to dampness belong to the spleen. It is further said: in water disease, when swelling occurs in the lower part of the body and the abdomen is distended, and when in the upper part it causes wheezing and dyspnea, making it impossible to lie down, both the root and the manifestation are affected. All cases of distension and swelling arise from deficiency of the spleen and stomach. The spleen, being of earth nature, prefers dryness and dislikes dampness. Due to long-standing weakness in the middle qi, and a deficiency of fire in the spleen, water and dampness can take advantage of this deficiency, and the spleen becomes even more impaired in its function. As a result, dairy and food stagnate and are not digested, accumulating internally, and thus distension occurs. In treating distension, one must take the spleen and stomach as the root, and the edema as the manifestation — this is nearly the correct approach. If one treats it by using methods of elimination, attack, and reduction as their main approach, none will fail to bring danger and peril.

In treating distension, one must differentiate between upper and lower. It is said in the classics: swelling of the face is due to wind, and swelling of the feet is due to dampness. All swelling that originates from below is due to wind, and its treatment lies in the lung; it should be treated by dispersion, using Shen Su Yin (Participating in the Bupleurum Decoction) combined with Wu Pi Tang (Five Peel Decoction). Swelling originating from below may be due to kidney deficiency with water overflow, or due to the spleen being affected by dampness; in such cases, diuretic and damp-resolving treatments are appropriate. Hence, Zhang Zhongjing said: to treat dampness without promoting urination is not proper treatment. It is recommended to use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added Fang Ji (Stephania tetrandra) and Bin Lang (Areca catechu).

In cases where the entire body is swollen, it may be due to congenital insufficiency or sudden exposure to wind-cold, or due to spleen deficiency from malaria or dysentery — all of which can cause swelling. For mild cases, Wei Ling Wan (Stomach and Ling Pill) is recommended; for severe cases, Jia Wei Wei Ling Wan (Modified Stomach and Ling Pill), and this should be compared with the last section.

In children, if the swelling is on the exterior, with symptoms of headache and body heat, this is due to wind-cold on the surface. A mild sweat should be induced, using Wu Ling San with a small addition of Ma Huang (Ephedra), Ge Gen (Pueraria root), Su Ye (Perilla leaf), and Xing Ren (Apricot kernel) to promote sweating. If there is no body heat, Wu Ling San should be combined with Rou Gui (Cinnamon bark) to promote the transformation of bladder qi, leading to easy urination and the reduction of swelling.

In cases of Yang edema, the patient has body heat, constipation, scanty and dark urine, restlessness, and thirst. Wu Pi Tang should be prepared as a decoction and taken with Hang Xie Dan (Hanging Dew Pill) to induce a mild purge. In cases of Yin edema, the patient has no body heat, no thirst, coldness and fear of cold, and normal bowel and bladder functions. Ping Wei San (Level Stomach Powder) should be used with added Bai Fu Ling (Poria), Cao Guo (Cardamom), Mu Xiang (Costus root), and Huo Xiang (Agastache).

In general, if swelling begins in the abdomen and spreads to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and later goes to the abdomen, it is untreatable.

If a child has originally weak vital energy and then suffers a serious illness, and subsequently presents with generalized edema, cold limbs, no thirst, clear and copious urine, loose stools, and a lack of appetite, this is a serious condition.

此阴寒之极,脾胃将绝,治肿之方俱不可用,惟以四君子汤加青化桂、炮姜、砂仁、白蔻,以救其脾胃,斯可矣。昧者但见其肿,不知元气之竭绝,而犹消导利水,复以舟车、禹功暨大戟、芫花、甘遂劫夺之者。此杀人之事,慎之戒之!

This is the extreme of cold and yin, with the spleen and stomach on the verge of failure. All formulas for treating edema are no longer applicable; only the Four Gentlemen Decoction, augmented with qinghua gui (processed cinnamon), pao jiang (prepared ginger), sha ren (cardamom), and bai kou (white cardamom), can be used to rescue the spleen and stomach—this is the only course of action. The ignorant physician sees only the swelling, unaware that the yuan qi (original vital energy) has been completely exhausted, and still employs methods of promoting digestion and diuresis, further employing formulas such as zhouche (Boat and Cart Decoction), yugong (Great Yu’s Decoction), and herbs such as daji (Euphorbia), yuanhua (Chrozophora), and gansui (Euphorbia kansui) to forcibly drain the body’s fluids. This is a matter of killing—be cautious and take heed!

卷四 肿满证治入方
参苏饮
方见卷三咳嗽门。
五皮汤
方见卷二伤湿门。
五苓散
方见卷二伤暑门。
胃苓丸
方见卷二伤湿门。
加味胃苓丸
即胃苓丸本方加后药。
头面肿初起,略加麻黄;作喘加桑白皮、杏仁;小便黄赤加木通;身肿加五加皮;腹胀加砂仁、白蔻、丁香、枳壳;脚冷不温加附子、上青桂、防己。
平胃散
方见卷三疟疾门。
加味四君子汤
治脾败胃伤,阴寒作肿,多服自消。
官拣参(一钱) 漂白术(一钱) 白云苓(一钱五分) 上青桂(八分) 黑炮姜(一钱) 西砂仁(一钱)白豆蔻(一钱) 公丁香(三分) 炙甘草(五分)大枣三枚,水煎,半饥温服,以愈为度。

Volume 4: Treatments for Swelling and Fullness (Sheng Man) in the Formulary

Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction)
The formula is found in Volume 3, under the Cough Section.

Wu Pi Tang (Five Peel Decoction)
The formula is found in Volume 2, under the Damp Injury Section.

Wu Ling San (Five Ling Powder)
The formula is found in Volume 2, under the Heatstroke Section.

Wei Ling Wan (Stomach Ling Pill)
The formula is found in Volume 2, under the Damp Injury Section.

Jia Wei Wei Ling Wan (Flavored Stomach Ling Pill)
This is the same as the Wei Ling Wan formula, with the addition of the following herbs:
For initial swelling of the head and face, slightly add Ephedra;
If there is wheezing, add Mulberry White Bark and Apricot Kernels;
If the urine is yellow and red, add Woodtongue;
If there is body swelling, add Five-Plus Bark;
If there is abdominal distension, add Cardamom, White Cardamom, Clove, and Citrus Peel;
If the feet are cold and not warm, add Aconite, Upper Green桂, and Stephania Tetrandra.

Ping Wei San (Level Stomach Powder)
The formula is found in Volume 3, under the Malaria Section.

Jia Wei Si Jun Zi Tang (Flavored Four Gentlemen Decoction)
Treats spleen deficiency, stomach injury, and cold-damp swelling, which gradually resolves with frequent use.

Formula Ingredients:
Officially Selected Ginseng (1 qian), Purified White Atractylodes (1 qian), White Cloud Poria (1 qian and five fen), Upper Green桂 (eight fen), Black Prepared Ginger (1 qian), West Cardamom (1 qian), White Cardamom (1 qian), Male Clove (three fen), Honey-Fried Licorice (five fen), Three Dates. Boil with water, and take when slightly hungry, warm, until recovery is achieved.

卷四 肿满证治水肿简便方
凡小儿患肿,切须忌盐,盐助水邪,服之愈甚,必待肿消之后,以盐过,少少用之。治水肿从脚起入腹则难治,用红饭豆五升,水煮极熟,取汤四五升,温浸两膝之下,冷则重暖;若已入腹,以红豆煮汤,日日服之亦消,盖红豆之功,专于行湿利小便故也。
治脚肿,掘杉木根切断,而内色红者为油杉,方可用,若切开白色者,不堪。以红根切碎,煎浓汤,将肿脚先熏后洗,一二次自消。又方,以红糟一大碗,加入生姜、生葱,三味同煎汤,先熏后洗。
又治头面手足俱肿,用苦葶苈一两,隔纸炒熟,研细末,以大红枣蒸过,去复选肉,和前末,杵匀为丸,如小豆大,每服七粒,白汤下,日三服,五七日则小便多,肿自消也。忌咸酸生冷。
伤寒伤湿肿,以羌活切片,莱菔子二味等分,同炒香取起,拣去莱菔不用,只以羌活为末。每服一钱,初日一服,二日二服,三日三服,效。
肿证气喘,男妇大小,肿因积得,既取积而肿再作,小便不利。若再用利药,性寒而小便愈不通矣,医者至此束手。盖中下二焦气不升降,为阴寒痞隔,水遂凝而不通。用熟附子三钱、生姜二钱、沉香三分,同煎浓汤,冷服;大人附子一两、生姜六钱、沉香磨浓汁,以附姜汤对服。不拘服数,以愈为度。
身面浮肿,坐卧不得,取向东桑枝烧灰淋汁,煮红豆数升,每饥即食之,不得别饮汤水。
水肿本于脾虚不能制水,水积妄行而为肿,当以参、术补脾为主,使脾气实,则能健运而水自行,切不可下。

Volume 4: Treatments for Swelling and Edema – Simple Remedies for Edema

Whenever a child suffers from swelling, it is essential to avoid salt, for salt assists water pathogenic factors and taking it will worsen the condition. One must wait until the swelling has subsided before gradually reintroducing salt. If edema begins in the feet and progresses into the abdomen, it is more difficult to treat. Use five sheng of red adzuki beans, boil them thoroughly in water, and take four to five sheng of the decoction. Warmly immerse the area below the knees; if it cools, reheat it. If the edema has already reached the abdomen, boil red adzuki beans into a soup and take it daily; the swelling will gradually subside. This is because the efficacy of red adzuki beans lies specifically in promoting the movement of dampness and facilitating urination.

For swelling of the feet, dig up the roots of cedar trees. Those with a red interior are called oil cedar and may be used; those that are white when cut are unsuitable. Chop the red roots into pieces, decoct them into a concentrated soup, and first fumigate the swollen foot, then wash it. After one or two applications, the swelling will subside. Another method: take one large bowl of red lees, add fresh ginger and green onions, and decoct them together into a soup. First fumigate, then wash.

For cases where the head, face, hands, and feet are all swollen, use one liang of bitter radish seed. Fry it over paper until it is thoroughly cooked, then grind it into a fine powder. Steam large red dates, remove their cores, and mix the flesh with the powdered herb. Pound evenly into pills the size of small beans. Take seven pills each time with plain soup, three times daily. After five to seven days, urination will increase and the swelling will subside. Avoid salty, sour, raw, and cold foods.

For swelling caused by cold-damp invasion in cases of cold injury, take slices of Qianghuo and radish seeds, equal parts. Fry them together until fragrant, then remove the radish seeds and use only the Qianghuo. Make it into powder. Take one qian each day, one dose on the first day, two on the second, three on the third, and it will be effective.

In cases of swelling accompanied by shortness of breath, whether in men or women of any age, the swelling arises from internal accumulations. Once the accumulations are removed, the swelling recurs and urination becomes difficult. If further diuretic herbs are used, their cold nature will make urination even more obstructed, leaving the physician at a loss. This is because the Qi of the middle and lower Jiao fails to ascend and descend, resulting in obstruction due to cold and Yin, and water stagnates and does not circulate. Use three qian of processed aconite root, two qian of fresh ginger, and three fen of agarwood. Decoct them into a concentrated soup and take it cold. For adults, use one liang of aconite root, six qian of ginger, and agarwood ground into a thick paste. Take it with a decoction of aconite and ginger. The number of doses is not fixed; continue until recovery.

For swelling of the body and face, where sitting or lying down is impossible, collect branches of mulberry trees facing east, burn them to ash, leach the juice, and use it to cook several sheng of red adzuki beans. Eat whenever hungry, without drinking any other soup or water.

Edema originates from spleen deficiency, which fails to control water. When water accumulates and flows improperly, it causes swelling. The treatment should primarily focus on strengthening the spleen with ginseng and Atractylodes. When the spleen Qi becomes strong, it can promote digestion and water will naturally move; it is absolutely essential not to use purgatives.

卷四胀满证治
经曰:足太阴虚则鼓胀。又曰:胃中寒则胀满。又曰:浊气在上,则生胀。
夫胀满者,腹胀气满也。由于脾肺气虚,不能健运,所以作胀也。有虚胀、实胀、热胀、寒胀。大抵虚胀、冷胀,十之七八;实胀、热胀,十之二三。盖实热之证,人所易见,或因伤食,或因伤寒入里,所以易知而易治;虚冷之证,由中气虚衰,脾气不化而胀,所以难见而难医。若以虚冷之胀,而误以为实热之胀治之,其变不可胜言矣。
虚胀者,或因吐泻之后,或因服药攻下太过,致成腹胀者。宜温中调气,浓朴温中汤。若虚而兼寒者,加附、桂。
实胀者,腹中原有食积,或饮食过饱,固结于中。外证则胃口、胸前高胀,身热口渴,倦卧不语,腹痛微喘,目闭不开,俨然虚极之象。小儿此证最多而难识。昧者不为详审,见其四肢不举,目闭不开,误以为慢惊,而用宁神导痰之药,千中千死,无一活者。不知大实有羸状,即此是也。急宜下之,集成沆瀣丹、集成三仙丹同服。
热胀者,或伤寒热邪入里,大便秘结,小便短赤,浑身壮热,面赤烦躁,集成沆瀣丹。
寒胀者,由中气素寒,冷滞郁结,无身热口渴,面唇青,手足厥冷,气喘腹胀。先以塌气丸消之,后以异功散调其脾胃。
凡遍身疮疥,因淋洗涂搽,逼毒归内而腹胀者,轻则荆防败毒散升散之,重则集成沆瀣丹微利之。疮出胀消者吉,疮不出者凶。
经谓脏寒生胀满。盖脾为阴中之至阴,因脾湿有余,无阳不能施化。如土之久于雨水,则为泥矣,岂能生育万物?

Volume 4: Treatment of Distension and Fullness

It is said in the classics: "Deficiency of the foot taiyin (spleen) leads to guzhang (edematous distension)." It is also said: "Cold in the stomach leads to distension and fullness." It is further said: "If turbid qi rises to the upper part of the body, distension is produced."

Distension and fullness refers to a condition where the abdomen is full and the qi is congested. It arises from deficiency of spleen and lung qi, which cannot transform and transport, hence the distension. There are four types of distension: deficient distension, excess distension, heat distension, and cold distension. Generally, about seven or eight out of ten cases are deficient or cold distension; only two or three are excess or heat distension. Excess and heat conditions are easily seen by people, often due to food injury or shanghan (febrile disease) entering the interior, hence they are easy to recognize and treat. Deficient and cold conditions, however, arise from deficiency of central qi and the spleen's inability to transform, leading to distension. These are difficult to see and difficult to treat. If one mistakes cold-deficient distension for heat-excess distension and treats it accordingly, the consequences can be unimaginable.

Deficient distension may arise from after vomiting and diarrhea, or from excessive use of purgative medications, leading to abdominal distension. It is appropriate to warm the middle and regulate the qi with Nongpu Wenzhong Tang (Thick朴 Warm Middle Decoction). If the deficiency is accompanied by cold, add Fu Zi (prepared aconite root) and Gui Zhi (cinnamon twig).

Excess distension occurs when there is pre-existing food stagnation in the abdomen, or when one eats too much, leading to obstruction in the middle. The external signs include high distension in the epigastrium and chest, body heat, thirst, drowsiness with little speech, abdominal pain with slight shortness of breath, and closed eyes, appearing as if in a state of extreme deficiency. This condition is most common in children and difficult to recognize. Those who are ignorant fail to examine it carefully, seeing the child's limbs unable to move and eyes closed, and mistakenly diagnose it as manjing (slow convulsion), using calming and phlegm-resolving medicines. Out of a thousand such cases, a thousand die, and none survive. They do not know that a state of extreme fullness can present as a debilitated condition—this is precisely the case. It is urgent to purge, using Jicheng Hangxie Dan (Integrated Dewdrop Pill) and Jicheng Sanshen Dan (Integrated Three Immortals Pill) together.

Heat distension may arise from shanghan heat pathogen entering the interior, causing constipation, short and dark urine, generalized fever, red face, and restlessness. Treat with Jicheng Hangxie Dan.

Cold distension arises from chronic cold in the central qi, with cold stagnation and obstruction. There is no body heat or thirst, the face and lips are blue, the hands and feet are cold, and there is shortness of breath and abdominal distension. First, use Taqi Wan (Collapse Qi Pill) to resolve the stagnation, then use Yigong San (Differentiated Function Powder) to regulate the spleen and stomach.

In cases of widespread sores and scabies, where distension arises due to external washing and rubbing that drives toxins inward, use Jingfang Baitu San (Hornbeam and Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder) to elevate and disperse the toxins for mild cases, and Jicheng Hangxie Dan with slight purgation for severe cases. If the abscess ruptures and the distension subsides, it is a favorable prognosis; if the abscess does not rupture, it is unfavorable.

It is said in the classics: "Cold in the zang (viscera) leads to distension and fullness." The spleen is the most yin among the yin organs. When the spleen is excessively damp, without yang it cannot transform and transport. Just as soil long exposed to rain becomes mud, how could it possibly give rise to life and growth?

必待和风暖日,湿去阳生,自然生长也。凡此宜以辛热之药运用之,可也。
经谓下之则胀已,此以湿热饮食有余,脾胃素实,形体气质壮实者言之也。若脾虚内寒,而气不能运精微以成胀者,只宜以甘温补脾为主,少佐辛热以行壅滞之气,庶使脾土健旺,胀满营运,斯可愈矣。此经之所谓“塞因塞用”,从治之法耳。医者不察乎此,惟执“下之胀已”,急于获效,病者喜行利药,以求通快。不知暂快一时,则真气愈伤,胀满愈甚,去死不远矣。
诸家治胀治肿,但知行气利水,克削并行,辄用猛剂下之。此速死之道。不知脾气虚极,而肿而胀,愈下愈虚,惟劫目前之快,而阴损真元,祸不旋踵,后贤幸加意焉。

One must await mild winds and warm days, when dampness departs and yang energy emerges, for natural growth to occur. In all such cases, it is appropriate to employ pungent-warm herbs in treatment, and this is acceptable.

The classics state that purgation will resolve distension, but this is said in reference to those with excess damp-heat from diet, strong spleen and stomach, and robust physique and constitution. If, however, the condition arises from spleen deficiency with internal cold, and the qi is unable to transport the refined substances, resulting in distension, then one should only use sweet-warm herbs to tonify the spleen, with a small amount of pungent-warm herbs to move stagnant qi. This will help the spleen earth become strong and vigorous, allowing distension and fullness to be regulated, and thus the condition may be cured. This is what the classics refer to as "treating blockage with blockage," a method of treatment in accordance with the nature of the condition. Physicians who fail to understand this, and instead rigidly adhere to the idea that "purgation resolves distension," seeking quick results, while patients prefer to take laxative drugs in pursuit of immediate relief—do not realize that such temporary relief only further injures the true qi, worsening the distension, and bringing death ever closer.

Various scholars in treating distension and swelling know only to move qi and promote water metabolism, employing aggressive methods together, and immediately using strong purgatives. This is the path to swift death. They do not realize that when the spleen is extremely deficient and distension and swelling are present, the more purgation is used, the more deficient the body becomes. It only provides temporary relief, yet secretly damages the true essence, and disaster follows immediately. Future scholars are urged to be cautious in this regard.

卷四 胀满证治入方
浓朴温中汤
治胃寒心腹胀。
紫浓朴(一钱五分) 真广皮(一钱) 黑姜炭(一钱) 白云苓(一钱) 草蔻仁(五分) 南木香(五分)炙甘草(五分)虚兼寒者,加熟附子五分、青化桂五分。生姜三片。
塌气丸
治寒气郁结,肚腹虚胀。
胡椒仁(一两) 全蝎尾(五钱,拣去钩子,洗净,炒干)上以胡椒略去皮,取净一两,炒过,和蝎尾研末,面糊丸极小。每服一二钱,陈皮汤送下。
集成沆瀣丹
方见卷二胎疾门。
集成三仙丹
方见卷二类搐门。
异功散
方见卷二伤食门。
荆防败毒散
治疮疥毒瓦斯内陷,肚腹作肿。
荆芥穗 北防风 净连翘 陈枳壳 绿升麻 南薄荷 川羌活 川独活 粉干葛 川木通 金银花 片黄芩正川芎 黑栀仁 炙甘草(以上每味各一钱)上身肿,加葱三茎;下体肿,加灯芯十茎,水煎服。
卷四 胀满证治腹胀简便方
治气胀、水胀,用羯鸡粪干者一升,炒焦黄色,出火毒,研细末,以百沸汤三升淋汁,每服一盏,调木香、槟榔末各五分。此中满蛊毒胀有一无二之方也。
治食胀、气胀,用萝卜子一两,研细末,水调滤汁,用砂仁一两,以萝卜子汁浸一宿,炒干,又浸又炒,共七次,为末。每服一钱,米饮调下。

Volume 4 – Formulas for the Treatment of Distension and Fullness

Thick Magnolia Warm Middle Decoction
Treats cold in the stomach and distension in the heart and abdomen.
Purple thick magnolia (1.5 qian), Genuine Guang tangerine peel (1 qian), Charred black ginger (1 qian), White cloud poria (1 qian), Grass cardamom seed (0.5 qian), Southern costus root (0.5 qian), Honey-fried licorice (0.5 qian). If there is deficiency combined with cold, add processed aconite root (0.5 qian) and cinnamon bark (0.5 qian). Three slices of fresh ginger.

Collapse Qi Pills
Treats cold stagnation causing empty distension in the abdomen.
Black pepper seeds (1 liang), Whole scorpion tail (5 qian, pick out the hooks, wash clean, and fry dry). Take the black pepper, remove the skin, take 1 liang clean, fry, then mix with the scorpion tail, grind into powder, and make into very small pills with wheat paste. Take 1–2 qian per dose, with tangerine peel decoction.

Integrated Dew and Mist Dan
See Volume 2, under the section on infantile diseases.

Integrated Three Immortals Dan
See Volume 2, under the section on convulsions.

Yi Gong San
See Volume 2, under the section on food injury.

Jing Fang Baitu San
Treats toxic qi from sores and scabies that has internally invaded, causing abdominal swelling.
Schizonepeta fruit, Northern Saposhnikovia root, Clean forsythia fruit, Aged citrus aurantium, Green Cimicifuga root, Southern mint, Sichuan羌活 (Notopterygium root), Sichuan Duhuo (Angelica root), Powdered Pueraria root, Sichuan Mu Tong (Akebia fruit), Honeysuckle flower, Sliced Huang Qin (Scutellaria root), Genuine Chuan Xiong (Ligusticum root), Charred Gardenia fruit, Honey-fried licorice (each herb 1 qian). For upper body swelling, add three scallion stalks; for lower body swelling, add ten stems of lamp core. Decoct with water and take.

Volume 4 – Simple Formulas for Abdominal Distension

Treats Qi distension and water distension: Use one sheng of dry feces from a Jie chicken, fry until charred yellow to remove fire toxicity, grind into fine powder, and decoct with three sheng of boiling water. Take one cup per dose, mixed with costus root and areca nut powder, each 0.5 qian. This is a unique and definitive formula for central fullness caused by蛊 (poisonous) toxicity.

Treats food distension and Qi distension: Use one liang of radish seeds, grind into fine powder, mix with water and filter the liquid. Use one liang of cardamom seeds, soak in the radish seed liquid overnight, fry dry, and repeat the soaking and frying process a total of seven times. Then grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction.

卷四黄胆证治
经曰:身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。又曰:溺黄赤安卧者,黄胆。已食如饥者,胃疽。夫黄疸之证,古人多言为湿热,及有五疸之分,皆未足以尽之。予谓黄之大要,亦惟有二:曰阳黄,曰阴黄。而寒热虚实,总括二者之中,无余义矣。
一、阳黄证,因湿多成热,热则生黄。此则所谓湿热证也。其证必身热烦渴,或躁扰不宁,或消谷善饥,或小便热痛,或大便秘结,其脉实而有力。此证不拘外感风湿,内伤食饮,皆能致之。但察儿之元气尚强,脾胃无损,而湿热果盛者,直宜清火邪、利小便,茵陈五苓散最稳,胃苓汤加茵陈亦佳;若大便秘结热甚者,集成沆瀣丹。
一、阴黄证,全非湿热,而总由气血之败。盖气不生血,所以血败,血不华色,所以色败。凡病黄而绝无阳证阳脉者,便是阴黄,或因大病之后,或脾胃久亏,故脾土之色自现于外。其证喜静恶动,喜暗畏明,神思困倦,言语轻微,畏寒少食,四肢无力,或大便不实,小水如膏。此皆阳虚之候,与湿热发黄者反如冰炭,使非速救元气,大补脾胃,终无复元之理。且此证最多,而昧者不察,遂云黄胆同是湿热,而用茵陈、栀子清火利水,则无有不随药而毙者。如四君子、五君煎、温胃饮,是其宜也。
凡小儿脾胃素弱,常有积滞,面色多带黄白,不可消积,惟以集成肥儿丸多服。使脾胃健,食自消,灌溉脏腑,流行荣卫,自然五色修明,何黄之有?小儿黄病,昧者一概呼为湿热,无非除湿利水,清热退黄,除此之外,无别法矣。

Volume 4: Treatise on Jaundice

The Classic states: "When the body aches and the complexion is slightly yellow, when the teeth are stained yellow and the nails appear yellow, this is jaundice." It also says: "When the urine is yellow or reddish and the patient lies quietly, this is jaundice. When the patient feels hungry after eating, this is gastric ulcer." Regarding jaundice, ancient physicians mostly attributed it to damp-heat, and some divided it into five types, but these explanations are insufficient. I say that the fundamental categories of jaundice are only two: yang jaundice and yin jaundice. The conditions of cold, heat, deficiency, and excess are all encompassed within these two, with no other meanings.

I. Yang Jaundice arises when excessive dampness transforms into heat, and heat gives rise to jaundice. This is what is known as the damp-heat syndrome. The symptoms include body heat, thirst, or restlessness and agitation, or rapid digestion with a strong appetite, or pain and burning during urination, or constipation, with a full and forceful pulse. This condition may be caused by external dampness and wind or internal injury from diet, and can occur in either case. If the child's vital Qi is still strong, the spleen and stomach are unharmed, and damp-heat is indeed severe, then it is appropriate to clear fire toxins and promote urination. The most reliable formula is Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder); Wei Ling Tang with added Yin Chen is also effective. If the condition involves severe constipation and heat, then Ji Cheng Hang Xie Dan (Integrated Dew Essence Pills) should be used.

II. Yin Jaundice is entirely unrelated to damp-heat, and arises entirely from the failure of qi and blood. When qi fails to generate blood, blood becomes deficient; when blood fails to nourish the complexion, the color becomes dull. Any condition in which jaundice occurs without any yang symptoms or yang pulse is yin jaundice. It may arise after a major illness or from long-term deficiency of the spleen and stomach, causing the earthy color of the spleen to manifest externally. The symptoms include a preference for stillness and aversion to movement, a liking for darkness and fear of light, mental fatigue, weak speech, fear of cold and poor appetite, weakness in the limbs, or loose stools and urine like oil. These are all signs of yang deficiency, and are in direct opposition to the damp-heat jaundice, like ice and fire. Unless the vital Qi is quickly restored and the spleen and stomach are greatly replenished, recovery is impossible. Moreover, this condition is most common, yet those who are ignorant of it fail to recognize it, and mistakenly call all jaundice damp-heat, using Yin Chen and Zhi Zi (gardenia) to clear fire and promote urination. This leads to death with the very medicine. Formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Wu Jun Jian (Five Gentlemen Decoction), and Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) are more appropriate for this condition.

In children who have inherently weak spleen and stomach and often suffer from stagnation, the complexion is often pale or yellowish. One should not use purgatives to eliminate stagnation, but instead frequently administer Ji Cheng Fei Er Wan (Integrated Fat Child Pills). When the spleen and stomach are strong, food will naturally be digested, nourishing the internal organs and circulating the nutritive and defensive Qi, so that the five colors of the complexion will naturally be clear and bright—how could there be jaundice? In treating jaundice in children, those who are ignorant treat it all as damp-heat, using only methods to remove dampness, promote urination, clear heat, and reduce jaundice. There is no other method beyond this.

岂知湿热发黄者少,脾虚发黄者多。盖脾土强者,足以捍御湿热,必不生黄,惟其脾虚不运,所以湿热乘之。治此者,无非暂去湿热,茵陈五苓散亦佳;黄稍退,即速健脾,不得屡用消耗,而谓有是病用是药也。
若面目俱黄而带虚浮,唇白舌淡,口不渴,身不热,夜无烦热,小便不涩,不可认为湿热而分利之,速救脾胃。四君子六君是其宜也。
凡服分利之药,黄久不退,以致口淡心慌,四肢软弱,憎寒发热,小便带浊,皆为虚甚。宜四君子煎送八味地黄丸,不可再行分利,以致脾败肾绝而死矣。

How little one knows that those who develop jaundice from damp-heat are few, while those who develop jaundice from spleen deficiency are many. For the strong spleen, which is likened to earth, is sufficient to resist damp-heat, and thus jaundice will not arise. Only when the spleen is deficient and fails to transform and transport does damp-heat take advantage of it. In treating this condition, one does nothing but temporarily dispel damp-heat; the Yin Chen Wu Ling San (Inula and Five-Ling Powder) is also suitable. Once the jaundice begins to subside, one should promptly strengthen the spleen, and must not repeatedly use drugs that deplete the body, under the assumption that because there is this disease, this drug should be used.

If the face and eyes are both yellow with a puffy appearance, the lips are pale, the tongue is pale, there is no thirst, no body heat, no fever at night, and urination is not obstructed, one must not regard this as damp-heat and apply diuretic or purgative treatments, but should quickly support the spleen and stomach. The Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) are the appropriate treatments.

Those who take diuretic or purgative drugs may find that jaundice lingers for a long time, resulting in tastelessness, palpitations, limb weakness, aversion to cold with fever, and cloudy urine — all signs of severe deficiency. In such cases, the Si Jun Zi Jian (Four Gentlemen Decoction) should be used to deliver the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills). One must not again employ diuretic or purgative treatments, for this may lead to failure of the spleen and exhaustion of the kidneys, ultimately resulting in death.

卷四 黄胆证治入方
茵陈五苓散
方见卷二伤湿门。
胃苓汤加茵陈
方见卷二伤湿门。此加茵陈一钱。
集成沆瀣丹
方见卷一胎疾门
四君子汤
方见卷三疟疾门。
五君煎
治脾胃虚寒,呕吐泄泻而兼湿者。
官拣参(一钱) 漂白术(二钱) 白云苓(二钱) 炮姜炭(一钱) 炙甘草(一钱)水一盅半,煎服。
温胃饮
治中寒呕吐,吞酸泄泻,不思饮食。
官拣参(一钱) 漂白术(二钱) 白扁豆(一钱) 广陈皮(五分) 炮姜炭(一钱) 大当归(一钱)炙甘草(六分)水一盅,煎七分服。
集成肥儿丸
治小儿脾胃虚弱,饮食不消,肌肤瘦削。如多服能令儿肥。此丸久经效验,比诸家肥儿丸功独甚。
建莲肉(二两四钱,去心皮,炒) 西砂仁(六钱,酒炒) 漂白术(一两,土炒) 官拣参(一钱,切片,焙干) 京楂肉(四钱,炒) 杭白芍(四钱,酒炒) 广陈皮(四钱,酒炒) 法半夏(四钱,炒) 白云苓(一两,乳汁蒸晒) 真雅连(二钱,姜制) 苡仁米(六钱,炒) 六神曲(六钱,炒) 炙甘草(二钱)共为细末,炼蜜为丸弹子大。每日早午晚各服一丸,米饮化下。

Volume 4: Formulas for the Treatment of Jaundice

Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散)
The formula is found in the "Injury from Dampness" section of Volume 2.

Wei Ling Tang with Added Yin Chen (胃苓汤加茵陈)
The formula is found in the "Injury from Dampness" section of Volume 2. This version adds one qian of Yin Chen.

Integrated Hanghai Dan (集成沆瀣丹)
The formula is found in the "Prenatal Diseases" section of Volume 1.

Si Jun Zi Tang (四君子汤)
The formula is found in the "Malaria" section of Volume 3.

Wu Jun Jian (五君煎)
Treats those with spleen and stomach deficiency-cold, vomiting, diarrhea, and accompanying dampness.
Officially selected ginseng (1 qian), processed Atractylodes (2 qian), Poria cocos (2 qian), charred ginger (1 qian), honey-fried licorice (1 qian). Use one and a half cups of water to decoct and take.

Wen Wei Yin (温胃饮)
Treats middle-jiao cold with vomiting, acid regurgitation, diarrhea, and loss of appetite.
Officially selected ginseng (1 qian), processed Atractylodes (2 qian), hyacinth bean (1 qian), dried tangerine peel (5 fen), charred ginger (1 qian), Chinese angelica root (1 qian), honey-fried licorice (6 fen). Use one cup of water to decoct and take seven parts.

Integrated Fei Er Wan (集成肥儿丸)
Treats children with spleen and stomach weakness, poor digestion, and emaciation. If taken frequently, it can make the child plump. This pill has been proven effective over time, and its efficacy surpasses that of other formulas for plump children.
Jian lotus seeds (2 liang 4 qian, peeled, stir-fried), cardamom (6 qian, wine-fried), processed Atractylodes (1 liang, earth-fried), officially selected ginseng (1 qian, sliced, dried), hawthorn (4 qian, stir-fried), Hangzhou white peony root (4 qian, wine-fried), dried tangerine peel (4 qian, wine-fried), processed Pinellia (4 qian, stir-fried), Poria cocos (1 liang, steamed with milk and dried), Coptis (2 qian, ginger-processed), Coix seed (6 qian, stir-fried), Liu Shen Qu (6 qian, stir-fried), honey-fried licorice (2 qian). Grind all together into a fine powder and make into pills the size of a walnut using refined honey. Take one pill each in the morning, noon, and evening, dissolved in rice water.

六君子汤
方见卷二类搐门。
八味地黄丸
方见卷一保产门。
卷四 黄胆证治黄胆简便方
小儿急黄,以丝瓜连皮带子,火烧存性研末,每服一钱,米汤下。连进数服愈。小儿黄如金色,因积滞凝于脾家,以糯稻草煎浓汤饮之,数次效。
治小儿黄胆如金,取山间薏苡仁根,洗极净,煎汤,服之自愈。
治湿热发黄,用生姜半斤、茵陈半斤,同捣烂,以布包之,时时周身擦之,其黄自退。

Liu Junzi Tang
The formula is found in Volume 2, the section on convulsions.

Ba Wei Di Huang Wan
The formula is found in Volume 1, the section on preserving childbirth.

Volume 4: Treatments for Jaundice — Simple Remedies for Jaundice

For children with acute jaundice, take the whole gourd (including skin and seeds), burn it until charred, then grind into powder. Take one qian with rice soup. Take several doses in succession, and recovery will follow. For children whose jaundice appears golden in color, due to accumulation and stagnation in the spleen, boil a concentrated decoction of glutinous rice straw and drink it; repeated use will be effective.

To treat jaundice in children as golden in color, take the root of the Job's tears plant found in the mountains. Wash it very clean, decoct into soup, and take it; it will cure by itself.

To treat jaundice caused by damp-heat, use half a jin of fresh ginger and half a jin of Yin Chen (Artemisia capillaris), crush them together, wrap them in cloth, and rub them all over the body frequently. The jaundice will naturally recede.

卷四腹痛证治
帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。凡病心腹痛者,有上中下三焦之别。上焦者痛在膈上,此即胃脘痛也;中焦者在中脘,脾胃间病也;下焦痛在脐下,肝肾病也。然有虚实之分,不可不辨。辨之之法,但察其可按者为虚,拒按者为实。久病者多虚,暴病者多实;得食稍减者为虚,胀满畏食者为实;痛徐而缓,莫得其处者为虚,痛剧而坚,一定不移者为实。虚实既确,则治有准则。
夫腹痛之证,因邪正交攻,与脏气相击而作也。有冷有热,有虫痛,有食积,辨证无讹,而施治必效。
挟冷痛者,面色或青或白,冷甚者,面色暗淡,唇口爪甲皆青。此脾气虚寒之极,轻者当归散,重者烧脾散,有吐泻者,保童丸。
挟热痛者,面赤壮热,四肢烦,手足心热。宜四顺清凉散加青皮、枳壳;大便秘者,木香槟榔丸;大便调者,芍药甘草汤。
食积痛者,口中气温,面黄唇白,目无精光,或白睛多,多眠恶食,大便酸臭。宜三棱丸,甚者消积丸,下后六君子汤调之。
虫痛者,面白唇红,六脉洪大,心腹疼痛,口中涎沫及清水出,腹内结聚成团,摸之梗起一条。小儿脾胃虚者,最多此证。宜乌梅丸。
凡腹痛喜手按及热熨者,为虚为寒,速宜温补;如手不可按者为实,速宜下之。

Chapter 4: Diagnosis and Treatment of Abdominal Pain

The Emperor asked: "I wish to learn about sudden pain in the five zang organs—what kind of qi causes this?"岐伯 replied: "The meridians continuously circulate without ceasing, flowing unceasingly around the body. When cold qi enters the meridians, it causes stagnation, congealing the blood and preventing its movement. If the cold lodges outside the vessels, it leads to blood deficiency; if it lodges inside the vessels, it blocks the qi, hence the sudden onset of pain. In all cases of heart and abdominal pain, there is a distinction between the upper, middle, and lower jiao. Pain in the upper jiao occurs above the diaphragm, which is gastric pain; pain in the middle jiao is located at the epigastrium, indicating a disorder of the spleen and stomach; pain in the lower jiao occurs below the navel, indicating a disorder of the liver and kidney. However, there is a distinction between deficiency and excess, and this cannot be overlooked. The method of differentiation is as follows: if the pain is relieved by pressure, it is deficiency; if it resists pressure, it is excess. Long-standing illness tends to be deficiency; acute illness tends to be excess. If the pain is somewhat relieved by eating, it is deficiency; if the pain is accompanied by distension and aversion to food, it is excess. If the pain is slow and diffuse, with no fixed location, it is deficiency; if the pain is severe and fixed in one place, it is excess. Once deficiency and excess are clearly established, treatment follows a definite principle.

Abdominal pain arises from the struggle between pathogenic factors and the body's healthy qi, striking against the zang qi and causing the pain. There are cold and hot types, pain due to parasites, and pain due to food stagnation. If the diagnosis is accurate, the treatment will surely be effective.

In cases of cold-type pain, the face may be blue or pale; if the cold is severe, the face appears dull, and the lips, mouth, and nails are all blue. This is extreme deficiency and cold of the spleen qi. For mild cases, use Dang Gui San; for severe cases, use Shao Pi San; if there is vomiting and diarrhea, use Bao Tong Wan.

In cases of heat-type pain, the face is red and feverish, the limbs are restless, and the palms and soles are hot. Use Si Shun Qing Liang San with Qing Pi and Zhi Ke. If there is constipation, use Mu Xiang Bin Lang Wan; if the stool is normal, use Shao Yao Gan Cao Tang.

In cases of pain due to food stagnation, the mouth feels warm, the face is yellow and the lips are pale, the eyes lack luster, or the whites of the eyes are prominent; the patient sleeps a lot and dislikes food, and the stool is sour and smelly. Use San Ling Wan; for severe cases, use Xiao Ji Wan; after purgation, regulate with Liu Zi Jun Tang.

In cases of pain due to parasites, the face is pale and the lips are red, the six pulses are full and large, and there is pain in the heart and abdomen, with phlegm and clear fluids coming from the mouth. There is a palpable mass in the abdomen, and a hard lump can be felt. This condition is most common in children with spleen and stomach deficiency. Use Wu Mei Wan.

In general, abdominal pain that is relieved by hand pressure or heat application is deficiency and cold; warm and tonify immediately. If the pain resists hand pressure, it is excess; purge immediately.

卷四 腹痛证治入方
当归散
治腹痛有寒无热。
大当归(一钱五分) 南木香(五分) 青化桂(一钱) 大拣参(一钱) 炙甘草(五分)生姜三片,大枣三枚,水煎,温服。
烧脾散
治伤生冷果菜,停积中焦,心脾冷痛。
黑炮姜(一钱) 紫浓朴(一钱) 草蔻仁(五分) 西砂仁(一钱) 六神曲(一钱) 老麦芽(一钱)真广皮(一钱) 高良姜(五分) 炙甘草(一钱)或丸,或散,或水煎,俱可。
保童丸
因伤风冷,食积肚疼,泄泻呕恶。
官拣参(切片,焙干) 漂白术(土炒) 紫浓朴(姜炒) 正广皮(酒炒) 白云苓(炒) 结猪苓(焙)宣泽泻(炒) 藿香叶(焙) 公丁香(捣) 法半夏(焙) 白干姜(炒) 青化桂(去粗) 白蔻仁(炒)杭青皮(醋炒) 肉豆蔻(煨) 南木香(屑) 炙甘草(各等分)共焙燥为细末,神曲糊丸弹子大。每服一丸,米饮化下。

Volume 4: Formulas for the Diagnosis and Treatment of Abdominal Pain
Danggui San
Treats abdominal pain with cold but without heat.
Large Danggui (1.5 qian), Nanmuxiang (5 fen), Qinghuagui (1 qian), Dajian Shen (1 qian), Zhi Gancao (5 fen), three slices of fresh ginger, three dates. Decoct in water and take warm.

Shaopi San
Treats injury from raw or cold fruits and vegetables, stagnation in the middle jiao, and cold pain in the heart and spleen.
Heipaojiang (1 qian), Zinongpu (1 qian), Cao Kouren (5 fen), Xisha Ren (1 qian), Liushenqu (1 qian), Lao Maiya (1 qian), Zhen Guangpi (1 qian), Gao Liang Jiang (5 fen), Zhi Gancao (1 qian). May be taken as pills, powder, or decoction, all are acceptable.

Baotong Wan
Used for abdominal pain, diarrhea, vomiting, and nausea caused by cold injury from wind and food stagnation.
Official Dajian Shen (sliced and dried), Pao Baizhu (earth-fried), Zinongpu (ginger-fried), Zheng Guangpi (wine-fried), Baiyun Ling (fried), Jie Zhu Ling (dried), Xuan Ze Xie (fried), Huoxiang Ye (dried), Gong Ding Xiang (pounded), Fa Banxia (dried), Bai Gan Jiang (fried), Qinghuagui (with bark removed), Bai Kou Ren (fried), Hang Qingpi (vinegar-fried), Rou Doukou (steamed), Nanmuxiang (powdered), Zhi Gancao (all equal portions). Roast dry and grind into fine powder. Make into pills the size of a walnut using a paste made from Shenqu. Take one pill, dissolved in rice water.

四顺清凉散
治挟热腹痛,面赤壮热,四肢烦,手足心热。
杭白芍(二钱) 白当归(一钱) 锦庄黄(一钱) 炙甘草(五分)净水煎滚,热服。
芍药甘草汤
此方无论寒热虚实,一切腹痛,服之神效。
白芍药(一根,重三钱) 粉甘草(一根,重二钱)上二味俱要整的,用纸七重包之,水湿慢火煨熟,取起,杵烂煎汤服。寒月,略加肉桂数分更妙。
三棱丸
治食积胃脘痛、心腹痛、小腹痛、癖痛、虫痛。
京三棱(煨) 蓬莪术(煨) 半夏曲(焙) 小枳实(麸炒) 正川连(姜炒) 吴茱萸(泡)正广皮(酒炒) 杭青皮(醋炒) 南木香(屑) 尖槟榔(炒) 川浓朴(姜制) 川楝肉(炒) 小茴香(酒炒)共为末,神曲糊丸。量儿大小加减,米饮调服。
木香槟榔丸
方见卷三食积门。
乌梅丸
治胃冷,虫痛攻心,呕吐,四肢冷。
官拣参 川黄柏 北细辛 青化桂 川熟附(以上各六钱) 川黄连(五钱) 正花椒 大当归 黑姜炭(以上各四钱) 肥乌梅(三十个,蒸,去核,收净肉,捣烂)共为细末,酒蒸乌梅肉捣膏和药,少加炼蜜为丸,如芡实大。每服一丸,水送,每日二三服,以十分之一,水煎服亦可。

Four-Direction Cooling Powder
Treats abdominal pain with heat, redness of the face, high fever, restlessness in the limbs, and heat in the palms and soles.
Hangzhou White Peony Root (2 qian), White Angelica (1 qian), Jin Zhuang Huang (1 qian), Honey-fried Licorice (5 fen). Boil with clean water until boiling, and take while hot.

Peony and Licorice Decoction
This formula is universally effective for all types of abdominal pain, regardless of whether the condition is cold, hot, deficiency, or excess.
White Peony Root (one root, weighing 3 qian), Powdered Licorice (one root, weighing 2 qian). Both ingredients must be used in whole form. Wrap them in seven layers of paper, moisten with water, and simmer slowly until cooked through. Remove, crush into a paste, and decoct in water for consumption. In cold months, it is even more effective to add a small amount of dried ginger.

Three-Leng Pills
Treats stomach pain from food stagnation, pain in the chest and abdomen, pain in the lower abdomen, pain from masses, and pain from worms.
Beijing Three-Leng (roasted),蓬莪术 (roasted), Fermented Pinellia (baked), Small Bitter Orange Peel (flour-fried), Genuine Sichuan Coptis (ginger-fried), Evodia Fruit (soaked), Genuine Guang Citrus Peel (wine-fried), Hangzhou Green Citrus Peel (vinegar-fried), Southern Aucklandia Root (powdered), Sharp Areca Nut (fried), Sichuan Magnolia Bark (ginger-processed), Sichuan Toosendan Fruit (fried), Small Fennel (wine-fried). All are ground into powder and made into pills with a paste of Shenqu. Dosage is adjusted according to the child’s size and taken with rice decoction.

Wood香 Areca Nut Pills
See Volume 3, Section on Food Stagnation.

Prunus Mume Pills
Treats cold stomach, worm pain attacking the heart, vomiting, and coldness in the limbs.
Official Selected Ginseng, Sichuan Phellodendron, Northern细辛, Green Cinnamon, Sichuan Prepared Aconite (each 6 qian), Sichuan Coptis (5 qian), Genuine Sichuan Pepper, Large Angelica, Black Ginger Charcoal (each 4 qian), Fat Prunus Mume (30 pieces, steamed, pitted, cleaned, and crushed). All are ground into fine powder. Steamed Prunus Mume flesh is mixed with wine, pounded into a paste, combined with the powder, and a little refined honey is added to form pills the size of water chestnuts. Take one pill with water, two or three times daily. Alternatively, one-tenth of a pill may be decocted in water and taken.

卷四 腹痛证治腹痛简便方
治一切胃痛胸痛腹痛腰痛,疼如锥刺,不可忍者,花椒不拘多少,研为细末,和少面粉,醋和成饼,贴于痛处,上铺艾绒,用火灸之,疼立止。
一切腹痛,不问虚实寒热皆效。用小麦杆烧灰,地上出火毒,将布包之,滚水淋汁,一服立止。
一切疼痛,或寒或热,或积食,或积血,证莫能辨,药不能施,有起死回生之妙。用生姜一斤,捣烂,略挤去汁,入锅内炒热,用布分作二包,先以一包熨痛处,冷即换热者,勿令间断。如姜已干,略加前汁拌之,又炒又熨,痛止乃已。
凡小儿腹痛,摸其肚有一块梗起者,虫痛也,不须用药,惟令大人以手擦揉其块处,久久搓之,半日许,其虫将死,皆从大便而出,痛立止。
小儿腹痛,啼哭不止。用南木香、明乳香、黑没药俱去油各五分,水煎温服。
小儿胎寒腹痛,啼哭吐乳,大便青色,身出冷汗。用姜黄一钱,南木香、乳香、没药俱去油各三钱,共为细末,蜜丸芡实大。每服一丸,姜汤调下。
小儿盘肠气痛,月内之儿多有之。其证腹内如蛙声,啼哭不止者是也。盖寒热不和,脏气不行。用栀仁五钱、附子三钱,同炒极枯,取起,拣去附子不用,单取栀仁,加入白芷一钱为末。每服五分,小茴香汤下。
小儿腹痛,啼哭不止。用乳香一钱,去油,灯花七枚,同为末。每服二分,乳汁调服。
小儿虫痛,口流涎沫。使君子取肉微炒,为末,五更时,米饮调下。
小儿腹痛,一痛即死者,名为虫痛,似痫。用干漆烧灰,白芜荑二味,等分为末,每五分,米饮调下。

Volume 4: Treatments for Abdominal Pain – Simple Remedies for Abdominal Pain

For all cases of stomach pain, chest pain, abdominal pain, or back pain, where the pain is like a needle piercing and unbearable, use Sichuan pepper in any quantity, grind it into a fine powder, mix with a little flour, combine with vinegar to make a cake, and apply it to the painful area. Place mugwort wool on top and apply moxibustion with fire; the pain will stop immediately.

For all types of abdominal pain, regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or heat, this treatment is effective. Use wheat stalks burned to ash, let the fire toxins dissipate into the ground, then wrap the ash in cloth. Pour boiling water over it to extract the juice; one dose will stop the pain immediately.

For all types of pain, whether due to cold, heat, food stagnation, or blood stagnation, where the syndrome cannot be clearly identified and medicine cannot be properly administered, this remedy has the miraculous ability to revive the dying. Use one catty of ginger, crush it into a paste, slightly squeeze out the juice, then fry it in a pot until hot. Divide it into two cloth packets, and first apply one to the painful area. When it cools, replace it with the hot one, and do not allow the treatment to stop. If the ginger has dried, add a little of the previously squeezed juice, then refry and reapply until the pain ceases.

In cases of abdominal pain in children, if a hard lump is felt in the abdomen, it is worm pain. No medicine is needed; simply have an adult rub the area with their hands, and continue rubbing for a long time—about half a day. The worms will die and be expelled through the stool, and the pain will stop immediately.

For children with abdominal pain who cry continuously, use 5 fen of Nan Mu Xiang (Costus root), 5 fen of Ming Ru Xiang (frankincense), and 5 fen of Hei Mo Yao (myrrh), all de-oiled. Boil them in water and take while warm.

For children with cold in the womb causing abdominal pain, who cry, spit up milk, have green stools, and sweat coldly, use 1 qian of turmeric, 3 qian each of Nan Mu Xiang, Ru Xiang (frankincense), and Mo Yao (myrrh), all de-oiled. Grind them into a fine powder and make honey pills the size of a qianshi (a type of fruit). Take one pill at a time, with ginger decoction.

For children with pan chang qi tong (intestinal wind pain), common in infants within a month of birth, the condition is characterized by a sound like a frog inside the abdomen and continuous crying. This is due to imbalance between cold and heat, and obstruction of internal organ qi. Use 5 qian of Zhi Ren (gardenia fruit) and 3 qian of Fu Zi (aconite root), fry them together until very dry. Remove the Fu Zi and discard it, take only the Zhi Ren, and mix with 1 qian of Bai Zhi (Dahurian angelica) ground into powder. Take 5 fen per dose, with Xiao Hui Xiang (fennel) decoction.

For children with abdominal pain who cry continuously, use 1 qian of Ru Xiang (frankincense), de-oiled, and 7 pieces of Deng Hua (lamp flower), grind them into powder together. Take 2 fen per dose, mixed with breast milk.

For children with worm pain who drool from the mouth, take the flesh of Shi Zi Jun (Loranthus fruit), lightly stir-fry it, and grind into powder. Take the dose at the fifth watch of the night, mixed with rice decoction.

For children with abdominal pain who die immediately upon pain onset, known as worm pain and resembling epilepsy, use Gan Qi (lacquer tree) burned to ash, and Bai Wu Yi (Chinese wingnut), grind them into powder equally. Take 5 fen per dose, with rice decoction.

证重者,每服一钱。
小儿盘肠腹痛,浓煎葱汤,浇洗儿腹,仍以葱捣烂,炒热作饼贴脐上,良久,屎出痛止。

For severe cases, take one qian per dose.

For a child suffering from intestinal colic and abdominal pain, prepare a concentrated leek soup and pour it over the child's abdomen. Then, pound the leek into a paste, stir-fry it until hot, make it into a cake, and apply it to the navel. After some time, when the stool passes, the pain will cease.

卷四癖积症治
经曰:新积痛可移者,易已;积不痛,难已也。又曰:胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。结而横,有积矣。凡饮食之积,其渐积者,不过以饮食偶伤,必在肠胃之内,故可行可逐,治无难也。惟饮食无节,以渐留滞者,多成癖积于左胁膈膜之间,此阳明宗气所出之道也。若饥饱无论,饮食叠进,以致阳明胃气一有所逆,则阴寒之气得以乘之,而脾不及化,故余滞未消,并肠外汁沫搏聚不散,渐成 疾矣。
然其初起甚微,人多不觉,及其既久,则根深蒂固,而药饵难及。今西北小儿多有此疾,而尤于食面之乡为最,正以面性多滞,而留积于皮里膜外,所以不易治也。惟当以渐消磨,求法治之,幸毋孟浪欲速,妄行攻击,徒致胃气受伤,而积仍未及,以速其危也。
癖者,血膜化水则癖,胁旁时时作痛,时发潮热,或寒热往来似疟,故疟家多有此证。
凡疟疾发过之后,必令其热退极尽,方可饮食;若热未尽而饮食之,则中脘多蓄黄水,日久而成癖积。
小儿脏腑和平,脾胃壮实,则荣卫宣畅,津液流通,纵使多饮水浆,不能为病;惟脾胃不胜,乳哺失调,三焦不运,水饮停滞,冷气搏之,结聚而成癖也。体素弱者消癖丸,气壮实者赭石挨癖丸。大约有癖之儿,虚者居多,攻下之药,非可常用,即不得已而用之,待其略减,用消癖丸缓缓消之,至为良法。

Volume 4: Treatment of Pi Accumulation Syndrome

The Classic says: "New accumulations that cause movable pain are easy to treat; accumulations without pain are difficult to treat." It also says: "The major collateral of the stomach is called Xuli, which passes through the diaphragm and connects with the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement can be felt through the clothing, and it is the pulse of Zongqi." When it becomes knotted and horizontal, an accumulation has formed. In general, dietary accumulations that develop gradually are due to occasional injury from food, and are located within the intestines. Thus, they can be expelled and treated without difficulty. However, those who consume food without regularity, allowing stagnation to develop gradually, often form pi accumulations between the left胁 and the diaphragm. This is the pathway of Yangming Zongqi.

If one eats without regard to hunger or satiety, and consumes food repeatedly, causing the Yangming stomach qi to become reversed, then cold-damp pathogenic qi can take advantage of this, and the spleen is unable to transform and transport. Thus, residual stagnation remains uneliminated, and the fluids and mucus outside the intestines gather and do not disperse, gradually forming a disease.

In its early stages, this condition is very subtle, and people often do not notice it. However, when it has persisted for a long time, it becomes deeply rooted and difficult to reach with medicine. Today, many children in the northwest suffer from this disease, especially in regions where wheat is the main food. This is because wheat is inherently stagnant and tends to accumulate between the skin and membranes, making it difficult to treat. Therefore, one should only gradually erode it through proper treatment, and must not act rashly or desire quick results, recklessly attacking it, which would only injure the stomach qi, leaving the accumulation unresolved and hastening the danger.

Pi is formed when blood membrane transforms into water. It causes frequent pain on the side, intermittent feverishness, or alternating chills and fever resembling malaria. Hence, those who suffer from malaria often also have this condition.

After a malaria attack has passed, one must wait until the fever has completely subsided before eating. If the fever has not yet subsided and one eats, the middle脘 often accumulates yellow water, which, over time, may develop into pi accumulation.

In children with balanced internal organs and strong spleen and stomach, the nutritive and defensive qi circulate freely, and body fluids flow smoothly. Even if they drink a lot of water or liquid, it does not cause illness. However, when the spleen and stomach are weak, and feeding is unbalanced, the Sanjiao fails to function properly, water and fluids stagnate, and cold qi combines with them, leading to their coalescence into pi.

For children with weak constitutions, Xiao Pi Wan (Eliminate Pi Pills) is used; for those with strong qi, Zhe Shi Ai Pi Wan (Cinnabar Stone Eliminate Pi Pills) is used. Generally, among children with pi, the majority are weak. Purgative medicines are not to be used frequently; even when it is unavoidable, they should only be used until the condition is slightly reduced, after which Xiao Pi Wan should be used gradually to eliminate the pi, which is the most appropriate method.

卷四 癖积症治入方
消癖丸
治癖在胁下,面黄肌瘦,午后发热似疟。
官拣参(切片,焙干) 漂白术(土炒) 正广皮(酒炒) 白云苓(乳蒸) 杭青皮(醋炒) 川浓朴(姜制) 小枳实(麸炒) 法半夏(焙) 西砂仁(酒炒) 六神曲(炒) 陈麦芽(炒,以上十一味俱各二钱) 九肋鳖(炙,三钱) 京三棱(煨) 蓬莪术(煨) 炮黑姜(以上各一钱) 青化桂 南木香(各二钱) 正雅连(姜汁炒,二钱)共为细末,早米粉糊为丸。每服一二钱,量儿大小加减,米饮下,以癖消药止。
赭石挨癖丸
治腹中癖块,或生寒热,或时作痛。小儿壮实,饮食素强者,方宜用之。脾胃素弱者,切不可服,惟以前消癖丸攻补兼施,久之自愈。
代赭石(火 ,醋淬至酥,研末,水飞过用) 杭青皮(醋炒) 蓬莪术(煨) 南木香(锉骨)青化桂(各三钱) 巴豆霜(去油极净,取霜,一钱) 川大黄(二钱)上为细末,醋煮面糊丸萝卜子大。每服五丸,淡姜汤送下。

Volume 4: Formulas for Treating Accumulated Masses (Pí) and Diseases (Zhèng)

Pí Eliminating Pills (Xiāo Pí Wán)
Treats Pí masses located under the ribs, with yellowish complexion, emaciation, and fever in the afternoon resembling malaria.

  • Officially selected ginseng (sliced, dried over low heat)
  • Purified white atractylodes (stir-fried with soil)
  • Authentic Guang tangerine peel (stir-fried with alcohol)
  • White茯苓 (steamed with milk)
  • Hangzhou green tangerine peel (stir-fried with vinegar)
  • Sichuan thick magnolia bark (prepared with ginger)
  • Small枳实 (stir-fried with bran)
  • Processed Pinellia (dried over low heat)
  • Western sand仁 (stir-fried with alcohol)
  • Six-flavor神曲 (stir-fried)
  • Aged barley sprout (stir-fried; all of the above eleven ingredients are used in quantities of two qian)
  • Nine-rib turtle (roasted, three qian)
  • Beijing three-angles (washed)
  • Peng E Zhu (washed)
  • Processed black ginger (the above are each used in quantities of one qian)
  • Green-hued cinnamon
  • Southern木香 (each used in quantities of two qian)
  • Authentic雅连 (stir-fried with ginger juice, two qian)

All ingredients are ground into a fine powder and mixed with early rice flour paste to form pills. Take one to two qian per dose, adjusting according to the child’s size, with rice decoction. Discontinue when the Pí mass is eliminated.

Hematite Pí Eliminating Pills (Zhě Shí Āi Pí Wán)
Treats Pí masses in the abdomen, which may produce chills and fever, or cause occasional pain. This formula is suitable for robust children with strong constitutions and those who are usually strong from diet. Those with inherently weak spleen and stomach must not take this formula. Instead, use the previous Pí Eliminating Pills, which combine attack and tonification, and over time the condition will naturally resolve.

  • Hematite (calcined, quenched in vinegar until brittle, powdered, processed by water-flying method and used)
  • Hangzhou green tangerine peel (stir-fried with vinegar)
  • Peng E Zhu (washed)
  • Southern木香 (chopped and ground)
  • Green-hued cinnamon (each used in quantities of three qian)
  • Croton seed paste (oil removed completely, taken as the paste, one qian)
  • Sichuan rhubarb (two qian)

All ingredients are ground into a fine powder and made into pills with vinegar-cooked flour paste, each pill the size of a radish seed. Take five pills per dose, with light ginger decoction.

卷四 癖积症治积癖简便方
治癖积心腹内结如拳,及脐腹痛不可忍,用庄黄一两酒蒸,炮姜五钱、熟附子三钱、九肋鳖八钱,用好醋将鳖甲煮一时久,取起,酥炙黄色为度,共为细末,用三年老米醋一升,熬至半升,和前末为丸绿豆大。每服十丸,空心米汤下。取下积如鱼脑、败血、烂肉、青泥即愈,后用补脾调理。按此方药廉功大,比挨癖丸力胜十倍,允称神妙。
小儿好食茶叶成癖,用鲜榧子一斤,空心,晌午、黄昏,每服十四粒,吃完即愈。榧子京果铺有卖。
小儿食积结痞块,用大红枣一斤、皮硝一两同煮,以水干为度,晒干。每日食此一枣,徐徐服之自消。
小儿积久而成“鳖”,腹内有形,摇头掉尾,大者如杯,小者如钱,上侵入喉,下蚀入肛,或附胁脊,或隐肠腹。用生硫黄研极细末,每日老酒调服一钱,空心下,久服自化。硫黄须色如初出鹅雏者方可用,带青带赤带黑色者,皆不堪。此物最平稳,任多服无碍。

Volume 4: Simple Remedies for the Treatment of Accumulated Masses and Phlegm Stagnation (Pí Jī Zhèng)

For the treatment of accumulated masses in the epigastric region that feel as hard as a clenched fist, and for unbearable umbilical and abdominal pain, use one liang of Zhuanghuang steamed with wine, five qian of pao jiang (prepared ginger), three qian of shu fu zi (processed aconite root), and eight qian of jiu le bie (turtle with nine ribs). Cook the turtle shell in good vinegar for a long time, then remove it and roast it with clarified butter until it turns yellow. Grind all the ingredients into a fine powder. Use one sheng of three-year-old aged rice vinegar, reduce it to half a sheng by boiling, and mix it with the powder to form pills the size of green beans. Take ten pills each time, on an empty stomach with rice soup. When the expelled mass resembles fish brain, old blood, rotten meat, or green mud, the condition is cured. Afterwards, use formulas to strengthen and regulate the spleen. According to this formula, the medicine is inexpensive but highly effective, surpassing Ai Pi Wan in potency by tenfold. It may truly be called miraculous.

For children who develop a habit of eating tea leaves, leading to a condition of stagnation, use one jin of fresh fisi (Chinese榧 seeds). Take them on an empty stomach, at midday and in the evening, fourteen seeds each time. After finishing the dose, the condition is cured. Fisi can be purchased at fruit shops in the capital.

For children with food stagnation that forms palpable masses (痞块), use one jin of large red dates and one liang of pixin (mirabilite), cook them together until the water is completely evaporated, then dry them in the sun. Eat one date each day, taking it gradually, and the mass will naturally dissolve.

For children with long-term accumulation that forms a mass referred to as "鳖" (a term used metaphorically to describe a pathological mass), which has a physical form inside the abdomen and moves like a turtle (shaking its head and tail), ranging in size from that of a cup to that of a coin, ascending into the throat or descending into the anus, or adhering to the ribs and spine, or hidden in the intestines and abdomen: use raw sulfur ground into an extremely fine powder. Take one qian of this powder daily, mixed with old wine, on an empty stomach. With long-term use, the mass will naturally resolve. The sulfur must be of the color of a newly hatched gosling to be usable; sulfur with green, red, or black tints is unsuitable. This substance is the most stable and safe, and may be taken in large quantities without harm.

卷四虫痛证治
经曰:肠中有虫瘕、蛟蛔,皆不可取以小针。又曰:饮食者,皆入于胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则涎出。夫虫痛者,蛔虫也。盖由小儿脾胃虚弱,多食甘肥生冷,留而为积,积化为虫,动则腹痛,发则肿聚一块,痛有来去,乍作乍止,呕恶吐涎,口出清水,久而不治,其虫长至一尺,则贯胃伤心杀人矣。外证面白唇红,六脉洪大,是其候也。内有虫,必口馋好甜,或喜食泥土、茶叶、火炭之类,宜攻去之,槟榔丸。
小儿虫痛,凡脾胃怯弱者,多有此证。其攻虫取积之法,却又未可常用。及取虫之后,速宜调补脾胃,或集成肥儿丸,或乌梅丸,或六君子汤多服之,以杜虫之复生。
卷四 虫痛证治入方
槟榔丸
治小儿一切虫积,能杀诸虫。
小槟榔(一两) 南木香(五钱) 鹤虱子(五钱) 光贯仲(五钱) 广锡灰(五钱) 陈漆渣(烧灰)正轻粉(一钱) 白雷丸(二钱) 巴豆霜(一钱)以漆渣灰五钱,同众药研为细末,醋煮面糊丸麻子大。每服二十丸,五更时,苦楝根皮煎汤下。

Chapter Four: Diagnosis and Treatment of Worm Pain

It is said in the classics: "In the intestines, there are worm masses and jiao and hui worms, all of which cannot be removed with small needles." It is also said: "All food and drink enter the stomach; when there is heat in the stomach, the worms move; when the worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, phlegm is secreted." Worm pain is caused by Ascaris worms. This condition arises from the child's weak spleen and stomach, excessive consumption of sweet, fatty, raw, and cold foods, which accumulate and transform into worms. When the worms move, abdominal pain occurs; when they gather, they form a lump, and the pain comes and goes, appearing suddenly and stopping abruptly. Symptoms include nausea, vomiting of phlegm, and clear saliva from the mouth. If left untreated for a long time, the worm may grow to a length of one chi (Chinese foot), pass through the stomach, damage the heart, and kill the person. The external signs include a pale face, red lips, and a full and large pulse in all six channels — these are the diagnostic indicators. If there are worms inside, the person will necessarily crave sweet things, or may prefer to eat soil, tea leaves, or charcoal. It is advisable to expel the worms with Binglang Wan (Areca Pill).

In children suffering from worm pain, those with weak spleen and stomach often present with this condition. Although the method of attacking the worms and removing accumulations is effective, it should not be used too frequently. After the worms have been expelled, it is important to quickly regulate and strengthen the spleen and stomach, using either Fei Er Wan (Fat Child Pill), Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) in large doses, in order to prevent the recurrence of worms.

Chapter Four: Formulas for the Diagnosis and Treatment of Worm Pain
Binglang Wan
Treats all types of worm accumulations in children, capable of killing various worms.

Ingredients:

  • Small Areca Nut (Binglang) — 1 liang
  • Southern Costus Root (Nanmuxiang) — 5 qian
  • Cuscuta Seed (Heshizi) — 5 qian
  • Light Buckthorn (Guangguanzhong) — 5 qian
  • Guangxi Tin Ash (Guangxihui) — 5 qian
  • Burned Lacquer Residue (Chenqizha) — 5 qian
  • Real Light Powder (Zhengqingfen) — 1 qian
  • White Areca Pill (Bailiewan) — 2 qian
  • Castor Seed Oil (Badoushang) — 1 qian

Preparation:
Mix five qian of burned lacquer residue with the other herbs, grind them into a fine powder, and make pills the size of sesame seeds using vinegar-cooked rice paste.

Dosage:
Take twenty pills at the fifth watch (early morning), with decoction of Ku Lian Gen Pi (Chinese楝 root bark) to take them.

集成肥儿丸
方见卷四黄瘅门。
乌梅丸
方见卷四腹痛门。
六君子汤
方见卷二类搐门。
卷四 虫痛证治下虫简便方
凡小儿甘肥过度,或糖食甜物太多,乃致湿热久停而成积,积久生虫,时发腹痛,以手摸之,腹内有块,或作一条梗起。外证面白唇红,六脉浮洪,其痛时作时止,痛止即能饮食者,虫痛无疑。又有腹痛,一痛即死者,亦是虫证。欲去此虫,无如苦楝根皮,诚天下打虫第一神方。其法,于月初旬,虫头向上之时行之。先夜掘苦楝根,须取每年结子者方是母树,其根浮于土面者有毒,不可用,专取土中者,净洗泥土,以刀刮其红皮,止取白皮四五钱,儿大者六七钱,切碎听用。次早,以油煎鸡蛋令儿嗅之,以引其虫头向上而求食;另于别室,以水一盏,浓煎苦楝皮汤一小杯,不可使儿闻其药气,一闻其气,虫即潜伏矣;俟药熟,以鸡蛋与儿食,即服药,半日不可饮食,俟虫下后,方饮食之。服药后,儿似困顿,万万放心。虫下后精神如旧,仍当急为健脾,庶虫不复生,永无患矣。

Compiled Fetail Pill
The formula is found in Volume 4, the section on jaundice.

Ume Plum Pill
The formula is found in Volume 4, the section on abdominal pain.

Six Gentlemen Decoction
The formula is found in Volume 2, the section on convulsions.

Volume 4 – Treatments for Worm-Induced Abdominal Pain and Simple Remedies for Expelling Worms

Whenever children consume excessive sweet and fatty foods, or consume too many sweet delicacies, this leads to the stagnation of damp-heat, which over time forms accumulations. These accumulations eventually give rise to worms, causing intermittent abdominal pain. When touched, there may be a lump in the abdomen, or it may feel like a single rigid mass. The external symptoms include a pale face and red lips, with the six pulses being floating and full. If the pain comes and goes, and the child is able to eat when the pain stops, this is undoubtedly a case of worm-induced pain. There are also cases where abdominal pain leads to immediate death, and this too is a worm-related condition.

To eliminate these worms, nothing is better than the bark of the Melia toosendan tree, truly the first miraculous formula in the world for expelling worms. The method is to perform it during the first ten days of the month, when the worms' heads are upward. The night before, dig up the roots of the Melia toosendan tree, and only take those from trees that bear fruit each year, for these are the mother trees. Roots that protrude from the soil are toxic and should not be used; only those buried in the earth should be taken. Wash them thoroughly, and with a knife, scrape off the red outer bark, taking only the white inner bark—about four or five qian for younger children, six or seven qian for older children. Chop it up and set it aside for use.

The next morning, fry an egg in oil and let the child smell it, to lure the worms upward in search of food. In a separate room, boil a small cup of concentrated Melia toosendan bark decoction using one cup of water. Do not let the child smell the medicinal aroma, for if they do, the worms will immediately hide. Once the decoction is ready, give the child the fried egg, then administer the medicine. For half a day, do not allow the child to eat or drink. Only after the worms have passed should they be allowed to eat.

After taking the medicine, the child may appear drowsy—please rest assured. Once the worms have been expelled, the child’s spirit will return to normal. Still, it is urgent to strengthen the spleen, so that the worms will not return, and there will be no further suffering.

卷四诸汗证治
经曰:阳之汗,以天地之雨名之。又曰:阳加于阴谓之汗。又曰:心为汗。夫心之所藏,在内者为血,在外者为汗。盖汗乃心之液,而自汗之证,未有不由心肾两虚而得之者。然阴虚阳必凑之,故发热而自汗,阳虚阴必凑之,故发厥而自汗。是皆阴阳偏胜所致也。
小儿脏腑娇嫩,肤腠未密,或重衣浓被,致五内生热,热搏于心,故心液不能自藏而额汗出也。额为心之位,宜收敛心气,团参汤。
大病后气血两虚,津液自汗,或潮热,或寒热,发过之后身凉。自汗日久,令人黄瘦,失治则变蒸疳,宜黄固真汤。
睡中汗出,醒来则止。此心虚盗汗,宜敛心气、养心血,用团参汤。
睡中遍身有汗,觉来久不干者,此食积盗汗,脾冷所致。益黄散。
脾虚泄泻,自汗后而遍身冷,有时遇泻则无汗,不泻则有汗。此为大虚之候,急当补脾,理中汤;待泻止,黄固真汤凡自汗上至胸,下至脐,此胃虚也。当补胃,四君子汤加黄 。
肺虚自汗,面白唇白,六脉无力。盖因久嗽脾虚,故令自汗。四君子汤加麦冬、五味。
伤风自汗,宜实表,桂枝汤;伤寒汗出,自头至颈而止者,欲发黄也,茵陈汤。如有实热在内,烦躁汗出不止者,胃实也,宜集成沆瀣丹微下之。
诸汗服药久不止者,用五倍子一个研细末,醋和作一小饼,贴肚脐,以带扎之,效。

Chapter 4: Treatments for Various Types of Spontaneous Sweating

The classics state: "Yang sweat is named after the rain of heaven and earth." It is also said: "Sweat arises when yang overacts upon yin." Furthermore, it is said: "The heart is the source of sweat." The heart stores within it blood, and externally produces sweat. Indeed, sweat is the fluid of the heart, and all cases of spontaneous sweating arise without exception from the dual deficiency of the heart and kidneys. When yin is deficient, yang necessarily invades it, hence fever and spontaneous sweating occur. When yang is deficient, yin necessarily invades it, hence coldness and spontaneous sweating occur. These are all caused by an imbalance or excess of yin and yang.

In children, the internal organs are tender, the skin pores are not yet fully developed, and excessive clothing or blankets may cause internal heat. This heat affects the heart, and thus the heart fluid cannot be retained, leading to sweating on the forehead. The forehead is the location of the heart; therefore, it is advisable to consolidate heart qi, using Tuan Shen Tang (团参汤).

After a major illness, when both qi and blood are deficient, fluids may escape as spontaneous sweat, with symptoms such as tidal fever or alternating chills and fever. After the fever subsides, the body becomes cool. Prolonged spontaneous sweating can lead to yellowing and emaciation; if left untreated, it may transform into zhan gan (蒸疳), a type of wasting disease. In such cases, Huang Gu Zhen Tang (黄固真汤) is appropriate.

Sweating that occurs during sleep and stops upon waking is indicative of heart deficiency and night sweats. It is advisable to consolidate heart qi and nourish heart blood, using Tuan Shen Tang.

Sweating that occurs throughout the body during sleep and remains damp for a long time after waking is due to food stagnation and coldness of the spleen. Yi Huang San (益黄散) is recommended.

In cases of spleen deficiency with diarrhea, after spontaneous sweating the whole body becomes cold. Sometimes, when diarrhea occurs, there is no sweat, but when there is no diarrhea, there is sweat. This is a sign of severe deficiency; the spleen must be urgently supplemented with Li Zhong Tang (理中汤). Once the diarrhea stops, Huang Gu Zhen Tang may be used. Spontaneous sweating that extends from above the chest down to the navel indicates stomach deficiency. The stomach should be supplemented with Si Jun Zi Tang (四君子汤) combined with Huang Qin (黄芩).

Spontaneous sweating due to lung deficiency is characterized by a pale complexion, pale lips, and weak pulses in all six channels. This is caused by long-term coughing leading to spleen deficiency, which in turn causes spontaneous sweating. Si Jun Zi Tang combined with McDoor (麦冬) and Wu Wei Zi (五味子) is appropriate.

For spontaneous sweating due to wind injury, it is advisable to consolidate the exterior with Gui Zhi Tang (桂枝汤). In cases of cold injury with sweating that stops at the neck, it indicates a tendency toward jaundice; Yin Chen Tang (茵陈汤) is suitable. If there is internal heat with persistent sweating and restlessness, this indicates a full stomach; Ji Cheng Hang Xie Dan (集成沆瀣丹) should be used with mild purgation.

For all cases of sweating where medication has not stopped the condition after a long time, take one Wu Bei Zi (五倍子) seed, grind it into a fine powder, mix with vinegar to make a small cake, apply it to the navel, and secure it with a band. This method is effective.

卷四 诸汗证治入方
团参汤
收敛心气,固心血,能止自汗。
官拣参(切片,焙干) 当归身(切片,焙干,各二钱)上二味,分作二服,用 猪心一个,切作二片,用前药二钱,猪心一片,水一盅,煎汤,空心腹。
黄固真汤
治气虚自汗。
嫩黄 (一钱) 官拣参(五分) 漂白术(五分) 当归身(一钱) 炙甘草(五分) 天圆肉(三枚)水煎服。
益黄散
治食积盗汗。
正广皮(五钱) 杭青皮(四钱) 诃子肉(四钱) 粉甘草(四钱) 公丁香(二钱)共为末,大儿二钱,小者一钱。如感冒吐泻,加姜、枣同煎服。
理中汤
方见卷二乳子伤寒门。
四君子汤
方见卷三疟疾门。
桂枝汤
方见卷二小儿伤寒门。
茵陈蒿汤
治头汗至颈而还,将欲发黄。
茵陈蒿(一钱五分) 川黄柏(一钱) 黑栀仁(一钱) 灯芯十茎水煎滚,热服。
卷四 诸汗证治汗证简便方
凡男妇小儿,及产母一切虚证,偶然大汗,诸药莫能止者,盖由玄府大开,一时难闭,所以服药不能止。先将五倍子末,醋调作小饼子,纳入脐中,以布扎之,然后以旧蒲扇烧灰,多加糯米粉和匀,以夏布袋装之,自头至足,遍身轻扑之,使其粉入毛窍,玄府自闭,虚汗即止。神治也。

Volume Four: Formulas for the Treatment of Various Sweat Syndromes

Tuan Shen Tang
Consolidates heart qi, stabilizes heart blood, and can stop spontaneous sweating.
Official selected ginseng (sliced, dried), Dang Gui Shen (sliced, dried, each two qian). The above two ingredients are divided into two doses. Use one pig’s heart, cut into two pieces. Take two qian of the previous medicine with one piece of pig’s heart, and one cup of water, decoct into soup, and take on an empty stomach.

Huang Gu Zhen Tang
Treats spontaneous sweating due to qi deficiency.
Tender Huang Qin (one qian), official selected ginseng (five fen), steamed white Atractylodes (five fen), Dang Gui Shen (one qian), honey-fried licorice (five fen), Tian Yuan Rou (three pieces). Decoct with water and take.

Yi Huang San
Treats night sweats due to food stagnation.
Zheng Guang Pi (five qian), Hang Qing Pi (four qian), Ho Zi Rou (four qian), powdered licorice (four qian), Gong Ding Xiang (two qian). Grind together into powder. For older children, use two qian; for younger children, use one qian. If there is cold-induced vomiting and diarrhea, add ginger and dates and decoct together.

Li Zhong Tang
The formula is found in the section on "Infantile Cold" in Volume Two.

Si Jun Zi Tang
The formula is found in the section on "Malaria" in Volume Three.

Gui Zhi Tang
The formula is found in the section on "Infantile Cold" in Volume Two.

Yin Chen Hao Tang
Treats sweating on the head that reaches the neck and returns, a sign of impending jaundice.
Yin Chen Hao (one qian five fen), Sichuan Huang Bai (one qian), Hei Zhi Ren (one qian), ten stems of lamp core. Decoct with water, bring to a boil, and take while hot.

Volume Four: Simple Formulas for the Treatment of Sweat Syndromes

For men, women, children, and postpartum mothers suffering from any kind of deficiency syndrome, in cases of sudden, excessive sweating that cannot be stopped by other medicines, it is due to the xuanfu (the subtle pores or channels of the body) being greatly open, making it difficult to close them at once, hence why the medicine cannot stop the sweating. First, mix Wu Bei Zi powder with vinegar to make small cakes, insert them into the navel, and bind them with cloth. Then, burn old bamboo fans into ash, add plenty of glutinous rice flour and mix evenly, put the mixture into a summer cloth bag, and lightly dust the body from head to toe. This will allow the powder to enter the pores, close the xuanfu, and stop the excessive sweating. This is a miraculous treatment.

卷四疝气证治
经曰:邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。又曰:病在小腹痛,不得大小便,病名曰疝,得之寒。故疝气者,寒邪结聚而成也。内则脐腹绞痛,外则卵丸肿大,专属肝经,与肾无涉。盖肝主怒,小儿性急,多叫哭而得之者,此气动于内,谓之气疝。应行气开郁,初宜柴苓汤升散之,次宜加减二陈汤,或木香内消丸。
如因久坐湿地得之者,此冷气入腹,谓之寒疝,宜温中散寒,加减当归散、茱萸内消丸。
有肿而不痛,由中湿所致;卵虽肿而无热,复不痛,宜行湿消肿,加减守病丸。
小儿素有疝气,或一年半年发者,发则有形,外连睾丸,内贯小腹,肿硬一条,如小杵,约长五六寸,大小便不通。宜当归木香汤。
小儿木肾,肿大不痛,连年不消者,不早治便为终身痼疾。宜茱萸内消丸,加牵牛子半生半炒,取头末用,更灸脐旁章门穴,大效。取穴法:以本儿手掌第五指本节横纹,对脐中心,其中指头尽处是穴。
小儿湿地上坐,或有蚯蚓吹其卵,肿大而垂者,以盐汤浸洗之,盖盐能杀蚯蚓毒也;或以苍术煎汤,加盐少许,洗之效。
小儿阴囊生疮 烂者,谓之脱囊。用紫苏叶研末敷之,以荷叶包之,或用生荷叶火烘令软包之。虽囊丸露出,亦可治也。
小儿外肾臊臭,时复湿痒,柴胡龙胆汤,痒甚不可止者,胡椒煎汤洗之。

Volume 4: Diagnosis and Treatment of Hernia

It is said in the classics: When pathogenic factors lodge in the collateral channels of the Foot Jueyin meridian, they cause sudden hernia with acute pain. It is also said: When illness occurs in the lower abdomen with pain and obstruction of urination and defecation, the condition is called hernia, and it arises from exposure to cold. Therefore, hernia is caused by the accumulation of cold pathogenic factors. Internally, it manifests as cramping pain around the navel and abdomen; externally, it causes swelling of the testicles or scrotum. This condition is specific to the liver meridian and has no relation to the kidney meridian. Since the liver governs anger, children who are quick-tempered and often cry are prone to this condition. In such cases, the condition arises from internal Qi disturbance and is called qi hernia. The treatment should focus on regulating Qi and resolving stagnation. Initially, Chai Ling Tang (Chai Hu and Ling Zhi Decoction) should be used to ascend and disperse the pathogenic factors, followed by Jia Jian Er Chen Tang (Modified Two Chen Decoction) or Mu Xiang Nei Xiao Wan (Aucklandia Internal Elimination Pill).

If the condition arises from sitting for a long time on damp ground, it is caused by cold Qi entering the abdomen and is called cold hernia. The treatment should warm the middle and dispel cold, using Jia Jian Dang Gui San (Modified Peony Powder) or Zhu Yu Nei Xiao Wan (Evodia Internal Elimination Pill).

If there is swelling without pain, it is due to internal dampness; if the testicles are swollen but not hot and not painful, the treatment should resolve dampness and reduce swelling, using Jia Jian Shou Bing Wan (Modified Preserving Pill).

In children who have a pre-existing hernia, or those who experience an episode once or twice a year, the condition manifests as a visible mass, connected externally to the testicles and internally to the lower abdomen. The mass is hard and swollen, resembling a small pestle, about five to six inches in length, with obstruction of urination and defecation. The recommended treatment is Dang Gui Mu Xiang Tang (Peony and Aucklandia Decoction).

In children with mu shen (wood kidney), characterized by swelling without pain, and if the condition persists for years without resolving, it may become a lifelong chronic disease if not treated early. The treatment should include Zhu Yu Nei Xiao Wan (Evodia Internal Elimination Pill) combined with half raw and half stir-fried Qian Niu Zi (Pharbitis seed), using only the fine powder. Moxibustion at the Zhangmen point, located beside the navel, is also highly effective. To locate the point: place the child's hand so that the transverse crease at the base of the fifth finger aligns with the center of the navel; the point is at the tip of the middle finger.

If a child sits on damp ground or if an earthworm bites the scrotum, causing swelling and drooping, the affected area should be soaked in brine, as salt can neutralize the earthworm's poison. Alternatively, a decoction of Cang Zhu (Atractylodes) with a little salt may be used for washing, which is also effective.

If a child develops ulcers or sores on the scrotum, this is called tuo nang (detached scrotum). Apply a poultice made of ground Zi Su Ye (Perilla leaf), wrapped in lotus leaves. Alternatively, fresh lotus leaves may be heated until soft and then wrapped around the affected area. Even if the scrotum and testicle are exposed, the condition can still be treated.

If a child has a foul odor from the external testicles and experiences recurrent dampness and itching, Chai Hu Long Dan Tang (Bupleurum and Dragon's胆 Decoction) should be used. If the itching is severe and persistent, washing with a decoction of Huo Jiao (black pepper) is recommended.

卷四 疝气证治入方
柴苓汤
治少阳胆经有邪而病疝。
官拣参(一钱) 北柴胡(一钱五分) 枯黄芩(一钱) 法半夏(一钱) 漂白术(一钱) 白云苓(一钱)结猪苓(一钱) 宣泽泻(一钱) 青化桂(五分) 炙甘草(五分) 生姜(一片) 大枣(一枚)水煎,热服。
加味二陈汤
治性急多哭,卵肿,痛连小腹,谓之气疝。
正广皮 法半夏 白云苓 小茴香 正川芎(以上各一钱) 青化桂 炙甘草(各五分)生姜三片,水煎,温服。
木香内消丸
治证如前。
南木香(屑) 京三棱(煨) 结猪苓(焙) 宣泽泻(炒) 川楝肉(炒) 正广皮(酒炒) 香附米(酒炒,以上各七钱) 杭青皮(醋炒,二钱)共为末,酒煮米糊为丸。每服一二钱,空心盐汤下。
加味当归散
治受寒湿之气,小腹绞痛,外肾红肿,并腹痛啼哭等证。
当归身(一钱五分) 吴茱萸(三分) 青化桂(五分) 正川芎(五分) 黑姜炭(一钱) 南木香(五分)小茴香(一钱) 炙甘草(五分)水煎,临服加盐七分,空心温服。

Volume 4: Formulas for the Diagnosis and Treatment of Hernia

Chai Ling Tang
Treats hernia caused by pathogenic factors affecting the Shaoyang and Gallbladder meridians.
Officially selected ginseng (1 qian), North Bupleurum (1.5 qian), Dried Scutellaria (1 qian), Processed Pinellia (1 qian), Purified Atractylodes (1 qian), White Poria (1 qian), Pig苓 (1 qian), Zexie (1 qian), Cinnamon twig (0.5 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian), Fresh ginger (1 slice), Jujube (1 piece). Boil in water and take while warm.

Jia Wei Er Chen Tang
Treats irritability, frequent crying, testicular swelling, and pain radiating to the lower abdomen—known as qi hernia.
Citrus reticulata (1 qian), Processed Pinellia (1 qian), White Poria (1 qian), Fennel (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Cinnamon twig (0.5 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian), Fresh ginger (3 slices). Boil in water and take warm.

Mu Xiang Nei Xiao Wan
Treats the same condition as above.
Southern Wood Incense (powdered), Beijing Sanling (charred), Pig苓 (roasted), Zexie (fried), Toosendan fruit (fried), Citrus reticulata (fried with wine), Cyperus rotundus (fried with wine, each 7 qian), Hangzhou Green Peel (fried with vinegar, 2 qian). Grind into powder and make into pills with rice paste boiled with wine. Take one to two qian on an empty stomach with salt water.

Jia Wei Dang Gui San
Treats symptoms such as pain and swelling in the lower abdomen caused by cold and damp pathogenic factors, along with redness and swelling of the external testes, and abdominal pain with crying.
Dang Gui (1.5 qian), Evodia rutaecarpa (0.3 qian), Cinnamon twig (0.5 qian), Chuanxiong (0.5 qian), Charred dried ginger (1 qian), Southern Wood Incense (0.5 qian), Fennel (1 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian). Boil in water. Add seven parts salt just before taking, and consume on an empty stomach while warm.

茱萸内消丸
治寒湿所袭,留伏作痛, 疝偏坠。
吴茱萸(醋浸一宿,焙干,炒过) 青化桂(去皮) 净枣皮(蒸,去核,捣) 元胡索(醋炒) 大茴香(盐炒) 化橘红(炒) 杭青皮(醋炒,以上各一两) 桃仁(炒) 白蒺藜(炒) 南木香(屑,以上各五钱)共为细末,酒煮面糊丸龙眼核大。每服一丸,淡盐汤送下。
加减守病丸
治卵肿不痛。此湿气也,又名木肾。
漂苍术(盐炒) 制南星(炒) 香白芷(焙,以上各一两) 京楂肉(炒) 正川芎(炒) 广橘核(炒)法半夏(焙) 六神曲(炒) 吴茱萸(炒,以上各二钱五分)共为细末,酒煮面糊为丸,龙眼核大。每服一丸,小茴香煎汤化下。
当归木香汤
治小儿久疝不愈。
京楂核 全当归 正川芎 川木通 小茴香 川楝肉 杭青皮 结猪苓 宣泽泻(以上各一钱) 南木香黑栀仁(各五分)上用净水浓煎,空心热服。

Juzhi Neixiao Wan
Treats cold-damp invasion, lingering pain, and lateral hernia.
Wu Zhu Yu (soaked in vinegar overnight, dried in the oven, fried), Qinghua Gui (peeled), Jing Zao Pi (steamed, pitted, pounded), Yuanhu Suo (fried in vinegar), Da Hui Xiang (fried with salt), Hua Ju Hong (fried), Hang Qing Pi (fried in vinegar, each one liang), Tao Ren (fried), Bai Jili (fried), Nan Mu Xiang (powdered, each five qian). All are ground into fine powder, made into pills with wheat flour paste cooked in wine, each pill as large as a longyan seed. Take one pill at a time, with a light salt decoction.

Jiajian Shoubing Wan
Treats testicular swelling without pain. This is a damp condition, also known as mu shen.
Piao Cang Zhu (fried with salt), Zhi Nan Xing (fried), Xiang Bai Zhi (dried in the oven, each one liang), Jing Zha Rou (fried), Zheng Chuan Xiong (fried), Guang Ju He (fried), Fa Ban Xia (dried in the oven), Liu Shen Qu (fried), Wu Zhu Yu (fried, each two qian five fen). All are ground into fine powder, made into pills with wheat flour paste cooked in wine, each pill as large as a longyan seed. Take one pill at a time, with a decoction of Xiao Hui Xiang.

Danggui Mu Xiang Tang
Treats long-standing hernia in children that does not heal.
Jing Zha He, Quan Danggui, Zheng Chuan Xiong, Chuan Mu Tong, Xiao Hui Xiang, Chuan Lian Rou, Hang Qing Pi, Jie Zhu Ling, Xuan Ze Xie (each one qian), Nan Mu Xiang, Hei Zhi Ren (each five fen). Use clean water to decoct strongly, take on an empty stomach while warm.

龙胆汤
治小儿外肾臊臭,时复湿痒。
北柴胡(一钱二分) 宣泽泻(一钱) 车前子(八分) 川木通(一钱) 怀生地(一钱) 当归尾(六分)龙胆草(五分)水煎,空心服,以饮食压之。
卷四 疝气证治疝气简便方
治小儿疝气肿痛,用荔枝核炒焦五钱,大茴香酒炒二钱五分,共为细末。每服一钱,温酒调下。又方,不论小儿及男妇一切疝气,以及诸般气痛,用荔枝核四十九个炒焦,留白陈皮九钱、生硫黄四钱,共为末,盐水打面糊为丸绿豆大。遇痛时,空心酒研送九丸,良久,再进一服,不过三服,全安。
小儿肾肿硬痛,橄榄核、荔枝核、山楂核,三件等分,俱烧过存性研末。每服一钱,空心小茴香汤送下。
小儿疝气痛,全蝎不拘多少,炒焦为末。每三分,小茴香煎酒送下。
小儿冷疝作痛,阴囊浮肿。川楝子去核五钱,吴茱萸二钱五分,炒研为末,酒打面糊为丸小豆大。每服十丸,盐汤化下。
小儿疝久,阴囊坚硬如石,名为木肾。用栝蒌连皮带子二钱,荜茇二钱、生姜二钱、葱白二钱,酒煎,热服,被覆暖卧,取汗出效。

Longdan Tang
For treating foul odor and dampness with itching in the external genitalia of children, occurring intermittently.
Use Northern Bupleurum (1.2 qian), Alisma (1 qian), Plantago Seed (0.8 qian), Sargentodoxa (1 qian), Huai Rehmannia Root (1 qian), Angelica Tail (0.6 qian), and Gentiana (0.5 qian). Decoct in water, take on an empty stomach, and follow with food or drink to prevent nausea.

Chapter Four – Simple Remedies for Hernia
For treating swelling and pain in children's hernias, use charred lychee kernels (5 qian) and wine-fried star anise (2.5 qian), ground into a fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm wine.
Another formula: for all types of hernias in children, men, and women, as well as various types of qi pain, use 49 charred lychee kernels, 9 qian of aged tangerine peel, and 4 qian of raw sulfur, all ground into powder. Make pills the size of green beans using a flour paste mixed with salt water. When pain occurs, take nine pills with wine on an empty stomach. After some time, take another dose; no more than three doses are needed for full recovery.

For swollen, hard, and painful kidneys in children, use equal parts of olive pit, lychee pit, and hawthorn pit, all burned until charred and ground into powder. Take 1 qian per dose, with a decoction of fennel on an empty stomach.

For pain due to hernia in children, use scorpions in any quantity, charred and ground into powder. Take 0.3 qian per dose, with fennel wine.

For cold hernia causing pain and swelling of the scrotum, use Toosendan fruit with kernels removed (5 qian) and Evodia (2.5 qian), charred and ground into powder. Make pills the size of adzuki beans using a flour paste mixed with wine. Take ten pills per dose, dissolved in salt water.

For long-standing hernia in children, with the scrotum hardened like stone, known as mujin (wood kidney), use Trichosanthes with skin and seeds (2 qian), Piper longum (2 qian), fresh ginger (2 qian), and green onion whites (2 qian). Decoct in wine, take warm, and cover oneself to lie warm, inducing sweating for efficacy.

卷四啼哭证治
小儿初生,百日一周之内,神安意静,不妄笑多哭者易养。如日夜啼哭不止,为母者心诚求之,渴则饮之,饥则哺之,痛则摩之,痒则抓之,其哭止者,中其意也;如哭不止,当以意度之。盖小儿初生,性多执拗,凡有亲狎之人,玩弄之物,一时不见,其心不悦而哭,谓之拗哭,急与之,勿使怒伤肝气致病也。假如又不止,请医视之。如大哭昼夜不止者,肝热也,泻青丸;如日夜啼哭,身热烦躁者,心热也,导赤散,俱用灯芯汤服。
卷四 啼哭证治入方
泻青丸
此肝经之主药。凡幼科中截风定搐之方,多用金石脑麝,无益有损。惟此方清心平肝,疏风凉血。凡小儿作热不退,将成风搐,或已成风搐,但服此丸,其应如响。方虽古方,人不知用。予昔游潭州遇师指授,始能用之。凡幼科中抱龙、保命、至保、新安金药、苏合香丸,一概不取。惟此方为幼科截风定搐之第一神方也。
川羌活 正川芎 黑山栀 龙胆草 全当归 北防风(以上俱各一两) 锦庄黄(五钱)上药合为一处,以火烘燥,研为细末,炼蜜为丸,青黛为衣,如大豆大。每服一二丸,清茶化下。

Chapter Four: Diagnosis and Treatment of Crying in Infants

Infants newly born, within the first hundred days, whose spirit is calm and whose mind is tranquil, who do not laugh excessively or cry often, are easy to raise. If an infant cries day and night without ceasing, the mother should earnestly seek to satisfy their needs: if thirsty, give water; if hungry, feed; if in pain, rub; if itchy, scratch. If the crying stops, it means their needs have been met. If the crying still does not cease, one should infer the cause by intention. Indeed, newborn infants are often stubborn in nature; whenever they are separated from people they are close to or objects they play with, they become unhappy and cry, which is called "stubborn crying." In such cases, give them what they desire quickly, so as not to let anger injure the liver qi and cause illness. If the crying still does not cease, seek the advice of a physician. If an infant cries loudly day and night without stopping, it is a sign of liver heat; treat with Xie Qing Wan. If the infant cries day and night, with body heat and restlessness, it is a sign of heart heat; treat with Dao Chi San. Both formulas should be taken with Jingxin Tang (lamp core decoction).

Chapter Four: Formula for the Treatment of Crying in Infants

Xie Qing Wan
This is the principal herb for the liver meridian. In general, formulas for treating convulsions caused by wind in children often use metallic, stone, musk, and civet substances, which are more harmful than beneficial. This formula, however, clears the heart, calms the liver, dispels wind, and cools the blood. For any child with persistent fever that does not subside, who is about to develop or has already developed convulsions due to wind, simply taking this pill will produce an immediate effect. Although this formula is an ancient prescription, it is not widely known or used. In the past, during my travels in Tanzhou, I was taught this formula by a teacher, and only then was I able to use it. All other formulas commonly used in pediatrics such as Bao Long Wan, Bao Ming Wan, Zhi Bao Wan, Xin’an Jin Yao, and Su He Xiang Wan are altogether not recommended. Only this formula is considered the first divine prescription for treating convulsions caused by wind in children.

Notopterygium (Sichuan羌活), Ligusticum chuanxiong (正川芎), Gardenia jasminoides (black) (黑山栀), Gentiana scabra (龙胆草), Angelica sinensis (全当归), Saposhnikovia divaricata (北防风) (the above each one liang), Coptis chinensis or similar yellow herb (锦庄黄) (five qian). Combine all the above herbs together, dry them with fire, grind them into fine powder, make into pills with refined honey, coat them with Qing Dai (indigo powder), and make them as large as soybeans. Take one or two pills per dose, taken with clear tea.

导赤散
治心经有热,一切烦啼不安,皆效。
怀生地(二钱) 川木通(一钱五分) 枯黄芩(一钱) 生粉草(五分) 淡竹叶(十四片) 灯芯(十根)水煎,热服。
卷四夜啼证治
小儿夜啼有数证:有脏寒、有心热、有神不安、有拗哭。此中寒热不同,切宜详辨。
脏寒者,阴盛于夜,至夜则阴极发躁,寒甚腹痛,以手按其腹则啼止,起手又啼。外证面青手冷,口不吮乳,夜啼不歇。加减当归散。
心热烦啼者,面红舌赤,或舌苔白涩,无灯则啼稍息,见灯则啼愈甚,宜导赤散加麦冬、灯芯,甚则加川连、胆草。
神不安而啼者,睡中惊悸,抱母大哭,面色紫黑,盖神虚惊悸。宜安神丸定其心志。及吐泻后及大病后夜啼,亦由心血不足,治同上。
凡夜啼见灯即止者,此为点灯习惯,乃为拗哭,实非病也。夜间切勿燃灯,任彼啼哭,二三夜自定。
卷四 夜啼证治入方
加味当归散
方见卷四疝证门。

Daochi San
Treats heat in the Heart Meridian, and is effective for all cases of restlessness, irritability, and crying.
Sheng Di Huang (prepared Rehmannia root, 2 qian), Chuan Mutong (Sargentodoxa cuneata, 1.5 qian), Ku Huang Qin (dried Scutellaria root, 1 qian), Sheng Gan Cao (raw licorice root, 0.5 qian), Tan Zhu Ye (fresh bamboo leaf, 14 pieces), Deng Xin (lamp core, 10 stalks). Decoct in water and take while hot.

Chapter Four: Diagnosis and Treatment of Night Crying

There are several types of night crying in children: some due to internal cold, some due to heart heat, some due to a restless spirit, and some due to stubborn crying. Among these, the conditions of cold and heat differ; it is essential to carefully distinguish them.

Those with internal cold will experience an excess of Yin at night, leading to restlessness and abdominal pain. When the child's abdomen is pressed with the hand, the crying stops, but it resumes when the hand is lifted. External signs include a blueish face, cold hands, refusal to nurse, and continuous crying throughout the night. Treatment involves Jiajian Danggui San (Modified Danggui San).

Those with heart heat and irritability will have a red face and red tongue, or a pale and dry tongue coating. Their crying is somewhat relieved in the absence of light, but worsens when exposed to light. For this condition, Daochi San should be combined with McDoor (Ophiopogon tuber) and Deng Xin (lamp core). In more severe cases, Chuan Lian (Coptis rhizome) and Dancao (Artemisia capillaris) may be added.

Those who cry due to a restless spirit will experience fright and startle during sleep, crying loudly while clinging to their mother. Their complexion may turn dark purple, indicating a deficiency of spirit and a condition of fright. Anshen Wan (Spirit Calming Pills) is recommended to stabilize the mind. Night crying that occurs after vomiting, diarrhea, or a serious illness is also due to insufficiency of heart blood, and is treated in the same manner as above.

In cases where the child stops crying upon seeing a light, this is due to the habit of lighting lamps, and is referred to as niu ku (stubborn crying), but it is not actually a disease. At night, do not light lamps, and allow the child to cry freely; within two to three nights, the crying will subside on its own.

Chapter Four: Formulas for the Treatment of Night Crying

Jiawei Danggui San
The formula is found in Chapter Four, under the section on hernia.

导赤散
方见卷四啼哭门。
十味安神丸
治神虚惊惕,至夜则啼。
官拣参 白茯神 大杭冬 怀山药 正龙齿( ,以上各二钱) 镜面砂(水飞) 寒水石(水飞) 粉甘草(以上各五分) 梅花片(一分) 赤金箔(十片)共为细末,炼蜜为丸芡实大。每服一丸,灯芯汤下。
卷四 夜啼证治夜啼简便方
小儿心热面赤,夜多啼泣,朱砂五分,牛黄一分,共为末。每一二分,犀角磨汤调下。又治同前证夜啼。青黛研筛过,每服二分,灯芯十茎,煎汤,调服。
小儿一百二十日内夜啼,用蝉蜕四十九个,煎去前半截,用后半截,焙干燥,研末。每服四分,钩藤汤下。
又方
用蝉脱十四个,去翅足,焙干,入朱砂一分,共研末,蜜调涂母乳头上,令儿吮之,纳儿口中亦可。
小儿夜啼,不论有余不足皆有效。用五倍子研末,口中津唾和作饼子,纳肚脐,以带扎之,效。
又方
以灶心土研末二钱,朱砂飞过一钱,麝香少许,共为末,蜜丸绿豆大。每服五丸,水调下。

Daochi San
The formula is found in Volume 4, Section on Crying (啼哭门).

Shiwei Anshen Wan
Treats deficiency of the spirit, startle and restlessness, with crying at night.

Officially selected ginseng (官拣参), white poria (白茯神), large winter herb (大杭冬), huai yam (怀山药), dragon bone (正龙齿) (the above each two qian), mirror surface sand (镜面砂) (water-floated), cold water stone (寒水石) (water-floated), powdered licorice (粉甘草) (the above each five fen), plum blossom slices (梅花片) (one fen), red gold leaf (赤金箔) (ten pieces). All ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of Euryale ferox (芡实). Take one pill at a time, with decoction of lamp core (灯芯汤).

Volume 4 — Treatments for Night Crying: Simple Remedies for Night Crying

For children with internal heat, red face, and frequent crying at night: cinnabar (朱砂) five fen, bezoar (牛黄) one fen, ground together into powder. Take one to two fen at a time, mixed with decoction of ground rhino horn (犀角磨汤). This also treats the same condition of night crying. Indigo naturalis (青黛) ground and sieved, take two fen at a time, with decoction of ten stems of lamp core (灯芯十茎), mixed and taken.

For night crying in children under one hundred and twenty days old: use forty-nine cicada sloughs (蝉蜕), boil and discard the first half, use the second half, dry thoroughly, grind into powder. Take four fen at a time, with decoction of Uncaria (钩藤汤).

Another formula:
Use fourteen cicada sloughs (蝉脱), remove wings and legs, dry, add one fen of cinnabar (朱砂), grind into powder, mix with honey and apply to the mother’s breast, allowing the child to suck it; alternatively, place it in the child’s mouth.

For children who cry at night, regardless of whether the condition is due to excess or deficiency, this treatment is effective. Use Galla chinensis (五倍子) ground into powder, mixed with saliva from the mouth to make small cakes, and apply to the navel, securing with a band. This is effective.

Another formula:
Take two qian of fireplace soil (灶心土) ground into powder, one qian of cinnabar (朱砂) water-floated, a small amount of musk (麝香), all ground into powder, made into pills the size of mung beans (绿豆大). Take five pills at a time, with water.

卷四二便证治
经曰:北方黑气,入通于肾,开窍于二阴。夫二阴者,前阴窍出小便,后阴窍出大便。又云:前阴主气,后阴主血。盖膀胱之津液,血所化也,由气而后能出;太阴之传送,气之运也,由血而后能润。此便溺之流通,见气血之根据附,而人之所以为生者,以其有此出入关窍耳。清阳出上窍,谓呼吸也;浊阴出下窍,谓大小二便也。
倘一息不运,则机缄穷而死矣。故二便不通,加以腹胀气喘,呕哕烦躁者,不可治也。凡二便秘,宜八正散;外用掩脐法、蜜导法,则前后俱通矣。
卷四 二便证治入方
八正散
治热聚下焦,二便不通。
淮木通 白滑石 黑栀仁 车前子 瞿麦穗 锦庄黄 白芒硝 蓄(俱等分,看儿大小加减之)除大黄、芒硝在外,将六味水煎极熟,加入大黄,再煎十数沸,取起,斟出澄清,以芒硝冲服。
掩脐法
治中下二焦积热,大小便秘。
连须葱七茎不洗,生姜一大块、淡豆豉三钱、食盐三钱,同捣烂作一饼,铫子烘热,掩肚脐,以帛扎定。良久,气通二便自利。

Volume 4: Diagnosis and Treatment of Urinary and Fecal Disorders

It is said in the classics: the black qi of the north communicates with the kidney and opens into the two orifices. The two orifices refer to the anterior orifice, through which urine is excreted, and the posterior orifice, through which feces is excreted. It is further stated: the anterior orifice is governed by qi, and the posterior orifice is governed by blood. The body fluids of the bladder are derived from blood, and it is only through qi that they can be excreted. The transmission of the Taiyin (Spleen) is the movement of qi, and it is only through blood that this movement can be nourished and moistened. Thus, the circulation of urine and feces reveals the dependence of qi and blood upon the body's orifices. It is precisely through these orifices of entry and exit that a person sustains life. Clear yang rises through the upper orifices, which refer to respiration; thick yin descends through the lower orifices, which refer to urine and feces.

If the vital breath for even a moment ceases to circulate, the body's mechanisms are exhausted and death ensues. Therefore, when both urination and defecation are blocked, and this is accompanied by abdominal distension, shortness of breath, vomiting, and restlessness, the condition is untreatable. In cases of obstruction of both bowel and bladder movements, Bazheng San (Eight Correcting Powder) is recommended. Externally, the Yanqi Fa (Navel Covering Method) and Midao Fa (Honey Conduction Method) may be used, and both the urine and feces will then become通畅.

Volume 4: Formula for the Diagnosis and Treatment of Urinary and Fecal Disorders

Bazheng San
Treats accumulation of heat in the lower jiao, with obstruction of urine and stool.

Huai Mu Tong (Akebia quinata), Bai Huashi (Talc), Hei Zhi Ren (Gardenia fruit), Cheqian Zi (Plantain seed), Qumai Sui (Stonecrop), Jin Zhuang Huang (likely Huang Qin—Scutellaria root), Bai Mangxiao (Mirabilite), Xu (likely Polygonum aviculare) — all equal parts, adjusted according to the size of the child. Excluding Da Huang (Rhubarb) and Mangxiao, decoct the six herbs in water until very well cooked, then add Da Huang, and re-decoct for ten to dozens of boils. Remove from heat, strain the liquid to clarify it, and then dissolve Mangxiao in it for administration.

Yanqi Fa (Navel Covering Method)
Treats accumulation of heat in the middle and lower jiao, with constipation and retention of urine.

Take seven green onions with their roots, uncleaned, one large piece of ginger, three money of Dazhao (fermented soybean sprouts), and three money of salt. Mash them all together into a paste, heat it in a pan until warm, then apply it over the navel and secure it with a cloth. After a while, the flow of qi will resume and both urine and stool will pass naturally.

蜜导法
治二便不通,以此通其大便,则下焦气行,而小便自通矣。
用冬蜜八两,炼至滴水成珠不散,入皂角细末二钱,和匀,稍冷,捻如小指大一条,外以葱涎涂上,轻轻插入谷道中,气通则便利矣。
卷四 二便证治二便不通简便方
大小便不通,经二三日危急者,以皂角烧灰研末,米汤调下一钱,立通。
又方
以蜂蜜一盏、皮硝一钱、白汤一盏。空心调下;另以皂角于桶内烧烟,令儿坐桶上熏之,即通。
又方
用草乌一个,削去皮,略以麝香搽上,抹以香油,轻插谷道内。名霹雳箭,至捷。
二便不通,百方不效。肚腹胀痛,咽喉窒塞,或痰壅气喘,水米不下,死在须臾,宜急救之。用甘遂五分,面包煨熟,取出为末,入麝香三厘,捣饭为丸。小儿服二分,大人五分,姜汤送下。
又方
以小竹筒抹以葱涎,插入谷道,以芒硝五钱研细,香油半盏,皂角末少许,令人口含,灌入谷道中,少时即通。

The Honey Conduction Method
For cases of obstruction in both urination and defecation, this method is used to clear the bowels. When the bowels are unblocked, the qi of the lower jiao flows freely, and urination will naturally resume.

Take eight liang of winter honey, refine it until it reaches the consistency where droplets form into beads and do not disperse. Add two qian of finely powdered soapberry, mix thoroughly, and allow it to cool slightly. Then shape it into a strip as thick as a little finger. Apply leek saliva to the surface, and gently insert it into the rectum. When the qi is unblocked, defecation and urination will occur naturally.

Volume 4: Treatments for Obstruction of Urination and Defecation – Simple Remedies for Blockage of Both Bowels and Bladder

For cases where both urination and defecation are blocked for two or three days and the condition is critical, burn soapberry to ash, grind it into powder, and mix one qian with rice decoction. Take it immediately, and it will clear the blockage.

Another Method
Use one gong of honey, one qian of mirabilite, and one gong of plain decoction. Take it on an empty stomach; separately burn soapberry in a bucket to produce smoke, and have the child sit above the bucket to inhale the fumes. The blockage will then be relieved.

Another Method
Take one piece of Cao Wu (Aconitum), peel off its skin, lightly dust it with musk, and coat it with sesame oil. Gently insert it into the rectum. This preparation is called Pili Jian (Thunderbolt Arrow), and is extremely effective.

When both urination and defecation are blocked and no remedy among a hundred has worked, with abdominal distension and pain, throat obstruction, or phlegm congestion causing shortness of breath and inability to swallow even water or rice, death is imminent and immediate rescue is needed. Use five fen of Gansui (Euphorbia kansui), wrap it in bread and bake until cooked, then remove and grind into powder. Add three li of musk, and mix with pounded rice to form pills. Children should take two fen, adults five fen, with ginger decoction.

Another Method
Take a small bamboo tube, coat it with leek saliva, and insert it into the rectum. Prepare five qian of mirabilite, grind it into fine powder, mix with half a gong of sesame oil and a small amount of soapberry powder. Have the patient hold this mixture in their mouth and then administer it into the rectum. After a short time, the blockage will be relieved.

卷四小便不利证治
经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。又曰:膀胱不利为癃,不约为遗溺。又曰:肝有热则小便先赤。凡小便赤涩为热,小便自遗为寒。热者火有余,水不足,治宜泻心火、滋肾水,加味导赤散;寒者火不足,水有余,治宜温肾水、益心火,益智散。
小便不通,乃由脏气虚,受热壅滞,宣化不行,非塞非痛,但闭而不通,腹胀紧满。宜五苓散加车前、灯芯。
大病之后,气虚津液不足,而小便闭者,不可利之。利则中气日虚,津液愈涸。宜人参散。
小儿患淋,小便淋沥作痛,不必分五种,然皆属火热。宜清利之,海金砂散。
小儿久病气虚而淋病者,不可利小便,宜六味地黄丸,滋其化源。
小便自出而不禁者,谓之遗尿;睡中自出者,谓之尿床。此皆肾与膀胱虚寒也。益智散加附、桂、龙骨。
小儿初便黄赤,落地良久,凝如白膏者,谓之尿白。伤脾所致,久而成疳。胃苓丸,盐汤下。
小儿小便出时,色白混浊,随尿而来,谓之白浊。此心经虚热,宜清心莲子饮。

Volume 4: Treatise on Urinary Retention and Related Disorders

It is said in the classics: The bladder is the state official that stores the body’s fluids, and through the transformation of qi, it can expel them. It is also said: When the bladder is obstructed, it leads to 癃 (urinary retention); when it fails to control urination, it results in 遗溺 (incontinence). It is further said: When the liver is hot, the urine becomes red early on. In general, red and obstructed urine indicates heat; involuntary urination indicates cold. In cases of heat, there is excess fire and deficiency of water; the treatment should be to drain heart fire and nourish kidney water, using 加味导赤散 (modified Daochi San). In cases of cold, there is deficiency of fire and excess of water; the treatment should be to warm the kidney water and strengthen the heart fire, using 益智散 (Yizhi San).

Urinary obstruction occurs when the internal organs are weak, and heat accumulates, blocking the normal transformation and excretion of fluids. It is not due to obstruction or pain, but rather a simple closure and inability to pass urine, with abdominal distension and tightness. 五苓散 (Wuling San) should be used with added 车前 (plantain seed) and 灯芯 (japanese rush).

After a serious illness, when qi is deficient and body fluids are insufficient, and urinary retention occurs, one should not promote urination. To do so would further weaken the middle qi and deplete body fluids even more. In such cases, 人参散 (Renshen San) is appropriate.

In children with 淋 (dysuria), characterized by painful, slow urination, it is unnecessary to distinguish among the five types; all are due to heat and fire. A clearing and diuretic treatment is appropriate, using 海金砂散 (Haijinsa San).

In children with long-standing illness, qi deficiency, and dysuria, promoting urination is contraindicated. Instead, 六味地黄丸 (Liuwei Dihuang Wan) should be used to nourish the source of transformation.

Urinary incontinence, where the urine flows freely without control, is called 遗尿 (enuresis). Urination that occurs during sleep is called 尿床 (bedwetting). Both are due to deficiency and cold in the kidney and bladder. 益智散 (Yizhi San) should be used with added 附 (aconite root), 桂 (cinnamon twig), and 龙骨 (dragon bone).

In children, if the first urine is yellow and red, and upon falling to the ground remains for a long time, hardening into a white, paste-like substance, this is called 尿白 (white urine). It is caused by injury to the spleen, and if left untreated, may develop into 疳 (a wasting disease). 胃苓丸 (Weiling Wan) should be taken with salt soup.

When a child’s urine is white and cloudy, appearing with the flow of urine, it is called 白浊 (white turbidity). This condition is due to deficiency heat in the heart channel. A treatment to clear heart heat is appropriate, using 清心莲子饮 (Qingxin Lianzi Yin).

卷四 小便不利证治入方
加味导赤散
治心热肝热,小便赤涩。
淮木通 怀生地 炙草 枯黄芩 黑栀仁 泽泻 北柴胡(以上各一钱)淡竹叶七片灯芯十茎水煎,空心热服。
益智散
治水有余,火不足而遗溺。
益智仁(五钱,盐水炒) 补骨脂(三钱,盐水炒) 白云苓(五钱,酒炒)共为细末,每服一钱,盐汤调下。
五苓散
方见卷二暑证门。
人参散
治气虚津液不足,小便不通。
官拣参(一钱) 大麦冬(二钱) 川黄柏(五分) 炙甘草(一钱)生姜三片,水煎服。
海金砂散
治小儿诸淋,皆属于热。
香附米(酒炒) 正川芎(酒炒) 赤茯苓(屑炒,以上各五钱) 白滑石(水飞,一钱) 陈枳壳(炒)宣泽泻(焙) 陈石苇(焙) 尖槟榔(炒,以上各一钱五分)共为细末,每服一钱,淡盐汤调下。
胃苓丸
方见卷二湿证门。
清心莲子饮
专治白浊。
建莲子(二钱) 白云苓(一钱五分) 益智仁(一钱) 远志肉(五分) 大麦冬(一钱) 官拣参(五分)石菖蒲(五分) 车前子(五分) 漂白术(六分) 宣泽泻(四分) 生甘草(三分)灯芯十茎,水煎,空心服。

Volume 4: Formulas for the Treatment of Urinary Retention and Related Conditions

Modified Dao Chi Powder (Jia Wei Dao Chi San)
Treats heat in the heart and liver, with red and obstructed urination.
Huai Mu Tong (1 qian), Huai Sheng Di (1 qian), Zhi Cao (1 qian), Ku Huang Qin (1 qian), Hei Zhi Ren (1 qian), Ze Xie (1 qian), Bei Chai Hu (1 qian). Decoct with seven pieces of Dan Zhu Ye and ten stalks of Jingzhi in water, and take warm on an empty stomach.

Yi Zhi San (Beneficial Wisdom Powder)
Treats excessive water and insufficient fire leading to enuresis.
Yi Zhi Ren (5 qian, stir-fried with salt water), Bu Gu Zhi (3 qian, stir-fried with salt water), Bai Yun Ling (5 qian, stir-fried with wine). Grind into fine powder; take one qian per dose, mixed with salt water.

Wu Ling San (Five-Ling Powder)
The formula is found in Volume 2, under the section on Summer Heat Syndromes.

Ren Shen San (Ginseng Powder)
Treats qi deficiency and insufficient body fluids causing urinary obstruction.
Guan Jian Shen (1 qian), Da Mai Dong (2 qian), Chuan Huang Bai (5 fen), Zhi Gan Cao (1 qian), three slices of Sheng Jiang. Decoct in water and take.

Hai Jin Sha San (Sea Gold Sand Powder)
Treats various types of urinary syndrome in children, all due to heat.
Xiang Fu Mi (stir-fried with wine), Zheng Chuan Xiong (stir-fried with wine), Chi Fu Ling (stir-fried with powder, 5 qian each), Bai Hua Shi (water-floated, 1 qian), Chen Zhi Ke (fried), Xuan Ze Xie (roasted), Chen Shi Wei (roasted), Jian Bing Lang (fried, 1.5 qian each). Grind into fine powder; take one qian per dose, mixed with light salt water.

Wei Ling Wan (Stomach Ling Pill)
The formula is found in Volume 2, under the section on Dampness Syndromes.

Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction)
Specifically treats white turbid urine.
Jian Lian Zi (2 qian), Bai Yun Ling (1.5 qian), Yi Zhi Ren (1 qian), Yuan Zhi Rou (5 fen), Da Mai Dong (1 qian), Guan Jian Shen (5 fen), Shi Chang Pu (5 fen), Che Qian Zi (5 fen), Piao Bai Zhu (6 fen), Xuan Ze Xie (4 fen), Sheng Gan Cao (3 fen), ten stalks of Jingzhi. Decoct in water and take on an empty stomach.

卷四 小便不利证治小便简便方
凡小便不通,服药无效,用商陆五钱研末,入麝香少许,先以旧夏布盖于脐上,将药放布上。待药气入腹,一时即通。
小便数日不通,遍身手足肿满,诸药不应者,用苏叶一斤煎浓汤,入脚盆内,令患者坐盆上熏之,冷则又添热汤;外用炒盐熨脐上,及遍身肿处。良久,便通肿消而愈。
又方
用连须葱白一斤,捣烂炒热,分作二处,各以布包,轮流热熨脐下,即通。小便闭结不通,药不能效。用食盐一两,调温水服之;良久,以指入喉中探吐,一吐即通。盖上窍不通,下窍闭也。
又方
以皂角研末,吹些微入鼻中,令其喷嚏,亦是上升之意。如水注闭其上窍,则下窍不通,稍升提之,实时通矣。
卷四大便证治
经曰:太阴司天,阴痹,大便难,阴气不用,病在于肾。又曰:太阳之胜,隐曲不利,互引阴股。夫饮食之物,有入必有出也。苟大便不通,出入之机几乎息矣。急宜通之,使旧谷去而新谷得入。然有实闭、有虚闭,最宜详审。如形实气实脉实又能食者,的有可下之证,则下之,如八正散、承气汤、木香槟榔之类,择而用之,中病即止,不可过也;而形虚气虚脉虚而兼食少者,虽有可下之证,宜缓不宜急,但用保和丸加枳实微利之;如平素便难者,血不足也,宜润汤丸、蜜导法。

Volume 4: Treatments for Urinary Obstruction and Simple Remedies for Urinary Difficulties

Whenever urination is obstructed and medicines have failed, use five qian of Phytolacca acinosa (shanglu), grind it into powder, and add a little musk. First, cover the navel with old summer cloth, then place the medicine on top of the cloth. Wait until the medicinal vapor enters the abdomen, and urination will become unobstructed shortly thereafter.

If urination has been blocked for several days, with generalized swelling in the body, hands, and feet, and other medicines have not worked, use one jin of Perilla leaf (su ye) to prepare a strong decoction, pour it into a foot basin, and have the patient sit over it to be fumigated. When it cools, add more hot water. Externally, use fried salt to apply heat to the navel and all swollen areas. After a long time, urination will resume, the swelling will subside, and recovery will follow.

Another formula:

Use one jin of Allium fistulosum (cong bai) with the white parts of the stalks, mash it, and heat it until warm. Divide it into two portions, each wrapped in cloth, and apply them alternately to the lower abdomen with heat. Urination will then become unobstructed. If urination is blocked and medicines are ineffective, take one liang of common salt mixed with warm water. After a while, insert a finger into the throat to induce vomiting. One vomiting episode will restore urination. This is because when the upper orifices are blocked, the lower orifices become closed.

Another formula:

Grind Gleditsia sinensis (zao jiao) into powder, and blow a small amount into the nose to induce sneezing, which also signifies an upward stimulation. If downward flow blocks the upper orifices, then the lower orifices will not function. Slightly elevate or lift the flow, and it will become unobstructed immediately.

Volume 4: Treatments for Constipation

The Huangdi Neijing says: "When Taiyin governs the heavens, Yin obstruction occurs, leading to difficulty in defecation; Yin energy fails to function, and the disease lies in the kidney." It also says: "When Taiyang is in excess, there is obstruction in the secret passages, causing pain to radiate to the inner thigh." All food that enters the body must eventually exit. If defecation is completely blocked, the mechanism of entry and exit is nearly at rest. It is urgent to promote passage, allowing the old food to be expelled and new food to be taken in. However, there are cases of real obstruction and cases of false obstruction; careful examination is most important. If the patient has a strong body, strong qi, strong pulse, and good appetite, there is clearly a condition that calls for purgation. In such cases, formulas such as Bazheng San, Chengqi Tang, or Muxiang Binlang may be selected and used, stopping when the condition is resolved, and not overused. However, if the patient has a weak body, weak qi, weak pulse, and also has poor appetite, even if there is an indication for purgation, it should be done slowly rather than urgently. In such cases, simply use Baohewan with Citrus aurantium to mildly promote bowel movement. If the patient has a history of chronic constipation, it is due to blood deficiency, and the appropriate treatments are Run Tang Wan or the honey enema method.

卷四 大便证治入方
八正散
方见卷四二便门。
承气汤
方见卷二伤寒门。
木香槟榔丸
方见卷三伤食门。
保和丸
方见卷三伤食门。
润肠丸
治老人虚人,小儿产妇,大便闭结。
火麻仁(去壳) 光杏仁(去皮) 光桃仁(去皮) 当归尾(酒润) 陈枳壳(以上各七钱五分) 金井胶(炒) 萝卜子(炒) 家苏叶(以上各三钱)共为细末,炼蜜为丸。每服一二钱,量人加减,白汤送下。
蜜导法
方见卷四二便门。

Volume 4: Formulas for the Treatment of Constipation (Large Intestine Conditions)

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder)
The formula is found in the section on the two bowels in Volume 4.

Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction)
The formula is found in the section on febrile diseases in Volume 2.

Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pill)
The formula is found in the section on food stagnation in Volume 3.

Bao He Wan (Preserving Harmony Pill)
The formula is found in the section on food stagnation in Volume 3.

Run Chang Wan (Moistening Intestine Pill)
Treats elderly and weak individuals, children, and postpartum women suffering from constipation.
Huo Ma Ren (Sesame Seed, with shell removed), Guang Xing Ren (Sweet Almond, with skin removed), Guang Tao Ren (Peach Kernel, with skin removed), Dang Gui Wei (Tail of Angelica Sinensis, soaked in alcohol), Chen Zhi Ke (Old Citrus Peel) — the above ingredients each in seven qian five fen — Jin Jing Jiao (Golden Well Glue, fried), Luo Bo Zi (Radish Seed, fried), Jia Su Ye (Common Perilla Leaf) — the above ingredients each in three qian. All are ground into a fine powder and made into pills with refined honey. Take one to two qian per dose, adjusting according to the patient, and take with plain decoction.

Mi Dao Fa (Honey Guide Method)
The formula is found in the section on the two bowels in Volume 4.

卷四头项囟证治
经曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。小儿头囟之证,多由脾胃而得。又头为六阳所会,七窍居焉,故小儿之头,四时宜凉,但见头热,即有病生,宜预防之。
解颅者,谓头缝开解而颅不合也。是由禀气不足,先天肾元大亏。肾主脑髓,肾亏则脑髓不足,故颅为之开解。然人无脑髓,犹树无根,不过千日,则成废人。其候多愁少喜,目白睛多,而 白色。若成于病后者,尤凶。宜久服地黄丸,外用封囟法。
囟肿者,囟门肿起也。脾主肌肉,若乳哺不常,饥饱无度,或寒或热,乘于脾家,致使脏腑不调,其气上冲,为之填胀,囟突而高,如物堆垛,毛发短黄,骨蒸自汗。然亦有寒气冲上而肿者,则牢韧坚硬;热气冲上而肿者,则柔软红色。然寒肿者十之一,热肿者十之九,更有因包裹严密,盖覆过浓,阳气不得外出,亦令赤肿,皆用封囟法。热肿者泻青丸,寒肿者参苏饮。
囟陷者,有因泄泻久而气血虚弱,不能上充髓脑,故下陷如坑,此乃胃虚脾弱之极,宜急扶元气。若与枕骨同陷者,百无一救。此中有禀受父精不足,母血虚羸而陷者,有因久病而陷者。然枕陷尤甚于囟陷,二者皆肾元败绝之证也,俱参苓白术散或八味地黄丸。
天柱骨倒。小儿有色肥壮,不为瘦悴。孰知形体过肥,中气愈弱,是盛于外而歉于内也。忽然项软倾倒者,此肝经风热也,小柴胡加粉葛、当归、白芍。
有因久病之后,或泄泻日久,忽然颈项倾侧,名天柱骨倒,最为危候。速救真元,大全大补汤加鹿茸。

Volume 4: Treatises on Head, Neck, and Fontanelle Disorders

It is said in the classics: "Headache and ear ringing, with the nine orifices not functioning properly, arise from the stomach and intestines." In children, disorders of the head and fontanelle often originate from the spleen and stomach. Moreover, the head is where the six yang meridians converge, and the seven orifices reside there. Therefore, the head of a child should always be kept cool throughout the four seasons. If the head becomes hot, illness is imminent, and it should be prevented in advance.

"Loose skull" refers to the condition where the sutures of the head are open and the skull does not close properly. This arises from insufficient innate qi, with a great deficiency in the kidney essence at birth. The kidney governs the brain marrow; when the kidney is deficient, the brain marrow is insufficient, and thus the skull remains open. Indeed, a person without brain marrow is like a tree without roots. Within a thousand days, such a child may become a useless person. The symptoms often include frequent sorrow and infrequent joy, with the whites of the eyes being prominent and the complexion pale. If the condition arises after illness, it is especially grave. It is recommended to take Dihuang Wan (Rehmannia Pills) for a long period, and to apply the "fontanelle sealing method" externally.

"Fontanelle swelling" refers to the condition where the fontanelle is swollen and raised. The spleen governs the muscles; if feeding is irregular, with overeating or underfeeding, or if cold or heat invades the spleen, it can cause disharmony among the zang-fu organs. The qi rises upward, causing distension and swelling, with the fontanelle protruding and high, like a pile of objects. The child's hair is short and yellow, and they may suffer from night sweats and spontaneous sweating. However, there are also cases where cold rising upward causes the swelling, in which the area is hard and firm; or where heat rising upward causes the swelling, in which the area is soft and red. Generally, cold-induced swelling occurs in about one out of ten cases, while heat-induced swelling occurs in nine out of ten. Moreover, if the child is wrapped too tightly or covered excessively, the yang qi cannot escape, also causing redness and swelling. In all these cases, the "fontanelle sealing method" should be used. For heat-induced swelling, Xieqing Wan (Drain Green Pills) is recommended; for cold-induced swelling, Shensu Yin (Participating in the Spleen Decoction) is used.

"Fontanelle depression" occurs when, due to long-term diarrhea, the blood and qi become weak and unable to nourish the brain marrow, causing the fontanelle to sink like a pit. This is a condition of extreme weakness of the stomach and spleen, and the fundamental qi should be urgently supported. If the fontanelle and the occipital bone are both sunken, there is scarcely any hope of recovery. Some cases result from congenital weakness, due to insufficient paternal essence and maternal blood deficiency; others result from long-term illness. However, occipital depression is more severe than fontanelle depression, and both are signs of complete failure of the kidney essence. In such cases, Shenling Baizhu San (Participating in the Spleen and Atractylodes Powder) or Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) should be used.

"Collapsed Tianzhu bone." Some children are plump and strong in appearance, not thin or emaciated. Who would know that excessive body weight leads to even weaker middle qi, a condition of excess on the outside and deficiency within. If the child suddenly develops a soft and tilted neck, this is due to wind-heat affecting the liver meridian. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used, with added Pingen (powdered Pueraria), Dang Gui (Angelica root), and Bai Shao (White Peony root).

If, after a long illness or prolonged diarrhea, the child suddenly develops a tilted neck, this is known as "collapsed Tianzhu bone," and is the most dangerous condition. The true essence must be urgently restored, using Duan Da Da Bu Tang (Great Nourishing Decoction) with added Lu Rong (Deer Antler Velvet).

有小儿生下颈便软者,胎气不足也。由禀父之肾元虚败,峻补先天,其庶几矣,补肾地黄丸与六君汤间服。
天柱骨倒之证,虽则三条,总系真阳大败之候,为小儿之恶证。保救真元,是其大要,外以生筋等药贴之可也。

A child born with a soft neck is a case of fetal qi deficiency. This arises from the inheritance of the father's depleted kidney essence; thus, vigorous tonification of the innate constitution is essential, and there is a chance of recovery. The formulas Bu Shen Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula for the Kidneys) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be alternately administered.

The condition known as "inverted Tian Zhu Gu bone," though it may present in three different forms, is ultimately a sign of severe deficiency of true yang, and is considered a serious illness in children. The primary principle is to preserve and protect the true essence; externally, medicines such as Sheng Jing (Tendon-Building) and similar preparations may be applied as poultices.

卷四 头项囟证治入方
六味地黄丸
方见卷一胎疾门。
封囟法
治头缝不合,名曰解颅。
天南星不拘多少,以姜汁炒枯,研细末,醋调涂于绢帛上,烘热贴囟门上,以合为度。
泻青丸
方见四卷啼哭门。
参苏饮
方见卷三咳嗽门。
参苓白术散
方见卷三疳证门。
八味地黄丸
方见卷一保产门。
小柴胡汤
方见卷二伤寒门。此加粉葛、当归、白芍。
十全大补汤
方见卷一保产门。
补肾地黄汤
方见卷三哮喘门。
六君子汤
方见卷二类搐门。
生脉散
治筋软无力,天柱骨倒。
木鳖子(六个) 蓖麻子(六十个,并去壳)以药研如泥,先抱头起,以手摩其颈令热,津唾调药,涂颈项。
又方
贴项软。
生附子(去皮,二钱) 生南星(去皮脐,三钱)共研末,姜汁调,摊贴患处。
卷四 头项囟证治头项简便方
小儿解颅,或因病后忽然囟门宽大,头缝四破。此脑髓不充,大虚之候。用鹿茸、防风、白芨、柏子仁四味各五钱,共为末,乳汁调作饼,贴囟门上,一日一换,以合为度。
治小儿囟陷如坑,由久病真元不足,气血两虚,大凶之候。速宜十全大补加鹿茸、姜、枣煎服;外用狗头骨炙黄为末,鸡蛋清调敷之,效。

Volume 4: Treatments for Head, Neck, and Fontanelle Conditions, Including Formulas

Six Flavor Rehmannia Pills
The formula is found in Volume 1, under the section on fetal diseases.

Method of Sealing the Fontanelle
Treats the condition where the head sutures do not close, known as jiejū (open skull).
Use Tian Nanxing (Pinellia ternata) in any quantity, stir-fry with ginger juice until dry, grind into fine powder, mix with vinegar, and apply to a piece of silk or gauze. Warm it and apply it to the fontanelle until the sutures close.

Xie Qing Wan
The formula is found in Volume 4, under the section on crying.

Shen Su Yin
The formula is found in Volume 3, under the section on coughing.

Shen Ling Bai Zhu San
The formula is found in Volume 3, under the section on ganzheng (malnutrition or wasting syndrome).

Ba Wei Di Huang Wan
The formula is found in Volume 1, under the section on childbirth preservation.

Xiao Chai Hu Tang
The formula is found in Volume 2, under the section on cold injury (Shanghan). This formula is modified by adding Pueraria root, Angelica sinensis, and White Peony root.

Shi Quan Da Bu Tang
The formula is found in Volume 1, under the section on childbirth preservation.

Bu Shen Di Huang Tang
The formula is found in Volume 3, under the section on asthma.

Liu Jun Zi Tang
The formula is found in Volume 2, under the section on convulsions.

Sheng Mai San
Treats weak muscles and inability to support the body, with the tianzhu bone (occipital bone) tilting.
Use six mu bie zi (Euphorbia lathyris) seeds and sixty bi ma zi (Ricinus communis) seeds, with shells removed. Grind the medicine into a paste, first lift the child's head up, rub the neck with the hands until warm, mix the medicine with saliva, and apply to the neck.

Another Formula
Apply to the soft area of the neck.
Use raw aconite root (without the skin, 2 qian), and raw Tian Nanxing (without skin and umbilicus, 3 qian). Grind into powder, mix with ginger juice, and apply to the affected area.

Volume 4: Treatments for Head and Neck Conditions – Simple and Practical Formulas

In infants with jiejū (open skull), the fontanelle may suddenly widen after illness, with the head sutures breaking open in four directions. This indicates insufficient brain marrow, a sign of great deficiency. Use four ingredients: luru (deer antler), fangfeng (windproof), baiji (Bletilla striata), and bazi ren (Prunus armeniaca kernel), each five qian. Grind them into powder, mix with breast milk to make a paste, apply as a poultice to the fontanelle, and replace daily until the sutures close.

Treats the condition where the fontanelle is sunken like a pit, caused by long-term illness, deficiency of the true primordial Qi, and dual deficiency of Qi and Blood, a very ominous condition. Promptly administer Shi Quan Da Bu Tang with added deer antler, ginger, and dates, decocted and taken. Externally, use roasted yellow dog’s skull, grind into powder, and mix with egg white to apply. This is effective.

卷四目病证治
经曰:诸脉者,皆属于目。又曰:东方青气,入通于肝,开窍于目。夫目虽为肝窍,而五脏俱备,神之所托。故白珠属肺,黑珠属肝,瞳仁属肾,两角属心,上下眼胞属脾,五脏五色,各有所司。
心主赤,赤甚者心实热也,赤微者心虚热也;肝主青,青甚者肝热也,淡青者肝虚也;脾主黄,黄甚者脾热也,淡黄者脾虚也。目无精光,及白睛多而黑睛少者,肝肾俱不足也。
目内赤色,心经积热上攻。宜泻丙火从小便而出,导赤散加黄连、防风。
目内黄者,脾热也,宜泻黄散;上下眼胞肿者,脾经风热,亦同上治。
目连扎者,肝有风也。凡病或新或久,肝风入目,上下左右如风吹,儿不能任,故连扎也。泻青丸。
目直视者,肝有热也。热气入目,障其筋脉,目之两角俱紧,不能转运,故直视也。泻青丸。
小儿初生目闭,此胎热也。内服生地黄汤,外用胆草煎汤洗目上,一日七次,恐延缠则损目。
小儿生下眼胞赤烂者,由产时拭洗不净,以致秽恶侵渍两目角,故两胞赤烂,至长不瘥。真金散。
小儿久嗽,其目两眶肿黑,如物伤损,白珠红赤如血,谓之血眼。内服泻白散,外用贴法。
小儿生下数月之内,目不见物,谓之雀目,由肝虚也。六味地黄丸,常以猪肝煮熟压药。
小儿热病,其目羞明喜暗者,风热也。宜疏散风热,清阳散火汤。

Volume 4: Treatments for Ocular Diseases

The classics state: "All the meridians are connected to the eyes." It is also said: "The green qi of the East enters and communicates with the liver, opening to the eyes." Although the eyes are the orifice of the liver, they contain all five organs, being the dwelling place of the spirit. Hence, the white of the eye belongs to the lungs, the black part belongs to the liver, the pupil belongs to the kidneys, the corners of the eyes belong to the heart, and the upper and lower eyelids belong to the spleen. Each of the five organs corresponds to a color, and each has its own function.

The heart governs redness. Intense redness indicates real heat in the heart; slight redness indicates deficient heat in the heart. The liver governs greenness. Intense greenness indicates heat in the liver; pale greenness indicates deficiency in the liver. The spleen governs yellow. Intense yellow indicates heat in the spleen; pale yellow indicates deficiency in the spleen. If the eyes lack luster, or if the white of the eye is excessive while the black is diminished, this indicates deficiency in both the liver and the kidneys.

Redness within the eye indicates accumulated heat in the heart meridian ascending to the eyes. It is advisable to purge the fire of the heart meridian, allowing it to be expelled through urination. Use the Daochi San (導赤散) formula with the addition of Huanglian (黄连) and Fangfeng (防风).

Yellow discoloration within the eye indicates heat in the spleen. Use Xiehuang San (瀉黃散). If the upper and lower eyelids are swollen, this is due to wind-heat affecting the spleen meridian; treat as above.

If the eyes twitch, this is due to liver wind. Whether the condition is new or long-standing, liver wind entering the eyes causes the eyes to move as if by the wind, and the child cannot endure it, hence the twitching. Use Xieqing Wan (瀉青丸).

If the eyes gaze straight ahead, this is due to heat in the liver. Heat entering the eyes obstructs the tendons and vessels, tightening the corners of the eyes and preventing movement, hence the fixed gaze. Use Xieqing Wan (瀉青丸).

In newborn infants whose eyes are closed at birth, this is due to fetal heat. Administer Shengdihuang Tang (生地黃湯) internally, and externally, wash the eyes with a decoction of Dansao (膽草), seven times a day, to prevent the condition from worsening and damaging the eyes.

In infants born with redness and sores on the eyelids, this is due to improper cleaning during childbirth, allowing filth and impurities to invade the corners of the eyes, resulting in redness and sores on the eyelids that persist into adulthood. Use Zhenjin San (真金散).

In children with long-term cough, if both eye sockets are swollen and dark, as if injured, and the white of the eye is red and blood-like, this is called "xueyan" (血眼). Administer Xiebai San (瀉白散) internally, and apply external treatments.

In infants born with the inability to see objects within the first few months, this is called "que mu" (雀目), or night blindness, caused by liver deficiency. Use Liuwei Dihuang Wan (六味地黃丸), commonly prepared by cooking pork liver and pressing the medicine into it.

In children with febrile diseases, if the eyes are sensitive to light and prefer darkness, this indicates wind-heat. It is advisable to disperse wind-heat using Qingyang Sanhuo Tang (清陽散火湯).

卷四 目病证治入方
导赤散
方见四卷啼哭门。
泻黄散
治脾经积热,白珠生黄。
藿香梗(一钱二分) 黑栀仁(一钱) 熟石膏(一钱) 北防风(一钱) 炙甘草(五分)净水煎,半饥服。
生地黄汤
治小儿胎热,初生眼闭不开。
怀生地(一钱五分) 赤芍药(一钱) 正川芎(五分) 大当归(一钱) 天花粉(酒炒) 炙甘草(各五分)灯芯十茎,长流水煎,热服。
真金散
治小儿眼胞赤烂。
雅川连 川黄柏 大当归 赤芍药(各二钱) 光杏仁(去皮,尖,五分)上锉碎,以乳汁浸一宿,饭上蒸过,取浓汁点眼内。
泻白散
治小儿久嗽,两眶黑肿,白珠如血。
芽桔梗炙甘草 广陈皮 桑白皮 地骨皮(各等分)水煎,热服。
贴药
大生地(一两) 大黑豆(一两)二味用水同浸一夜,取起捣为膏,贴眼皮上,其血自散。血泪即出,肿黑即消。
六味地黄丸
方见卷一胎疾门。

Volume 4: Formulas for the Diagnosis and Treatment of Eye Diseases

Daochi San (Red Guiding Powder)
The formula is found in the "Crying" section of Volume 4.

Xiehuang San (Yellow-Draining Powder)
Treats accumulated heat in the spleen meridian, with yellowing of the sclera.
Huoxiang stem (1.2 qian), Heizhi fruit (1 qian), Shuganshao (1 qian), Beifeng root (1 qian), Zhi Gancao (0.5 qian). Boil with clean water and take when half-hungry.

Shengdi Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Treats fetal heat in infants, with eyes closed at birth.
Huai Shengdi (1.5 qian), Chishao (1 qian), Zheng Chuanxiong (0.5 qian), Danggui (1 qian), Tianhuafen (wine-fried), Zhi Gancao (each 0.5 qian). Ten stems of dengxin grass, decocted with running water, to be taken warm.

Zhenjin San (True Gold Powder)
Treats red and ulcerated eyelids in children.
Ya Chuanlian, Chuan Huangbai, Danggui, Chishao (each 2 qian), Guang Xingren (peeled and de-embodied, 0.5 qian). Crush the herbs, soak in breast milk overnight, steam over rice, and take the concentrated juice to apply to the eyes.

Xiebai San (White-Draining Powder)
Treats chronic cough in children, with black and swollen orbital areas and the sclera resembling blood.
Yaya Jiegeng, Zhi Gancao, Guang Chenpi, Sangbaipi, Diguipi (equal parts). Decoct with water and take warm.

Tie Yao (Poultice Medicine)
Dashengdi (1 liang), Dahuadou (1 liang). Soak both ingredients in water overnight, then crush into a paste and apply to the eyelids. The blood will disperse on its own; blood tears will emerge, and the swelling and blackness will subside.

Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills)
The formula is found in the "Prenatal Diseases" section of Volume 1.

清阳散火汤
治小儿风热眼疾,羞明喜暗。
小条芩 荆芥穗 正川芎 北防风 净连翘 黑栀仁 当归尾 熟石膏(各一钱) 川羌活 炙甘草(各五分)灯芯十茎,水煎,食后服。
卷四 目病证治眼目简便方
治目生肉,赤脉贯瞳,白膜遮睛,诸般云翳,用白丁香,即麻雀屎也,倒者为雌雀屎不用,取竖立者雄雀屎也,不拘多少,取来研末,水飞过如飞朱砂样,渣滓不用。俟药澄底,倾去清水,晒干。每以些微同乳汁研化,点翳上,其翳自去。神方也。
取麻雀屎,寺院中暨城楼上有。
赤眼肿痛,用朴硝一撮,以碗盛豆腐一块,将硝放豆腐上,饭上蒸之,俟硝已化,去豆腐不用,取汁点眼自愈。
敷火眼及风热眼,生南星五钱、红饭豆五钱,共为末,取生姜自然汁,调作二饼,贴两太阳。又敷火眼痛极,用大红枣取肉五六枚,葱三四根,共捣如泥,作二小饼,闭目贴之。令其发散。盖眼无风寒,必不疼痛。以此疏散,立时见效。昧者以为火眼必用凉药敷贴,而用黄连、黄柏之类,不知抑遏其火邪,不能外出,必变眼珠疼痛,久不能愈。慎之!治烂弦风眼,百药不治,此方最神。用鲜色铜绿三钱,研细末,以生蜂蜜浓调涂粗碗内,要调略干,稀则少时流出矣。用艾烧烟,将碗覆艾烟上熏之,须熏至铜绿焦黑为度,取起冷定,以乳汁调匀,饭上蒸过,搽眼皮上烂弦处,百不失一。
治眼毛倒睫不起,用五倍子为细末,蜜调敷眼皮上,其睫自起。

Clearing Yang to Disperse Fire Decoction
Treats eye diseases in children caused by wind-heat, with photophobia and preference for dim light.
Small branch Huang Qin, Jing Jie Sui, Genuine Chuan Xiong, Northern Fang Feng, Cleaned Lian Qiao, Black Zhi Ren, Dang Gui Wei, Calcined Shi Gao (each one qian), Sichuan Qiang Huo, Roasted Gan Cao (each five fen), ten stems of lamp core. Decoct in water and take after meals.

Volume Four: Simple Formulas for Eye Diseases
Treats growths on the eye, red veins crossing the pupil, white membranes obscuring the eye, and various types of cloudiness. Use "White Ding Xiang," which is actually sparrow droppings. Those that are inverted are female sparrow droppings and are not used; take those that are upright, which are male sparrow droppings. Regardless of quantity, collect them, grind into powder, process by water-flying until it resembles powdered cinnabar. Discard the residue. When the medicine settles at the bottom, pour off the clear water and dry in the sun. Use a small amount mixed with breast milk, grind into a paste, and apply it to the翳 (cloudy film); the翳 will disappear on its own. This is a miraculous formula.

Sparrow droppings can be obtained in temples and on city towers.

For red and swollen eyes with pain, use a handful of sodium sulfate. Place a piece of tofu in a bowl, put the sodium sulfate on top of the tofu, and steam it over rice. When the sodium sulfate has dissolved, discard the tofu and use the liquid to treat the eyes; it will heal on its own.

For fire eyes and wind-heat eyes, use five qian of raw Nan Xing and five qian of red Fan Dou. Grind them into powder, mix with fresh ginger juice to make two cakes, and apply them to the temples. For severe fire-eye pain, take the flesh of five or six large red dates, three or four scallions, mash them into a paste, make two small cakes, and apply them with closed eyes. Let it disperse. Because the eyes are not affected by wind-cold, they will not be painful. By using this method to disperse the pathogenic factors, the effect is immediate. Ignorant people think that fire eyes must be treated with cold medicines, and so they use Huang Lian and Huang Bai. Not knowing that suppressing the fire pathogen prevents it from expelling, it will transform into pain in the eyeball and will not heal for a long time. Be cautious!

For "烂弦风眼" (a type of eye disease), which is resistant to all medicines, this formula is most miraculous. Use three qian of fresh copper green, grind into fine powder, mix with raw honey and apply to a rough bowl. Make it slightly dry; if it is too thin, it will flow out soon. Use mugwort to burn smoke, cover the bowl with the smoke, and fumigate until the copper green turns black and charred. Take it, let it cool, mix with breast milk, steam it over rice, and apply it to the affected area of the eyelid. It never fails once.

For inverted eyelashes that do not rise, grind Wu Bei Zi into fine powder, mix with honey, and apply it to the eyelid; the lashes will rise on their own.