479_医碥 - Medical Stele

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医碥 清 何梦瑶
自序
文以载道,医虽小道,亦道也,则医书亦载道之车也。顾其文繁而义晦,读者卒未易得其指归,初学苦之。瑶少多病失学,于圣贤大道无所得,雅不欲为浮靡之辞,以贴虚车诮。因念道之大者以治心,其次以治身。庄子曰:哀莫大于心死,而身死次之。医,所以治身也,身死则心无所寄,固小道中之大者。爰取少日所诵岐黄家言,芟其繁芜,疏其湮郁,参以己见,HT 为一书,用以阶梯初学,非敢谓是载道之车,欲使升车者藉此以登,如履碥石云耳,故以“碥”名编。或曰:方今《景岳全书》盛行,桂、附之烈,等于 冈,子作焦头烂额客数矣。人咸谓:子非医病,实医医,是书出,其时医之药石欤!“碥”当作“砭”,予笑而不敢言。
乾隆十六年岁次辛未季春望日南海何梦瑶书于乐只堂
赵序

Medical Stepping Stone
By He Mengyao of the Qing Dynasty

Preface

Writing conveys the Dao; medicine, though a minor art, is also a Dao. Thus, medical texts are also vehicles that carry the Dao. Yet their language is complex and their meaning obscure, and readers ultimately find it difficult to grasp their intent. This is a burden for beginners. I, He Mengyao, was young and often ill, and thus lost out on formal education. I have gained nothing from the great principles of the sages and worthies, and I particularly do not wish to compose flowery and insipid words to fill a hollow cart with empty rhetoric. Reflecting upon this, I considered that the greatest of the Dao is to cultivate the mind, and the next is to treat the body. As Zhuangzi said: "There is no greater sorrow than the death of the heart, and the death of the body is second to that." Medicine is the means by which the body is treated. When the body dies, the heart has nowhere to dwell. Therefore, medicine is the greatest among the minor arts. I have taken the teachings of the Qi Huang school that I studied in my youth, pruned away the superfluous, clarified the obscure, and added my own views, compiling this book. I do not dare to claim it as a vehicle that carries the Dao, but I wish for those who climb aboard to use this as a means to ascend, like treading upon a rocky path. Hence, I have named this compilation Bian (碥).

Some said: nowadays, the Jingyue Quanshu (Complete Works of Jingyue) is widely circulated, and the potency of Gui and Fu is equal to Gang (冈), and you have become a person burned at both ends. People all say: you are not treating illness, but treating doctors. Is this book, then, the medicine for doctors at that time? "Bian" should be "Bian" (砭), I laughed but dared not speak.

Qianlong sixteenth year, the year of Xinwei, third month, on the day of the full moon, He Mengyao of Nanhai wrote this in the Lezhi Hall.

Preface by Zhao

予友何君西池,年三十八始成进士,其成晚,故得博通诸艺。能医,尤其笃嗜而专精者也。然自其为诸生时,即文名藉甚,学士惠公称为南海明珠。于是,西池之见知于人者,独着于诗文,余技遂为所掩。己酉选拔策询水利,西池以医喻,娓娓且千言,学士顾公亟赏之,拔置第一。予亦与选,得读其文,然后知西池之旁通于医,而犹未悉其妙也。西池联捷后,寻观政西粤,历宰义宁、阳朔、岑溪、思恩诸邑,迁牧辽阳,则又但以善政闻。然其在思恩也,疠疫流行,西池广施方药,饮者辄起。制府策公下其方于诸邑,存活甚众。辽阳民王洪,病风年余,狂易多力,投入秫火中,焦烂无完肤,敷以药,数日愈。于是西池坐厅事,呼伍伯缚王洪庭柱间,且詈且歌,州人聚观如堵。西池先威以刑令怖 ,旋予汤液,两人持耳灌之,有顷,暴吐下,其病遽失,人咸惊为神。嗣是,西池之医遂稍稍着矣。庚午夏,予内子病,两月不少间,诸医皆束手,已治木矣。适西池请告归里,亟延诊。先后处大承气、白虎、小柴胡数十剂,效若桴鼓。予谓西池:诸医皆言阳虚宜扶阳,非参、附勿用,子独反之,何也?曰:此非粗工所知,且此辈妄引《易》义,动言扶阳抑阴。夫《易》阳,君子;阴,小人,故当扶抑。医言阴阳,俱气耳。气非正则邪,正虚无论阴阳均当扶,邪胜无论寒热均当抑,何得牵西补东耶?人以温补为起死回生,而不识热伏于内而妄投桂、附,竟不明其误服杀人。而承气汤,大黄、朴、硝即回阳之上品,故能扶。

My friend He Jun XiChi, at the age of thirty-eight, finally passed the jinshi examination. Because his success came late, he was able to broadly master various arts. He was skilled in medicine, and in particular, he was deeply devoted and specialized in it. However, even when he was still a student, his literary reputation was already very prominent, and Scholar-official Hui Gong praised him as the "Pearl of the South Sea." Thus, what made XiChi known to others was only his poetry and prose, and his other talents were thus overshadowed. In the year Jiyou, during a selection process, a policy question on water management was posed, and XiChi explained it using medicine as an analogy, speaking eloquently for over a thousand words. Scholar-official Gong Gu highly praised him, placing him first. I too was selected, and upon reading his essay, I then realized that XiChi had also a broad understanding of medicine, though I had not yet fully grasped its subtleties. After XiChi passed the examinations consecutively, he was soon appointed to serve in the Western Guangxi region, successively governing the counties of Yining, Yangshuo, Cenxi, and Sien. Later, when he was transferred to govern Liaoyang, he was again known only for his good governance. However, during his time in Sien, a plague broke out, and XiChi widely distributed prescriptions and medicines. Those who took them recovered promptly. Governor Cai issued his prescriptions to the various counties, and many lives were saved. A man from Liaoyang named Wang Hong had suffered from wind disease for over a year, and was frenzied and strong, throwing himself into a fire of millet, burning his skin to a char. After applying medicine to him, he recovered within a few days. Thus, XiChi sat in the hall of government, called the bailiff to tie Wang Hong to the pillar in the courtyard, and while cursing and singing, the people of the state gathered around like a wall. First, XiChi intimidated him with the threat of punishment, then gave him a decoction. Two people held his ears and poured the medicine into him. After a while, he suddenly vomited and had a bowel movement, and his illness was immediately gone. Everyone was amazed and thought him a deity. From then on, XiChi's medical skill gradually became known. In the summer of Gengwu, my wife fell ill, and for two months there was no improvement. All the physicians were at a loss, and preparations had even been made for her funeral. Just then, XiChi requested leave to return to his hometown, and I urgently invited him to diagnose her. He successively prescribed dozens of doses of Dachengqi Decoction, Baihu Decoction, and Xiaochaihu Decoction, and the effect was as immediate as the sound of a drum. I said to XiChi: "All the physicians said that yang deficiency should be supported with yang tonics, and that ginseng and aconite should not be omitted. Why do you alone take the opposite approach?" He replied: "This is not known by unskilled practitioners. Moreover, these people recklessly cite the Yijing, always speaking of supporting yang and suppressing yin. In the Yijing, yang is the gentleman, and yin is the petty person, so it is appropriate to support one and suppress the other. In medicine, the terms yin and yang both refer to qi. When qi is not correct, it becomes pathogenic. When the body's essence is deficient, whether yin or yang, it should be supported. When pathogenic factors are strong, regardless of cold or hot, they should be suppressed. How can one take from the west to supplement the east?" People consider warming and tonifying herbs as the means to revive the dead, but they do not recognize that heat may be hidden within the body, and yet recklessly use cinnamon and aconite, failing to realize that their mistaken use can kill. However, the Chengqi Decoction, composed of rhubarb, magnolia bark, and mirabilite, is the top choice for restoring yang, and thus it can support the body.

补泻初无定名,盖视病之寒热以为去留。今不问何证,概从温补,何异惩溺,而水趋火灭,不亦惑乎?又曰:医有偏黠,庸医不知温补之能杀人也,以为平稳而用之;黠医知温补之能杀人,而人不怨,以为可以藏拙而用之。于是,景岳书徒遍天下,而河间、丹溪之学绝矣。距邪闲正,吾能己乎?西池之言若此,然则西池之医、之着,于天下也所系固不少矣。西池所辑医书凡数种,向欲梓以问世,而不名一钱。此编乃朋好所醵刻先行者。工竣,命予弁其端。予惟西池自序简括精妙,无可复益。聊缀拾其言论、案验之未着于篇者告诸世,使知西池之所长,不独在文章政事间,而象着之,以嘉惠天下也,是为序。

Tonification and purgation originally had no fixed names, for they depended upon the cold or hot nature of the disease to determine whether to apply or discard them. Now, regardless of the syndrome, all are treated with warming and tonifying methods — how is this different from punishing a drowning person by pouring more water on them, causing the fire to be extinguished? Is this not confusing? It is also said: among physicians, there are those who are biased and cunning. The mediocre doctors do not know that warming and tonifying methods can kill, and yet they use them, thinking them safe and stable. The cunning doctors know that warming and tonifying methods can kill, yet people do not blame them, thinking they can conceal their incompetence by using them. Thus, Zhang Jingyue’s writings spread throughout the world, while the schools of Liu Hejian and Zhu Danxi have vanished. How can I refrain from condemning the wrong and upholding the right? If this is what Xichí says, then indeed the medical knowledge and writings of Xichí are of great significance to the world. Xichí compiled several medical works, and once wished to print and publish them, but had not a single coin to his name. This compilation was first published through the contributions of friends and well-wishers. After the printing was completed, he asked me to write a preface. I believe that Xichí’s own preface is concise and masterful, with nothing further to be added. I merely collect and present here the remarks and case records that were not included in the text, to inform the world. This is so that people may know that Xichí’s strengths are not only in literature and politics, but also in medical practice, and that by making this known, the world may benefit. This is the preface.

赐进士出身截选知县年眷同学弟赵林临拜识
辛序
王金坛先生《证治准绳》脍炙人口,予友何西池称为近代医书之冠,虑其奥博难读,因作《医碥》以羽翼之。其书文约而义该,深入而显出,当与《准绳》并传无疑。盖皆以文学名儒,而发轩岐之秘,宜其足以行远也。独是金坛之作《准绳》也以罢黜,而西池之作《医碥》也以幽忧之疾,倘所谓穷愁着书者,非耶?因念西池少时,妻子仆婢财十数人,有田数十亩,足供 粥。意兴甚豪,酒后耳热,纵谈古今世事,烛屡跋不肯休。又尝与予极论西历、平孤、三角、八线等法,及填词度曲之理,片言印合,欣然起舞,初不知人世有穷愁事。一行作吏,田园荒芜,而食指且半干,于是引疾里居,悬壶自结,曩时豪兴索然矣。予尝过其家,老屋数椽,仅蔽风雨,琴囊药里,外无长物。有数岁儿,破衣木履,得得晴阶间,遽前揖人,婉娈可爱。问之,则其孙阿黄也。予谓西池,同年中惟君与孔兼容能医,又皆工诗,而其穷亦相若。兼容自宜春解组归,为小儿医,日获百钱,即弹琴歌商,浩浩自得岂医与诗皆能穷人耶?抑廉吏固不可为耶?今兼容补官有日矣,西池尚高卧不起,窥其意,似欲以医终老者。然则贫固其所甘,而穷愁着书,又其所乐者矣。或曰:多文为富。西池尝举鸿博,着述追步金坛,何富如之?是编又继《准绳》行世,可以不朽,视富贵利达朝荣夕萎者,所得孰多?宜西池不以彼易此也。

Presented with the title of Jinshi, selected for the post of county magistrate, fellow student and younger brother Zhao Linlin respectfully presents this.
Xin Xu

Mr. Wang Jintan’s Zheng Zhi Zhun Sheng (The Standard for Diagnosis and Treatment) is widely acclaimed and widely read. My friend He Xichi called it the finest medical text of modern times. Concerned that it was profound and extensive, difficult to read, he composed Yi Bian (The Medical Scale) to supplement it. His work is concise in wording yet comprehensive in meaning, deeply profound yet clearly expressed. It will certainly be transmitted alongside Zheng Zhi Zhun Sheng without doubt. Both men were scholars renowned for their literary talents, revealing the secrets of the Yellow Emperor and Qi Bo, the legendary founders of Chinese medicine. It is thus no wonder that their works are capable of enduring and spreading far.

Indeed, Wang Jintan’s writing of Zheng Zhi Zhun Sheng was cut short by dismissal from office, while He Xichi’s composition of Yi Bian was undertaken during a period of sorrow and melancholy. Could this not be what is meant by those who write in times of poverty and sorrow?

Recalling He Xichi’s youth, he had a wife, children, servants, and attendants numbering about a dozen, and possessed dozens of acres of land, enough to provide for rice and porridge. His spirit was high, and after drinking, with his ears warmed by the wine, he would freely discuss ancient and modern affairs, with the candle burning down repeatedly yet still unwilling to stop. He also once engaged me in an intense discussion about Western calendar calculations, plane geometry, trigonometry, and the eight-line method, as well as the principles of composing lyrics and music. With only a few words, we found our views coinciding, and we joyfully danced, unaware at first of the reality of poverty and sorrow in the world.

Once he took up official duties, his fields grew wild and untended, and the number of people to feed was nearly halved. He then retired due to illness and returned to the countryside, hanging up his medical bag and practicing medicine on his own. The former spirit and enthusiasm were completely gone.

I once visited his home, where an old house with only a few small rooms offered shelter from wind and rain. His only possessions were a zither case and a medicine pouch—nothing else of value. There was a child of several years old, wearing tattered clothes and wooden shoes, walking on the sunny steps, who suddenly approached to bow to a visitor. The child was charming and lovely. When I asked, I was told that he was He Xichi’s grandson, Ah Huang.

I said to He Xichi: Among our contemporaries, only you and Kong Rongyao are capable of medicine, and both of you are also skilled in poetry, yet both of you face similar poverty. Kong Rongyao resigned from his post in Yichun and returned home, practicing as a child physician, earning a hundred coins a day, and then would play the zither and sing in the Shang mode, content and at ease. Is it not the case that medicine and poetry both lead to poverty? Or is it truly impossible to be an upright official?

Now Kong Rongyao is on the verge of being reinstated to an official post, but He Xichi still lies high in bed and does not rise. Observing his intentions, it seems he wishes to spend his life as a physician. Thus, poverty is what he willingly accepts, and writing in times of sorrow is also what he finds joy in.

Some say: “To have many writings is to be rich.” He Xichi once took part in the grand imperial examinations, and his writings followed in the footsteps of Wang Jintan. How rich is he, then? This compilation further follows Zheng Zhi Zhun Sheng into the world, and thus can be immortal. Compared to those who rise in the morning and wither by night—those who pursue wealth and status—what is more enduring? It is thus appropriate that He Xichi does not exchange this (his literary and medical work) for that (material wealth).

噫,知言哉!
赐进士出身翰林院检讨加一级前翰林院汉书庶吉士壬子科乡试福建文闱同考官己酉科解元年眷弟辛昌五顿首拜撰
凡例
一论证须明其所以然,则所当然者不言而喻。兹集务穷其源,故论证详而系方略(如怒、太息等篇,并不系一方,但明其理,则方在其中,如必欲考古人成法,于《准绳》等书检求可也。)
一论中所引古人成说,欲令读者易晓,不无修饰之处,即非古人原文,故多不着其名氏,非掠美也,谅之。
一议论多出臆见,间与古人抵牾,不避不敏,求正有道,幸恕狂瞽。
一河间言暑火,乃与仲景论风寒对讲;丹溪言阴虚,乃与东垣论阳虚对讲,皆以补前人所未备,非偏执也。后人动议刘、朱偏用寒凉,矫以温补,立论过当,遂开酷烈之门。今日桂、附之毒,等于刀锯。梦瑶目睹时弊,不得不救正其失,初非偏执,读者幸勿以辞害意。
一是集宦游所作,自粤西而辽左,十余年来,风 烟江,霜轮沙碛,偶有所得,随付小史录之,以故体裁无定,亦欲改从画一,而多事仓卒,未能也。

Ah, to understand words truly!

Presented by Xin Chang, younger brother of the Jiyuan of the Jiyou year, former Shushu Shigui of the Hanlin Academy, Inspector of the Hanlin Academy, promoted to the first rank, co-examiner for the Fujian provincial examination in the Rensubing year, bestowed with the status of Jinshi (imperial scholar), five times bowing in respectful submission.

General Rules

  1. In argumentation, one must clarify the reason why something is so, and then the result will be self-evident. This collection aims to exhaustively trace its sources, hence the arguments are detailed and linked to prescriptions (for example, in the chapters on anger, sighing, etc., no single formula is attached; but by clarifying the principle, the formula is already included. If one insists on seeking the ancient prescriptions, they may be found in works such as Zhunsheng).

  2. The ancient sayings cited in the discussion are modified for the sake of clarity; they are not the original words of the ancients. Therefore, their names are often omitted, not to appropriate their merit, but please understand this.

  3. The arguments are often based on personal opinion and may occasionally conflict with the views of the ancients. I do not avoid my lack of wisdom, but I seek correction from those who are learned. I kindly ask for your forgiveness for my rash and blind opinions.

  4. Huanjian (Li Gao) discussed summer-heat fire, which was in contrast to Zhang Zhongjing’s discussion on wind-cold; Zhu Danxi discussed yin deficiency, which was in contrast to Li Dongyuan’s discussion on yang deficiency. These were all intended to supplement what previous scholars had not fully covered, and were not acts of bias. Later scholars often claimed that Liu and Zhu overused cold and cooling treatments, and thus corrected with warming and tonifying methods. However, their reasoning was excessive, and this led to the path of harsh and extreme treatments. Today, the toxicity of cinnamon and aconite is as severe as the blade and saw. Mengyao, having witnessed the ills of the times, could not help but correct these errors; this was not out of bias. Readers are kindly asked not to let words obscure the meaning.

  5. This collection was written during my official travels, from Guangxi to Liaodong. Over these ten years, through winds and smoke along the rivers, and frost on the wheels across the sandy deserts, I occasionally had insights, which I had recorded by a minor clerk. Hence, the style is not uniform. I had intended to make it consistent, but due to haste, I was unable to do so.

一论目、方目各下注页数,而方目之前,复冠以门目两页,下注方目页数,使先得方目页数,而后查诸方页数,皆以便检寻也。
一诸方有在论外者,(如《关格门》方全在论外,《虫门》取虫积,二方在论外是也。)检方目即得。
一论中主治诸方,隶别门者,注明见某门字样。其不注者,即本门方。或虽隶别门,而一篇之中重出数见,亦但于首见者注之,余不复注。
一方下例系主治,以着本方之功,即以明用药之理。(知某药为某病设也。)凡品味 杂者,必所治之证不一,丹溪所谓杂合之病,须用杂合之药治之也。本宜备录,以锓板力绌删之,用方者当因病加减,更详考原方主治为佳。(诸方多从《准绳》录入,按门索之。)
一药品分两轻重古今不同,炮制亦异,当酌宜用之。
一此书只论杂证,尚有《伤寒论近言》、《妇科辑要》、《幼科辑要》、《痘疹辑要》、《本草韵语》、《针灸吹云集》等书,俟续刻呈教。

One: The headings of the discussions and the headings of the formulas are each annotated with page numbers. Before the formula headings, two pages are prefixed with the headings of the categories, annotated with the page numbers of the formula headings, so that one first obtains the page numbers of the formula headings, and then checks the page numbers of the individual formulas, all for the convenience of reference.
Two: Some formulas are found outside the discussions (for example, all formulas in the Guange Men [Obstruction Gate] are entirely outside the discussions; the two formulas in the Chong Men [Parasitic Infections Gate] for treating parasitic accumulations are also outside the discussions). By checking the formula headings, one can find them.
Three: Formulas that are primarily discussed within the text but belong to other categories are marked with the words "see [such-and-such] category." Those that are not marked are formulas of the current category. If a formula, although belonging to another category, appears multiple times within a single section, it is only annotated at its first occurrence; the rest are not annotated again.
Four: Under each formula, the main indications are listed, to illustrate the efficacy of the formula and thus clarify the rationale for its use (knowing that a particular herb is intended for a particular disease). Whenever the ingredients are varied, it is because the condition treated is not singular. As Danxi [Zhu Zhenheng] said, for complex diseases, complex medicines are needed. Originally, all should have been recorded, but due to the limitations of printing resources, some were deleted. Those using the formulas should adjust them according to the illness, and it is better to examine the original indications of the formula in detail. (Most of the formulas are transcribed from Zhunsheng, and can be found by searching under the categories.)
Five: The weights of medicines differ between ancient and modern times, and the methods of preparation also differ; one should choose what is most appropriate.
Six: This book only discusses miscellaneous illnesses; there are still other works such as Jin Yan on the Treatise on Cold Damage, Essentials of Gynecology, Essentials of Pediatrics, Essentials of Smallpox and Measles, Rhymed Dictionary of Materia Medica, and Blow of the Collection on Acupuncture and Moxibustion, which will be published in subsequent volumes for your instruction.

一五卷四诊,HT 思恩时辑以教邑医者,本自为一书,今附《医碥》之末,颇多改窜,与旧本岐出,当以今刻为定。
卷之一·杂症
脏腑说

Volume One, Five Volumes: The Four Diagnostic Methods. HT Sī'ēnshí compiled this work to instruct local physicians. Originally a separate book, it is now appended to the end of Yi Bian (The Medical Stepladder). It has undergone many revisions and now diverges from the original edition; therefore, the current edition should be taken as the definitive version.

Volume One: Miscellaneous Disorders
On the Zang-Fu Organs

喉在咽前,其系坚空,连接肺本,为气息之路。呼吸出入,由肺橐龠。肺居胸上,覆诸脏腑,故称华盖。虚如蜂窠,下无透窍,吸气则满,呼气则虚。肺气上通鼻窍,故谓肺开窍于鼻也。肺下为心,心有系络,上系于肺。心中有窍,与肺不同。心气上通于舌,故谓心开窍于舌。(按舌之腠理,即窍也。《原病式》注云:古知味,不可云无窍,但细微,不似耳目等窍之大耳。故守真曰:玄腑者,玄微腑也。脏腑皮毛骨肉筋膜,无处不有,乃气出入升降之门路。以此推之,则心窍在舌,可默会矣。若泥耳目等窍求之,固矣。)心外有心包络,即膻中也。形如仰盂,以包裹此心,使邪不能犯。犯者,包络当之。若犯至心即死矣。脾、胃、肝、胆、肾、膀胱各有一系,系于包络之旁,以通于心。此三者,皆在膈上。膈者,隔也。有膜与脊胁周回相着,遮蔽膈下浊气,使不得上熏心肺。膈膜之下为肝,肝气上通于目,故谓肝开窍于目。肝叶中有胆,胆中有汁,藏而不泻。以上肺、心、心包络、肝、胆,皆从喉之一路而下者也。咽在喉后,咽系柔空,下接胃本,为饮食之路,水谷由此入胃,与喉之气道不相犯。盖喉窍有一会厌覆之,如皮如膜发声则开,咽食则闭。故水谷下咽,了不犯喉。若当食而发声,则会厌忽开,食错入喉,喉不容物,遂呛而出矣。胃在膈膜之下,其上之左有脾,形如刀镰,能动而磨食使消化。脾气上通于口,故谓脾开窍于口也。胃之下口连小肠,小肠后附脊膂,前附脐之上,左环周回叠积,共盘十六曲。

The Throat Lies in Front of the Pharynx, Its Connection Firm and Hollow, Linking to the Root of the Lungs, Serving as the Pathway for Breath. Inhalation and Exhalation Occur Through the Lungs' Bellows-Like Function. The Lungs Reside Above the Chest, Covering All the Organs and Viscera, Hence They Are Called the "Floral Canopy." They Are Hollow Like a Beehive, with No Passage Downward; When Inhaling, They Fill, and When Exhaling, They Empty. Lung Qi Ascends to the Nasal Passages, Hence It Is Said That the Lungs Open into the Nose. Below the Lungs Lies the Heart, Which Has Connecting Vessels That Link Upward to the Lungs. The Heart Has a Passage, Different from That of the Lungs. Heart Qi Ascends to the Tongue, Hence It Is Said That the Heart Opens into the Tongue. (Note: The interstices of the tongue are its passage. As noted in Yuan Bing Shi, it is said that in antiquity, the tongue was known to discern taste, so it cannot be said to lack a passage, but only that it is minute, unlike the larger orifices of the ears and eyes. Thus, Master Shouzhen said: The xuanfu are the xuanwei organs. The skin, hair, flesh, bones, tendons, and membranes of the organs are present everywhere, serving as the pathways for the entry and exit, and the rising and falling of qi. From this, it may be inferred that the heart's passage is located in the tongue, and one may grasp this understanding implicitly. If one clings to the large orifices like the ears and eyes in seeking it, that is rigid thinking.) Outside the Heart Lies the xin bao luo (pericardium), also known as chan zhong. In Shape Like an Upturned Basin, It Wraps Around This Heart, Preventing Evil Qi from Invading. If Invaded, the Pericardium Bears the Brunt. If the Invasion Reaches the Heart, Death Follows. The Spleen, Stomach, Liver, Gallbladder, Kidneys, and Bladder Each Have a Connection, Attached to the Side of the Pericardium, in Order to Communicate with the Heart. These Three Organs—Lung, Heart, and Pericardium—Are All Located Above the Diaphragm. The Diaphragm, So Named Because It Separates, Has a Membrane That Surrounds and Adheres to the Spine and Ribs, Blocking the Turbid Qi Below the Diaphragm from Ascending to Affect the Heart and Lungs. Below the Diaphragm Membrane Lies the Liver, Its Qi Ascending to the Eyes, Hence It Is Said That the Liver Opens into the Eyes. Within the Liver's Lobes Lies the Gallbladder, Which Contains Bile, Stored but Not Discharged. The Above Organs—Lung, Heart, Pericardium, Liver, and Gallbladder—All Descend from the Throat Along One Pathway. The Pharynx Lies Behind the Throat, Its Connection Soft and Hollow, Connecting Downward to the Stomach, Serving as the Pathway for Food and Drink. Food and Drink Enter the Stomach Through This Pathway, Without Interfering with the Airway. The Throat Has a huiyan (epiglottis) That Covers It, Like Skin or Membrane, Opening When Speaking and Closing When Swallowing. Hence, When Food and Drink Are Swallowed, They Do Not Enter the Throat. If One Speaks While Eating, the Epiglottis Suddenly Opens, and Food Enters the Throat by Mistake. The Throat Cannot Contain Foreign Matter, So It Is Expelled by Coughing. The Stomach Lies Below the Diaphragm, with the Spleen to Its Upper Left, in Shape Like a Sickle, Capable of Moving and Grinding Food for Digestion. Spleen Qi Ascends to the Mouth, Hence It Is Said That the Spleen Opens into the Mouth. The Lower Opening of the Stomach Connects to the Small Intestine, Which Adheres to the Spine Behind and to the Area Above the Navel in Front, Winding Around to the Left, Accumulating in Layers, Forming Sixteen Curves.

小肠之下口,右接大肠,(亦名回肠。)当脐左回周叠积,亦盘十六曲。其下为广肠,附脊左环叠积。其下名直肠,出肛门,为粪道。(广肠,即大肠下节之更大者。直肠,又广肠之末节耳。)广肠之左侧为膀胱,膀胱上无窍,只有下口出尿。饮食入胃,得脾消运,其精华之气,上升于肺。肺布之周身,以充血液,其余下入小肠。小肠受三焦之气化,泌别清浊,糟粕趋大肠以出,水饮渗入膀胱,(小肠与膀胱,虽皆无窍相通,而得气运化,腠理可以渗灌。)为尿以出。此全赖三焦气化施行,若气不施化,则闭塞不通而病矣。以上脾、胃、小肠、大肠、膀胱,皆从咽之一路而下者也。肾有两,形如豆,左右相对,而附于脊,各有二系,上系系于心,下系系于脊。肾气上通于耳,故谓肾开窍于耳也。心、肺、脾、肝、肾为五脏。脏者,藏也,所藏惟精气,藏而不泻者也。胆、胃、大小肠、膀胱为腑,腑如库之贮物。胆所贮者汁,亦藏而不泻。余所贮者水谷,则泻而不藏。虽有泻、不泻之殊,而均有所贮,则均谓之腑。但胆所贮者乃精汁,与水谷之滓秽不同,故胆独名为清净之腑也。心属火,肾属水,肝属木,肺属金,脾属土。而小肠与心经脉相连,故从心属火;膀胱与肾经脉相连,故从肾属水;胆与肝经脉相连,故从肝属木;大肠与肺经脉相连,故从肺属金;胃与脾经脉相连,故从脾属土。而脏属阴,则配乙、丁、己、癸、辛之阴干。故肝称乙木,心称丁火,脾称己土,肾称癸水,肺称辛金。腑为阳,则配甲、丙、戊、庚、壬之阳干。

The lower opening of the small intestine connects to the right side of the large intestine (also known as the hui chang). To the left of the navel, it coils and folds in layers, forming sixteen bends. Below this is the guang chang, which is attached to the spine and coils to the left. Below the guang chang is the zhi chang, which exits through the anus as the fecal passage (fen dao). (The guang chang is the larger portion of the lower segment of the large intestine; the zhi chang is the terminal segment of the guang chang.) To the left side of the guang chang is the bladder, which has no upper opening, only a lower outlet through which urine is expelled.

When food enters the stomach, it is digested and transported by the spleen. The essence of this digestion rises to the lungs, which distribute it throughout the body to nourish the blood. The remaining undigested material descends into the small intestine. The small intestine receives the qi transformation from the sanjiao (Triple Burner), separating clear from turbid substances. The dross is directed toward the large intestine for elimination, while water and fluids are filtered into the bladder. (Although the small intestine and bladder are not physically connected by ducts, they communicate through the action of qi transformation and the pores of the body.) Urine is then expelled. This entire process depends entirely on the qi transformation of the sanjiao. If this transformation fails, obstruction and illness will result.

The spleen, stomach, small intestine, large intestine, and bladder all lie along the path descending from the throat. The kidneys are two in number, shaped like beans, positioned opposite each other on either side of the spine. Each kidney has two ligaments: one connecting it to the heart, and one connecting it to the spine. Kidney qi ascends to the ears, hence it is said that the kidney "opens to the ear."

The heart, lung, spleen, liver, and kidney are the five zang organs. The term zang means "to store," and these organs store only essence and qi, and do not expel. The gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, and bladder are the six fu organs. The fu organs function like storage warehouses, holding substances. The gallbladder stores bile and does not expel it; the others store food and drink and do expel them. Although there is a difference between storing and expelling, all of them store substances, and thus are called fu.

However, the gallbladder stores pure bile, which differs from the waste products of food and drink, and thus it is uniquely called the "pure and clean fu."

The heart belongs to fire, the kidney to water, the liver to wood, the lung to metal, and the spleen to earth. The small intestine is connected by meridians to the heart and thus belongs to fire; the bladder is connected by meridians to the kidney and thus belongs to water; the gallbladder is connected by meridians to the liver and thus belongs to wood; the large intestine is connected by meridians to the lung and thus belongs to metal; the stomach is connected by meridians to the spleen and thus belongs to earth.

The zang organs belong to the yin aspect and are associated with the yin heavenly stems: ji (乙), ding (丁), ji (己), gui (癸), and xin (辛). Hence, the liver is called ji mu (乙木), the heart is called ding huo (丁火), the spleen is called ji tu (己土), the kidney is called gui shui (癸水), and the lung is called xin jin (辛金).

The fu organs belong to the yang aspect and are associated with the yang heavenly stems: jia (甲), bing (丙), wu (戊), geng (庚), and ren (壬).

故胆称甲木,小肠称丙火,胃称戊土,大肠称庚金,膀胱称壬水也。

Therefore, the gallbladder is called Jia Wood, the small intestine is called Bing Fire, the stomach is called Wu Earth, the large intestine is called Geng Metal, and the bladder is called Ren Water.

五脏五腑,两其五行而为十干止矣。而益以心包络与三焦为十二,何也?此千古所未明,而不可不言者,说见后篇。
卷之一·杂症
心包络三焦说
心包络,《难经》谓其无形。然考《内经》论十二官,无心包络之名,而有膻中之号。盖膻中乃心之窝,心藏窝中,若包裹然,则膻中固即心包络,非无形也。三焦,《经》谓上焦如雾,(上焦,膈以上也。清阳之分,其气如雾。)中焦如沤,(中焦,膈下脐上也。水谷之区,停留如沤。)下焦如渎,(下焦,脐以下也。便溺所出,如决渎。)亦未言其形状。论者纷纷,皆如捕风捉影,毫无实指。惟张景岳谓即腔子,脏腑如物,腔子如囊之括物,人但知物之为物,而不知囊之亦为一物。其说甚通。(古谓三焦,有名无形者,盖指腔子内、脏腑外之空际言,乃三焦火气游行之处也。)予因是而思,人之脏腑只有十,而以心为君,余为臣。三焦即腔子,(窃谓“焦”当作“椎”,人身脊骨二十一椎,上焦乃上七椎,中焦乃中七椎,下焦乃下七椎也。“椎”别作“焦”耳。观《灵枢·背 篇》五、七、九、十一、十四各椎俱作焦可见。)如京城,君臣所同居也。

The Five Zang and Five Fu Organs, doubled according to the Five Elements, total ten, corresponding to the ten heavenly stems. Yet by adding the xīnbāoluò (heart envelope) and sānjiāo (triple burner), the total becomes twelve—why is this so? This is a matter that has remained unclear throughout the ages, yet it is essential to address. The explanation will be found in the following chapter.

Volume One · Miscellaneous Diseases
A Discussion on the Xīnbāoluò and the Sānjiāo

The xīnbāoluò, according to the Nanjing (Classic of Difficult Issues), is said to be formless. However, upon examining the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) in its discussion of the twelve organs, there is no mention of the xīnbāoluò, but rather the term shanzhong (膻中) is used. Shanzhong is the cavity of the heart; the heart is contained within this cavity, as if wrapped, so shanzhong is indeed the xīnbāoluò, and not formless.

As for the sānjiāo, the Neijing describes it as follows: the upper jiao is like mist (the upper jiao refers to the area above the diaphragm, where the clear yang qi circulates like mist); the middle jiao is like a fermenting mass (the middle jiao refers to the area below the diaphragm and above the navel, where the digestion of food and drink takes place, like a fermentation process); the lower jiao is like a channel (the lower jiao refers to the area below the navel, through which waste is excreted, like a river). The text does not describe its shape. Scholars have debated this matter extensively, yet all their discussions are like grasping at shadows, lacking concrete reference.

Only Zhang Jingyue proposed that the sānjiāo is the cangzi (cavity). The internal organs are like objects, and the cangzi is like a bag that contains these objects. People know only the objects themselves, but do not recognize the bag as an entity in its own right. This explanation is quite reasonable. (In ancient times, when the sānjiāo was described as "having a name but no form," it referred to the empty space within the cangzi and outside the internal organs—the place where the fire qi of the sānjiāo circulates.)

From this, I have come to reflect: the human body has only ten internal organs, with the heart as the sovereign and the rest as ministers. The sānjiāo is the cangzi (I suspect that the character 焦 in sānjiāo should be read as 椎, meaning "vertebra." The human spine has twenty-one vertebrae, with the upper jiao corresponding to the upper seven vertebrae, the middle jiao to the middle seven, and the lower jiao to the lower seven. The character 椎 is sometimes written as 焦. This can be seen in the Ling Shu (Spiritual Pivot), in the section on the back, where the fifth, seventh, ninth, eleventh, and fourteenth vertebrae are all written as 焦.)

Thus, the sānjiāo is like a city, a place where the sovereign and ministers dwell together.

心包络即膻中,如宫城,君所独居也。宫城在内,京城在外,内为阴,外为阳,故三焦亦称腑,而心包络亦称脏耳。三焦既即腔子,则为有形,有形则有经脉。凡腔子中之经脉,皆三焦之经脉,但不分地立名,难于指称。故将其与各脏腑络系者,分属所络系之脏腑,名曰某脏某腑经脉。而以其无所击属者,名三焦经脉。
犹之九州之地皆王土,而除分封诸侯外,余为王畿。心包经脉,亦三焦经脉之络系于膻中者所分属,为十二经也。(奇经八脉,亦即三焦经脉另立名目分出,如王畿内有公卿大夫采地也。)
卷之一·杂症
五脏配五行八卦说

The Pericardium is the Shanzhong, like a palace city, where the ruler resides alone. The inner palace is within, and the outer city is without; the inner is Yin, the outer is Yang. Hence, the Sanjiao is also called a fu (organ-furnace), while the pericardium is also called a zang (solid organ). If the Sanjiao is the cavity, then it is a physical entity; if it is physical, then it has meridians. All meridians within the cavity are the meridians of the Sanjiao, but since they are not clearly localized or named, they are difficult to refer to. Therefore, those that connect with the various internal organs and viscera are assigned to the organs they connect with, and are called the meridians of a certain zang or fu. Those that have no specific organ to which they belong are called the Sanjiao meridians.

Just as all the land of the nine provinces belongs to the sovereign, but after portions are granted to feudal lords, the remainder becomes the royal domain. Similarly, the pericardium meridians are a portion of the Sanjiao meridians that connect to the Shanzhong, and are classified among the twelve regular meridians. (The Eight Extraordinary Meridians are also branches of the Sanjiao meridians, given different names, like the royal domain having lands granted to high officials.)

Volume One · Miscellaneous Diseases
The Theory of the Five Zang Organs Corresponding to the Five Elements and the Eight Trigrams

心肺位居膈上,而肺尤高,天之分也,故属干金。肝肾位下,而肾尤下,为黄泉之分,故属坎水。坎外阴而内阳,阳气潜藏于黄泉之中。静极复动,故冬至而一阳生,惊蛰而雷出于地。肾水得命门之火所蒸,化气以上,肝受之而升腾,故肝于时为春,于象为木,于卦为震雷、巽风。(肝之怒而气盛如之。)阳气上升,至心而盛,阳盛则为火,故心属火。于卦为离。离,南方之卦也。圣人向明而治,心居肺下,乾卦之九五也。实为君主,神明出焉。离、干中画之变也。兑、干上画之变也。肺居心上,干之上画也。上画变而为兑,于时为秋,于象为金,金性沉降,秋气敛肃,阳气升极而降,由肺而降,故肺又属兑金。(心火上炎,肾水下润,坎离之定位也。火在上而下降,水在下而上升,坎离之交媾也。肾水上升,由肝木之汲引,地道左旋而上于天也。心火下降,由肺金之敛抑,天道右旋而入于地也。)脾脏居中,为上下升降之枢纽。饮食入胃,脾为行运其气于上下内外,犹土之布化于四时,故属土。于卦为坤、为艮。金、木、土皆配两卦,而水、火各主一卦,故五行惟水火之用为独专也。

The heart and lungs are located above the diaphragm, with the lungs being particularly high, belonging to the heavenly realm, hence they belong to the element of Metal (Qian). The liver and kidneys are situated below, with the kidneys being especially low, belonging to the realm of the Yellow Spring (Huangquan), hence they belong to the element of Water (Kan). Kan is externally Yin but internally Yang, with Yang energy concealed within the realm of the Yellow Spring. After extreme stillness, movement arises again, hence at the Winter Solstice, the first Yang energy emerges, and at the Awakening of Insects, thunder emerges from the earth. Kidney water, heated by the fire of the Gate of Life (Mingmen), transforms into qi and ascends; the liver receives it and ascends, hence the liver corresponds to the season of spring, the image of wood, and the trigrams of Thunder (Zhen) and Wind (Xun). (The liver’s anger and excessive qi are like this.) Yang energy rises, reaching its peak at the heart; when Yang is excessive, it becomes fire, hence the heart belongs to the element of Fire. In the trigram, it is Li. Li is the trigram of the South. Sages govern by facing the light; the heart is located below the lungs, corresponding to the ninth line of the Qian trigram. It is indeed the sovereign, from which spirit and consciousness arise. Li and Qian are the result of the middle line changing in the trigrams. Dui is the result of the top line changing in Qian. The lungs are located above the heart, corresponding to the top line of the Qian trigram. When the top line changes into Dui, it corresponds to the season of autumn, and the element of Metal. Metal has the nature of descending and settling; autumn energy is contracting and solemn. Yang energy, having reached its peak, descends, passing through the lungs, hence the lungs also belong to the element of Metal (Dui). (Heart fire ascends, kidney water descends—this is the fixed position of Kan and Li. Fire is above but descends, water is below but ascends—this is the interaction of Kan and Li. Kidney water rises due to the drawing power of liver wood, following the leftward rotation of Earth ascending to Heaven. Heart fire descends due to the restraining power of lung metal, following the rightward rotation of Heaven entering Earth.) The spleen is situated in the center, serving as the hub of the ascending and descending movements. When food enters the stomach, the spleen distributes its qi to the upper and lower, inner and outer parts, like earth distributing and transforming through the four seasons, hence it belongs to the element of Earth. In the trigrams, it is Dun (Earth) and Gen (Mountain). Metal, Wood, and Earth are each associated with two trigrams, while Water and Fire each govern one trigram, hence among the Five Elements, only Water and Fire have exclusive use.

卷之一·杂症
水火说
男女媾精以成胎,精即水也,精中之气即火也。水火精气,妙合而凝,是为胎元。精以成形,气以成神,以其原于父母,故曰先天。然五官百骸,皆本此精以为质,而无非此水所灌充也。呼吸运动,皆本此气以为机,而无非此火所流行也。其独指肾为先天者,则以精气先结胞胎,中起一茎,形如莲蕊。一茎,即脐带也。莲蕊,即两肾也。两肾为水,命门之火寓焉。一阳藏于二阴之中,于卦为坎,以脏腑之始结在此,故独以肾中水火为先天也。先天水足,则儿肥盛而润泽;火足,则儿强健而精明。水得火,则气常温而不至于寒,火得水,则形常润而不至于槁。
苟先天水火一有偏胜,则禀受失其中和,而后天培养之功,为不可少矣。人生一日不再食则饥,故有资于饮食,则脾胃司之。胃主进纳,脾主运化,饮食之气味精华,由脾胃以灌输周身。气日盛而体日充,先天之水火赖此滋养以生生不息,故以脾胃为后天之本也。总之,人身中润泽之气即水也,温暖之气即火也。一有偏胜,其致自饮食者,调之甚易,其禀于胎气者,治之甚难,故先天为重。然不以畏难而废治,全赖饮食以救弊补偏,故后天为要也。

Volume One · Miscellaneous Diseases
The Theory of Water and Fire

The union of male and female essence forms a fetus. Essence is water, and the qi within essence is fire. When water and fire essence combine in a subtle and harmonious way, they coalesce to form the fetal origin. Essence gives form, and qi gives spirit. Since they originate from the parents, they are called innate (xiantian). However, all the five organs and hundred bones are based on this essence as their substance, and none are without being filled and nourished by this water. All breathing and movement are based on this qi as their mechanism, and none are without being sustained by the circulation of this fire. The reason why the kidney is uniquely designated as the source of innate qualities is because essence and qi first coalesce to form the fetal sac, and from within it arises a stalk, shaped like the core of a lotus. This stalk is the umbilical cord, and the lotus core represents the two kidneys. The two kidneys are water, and the fire of the Gate of Life resides within them. One yang is hidden within two yin, corresponding to the Kan trigram. Since the initial formation of the internal organs occurs here, the water and fire of the kidneys are uniquely regarded as the innate elements. When the innate water is sufficient, the child is plump, moist, and lustrous; when the innate fire is sufficient, the child is strong, vigorous, and clear-minded. When water receives fire, the qi remains warm and does not become cold; when fire receives water, the body remains moist and does not become dry.

If the innate water and fire are imbalanced, the reception at birth is out of harmony, and the function of cultivating the acquired (houtian) becomes indispensable. A person who does not eat again in a day will become hungry, so when nourishment is needed through food, it is the spleen and stomach that govern this function. The stomach is responsible for intake, and the spleen for transformation and transportation. The essence and fragrance of food are transmitted throughout the body through the spleen and stomach. As qi grows stronger and the body becomes more full, the innate water and fire depend on this nourishment to sustain life continuously. Therefore, the spleen and stomach are considered the foundation of the acquired (houtian). In summary, the moistening qi within the human body is water, and the warming qi is fire. When there is an imbalance, those conditions caused by diet are easily adjusted, but those inherited from fetal qi are very difficult to treat. Therefore, the innate is of primary importance. However, one should not abandon treatment out of fear of difficulty, for the entire reliance is on diet to correct imbalances and rectify deviations. Thus, the acquired is the key.

火根于肾,而属诸心,何也?曰:肾于卦为坎,于令为冬,于位为北,本水之宅也。而阳根于阴,则火生焉,下潜而上升。心于卦为离,于令为夏,于位为南,则火之宅也。至其宅而后旺,故从其旺而属之心也。其曰:心为君火,肾为相火。

Why is fire rooted in the kidney yet attributed to the heart? It is said: the kidney, in the trigram, is Kan; in the seasons, it corresponds to winter; in the cardinal directions, it corresponds to the north — it is the native dwelling of water. Yet yang originates from yin, and thus fire is generated, rising from below, sinking and ascending. The heart, in the trigram, is Li; in the seasons, it corresponds to summer; in the cardinal directions, it corresponds to the south — thus it is the dwelling of fire. Only when fire reaches its dwelling does it become strong; therefore, it is attributed to the heart because of its strength there. It is said: the heart is the sovereign fire, and the kidney is the ministerial fire.

又曰:君火以明,相火以位,何也?曰:君者主也,向明以治。心为一身之主,神明出焉,故称君。相者竭其才能以奉君出治者也。肾位于下,输其火于心,以为神明之用,犹相臣竭其才力以奉君出治,故称相。位以职掌言,明以功能言也。火者,人身温和之气也。五脏六腑,皆有此温和之气,各归其部,则各有其位,各效其能,则各有其明。肾中相火,非无明也,阳方潜藏,光未被乎四表,职司封蛰,龙不离于深渊,故不言明而言位。失其位,则有飞扬僭越之患矣。心中君火,非无位也,君主无为,不与臣下较职守,神明有觉,独从方寸着虚灵,故不言位而言明也。失其明,则有昏惑晦昧之忧矣。然则君火、相火,皆吾身阳和之正气,而不可无者。而或指之为邪,谓君火可直折,相火不可直折,何也?曰:失其正则为邪,失其和则为热。故谓君、相火为邪火者,乃指君火、相火之邪热者言,非君火、相火之本为邪也。直折犹云正治,治热以寒,治之正也。君火属心,居于上焦,其病无与于下。无与于下,则根本之真阳无恙,特炎于上者过乎赫曦,故可以寒凉治其有余之邪,使归于正,无所损于本原也。若肾中相火,居于下焦,病则必干乎上,无论下焦为寒鸟热,热固上僭,寒亦上浮。盖肾中水火同根,本无偏胜,若热盛而水亏,则火必致上炎;寒盛而火虚,亦必火因寒逼,不安其宅而上浮也。故言相火为病者,乃因其在上之热,而直探其在下之根言之。病既根于下,则不可以治上者治之矣,何也?

It is also said: The emperor fire is associated with clarity, and the minister fire with position — why is this so? One might reply: The emperor is the ruler, governing by illumination. The heart is the master of the entire body, from which the spirit and consciousness arise; hence it is called the emperor. The minister, on the other hand, is one who exhausts his abilities to serve the emperor in governance. The kidney resides below, transmitting its fire to the heart for the use of the spirit and consciousness, just as a minister exhausts his strength to serve the emperor in governance — hence it is called the minister. Position is spoken of in terms of duty, while clarity is spoken of in terms of function. Fire is the warm, harmonious energy of the human body. The five zang and six fu organs all possess this warm energy. When each returns to its proper place, it has its own position; when each performs its function, it has its own clarity. The minister fire in the kidney is not without clarity, but yang is in a state of concealment, its light not yet reaching the four directions. It is responsible for the sealing and storing of energy, like a dragon that does not leave the depths of the abyss — hence it is not described in terms of clarity, but in terms of position. If it loses its position, it may cause problems of excess and overstepping. The emperor fire in the heart is not without position, but the emperor is non-active, not competing with subordinates in matters of duty. The spirit is conscious and discerning, manifesting its subtlety only in the heart — hence it is not described in terms of position, but in terms of clarity. If it loses its clarity, there arises the danger of confusion and obscurity. Thus, both the emperor fire and the minister fire are the normal, harmonious warm energies of the body, essential and indispensable. Yet sometimes they are labeled as pathogenic. It is said that the emperor fire may be directly subdued, but the minister fire may not — why is this so? One might reply: When fire loses its proper nature, it becomes pathogenic; when it loses balance, it becomes heat. Hence, when we refer to the emperor and minister fires as "pathogenic fire," we are speaking of the excessive and hot aspects of the emperor and minister fires, not that the emperor and minister fires themselves are inherently pathogenic. Direct subduing is akin to orthodox treatment — treating heat with cold is the correct way to treat it. The emperor fire belongs to the heart and resides in the upper jiao. When it is diseased, it does not involve the lower part. Since it does not involve the lower part, the fundamental true yang remains unharmed, and the excessive heat is merely too intense in the upper part. Therefore, it may be treated with cold and cooling remedies to reduce the excess, restoring it to normal without harming the original source. But if the minister fire in the kidney is diseased, it resides in the lower jiao, and when it is ill, it inevitably affects the upper part. Whether the lower jiao is cold or hot, heat will naturally rise upward, and even cold will cause fire to rise. This is because the kidney contains both water and fire, which share the same origin and are not inherently biased toward one. If heat is excessive and water is deficient, fire will inevitably rise upward. If cold is excessive and fire is deficient, fire will also be forced upward due to the pressure of the cold. Therefore, when we speak of the minister fire causing illness, we are referring to the heat that appears in the upper part, but we are directly tracing its root in the lower part. If the illness originates in the lower part, it cannot be treated by addressing only the symptoms in the upper part — why is this so?

火虚而治以寒凉,是益助其下焦之寒,火愈被逼而上浮矣。且为寒所逼之火,本无根之残焰,而又以寒折之,有不消灭者乎?水虚而火炎,若无妨于寒凉,不知火炎本乎水虚,不用平润之剂以补水,而徒用苦寒以制火,是何异因金银之缺少,而凿平马以相就,必致并伤其火而后已,故曰不可直折也。相火静而藏则属肾,动而发则属肝胆,此火布KT 于三焦,而心包络为三焦之脏,若肝之配胆,故又曰:肝胆、三焦、心包络相火也。

When fire is deficient and treated with cold and cooling remedies, this merely strengthens the coldness in the lower jiao, further forcing the fire upward. Moreover, fire that is driven by cold is already a rootless, dying flame; to suppress it further with cold, how could it not be extinguished? When water is deficient and fire becomes excessive, if one assumes that cold and cooling treatments are harmless, one fails to realize that the fire's excess stems from water deficiency. Instead of using moistening and nourishing agents to replenish water, one resorts solely to bitter and cold herbs to suppress the fire—how different is this from trying to level the ground for horses to meet simply because of a shortage of gold and silver? It will inevitably lead to the destruction of the fire as well. Hence, it is said that one cannot directly suppress it. When phase fire is quiet and concealed, it belongs to the kidney; when it is active and manifests, it belongs to the liver and gallbladder. This fire spreads throughout the three jiao, and the pericardium is the organ of the three jiao. Just as the liver is paired with the gallbladder, it is also said that the liver, gallbladder, three jiao, and pericardium are the organs of phase fire.

卷之一·杂症
命门说
《难经》谓:肾有两枚,非皆肾也,左为肾,属水,右为命门,属火。后人非之,谓两肾皆属水,命门在两肾之中,当脊骨自上数下第十四椎陷中;若自下数上,则为第七椎,正与脐对。引《内经》:鬲肓之上,中有父母,(谓心也。)七节(即第七椎)之旁,中有小心为证。谓两肾在七节之旁,两肾中间,即七节之陷中也,小心即命门。
《医贯》又以中字为解,以太极形容。谓一中分太极,中篆作φ,○,太极也;│ 分太极为○。者。│,象人之脊骨,○,象人之两肾,两肾○相合,仍为一太极○。其中空白处,象命门。又两肾既分为两仪,则左肾为阴水,右肾为阳水。阳水者,气之液也,坎水也。坎以一阳陷于二阴,水气潜行地中,为万物受命根本。《月令》于仲秋云:杀气如盛,阳气衰,水始涸。是水之涸,地之死也。于仲冬云:水泉动。是月一阳生,是水之动,地之生也。阴水者,形也。

Volume One · Miscellaneous Diseases
On the Life Gate

The Nanjing (Difficult Classic) states: There are two kidneys, but they are not both kidneys. The left is the kidney, belonging to water; the right is the mingmen (Life Gate), belonging to fire. Later scholars rejected this view, asserting that both kidneys belong to water, and that the mingmen lies between the two kidneys, located in the depression of the fourteenth vertebra when counted from the top of the spine; if counted from the bottom, it is the seventh vertebra, directly opposite the navel. Citing the Neijing (Inner Classic): "Above the gehuang (diaphragm and肓), there is the 'parents' within"—this refers to the heart—"beside the seventh vertebra, there is a 'small heart,' which serves as evidence." This means that the two kidneys are located beside the seventh vertebra, and the space between the two kidneys is precisely the depression of the seventh vertebra; this "small heart" is the mingmen.

The Yiguan (Medical贯通) further interprets the character "中" (middle) in relation to the concept of Taiji (Supreme Ultimate). It says that dividing Taiji in the middle produces two parts, and the character "中" is written as φ, ○, representing Taiji; the vertical line │ divides Taiji into ○. The line │ symbolizes the human spine, and ○ symbolizes the two kidneys. When the two kidneys (○) are combined, they again form a single Taiji (○). The empty space within this symbol represents the mingmen. When the two kidneys are divided into the two Yi (Instrumental Forces), the left kidney becomes yin water, and the right kidney becomes yang water. Yang water is the liquid of qi, also known as Kan water. In the Kan trigram, one yang line is embedded within two yin lines, symbolizing hidden yang energy within water, which quietly flows beneath the earth, forming the fundamental source of life for all things.

The Yue Ling (Monthly Orders) states: In the middle of autumn, killing energy is at its height, yang energy declines, and water begins to dry up. This drying of water signifies the death of the earth. In the middle of winter, the springs of water begin to move. In this month, yang energy begins to rise; this movement of water signifies the birth of the earth. Yin water is associated with form.

兑,泽也。一阴上彻于二阳之上,兑以有形之水,普施万物,下降为资生之利泽,其说甚有理。然与《难经》所言,大致亦自无殊。盖皆言肾虽属水,而水中有火耳。

"Duì" is the marsh, or the source of nourishing moisture. One yin ascends to the top of two yangs; through "Duì," the physical form of water is universally bestowed upon all things, descending as the beneficial moisture that sustains life. This explanation is very reasonable. Yet it is not greatly different from what is stated in the Classic of Difficulties. Essentially, both speak of the kidney, though it belongs to the water element, yet within the water there is fire.

所用补火之药,总属一样,岂有分别此味则入右肾,彼味则入七节?忧其岐误,致烦辨正哉。至赵氏谓命火乃先天之元阳,肾水乃先天之元阴,为生命之根本,治病必须求本。故凡寒之不寒,(用寒药以治热,而热不退。)是无水也。无水者,壮水之主(主水者肾。)以制阳光,当主六味丸。热之不热,是无火也。无火者,益火之原以消阴翳,当主八味丸。(并见虚损。)遵其说而用之败证。效诚如神。若初起遽以此投之,则谬矣。何则?初病止伤其后天之血气,未遽累及先天之水火,故但热之则寒消,寒之则热退,随手立应,何必他求。乃不去其邪,而遽补其正,有不迁延时日,坐失事机者哉?何今之为医者,泥于《医贯》之说,不论新病久病,非六味则八味,非补中(见气)。则归脾,(见血。)竟若历古方书,皆可删却,亦惑之甚矣。或问:气即火也,血即水也,儿在胎中,气血已具,是气血亦先天所生;六味补水,八味补火,是水火亦后天所养。今谓气血为后天,水火为先天,毋乃轻气血而重水火乎?曰:气血者,水火之大纲也。人身呼吸运动,知觉神明,皆此火之为之也。气可以言呼吸运动,不可以言知觉神明,是气虽即火,而不足以尽火。人身之血液精髓,皆此水之为之也。血特水中之赤者耳,不可以概其余,故血虽即水,而不足以尽水。有生之初,胎孕始结,形如露珠,父母之精气也。是水火乃先天之先天,数月形成,而后血气具,是血气为先天之后天。若夫既生之后,饮食所长养之气血,其为后天,又不待言矣。

The medicines used to supplement fire are all essentially the same — how can it be that one herb enters the right kidney while another enters the seven sections? Concerned about such mistaken distinctions, I have taken the trouble to clarify and correct them. Master Zhao states that the life fire is the original yang of the innate, and kidney water is the original yin of the innate — both being the fundamental basis of life. Therefore, when treating illness, one must seek the root. Hence, when cold symptoms do not respond to cold treatment (using cold herbs to treat heat, yet the heat does not subside), this indicates a deficiency of water. In cases of water deficiency, one should strengthen the master of water (the kidney, which governs water) in order to restrain excessive yang, and the primary formula should be Liuwei Dihuang Wan. When heat symptoms do not respond to heat treatment, this indicates a deficiency of fire. In cases of fire deficiency, one should strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction, and the primary formula should be Bawei Dihuang Wan. (See also deficiency syndromes.) Following this theory to treat failing or critical conditions has proven to be remarkably effective. However, if one were to apply this treatment at the very onset of the illness, it would be a serious mistake. Why? At the beginning of the illness, only the postnatal blood and qi are affected, and the innate water and fire have not yet been seriously impaired. Therefore, simply applying heat will dispel cold, and applying cold will subdue heat — the results are immediate and evident, so why seek other remedies? If one fails to remove the pathogen and instead hastily supplements the healthy qi, there will inevitably be delays and the loss of opportunity. How strange it is that today's physicians are bound by the teachings of Yiguan, regardless of whether the illness is new or long-standing, prescribing only Liuwei or Bawei Wan, or Buzhong Yiqi Tang (for qi deficiency) or Guipi Tang (for blood deficiency), as if all ancient formula books could be discarded — a most bewildering state of affairs.

One may ask: Is qi fire, and blood water? Even while in the womb, a child already possesses blood and qi, meaning that blood and qi are also products of the innate. Liuwei Wan nourishes water, and Bawei Wan supplements fire, indicating that water and fire are also nurtured by the postnatal. But now we say that blood and qi are postnatal, while water and fire are innate — does this not undervalue blood and qi and overvalue water and fire?

I would say: Blood and qi are the overarching principles of water and fire. The breathing, movement, consciousness, and clarity of the human body are all produced by this fire. Qi can be described in terms of breathing and movement, but not in terms of consciousness and clarity — thus, although qi is fire, it does not fully encompass fire. The blood and essence of the human body are all produced by this water. Blood is merely the red component of water, and cannot represent the entirety of it — thus, although blood is water, it does not fully encompass water. At the very beginning of life, when the embryo first forms, it takes on the shape of a dewdrop — the essence of the parents. Thus, water and fire are the innate of the innate. After several months of development, blood and qi are formed, and thus blood and qi are the postnatal of the innate. As for after birth, the blood and qi nourished by diet and living conditions are clearly postnatal — this needs no further explanation.

此水火、气血,先后天之分如此。先天实为后天之根,故水火为气血之原,而下焦又为中上之根,故肾命为水火之本。其轻重之分,固不能以无别也。

As for water and fire, qi and blood, their distinction between innate and acquired is thus. The innate is indeed the root of the acquired, hence water and fire are the origin of qi and blood. And the lower burner is again the root of the middle and upper parts, hence the kidney and life are the fundamental source of water and fire. Their distinction in terms of importance cannot be disregarded.

(先天水火,又互相为根,如嘘气成水,阴根于阳也;蒸水成气,阳根于阴也。)
卷之一·杂症
五脏生克说
五脏生克,须实从气机病情讲明,若徒作五行套语,茫然不知的,实多致错误。
今略着其概如左。饮食入胃,脾为营运其精英之气,虽曰周布诸脏,实先上输于肺,(气亲上也。)肺先受其益,是为脾土生肺金。肺受脾之益,则气愈旺,化水下降,泽及百体,是为肺金生肾水。肾受肺之生,则水愈足,为命门之火所蒸,化气上升,肝先受其益,是为肾水生肝木。肝受肾之益,则气愈旺,上资心阳,发为光明,是为肝木生心火。脾之所以能运化饮食者,气也。气寒则凝滞而不行,得心火以温之,乃健运而不息,是为心火生脾土。此五脏相生之气机也。肺在心上,心火上炎,肺受其伤,此为心火克肺金也。若由脾胃积热,或由肝肾相火,或由本经郁热,皆与心无涉。肾阴太盛,寒气上冲,心为之悸;或肾寒甚,而逼其龙火上乘,心为之烦,皆肾水克心火也。若饮水过多,停蓄不行,心火被逼不安而悸者,与肾无涉。脾气过燥,则肾水为其所涸而失润;或过湿,则肾水为其所壅而不流,皆脾土克肾水也。

(Primordial water and fire are mutually rooted, as when exhalation transforms into water—yin is rooted in yang—and when water is evaporated into vapor—yang is rooted in yin.)

Volume One · Miscellaneous Diseases
On the Generation and Overcoming of the Five Organs

The generation and overcoming among the five organs must be explained in accordance with the flow of qi and actual disease conditions. If one merely recites the Five Elements as clichés, one remains completely unaware, and this often leads to errors.

I will briefly outline the general principles as follows: When food enters the stomach, the spleen is responsible for transporting and transforming its refined qi. Although it is said to be distributed throughout all the organs, it actually first ascends to the lungs (for qi naturally ascends). The lungs are the first to benefit, which is known as the spleen earth generating the lungs metal. When the lungs receive benefit from the spleen, their qi becomes stronger, transforming water downward to moisten all the body, which is known as the lungs metal generating the kidneys water. When the kidneys receive benefit from the lungs, their water becomes more abundant, and is then vaporized by the fire of the Gate of Life, transforming into qi that ascends. The liver is the first to benefit from this, which is known as the kidneys water generating the liver wood. When the liver receives benefit from the kidneys, its qi becomes stronger, ascending to nourish the heart yang, manifesting as mental clarity, which is known as the liver wood generating the heart fire.

The reason the spleen is able to transform and transport food is due to qi. If the qi is cold, it becomes stagnant and does not circulate; it is warmed by the heart fire, and thus remains active and unceasing, which is known as the heart fire generating the spleen earth. This is the qi dynamic of mutual generation among the five organs.

The lungs are located above the heart. When heart fire rises excessively, it injures the lungs, which is known as the heart fire overcoming the lungs metal. However, if the heat arises from the spleen and stomach, or from the intermingled fire of the liver and kidneys, or from stagnation and heat in the original meridian, none of these are related to the heart.

If kidney yin is excessively abundant, cold qi rises upward, causing the heart to palpitate; or if kidney cold is severe, it forces the dragon fire upward, causing the heart to become agitated—these are all instances of kidney water overcoming heart fire.

If excessive water is consumed and stagnates, causing the heart fire to be disturbed and leading to palpitations, this is unrelated to the kidneys. If the spleen qi is overly dry, the kidney water is dried up and loses its moisture; or if the spleen qi is overly damp, the kidney water is obstructed and does not flow—these are all instances of the spleen earth overcoming the kidneys water.

若他脏之燥,外感之湿,与脾无涉。肝木 泄太过,则脾胃因之而气虚;或肝气郁结太甚,则脾胃因之而气滞,皆肝木克脾土也。若自致耗散,自致凝滞,及由他脏腑所致者,与肝无涉。气有降则有升,无降则无升,纯降则不升,何则?浊阴从肺右降,则胸中旷若太虚,无有窒塞,清阳得以从肝左升,是谓有降有升。若浊阴壅满胸中,不肯下降,则肝气被遏,欲升不能,是谓无降无升。
(东垣谓食填太阴,为金克木,即此说。详见伤饮食门。)肺金肃敛太过,有秋无春,是谓纯降不升。无降无升,纯降不升,皆肺金克肝木也。若肝木自沉,或因他脏之寒郁,与肺无涉。此五脏相克之病情也。不足,则欲其生;太过,则欲其克。故木疏土而脾滞以行,金得火而肺寒以解,肾得脾之健运而水无泛滥之虞,肝得金之敛抑而木无 散之患。人但知生之为生,而不知克之为生。心火偏胜,则克肺金,若肾水充足,则火有所制,不但不克金,且温脾以生金,余脏同此论之。

If the dryness of other organs or the dampness from external pathogens, then these have no relation to the spleen. If the liver wood is excessively drained, then the spleen and stomach are thereby weakened in qi; or if liver qi becomes excessively stagnant, then the spleen and stomach are thereby obstructed in qi — all of these are cases of liver wood restraining the spleen earth. If the depletion and stagnation are self-caused, or if they result from other organs, then these have no relation to the liver.

Qi has descent, and thus has ascent; without descent, there is no ascent; pure descent leads to no ascent. Why is this so? When turbid yin descends from the right lung, the chest becomes as vast as the great void, free from obstruction, and clear yang is thereby able to rise from the left liver — this is called having both descent and ascent. If turbid yin becomes obstructed and fills the chest, refusing to descend, then liver qi is blocked, and cannot rise — this is called having neither descent nor ascent.

(Li Dongyuan said that when food stagnates in the Taiyin, it is a case of metal restraining wood — this is precisely the above statement. See the section on injury from diet for further details.) When the lung metal constricts excessively, there is autumn but no spring — this is called pure descent with no ascent. Neither descent nor ascent, pure descent with no ascent — all of these are cases of lung metal restraining liver wood. If the liver wood itself sinks, or if it is caused by cold stagnation in other organs, then these have no relation to the lung. This is the condition of mutual restraining relationships among the five organs.

When there is deficiency, it desires generation; when there is excess, it desires restraint. Therefore, wood loosens earth, and the spleen stagnation moves; metal receives fire, and the cold of the lung is resolved; the kidney receives the healthy movement of the spleen, and thus water is not in danger of overflowing; the liver receives the restraint of metal, and thus wood is not in danger of scattering. People only know that generation is life, but do not know that restraint is also life. When heart fire is excessive, it restrains the lung metal; if kidney water is sufficient, then fire is restrained — not only does it not restrain metal, but it warms the spleen to generate metal. The same principle applies to the other organs.

此平人之无病,实由五脏互相克制,故不至偏胜为灾。即《经》所谓:亢则害,(亢,太盛也;害,克也。)承乃制,(承,相承也。水之承金,如子之承父,火耒克金,水乃制之也。)
制生化。(火受水制,则不特不克金,且益土以生金。化,犹生也。)若已病之人,则火盛者,不但刑金,且复涸水,肝脾皆被焚灼矣。不治之,而望其自然承制,有此理乎?乃医者见其热极血瘀而舌黑也,热伏于内而外反寒 也,谓黑为水色,寒 为水象,是火极而反兼水化,乃金之子水,为母报火之仇,即亢害承制之理。其说虽本前人,终欠的当。《医贯》曰:人皆曰水克火,予独曰水养火。盖水克火者,后天有形之水火也。水养火者,先天无形之水火也。(先天水火,互相为根,故水养火,如灯得油而愈明也。)人皆曰金生水,予独曰水生金。盖肺气,夜卧则归藏于肾水之中,肾中火炎,则金为火刑而不能归;无火则水冷金寒,亦不能归。凡气从脐下逆奔而上者,肾虚不能纳气归元也。毋徒治肺,或壮水之主,(此即承制之理,肾水心火一也。)或益火之元,(所谓水冷金寒用丙丁也,即制生化以克为生之理。)金向水中生矣。人皆曰土克水,予独于水中补土。

This state of a healthy person without illness is indeed due to the five organs mutually restraining one another, and thus they do not become overly dominant and cause disaster. This is precisely what is stated in the classics: "Excess leads to harm; subordination leads to control." (Excess, 亢, means too much; harm, 害, means to restrain or overcome.) "Subordination leads to control," (承乃制), meaning that subordination is the way to maintain control. Subordination, 承, means to follow or inherit. For example, water follows metal, just as a child follows a father; when fire would otherwise overcome metal, water restrains it.

Control gives rise to transformation. (制生化) When fire is restrained by water, it not only fails to overcome metal, but also benefits earth to generate metal. 化, meaning transformation, is akin to generation.

In the case of a person who is already ill, when fire is excessive, it not only injures metal, but also dries up water, and both the liver and spleen are scorched. If one does not treat it and merely hopes it will naturally subdue itself, is this reasonable? Physicians, upon observing extreme heat with blood stasis and a black tongue, and internal heat with external cold, say that black is the color of water and cold is the manifestation of water. Thus, they claim that when fire reaches its extreme, it paradoxically takes on the transformation of water—the son of metal (water) avenges its mother (metal) against fire. This is the principle of excess leading to harm and subordination leading to control. Although this idea is derived from earlier scholars, it ultimately lacks precision.

As stated in Yiguan (The贯通 of Medicine): "All people say water overcomes fire, but I alone say water nourishes fire." To say that water overcomes fire refers to the post-heaven, tangible water and fire. To say that water nourishes fire refers to the pre-heaven, formless water and fire. (先天水火, 互相为根, 故水养火, 如灯得油而愈明也.) The pre-heaven water and fire are mutually rooted, so water nourishes fire, just as a lamp receives oil and becomes brighter.

All people say metal generates water, but I alone say water generates metal. For when one lies down at night, the lung qi returns and is stored within the kidney water. But when the fire in the kidney becomes excessive, the metal (lung) is injured by fire and cannot return. Without fire, the water becomes cold and the metal becomes cold, and they also cannot return. Any qi that rises from below the navel upward is due to kidney deficiency and the inability to store qi back to its source.

Do not treat only the lung. Instead, one may either strengthen the ruler of water (壮水之主), which is the principle of subordination and control—kidney water and heart fire are one and the same—or strengthen the source of fire (益火之元), as is meant by using the fire elements (丙丁) when water is cold and metal is cold, which is the principle of transformation through control, turning destruction into generation. Thus, metal is generated from water.

All people say earth overcomes water, but I alone say to supplement earth within water.

八味丸从水中补火,以蒸腐水谷是也。(寻常土寒,止须补脾胃之阳,若命门火衰,犹釜底无薪,必须八味丸。)人皆曰木克土,予独升木以培土。盖木者,春生之气也,与胃气同出异名。
当遂其发生之性,木气升发,即胃气升发也。及其发达既久,生意已竭,又当敛归水土之中,以为来春发生之本,(明此则金之克木,正所以敛聚其生意,不使散也,亦以克为生之理。)
焉有伐之之理?此东垣《脾胃论》用升、柴以升木气,谆谆言之详也。(土性中和,有升有降。郁而不升,虽曰木病,亦即土病。故升木即是培土。由是言之,若有升无降,则降金亦未始非培土矣。)愚按赵氏之说甚有理,诚能触类引伸,则五脏互相关系之故,无不了然矣。赵氏又论五行各有五,其说颇凿,未甚的当。予谓五脏无一脏无血液,是皆有水也;无一脏无气,是皆有火也;无一脏不发生,是皆有木也;无一脏不藏敛,是皆有金也。有气、有血、有发、有敛,是无一脏不和平,则皆有土也。知五脏各具五行,则其互相关涉之故,愈推愈觉无穷,而生克之妙,不愈可见哉。

The Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) nourishes fire by drawing from water, thereby transforming and digesting food and drink. (In ordinary cases of coldness in the earth element, it is sufficient to warm the yang of the spleen and stomach; but if the fire of the mingmen (life gate) declines, it is like a pot without firewood — in such cases, the Eight-Ingredient Pill is essential.) People generally say that wood overcontrols earth, but I alone advocate elevating wood to nourish earth. For wood is the spring-born qi, which originates in the same source as the stomach qi, though it is called by a different name.

One should allow it to follow its natural tendency of growth; when the wood qi rises, so too does the stomach qi. But after it has developed for a long time and its vitality has been exhausted, it should again be gathered back into the water and earth elements, to serve as the basis for the next spring’s growth. (Understanding this makes clear that the metal element's control over wood is precisely for gathering and preserving its vitality, preventing it from dissipating — it is also an example of how "control" (克) can be generative.)

How could there be any reason to cut it down? This is what Li Dongyuan elaborates at length in his Spleen and Stomach Theory, where he uses Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡) to elevate the wood qi. (The earth element is naturally balanced, capable of both rising and descending. When it becomes stagnant and fails to rise, although it is called a wood disease, it is in fact a disease of the earth. Therefore, elevating wood is equivalent to nourishing earth. By this reasoning, if there is only rising and no descending, then the descending function of metal may also be seen as a means of nourishing earth.)

In my view, Zhao's theory is very reasonable; if one can extend this logic by analogy, the interrelationships among the five organs will become perfectly clear. However, Zhao also claims that each of the five elements has five subtypes, a theory that is somewhat speculative and not entirely accurate. I maintain that none of the five organs lacks blood — they all contain water; none lacks qi — they all contain fire; none fails to generate — they all contain wood; none fails to store and gather — they all contain metal. With qi, blood, generation, and gathering, there is no organ that lacks balance — they all contain earth. Knowing that each of the five organs contains all five elements, one will find that their interrelationships are endlessly complex, and the subtleties of their generative and controlling relationships will become ever more evident.

卷之一·杂症
五邪说

Volume One: Miscellaneous Diseases
The Discourse on the Five Evils

五脏互相关涉,则五脏皆得为一脏之病,故有本脏自病者,有他脏传来者,何以别之?以证之先后见者别之。如止见腰热、足心热,尺脉沉数,是肾水虚而热也。若先见目赤胁痛,左关脉数,而后见前脉证,是子病及母也。若先见咳嗽喘满,右寸脉数,而后见前脉证,是母病及子也。若先见腹痛肚热,大便秘结,右关脉数,而后见前脉证,是夫病传妻也。若先见心烦舌赤,小便赤涩,左寸脉数,而后见前脉证,是妻病传夫也。他脏仿此。《难经》论五邪,谓假令心病,因伤暑得之,为正邪。(暑属心火,本经自病。)因中风得之,为虚邪,乃从后来者也。(木向前生火,是火在木前,木在火后,心病自肝传来,故曰从后来也。)因饮食劳倦得之,为实邪,从前来者也。因伤寒(犹言因肺受寒。)得之,为微邪,从所胜来者也。因中湿(《难经》以湿属肾,以湿即水也。)得之,为贼邪,从所不胜来者也。《脉诀》又以脉言之,谓心火当夏令时,反见肝脉,为虚邪,虚则补其母,难愈。反见脾脉,为实邪,实则泻其子,易愈。反见肺脉,为微邪,虽不治,自愈。盖以夏令心火当权,脉应洪大,今犹见春脉,是至而不至,不得乘时正位,为火气不足,故见伤风飧泄之证,须用辛温之品以补肝,使木气上升以生火,而补正难于速效也。又脾脉未及长夏而先见,为土气有余,故见饮食停滞,大便燥结等证,须用苦寒以泻其子,一泻而邪即去,易于为力也。又火令当权,金偶来乘,立即避去,不逐自退。

The Five Zang organs are mutually related, so each of the five zang may become the site of a disease. Thus, there are cases where the disease originates from the organ itself, and cases where it is transmitted from another organ. How can these be distinguished? By the order in which the symptoms appear. For example, if only lower back heat, foot sole heat, and a deep, rapid pulse at the Shaoyin position are observed, this indicates deficiency of kidney water with internal heat. If one first observes redness of the eyes,胁 pain, and a rapid pulse at the left Guan position, and later sees the previously mentioned pulse and symptoms, this is a case of the son organ affecting the mother organ. If one first observes coughing, shortness of breath, and a rapid pulse at the right Cun position, and later sees the previously mentioned pulse and symptoms, this is a case of the mother organ affecting the son organ. If one first observes abdominal pain, internal heat in the abdomen, constipation, and a rapid pulse at the right Guan position, and later sees the previously mentioned pulse and symptoms, this is a case of the husband organ transmitting disease to the wife organ. If one first observes restlessness of the mind, red tongue, and dysuria with burning sensation, and a rapid pulse at the left Cun position, and later sees the previously mentioned pulse and symptoms, this is a case of the wife organ transmitting disease to the husband organ. Other zang organs follow this pattern.

The Nan Jing discusses the Five Evils, stating: "Suppose the heart is diseased. If it arises from exposure to summer heat, it is called a 'correct evil' (zheng xie)." (Summer heat belongs to heart fire, so it is a disease of the same meridian.) "If it arises from wind invasion, it is called a 'deficient evil' (xu xie), and it comes from the later element." (Wood precedes fire in the Five Elements sequence; fire comes before wood, and wood comes after fire. Thus, heart disease originating from the liver is said to come from the later element.) "If it arises from overeating and fatigue, it is called an 'excess evil' (shi xie), and it comes from the earlier element." "If it arises from cold injury (meaning the lung is affected by cold), it is called a 'minor evil' (wei xie), and it comes from the element that dominates it." "If it arises from dampness (the Nan Jing associates dampness with the kidney, as dampness is water), it is called a 'robber evil' (ze xie), and it comes from the element it does not dominate."

The Mai Jue further discusses this in terms of the pulse, stating: "When heart fire should be dominant in summer, but instead the liver pulse is seen, this is a 'deficient evil.' In such cases, one should tonify the mother element, but the condition is difficult to cure. If instead the spleen pulse is seen, this is an 'excess evil.' In such cases, one should purge the son element, and the condition is easier to cure. If instead the lung pulse is seen, this is a 'minor evil,' and even without treatment, the condition may resolve on its own."

This is because in summer, heart fire should be dominant, and the pulse should be full and large. However, if the spring pulse is still seen, it indicates that the pulse has arrived but not fully, and has not taken its proper position in its season, signifying insufficiency of fire qi. Therefore, symptoms of wind injury and diarrhea may appear, and one must use pungent-warm herbs to tonify the liver, allowing wood qi to rise and generate fire. However, tonifying the correct qi is difficult to achieve quickly.

Again, if the spleen pulse appears before the long summer season, this indicates excess earth qi, and symptoms such as food stagnation and dry, hard stools may occur. In such cases, one must use bitter-cold herbs to purge the son element, and with one purge, the pathogen is removed, making it easier to exert force in treatment.

When fire is in command, if metal occasionally comes to attack, it immediately retreats without needing to be driven away.

如夏月偶然感寒咳嗽,即不发表,而暑月多汗,邪随汗散,不药而愈也。然《脉诀》又谓:春得脾而难疗,冬见心而不治,反以微邪为可畏者。何也?解者谓:本脉得令,而兼带妻脉,则为微邪,不治自愈。(如夏令见洪肺,略带涩也。)若本脉全无,而独见妻脉,则不可以微邪论也。(如夏令脉涩而不洪,是全见妻脉也,恐金生水,来克火,故不治。)当细察之。

If one happens to catch a cold and develop a cough during the summer, even without using exterior-releasing treatments, since in summer there is often profuse sweating, the pathogen may disperse with the sweat, and recovery may occur without the need for medicine. However, the Mai Jue states: "If in spring the pulse is that of the spleen, it is difficult to treat; if in winter the pulse is that of the heart, it is untreatable." Yet people regard minor pathogens as something to be feared. Why is this so? Commentators explain: when the main pulse is in harmony with the season and is accompanied by the wife's pulse, it is considered a minor pathogen, which may heal on its own. (For example, in summer, if the pulse is strong and belongs to the lung, but is slightly涩.) However, if the main pulse is entirely absent and only the wife's pulse is present, it cannot be considered a minor pathogen. (For example, in summer, if the pulse is涩 but not strong, this indicates the complete presence of the wife's pulse, and one fears that metal generates water, which in turn overcomes fire, hence it is untreatable.) One must carefully examine such cases.

卷之一·杂症
十二经配三阳三阴说
心经脉名手少阴经,小肠经脉名手太阳经,肺经脉名手太阴经,大肠经脉名手阳明经,心包络经脉名手厥阴经,三焦经脉名手少阳经,以各脉俱行于手,故言手,以别于足经也。肾经脉名足少阴经,膀胱经脉名足太阳经,脾经脉名足太阴经,胃经脉名足阳明经,肝经脉名足厥阴经,胆经脉名足少阳经,以各经俱行于足,故言足,以别于手经也。阴阳之分,则从其所系之脏腑而命之耳。然太阳、少阳、太阴、少阴,四象也。四象之外,又增阳明、厥阴名色,非蛇足乎?则何不直以心经、小肠经等称称之之为得乎?又《内经》尝以厥阴为一阴,少阴为二阴,太阴为三阴;少阳为一阳,阳明为二阳,太阳为三阳矣。则又何不以一阴、二阴等称称之乎?窃谓五脏配五行,六经配六爻。三阴经,坤之三画也;三阳经,干之三画也。
以一、二、三为序命之,似为妥当。而必立此太、少、厥等名色,且泥此生解,支离牵强,无当病情,千古相沿不改。此庄生所谓,呼牛者姑应以牛,呼马姑应以马耳。

Volume One · Miscellaneous Diseases
The Theory of the Twelve Meridians and the Three Yang and Three Yin

The meridian of the Heart is called the Hand-Shao Yin, the meridian of the Small Intestine is called the Hand-Tai Yang, the meridian of the Lung is called the Hand-Tai Yin, the meridian of the Large Intestine is called the Hand-Yang Ming, the meridian of the Pericardium is called the Hand-Jue Yin, and the meridian of the Triple Burner is called the Hand-Shao Yang. Since all these meridians run through the hands, they are referred to as "hand" meridians, in order to distinguish them from the "foot" meridians. The meridian of the Kidney is called the Foot-Shao Yin, the meridian of the Bladder is called the Foot-Tai Yang, the meridian of the Spleen is called the Foot-Tai Yin, the meridian of the Stomach is called the Foot-Yang Ming, the meridian of the Liver is called the Foot-Jue Yin, and the meridian of the Gallbladder is called the Foot-Shao Yang. Since all these meridians run through the feet, they are referred to as "foot" meridians, in order to distinguish them from the "hand" meridians.

The distinction between Yin and Yang is determined by the internal organs to which they are associated. However, the Sun, Shaoyang, Taiyin, and Shaoyin are the four primary classifications, or "four phenomena." Beyond these four, the names Yangming and Jueyin are added—this is not like adding an unnecessary foot? Then why not simply call them the Heart meridian, the Small Intestine meridian, and so on, which would be more appropriate?

Furthermore, the Neijing (Inner Classic) once designated Jueyin as One Yin, Shaoyin as Two Yin, Taiyin as Three Yin; Shaoyang as One Yang, Yangming as Two Yang, and Taiyang as Three Yang. Then why not simply call them One Yin, Two Yin, and so on?

I humbly suggest that the five organs correspond to the five elements, and the six meridians correspond to the six lines (yao) of the I Ching. The three Yin meridians correspond to the three lines of the Earth trigram (Kun), and the three Yang meridians correspond to the three lines of the Heaven trigram (Qian).

To name them according to the sequence of one, two, and three seems to be the more appropriate approach. Yet, it is necessary to establish these names such as Tai, Shao, and Jue, and to fixate upon them, leading to interpretations that are fragmented, forced, and unrelated to actual medical conditions. This practice has persisted unchanged for thousands of years. This is precisely what Zhuangzi said: if someone calls a cow a cow, one should respond as a cow; if someone calls a horse a horse, one should respond as a horse.

卷之一·杂症
六气说

Volume One: Miscellaneous Diseases
The Theory of the Six Climatic Influences

六气,风、热、暑、湿、燥、寒也。风属木;暑、热皆属火,而分热为君火,暑为相火;(此与心为君火,肾为相火之说各别。)湿属土;燥属金;寒属水,此《内经》之说也。夫四时之气,春则温,夏则热,秋则凉,冬则寒。然温热蒸而为湿,凉寒肃而为燥,此四气之外,又添燥、湿二气也。湿极于夏,燥始于秋,故系湿于长夏,系燥于秋。一以终言,一以始言,乃互文以见意,非谓春无湿而冬无燥也。又四时皆有风,而属巽木,故系之春,岂夏秋冬无风乎?不言温凉者,以寒热为举隅,非谓春必当以风易温,秋必当以燥易凉也。此等最宜活看,倘若执运气之说,则于理难通矣。何则?阴阳水火,相为对待,本无偏胜,故四序不愆。若泥分大寒、立春、雨水、惊蛰属风木,则混冬月之节令入于春矣。分春分、清明、谷雨、立夏属热火,小满、芒种、夏至、小暑属暑火,则春夏混乱,火令过多矣。分大暑、立秋、处暑、白露属湿土,则秋气反多于夏,而土为失位矣。九秋皆属燥气,而割三节以与相反之湿,止存秋分、寒露、霜降三节,反取立冬一节以益之,牵混破碎,节序皆愆,尚可信乎?虽云阳有余阴不足,亦何至火二而水一。因分火为热暑二气,以致此盈彼缩,而四序皆愆,亦何为乎?窃谓温凉寒热四气,分布四时,铁板不易。燥湿二气,皆属之土,有寒湿,有热湿,有寒燥,有热燥,分布四季,月辰未为湿土,温热之所蒸也;戌丑为燥土,寒凉之所肃也,是为热湿寒燥。又火在地中而土燥,坤土次于离火之后是也。

The Six Qi are wind, heat, summer heat, dampness, dryness, and cold. Wind belongs to wood; both summer heat and heat belong to fire, with heat classified as "ruler fire" and summer heat as "assistant fire" (this differs from the view that the heart is "ruler fire" and the kidney is "assistant fire"). Dampness belongs to earth; dryness belongs to metal; cold belongs to water—this is the view presented in the Neijing (Inner Canon). The four seasonal energies are: spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold. However, warmth and heat generate dampness, while coolness and cold produce dryness; thus, in addition to these four energies, dryness and dampness are added as two more climatic factors. Dampness reaches its peak in summer, and dryness begins in autumn, hence dampness is associated with the season of "long summer," and dryness with autumn. One is described as an end, the other as a beginning—this is mutual reference to convey meaning, not to suggest that spring lacks dampness or winter lacks dryness. Moreover, wind is present in all four seasons and belongs to the wood element of the Xun (巽) trigram of the I Ching (Book of Changes), hence it is associated with spring. Does this mean that summer, autumn, and winter lack wind? The terms "warm" and "cool" are not mentioned because they are used as examples in reference to "cold" and "heat." It does not mean that spring must necessarily replace warmth with wind, nor that autumn must replace coolness with dryness. These concepts are best interpreted flexibly. If one rigidly adheres to the theory of climatic influences (Yun Qi), it becomes difficult to reconcile with reason. Why is this so? Yin and yang, water and fire, are in mutual opposition and balance, with no inherent bias or excess, hence the four seasons do not deviate from their proper order. If one rigidly divides the solar terms of Great Cold, Start of Spring, Rain Water, and Awakening of Insects as belonging to wind-wood, then winter's solar terms are conflated into spring. If one assigns Spring Equinox, Qingming, Grain Rain, and Start of Summer to "heat-fire," and Lesser Fullness, Grain in Ear, Summer Solstice, and Lesser Heat to "summer heat-fire," then spring and summer become confused, and the season of fire becomes excessive. If one assigns Greater Heat, Start of Autumn, Limit of Heat, and White Dew to "damp-earth," then autumnal conditions outnumber those of summer, and earth is out of its proper position. All nine months of autumn are associated with dryness, yet three solar terms are removed and assigned to the opposite condition of dampness, leaving only Autumn Equinox, Cold Dew, and Frost's Descent. Instead, one term from Start of Winter is added to supplement it, resulting in a fragmented and disordered sequence of solar terms—can this still be trusted? Although it is said that yang is excessive and yin is insufficient, how could fire be counted twice and water only once? Because fire is divided into heat and summer heat as two separate energies, leading to one being excessive and the other deficient, and all four seasons become disordered—what is the purpose of this? I personally believe that the four climatic factors of warm, cool, cold, and hot are distributed among the four seasons, and this is as solid as iron, unchangeable. The two factors of dryness and dampness both belong to earth, and there are cold-dampness, hot-dampness, cold-dryness, and hot-dryness, distributed across the four seasons. The earthly branch "Wei" (未) is associated with damp-earth, the place where warmth and heat generate dampness; the earthly branches "Xu" (戌) and "Chou" (丑) are associated with dry-earth, the place where cold and coolness produce dryness. This is the condition of hot-dampness and cold-dryness. Moreover, when fire is within the earth, the earth becomes dry, as the earth (Kun) follows fire (Li) in the sequence of the trigrams.

水在地中而土湿,艮土次于坎水之后是也。是为热燥寒湿。盖土德兼该,有如是也。风则无时不有,而秋冬更为凛烈,合之为七气,夫何不可之有哉。昔人谓《内经》非岐黄书,乃后人之假托,要未必出于一手,故有醇有疵,分别观之可耳。

Water residing within the earth causes dampness in the soil; this is exemplified by the Gen (Mountain, Earth) trigram following the Kan (Water) trigram in sequence. This gives rise to the four conditions of heat, dryness, cold, and dampness. The earth element encompasses all these qualities, as evidenced here. Wind, on the other hand, is present at all times, but becomes especially severe in autumn and winter. When combined with these four factors, they form the seven pathogenic qi. What difficulty, then, could there possibly be? Ancient scholars once claimed that the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) was not composed by the legendary figures Qi Huang, but rather was falsely attributed to them by later generations. It is likely not the work of a single author, and thus contains both excellent and flawed passages. One should examine it critically, distinguishing between the two.

卷之一·杂症
六气后论

Volume One: Miscellaneous Diseases
On the Aftereffects of the Six Qi

有在天之六气,有在人之六气。上编所言,天之六气也。此篇所言,人身之六气也。《经》曰:人身之气,以天地之疾风名之,是人身之气,可名之为风也。各脏腑皆有气,皆可名风,而属之肝者。以风为动物,肝主动也。《经》曰:在天为风,在地为木,在人为肝。故古人于肝,或名之为木,或名之为风。凡医书中所言风证,作外感风寒看不合者,作肝气看则合,初学之士,不可不知也。若误作外邪治,妄行发散,则非矣。然内风亦有当发散者,以肝气郁抑于中,则与之升发,或服药后,温覆以取微汗,令之外发,或但服药令之内升,不用温覆取汗,酌之可也。外感之风多属寒,虽夏月得风亦凉,可见也。内生之风则多属热。何者?人身之气,有寒有热,气寒则微,气热则盛,盛则鼓荡飘忽而风生焉,所谓热极生风。又谓风从火断,汗之宜也。风既为热气所生,则其气必热。而亦有寒者,以火气暴盛者,元气被其冲激,煽而为风,风动而生凉也。验之焚燎,火起则风发,(风即虚空之气耳,不煽不动,火之冲激,与用扇 之无异也。)习习生凉可见。故丹溪谓:寒气自下上冲为火。即此义也。火在天为热气、(《经》以属之春分后四气。)暑气,(《经》以属之小满后四气。)在地为五行之火,在人身为君相之火,已详水火论。湿,在天为湿气,在地为土,在人为脾胃,故古人言脾胃,往往以土名之,或以湿名之。然脾胃居中,兼该六气,六气皆能为之病,不独主湿恶湿也。

There are six climatic influences in heaven, and six climatic influences in the human body. What was discussed in the preceding section pertains to the six climatic influences of heaven; what is discussed in this section pertains to the six climatic influences of the human body. It is said in the classics: the qi of the human body is named after the swift winds of heaven and earth; thus, the qi of the human body may be called wind. Each organ and腑 has qi, all of which may be called wind, but it is especially attributed to the liver. This is because wind is an active force, and the liver is the organ of movement. It is said in the classics: in heaven it is wind; on earth it is wood; in the human body it is the liver. Therefore, the ancients sometimes referred to the liver as wood, or as wind. In medical texts, when a condition described as "wind" does not fit the category of external wind-cold, it should be interpreted as liver qi disturbance; this is essential knowledge for beginning students. If mistakenly treated as an external pathogen and excessive dispersion is used, this is incorrect. However, internal wind may also require dispersion; when liver qi is stagnant internally, it should be raised and dispersed. After taking medicine, one may warm the body and cover it to induce a slight sweat, allowing the wind to be released externally. Alternatively, one may simply take the medicine to raise the qi internally, without using warming and covering to induce sweat—this is a matter of discretion. Externally contracted wind is often associated with cold; even in summer, wind brings coolness, as is evident. Internally generated wind, however, is often associated with heat. Why is this so? The qi of the human body may be cold or hot; when cold, it is weak; when hot, it is strong. When strong, it surges and flutters, giving rise to wind—this is what is meant by "extreme heat generates wind." It is also said that wind arises from fire, and sweating is appropriate. Since wind is generated by heat, its qi must be hot. Yet there are also cases of cold; when fire qi becomes suddenly intense, the original qi is disrupted by its impact, and is stirred into wind, which in turn produces a cooling effect. This can be observed in a fire: when it starts, wind arises. (Wind is merely the air of empty space; it does not move unless stirred, just as fire's impact is not unlike the action of a fan.) The cool breeze that results is clearly observable. Therefore, Danxi said: cold rising from below becomes fire. This is precisely the meaning. Fire, in heaven, is heat; (the classics associate it with the four climatic influences after the Spring Equinox.) It is also the heat of summer; (the classics associate it with the four climatic influences after the Minor Fullness.) On earth, it is the fire of the Five Phases; in the human body, it is the emperor and minister fire—this has been discussed in detail in the theory of water and fire. Dampness, in heaven, is dampness; on earth, it is earth; in the human body, it is the spleen and stomach. Therefore, the ancients often referred to the spleen and stomach as "earth" or "dampness." However, the spleen and stomach are central organs and are affected by all six climatic influences; they are not solely responsible for dampness or aversion to dampness.

燥,在天为清气,在地为金,在人为肺,故古人言肺,往往以金名之,以燥名之。而或主寒燥言,或主热燥言,则当细与辨别,庶不致错误。

Dryness, in the heavens is clear qi, on earth is metal, and in the human body is the lung. Hence, ancient physicians often referred to the lung by the names of metal and dryness. Yet sometimes it is described as cold-dryness, and sometimes as heat-dryness; one must therefore carefully distinguish between them, so as not to make errors.

寒,在天为寒气,在地为水,在人为肾,故古人言肾,往往以水名之,以寒名之。
《经》曰:冬伤于寒。寒字即肾字之替身,非言时令之寒也。人身六气为病,有自生者,有与天之六气相感应而生者,故外感内伤,大端最宜分晰也。
卷之一·杂症
运气说
运气之说,拘牵不通,固为有识者所不信。然其大指,在详举六气有许多变幻,寒中有热,热中有寒,邪正交错,蕃变纷纭,莫可纪极。一以明人之病源,一以例人之病情耳。明人之病源者,言人感六气而生病,欲人细推所感之气,其中有无夹杂他气,当兼治也。例人之病情者,天地之气变幻无定,则人身之气亦变幻无定,而病情不可以一律拘也。如冬月固属寒气司令,然亦有客热加临,故冬月亦有温时,所谓非时之暖也。人于冬月病外感,则未知为感寒而病欤?抑感非时之温而病欤?是其源所当察也。寒气在上,则阳伏地中,故土上凛烈,而井泉温暖。

Cold, in the heavens is cold energy, on earth is water, and in the human body is the kidney. Hence, in ancient discussions of the kidney, it was often referred to by the names of water and cold.

The Classics say: "Injury in winter comes from cold." The character "cold" here serves as a substitute for the word "kidney," not referring to the seasonal cold of winter. Diseases arising from the Six Climatic Influences in the human body may be self-generated or may arise in response to the Six Climatic Influences of heaven. Therefore, it is most important to clearly distinguish between external pathogenic factors and internal injuries.

Volume One · Miscellaneous Diseases
On the Theory of Climate and Qi

The theory of Yunqi (Climate and Qi) is rigid and unyielding, and thus is not believed by those with discernment. However, its main intention is to detail the many transformations of the Six Climatic Influences, where cold contains heat, heat contains cold, pathogenic and healthy qi intermingle, and transformations are numerous and boundless. One purpose is to clarify the source of human disease, and the other is to illustrate the nature of human illness. To clarify the source of disease is to say that illness arises from the human body's exposure to the Six Climatic Influences, and to urge careful examination of the nature of the climatic influence involved, whether it is accompanied by other influences, and whether it should be treated in conjunction with them. To illustrate the nature of illness is to recognize that, just as the qi of heaven and earth is ever-changing, so too is the qi of the human body ever-changing, and thus the nature of illness cannot be rigidly categorized. For example, although winter is naturally governed by cold, there may also be external heat that affects it, hence there are times in winter that are warm—what is called "non-seasonal warmth." If a person falls ill with an external pathogenic condition in winter, one must ask: is the illness due to cold, or due to this non-seasonal warmth? This is the source that must be examined. When cold is in the upper part of the body, yang energy is concealed in the earth, hence the surface of the earth is cold, while the well water remains warm.

以验人身,则外感于寒,而内郁为热也,是其情之有可例也。此言运气者之大指。
取其大者,略其烦碎,弃其纰谬,而实物理验于人身,是在善读书者耳。
卷之一·杂症
虚实寒热说
虚者,正虚也,谓其人气血虚衰也。实者,邪实也,(一切内外寒热诸邪,不论有形无形,但着滞为患,亟宜消散者,皆为实邪。)非谓其人气血壮实也。故曰虚中有实,实中有虚。
(所谓正自虚,而邪自实也。)虚而不实者,只用补。虚而实者,必攻补兼施。若实而不虚,则直攻之而已。如虚人伤食,轻则于补剂中加消导之品,重则加下利之药,顷刻收功矣。庸医乃谓须与纯补,俟其气旺,则食自运。迁延时日,坐失事机,往往变生他证。即幸而奏效,病者受苦久矣,未有久苦于病,而元气不伤者也。名曰补之,实以伤之,亦何为哉?有虚寒,有实寒,(如多食生冷,及寒痰停滞之类。)有虚热,有实热,知实热而不知虚热,与知虚寒而不知实寒,皆庸医也。

To test this on the human body, it is that external cold invades and internally stagnates to produce heat — thus revealing a consistent pattern that can be generalized. This is the general intent of those who discuss the theory of Qi movements (运气).

Taking the main principles, omitting the trivial details, discarding the errors, and applying the true principles of nature to the human body — this depends entirely on the person who reads well.

Volume One · Miscellaneous Diseases
On Deficiency, Excess, Cold, and Heat

Deficiency refers to the deficiency of the body's vital qi, meaning the person's blood and qi are weakened. Excess refers to the presence of pathogenic factors — (all internal and external cold and heat pathogenic influences, whether tangible or intangible, that cause stagnation and require prompt dispersion are considered excess pathogens.) It does not refer to the person's blood and qi being strong. Hence it is said: deficiency contains excess, and excess contains deficiency.
(So-called deficiency arises from the body's own weakness, while excess arises from the presence of pathogenic factors.) When there is deficiency but no excess, only tonification is used. When there is both deficiency and excess, attack and tonification must be used together. If there is excess but no deficiency, then direct elimination is sufficient. For example, in a constitutionally weak person who has overeaten, in mild cases, digestive-promoting herbs may be added to tonics, and in severe cases, purgative herbs may be added — and the condition is resolved quickly. Unskilled physicians, however, claim that pure tonification is required, waiting for the qi to strengthen so that the food will be naturally digested. By delaying treatment, they miss the critical moment, often leading to the emergence of other complications. Even if it eventually works, the patient has suffered for a long time — there is no one who suffers long from illness without harming the fundamental qi. Though called "tonifying," it actually causes harm — what is the point of such treatment? There is deficiency-cold and excess-cold — (such as from overeating cold foods or from stagnation of cold phlegm.) There is deficiency-heat and excess-heat. Those who know only excess-heat but not deficiency-heat, or who know only deficiency-cold but not excess-cold, are all unskilled physicians.

卷之一·杂症
补泻论
泻此即补彼,(如泻火即是补水。)补此即泻彼,(如补火即是驱寒。)故泻即补也,补即泻也。

Volume One · Miscellaneous Disorders
The Theory of Tonification and Purging

To purge this is to tonify that (such as purging fire is actually tonifying water). To tonify this is to purge that (such as tonifying fire is actually dispelling cold). Therefore, purging is tonifying, and tonifying is purging.

寒以补阴,故夏月饮水,热以补阳,故冬日饮汤。必以温热为补,寒凉为泻者,谬也。张子和谓:良工治病,先治其实,后治其虚,亦有不治其虚时。庸工治病,纯补其虚,不敢治其实。以为先固其气,元气实,邪自去。不知邪之中人,轻则传久而自尽,颇甚则传久而难已,更甚则暴死。补之,真气未胜,邪已交驰横骛,而不可制矣。惟脉虚下脱,无邪无积之人,方可议补。其余有邪积之人,必以吐、汗、下三法,先攻其邪,邪去而元气自复也。又曰:汗、吐、下,以药石草木治病者也,犹君之刑罚。补者,以谷肉果菜养口体者也,犹君之德教。故曰:德教兴平之粱肉,刑罚治乱之药石。若人无病,粱肉而已,及其有病,当先诛伐,病之去也,粱肉补之。如世已治矣,刑措而不用,岂可以药石为补哉。又曰:胸以上大满大实,病如胶粥,微丸微散,皆儿戏也,非吐,病安能出。又曰:风寒暑湿之气,入于皮肤之间而未深,欲亟去之,莫如发汗。又曰:人知下之为泻,而不知下之为补,陈 去而肠胃洁, 瘕尽而荣卫昌,不补之中有真补者存焉。又曰:人之食饮,酸咸甘苦,百味皆聚于胃,壅而不行,荡其旧而新之,亦脾胃之所望也。其言可谓名通。按子和治病,不论何证,皆以吐、汗、下三法取效,此有至理存焉。盖万病非热则寒,寒者气不运而滞,热者气亦壅而不运,气不运则热郁痰生,血停食积,种种阻塞于中矣。人身气血,贵通而不贵塞,非三法何由通乎?

Cold is used to nourish Yin, hence in summer people drink water; heat is used to nourish Yang, hence in winter people drink soup. To regard warmth and heat as tonifying and cold as purging is a fallacy. Zhang Zihe said: A skilled physician treats disease by first addressing the excess, then the deficiency, and there are times when the deficiency is not treated at all. A mediocre physician treats only the deficiency, and dares not address the excess. Believing that one should first consolidate the vital energy, thinking that when the vital energy is strong, the pathogenic factors will naturally depart, is a misunderstanding. One does not realize that when pathogenic factors enter the body, if they are mild, they may take a long time to resolve on their own; if somewhat severe, they may take a long time but be difficult to eliminate; if even more severe, they may result in sudden death. If one simply tonifies, the true vital energy has not yet prevailed, while the pathogenic factors are already rampant and uncontrollable. Only in cases where the pulse is weak, there is downward deficiency, and there are no pathogenic factors or accumulations, can tonification be considered. For all others with pathogenic accumulations, the three methods of vomiting, sweating, and purgation must be used first to expel the pathogenic factors, and once they are gone, the vital energy will naturally recover.

He also said: Vomiting, sweating, and purgation are methods of treating disease with medicinal substances, just as a ruler employs punishment. Tonification, by means of grains, meat, fruits, and vegetables to nourish the body, is like the moral education of a ruler. Hence it is said: Moral education is the nourishment of peace, like grain and meat; punishment is the medicine for disorder, like medicinal substances. If a person is healthy, grain and meat are sufficient; but when disease arises, one must first employ strong measures. Once the disease is gone, grain and meat are used to restore the body. If the world is already in order, punishment is not needed; how then can medicinal substances be considered nourishment?

He also said: When the upper part of the chest is greatly full and solid, the condition is as thick and sticky as glue or porridge; minor pills or powders are mere child's play. Without vomiting, how can the disease be expelled? He also said: When wind, cold, heat, and dampness enter the skin but have not deeply penetrated, the best way to quickly eliminate them is through sweating. He also said: People know that purgation is a method of elimination, but do not know that it is also a form of tonification. When the old accumulations are removed and the intestines are cleansed, when stagnations are gone and the nutritive and defensive qi are strengthened, there is true nourishment even within the act of not tonifying. He also said: In the human diet, sour, salty, sweet, and bitter flavors, a hundred different tastes, all gather in the stomach. When they become stagnant and do not move, to clear the old and make new is also what the spleen and stomach desire. His words may truly be called profound and comprehensive.

In treating disease, Zhang Zihe used the three methods of vomiting, sweating, and purgation regardless of the condition, and there is deep wisdom in this approach. Indeed, all diseases are either hot or cold in nature. In cold conditions, the qi does not circulate and becomes stagnant; in hot conditions, the qi also becomes obstructed and does not circulate. When qi does not circulate, heat stagnates and phlegm is generated, blood stagnates and food accumulates, causing various obstructions within the body. In the human body, the circulation of qi and blood is valued above all, and not their blockage. Without these three methods, how can the flow be restored?

又去邪即所以补正,邪去则正复,但以平淡之饮食调之,不数日而精神勃发矣。故妇人不孕者,此法行后即孕,阴阳和畅也。男子亦阳道骤兴,(子和云:病久否闭,忽得涌泄,血气冲和,心肾交媾,阳事必举,宜切戒房室。)非其明验乎?丹溪倒仓法,实于此得悟。后人不明其理,而不敢用,但以温补为稳,杀人如麻,可叹也。

Expelling the pathogenic factors is itself a means of reinforcing the righteous qi; when the pathogenic factors are removed, the righteous qi returns. One need only regulate it with a simple and nourishing diet, and within a few days, the spirit will flourish anew. Therefore, women who suffer from infertility may conceive soon after this method is applied, as yin and yang are harmonized and flowing smoothly. In men as well, the yang function suddenly becomes vigorous. (Zhang Zihe said: "After a long period of stagnation and blockage, a sudden release occurs, the blood and qi become harmonized, the heart and kidneys interact, and the yang function is certainly aroused; one must strictly avoid sexual activity.") Is this not clear evidence? The Dao Cang Method of Zhu Danxi was indeed understood through this very principle. Later generations, not understanding the underlying principle, dared not use it, instead relying solely on warming and tonifying treatments, which they considered safe. Yet these methods have killed countless people — how lamentable!

卷之一·杂症
反治论

Volume One: Miscellaneous Disorders
Treatise on Counteractive Therapy

以热治寒,以寒治热,谓之正治,又谓之逆治。(逆其性也。)以热治热,以寒治寒,谓之反治,又谓之从治。(从其性也。)而有真反假反之分。假反者,如热邪内陷,阳气不达于外,故身冷肢厥,战 恶寒,以大承气汤下之而愈。不识者,见其外证似寒,用寒讶其相反。识者谓其内证真热,用寒实为正治,乃假反而非真反也。真反者,如风火暴盛,痰涎上涌,闭塞咽喉,非辛热之品不能开散,不得已,暂用星、半、乌、附、巴豆等热药,是则真反也。又有寒热并用者,因其人寒热之邪夹杂于内,不得不用寒热夹杂之剂。古人每多如此。昧者訾为杂乱,乃无识也。然亦有纯寒而于热剂中少加寒品,纯热而于寒剂中少加热药者,此则名为反佐。以纯热证虽宜用纯寒,然虑火因寒郁,则不得不于寒剂中少佐辛热之品,以行散之,庶免凝闭郁遏之患。(寒药热服,亦此意也。)纯寒证虽宜用纯热,然虑热性上升,不肯下降,则不得不于热剂中少佐沉寒之品,以引热药下行,(如加胆汁、童便入热药中,引入肝肾之类。又热药寒服,亦此意也。)此反佐之义也。知此诸义,则上病取下,(如心火上炎,由肾水下虚,滋阴则火自降。)下病取上,(如小便不摄,由肺气虚者,则益肺气。)左病取右,右病取左,(如左半身痰凝不遂,由右半身火气逼注使然,则泻右之火气,而左自宽。)欲升先降,(浊降而后清可得而升,如水停气不化津而渴,用五苓去水升清,则津生渴止是也。)欲降先升,(如小便不通用吐法。

To treat cold with heat, and heat with cold, this is called zheng zhi (正治), or correct treatment, also known as nì zhì (逆治), or counter treatment. (Because it goes against the nature of the condition.) To treat heat with heat, and cold with cold, this is called fan zhi (反治), or reverse treatment, also known as cong zhi (從治), or following treatment. (Because it follows the nature of the condition.) There is a distinction between true reverse treatment and false reverse treatment. False reverse treatment is exemplified by cases where internal heat has invaded inward, and yang qi cannot reach the exterior, causing the body to feel cold, the limbs to be cold and numb, and the person to shiver and feel chills. In such cases, administering Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) by purgation leads to recovery. Those who do not understand this, upon seeing the external symptoms resembling cold, may mistakenly use cold treatments, thinking they are opposite. Those who understand, however, recognize that the internal condition is true heat, and using cold treatments is actually correct treatment, and thus this is false reverse treatment, not true reverse treatment.

True reverse treatment is exemplified by cases where wind-fire suddenly flares up, phlegm rises upward, blocking the throat, and only pungent-warm herbs can disperse this condition. In such cases, it is不得已 (unavoidable) to temporarily use warm herbs such as Ban Xia (半夏), Wu Tou (乌头), Fu Zi (附子), and Ba Dou (巴豆), and this is true reverse treatment.

There are also cases where both cold and warm treatments are used together, because the person has both cold and heat pathogenic factors intertwined within, making it necessary to use a formula containing both cold and warm herbs. Ancient physicians often used this method. Those who are ignorant criticize such approaches as disorderly, showing a lack of understanding. However, there are also cases where a purely cold formula has a small amount of cold herb added to it within a warm formula, or a purely warm formula has a small amount of warm herb added to it within a cold formula. This is known as fan zuo (反佐), or counter-assist. Though a purely hot condition would typically call for a purely cold treatment, one must be cautious that the fire may become stagnant due to the cold, and so it becomes necessary to add a small amount of pungent-warm herbs into the cold formula to help disperse the stagnation and avoid the risk of obstruction and stagnation. (This is also the meaning behind taking cold medicine with hot water.) Similarly, though a purely cold condition would typically call for a purely warm treatment, one must be cautious that the warmth may rise upward and not descend, so it becomes necessary to add a small amount of deeply cold herbs into the warm formula to guide the warm herbs downward. (For example, adding dan ji (胆汁, bile) or tong bian (童便, child's urine) into a warm formula to guide the action toward the liver and kidneys. Taking warm medicine with cold water is also based on this principle.) This is the meaning of fan zuo.

Understanding these principles allows one to treat upper conditions by addressing the lower part, (such as treating upward flaming heart fire caused by deficiency of kidney yin, by nourishing yin, which naturally subdues the fire.) To treat lower conditions by addressing the upper part, (such as treating incontinence of urine caused by deficiency of lung qi, by strengthening lung qi.) To treat a condition on the left side by addressing the right side, and vice versa, (such as treating obstruction of phlegm on the left side caused by fire from the right side, by clearing fire on the right, which then relieves the left side.) To promote upward movement, first ensure downward movement, (as only when turbid substances descend can clear substances ascend; for example, when water stagnates and qi fails to transform fluid, causing thirst, using Wu Ling San (Five-Ling Powder) to eliminate water and elevate clear fluids results in the generation of body fluids and the cessation of thirst.) To promote downward movement, first promote upward movement, (such as using the emesis method to treat retention of urine.)

)欲行先止,(如气虚散漫,不能营运,须先收敛其气,凝聚不散,盛则自运,所谓塞因塞用也。)欲止先行,(如食积,泻用承气去积则已,所谓通因通用也。)等法,皆触类贯通矣。

To move, one must first stop; for example, when qi is deficient and dispersed, unable to circulate, it must first be gathered and consolidated, preventing further dispersion—when it becomes strong, it will naturally circulate, which is what is meant by "treating obstruction with obstruction." To stop, one must first move; for example, in the case of food stagnation, using purgatives of the Chengqi type to eliminate the accumulation suffices, which is what is meant by "treating movement with movement." These methods, among others, are all interconnected and can be extended through analogical reasoning.

卷之一·杂症
标本说
标本中气之说,出于《内经》。有谓天之六气为本,人之六经为标,经之相为表里者为中气。所谓少阳之上,火气治之,中见厥阴。(天在人上,故曰上。言少阳感天之火气而病,少阳与厥阴为表里,病每相连,故其中兼见厥阴证也。余仿此。)阳明之上,燥气治之,中见太阴。太阳之上,寒气治之,中见少阴。厥阴之上,风气治之,中见少阳。少阴之上,热气治之,中见太阳。太阴之上,湿气治之,中见阳明。是也。有谓人之脏腑为本,六经为标,脏腑之相为表里者为中气。如胃为本,足阳明经为标,脾为中气。
脾为本,足太阴经为标,胃为中气是也。有谓病之先受者为本,病之后变者为标。
如病本于伤食,因而证见吐泻是也。又此脏此经先病,后乃转属他脏他经是也。
《经》谓病有生于本者,有生于标者,有生于中气者。有在标而求之于标,在本而求之于本。有在本而求之于标,在标而求之于本。先病而后逆者,(因病而致气血之逆。)

Volume One: Miscellaneous Diseases
On the Root and Surface (标本说)

The theory of root, surface, and intermediate qi originates from the Neijing. Some say that the six climatic factors of heaven are the root, the six meridians of the body are the surface, and the intermediate qi is the connection between paired meridians that are exterior and interior to each other. Thus, it is said that in the case of Shaoyang, fire qi governs it, and the intermediate manifestation is Jueyin. (Heaven is above the human body, hence the term "upper." It means that Shaoyang becomes diseased due to the fire qi from heaven; since Shaoyang and Jueyin are exterior and interior to each other, their diseases are often connected, hence the condition may also involve symptoms of Jueyin. The rest follow this pattern.) In the case of Yangming, dryness qi governs it, and the intermediate manifestation is Taiyin. In the case of Taiyang, cold qi governs it, and the intermediate manifestation is Shaoyin. In the case of Jueyin, wind qi governs it, and the intermediate manifestation is Shaoyang. In the case of Shaoyin, heat qi governs it, and the intermediate manifestation is Taiyang. In the case of Taiyin, dampness qi governs it, and the intermediate manifestation is Yangming. This is the pattern.

Some say that the internal organs are the root, the six meridians are the surface, and the intermediate qi is the connection between paired organs that are exterior and interior to each other. For example, the stomach is the root, the foot Yangming meridian is the surface, and the spleen is the intermediate qi. The spleen is the root, the foot Taiyin meridian is the surface, and the stomach is the intermediate qi.

Some say that the original cause of a disease is the root, and the subsequent changes in the condition are the surface. For instance, if a disease originates from overeating, the resulting symptoms are vomiting and diarrhea. Similarly, if this organ or meridian is the first to be affected, the condition may later transfer to another organ or meridian.

The Classic states that diseases may arise from the root, from the surface, or from the intermediate qi. When the disease is on the surface, it should be treated on the surface; when it is at the root, it should be treated at the root. Sometimes, when the disease is at the root, it must be treated on the surface; when it is on the surface, it must be treated at the root. In cases where the disease occurs first and then leads to reversal of qi, (this is due to the disease causing the reversal of qi and blood circulation.)

先逆而后病者,先寒或热而后病者,先病而后寒或热者,先病而后泄者,先泄而后病者,皆治其本。惟先热而后生中满,先病而后生中满,及大、小便不利者,皆治其标。(中满指胀极,肚腹欲裂者言。大、小便不利,指点滴不通者言。并属危急之候,故先治标。按中风,痰涎壅盛不通则死,急用三生饮、稀涎、通关等散去其痰。又吐衄,余血停瘀,不得不去瘀导滞,亦急则治标之义也。)又谓病发而有余,(邪盛也。)本而标之,(邪盛则侮及他脏,而因本以传标。)先治其本,后治其标。病发而不足,(正虚也。)标而本之,(不足则他脏来侮,为标病传本。)先治其标,后治其本。谨察间、(间,即《论语》病间曰之间。)甚,以意调之,间者并行,(标本兼治也。)甚者独行。又谓少阳太阴从本,少阴太阳从本从标,阳明厥阴不从标本从乎中。从前解者,殊欠明白。愚谓少阳,经之属阳者也。少阳之上,火气治之,火亦阳也,故少阳从本,为以阳从阳。不言从中者,中为厥阴,木从火化,彼反从我,故不言也。太阴,经之属阴者也,湿亦阴气也,故太阴从本,为以阴从阴。

Those who first experience an inverse condition and then develop a disease, those who first experience cold or heat and then develop a disease, those who first have a disease and then develop cold or heat, those who first have a disease and then develop diarrhea, and those who first experience diarrhea and then develop a disease—all should be treated at the root cause. However, in cases where heat precedes the development of zhong man, or where a disease precedes the development of zhong man, or where there is impairment of urination or defecation—these should all be treated at the symptoms. (Zhong man refers to severe abdominal distension, as if the abdomen is about to rupture. Impairment of urination and defecation refers to complete obstruction, not merely difficulty. These are all urgent and critical conditions, hence the need to treat the symptoms first.) In the case of zhongfeng (stroke), when phlegm accumulates excessively and blocks the channels, death may occur; therefore, formulas such as San Sheng Yin (Three Life Decoction), Xi Xian San (Dilute Phlegm Powder), and Tong Guan San (Opening the Pass Powder) should be used urgently to remove the phlegm. In cases of vomiting blood or nosebleed, where residual blood stagnates and forms a stasis, it is unavoidable to remove the stasis and relieve the obstruction—this too illustrates the principle of treating the symptoms in emergencies.

It is also said that when a disease arises with excess (xié shèng), it affects the root and the symptoms. (Excess refers to the dominance of pathogenic factors.) In such cases, the root condition affects other organs, and the disease spreads from the root to the symptoms; therefore, the root should be treated first, followed by the symptoms. When a disease arises with deficiency (zhèng xū), it affects the symptoms and the root. (Deficiency refers to the weakening of the body's defenses.) In such cases, other organs may attack the body, and the disease spreads from the symptoms to the root; therefore, the symptoms should be treated first, followed by the root.

Carefully observe the mild (jiān) and severe (shèn) cases, and adjust treatment accordingly. In mild cases, both root and symptoms should be treated together. In severe cases, only the symptoms should be treated.

It is also said that Shaoyang and Taiyin follow the root; Shaoyin and Taiyang follow both the root and the symptoms; Yangming and Jueyin do not follow the root or the symptoms, but follow the zhong (middle). Previous explanations of this are very unclear. I say that Shaoyang is a yang channel. The fire qi governs the upper part of Shaoyang. Since fire is also yang, Shaoyang follows the root, being yang following yang. The term "from the middle" is not mentioned because the middle refers to Jueyin. Wood follows fire in transformation; it follows me, hence it is not mentioned. Taiyin is a yin channel; dampness is also a yin qi, so Taiyin follows the root, being yin following yin.

不言从中者,中为阳明,燥从湿化,亦彼反从我,故不言也。少阴,经之属阴者也,热气则为阳矣。太阳,经之属阳者也,寒气则属阴矣。标本异气,各能生病,故或从本,或从标也。亦俱不言从中者,少阴之中为太阳,言从本之阳,足以该之。太阳之中为少阴,言从本之阴,亦足以该之。至若阳明,亦经之阳者也,燥亦气之属阳者也,宁非以阳从阳。而不言从本者,以从本一义,已于少阳太阴发之,而有燥从湿化者,其理不可不明,故特举从中言也。厥阴,亦经之阴者也,风亦气之属阳者,宁非标本异气,而不言或从标或从本者,以从标一义,已于少阴太阳发之,而从本之风,则又从乎火化,故不从本而从乎中也。然风从火化,木火同气,其理无疑。若燥湿相反,其从化理似难说。然观仲景治伤寒燥渴,反用五苓去湿,其理可推。盖脾土之湿,壅滞不行,则气化不布,津液不流,而胃与大肠均失其润,反成燥结,固有之矣。按从中之说,不过于常理之外,另立一义,以示木能生火,湿郁成热之例。非谓厥阴病必有阳无阴,阳明病必有湿而无燥也。若执泥便说不去。张子和标本歌云:少阳从本为相火,太阴从本湿土坐,厥阴从中风是家,阳明从中湿是我,太阳少阴标本从,阴阳二气相包裹,风从火断汗之宜,燥与湿兼下之可。其意盖谓燥证当以温润之药治之耳。观其治燥诸条,只用硝、黄,不用去湿之药,不泥《经》语可见矣。再按少阳太阴从本,此纯热无寒,纯寒无热,标本合一者之治例也。

The phrase "不言从中" is omitted because "中" refers to Yangming, where dryness transforms from dampness, meaning it is the other way around — the dampness transforms into dryness, hence it is not mentioned. Shao Yin is the channel belonging to Yin, and heat energy is Yang. Taiyang is the channel belonging to Yang, and cold energy belongs to Yin. The exterior and interior have different energies, each capable of causing disease, hence sometimes it follows the root, sometimes the branch. Similarly, neither is "from the middle" mentioned in the case of Shao Yin and Taiyang, because when Shao Yin is considered, Taiyang is its counterpart, and speaking of the Yang of the root is sufficient to cover it. When Taiyang is considered, Shao Yin is its counterpart, and speaking of the Yin of the root is also sufficient to cover it. As for Yangming, which is also a Yang channel, and dryness, which is also an energy belonging to Yang — is it not that Yang follows Yang? Yet "from the root" is not mentioned, because the concept of following the root has already been discussed in relation to Shao Yang and Taiyin. However, in cases where dryness transforms from dampness, the principle must be clearly understood, hence the need to specifically mention "from the middle." Jueyin is also a Yin channel, and wind is also an energy belonging to Yang — is it not that the exterior and interior have different energies? Yet "whether it follows the exterior or the root" is not mentioned, because the meaning of following the exterior has already been discussed in relation to Shao Yin and Taiyang. As for the wind that follows the root, it further transforms into fire, hence it does not follow the root but follows the middle. However, when wind follows fire, wood and fire share the same qi, and this principle is without doubt. If dryness and dampness are opposites, the principle of their transformation seems difficult to explain. Yet by observing Zhang Zhongjing’s treatment of dryness and thirst in typhoid fever, where he instead uses Wu Ling San to remove dampness, the principle can be inferred. The dampness of the spleen-earth, when obstructed and not moving, leads to a failure of qi transformation and the stagnation of body fluids, causing the stomach and large intestine to lose their moistness and instead become dry and hardened — this is indeed the case. Regarding the theory of "from the middle," it is not beyond common sense but establishes a new principle to illustrate the example of wood generating fire and dampness stagnation leading to heat. It is not saying that Jueyin disease must have Yang without Yin, nor that Yangming disease must have dampness without dryness. If one clings rigidly to the words, the explanation will not be understood. Zhang Ziheng's Song on Root and Branch states: "Shao Yang follows the root as the lesser fire; Taiyin follows the root as damp earth seated; Jueyin follows the middle, where wind is its home; Yangming follows the middle, where dampness is its characteristic; Taiyang and Shao Yin follow their root and branch; the two Yin and Yang energies envelop each other; wind follows fire, determining the appropriateness of sweating; dryness and dampness can be treated together with purgation." Its meaning is that dryness syndrome should be treated with warming and moistening herbs. By observing his various treatments for dryness, he only uses nitre and rhubarb, without using herbs to remove dampness — this shows he does not rigidly adhere to the wording of the Classic. Again, considering Shao Yang and Taiyin following the root, this is purely hot without cold, purely cold without heat — an example of treatment when root and branch are unified.

少阴太阳从本从标,此寒中有热,热中有寒,阴阳夹杂者之治例也。

The Shaoyin and Taiyang channels are treated by considering both their root and their manifestation; this is the treatment principle for cases where cold and heat are intermingled, where heat is present within cold and cold within heat, and where Yin and Yang are intermixed.

阳明厥阴不从标本,从乎中治,此阳证根阴,阴证根阳,表里互求者之治例也。如此看较活。
卷之一·杂症
表里论
以周身言,则躯壳为表,脏腑为里。而以躯壳言,则皮肤为表,骨肉为里。以脏腑言,则腑为表,脏为里也。以经脉言,太阳阳明为表,三阴为里,少阳为半表半里。而于表中又分表里,则太阳乃表之表,阳明乃表之里。于里中又分表里,则太阴为里之表,少阴为里之中,厥阴为里之里也。故伤寒传经之次,首太阳,次阳明,次少阳,次太阴,次少阴,次厥阴。按太阳之腑为膀胱,阳明之腑为胃,二腑皆贮物,泻而不藏,外通出表,故其经脉属表。太阴之藏脾,少阴之藏肾,厥阴之藏肝,皆贮精,藏而不泻,不能外出,故其经脉属里。少阳之府胆,所贮精汁,类于物,则似腑也,然亦藏而不泻,则又似脏,故其经脉属半表半里,此无可疑。独肾位肝下,最属深藏,其经脉应为里之里,乃反为里之中,此则不能无疑。岂经脉虽连系于脏腑,而其表里层次,自以其行于肌肤之浅深分,不照脏腑之部位为次序耶?且此止言足经耳,若手经之次第,亦有可得而言者耶?窃疑《内经·热病论》论伤寒传经之次,乃仿运气,厥阴为一阴,少阴为二阴,太阴为三阴,少阳为一阳,阳明为二阳,太阳为三阳之说以为言。然此乃言客气之次第,恐未可为病机之据也。且运气之说,亦谬而不足信矣。

The Yangming and Jueyin meridians do not follow the usual pattern of surface and interior, but rather follow the principle of "middle treatment." This is an example of treatment where yang syndromes have their root in yin and yin syndromes have their root in yang, requiring a mutual consideration of exterior and interior aspects. Viewing it this way makes the approach more flexible.

Volume One · Miscellaneous Diseases
On the Exterior and Interior

Speaking of the entire body, the physical form is considered the exterior, while the internal organs are the interior. Speaking of the physical form, the skin is the exterior, and the bones and flesh are the interior. Speaking of the internal organs, the腑 (hollow organs) are the exterior, and the脏 (solid organs) are the interior. Speaking of the meridians, the Taiyang and Yangming are the exterior, the three yin meridians are the interior, and the Shaoyang is half-exterior and half-interior. Within the exterior, there is further distinction between exterior and interior: the Taiyang is the exterior of the exterior, and the Yangming is the interior of the exterior. Within the interior, there is also distinction between exterior and interior: the Taoyin is the exterior of the interior, the Shaoyin is the middle of the interior, and the Jueyin is the interior of the interior. Therefore, the sequential transmission of cold injury through the meridians begins with Taiyang, followed by Yangming, then Shaoyang, Taoyin, Shaoyin, and finally Jueyin. According to this, the腑 of Taiyang is the bladder, and the腑 of Yangming is the stomach. Both of these腑 store substances, discharge without storing, and communicate outward to the exterior, hence their meridians are classified as exterior. The藏 of Taoyin is the spleen, the藏 of Shaoyin is the kidney, and the藏 of Jueyin is the liver. All three store essence, store without discharging, and cannot go outward, hence their meridians are classified as interior. The腑 of Shaoyang is the gallbladder, which stores essence-like substances, similar to the腑, yet it also stores without discharging, like the藏, hence its meridians are classified as half-exterior and half-interior—this is without doubt. But the kidney, located below the liver, is the most deeply hidden organ; its meridian should be the interior of the interior, yet it is instead the middle of the interior—this raises doubt. Could it be that although the meridians are connected to the zang-fu organs, their hierarchy of exterior and interior is determined by the depth of their course through the body, rather than by the anatomical location of the corresponding zang-fu organs? Furthermore, this discussion has only addressed the foot meridians; what of the hand meridians? Is there also a sequence to be considered? I suspect that the Neijing·Heat Disease Theory discusses the sequence of transmission in cold injury by following the theory of yun qi (climate or cosmic energy), where Jueyin is one yin, Shaoyin is two yin, Taoyin is three yin, Shaoyang is one yang, Yangming is two yang, and Taiyang is three yang. However, this refers to the sequence of ke qi (guest qi), and it may not be a reliable basis for understanding the pathology of disease. Moreover, the theory of yun qi is itself erroneous and not trustworthy.

卷之一·杂症
阴阳论

Volume One: Miscellaneous Diseases
Treatise on Yin and Yang

人身从脐中分,上部为阳,下部为阴,面为阳,背为阴,左为阳,右为阴,表为阳,里为阴,腑为阳,脏为阴,气为阳,血为阴,动为阳,静为阴,语为阳,默为阴,寤为阳,寐为阴,呼为阳,吸为阴,魂为阳,魄为阴。《内经》言背为阳,是对腹为阴说,非谓背为阳而面为阴也。盖腹处下,而背居上,故以上者为阳,下者为阴耳。后人不明其说,以腹字当面字看,误矣。观《易》卦,阳盛于午,阴盛于子。背,北也,北属阴,阴静阳动,背不动,属阴明矣。又溺水死者,女尸必仰,女人阴气重也。男尸必仆,男人阳气重也。不更可验背之属阴,面之属阳哉?夫阳盛于午,阴盛于子,此面阳背阴之义也。由复至干,左升为阳,由至坤,右降为阴,此左阳右阴之义也。阳主气,阴主血,阳大而阴小。乃丹溪谓:左半血多,右半气多,人右手足大于左手足。何也?曰:左右阴阳对待,本甚均平,无偏多偏少。然阳盛于午,至酉而犹热,阴盛于子,至卯而犹寒,岂非极盛之势,余气犹旺耶?然则左虽属阳,而阴反盛,右虽属阴,而阳反强,固可见矣。又何疑于左半身血多,右半身气多,右手足之大于左手足乎。(《医贯》谓:冬至一阳生,当渐向暖和,乃腊月大寒,冰雪反甚,盖阳伏于下,逼阴于上,故井水气蒸而坚冰至。夏至一阴生,当渐向清凉,乃三伏潺暑,酷热反炽,盖阴盛于下,逼阳于上,故井水寒而雷电合。可以互证。)予尝病眼热,必右目先而甚,左目后而微,知左属血,火不易伤也。(所谓干柴者先灼,湿者后燃也。

The Human Body Divided at the Navel: Yang Above, Yin Below

The human body is divided at the navel, with the upper part being yang and the lower part yin. The face is yang, the back is yin; the left side is yang, the right side is yin; the exterior is yang, the interior is yin; the hollow organs (fu) are yang, the solid organs (zang) are yin; qi is yang, blood is yin; movement is yang, stillness is yin; speech is yang, silence is yin; wakefulness is yang, sleep is yin; exhalation is yang, inhalation is yin; the hun (soul) is yang, the po (corporeal spirit) is yin.

The Neijing says that the back is yang, in contrast to the abdomen being yin—not meaning that the back is yang while the face is yin. This is because the abdomen is situated below, while the back is above; thus, the upper is yang and the lower is yin. Later people misunderstood this, equating the word "abdomen" with "face," which was an error.

Observing the Yi Jing hexagrams, yang is strongest at noon (午), and yin is strongest at midnight (子). The back corresponds to the north, and the north belongs to yin. Yin is still, yang is active; the back does not move, so it clearly belongs to yin.

Moreover, in cases of drowning victims, female corpses are always found face-up, because women have heavy yin energy. Male corpses are always found face-down, because men have heavy yang energy. Is this not further proof that the back belongs to yin and the face to yang?

Indeed, yang is strongest at noon and remains hot until evening, while yin is strongest at midnight and remains cold until dawn. Is this not the result of extreme strength, where residual energy is still strong? Therefore, although the left belongs to yang, yin is actually stronger there; although the right belongs to yin, yang is actually stronger there. This is clearly evident. What then is there to doubt about the left side having more blood, the right side more qi, and the right hand and foot being larger than the left?

(Yiguan says: On the winter solstice, yang begins to rise, and the climate should gradually become warmer. Yet in the twelfth lunar month, the cold is severe and ice and snow become more intense. This is because yang is hidden below and pushes yin upward, so well water evaporates and forms hard ice. On the summer solstice, yin begins to rise, and the climate should gradually become cooler. Yet during the three hottest days of summer, the heat becomes even more intense. This is because yin is strong below and pushes yang upward, so well water is cold and lightning and thunder combine. These can be used to corroborate one another.)

I once suffered from eye heat, and the right eye was affected first and more severely, while the left eye was affected later and mildly. From this, I realized that the left belongs to blood, and fire does not easily injure it. (This is like dry firewood, which burns first, and wet wood, which burns later.)