479_医碥 - Medical Stele

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之一·杂症
诸中总论

Volume One: Miscellaneous Diseases
General Discussion on Various "Zhong" Syndromes

诸中,谓中风、中寒、中暑、中湿、中气、中食、中恶也。皆卒然仆倒,昏不知人。若痰涎壅盛,咽喉作声,证在危急。但见闭证,(牙关紧闭,两手握固是也。)不见脱证者,(详下。)不论何中,且先与治痰通关,并可用麻油、姜汁、竹沥调苏和丸。虚寒者,三生饮加人参、竹沥、姜汁,抉开口灌之,如抉不开,则令人含药口内,以竹管吹入其鼻,自能下咽。二药必是闭非脱者方可用。若止中血脉,不入脏腑,亦勿轻用,恐引邪入内。且先用通关散;细辛、皂角、菖蒲为末,(或加南星、生半夏、薄荷末。)吹鼻,得嚏则苏。又痰壅宜吐,急救,稀涎散:猪牙皂角,肥实不蛀者四挺,去黑皮,晋矾光明者一两,为细末,轻者五分,重者七分,温水调灌。又碧霞丹:拣好石绿研,水飞再研,取二、三钱,同冰片三、四豆许,研匀,以生薄荷汁、温酒调服。二药不大呕吐,但微微令涎自口角流出即苏。又本门方载此二方,与此大同小异,酌轻重用之。无汗表实,三圣散;有汗里实,巴矾丸,皆吐药也。若见口开(心绝)、手撒(脾绝)、眼合(肝绝)、遗尿(肾绝)、声如鼾(肺绝),此为脱症,不治。然五症不全见者,速灸脐下(气海穴),服参 膏,亦有生者。切忌苏合、牛黄等丸。(牛黄丸见中风。)发直吐沫,摇头上撺,面赤如 或赤黑,汗缀如珠,皆不治。诸中,或未苏或已苏,或初病或久病,忽吐出紫红色者,死。卒中,眼上戴不能视者,灸第二第五椎骨上各七壮,一齐下火,炷如半枣核大。

All types of "zhong" refer to stroke, cold, heatstroke, dampness, qi disturbance, dietary imbalance, and malevolent qi. All present suddenly with collapse and unconsciousness. If phlegm and saliva are abundant and the throat makes sounds, the condition is critical. If only closed syndrome is observed (characterized by clenched jaws and tightly clenched hands), and not open syndrome (details below), regardless of the type of zhong, treat first to resolve phlegm and open the orifices, and may also use Suhe Wan mixed with sesame oil, ginger juice, and bamboo沥. For those with cold deficiency, use Sancheng Yin with ginseng, bamboo沥, and ginger juice, and administer it by opening the mouth forcibly. If the mouth cannot be opened, have someone hold the medicine in their mouth and blow it into the patient's nose through a bamboo tube, allowing it to be swallowed. These two medicines should only be used in cases of closed syndrome, not open syndrome. If the condition affects only the meridians and not the internal organs, do not use them lightly, for fear of drawing the pathogen inward. First use Tongguan San: prepared from fine powder of xixin, soapberry, and calamus (or optionally with nansheng, raw banxia, and peppermint powder), blow into the nose; if a sneeze occurs, the patient will recover. For phlegm obstruction requiring vomiting, use Xixian San for emergency treatment: take four pieces of pig's tooth soapberry that are plump and not infested, remove the black skin, and grind one liang of jinfan (bright alum) into fine powder. For mild cases, use five fen; for severe cases, seven fen. Administer with warm water. Another formula is Bixia Dan: select good shilü, grind it, and process it by water-flying again. Take two to three qian, mix with three to four dou of borneol, grind evenly, and take with fresh peppermint juice and warm wine. These two medicines do not cause strong vomiting, but allow phlegm to flow slightly from the corners of the mouth, and the patient will recover. Another formula in this section is similar to these two, and should be used according to the severity of the condition. For exterior excess without sweating, use Sancheng San; for interior excess with sweating, use Bafan Wan. Both are vomiting medicines. If the patient exhibits mouth open (heart failure), hands loose (spleen failure), eyes closed (liver failure), incontinence of urine (kidney failure), or snoring-like breathing (lung failure), this is open syndrome and is untreatable. However, if not all five symptoms are present, quickly moxibustion the area below the navel (Qihai point) and administer shen gao, and there may still be a chance of survival. Avoid using Suhetan and Niuhuang Wan. (Niuhuang Wan is mentioned in the section on stroke.) Straight hair, spitting foam, shaking head upward, face red or black, and sweat like beads, all indicate an untreatable condition. In any type of zhong, whether the patient has not yet recovered or has already recovered, whether newly onset or long-standing, if the patient suddenly vomits purple-red fluid, it is a sign of death. In sudden stroke, if the eyes are upward and the patient cannot see, moxibustion the second and fifth thoracic vertebrae with seven moxa cones each, applying them all at once, using cones the size of half a date kernel.

涎涎潮卒,则当扶入暖室中正坐,沃醋炭火内,当面熏之,气入鼻内良久,涎之聚于心者,自收归旧处,立苏。不可令吃一滴汤水,恐涎系于心络,不能去,必成废人。

When the flow of saliva becomes sudden and overwhelming, the patient should be supported into a warm room and made to sit upright. Soak charcoal in vinegar and place it in the fire, then hold it directly in front of the face to inhale the fumes. Allow the vapor to enter the nose for a long time; the saliva that has gathered in the heart will then return to its original place on its own, and the person will recover immediately. Do not allow them to drink even a single drop of soup or water, for fear that the saliva may become attached to the heart meridians and remain there, rendering them permanently disabled.

卒仆,六脉多沉伏,(邪滞于里,气不外达也。)亦有洪盛者,(暴仆时多沉伏,苏醒时即转洪盛矣。)
浮缓吉,坚大急疾凶。浮进为寒。虚大为暑,不当暑(言非暑月)。则为虚浮涩,为湿。浮大为风。浮数无力亦为风。微而数,沉而迟,皆气中。风应人迎,气应气口,洪数为火,滑为痰。更当察时月气候,及其人之起居饮食,参以显证,以定病之主名。
卷之一·杂症
中风

Volume One: Miscellaneous Diseases
Zhongfeng (Apoplexy or Stroke)

Sudden collapse is often marked by the six pulses being mostly deep and hidden (沉伏), indicating that evil qi is stagnant internally and the body's qi fails to reach outward. In some cases, however, the pulse may be full and strong (洪盛), as is often the case when the person collapses suddenly, the pulse is deep and hidden, but upon regaining consciousness, it becomes full and strong.

A floating and slow pulse is auspicious; a firm, large, rapid, and tense pulse is ominous. A floating pulse that progresses outward indicates cold. A weak and large pulse indicates heat, but if this occurs outside of the summer months (言非暑月), it indicates deficiency. In such cases, the pulse is weak, floating, and rough, indicating dampness. A floating and large pulse indicates wind. A floating, rapid, but weak pulse is also indicative of wind. A faint and rapid pulse, or a deep and slow pulse, are both signs of qi obstruction. Wind conditions are reflected in the renying (人迎) pulse, while qi imbalances are reflected in the qigou (气口) pulse. A full and rapid pulse indicates fire, and a slippery pulse indicates phlegm.

One must also take into account the seasonal climate, the patient’s lifestyle and dietary habits, and consider the obvious symptoms in order to determine the primary cause of the disease.

其证卒然仆倒,昏迷不醒,痰涎壅塞,咽喉作声。或口眼 斜,四肢瘫痪,或半身不遂,或口噤舌强,喑不能言。(卒倒者中脏,重证。不倒者中血脉等,轻证。详下。)风有外风,有内风。内风者,即人身中之气也。(《经》曰:人身之气,以天地之疾风名之。又气有余便是火,火气之标疾如风也。又肝属风。)外风由于外感,内风由于内伤,此证有纯是内伤者,有内伤兼外风者,从无纯只外风者。若单只感冒外风,不过为头疼发热,自汗等轻证。如仲景《伤寒论》所云而已。乌有昏迷卒倒,濒于死亡,如前所举诸重证哉?(前项重证,皆由内伤亏败而然。风若非寒,纵极狂暴,无令人昏倒之事。惟西北方寒风,令人冻僵仆倒则有之,然此即属中寒,不名中风矣。)按王安道谓卒暴僵仆等证,昔人以为外中于风,及刘河间、李东垣、朱丹溪出,所论始与昔人异。河间主火,东垣主气,丹溪主湿,(详下。)反以风为虚象。盖三子以相类中风之病,混同立论,致使后人狐疑云云。后人祖其说,咸以古人所言者为真中风,三子所论者为类中风。张景岳又谓:三子所论,与外中风邪无涉,固不可以中风名之,并不可以类中风名之,直名之为非风可耳。(瑶)按:三子所论,乃指内风立说,与外感之风对讲,内风、外风皆可云中,故予仍旧概以中风名之,使人知有内风之义,非故与王、张诸公立异也。

The condition is characterized by sudden collapse, unconsciousness, phlegm and saliva accumulating and blocking the airway, with gurgling or wheezing sounds from the throat. Sometimes the mouth and eye are crooked, the four limbs paralyzed, or one side of the body paralyzed, or the mouth is tightly closed, the tongue stiff, and the person is mute and unable to speak. (Sudden collapse indicates involvement of the internal organs, a severe condition. Collapse without sudden falling indicates involvement of the blood vessels and similar, a mild condition. Details are given below.) Wind has two forms: external wind and internal wind. Internal wind is none other than the qi of the human body. (The Classic says: the qi of the human body is named after the swift winds of heaven and earth. Again, excess qi becomes fire, and the manifestation of fire-qi is as swift as wind. Again, the liver belongs to wind.) External wind arises from external pathogenic factors, while internal wind arises from internal injury. This condition may be purely due to internal injury, or may involve both internal injury and external wind, but there are never cases purely due to external wind alone. If one is affected only by external wind, it results in nothing more than mild symptoms such as headache, fever, and spontaneous sweating. This is as described in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun alone. How could there be cases of unconsciousness and sudden collapse, on the brink of death, as mentioned earlier among the various severe symptoms? (These severe symptoms all arise from internal injury and deficiency. If wind is not cold, even if extremely violent, it cannot cause people to collapse. Only the cold winds from the northwest may cause people to freeze stiff and collapse, but this is classified as cold invasion, not windstroke.) According to Wang Andao, conditions such as sudden collapse and rigidity were formerly believed to be due to external wind invasion. However, when Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi emerged, their theories began to differ from previous views. Liu Hejian held fire as the primary cause, Li Dongyuan held qi, and Zhu Danxi held dampness. (Details are given below.) They regarded wind as a manifestation of deficiency. Indeed, these three scholars grouped similar stroke-like conditions together in their theories, leading later scholars to be confused and uncertain. Later generations followed their views, and all regarded what the ancients said as true windstroke, and what the three scholars discussed as pseudo-stroke. Zhang Jingyue further stated: the theories of these three scholars have no connection with external wind invasion, so they cannot be called windstroke, nor can they be called pseudo-stroke; they should simply be named non-wind (non-windstroke). (Yao) According to this, the theories of these three scholars refer to internal wind, and are contrasted with external wind. Both internal and external wind can be called windstroke, so I continue to use the term windstroke generally, so that people may understand the concept of internal wind, not in order to oppose Wang, Zhang, and others deliberately.

卷之一·杂症 中风
内伤兼外风证
《灵枢经》云:虚邪(即外风)。偏客于身半,(因其人半身血气空虚,故风邪偏客之。)其入深,内居营卫,营卫衰则真气去,邪气独留,发为偏枯。(偏,谓半身枯,枯,废也。真气衰乃偏枯,其非一外感即偏枯,可知。可见外感风寒,必无卒仆及偏废等证,惟内伤而后有。)身偏不用(不能运动也)。而痛,(血气为邪滞故痛。)言不变,志不乱,(邪未入脏腑,神明不乱也。)病止在分(分肉)。腠(腠理)之间,巨针取之。(刺经络以通其血脉。)益其不足,损其有余,乃可复也。痱之为病也,(《经》谓:中风有四,一曰偏枯,如木之根本未甚枯,而一边枝干先萎也,即上证。二曰风痱,即下证。三曰风 ,谓奄然忽不知人也,即中脏证。四曰风痹,谓痹证因风所成者也,详痹门。)身无痛者,(病在里,故外不痛也。)四肢不收,(如瘫痪是也。瘫者,坦也,筋脉弛纵,坦然不举也。痪者,涣也,血气散涣而无用也。较偏枯止病半身者为甚矣。)志乱不甚,其言微知,(其言尚可晓也。)可治。甚则不能言,不可治也。

Volume One · Miscellaneous Diseases · Windstroke
Syndrome of Internal Injury Combined with External Wind

The Ling Shu states: "Virtual evil" (i.e., external wind) partially resides in one half of the body (because the person's half-body blood and qi are deficient, hence the wind evil resides there). When it penetrates deeply, it resides internally within the defensive and nutritive qi. When the defensive and nutritive qi weaken, the true qi departs, and the pathogenic qi remains alone, leading to partial atrophy. ("Partial" refers to one half of the body being withered; "withered" means paralyzed. Only when true qi is weakened does partial atrophy occur. It is clear, therefore, that it is not merely an external infection that causes partial atrophy. It can be seen that external cold and wind infections do not necessarily cause sudden collapse or hemiparesis; these symptoms only arise after internal injury.) The body is partially paralyzed (unable to move), and painful (because blood and qi are obstructed by the pathogen). Speech remains unchanged, and the mind is not confused (because the pathogen has not entered the internal organs, and the spirit remains unconfused). The disease is located only in the interstices of the flesh (flesh tissue) and the skin pores (interstitial spaces). Treat with large needles (to puncture meridians and unblock the blood vessels). Supplement what is deficient and reduce what is excessive, and then recovery is possible.

As for the condition known as "fei" (痱), the classics state: there are four types of windstroke. The first is partial atrophy, like a tree whose roots have not yet withered, but one side of the branches and twigs have first withered — this is the condition above. The second is wind-fei, which is the condition below. The third is wind-? (possibly a variant or missing character), meaning suddenly losing consciousness, i.e., internal organ windstroke. The fourth is wind-bi, meaning bi syndrome caused by wind; see the section on bi.

There is no pain in the body (because the disease is internal, hence no external pain). The limbs are not controlled (like paralysis). "Paralysis" (瘫) means "flat" (坦), meaning the tendons and meridians are relaxed and loose, and the limbs are flat and unable to lift. "Huan" (痪) means "scattered" (涣), meaning the blood and qi are scattered and useless. It is more severe than partial atrophy, which only affects half the body. The mind is not greatly confused, and speech is slightly intelligible (the speech is still somewhat understandable). It is treatable. If it becomes severe to the point of being unable to speak, it is untreatable.

仲景谓:中风络脉空虚,(经络之血气虚。)贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,(邪滞故缓也。缓,迟滞弛纵之意。)正气即急。(正被邪遣,故急迫也。如左被邪气凝滞,而寒则迫正气于右而热,故右之筋脉缩急也。)正气引邪, 僻不遂。(即口眼 斜。)邪在于络(肌表浮络,)肌肤不仁。(麻木不知痛痒。)
邪在于经,即重不胜。(营分着邪,筋脉废而不用,则转动艰难,故重。或兼湿气也。)邪入于腑,即不识人。(中腑必归胃,胃热蒸液成痰,由胃之大络入迷心窍,故不识人也。)邪入于脏,舌不能言,口吐涎。
(中脏必归心,舌者心之苗,心经痰滞,筋脉不灵,无以运舌,故舌强难言。心火上蒸,舌下廉泉穴开,故吐涎也。)
东垣则分:中血脉(盖兼仲景中络、中经言之。)者,外有六经之形症;中腑者,内有便溺之阻隔;(二便不通。)中脏者,痰涎昏冒卒倒,口不能言,不识人。(东垣所谓中脏,盖兼仲景中腑言之。)

Zhang Zhongjing said: When wind invades the collaterals and the blood and qi of the meridians are deficient, the pathogenic factors (zhe xie) do not disperse, affecting either the left or the right side. The pathogenic qi becomes relaxed, while the righteous qi becomes tense. (The pathogenic qi stagnates, hence it becomes relaxed. "Relaxed" here means sluggish or loose.) The righteous qi becomes urgent. (The righteous qi is driven by the pathogen, hence it becomes urgent. For example, if the left side is obstructed by pathogenic qi and becomes cold, the righteous qi is forced to the right side, causing heat and contraction of the tendons and vessels on the right.) The righteous qi draws the pathogen, resulting in deviation and inability to move properly. (This refers to facial deviation, i.e., mouth and eye slanting.) When the pathogen resides in the collaterals (the superficial meridians on the body surface), the skin and muscles become numb. (Numbness, with no sensation of pain or itching.)

When the pathogen resides in the meridians, the person feels heaviness and is unable to bear the burden. (The nutritive qi is obstructed by the pathogen, the tendons and vessels are paralyzed and cannot function, making movement difficult, hence the heaviness. This may also be accompanied by dampness.) When the pathogen enters the腑 (viscera), the person becomes delirious and unable to recognize people. (When the pathogen affects the腑, it inevitably affects the stomach. Heat from the stomach vaporizes bodily fluids into phlegm, which enters the heart orifices through the stomach's major collateral, causing confusion and inability to recognize people.) When the pathogen enters the脏 (zang organs), the tongue cannot speak and saliva is spat out. (When the pathogen affects the zang organs, it inevitably affects the heart. The tongue is the manifestation of the heart; if phlegm blocks the heart meridian, the tendons and vessels become unresponsive, preventing the tongue from moving, hence speech becomes difficult. When heart fire rises upward, the廉泉穴 (acupoint beneath the tongue) opens, causing excessive saliva to be secreted.)

Li Dongyuan further distinguished: When wind invades the blood vessels (this term encompasses both Zhang Zhongjing's concepts of wind affecting the collaterals and the meridians), there are physical symptoms associated with the six meridians; when wind invades the腑, there is obstruction in the bowels and bladder (i.e., difficulty with defecation and urination); when wind invades the脏, there is phlegm and saliva causing dizziness, sudden collapse, inability to speak, and inability to recognize people. (Li Dongyuan's concept of wind invading the脏 includes Zhang Zhongjing's concept of wind invading the腑.)

中血脉者,(偏枯歪斜,麻木者是。)小续命汤加减,分六经证治之。证见太阳,无汗恶寒,(此伤寒也,非中风也。然风每兼寒,故通言之。)本汤倍麻黄、防风、杏仁;(并针至阴、昆仑、举跷。)
有汗恶风,本汤倍桂枝、芍药、杏仁。(针风腑。)证见阳明,无汗身热,(亦是伤寒证。)不恶寒,(伤寒恶寒,传至阳明则不恶寒,而反恶热)。本汤加石膏、知母各二两,甘草一两;有汗身热不恶风,本汤加葛根二两,倍桂枝、黄芩。(针陷谷,刺厉兑。)证见太阴,无汗身凉,(伤寒在三阳经则身热,传至太阴则热入于里,身但微温,今言凉者,盖主直中言也。)
本汤倍附子,加干姜二两,甘草三两。(针隐白。)证见少阴,有汗无热,(太阴不言有汗,少阴不言无汗,当是互文。)本汤倍桂枝、附子、甘草。(针太溪。)若无此四证,而但见少阳、厥阴证者,或六经证混淆者,或支节挛痛,麻木不仁者,每本汤八两,加羌活四两,连翘六两。(其证见少阳者,灸绝骨;见厥阴者,刺大敦,以引其热。按小续命汤,乃麻黄、桂枝之变方,止可用于中血脉,然亦不可轻用,内热炽者尤忌,慎之。《金鉴》以口眼 斜,肌肤麻木不仁为中络,形气实者乌药顺气散,虚者大秦艽汤。以斜瘫痪不遂为中经,实者换骨丹,虚者小续命汤、黄 五物汤。)按六经形证,在伤寒以头疼、(脑后巅顶。)项强、背痛,属太阳;以头痛、(额前。)目痛、鼻干,属阳明;头痛、(两太阳穴两角。)

Those who have affected the meridians (those with hemiplegia, skewness, and numbness), should be treated with modifications of the Xiaoxu Ming Tang formula, divided according to the six meridian syndromes. If the syndrome presents with Taiyang symptoms: no sweating, aversion to cold (this is a case of cold injury, not wind injury. However, wind often accompanies cold, so they are generally spoken of together), double the ephedra, windprotect, and apricot kernel in this formula (and needling the Zhiyin, Kunlun, and Juqiao points).

If there is sweating and aversion to wind, double the cinnamon twig, peony root, and apricot kernel in this formula (needling the Fengfu point). If the syndrome presents with Yangming symptoms: no sweating, body heat (also a cold injury syndrome). No aversion to cold (in cold injury there is aversion to cold, but when it transmits to Yangming, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat). Add two liang of gypsum, two liang of rehmannia root, and one liang of licorice to this formula; if there is sweating, body heat, and no aversion to wind, add two liang of kudzu root, and double the cinnamon twig and scutellaria root (needling the Xianggu point and needling the Zuliedui point).

If the syndrome presents with Taiyin symptoms: no sweating, cool body (in cold injury, when it is in the three yang meridians, the body is hot; when it transmits to Taiyin, heat enters the interior, and the body is only slightly warm. Now it is described as cool, because it refers to a direct invasion into Taiyin). Double the aconite root, and add two liang of dried ginger and three liang of licorice to this formula (needling the Yinbai point).

If the syndrome presents with Shaoyin symptoms: sweating, no heat (Taiyin does not mention sweating, Shaoyin does not mention no sweating; this is a mutual reference). Double the cinnamon twig, aconite root, and licorice in this formula (needling the Taixi point).

If none of these four syndromes are present, but only Shaoyang or Jueyin syndromes are seen, or if the six meridian syndromes are confused, or if there is joint stiffness, numbness, and lack of sensation, use eight liang of the base formula, and add four liang of羌活 (Chinese angelica root) and six liang of连翘 (forsythia fruit) (if the syndrome presents with Shaoyang, moxibustion at Juegu; if with Jueyin, acupuncture at Dadun, to draw out the heat).

Note that Xiaoxu Ming Tang is a variant of the Ma Huang and Gui Zhi formulas, and is only to be used for stroke affecting the meridians. However, it should not be used lightly, especially in cases of internal heat; use with caution. The Jin Jian considers facial deviation and numbness of the skin as "zhongluo" (stroke affecting the collaterals). For those with strong constitution, use Wu Yao Shun Qi San; for those with weak constitution, use Da Qin Jiao Tang. For lateral paralysis and inability to move, it is considered "zhongjing" (stroke affecting the meridians). For those with strong constitution, use Huan Gu Dan; for those with weak constitution, use Xiaoxu Ming Tang or Huang Wu Wu Wu Tang.

According to the Jin Jian, in cold injury, headaches (at the back of the head and top of the head), stiff neck, and back pain belong to Taiyang; headaches (at the forehead), eye pain, and dry nose belong to Yangming; headaches (at the temples) belong to Shaoyang.

胁痛、呕、口苦、寒热往来,属少阳。此皆以其经脉所行之部分言也。若太阴之腹痛自利,(饮食不消,腹胀嗳气,身重黄肿,亦是。)少阴之脉沉细,但欲寐,(唾沫、善恐、奔豚、骨痿、脊腰两股后廉内痛、足下热痛,亦是。)厥阴之消渴,气上撞心等证,(闭癃、遗尿、疝、小门痛、面尘、呕逆,亦是。)则皆以其经脉受邪之为病言之。然三阴主里,病辄经脏相连,病在经者有此证,入脏者亦有此证,何以别之?曰:三阴入脏则身无热,在经则身热。(观《伤寒论》三阴证,以发热为邪还于表,可悟。)则但有身热恶风寒,而内无便溺阻隔及昏迷等证,则可知为病在血脉之表,而不在脏腑之里矣。抑又思之,此皆以足经言耳,岂手经独无可言者乎。考其经脉可知也。再按六经形证,可参下文中腑兼中脏条。中腑者,内有便溺之阻隔,(大、小二便不通也,不利于饮食者亦是。)三化汤或局方麻仁丸通利之。

Flank pain, vomiting, bitter taste in the mouth, and alternating chills and fever belong to the Shaoyang channel. These symptoms are all described in terms of the regions traversed by the meridians. If we consider the Taiyin channel, it is characterized by abdominal pain and diarrhea (difficulty digesting food, abdominal distension, belching, heaviness in the body, and yellowish swelling are also symptoms). The Shaoyin channel is marked by a deep and thin pulse and a desire to sleep only (spitting phlegm, fearfulness, a feeling of a rushing mass in the abdomen, bone atrophy, pain in the back and waist and inner sides of the thighs, and heat pain in the feet are also symptoms). The Jueyin channel is associated with diabetes (thirst and excessive urination) and symptoms such as upward surging qi to the heart (urinary retention, enuresis, hernia, pain in the genital area, a dusty complexion, and vomiting are also symptoms). These are all described in terms of the diseases caused by pathogenic factors affecting the meridians.

However, the three Yin channels govern the interior, and their diseases often involve both the meridians and the zang (viscera). Symptoms may occur when the disease is in the meridians, and also when it has entered the zang. How can we distinguish between them? The answer is: when the disease of the three Yin channels enters the zang, the body has no fever; when it is in the meridians, the body has fever. (By examining the three Yin syndromes in Shanghan Lun, we can understand that fever indicates the pathogenic factor has returned to the exterior.) Thus, if there is only body heat and aversion to wind and cold, without internal obstruction of urination and defecation or confusion, it can be known to be a disease of the exterior of the blood vessels, not the interior organs.

But further reflection is needed; these are all statements about the foot meridians. Could it be that the hand meridians have no such commentary? By examining their meridians, we can know. Further examination of the six meridian syndromes can be found in the section on "腑兼中脏" (organ and viscera involvement) in the following text. In cases where the disease affects the fu (hollow organs), there is internal obstruction of urination and defecation (this includes both the large and small intestines being blocked, and also those who are not benefiting from food). Sanhua Tang or Jufang Machen Wan may be used to promote smooth bowel movements.

(《金鉴》实者三化汤,虚者搜风顺气丸。)
若外无六经之形证,内无便溺之阻隔,而但手足不能运动,舌强不能语言,乃血弱不能养筋故也。大秦艽汤养血而筋自荣。若内外证俱有,先解表而后攻里,表里邪既解,当服愈风汤,以行中道。(行中道犹云和解。)久服大风尽去,纵有微邪,亦从愈风汤加减治之。然治病之法,不可失于通塞,(塞固不可,太通利亦不可也。)或一气之微汗,(十五日也。)或一旬(十日也)之微利,(内外分解,使余邪尽出也。问:此证既兼内伤,何得数为汗、下,罔顾虚虚耶?曰;虚者自虚,实者自实,不去其邪,何以存正?庸医惟知温补,反訾古人,亦可哂矣。久之清浊自分,营卫自和矣。)
中脏者,痰涎昏冒,至宝丹、活命金丹之类。内有麝香入脾治肉,牛黄入肝治筋,龙脑入肾治骨。中血脉、中腑者不可用,恐其通窍而引邪入筋骨,不能出也。

From The Golden Mirror (《金鉴》): for cases of excess, use Sanhuatang (Three Transformation Decoction); for cases of deficiency, use Sousheng Shunqi Wan (Wind-Seeking Smooth Qi Pill).
If there are no external manifestations of the six channels, and no internal obstruction in urination or defecation, but only symptoms of inability to move the hands and feet, and stiffness of the tongue with inability to speak, this is due to weak blood that cannot nourish the tendons. Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) nourishes the blood, and thus the tendons will naturally be nourished. If both exterior and interior symptoms are present, first resolve the exterior, then attack the interior. Once the pathogenic factors of the exterior and interior have been resolved, one should take Yufeng Tang (Healing Wind Decoction) to follow the middle path. ("Following the middle path" is synonymous with "harmonizing and resolving.") If taken for a long time, all great wind (i.e., wind-type disease) will be eliminated. Even if there is a slight residual pathogen, it should be treated with modifications of Yufeng Tang. However, in treating disease, one must not err in the balance between opening and closing. (Blockage is certainly not acceptable, but excessive laxity is also not acceptable.) Either a slight sweat over one qi (fifteen days), or a slight diarrhea over one xun (ten days) — (this serves to internally and externally resolve the condition, allowing all residual pathogenic factors to be expelled.) Question: Since this condition involves internal injury, why is it that sweating and purging are used so frequently, without concern for the danger of treating deficiency as if it were excess? Answer: The deficiency is naturally a deficiency, and the excess is naturally an excess. If we do not remove the pathogenic factors, how can the healthy qi be preserved? Common physicians only know to warm and tonify, and yet they criticize the ancients — this is laughable. After a time, the clear and turbid substances will naturally separate, and the nutritive and defensive qi will naturally harmonize.

In cases where the viscera are affected, symptoms include phlegm and confusion; remedies include Zhibao Dan (Precious Treasure Pills) and Hueming Jindan (Golden Elixir of Life). Within these formulas, musk enters the spleen to treat the flesh, bezoar enters the liver to treat the tendons, and borneol enters the kidney to treat the bones. These formulas should not be used in cases of stroke affecting the meridians or the hollow organs, for fear that they may open the orifices and draw the pathogen into the tendons and bones, from which it cannot be expelled.

(《金鉴》实者牛黄清心丸,虚者参附汤,脱症见者倍参。)
中腑多兼中脏,如左关脉浮弦,面目青,左胁偏痛,(两胁皆肝部位,而左胁尤肝所居。)
筋脉拘急,(肝主筋。)目 ,(肝窍于目。)头目眩,(肝火上冲。)手足不收,坐HT 不得,(皆筋病也,)此中胆兼中心,犀角散之类。如左寸脉浮洪,面赤汗多,(汗为心液。)心神颠倒,舌强,言语謇涩,(心脉上荣舌本。)忪悸恍惚,此中小肠兼中心,加味牛黄散之类。如右关脉缓或浮大,面唇黄,汗多,(脾湿盛也。)身重怠惰,嗜卧,肌肉 动不仁,(脾主肌肉。)
腹胀不食,(脾气不运。)此中胃兼中脾也,防风散之类。如右寸脉浮涩而短,鼻流清涕,多喘,(肺气上壅。)胸中冒闷,(胸中,肺之部分也。)气短声嘶,(肺主声音。)四肢痿弱,(肺热则痿。)此中大肠兼中肺也,五味子汤之类。如左尺脉浮滑,面目黧黑,腰脊痛引小腹,不能俯仰,两耳虚鸣,骨节疼痛,足痿,善恐,此中膀胱兼中肾,独活散之类。(按中脏必有痰涎、昏冒、卒倒等危证,非只此等,此等特用以分别其为何腑、脏耳。)

(From Jin Jian, for cases of excess, use Niuhuang Qingxin Wan; for deficiency, use Shenfu Tang; if symptoms of collapse are present, double the ginseng.)

Injury to the fu (hollow organs) often accompanies injury to the zang (solid organs). For example, if the left Guan pulse is floating and taut, the face and eyes are blue, and there is pain in the left hypochondriac region (both hypochondriac regions are associated with the liver, with the left being particularly the site of the liver):

Tendons and vessels are tight and stiff (the liver governs the tendons); the eyes are affected (the liver opens into the eyes); there is dizziness of the head and eyes (due to rising liver fire); the hands and feet cannot be controlled, and sitting or lying is difficult (all are diseases of the tendons). This indicates injury to the gallbladder and heart; formulas such as Xi Jiao San may be used.

If the left Cun pulse is floating and full, the face is red with profuse sweating (sweat is the essence of the heart); the heart spirit is disordered, the tongue is stiff, and speech is slurred (the heart meridian nourishes the base of the tongue); there are palpitations and confusion — this indicates injury to the small intestine and heart; formulas such as Jia Wei Niuhuang San may be used.

If the right Guan pulse is slow or floating and large, the face and lips are yellow with profuse sweating (this indicates excessive dampness in the spleen); the body feels heavy and the person is lazy and sleepy, the muscles move without sensation (the spleen governs the muscles); there is abdominal distension and lack of appetite (the spleen qi is not moving). This indicates injury to the stomach and spleen; formulas such as Fangfeng San may be used.

If the right Cun pulse is floating, thready, and short, there is clear nasal discharge and labored breathing (lung qi is obstructed upward); the chest feels stuffy (the chest is the part of the lungs); there is shortness of breath and hoarseness (the lungs govern the voice); the limbs are weak and flaccid (lung heat causes atrophy). This indicates injury to the large intestine and lungs; formulas such as Wuweizi Tang may be used.

If the left Chi pulse is floating and slippery, the face and eyes are dark; there is pain in the lower back and spine radiating to the lower abdomen, inability to bend forward or backward, ringing in both ears, pain in the bones and joints, foot weakness, and a tendency to be easily frightened — this indicates injury to the bladder and kidneys; formulas such as Duhuo San may be used.

(Notes: Injury to the zang (internal organs) necessarily involves dangerous symptoms such as phlegm, confusion, and sudden collapse. These are not the only symptoms, but they are used specifically to distinguish which fu or zang is involved.)

治风之法,初得之当顺气,(顺气则可,破气、泻气则不可。)及其久也,当活血。(四物汤吞活络丹即此义。)若不顺气,徒用乌附,又不活血,徒用防风、天麻、羌活辈,未见其能治也。按中风必由于真气虚,则宜补气以顺之。(黄 、人参必用之药。)气虚而逆冲,则宜降气以顺之。(沉香之属。)气虚而滞,则宜宣导以顺之。(木香、陈皮之属。)皆所谓顺也。
(气热则凉之,气寒则温之,亦为顺。)热则血枯涩,寒则血凝滞,或滋润以活之,或温行以活之,皆所谓活也。此证未有不因真气不周而病者,故黄 为必用之君药,防风为必用之臣药,黄 助真气者也,防风载黄 助真气以周于身者也,亦能发散风邪。许胤宗治王太后中风口噤,煎二药熏之而愈,况服之乎?多怒则加羚羊角;渴加葛根汁、秦艽;口噤口 ,亦加秦艽;恍惚错语,加茯神、远志;不得睡,加酸枣仁;内热加梨汁、人乳、生地黄汁;痰多加竹沥、荆沥,少佐以姜汁。治此证用诸汁最妙,以其行经络,渗分肉,捷于诸药也。

The Method of Treating Wind Disorders

When first encountering a wind disorder, one should regulate the qi. (Regulating the qi is acceptable, but breaking or draining the qi is not.) When the condition has persisted for a long time, one should invigorate the blood. (Taking Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with Huólù Dān (Lingering Communication Pills) embodies this principle.) If one does not regulate the qi and merely uses Wūfù (Aconite root), or does not invigorate the blood and merely uses Fāngfēng (Siler), Tiānmá (Gastrodia), and Qiānghuó (Notopterygium), one will not see it being cured. According to this, a stroke necessarily arises from deficiency of true qi, and thus one should supplement the qi to regulate it. (Huangqi (Astragalus) and Renshen (Ginseng) are essential medicines.) If the qi is deficient and rises in reverse, one should descend the qi to regulate it. (Chenxiang (Sinker) is suitable for this.) If the qi is deficient and stagnant, one should promote and guide it to regulate it. (Muxiang (Costus) and Chenpi (Tangerine peel) are suitable for this.) All of these are what is meant by "regulating."

(If the qi is hot, one should cool it; if the qi is cold, one should warm it — this too is considered regulating.) Heat causes the blood to become dry and congealed, while cold causes the blood to stagnate. One may nourish it to invigorate it, or warm and circulate it to invigorate it — all of these are what is meant by "invigorating the blood." This condition does not arise without the deficiency of true qi spreading throughout the body. Therefore, Huangqi is the essential sovereign herb, and Fangfeng is the essential minister herb. Huangqi supports the true qi, while Fangfeng carries Huangqi to support the true qi and circulate it throughout the body; it also dispels wind pathogens. Xu Yinzong once treated the太后 (emperor's mother) for a stroke with locked jaw by decocting these two herbs and fumigating her with the steam, and she recovered — how much more so if the herbs are taken internally? If there is much anger, add Lingyangjiao (Saiga antelope horn); if there is thirst, add Gegen (Pueraria) juice and Qinjiao (Gentiana); if the mouth is locked or clenched, also add Qinjiao; if there is confusion and incoherent speech, add Fushen (Poria with heartwood) and Yuanzhi (Polygala); if one cannot sleep, add Suanzaoren (Jujube seed); if there is internal heat, add pear juice, human milk, and Shengdihuang (raw Rehmannia) juice; if there is much phlegm, add Zhulì (bamboo juice) and Jingli (juice from Jing bamboo), with a little Jiangzhi (ginger juice) as an adjuvant. In treating this condition, the use of various juices is most effective, because they act upon the meridians and intermuscular spaces and are more swift in action than other medicines.

以上所论,乃内伤而兼外风者也。盖内伤气血亏败,日久有所触,则随触而发,故一遇外感风寒而卒然倒仆,显出如许危证,知非一朝一夕之故矣。
卷之一·杂症 中风
内风证
内伤亏败日久,极则必发,不必有所感触也。(久病或产后,多有暴脱之症,深居密室,岂有外感哉?)
刘河间则主乎火,谓热甚生风,非肝木之风,(如云不必泥定肝风耳。)亦非外感之风。
由将息失宜,五志过极,心火暴盛,肾水虚衰,不能制之,热气郁怫,心神昏冒,故卒倒无知。病微则但僵仆,气血流通,筋脉不挛,发过如故。重则气血郁结不通。
阴气暴绝,阳气后竭而死。其说甚是。然既曰火盛由于火虚,则当用六味,乃反用地黄饮子热剂者,以火发而阳暴脱也。若肾火未虚者,只以降心火为主,清心汤、泻心汤大剂与之。俟心火既降,次以防风通圣散汗之。(内火亦用汗散者,盖火虽已降,而浮盛于表者未散,故汗之使外越也。)或大便门塞者,三化汤下之。内外火邪已尽,以羌活愈风汤调之,宣其气血,导其经络。(通痰滞也。)若肾水虚亏,命门真火挟肝风上冲者,大剂六味地黄丸料(见虚损)煎服。若竟至阳脱,宜先用参附大剂峻补其阳,而后实其阴,继以生脉散(见中暑。)滋其化源。

The above discussion refers to cases of internal injury combined with external wind. Because internal injury leads to deficiency of qi and blood, and after a long period, if there is some external trigger, it will manifest according to that trigger. Hence, upon encountering external cold wind, the person suddenly collapses, manifesting so many dangerous symptoms—clearly, this is not due to a single day or night, but the result of a long-term condition.

Volume One · Miscellaneous Diseases · Stroke
Internal Wind Syndrome

Internal injury and deficiency, if long-standing, will inevitably manifest, even without external stimulation. (Long-term illness or postpartum conditions often present with sudden collapse; if one lives in a secluded room, how could there be external infection?)

Liu Hejian, however, attributes the condition to fire, stating that excessive heat generates wind, which is not the wind of the liver-wood element (as he says, one need not rigidly adhere to the concept of liver wind), nor is it the wind from external infection.

This arises from improper care and overexposure to the five emotions, leading to sudden excess of heart fire and deficiency of kidney water, which cannot restrain it. Heat stagnates, the mind becomes confused, and thus the person suddenly collapses and loses consciousness. If the condition is mild, it only causes stiffness and collapse, with qi and blood still circulating, sinews not contracting, and the person returning to normal after the episode. If severe, however, qi and blood become blocked and do not circulate.

Yin suddenly collapses, and yang follows and exhausts, leading to death. His explanation is indeed accurate. Yet, if it is said that fire excess is due to fire deficiency, one should use Liuwei Dihuang Wan. Instead, it uses Dihuang Yinzi, a hot formula, because the fire has become excessive, leading to sudden yang collapse. If kidney fire is not yet deficient, only the reduction of heart fire is needed, and large doses of Qingxin Tang and Xie Xin Tang should be administered. After heart fire has been reduced, next use Fangfeng Tongsheng San to induce sweating. (Even internal fire is treated with sweating, because although fire has been reduced, the excess on the surface has not yet dissipated, so sweating is used to expel it outward.) If there is constipation, administer Sanhua Tang to purge. When internal and external fire pathogens have been completely expelled, use Qianghuo Yufeng Tang to regulate the condition, promoting qi and blood circulation and guiding the meridians. (To relieve phlegm stagnation.) If kidney water is deficient, and the true fire of the Gate of Life combines with liver wind ascending, administer a large dose of Liuwei Dihuang Wan formula (see deficiency diseases), decocted and taken. If the condition reaches the stage of yang collapse, first use a large dose of Shenfu Tang to strongly replenish yang, then strengthen yin, and subsequently use Shengmai San (see heatstroke) to nourish the source of transformation.

东垣则主乎气,谓人身之阳气,以天地之疾风名之。中风证非外来之风,此本气衰也。四旬气衰之后,或再伤其气,(七情、劳役、房事、饮食,皆足伤之。)多有此证,壮时无有也、肥盛者间亦有之,亦形盛气衰而然耳。此证非大剂参、 ,何以挽回。若不仆,但舌强、语謇、痰壅、支体不遂,六君子(见气)加诸汁治之。(此为气虚内夺之证。盖虚弱之人,多有卒然昏眩而倒者,与下《中气篇》气逆者下同。)
丹溪则主于痰,谓土湿生痰,痰郁成热极生风。
问:内风亦有中血脉、中腑、脏之分乎?曰:病自内发,未有不伤其腑、脏者。
由于火盛,则火发而血与痰壅矣;由于气虚,则气滞而血与痰凝矣。痰血壅滞,食亦不化,填塞于腑,则二便不通,阻碍脏气,则昏迷不醒,其重者也。轻者中后,邪散布经络,而血脉之行不利,固有之矣。岂必兼外风乃然哉?至于下文所举各症,亦多内伤所致,不必兼涉外感也。

East Yuan emphasized the role of qi, stating that the yang qi of the human body is likened to the violent winds of heaven and earth. Windstroke syndrome is not caused by external wind, but rather by internal qi deficiency. After the age of forty, when qi naturally declines, or if it is further injured (by the seven emotions, labor, sexual activity, or diet, all of which can damage it), this condition often occurs. It does not appear in strong individuals, though occasionally it may be seen in those who are overweight or robust, due to a condition of strong form but deficient qi. Without a large dose of ginseng and..., how can this condition be reversed? If the patient does not collapse, but instead experiences tongue stiffness, speech difficulty, phlegm obstruction, and limb weakness, treat with the Six Gentlemen Decoction (see qi) combined with various juices. (This is a syndrome of internal depletion due to qi deficiency. Indeed, weak individuals often suddenly collapse from dizziness, which is the same as the syndrome of reversed middle qi described in the following "Middle Qi" chapter.)

Danxi, on the other hand, emphasized phlegm, stating that dampness in the earth (spleen) produces phlegm, and when phlegm stagnates, it generates heat and wind.

Question: Does internal wind also have distinctions in affecting the vessels, the viscera, and the organs? Answer: A disease arising internally will inevitably damage the viscera and organs.

Due to excessive fire, fire erupts and blood and phlegm become obstructed; due to qi deficiency, qi stagnation causes blood and phlegm to congeal. When phlegm and blood stagnate, digestion is also impaired. When this fills the viscera, the bowels and bladder become obstructed; when it blocks the internal organs, it leads to unconsciousness—this is the more severe case. In the milder case, after onset, the pathogenic factors spread through the meridians, impairing the circulation of blood. This is indeed the case. Why must it be accompanied by external wind to occur? As for the various syndromes mentioned later, they are also mostly due to internal injury and do not necessarily involve external pathogenic factors.

口噤,即牙关不开也。由气血凝结于牙关,筋脉不能活动,以苏合丸或生南星、冰片、乌梅肉为末擦牙,或以郁金、藜芦末搐鼻,或针人中、颊车各四分,或白矾半两、盐花一分,细研,擦点牙根下,更以绵裹半钱匕,安牙尽头。用甘草,比中指节截作五截,生油内浸过,炭火上炙,候油入甘草,斡开牙关,令咬定甘草,如人行十里许时,又换一截,后灌药,极效。
口眼 斜。胃经细筋为目下纲,膀胱经细筋为目上纲,胆经脉起于目锐 ,其筋亦结焉,小肠、三焦筋脉俱至目锐 。又胃经、大肠经脉俱挟唇口左右。风寒之邪,视诸经筋脉之虚而中之,左虚则左受寒,筋脉急引而 斜,右虚反此。以清阳汤、秦艽升麻汤散之。内有热者,宜加辛凉。患处宜灸,目斜灸承泣,(承泣禁灸,再考。)
口灸地仓,不效,更灸人迎、颊车。若纯是内风火邪而 斜者,则为热灼筋枯短缩,与寒而收引者相反,不可灸,亦不可用温散之药,须苦寒降火,有用承气汤(见大便不通)下之而愈者是也。通用牵正散:白附子、(辛热,专去头面之风。内火盛者,宜加清凉之品。)

Mouth closure, or locked jaw, occurs when qi and blood congeal at the jaw, causing the tendons and meridians to be unable to move. Treat by rubbing the teeth with powder made from Suhe Pill, or with raw Nansheng, borneol, and dried plum flesh. Alternatively, snuff powder of Yu Jin and Liru into the nose, or needle the points Renzhong and Jiache, each to a depth of four fen. Alternatively, grind half liang of white alum and one fen of salt flowers into fine powder, rub it on the roots of the teeth, and then wrap half a qian of the powder in cotton and place it at the back of the teeth. Use licorice, cut into five sections according to the length of the middle joint of the index finger, soak it in raw oil, and roast it over charcoal fire until the oil is absorbed into the licorice. Then forcefully open the jaw and have the patient bite down firmly on the licorice. After the time it takes for a person to walk ten miles, replace the section, then administer the medicine. This method is extremely effective.

Facial deviation. The fine tendons of the Stomach meridian form the lower eyelid, while the fine tendons of the Bladder meridian form the upper eyelid. The meridian of the Gallbladder begins at the inner corner of the eye, and its tendons also converge there. The tendons and meridians of the Small Intestine and Sanjiao also reach the inner corner of the eye. Additionally, the meridians of the Stomach and Large Intestine both run along the sides of the lips and mouth. Wind-cold pathogenic factors attack according to the weakness of the meridians and tendons of these channels. If the left side is weak, it is susceptible to cold, causing the tendons and meridians to contract and pull the face to one side; the right side is affected in the opposite way. Treat with Qingyang Decoction or Qinjiao Shengma Decoction to dispel the pathogenic factors. If there is internal heat, pungent-cool herbs should be added. Moxibustion is recommended at the affected area; for facial deviation, moxibustion at Chengqi is advised. (Note: Chengqi is contraindicated for moxibustion; further research is needed.)

If moxibustion at Dicang is ineffective, then moxibustion at Renying and Jiache should be used. If the deviation is caused purely by internal wind-fire pathogenic factors, it is due to heat scorching the tendons, causing them to wither and shorten. This is opposite to the condition caused by cold, which leads to contraction. In such cases, moxibustion should not be used, nor should warming and dispersing herbs be administered. Instead, bitter-cold herbs should be used to reduce fire. Some patients have been cured by administering Chengqi Decoction (see constipation) to purge the condition. The commonly used formula is Qianzheng San: Bai Fu Zi (White附子), (pungent-warm, specifically for dispelling wind from the head and face; if internal fire is excessive, cool herbs should be added.)

僵蚕、全蝎(二味去风破结痰,痰结筋脉间,非去痰筋不舒)等分为末,每二钱酒调服,外捣萆麻子一两,冰片三分,为膏,寒月加干姜、附子各一钱,右 贴左,左 贴右。旧谓左寒则右热,左热则右寒,此为内有热而外感寒者言。若止外寒而内不热,或止内热而外无寒,则左寒者不必右热,左热者不必右寒也。大抵纯是内风而热不甚者,必无此证,热甚者乃有之,然 斜不甚,以火即暴甚,不至遽枯其根也。若兼外感风寒,则甚矣。以寒热相激,其势愈暴也。纯感风寒者亦甚,以寒之收引易也,然亦必虚人乃有之。(凡遇旋风而 斜者,皆虚人也。)

Stiff silkworm and whole scorpion (these two herbs dispel wind and break up phlegm nodules; when phlegm accumulates between the sinews and meridians, the tension will not resolve without removing the phlegm from the sinews) are ground into powder and taken in doses of two qian, dissolved in wine. Externally, one liang of castor beans and three fen of camphor are pounded into a paste. In cold months, add one qian each of dried ginger and aconite root. Apply the right side to the left and the left side to the right.

It is traditionally said that if the left side is cold, the right is hot, and if the left is hot, the right is cold — this saying applies to those with internal heat and external cold. However, if there is only external cold without internal heat, or only internal heat without external cold, then a cold left side does not necessarily mean the right is hot, nor does a hot left side necessarily mean the right is cold.

Generally speaking, those with purely internal wind and not significant heat will certainly not exhibit this condition, but those with intense heat may. However, the deviation is not severe, for the fire (heat) acts suddenly and violently, not yet drying up the root. If combined with external wind-cold, the condition becomes much more severe, for cold and heat interacting intensify the condition further. Even those affected solely by external wind-cold may also experience severe symptoms, because cold has a contracting nature. However, this is only seen in those with a constitutionally weak constitution.

(Anyone who experiences xuán fēng and develops deviation is necessarily a person of weak constitution.)

半身不遂。《经》云:胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,(外鼓,犹云浮而鼓指。)心脉小坚(坚,即实也。)急,(急,即紧也。)皆偏枯。男子发左,女子发右,不喑舌转,可治。(以其病止在血脉,未及脏腑也。)盖胃与脾为表里,更实更虚,(更,迭也。)胃阳虚则脾阴盛,而胃从于脾,故胃脉沉鼓涩也。涩,为多血少气。(气少,故血虽多而不流走也。)胃阳盛则脾阴虚,而脾从于胃,故胃脉鼓大于臂外也。大,为多气少血。(气多,故血虽少而脉亦大,然必大而兼虚。)心之元阳不足,阴寒乘之,故脉小坚急者,者阳不足也;坚急者,阴寒之邪也。心、胃、脾三等脉,凡有其一,即为偏枯者。何也?盖心之神无处不周者也,胃之气无处不行者也,神行气流,充足盈溢,何有于病。若神气受伤,则营运不能周遍,而筋脉偏枯矣。所谓未有不因真气不周而病者也,然岂特心、胃为然哉?五脏六腑,凡有一不周,皆足以致偏枯,固可推耳。丹溪谓:左半多属死血与血虚,四物等补血之剂。右半多属气虚与痰,四君等补气之剂,并加竹沥、姜汁以行痰。是大概如此,不可泥。古方顺风匀气散、虎骨散、虎胫骨酒、黄 酒,可选用。外用蚕沙两石,分三袋蒸热,一袋着患处,冷则再换一袋。羊肚酿粳米、葱白、姜、椒、豉等,煮烂,日食一具,十日止。

Hemiplegia. It is said in the classics: when the stomach pulse is deep, thudding, and涩, and when the pulse outside the stomach is large and thudding (外鼓, meaning floating and thudding to the fingers), and when the heart pulse is small, firm (堅, meaning solid), and tight (急, meaning tense), all these conditions lead to 偏枯. In men it tends to occur on the left side, in women on the right side. If the patient is not mute and can move the tongue, the condition is treatable (because the illness is limited to the blood vessels, not yet reaching the internal organs). The stomach and spleen are exterior-interior partners; they alternate between fullness and deficiency (更, meaning alternately). When the stomach's yang is deficient, the spleen's yin becomes excessive, and the stomach follows the spleen, hence the stomach pulse is deep, thudding, and涩.涩 indicates much blood but little qi (because qi is deficient, so even though there is much blood, it does not circulate). When the stomach's yang is excessive, the spleen's yin becomes deficient, and the spleen follows the stomach, hence the stomach pulse is large and thudding beyond the arm. Large (大) indicates much qi and little blood (because qi is abundant, so even though blood is scarce, the pulse is still large, but it must be large and also deficient). When the heart's original yang is insufficient and yin cold takes advantage, the small, firm, and tight pulse indicates yang deficiency; the firm and tight pulse is due to yin cold pathogenic factors. If any one of the heart, stomach, or spleen pulses is abnormal, it leads to 偏枯. Why is that? Because the heart's spirit is everywhere, and the stomach's qi can go anywhere. When spirit moves and qi flows, they are full and overflowing; how can there be illness? If the spirit and qi are injured, then circulation cannot be complete, and the sinews and vessels become 偏枯. This is what is meant by: "No illness arises without the true qi being incomplete." But is it only the heart and stomach that are like this? The five zang and six fu organs—if any one is incomplete—can all lead to 偏枯. This is certainly understandable. Danxi said: the left side is often due to stagnant blood and blood deficiency, and formulas such as the Four Substances Decoction are used to replenish blood. The right side is often due to qi deficiency and phlegm, and formulas such as the Four Gentlemen Decoction are used to supplement qi, with the addition of bamboo juice and ginger juice to move phlegm. This is a general rule, but one must not be overly rigid in applying it. Ancient formulas such as Shunfeng Yunque San (Wind-Evening Qi Powder), Hu Gu San (Tiger Bone Powder), Hu Jing Gu Jiu (Tiger Tibia Wine), and Huang Jiu (Yellow Wine) may be selected. Externally, use two stones of mulberry silk (蚕沙), divided into three bags and steamed hot; apply one bag to the affected area; when it cools, replace it with another. Stuffed lamb stomach with glutinous rice, green onion whites, ginger, pepper, and fermented black beans, cooked until soft; eat one portion daily for ten days.

失音不语。《经》谓内夺(精血亏败亡失,如被人夺去者然)而厥,(逆而上行名厥,火气上冲也。)则为音痱,此肾虚也。(肾水虚,故火上炎。)少阴(肾脉)不至者,(不至,谓不能上通也,即肾水不上润意。)厥也。
肾脉不至于上,则不得循喉咙挟舌本,故不能言也。地黄饮子、六味、八味等(六、八味见虚损)主之。或用竹沥、荆沥(去痰)、梨汁(去热,各三杯)、生葛汁(去热)、人乳汁(润燥,各二杯)、陈酱汁(半杯)和匀,隔汤顿温服。(舌为心之苗,痰火盛则心脉干燥拘急,故舌强而不能言。又痰迷心窍,则心脉不用,故不能掉舌,且神昏不能语也。)有痰者,涤痰汤。内热者,凉膈散(见发热)加石菖蒲、远志,(以通心窍也)为末,炼蜜丸,弹子大,朱砂为衣,每服一丸,薄荷汤化下,名转舌膏。或《宝鉴》诃子汤(见喑)、正舌散、茯神散,外用龟尿点舌,神效。(置龟新荷叶上,猪鬃戮其鼻立出。)语涩,有舌纵、舌麻,皆以痰火治之,乌药、僵蚕、胆星、芩、连、枳壳、防风、竹沥、姜汁。

Loss of voice and inability to speak. The Classic says this arises from internal depletion (the loss of essence and blood, as if taken away by another), resulting in 厥 (syncope), which is called 厥 when qi reverses upward, due to fire qi surging upward. This condition is termed yin fei (aphonia), and is due to kidney deficiency (when kidney water is deficient, fire rises upward). In those where the Shaoyin (Kidney meridian) does not reach (not reaching means inability to ascend, i.e., the kidney water cannot ascend to moisten), it is 厥.

When the kidney meridian does not ascend, it cannot follow the throat and accompany the root of the tongue, hence speech is lost. Treat with Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill). Alternatively, use bamboo juice, Chinese privet juice (to remove phlegm), pear juice (to clear heat, three cups each), fresh kudzu root juice (to clear heat), human milk (to moisten dryness, two cups each), and aged soy sauce (half a cup), all mixed evenly and taken warm by steaming over hot water in one dose. (The tongue is the sprout of the heart; when phlegm-fire is excessive, the heart channel becomes dry and tense, hence the tongue becomes stiff and speech is lost. Also, when phlegm obscures the heart orifice, the heart channel ceases to function, hence the tongue cannot move, and the person becomes unconscious and unable to speak.)

For those with phlegm, use Di Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction). For those with internal heat, use Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction) from the section on fever, plus Shi Chang Pu (Acorus calamus) and Yuan Zhi (Polygala tenuifolia). Grind into powder, make into pills the size of a bullet, coat with cinnabar, and take one pill at a time, dissolved in mint decoction. This is called Zhuan She Gao (Tongue-Reviving Ointment). Alternatively, use He Zi Tang (Terminalia Decoction) from Bao Jian (Treasure Mirror) for aphonia, Zheng She San (Correct Tongue Powder), and Fu Shen San (Poria Powder). Externally, apply turtle urine to the tongue, which is very effective. (Place the turtle on a fresh lotus leaf, prick its nose with a bristle, and it will urinate immediately.)

Speech is labored, with possible tongue laxity or numbness; all are treated with formulas for phlegm-fire. Use Wu Yao (Lindera root), Jiang Can (Bombyx batryticatus), Dan Xing (processed Pinellia), Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Fang Feng (Saposhnikovia), Zhu Li (bamboo juice), and Jiang Zhi (ginger juice).

痰盛者。橘红一斤,逆流水五碗,煮数滚,去橘红,再煮至一碗,顿服,白汤导之,(后又饮白汤,以手探喉,导令吐也。)吐痰之圣药也。中后气未尽顺,痰未尽除,当以藿香正气散和星香散煎服。中气、中恶、霍乱尤宜之。中后体虚有痰,四君子(见气。)和星香散,或六君子、(见气。)养正丹,(见气。)坠痰镇气,气实者,以星香散吞之,气虚者,六君子汤吞之。
四肢不举。实者,脾湿盛,令筋脉缓软,宜去湿。虚者,脾燥热,壮火食气,无气以动,十全大补汤(见虚损。)加减,去邪留正。
身体疼痛。风寒湿三气留滞经脉,故不通而痛。铁弹丸、十味锉散、(有热药,无热者宜之。)蠲痹汤。(见痹。)
昏冒。活命金丹、至宝丹、至圣保命金丹、牛黄清心丸。
小便不通。《三因》白散子,加木通、灯心、茅根煎,热盛去附子。洁古云:如自汗,津液外亡,小便自少,不可利之,使营卫枯竭,无以制火,当退热止汗,小便自利。

For those with excessive phlegm, take one jin of橘红 (juhong, tangerine peel) with five bowls of upstream water, boil it several times, then remove the橘红 and continue boiling until reduced to one bowl. Take it all at once, followed by white soup to induce vomiting (afterward, drink more white soup and use the hand to probe the throat, guiding the patient to vomit). This is the supreme medicine for expelling phlegm. After the attack, if the qi has not fully returned to normal and phlegm has not been fully expelled, administer藿香正气散 (Huoxiang Zhengqi San) combined with星香散 (Xingxiang San) decocted together. This is especially suitable for conditions of middle qi deficiency, intermediate evil, and cholera. If after the attack the body is weak and phlegm remains, combine四君子汤 (Siqu Junzi Tang) with星香散, or use六君子汤 (Liu Junzi Tang) or养正丹 (Yangzheng Dan), to descend phlegm and stabilize the qi. For those with excess qi, swallow星香散; for those with deficient qi, swallow六君子汤.

In cases of inability to raise the limbs, if due to excess, it is caused by excessive dampness in the spleen, leading to lax and soft tendons and vessels; treatment should focus on removing dampness. If due to deficiency, it is caused by dry heat in the spleen, where excessive fire consumes qi, resulting in lack of qi to move. In this case, use十全大补汤 (Shiquan Dabu Tang) with modifications, to remove pathogenic factors and preserve healthy qi.

For body pain, it is caused by the stagnation of the three evils—wind, cold, and dampness—in the meridians, leading to obstruction and pain. Treat with铁弹丸 (Tie Dan Wan),十味锉散 (Shiwèi Cuò Sàn) [with heat herbs, suitable for those with heat; without heat, suitable for those without heat], or蠲痹汤 (Juanbi Tang) [see Bi syndrome].

For dizziness and fainting, use活命金丹 (Huoming Jindan),至宝丹 (Zhibao Dan),至圣保命金丹 (Zhisheng Baoming Jindan), or牛黄清心丸 (Niuhuang Qingxin Wan).

For urinary retention, use白散子 (Baisanzi) from《三因》 (San Yin), adding木通 (Mutan, woodpass),灯心 (Dengxin, lamp core), and茅根 (Maogen, reed root) for decoction. If heat is severe, omit附子 (Fuzi, aconite root). As Zhang Jiegu said: if there is spontaneous sweating, body fluids are lost externally, leading to scanty urination. It should not be treated with purgatives or diuretics, as this would exhaust the defensive and nutritive qi and prevent the body from controlling internal heat. Instead, clear heat and stop sweating, and the urine will naturally flow.

遗尿。浓煎参 汤,少加益智子,频啜之。
多食。火盛则脾阴虚而燥,故能消食,当泻火,脾阴复则食减,是其验也。旧谓脾虚则求助于食。《经》云:实则梦与,虚则梦取。即其义也,亦通。(食以养血,故脾阴虚则思食。然食而能消、则有火也。)
中风须分阴阳。(气虚者多寒,火盛者多热。)阴中,面色青白,手足厥冷,多汗。(风火内生,亦有转为寒症者。盖风火发越,汗出过多,阳随外泄,症转阴寒,固有之矣。昔人谓中风之痰始为热痰,后为寒痰,亦此意也。)阳中,面赤如醉,怒目上视,强直掉眩。《经》云:掉眩支痛,强直筋缩,为厥阴风木之气。木旺生火,风火属阳,多为兼化,皆热气也。又风能胜湿,而为干燥,风病势甚,因而筋缩强直,燥热之甚也。《宝鉴》云:凡人初觉大指、次指、次指麻木不仁,或不用者,三年内必中风,(肺脉终大指,大肠脉起食指,金病则皮毛不固,易于受风也。)宜先服愈风汤、天麻丸各一料,以预防之。薛立斋云:预防之理,当养气血,节饮食,戒七情,远房帏。若服前药以预防,适所以招风取中也。《乾坤生意》云:凡人手足渐觉不遂,麻痹不仁,或口眼 斜,(此皆经络之病,易中外风。)语言謇滞,或胸膈迷闷,吐痰相续,(此痰火之病,易中内风。)六脉弦滑而无力,其去卒厥仆倒亦不远矣,须防之。

Bedwetting. Prepare a concentrated ginseng decoction, add a small amount of Yizhi Zi, and drink it frequently.

Excessive eating. When fire is excessive, the spleen's yin becomes deficient and dry, hence the ability to digest food. One should purge the fire; when the spleen's yin returns to normal, the appetite decreases, which is the evidence of the treatment's efficacy. It was formerly said that when the spleen is weak, it seeks help through food. The Classic says: when full, one dreams of giving; when deficient, one dreams of taking. This is the same meaning, and it is also understandable. (Food nourishes blood, hence when the spleen's yin is deficient, one craves food. However, if food can be digested, then there is fire.)

Stroke must be differentiated between yin and yang. (Those with qi deficiency tend to be cold; those with fire excess tend to be hot.) In the yin type, the face is pale or bluish, the hands and feet are cold, and there is excessive sweating. (Internal wind and fire can also transform into cold conditions. Because wind-fire is released, excessive sweating occurs, and yang escapes outward, causing the condition to turn into yin-cold, which is indeed possible. Ancients said that the phlegm in stroke begins as hot phlegm, later becomes cold phlegm, which is also this meaning.) In the yang type, the face is red like after drinking, the eyes are angry and upward, and there is stiffness and dizziness. The Classic says: dizziness, numbness, stiffness, and contracted tendons are the qi of the liver (Jueyin) wind-wood. When the wood element is strong, it generates fire; wind-fire belongs to yang, and is often combined, all being heat. Also, wind can overcome dampness and cause dryness; when wind disease is severe, the tendons contract and stiffen, which is the extreme of dryness and heat. Baojian says: whenever a person first notices numbness and insensitivity in the thumb, index finger, or middle finger, or if they are unable to use them, they will certainly have a stroke within three years. (The lung meridian terminates at the thumb, the large intestine meridian begins at the index finger; when the metal element is diseased, the skin and hair are not firm, making one more susceptible to wind.) It is advisable to first take one dose each of Yufeng Tang (Wind-Removing Decoction) and Tianma Wan (Tianma Pills) to prevent it. Xue Lizhai says: the principle of prevention is to nourish blood and qi, regulate diet, avoid the seven emotions, and stay away from sexual indulgence. If one takes the aforementioned medicine to prevent stroke, it is actually inviting wind to strike. Qiankun Shengyi says: whenever a person gradually feels their hands and feet becoming unresponsive, numb, or insensate, or when their mouth or eye becomes crooked, (these are all diseases of the meridians, and are easily affected by external wind.) speech is slurred or obstructed, or the chest and diaphragm are confused and oppressed, with continuous phlegm vomiting, (this is a condition of phlegm-fire, and is easily affected by internal wind.) if the six pulses are taut and slippery but weak, then a sudden collapse or fall is not far off; one must be cautious.

有妇人先胸胁胀痛,(肝血虚,肝火盛而郁也。)后四肢不收,(血虚不能养筋也。)自汗如雨,(肝热津泄。)小便自遗,(肝热阴挺,疏泄不藏。)大便不实,(火蒸脾土湿动。)口紧目 ,(筋脉收引。)饮食颇进,(脏腑未伤。)十余日,或以为中脏。立斋曰:非也。若风中脏,真气既脱,(指汗遗言。)恶症既见,祸在反掌,安能延至十日。(中风陡然而发,亦无先见胸胁之证。)视其色则青赤,(木火之色。)诊其脉洪数,而肝尤甚,乃用犀角散四剂,顿愈。又用加味逍遥散(见郁。)
调之。后因郁怒复作,兼发热、呕吐,月经不止,饮食少思。乃木克土,脾不摄血也。用加味归脾,佐以逍遥散而愈。又有人,素无疾苦,忽如死人,身不动,目闭不开,口噤不言,恶闻人声,状如冒眩,移时方寤。此由出汗过多,血少阳气郁胃于上不行所致。移时气下而寤,名曰郁胃,白薇汤、仓公散。引此二证,以为辨证之法。

There was a woman who first experienced pain in the chest and flanks (due to liver blood deficiency, with excessive liver fire causing stagnation). Later, she had difficulty moving her limbs (due to blood deficiency failing to nourish the tendons). She had spontaneous sweating like rain (due to liver heat causing fluid loss). She also had involuntary urination (due to liver heat causing the yin to rise and the channels to lose their ability to retain fluids). Her stools were loose (due to fire heating the spleen earth and causing dampness to move). Her mouth was tight and her eyes (the text is incomplete here; likely referring to eye tension or constriction due to tightness of the sinews and meridians). Her appetite was still fairly good (indicating that the internal organs had not yet been seriously damaged). After more than ten days, some thought she had internal wind (zhongzang). Master Li Zhai said: "No, this is not the case. If it were internal wind, true qi would already have been lost (referring to the spontaneous sweating and incontinence). Once the severe symptoms have appeared, disaster is at hand; how could it last for ten days? (A stroke occurs suddenly, without prior signs of chest and flank symptoms.)" Observing her complexion, it was greenish-red (the color of wood and fire). Examining her pulse, it was floating and rapid, especially in the liver. Thus, the formula Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) was administered in four doses, and she was immediately cured. Then the modified Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula) was used (see the section on stagnation) to regulate her condition.

Later, due to emotional distress, the condition recurred, accompanied by fever, vomiting, and continuous menstrual bleeding, with a poor appetite. This was due to wood overpowering earth (the liver affecting the spleen), resulting in the spleen failing to control the blood. The modified Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) was used, combined with Xiaoyaosan, and she recovered.

Another person, who had previously been free of illness, suddenly collapsed as if dead, with the body motionless, eyes closed, mouth tightly shut, unable to speak, and hating the sound of human voices, appearing like a fainting episode. After some time, she regained consciousness. This was due to excessive sweating, blood deficiency, and yang qi stagnation in the stomach, which failed to descend. After some time, the qi descended and she awoke. This condition is known as "Yugai" (Stagnation of the Stomach), and was treated with Baowei Tang (White Violet Root Decoction) and Canggong San (Changgong Powder). These two cases are cited as examples for the method of differential diagnosis.

卷之一·杂症
中寒
其证卒然仆倒,身体强直,口噤不语,或四肢战掉,厥逆身冷,无汗,醒后恶寒,或发热,或不发热,脉沉细弦紧,腹痛。此与《伤寒论》寒邪直中三阴经同理,但彼不至卒倒之甚耳。治之先用酒调苏合香丸,次用五积散,加香附一钱,麝香少许。重则用姜附汤。若人渐苏,身体回暖,稍能言语,问其别有何证。寒,脉迟紧。
挟气带洪,攻刺作痛,附子理中汤加木香五分;挟风带浮,眩晕,加防风一钱;挟湿带濡,肿满疼痛,加白术一钱。筋脉牵急,加木瓜一钱。肢节疼痛,加桂一钱。亦可灸丹田穴,以多为妙。大抵中在皮肤则为浮,(浮肿也,观冻疮之肿可见。)中在肉则为苛、为肿、为聚液,(血液不行。)分裂而痛,或痛在四肢,或痛在胸胁,或痛在胫背,或痛在小腹引睾,(大抵初时周身受寒,后则并走一处,盖视其虚而入之也。)或经络引注脏腑之膜原,为心腹痛,或注连于脏腑,则痛死不知人。中于筋骨,为筋挛骨痛,屈伸不利。中入腑脏则死矣。治当察微甚。甚则附子理中汤,无汗加麻黄、细辛,呕吐加丁香、吴茱萸,阴毒加生川乌,脉微欲绝加人参。微则不换金正气散加附子,五积散。脐腹痛,唇白甲青,四肢厥,附子理中汤、姜附汤。入肝加木瓜,入肺加桑白皮,入脾加白术,入心加茯苓。麝香、半夏、皂角各二钱半为末,填脐中,生姜切片盖之,艾灸至手足温为度,或灸丹田穴。因房事致手足冷,腹绞痛者,亦然。

Volume One · Miscellaneous Diseases
Cold Invasion (Zhong Han)

The symptoms include sudden collapse, rigid body, locked jaw with inability to speak, or shaking and trembling of the limbs, cold extremities, no sweating, chills after regaining consciousness, with or without fever, and a pulse that is deep, fine, wiry, and tight, accompanied by abdominal pain. This condition is similar in principle to the "cold pathogen directly invading the three yin meridians" as described in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), but in that case, the collapse is not as severe. Treatment should begin with Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) mixed with wine, followed by Wujī San (Five Accumulations Powder), to which one qian of Xiangfu (Cyperus rotundus) and a small amount of Shexiang (Moschus) should be added. In severe cases, Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is used. If the patient gradually regains consciousness, the body warms, and speech returns slightly, inquire about any other symptoms. If there is cold, the pulse is slow and tight.

If the condition is accompanied by qi stagnation, the pulse is full, and there is piercing pain; treat with Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) plus five fen of Muxiang (Saussurea Costus). If accompanied by wind, the pulse is floating and there is dizziness; add one qian of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). If accompanied by dampness, the pulse is moist, with swelling and pain; add one qian of Baizhu (Atractylodes macrocephala). If there is tension in the tendons and meridians, add one qian of Mugua (Chaenomeles speciosa). If there is joint pain, add one qian of Gui (Cinnamon bark). Moxibustion at the Dantian (Dan Tian) acupoint may also be used, with more being preferable.

Generally, if the cold invades the skin, it manifests as swelling (as seen in frostbite sores). If the cold invades the flesh, it causes pain, swelling, and accumulation of fluid (due to obstruction of blood circulation), resulting in splitting pain, which may occur in the limbs, chest and flanks, shins and back, or in the lower abdomen radiating to the testicles. Typically, the cold initially affects the whole body, then concentrates in one area, entering according to the location of deficiency. If the cold invades along the meridians and reaches the momo yuan (membranous original region of the viscera), it causes heart and abdominal pain. If it invades the internal organs directly, it may result in severe pain and unconsciousness. If the cold invades the tendons and bones, it causes muscle spasm, bone pain, and restricted movement. If the cold enters the internal organs, it is fatal.

Treatment should be based on the severity of the condition. In severe cases, use Fuzi Lizhong Tang; if there is no sweating, add Mahuang (Ephedra) and Xixin (Asarum). If there is vomiting, add Dingxiang (Clove) and Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa). If there is yin toxicity, add Sheng Chuanwu (Aconitum carmichaelii). If the pulse is faint and nearly gone, add Renshen (ginseng). In mild cases, use Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Gold Correcting Qi Powder) with Fuzi (Processed Aconite). For umbilical and abdominal pain, pale lips, blue nails, and cold extremities, use Fuzi Lizhong Tang and Jiangfu Tang. If the condition affects the liver, add Mugua; if the lungs, add Sangbaipi (Mulberry bark); if the spleen, add Baizhu; if the heart, add Fuling (Poria).

Mix Shexiang (Moschus), Banxia (Pinellia), and Zaojiao (Soapberry), each two qian, grind into powder, and apply to the navel. Cover with sliced ginger and perform moxibustion until the hands and feet are warm, or alternatively, moxibustion at the Dantian acupoint. Those who suffer from cold hands and feet and abdominal cramps due to sexual activity are treated similarly.

冻倒人不得近火,近火即逼寒气入心而死矣。北方之人手足冻僵,若汤浴火炙,则肢节脱落。须缓缓搓之,俟其回暖,或反以雪搓之,引出寒气,气舒暖回乃愈,即其理也。(僵冻成冰,坚凝不解,以火遽逼,则先融者与未融者解离不接,故脱落也。又水流湿,火就燥,皮肤之寒为内阳所拒,原欲外出,而苦于无所引,以雪搓之,则以寒就寒而外附,于是内阳得伸,而暖回也。)
卷之一·杂症
中暑
(或名暑风,以与中风相似也。)
其证卒然闷倒,汗多,(先出之汗多热,后出之汗多冷。)面垢,(汗多则面油腻。)昏不知人,手足微冷,或吐或泻,或喘或满,多于田间路上烈日中得之。以来复丹末同苏合香丸,(见诸中。)用汤调灌。或单用来复丹调灌,或却暑散水调灌亦得。如仓卒无药,急研蒜水以灌之。盖中暑毒,阳外阴内,(阳气随汗大泄,在内之血液,痰、食,无气以温,皆变寒凝)

Volume One · Miscellaneous Diseases
Heatstroke
(Also known as "Heat Wind," due to its similarity to "Stroke.")

Its symptoms manifest suddenly as fainting, with excessive sweating (the first sweat is hot, the later sweat is cold), a greasy face (due to excessive sweating), unconsciousness, and a slight coldness in the hands and feet, with possible vomiting, diarrhea, shortness of breath, or abdominal distension. It is commonly contracted in the fields or on roads under the scorching sun. Administer Lai Fu Dan powder mixed with Su He Xiang Wan (see above), using decoction to administer. Alternatively, Lai Fu Dan alone may be used, or Que Shu San mixed with water may also be given. If no medicine is available in a hurry, crush garlic and mix with water to administer immediately. This is because heatstroke involves toxic heat, with yang on the exterior and yin within (yang qi is greatly lost through sweating; the blood, phlegm, and food within the body, without warmth from qi, all become cold and congealed).

A person who has frozen to the point of collapse must not be brought near fire; if brought near fire, the cold will be forced into the heart, resulting in death. Those from the north whose hands and feet are frozen stiff—if treated with hot baths or fire-roasting—their limbs may fall off. They must be gently rubbed until they warm up, or even rubbed with snow to draw out the cold. When the qi relaxes and warmth returns, recovery occurs—this is the principle behind it. (When frozen solid into ice, hardened and unyielding, if fire is suddenly applied, the parts that have melted separate from those that have not, and cannot reattach, hence the limbs fall off. Water flows to moisture, fire moves to dryness; the cold on the skin is resisted by internal yang, which originally wishes to exit, but is troubled by having nowhere to go. If rubbed with snow, the cold follows the cold and attaches externally, allowing internal yang to extend and return to warmth.)

故诸暑药多用热剂。如大顺散之用姜、桂,枇杷散之用丁香是也。大蒜辛暖,暖取其回阳,辛取其通窍散结。(阴寒凝结,痰涎阻滞,则关窍不通也。)又蒜气臭烈,能通诸窍,大概极香极臭之物,皆能通窍也。候稍苏,继以益元散。(见伤暑。)气实者,苍术白虎汤,气虚者,人参白虎汤。(并见发热。)热死人切勿便与冷水,(恐热血得冷而凝结也。)及卧冷地,正如冻死人不得遽近火也。故凡行路 死者,惟得置日中热地上,令人溺热土,取罨其脐,或令近火,以热汤灌之,或布蘸热汤,更易熨其心腹脐下,(以引热外出也。观汤火伤者,误以冷水洗之,即激火内攻,可见。)急以二气丹汤灌之。一方用不蛀皂角,刮去黑皮,烧烟欲尽,盆合地上,周遭令勿透烟,每用皂角灰一两,甘草末六钱,和匀,每服一钱,温浆水调下,昏迷不醒者,不过两服。盖中暑人,痰塞关窍,皂角能疏利去痰也。又有暑迷一证,似中而轻,(但昏迷耳,未至闷倒。)欲睡懒语,(暑气乘心,烦闷所致。)壮人香薷饮加黄连一钱,虚人星香散(见中风)加香薷一钱。醒后冷汗不止,手足尚逆,烦闷多渴者,香薷饮。若过投冷剂、致吐利不止,外热内寒,烦躁多渴,(内寒何以渴,汗出津竭也。)甚欲裸形,此阴盛格阳,宜温药,香薷饮加附子,浸冷服。渴者,缩脾饮加附子,亦浸冷服。(详伤暑门。)

Most remedies for heat-related illnesses employ warming agents. For example, Dashun San uses ginger and cinnamon, while Pipayasan uses clove. Garlic is pungent and warm; its warmth is used to restore yang, and its pungency to unblock orifices and disperse nodules. (When cold and damp congeal, and phlegm obstructs, the orifices become blocked.) Moreover, garlic has a strong and pungent odor, capable of unblocking all orifices; generally, substances that are extremely fragrant or extremely pungent can unblock orifices. Once the patient shows slight recovery, follow with Yiyuan San. (See section on heatstroke.) For those with excess qi, use Cangzhu Baihu Tang; for those with deficient qi, use Renshen Baihu Tang. (See section on fever.) Do not immediately give cold water to someone who has died from heat, (fearing that hot blood will congeal upon contact with cold.) Nor should they be placed on cold ground; it is just as if a person frozen to death should not be immediately brought near fire. Therefore, for those who have died while traveling, place them only on hot ground in the sun, have someone urinate on hot soil and apply it to the navel, or bring them near fire and pour hot soup over them, or use cloth soaked in hot soup to fumigate the area below the navel and abdomen. (This is done to draw heat out of the body. Observe how those burned by fire or scalded by hot liquid who are mistakenly washed with cold water suffer from internal fire attack.) Immediately administer Erqi Dan Tang. One formula uses uninfested soapberry, scrape off the black skin, burn until nearly consumed, cover with a basin on the ground, ensuring no smoke escapes around the edges. Use one liang of soapberry ash, six qian of licorice powder, mix evenly, take one qian per dose, mixed with warm water. For those unconscious and not waking, no more than two doses are needed. This is because those with heatstroke have phlegm blocking the orifices, and soapberry can promote urination and remove phlegm. There is also a condition called Shu Mi, which resembles heatstroke but is milder. (It involves only drowsiness, not collapse.) The patient is drowsy and reluctant to speak. (This is caused by heat invading the heart, leading to restlessness.) For strong individuals, add one qian of Huanglian to Xiangru Yin; for weak individuals, add one qian of Xiangru to Xingxiang San. (See section on stroke.) After waking, if cold sweat continues, hands and feet remain cold, and there is restlessness and thirst, use Xiangru Yin. If cold remedies are overused, leading to persistent vomiting and diarrhea, resulting in external heat and internal cold, with restlessness and thirst, (why is there thirst with internal cold? Because sweat has exhausted the body's fluids.) The patient may strongly desire to be naked; this is Yin Sheng Ge Yang (excess yin repelling yang), and warming herbs are appropriate. Use Xiangru Yin with Fuzi, taken cold. For those with thirst, use Suopi Yin with Fuzi, also taken cold. (See section on heatstroke.)

卷之一·杂症
中湿
得之冒雨卧湿,岚瘴熏蒸,外感湿气,(内湿,即丹溪所谓湿热生痰,已见中风门。)积滞日久,关节重痛,浮肿,喘满腹胀,烦闷,卒然昏倒,其脉必沉而缓,或沉而细,宜除湿汤、白术酒。(此必积久乃然,然见此者亦鲜矣。)有破伤处,因澡浴,湿气从疮口中入,其人昏迷沉重,状似中湿,名曰破伤湿,白术酒。(问:此证所受湿气无几,何以致是?曰:气血流行,不容少有阻滞,湿入不论多少,但能阻碍正气,则郁滞不行,由是逆入攻心,则昏迷沉重矣。)
余详伤湿门。
卷之一·杂症
中气
(此为气逆,与中风门东垣所论气虚卒倒证各别。)其证卒然仆倒,不省人事,牙关紧急,身、支冷,(中风则身、支温,与此异。)无痰涎。

Volume One · Miscellaneous Disorders
Dampness Invasion (Zhong Shi)

This condition arises from exposure to rain and lying in damp places, or from the steaming miasma of mountainous or marshy regions, resulting in exogenous dampness. (Internal dampness, as Zhu Danxi described, refers to damp-heat generating phlegm, which has already been discussed in the section on stroke.) When dampness accumulates over time, it causes joint heaviness and pain, swelling, shortness of breath, abdominal distension, restlessness, and sudden fainting. The pulse is necessarily deep and slow, or deep and wiry. The appropriate treatments are Chushishang (Damp-Removing Decoction) and Baizhu Jiu (Atractylodes Alcohol). (This condition must develop over time, though those who see it are few.) If there is a broken wound, and due to bathing, dampness enters through the wound, the person becomes confused and heavy, appearing similar to dampness invasion, and is called Poshangshi (Broken-Wound Dampness), treated with Baizhu Jiu. (Question: This condition involves only a small amount of dampness, how then does it lead to such a state? Answer: The circulation of qi and blood must not be obstructed even slightly. Regardless of the amount, once dampness enters, it can hinder the vital qi, causing stagnation and blockage. Thus, it reverses and attacks the heart, leading to confusion and heaviness.)

Further details are provided in the section on Shangshi (Injury from Dampness).

Volume One · Miscellaneous Disorders
Qi Obstruction (Zhong Qi)

(This condition is due to reversed qi, and differs from the qi deficiency sudden collapse discussed by Li Dongyuan in the stroke section.) The symptoms include sudden falling down, loss of consciousness, tightly clenched jaw, coldness in the body and limbs, (in stroke, the body and limbs are warm, which is different from this condition.) There is no phlegm.

(即有亦不如中风之多。气滞于内不外达,故身冷,气结于中,故痰不上出。)因七情动气,(因怒者尤多。)结塞于中,上下不通,故卒死也。其脉沉,应气口。(中风则脉浮而应人迎,与此异。)中气甚类中风,以气药治风则可,以风药治气则不可。(风药指续命等言,盖发散之剂也,嫌其散气。若指清心、泻心等寒剂言,则中气原非火证,亦不应用寒凉矣。三方并见中风。)以苏合香丸(见诸中)灌之,候苏,虚人继以八味顺气散加香附三、五钱;壮人继以木香调气散。内有痰未除,(前言无痰,非无痰也,特不壅出于喉口间耳。)四七汤(见气)、星香散。(见中风。)若其人本虚,痰气结滞,关隔不通,上下不得升降,或大便虚秘,三和丹。有不治而气复自苏者。《经》日无故而喑脉不至者,虽不治自已,为气暴逆也,气复自愈。
卷之一·杂症
中食

Even if present, it is not as common as apoplexy. Qi stagnates internally and does not reach outward, hence the body is cold; qi is blocked in the middle, hence phlegm does not ascend. Due to the seven emotions disturbing qi (especially anger), it becomes obstructed in the middle, with no communication between upper and lower, hence sudden death occurs. Its pulse is deep, corresponding to the chi pulse. (In apoplexy, the pulse is floating and corresponds to the yuan pulse; this is different.) Qi obstruction is very similar to apoplexy. Using qi-regulating herbs to treat wind is acceptable, but using wind-dispersing herbs to treat qi obstruction is not. (Wind herbs refer to formulas such as Xuzhi, which are dispersing agents, but they are disliked for their tendency to disperse qi. If referring to cooling herbs such as Qingxin and Xinxin, then qi obstruction is not a heat condition, and cold and cool herbs should not be used either. The three formulas are also mentioned in the section on apoplexy.) Administer Suhe Xiang Wan (see various entries) by infusion, wait until consciousness returns; for the weak, follow with Ba Wei Shun Qi San with added Xiang Fu three to five qian; for the strong, follow with Mu Xiang Tiao Qi San. If there is still phlegm inside (earlier it was said there is no phlegm, but this does not mean there is none; rather, it is not obstructing the throat). Use Si Qi Tang (see Qi Disorders), Xing Xiang San (see Apoplexy). If the person is originally weak, with phlegm and qi stagnation, with obstruction in the channels, and inability of qi to ascend and descend, or with weak constipation, use San He Dan. There are cases where without treatment, the qi returns and the person recovers on its own. The Classic says: "In cases of sudden muteness with no pulse, even without treatment it may recover on its own, as it is due to sudden reversal of qi; when qi returns, it heals itself."

其证卒倒无知,口不能言,四肢厥逆,不能举,状似中风。因饮食过度,醉饱之后,或感风寒,或着气恼,以致气血郁滞,饮食无以运化,填塞胸中,阴阳痞隔,升降不通。若误作中风、中气,而以驱风行气之药治之,其死可立而待。(胃气已受伤,不堪再为行散也。)凡遇此等卒暴之病,必须审问曾否醉饱过度,有此,加以气口脉紧盛,且作食滞治之。先煎盐汤探吐其食,挟痰者瓜蒂散(见伤饮食)吐之。醒后察审,如挟有风寒之证,以藿香正气散(见中风)解之;如挟气滞者,以八味顺气散(见中气)调之;若别无他证,只用平胃散(见伤饮食)加白术、半夏、曲 之类调理。
卷之一·杂症
中恶
(附鬼击尸疰)其证卒然仆倒。口噤肢冷,肌肤粟起,头面青黑,昏不知人,参后精神不守,错言妄语。由冒犯不正之气,吊死问丧,入庙登冢,多有此证。苏合香丸。(见诸中)

The patient suddenly collapses, becomes unconscious, is unable to speak, has cold and numb limbs that cannot be raised, and presents a condition resembling stroke. This occurs due to excessive eating, after a state of drunkenness and fullness, or from exposure to cold wind or emotional distress, leading to stagnation of qi and blood, inability to transform and digest food, which accumulates in the chest, causing blockage of yin and yang, and obstruction of ascending and descending movements. If mistakenly treated as stroke or internal obstruction with herbs that dispel wind and move qi, death may occur immediately. (The stomach qi has already been injured and cannot withstand further dispersion.) Whenever encountering such sudden and severe illnesses, one must first inquire whether the patient has experienced overeating or drunkenness; if so, and with a tight and strong pulse at the Qi position, treat it as food stagnation. First, prepare a decoction of salt water to induce vomiting and expel the food; if phlegm is present, administer Guati San (see food injury) to induce vomiting. After the patient awakens, carefully examine the condition: if combined with symptoms of cold wind, use Huoxiang Zhengqi San (see stroke) to resolve it; if combined with qi stagnation, use Bawei Shunqi San (see internal obstruction) to regulate it; if there are no other symptoms, simply use Pingwei San (see food injury) combined with Atractylodes, Pinellia, and fermented medicinals for regulation.

Volume One · Miscellaneous Diseases
Zhong'e
(Attached: Ghost Strike and Corpse Invasion) The condition manifests as a sudden fall. The mouth is clenched, limbs are cold, the skin erupts with goosebumps, the face and head turn blue-black, the person is unconscious and unaware; afterwards, the spirit is not in control, and they speak nonsense and deliriously. This arises from exposure to improper or harmful qi, such as visiting a funeral or a hanging, entering temples or tombs, and such conditions are commonly seen. Use Suhexiang Wan (see various zhong conditions).

灌之,候苏,以调气散和平胃散服,名调气平胃散。(平胃散内有苍术,可以辟邪。)飞尸鬼击等邪证附后。
此多由精神衰虚,遂为邪鬼所击,或附着于体,昏昏沉沉,妄言谵语,或评露人事,或言未来祸福,多中。人有起心,即能知之,登高涉险,如履平地,或悲泣呻吟,不欲见人,此为鬼物所凭者也。旧有五尸之说。一曰飞尸:发无由渐,昏然而至,(尸,即鬼物。)其人心腹刺痛,气息喘急胀满。一曰遁尸:停遁在人肌肉血脉间,触即发动,证与前同,瘥后复发。一曰沉尸:发时亦心腹绞痛,胀满喘急,虽歇之后,犹沉锢在人脏腑。一曰风尸:在人四肢,循环经络,其状冷跃,去来沉沉,默默不知痛处,冲风则发。一曰伏尸:隐伏五脏,积年不除,未发如无病患,发则心腹刺痛,胀满喘急。又诸尸疰乃死尸传注之气,如传尸痨虫之属,流注身体,令人寒热淋漓,腹痛胀满喘急,或 踊起,或挛引腰脊,或举身沉重,精神昏谬,每节气改变,辄至大恶。积年累月,渐至顿滞而死,死后复易旁人,乃至灭门。以上皆用忍冬藤叶,锉数斤,煮浓汁,日三服瘥。太乙精神丹、苏合香丸最妙。喻嘉言治祟方,用犀角、羚羊角、龙齿、虎威骨、鹿角霜、牡蛎粉、人参、黄 等药为末,羊肉半斤,煎浓汁,调作一次服,立效。盖祟附于身,与人之神气交持,原逼处不安,但无隙可出,故用诸多灵物之遗形,引以羊肉之 ,俾邪祟转附骨角,移从大便而出也,说甚有理。

Wash the affected area and wait for the patient to regain consciousness, then administer Tiaoxi San and Pingwei San together, known as Tiaoxi Pingwei San. (Pingwei San contains Cang Zhu, which can ward off evil spirits.) Conditions such as Feishi (flying ghost) and Guiji (ghost strike) are described below.

These afflictions mostly arise from a weakened spirit and qi, leading to an attack by malevolent spirits, which may attach themselves to the body. The patient may appear dazed and confused, speaking nonsense or deliriously, revealing private matters, or foretelling future misfortunes and blessings, often with accuracy. If a person has an intention, the spirit can know it. The patient may climb high or cross dangerous terrain as if walking on flat ground, or weep and groan, not wishing to see others — this is the case of a person possessed by a ghost or spirit.

There is an old theory of the five shi (ghost bodies). First is Feishi (flying ghost): it appears suddenly without warning, coming in a daze. The patient experiences stabbing pain in the abdomen, rapid breathing, and distension. Second is Dunshi (hidden ghost): it lurks within the muscles and blood vessels, and activates upon provocation; the symptoms are the same as before, and it recurs after recovery. Third is Chenshi (sinking ghost): when it occurs, it also causes severe abdominal pain, distension, and labored breathing; even after it subsides, it remains deeply lodged in the internal organs. Fourth is Fengshi (wind ghost): it resides in the limbs, circulating through the meridians. Its condition is cold and jumping, coming and going silently, with no clear sense of pain; it manifests when exposed to wind. Fifth is Fushi (hidden ghost): it lurks in the five organs, persisting for years without being eliminated. When it is not active, it seems like no illness; when it occurs, it causes abdominal pain, distension, and labored breathing.

Additionally, various shi zhu (ghost infestations) are the qi transmitted from dead bodies, such as chuan shi lao chong (transmissible ghost or parasitic worm), which flows into the body, causing chills, fever, diarrhea, abdominal pain, distension, and labored breathing. It may cause sudden jumps, or pulling of the waist and spine, or make the whole body feel heavy. The mind becomes confused, and with every change in seasons or climate, it worsens greatly. After years and months, it gradually leads to complete stagnation and death. After death, it transfers to others, leading to the destruction of the entire family.

All of the above conditions are treated using Rendong Teng (honeysuckle vine) leaves, crushed into several jin, boiled into a concentrated decoction, and taken three times a day for recovery. Taiyi Jing Shen Dan (Great One Spirit Pill) and Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill) are the most effective.

Yü Jiayan's formula for treating spirit possession uses rhinoceros horn, antelope horn, dragon's tooth, tiger's bone, deer antler ash, oyster powder, ginseng, and huang (uncertain term, possibly huangqi or huanglian), ground into powder. Half a jin of mutton is boiled into a concentrated broth, mixed with the powder and taken once, with immediate effect.

Because the spirit attaches itself to the body and interacts with the person's spirit and qi, it is originally forced to remain in an uncomfortable state, but has no opening for escape. Therefore, many sacred substances are used in their remains, combined with mutton's * (uncertain term), to lead the evil spirits to attach to bones and horns, and then be expelled through the stool. This explanation is very reasonable.

卷之二·杂症
伤风寒
(附鼻渊。有卒倒等症为中,无卒倒等症为伤,下各篇仿此。)
甚者遍传经络,已见《伤寒论》。此言其轻浅者,邪止犯皮毛。皮毛为肺之合,皮毛闭则肺气不得外泄,故上壅而嚏。蒸成涕液,壅塞鼻中,故声出重浊。肺气郁而成热,故肺痒而咳。其人平素体气寒者则无汗,热者则有汗。或发热或不发热,或头痛或不头痛,盖虽轻症,其中又分轻重也。虚者参苏饮,(见发热。)实者川芎茶调散。此症与鼻渊相似而不同,伤风属肺有喷嚏,且为寒邪,故涕清;鼻渊属脑,故无喷嚏,且系热邪,故涕浊。甚则有秽气,鼻出血。盖鼻渊属风热入脑,热气涌涕伤鼻,两孔气出如火,痛,或成疮。热不得泄,伤及所过营血则衄矣。初起苍耳散散之;久病热深,防风通圣散。(见中风)清之;衄者,犀角地黄汤(见血)凉之;鼻孔痛成疮,猪胆汁调冰硼散(见口)涂之。(此《医宗金鉴》云尔。然鼻渊属脑热,云无嚏,于理未的,详欠嚏篇可见矣。)

Volume 2 · Miscellaneous Diseases
Common Cold (Shangfenghan)
(Appendix: Nasal Polyps. Cases with sudden collapse are classified as "zhong"; those without are classified as "shang." The following sections follow this classification.)

In severe cases, the pathogen spreads throughout the meridians, a condition already described in Shanghan Lun. This section discusses the milder and more superficial cases, where the pathogen only affects the skin and hair. The skin and hair are the exterior of the lung; when they become closed, lung qi cannot be expelled outward, thus rising upward and causing sneezing. This leads to the formation of mucus, which blocks the nasal passages, resulting in a heavy, muffled voice. When lung qi stagnates and becomes hot, it causes itching in the lungs and coughing. Those with a constitutionally cold nature will have no sweat, while those with a hot constitution will have sweat. There may be fever or no fever, headache or no headache—although it is a mild condition, there are still variations in severity. For deficiency patterns, use Shensu Yin (see "Fever"); for excess patterns, use Chuanxiong Cha Tiaosan.

This condition is similar to nasal polyps but differs in several aspects. Common cold involves the lung, presents with sneezing, and is caused by cold pathogen, hence the clear nasal discharge. Nasal polyps, on the other hand, involve the brain, present without sneezing, and are caused by heat pathogen, hence the thick, turbid nasal discharge. In severe cases, there may be a foul odor and nosebleeds. Nasal polyps are caused by wind-heat entering the brain, where heat causes mucus to surge and damage the nose. Air coming out of both nostrils is like fire, causing pain, or even forming sores. When heat cannot be released and injures the blood vessels along the way, nosebleeds occur.

In the early stages, use Cang'er San to disperse the pathogen; in long-standing cases with deep-seated heat, use Fangfeng Tongsheng San to clear it (see "Stroke"). For nosebleeds, use Xijiao Dihuang Tang to cool the blood (see "Blood Disorders"). For painful sores in the nostrils, mix Bingboran with pig bile and apply it externally (see "Mouth Disorders").

(This is what Yizong Jinjian states. However, Yizong Jinjian claims that nasal polyps are due to heat in the brain and that there is no sneezing, which is not entirely accurate; this can be seen in the section on "Absence of Sneezing.")

卷之二·杂症
破伤风
或破损,或疮溃,风从破处入,郁遏正气为热,理同伤寒。而或甚者,以曾经去血挟虚也,故多搐痉等症。先须辨疮口,平而无水者,止于郁热而已。若肿而出水,则热郁而蒸成湿矣。脉浮在表,宜汗,羌活防风汤、九味羌活汤。表解后,以白术防风汤补之。脉弦者,半表半里,宜和解,小柴胡汤、(见寒热。)羌活汤、地榆防风散。脉沉实不大便,在里,宜下,大芎黄汤、江鳔丸,后服羌活汤。发表药宜辛凉,不宜辛热。服风药过多,汗不止者,白术黄 汤。搐痉不已,蠲痉汤。凡痉搐,须养血润燥加引经药。背后搐者,羌活、独活、防风、甘草;面前搐者,升麻、白芷、独活、防风、甘草;两旁搐者,柴胡、防风、甘草,右搐加滑石。(右属脾湿也。)手足颤掉不已,朱砂指甲散。头目青黑,额上汗珠不流,眼小目瞪,痛不在疮处者,伤经络也,并不治。亦有疮热郁结,多着白痂,疮口闭塞,气不宣通,郁热生风者,此为内风,但须清热解郁。外治法:初于人家粪堆内,或烂草房上,取蛴螬虫一枚,捏住其背,待虫口吐水,就抹在疮口上,觉麻即汗出立愈。或玉真散敷之,或杏仁去皮细嚼,和雄黄、白面敷,肿消为度。牙关不开,蜈蚣一条,焙干研末擦牙、吐涎立苏。

Volume 2 · Miscellaneous Diseases
Tetanus

Whether from a wound or an ulcer, wind enters through the broken area, obstructing the right qi and generating heat, with a mechanism similar to that of typhoid fever. In more severe cases, this may be due to previous blood loss combined with deficiency, hence often resulting in symptoms such as twitching and spasms. First, one must distinguish the wound: if it is flat and without exudate, it is merely a case of obstructed heat. If it is swollen and exuding fluid, then the heat has stagnated and transformed into dampness. For a floating pulse indicating an exterior pattern, sweating is appropriate, using formulas such as羌活防风汤 (Qianghuo Fufeng Tang) and九味羌活汤 (Jiuwei Qianghuo Tang). After resolving the exterior pattern, one should replenish with白术防风汤 (Baizhu Fufeng Tang). If the pulse is taut, indicating a half-exterior-half-interior pattern, harmonizing treatments are suitable, such as小柴胡汤 (Xiaochaihu Tang),羌活汤 (Qianghuo Tang), and地榆防风散 (Diyu Fufeng San). If the pulse is deep, solid, and accompanied by constipation, indicating an interior pattern, purgation is appropriate, using大芎黄汤 (Dachong Huang Tang) and江鳔丸 (Jiangbiao Wan), followed by羌活汤 (Qianghuo Tang). For resolving exterior patterns, pungent-cool herbs are recommended, not pungent-hot ones. If excessive sweating occurs from taking too many wind-resolving herbs, treat with白术黄汤 (Baizhu Huang Tang). If spasms and twitching persist, use蠲痉汤 (Juanjing Tang). For all cases of spasms and twitching, blood-nourishing and moistening herbs should be used, with guiding herbs added according to the affected area. For spasms in the back, use羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),防风 (Fangfeng), and甘草 (Gancao); for spasms in the face, use升麻 (Shengma),白芷 (Baizhi),独活 (Duhuo),防风 (Fangfeng), and甘草 (Gancao); for spasms on both sides, use柴胡 (Chaihu),防风 (Fangfeng), and甘草 (Gancao), with滑石 (Huarshi) added for spasms on the right side (the right side is associated with spleen dampness). For persistent shaking of the hands and feet, use朱砂指甲散 (Zhusha Zhiya San). If the head and eyes appear blue-black, no sweat flows from the forehead, the eyes are small and staring, and the pain is not at the wound site, this indicates injury to the meridians, which is incurable. There are also cases where the wound is hot and stagnant, with many white scabs, the wound closed, and the qi not flowing freely, resulting in internal wind due to heat stagnation—this is internal wind, and only clearing heat and resolving stagnation is required. For external treatment: initially, obtain one蛴螬虫 (Qicao Chong, a type of beetle) from a human fecal pile or a decaying thatched roof, pinch its back until it spits water, then apply it to the wound; if a numbing sensation is felt, sweating occurs immediately and recovery follows. Alternatively, apply玉真散 (Yuzhen San), or finely chew杏仁 (Xingren, peach kernel), mix with雄黄 (Xionghuang, realgar) and white flour, and apply until the swelling subsides. For locked jaw, take one蜈蚣 (Wugong, centipede), dry it and grind into powder, apply it to the teeth; the patient will immediately recover by spitting out saliva.

卷之二·杂症
伤暑
热盛伤气,(壮火食气也。又气为汗泄,则益耗散矣。)脉大而虚,气虚故脉虚。其症自汗、面垢、背恶寒、(气从汗泄则阳虚,背属阴,阳微故恶寒也。)口干、前板齿燥、(热气从口出,故前齿燥。)烦闷,或头痛、(火上攻也。)发热,(热外盛也。)神思怠倦殊甚。暑伤气而不伤形,(寒则伤形,血脉为寒所滞也。)故身体不痛,与伤寒异。又与温热病相似而异,此脉虚,彼脉实也。
又与湿温相似而异,此身热而渴,彼身凉不渴也。此症首在察汗之多少,汗少则热盛于里,而伤其内气。肺气伤必喘乏,人参白虎汤;(见发热。)脾气伤则四肢困倦、不欲食,人参白虎汤,多用甘草;肾气伤则津液涸,小便少,六味地黄汤加知柏。(见虚损。)又暑先入心,心属火,以类相从,就燥之义也。(观柴干则先燃,湿则后灼,可见。)

Volume II · Miscellaneous Diseases
Injury by Summerheat

Excessive heat injures qi (壮火食气也。又气为汗泄,则益耗散矣。). The pulse is large and weak, for qi deficiency causes the pulse to be weak. The symptoms include spontaneous sweating, a dull complexion, cold aversion in the back (气从汗泄则阳虚,背属阴,阳微故恶寒也。), dry mouth, dryness and hardness of the front teeth (热气从口出,故前齿燥。), restlessness and mental confusion, or headache (火上攻也。), fever (热外盛也。), and extreme mental fatigue. Summerheat injures qi but not the body form (寒则伤形,血脉为寒所滞也。), hence the body does not ache, distinguishing it from cold injury. It is also similar to but different from warm-heat disease; in this case, the pulse is weak, whereas in that case, the pulse is strong.

It is also similar to but different from damp-warm disease; in this case, there is body heat and thirst, whereas in that case, there is body coolness and no thirst. The diagnosis of this condition begins with observing the amount of sweat. Little sweat indicates that internal heat is intense and has injured the internal qi. Injury to lung qi causes shortness of breath and fatigue; treat with Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) (see fever). Injury to spleen qi causes fatigue of the limbs and loss of appetite; treat with Shen Shen Bai Hu Tang, using more licorice. Injury to kidney qi causes dryness of body fluids and scanty urination; treat with Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) combined with Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Wei (Dichroa) (see deficiency syndromes).

Moreover, summerheat first enters the heart, for the heart belongs to fire, and follows the principle of affinity, hence the tendency toward dryness (观柴干则先燃,湿则后灼,可见。).

心气受热而浮,心血受热而燥,证见心烦口干,辰砂五苓散(见伤湿)、朱砂安神丸(见烦躁)加黄连。小肠为心之府,五苓利心经暑毒,使从小便出,为治暑上剂,益元散尤佳。暑气攻里,腹内作痛,小便不通,生料五苓散加木香七分,或益元散。大便不通者,加味香薷饮(见中暑),仍佐以三黄丸(见发热。)暑毒客于上焦,胸膈痞塞,汤药至口即出,不能过 ,或上气喘急,六和汤浸冷,调入麝香少许。暑气久不解,遂成伏暑,内外俱热,烦躁自汗,大渴喜冷,香薷饮加黄连一钱,继进白虎汤(见发热。)若不愈,暑毒深入,结热在里,谵语烦渴,不欲近衣,二便结涩,调胃承气汤(见大便不通),或三黄石膏汤。
伏暑烦渴,多热痰者,消暑丸。每两入黄连末二钱,名黄连消暑丸。或二陈汤(见痰),或小半夏茯苓汤(见痰),并可加黄连一钱。自汗,手足厥冷,六和汤、苏合香丸(见诸中)。

When the heart qi is affected by heat, it becomes floating; when the heart blood is affected by heat, it becomes dry. The manifestations include restlessness of the heart and dry mouth. Add Huanglian (Coptis root) to ChenSha Wuling San (Cinnabar Five Ling Powder, see injury from dampness) or ZhuSha Anshen Wan (Cinnabar Soothing the Spirit Pill, see restlessness). The small intestine is the "residence" of the heart; Wuling San (Five Ling Powder) clears summerheat toxins from the heart channel, allowing them to be expelled through urination, making it the primary formula for treating summerheat, with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) being particularly effective. When summerheat invades the interior, causing abdominal pain and urinary obstruction, Shengliao Wuling San (raw Wuling San) with seven parts Mu Xiang (Saussurea root) may be used, or Yiyuan San. In cases of constipation, Jiawei Xiangru Yin (modified Xiangru Decoction, see heatstroke) may be used, supported by Sanhuang Wan (Three Yellow Pills, see fever). When summerheat toxins dwell in the upper jiao, causing obstruction in the chest and diaphragm, medicinal decoctions reach the mouth and are immediately expelled, unable to pass, or there may be upward qi and rapid breathing. In such cases, Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) is soaked cold and a small amount of Shexiang (musk) is added. If summerheat persists and is not resolved, it becomes latent summerheat (Fushu), characterized by internal and external heat, restlessness, spontaneous sweating, and intense thirst for cold drinks. Xiangru Yin may be supplemented with one qian of Huanglian, followed by Baihu Tang (White Tiger Decoction, see fever). If the condition does not improve, and summerheat toxins penetrate deeper, causing internal heat accumulation, delirium, thirst, aversion to clothing, and obstructed urination and defecation, Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Chengqi Decoction, see constipation) may be used, or Sanhuang Shigao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction). For latent summerheat with thirst and excessive heat-phlegm, Xiaoshu Wan (Summerheat Eliminating Pills) may be used. For every two liang, add two qian of Huanglian powder, known as Huanglian Xiaoshu Wan. Alternatively, Erchen Tang (Two Chen Decoction, see phlegm) or Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction, see phlegm) may be used, both of which can be supplemented with one qian of Huanglian. In cases of spontaneous sweating and cold hands and feet, Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) and Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills, see various obstructions) may be used.

自汗,手足时搐搦者,谓之暑风。缘汗出毛孔开,风乘之,火得风煽益虐,筋脉枯急故也。香薷饮或香薷汤(并见中暑),并加羌活一钱。痰盛者,(风火交煽则痰涌盛。)六和汤、星香散(见中风)各半帖。暑月身痒如针刺,间有赤肿处,亦名暑风。(风邪留于皮肤,热不得泄,故痒痛。)六和汤为末和消风散(见头痛),酒调服。汗多则热泄于外,阳衰于中,真气耗散,宜急收其汗,人参、黄 、白术、五味也。属以温中固表为宜。又大汗不止亡阳,且令肾水竭绝,津液内枯,是为亡阴,急当滋水之上源。三伏之义,为庚金受囚也。金遇丙丁,失其清肃,故孙思邈谓:夏宜常服五味,泻丙以补庚。(恐金气为热所甚散,故敛之。敛之即补也。)壬水绝于己,癸水绝于午,西北寒清绝矣。故前人立法,谓夏月宜补,乃补天元之真气,非补热火也,令人夏食寒是也,生脉散(见中暑)主之。

Spontaneous sweating accompanied by occasional twitching or spasm of the hands and feet is called "summer wind." This occurs because when sweat emerges and the pores open, wind takes advantage of this, and fire, aided by wind, becomes more violent, leading to dryness and tension in the tendons and meridians. Xiangru Yin or Xiangru Tang (see heatstroke), with the addition of one qian of Qianghuo, should be used. In cases of excessive phlegm—(when wind and fire combine, phlegm surges violently)—Six Harmony Decoction and Xingxiang San (see stroke), each taken in half a dose, are appropriate. In summer, if the body itches as if pricked by needles, with occasional red and swollen areas, this is also called summer wind. (This is because wind pathogen lingers in the skin, and heat cannot be expelled, hence the itching and pain.) Six Harmony Decoction should be ground into powder and combined with Xiaofeng San (see headache), then taken with wine. Excessive sweating causes heat to escape externally, yang to decline internally, and true qi to be dissipated; thus, it is advisable to quickly stop the sweating, using ginseng, huang (likely Huangqi or Huanglian), bai zhu (Atractylodes), and wu wei zi (Schisandra). It is appropriate to use formulas that warm the middle and consolidate the exterior. Moreover, if sweating does not cease, yang is lost, and this may also cause the kidney water to be exhausted, leading to internal dryness of body fluids, which is termed loss of yin. In such cases, it is urgent to nourish the upper source of water. The meaning of the Three Vessels (San Fu) is that the Metal element (Geng Jin) is restrained. When Metal meets the Fire elements (Bing and Ding), it loses its clear and descending function, hence Sun Simiao said: "In summer, one should regularly take Wu Wei Zi, to drain Fire and supplement Metal." (This is because the Metal element's energy is excessively dispersed by heat, so it must be collected. To collect it is to supplement it.) Ren Water is exhausted at Ji, and Gui Water is exhausted at Wu, and thus the northwest becomes cold and clear to its extreme. Therefore, ancient physicians established the principle that in summer, one should tonify—not to tonify heat-fire, but to restore the true qi of Heaven. This is why in summer, people are advised to consume cold foods. Shengmai San (see heatstroke) is the main treatment for this condition.

如两足欹侧,脚膝痿弱,行步不正,是痿也,加酒洗黄柏、知母,令两足涌出气力。东垣谓:热伤元气,四肢不收,两足痿软,遇早晚则寒厥。日高之后,阳气将旺,复热如火,乃阴阳气血俱不足,故阴虚而热厥,阳虚而寒厥也。(热盛则阴虚,气伤则阳亦虚也。)口不知味,(肝热则口酸,心热则口苦,肺热则口辛,肾热则口咸,脾热则口甘或淡,是为口中不和则不知味。又气虚则食不化,伤食之人亦不知味也。)目中溜火,(肝火上透也。)视物KT KT 无所见,(精神恍惚也。)小便频数,大便秘结,(热在下焦。)胃脘当心痛,(气虚不运,或食、或痰、或死血,滞于胃脘或痛。)胸中闭塞,时显呕哕,(皆不运之故。)或有痰嗽,(金受火刑。)口沃白沫,(肾水上泛。)腰背腹皆痛,甚则如刀刺腹,(皆气血凝滞之故。)头痛时作(火上攻),两胁痛(肝气郁),或急缩,脐下周遭如绳束之急,(带脉血枯筋缩。)食不下,或食入即饱,全不思食,(火气胀闷。)

If both feet are leaning sideways, the knees are weak and atrophied, and the gait is abnormal, this is wei (withering syndrome). Add Phellodendron (huangbai) and Anemarrhena (zhimu), both washed with alcohol, to cause the feet to regain strength and vitality. Li Dongyuan said: Heat injures yuan qi, leading to weakness in the four limbs, limpness in the feet, and cold jue (paralysis) in the early morning and evening. After the sun has risen high, yang energy becomes strong, and the heat returns as if on fire. This is because yin and yang, as well as qi and blood, are all insufficient, hence the condition of yin deficiency with internal heat causing heat厥 (warm extremities with cold limbs), and yang deficiency causing cold厥 (cold extremities). (Excess heat leads to yin deficiency; injury to qi leads to yang deficiency as well.) The mouth loses its sense of taste. (Liver heat causes sour taste, heart heat causes bitter taste, lung heat causes pungent taste, kidney heat causes salty taste, and spleen heat causes sweet or bland taste — this is mouth imbalance, hence loss of taste. Also, qi deficiency leads to poor digestion, and those who have overeaten also lose their sense of taste.) Fire flickers in the eyes. (This is liver fire ascending.) Vision becomes blurred and unclear. (This is spirit confusion.) Frequent urination and constipation. (This is heat in the lower jiao.) Pain in the upper abdomen near the heart. (This is due to qi deficiency and stagnation, or due to food, phlegm, or old blood stagnating in the stomach, causing pain.) Chest obstruction and occasional vomiting or retching. (All are due to stagnation.) Sometimes there is phlegm and coughing. (This is metal (lung) burned by fire (heat).) White foam appears in the mouth. (This is kidney water rising upward.) Pain in the waist, back, and abdomen; in severe cases, it feels as though a knife is cutting the abdomen. (All are due to stagnation of qi and blood.) Headache occurs intermittently. (This is fire rising upward.) Pain in the sides. (This is liver qi stagnation.) Or the area becomes tight and constricted, the region around the navel feeling as though bound by a rope. (This is dai mai (girdle meridian) blood deficiency and muscle contraction.) Food does not descend, or upon eating, one feels full immediately, with no desire to eat. (This is heat causing bloating and oppression.)

自汗尤甚,若阴气覆在皮毛之上。(气弱阳不外伸,兼汗多渍体使然。)皆热伤元气所致,黄人参汤主之。
又察其有无别邪。如冒暑饮酒,酒热与暑气内盛,发热大渴、小便不利,其色如血,生料五苓散(风伤湿)去桂加黄连一钱。或以五苓去桂,吞酒煮黄连丸。如伤食者,其人头痛背寒,(气为食郁,不达于背也。)畏食恶心,噫酸臭气,胸膈痞满,六利汤倍砂仁。
若因暑渴饮冷,致暑毒留结心胸,精神昏愦,语音不出者,(寒闭热于肺管,故声不出。)香薷汤(见中暑。)化苏合香丸(见诸中。)若先饮冷后伤暑者,此必心下痞 ,五苓散。生姜汤调服佳。
或君子汤(见气)调中亦可。中和后,或小便不利,或茎中痛,宜蒲黄三钱、滑石五钱、甘草一钱。

Spontaneous sweating is especially severe, as if yin qi covers the skin and hair. (This is due to weak qi, yang failing to extend outward, and excessive sweating dampening the body.) All of this is caused by heat injuring the original qi; the main treatment is Huang Ren Shen Tang.
Also examine whether there is another pathogen. If one is exposed to summer heat and drinks alcohol, the heat of the alcohol combines with internal summer heat, causing fever, great thirst, and difficulty in urination, with the urine appearing blood-like in color. Use raw Wu Ling San (for wind injuring dampness), remove Guizhi and add Huanglian, one qian. Alternatively, use Wu Ling San without Guizhi, and swallow Huanglian Wan boiled in alcohol. If the condition is due to food injury, the person will have headache and coldness in the back. (This is because qi is obstructed by food and fails to reach the back.) They will also fear eating, feel nauseated, eructate sour and foul-smelling gas, and experience fullness and oppression in the chest and diaphragm. Use Liu Li Tang with double the amount of Sha Ren.
If the condition arises from drinking cold fluids due to thirst from summer heat, leading to summer heat toxins stagnating in the chest, causing mental confusion and an inability to speak, (this is because cold closes the heat in the lung passage, hence the voice cannot be produced.) Use Xiang Ru Tang (see heatstroke) and Su He Xiang Wan (see various types of internal obstruction). If one drinks cold fluids first and then is injured by summer heat, this will certainly result in痞 in the heart region; use Wu Ling San, best taken with ginger soup.
Alternatively, Jun Zi Tang (see Qi) may also be used to regulate the middle jiao. After harmonization, if there is difficulty in urination or pain in the urethra, it is appropriate to use Pu Huang, three qian; Hua Shi, five qian; and Gan Cao, one qian.

又暑每兼湿,时当长夏,湿热大胜,蒸蒸而炽。人感之,四肢困倦,精神短少,懒于作动。小便黄赤者,热也。支节疼痛,大便溏泄,身体沉重者,湿也。脉洪大(热也)而濡或迟,(湿也。)须以清热燥湿之剂治之。东垣清暑益气汤谓热伤气,故以黄益气固表为君。人参、甘草为臣。苍术、白术、泽泻等渗利除湿;升麻、葛根解表热兼胜湿;(风药也,故能胜湿。)湿热壅滞则食不消而痞满,炒曲、青皮消食快食;气乱于胸中,清浊相干,陈皮理之;黄柏以泻热救肾;人参、五味、麦冬救金以滋水之上源为佐。血虚加当归,气郁加升、柴,中满去甘草,咳去人参,咽干加干葛,血减心烦加人参(阳能生阴也)、当归,少加黄柏泻火,如烦犹不止加黄连。然苟非兼湿,则诸利水之品,反足以耗竭肾水,致损两目,慎之。

Again, summer heat is often accompanied by dampness, especially during the season of long summer, when damp-heat prevails and intensifies. When people are affected by this, they experience fatigue in the limbs, diminished spirit, and a reluctance to move. Yellow and red urine indicates heat; pain in the joints, loose stools, and a heavy feeling in the body indicate dampness. The pulse is full and large (indicating heat), yet moist or slow (indicating dampness). It must therefore be treated with formulas that clear heat and dry dampness. The Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction) of Dongyuan states that heat injures qi, hence Huangqi (Astragalus) is used as the sovereign herb to strengthen qi and consolidate the exterior. Ginseng and licorice serve as ministerial herbs. Atractylodes (Cang Zhu), White Atractylodes (Bai Zhu), and Alisma (Ze Xie) are used to promote diuresis and remove dampness;升 Ma (Cimicifuga) and Kudzu Root (Ge Gen) relieve exterior heat and overcome dampness; (these are wind herbs, and thus are able to overcome dampness.) When damp-heat stagnates, food is not digested and痞满 (stagnation and fullness) occurs; fried ji曲 (medicated leaven) and Green Tangerine Peel (Qing Pi) aid digestion. When qi becomes disordered in the chest and clear and turbid substances become mixed, aged Tangerine Peel (Chen Pi) is used to regulate this. Phellodendron (Huang Bai) is used to clear heat and protect the kidney; Ginseng, Schisandra (Wu Wei Zi), and Ophiopogon (Mc Dong) are used as assistants to nourish the lung and thus nourish the kidney from its source. If there is blood deficiency, add Danggui (Angelica sinensis); if there is qi stagnation, add升 Ma and柴 Hu (Bupleurum). If there is fullness in the middle jiao, remove licorice; if there is cough, remove ginseng. If there is dry throat, add dry kudzu root (Gan Ge). If there is reduced blood and heart restlessness, add ginseng (since yang can generate yin) and Danggui. Add a small amount of Huang Bai to clear fire; if restlessness still persists, add Huang Lian (Coptis). However, if dampness is not present, then all diuretic herbs may instead deplete kidney water and damage the eyes; be cautious.

东垣又谓:风犯汗眼,汗闭不出为湿,身重体痛,或渴或不渴,小便不利,此风湿相搏也。头痛,或上热壅盛,心烦,情思惨凄,有不乐生之意,(阴湿之情状如此,所谓阳舒阴惨也),此阴胜阳之极也,病甚则传为痿厥。厥者,气逆上冲也。痿者,四肢痿软无力也。由湿郁成热,热极上冲而厥,筋脉受伤则痿也,利湿清热为宜矣。(清燥汤可用。)又伤暑后复感风寒者,身痛头疼,发热,去衣则凛,着衣则烦,感风则有汗,五苓散(见伤湿)内用桂枝;感寒则无汗,六和汤加藿香、紫苏。市井中多此症,往往日间冒暑经营,夜间开窗眠卧所致。有此症而发潮热,似疟而未疟者,六和汤、养胃汤(见疟)各半帖。若鼻流清涕,或鼻孔热气时出者,亦六和汤加川芎五分,羌活、黄芩各七分。以上皆夏月感受暑邪,而为其所伤者也。(昔人所谓动而得之为阳症者是也。有不必动而得者,感其热气即病也,益元散。)又有因避暑贪凉,而反为寒凉所伤者,或纳风凉以伤其外,或食瓜果以伤其内,因而头痛发热,恶风无汗。(昔人名此为中暑,或又名为中 ,名目混乱,故削其名,而存其症。)症似伤寒,此为阴寒所遏,周身阳气不得伸越也。治宜辛凉发散,辛温消导。(此全未伤暑而感风寒者,与上文先伤暑续感风寒不同,昔人所谓静而得之为阴症者也。)

East Yuan further stated: When wind invades the "sweat eye," and sweat becomes blocked and cannot be excreted, this is dampness. The body feels heavy and painful, with either thirst or no thirst, and urination is not smooth—this is a condition of wind and dampness combining. There is headache, or excessive heat rising to the upper part, restlessness of the heart, sorrowful and gloomy moods, and a lack of joy in life. (This is the condition of yin-dampness; this is what is meant by yang being relaxed and yin being gloomy.) This is the extreme of yin overpowering yang. If the condition becomes severe, it may transform into atrophy and collapse. Collapse refers to qi reversing and rising upward. Atrophy refers to the limbs becoming soft and weak. This arises from dampness stagnating and turning into heat; when heat becomes extreme, it rises upward and causes collapse. When tendons and vessels are injured, atrophy results. It is appropriate to promote the elimination of dampness and clear heat. (Qingzao Tang may be used.) Those who have been injured by summer-heat and then again catch wind-cold will experience body pain and headache, fever, feeling cold when undressed, and feeling hot when dressed. If affected by wind, there is sweating; if affected by cold, there is no sweating. In the case of wind, Wuling San (Five-Ling Powder) (see injury by dampness) should be used with Guizhi (Cinnamon Twig). In the case of cold, Liujhe Tang (Six Harmony Decoction) should be used with Huoxiang (Agastache) and Zisu (Perilla). This condition is common among people in the marketplace, often caused by working in the heat during the day and sleeping with the window open at night. If this condition is accompanied by tidal fever resembling malaria but not yet malaria, half a dose each of Liujhe Tang and Yangwei Tang (see malaria) should be used. If there is clear nasal discharge or hot air coming from the nostrils, Liujhe Tang should also be used with five fen of Chuanxiong (Ligusticum), and seven fen each of Qianghuo (Notopterygium) and Huangqin (Scutellaria). All of the above are conditions caused by exposure to summer-heat during the summer months. (This is what the ancients referred to as yang syndromes acquired through activity. There are also cases where the syndrome is acquired without activity, by simply being affected by the heat, in which case Yiyuan San (Benefit Primordial Powder) is appropriate.) There are also those who, in avoiding summer-heat and seeking coolness, are instead injured by cold. This may occur either by exposing themselves to cool air and injuring the exterior, or by eating melons and fruits and injuring the interior, resulting in headache, fever, aversion to wind, and no sweating. (The ancients called this condition "zhongshu" (heatstroke), or sometimes "zhong" (the character is incomplete), leading to confusion in naming. Therefore, the name is discarded, but the condition is retained.) The symptoms resemble those of cold damage, but this is due to obstruction by yin-cold, preventing the body's yang qi from spreading freely. The treatment should be pungent-cool to disperse and pungent-warm to resolve and guide. (This condition involves no prior injury by summer-heat, and is instead caused by catching wind-cold directly, differing from the previous case of first being injured by summer-heat and then catching wind-cold. This is what the ancients referred to as yin syndromes acquired through inactivity.)

卷之二·杂症
伤湿
雨露本乎天,清阳也,故伤于上,止犯皮毛;(汗多衣湿不换,致湿气返入于内者,同之。)
泥水本乎地,浊阴也,故伤于下,侵及骨肉,二者皆自外入。饮食之湿、脾土所生之湿,本乎人,皆自内出。在外在上者汗之,以苦温甘卒之剂,(辛散湿,苦燥湿,甘温益气以散邪。)在内在下者利之,以苦热酸淡之品。(恐其上行,故用酸以敛而降之,以淡泄之。)

Volume 2 · Miscellaneous Diseases
Injury by Dampness

Rain and dew originate from heaven, being clear and yang in nature, hence they injure the upper part of the body, affecting only the skin and hair; (if one sweats heavily and does not change damp clothing, causing dampness to enter the body from the outside, this is the same.)

Mud and water originate from the earth, being thick and yin in nature, hence they injure the lower part of the body, invading the bones and flesh. Both of these types of dampness enter from the exterior. Dampness from diet, and dampness generated by the spleen, which originate from the human body, all arise from within.

For dampness on the exterior and in the upper part of the body, induce sweating with agents that are bitter, warm, and sweet in nature; (pungent herbs disperse dampness, bitter herbs dry dampness, and sweet and warm herbs nourish qi to dispel pathogenic factors.) For dampness within the body and in the lower part, use purgative or diuretic methods with agents that are bitter, hot, sour, and bland in nature. (To prevent the dampness from rising upward, sour herbs are used to consolidate and descend it, while bland herbs are used to eliminate it.)

治饮食之湿,在上则吐之,在下则泻之、(食湿则泻大便。)利之。(饮湿则利小便。)治脾土所生之湿,则察其兼化,盖土德兼该,挟风则为风湿,(走注者是。)挟火则热湿,(烦热者是。)挟寒则为寒湿。(痹痛者是。)又上下中外,无处不到,(在上则头重、胸满、呕吐;在中则腹胀痞塞;在下则足胫 肿;在外则身肿重、骨节痛。)当分部位为治,随所兼寒热温凉以用药。又须察其为何脏之邪,如自病土虚生湿则补土;如火盛生湿则清心;如气郁成湿则升肝;如金寒水冷泛溢为灾则暖肾。所治之药,各从所入,不特二术也。其症发热恶寒,恶湿身重,自汗,骨节疼,小便秘涩,大便多泄,腰脚痹冷,跗肿肉如泥,除湿汤。(见中湿。)若兼腰痛特甚,不可转侧,如缠五六贯钱重者,湿入肾也,肾着汤、渗湿汤。小便秘,大便溏,五苓散吞戊己丸(见泻)。若兼感风则证兼恶风,或额上微汗,除湿汤、桂枝汤各半帖,令微发汗。(不可大发。)已得汗而发热不去者,败毒散加苍术一钱、防己五分。若兼感寒则无汗,惨凛烦痛,五积散(见中寒)和除湿汤(见中湿)、五苓散各半帖。若感寒又感风者,汗出身重,恶风喘满,骨节烦痛,状如历节风,脐下至脚冷痹,不能屈伸,所谓风寒湿合而为痹也,防己黄 汤或五痹汤(见痹)。若浴出未解湿裙裤,忽尔熟睡,湿侵肾经,外肾肿痛,腰背弯曲,五苓散加入真坏少许,下青木香丸。(见气)三服,脏腑通,肿消腰直痛止。

Treating dampness from diet: if it is in the upper part, induce vomiting; if in the lower part, induce diarrhea (dampness from food causes diarrhea of the large intestine). Facilitate urination (dampness from drink causes urination of the small intestine). For dampness generated by the spleen-earth, examine its concurrent transformations, for the spleen's function is comprehensive. When combined with wind, it becomes wind-damp (those with moving pain are examples). When combined with fire, it becomes hot-damp (those with restlessness and heat are examples). When combined with cold, it becomes cold-damp (those with pain and numbness are examples). It can affect all regions: upper, lower, internal, external, everywhere (in the upper part, there is heaviness of the head, chest fullness, vomiting; in the middle, there is abdominal distension and obstruction; in the lower part, there is swelling of the shins; externally, there is body swelling, heaviness, and joint pain). Treatment should be divided according to location, and herbs should be selected according to the concurrent cold, heat, warm, or cool factors. It is also necessary to determine which organ's pathogenic factor it is. If dampness arises from spleen deficiency, tonify the spleen; if from excessive fire, clear the heart; if from stagnation, raise the liver; if from cold in the lung and kidney causing overflow, warm the kidney. The herbs used depend on their entry points; it is not only the two shu (Atractylodes). The condition presents with fever, aversion to cold, aversion to dampness, heaviness of the body, spontaneous sweating, joint pain, difficult urination, frequent diarrhea, coldness and numbness in the waist and legs, swelling of the ankles with flesh like mud—Chu Shi Tang (Removal of Dampness Decoction). (See internal dampness.) If accompanied by severe waist pain, making turning difficult, as if weighted with five or six guan qian (coins), it indicates dampness has entered the kidney—Shen Zhu Tang (Kidney Affection Decoction) and Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction). If urination is difficult and the stool is loose, take Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Wu Ji Wan (Wu Ji Pills) swallowed. (See diarrhea.) If accompanied by wind, the condition also includes aversion to wind, or slight sweating on the forehead—Chu Shi Tang and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), each half a dose, to induce a slight sweat. (Do not induce a strong sweat.) If fever persists after sweating, add one money of Cang Zhu (Atractylodes) and half a money of Fang Ji (Stephania) to Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder). If accompanied by cold, there is no sweat, severe coldness, and pain—Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (see internal cold), combined with Chu Shi Tang (see internal dampness) and Wu Ling San, each half a dose. If affected by both cold and wind, there is heaviness after sweating, aversion to wind, shortness of breath, fullness, joint pain, resembling li jie feng (arthritic wind), coldness and numbness from the umbilicus to the feet, inability to flex or extend—this is known as wind, cold, and damp combining to form bi syndrome—Fang Ji Huang Qi Tang (Astragalus and Stephania Decoction) or Wu Bi Tang (Five Bi Decoction). (See bi syndrome.) If after bathing, the damp clothes are not dried and one suddenly falls asleep, dampness invades the kidney meridian, causing swelling and pain in the external kidney, and bending of the back—add a small amount of Zhen Huai (true badger root) to Wu Ling San, and take Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pills). (See Qi disorders.) Three doses, and the bowels will be unobstructed, swelling will subside, the back will straighten, and the pain will cease.

坐湿处,肾丸肿痛,六味地黄(见损虚)加柴胡、吴茱萸、肉桂各一钱,独活五分。若湿与热相搏,清热渗湿汤。其证肩背沉重疼痛,(有热则上行于肩背也。)上热胸膈不利,及通身疼痛者,拈痛汤(见身体痛)。湿热发黄,当从郁治,(凡湿热之物,必郁而后黄。)逍遥散。

Sitting in damp places, swelling and pain occur in the shen wan (testes or kidney region). To this, add one qian each of chai hu (Bupleurum), wu zhu yu (Evodia), and rou gui (Cinnamon bark), and half a fen of du huo (Deerweed) to the formula liu wei di huang wan (Six Flavor Rehmannia Pills), as referenced in the section on "damage and deficiency." If dampness and heat combine, administer qing re shen shi tang (Clear Heat and Resolve Damp Decoction). The symptoms include heaviness and pain in the shoulders and back (heat tends to rise to the shoulders and back). In cases of upper heat causing discomfort in the chest and diaphragm, or generalized body pain, administer nian tong tang (Pain-Relieving Decoction), as referenced in the section on "body pain." For damp-heat causing jaundice, treatment should focus on resolving stagnation (all damp-heat conditions must first stagnate before jaundice occurs). Use xiao yao san (Free and Easy Wanderer Powder).

(勿用茵陈五苓。)酒面乳酪,停滞不化,除湿汤及苍白二陈汤消息之。(即二陈加二术。二陈见痰饮。)上吐下利二法,利比吐为多,以湿水也多就下。又利大便小便二法,利小便比利大便为多,以湿非挟痰食等浊物者,皆当由小便出也。故曰:利湿不利小便,非其治也。燥湿三法:风以胜之,风动而地干也,羌防等;土以涸之,水得泥干也,苓术等;酸以收之,敛约不使泛滥也,(肉紧缩则不糟)。黄丹、白矾等。(肉紧实则水不能藏,不得不从二便泄去。)湿脉必缓,兼浮为在表,兼沉为在里,兼弦为风湿,兼数为热湿,兼迟为寒湿。通用苍术、茯苓、猪苓、木通、木瓜、石斛。在上加防风,在中倍苍术,在通身加乌药、羌活,在两臂加桑枝、威灵仙,在两足加牛膝、萆 、防己,寒湿虽暑月亦觉清冷加虎骨、官桂,血必虚加当归。
卷之二·杂症
伤燥

(Do not use Yin Chen and Wu Ling San.) Alcohol, flour-based foods, dairy, and cheese remain undigested and stagnant; treat with the Remove Dampness Decoction and the Pale and White Two Chen Decoction, adjusting the formula as needed. (This is the Two Chen formula with the addition of the Two Zhu herbs; the Two Chen formula is used for phlegm-damp conditions.) The two methods of inducing vomiting and diarrhea are employed, with diarrhea being more commonly used than vomiting, because dampness and water tend to descend downward. Again, the two methods of promoting bowel movement and urination are employed, with urination being more effective than bowel movement, because dampness not mixed with phlegm, food, or other impurities should be expelled through urination. Hence it is said: "If dampness is not resolved through urination, it is not proper treatment." Three methods for drying dampness: 1) Use wind to overcome it, as wind moves and dries the earth—herbs such as Qiang Huo and Fang Feng; 2) Use earth to dry it, as water dries when it meets mud—herbs such as Fu Ling and Cang Zhu; 3) Use sour to contract, to restrain and prevent overflow—(when flesh tightens, it does not rot). Herbs such as Huang Dan and Bai Fan. (When the flesh is firm, water cannot be retained and must be expelled through the two passages [urination and defecation].) The pulse of dampness is necessarily slow; if it is also floating, it indicates the pathogen is on the surface; if it is also deep, it indicates the pathogen is internal; if it is also taut, it indicates wind-damp; if it is also rapid, it indicates hot-damp; if it is also slow, it indicates cold-damp. Commonly used herbs include Cang Zhu, Fu Ling, Zhu Ling, Mu Tong, Mu Gua, and Shi Hu. For the upper body, add Fang Feng; for the middle, double the amount of Cang Zhu; for the entire body, add Wu Yao and Qiang Huo; for the arms, add Sang Zhi and Wei Ling Xian; for the legs, add Niu Xi, Bi Xie, and Fang Ji. For cold-damp, even in summer, if the patient feels cold, add Hu Gu and Guan Gui; if the blood is deficient, add Dang Gui.

Volume Two · Miscellaneous Disorders
Injury from Dryness

《经》曰:诸燥枯涸,干劲(凡物之干燥者,必硬劲。)皴揭,(皴,裂也。揭,掀起也。凡物干者,其皮必皴裂而掀起。)皆属于燥。燥为肺金之化,秋令也。所以致燥有二:一因于寒,秋风清肃,夏令之湿,至是而干,所谓风胜湿也;一因于热,夏时热盛,有湿以润之,至秋则湿退而热犹未除故燥,所谓燥万物者莫 乎火也。其因于热者固热矣,即因于寒者亦未始非热。何则?秋令降敛,阳气内入,寒气外束,故每当秋凉,多觉口鼻气热,是其理也。此言天时之致燥也。若或亡血亡津,肾虚火盛,致此多端,则又属于人事矣。在外则皮肤皴揭枯涩,在上则鼻咽焦干,在下则二便涸涩,在手足则痿弱无力,(血不荣筋所致。)在脉则涩滞虚衰。治以甘寒润剂,清肺以滋水源,庶几血充液满,泽及百骸,滋燥养荣汤、大补地黄丸、清凉饮子、导滞通幽汤、润肠丸、(二方见大便不通。)八正散,(见淋。)皆可随证选用也。《内经》每云秋伤于湿,盖运气之说,以立秋、处暑、白露三气属湿土也,毕竟伤燥者多。

The Classic says: All dryness, desiccation, hardness, cracking, and peeling belong to the category of dryness. Dryness is the transformation of the Metal element, associated with the lungs, and corresponds to the season of autumn. There are two causes of dryness: one due to cold, when the autumn wind is clear and crisp, and the dampness of summer becomes dry, as wind overcomes dampness; the other due to heat, when the summer heat is intense, and dampness serves to moisten, but by autumn the dampness recedes while the heat remains, thus causing dryness, as nothing dries things more than fire. Those caused by heat are indeed hot, but even those caused by cold are not without heat. Why? Because in autumn, yang energy enters inward, and cold energy binds outward, so when the weather turns cool in autumn, people often feel warmth in the nose and mouth, which is the reason. This speaks of the influence of seasonal climate in causing dryness. If there is a loss of blood and body fluids, or kidney deficiency with internal heat, leading to these various manifestations, then it belongs to human factors. Externally, the skin cracks and becomes dry; above, the nose and throat become parched; below, the urine and stools become dry and difficult; in the hands and feet, there is weakness and lack of strength (caused by blood failing to nourish the tendons); in the pulse, it is stagnant, sluggish, and weak. Treat with sweet and cold moistening agents, clear the lungs to nourish the source of water, and perhaps the blood and body fluids will become full, nourishing all the bones and tissues. The formulas Zizao Yangrong Tang, Dabu Dihuang Wan, Qingliang Yinzi, Daizhi Tongyou Tang, Runchang Wan (see constipation), Baxiang San (see dysuria), may all be selected according to the syndrome. The Neijing often says that autumn injuries arise from dampness, as the theory of Five Phases and Six Qi associates the three seasonal periods of Beginning of Autumn, Limit of Heat, and White Dew with damp earth, yet in reality, injuries due to dryness are more common.

卷之二·杂症
春温
(温疟 风温 温毒 湿温)
温,春阳之气也,时至春而阳气发动。人应之,身中之阳气亦发动,一遇风寒外袭,闭其腠理,此气不得升发,即郁而为热,与冬月伤风寒发热无异。而有恶寒不恶寒之分者,以冬时阳气潜藏,表阳虚,故怯寒;春月阳气升发,表阳盛,故不怯寒也。无汗者当发散,然冬月阳微,可用辛温,春月阳盛,宜用辛凉。仲景麻黄汤止为冬月伤寒立法,不可混施于此证也。《经》谓:冬伤于寒,春必病温。又谓:冬不藏精,春必病温。又谓:凡病伤寒而成热者,先夏至为病温,后夏至为病暑。

Volume Two · Miscellaneous Disorders
Spring Warmth
(Warm Malaria, Wind-Warmth, Warm Toxicity, Damp-Warmth)

Spring warmth (chun wen) is the yang qi of spring. When the season reaches spring, yang qi begins to rise. Humans respond to this, and the yang qi within the body also begins to rise. If one is then exposed to external wind-cold pathogens, the pores become closed, and this qi cannot ascend and disperse; it becomes stagnant and transforms into heat, which is no different from the fever of winter colds. However, there is a distinction between cases with chills and those without: in winter, yang qi is concealed, and the defensive yang is deficient, hence the fear of cold; in spring, yang qi rises, and the defensive yang is strong, hence the lack of fear of cold. In cases without sweating, dispersing treatments should be used. However, in winter, when yang is weak, pungent-warm herbs may be used; in spring, when yang is strong, pungent-cool herbs are more appropriate. Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang was formulated specifically for winter colds and should not be indiscriminately applied to this condition. The classics state: "If one is injured by cold in winter, one will surely develop a warm disease in spring." They also say: "If one fails to conserve essence in winter, one will surely develop a warm disease in spring." Furthermore, it is said: "Any illness caused by cold that turns into heat is classified as a warm disease if it occurs before the summer solstice, and as a summerheat illness if it occurs after the summer solstice."

程郊倩谓:冬伤于寒,寒字当肾字看。盖肾水属冬,其气寒,故古人往往言肾为寒,如言肝为风,言脾为湿之类,细阅前代医书自见。冬伤寒云云,谓耗伤肾水,阴精泄而不藏,阴虚则火炎,至春阳气发动,炎炎之势不可遏止,一为风寒所郁,故温热病生耳。然岂特不藏精者乃然哉?即在平人,当春阳气升发,感受风寒郁而成病者固多。《金鉴》谓能藏精者其病轻,不藏精者其病重,韪矣。或曰:《经》言温疟,谓得之冬中风寒,气藏骨髓中,至春则气大发,(寒郁火成热,因春阳而发为温疟也,即先夏至为病温之意。)邪不能自出,(句上当有若字。)因遇暑气,脑髓灼,肌肉消,(言热至骨。)腠理开发,(此五句,言若春时邪犹不能发,至夏乃发也,即后夏至为病暑意。)或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,先后内出于外也。如是者,阴虚而阳盛,盛则热矣,衰(热气衰也)则气复返入,入则阳虚,虚则寒矣。(阳气发泄太过,则表虚而怯寒,表怯寒则气敛而内返,气内返则表愈虚,故寒也。)明是言冬时触寒,子何敢程说耶?曰:《礼记》谓:言非一端,而各有当。各求其当可也。风温即春温之重者。仲景曰:太阳病,发热而渴,不恶寒者,(在冬月伤寒,则为阳明经证。)为热病。(春月感冒,邪在太阳,即得此证,不俟传至阳明乃见,故知为春温病也。)发汗已,(发汗则热泄,应愈矣。)身灼热者,名风温。(热盛得发表之剂,其势益扬,如风之煽火,愈加炽盛也。

Cheng Jiaoqian said: "Winter injury from cold should be understood as injury to the kidney." This is because the kidney belongs to winter, and its nature is cold. Hence, ancient physicians often referred to the kidney as "cold," just as they called the liver "wind" and the spleen "dampness." By carefully reading the medical texts of earlier generations, one can see this clearly. The phrase "winter injury from cold" refers to the depletion of kidney essence, where yin essence is lost and not stored. Yin deficiency leads to internal fire. When spring arrives and yang energy begins to rise, this internal heat cannot be restrained. Once obstructed by wind-cold, warm-heat diseases arise. But is this only the case for those who fail to store essence? Even in healthy individuals, when spring yang energy rises, many fall ill due to the obstruction of wind-cold. Jin Jian states that those who can store essence suffer from milder illness, while those who cannot suffer more severely—this is indeed correct.

Some say: The Classics mention wen nüe (warm malaria), stating it arises from cold and wind in winter, with the pathogenic factor stored in the bone marrow. When spring comes, this pathogenic factor becomes greatly activated (cold stagnation generates fire, which becomes heat, and thus manifests as warm malaria due to the rising yang of spring—this corresponds to the idea that warm diseases occur before the summer solstice). The pathogen cannot expel itself (this sentence should begin with the word "if"). When it encounters summer heat, the brain marrow is scorched and muscles are consumed (this means the heat reaches the bones). The pores open (these five sentences mean that if the pathogen cannot manifest in spring, it manifests in summer—this corresponds to the idea that summer-heat diseases occur after the summer solstice). Or when one exerts effort, the pathogen and sweat both emerge. This disease is stored in the kidney and then emerges from within to the outside. In such cases, yin is deficient and yang is excessive. Excess leads to heat; when the heat wanes (the heat energy declines), the qi returns inward. When it returns inward, yang becomes deficient; when yang is deficient, cold arises. (When yang energy is excessively released, the exterior becomes deficient and fears cold; when the exterior is weak and fears cold, the qi contracts and returns inward; when the qi returns inward, the exterior becomes even more deficient, hence cold.) Clearly, this refers to cold exposure in winter. How dare you, Master Cheng, make such a statement?

One replies: The Book of Rites says, "Speech is not one-sided, but each has its appropriate context." One should seek the appropriate meaning for each case. Wind-heat is a more severe form of spring-heat. Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome, fever with thirst and no aversion to cold" (if this occurs in winter from cold, it is a yangming channel syndrome). This is a heat disease. (If it occurs in spring from a cold, the pathogen is in the Taiyang channel, and this syndrome is immediately present, so it is known as a spring-heat disease.) After sweating, if the body becomes scalding hot, it is called wind-heat. (When heat is intense and a surface-releasing formula is used, the heat becomes even more pronounced, like wind fanning fire, growing ever more intense.)

)风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,(风温原本有汗,由内热炽盛蒸发之故,较春温内热不甚而无汗者为重矣。)身重,(壮热伤气,无气以动,故重。)多眠睡,鼻息必鼾,(热壅神昏也)语言难出。(气伤懒言。)若被下者,小便不利,(亡阴泉竭。)直视,(精不荣于目也。)失溲。(阴不守于内也。)若被火者,微发黄色,(火上加火,热湿欲发黄,而热多湿少,故微黄也。)剧则如惊痫,(热极生风。)时螈 。(筋为热灼,干缩而抽搐也。)若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。大抵风温忌汗,亦不宜下,(里热未实者不宜。)尤不宜火,当用双解散去麻黄,加桂枝、石膏。(余谓桂枝不必加。)春温无汗虽宜解表,然必兼清里,双解散,审其表里之重轻为加减可也。(双解散乃防风通圣散合六一散也,《金鉴》称其神效,加减用之可也。)此方虽内犯芒硝、大黄,然泄热莫速于此,且分两有限,不至太下,无伤也。前人云:温热证误下不妨,误汗则殆。硝黄,可用则用之,可不用则去之,是在临证斟酌耳。

Wind-heat as a disease presents with a floating pulse in both the Yin and Yang channels, spontaneous sweating, (wind-heat originally has sweating due to internal heat being intense and evaporating, which is more severe than spring-heat, where internal heat is not so intense and there is no sweating.) body heaviness, (intense fever injures qi, with no qi to move the body, hence the heaviness.) excessive sleepiness, nasal breathing is necessarily snoring, (heat obstruction leading to mental confusion.) difficulty in speaking. (qi injury causes reluctance to speak.) If treated with purgation, urination becomes difficult, (loss of yin leading to exhaustion of the source.) staring straight ahead, (the essence does not nourish the eyes.) incontinence. (yin fails to hold within.) If treated with fire therapy, a slight yellowish discoloration appears, (adding fire to fire, heat and dampness wanting to cause jaundice, but with more heat than dampness, hence the mild yellowing.) in severe cases it resembles convulsions or epilepsy, (extreme heat generating wind.) periodic spasms. (tendons scorched by heat, dry and contracted, leading to twitching.) If subjected to fire therapy, one reversal may prolong the course, but a second reversal hastens the end of life. Generally, wind-heat should avoid sweating, also should not be treated with purgation, (not suitable for cases where internal heat is not yet solidified.) especially should not be treated with fire therapy; the formula to use is Shuang Jie San without ma huang, adding gui zhi and shi gao. (I believe gui zhi is not necessary to add.) In spring-heat, even though there is no sweating, resolving the exterior is appropriate, but it must also clear the interior; Shuang Jie San, adjust the formula based on the relative severity of exterior and interior symptoms. (Shuang Jie San is a combination of Fang Feng Tong Sheng San and Li Yu San; the Jin Jian calls it extremely effective, and it may be modified and used accordingly.) This formula contains mang xiao and da huang internally, but there is no faster way to clear heat than this, and the dosage is limited, so it will not cause excessive purgation and will not be harmful. Ancient physicians said: in cases of warm-heat syndrome, a mistaken purgation is not so dangerous as a mistaken sweat. Mang xiao and da huang should be used if needed, and omitted if not; this depends on the physician's judgment in clinical practice.

风温汗太多脉虚者,桂枝汤(见伤湿)合人参白虎汤。(见发热。)温病兼暑证,名温毒,治法不出上条。湿温即温病挟湿者,其证:身重、胸满、多汗、两胫冷,白虎汤加苍术、茯苓。
卷之二·杂症
瘟疫病论
瘟疫非伤寒也,世医误以为伤寒矣。伤寒感天地之常气,此感天地之厉气也。
邪自口鼻入,内不客脏腑,外不客经,舍于伏脊之内,去表不远,附近于胃,乃表里分界,是为半表半里,《针经》)所谓横连膜原是也。凡邪在经为表,在胃为里,今邪在膜原,正当经胃交关之所。病之始发,凛凛恶寒,甚则厥逆,阳热郁极而通,则厥回而中外皆热。始而恶寒,既而发热,非若伤寒发热而兼恶寒也。瘟初起,先憎寒后发热,头痛身疼,脉洪而数,其脉不浮不沉,盖以邪在膜原故也。

Volume 2 · Miscellaneous Disorders
Treatise on Pestilential Diseases

In cases of wind-warmth with excessive sweating and a weak pulse, combine Gui Zhi Tang (see injury from dampness) with Ren Shen Bai Hu Tang (see fever). When a warm disease is combined with summer-heat syndrome, it is called Wen Du; its treatment does not differ from the above. Damp-warmth is simply a warm disease combined with dampness. Its symptoms include: body heaviness, chest fullness, excessive sweating, and coldness in the lower legs. Treat with Bai Hu Tang, adding Cang Zhu and Fu Ling.

Pestilence is not the same as cold damage, yet contemporary physicians mistakenly regard it as such. Cold damage is caused by the usual qi of heaven and earth, whereas pestilence is caused by the noxious, toxic qi of heaven and earth.

Pathogenic qi enters through the mouth and nose; it does not reside in the internal organs nor does it affect the meridians, but lodges in the region beneath the spine, not far from the exterior, near the stomach, at the boundary between exterior and interior, which is known as the semi-exterior, semi-interior region — as the Zhen Jing refers to as the "horizontal connection to the fatty membrane region." Generally, when pathogenic qi is in the meridians, it is considered exterior; when it is in the stomach, it is considered interior. Now, the pathogenic qi is located in the fatty membrane region, precisely at the junction between the meridians and the stomach.

At the onset of the disease, there is a chill, and in severe cases, cold extremities. When the yang heat becomes so obstructed that it eventually breaks through, the coldness subsides and both the interior and exterior become hot. Initially there is chills, then fever — unlike in cold damage, where fever and chills occur together. At the beginning of pestilence, there is first aversion to cold, then fever, with headache and body pain, a pulse that is full and rapid. The pulse is neither floating nor deep, because the pathogenic qi is located in the fatty membrane region.

不可认为伤寒表证而发其汗,邪不在经,汗之徒伤。又不可下,邪不在里,下之无益。宜达原饮疏之,槟榔二钱,浓朴一钱,草果五分,知母一钱,芍药、黄芩各一钱,甘草五分,午后温服。上槟榔、浓朴、草果三味,消滞破结,协力并逐,使邪气速离膜原。后四味为滋液和血、清燥和中之用。(按此汤初起可用,若病成热炽,用此恐无济。有表者宜用河间双解散,无表者宜用东垣二圣救苦丹。以及凉膈、白虎、黄连解毒、普济消毒等剂。俱对证之药,酌用可也。)其邪气游溢诸经不同,本方加减法:胁痛耳聋,寒热。呕而口苦,邪溢于少阳也,加柴胡(一钱);腰背项痛,邪溢于太阳也,加羌活(一钱);目痛,眉棱骨痛,眼眶痛,鼻干,不眠,邪溢于阳明也,加干葛(一钱)。若不见三阳经证,不必加药,止照本方。(以上论初起用达原饮。)
服此药其邪不传里者,一二剂自解。其证候:头痛身痛,发热而复凛凛,但内无胸满腹胀等证,谷食不绝,不烦不渴,此邪气外传,由肌表出。或自发斑消,或从出汗解。斑有斑疹、桃花斑、紫云斑。汗有自汗、盗汗、狂汗之异。此病气使然,不必较论,但求得斑、得汗为愈病耳。此邪自外传,顺证也,勿药亦能自愈。

It is not appropriate to treat this as a case of sha han with exterior symptoms and induce sweating, for the pathogenic factor is not on the jing; doing so would only cause injury. Nor is it appropriate to use purgatives, for the pathogenic factor is not in the interior; such treatment would be of no benefit. The Da Yuan Yin should be used instead to disperse the pathogen: areca nut (binlang) two money, thick cortex (nongpu) one money, fructus cardamomi (caoguo) five fen, anemarrhena (zhimu) one money, peony root (shaoyao) and scutellaria (huangqin) each one money, licorice (gancao) five fen, to be taken warm in the afternoon. The three herbs—areca nut, thick cortex, and fructus cardamomi—are used to eliminate stagnation, break up nodules, and work together to expel the pathogen, thus enabling the pathogenic factor to quickly leave the mo yuan. The remaining four herbs are used to nourish body fluids and harmonize the blood, clear dryness, and harmonize the middle jiao. (Note: This decoction may be used at the initial stage; however, if the disease has developed into intense heat, this formula may be ineffective. Those with exterior symptoms should use Hejian Shuangjiesan; those without exterior symptoms should use Dongyuan Ersheng Jiuku Dan. Also consider formulas such as Liangge Tang, Baitu Tang, Huanglian Jiedu Tang, and Puji Disinfection Decoction. All of these are medicines appropriate to the condition and may be used as needed.) As the pathogenic factor spreads to different channels, the formula may be adjusted accordingly: for pain in the胁 (flank), deafness, chills and fever, and vomiting with bitter mouth, the pathogenic factor has spread to the shaoyang channel; add bupleurum (chaihu) one money; for pain in the back, neck, and shoulders, the pathogenic factor has spread to the taoyang channel; add ligusticum (qianghuo) one money; for eye pain, pain in the眉棱骨 (eyebrow bone), pain around the eye socket, dry nose, and insomnia, the pathogenic factor has spread to the yangming channel; add dried ginger (ganhua) one money. If the symptoms of the three yang channels are not present, no additional herbs are needed; simply follow the original formula. (The above discussion concerns the use of Da Yuan Yin at the initial stage.)

If the pathogenic factor does not transmit to the interior, it will resolve on its own in one or two doses. The symptoms include headache and body pain, fever with chills, but there are no internal symptoms such as chest fullness or abdominal distension; appetite remains normal, with no thirst or restlessness. This indicates that the pathogenic factor is being transmitted outward through the muscles and skin. It may resolve through spontaneous rash or through sweating. Rash may present as maculopapular rash, peach blossom rash, or purple cloud rash. Sweating may be spontaneous, night sweating, or excessive sweating. This is due to the nature of the disease; there is no need for detailed discussion. The goal is simply to achieve a rash or sweating for recovery. This is a case of the pathogen resolving outward; it is a favorable pattern and may even resolve without treatment.

其有汗出不彻而热不退者,宜白虎汤:生石膏、(一两。)知母、甘草、(各五钱。)粳米(一撮)服此药辛凉解散,或战汗或自汗而解。盖前服达原饮,毒结渐开,邪气已离膜原,尚未出表,然内外之气已通,故多汗、脉长洪数,故宜白虎辛凉散之也。其有斑出不透而热不退者,宜举斑汤:白芍、当归、(各一钱。)升麻(五分)、白芷、柴胡、(各七分。)
穿山甲,(二钱炙黄。)水姜煎服。其有斑汗并行而热不除者,宜白虎(合)举斑汤。斑汗既愈,一二日或四五日后,根据前发热,无胸满腹胀等证,脉洪而数,此膜原有隐伏之邪,发未尽也。勿药,一二日间当仍自汗自斑而愈。未愈者,仍根据前法治之,然亦少有,至于再三发者,更少有也。(以上论邪传表。)
若服达原饮而无汗无斑,外亦无头疼身痛,惟胸膈痞满,此邪传里也。有欲吐不吐者,有得少吐不快者,邪传里之上也,宜瓜蒂散吐之。甜瓜蒂(一钱)赤小豆(二钱)

In cases where sweating is incomplete and fever does not subside, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate: raw gypsum (one liang), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Gancao (Licorice Root) (each five qian), and Jingmi (Jasmine Rice) (a small handful). Taking this medicine, which disperses the pathogen with pungent-cool properties, may result in either a sweating episode accompanied by shivering or spontaneous sweating, leading to resolution. This is because prior administration of Dachuan Yin (Original Pathway Decoction) has gradually opened the toxic accumulation, and the pathogenic qi has already left the mòyuán (membrane origin), though it has not yet exited the exterior. However, internal and external qi have now become connected, hence the profuse sweating and a pulse that is long, full, and rapid; thus, it is suitable to use Baitu Tang with its pungent-cool dispersing properties.

In cases where the rash does not fully emerge and fever does not subside, Juban Tang (Raise Rash Decoction) is appropriate: Baishao (White Peony Root), Danggui (Chinese Angelica) (each one qian), Shengma (升麻,升麻,升麻) (five fen), Baizhi (White芷), Chaihu (Bupleurum) (each seven fen), and Chuanshanjia (Pangolin Scale, charred yellow) (two qian). This is to be decocted with ginger water and taken.

In cases where rash and sweating occur simultaneously but fever does not resolve, a combination of Baitu Tang and Juban Tang is appropriate. Once the rash and sweating have subsided, after one or two days, or even after four or five days, fever recurs in accordance with the previous pattern, without symptoms such as chest fullness or abdominal distension, with a pulse that is full and rapid. This indicates that there is a hidden pathogen remaining in the mòyuán, and the eruption is not yet complete. Do not take medicine; within one or two days, the patient should recover through spontaneous sweating and rash formation. If recovery has not occurred, continue treatment according to the previous method, though such cases are rare. Cases where the condition recurs multiple times are even rarer. (The above discusses the transmission of the pathogen to the exterior.)

If Dachuan Yin has been taken but there is no sweating or rash, and there are also no external symptoms such as headache or body pain, but only a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm, this indicates that the pathogen has transmitted to the interior. There may be a desire to vomit but an inability to do so, or there may be a small amount of vomiting that is not sufficient. This indicates that the pathogen has invaded the upper interior, and Guati San (Melon Vine Powder) should be used to induce vomiting. The formula consists of Tian guati (sweet melon vine) (one qian) and Chixiaodou (red adzuki beans) (two qian).

研、生栀仁(二钱),用水二钟,煎至一钟,后入赤豆煎至八分,先服四分,一时后不吐,再服,尽吐之。如未尽,烦满尚存者,再煎服。如无瓜蒂,以淡豆豉二钱代之。此病饮食不能,胸膈烦而腹不满,吐之则邪减,邪尽病自已。有心腹胀满,不呕不吐,或燥结便闭,或热结旁流,或协热下利,或大肠胶闭,邪传里之中、下也,宜承气汤:大黄(五钱) 浓朴(一钱) 枳实(一钱) 芒硝(二钱) 若但上焦痞满,无便结等病,去芒硝,即小承气汤也。然虽无结粪,而大便粘腻极臭者,亦加之。若不痞满,止便结者,去浓朴、枳实,芒硝用二钱五分,加甘草一钱,即调胃承气汤也。服此导去其邪,邪减病自减,邪尽病自已。有胸膈满闷,心腹胀满,下部热结胶粘者,此上中皆病也。不可吐,吐之为逆,但用承气汤,则上邪顺流而下,呕吐立止,胀满渐除。其有吐后、下后既愈,二三日或四五日根据前复发者,在上者仍用吐药,在下仍用下药。

Grind raw栀仁 (two qian), and decoct with two zhong of water until reduced to one zhong. Then add red adzuki beans and continue decocting until it reaches eight parts full. Take the first four parts; if no vomiting occurs after one hour, take again until vomiting occurs. If the pathogenic factors are not fully expelled and restlessness and fullness remain, re-decoct and take again. If gua di (gourd vine tip) is unavailable, substitute it with two qian of danzhoudouchi (fermented soybeans).

This condition is characterized by inability to eat, restlessness and fullness in the chest and diaphragm, but no fullness in the abdomen. Vomiting helps to reduce the pathogenic factors; when they are fully expelled, the disease resolves on its own.

In cases of fullness in the chest and abdomen, with no vomiting or retching, or with dryness and constipation, or with heat accumulation causing diarrhea, or with diarrhea due to heat, or with obstruction of the large intestine due to dryness, where the pathogenic factors have penetrated the interior, middle, and lower regions, the Cheng Qi Tang (Purge Qi Decoction) is appropriate: Dahuang (rhubarb, five qian), Chuanpu (thick朴, one qian), Zhi Shi (Citrus aurantium, one qian), Mang Xiao (mirabilite, two qian).

If there is only fullness in the upper jiao without constipation or similar conditions, omit Mang Xiao, and it becomes the Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purge Qi Decoction). However, even if there is no constipation, but the stools are sticky and very foul-smelling, Mang Xiao should still be added. If there is no fullness but only constipation, omit Chuanpu and Zhi Shi, use Mang Xiao at two qian five fen, and add Gancao (licorice, one qian), making it the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purge Qi Decoction). Taking this formula helps to guide out the pathogenic factors; as the evil qi decreases, the disease decreases, and when the evil qi is fully expelled, the disease resolves on its own.

In cases of fullness and oppression in the chest and diaphragm, with fullness in the chest and abdomen and heat accumulation with stickiness in the lower region, this indicates involvement of both the upper and middle jiao. Vomiting should not be used, as it would be contrary to the natural flow. Instead, use the Cheng Qi Tang, which allows the pathogenic factors in the upper jiao to descend smoothly, stopping vomiting immediately and gradually relieving the fullness.

In cases where vomiting or purging has already resolved the condition, but the symptoms recur two or three days, or even four or five days later in the same manner as before, for conditions in the upper jiao, continue to use emetic herbs, and for conditions in the lower jiao, continue to use purgative herbs.

此为再里之证,常事也。甚有三发者,亦少有。(以上论邪传里。)
若服达原饮后,或病失治,而三阳证悉具,里证亦具,又舌根先白胎,至此时根黄至中央,此表里分传也。其证:外则身热头痛,身疼,腰背项痛,眉棱痛,口苦耳聋,鼻干;内则胸膈心腹满闷,下部热结。此瘟病常事也,断不可强求其汗,宜用承气汤先通其里,里邪去则气通,乘势尽发于肌表矣。若表里证悉去而热仍不退,(此膜原之邪未尽也。)宜三消饮:槟榔、草果、浓朴、白芍、甘草、知母、黄芩、大黄、干葛、羌活、柴胡、姜、枣煎服,调之可愈。服药既愈,三两日复发者,仍用三消饮复下复汗,如前而愈,此亦常事也。至有三发者,亦少有。若表邪多里证少,当治表兼治里,三消饮,大黄少用。若里证多表证少,但治里,或吐或下,表证自愈。(以上论表里分传。)
若始病但发热、头痛、身疼、口苦、鼻干,而内无里证,止宜达原饮加减法。

This is a condition that has progressed to the second stage of internal invasion, a common occurrence. In some cases, it may recur three times, though this is rare. (The above discusses the transmission of pathogenic factors to the interior.)

If, after taking Da Yuan Yin, or if the disease was improperly treated, all three yang syndromes are present, and interior symptoms are also evident, and further, the root of the tongue initially has a white coating, but by this time the coating has turned yellow and reached the center, this indicates a condition where the pathogen has spread to both the exterior and interior. The symptoms are as follows: externally, there is fever, headache, body pain, pain in the back and neck, pain around the eyebrows, bitter taste in the mouth, deafness, and dryness of the nose; internally, there is fullness and oppression in the chest, diaphragm, heart, and abdomen, with heat accumulation in the lower part of the body. This is a common manifestation of warm disease, and it is absolutely not advisable to force sweating. Instead, it is appropriate to first use Cheng Qi Tang to clear the interior. When interior pathogenic factors are expelled, the qi becomes unobstructed, and the pathogen can then be fully expelled to the exterior.

If all exterior and interior symptoms have subsided but the fever still does not abate, (this indicates that the pathogenic factors in the membrane-origin have not been fully expelled.) In this case, San Xiao Yin should be used: Areca, Grassfruit, Magnolia Bark, White Peony Root, Licorice, Anemarrhena, Scutellaria, Rhubarb, Dry葛,羌活, Bupleurum, with ginger and jujube decocted and taken. With proper administration, this can lead to recovery. If the patient recovers from the medication but relapses after three or four days, San Xiao Yin should again be used to purge and induce sweating, as before, and recovery can be achieved. This too is a common occurrence. In some cases, there may be three recurrences, though this is also rare.

If exterior pathogenic factors are predominant and interior symptoms are minor, treatment should address the exterior while also addressing the interior, using San Xiao Yin with a reduced amount of rhubarb. If interior symptoms are predominant and exterior symptoms are minor, only the interior should be treated, with either vomiting or purging, and the exterior symptoms will resolve on their own. (The above discusses the transmission of the pathogen to both exterior and interior.)

If the initial illness presents only with fever, headache, body pain, bitter taste in the mouth, and dryness of the nose, without any interior symptoms, then only modifications of Da Yuan Yin should be used.