Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
)又病脚肿,必左先而甚,右后而微,知右属气,湿尚易运也。又尝掩右目,用左目视月,则不如右目之明,以右目火盛,能远烛也。掩左目,用右目观书,则不如左目之朗,以左目水盛,能近鉴也。然此犹各有所长也。若较其强弱,则右必强于左。尝吹筒弋鸟,筒鸟相对若引绳,以为必中也,而不中,知二目之力有强弱不同也。因闭右目,独用左目视筒鸟如引绳,乃开右目并用,则大异矣,是左目为右目所夺也。又闭左目,独用右目,视筒鸟如引绳,乃开左目并视,其为如引绳者,亦无异也,是右目不为左目所夺也。岂非右目强而左目弱哉?故《经》言右耳目不如左耳目明者,吾不信也。腑为阳,脏为阴。细分之,则心肺处上部为阳,肝肾居下部为阴。又心与肺较,则肺属金为阴,心属火为阳。肝与肾较,肾属水为阴,肝属木为阳。又肺与肝较,则肺主降为阴,肝主升为阳。又肾有水有火,肾火为阳,肾水为阴。纷纭蕃变,无有定名。医书动言阴阳,而不切指其为何项,甚属朦混,当细分之。(如言阴虚,则未知其言血虚耶?肺虚耶?肾水虚耶?肾火虚耶?何不切指之曰血虚,曰肺虚,曰肾水虚,曰肾火虚,之为明白也。本集一一分晰之。)
Explanation
Again, the patient suffers from swollen feet, with the left foot swelling first and more severely, and the right foot swelling later and more mildly. This indicates that the right side belongs to qi, and dampness is still easier to move. I once covered the right eye and used the left to look at the moon, but it was not as clear as the right eye. This is because the right eye has strong fire, and can illuminate at a distance. Covering the left eye and using the right to read, it is not as clear as the left eye. This is because the left eye has strong water, and can discern nearby things. Nevertheless, each eye still has its own strengths. If we compare their strength, the right eye is certainly stronger than the left. I once used a tube to shoot birds; the tube and the bird were aligned like a taut string, and I thought I would surely hit it, but I did not. This shows that the two eyes have different strengths. Then I closed the right eye and used only the left to look at the bird as if it were on a taut string, and when I opened the right eye and used both eyes together, the image was greatly different—this shows that the left eye is dominated by the right. Again, I closed the left eye and used only the right to look at the bird as if on a taut string, then opened the left eye and viewed with both eyes together; there was no difference in the image—this shows that the right eye is not dominated by the left. Is it not because the right eye is strong and the left is weak? Therefore, when the classics say that the right ear and eye are not as clear as the left, I do not believe this. The fu (hollow organs) are yang, and the zang (solid organs) are yin. To be more specific, the heart and lungs, located in the upper part, are yang; the liver and kidneys, located in the lower part, are yin. Comparing the heart and the lung, the lung belongs to metal and is yin, while the heart belongs to fire and is yang. Comparing the liver and the kidney, the kidney belongs to water and is yin, while the liver belongs to wood and is yang. Comparing the lung and the liver, the lung governs descent and is yin, while the liver governs ascent and is yang. Again, the kidney contains both water and fire; the kidney fire is yang, and the kidney water is yin. The distinctions are numerous and varied, with no fixed names. Medical texts often speak of yin and yang, but do not clearly specify which aspect they are referring to—this is very vague and confusing, and should be carefully divided. (For example, when speaking of yin deficiency, it is unclear whether it refers to blood deficiency, lung deficiency, kidney water deficiency, or kidney fire deficiency? Why not clearly specify it as blood deficiency, lung deficiency, kidney water deficiency, or kidney fire deficiency, which would be clear? In this collection, I have explained them one by one.)
卷之一·杂症
夏月伏阴辨
丹溪谓夏月炎暑盛行,人身内外皆热,其说甚的。乃张景岳谓,夏月伏阴,人身外热内寒,冬至伏阳,人身外寒内热。以夏至阴生,地上热而井水寒,冬至阳生,地上寒而井水温为证。其说似是而非。乃知有天时,而不知有地理者也。人身之气,与天地通,固从天时而变,亦随地势而移。既有东西南北之殊,岂无上下高深之别。
人之身固在地上也,非在地中也。设夏时而身处井中,则不特内寒,即外亦寒矣。
尚得如其说谓外热内寒耶?然则置身地上,不特外热,即内亦热,自可反观而见矣。
试观浮瓜沉李,咽水饮冰,未尝畏冷,其情可见。冬月能如是乎?或曰:夏月汗多,汗多则亡阳,阳亡则阴生于内,谓之伏阴,非欤?曰:夏月汗多,是人皆然,岂皆亡阳乎?不过虚其津液耳。津液虚即阴虚,阴虚则阳愈炽,观小便之短而赤可知。不滋金水,而补火土,吾见其惑也。曰:古人于暑证,多用热剂,非欤?曰:此因证转虚寒乃然,不可一概混施也。问:夏月阳气外泄,冬月阳气五内,非欤?曰:阳外泄则汗出而内涸,故清润之品为宜;气内敛则化水而阴滋,故温热之剂可任。观夏月渴而小便短赤,冬月不渴而小便清长,则阳外泄者之内非冷,阳内藏者之中非热,不辨自明矣。
Explanation
Volume One: Miscellaneous Diseases
A Discussion on Hidden Yin in Summer
Zhu Danxi said that in summer, when the heat of the season is prevalent, the human body is hot both internally and externally — a statement that is quite accurate. Zhang Jingyue, however, claimed that in summer there is hidden Yin, with the human body being hot on the outside but cold within; in winter solstice, there is hidden Yang, with the body being cold on the outside but hot within. He used as evidence the fact that at summer solstice, when Yin begins to rise, the ground is hot while well water is cold; and at winter solstice, when Yang begins to rise, the ground is cold while well water is warm. His theory appears plausible but is, in fact, incorrect. This shows that he understood the influence of the seasons, but failed to recognize the role of geography. The human body’s qi is connected to heaven and earth, and thus it naturally changes with the seasons, but it also shifts according to local topography. Since there are differences in east, west, south, and north, can there not also be differences in elevation and depth?
The human body is on the surface of the earth, not within the earth itself. If one were to be inside a well during summer, it would not only be cold internally, but also externally. Could one then still say, as Zhang Jingyue did, that the body is hot on the outside and cold within? If one is on the surface of the earth, not only is the outside hot, but the inside is also hot — this can be clearly observed by reflection.
Consider, for instance, the act of floating melons and submerging plums in water, or swallowing water and eating ice — these are common practices in summer, and yet people do not fear the cold, which clearly shows their state of mind. Could one do the same in winter?
Someone might say: In summer, people sweat profusely. Excessive sweating leads to the loss of Yang, and when Yang is lost, Yin arises internally — this is called hidden Yin, is it not? I would say: In summer, people do indeed sweat a great deal — this is true for all people. But does this mean that all have lost their Yang? It is merely that their body fluids have become depleted. When body fluids are depleted, it is a deficiency of Yin, and when Yin is deficient, Yang becomes even more intense — this can be observed from the shortness and redness of the urine. To fail to nourish the Metal and Water elements and instead supplement the Fire and Earth elements, I see as a confusion.
Someone might ask: Did not the ancients often use hot medicines for summer heat syndromes? I would say: This is only the case when the condition has turned into deficiency-cold — it cannot be applied universally.
Question: Is it not true that in summer Yang energy is dispersed externally, and in winter it is stored internally? I would say: When Yang is dispersed externally, sweat is produced and the interior becomes dry — thus, cool and moistening substances are appropriate. When Qi is internally collected, it transforms into water and nourishes Yin — thus, warm and hot medicines may be used. Observe that in summer, people are thirsty and have short, red urine, while in winter they are not thirsty and have clear, long urine. This shows that the interior of those with external Yang dispersion is not cold, and the interior of those with internal Yang storage is not hot — this distinction is self-evident.
卷之一·杂症
气
气无形而血有质,气为阳,主护卫于外,故名之曰卫;血为阴,主营运于中,故名之曰营。血阴有质,故其行也必次第循经,而入于脉道之中,充于内而后达于外。气阳无形,故其行也 疾,不循经而出于脉道之外,实于表而后返于里。观(《内经》谓饮酒者,气先行皮肤,先充在外之络脉,而后满于在内之经脉。可见矣。)此二者之行,所以有不同也。(《经》谓营气之行,寅时起,由肺经而大肠、胃、脾、心、小肠、膀胱、肾、心包、三焦、胆、肝诸经,复返于肺,如是者每日五十周。卫气之行,每日早至暮,行阳分二十五周,每周由太阳而少阳、阳明、足少阴,复返于太阳。暮至晓,行阴分二十五周,每周由肾而心、肺、肝、脾,复返于肾。二者之行不同如此。按《经》言营气,是言血中之气,非单言血,盖血中之气,既负血而行,则亦不及卫气之 疾也。)《经》言卫气,昼行阳二十五度,(度,即遍也。)夜行阴二十五度,大概如此。盖昼则阳动,而气行于表者多,夜则阴静,而气敛于内者多,非昼全不行于内,夜全不行于外也。至谓一昼夜必行五十周,则凿矣。气一耳,以其行于脉外,则曰卫气,行于脉中,则曰营气,聚于胸中,则曰宗气。名虽有三,气本无二。气与血并根柢于先天,而长养于后天。
Explanation
Volume One · Miscellaneous Diseases
Qi
Qi is formless, while blood has substance. Qi belongs to Yang and is responsible for guarding and protecting the exterior, hence it is called wei qi (defensive qi). Blood belongs to Yin and is responsible for circulation and nourishment within the body, hence it is called ying qi (nutritive qi). Because blood is a material substance of Yin, its movement must proceed in order along the meridians, entering the pulse channels, filling internally before reaching the exterior. Qi, being formless and Yang in nature, moves more swiftly, not following the meridians but emerging from the pulse channels, filling the exterior before returning to the interior.
Observe (as the Neijing states: when one drinks alcohol, qi moves first through the skin, filling the collateral vessels on the exterior before filling the meridians within. This is evident.) Thus, the movement of these two is different. (The Classic says that ying qi begins its movement at the hour of the rat (3–5 a.m.), starting from the Lung meridian and proceeding through the Large Intestine, Stomach, Spleen, Heart, Small Intestine, Bladder, Kidney, Pericardium, Sanjiao (Triple Burner), Gallbladder, and Liver meridians, returning again to the Lung. This cycle repeats fifty times each day. Wei qi, on the other hand, moves from morning until evening, traversing the yang portion twenty-five times, each cycle passing through the Taiyang, Shaoyang, Yangming, and Zushaoyin meridians before returning to Taiyang. From dusk until dawn, it moves through the yin portion twenty-five times, each cycle passing through the Kidney, Heart, Lung, Liver, and Spleen meridians before returning to the Kidney. Thus, their movements differ in this way. According to the Classic, when it speaks of ying qi, it refers to the qi within the blood, not merely to blood itself. For the qi within the blood, which carries the blood along, is not as swift as wei qi.)
The Classic states that wei qi moves through the yang twenty-five times during the day (a "degree" meaning a full cycle), and twenty-five times through the yin during the night—approximately so. This is because during the day, Yang is active, and more qi moves on the exterior; at night, Yin is quiet, and more qi gathers within. It is not that qi does not move inward at all during the day, nor that it does not move outward at all during the night. But to say that it must complete fifty full cycles in one day and night is an overstatement.
Qi is one in essence. When it moves outside the pulse, it is called wei qi; when it moves within the pulse, it is called ying qi; when it gathers in the chest, it is called zong qi (primary qi). Though it is given three names, the essence of qi is not two. Qi and blood both originate in the先天 (innate constitution) and are nourished by the后天 (postnatal).
《经》谓营气出于中焦。又谓心生血。不过以胃受谷气,蒸化成血,血色之赤,禀于心火为言耳。要之血即天一之水,(观血味咸可知。)气为坎中之阳,同根于肾,无岐出也。气根于肾,亦归于肾,故曰肾纳气,其息深深。(气不归元,则喘咳不得卧。)肺司呼吸,气之出入,于是乎主之。且气上升,至肺而极,升极则降,由肺而降,故曰肺为气主。
Explanation
The Classics state that ying qi (nutritive qi) originates from the middle jiao. They also state that the heart generates blood. However, this is merely an explanation that the stomach receives the essence of grain (gu qi), which is then transformed and vaporized into blood, and that the red color of blood is derived from the fire of the heart. In essence, blood is the tian yi zhi shui (primordial water), as can be observed from the salty taste of blood. Qi is the yang aspect of the Kan trigram, sharing a common origin with the kidney, and does not diverge from it. Qi originates in the kidney and returns to it as well, hence it is said that the kidney stores qi, and its breath is deep and profound. (If qi does not return to its source, then one experiences wheezing, coughing, and an inability to lie down.) The lung governs respiration, and thus presides over the entry and exit of qi. Moreover, qi rises upward, reaching its peak at the lung, and when it reaches its peak, it descends, returning from the lung. Hence it is said that the lung is the master of qi.
肾主纳气,故丹田为下气海;肺为气主,故胸中为上气海。肾水为坎中之阳所蒸,则成气,上腾至肺,所谓精化为气,地气上为云也。气归于肺,复化为水,肺布水精,下输膀胱,五经并行。(水之精者行于经永。)所谓水出高源,天气下为雨也。阴阳互根,于此可悟矣。肾以闭藏为职,虽子半阳生,而气发渊泉,机犹未畅,故气之升发,不属肾而属肝也。藏属肾,泄属肝,(升则泄矣。)此肝肾之分也。肝主升,肺主降,此肺肝之分也。心主动,(志壹则动气也。)肾主静,此心肾之分也。而静藏不致于枯寂,动泄不致于耗散,升而不致于浮越,降而不致于沉陷,则属之脾,中和之德之所主也。然则升降动静,苟失其中,虽为肝、肺、心、肾之不职,亦即脾之不职。而但知气之不升,或有升无降,为肝木克脾土者,陋也。知各脏之病,皆关乎脾,则知脾气调和,即各脏俱调和矣。故补脾不如补肾,不过举要之词,故不若补肾不如补脾之论,为得其全也。老人、小儿尤以脾胃为主。《经》言阳之气,以天地之疾风名之。又曰风气通于肝,故气病往往称风,如肝风、肠风、胃风之类,(饮食在胃,则胃实肠虚,气下于肠,饮食在肠,则肠实胃虚,气上于胃,往来鼓动有声,所谓肠风、胃风即此。)皆气之往来,鼓动若风耳,非必外来之风也。以上明气之理,至其病证脉治,详下。
Explanation
The Kidney governs the reception of qi, hence the dantian is the lower qihai; the Lung is the master of qi, hence the chest is the upper qihai. Kidney water, when vaporized by the yang of the Kan (Water) element, becomes qi, rising upward to the Lung—this is what is meant by essence transforming into qi, and earthly qi rising as clouds. When qi returns to the Lung, it is again transformed into water; the Lung distributes the refined water essence downward to the bladder, and the five channels flow together. (The essence of water flows through the channels and meridians.) This is what is meant by water rising from its high source, and heavenly qi descending as rain. Yin and yang are mutually rooted, and this principle can be understood here. The Kidney's function is to close and store; although yang begins to rise at midnight, the qi arises from the deep springs, and the mechanism is not yet fully unblocked. Therefore, the rising of qi does not belong to the Kidney but to the Liver. Storage belongs to the Kidney, and discharge belongs to the Liver. (To ascend is to discharge.) This is the distinction between the Liver and Kidney. The Liver governs ascending, and the Lung governs descending—this is the distinction between the Lung and Liver. The Heart governs movement, (when the will is unified, movement of qi follows.) The Kidney governs stillness—this is the distinction between the Heart and Kidney. Yet stillness and storage do not lead to dryness and desolation, and movement and discharge do not lead to depletion; ascending does not lead to floating and excess, and descending does not lead to sinking and deficiency—this belongs to the Spleen, which governs the virtue of moderation. Thus, if the balance of rising, descending, movement, and stillness is lost, although it may be attributed to the dysfunction of the Liver, Lung, Heart, or Kidney, it is also the Spleen’s dysfunction. To know only that qi does not rise, or that there is rising without descending, and to attribute this to the Liver wood overpowering the Spleen earth, is narrow-minded. To understand that the diseases of all the organs are related to the Spleen, then one knows that if the Spleen is in harmony, all the organs are in harmony. Therefore, to say that supplementing the Spleen is not as good as supplementing the Kidney is merely a summary statement; the view that supplementing the Kidney is not as good as supplementing the Spleen is more complete. Elderly people and children especially depend on the Spleen and Stomach. The Classic says that yang qi is named after the swift winds of heaven and earth. It also says that wind qi is connected to the Liver, hence qi disorders are often referred to as wind, such as liver wind, intestinal wind, and stomach wind. (When food is in the stomach, the stomach is full and the intestines are empty, and qi descends into the intestines; when food is in the intestines, the intestines are full and the stomach is empty, and qi rises to the stomach. This back-and-forth movement produces sound, which is what is meant by intestinal wind and stomach wind.) All of these are due to the movement of qi, which stirs as wind; they are not necessarily caused by external wind. The above explains the principles of qi; the specific diseases, symptoms, and treatments are detailed below.
卷之一·杂症 气
气之病证
《内经》列九气为病。一曰怒则气上,甚则呕血(暴怒伤阴,血随气逆、飧泄。完谷而出也。怒气上冲则呕血,下郁则飧泄,气郁不运,则水谷不分也。)或血菀于上,(不呕则郁积于上焦。)形气绝,(卒然倒毙)名薄厥。(薄,迫也。谓血气厥逆,迫于上焦。)或胸满胁痛,食则气逆而不下。一曰喜则气缓。志气通畅和缓,本无病。然过于喜,则心神散荡而不藏,为笑不休,为气不收,甚则为狂,有喜极气暴脱而死者,必其人素虚,气浮无根也。(所谓暴喜伤阳。)一曰悲则气消。心志摧抑沮丧,则气亦因之消索。以怒则气盛而张反观之,可见悲则气衰而敛矣。为目昏,(悲泣多则目昏。)为筋挛,为阴缩,(皆有降无升,肝木受克所致也。)为酸鼻辛、为少气不能报息,(报,接续意。)为下血,(气不能摄血也。)为泣则臂麻。一曰恐则气下。精却、(肾精方欲化气而上,因恐则却而退下也。王太仆谓;恐则伤精,却而上,不下流,下焦阴气亦回环而不散,故聚而胀。未妥。)气还,下焦胀,为阴痿骨酸,精时自下。一曰惊则气乱。心无所倚,神无所归,虑无所定,为痴痫,(惊则神不守舍,痰涎入心所致。)为不省人事,为僵仆。
Explanation
Volume One · Miscellaneous Disorders · Qi
Disorders of Qi
The Huangdi Neijing lists nine types of qi disturbances as diseases. The first is anger causes qi to rise, and in severe cases, leads to vomiting of blood (sudden anger injures yin, and blood follows qi in reversal, resulting in diarrhea with undigested food. Undigested grains are passed out. When anger causes qi to surge upward, it results in vomiting of blood; when it stagnates downward, it causes diarrhea. If qi stagnates and fails to circulate, the transformation and digestion of food and water become impaired.) Alternatively, blood may stagnate in the upper part (if there is no vomiting, the blood may accumulate in the upper jiao). This condition is called bo jue (thin collapse), when the form and qi are cut off (sudden collapse and death). Bo means "to press," referring to the reversal of blood and qi, which press upon the upper jiao. It may also present as chest fullness and胁 pain, with food causing qi to rise and not descend.
The second is joy causes qi to relax. Normally, the mind and spirit are smooth and relaxed, and there is no illness. However, excessive joy causes the mind to scatter and become unrestrained, leading to unceasing laughter, inability to collect qi, and in severe cases, madness. There are cases where excessive joy causes sudden loss of qi and death; this is most likely in individuals who are inherently weak, with floating and rootless qi. (This is what is meant by sudden joy injures yang.)
The third is sorrow causes qi to decline. When the mind is suppressed and depressed, qi also declines accordingly. In contrast to anger, which causes qi to become strong and expansive, sorrow causes qi to weaken and contract. This may manifest as blurred vision (frequent weeping leads to blurred vision), muscle stiffness, contraction of the yin (all due to a condition where there is only descent and no ascent, resulting from the liver wood being restrained). It may also present as a sour or pungent nose, shortness of breath and inability to inhale deeply (where report means "to continue"), lower gastrointestinal bleeding (because qi cannot hold the blood), and numbness in the arm upon weeping.
The fourth is fear causes qi to descend. Essence retreats (when kidney essence is about to transform into qi and ascend, fear causes it to retreat downward). Wang Bing said: fear injures essence, and it retreats upward rather than downward; the yin qi of the lower jiao also circulates without dispersing, hence it gathers and causes distension. This interpretation is not satisfactory. When qi returns, the lower jiao becomes distended, resulting in yin deficiency, weakness of the penis, bone pain, and spontaneous emission of essence.
The fifth is fright causes qi to become disordered. When the mind has no support, the spirit has no dwelling, and thoughts are unsettled, it may lead to idiocy and epilepsy (fright causes the spirit to leave its dwelling, resulting from phlegm and saliva entering the heart). It may also present as unconsciousness or stiffness and collapse.
一曰思则气结。心有所存,神有所归,正气留而不行,为不眠,为中痞,三焦闭塞,为不嗜食,为昏瞀,为得后(即大便)与气,(嗳气,或屁。气郁下陷之屁,不若伤食之屁臭甚。)则快然而衰。(结气得通而滞减也。)一曰寒则气收。腠理闭,气不行,上下所出水液,澄澈清冷。
一曰热则气泄。腠理开,汗大泄,喘呕吐酸,暴迫下注,所谓壮火食气,又曰热伤气也。(气乘风则飘,遇火则散,火主发泄,一夜热作而身顿怯,可见。)一曰劳则气耗。喘息汗出,内外皆越,精神竭绝,(《经》曰:静则神藏,躁则消亡。)为促乏,为嗽血,为腰痛骨痿,为高骨坏,为煎厥。(五心烦热,如煎熬而厥逆也。)男为少精,女为不月。按七情皆生于心,以悲则气下,故属之肺;怒则气上,故属之肝;恐则怯而欲藏匿,故属于肾;思则无所不通,故属之脾耳,此义宜知。(惊属心肝气动,故风火交煽,则病发惊骇。)清气在下,则生飧泄,浊气在上,则生 胀。《经》谓清浊相干为乱气,(水谷之清气注五脏,浊气注六腑,清气上升,浊气下行,反之则乱也。)予谓邪正相干亦然。(此如卦画之交错,阴阳揉杂。)于此想见霍乱情状。
Explanation
Firstly, thought causes Qi to stagnate. When the mind has something in focus, the spirit has a place to return to, and righteous Qi remains and does not circulate, leading to insomnia, internal obstruction, obstruction of the Triple Burner, loss of appetite, confusion, and when defecation (i.e., bowel movement) and Qi (belching or flatulence) occur (belching or flatulence; flatulence caused by Qi stagnation descending is not as foul-smelling as that caused by overeating), then it quickly subsides (the obstructed Qi is unblocked and the stagnation decreases). Secondly, cold causes Qi to contract. The pores close, Qi does not circulate, and the fluids produced above and below are clear and cold.
Thirdly, heat causes Qi to dissipate. The pores open, and sweat is heavily excreted, resulting in shortness of breath, vomiting of acid, sudden downward discharge, as is said in the classics, "excessive fire consumes Qi," also called "heat injures Qi" (Qi, when encountering wind, becomes dispersed; when encountering fire, it is scattered; fire is the principle of dispersion; after a night of heat, the body suddenly becomes weak, which is evident). Fourthly, exertion causes Qi to be depleted. Shortness of breath and sweating occur, with internal and external depletion, and the spirit is completely exhausted (the Classic says: when still, the spirit is stored; when agitated, it is lost). This leads to fatigue, hemoptysis, lower back pain and bone atrophy, destruction of the high bones, and cooked厥 (a syndrome of heat-induced collapse). (Five centers of the body are hot, as if being cooked and causing inversion or collapse.) In men, it leads to reduced seminal essence; in women, it leads to irregular menstruation.
It should be noted that the seven emotions all arise from the heart: sorrow causes Qi to descend, hence it is attributed to the lung; anger causes Qi to rise, hence it is attributed to the liver; fear causes timidity and a desire to hide, hence it is attributed to the kidney; thought is unrestricted and therefore attributed to the spleen. This meaning should be understood (startle is due to movement of Qi in the heart and liver; when wind and fire interact, the disease manifests as startle or fright). When clear Qi is in the lower part, it leads to飧泄 (undigested food in the stool); when turbid Qi is in the upper part, it leads to distension. The Classic says that when clear and turbid Qi intermingle, it causes disorder (the clear Qi from food and drink goes to the five zang organs, while turbid Qi goes to the six fu organs; clear Qi rises, turbid Qi descends; if this is reversed, disorder results). I say that the interaction of pathogenic and righteous Qi is also the same (this is like the interweaving of yin and yang in the hexagrams). From this, one may imagine the condition of huoluan (a syndrome of vomiting and diarrhea).
气滞必痛。《经》云诸痛皆因于气。又云气伤痛,形伤肿。先痛后肿者,气伤形也;先肿后痛者,形伤气也。丹溪谓气有余便是火。自觉冷气自下而上者,非真冷也,火极似水耳,不治其火,则气不降。(火极似水,犹云热证似寒,气为火所冲突,飘忽若风,故冷也。)气本清,滞而痰凝血瘀,则浊矣。不治其痰血,则气不行。
卷之一·杂症 气
脉
长则气治,短则气病,数则气热,迟则气寒,大则阴伤,弦则气郁,上盛则气高,下盛则气胀,涩则气滞,衰则气少,凡气不舒者脉必沉。
卷之一·杂症 气
治法
结者散之,郁者达之,闭者开之,(气闭者无小便,或两手脉伏不见。)陷者举之,高者抑之,浮越者镇坠之,脱者固之,散者收之,虚者补之,(痞满似难补,然由脾虚不行,正宜补脾以复其健运之职,则浊气行而痞满自除。所谓塞因塞用也。)热者清之,寒者温之。其病在七情,非药可愈者,以五志相胜。故悲可以治怒,以怆恻苦楚之言感之。喜可以治悲,以谑浪亵狎之言娱之。恐可以治喜,以迫遽死亡之言怖之。怒可以治思,以污辱欺罔之言触之。思可以治恐,以虑彼忘此之言夺之。又习可以治惊。(使之习见则不惊。)
Explanation
Qi stagnation inevitably causes pain. The classics say, "All pain arises from Qi." It is also said, "Injury to Qi causes pain; injury to the body causes swelling." If pain occurs before swelling, it is Qi injuring the body; if swelling occurs before pain, it is the body injuring Qi. Zhu Danxi said, "Excess Qi is fire." When one feels a cold sensation rising from below, it is not true cold, but rather fire reaching its extreme and appearing like water. If the fire is not treated, Qi will not descend. (Fire at its extreme resembles water, just as a hot condition may appear cold. Qi is struck by fire, moving erratically like wind, hence the feeling of cold.) Originally clear, Qi becomes turbid when it stagnates and phlegm and blood stagnation occur. If phlegm and blood stagnation are not treated, Qi will not circulate.
Volume One · Miscellaneous Diseases · Qi
Pulse diagnosis:
A long pulse indicates Qi is harmonious; a short pulse indicates Qi disease; a rapid pulse indicates Qi heat; a slow pulse indicates Qi cold; a large pulse indicates Yin injury; a taut pulse indicates Qi stagnation; a strong upper pulse indicates Qi rising; a strong lower pulse indicates Qi distension; a rough pulse indicates Qi stagnation; a weak pulse indicates Qi deficiency. In all cases of Qi stagnation, the pulse is deep.
Volume One · Miscellaneous Diseases · Qi
Treatment methods:
For what is congealed, disperse it; for what is stagnant, unblock it; for what is closed, open it. (In cases of Qi closure, there may be no urination, or the pulses on both hands may be absent or hidden.) For what is sinking, raise it; for what is rising, depress it; for what is floating, subdue it; for what is collapsing, consolidate it; for what is diffused, collect it; for what is deficient, supplement it. (Fullness and distension may seem difficult to treat with tonics, but if it is due to spleen deficiency and impaired function, the proper approach is to tonify the spleen to restore its function of transformation and transportation. Then the turbid Qi will move and the fullness and distension will resolve on their own. This is called "using obstruction to treat obstruction.") For heat, clear it; for cold, warm it. When the disease arises from the seven emotions and cannot be cured by medicine, treat it by using the five emotions to overcome each other. Thus, grief can treat anger, by moving the patient with words of sorrow and pain. Joy can treat grief, by amusing the patient with jesting and playful words. Fear can treat joy, by frightening the patient with words of sudden death. Anger can treat excessive thinking, by provoking the patient with words of insult and deception. Excessive thinking can treat fear, by causing the patient to forget their fear through words that focus their mind elsewhere. Habituation can treat fear or shock, by exposing the patient repeatedly to the feared stimulus. (If they become accustomed to it, they will no longer be startled.)
逸可以治劳也。大约青皮疏肝,枳壳利膈,香附散郁,木香舒脾,浓朴散满,沉香降逆,前胡下痰,柴胡升清,乌药、川芎、紫苏能散邪气从汗而解。槟榔、大腹皮能使浊气下行,而去后重。莱菔子、苏子、杏仁下气润燥,肺气滞于大肠者宜之。
豆蔻、沉香、丁香、檀香辛热能散滞气,暴郁者宜之。郁久成火者忌用,须以姜炒山栀子佐之。以上皆治有余气病。若兼痰火、兼积滞、兼血,各随症加减。调气用木香,然性温上升,若阴火上冲胸、喉,似气滞而实非气者,用之反以助火,当用黄柏、知母,少佐枳壳。气虚气滞,六君子汤加益智、苏梗。血虚气滞,四物汤(见血)加香附、陈皮。肾阴虚气滞,六味地黄汤(见虚损)加沉香、石斛、砂仁。肾阳虚气滞,四逆汤(见厥)加肉桂、补骨脂。肥人气滞必挟痰,二陈汤(见痰)加香附、枳壳,燥以开之,甚者加苍术、白芥子。瘦人气滞必挟火,宜苏子、山栀、归、芍,降以润之。
Explanation
Relaxation and the dispersal of stagnant qi can treat fatigue. Generally, Qing Pi (green tangerine peel) promotes the free flow of liver qi, Zhi Shi (Citrus aurantium) benefits the chest region, Xiang Fu (Cyperus rotundus) disperses stagnation and depression, Mu Xiang (Aucklandia root) relaxes the spleen, Chun Pu (Magnolia bark) dispels distention, Chen Xiang (Aquilaria) descends rebellious qi, Qian Hu (Peucedanum) brings down phlegm, Chai Hu (Bupleurum) raises clear yang, and Wu Yao (Lindera), Chuan Xiong (Ligusticum), and Zi Su (Perilla) disperse pathogenic factors, resolving them through sweating. Bing Lang (Areca nut) and Da Fu Pi (Areca pericarp) descend turbid qi and relieve post-defecation urgency. Lai Fu Zi (Radish seed), Su Zi (Perilla seed), and Xing Ren (Apricot kernel) descend qi and moisten dryness; they are suitable for those with lung qi stagnation affecting the large intestine.
Dou Kou (Cardamom), Chen Xiang, Ding Xiang (Clove), and Tan Xiang (Sandalwood), which are pungent and hot, can disperse stagnant qi; they are suitable for sudden stagnation. However, they should be avoided in cases where prolonged stagnation has generated fire; instead, ginger-fried Shan Zhi Zi (Gardenia) should be used as an adjunct. All the above are used to treat conditions of excess qi. If there is also phlegm-fire, accumulation, or blood stasis, the treatment should be adjusted accordingly.
To regulate qi, Mu Xiang is used, but it is warm and ascending; if there is yin fire rising to the chest and throat, which resembles qi stagnation but is not actually qi stagnation, using Mu Xiang may exacerbate the fire; in such cases, Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) should be used, with a small amount of Zhi Shi (Citrus aurantium) as an adjunct.
For qi deficiency with stagnation, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used with Yi Zhi (Alpinia) and Su Geng (Perilla stem). For blood deficiency with qi stagnation, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used with Xiang Fu and Chen Pi (Tangerine peel). For kidney yin deficiency with qi stagnation, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is used with Chen Xiang, Shi Hu (Dendrobium), and Sha Ren (Amomum). For kidney yang deficiency with qi stagnation, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used with Rou Gui (Cinnamon bark) and Bu Gu Zhi (Psoralea).
In obese individuals, qi stagnation is often accompanied by phlegm; Er Chen Tang (Two Chen Decoction) is used with Xiang Fu and Zhi Shi, employing drying herbs to open the channels; in severe cases, Cang Zhu (Atractylodes) and Bai Jie Zi (White Mustard Seed) may be added. In thin individuals, qi stagnation is often accompanied by fire; Su Zi, Shan Zhi (Gardenia), Gui (Angelica), and Shao (Peony root) are used, employing descending and moistening herbs to resolve the condition.
妇人性执,易于动气,痞满胀痛,上凑心胸,或攻筑胁肋,腹中结块,月水不调,或眩晕呕吐,往来寒热,正气天香散、四七汤酌用之。如气不升降,痰涎壅盛者,苏子降气汤。气不归元,以补骨脂为主,取其壮肾,收浊气归就膀胱,使化而出也。
或白术亦可,以其能和胃,胃和则气自归元,此为脾肾两虚者立法也。若肺肾两虚,气不归元,喘促不卧者,宜五味、胡桃、人参之类。气郁久则中气伤,不宜克伐,宜归脾(见血)、逍遥(见郁)二方,佐抚芎、香附、枳壳以舒郁。胎产同法。木香流气饮,通治一切气病,利三焦,通营卫,达内外,肿胀、喘嗽、痛疼皆效。分心气饮,治七情气滞。苏子降气汤,治气上逆。补中益气汤,治气虚下陷。越鞠汤(见郁)治气郁中焦。
卷之一·杂症
血
精、髓、血、乳、汗、液(外出为汗,内蕴为液)、津(出于口者)、涕(蓄于脑,出于鼻)、泪、溺,皆水也,并属于肾。而血色独红者,血为心火之化,数者色皆白,乃肺气之化也。
Explanation
Women, by nature, are prone to emotional rigidity and are easily provoked to anger. They may suffer from fullness and distension with pain that rises to the chest and heart, or pain that attacks the flanks, palpable masses in the abdomen, irregular menstruation, or dizziness, vomiting, and alternating chills and fever. In such cases, Zheng Qi Tian Xiang San or Si Qi Tang may be used at discretion. If Qi fails to ascend and descend properly, and phlegm accumulates excessively, Su Zi Jiang Qi Tang is appropriate. When Qi fails to return to its source, Bu Gu Zi is used as the main herb, chosen for its ability to strengthen the kidneys and collect the turbid Qi, returning it to the bladder for transformation and expulsion.
Alternatively, Bai Zhu may also be used, as it harmonizes the stomach; when the stomach is harmonized, Qi naturally returns to its source. This is the method established for cases of deficiency in both the spleen and kidneys. If there is deficiency in both the lungs and kidneys, with Qi failing to return to its source, and symptoms include shortness of breath and inability to lie flat, herbs such as Wu Wei Zi, Hu Tao, and Ren Shen are appropriate. Long-term Qi stagnation injures the middle Qi, and aggressive treatments are not suitable. Instead, Gui Pi Tang (see Blood) and Xiao Yao San (see Stagnation) are recommended, with Fu Xiong, Xiang Fu, and Zhi Ke used as adjuvants to relieve stagnation. The treatment for pregnancy and childbirth follows the same principles. Mu Xiang Liu Qi Yin treats all disorders of Qi, benefiting the San Jiao, promoting the circulation of Ying and Wei, and reaching both internally and externally. It is effective for swelling, asthma, coughing, and pain. Fen Xin Qi Yin treats Qi stagnation caused by the seven emotions. Su Zi Jiang Qi Tang treats upward reversal of Qi. Bu Zhong Yi Qi Tang treats Qi deficiency with downward collapse. Yue Ju Tang (see Stagnation) treats Qi stagnation in the middle jiao.
Volume One · Miscellaneous Diseases
Blood
Essence, marrow, blood, milk, sweat, body fluids (when excreted externally they are sweat; when retained internally they are body fluids), saliva (stored in the brain and excreted through the nose), tears, and urine—all are forms of water, and are all related to the kidneys. However, blood is uniquely red, as it is the transformation of heart fire. The others are all white, as they are the transformation of lung Qi.
肾为阴,肺为阳,阳交乎阴而液以化。肾属水,心属火,水交于火而血以成,以其为心火所成。故《经》谓心生血,又云血属于心,又云心主身之血脉也。赤者,心火之色。心火不足,则血色淡。心气虚寒,则血凝而紫黑,紫黑为肾色自见,无火也。亦有火盛血瘀而色紫黑者,总可见血之关于心。(张介石曰:凡身有血处,触之必痛,痛属心知,而赤为火色,故曰心生血。又曰:人身麻木处,则无血色,血所不至,是心所不治,故不知痛痒。又曰:赵氏云血随相火行,故色红,非也。相火居坎水中,弗能自露,阳为阴掩,其色黑。至于心火,而阳老矣,阴为阳闭,故内暗外明,其色赤。血如随相火行,则必黑而不红。)汗、液、津、泪、溺皆清澈,阳所生也。精、髓、血、乳、涕皆稠浊,阴所成也。阳性速,其生易,故气至而即生。(如悲哀气动,则泪若涌泉,内热蒸腾,则汗出如雨,可见。)阴性迟,其成难,故蓄积而后富。细分之,则精、髓、涕为一类,血与乳为一类。而乳之成,较血为易,故曰血者难成而易亏。
Explanation
The Kidney belongs to Yin, the Lung belongs to Yang; when Yang meets Yin, fluids are thus formed. The Kidney belongs to Water, the Heart belongs to Fire; when Water meets Fire, blood is thus generated, because it is formed by Heart Fire. Hence, the Classics state that the Heart generates blood, and it is also said that blood belongs to the Heart, and again that the Heart governs the body's blood and vessels. Red is the color of Heart Fire. When Heart Fire is insufficient, the blood color becomes pale. When Heart Qi is deficient and cold, the blood congeals and turns dark purple; dark purple is the color of the Kidney, revealing the absence of fire. There are also cases where excessive fire causes blood stasis, resulting in a dark purple coloration. In all cases, one can see the relationship between blood and the Heart. (Zhang Jieshi said: Wherever there is blood in the body, touching it will cause pain; pain belongs to the domain of the Heart, and red is the color of fire, hence it is said that the Heart generates blood. He also said: Where the body is numb, there is no blood color; where blood does not reach, it is the Heart that does not govern, hence it does not feel pain or itch. He also said: Zhao claimed that blood follows the "hidden fire" and thus is red, but this is incorrect. Hidden fire resides in the water of the Kan position, and cannot reveal itself; Yang is covered by Yin, and its color is black. As for Heart Fire, Yang has matured; Yin is closed by Yang, hence the interior is dark and the exterior is bright, and its color is red. If blood followed hidden fire, it would be black, not red.) Sweat, fluids, saliva, tears, and urine are all clear, produced by Yang. Essence, marrow, blood, milk, and nasal mucus are all thick and turbid, formed by Yin. Yang is quick, its production is easy, hence when Qi arrives, it is immediately produced. (For instance, when sorrow moves the Qi, tears flow like springs; when internal heat rises, sweat flows like rain, which is evident.) Yin is slow, its formation is difficult, hence it must accumulate before it becomes abundant. When classified in detail, essence, marrow, and nasal mucus form one category, and blood and milk form another. Yet the formation of milk is easier than that of blood, hence it is said that blood is difficult to form but easily depleted.
髓藏而不泄,涕即脑髓,其泄也,以病脑热。惟精藏而能泄,其泄也,以阴阳之和畅,故能成生育之功。血亦藏而不泄,较精之藏而能泄殊矣。故精动而血静,精阳而血阴,(妇人之月事,乃溢而倾,非施泄之谓也。)精少血多,贵贱之别也。精生血死,老少之分也。(精色白,肺气所化,清阳也。清阳为少火,火少则生。血色赤,心火所成,浊阳也。浊阳为壮火,火壮则老。)水凝为冰,见 则消,血凝成块,虽煮不化,水随气行,能越于外,血随气行,但运于中,清浊阴阳,气质之分,可观矣。旧谓血总统于心,此即心生血之义矣。而曰化生于脾,脏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,何也?曰:《经》言水谷入胃,中焦受气取汁,变化而赤为血。盖言胃中水谷之清气,藉脾运化成血,故曰化生于脾。然儿在胎中,未尝饮食,先已有血,可见血为先天之水,不过藉后天为长养,非全靠后天也。(又云脾统血者,则血随脾气流行之义也。)又《经》言人卧则血归于肝。盖言人寤属阳,寐属阴,阳主外而亲上,阴主内而亲下。寤则血随阳动,外运而亲上,卧则血随阴静,五内而亲下。五脏皆在内,而肝肾居下,为血之所归脏,言肝而肾可该。何则?肝动肾静,动者尚脏,则静者可知,故曰脏受于肝也。(一说,血不藏,皆肝之疏泄使然,故以脏受责之亦通。)其谓宣布于肺,则血随气行之义耳。其谓施泄于肾,则混精为血,观古人动称父精母血可见,要知是精非血,不当混合为一也。经脉之血流行,脏腑之血守位。
Explanation
Bone marrow is stored and not released; nasal mucus is the marrow of the brain, and its release occurs due to illness of the brain heat. Only essence (jing) is stored yet capable of being released; its release occurs through the harmonious flow of yin and yang, hence it can accomplish the function of reproduction. Blood is also stored and not released, but it differs greatly from essence, which is stored yet can be released. Therefore, essence is active and yang in nature, while blood is static and yin in nature. (A woman’s menstrual flow is an overflow and pouring, not a discharge or emission.) Essence is less in quantity, while blood is more; this is the distinction between nobility and commoners. Essence gives birth, while blood decays; this is the distinction between youth and old age. (Essence is white in color, transformed by the lung qi, and is clear yang. Clear yang is the lesser fire; when fire is less, life is generated. Blood is red in color, formed by heart fire, and is turbid yang. Turbid yang is the vigorous fire; when fire is vigorous, one becomes old.) Water solidifies into ice, and when exposed, it melts; blood, when it solidifies, forms clots that do not melt even when boiled. Water moves with qi and can exit the body; blood moves with qi, but only circulates internally. The distinction between clear and turbid, yin and yang, and the nature of qi and substance, is observable. It was once said that blood is governed by the heart; this is the meaning of the heart generating blood. But it is also said that blood is transformed and born in the spleen, received by the liver, announced by the lung, and discharged by the kidney—why is this so? It is said in the classics: when water and grain enter the stomach, the middle jiao receives qi and extracts juice, which changes into red blood. This refers to the clear qi from water and grain in the stomach being transformed by the spleen into blood, hence it is said that blood is transformed and born in the spleen. However, a child in the womb has not yet eaten or drunk, yet already has blood; this shows that blood is the inborn water, relying on the postnatal for growth, but not entirely dependent on it. (It is also said that the spleen governs blood, meaning that blood circulates with the movement of spleen qi.) Again, the classics say that when a person sleeps, blood returns to the liver. This means that being awake belongs to yang, while sleeping belongs to yin; yang governs the exterior and is near the upper part, while yin governs the interior and is near the lower part. When awake, blood follows yang and moves outward and upward; when asleep, blood follows yin and is quiet within the five organs and downward. All the five zang organs are within the body, but the liver and kidney are below, being the organs to which blood returns. Speaking of the liver encompasses the kidney. Why? Because the liver is active and the kidney is still; the active one is still a zang organ, so the still one is also known as such. Hence it is said that blood is received by the liver. (Another view holds that if blood is not stored, it is due to the liver’s dispersing and draining function, so it is reasonable to hold the zang organ responsible.) When it says that blood is announced by the lung, this is the meaning that blood follows qi. When it says that blood is discharged by the kidney, it is mixing essence into blood; this is evident from the fact that the ancients often refer to paternal essence and maternal blood. One must know that essence is not blood; they should not be mixed as one. The blood of the meridians circulates, while the blood of the zang-fu organs remains in their positions.
以上明血之理,其病证脉治详下。
Explanation
The principles of blood have been elucidated above; the diseases, syndromes, pulse diagnoses, and treatments related to them are detailed below.
血随气行,气寒而行迟,则血涩滞。气热而行驶,则血沸腾。(盖血属阴,非阳不运,故遇寒而凝。气属火,非少则壮,故遇热而灼。)涩滞皮肤则为痛痹,凝结经络则为疽癖,瘀积肠胃则为败腐,虚寒不摄则为脱崩,沸腾上焦则为吐衄,流注下焦则为便血,壅塞经脉则为痈毒,浮见皮肤则为 疹。而且湿盛而蒸为疠风,血干而化为痨蛊。致病非一,要不出寒热二端。大抵瘀尚易治,干则难医,无潮热者轻,有潮热者重。
卷之一·杂症 血
吐血
(即呕血。旧分无声曰吐,有声曰呕,不必。)
吐由口出,古人谓是胃腑之血。张景岳则谓出于口者,有咽与喉之异。喉为肺之上窍,而兼总五脏之清道,故诸脏之血,皆得从清道以出于喉,不独肺也。咽为胃之上窍,而兼总六腑之浊道,故诸腑之血,亦皆得由浊道以出于咽,不独胃也。
Explanation
Blood follows the movement of Qi. When Qi is cold and moves slowly, blood becomes sluggish and congealed. When Qi is hot and moves swiftly, blood becomes boiling. (Blood belongs to Yin and cannot circulate without Yang, hence it congeals when exposed to cold. Qi belongs to fire; if it is not deficient, it becomes strong, hence it burns when exposed to heat.) When blood becomes sluggish in the skin, it leads to pain and numbness; when it congeals in the meridians, it forms abscesses and tumors; when it stagnates in the intestines, it causes decay and putrefaction; when deficiency and cold fail to hold it in place, it leads to collapse or hemorrhage; when it boils upward in the upper jiao, it causes vomiting or nosebleeds; when it flows downward into the lower jiao, it causes rectal bleeding; when it blocks the meridians, it leads to abscesses and toxic swellings; when it rises to the surface of the skin, it manifests as rashes. Moreover, when dampness is excessive, it steams and transforms into leprosy or wind-heat diseases; when blood becomes dry, it transforms into consumption or parasitic diseases. Though the causes of disease are many, they ultimately fall into the two categories of cold and heat. Generally, blood stasis is easier to treat, but dryness is more difficult to cure. Those without tidal fever are mild, while those with tidal fever are severe.
Volume One · Miscellaneous Diseases – Blood
Hemoptysis
(Spitting blood, also known as vomiting blood. Old distinctions classified it as "spitting" when silent and "vomiting" when accompanied by sound, but this distinction is unnecessary.)
Blood that is expelled through the mouth, the ancients considered to be blood from the stomach腑. Zhang Jiebin, however, stated that blood expelled through the mouth differs in that it may come from the pharynx or the throat. The throat is the upper orifice of the lungs and also serves as the clear passage for the blood of the five zang organs, so the blood of all the zang organs may pass through this clear passage and be expelled through the throat—not only the lungs. The pharynx is the upper orifice of the stomach and also serves as the dirty passage for the blood of the six fu organs, so the blood of all the fu organs may pass through this dirty passage and be expelled through the pharynx—not only the stomach.
五脏之气皆禀于胃,则五脏之病亦皆及于胃。如怒则气逆而呕血,肝病也。欲火上炎而呕血,肾病也。而其血皆由胃脘以出,则是出于喉者止五脏之血,而出于咽者,不只六腑之血矣。按景岳之说甚是,然何以别之?大抵由肝肾而出者,往往倾盆而来,如潮之涌,此雷龙之火暴发乘胃所致。肝、肾、胃血俱出,彼时喘息不定,面如醉酒,心神烦乱,少刻火退神清,面白气平,血乃渐止。若胃火自病,其势不甚暴烈,所出必不若是之多也。凡血色初吐鲜红而散,少停一、二时再吐,则略紫而凝,久而又吐,则黑而结块。若吐血不停,则初吐者为上焦近血,色鲜红。后出者为中下焦远血,其色深红。吐后未尽余血,色淡或糖色,或粉红色。
卷之一·杂症 血
咳嗽血
火刑金而肺叶干皱则痒,痒则咳,此不必有痰,故名干咳。咳多则肺络伤,而血出矣。嗽则兼有痰,痰中带有血线,亦肺络之血也。其证有轻重,但热壅于肺者轻,清火自愈。久嗽肺损者重,保肺为主,阿胶为君,白芨、苡仁、生地、甘草、枳梗、橘红、贝母为丸,噙化。又须看痰色如玛瑙成块者,出胃口,易治。若一丝一点,从肺脏中来,肺少血,为火所逼,虽少亦出,渐至肺枯成痨,难治。咳出白血必死。(血色浅红,似肉似肺者是。)脉弦气喘,声嘶咽痛,不治。
Explanation
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood Disorders
Coughing Blood
The qi of the five zang organs all originate from the stomach; therefore, diseases of the five zang organs also affect the stomach. For example, anger causes qi to rise in reverse, leading to vomiting of blood—this is a liver disease. Desire-fire rising upward also causes vomiting of blood—this is a kidney disease. However, the blood in both cases comes from the stomach region. Blood that comes out through the throat is only from the five zang organs, whereas blood that comes out through the throat and into the pharynx may be from more than just the six fu organs. According to Zhang Jingyue’s view, this is indeed correct. But how can one distinguish between them? Generally, blood coming from the liver and kidney often comes in torrents, like the surging tide—this is caused by the sudden eruption of "thunder dragon fire" attacking the stomach. When blood from the liver, kidney, and stomach all comes out, at that time the patient experiences irregular breathing, a face like that of someone drunk, and a confused mind. After a short while, the fire subsides, the spirit clears, the face turns pale, the breath becomes calm, and the blood gradually stops. If the fire originates from the stomach itself, the condition is not as violent, and the amount of blood expelled will not be as great. Generally, when blood is first expelled, it is bright red and scattered. If it is expelled again after a short period of one or two hours, it is slightly purple and clots. If it is expelled again after a long time, it turns black and forms clots. If the vomiting of blood does not stop, then the initial blood is from the upper jiao and is "near blood," appearing bright red. The later blood is from the middle and lower jiao and is "distant blood," appearing deep red. If there is still remaining blood after vomiting, it is pale, or the color of sugar, or pink.
Coughing Blood
Fire injures metal, causing the lung leaves to become dry and wrinkled, hence itchy. The itching leads to coughing, and this does not necessarily involve phlegm; hence it is called a dry cough. Frequent coughing damages the lung meridians, leading to blood loss. If coughing is accompanied by phlegm, and streaks of blood appear in the phlegm, this is also blood from the lung meridians. The condition varies in severity. If the heat is obstructed in the lungs, it is mild, and clearing the fire will lead to spontaneous recovery. If the cough has been long-standing and the lungs are damaged, it is severe, and the main treatment is to protect the lungs. Donkey-hide gelatin is the principal herb, with baiji, coix seed, raw rehmannia, licorice, citrus peel, tangerine peel, and fritillary bulb made into pills to be dissolved in the mouth. One must also observe the color of the phlegm: if it is like red coral in clumps, it originates from the stomach area and is easy to treat. If it is only a thread or a dot, coming from the lungs, the lungs have little blood, and it is forced out by fire, even though the amount is small. Gradually, this may lead to dry lungs and the development of consumption (tuberculosis), which is difficult to treat. Coughing up white blood is a sign of death. (White blood refers to blood that is pale red, resembling flesh or lung tissue.) A taut pulse, labored breathing, hoarseness, and throat pain indicate an untreatable condition.
卷之一·杂症 血
咯唾血
咯与嗽为一类,皆因有痰而欲出之,或费力,或不费力,总以出痰为主,非欲出其血也。因值其失血,故血随痰出耳。唾与吐为一类,此则因血而然。缘血为火所涌,上升出至咽喉,多则吐,少则唾,并不费力,皆系纯血,无痰涎夹杂。
吐唾既为一类,吐不定属胃,唾独必属肾乎?古谓唾血属肾者,因《经》论五液,谓肾主唾(水泛于上也。)故耳,不可泥。咯既与嗽为一类,旧分嗽属肺,咯属肾,亦非。
肾脉上入肺中,病则俱病,肾亦有嗽,肺亦有咯也。然则何以别之?曰:血证由于火,惊则火起于心,怒则火起于肝,悲伤火起于肺,思虑火起于脾,房劳火起于肾,审察病因自见,言不能尽也。张景岳谓失血证,凡见喘满咳嗽,及胸膈左右皆隐隐胀痛者,此病在肺也。若胸膈、膻中间觉有牵痛,如缕如丝,或懊 嘈杂不可名状者,此病在心包络也。若胸腹膨胀,不知饥饱,食饮无味,多涎沫者,此病在脾也。若雨胁肋牵痛,或多怒郁,往来寒热者,此病在肝也。若气短似喘,声哑不出,骨蒸盗汗,咽干喉痛,动气上冲者,此病在肾也。若大呕大吐,烦渴头痛,大热不卧者,此病在胃也。若有兼证,则病不止在一脏。肺病宜清降,不宜升浮。心主病宜养营,不宜耗散。脾病宜温中,不宜酸寒。肝病或宜疏利,或宜甘缓,不宜秘滞。肾病宜壮水,宜滋阴,不宜香燥克伐。胃病或宜大泻,或宜大补,当察虚实。
Explanation
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood
Hemoptysis and Hematemesis
Coughing (咯) and coughing (嗽) are of the same category; both arise from phlegm that one wishes to expel, either with effort or without effort. In general, the main goal is to expel phlegm, not to expel blood. When blood loss occurs, the blood follows the phlegm out. Spitting (唾) and vomiting (吐) are also of the same category, but in this case, it is due to blood. The blood is surged upward by fire, rising to the throat; if there is much, it is vomited, and if there is little, it is spat out, without effort, and is all pure blood, with no phlegm mixed in.
Since spitting and vomiting are of the same category, does vomiting necessarily belong to the stomach, while spitting must belong to the kidney? In antiquity, it was said that spitting blood belongs to the kidney, because the classical texts discuss the five body fluids, stating that the kidney governs saliva (as water rises upward). Thus, it is said, but one must not take this literally. Since coughing (咯) is of the same category as coughing (嗽), the old classification that cough (嗽) belongs to the lungs and 咯 belongs to the kidneys is also incorrect.
The kidney meridian ascends into the lungs; when diseased, both are affected. The kidney can also experience coughing, and the lung can also experience 咯. Then, how can one distinguish them? It is said: blood disorders arise from fire. If startled, fire arises from the heart; if angry, fire arises from the liver; if grieving, fire arises from the lungs; if overthinking, fire arises from the spleen; if there is excessive sexual activity, fire arises from the kidneys. By examining the cause of the disease, one can discern it; words cannot fully express it. Zhang Jingyue said that in cases of blood loss, if one sees wheezing, fullness, coughing, and a feeling of dull pain on either side of the chest and diaphragm, the disease is in the lungs. If there is a pulling pain in the chest and diaphragm, between the膻中 (the region of the heart), as if threads or silk, or if there is a feeling of restlessness and confusion that is hard to describe, the disease is in the pericardium. If there is distension in the chest and abdomen, lack of awareness of hunger or fullness, tasteless food and drink, and excessive saliva, the disease is in the spleen. If there is pain in the flanks, or if there is much anger and depression, with alternating chills and fever, the disease is in the liver. If there is shortness of breath resembling wheezing, inability to speak, night sweats with fever, dry throat and sore throat, and rising qi surging upward, the disease is in the kidney. If there is great vomiting, great spitting, thirst, headache, and high fever with inability to lie down, the disease is in the stomach. If there are concurrent symptoms, the disease is not confined to a single organ.
Lung disease should be treated with clearing and descending, not with ascending and floating. Diseases of the heart should be treated by nourishing the blood, not by depleting it. Spleen disease should be treated with warming the middle, not with sour and cold remedies. Liver disease may be treated with promoting flow or with sweet and slow methods, but not with obstruction or stagnation. Kidney disease should be treated by strengthening the water element and nourishing yin, not with aromatic, drying, and aggressive treatments. Stomach disease may require a large purgation or a large tonification, depending on whether the condition is deficient or excessive.
卷之一·杂症 血
鼻衄
衄行清道,经藏之血也,多由督脉而上出。经藏之气通于鼻,故其血之溢者,亦出于鼻。张景岳曰凡鼻衄,必自山根以上,睛明之次而来。而睛明一穴,乃小肠、膀胱、胃、阴跷、阳跷五经之会,皆能为衄。又冲脉为十二经之血海,其上俞出膀胱经之大杼,下俞出胃经之气街,膀胱、胃二经血至,则冲脉之血亦至,而十二经之血无不至矣。所以血衄之微者,不过一经之近,甚者通身之血尽出。旧谓衄出于肺,岂其然哉?《准绳》云鼻通于脑,血上溢于脑,所以从鼻而出,宜茅花汤调止衄散。嵩 云:不甚者,以水纸搭鼻衡,或以凉水拊项后即止。甚者犀角地黄汤,对症之药。又黄芩、白芨各二两,水丸,治久衄,神效。(犀角下入肾,由肾脉上通鼻脑故也。
胃衄者亦可用,以胃脉亦上入鼻也。故火郁阳明致衄者,无犀角以升麻代之,以升麻阳明药也。)
Explanation
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood
Nosebleed (Bi Ni)
Nosebleed flows through the clear channel, and is the blood of the viscera, most often rising upward through the Du meridian. The qi of the viscera communicates with the nose, so when the blood overflows, it also comes out through the nose. Zhang Jingyue said: All nosebleeds necessarily arise from above the glabella, coming from just below the Jingming acupoint. The Jingming point is the convergence of five meridians: Small Intestine, Bladder, Stomach, Yin Qiao, and Yang Qiao, and all of these can be the source of nosebleed. Furthermore, the Chong meridian is the blood sea of the twelve regular meridians. Its upper collateral connects to the Bladder meridian’s Dazhu point, and its lower collateral connects to the Stomach meridian’s Qigai. When the blood of the Bladder and Stomach meridians arrives, the blood of the Chong meridian also arrives, and thus the blood of all twelve meridians will also arrive. Therefore, in mild cases of nosebleed, the blood affects only one meridian nearby; in severe cases, blood from the entire body may be expelled. It was formerly said that nosebleed originates from the lung—could this be true? Zhunsheng says that the nose communicates with the brain, and blood overflowing upward into the brain thus exits through the nose. Therefore, it is appropriate to use Maohua Decoction to regulate and administer Zhi Ni San (Stop Nosebleed Powder). Suo says: For mild cases, place a water-soaked paper on the nasal bridge, or apply cool water to the back of the neck, and it will stop immediately. For severe cases, Xijiao Dihuang Decoction is the appropriate medicine. Another formula is two liang each of Huangqin and Baiji, made into pills with water, effective for chronic nosebleed, with miraculous efficacy. (Rhinoceros horn enters the kidney, because the kidney meridian ascends to the nose and brain.)
For nosebleed caused by the stomach, this formula may also be used, because the stomach meridian also ascends to the nose. Therefore, in cases of nosebleed caused by fire stagnation in Yangming, if rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with Shengma, because Shengma is a herb of the Yangming meridian.
卷之一·杂症 血
齿衄
此胃、大肠、肾三经之病。盖大肠脉入下齿中,胃脉入上齿中,而肾主骨,齿为骨之余也。胃火盛则血出如涌,而齿不动摇,或见口臭,牙龈腐烂肿痛,此浓酒浓味所致,宜清胃火,便结可下之。若口不臭,牙不痛,但齿动不坚,或微痛不甚,而牙缝时多出血者,此肾阴虚,火动而然,宜滋肾水,六味丸(见虚损)主之。若肾火虚而上浮者,八味丸(见虚损)主之。《医旨绪余》述所治三人齿衄,出血甚多,皆以三制大黄末二钱,枳壳汤少加童便调下,去黑粪而愈。缘阳明热盛,冲任二脉皆附阳明,故血如潮涌。若肾虚,血必点滴而出,齿亦悠悠而疼,必不如此暴且甚也。
卷之一·杂症 血
舌衄
舌上无故忽出血线,此心、脾、肾诸经之火所致,(三经脉皆及舌。)槐花炒研末糁之。
(或浦黄炒为末。)《准绳》云:文蛤散治热壅舌出血如泉,五 子、白胶香、牡蛎粉等分为末,每月少许糁患处。又云:肝壅则舌血上涌,服清肝之药。(按肝脉络于舌本。)
Explanation
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood
Tooth Bleeding (Chǐ Nǜ)
This is a disease of the Stomach, Large Intestine, and Kidney meridians. The Large Intestine meridian enters the lower teeth, and the Stomach meridian enters the upper teeth, while the Kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones. When Stomach fire is excessive, blood flows out like a surge, and the teeth remain firm, or there may be halitosis, decay, swelling, and pain in the gums—this is caused by excessive consumption of strong wine and rich foods. It is appropriate to clear Stomach fire, and if constipation is present, it may be purged. If there is no halitosis, no tooth pain, but the teeth are loose and weak, or only slightly painful, and there is frequent bleeding from between the teeth, this is due to deficiency of Kidney Yin, with fire rising. It is appropriate to nourish Kidney Yin, and the Six-Flavor Pill (see "Deficiency and Damage") is the main treatment. If Kidney fire is deficient and rises upward, the Eight-Flavor Pill (see "Deficiency and Damage") is the main treatment. Yi Zhi Xu Yu (Notes on the Essentials of Medicine) records that three patients with tooth bleeding were treated, all of whom had very heavy bleeding. They were all given two money of three-processed rhubarb powder, mixed with a little child’s urine in Zhi Ke (Citrus aurantium) decoction and taken, and they recovered after passing black stools. This is because Yangming heat is intense, and the Chong and Ren meridians, both of which are affiliated with Yangming, are affected, hence the blood flows like a tide. If the Kidney is deficient, the blood will come out drop by drop, and the teeth will ache gently, and certainly not in such a sudden and severe manner.
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood
Tongue Bleeding (Shé Nǜ)
Suddenly, without cause, a line of blood appears on the tongue—this is due to fire from the Heart, Spleen, and Kidney meridians. (The meridians of these three organs all reach the tongue.) Burnt and ground Hai Hua (Sophora japonica) is sprinkled on the affected area.
(Alternatively, Pu Huang (Thrush Grass) may be fried and ground into powder.) Zhun Sheng (Standard Rules) states: Wen Ha San (Textilina Powder) treats tongue bleeding like a spring caused by heat stagnation. Equal parts of Wu Zi (Five Kernels), Bai Jiao Xiang (White Resin), and Mu Li Fen (Oyster Powder) are ground into powder, and a small amount is sprinkled on the affected area each month. It also states: When the Liver is blocked, blood surges upward to the tongue; take medicines that clear Liver fire. (Note: The Liver meridian connects to the base of the tongue.)
卷之一·杂症 血
耳衄
耳中出血也。小肠、三焦、胆各脉俱入耳中。又耳属肾,诸经皆足为病。龙骨末吹入即止。若左关脉弦洪,柴胡清肝散。尺脉或躁或弱,六味地黄丸。(见虚损)
卷之一·杂症 血
肌衄
血自毛孔中出,曰血汗,又名脉益。心主血脉,极虚有火则见。脉益汤:人参、黄 、当归、伏神、麦冬、石莲、朱砂、姜汁、生地。(益疑溢。)
卷之一·杂症 血
九窍出血
耳、目、口、鼻一齐出血,药不及煎,死在须臾。先将水当面喷几口,急分开头发,用粗纸数层蘸醋令透,搭在囟门,血即止。次用当归一两煎好,磨沉、降香各五钱,加童便服。或瞿麦饮:瞿麦、生姜、栀子、灯心、炙草、枣。再用发灰二钱,茅根、车前草煎汤下之,血自归经。然后以四物加人参五味丸服,可收万全之功。九窍出血,兼身热不能卧者死。惟妇人产后瘀血妄行,九窍出血,有用逐瘀之药而生者。若无故卒然暴厥,九窍出血者死。久病之人,忽然上下出血,亦死。
Explanation
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood Disorders
Ear Hemorrhage (耳衄)
This refers to bleeding from the ear. The meridians of the small intestine, triple burner, and gallbladder all enter the ear. Moreover, the ear belongs to the kidney, and all the meridians are sufficient to cause disease. Sprinkle powdered dragon bone into the ear, and the bleeding will stop immediately. If the left guan pulse is taut and full, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If the chi pulse is either restless or weak, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). (See "Deficiency and Wasting" for more details.)
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood Disorders
Skin Hemorrhage (肌衄)
Blood emerges from the pores, known as "blood sweat" or "blood overflow." The heart governs the blood vessels, and this condition arises when there is extreme deficiency combined with internal heat. Mai Yi Tang (Pulse Overflow Decoction): ginseng, astragalus, angelica, polygala, radix ophiopogonis, lotus seeds, cinnabar, ginger juice, and fresh rehmannia. (Note: "Yi" may be a misprint for "Yi," meaning "overflow.")
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood Disorders
Hemorrhage from All Nine Orifices (九窍出血)
When blood flows simultaneously from the ears, eyes, mouth, and nose, treatment must be immediate, for death may occur within moments. First, spray water in front of the patient a few times, then quickly part the hair. Soak several layers of coarse paper in vinegar until thoroughly soaked, and place it over the fontanel; the bleeding will stop. Next, prepare one liang of angelica root, boiled, and mix with five qian each of myrrha and safflower ground into powder, adding child's urine for consumption. Alternatively, use Qu Mai Yin (瞿麦 Decoction):瞿麦, ginger, gardenia, lamp core, honey-fried licorice, and dates. Then take two qian of human hair ash with a decoction of reed rhizome and plantain herb, which will return the blood to its proper channels. Afterward, take Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng and schisandra in pill form, which can ensure complete recovery. If hemorrhage from all nine orifices is accompanied by fever and inability to lie down, death is inevitable. However, in the case of women who have given birth and suffer from stagnant blood causing hemorrhage from all orifices, there are cases where life has been saved with the use of blood-moving formulas. If the hemorrhage occurs suddenly and without cause, it is fatal. If a long-suffering patient suddenly experiences bleeding from both upper and lower parts of the body, death also follows.
卷之一·杂症 血
搔痒出血
搔痒血出不止,粪桶箍烧灰敷之。吕元膺治一僧,搔 中疥,出血如涌泉,竟日不止,营气暴衰,止余尺脉如丝,与四神汤加荆芥穗、防风,晨夜并进,明日脉渐出,服十全大补(见虚损)而愈。
卷之一·杂症 血
便血
Explanation
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood
Itching with Bleeding
When itching leads to unceasing bleeding, apply the ash of a latrine bucket ring to the wound. Master Lu Yuanying once treated a monk who had scabies in the area scratched, resulting in bleeding like a spring, which did not cease all day. His nutritive qi suddenly declined, leaving only a faint chi pulse, thin as a thread. He was given the Four Divine Decoction with the addition of Jing Jie Sui and Fang Feng, to be taken both morning and night. The next day, his pulse gradually returned, and after taking the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (see "Deficiency Syndromes"), he recovered.
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood
Blood in Stool
分肠风、脏毒二证。(三因诸邪,皆致便血,二者特其大端耳。)肠风者,或风邪外感,或肝风内生,风热相合,侵犯经络,血脉被阻,漏出经络之外,渗入肠胃之中,从大便出,随感随见,血清色鲜者是。槐花汤加羌、防、秦艽。(即非外风,亦可升阳燥湿。按内风即气也,气不顺亦可用羌、防辈升发之,但不温服取汗耳。故古方不分内外风,统用之也。)脏毒者,湿与热合,蕴积日久,伤损阴络,血渗肠胃,积久乃下,其色黯浊者是。槐花汤加炒苦楝、炒苍术。下血腹中痛,血色鲜红,为热毒,芍药黄连汤主之。不痛,血色不鲜,或紫黑如豆汁,为湿毒,黄连汤主之。先血而后粪,近血也,出于大肠,槐花、条芩、乌药。先粪而后血,远血也,出胃与小肠,石膏、山栀、乌药。又结阴便血,(《内经》结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。)所下纯是血,《经》不言何邪所结。景岳谓风寒之邪,留结血分所致,宜灸中脘、气海、三里,以散风邪,服平胃地榆汤以温散之。亦举隅之论也。下血太甚,人参、升麻、牡蛎、粟壳。瘀血不可止,待色鲜红,略加涩药,椿皮、乌梅最妙。用寒凉药须酒煮或炒,恐血凝。便血日久,服凉药不应,宜升补,升阳除湿和血汤。有热略加黄连,以吴萸泡水炒用,虚加人参。
Explanation
Divide into two conditions: chángfēng (intestinal wind) and zàngdú (visceral toxicity). (The three causes of various evils can all lead to rectal bleeding; these two are merely the main categories.) Chángfēng occurs when external wind pathogenic factors invade, or internal liver wind arises, combining with wind-heat, which invades the meridians, blocks the blood vessels, causing blood to leak from the meridians and seep into the intestines, exiting through the stool. It appears immediately with the sensation; the blood is clear and bright in color. Add Qianghuo, Fangfeng, and Qinjiao to Huaihua Tang. (Even without external wind, it can raise yang and dry dampness. Note that internal wind is qi; if qi is not smooth, Qianghuo and Fangfeng can also be used to elevate it, but without taking sweat through warm administration. Hence, ancient formulas did not distinguish between internal and external wind, using them uniformly.) Zàngdú occurs when dampness and heat combine, accumulating over time, injuring the yin vessels, causing blood to seep into the intestines, descending after prolonged accumulation; the blood is dark and turbid. Add stir-fried Kudzu and stir-fried Atractylodes to Huaihua Tang. Rectal bleeding with abdominal pain, bright red blood, is due to heat-toxin; treat with Shao Yao Huang Lian Tang. If there is no pain, the blood is not bright, or it is dark purple like soy juice, it is due to damp-toxin; treat with Huang Lian Tang. Blood appearing before stool is near blood, originating from the large intestine; use Huaihua, Tiaoliang, and Wuyao. Stool appearing before blood is distant blood, originating from the stomach and small intestine; use Gypsum, Shanzhi, and Wuyao. Also, rectal bleeding due to jie yin (from the Neijing): "In jie yin, the first episode results in one sheng of blood, the second in two sheng, the third in three sheng." The discharge is purely blood; the Neijing does not specify which pathogenic factor caused the blockage. Jingyue said it is caused by wind-cold pathogenic factors lodging in the blood aspect; it is appropriate to moxibustion Zhongwan, Qihai, and Zusanli to dispel wind, and to take Pingwei Diyu Tang to warm and disperse it. This is also an illustrative example. If rectal bleeding is excessive, use Renshen, Shengma, Muli, and Suhuo. If retained blood cannot be stopped, wait until the blood becomes bright red, then slightly add astringent herbs; Chunpi and Wumei are most effective. When using cold and cool herbs, they should be decocted with alcohol or stir-fried, to prevent blood from congealing. If rectal bleeding has persisted for a long time and cool herbs are ineffective, it is appropriate to use a formula that raises and tonifies: Shengyang Chushi Hexue Tang. If there is heat, slightly add Huanglian; Wuyu should be soaked in water and stir-fried. If there is deficiency, add Renshen.
此病多食干柿或生柿最效。肠风、脏毒、结阴,并血出肠中,与五痔之血出于漏孔者不同,亦与赤痢有异。
卷之一·杂症 血
溲血
痛者为血淋,见淋症门。不痛者为溺血。不论何脏之血,但损伤妄行,皆得渗入膀胱,与尿同出。盖不上行则下趋,可以渗入肠胃,亦可以渗入尿胞。此《准绳》谓:溲血、淋血、便血,三者虽前后阴不同,而受病则一。其散血、止血等药,无越数十品之间,惟向导少异,其说固甚允也。若不与尿同出,乃从精窍出也。盖清道之血,上可从鼻出,下亦可从精窍出,多因色欲而成,牛膝四物汤。服诸药不效者,所溺之血成块、不得出而痛甚者,珀珠散甚效。
卷之一·杂症 血
蓄血
Explanation
This Disease is Most Effectively Treated by Consuming Dried or Raw Persimmons.
Conditions such as chángfēng (rectal bleeding), zàngdú (internal toxicity), and jiéyīn (obstruction in the lower abdomen), all of which involve bleeding from the intestines, differ from the bleeding of wǔzhì (five types of hemorrhoids), which comes from lòukǒng (leak holes), and also differ from chìlì (bloody dysentery).
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood
Hematuria
If there is pain, it is called xiělín (hematuria with pain), as described in the section on línzhèng (urinary disorders). If there is no pain, it is called nìxuè (painless hematuria). Regardless of which internal organ the blood originates from, if it is damaged and flows improperly, it may seep into the bladder and be expelled with the urine. For if it does not go upward, it will go downward; it may seep into the intestines or into the urinary bladder. This is what Zhǔnshéng (the Standard Reference) says: sou xue (urinary hematuria), lin xue (hematuria with pain), and bian xue (rectal bleeding) — though they involve different orifices (front and back), they share the same underlying pathology. The herbs used to disperse blood and stop bleeding do not exceed a few dozen types, differing only slightly in their directing agents. This explanation is indeed very reasonable.
If the blood does not come out with the urine, but instead comes out through the jīngqiào (the channel of seminal fluid), then it is because the blood from the qīngdào (clear channel) may come out through the nose above or through the jīngqiào below. Such conditions are often caused by indulgence in sexual desire. The formula Niuxi Sishiwang Tang (Cow膝 Four Things Decoction) is recommended. If other medicines are ineffective, and the blood in the urine forms clots, is difficult to pass, and causes severe pain, then Pòzhū Sàn (Pearl Powder) is very effective.
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood
Blood Stasis
蓄血症,多嗽水不咽,(言即烦热欲饮水,但嗽不咽也,以热止在经,不在腑之故。热在经则经血动,不衄则蓄。)小便利,(此膀胱外蓄血,以血只在小腹,未入膀胱也。)大便黑。(此肠胃蓄血。)跌打闪撞,奔走努力,恼怒,皆能致之,伤寒等热证尤多。蓄于上,令人善忘,(血蓄则气不通,心窍闭故善忘。)时时鼻血,犀角、生地、赤芍、丹皮。蓄于中,则心下手不可近,桃仁、桂枝、芒硝、甘草、大黄、丹皮、枳壳。蓄于下,则脐腹肿痛,或如狂谵语,发黄,(详《伤寒·太阳篇》。)生地四钱,犀角一钱,大黄三钱,桃仁一钱,水酒煎,入生漆一钱再煎,服半日血不下,再一服,下即止,名生漆汤。一切瘀血,大黄四钱,芒硝一钱,桃仁泥六个,归尾、生地、山甲各一钱,桂五分,为丸,名代抵当丸。在上血,丸如芥子大,去枕仰卧,以津咽,令停留喉下。中、下血,丸如桐子大,百沸水下。若血积久,此药不能下,去归、地,加莪术醋炒一钱,肉桂七分。
Explanation
Blood stasis syndrome is characterized by frequent sipping of water without swallowing it (meaning the person feels hot and thirsty and wishes to drink water, but only sips it without swallowing, because the heat is located in the meridians, not in the internal organs; when heat is in the meridians, the meridian blood moves, and if it does not come out as nosebleed, it becomes accumulated). Urination is easy (this indicates blood stasis outside the bladder, as the blood is only in the lower abdomen and has not yet entered the bladder). The stool is black (this indicates blood stasis in the gastrointestinal tract). Falls, beatings, sprains, excessive physical exertion, and anger can all lead to this condition, especially in cases of febrile diseases such as shanghan. When blood is accumulated in the upper part of the body, it causes forgetfulness (blood stasis causes qi obstruction; when the heart orifices are blocked, forgetfulness occurs). There is frequent nosebleeding; the herbs used are rhinoceros horn, raw rehmannia root, red peony root, and cortex moutan. When blood is accumulated in the middle region, the area around the heart becomes sensitive to touch; the herbs used are peach kernel, cinnamon twig, mirabilite, licorice, rhubarb, cortex moutan, and immature bitter orange. When blood is accumulated in the lower region, it causes swelling and pain in the umbilical area, or delirium and madness, or jaundice (see Shanghan Lun: The Sun Meridian Chapter). The formula consists of four money of raw rehmannia root, one money of rhinoceros horn, three money of rhubarb, one money of peach kernel, decocted with water and wine, then one money of raw lacquer is added and decocted again. If blood is not passed within half a day, take another dose; upon defecation, the bleeding stops. This formula is called Shengqi Tang (Raw Lacquer Decoction). For all types of blood stasis, the formula consists of four money of rhubarb, one money of mirabilite, six peach kernels ground into paste, one money each of tail of angelica root, raw rehmannia root, and pangolin scales, and five fen of cinnamon, made into pills and called Da Diding Wan (Substitute for the Diding Pill). For upper blood stasis, the pills should be the size of mustard seeds, taken while lying flat without a pillow, swallowed with saliva, to allow them to remain in the throat area. For middle or lower blood stasis, the pills should be the size of tallow seeds, taken with boiling water. If the blood has been accumulated for a long time and this medicine is ineffective, remove angelica and rehmannia, and instead add one money of E Zhu (Curcuma) stir-fried with vinegar and seven fen of cinnamon.
又破血方,(女子通经亦用之。)大黄醋煮,桃仁、益元散各一两,干漆炒,烟尽为度、生牛膝各五钱,醋糊丸,每服七十丸。大凡跌扑损折,蓄血肿痛发热,先服折锐汤,大黄、桃仁、红花、当归、寄奴、川芎、赤芍,大下数次;再服行血破瘀汤,三七、当归、玄胡、乳香、没药、血竭、苏木、灵脂、赤芍、红花;然后服百和汤收功,首乌、地黄、当归、骨碎补、白芨、鹿胶、续断、甘草、薄荷。凡血妄行瘀蓄,必用桃仁、大黄行血破瘀之剂。盖瘀败之血,势无复反于经之理,不去则留蓄为患,故不问人之虚实强弱,必去无疑。虚弱者加入补药可也。好酒者多阳明蓄血,但牙齿蚀,数年不愈者是,桃仁承气汤料为丸服,屡效。
卷之一·杂症 血
脉法
涩为血少,滑为血充。失血脉应微细,而反见浮大无力,即为虚芤。盖阴既亏,阳无所根据,浮散于外,故见此象。凡失血证,脉虚小沉弱,安静身凉者生;实大急数,躁动身热,喘咳气逆,不得卧者死。瘀血胁痛,肝脉弦紧,此为常,勿以必死论。
Explanation
Another formula for breaking up blood stasis (also used for women to regulate menstruation): prepare rhubarb by boiling it in vinegar; use one liang each of peach kernel and Yiyuan San; stir-fry dry lacquer until the smoke is gone, and use five qian each of fresh cow knee; make into pills with a vinegar paste, and take seventy pills each time. For all cases of trauma involving fractures, blood accumulation, swelling, pain, and fever, first take Zhe Rui Tang—rhubarb, peach kernel, safflower, angelica, Jin Nü, ligusticum, and red peony root—to cause several strong purgations; then take Xingxue Poyu Tang—notoginseng, angelica, Xuan Hu, myrrh, Xue Jie, Su Mu, Ling Zhi, red peony root, and safflower; finally, take Baihe Tang to consolidate the treatment—Shou Wu, Di Huang, angelica, Gu Shu Bu, Bai Ji, Lu Jiao, Xu Duan, licorice, and Bo He. In all cases of abnormal blood flow and blood stasis, it is essential to use formulas containing peach kernel and rhubarb to promote blood circulation and resolve blood stasis. For the blood that has become stagnant and corrupted, it is impossible for it to return to the channels again; if it is not removed, it will remain and cause further harm. Therefore, regardless of whether the person is weak or strong, deficient or robust, the blood must be removed without doubt. For the weak, tonic herbs may be added. Those who indulge in alcohol often accumulate blood in the Yangming channel; this is indicated by tooth erosion that has not healed for years. In such cases, the ingredients of Taoren Chengqi Tang may be made into pills and taken, with repeated effectiveness.
Volume One · Miscellaneous Disorders · Blood
Pulse Diagnosis:
A 涩 pulse indicates deficiency of blood; a 滑 pulse indicates fullness of blood. In cases of blood loss, the pulse should be fine and weak, but if it is instead floating, large, and weak, it is considered a 虚芤 pulse, indicating severe deficiency. When yin is already depleted, yang has no foundation and floats outward, hence this pulse appears. In cases of blood loss, if the pulse is weak, small, deep, and weak, and the patient is calm with a cool body, recovery is likely; if the pulse is strong, large, rapid, and urgent, and the patient is agitated, feverish, coughing, short of breath, and unable to lie down, death is likely. Pain in the胁 (flank) due to blood stasis is accompanied by a taut and tight liver pulse—this is common and should not be taken as a sign of inevitable death.
卷之一·杂症 血
治法
吐血治法。凡血逆上行,宜降气,降气火自降。若徒以寒凉降火,往往伤脾作泻。脾寒不能行血,血愈不归经,宜行血,血行归经自止。(归经非已离经之血,复能返于经也,但未离经者得不脱,即为归耳。)若徒事止血,必有瘀蓄之患。宜补肝,不宜伐肝。肝火动,由肝血之虚,滋阴则火自降。用寒凉伐肝,火被郁,则怒发而愈烈矣。凡吐血属火者,饮童便立止。或捣侧柏叶汁,以童便二分,酒一分,和而温饮之,大能止血。或白汤化阿胶二钱,发灰二钱,入童便、生藕汁、生地黄汁、刺蓟汁各一杯,仍浓磨好墨汁,顿温服。或急用加味四生饮,生荷叶、生艾叶、生柏叶、生地黄各等分,入降香,童便煎服。元气虚弱,即将童便浸前药,水丸,独参汤送下。或苏子降气汤,加人参、阿胶各一钱,下养正丹。(并见气。气降则血自下矣。)凡上膈壅滞吐血,脉有力,精神不倦,觉胸中满痛,或血是紫黑块者,用生地黄、赤芍、当归、丹皮、荆芥、阿胶、滑石、大黄醋制、元明粉、桃仁泥之属,从大便夺之,此釜底抽薪法也。(盖血从下出为顺,上出为逆,用大黄等引血下行,转逆为顺也。观仲景谓蓄血证,下血则愈。又谓:无病忽恶利血,为病进;若血上行后,忽恶利血,为邪欲愈,可见矣。)血下行后,用苡仁、百合、麦冬、地骨皮,(鲜者更佳。)嗽渴加枇杷叶、五味子、桑白皮,有痰加贝母。(皆气薄味淡,肺经之本药也。)
Explanation
Volume One · Miscellaneous Diseases · Blood
Treatment Methods
Methods for treating hemoptysis: Whenever blood rises upward in reverse, it is appropriate to descend the qi; when qi descends, fire will naturally descend as well. If one merely uses cold and cooling herbs to descend fire, it often injures the spleen and causes diarrhea. A cold spleen cannot circulate blood, and the blood becomes even more out of its channels. Therefore, it is appropriate to promote blood circulation; when the blood circulates and returns to its channels, the bleeding will naturally stop. (Returning to the channel does not mean that blood that has already left the channel can return to it again, but if the blood has not yet left the channel and does not detach, that is considered returning to the channel.) If one merely focuses on stopping the blood, there will certainly be the danger of blood stasis. It is appropriate to tonify the liver, not to attack the liver. Liver fire arises from deficiency of liver blood; nourishing yin will naturally subdue the fire. Using cold and cooling herbs to attack the liver, the fire becomes suppressed and then erupts more violently.
For cases of hemoptysis due to fire, drinking tongbian (urine from a young male child) will stop the bleeding immediately. Alternatively, crush the juice of sangzhi (Chinese arborvitae leaves), and mix it with two parts tongbian and one part wine, then drink it warm; this is highly effective in stopping the blood. Or, dissolve two qian of ajiao (donkey-hide gelatin) in plain soup, add two qian of fahui (ashes of burned hair), and then add one cup each of tongbian, fresh lotus root juice, fresh shengdihuang (rehmannia root), and ciji (thousand-leaf herb) juice; also add a thickly ground good ink, and drink it warm all at once. Alternatively, use Jiawei Sisheng Yin (Modified Four Raw Herbs Decoction) urgently, made with equal parts of fresh heye (lotus leaf), aile (mugwort leaf), baiye (arborvitae leaf), and shengdihuang (fresh rehmannia root), adding jiangxiang (sandalwood resin), and decoct with tongbian. If the yuanqi (primary qi) is weak, soak the previous herbs in tongbian, make water pills, and take with dushen tang (single ginseng decoction). Alternatively, use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), adding one qian each of renshen (ginseng) and ajiao (donkey-hide gelatin), and take with Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pill). (See also the section on Qi. When qi descends, blood will naturally descend as well.)
In cases of hemoptysis due to obstruction in the upper diaphragm, with a strong pulse, unwearying spirit, and a sensation of fullness and pain in the chest, or if the blood is dark purple and clotted, use shengdihuang (fresh rehmannia root), chishao (red peony root), danggui (angelica root), danpi (peony bark), jingjie (schizonepeta herb), ajiao (donkey-hide gelatin), huashi (talc), dahuang (rhubarb) prepared with vinegar, yuemingfen (sodium sulfate), and taoren (peach kernel paste). Induce the blood to be expelled through the stool — this is the method of removing the fire from under the pot. (Because blood exiting downward is natural, while upward is contrary to nature. Using dahuang and similar herbs to guide blood downward, transforming the reverse into the natural direction. Observing Zhang Zhongjing's statement that in cases of blood stasis, purging blood leads to recovery. He also said: If one suddenly dislikes passing blood without prior illness, it indicates the disease is progressing; if one suddenly dislikes passing blood after the blood has risen, it indicates the pathogen is about to resolve. This is evident.)
After the blood has descended, use yiren (coix seed), baihe (lily bulb), maidong (asparagus root), and diguopi (lithospermum root bark). (Fresh ones are better.) If there is cough and thirst, add pipa ye (loquat leaf), wuyi zi (schisandra fruit), and sangbaipi (mulberry bark). If there is phlegm, add beimu (fritillary bulb). (All of these are light in qi and mild in flavor, and are fundamental herbs for the lung meridian.)
因其衰而减之,于虚劳证尤宜。吐血在暑天,病患口渴、面垢、头晕、干呕,煎茅花、灯心、麦门冬汤,仍入藕节汁、侧柏汁、茅根汁、生姜汁少许,生蜜亦少许,调五苓散。(见伤湿。)血止,用生地黄、当归、牡丹皮、赤芍药、百草霜末煎服一二帖,却用黄 六一汤调理。暑气通心,火毒刑肺,虽致吐衄,然大热伤气,其人必脉虚气怯体倦息微,此惟生脉散、(见中暑。)人参汤之属为宜,不得滥用寒凉。若气不甚虚者,宜《局方》犀角地黄汤,或枇杷叶散。(见中暑。)凡肝火盛者,必有烦热脉证,宜芍药、生地、丹皮、栀子、泽泻、芩、连之属,降其火而血自消。若肝气逆者,必有胸胁痛满等证,芍药、生地、青皮、枳壳、贝母、泽泻之属,行其气而血自清。
Explanation
When the condition is in decline, the treatment should be reduced accordingly; this approach is particularly suitable for cases of xu lao (tiredness due to deficiency). In cases of hemoptysis occurring during the summer season, the patient experiences thirst, a flushed face, dizziness, and dry vomiting. A decoction of reed flower, candle core, and maimendong (Ophiopogon japonicus) should be prepared, and a small amount of lotus rhizome juice, cebai (side柏, Platycladus orientalis) juice, reed root juice, and fresh ginger juice should be added, along with a little raw honey, to be combined with wulingsan (Five-Ling Powder). (See section on shangshi (dampness injury).) Once the bleeding has stopped, one or two doses of a decoction containing raw rehmannia root, danggui (angelica sinensis), peony bark, red peony root, and baicao shuang (powder of hundred herbs ash) should be administered, after which huang liu yi tang (Yellow Six-One Decoction) should be used for tonification. Summer heat affects the heart, and fire toxins injure the lungs; although this may lead to hemoptysis or epistaxis, the intense heat damages the qi, and the patient will necessarily present with a weak pulse, timid qi, fatigue, and shallow breathing. In such cases, only shengmai san (Life-Pulse Powder) and renshen tang (Ginseng Decoction) are appropriate; cold and cooling agents should not be used recklessly. If the qi is not greatly deficient, then xijiao dihuang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Treatment), or pipaye san (Loquat Leaf Powder) may be used. (See section on zhongshu (heatstroke).) In cases of excessive liver fire, there will certainly be symptoms of irritability, heat, and corresponding pulse manifestations; in such cases, shao yao (peony root), raw rehmannia, peony bark, zhizi (gardenia), zexie (alismatis rhizome), qin (scutellaria), and lian (coptis) should be used to reduce the fire and allow the blood to subside naturally. If there is reversal of liver qi, there will certainly be symptoms such as chest and flank pain and distension; in such cases, shao yao, raw rehmannia, qingpi (green tangerine peel), zhiké (citrus aurantium), beimu (fritillaria bulb), and zexie should be used to regulate the qi and clarify the blood.
怒气伤肝者,唇青面青脉弦,当用柴胡清肝散,或鸡苏丸,煎四物汤吞下,并用十四友丸,(见惊。)灯心、麦门冬汤吞下,盖其中有理肝之药。其有病虽因怒,察其无胀无火,是逆气已散,肝火已平,无得再散再清。若脉虚神困,病伤及脾,治当专理中气,宜景岳五阴煎,五福饮之类主之。勿谓始因怒气,而专意伐肝也。凡忧思损伤心脾,以致吐血,证见气短形悴,或胸怀郁然,食饮无味,或饥不欲食,或魂魄惊困而卧不安,是皆中气亏损,不能摄血所致,速宜救本,不宜治标,宜归脾汤。饮酒伤胃吐血,宜葛花解酲汤(见伤饮食),加黄连、丹皮,或汤中加金钩子、干葛、茅花。过啖炙爆辛热,上焦壅满痛,血出紫黑成块,桃仁承气汤导之。酒色过度,饥饱吐血,效方:枇杷叶、款冬花、北紫菀、杏仁、鹿茸、桑白皮、木通、大黄为末,蜜丸噙化。又有饱食,胃冷不化,强吐之,使所食物与气冲裂胃口,吐鲜血,宜理中汤(见中寒),加川芎、扁豆,或川芎、干葛。劳心吐血,用莲子心五十粒,糯米五十粒,研末温酒调服,及天门冬汤。劳力太过,吐血不止,苏子降气汤(见气)
Explanation
In cases where anger injures the liver, symptoms include blue lips and face, and a taut pulse. In such cases, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) or Ji Su Wan (Chicken Mint Pill) should be used, taken with a decoction of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and Shi Si You Wan (Fourteen Friends Pill) may also be used (see Jing – startle disorders). It may be taken with Deng Xin (lamp core herb) and McMen Dong Tang (Ophiopogon Decoction), as it contains herbs that regulate the liver. If the condition, though initially caused by anger, shows no distension or heat upon examination, it indicates that rebellious qi has dispersed and liver fire has calmed; in such cases, further dispersing or clearing should not be done. If the pulse is weak and the person is lethargic, with the disease having affected the spleen, treatment should focus on regulating the middle qi, using formulas such as Jing Yue Wu Yin Jian (Five Yin Decoction) or Wu Fu Yin (Five Blessings Drink). Do not assume that because the condition began with anger, one should focus solely on attacking the liver. Whenever worry and overthinking injure the heart and spleen, leading to hemoptysis, symptoms include shortness of breath, emaciation, chest oppression, loss of appetite, or hunger without desire to eat, or disturbed spirit and restless sleep. These are all due to deficiency of middle qi, which is unable to hold the blood; it is urgent to treat the root cause, not the symptoms, and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is appropriate. In cases of hemoptysis caused by alcohol injuring the stomach, Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Decoction for Dispelling Intoxication) should be used (see Shang Yin Shi – injury from diet), with the addition of Huang Lian (Coptis) and Dan Pi (Paeonia), or Jin Gou Zi (Golden Hook Vine), Gan Ge (Dried Kudzu Root), and Mao Hua (Cyperus Flower) may be added to the decoction. If there is excessive consumption of roasted, spicy, and hot foods, causing obstruction in the upper jiao with pain and dark purple, clotted blood, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction) should be used to guide the blood downward. In cases of hemoptysis caused by excessive alcohol and sexual activity, or from hunger and overeating, an effective formula is: Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Bei Zi Wan (Northern Aster), Xing Ren (Apricot Kernel), Lu Rong (Deer Antler Velvet), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Mu Tong (Woodruff), and Da Huang (Rhubarb), ground into powder and made into honey pills to be chewed. In another case, after overeating, if the stomach is cold and unable to digest, and the person forcefully vomits, causing the ingested food and qi to rupture the wei kou (gate of the stomach), leading to vomiting of fresh blood, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used (see Zhong Han – cold in the middle jiao), with the addition of Chuan Xiong (Ligusticum) and Bian Dou (Hyacinth Bean), or Chuan Xiong and Gan Ge (Dried Kudzu Root) may be added. In cases of hemoptysis caused by mental overexertion, use 50 Lian Zi Xin (Lotus Seed Hearts) and 50 Nu Mi (Glutinous Rice), ground into powder and mixed with warm wine for consumption, or with Tian Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction). In cases of hemoptysis from excessive physical labor that does not stop, Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi) should be used (see Qi disorders).
加人参、阿胶,用猪肝煮熟,蘸白芨末食之。打扑损伤吐血,先以藕节汁、侧柏汁、茅根汁、韭汁、童便磨墨汁,化阿胶止之。却以芎、归、白芍、百合、荆芥穗、阿胶、丹皮、紫金藤、大黄、滑石、红花煎汤,调番降香末、白芨末与服。或先用苏合香丸,(见诸中)。却以黑神散,和小乌沉汤,童便调服。凡努力及跌打等伤吐血,宜芎归饮,引血归经,有瘀则加大黄、桃仁、红花,或郁金、黄酒以行之。凡吐衄失血如涌,多致血脱气亦脱,危在顷刻者,此际有形之血不能即生,无形之气所当急固,急用人参一二两为细末,加飞罗面一钱许,或温水,或井花冷水,随其所好,调如稀糊,徐徐服之。或浓煎独参汤徐服亦可。此正血脱益气,阳生阴长之理也。凡郁证吐血,(六淫七情,皆能郁气成热,郁于经则衄,郁于腑则吐。)脉多枯涩,证恶风寒,误以为虚,温补之,殆矣。观其面色多滞,喜作呕哕,口苦酸,即当散郁,加味逍遥散(见郁)主之,后用六味(见虚损)滋阴。杨仁斋曰:血遇热则流,故止血多用凉药。然有虚寒致血错行者,当温中,使血归经,理中汤(见中寒)加木香,或甘草干姜汤,甚效。《医贯》云:血得寒而凝,不归经络而妄行者,其血必黑黯,面色必夭白,脉必微迟,身必清凉。
Explanation
Add ginseng and donkey-hide gelatin, cook with pig liver until tender, and consume by dipping it in powdered Baiji (notoginseng). In cases of injury from falls or collisions resulting in hemoptysis, first use lotus stem juice, Platycladus orientalis juice, Imperata cylindrica root juice, leek juice, and child's urine mixed with ink to dissolve donkey-hide gelatin and stop the bleeding. Then prepare a decoction of Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica sinensis), Baishao (white peony root), Baihe (lily bulb), Jingjie (perilla穗), donkey-hide gelatin, Danhong (peony bark), Zijin藤 (purple gold vine), Dahuang (rhubarb), Hua Shi (talc), and Honghua (safflower), and mix it with powdered Fanjiangxiang (frankincense) and Baiji for administration. Alternatively, use Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) first (see section on stroke). Then use Heishen San (Black God Powder) combined with Xiaowuchen Tang (Minor Wu Chen Decoction), taken with child's urine. For hemoptysis caused by exertion or trauma, Chuanxiong Guiyin (芎归饮) is recommended to guide the blood back to its proper channels. If there is blood stasis, add Dahuang, Taoren (peach kernel), Honghua, or Yujin (curcuma) with huangjiu (yellow wine) to promote circulation. In cases of profuse vomiting or nosebleed with significant blood loss, often leading to blood deficiency and qi deficiency, which is life-threatening, at this time visible blood cannot be immediately replenished, so the invisible qi must be urgently consolidated. Immediately use one to two liang of ginseng, ground into fine powder, and mix with a small amount of Feiluo mian (fine flour), either with warm water or well water, as preferred, to make a thin paste and take it gradually. Alternatively, a concentrated decoction of Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) may be taken gradually. This is precisely the principle of nourishing qi to replenish blood loss, where yang generates yin. In cases of yu zheng (emotional stagnation) with hemoptysis (where the six external pathogens and seven emotions can all cause qi stagnation and heat, leading to nosebleed when stagnated in the meridians and vomiting of blood when stagnated in the viscera), the pulse is often dry and涩 (rough), the condition dislikes cold and wind; if mistakenly considered a deficiency and treated with warming and tonifying herbs, it is dangerous. Observe that the face is often dull, the patient tends to vomit or belch, and the mouth is bitter and sour — in such cases, the stagnation must be dispersed, and Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is the main treatment (see section on yu). Afterward, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) (see section on xushen — deficiency) to nourish yin. As Yang Renzhi said: "Blood flows when it meets heat, hence cooling herbs are often used to stop bleeding." However, in cases where deficiency-cold causes xuecuoxing (errant blood flow), warming the middle is appropriate, using Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction), with the addition of Muxiang (costus root), or Gancao Ganhua Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), which are very effective. As stated in Yiguan (The贯通 of Medicine): "Blood becomes congealed when exposed to cold; when it does not return to the meridians and runs errantly, the blood is dark and murky, the face is pale, the pulse is weak and slow, and the body is cold."
古人谓:凡失血证,多以胃药收功。肾寒火虚,逼阳上升,载血而出,脉沉足冷,舌必无胎,即有亦白薄而滑,虽渴不能饮冷,强饮亦不能多,少顷即吐出,面虽赤,色必娇嫩,八味汤(见虚损)冷服。(此为内伤之证。又有外感寒邪,直中肾经,逼火上冲,致吐血者,须服白通汤即愈。内伤渐致,外感暴来,分别在此。)此为雷龙之火,不可直折。若觉肾热,脉洪足温,又为水干火炎,去桂附,纯用六味。(见虚损。)
热嗽血治法,宜金沸草散(见咳嗽)加阿胶一钱,痰盛加栝蒌仁、贝母。痨嗽有血,宜补肺汤加阿胶、杏仁、桑白皮各一钱,吞养正丹(见气),或三炒丹,间进百花膏,或七伤散、大阿胶丸。阴虚火动嗽血,滋阴保肺汤。痰带血丝出,童便、竹沥止之。
感冒小恙,不知解表,过服寒凉,肺经之血凝滞,咳嗽带痰而出,证恶寒而脉紧,或寒束热于肺,久嗽出血,麻黄、桂枝、甘草、当归、杏仁、枳梗,(后证宜加清凉之品。)得微汗愈。(血证最忌汗,惟此当汗耳。)
Explanation
Ancient physicians said: In cases of blood loss, treatment often concludes successfully with medicines that affect the stomach. When the kidneys are cold and the fire is deficient, yang is forced upward, carrying blood with it. The pulse is deep, the feet are cold, the tongue has no coating, or if it does, it is thin, white, and slippery. Though thirsty, the patient cannot drink cold fluids; even if forced to drink, they cannot consume much, and soon after, they vomit it out. The face may be red, but the color is delicate and insubstantial. The Eight-Ingredient Decoction (Ba Wei Tang), referenced in the section on "Deficiency and Wasting," should be taken cold. (This is a case of internal injury. There is also another case where an external cold pathogen directly affects the kidney meridian, forcing fire upward and causing hemoptysis; in such cases, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) must be taken for immediate recovery. Internal injury develops gradually, while external pathogen comes suddenly; the distinction lies here.) This is known as "Thunder Dragon Fire," which cannot be directly suppressed. If the kidney feels hot, the pulse is full and strong, and the feet are warm, it indicates dryness of water and excessive fire; in this case, remove Cinnamon and Aconite, and use only Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). (See section on "Deficiency and Wasting.")
For the treatment of cough with blood due to heat, Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder), referenced in the section on cough, should be used, with one money of donkey hide gelatin added; if phlegm is abundant, add Trichosanthes fruit and Fritillary Bulb. For cough due to consumption with blood, Bu Fei Tang (Lung-Plenty Decoction) should be used, with added donkey hide gelatin, apricot seed, and mulberry white bark, one money each; take Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill), referenced in the section on "Qi," or San Chao Dan (Three-Fried Pills), occasionally take Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment), or Qi Shang San (Seven-Injuries Powder) and Da E Jiao Wan (Large Donkey Hide Pill). For cough with blood due to yin deficiency and fire movement, use Zhi Yin Bao Fei Tang (Nourish Yin and Protect Lung Decoction). For blood streaks in phlegm, use boy's urine and bamboo juice to stop the bleeding.
In cases of a mild cold where the exterior is not properly resolved, and cold and cooling herbs are overused, the blood in the lung channel becomes stagnant, leading to cough with phlegm. The syndrome presents with aversion to cold and a tight pulse, or cold constricting heat in the lung, leading to prolonged cough with blood. Use Ephedra, Cinnamon Twig, Licorice, Angelica, Apricot Seed, and Citrus Peel. (Later symptoms should include cooling herbs.) Recovery is achieved with a slight sweat. (Hemorrhagic conditions usually avoid sweating, but in this case, sweating is appropriate.)
咯唾血治法。痨瘵咯血,七珍散加阿胶、当归各半钱,恶甜人更加百药煎半钱,仍调钟乳粉为佳。一味钟乳粉,用糯米饮调,吐血、嗽血亦治。因饱屈身,伤肺吐嗽血者,白芨枇杷丸,或白芨莲须散。治咯血,黄药子、汉防己各一两,为末,每服一钱,水一盏,小麦二十粒同煎,食后温服。白芨一两,藕节半两,为末,每一钱,汤调下。新绵灰半钱,酒调下,苡仁为末,煮熟猪胰切片,蘸药,食后腹微空时服。
鼻衄治法,乱发烧存性,细研,水服方寸匕,并吹鼻中。萱草根汁每一盏,入生姜汁半盏,相和细呷。竹蛀屑,水调服。线扎中指中节,左鼻出扎左指,右出扎右,两出两扎之。有头风自衄,头风才发则衄不止,宜芎附饮,间进一字散。下虚上盛而衄,不宜过用寒剂,宜四物汤,加参、 、麦冬、五味,磨沉香下养正丹(见气)、八味地黄丸。(见虚损。)伤湿而衄,肾着汤(见伤湿)加川芎,名除湿汤。伏暑而衄,茅花汤调五苓散(见伤湿)。饮酒过多而衄,茅花汤加干葛,鸡距子,或理中汤(见中寒)去干姜,加干葛、茅花。 而衄不止,苏合香丸(见诸中)一丸。或以小乌沉汤一钱,白汤调下。或煎浓紫苏汤,独调小乌沉汤。或添入黑神散一钱,盐汤调下亦得。仍蓦然以水其面,使惊,则血止。非特 衄,凡五窍出血皆治。衄后头晕,四物汤、十全大补汤。(见虚损。)
Explanation
Treatment for Hemoptysis (Coughing Up Blood)
For hemoptysis due to laozai (consumption), add half qian of Ajiao (donkey-hide gelatin) and Danggui (angelica root) to Qizhen San (Seven Precious Powder). For those who dislike sweet flavors, add half qian of Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction) as well. It is best to mix it with zhongru fen (stalactite powder). A single dose of zhongru fen, mixed with glutinous rice decoction, is also effective for hemoptysis and expectoration of blood.
For those who, due to overeating and bending over, injure the lungs and cough up blood, use Baiji Lopu Pill or Baiji Lotus Stamen Powder.
To treat hemoptysis, take one liang each of Huangyaozi (Dichroa febrifuga root) and Hanhfangji (Stephania tetrandra root), grind into powder, and take one qian per dose. Boil with one cup of water and twenty grains of wheat, and take warm after a meal.
Take one liang of Baiji and half a liang of oujie (lotus rhizome node), grind into powder, and take one qian per dose, mixed with soup.
Take half a qian of xinmian hui (new cotton ash) mixed with wine. Grind yiren (coix seed) into powder; cook pig pancreas, slice it, and dip it in the powder; take after a meal when the stomach is slightly empty.
Treatment for Epistaxis (Nosebleed)
Burn luanfei (possibly a herb or mineral) until charred, grind finely, and take with water, one fenchubi (a unit of volume), and also blow the powder into the nose.
Take one cup of xuancao root juice, add half a cup of ginger juice, mix well, and sip slowly.
Take zhuzui xie (shavings from insect-infested bamboo), mixed with water.
Tie a string around the middle joint of the middle finger. If the left nostril bleeds, tie the left finger; if the right, tie the right. If both nostrils bleed, tie both fingers.
For those with toufeng (head wind) who bleed spontaneously from the nose, and for whom the nosebleed does not stop as soon as toufeng occurs, use Xiongfu Drink (containing ligusticum and aconite), and occasionally take Yizi Powder.
In cases of nosebleed due to lower deficiency and upper excess, excessive use of cold agents is not advisable. Instead, use Sishen Tang (Four Substances Decoction), adding ginseng, ?? (unclear character, possibly danggui or baizhu), Ophiopogon, and Schisandra, and take Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pill) with sinkerang (sinking fragrant wood, Aquilaria). Also consider Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) (see deficiency).
For nosebleed due to injury from dampness, use Shen Zhuo Tang (Kidney Attachment Decoction) (see injury from dampness), adding ligusticum, called Chushi Tang (Damp-Removing Decoction).
For nosebleed due to fushu (latent summerheat), prepare Wuling San (Five-Ling Powder) with Maohua Tang (Reed Flower Decoction) (see injury from dampness).
For nosebleed due to excessive alcohol consumption, add dried kudzu root and jiju zi (cockspur grass seed) to Maohua Tang. Alternatively, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) without dried ginger, and add kudzu root and reed flower.
If the nosebleed does not stop, take Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) (see various types of internal obstruction), one pill. Or take one qian of Xiaowuchen Tang (Minor Black Sinking Decoction), mixed with plain soup. Or prepare a thick Zisu Tang (Perilla Decoction) and take only Xiaowuchen Tang. Alternatively, add one qian of Heishen San (Black God Powder), mixed with salt water.
Still, suddenly pour water on the face to startle the person, and the blood will stop. Not only for nosebleed, but also for bleeding from any of the five orifices, this method is effective.
For dizziness following a nosebleed, use Sishen Tang (Four Substances Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (see deficiency).
溲血治法,先与生料五苓散(见伤湿)和四物汤。若服药不效,其人素病于色者,此属虚证。宜五苓散和胶艾汤,吞鹿茸丸或八味地黄丸(见虚损),或鹿角胶丸。或辰砂妙香散(见心痛)和五苓散,吞二项丸子。若小便自清,后有数点血者,五苓散加赤芍药一钱。亦有如砂石而色红,却无石淋之痛,亦属虚证,宜五苓散和胶艾汤,或五苓散和辰砂妙香散,吞鹿茸丸、八味丸、鹿角胶丸。灰发二钱,茅根、车前草煎汤调下。
夏枯草烧灰存性为末,米饮或凉水调下。
便血治法。发热烦躁,不欲近衣,大渴脉洪,以无目痛鼻干,知非白虎证,此阴虚发躁,当以黄 一两,当归二钱煎服。风冷入客肠胃,下瘀血如豆汁,八珍汤(见虚损)去生地、甘草,加桂,名胃风汤。暑毒入肠胃下血者,一味黄连煎汤饮。酒积下血不止,粪后见,神曲一两半,白酒药二丸,为末,水调作饼,慢火炙黄为细末,每服二钱,白汤调下。肠风腹痛肛肿,败毒散(见伤湿)加槐角、荆芥,或槐花汤、枳壳散。脏毒腹略疼,肛肿凸,大便难通,先以拔毒疏利之剂,追出恶血脓水,然后内托,并凉血祛风,虚兼参、术,助养胃气。下血久,面色痿黄,渐成虚惫,宜用黄 四君子汤(见气),下断红丸。气虚脱血,补中益气汤(见气)。中蛊脏腑败坏,下血如鸡肝如烂肉,其证唾水沉,心腹绞痛,马蔺根末,水服方寸匕,蛊随吐出。 毛烧末,水服方寸匕,亦吐。苦瓠一枚,水二升煮取一升服,亦吐。
Explanation
The method of treating hematuria is to first administer raw Wu Ling San (see Shang Shi) combined with Si Wu Tang. If the medication is ineffective and the patient has long suffered from a condition related to color, this belongs to a deficiency syndrome. It is advisable to combine Wu Ling San with Jiao Ai Tang, and take Lu Rong Wan or Ba Wei Di Huang Wan (see Xu Sun), or Lu Jiao Jiao Wan. Alternatively, combine Chen Sha Miao Xiang San (see Xin Tong) with Wu Ling San, and take Er Xiang Wan. If the urine is initially clear, but later has a few drops of blood, add one qian of Chi Shao Yao to Wu Ling San. There are also cases where the blood appears like sand or gravel and is red in color, yet without the pain of Shi Lin (stone disease), which also belongs to a deficiency syndrome. It is advisable to combine Wu Ling San with Jiao Ai Tang, or Wu Ling San with Chen Sha Miao Xiang San, and take Lu Rong Wan, Ba Wei Wan, or Lu Jiao Jiao Wan. Take two qian of ashed hair, decocted with Mao Gen and Che Qian Cao, and take as a decoction. Burn Xia Ku Cao into ash, preserve its medicinal property, and make into powder. Take with rice decoction or cold water.
The method of treating hematochezia. Fever with restlessness, aversion to clothing, great thirst, and a full pulse. Since there is no eye pain or dry nose, it is not Bai Hu Zheng (White Tiger Syndrome). This is a case of Yin deficiency causing restlessness; administer one liang of Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian) and two qian of Dang Gui (angelica root) decocted. Cold wind invading the intestines causes dark blood discharge like soybean juice. Modify Ba Zhen Tang (see Xu Sun) by removing Sheng Di (raw rehmannia) and Gan Cao (licorice), and add Gui (cinnamon twig), known as Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction). For cases of summer-heat toxicity entering the intestines and causing blood in the stool, use a single herb of Huang Lian (Coptis chinensis) decocted and taken as a drink. Continuous blood in stool caused by alcohol accumulation, observed after defecation. Use one liang and a half of Shen Qu (fermented medicinal cake), two pills of Bai Jiu Yao (herbs for alcohol treatment), grind into powder, mix with water to make cakes, and slowly roast until yellow, then grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with white decoction. For Chang Feng (intestinal wind), abdominal pain, and swollen anus, use Bai Du San with Huai Jiao (Sophora japonica) and Jing Jie (schizonepeta), or Huai Hua Tang (Sophora flower decoction) or Zhi Ke San (Citrus peel powder). For Zang Du (visceral toxicity), slight abdominal pain, swollen and protruding anus, and difficulty in defecation, first use a detoxifying and promoting formula to expel bad blood and pus. Then use internal support, cool the blood, dispel wind, and for deficiency, combine with Shen (ginseng) and Shu (astragalus) to nourish the stomach qi. Long-term blood loss leads to pale, withered yellow complexion and gradual exhaustion. It is advisable to use Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian) combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and take Duan Hong Wan (Stopping Red Pills). For Qi deficiency and blood loss, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For Zhong Gu (poisoning by venomous insects or toxins), causing damage to the internal organs, with blood resembling chicken liver or rotten meat. The symptoms include thick saliva and severe abdominal pain. Take a small amount (one Fang Cun Bi) of Ma Lin Gen (Iris root) powder with water. The poison will be expelled through vomiting. Take a small amount of Mao (unclear, possibly a plant) burned to powder, and it will also induce vomiting. Take one Ku Hu (bitter gourd), boil two sheng of water to one sheng, and drink it; it will also induce vomiting.
蓄血治法。仲景抵当丸难用,用韩氏生地黄汤。虚人难下者,以四物汤加穿山甲煎服妙。亦有用花蕊石散,以童子小便煎服,或酒调下。
补虚:熟地 归身 枸杞 萸肉 枣仁 苁蓉润燥:蜜 当归 阿胶 柏子仁 乳酪凉血:二冬 生地 芩 连 栀子 知母 黄柏 元参 花粉 丹皮 白芍 犀角 胆草 槐花温血:附子 肉桂 黑姜止血:棕灰 发灰 童便 茅花 乌梅 白芨 柏叶 藕节 地榆 蒲黄(炒黑) 百草霜 椿白皮行滞:瞿麦 川芎 香附 乳香 没药 韭汁 生牛膝 滑石 蒲黄(生用) 玄胡索 益母草 五灵脂破结:大黄 芒硝 桃仁 红花 三棱 莪术 姜黄 归尾 花蕊石 苏木(多用)
举陷:荆芥穗 升麻 川芎 柴胡 荷叶有三药必用,二药必禁。服寒凉百不一生,则知母、黄柏宜禁。服童便百不一死,则童便宜服。血虽阴类,运之者阳,荷叶仰盂象震,最能运血,则荷叶宜用。
Explanation
The treatment of blood stasis. Zhang Zhongjing's Ditang Wan is difficult to use; instead, Han Shi's Sheng Di Huang Tang is employed. For those with a weak constitution who cannot take purgatives, it is effective to decoct Siyu Tang with Chuanshanjia and take it. Some also use Huairuishi San, decocted with the urine of a young boy, or taken with wine.
Tonify deficiency: Shudi, Guishen, Gouqi, Yurou, Zao Ren, Chongrong
Moisturize dryness: Mi, Danggui, Ajiao, Baziren, Rulao
Cool the blood: Er Dong, Shengdi, Qin, Lian, Zhizi, Zhimu, Huangbai, Yuan Shen, Huafen, Danhpi, Baishao, Xijiao, Danchao, Huahua
Warm the blood: Fuzi, Rougui, Heijiang
Stop bleeding: Zonghui, Fahui, Tongbian, Maohua, Wumei, Baiji, Baiye, Oujie, Diyu, Puhuang (fried black), Baicaoshuang, Chunbaipi
Promote circulation: Qumai, Chuanxiong, Xiangfu, Ruxiang, Mieye, Jiuju, Shengniuxi, Huatshi, Puhuang (raw), Xuanhusuo, Yimucao, Wulingzhi
Break up masses: Dahuang, Mangxiao, Taoren, Honghua, Sanling, Ou Zhu, Jianghuang, Guwei, Huairuishi, Sumu (often used)
Lift the sinking: Jingjiesui, Shengma, Chuanxiong, Chaihu, He Ye – three of these must be used, two must be avoided. If one takes cold and cooling medicines, out of 100 cases, none will recover; therefore, Zhimu and Huangbai should be avoided. If one takes the urine of a young boy, out of 100 cases, only one will die; therefore, the urine of a young boy should be taken. Although blood is a yin substance, it is moved by yang. The lotus leaf, shaped like an upward-facing bowl, resembles Zhen, which corresponds to thunder in the Five Elements. It is most effective at moving blood; therefore, the lotus leaf should be used.
降气莫善于降香,则降香宜用也。(旧说如此,勿泥。)
卷之一·杂症
发热
发热者,热之发现于肌表者也。凡病多发热,热生于火,火本于气,(丹溪谓气有余便是火,其义可见。)其理不外气乖与气郁二端。(小儿痘疹发热别见。)
卷之一·杂症 发热
气乖有三
一曰阳亢发热
阴阳水火,原自和平,不热不寒,是谓正气。一有乖违,不无偏胜。《经》曰:阳胜则热。此为亢阳之火,证见烦渴,燥结,小便赤涩,六脉洪数,治宜寒凉。
(有因浓酒浓味,蕴酿而成者,有炎令燥气,感触而致者,有五志过极,心火亢暴者。)
一曰阴虚发热
(血虚同)
Explanation
Among methods for descending qi, none is better than jiangxiang, therefore jiangxiang should be used. (This is the old saying, but do not be overly bound by it.)
Volume One · Miscellaneous Diseases
Fever
Fever is the manifestation of heat on the surface of the body. In most diseases, fever is common; heat arises from fire, and fire originates from qi. (Zhu Danxi said that excess qi is fire, and this meaning is evident.) The principle does not go beyond two causes: qi deviation and qi stagnation. (Fever in children with smallpox or measles is discussed elsewhere.)
Volume One · Miscellaneous Diseases Fever
There are three types of qi deviation
The first is fever due to excessive yang
Yin and yang, water and fire, originally maintain balance, neither hot nor cold, this is called normal qi. When there is a deviation, there is inevitably an excess. The Classic says: "Excess yang produces heat." This is fire due to excessive yang, with symptoms of thirst, dryness and constipation, red and painful urination, and the six pulses are full and rapid; treatment should use cold and cooling methods.
(There are cases caused by excessive alcohol and rich food, which accumulate and generate heat; there are cases caused by hot and dry climate, which affect the body; there are cases caused by excessive emotional activity, leading to intense heart fire.)
The second is fever due to yin deficiency
(Blood deficiency is similar)
阴虚,谓肾水虚也。火性本上炎而外现,得水以制之,则离交于坎,龙潜于渊,内蕴而为神明,下济而成交泰。若阴亏水虚,则柴干火烈,而焚灼为灾矣。(或由色欲损精,或由泻利亡阴,或由燥热伤液,皆能致之也。)此之火炎,乃由水虚所致,与上条阳亢而阴未亏者不同。证见口干体瘦,食少懒倦,头痛时作时止,遗精盗汗,骨蒸肉烁,唇红颧赤,咳嗽痰血,久成痨瘵。治宜甘润之剂,滋水以制火。若误用苦寒,则火被寒郁,其怒发愈烈矣。按薛立斋治一老人,肾虚火不归经,而游行于外,发热,烦渴引饮,面目俱赤,遍舌生刺,敛缩如荔枝,两唇焦裂,或时喉间如烟火上冲,急饮凉茶少解,两足心如烙,痰涎壅盛,小便频数,喘急,脉洪数无伦,而且有力,扪其身烙手。以十全大补(见虚损)加山茱萸、泽泻、丹皮、山药、麦冬、五味、附子,及八味丸(见虚损)治之而愈。愚谓此证明是水虚火炎,当用六味(见虚损),而用前药者,必因其人年老,水火并虚故尔。如火不虚,不得因此案而误用温热,以致阴分愈伤也。(虚不论水火,脉皆无力,而此有力者,必曾服寒凉之剂,激之使然。故凡用寒药直折者,必须热服,不效、则药须用姜汁或酒炒过服之即愈。亦防郁遏之意也。再按此证,全似实火,然虚火较实火必反烈,以其离根浮越,全体外现,比实火之内热透外,韬光埋焰者自不同也。《已任编》云:有误服白虎,以致热甚如燔,冲开三五尺,人不能近者,可想见虚火之烈矣)。
Explanation
Yin Deficiency, or Kidney Water Deficiency
Yin deficiency refers to deficiency of kidney water. Fire, by nature, tends to rise upward and manifest externally; when water is present to restrain it, the fire and water harmonize—fire descends into water, the dragon resides in the deep, internally stored as spiritual clarity, descending to bring about harmony. But if yin is depleted and water is deficient, then firewood becomes dry and fire becomes fierce, leading to scorching destruction. (This may result from excessive sexual desire that damages essence, or from diarrhea that causes loss of yin, or from dryness and heat that injures body fluids—all of which can lead to this condition.) The fire in this case arises from water deficiency, and is different from the condition described above, where yang is excessive but yin is not yet depleted. The symptoms include dry mouth, emaciation, poor appetite, fatigue, intermittent headaches, nocturnal emissions, night sweats, feverish heat in the bones, weight loss, red lips and cheeks, cough with blood in the sputum, and, if left untreated, may develop into consumptive illness (tuberculosis). Treatment should use sweet and moistening formulas to nourish water and restrain fire. If bitter and cold herbs are mistakenly used, the fire will be restrained by the cold, causing it to become even more intense.
According to Xue Lizhai, he treated an elderly man suffering from kidney deficiency with fire that had not returned to its proper channel, thus wandering externally. The patient had fever, intense thirst, red face and eyes, spines growing all over the tongue, which contracted like a lychee, cracked lips, occasional sensations of fire and smoke rising in the throat, which were temporarily relieved by drinking cold tea, burning soles of the feet, excessive phlegm, frequent urination, shortness of breath, and a pulse that was full, rapid, and irregular, yet strong. Touching the body felt like it was burning to the touch. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Shanzhuyu (Cornus officinalis), Zexie (Alisma plantago-aquatica), Danhpi (Paeonia suffruticosa), Shanyao (Dioscorea opposita), Maodong (Ophiopogon japonicus), Wuwei (Schisandra chinensis), and Fuzi (Aconitum carmichaelii), as well as Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and was cured.
I consider this condition to be clearly one of water deficiency with fire excess, and thus the appropriate treatment is Liu Wei Dan (Six-Ingredient Pill). However, the previous formula was used because the patient was elderly, and both water and fire were deficient. If fire is not deficient, one must not use warming and hot treatments based on this case, as it would further injure yin.
(Generally, in deficiency conditions, the distinction between water and fire is not made, and the pulse is weak. But in this case, the pulse is strong—this must have been caused by previous use of cold and cooling agents, which provoked the fire. Therefore, whenever cold medicines are used directly to suppress fire, they must be taken warm. If they are ineffective, the medicine should be prepared with ginger juice or wine, and then taken, and it will then be effective. This is also to prevent the stagnation of fire.)
Again, regarding this condition, it seems entirely like real fire, but virtual fire is actually more intense than real fire, because it has left its root and is floating outward, manifesting throughout the body. This is entirely different from real fire, which has internal heat that is concealed and not outwardly manifested.
As Yiren Bian states: "There was a case where someone mistakenly took Baitu Tang (White Tiger Decoction), causing the heat to become extremely intense, like a fire, surging up three to five feet, making it impossible for people to approach"—one can thus imagine how fierce virtual fire can be.
血虚发热,或由吐衄便血,或由产后崩漏,一切失血所致。证见烦躁,面目黑,渴饮不止。证类白虎,惟脉不长不实,浮大而重按全无为异耳。误服白虎,必危。治宜滋阴补血。若阳并虚,兼用气药,血脱补气,阳生阴自长也。
Explanation
Fever due to blood deficiency may arise from vomiting blood, nosebleeds, or blood in the stool, or from postpartum hemorrhage — in short, from any form of blood loss. The symptoms include restlessness and irritability, a darkened complexion, and unquenchable thirst. This condition resembles the Baohuang (White Tiger) syndrome, but differs in that the pulse is not long or forceful, but rather floating and large on the surface, yet entirely absent upon deep palpation. Mistakenly administering Baohuang formulas in this case will be dangerous. The treatment should focus on nourishing yin and replenishing blood. If yang is also deficient, qi-tonifying herbs should be used in combination. When blood is depleted, it is essential to tonify qi, for when yang is restored, yin (blood) will naturally be replenished.
一曰阳虚发热
阳虚,谓肾火虚也。阳虚应寒,何以反发热,则以虚而有寒,(若无寒而但阳虚,则止自见其不足,不能发热)。寒在内而格阳于外,故外热;(阳被寒拒,出居肌表,外越则脱,不脱而又不能内返,则格斗而激发为热也)。寒在下而戴阳于上,故上热也。此为无根之火,乃虚焰耳。证见烦躁,欲坐卧泥水中,面赤如微酣,或两颧浅红,游移不定,(与实热之尽面通红者异)。渴欲饮水,或咽喉痛,而索水置前,却不能饮,肌表虽大热,而重按之则不热,或反觉冷,且两足必冷,小便清白,下利清谷,脉沉细,或浮数无力,按之欲散。治宜温热之剂。温其中而阳内返,温其下而火归元。误投寒凉立死。(或口食冷物,或鼻吸寒气,其人平素阳虚阴盛,外寒一中,阴邪遂张,真阳因之失守也。)
卷之一·杂症 发热
气郁有七
一风寒郁热
阳气自内达外,喜畅达而恶遏闭。若风寒外袭,则阴凝之气,足以闭固腠理,而表阳不宣,则郁而为热也。证见头项强痛,恶风汗出,脉浮缓者为伤风。兼体痛而恶寒无汗,脉浮紧者为伤寒。治宜解肌发表,得汗则热泄而愈。(此乃表阳受郁。)
Explanation
First: Yang Deficiency Fever
Yang deficiency refers to deficiency of kidney fire. In Yang deficiency, one should feel cold, yet why does it instead manifest as fever? It is because there is cold along with deficiency (if there is no cold but only Yang deficiency, then it merely reveals insufficiency and cannot cause fever). When cold is within and repels Yang outward, external heat results (Yang is repelled by cold, exits and resides on the surface; if it escapes outward, it becomes detached; if it does not detach but cannot return inward, it struggles and generates heat). When cold is below and elevates Yang upward, upper heat results. This is fire without root, merely a false flame. Symptoms include restlessness, a desire to sit or lie in mud or water, a face red as if slightly drunk, or light redness on the cheeks that is shifting and uncertain (this differs from the full, uniform redness of true heat). There is thirst for water, or sore throat, and although water is placed before them, they cannot drink. The body surface may feel hot, but pressing deeply reveals no heat, or even cold. Both feet are necessarily cold. Urine is clear and pale, and there is diarrhea with undigested food. The pulse is deep and fine, or floating and rapid but weak, and upon pressing it tends to disperse. Treatment should use warming and hot agents. Warm the middle to restore Yang inward, and warm the lower part to return fire to its source. Incorrectly administering cold and cooling agents will lead to immediate death. (If one eats cold food or inhales cold air, and the person is normally Yang-deficient and Yin-excess, then external cold strikes, Yin pathogen expands, and true Yang is lost.)
Volume One · Miscellaneous Diseases: Fever
There are seven types of Qi stagnation.
First: Wind-Cold Stagnated Heat
Yang energy naturally moves from within to without; it prefers to be unimpeded and dislikes obstruction. If wind-cold invades externally, the congealed Yin can close the pores, preventing the surface Yang from expressing itself, leading to stagnation and heat. Symptoms include stiffness and pain in the head and neck, aversion to wind with sweating, and a floating and slow pulse, indicating wind injury. If there is also body pain, aversion to cold, no sweating, and a floating and tight pulse, it is cold injury. Treatment should use methods to relax the muscles and release the exterior; when sweat is produced, the heat is expelled and recovery follows. (This is a case of surface Yang being obstructed.)
一饮食郁热
饮食停滞中脘,则脾胃之阳气被其遏抑,不能宣通,亦郁而成热。证见头痛发热,如伤寒而身不痛,恶食欲吐,嗳腐吞酸,胸口饱闷,或胀痛,气口脉滑大,甚或沉伏。治宜消导。(此乃里气受郁。)
一为痰饮郁热
痰饮所在之处,气被阻滞,郁而成热,理同食滞。证见恶风自汗似伤寒,但头不痛,项不强,或头痛而作止无常,胸膈不快,恶心,气上冲,目下如灰色,或烟黑,脉弦滑。治宜除痰。
一为瘀血郁热
(痈疽同)
理同痰饮。证见小便利,大便黑,小腹脐或胸胁急结,按之痛,或两足厥冷,或吐红鼻衄,不渴,即渴亦嗽水不咽,脉必涩。治宜行血。柴胡、黄芩、川芎、白芷、桃仁、五灵脂、甘草,便结加大黄、浓蜜,利出黑物愈。疮毒则脉弦数恶寒,饮食如常,而有痛处。
一为水湿郁热
水湿由外感者,理同风寒,由内伤者,理同痰饮。证见身重,或重痛不可转侧,骨节掣痛,屈伸不利,汗出恶风,不欲去衣,头如裹,声如从瓮中出,脉迟缓。治宜利湿。
Explanation
One: Heat from Food Stagnation
When food and drink stagnate in the middle脘 (stomach region), the yang qi of the spleen and stomach is obstructed and cannot circulate freely, leading to stagnation and the generation of heat. The symptoms include headache and fever, resembling typhoid fever but without body pain; aversion to food with a desire to vomit, eructation with a putrid odor, acid regurgitation, a feeling of fullness and oppression in the chest, or distending pain; the pulse at the chi position is slippery and large, or even deep and hidden. Treatment should be to eliminate stagnation and guide digestion. (This is a condition of internal qi obstruction.)
Two: Heat from Phlegm-Damp Stagnation
Wherever phlegm-damp accumulates, qi is obstructed, leading to stagnation and the generation of heat. The principle is the same as with food stagnation. The symptoms include aversion to wind, spontaneous sweating resembling typhoid fever, but without headache or stiffness in the neck, or headache that comes and goes unpredictably; discomfort in the chest and diaphragm, nausea, upward rushing of qi, a grayish appearance beneath the eyes, or a blackish hue; the pulse is taut and slippery. Treatment should be to remove phlegm-damp.
Three: Heat from Blood Stasis
(Same as in abscess and carbuncle)
The principle is the same as with phlegm-damp. The symptoms include normal urination but black stools, urgency and tightness in the lower abdomen, umbilical region, or chest and flanks, with pain upon pressure; or coldness in both feet, or spitting blood and nosebleeds; no thirst, or if thirsty, only drinking water without swallowing; the pulse is definitely thready or rough. Treatment should be to move the blood. Use herbs such as Bupleurum, Scutellaria, Ligusticum, Angelica, Peach Kernel, Sanguis draconis, and Glycyrrhiza. If the stool is dry, add Rhubarb and thick honey to promote the expulsion of black matter, and recovery occurs. In cases of abscesses and toxins, the pulse is taut and rapid with aversion to cold; appetite remains normal, but there is a localized area of pain.
Four: Heat from Damp-Water Stagnation
Damp-water caused by external pathogens follows the same principle as wind-cold; damp-water caused by internal injury follows the same principle as phlegm-damp. The symptoms include a heavy feeling in the body, or severe pain preventing turning over, pain in the joints as if pulled, difficulty in bending and stretching, sweating with aversion to wind, unwillingness to remove clothing, a sensation of tightness around the head, and a voice that sounds as if coming from inside a jar; the pulse is slow and relaxed. Treatment should be to promote urination and resolve dampness.
一为肝气郁热
恚怒不发,止自摧抑,则肝气不宣,郁而成热,妇人最多此证。证见胸胁胀痛,或飧泄,面青,手足冷,太息不乐,脉沉弦。木郁则达之,宜逍遥散。(见郁。)
一为脾气郁热
或劳倦气散,或思虑气结,或饥饿气馁,中气因而衰微,不能营运,或滞于中,或陷于下,而郁滞成热。证见怠惰嗜卧,行动喘乏,四肢困倦,(此劳倦饥馁伤。)或时自言自语,不知首尾,(此思虑伤。)夜分即热,(气行里亲下,滞陷愈甚也。)天明暂缓,(气外出上升,郁陷得略解也。此初郁病证)。或昼夜不解,(郁久则热甚,不分昼夜矣)。或日出气暄则热,天阴夜凉则缓,(郁热又久,则气耗散,愈热愈耗,愈耗愈热。昼动阳浮,故加烦热,动散静存,故天阴夜凉则缓。缘初则郁热而生火,继则火发而热剧,终则火壮而气耗。节次如此,乃病成而变之理,不可不知)。五心烦热,甚则肌肉筋骨如烧。此李东垣所谓阳虚发热也。(此症《内经》名阴虚发热。阴字当内字看,东垣名阳虚发热,阳字当气字看,合二说言之,是内气虚发热也)。与上条阳虚发热,戴阳格阳症不同。盖此为中焦之阳,彼为下焦之阳,彼格阳是内寒而外热,此则内外皆热而无寒。戴阳是上热而下寒,此则热反下陷而无寒,故不同也。治宜培补中气。气旺则滞者运,气升则陷者举矣。(五脏郁证,止举肝脾,余当于郁证门求之。)劳倦者,加酸味以敛其浮越。
Explanation
One Pattern: Liver Qi Stagnation with Heat
If anger is not expressed but instead repressed inwardly, the liver qi fails to circulate freely, leading to stagnation and the generation of heat. Women are most commonly affected by this condition. Symptoms include chest and flank distension and pain, or diarrhea, a blue face, cold hands and feet, sighing and a lack of joy, and a deep, taut pulse. When wood (liver) is stagnant, it should be dispersed; the appropriate formula is Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). (See under "Stagnation.")
One Pattern: Spleen Qi Stagnation with Heat
This may arise from fatigue dispersing qi, excessive thinking causing qi to stagnate, or hunger weakening qi. As a result, the middle qi becomes weak and deficient, unable to transport and transform, leading to stagnation in the middle or sinking downward, and ultimately forming heat. Symptoms include lethargy and excessive sleepiness, fatigue and shortness of breath when moving, and tiredness in the limbs. (This is due to fatigue and hunger injury.) Sometimes, the patient may speak to themselves incoherently, unable to follow the beginning or end. (This is due to overthinking injury.) The patient becomes hot at midnight, (because qi moves inward and downward, worsening the stagnation and sinking.) Symptoms improve at dawn, (as qi moves outward and upward, slightly relieving the stagnation and sinking. This is the initial stage of stagnation disease.) In some cases, there is no relief day or night, (because prolonged stagnation causes severe heat, with no distinction between day and night.) In other cases, the patient becomes hot when the sun rises, but feels relief when it is cloudy and cool at night. (When stagnation and heat persist for a long time, qi becomes exhausted; the more heat, the more qi is consumed, and the more qi is consumed, the more heat arises. During the day, yang activity increases, so the heat intensifies; when movement ceases and stillness prevails, the heat is slightly relieved. Initially, stagnation generates fire; then the fire flares, causing more intense heat; finally, the fire becomes strong, consuming the qi. This progression is the natural course of the disease, and one must understand it.) Symptoms include heat in the palms, soles, and chest; in severe cases, the muscles and bones feel as if burned. This is what Li Dongyuan called "heat due to yang deficiency." (This condition is known as "yin deficiency fever" in the Neijing. The term "yin" here should be understood as "interior," while Li Dongyuan's term "yang deficiency fever" uses "yang" to refer to "qi." Combining both interpretations, this is "interior qi deficiency fever.") This differs from the previous case of "yang deficiency fever" and "Daiyang ge yang syndrome." The former involves the yang of the middle jiao, while the latter involves the yang of the lower jiao. In "Daiyang ge yang syndrome," there is internal cold and external heat, whereas in this condition, there is heat both internally and externally, with no cold. "Daiyang" is characterized by heat above and cold below, whereas this condition involves heat sinking downward, with no cold—hence the difference. Treatment should focus on tonifying the middle qi. When qi is strong, stagnation is resolved; when qi rises, sinking is corrected. (Among the five zang organ stagnation syndromes, only liver and spleen are mentioned here; the others should be sought in the section on "stagnation.") For those with fatigue, sour-tasting herbs should be added to consolidate and prevent the floating of qi.
上疏发热之理,至热分脏腑、经络、三焦、昼夜、血气、虚实,详后。
一热分脏腑经络
东垣云:五脏有邪,各有身热,其状各异。(脉皆洪数,而有浮沉之别。)以轻手扪之则热,重按之则不热,(王海藏谓:皮肤如火燎,重按则不甚热。然则东垣所云不热,非全不热也,特不甚热耳。
下仿此。)是热在皮毛血脉也。在皮毛者属肺热,申酉尤甚。(肺金气旺时也。)症见喘咳,洒淅恶寒,轻者泻白散,重者凉膈散、白虎汤、地骨皮散之类治之。白晴赤,烦渴,黄芩一物煎汤,丹溪清金丸,即黄芩为末,粥丸。二方泻肺中血分之火,泻白散泻肺中气分之火。在血脉者属心热,日中益甚。症见烦心,掌中热,以黄连泻心汤泻丁,导赤散泻丙,火腑丹(见淋)丙丁俱泻,朱砂安神丸(见烦躁)、清凉饮子(见伤燥)之类治之。
重按至筋骨之分,则热蒸手极甚,轻摸之则不热,是热在筋骨间也。在筋者(肌肉之下,骨之上也)属肝热,寅卯间甚。(或寅申间发。)症见胸胁满闷,便难,转筋,多怒善惊,四肢困热,筋痿不能起床,泻青丸、柴胡饮(见虚损)之类治之。或当归龙荟丸(见胁痛)、左金丸。
Explanation
A Memorial on the Nature of Fever, Explaining Its Differentiation According to Zang-Fu Organs, Meridians, Sanjiao, Day and Night, Blood and Qi, and Deficiency and Excess — Detailed Below.
I. Fever Differentiated by Zang-Fu Organs and Meridians
Li Dongyuan said: When the five zang organs are afflicted by pathogenic factors, each presents a distinct pattern of body heat, with varying manifestations. (The pulse is generally full and rapid, but differs in whether it is floating or deep.) When lightly pressed, the area feels hot, but when pressed heavily, it does not feel hot. (Wang Haicang remarked: The skin feels as if on fire, but pressing heavily does not make it very hot. Thus, when Li Dongyuan said it is not hot, he did not mean it is completely without heat, but merely that it is not very hot. The following passages follow this pattern.) This indicates that the heat resides in the skin and blood vessels. Heat in the skin belongs to lung heat, especially severe during the hours of Shen and You (3–7 p.m.). Symptoms include wheezing and coughing, chills and shivering. For mild cases, Xie Bai San is used; for severe cases, Leng Ge San, Bai Hu Tang, or Di Gu Pi San are prescribed. Redness of the white of the eye, irritability, and thirst are treated with huang qin decoction, or Dan Xi Qing Jin Wan, which is made by grinding huang qin into powder and forming it into pills with porridge. The first two formulas clear fire from the blood aspect of the lung, while Xie Bai San clears fire from the qi aspect of the lung. Heat in the blood vessels belongs to heart heat, and is more severe at midday. Symptoms include restlessness of the mind and heat in the palms. Huang Lian Xie Xin Tang is used to clear the fire of the Heart (associated with the element "Ding"), and Dao Chi San is used to clear the fire of the Pericardium (associated with "Bing"). Huo Fu Dan (mentioned in the context of "Lin" — dysuria) clears both Bing and Ding. Zhu Sha An Shen Wan (mentioned in the context of "Fen Zao" — restlessness) and Qing Leng Yin Zi (mentioned in the context of "Shang Zhao" — injury by dryness) are also used for treatment.
When pressed deeply to the level of tendons and bones, the heat is extremely intense, but when lightly touched, it is not hot. This indicates that the heat resides in the tendons and bones. Heat in the tendons (between muscle and bone) belongs to liver heat, and is especially severe during the hours of Yin and Mao (3–7 a.m.). (Or it may occur during the hours of Yin and Shen.) Symptoms include fullness and oppression in the chest and flanks, difficulty in defecation, muscle cramps, irritability, susceptibility to fear, fatigue and heat in the limbs, and muscle atrophy preventing rising from bed. Treatments include Xie Qing Wan and Chai Hu Yin (mentioned in the context of "Xu Sun" — deficiency syndromes). Alternatively, Dang Gui Long Hui Wan (mentioned in the context of "Xie Tong" — flank pain) or Zuo Jin Wan may be used.
在骨者属肾热,亥子尤甚,骨蒸,酥酥然如虫蚀,困热不任,亦不能起于床,滋肾丸(见小便不通)、六味地黄丸(见虚损)主之。轻扪重按俱不热,不轻不重按之而热,是热在肌肉也,属脾热,遇夜尤甚。(脾阴土,夜属阴。)症见怠惰嗜卧,四肢不收,无气以动。实热,以泻黄散、调胃承气汤(见大便不通)治之。虚热,以人参黄 散、补中益气汤(见气)治之。胃中热则消谷,令人悬心,(心神被火灼,故悬悬不宁也。)善饥,脐以上皮热,(胃居脐上也。)肠中热则出黄如糜,(糜粥也。)脐以下皮热。(肠居脐下也。)由是推之,肝胆热,则胁亦热,心肺热,则胸背亦热,肾热,则当腰亦热矣。两手太热,如在火中,为骨厥,灸涌泉穴三壮立愈。手足心热,栀子、香附、苍术、白芷、半夏、川芎、为末,神曲糊丸。五心烦热,火郁脾中,火郁汤。三物黄芩汤(见烦躁)治妇人四肢烦热。
Explanation
When the heat resides in the bones, it belongs to kidney heat, and is especially severe during the hours of Hai (3–5 AM) and Zi (11 PM–1 AM). Symptoms include bone steaming, a sensation of softness or tingling as if being eaten by insects, exhaustion from the heat, and an inability to rise from the bed. The main treatments are Zi Shen Wan (see urinary retention) and Liu Wei Di Huang Wan (see debility).
When light pressure and heavy pressure both do not produce heat, but moderate pressure does, the heat resides in the muscles, indicating spleen heat, which is especially severe at night. (The spleen is Yin Earth, and night belongs to Yin.) The symptoms include lethargy, excessive sleepiness, inability to move the limbs, and lack of energy to move.
For excess heat, treat with Xie Huang San and Tiao Wei Cheng Qi Tang (see constipation). For deficient heat, treat with Ren Shen Huang San and Bu Zhong Yi Qi Tang (see Qi deficiency).
Heat in the stomach leads to rapid digestion, causing a feeling of unease or anxiety in the heart. (The heart spirit is scorched by fire, hence the feeling of unrest.) There is excessive hunger, and heat in the skin above the navel. (The stomach is located above the navel.) Heat in the intestines results in yellow, porridge-like stools. (Porridge-like in consistency.) There is heat in the skin below the navel. (The intestines are located below the navel.)
From this, we can infer that heat in the liver and gallbladder causes heat in the flanks; heat in the heart and lungs causes heat in the chest and back; and heat in the kidney causes heat in the lower back.
When both hands are extremely hot, as if in fire, this is called "bone厥" (bone syncope). Apply moxibustion to the Yongquan point for three applications, and it will be immediately cured.
When the palms and soles are hot, use gardenia, cyperus, atractylodes, angelica root, pinellia, and ligusticum. Grind them into powder and make pills with fermented medicated rice paste.
Heat in the palms, soles, and chest (five centers of heat) indicates fire stagnation in the spleen; treat with Huo Yu Tang. San Wu Huang Qin Tang (see irritability) is used to treat heat in the limbs of women.
热时发时止,知不在表,(在表则常热也。)大小便如常,知不在里,非表非里,是在经络也。
一热分三焦
热在上焦,咽干口烂,栀子、黄芩。热在中焦,心烦口渴,黄连、芍药。热在下焦,便闭溺赤,黄柏、大黄。
一热分昼夜血气
(详恶寒篇末)
昼热夜静,是阳邪(即热邪)自旺于阳分也。(阳分者表也、腑也、气也。阳邪在阳分,遇阳时故热作。)昼静夜热,是阳邪下陷于阴分也。(观热入血室症,日轻夜重可见。详《伤寒·少阳篇》。)昼夜俱热,烦躁,是重阳无阴,当亟泻其阳,峻补其阴。昼热在气分,柴胡饮(见虚损、)白虎汤,以泻气中之火。(阴虚者不宜用。)夜热在血分,地骨皮散、清凉饮子(见伤燥),以泻血中之火。
一热分虚实
血肉充盛,皮毛荣润,阴有余而热,及能食而热,口苦干燥,大便难,脉洪盛者为实热。骨痿肉燥,筋缓血枯,皮聚毛落,阴不足而热,及不能食而热,气短脉虚者,为虚热。
Explanation
When the fever comes and goes, it is known not to be on the surface (for if it were on the surface, the fever would be constant). When urination and defecation are normal, it is known not to be internal. Not on the surface, not internal—then it must be in the meridians.
One fever divides into the Three Burners:
Heat in the upper burner presents with dry throat and mouth ulcers; treat with Gardenia and Scutellaria.
Heat in the middle burner presents with restlessness and thirst; treat with Coptis and Peony.
Heat in the lower burner presents with constipation and red urine; treat with Phellodendron and Rhubarb.
One fever divides into day and night, blood and qi:
(See the end of the Evil Cold chapter.)
Daytime fever and nighttime calm indicates that yang pathogen (i.e., heat pathogen) is strong in the yang aspect (the yang aspect refers to the exterior, the viscera, and the qi). When yang pathogen resides in the yang aspect, it causes fever during yang times (daytime).
Daytime calm and nighttime fever indicates that yang pathogen has descended into the yin aspect (observe the syndrome of heat entering the blood chamber, where fever is lighter during the day and heavier at night; see Shanghan Lun: Shaoyang Chapter).
Fever both day and night, with restlessness, indicates excessive yang and deficient yin; one must urgently drain the yang and strongly replenish the yin.
Daytime fever in the qi aspect is treated with Chaihu Yin (see Xu Sun), and Baihu Tang, to drain fire in the qi (not suitable for those with yin deficiency).
Nighttime fever in the blood aspect is treated with Digu Pi San and Qingliang Yinzi (see Shang Zao), to drain fire in the blood.
One fever divides into deficiency and excess:
When the blood and flesh are abundant, the skin and hair are lustrous, yin is excessive and heat is present, and the person can eat but still has fever, with bitter mouth, dryness, difficult defecation, and a full pulse—this is excess heat.
When the bones are weak, the flesh is dry, the tendons are loose, the blood is dry, the skin is tight and the hair falls out, yin is insufficient and heat is present, and the person cannot eat but still has fever, with shortness of breath and a weak pulse—this is deficiency heat.
卷之一·杂症
潮热
有作有止,如潮水之来,不失其期,一日一发。(热者,火也。火气所在之经,必乘本经气旺之时而发,如心经热则潮于午,肾经热则潮于子之类,已详发热门。)若日三五发,即是发热,不名潮热矣。潮热有虚有实,伤寒日晡潮热,胃实也,已详《伤寒论》。余症潮热,若大便结涩,小便赤短,喜冷畏热,睡卧不安,此气盛也,参苏饮(见发热)或小柴胡汤(见寒热。)
或气乏食少,神瘁体羸,病虽暂去,而五心常有余热,此为虚,茯苓补心汤、十全大补汤、养荣汤(二方俱见虚损)之类。病后欠调理者,八珍散。症似虚,而胸膈痞满,背心痛,服补药不效者,痰饮也。随气而潮,故热随饮而亦潮,五饮汤。夜微热,病人不自觉,早起动作无事,饮食如常,既无别症可疑,只是血虚,阴不济阳、宜润补,宜上条茯苓补心等汤。脉滑有宿食,常暮发热,于伤食门求之。血虚,五心热,夜剧者,四物二连汤。热病愈后,余热伏留在经,复发热者,小便清利,误用寒凉,致中气虚寒,无以托邪,不能行散,大剂参、术等补之,战汗而解,血虚加归、地。
Explanation
Volume One · Miscellaneous Diseases
Tides Fever
Tides fever appears and ceases in regular intervals, like the rising of the tides, never failing in its timing, occurring once each day. (Heat is fire; when fire qi resides in a meridian, it necessarily manifests during the time when the qi of that meridian is strongest. For example, if the Heart meridian is hot, the fever occurs at noon; if the Kidney meridian is hot, the fever occurs at midnight, as already detailed in the section on Fever.) If it occurs three or five times a day, it is called general fever, not tides fever. Tides fever may be due to deficiency or excess. In typhoid fever, tides fever occurring in the late afternoon indicates a full stomach, as already detailed in Shanghan Lun. For other conditions with tides fever, if there is constipation, dark and scanty urine, preference for cold and aversion to heat, and restlessness during sleep, this is due to excess qi; treat with Shensu Yin (see Fever section) or Xiao Chai Hu Tang (see Cold-Heat section).
If the person has weak qi, poor appetite, weary spirit, and emaciated body, and although the illness temporarily subsides, there is persistent heat in the palms and soles, this is due to deficiency; treat with formulas such as Fuling Bushen Tang, Shiquan Dabu Tang, or Yangrong Tang (both formulas are found in the section on Deficiency). For those who have not properly recovered after illness, Bazhen San is suitable. If the condition appears to be deficiency, but there is fullness in the chest and back pain, and the patient does not respond to tonics, it is due to phlegm-damp. Since the fever follows the qi, the heat also follows the phlegm-damp; treat with Wuyin Tang. If there is mild fever at night, which the patient is unaware of, and upon waking there are no issues with movement or eating, with normal diet, and no other symptoms are present to raise suspicion, it is simply blood deficiency, with yin failing to assist yang; treatment should be nourishing and moistening, and the formulas mentioned above, such as Fuling Bushen Tang, are appropriate. If the pulse is slippery, indicating retained food, and fever occurs in the evening, refer to the section on Food Injury for treatment. For blood deficiency with heat in the palms and soles, worsening at night, treat with Siyu Erlian Tang. After a fever illness, if residual heat lingers in the meridians and fever recurs, and if the urine is clear and abundant, and if cold and cooling herbs have been mistakenly used, leading to deficiency of central qi and coldness, the body is unable to expel the pathogen, and it cannot be dispersed. Treat with large doses of ginseng, astragalus, and similar herbs to replenish, and the condition will resolve with a battle sweat. For blood deficiency, add Danggui and Shudi to the formula.
卷之一·杂症
恶寒
(轻则畏怯,重则战栗)
恶寒分内伤、外感。
卷之一·杂症 恶寒
外感恶寒有四
一伤感初感
伤风恶风,伤寒恶寒,犹伤酒恶酒,伤食恶食也。盖表阳被邪所郁,方欲就温暖以宣通。故恶寒之遏闭,未发热时固恶,即发热时亦恶,不欲去衣被,甚而近火犹凛,当暑亦恶,不论有风无风,皆生畏怯,(恶寒与恶风稍异,恶风者有风乃恶,无风则否,不若恶寒之有风无风皆恶也。)必待表解方罢。症必发热无汗,头项强痛,脉浮紧。(所谓发热恶寒,发于阳也。)若不发热而恶风蜷卧,则为直中阴症矣。(所谓无热恶寒,发于阴也。按《伤寒论》少阴、厥阴篇,俱言恶寒,而太阴篇无之,阙文耳。盖六经皆有恶寒,妄生分别便非。)
一为伤寒阳邪深入
传经阳邪,深入阴分,热郁于内,表气不通,手足厥逆,恶寒,状若阴症,所谓恶寒非寒,明是热症者此也。
Explanation
Volume One: Miscellaneous Diseases
Aversion to Cold
(Light cases manifest as timidity; severe cases as shivering)
Aversion to cold is divided into internal injury and external infection.
Volume One: Miscellaneous Diseases — Aversion to Cold
External pathogenic aversion to cold has four types:
One: Initial Injury (Shang Gan Chu Gan)
Injury by wind causes aversion to wind; injury by cold causes aversion to cold — just as injury by alcohol causes aversion to alcohol, and injury by food causes aversion to food. This is because the exterior yang is obstructed by pathogenic factors and seeks warmth in order to disperse the obstruction. Thus, the obstruction of aversion to cold is evident even before fever appears, and remains even when fever does appear. The patient does not wish to remove clothing or coverings, and may even feel cold when near fire, or when it is hot weather. Whether or not there is wind, fear of cold is present. (Aversion to cold differs slightly from aversion to wind: aversion to wind occurs only when wind is present, and not otherwise; whereas aversion to cold is present whether or not wind is present.) Aversion to cold will cease only when the exterior syndrome is resolved. The syndrome must necessarily include fever without sweating, stiffness in the head and neck, and a floating and tight pulse. (This is known as "fever with aversion to cold," which originates from the yang.) If there is no fever but aversion to wind and curling up, it is a case of direct invasion of the yin. (This is known as "aversion to cold without fever," which originates from the yin. According to Treatise on Cold Damage Disorders, both the Shaoyin and Jueyin chapters mention aversion to cold, but the Taiyin chapter does not. This is a missing passage. Since all six channels have aversion to cold, to arbitrarily distinguish between them is incorrect.)
Two: Deep Invasion by Yang Pathogenic Factors in Cold Damage
Yang pathogenic factors that have passed through the meridians and deeply invaded the yin aspect cause internal heat stagnation, blockage of the exterior qi, cold extremities, and aversion to cold, appearing like a yin condition. This is called "aversion to cold is not cold," clearly indicating a heat syndrome.
一为伤寒将解
按《伤寒论·辨脉篇》曰:脉浮而紧,按之反芤,此为本虚,故当战而汗出也。
其人本虚,是以发战,以脉浮,故当汗出而解也。若脉浮而数,按之不芤,此人本不虚。若欲自解,但汗出耳,不发战也。盖伤寒欲解,正气实者,邪不能争,则汗出而解,不发战。若正气本虚,邪与正争,则先战而后汗。若但内栗而汗不出,则正气虚极,无以托邪,为危候。
一为疟疾发作
疟邪与卫气相争,正为邪滞,内郁不通,不达于表则表寒,不行于里则里亦寒,故外战而内栗也。
卷之一·杂症 恶寒
内伤恶寒有五
一为阳衰表虚
此《经》所谓阳虚则恶寒也。治宜姜、附、参 之类,助阳固表。又有痹气一症。帝曰:人身非衣寒也,中(指脏腑言)非有寒气也,寒从中生者何?岐伯曰:是人多痹气也,(寒湿之气凝闭于肌体。)阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。此则阳衰而兼寒实者也。
Explanation
One is when a case of shanghan (febrile disease) is about to resolve.
According to the Shanghan Lun: Chapter on Pulse Diagnosis, it says: "The pulse is floating and taut, but when pressed, it becomes芤. This indicates a fundamental deficiency, hence the person will shiver and sweat."
Since the person is fundamentally weak, they experience shivering; because the pulse is floating, they will sweat and resolve. If the pulse is floating and rapid, and when pressed is not芤, then this person is not fundamentally weak. If the condition is to resolve on its own, it will do so through sweating only, without shivering. Indeed, when shanghan is about to resolve, if the body's righteous qi is strong, the pathogen cannot contend, and thus the person will sweat and resolve without shivering. If the body's righteous qi is originally weak, and the pathogen contends with it, then the person will first shiver and then sweat. If there is only internal shivering but no sweating, then the body's righteous qi is extremely deficient, unable to expel the pathogen, and this is a critical condition.
One is when nuo (malaria) is in an acute attack.
The nuo pathogen contends with the wei qi (defensive qi). The body's righteous qi is obstructed by the pathogen, becoming internally stagnant and not flowing. If it does not reach the exterior, the exterior becomes cold; if it does not reach the interior, the interior also becomes cold. Hence, the person experiences external shivering and internal chills.
Volume One · Miscellaneous Diseases · Aversion to Cold
There are five types of internal injury causing aversion to cold.
One is yang deficiency with superficial weakness.
This is what the Classic says: when yang is deficient, aversion to cold occurs. Treatment should use herbs such as ginger, aconite, and ginseng to strengthen yang and consolidate the exterior. There is also a condition known as bi qi (obstructive qi). The emperor asked: "The body is not cold because of clothing, and the interior (referring to the viscera) does not have coldness; then from where does cold arise internally?" Qi Bo replied: "In such people, there is much bi qi. (Cold-damp qi is condensed and closed within the body.)" Yang qi is deficient, and yin qi is excessive, so the body feels cold as if emerging from water. This is a case of yang deficiency combined with cold excess.
一为阴乘阳位
上焦阳虚,下焦素有阴寒之气,发动乘虚上干,故恶寒也。
一为阳气郁陷
或酒食、痰血、水湿、疮毒,郁抑阳气于里,不达于表;或劳倦郁抑,中气下陷,不能升发,则表虚而怯寒也。或发之,或吐之。(产后血瘀、乳胀皆能致之。)观邪塞上焦不通,抑遏阳气,东垣用升阳益胃汤,丹溪用吐法,吐出湿痰,使阳气随吐升发,可见矣。
一为热盛气散
热盛于里,火能生风,冲突元气,气从火散,故凛凛而寒,甚则振颤,鼓颔咬牙,战栗如伤神守,有以大承气汤(见大便不通)下之而愈者。此外假寒,而内真热之症也。(此为阳盛格阴,与阴盛格阳相反。阳,指内热言;阴,指外寒言。内热外寒,两相格拒,所谓阳盛格阴也。)
一为肺被火刑
肺主皮毛,热则气张汗越,失其敛肃之权,腠理虚疏,不任风寒,故恶之。
上明恶寒之理。至内伤外感之辨,昼夜之分,详后。
Explanation
There are four principal causes of aversion to cold:
One is yin overstepping yang's position. In this case, the upper jiao suffers from yang deficiency, while the lower jiao has long harbored yin-cold qi. This cold qi rises upward to attack the vacuity, hence the aversion to cold.
One is yang qi stagnation and sinking. This may arise from alcohol, food, phlegm-blood, dampness, or sores-toxins, which stagnate yang qi internally and prevent it from reaching the exterior. Alternatively, it may result from fatigue and stagnation, causing the middle qi to sink and thus be unable to ascend and disperse. In such cases, the exterior becomes deficient and the person becomes timid of cold. Treatment may involve either dispersing the pathogen or inducing vomiting. (Postpartum blood stasis and breast distension can all lead to this condition.) Observing that the pathogen blocks the upper jiao and causes obstruction, thereby suppressing yang qi, Li Gao used Shengyang Yiyu Tang to raise yang and benefit the stomach, while Zhu Danxi used the method of inducing vomiting to expel damp phlegm, allowing yang qi to rise with the vomiting. This demonstrates the approach clearly.
One is heat excess causing qi to disperse. When heat is excessive within the body, fire generates wind, which collides with the original qi, causing the qi to disperse with the fire. Thus, the person feels cold and shivering; in severe cases, trembling, jaw clenching, and shivering as if the spirit is injured may occur. There are cases where the patient was cured by administering Dachengqi Decoction (see constipation). This is a condition of false cold on the exterior and true heat within. (This is known as yang excess repelling yin, the opposite of yin excess repelling yang. Here, yang refers to internal heat, and yin refers to external cold. Internal heat and external cold mutually resist each other, which is what is meant by yang excess repelling yin.)
One is the lung being scorched by fire. The lung governs the skin and hair; when heat is present, the qi expands and sweat escapes, causing the lung to lose its function of consolidation and clearing. The pores and skin become loose and deficient, and thus cannot withstand wind and cold, hence the aversion to it.
The above explains the causes of aversion to cold. As for the distinction between internal injury and external infection, and the differences between day and night, these will be elaborated in detail later.
一内外之辨
外感恶寒,虽近烈火不除;内伤恶寒,得就温暖则解。
一昼夜之分
夜寒者,阴气(即寒邪)。旺于阴分;(为里、为脏、为血。)昼寒者,阴邪加于阳分;昼夜俱寒者,重阴也。(与《发热篇》热分昼夜条对看,更详味下条自明。)按阳虚则畏寒而恶阴,故旦安而暮乱;(至夜则寒也。)阴虚则畏热而恶阳,故夜宁而朝争;(昼则热也。)此正虚之候也。阳邪实者,遇阳而愈旺,故朝热而暮轻;阴邪实者,逢阴而更强,故夜寒而昼减;此邪实之候也。阳虚而阴邪乘于阳分,则气行阳二十五度而病发,故日寒而夜息;阴虚而阳邪陷于阴分(即血分也),则气行阴二十五度而病发,故夜热而昼凉;(观疟疾或日发,或夜发,可见矣。)此正虚挟邪之候也。其有昼夜俱热甚者,为重阳无阴;昼夜俱寒甚者,为重阴无阳;昼寒夜热者,为阴阳交错也。其有久病虚弱,无分昼夜,作止不时者,以正气不能主持,而阴阳相乘,胜复无常也。(若壮实人初病见此,又为邪正相攻,不时扰动之故。
Explanation
The Distinction Between Internal and External
External cold due to external pathogens does not dissipate even when one is near a blazing fire; internal cold due to internal injury is resolved with warmth.
The Distinction Between Day and Night
Night cold is due to Yin qi (i.e., cold pathogen), which is strong in the Yin aspect (it pertains to the interior, the zang organs, and the blood). Daytime cold occurs when Yin pathogen invades the Yang aspect; cold both day and night indicates excessive Yin. (Compare this with the section on fever in The Fever Section, which distinguishes between day and night, and you will understand more clearly.) In Yang deficiency, there is fear of cold and aversion to Yin, hence the patient feels better in the morning and worse in the evening; (at night, they become cold). In Yin deficiency, there is fear of heat and aversion to Yang, hence the patient feels better at night and worse in the morning; (during the day, they become hot). This is a sign of true deficiency. When Yang pathogen is strong, it becomes stronger in the presence of Yang, hence the patient is hotter in the morning and lighter in the evening; when Yin pathogen is strong, it becomes stronger in the presence of Yin, hence the patient is colder at night and less so during the day. This is a sign of pathogenic excess. In Yang deficiency with Yin pathogen invading the Yang aspect, the disease manifests when Qi circulates in the Yang aspect twenty-five times, hence the patient feels cold during the day and improves at night; in Yin deficiency with Yang pathogen invading the Yin aspect (i.e., the blood aspect), the disease manifests when Qi circulates in the Yin aspect twenty-five times, hence the patient is hot at night and cool during the day; (observe malaria, which may occur daily or nightly, and this will become clear). This is a case of true deficiency combined with pathogenic influence. Those who are hot both day and night are cases of excessive Yang with no Yin; those who are cold both day and night are cases of excessive Yin with no Yang; those who are cold during the day and hot at night have an intermingling of Yin and Yang. In long-term illness with weakness, without distinction between day and night, and with irregular onset and cessation, it is because the righteous qi cannot govern, and Yin and Yang are in conflict, with dominance and subjugation occurring unpredictably. (If a strong person initially presents with this pattern, it is due to the conflict between pathogen and righteous qi, causing irregular disturbances.)
观伤寒少阳证往来寒热,初无定期可见矣。)
卷之一·杂症
寒热
(恶寒发热常相兼,观彼两门自见。此篇乃以寒热往来,及内外上下寒热者言之。)
往来寒热,有期者疟也,无期者诸病也。有伤寒邪在少阳,及妇人病伤寒,热入血室,而往来寒热者,(详《伤寒·少阳篇》。)有衰弱人,阴阳之气并虚,相为胜复而往来,(详《伤寒·平脉篇》病有洒淅恶寒条中。)病后产后多有之。(产后黄 丸。)有郁抑而致者,如寡妇、尼姑,独阴无阳,欲火炽于中,则内热不得遂,而气郁于里,不外达则表寒,久之郁热得伸,则表热是也。(抑阴地黄丸。)有宿食结滞者,轻则消导,重则下之。有结热在里者,大柴胡汤。(见疟。又气郁则痰停,而寒热作,理详疟门。)
外热内寒。仲景云:身大热,反欲得衣者,热在皮肤,寒在骨髓也。《活人》云:先与桂枝汤(见伤湿)治寒,次与小柴胡汤治热。按二方谬甚,此证大抵阴盛格阳,用二方殆矣。
Explanation
Observing the alternating chills and fever of the Shaoyang stage in typhoid fever, one can see that it has no fixed schedule.
Volume One · Miscellaneous Diseases
Cold and Fever
(Chills and fever commonly occur together; by examining these two symptoms, one can discern the condition. This chapter discusses alternating chills and fever, as well as internal and external, upper and lower patterns of cold and fever.)
Alternating chills and fever: if it has a fixed cycle, it is malaria; if it does not, it is due to various other diseases. There are cases where the pathogenic factor of typhoid fever resides in the Shaoyang stage, and cases where women with typhoid fever develop heat entering the blood chamber, resulting in alternating chills and fever (see Shanghan Lun: Shaoyang Chapter). There are also cases in weak individuals where both yin and yang qi are deficient, leading to alternating dominance and subjugation, resulting in alternating chills and fever (see the section on "sudden chills" in Shanghan Lun: Pulse Diagnosis Chapter). This condition is often seen after illness or childbirth (see Postpartum Huang Wan). There are also cases caused by emotional suppression, such as in widows and nuns, who have excessive yin and deficient yang, with desire-fire intensifying internally. This leads to internal heat that cannot be released, causing qi to stagnate internally; if it does not reach the exterior, it results in surface cold. After a while, when the stagnated heat is released, it manifests as surface heat (see Yin Yin Dihuang Wan). There are also cases due to retained food, where mild cases are treated with methods to resolve and guide digestion, and severe cases require purgation. For those with accumulated heat inside, Dachaihu Tang is used (see Malaria; when qi stagnation leads to phlegm retention, causing chills and fever, the reasoning is detailed in the Malaria section).
External heat and internal cold. Master Zhang Zhongjing said: "When the body is greatly hot, yet the patient desires clothing, it indicates heat on the skin and cold in the bone marrow." Huo Ren Shu states: "First administer Guizhi Tang (see Injury from Dampness) to treat the cold, then administer Xiaochaihu Tang to treat the heat." However, these two formulas are greatly mistaken; this condition is generally due to excessive yin blocking yang, and using these two formulas is dangerous.
外寒内热。仲景云:身大寒,反不欲衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。《活人》云:先与白虎加人参汤(见发热)治热,次与桂枝麻黄各半汤治寒。按热入三阴,其表必冷,以阳陷于内,不达于表也。但去里热,则阳气复还于表,而外寒自解。其可印定此二方乎?上寒下热。(腰上寒,腰下热。)《灵枢》云:先刺项太阳,(大杼、天柱等穴。)久留之,(久留以补其阳。)已刺(谓已入针)则熨项与肩胛,(兼用熨法以温之。)令热下合乃止,(上热与下热相合,不复上寒下热也。止,谓出针。)所谓推而上之者也。嵩 《尊生书》用炒栀二钱半,瞿麦五分,(二物沉降,引上寒入下焦,则下焦之热得和。)炙草三分,葱白三根,姜三片,(姜、葱发散,推下热上行,以解上焦之寒。)煎服。叔和谓此为阳附阴,言阳火下乘于阴部也。
上热下寒。叔和谓此为阴附阳,言阴火上乘于阳位也《经》云:视其虚脉而陷之于经络者取之,气下乃止,所谓引而下之者也。(上热下寒,则在下之脉必虚,虚必陷下,须察视之。虚者不可见,而陷者可见。故视其陷下之在于经,或在于络,则取而补之,俟阳气下行乃止针。)东垣云:上热下寒,《经》云阴病在阳,(阳,上焦也。言阴火上乘于阳分。)当从阳引阴,(言当从上焦引去其热。)
Explanation
External Cold, Internal Heat. Zhang Zhongjing said: "When the body is greatly cold, yet the person does not wish to wear clothes, the cold is in the skin, and the heat is in the bone marrow." The Huarén Shu says: "First administer Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction, see section on fever) to treat the internal heat, then administer Guizhi Mahuang Geban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half Formula) to treat the external cold." According to this, when heat enters the three yin channels, the surface must be cold, because yang has sunk inward and does not reach the exterior. If only the internal heat is removed, the yang qi will return to the exterior, and the external cold will resolve on its own. Can these two formulas be considered definitive for this condition? Upper cold, lower heat (cold above the waist, heat below the waist). The Ling Shu says: "First puncture the Taiyang channel at the neck (acupuncture points such as Dazhu and Tianzhu). Retain the needle for a long time (to tonify yang). After the needle has been inserted (i.e., after acupuncture is done), apply heat to the nape and the scapula (using a combination of moxibustion or thermal application to warm the area). Let the heat descend and unite, then stop (i.e., when the upper heat and lower heat merge, the condition of upper cold and lower heat no longer recurs. 'Stop' here means to remove the needle). This is what is meant by 'pushing it upward.'" According to Song's Zunsheng Shu (Book of Respecting Life), use roasted Gardenia (炒栀) 2.5 qian,瞿麦 (瞿麦, likely Pavonia multiflora or Agrostemma githago) 0.5 qian (these two herbs descend and draw the upper cold into the lower jiao, harmonizing the heat in the lower jiao). Roasted licorice (炙草) 0.3 qian, three roots of scallion white (葱白), three slices of ginger (姜) (ginger and scallion disperse and push the lower heat upward to resolve the cold in the upper jiao). Decoct and take internally. Wang Shuhe called this "yang attaching to yin," meaning that yang fire descends into the yin region.
Upper heat, lower cold. Wang Shuhe called this "yin attaching to yang," meaning that yin fire ascends into the yang region. The Classic says: "Observe the empty pulse that has sunk into the meridians, and treat it by drawing the qi downward until it settles—this is what is meant by 'leading it downward.'" (In the case of upper heat and lower cold, the pulse in the lower part must be empty; when empty, it must have sunk downward. It must be examined. The empty condition is not visible, but the sinking is. Therefore, observe whether the sinking is in the meridian or in the collateral. Then take and tonify it, waiting until the yang qi descends before stopping the needle.) Li Gao said: "Upper heat, lower cold—the Classic says that yin disease is in the yang. (Here, yang refers to the upper jiao; it means that yin fire has invaded the yang region.) Therefore, one should lead the yin from the yang (meaning, one should draw the heat from the upper jiao)."
必须先去络脉经隧之血。(指阳经脉络言,须刺出血,以去其热。)若阴中火旺,上腾于天(天,谓上焦,)致六阳(上焦阳气)反不衰而上充者,(即《经》所谓阴病在阳也。)先去五脏之血络(阴络也),引而下行,(引火归下)。天气降下,则下寒之病自去矣。慎勿独泻其六阳,只去阴火,只损血络经隧之邪,勿误也。又云:圣人以上热下寒,是有春夏无秋冬也。(有升无降。)当从天外(犹云天上,指上焦言)引阳降入地中,此乃天上群阴火炽,(犹言阴火上乘。)反助六阳不能衰退。
Explanation
It is essential first to remove the blood from the collateral vessels and meridians. (This refers to the collateral vessels of the yang meridians; blood must be needled out in order to dispel the heat.) If internal fire is excessive in the yin, rising upward to the heavens (the heavens, meaning the upper jiao), causing the six yangs (the yang qi of the upper jiao) to instead remain strong and ascend, (this is precisely what is described in the classics as "a yin disease manifesting in yang"). First, remove the blood vessels of the five zang organs (these are the yin collaterals), guiding them downward. (This is the principle of "guiding fire downward"). When the heavenly qi descends, the condition of cold in the lower jiao will naturally resolve. Be cautious not to exclusively drain the six yangs, but rather to remove only the yin fire and only the pathogenic factors in the blood vessels and meridians—do not make a mistake in this. It is also said: the sage sees upper heat and lower cold as if there are only spring and summer, but no autumn and winter. (There is only rising, no descending.) One should guide yang downward from the heavens (meaning the upper jiao) into the earth. This is when the multitude of yin fires in the heavens blaze fiercely. (This is equivalent to saying "yin fire rises upward"). These fires instead assist the six yangs, preventing them from declining.
先于六阳中决血络出血,使气下降。故《经》云:视其虚脉下陷于经络者取之,所谓引而下之也。病大者,三棱针决血,去阳中之热,使得行秋令,奉收道,下降入地中也。(按《经》言视脉虚陷取之,谓取其穴而补之也。东垣误以为泻,故有此论。又疑独泻六阳为非,故又言须去五脏之血络。总由不明《经》语耳。)杨参政年 七十,病面郁赤若饮酒,痰稠粘,眩运,两寸脉洪大,尺脉弦细无力,上热下寒明矣。欲药之,为高年气弱不任。记先师所论,凡上热犹鸟巢高巅,射而取之。即以三棱针于巅前发际刺二十余,出紫血约二合许,实时头目清利,诸苦皆去,后不复作。又治姚公六十有七,头面赤肿而痛,耳前后肿尤甚,胸中烦闷,嗌咽不利,身半已下寒,足胫尤甚,脉浮数,按之弦细,刺肿处五十余痛止。又灸气海百壮,助下焦阳气,退其阴寒;次灸三里各七壮,以引阳气下行;足 寒退,遂制既济解毒汤,以黄芩、黄连酒制泻上热,桔梗、甘草佐诸苦药治其热,升、柴以散之,连翘散结消肿,酒煨大黄引苦药上行,止烦热,全愈。按此症有实热者,如上二案治法可也。若虚热,则是戴阳症也,不用热剂温肾以引火归原,而反用寒凉,殆矣,审之。
Explanation
First, in the six yang meridians, one should cut the blood vessels and let blood out to make the qi descend. Hence, the classics state: "Observe the pulse that is deficient and sunken within the meridians and treat it accordingly—this is what is meant by 'drawing it downward.'" In cases of severe illness, the three-edged needle is used to release blood, removing heat from the yang channels, allowing the qi to follow the order of autumn, to serve the path of gathering and storing, and to descend into the earth. (According to the classics, "observing the pulse that is deficient and sunken and treating it" refers to taking the acupuncture point and supplementing it. Li Dongyuan mistakenly regarded it as a method of purging, hence this discussion. He also doubted that merely purging the six yang meridians was appropriate, and thus added that it was necessary to remove blood vessels from the five zang organs. This confusion arises from not understanding the classical text.)
Yang, the official, was seventy years old and suffered from a red, congested face as if from drinking alcohol, thick and sticky phlegm, dizziness and vertigo, a large and full pulse in the cun position, and a wiry, thin, and weak pulse in the chi position—clearly, there was upper heat and lower cold. If one were to treat him with medicine, it would be unsuitable due to his weak constitution from old age. Recalling my teacher’s teachings, he said that upper heat is like a bird’s nest on a high peak—target it and remove it. Thus, using the three-edged needle, I pricked more than twenty times at the front of the vertex, just above the hairline, and about two heaping measures of dark purple blood was released. Immediately, his head and eyes became clear and his various discomforts disappeared, and the condition did not recur.
Another case involved Mr. Yao, aged sixty-seven, who had redness and swelling of the head and face, with the areas around the ears being especially swollen. He also experienced chest oppression and mental distress, difficulty swallowing, coldness below the waist, and particularly severe coldness in the shanks. His pulse was floating and rapid, and upon palpation, it was wiry and thin. I pricked more than fifty times at the swollen areas, and the pain ceased immediately. I then applied moxibustion to Qihai with one hundred moxa cones to assist the yang qi of the lower jiao and dispel the cold and yin; next, I applied moxibustion to Zusanli with seven moxa cones on each side to guide the yang qi downward. Once the coldness in the feet subsided, I then formulated the Jijie Jiedu Decoction, using Huang Qin and Huang Lian, prepared with alcohol, to clear upper heat; Jiegeng and Gancao were used to support the action of the bitter herbs in treating the heat; Chaihu and Shengma were used to disperse the pathogenic factors; Lianqiao was used to resolve nodules and reduce swelling; and wine-steamed Da Huang was used to guide the bitter herbs upward and to relieve the irritability and heat. The patient was completely cured.
In cases of this condition where there is actual heat, the treatment methods used in the two cases above are appropriate. However, if the heat is due to deficiency, it is a case of Dairyang syndrome. If one does not use warming agents to warm the kidneys and guide the fire back to its source, but instead uses cold and cooling agents, it will be a grave mistake. Careful consideration is essential.