479_医碥 - Medical Stele

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

腹痛,气自下冲上者,火也。从上转下,趋少腹者,寒也。气从少腹上冲者,阴火也。从两胁上冲者,肝火也。少腹痛引腰背睾丸者,疝病也。肉 筋惕者,血虚也。
身如虫行者,表虚也。不能仰卧,仰卧则咳者,水气也,(水气上乘于肺,则气喘促。)身重难行。(胃主肉,其脉下行于足,水犯胃,故肉重而足不能行。)口苦,为胆热。口甘,为脾热。口淡,为胃中虚热(胃为一身之主,淡为五味之本。)口酸,为肝热。口咸,为肾热。口中常觉血腥,为肺伤。口燥咽干赤烂,为内热。口辣,为肺热。所谓内伤则口中不和,饮食无味也。
卷之五·四诊 问证
问饮食
外感邪未入里,则知味而食如常,入里则不思食矣。喜冷者,内热也。喜热者,里寒也。得食稍安者,虚也。得食更甚者。实也。(虚人过食亦不安。)病由饮食而致者,须问所伤何物。热者必渴,喜冷冻饮料,饮必多。若喜热饮,或冷冻饮料而不多,乃虚热,非实热也。(火虚者,必不能饮冷。水虚者,虽火燥津干,然少得清润即止,以本虚,不能胜水之冷气,故不能多饮也。)

Abdominal Pain and Diagnostic Patterns

Abdominal pain with qi rising upward from below indicates fire. Qi moving downward from above toward the lower abdomen indicates cold. Qi rising upward from the lower abdomen indicates yin fire. Qi rising upward from the sides indicates liver fire. Pain in the lower abdomen radiating to the back and testicles indicates hernia. Twitching of muscles and tendons indicates blood deficiency.

A sensation of crawling on the skin indicates superficial deficiency. Inability to lie flat, with coughing when lying flat, indicates water qi (water-damp). When water qi rises to the lungs, it causes shortness of breath. The body feels heavy and movement is difficult. (The stomach governs the flesh, and its pulse runs downward to the feet; when water invades the stomach, the flesh becomes heavy and the feet cannot move.)

A bitter taste in the mouth indicates gallbladder heat. A sweet taste indicates spleen heat. A bland or watery taste indicates deficiency heat in the stomach (the stomach is the master of the body; blandness is the root of the five flavors). A sour taste indicates liver heat. A salty taste indicates kidney heat. A constant sensation of blood in the mouth indicates injury to the lungs. Dry mouth, sore throat, and red ulcers indicate internal heat. A spicy or hot taste in the mouth indicates lung heat. This is why internal injury leads to disharmony in the mouth and a loss of appetite.

Volume 5 · The Four Diagnostic Methods: Inquiry into Symptoms
Inquiry into Dietary Habits

When external pathogenic factors have not yet entered the interior, the person knows the taste and eats normally. When they enter the interior, the person loses appetite. Preference for cold indicates internal heat. Preference for warmth indicates interior cold. Feeling somewhat better after eating indicates deficiency. Feeling worse after eating indicates excess. (Even a person with deficiency may feel uneasy after overeating.) In cases where the illness is caused by diet, one must inquire as to what was consumed. Those with heat will be thirsty and prefer cold drinks, drinking in large quantities. If one prefers warm drinks, or drinks cold beverages but not much, it is deficiency heat, not excess heat. (Those with deficient fire cannot drink cold. Those with deficient water, though fire may dry the body fluids, will stop drinking once a little cool nourishment is taken, because their original deficiency cannot withstand the coldness of water, hence they cannot drink much.)

卷之五·四诊 问证
问二便
大小便不禁,为肾败。(肾开窍于二阴,肾败则失其闭脏之职。)小便清白而长者,必非热证。(亦有火在上焦者,导之使下则反黄矣。)黄赤而短者,热也。然劳倦生火,或思虑动火,或泻利忘阴,或阴虚内热等证,小便多黄,虽亦为热,然是虚热,非实热也。津液由于气化,气病则小便不利。气上脱者,必无小便。气闭者,亦无小便。小腹硬痛,小便不利,为溺涩。利而大便黑,为蓄血。泻而腹满者,死。大便闭结,腹坚满,痛不可按者,热结也。大便泻利为寒,然亦有热者,经所谓暴注属热也。(火性急速,不及传化即出也。其势急迫,辟辟有声,如蟹沫然。若热随泻去,痛随利减,可不治。)又有纯泻清水者,谓之热结旁流。(内有燥矢。结成弹丸,挡住糟粕,止于其旁漏下清水也,必极臭。)皆热证也。
又大便鸭溏者,为寒。色如霉酱,粘腻(不见糟粕颗粒也,为热所烁化之故。)极臭者,又为热。

Volume Five · The Four Diagnostic Methods: Inquiry into Symptoms
Inquiry Regarding Urination and Defecation

If a person cannot control urination or defecation, this is a sign of kidney failure. (The kidney opens into the two orifices; when the kidney is impaired, it loses its function of containment.) Urine that is clear, pale, and abundant is certainly not a sign of heat. (There are also cases where fire resides in the upper jiao; if this fire is directed downward, it may turn the urine yellow.) Urine that is yellowish or reddish and scanty indicates heat. However, conditions such as heat generated from overwork, or from excessive thinking and worry, or from diarrhea leading to loss of yin, or from internal heat due to yin deficiency—these may also cause the urine to be yellow, though this is still heat, it is deficient heat, not actual heat. Body fluids depend on the transformation function of qi; if the qi is impaired, urination becomes difficult. If qi rises and escapes upward, there will be no urination. If qi is blocked, there will also be no urination. Hard pain in the lower abdomen with difficulty in urination indicates dysuria. If urination is unobstructed but the stool is black, this indicates blood stasis. If diarrhea occurs with abdominal distension, the prognosis is grave. If the stool is constipated, the abdomen is firm and full, and the pain is unbearable to the touch, this is heat accumulation. Diarrhea is generally cold in nature, yet there are also cases of heat, as the classics state: sudden, profuse diarrhea belongs to heat. (Fire is rapid and impetuous; it is expelled before it can be transformed and transmitted. The movement is urgent, with a crackling sound, like crab foam. If the heat is expelled with the diarrhea, and the pain is alleviated by the defecation, it may not require treatment.) There is also a condition of pure, clear water being passed, known as heat accumulation with overflow. (Inside there are dry feces, which have formed hard, round masses, blocking the passage of waste, and the clear water leaks past them on one side; this fluid is necessarily extremely foul-smelling.) All of these are signs of heat patterns.

If the stool is loose and unformed, like that of a duck, this indicates cold. If the stool is dark like moldy soy sauce, sticky and greasy (with no visible particles of undigested matter, due to the scorching effect of heat), and extremely foul-smelling, this again indicates heat.

卷之五·四诊 问证
问汗液及血
外感身热有汗,为伤风;无汗,为伤寒。盗汗,为邪初传阳明,又为阳入扰阴。
自汗,为阳明邪实,(手足心、腋下皆汗。)又为表虚不固。自汗,分重鼾睡,为风温。服药后得汗,表应解,不解是汗未彻也。(必汗出至足乃为彻。)头有汗,身无汗,若小便不利,热渴,则发黄。小便利而大便黑,则为瘀血。若胸满咳喘,则为水气。大抵阳明实热,不得发越者多。头汗多可下之证。关格证,小便不通,头汗出者死。额上及手足冷汗者,阴毒也。汗多则津脱而亡阳。凡热汗必涩,(肌肉热而涩也。)冷汗必滑。
(肌肉冷而滑也。)汗味淡而不咸,缀而不流者,为绝汗,即死。心为汗,肝为泪,肺为涕,脾为涎,肾为唾。妇人病须问经候,若经水适来,或适断,而病热者,热入之,名曰热入血室。其证胸胁下满,昼日明了,夜则谵语,如见鬼状。呕吐血,皆由胃出。

Volume 5 · The Four Diagnostic Methods: Inquiry into Symptoms
Inquiry into Sweat and Blood

External pathogenic factors causing body heat with sweating indicate wind injury; without sweating, it indicates cold injury. Night sweats signify that the pathogen is beginning to transmit to the Yangming stage, or that Yang heat is disturbing Yin.

Spontaneous sweating is due to excess pathogenic factors in the Yangming stage (with sweating on the palms, soles, and armpits), or due to deficiency of the exterior defenses. Spontaneous sweating accompanied by deep, snoring sleep indicates wind-heat. If sweating occurs after taking medicine, the exterior should resolve; if it does not, it indicates incomplete sweating (sweating must reach the feet to be considered complete). Sweating on the head but not on the body, along with difficulty urinating and thirst, indicates jaundice. If urination is normal but the stool is black, it indicates stagnant blood. If there is chest fullness and coughing with shortness of breath, it indicates water qi. Generally, most cases of Yangming excess heat fail to manifest outwardly. Excessive head sweating is a sign that purgation may be appropriate. In the case of guan ge syndrome, where urination is blocked and the head sweats, death is imminent. Cold sweat on the forehead and hands and feet indicates Yin toxicity. Excessive sweating leads to depletion of body fluids and loss of Yang. All hot sweat is necessarily sticky (due to the heat of the muscles), and all cold sweat is necessarily slippery (due to the coldness of the muscles). Sweat that is tasteless, not salty, and clings without flowing is called "absolute sweat," and signifies death. The heart produces sweat, the liver produces tears, the lungs produce nasal mucus, the spleen produces saliva, and the kidneys produce phlegm. In the case of a woman's illness, one must inquire about her menstrual cycle. If her menstrual flow has just begun or has just ceased, and she is experiencing fever, it indicates that heat has invaded the blood chamber, a condition known as reentry of heat into the blood chamber. The symptoms include fullness under the chest and ribs, clarity during the day, and delirium at night, as if seeing ghosts. Vomiting blood originates from the stomach.

若倾盆成块而来,或紫黑,(为瘀血。)或鲜红,(为新血。)此太冲、肾、(二经合行。)肝经之血,由胃并出者也。(雷火势暴,故大出。)若止数口,或一二钟,或红或紫或黑,此胃经血自出者也。(胃虽多血,然其热不若雷火之暴,故所出比之略少。)咳血者,因咳嗽而出,痰中见血丝血点,此乃热伤肺络。肺少血,虽少亦出,恐致肺枯难治。又肺病久及肾,肾与冲脉并经出入,血从肾冲咳出者,其血必多,(肾虽血少,合冲则多,须知。)其来喉必痒,或有声响,或有硬气自下冲上。咯唾血者,或随气逆火炎而唾,(不用力。)或随痰而咯,(用力,痰中有血散漫者是。)此肺肾之血也。上焦血浮,中焦血不沉不浮,下焦血沉,以水试之可见。衄血,详血门。太阳经血,有从鼻 出者,其经从背上脑注鼻,不衄则 出也。肠风血鲜,脏毒血黯。溲血,痛为血淋,不痛为尿血,皆与尿同出。

If it comes in clots as if pouring from a basin, and is either purple-black (this is stagnant blood), or bright red (this is fresh blood), then it is blood from the Taichong (liver meridian), Shen (kidney meridian) (the two meridians acting together), and the Liver meridian, emerging in conjunction with the Stomach (as the source). (This is due to the fierce nature of leihuo [thunder-fire], hence the heavy outflow.) If it stops after only a few mouthfuls, or one or two zhong, and is either red, purple, or black, then it is blood spontaneously emerging from the Stomach meridian. (Although the Stomach contains much blood, its heat is not as fierce as that of leihuo, hence the amount expelled is somewhat less.) Hemoptysis occurs due to coughing, with blood threads or spots appearing in the sputum; this is caused by heat injuring the lung collaterals. The lungs contain little blood, yet even a little may be expelled, and this may lead to dryness of the lungs, which is difficult to treat. Moreover, when lung disease persists and affects the kidneys, and the kidneys and Chong meridian share a common pathway, blood that is coughed out from the kidneys via the Chong meridian will necessarily be in greater quantity. (Although the kidneys contain little blood, when combined with the Chong meridian, the quantity increases; this must be understood.) In such cases, the throat is necessarily itchy, or there may be sounds, or a hard mass rising upward from below. In cases of expectoration of blood, it may be spat due to upward rushing of qi and fire (without effort), or it may be coughed up with phlegm (with effort, and the blood is dispersed throughout the phlegm). This is blood from the lungs and kidneys. Blood in the upper jiao floats, in the middle jiao neither sinks nor floats, and in the lower jiao sinks; this can be observed by testing with water. Nasal bleeding is detailed in the "Blood" section. Blood from the Taiyang meridian may emerge through the nose; its meridian runs from the back to the brain and down to the nose. If it does not emerge through the nose, it emerges elsewhere. Blood from chángfēng [intestinal wind] is bright in color, while blood from zàngdú [internal toxicity] is dark. Hematuria: if it is painful, it is xuelin (painful blood in urine); if it is not painful, it is niexue (blood in urine). All are expelled together with urine.

若不与尿同出者,乃从精窍出也。漱水不咽,小便利,大便黑,多是蓄血。蓄于上,善忘,时鼻血。蓄于中下,心腹肿痛,如狂,谵语发黄。好酒者,阳明多蓄血。
卷之五·四诊 问证
问昼夜轻重
阳虚则畏寒而恶阴,故旦安而暮乱;(至夜则寒也。)阴虚则畏热而恶阳,故夜宁而朝争,(昼则热也。)此正虚之候也。阳邪实者,遇阳而愈旺,故朝热而暮轻;阴邪实者,逢阴而更强,故夜寒而昼减,此邪实之候也。阳虚而阴邪乘于阳分,则气行阳二十五度而病发,故日寒而夜息。阴虚而阳邪陷于阴分,(此证颇多。)则气行阴二十五度而病发,故夜热而昼凉,(观疟疾或日发或夜发可见矣。)此正虚挟邪之候也。其有昼夜俱热甚者,为重阳无阴;昼夜俱寒甚者,为重阴无阳,昼寒夜热者,乃阴阳交错也。其有久病虚弱,无分昼夜,作止不时者,以正气不能主持,而阴阳相乘,胜复无常也。若壮实人初病见此,又为邪正相攻,不时扰动之故。观伤寒少阳证,往来寒热,初无定期,可见矣。

If it does not come out with urine, then it emerges from the seminal orifice. Rinsing water without swallowing it, easy urination, black stools—these are often signs of internal blood stasis. When blood is retained in the upper part, it leads to forgetfulness and occasional nosebleeds. When retained in the middle and lower parts, it causes swelling and pain in the chest and abdomen, delirium, mania, and jaundice. Those who indulge in alcohol often have blood stasis in the Yangming channel.

Volume Five · The Four Diagnostic Methods – Inquiry into the Condition
Inquiring about the severity during day and night:
If Yang is deficient, one fears cold and dislikes Yin, hence feeling at ease in the morning and chaotic in the evening; (at night, one feels cold.) If Yin is deficient, one fears heat and dislikes Yang, hence feeling peaceful at night and agitated in the morning; (during the day, one feels hot.) This is a sign of true deficiency.
When Yang pathogenic factors are strong, they become more intense when encountering Yang, hence fever in the morning and lessening in the evening; when Yin pathogenic factors are strong, they become stronger when encountering Yin, hence cold at night and lessening during the day—this is a sign of pathogenic excess.
If Yang is deficient and Yin pathogenic factors invade the Yang aspect, then the qi circulates through the Yang channels twenty-five times before the illness manifests, hence cold during the day and rest at night. If Yin is deficient and Yang pathogenic factors invade the Yin aspect, (this condition is common), then the qi circulates through the Yin channels twenty-five times before the illness manifests, hence fever at night and coolness during the day; (this can be observed in malaria, which may occur either during the day or at night.) This is a sign of true deficiency combined with pathogenic factors.
Those who experience extreme heat both day and night are characterized by excessive Yang with no Yin; those who experience extreme cold both day and night are characterized by excessive Yin with no Yang; those who feel cold during the day and hot at night are experiencing an intermingling of Yin and Yang.
Those with long-term illness and weakness, with no distinction between day and night, and with symptoms appearing and subsiding irregularly, are due to the failure of the body's righteous qi to regulate, resulting in Yin and Yang attacking each other and alternating in dominance.
If a strong person newly afflicted with illness presents such symptoms, it is due to the struggle between pathogenic factors and righteous qi, causing irregular disturbances. This can be observed in the Shaoyang pattern of typhoid fever, which presents with alternating chills and fever, having no fixed schedule.

卷之五·四诊 问证
问证见先后
先泻后痢,为脾传肾,先痢后泻,为肾传脾之类。
卷之五·四诊 问证
问七情
肝气虚则恐,实则怒,怒伤肝,以悲胜之。肝火乘心,则动而惊。心气虚则悲,实则喜笑不休,喜伤心,以恐胜之。脾为思,思伤脾,以怒胜之。肺为忧,忧伤肺,以喜胜之。肾为恐,恐伤肾,以思胜之。怒则气上,(又云气逆。)喜则气缓,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,思则气结。
卷之五·四诊 切脉
脉之部位
脉者,血气经隧合而成名者也。非血则不充,非气则不行,非经隧则散漫而不就轨。以经隧乃脉之道路,犹水之有渠。人身无处非血,无处非气,如地无处非水,而必注于江河,乃有其流动可见,故诊脉必于经隧也。人身血脉流行之路,大者为经,小者为络,经如正河,络如支河,但有其外见之处,即皆可诊。
《内经》分三部九候。(出《素问·三部九候论》。)

Volume 5 · The Four Diagnostic Methods – Inquiry into Symptoms
Inquiry into Symptoms: Observing the Order of Onset
When diarrhea occurs first, followed by dysentery, it is considered the spleen transmitting to the kidney; when dysentery occurs first, followed by diarrhea, it is considered the kidney transmitting to the spleen.

Volume 5 · The Four Diagnostic Methods – Inquiry into the Seven Emotions
Inquiry into the Seven Emotions:
When the liver qi is deficient, one feels fear; when it is excessive, one experiences anger. Anger injures the liver, and is overcome by sorrow. When liver fire invades the heart, the person becomes startled. When the heart qi is deficient, one feels sorrow; when it is excessive, one laughs incessantly. Joy injures the heart, and is overcome by fear. The spleen is associated with thought; thought injures the spleen, and is overcome by anger. The lung is associated with worry; worry injures the lung, and is overcome by joy. The kidney is associated with fear; fear injures the kidney, and is overcome by thought. Anger causes qi to rise (also said to cause qi reversal). Joy causes qi to relax; sorrow causes qi to disperse; fear causes qi to descend; startle causes qi to become chaotic; thought causes qi to become stagnant.

Volume 5 · The Four Diagnostic Methods – Pulse Diagnosis
The Locations of the Pulse
The pulse is formed by the convergence of blood and qi within the channels (jingtui). Without blood, it cannot be filled; without qi, it cannot move; without the channels, it would be scattered and not follow a path. The channels are the pathways of the pulse, just as water has canals. In the human body, there is no place without blood, no place without qi, just as on earth there is no place without water, yet water must flow into rivers to be seen in motion. Therefore, pulse diagnosis must be conducted at the channels. The pathways of blood and qi circulation in the body are the major meridians and the minor collaterals. The meridians are like the main rivers, and the collaterals are like the tributaries. As long as there is a place where they appear externally, they can all be diagnosed.

The Neijing divides pulse diagnosis into three sections and nine observations. (Quoted from Suwen: On the Three Sections and Nine Observations.)

上部天,两额之动脉,(当颔厌之分,足少阳胆经脉气所行。)以候头角之气。
上部人,耳前之动脉,(即和 之分,手少阳三焦经脉所行。)以候耳目之气。
上部地,两颊之动脉,(即地仓、大迎之分,足阳明胃经脉气所行。)以候口齿之气。
中部天,手太阴也,(即寸口,肺经脉气所行。)以候肺。
中部人,手少阴也,(即神门,心经脉气所行。)以候心。
中部地,手阳明也,(即合谷,大肠经脉气所行。)以候胸中之气。
下部天,足厥阴也,(气冲下三寸,五里之动脉,肝经脉气所行。卧而取之,女子取大冲,在足大指本节后二寸陷中。)以候肝。
下部人,足太阴也,(鱼腹上越筋间,箕门之动脉,沉取乃得之,脾经脉气所行也。若候胃气者,当取足跗上之冲阳。)以候脾胃之气。
下部地,足少阴也,(即太溪,肾经脉气所行。)以候肾。
按上部以候头,则下部以候足可知。以本脏之经脉候本脏,则亦以本腑之经脉候本腑可知。古人多以互文见意,当善会之。再按脏腑经脉共十二,以止九候,故遗手太阳小肠,手厥阴心包,足太阳膀胱三经,不知当诊何处。又胃经之人迎与寸口并诊,而不列九候之中,皆不可晓,此后人之所弃而不讲也。

The upper heaven position is the arterial pulse on the two foreheads, (located at the Henyin point, where the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian energy flows.) It is used to examine the qi of the head and temples.

The upper human position is the arterial pulse in front of the ears, (at the He point, where the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian energy flows.) It is used to examine the qi of the ears and eyes.

The upper earth position is the arterial pulse on the two cheeks, (at the Dichang and Daying points, where the Foot Yangming Stomach Meridian energy flows.) It is used to examine the qi of the mouth and teeth.

The middle heaven position is the Hand Taiyin (Lung Meridian), (at the Cunkou pulse, where the Lung Meridian energy flows.) It is used to examine the lungs.

The middle human position is the Hand Shaoyin (Heart Meridian), (at the Shenmen point, where the Heart Meridian energy flows.) It is used to examine the heart.

The middle earth position is the Hand Yangming (Large Intestine Meridian), (at the Hegu point, where the Large Intestine Meridian energy flows.) It is used to examine the qi of the chest.

The lower heaven position is the Foot Jueyin (Liver Meridian), (at the Wuli artery, three cun below Qichong, where the Liver Meridian energy flows. It is taken while lying down; for women, the Dachong point is used, located two cun behind the joint of the big toe, in a depression.) It is used to examine the liver.

The lower human position is the Foot Taiyin (Spleen Meridian), (at the Jimen artery, above the abdominal muscles, between the tendons, which can only be felt with deep palpation, where the Spleen Meridian energy flows. If examining the stomach qi, one should take the Chongyang point on the foot above the ankle.) It is used to examine the qi of the spleen and stomach.

The lower earth position is the Foot Shaoyin (Kidney Meridian), (at the Taixi point, where the Kidney Meridian energy flows.) It is used to examine the kidneys.

If the upper part is used to examine the head, then it is clear that the lower part is used to examine the feet. If the meridians of an organ are used to examine that organ, then it is also clear that the meridians of an organ's corresponding腑 (organ pair) are used to examine that腑. The ancients often used mutual reference to imply meaning, and one should be careful to understand this. Furthermore, there are twelve meridians in total, yet only nine positions are used, thus omitting the Hand Taiyang Small Intestine, Hand Jueyin Pericardium, and Foot Taiyang Bladder meridians; it is unclear where these should be examined. Also, the Renying and Cunkou points of the Stomach Meridian are diagnosed together, yet they are not included among the nine positions, and this is not understood by later generations, who have abandoned and not discussed it further.

卷之五·四诊 切脉
《内经》诊寸口
(寸口即气口,内分寸、关、尺三部,解见下文。)
《素问·脉要精微论》曰:尺内(即尺部)两旁,则季胁也。(季胁,小肋也。尺部所主脏腑,其于身之两旁,则当季胁。盖肝候于关而主胁,则肾候于尺,当主季胁也。)尺外以候肾,(外,谓浮也。)里以候腹。(里,谓沉也。下文内外仿此。)中附上,(言附尺之上而居中,即关部也。)左(左关)外以候肝,内以候膈,(胸之下、腹之上为膈。)右(右关)外以候胃,内以候脾。上附上,(言附中部之上而居上,即寸部也。)右(右寸)外以候肺,内以候胸中,左(左寸)外以候心,内以候膻中。(即心包,在两乳间,谓之气海。按心、肺、肝、肾,脏也,反候于外,胸中、膻中、膈、腹,包里此藏者也,反候于内,恐传写之误,当以胃外脾内例之,易其位为是。)前(寸也)以候前,(前,身面。)后(尺也)以候后,(后,身背。此分候身之面、背,下文分候身之上、下,皆就躯体言,与上文分候脏腑对讲。)上竟上者,(竟,尽也。)胸喉中事也,(头面可推。)下竟下者,少腹腰股胫足中事也。(言寸不独候胸,尺不独候腹也。)

Volume 5 · The Four Diagnostic Methods · Pulse Diagnosis
The Nei Jing on Pulse Diagnosis at the Cun Kou
(The Cun Kou is the Qi Kou, and internally divides into three sections: Cun, Guan, and Chi, as explained below.)

The Su Wen · Pulse Essentials and Subtleties states: "On both sides of the interior of the Chi section (i.e., the Chi part) are the Ji Xie (seasonal ribs)." (Ji Xie refers to the small ribs. The organs governed by the Chi section, when considered in relation to the sides of the body, correspond to the Ji Xie. For the liver is examined at the Guan and governs the ribs, while the kidney is examined at the Chi and thus governs the Ji Xie.) The exterior of the Chi is used to examine the kidney, (the "exterior" meaning the floating pulse); the interior is used to examine the abdomen. (The "interior" meaning the deep pulse; the terms "exterior" and "interior" in the following text follow this pattern.) "Attached above the middle" (meaning attached above the Chi and situated in the middle, i.e., the Guan section). The left (left Guan) exterior is used to examine the liver, the interior to examine the diaphragm (the area below the chest and above the abdomen is the diaphragm). The right (right Guan) exterior is used to examine the stomach, the interior to examine the spleen. "Attached above the upper section" (meaning attached above the middle section and situated at the upper part, i.e., the Cun section). The right (right Cun) exterior is used to examine the lung, the interior to examine the chest region; the left (left Cun) exterior is used to examine the heart, the interior to examine the Shan Zhong (i.e., the Xin Bao, located between the two breasts, called the Qi Hai). (The heart, lung, liver, and kidney are internal organs, yet they are examined externally; the chest region, Shan Zhong, diaphragm, and abdomen, which enclose these organs, are examined internally. This seems contradictory; it may be an error in transmission. It should instead follow the pattern of the stomach being examined externally and the spleen internally, with the positions adjusted accordingly.) The front (i.e., the Cun) is used to examine the front (the face); the back (i.e., the Chi) is used to examine the back (the back of the body). This division refers to the front and back of the body; the following text refers to the upper and lower parts of the body, both speaking in terms of the physical body, and are contrasted with the earlier reference to the examination of internal organs. "Up to the very top" (the word jing means "to the end") refers to matters of the chest and throat (the face and head can be inferred from this). "Down to the very bottom" refers to matters of the lower abdomen, waist, thigh, shin, and feet. (This indicates that the Cun does not exclusively examine the chest, and the Chi does not exclusively examine the abdomen.)

按《内经》谓脉皆伏行于分肉之间,深不可见,所常见者皆络脉。惟手太阴肺经脉外见于寸口,此其独诊寸口之故也。后人宗此,皆惟寸口是求。而古之诊分三部九候者,不复讲矣。
所谓寸口者,合寸关尺而为名者也。何谓寸关尺?曰:自手肘中横纹,至鱼际横绞,得一尺一寸,所取诊者,止长一寸九分,前不及鱼际横纹一分,后不及肘中横纹九寸,古人于此一寸九分,分为三部。下部在一尺之内,故名为尺;上部在一寸之内,故名为寸;中部为上下交界之处,阴阳出入之所,故名之曰关也。寸口又名气口,何也?以此为肺经肺,肺为气主,故曰气口,又曰脉口。问:人身有脏有腑,此独候五脏,而六腑止候胃,何也?曰:《内经》原以人迎候阳,以气口候阴,腑阳脏阴,此五脏所以候于气口也。而兼候胃者,则以五脏皆禀气于胃,五脏之气不能自致于手太阴,必因胃气乃至,故胃气当并察也。

According to the Neijing, it is said that the meridians all run deeply within the intermuscular spaces, too deep to be seen; what is commonly seen are only the collateral vessels. Only the hand Taiyin Lung meridian is externally visible at the inch pulse, and this is the reason why the inch pulse is uniquely used for diagnosis. Later generations followed this practice, and all sought diagnosis only at the inch pulse, while the ancient method of dividing diagnosis into three parts and nine pulses is no longer discussed.

What is called the inch pulse is named by combining the inch, gate, and foot. What are the inch, gate, and foot? It is said: from the transverse crease at the elbow to the transverse crease at the fish际, one measures one chi and one cun. The area used for diagnosis is only one cun and nine fen long — it does not reach the fish际 crease by one fen, nor the elbow crease by nine cun. The ancients divided this one cun and nine fen into three parts. The lower part lies within one chi, hence it is called "chi"; the upper part lies within one cun, hence it is called "cun"; the middle part is the boundary between upper and lower, the place where yin and yang enter and exit, hence it is called "gate."

The inch pulse is also called the "qi mouth," why is that? Because this is the location of the lung meridian, and the lung is the master of qi; hence it is called the "qi mouth," and also the "pulse mouth."

Question: Since the human body has both zang and fu organs, why does this method only examine the five zang, and only the stomach among the six fu? Answer: According to the Neijing, the renying (governor vessel pulse) is used to examine yang, and the qikou (inch pulse) is used to examine yin — the fu are yang, and the zang are yin. Hence, the five zang are examined through the qikou. And the stomach is also examined, because all the five zang receive qi from the stomach. The qi of the five zang cannot reach the hand Taiyin meridian by itself, but must be carried there by the stomach qi. Hence, the stomach qi must also be examined.

问:胆、膀胱、大小肠、命门、三焦诸腑,当候何处?曰《内经》无明文,故后人之论不一。有谓小肠与心为表里,从心候于左寸,大肠与肺为表里,从肺候于右寸者。(此《难经》之说,非出高阳生也。)有谓小肠候于左尺,大肠候于右尺者。又有谓小肠为丙火,当从命门之火候于右尺,大肠属庚金,母隐子胎,当从左肾之水候于左尺。三说不同,今人多从后二说。以大小肠在腹中,位居至下,经言尺内以候腹,应候之于尺,不应与位处至高之心肺同候于寸也。愚谓脏腑相移,(如心移热于小肠,则小便赤,大便不通则肺气壅之类。)上下相关,诊之于寸,亦无不可。况二肠位虽居下,而其经脉皆上行,则候经于寸,候腑于尺,前说未可废也。如膀胱府居腹下,而寒伤太阳,六脉皆浮,岂徒左尺;胃府居中,而邪在阳明,六脉俱大,岂独右关,可泥定哉?后二说,当以左小肠,右大肠为是。盖脏腑相配,本因经络相联,相联乃相配,相配乃有庚金丙火之称,名实相衡,当从其实,从其所联所配为左右可也。

When asked: Where should one examine the organs of the gallbladder, bladder, large and small intestines, the gate of life (Mingmen), and the Sanjiao? It is said that the Huangdi Neijing contains no explicit text, hence later scholars have differing opinions. Some say that the small intestine, being paired with the heart, should be examined in the left inch position, and the large intestine, being paired with the lung, should be examined in the right inch position. (This is the view of the Nanjing, not from Gao Yangsheng.) Others say the small intestine should be examined in the left foot position and the large intestine in the right foot position. Still others say that the small intestine, being associated with the fire element (Binghuo), should be examined in the right foot position in accordance with the fire of the gate of life, and the large intestine, belonging to the metal element (Gengjin), which is hidden within the water of the left kidney, should be examined in the left foot position. These three views differ, and modern scholars mostly follow the latter two. Since the large and small intestines are located in the abdomen, situated at the lowest part of the body, and the classics state that the foot position is used to examine the abdomen, they should be examined in the foot position, not in the same position as the high-placed heart and lungs, which are examined in the inch position. I say that the zang-fu organs influence each other (for example, when heat from the heart transfers to the small intestine, the urine becomes red; when the stool is blocked, the lung qi becomes obstructed, and so on). There is an upward and downward relationship, so diagnosing them in the inch position is also acceptable. Moreover, although the two intestines are located low in the body, their meridians all ascend, so the meridians should be examined in the inch position and the organs in the foot position, and the earlier view cannot be discarded. For example, the bladder, located below the abdomen, when affected by cold injuring the Taiyang meridian, causes all six pulses to be floating—how could this be only the left foot position? The stomach, located in the center of the body, when affected by pathogenic factors in the Yangming meridian, causes all six pulses to be large—how could this be only the right middle position? Can one rigidly fix it as such? The latter two views should be taken as correct: the small intestine on the left and the large intestine on the right. For the zang-fu organs are paired based on their connection through meridians, and it is through this connection that they are paired. It is through this pairing that they are given names such as Gengjin and Binghuo. The name and reality must be balanced, and one should follow the actual situation, determining left and right based on their connection and pairing.

胆同肝候于左关,膀胱同左肾候于左尺,从无岐议。惟右尺所候,其说不一。有谓三焦、命门、右肾三者各别,均于右尺候之。有谓右肾即命门,与三焦同候。说者纷纷。(《难经》谓肾有二枚,左名肾属水,右名命门属火。后人非之,谓左肾为形水,右肾为气水,总皆属水,两肾之中,乃为命门。按二说虽异,然皆谓肾有水,又有火,所用补火之药无殊,则亦无庸分别矣。)愚谓右尺所候,只一命门尽之,不用更举三焦、右肾名色。何则?三焦若以位言,则即经之所谓胸中、膈中、腹中也。若以三焦之元气言,则即命门之真火耳。盖此火宅于命门,布乎三焦,随藏发而异名,岂有二火哉?则言胸、膈、腹,即言三焦之部位,言命门,即言三焦之元阳,而三焦之名,可不立矣。两肾既皆属水,则当统于左肾,而右肾之名固可不立。况命门为火气,居中而亲右,阳能生阴,气能化水,诊命门之火气,即是诊右肾之水源,右肾之名,益可不立矣。盖左尺以候先天之真阴,右尺以候先天之真阳,百川总归一海,千炬无非一灯,何必多立名色,以滋惑乱哉?问:脏腑之部位何如?曰:腑阳脏阴,阳浮阴沉,不易之理也。《难经》谓三菽之重为肺 脉,则候胸中当轻于三菽可知。六菽之重为心脉,则候膻中当轻于六菽可知。九菽之重为脾脉,则候胃当轻于九菽可知矣。又胸中、膻中,均即上焦,候于两寸;腹中即下焦,候于两尺;则膈中即中焦,亦当两关并候,可知矣。然此但言其理耳,实则何可泥哉?何则?

The gallbladder is associated with the liver and is diagnosed at the left guan position; the bladder is associated with the left kidney and is diagnosed at the left chi position—these have always been in agreement. However, regarding the right chi position, there is no single consensus. Some say that the Sanjiao, Mingmen, and right kidney are distinct entities, all of which are diagnosed at the right chi. Others say that the right kidney is the same as the Mingmen, and is diagnosed together with the Sanjiao. Scholars have offered many differing views. (The Nanying states that there are two kidneys: the left is called the kidney and belongs to water, the right is called the Mingmen and belongs to fire. Later scholars have criticized this view, stating that the left kidney is "form water," and the right kidney is "qi water," both ultimately belonging to water, with the Mingmen located between the two kidneys. Although these two views differ, they both acknowledge that the kidneys contain both water and fire, and since the herbs used to supplement fire are the same, there is no need to distinguish between them.) I believe that the right chi position is solely associated with the Mingmen, and there is no need to separately cite the names of the Sanjiao and the right kidney. Why is this so? If the Sanjiao is considered in terms of location, then it is simply what the classics refer to as the chest, the diaphragm, and the abdomen. If the Sanjiao is considered in terms of its primordial qi, then it is nothing more than the true fire of the Mingmen. This fire resides in the Mingmen and spreads through the Sanjiao, taking on different names depending on where it is stored or released—how can there be two different fires? Thus, to speak of the chest, diaphragm, and abdomen is to speak of the location of the Sanjiao; to speak of the Mingmen is to speak of the primordial yang of the Sanjiao. Therefore, the name "Sanjiao" need not be established at all. Since both kidneys belong to water, they should be unified under the left kidney, and the name "right kidney" is certainly unnecessary. Moreover, the Mingmen is fire and qi, located centrally and leaning toward the right. Yang can generate yin, and qi can transform water. To diagnose the fire and qi of the Mingmen is to diagnose the source of water of the right kidney; thus, the name "right kidney" is even more unnecessary. The left chi position is used to diagnose the true yin of the innate essence, and the right chi position is used to diagnose the true yang of the innate essence. All rivers flow into one sea, and all torches are but one light—why create so many names and distinctions, to sow confusion and disorder? Question: What is the location of the zang-fu organs? Answer: The腑 are yang, the脏 are yin; yang is floating, yin is deep—this is an unchangeable principle. The Nanying states that a weight of three soybeans corresponds to the lung pulse, so it is clear that the pulse at the chest should be lighter than three soybeans. A weight of six soybeans corresponds to the heart pulse, so it is clear that the pulse at the膻中 should be lighter than six soybeans. A weight of nine soybeans corresponds to the spleen pulse, so it is clear that the pulse at the stomach should be lighter than nine soybeans. Furthermore, the chest and膻中 are both the upper jiao, diagnosed at the two cun positions; the abdomen is the lower jiao, diagnosed at the two chi positions. Then the diaphragm is the middle jiao, and should be diagnosed at both guan positions—this is clear. However, this is only speaking of the theory; in practice, how can one be so rigid? Why is this so?

部位虽分,气脉实贯,寸口三部,仅长寸许,除浮沉大小不能无异外,其余迟数等脉,大概无殊。从未见有寸迟而关数,寸滑而尺涩者。假令诊得六脉俱数,而断为五脏六腑皆热可乎哉?则必从心肺俱浮,肝肾俱沉,脾胃在中之说以察之,始可以知为何脏何腑之热。(详脉配四时五脏条。)而手法之轻重一差,则以腑为脏,以脏为腑,固有之矣。即不谬,而浮主表病,亦主里虚;沉主内邪,亦主阳陷,其为虚热实热,内因外因,非参合四诊,安能细辨。而但从区区之部位为断,何异胶柱以鼓瑟也。(如胃停冷食,而六脉皆迟,肺被火刑,而六脉皆数,不独见之右关右寸,必分疆画界以求之,则固矣。)问:子言六脉数则俱数,迟则俱迟,则经言七诊,谓独小、独大、独疾、(即数。)独迟、独热、独寒、(谓手扪之,而觉有一处独热独寒也。)独陷下者(谓沉伏不起)皆病,其说非欤?曰:此以三部九候言,非言寸口也。(按即以寸口言亦得,如诊得数脉兼浮,浮在寸部,即谓之寸数可也。观下心肺俱浮,何以别之条自明。)

Though anatomical locations are divided, the flow of qi and pulse is actually interconnected. The three sections of the radial artery (cun, guan, chi) are only about an inch in length. Except for differences in depth (floating/sunken) and size, which are unavoidable, the other pulse qualities such as slow (chi) and rapid (shu) are generally not different. It has never been observed that the cun pulse is slow while the guan is rapid, or that the cun is slippery while the chi is涩. Suppose all six pulses are found to be rapid — can one then conclude that all five zang and six fu organs are hot? One must rely on the theory that the heart and lungs both present floating pulses, the liver and kidneys both present sunken pulses, and the spleen and stomach are in the middle, in order to determine which particular organ or fu is affected by heat. (See the detailed section on pulse patterns in relation to the four seasons and five zang organs.) If the pressure used in palpation is even slightly incorrect, a fu organ may be mistaken for a zang organ, and vice versa — this is indeed a common occurrence. Even if no mistake is made, a floating pulse may indicate an exterior condition or interior deficiency; a sunken pulse may indicate internal pathogenic factors or yang deficiency. Whether the condition is due to deficiency heat, excess heat, internal causes, or external causes — without combining the four diagnostic methods, how can one make a fine distinction? To judge solely based on the limited aspect of location alone is no different from trying to play a zither by fixing its tuning pegs. (For example, if the stomach contains cold food, all six pulses may be slow; if the lungs are burned by fire, all six pulses may be rapid. It is not sufficient to observe only the right guan (spleen/stomach) and right cun (heart/lung) sections; one must clearly demarcate boundaries to be certain.) Question: You say that if all six pulses are rapid, they are all rapid; if they are slow, they are all slow. Then what about the classical text that mentions the seven diagnostic methods, which include "unique small," "unique large," "unique rapid" (i.e., number), "unique slow," "unique hot," "unique cold" (i.e., one feels a single place to be hot or cold by touch), and "unique depression" (i.e., sunken and not rising)? Are these not also signs of disease? Answer: This refers to the three sections and nine positions (san bu jiu hou), not the radial artery (cun kou). (Note: Even if one refers to the radial artery, it is still acceptable. For example, if a rapid pulse is accompanied by floating, and the floating is in the cun section, it can be called "cun number." See the following section on how to distinguish when the heart and lungs both present floating pulses — it will become clear.)

卷之五·四诊 切脉
脉之形体
脉之形体长而圆,如以水贯葱叶中,有长有短,有大有小,有虚有实,有缓有紧。(长短以纵言,大小以广言,虚实以蕴积言,缓紧以张弛言。)
长 溢出三指之外为长。
短 歉于三指之中为短。
按寸口之脉,由胸中行至大指端,非有断截,本无长短可言。然脉体有现有不现,不现者按之止见其动于三指之内,现者见其长出于三指之外,则长短宜分矣。(高鼓峰云:有形体之长,有往来之长,往来之长,谓来有余韵也。按高说甚善,长短虽本言形体,而凡脉之以神气悠长为贵者,固可因此说而想见其状矣。)
大 大而盛于浮分,名洪;大而散漫渗开,脉与肉无界限,名散。
小 与大相反,一名细,细甚无力名微。
虚 虚,不实也。虚甚则中空,名芤。
实 实,结实之谓。实如按猪筋,虚如按灯心,芤如按葱。旧谓浮中沉皆有力为实,皆无力为虚,浮沉皆有力,惟中无力为芤,虽未尝不是,然尚非正解。(实如葱中水充实,虚则不充,芤者尤其不充者也。)

Volume Five · The Four Diagnoses – Pulse Diagnosis
The Form of the Pulse

The form of the pulse is long and round, like water flowing through a green onion leaf. It may be long or short, large or small, empty or full, slow or tense. (Length and shortness are described vertically; size is described in terms of width; emptiness and fullness refer to internal accumulation; tension and slowness refer to tautness and relaxation.)

Long – When the pulse extends beyond the reach of the three fingers, it is considered long.
Short – When the pulse does not reach the full extent of the three fingers, it is considered short.

When palpating the pulse at the cun kou (radial artery), it flows from the chest down to the tip of the thumb. There is no actual break or interruption, so in itself, it has no inherent length or shortness. However, the pulse may appear or not appear. When it does not appear, one feels only its movement within the three fingers; when it does appear, one perceives it extending beyond the three fingers. Thus, it is appropriate to distinguish between long and short pulses. (Gao Gufeng said: There is a length of form, and a length of movement. The length of movement refers to a lingering resonance in the arrival of the pulse. I agree with this interpretation. Although length and shortness are originally described in terms of form, any pulse that values a long and refined spirit can be imagined accordingly through this explanation.)

Large – When the pulse is large and prominent on the superficial level, it is called hong (full or surging). When the pulse is large and diffused, spreading out without clear boundaries between the pulse and the flesh, it is called san (dispersed).

Small – Opposite of large. It is also called xi (fine). When it is extremely weak, it is called wei (faint).

Empty – Empty means not full. When it is extremely empty, it becomes hollow in the center, and is called kou (hollow).

Full – Full means solid and firm. A full pulse feels like pressing on pig tendon; an empty pulse feels like pressing on a candle wick; a hollow pulse feels like pressing on a green onion. It was traditionally said that if the pulse is strong in all three levels—superficial, middle, and deep—it is considered full; if it is weak in all three levels, it is considered empty. When the pulse is strong at the superficial and deep levels but weak in the middle, it is called kou. Although this is not incorrect, it is not the most accurate explanation. (A full pulse is like water filling the hollow center of an onion; an empty pulse lacks this fullness; a kou pulse lacks it even more.)

缓 柔软之意,甚则失之软弱,而名软名弱。旧以缓属迟,盖缓兼两义也。
紧 即搏急,与缓相反。如张弦,如引绳,两头牵紧,必挺劲抗指,紧不甚,名弦。弦紧而大者,名革牢。
长短有得于禀赋者,筋现者脉怕长,筋不现者脉怕短也。有随时令变异者,则春脉长,而秋脉短也。有因病而变异者,则邪气长而脉长,正气短而脉短也。
大小有得于禀赋者,世所谓六阳六阴也。(生成脉大者名六阳脉,小者名六阴脉。)有随时令变异者,时当生长则脉大,当收敛则脉小也。有因病而变异者,邪有余则脉大,(邪气壅满。)正不足则脉小也。(血气衰少。)
虚实亦有得于生成者,肉坚实者脉多实,虚软者脉多虚也。亦有变于时令者,春夏发泄,虽大而有虚象;秋冬敛藏,虽小而有实形也。若因病而异,则大而实,(不特壅满,而且积实。)小而虚者,(不特衰小,而且空虚。)可验正邪之主病。(俱盛邪盛,俱衰正衰。)大而虚,(气有余,血不足,如葱中少水,但吹之使胀也。)小而实者,(血能充,而气衰不鼓。)

Softness refers to a gentle quality; when extreme, it becomes weakness, and is thus named "soft" or "weak." In the past, "slow" was considered synonymous with "soft," for "soft" encompasses two meanings.

Tightness refers to a forceful and urgent beat, opposite to softness. It is like a stretched string or a pulled rope, with both ends taut, and must be rigid and resist the fingers. If the tightness is not extreme, it is called "tense." If the tense pulse is also tight and large, it is called "leather-like" or "firm."

Pulse length may be influenced by innate constitution. When tendons are visible, the pulse tends to be long; when tendons are not visible, the pulse tends to be short. It may also vary with the seasons: in spring, the pulse is long; in autumn, it is short. It may also vary due to illness: when pathogenic factors are strong, the pulse is long; when healthy qi is weak, the pulse is short.

Pulse size may also be influenced by innate constitution, as the world refers to the six yang and six yin pulses. (A pulse that is large is called a six yang pulse; a small one is called a six yin pulse.) It may also vary with the seasons: when growth is in progress, the pulse is large; when contraction occurs, the pulse is small. It may also vary due to illness: when pathogenic factors are excessive, the pulse is large; (pathogenic factors are full and congested.) When healthy qi is insufficient, the pulse is small. (Blood and qi are deficient.)

Deficiency and excess may also be influenced by innate constitution. When the body is firm and strong, the pulse is often full; when the body is weak and soft, the pulse is often deficient. It may also vary with the seasons: in spring and summer, when the body is outwardly expansive, even if the pulse is large, it may appear weak; in autumn and winter, when the body is inwardly contracted, even if the pulse is small, it may appear strong. If the variation is due to illness, then a pulse that is large and full (not only full but also solid) indicates excess pathogenic factors; a pulse that is small and weak (not only weak but also empty) indicates deficiency of healthy qi. This can be used to determine whether the illness is due to pathogenic factors or deficiency. A pulse that is large but weak (qi is excessive, blood is insufficient, like a scallion stalk with little water, which can be blown to swell) or a pulse that is small but strong (blood is sufficient, but qi is weak and cannot produce a strong beat).

可验阴阳之偏枯。
紧缓有得于生成者,皮肤绷急者脉多紧,宽松者脉多缓也。其变于时令,则天气严凝而筋脉收引,天气暄热而筋脉弛纵也。其因病而变者,则或外感风寒,或内伤生冷,寒胜故脉收引,而紧急有力。或热或湿,筋脉纵弛,而软弱无力也。
附:洪、散、微、芤、弦、革、牢、软、(旧作 ,又作濡。)弱各脉。
洪 洪即大耳。旧以洪为来盛去衰,是大之盛于浮分者也。
散 脉形本圆敛,今散漫不收,似大而实非大,盖虚甚而四散者也。
微 古以微属浮,细属沉。分微为阳衰,细为血少。本集各脉皆直指本义,故以细甚无力为微。
芤 脉虚而且中空者。芤,慈葱名。如卧葱管于指下,轻取重取皆有,而中取则无,此为失血之脉。
弦 似紧而略逊,但稍见抗指即是,不若紧之搏手。凡弦紧之脉,由外邪而致者,犹易为治,由正虚而致者,则难为功。盖脾胃虚败,中和之气,化为劲急,土败木贼,不可救矣。古人有时以长为弦,如谓春脉弦,而言其软弱直长,是弦即长也。今分为二,则弦自有急劲之意,不仅长而已。

This can be used to examine the imbalance of yin and yang in cases of partial paralysis.
The tautness and slackness of the pulse are derived from the natural processes of generation and formation: those with tight skin often have a taut pulse, while those with loose skin often have a slow pulse. When it changes with the seasons, cold and severe weather causes the tendons and vessels to contract, while warm and hot weather causes them to relax. When it changes due to illness, it may be from external invasion by wind and cold, or internal injury from raw and cold foods. When cold prevails, the pulse contracts and becomes taut and forceful. When caused by heat or dampness, the tendons and vessels relax, and the pulse becomes weak and feeble.

Appendix: The pulses of Hong, San, Wei, Kuo, Xian, Ge, Lao, Ruan (old forms: [unclear], also called Ru), and Ruo.

Hong: Hong is the same as Da (large). In the past, Hong was described as coming strong and going weak, indicating that it is the most pronounced form of Da at the superficial level.

San: The San pulse originally has a round and compact form, but now it is diffused and does not contract. It appears large but is not actually large; it is a sign of extreme deficiency, spreading outward.

Wei: In ancient times, Wei was considered to belong to the floating pulse, and Xi to the deep pulse. Now, Wei is classified as a sign of yang deficiency, and Xi as a sign of blood deficiency. In this collection, each pulse is directly pointing to its fundamental meaning, so a very weak and feeble pulse is considered Wei.

Kuo: A pulse that is hollow in the middle. Kuo is the name of a type of leek. It is like a leek tube resting under the finger—light pressure or heavy pressure can both detect it, but moderate pressure cannot. This is the pulse of blood deficiency.

Xian: Similar to Jing but slightly less intense. It is simply when it slightly resists the finger, not as forceful as Jing, which strikes the hand. In general, Xian and Jing pulses caused by external pathogens are easier to treat, but when caused by internal deficiency, it is difficult to achieve results. Because when the spleen and stomach are deficient, the central harmonizing qi transforms into tension, and when the earth element is weakened, the wood element becomes rebellious—this condition is beyond cure. In ancient times, sometimes "long" was used to describe Xian. For example, when it is said that the spring pulse is Xian, and it is described as soft, weak, and long, then Xian is the same as "long." Now it is divided into two, so Xian now carries the meaning of urgency and tension, not just length.

革牢 弦大迟而浮虚者为革,如按鼓皮,内虚空而外绷急也。弦大迟而沉实者为牢,寒气深痼,如牢狱也。
软弱 皆柔缓之甚而无力者。旧以软属浮,弱属沉。
卷之五·四诊 切脉
脉之行动
脉之行动,如以气鼓葱叶中之水,使之流动也。有浮有沉,有迟有数,有涩有滑。
浮 古人于一身中分三部九候,后人亦于寸口中分三部九候。寸关尺三部也,部各有浮中沉三候,三而三之,九候也。是故候之于皮毛间而即得之者,谓之浮;候之于筋骨间乃得之者,谓之沉;候之于皮毛之下,筋骨之上,适当肌肉之中而得之者,谓之中。
沉 沉之极名伏。
数 疾也,躁也。一息六至,数而跳突名动。
迟 与数相反,一息三至。
《内经》谓人一呼(出气也)脉再动,(动,即至也。)一吸(入气也)脉再动,呼吸定息(一呼一吸为一息,定息者,前息已尽,后息未起之时也。)脉五动,闰以太息,(数息必有一息略长者,名太息,如月之有闰也。一呼一吸本止四动,有五动者,则以其为太息也。诊时当别令一无病患,调定呼吸,默数得十息,诊者亦默数,得四十五至,为平脉。)命曰平人。一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。

Rev and Lao
A pulse that is wiry, large, and slow, and at the same time floating and weak, is called Ge (革). It is like pressing on the skin of a drum — empty within, yet taut and tight on the outside. A pulse that is wiry, large, and slow, and at the same time deep and solid, is called Lao (牢). It is associated with deeply entrenched cold, like being confined in a prison.

Soft and Weak
Soft and weak pulses are all cases of extreme softness and slowness, lacking strength. In the past, soft was associated with floating, and weak with deep.

Volume 5 · The Four Diagnoses · Pulse Diagnosis
The Movement of the Pulse
The movement of the pulse is like water inside a green onion stalk, moved by air, causing it to flow. There are floating and deep pulses, slow and rapid pulses, rough and smooth pulses.

Floating
In ancient times, the body was divided into three sections and nine positions. Later practitioners also divided the inch-oral area into three sections and nine positions. These three sections are the Cun (寸), Guan (关), and Chi (尺). Each section has three positions: floating, middle, and deep — three times three, making nine positions. Therefore, a pulse that is felt immediately at the level of the skin and hair is called floating; one that is only felt when pressed to the level of the tendons and bones is called deep; and one that is felt between the skin and the bones, at the level of the muscle, is called middle.

Deep
When deep reaches its extreme, it is called Fu (伏).

Rapid
Rapid means fast and restless. When the pulse reaches six beats per breath, it is called Dong (动) — quick and jumping.

Slow
Slow is the opposite of rapid, and is three beats per breath.

The Neijing says: "In a normal person, during one exhalation (出气也), the pulse moves twice (动,即至也); during one inhalation (入气也), the pulse also moves twice. In one complete breath (一呼一吸为一息), the pulse moves five times. This extra beat is called Tai Xi (太息), like the extra day in a leap month (如月之有闰也). Normally, one breath contains four pulse beats, but when there are five, it is due to Tai Xi. When diagnosing, one should have a healthy person regulate their breathing, silently counting ten breaths, and the practitioner should also silently count. If forty-five beats are obtained, it is considered a Ping Mai (平脉), or normal pulse. This is called Ping Ren (平人). If the pulse moves only once per breath — one beat during exhalation and one during inhalation — it is called Shao Qi (少气), or deficient qi."

(即一息二至也,此迟之甚。)一呼脉三动,一吸脉三动,(即一息六至,此为数。)而躁,(即数疾意。)尺热,(尺,即手臂。)
曰温病。(温病热证。)一呼脉四动(即一息八至)以上,曰死。脉绝不至,(不特迟,且不至。)
曰死。乍疏(疏,即迟)乍数,曰死。
滑 滑即滑溜之谓,言其行动往来之流利也。在平脉则为血充,在病脉则为血热鼓动,痰气流注。
涩糙 涩也。与滑相反,往来粘滞者是。
浮沉有得于禀赋者,趾高气扬之辈脉多浮,镇静沉潜之士脉多沉也。(又肥人多沉,瘦人多浮。)有变于时令者,春夏气升而脉浮,秋冬气降而脉沉也。其因病而致者,则病在上、(人身之上部也。)在表、在腑者,其脉浮。(上、表、腑皆属阳,浮脉亦属阳,阳病见阳脉也。)
在下、在里、在脏者,其脉沉也。

(That is, two beats per breath — this is extremely slow.) When one inhales, the pulse moves three times; when one exhales, the pulse also moves three times (that is, six beats per breath — this is a rapid pulse). And it is restless (i.e., meaning rapid and agitated). Heat is present in the chi (i.e., the arm). This is called a warm disease (a warm disease with heat symptoms). If one inhale results in four or more pulse beats (i.e., eight beats per breath), it is a sign of death. If the pulse is entirely absent (not only slow, but not present at all), it is also a sign of death. If the pulse alternates between slow (i.e., slow) and rapid, it is also a sign of death.

Hua — Hua means smooth and slippery, describing the pulse's smooth and flowing movement. In a normal pulse, it indicates full blood; in a pathological pulse, it indicates heat in the blood, agitation, and the movement of phlegm through the channels.

Se (rough and sticky) — Se is sticky. It is the opposite of hua; it refers to a pulse that feels sticky and difficult to move.

Floating and deep pulses are influenced by constitution. Those who are proud and arrogant often have floating pulses, while those who are calm and introspective tend to have deep pulses. (Moreover, fat people tend to have deep pulses, while thin people tend to have floating pulses.) Pulses are also affected by the seasons: in spring and summer, when qi rises, the pulse is floating; in autumn and winter, when qi descends, the pulse is deep. Those whose pulse conditions are caused by illness — if the disease is located in the upper part (i.e., the upper part of the body), on the surface, or in the organs, the pulse will be floating. (The upper part, surface, and organs are all yang; the floating pulse is also yang; therefore, yang diseases present with yang pulses.)

If the disease is located in the lower part, interior, or in the zang organs, the pulse will be deep. (The lower part, interior, and zang organs are all yin; the deep pulse is also yin; therefore, yin diseases present with yin pulses.)

问:浮则外有脉而内无脉,谓之里虚;沉则内有脉而外无脉,谓之表虚。可乎?曰:不由禀赋时令与外感内伤,无故而浮沉,谓之虚,可也。以浮为阴失守,沉为阳内陷也。有故则不可,如以为可,则四季之月,无病之人,脉本和平,常居中候,亦可断为表里兼虚乎?然则古人谓浮为里虚,又谓浮脉举之有余,按之不足。其说非欤?曰:谓浮为虚者,必浮而兼虚者乃名之,非浮即可名虚也。谓浮为虚于里者,必有里虚之实乃名之,非浮则必虚其里也。至脉体之为虚为实,本不因浮沉而变,实则浮沉皆有余,虚则浮沉皆不足。而轻取之与重按,势有不同。则夫脉之实者,愈按愈实,虚者愈按愈虚。盖重按则脉被遏抑,实者鼓击有力,故愈形其实,虚者无力鼓击,故愈形其虚。是则举之有余,按之不足,止可言浮而虚者,不可言浮而实者也。或曰:如子言,浮而实者愈按愈实,是三候皆有,又何以名之为浮乎?曰:浮脉本浮,按抑之而后沉,不按之则仍浮,故曰浮也。又问:亦有脉浮而言表虚,何也?曰:外感发汗太过,或内伤自汗太多,皆令表阳虚,气外越,故浮也。

If the pulse is floating, there is a pulse on the exterior but not on the interior, and this is called interior deficiency; if the pulse is deep, there is a pulse on the interior but not on the exterior, and this is called exterior deficiency. Is this correct? One might say: if the floating or deep pulse occurs without cause from constitution, season, or external infection or internal injury, then it may be called deficiency. Floating is considered yin failing to hold its position, and deep is considered yang sinking inward. However, if there is a cause, then it cannot be so. If we consider it to be deficiency, then in the four seasons, a person without illness would have a naturally balanced pulse, which normally resides in the middle position—can we then conclude that it is both exterior and interior deficiency? Then, if the ancients said that floating is interior deficiency, and also said that a floating pulse feels abundant when lightly palpated but insufficient when pressed, is their statement incorrect? One might say: to call floating a deficiency, it must be floating and also deficient; not just any floating pulse can be called deficient. To call floating a deficiency of the interior, there must be actual interior deficiency; not all floating pulses imply interior deficiency. As for whether the pulse is deficient or full, it does not change due to floating or deep. A full pulse is abundant whether floating or deep, and a deficient pulse is insufficient whether floating or deep. However, the results of light palpation and heavy pressure are different. Therefore, a full pulse becomes more full with pressure, and a deficient pulse becomes more deficient with pressure. When pressure is applied heavily, the pulse is suppressed; a full pulse beats strongly and thus becomes more apparent, while a deficient pulse lacks strength and thus becomes more apparent as deficient. Thus, when lightly palpated there is abundance, but when pressed there is insufficiency—this describes a floating and deficient pulse, not a floating and full one. Someone might ask: as you say, a floating and full pulse becomes more full with pressure, meaning all three positions are present—then how can it be called floating? One might reply: a floating pulse is naturally floating, and when pressed it becomes deep, but when not pressed it remains floating, hence it is called floating. Another question: is there also a case where a floating pulse is said to indicate exterior deficiency? One might answer: excessive sweating from external infection, or excessive spontaneous sweating from internal injury, all cause exterior yang deficiency, with qi escaping outward, hence the floating pulse.

迟数得于禀赋,则性躁急者脉多数,性宽缓者脉多迟。变于时令,则晴燠而脉躁,阴寒而脉静也。至其应病,则亦如之矣。仲景以迟为脏寒,数为腑热,可不泥。以腑亦有寒,脏亦有热也。
滑涩亦有得之禀赋者乎?曰:富贵之子,神气通畅,则脉亦流畅;贫贱之子,神气沮抑,则脉亦蹇滞,此即《太素》以脉之滑涩论穷通之意也。若夫时令,则肝脉属春而微滑,肺脉属秋而微涩矣。至其应病,则本乎气血之通塞耳。
卷之五·四诊 切脉
脉之行动
伏沉极为伏,按至骨乃见,或竟有不见者。
动,跳动之意,大惊多见此脉。盖惊则心胸跳突,故脉亦应之而跳突也,必带数,故上文系之数脉条下。
张仲景曰:若数脉见于关,(观若字,则关是偶举可知,非动脉止见于关也。)上下无头尾,(状其圆而突耳,非真上不至寸,下不至尺也。)如豆大,厥厥动摇者,名曰动。
卷之五·四诊 切脉

Volume V · The Four Diagnostic Methods · Pulse Diagnosis
The Movement of the Pulse

The qualities of slow and rapid pulse may arise from innate constitution: those with a quick-tempered nature tend to have a rapid pulse, while those with a calm and easygoing nature tend to have a slow pulse. When influenced by the seasons, a sunny and warm climate may cause the pulse to be rapid, while a dark and cold climate may cause the pulse to be calm. When it comes to disease manifestations, the pulse also follows this pattern. Zhang Zhongjing regarded a slow pulse as indicating cold in the zang organs and a rapid pulse as indicating heat in the fu organs, but this should not be taken as an absolute rule, for the fu organs may also be cold and the zang organs may also be hot.

Can the qualities of smooth and rough pulse also arise from innate constitution? One might say: the children of the wealthy and noble have unimpeded spirit and vital energy, and thus their pulse is also smooth and flowing; the children of the poor and lowly have depressed spirit and vital energy, and thus their pulse is also obstructed and slow. This is precisely the meaning discussed in Tai Su, where the smoothness and roughness of the pulse are used to discuss prosperity and adversity. As for the seasons, the liver pulse belongs to spring and is slightly smooth, while the lung pulse belongs to autumn and is slightly rough. When it comes to disease manifestations, this depends on the flow or obstruction of qi and blood.

Volume V · The Four Diagnostic Methods · Pulse Diagnosis
The Movement of the Pulse

The extremely deep and hidden pulse is termed fu (hidden), and may only be felt when pressing to the bone, or may not be visible at all.

The quality dong (moving) refers to a pulse that jumps or trembles. This pulse is often seen in cases of great surprise or shock. For when one is startled, the heart and chest may beat rapidly, and the pulse responds by jumping or trembling as well. It must always be accompanied by a rapid pulse, which is why it is listed under the section on rapid pulse.

Zhang Zhongjing said: If a rapid pulse appears at the guan position (note: the use of 若 indicates that the guan is merely an example, not that the dong pulse is found only at the guan), it has no beginning or end (describing its circular and sudden motion, not that it truly does not reach the cun or chi positions), and is as large as a bean, trembling and moving, then it is called dong.

脉之歇止
脉之歇止者有三:结 脉来迟,时一止而复来者,曰结。如人之徐行而歇也。
促 脉来数,时一止而复来者,曰促。如人之疾行而蹶也。数亦名促,此之促,指歇至言,须分别观之。
代 结促之止无常数,代之止有常数。(常数,即下文四十动三十动之数。)代,又为更代之称,别见胃气条,义与此异,须分别观之。
《内经》曰:脉一日一夜五十营,(营运也。经谓人周身上下,左右前后,凡二十八脉,共长一十六丈二尺,五十运计长八百一十丈。呼吸定息,脉行六寸,一日夜行八百一十丈,计一万三千五百息。
按此伪说也,人一日夜岂止一万三千五百息哉。)五十动而不一代者,(代,歇至也。)五脏皆受气。
四十动一代者,一脏无气。(肾气先尽也。其吸不能至肾,止至肝而还。景岳曰:观此,则下文所谓二脏三脏云云者,当自远而近,以次而短,由肾而肝而脾而心而肺。故凡病将死者,必气促,仅呼吸于胸中数寸之间而已。)三十动一代者,二脏无气。二十动一代者,三脏无气。十动一代者,四脏无气。

Pulse with Intermittent Pauses

There are three types of pulse with intermittent pauses: jie (結), cu (促), and dai (代).

Jie is a pulse that comes slowly, with occasional pauses and then resumes. It is called jie, like a person walking slowly and pausing.

Cu is a pulse that comes rapidly, with occasional pauses and then resumes. It is called cu, like a person running quickly and stumbling. Although "fast" is also called cu, in this context, cu refers specifically to the pause in the pulse, and must be distinguished from the fast pulse.

Dai differs from jie and cu in that the pauses in jie and cu occur irregularly, while the pauses in dai occur at regular intervals. (The term "regular interval" refers to the numbers mentioned below: forty beats, thirty beats, etc.) Dai also refers to the concept of "change of generation" or "replacement," which is discussed separately in the section on wei qi (stomach qi). The meaning here is different, and the two terms must be distinguished.

The Neijing (Inner Classic) states: "The pulse makes fifty circuits in one day and night." (This refers to circulation. According to the classics, the human body has twenty-eight pulse channels in total, measuring sixteen zhang and two chi in length. Fifty circuits amount to eight hundred and ten zhang. With each fixed breath, the pulse moves six cun, and in one day and night, the pulse travels eight hundred and ten zhang, which is calculated as thirteen thousand five hundred breaths.)

This, however, is a false doctrine. How could a person have thirteen thousand five hundred breaths in one day and night?

If the pulse does not pause once in fifty beats (dai), then all five zang organs receive qi.

If the pulse pauses once in forty beats, then one zang organ has no qi. (The kidney qi is exhausted first. Its inhalation does not reach the kidney, but only reaches the liver and returns. Jingyue said: Observing this, the terms mentioned below such as "two zang organs," "three zang organs," etc., should be understood from distant to near, in order, becoming shorter—starting from the kidney, then the liver, then the spleen, then the heart, then the lung. Thus, in any case where a person is about to die, their qi becomes rapid, and their breathing is confined to just a few inches within the chest.)

If the pulse pauses once in thirty beats, then two zang organs have no qi. If the pulse pauses once in twenty beats, then three zang organs have no qi. If the pulse pauses once in ten beats, then four zang organs have no qi.

不满十动一代者,五脏无气,予之短期。(此皆死在旦夕。而王氏《脉经》谓一脏无气,后四岁死,二脏无气,后三岁死,云云,恐非。)
卷之五·四诊 切脉
脉配四时五脏
《内经》曰:春脉如弦。(如弦则非过弦可知。通指六脉言,非单指左关。下仿此。)
春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来 (同软)。弱(和柔之意)轻虚(向浮之意)而滑,端(正也)直以长,曰弦。其气来实而强,(坚劲也。)此谓太过,病在外。(外感也,邪盛故脉强。)
不实而微,此谓不及,病在中。(内伤也,正虚故脉弱。按长弦紧三脉,相似而不同。盖弦而软者为长,强者为紧也。
此所言如弦者,实即长。所言太过,乃弦而且紧。观虚软实强字可见,勿以此弦字与他处弦紧弦字同论。)
夏脉如钩。(钩,曲也。脉来洪盛,如涌起而曲也,言其大而有力。)夏脉者心也,南方火也,万物之所以盛长也,故其气来盛(来盛,浮大也。凡脉自骨肉之分出于皮肤之际,曰来)去衰,曰钩。(凡脉自皮肤之际还于骨肉之分,曰去,衰减也。浮取有余,沉取不足,时当发泄,大而有虚象也。)其气来盛去盛,(大且实也。)此谓太过,病在外。其气来不盛,去反盛,(浮取不足,沉取有余,是沉意反多于浮。)此谓不及,病在中。(不言来不盛去不盛,而言来不盛去反盛者,以来不盛去反盛,似为有余于内,不知此乃反浮为沉,火失其职,即为不足也。)

If the pulse does not move ten times and only once in that span, it indicates the five zang organs have no qi, and the prognosis is a short life expectancy. (These cases are all imminent death. However, Wang’s Mai Jing states that if one zang organ has no qi, death will occur after four years; if two zang organs have no qi, death will occur after three years, and so on, which is likely incorrect.)

Volume Five · The Four Diagnostic Methods – Pulse Diagnosis
Pulse Correspondence with the Four Seasons and Five Zang Organs

The Neijing says: The spring pulse is like a bowstring. (To say it is like a bowstring means it is not excessively tight; this refers to all six pulses collectively, not merely the left guan position. The following statements follow this pattern.)

The spring pulse corresponds to the liver, the East, and wood, the element from which all things begin. Therefore, its qi comes (same as soft). Weak (meaning gentle and soft), light and floating (indicating a tendency toward superficiality), and smooth, straight and long, this is called a bowstring pulse. When its qi comes strong and solid (indicating firmness and strength), this is considered excessive, and the disease is on the exterior. (This refers to external pathogens; when the pathogenic factor is strong, the pulse becomes robust.)

If it is not strong but faint, this is considered deficient, and the disease is internal. (This refers to internal injury; when the body's true qi is deficient, the pulse becomes weak. Note that the three pulses of chang (long), xian (string), and jin (tight) are similar but different. A xian pulse that is soft is chang, and a strong xian pulse is jin.

What is referred to here as "like a bowstring" is actually chang. What is called "excessive" refers to a pulse that is both xian and jin. This can be seen from the words "weak and soft" and "strong and solid." Do not equate this xian with the xian and jin mentioned elsewhere.

The summer pulse is like a hook. (A hook is curved. The pulse comes full and strong, rising like a surge and curved, indicating it is large and forceful.) The summer pulse corresponds to the heart, the South, and fire, the element from which all things flourish. Therefore, its qi comes strong (coming strong means it is floating and large; when a pulse emerges from the boundary between bone and flesh to the skin, it is called coming), and goes weak, called a hook. (When a pulse returns from the skin back to the boundary between bone and flesh, it is called going, and it weakens. When lightly palpated, there is excess; when deeply palpated, there is deficiency. At this time, it should be dispersing, large yet with signs of deficiency.) When its qi comes strong and goes strong (large and solid), this is considered excessive, and the disease is on the exterior. When its qi comes weak but goes strong (light palpation shows deficiency, deep palpation shows excess, meaning the deeper aspect is greater than the superficial), this is considered deficient, and the disease is internal. (It does not say "comes weak and goes weak," but rather "comes weak and goes strong," which might seem like excess internally, but it is actually a reversal of floating to sinking, meaning fire has lost its function, and thus is a state of deficiency.)

秋脉如浮。(如浮,则非过浮可知。)秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也。故其气轻虚以浮,来急(收引之意)去散,(散漫之意,浮取则收敛,重按则散漫。盖秋令收而未藏,故脉体如此。)
故曰浮。其气来毛,(义取毛之轻浮,浮之太过者也。)而中央坚,两旁虚,(虚犹散也。惟两旁散,而中央不散,与上所谓去散者异矣。而中央曰坚,则亦非但收敛而已,亦与来急异也。)此谓太过,病在外。
其气来毛而微,此谓不及,病在中。
冬脉如营。(如营垒之固也,内守意。)冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也。故其气来沉以搏,(坚实击指。)故曰营。其气来如弹石者,(弹击也,如击手以石,坚实之甚也。)此谓太过,病在外。其去如数者,(沉取似数也。数本属实热。而真阴亏损之脉亦多数,愈虚则愈数,原非实热之数,故云如数。)此谓不及,病在中。

Autumn pulse is like floating. (If it is floating, it is clear that it is not excessive floating.) The autumn pulse corresponds to the lung, the western metal element, the principle by which all things are gathered and harvested. Hence, its qi is light, empty, and floating, coming quickly (indicating retraction) and dispersing (indicating scattering). (This scattering is evident when pressure is applied lightly, the pulse becomes converging, but when pressure is deepened, it becomes scattered. This is because in autumn, the principle of gathering has begun but not yet of storing, hence the pulse takes this form.)

Therefore, it is called floating. Its qi comes fine and light, (the meaning is taken from the lightness of hair, indicating an excess of floating.) and the center is firm, while the sides are empty. (Empty is equivalent to scattered. Only the sides are scattered, while the center is not, which differs from what was said above regarding dispersal. And the center being firm indicates it is not merely retraction, but also differs from the quick coming of the pulse.) This is called excess, and the disease is external.

If its qi comes fine and light but weak, this is called deficiency, and the disease is internal.

Winter pulse is like an encampment. (Like a fortress, indicating the inwardly protective nature.) The winter pulse corresponds to the kidney, the northern water element, the principle by which all things are gathered and stored. Hence, its qi comes deep and forceful, (solid and striking the finger.) Therefore, it is called encampment. If its qi comes like striking a stone, (striking with a stone, very solid and firm.) this is called excess, and the disease is external. If its departure is like a rapid pulse, (deeply taken it resembles a rapid pulse. Rapidness is originally associated with excess heat. However, the pulse of true yin deficiency also tends to be rapid, the more deficient, the more rapid, which is not the rapidity of actual heat, hence it is said to be like a rapid pulse.) this is called deficiency, and the disease is internal.

脾脉者土也,善者不可得见,(蔡西山所谓不长不短,不疏不数,不大不小,应手中和,意思欣欣,难以名状者也。)恶者可见。其来如水之流,(滑而动也。)此谓太过,病在外。如鸟之喙,(锐而短也。)此谓不及,病在中。
按四时之升降动静,发敛伸缩,相为对待者也。极于二至,平于二分,故脉子月极沉,午月极浮,至卯酉而平。观经又谓秋脉中衡,(如衡之平。)又谓夏脉在肤,(皮也。
)秋脉下肤,冬脉在骨。则秋之不当以浮言可知也。特以肺位至高,其脉浮,秋金配肺,故亦言浮耳。夫秋初之脉,仍带夏象,言浮犹可。若于酉戌之月,仍求浮脉,不亦惑乎?夫于春言长滑,则于秋言短涩可知,于冬言沉实,则于夏言浮虚可知。书不尽言,言不尽意,是在读者之领会耳。
《难经》曰:初持脉,如三菽(大豆也)之重,与皮毛相得者,肺部也。如六菽之重,与血脉相得者,心部也。如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举指来疾者,肾部也。

The Spleen pulse corresponds to the Earth element. A healthy pulse is subtle and difficult to perceive (as Cai Xishan described: neither long nor short, neither sparse nor rapid, neither large nor small, responding to the hand with a harmonious, lively sensation that is hard to describe). An unhealthy pulse, however, is readily observable. When the pulse comes like flowing water (smooth and moving), this is termed excess, and the disease resides on the exterior. When the pulse is like a bird's beak (sharp and short), this is termed deficiency, and the disease resides within.

Considering the rise and fall, movement and stillness of the four seasons, we see expansion and contraction, extension and retraction, which are opposing yet interdependent forces. At the two solstices, the pulse reaches its extremes; at the two equinoxes, it is balanced. Therefore, the pulse is deepest in the month of Zi (November), most superficial in the month of Wu (May), and balanced at Mao (February) and You (August). According to the classics, the autumn pulse is in the middle (of the body), like the balance of a scale. It is also said that the summer pulse is on the skin (the flesh), the autumn pulse beneath the skin, and the winter pulse in the bone. Thus, it is clear that the autumn pulse should not be described as floating. However, because the lung is located at the highest position in the body, its pulse is floating, and since autumn metal corresponds to the lung, it is also called floating. In early autumn, the pulse still retains some characteristics of summer, so calling it floating is still acceptable. But if one still seeks a floating pulse in the months of You (August) and Xu (September), is it not confusing? If in spring we describe the pulse as long and slippery, then in autumn it is short and涩 (rough); if in winter we describe it as deep and solid, then in summer it is floating and deficient. The text cannot express everything, and words cannot fully convey meaning; it is up to the reader to understand.

The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: When first taking the pulse, if it feels like the weight of three beans (soybeans), and is in harmony with the skin, it belongs to the lung. If it feels like the weight of six beans, and is in harmony with the blood vessels, it belongs to the heart. If it feels like the weight of nine beans, and is in harmony with the muscles, it belongs to the spleen. If it feels like the weight of twelve beans, and is in harmony with the tendons, it belongs to the liver. When pressed to the bone, and the pulse rises quickly when the finger is lifted, it belongs to the kidney.

又曰:心肺俱浮,何以别之?然浮而大散者,心也。(心主血脉,位在肺下,按至血脉而得者为浮,稍加力脉道粗大为大,又稍加力脉道散开为散。)浮而短涩者,肺也。(肺主皮毛,位居最上,按至皮毛得者为浮,稍加力脉道不利为涩,不见长出指外为短。)肾肝俱沉,何以别之?然牢(即沉弦)而长者,肝也。(肝主筋,位在脾下,按至筋上为沉,脉道如弦为长。)按之濡,举指来实者,肾也。(肾主骨,在肝下,按至骨上得之为沉,又重按之脉道无力为软,举指来疾,滑利而充实曰实。)脾者中州,故其脉在中。(脾主肌肉,位在心下,按至肌肉脉道和柔而缓,又稍加力脉道敦实而大。王宗正谓:诊法当从心肺俱浮,肝肾俱沉,脾胃在中之说,王叔和但守寸关尺分脏腑位部者非。其说甚是,然二说亦不相悖。
盖寸关骨高肉薄,尺骨低肉浓,故寸关恒浮,尺恒沉。假如诊得三部俱浮之脉,亦必两寸较尺更浮,故可从其大概通言,亦可从其甚者独举,不相悖也。若弦缓迟数各脉,则三部佥同,有不可分指者矣。)

It is also said: The heart and lungs both present a floating pulse, but how can we distinguish between them? A floating, large, and diffused pulse belongs to the heart. (The heart governs the blood vessels and is located below the lungs; a pulse felt at the level of the blood vessels is considered floating, while a pulse that becomes larger with increased pressure is considered large, and one that spreads out further with more pressure is considered diffused.) A floating, short, and thready pulse belongs to the lungs. (The lungs govern the skin and hair and are located at the highest part of the body; a pulse felt at the level of the skin and hair is considered floating, while a pulse that becomes difficult to palpate with increased pressure is considered thready, and one that does not extend beyond the fingers is considered short.)

The kidneys and liver both present a deep pulse, but how can we distinguish between them? A firm (i.e., deep and taut) and long pulse belongs to the liver. (The liver governs the tendons and is located below the spleen; a pulse felt at the level of the tendons is considered deep, and a pulse that is taut like a bowstring is considered long.) A pulse that is soft when pressed, but solid when lifted, belongs to the kidneys. (The kidneys govern the bones and are located below the liver; a pulse felt at the level of the bones is considered deep, and when pressed further, a weak pulse is considered soft; when lifted, a quick and smooth, yet solid pulse is called "solid.") The spleen, being the central organ, has its pulse in the middle. (The spleen governs the muscles and is located below the heart; a pulse felt at the level of the muscles is soft and slow, and when pressure is increased slightly, the pulse becomes solid and large. Wang Zongzheng said: Pulse diagnosis should follow the theory that the heart and lungs both present a floating pulse, the liver and kidneys both present a deep pulse, and the spleen and stomach are in the middle. Wang Shuhe, however, merely adhered to the method of dividing the zang-fu organs by the cun, guan, and chi positions, which is incorrect. His statement is correct, yet the two theories do not contradict each other.)

Because the cun and guan positions have high bones and thin flesh, while the chi position has low bones and thick flesh, the cun and guan are always floating, and the chi is always deep. If a pulse is found to be floating in all three positions, it must still be that the cun is more floating than the chi. Thus, it is acceptable to speak generally, or to emphasize the most prominent feature, without contradiction. However, if the pulse is taut, slow, delayed, or rapid, all three positions are the same, and there is no way to distinguish them by position.

问:脉气当随时令更改,则夏月脉浮,不特心肺浮,即肝肾亦浮矣。(最浮为肺,次心次脾次肝次肾。)冬月脉沉,不特肾沉,即心肺亦沉矣。(最沉为肾,次肝次脾次心次肺。)何必泥定肺脉常在皮毛,肾脉常在骨上乎?曰:夏浮冬沉,特微浮微沉耳,其更改固不远也。
按肺较心更浮,肝较脾略沉,是右寸关比左寸关差浮也。以例两尺,亦应右浮于左,盖右肾为水中之火,左肾为水中之水,自应少异耳。合而言之,右三部皆浮于左。古人谓右属气,左属血,气浮血沉,不亦宜乎?
卷之五·四诊 切脉
脉无胃气则死
经曰:人无胃气则死。(此言脉以有胃气为主也。胃属土,其德中和,其气之达于脉也,不刚不柔,不疾不徐,不大不小,不浮不沉,有雍容和平之状,无过不及之伤者也。)春胃微弦曰平,(雍容和缓中略带弦意也。)弦多胃少曰肝病,(肝邪胜,胃气衰也。)但弦无胃曰死,(胃气已绝故也。)

When asked: Pulse energy should change according to the seasons; in summer, the pulse is floating—not only are the heart and lungs floating, but even the liver and kidneys are floating as well. (The most floating is the lung, followed by the heart, then the spleen, then the liver, then the kidney.) In winter, the pulse is sinking—not only is the kidney pulse sinking, but even the heart and lungs are sinking as well. (The most sinking is the kidney, followed by the liver, then the spleen, then the heart, then the lung.) Why must one rigidly adhere to the notion that the lung pulse is always at the skin and the kidney pulse is always at the bone? It is said: In summer the pulse is slightly floating, and in winter slightly sinking; the change is indeed not great.

It is noted that the lung is more floating than the heart, and the liver is slightly more sinking than the spleen; thus, the right cun-guan position is slightly more floating than the left cun-guan. By analogy, the right shi position should also be more floating than the left. This is because the right kidney is fire within water, while the left kidney is water within water; thus, they naturally differ slightly. In summary, all three positions on the right are more floating than those on the left. The ancients said that the right belongs to qi and the left to blood; since qi is floating and blood is sinking, is this not appropriate?

Volume 5 · The Four Diagnoses · Pulse Diagnosis

A pulse without wei qi means death.

It is said in the classics: A person without wei qi will die. (This means that the presence of wei qi is the primary concern in pulse diagnosis. The stomach belongs to earth, its nature is moderate and harmonious; the qi that reaches the pulse is neither rigid nor soft, neither fast nor slow, neither large nor small, neither floating nor sinking, having a composed and peaceful appearance, without injury from excess or deficiency.) In spring, if the wei qi has a slight string-like quality, it is considered normal. (This means a composed and gentle pulse with a slight string-like quality.) If the string quality is excessive and the wei qi is weak, it indicates a liver condition. (This is because the liver pathogen is strong and the wei qi is weak.) If the pulse is only string-like with no wei qi, it indicates death. (This is because the wei qi has already been exhausted.)

胃而有毛(犹云得秋脉。
)曰秋病,(金克木也,春木旺尚无伤,至秋则必疾矣。)毛甚曰今病。(目下即病也。)
夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死,胃而有石曰冬病,石甚曰今病。(石者,沉实之意,冬脉也。)
长夏胃微 弱曰平,(长夏未月也,土湿则软,故微软弱,即缓脉也。)弱多胃少曰脾病,(犹言脾胃自病也。)但代无胃曰死,(代,更代也。春弦、夏钩秋毛、冬石,脉体随时而更,但见其所更者,而不见胃气则死矣。不言但弱无胃曰死,以弱但正气不足,非有邪气相乘,且弱止可言胃气衰,不可言胃气绝也。何则?胃脉虽曰中和,而长夏土湿,则略近柔软一边,可云柔软之甚为弱,不可云但弱无柔软也。)
弱有石曰冬病,(土气衰而水反乘之,故至冬必病矣。)弱(当作石)甚曰今病。(春夏以克我者言,此下皆以我克者言,互文以见例也。

A pulse with the quality of máo (hairy) when the wèi (stomach) element is present is termed a qiū bìng (autumn illness), (for metal overcomes wood; though spring wood is strong and unharmed, by autumn it will inevitably fall ill). If the máo quality is excessive, it is termed a jīn bìng (present illness) (meaning the illness manifests immediately).

In summer, a wèi pulse with a slight gōu (hook) quality is considered balanced. If the gōu quality is excessive and the wèi is weak, it indicates a xīn bìng (heart illness). If only gōu is present and no wèi quality is evident, it is a sign of death. A wèi pulse with a shí (stone) quality is termed a dōng bìng (winter illness). If the shí quality is excessive, it is termed a jīn bìng (present illness). (Shí signifies a heavy, solid quality, characteristic of the winter pulse.)

In cháng xià (the long summer), a wèi pulse with a slight ruò (weak) quality is considered balanced. (Cháng xià refers to the last month of summer, when the earth element is damp and soft, hence the wèi pulse is slightly weak, corresponding to the huǎn (slow) pulse.) If the ruò quality is excessive and the wèi is weak, it indicates a pí bìng (spleen illness). (This means the spleen or stomach itself is afflicted.) If only a dài (substituted) pulse is present and no wèi quality is evident, it is a sign of death. (Dài means substitution or alternation. The pulse changes with the seasons: spring xián (string-like), summer gōu (hook-like), autumn máo (hairy), winter shí (stone-like). The pulse body changes with the seasons, but if only the change is seen and no wèi quality is present, death ensues. It is not said that a ruò pulse without wèi is a death sign, because ruò merely indicates insufficient vital energy, not an external pathogenic influence. Moreover, ruò can only indicate a decline in wèi qi, not its complete exhaustion. Why? The wèi pulse is said to be balanced and moderate, but in cháng xià, when the earth element is damp, it leans slightly toward the soft, so one may say excessive softness is ruò, but one cannot say ruò without softness.)

A ruò pulse with a shí quality is termed a dōng bìng (winter illness). (Shí here indicates that the earth element is weak and the water element overpowers it, hence illness is inevitable by winter.) If ruò (or shí, as it should be) is excessive, it is termed a jīn bìng (present illness). (In spring and summer, we speak of what overcomes me; hereafter, we speak of what I overcome, using mutual reference to illustrate the pattern.)

又春言胃有毛,夏言胃有石,此及下文变胃言软弱毛石,亦互文也。)
秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死,毛而有弦曰春病,弦甚曰今病。
冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死,石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。
真肝脉至,(此下皆言真脏脉,真犹言纯。真肝脉者,言此为纯乎肝脉,毫无胃气者也。
盖肝弦肺涩心浮肾沉,各得一偏,惟胃气六脉,不弦不涩,不浮不沉,中和合德,有以化四者之偏。
故肝虽乘春令,以呈其弦象,而中和柔软之胃气,即与之偕行,而胃之和缓意多,肝之弦意少,是为平脉。若弦多胃少,即为病脉矣。况毫无胃气,而纯乎弦劲耶?此盖胃绝使然。故凡病真脏脉现者,必死也。余脏仿此论之。)
如循刀刃,如按琴瑟弦。
(皆挺劲之意。)真心脉至,坚而搏,如循薏苡子。(坚实之状,累累然见手指下也。)
真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人。(虚浮无力之意。)真肾脉至,搏而绝,(绝,陡绝,无余韵也。)

Again, in spring it is said the stomach pulse has mao (fine), and in summer it is said the stomach pulse has shi (hard). In this and the following text, the term stomach is replaced with soft and weak mao and shi — this is also a case of mutual reference.

When the stomach pulse is slightly mao, it is called ping (normal). When mao is excessive and the stomach pulse is deficient, it is called fei (lung) disease. When only mao is present and no stomach pulse is found, it is death. When mao is present with xian (string-like), it is a chun (spring) disease. When xian is very strong, it is the current disease.

When the stomach pulse is slightly shi, it is called ping (normal). When shi is excessive and the stomach pulse is deficient, it is called shen (kidney) disease. When only shi is present and no stomach pulse is found, it is death. When shi is present with gou (hook-like), it is a xia (summer) disease. When gou is very strong, it is the current disease.

When the true liver pulse appears, (from here on, all speak of the true visceral pulse. True is equivalent to pure. The term true liver pulse refers to a pulse that is purely liver in nature, with no stomach qi at all.)

The liver has xian (string), the lung has se (rough), the heart has fu (floating), and the kidney has chen (sinking) — each has a partial characteristic. Only the six pulse qualities of the stomach are not xian, not se, not fu, not chen, but moderate and harmonious in virtue, capable of transforming the extremes of the four organs.

Thus, although the liver, in its season of spring, presents its xian (string) quality, the moderate and soft stomach qi travels alongside it, and the quality of the stomach being gentle and slow is predominant, while the liver's string quality is less — this is the ping (normal) pulse. If xian is excessive and the stomach qi is deficient, it is a diseased pulse. How much more so when there is no stomach qi at all, and it is purely xian and strong? This is due to the complete absence of stomach qi. Therefore, anyone whose true visceral pulse appears is certain to die. The rest of the organs are to be discussed in the same way.

Like tracing a blade, like pressing a zither or lute string. (All convey the meaning of firmness and tension.) When the true heart pulse appears, it is hard and forceful, like tracing a yiyi (coix) seed. (This describes a firm, granular quality, clearly felt under the fingers.) When the true lung pulse appears, it is large and empty, like being struck by feathers. (This conveys the meaning of a weak and diffused pulse.) When the true kidney pulse appears, it is forceful and then abruptly ceases. (To cease abruptly, without lingering.)

如指弹石。(坚实。)真脾脉至,弱而乍数乍疏。
卷之五·四诊 切脉
各脉主病
病非表则里,非热则寒,非虚则实耳。故序浮沉迟数虚实六脉于先,余脉于后。
长大实滑等有余之脉,主证多同;短细虚涩等不足之脉,为病相类,当会通观之。
非入于此者,即不入于彼也。如头痛身热,隶之浮数,岂他脉便无此二证哉?览者但取其意,勿泥其文,便触类旁通,引伸不尽矣。
浮 阳脉也。阳外阴内,故浮主表,沉主里。又阳上阴下,故浮主上部,沉主下部。以外感言之,凡六淫之邪中于表,清邪中于上,脉必浮也。以内伤言之,里气失守而虚邪外越,肾阴失守而浮阳上冲,脉亦必浮也。
浮迟 为表冷,(浮主表,迟主寒也。)伤湿,(表中湿邪,滞其经络。)中风。(虚风内发故浮,内虚寒故迟。若兼风邪中表,滞其经络,则亦浮迟也。)
浮数 为头痛,运眩,吐衄,(皆风热上攻所致。)表热,疮,阳结,(能食,不大便。)胸满,肩背痛。

Like the sound of a finger striking stone. (Solid.) The true spleen pulse arrives weak and alternates between rapid and slow.

Volume Five · The Four Diagnostic Methods – Pulse Diagnosis
Each Pulse Indicates a Disease

A disease is either exterior or interior, hot or cold, deficient or excessive. Therefore, the six pulses of floating, deep, slow, rapid, deficient, and excessive are listed first, followed by the remaining pulses.

Pulses such as long, large, solid, and slippery—indicative of excess—often share similar principal symptoms; pulses such as short, thin, deficient, and涩 (rough)—indicative of deficiency—share similar diseases, and one should view them holistically.

If a symptom is not present in one pulse, it is not present in another. For example, headache and body heat are classified under floating and rapid pulse—but does this mean that no other pulse can manifest these two symptoms? Readers should grasp the meaning rather than be bound by the wording, and thus be able to extend their understanding broadly and infinitely.

Floating is a yang pulse. Since yang is external and yin internal, floating indicates exterior conditions, and deep indicates interior conditions. Again, since yang rises and yin descends, floating indicates upper body conditions, and deep indicates lower body conditions.

In terms of external pathogens, whenever the six kinds of pathogenic factors (six yin evils) invade the exterior, clear pathogens affect the upper part of the body, and the pulse must be floating. In terms of internal injury, when interior qi is lost and external pathogens invade, or when kidney yin is lost and floating yang rises upward, the pulse is also necessarily floating.

Floating and slow indicates exterior cold. (Floating indicates the exterior, slow indicates cold.) It also indicates injury from dampness. (Dampness in the exterior blocks the meridians.) It also indicates internal wind. (Internal wind arises from deficiency, hence the floating pulse; internal cold from deficiency causes the slow pulse. If there is also wind pathogen invading the exterior and blocking the meridians, the pulse will also be floating and slow.)

Floating and rapid indicates headache, dizziness, vomiting of blood, and nosebleed. (All caused by wind-heat rising upward.) It also indicates exterior heat, sores, yang obstruction (characterized by appetite but no defecation), chest fullness, and shoulder and back pain.

浮虚 为表阳虚,伤暑,(大热伤气,汗出过多故虚。)劳倦,喘,咳血。
浮实 为表邪实,(六淫之邪,或痰凝血滞之在表者,皆是也。)胀满,(胃热。)气逆痛,(肺热。)肤痛,疮。
浮大 为风热瘾疹,(风热嘘血,沸腾于外也。)身痒,(名泄风,热蒸汗出,为风所闭,故痒也。)表邪盛、痂癞,(即疠风。风热久不散,郁而为湿,相蒸生虫,肌肉溃烂也。)气高,气实血虚,失血,燥结,阳厥,关格,(浮为正虚,大为邪实,邪实正虚,不能运化,故关而不得小便,格而不纳食也。)为癫疾。
浮小 为表阳衰。
浮缓 为伤风,(伤风有汗,内热得泄,故脉不紧。)伤湿。(湿伤肌表、肌肉,血脉缓弱,如土湿则软也。)
浮紧 为伤寒,身痛。
浮弦 为头痛,吐食,风饮。
浮滑 为风痰,衄血,吐逆。
浮涩 为麻木,身热无汗,肺燥,汗多津伤,血虚气浮。

Floating and weak pulse indicates exterior yang deficiency, injury by summerheat (due to great heat injuring qi and excessive sweating causing deficiency), fatigue from labor, shortness of breath, and coughing up blood.

Floating and full pulse indicates exterior pathogenic excess (such as the six external pathogens or phlegm stagnation and blood stasis located on the exterior). Symptoms include distension and fullness (due to stomach heat), rebellious qi pain (due to lung heat), skin pain, and ulcers.

Floating and large pulse indicates wind-heat urticaria (caused by wind-heat causing blood to surge outward). Symptoms include body itching (known as "leak wind," where heat steams sweat out and the pores are closed by wind, hence the itching). It also indicates severe exterior pathogenic invasion, scaly eruptions (i.e., leprosy-like condition; when wind-heat lingers long and stagnates, transforming into dampness, which then generates parasites and causes muscle corruption and ulceration). Other symptoms include high qi, qi fullness with blood deficiency, blood loss, dryness and obstruction, yang-type syncope, and obstruction syndrome (floating indicates deficiency of the body’s normal qi, large indicates excess of pathogenic qi; when pathogenic excess and body deficiency coexist, the body cannot transform and transport, hence obstruction of urination and inability to take in food), which can lead to mania or insanity.

Floating and small pulse indicates exterior yang deficiency.

Floating and slow pulse indicates injury by wind (with sweat, internal heat is released, hence the pulse is not tense) and injury by dampness (dampness injures the skin and muscles, causing the blood vessels to be weak and sluggish, like wet soil becoming soft).

Floating and tight pulse indicates injury by cold, with body pain.

Floating and taut pulse indicates headache, vomiting of food, and wind with phlegm.

Floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, nosebleed, and vomiting with retching.

Floating and rough pulse indicates numbness, body heat without sweat, lung dryness, excessive sweating injuring body fluids, blood deficiency with floating qi.

浮长 为头痛,风痫。
浮短 为喘乏。
沉 主里,主下部。七情郁结,痰血停滞,凡属内邪,脉必见沉。若不因内邪而见沉,则为阳气内陷,为里虚不能外达,分别观之。
沉迟 为里寒,泄泻,气血滞,蓄水。
沉数 为内热外寒,(内热反觉外寒,热聚于内,不达于外也。)便难,消谷,(食多而便少也,盖为热所消化。)热厥(厥,手足冷也。热聚于内,不达于四肢,故冷。又有手足热者,详《医碥》厥门。
沉虚 为里虚,泻血,下利。
沉实 为积聚,血瘀,烦心,(热乘心。)咳唾。(热乘肺。)
沉缓 为里湿,蓄水。
沉紧 为冷痛,奔豚,(肾中阴寒之气,从小腹上冲心,若豚奔突。)瘕疝,(瘕,积块也。
疝,为小腹有形之病,皆寒邪之凝聚而成者。)腰脊痛。(肾附背,肾寒则气滞而脊痛。)
沉弦 为胁下有积,(弦为肝脉,肝主胁腹。)少腹痛,内饮,疝。

A floating and long pulse indicates headache and epilepsy caused by wind.
A floating and short pulse indicates shortness of breath and fatigue.

A deep pulse governs the interior and the lower body. When the seven emotions become stagnant, and phlegm and blood stagnate, any internal pathogenic condition will manifest as a deep pulse. If a deep pulse is not due to internal pathogenic factors, it may indicate internal depression of Yang qi or interior deficiency that fails to reach the exterior; these should be considered separately.

A deep and slow pulse indicates interior cold, diarrhea, stagnation of qi and blood, and water retention.
A deep and rapid pulse indicates interior heat with exterior cold (internal heat is perceived as external cold because heat is accumulated internally and does not reach the exterior). It may also cause difficult defecation, rapid digestion (eating a great deal but having little stool, as the food is quickly digested by heat), and heat-induced collapse (厥, characterized by cold hands and feet; internal heat does not reach the limbs, hence the cold. In some cases, the hands and feet may be hot; see the chapter on "Jue" in Yi Bien for further details).

A deep and weak pulse indicates interior deficiency, blood discharge, and diarrhea.
A deep and strong pulse indicates accumulation, blood stasis, restlessness of the heart (heat affecting the heart), and cough with expectoration (heat affecting the lungs).

A deep and slow pulse indicates interior dampness and water retention.
A deep and tense pulse indicates cold pain, a condition known as bentun (where cold qi rises from the lower abdomen to the chest, as if a pig were running), jia (a mass or tumor), and han (a condition of the lower abdomen with a tangible mass, all caused by the accumulation of cold pathogenic factors). It may also cause pain in the waist and spine (the kidneys are attached to the back; when the kidneys are cold, qi stagnates and causes back pain).

A deep and taut pulse indicates accumulation in the hypochondriac region (a taut pulse is associated with the liver, which governs the hypochondriac and abdominal regions), pain in the lower abdomen, internal phlegm accumulation, and hernia.

沉滑 为食痰,便脓血。
沉涩 为血滞,精伤,不月,不孕,内疽。
沉大 为内邪盛。
沉细 为血少,洞泄亡阴。
迟 主寒,以寒则气少而行慢也,属水。
迟大 为寒邪,顽痹。
迟细 为寒泻。
迟虚 为虚寒。
迟实 为寒积。
迟缓 为寒湿。
迟紧 为寒痛,(寒滞气不通故痛。)为筋急,(筋寒则收引故急。)
迟涩 血寒而滞。
数 主热,以热则气盛而行速也,属火。
数大 为烦躁,渴, 疹,胀满。
数虚 为虚热,怔忡,虚损。
按虚热者,脉必虚数无力,固矣。然有过服寒剂,寒热搏击,或肝邪克土,脉反弦大有力者,投以温补之药,则数者静,弦者缓,大者敛矣。此最当知。又有虚寒而逼火浮越者,真阳欲脱者,脉皆数,甚者亦弦大有力,皆当以证参之,勿误也。
数实 为实热,痈疮,烦躁,谵妄。
数滑 为热痰,血热,渴。
数涩 为热灼血干。

Deep and slippery pulse indicates dietary phlegm, passing pus and blood.
Deep and涩 pulse indicates blood stasis, essence injury, amenorrhea, infertility, and internal abscess.
Deep and large pulse indicates strong internal pathogenic factors.
Deep and fine pulse indicates blood deficiency, profuse diarrhea with loss of yin.
Slow pulse indicates cold, for cold causes qi to be deficient and move slowly, belonging to water.
Slow and large pulse indicates cold pathogen, stubborn numbness.
Slow and fine pulse indicates cold-type diarrhea.
Slow and weak pulse indicates deficiency-cold.
Slow and full pulse indicates cold accumulation.
Slow and relaxed pulse indicates cold-damp.
Slow and tense pulse indicates cold pain (pain due to cold stagnation blocking the qi), and tense muscles (muscles are cold, so they contract and become tense).
Slow and涩 pulse indicates blood is cold and stagnant.
Rapid pulse indicates heat, for heat causes qi to be abundant and move quickly, belonging to fire.
Rapid and large pulse indicates restlessness and irritability, thirst, rash, and distension.
Rapid and weak pulse indicates deficiency-heat, palpitations, and deficiency and depletion.
In cases of deficiency-heat, the pulse is certainly weak, rapid, and lacking strength. However, in cases where cold herbs have been overused, causing cold and heat to clash, or where liver pathogen invades the earth element, the pulse may instead be wiry, large, and strong. Administering warming and tonifying medicines will then calm the rapid pulse, relax the wiry pulse, and contract the large pulse. This is most important to know. Additionally, in cases of deficiency-cold with fire forced to the surface, or true yang about to escape, the pulse is also rapid, and in severe cases, it may also be wiry, large, and strong. All these must be judged in context, and one must not make a mistake.
Rapid and full pulse indicates excess heat, abscesses, restlessness, and delirium.
Rapid and slippery pulse indicates heat phlegm, blood heat, and thirst.
Rapid and涩 pulse indicates heat scorches the blood and dries it.

虚 为正气不足。
虚滑 为正虚挟痰。
虚涩 为血液不足,气滞。
虚弦 为虚损,少食,虚痛。
虚缓 为虚弱,泄泻。
虚细 为气血不足。
虚大 为血虚。
实 为邪气有余,不作正气充实论。以正气止有不足,无太过,太过即为邪气也。参长脉条。坎中满,离中虚,水脉多实,火脉多虚。
实滑 为痰结,为宿食。
实大 为邪盛而实。
实大浮数 为肿,胸胁壅满,不小便。(气有升无降。)
紧 为寒邪,为木邪。微者不过抑遏正气,甚则戕贼中州,为真脏见。
紧迟 为肝气寒滞。
紧数 为寒郁热,咳嗽,(外寒束热攻肺。)痛。(寒热相搏故痛。)
紧大 为寒邪盛,下利。(土败木贼,难治。)
紧实 为有形之邪。(瘕疝瘀血之类。)
缓 主湿邪,土湿则泥泞而软也。问:缓本和柔之名,乃脾胃之正气,何以谓之病脉?曰:脾胃脉本中和,不紧不缓,原无紧缓可名,今曰缓,即非不紧不缓之中和矣。盖凡有可名者,即非中和,即为病脉也。旧谓四至为缓,三至为迟,湿滞故脉迟缓,亦通。盖缓有两义;一对数言,一对紧言。以主湿则亦有两义:一为湿滞之而迟,一为湿浸之而软也。

Deficiency indicates insufficiency of vital qi.
Deficiency with a slippery pulse indicates deficiency combined with phlegm.
Deficiency with a rough pulse indicates insufficient blood and qi stagnation.
Deficiency with a taut pulse indicates wasting, poor appetite, and dull pain.
Deficiency with a slow pulse indicates weakness and diarrhea.
Deficiency with a thin pulse indicates insufficiency of both qi and blood.
Deficiency with a large pulse indicates blood deficiency.
Fullness indicates excess of pathogenic qi, not to be considered as fullness of vital qi. Vital qi can only be insufficient, not excessive; excess is considered pathogenic qi. Refer to the section on the long pulse. Kan is full in the center, Li is empty in the center; water pulses are often full, fire pulses are often deficient.
Fullness with a slippery pulse indicates phlegm accumulation or retained food.
Fullness with a large pulse indicates strong pathogenic qi and fullness.
Fullness with a large, floating, and rapid pulse indicates swelling, fullness in the chest and flanks, and difficulty urinating. (Qi rises but does not descend.)
Tight pulse indicates cold pathogen or liver pathogen. Mild cases merely suppress vital qi; severe cases damage the middle jiao, indicating the appearance of a true visceral pulse.
Tight and slow pulse indicates cold stagnation in liver qi.
Tight and rapid pulse indicates cold stagnation with heat, cough. (External cold constricts heat, attacking the lungs.) Pain. (Pain due to the combination of cold and heat.)
Tight and large pulse indicates strong cold pathogen and diarrhea. (Spleen deficiency and liver excess, difficult to treat.)
Tight and full pulse indicates tangible pathogenic factors. (Such as masses, hernias, and blood stasis.)
Slow pulse indicates dampness; when earth (spleen) is damp, it becomes muddy and soft. Question: Slow pulse is originally a term for gentleness, representing the normal qi of the spleen and stomach. Why is it considered a pathological pulse? Answer: The pulse of the spleen and stomach is originally balanced, neither tight nor slow; originally there is no name for tight or slow. Now called slow, it is not the balanced state of neither tight nor slow. Indeed, anything that can be named is not balanced, hence a pathological pulse. Previously, four beats per breath was considered slow, three beats was considered slow. Damp stagnation causes slow pulse, which is also acceptable. Slow pulse has two meanings; one is in contrast to rapid, the other in contrast to tight. As it indicates dampness, it also has two meanings: one is delay due to damp stagnation, the other is softness due to damp infiltration.

缓大 为湿盛。
缓细 为正虚挟湿。
缓数 为湿热,肉痿。(不能行动曰痿,肌肉、四肢并见软弱也。脾主肌肉、四肢,湿热盛则困倦。
经谓脉缓多热,盖对脉急多寒言。寒则筋脉收引故紧,热则筋脉弛纵故缓也。然必兼见热证,乃为热,不可不知。)
缓浮数 为多汗。
缓数大 为狂笑,(心热则笑。)湿热壅胀。
缓长数 为喜呕,(湿热挟肝火上逆。)水瘕,(水积也,土受木克,不能制水,水郁成热也。)
痹。(麻木不知痛痒也。土受木克,不能行痰,聚于肌肤,故痹。痹而不行,郁滞成热,故数。)
缓滑 为湿痰。
缓涩 为解 。(困倦意,气血衰弱使然。)
长 为邪气长。问:经曰长显气治,是长本佳脉,何以云病?曰:长大实滑,皆有余之脉,短小虚涩,皆不足之脉,不及太过,皆为失中,故长大不作正气有余,实滑不作血气充足也。然衰弱之病,脉由短而渐长,则为佳兆。诸脉之变异,皆当以此推之,吉凶自见也。

A slow and large pulse indicates excessive dampness.
A slow and fine pulse indicates deficiency combined with dampness.
A slow and rapid pulse indicates damp-heat, and muscle atrophy (wasting). (Wasting is defined as the inability to move; it is characterized by weakness in the muscles and limbs. The spleen governs the muscles and limbs; when damp-heat is excessive, it causes fatigue.
Classical texts state that a slow pulse often indicates heat, as a contrast to a tight pulse indicating cold. Cold causes the tendons and meridians to contract, hence the tight pulse; heat causes them to relax, hence the slow pulse. However, one must also observe signs of heat for it to be considered heat; this is important to know.)
A slow, floating, and rapid pulse indicates excessive sweating.
A slow, rapid, and large pulse indicates uncontrollable laughter, (laughter due to heat in the heart), and damp-heat obstruction and distension.
A slow, long, and rapid pulse indicates a tendency to vomit, (damp-heat combined with liver fire rising upward), and water accumulation (water瘕). (Water accumulation is the result of water stagnation; when the earth element is overpowered by the wood element, it cannot control water, leading to heat from stagnation.)
Bì (paralysis). (Numbsness with no sensation of pain or itching. When the earth element is overpowered by the wood element, it cannot move phlegm, which accumulates in the skin and muscles, causing bì. When bì persists and phlegm stagnates, it generates heat, hence the rapid pulse.)
A slow and slippery pulse indicates damp-phlegm.
A slow and thready pulse indicates relief. (A feeling of fatigue, due to deficiency of qi and blood.)
A long pulse indicates prolonged pathogenic factors. Question: The classics say that a long pulse indicates the presence of qi; is a long pulse originally a good pulse, then why is it considered a sign of disease? Answer: A long, large, and slippery pulse are all signs of excess; a short, small, and thready pulse are all signs of deficiency. When the pulse is either insufficient or excessive, it is a deviation from the norm. Therefore, a long pulse does not indicate excess of normal qi, and a full and slippery pulse does not indicate sufficient blood and qi. However, in cases of weakness, if the pulse gradually becomes longer from short, it is a favorable sign. All variations in pulse patterns should be interpreted in this way, and thus the good or bad prognosis will become evident.

长数 为热炽。
寸长 为足胫痛,(阳盛阴伤也。)格,(寸脉长九分,过此为太过,遂上鱼名溢。格,不纳食也。阳盛于上,胃中血枯,故食不得入。)逆气喘息。
尺长 为关。(尺脉长一寸,过此为太过,名覆。关,不得小便也,热结在下,故不得小便。)
尺寸俱长大 为阳明病。(伤寒热在阳明,则脉大而长。)
短 短,为正气短。
短涩 为肺燥。
寸短 为头痛。(阳不足,则阴气得而上干之。)
大 为邪气盛。经谓大为病进,乃指大而有力者,其病为实邪,邪加盛则脉加大也。仲景谓大为虚,又谓大为劳,乃指大而无力者,其病为虚邪,虚则气散,劳则气张,故脉亦应之而虚大也。当分别观之。(阴静而敛,阳动而张,故火旺者脉必大而浮数虚豁,水足者脉不必大,即大亦沉静而有力也。)
小 为正衰,血气皆少,形体消瘦。(阳不张则小,水不足亦小,兼迟则火尤衰,兼数则水更损。)

A long and rapid pulse indicates intense heat.
A long cun pulse indicates pain in the lower legs (due to excess Yang and injury to Yin). Blockage (格): (If the cun pulse extends beyond nine fen, it is excessive, and the pulse rises to the fish际, known as "overflow." Blockage refers to inability to eat; when Yang is excessive in the upper part, the blood in the stomach becomes dry, hence food cannot be ingested.) This condition is marked by rebellious qi and labored breathing.
A long chi pulse indicates obstruction (关). (If the chi pulse extends beyond one cun, it is excessive, and is called "覆." Obstruction refers to inability to urinate, due to heat accumulation in the lower part of the body, hence the inability to urinate.)
If both cun and chi pulses are long and large, it indicates Yangming disease. (In cases of cold damage with heat in the Yangming stage, the pulse is large and long.)
A short pulse, short pulse, indicates deficiency of righteous qi.
A short and涩 (rough) pulse indicates dryness of the lungs.
A short cun pulse indicates headache. (When Yang is insufficient, Yin qi rises and disturbs the head.)
A large pulse indicates strong pathogenic qi. The classics say that a large pulse indicates disease progression, referring specifically to a large and forceful pulse, which indicates a condition of excess pathogenic qi; when the pathogenic qi becomes stronger, the pulse becomes larger. Zhang Zhongjing said a large pulse indicates deficiency, and also said it indicates fatigue, referring to a large but weak pulse, which indicates deficiency pathogenic qi; when deficiency occurs, qi disperses, and when fatigue occurs, qi expands, hence the pulse also responds with a weak and large pulse. One must distinguish and observe carefully. (Yin is quiet and contracting, while Yang is dynamic and expansive; therefore, when fire is strong, the pulse must be large, floating, rapid, and weak; when water is sufficient, the pulse need not be large, and even if it is large, it is calm and strong.)
A small pulse indicates deficiency of righteous qi, with little blood and qi, and a thin body. (When Yang is not expansive, the pulse is small; when water is insufficient, the pulse is also small. If the pulse is also slow, fire is even more deficient; if the pulse is also rapid, water is even more damaged.)

细数 为血虚发热。(虚劳得此难治。)
芤 为失血。
芤数 为亡血发热,身体瘦,肌肉甲错。(甲错,枯燥也。)
芤迟 为气虚脱血。
芤动微紧 为男子失精,女子梦交。
弦 为肝邪伤脾,为痛,为饮,(皆脾气被伤而停滞之故。)甚则与紧同论。
弦迟 为寒疟,慢惊风。
弦数 为热痛,急惊风,正气大虚。
弦实 为肝实,善怒不乐,(肝郁不畅。)眩冒,(肝火上冲故眩,乘心故冒。)
巅病。(肝脉会于巅,火上冲故痛。)
弦大 为肝邪盛。
弦小 为虚损。
弦滑 为痰饮。
滑 流动属阳,主风热,(热气如风,吹血流动。)主痰饮,(凡物干涸则涩,湿润则滑,故滑为血盛痰多。)主胎孕。
滑大 为多痰,多血。
滑缓 为痰湿。
滑紧 为寒痰,冷食。
涩 血少而滞,属阴。
涩大 为火盛血枯。(此经所谓阳有余也。)
涩小 为血气俱少,少食,心痛,(血少不养心。)痹,(气滞血涩。螈挛,血不养筋。

Fine and rapid pulse indicates blood deficiency with fever. (In cases of deficiency syndrome, this condition is difficult to treat.)
Hollow pulse indicates blood loss.
Hollow and rapid pulse indicates blood loss with fever, emaciation, and rough, dry skin. (Rough skin, or "jia cuo," refers to dryness.)
Hollow and slow pulse indicates qi deficiency with blood loss.
Hollow, floating, and slightly tight pulse indicates loss of essence in men and dreaming of sexual intercourse in women.
Taut pulse indicates liver disharmony affecting the spleen, pain, and phlegm-damp. (All are due to injury to the spleen and stagnation.) If severe, it is treated similarly to a tight pulse.
Taut and slow pulse indicates cold malaria and slow convulsion.
Taut and rapid pulse indicates heat pain, acute convulsion, and severe deficiency of righteous qi.
Taut and full pulse indicates liver excess, with a tendency to anger and sadness. (Due to stagnation of liver qi.) Dizziness and confusion. (Dizziness is caused by rising liver fire; confusion results from liver fire invading the heart.)
Head disease. (The liver meridian converges at the top of the head; pain occurs due to fire rising upward.)
Taut and large pulse indicates excessive liver disharmony.
Taut and small pulse indicates deficiency and depletion.
Taut and slippery pulse indicates phlegm-damp.
Slippery pulse, characterized by fluid movement, belongs to yang; it indicates wind-heat, (heat rising like wind, causing blood to flow freely), phlegm-damp, (in general, dryness leads to涩, while moisture leads to slippery, hence slippery indicates abundant blood and phlegm), and pregnancy.
Slippery and large pulse indicates excessive phlegm and abundant blood.
Slippery and slow pulse indicates phlegm-damp.
Slippery and tight pulse indicates cold phlegm and cold food intake.
W涩 pulse indicates blood deficiency with stagnation, belonging to yin.
W涩 and large pulse indicates excessive fire with blood dryness. (This is what the classics refer to as excess yang.)
W涩 and small pulse indicates deficiency of both blood and qi, poor appetite, heart pain, (due to insufficient blood nourishing the heart), obstruction (due to qi stagnation and blood stasis), and cramps (due to blood failing to nourish the tendons).

)噎膈反胃,肠结。
微濡弱 皆血气衰微之脉。
微浮 为阳气微。
微紧 为虚损多汗,(阴寒逼阳于外。)短气(阴寒逼阳浮上。)
微涩 为体痹,(气滞血涩。)寒栗,咳逆唾腥。
濡弱 为亡血发热,烦心,厥逆。(阳气不能四达,故手足冷。)
弱涩 为精冷无子。
散 为脱,为 仆。
牢 为痼寒, 疝,(阴病,睾丸连少腹急痛。)瘕 。
革 为寒盛,男亡血失精,女半产漏下。(并寒不摄血。)
动 阴阳相搏,虚者则动,阳动见于寸,阴动见于尺,阴动为发热,血崩,阳动为汗出,惊,痛。(阴阳相搏,气不顺,故痛。)
伏 不过一时偶伏,乃暴病,久元气调即通。为霍乱,痛剧,阴阳痞隔,气闭,血滞,忿怒气逆,战汗。(伤寒服药后,烦躁冒瞀,脉忽伏不见,寒战,此正邪相争,欲作汗,宜静待,勿仓皇误治。)
伏涩 为吐逆,(血枯不能纳食。)水谷不化。(气滞不运。)

Dysphagia, vomiting, and intestinal obstruction.

A weak, soft, and faint pulse indicates a decline in blood and qi.

A faint floating pulse indicates a slight presence of yang qi.

A faint tight pulse indicates deficiency with excessive sweating (due to internal cold forcing yang to the exterior). Shortness of breath (due to internal cold forcing yang upward).

A faint涩 (rough) pulse indicates body numbness or paralysis (due to qi stagnation and blood stasis), chills, coughing with vomiting of blood.

A soft and weak pulse indicates fever due to blood loss, mental restlessness, and reversal of qi and blood (due to yang qi being unable to circulate throughout the body, hence cold hands and feet).

A weak and涩 pulse indicates cold deficiency of essence leading to infertility.

A scattered pulse indicates collapse or fainting.

A firm and deep pulse indicates chronic cold disease, hernia (due to cold affecting the testicles and lower abdomen with acute pain), and masses.

A tense and hollow pulse indicates excessive cold, in men leading to blood loss and seminal emission, in women to miscarriage or excessive uterine bleeding (due to cold failing to contain the blood).

A pulsating pulse indicates an imbalance between yin and yang; when deficiency is present, the pulse becomes pulsating. Yang deficiency is seen in the cun position, yin deficiency in the chi position. Yin deficiency may manifest as fever and uterine hemorrhage; yang deficiency may manifest as sweating, startle reactions, and pain (due to imbalance between yin and yang causing qi stagnation, hence pain).

A hidden pulse is not a permanent condition, but may appear briefly in acute illness; if the fundamental qi returns to balance, the pulse will resume. It indicates a sudden illness, such as vomiting and diarrhea with severe pain, blockage of yin and yang, qi stagnation, blood stasis, anger causing upward reversal of qi, and sweating during fever (after taking medicine for cold-damp disease, if the patient becomes agitated, confused, and the pulse suddenly becomes hidden, with chills, this indicates a struggle between the body and pathogen, with impending sweating; one should remain calm and wait, avoiding hasty and mistaken treatment).

A hidden and涩 pulse indicates vomiting and regurgitation (due to blood deficiency preventing food intake), and inability to digest food (due to qi stagnation preventing proper digestion).

结 为寒滞,七情郁结,气血滞,疽,癖。
促 为热壅,痈毒,便脓血。(痈毒不成,则下泄也。若非热壅,则为气脱。)
代 为脏绝,霍乱,跌打闷绝,暴绝,疮痛极,胎气阻。
按以上所列脉病,略举大概,难以执泥。如浮主表,沉主里,而内伤发热,大类外感,脉亦浮数。寒邪初感,遏郁表气,脉不能外达,反见沉紧,不细辨,则以表为里,以里为表,而误治矣。脉数为热,然阴虚发热,阳虚发热者,脉皆数,愈虚愈数,一当滋阴,一当补阳,而概以实热治之,可乎?(尝见实热之脉,多缓软不数,故经以缓为热,宜知。)脉迟为寒,然热滞于内者,脉亦壅滞似迟,以为寒,误矣。有邪盛而正未衰者,有邪盛而正已衰者,脉见实则不见虚,既无虚脉可参,则正之已衰者,又何由而见乎?(按此当以兼紧兼缓辨之,又以形气之盛衰参之。)凡此皆当参伍求之,而不可刻舟求剑者。况一脉而数病,亦一病而数脉,即欲胶执 言之,又乌可得哉?

Congealing into cold stagnation, it indicates emotional blockage from the seven emotions, qi and blood stagnation, abscesses, and phlegm masses.

Promoting heat accumulation, it indicates abscesses and toxicity, with passage of pus and blood. (If the abscess does not form, it will be expelled downward. If it is not heat accumulation, then it is qi deficiency.)

Substituting for organ failure, it indicates cholera, fainting from trauma, sudden collapse, severe pain from ulcers, and obstruction of fetal qi.

The above-mentioned pulse-related diseases are only briefly outlined; it is difficult to be overly rigid about them. For example, a floating pulse indicates exterior conditions, and a deep pulse indicates interior conditions, yet internal injury causing fever is largely similar to external infection, and the pulse may also be floating and rapid. When cold pathogen first invades, it blocks the defensive qi, preventing the pulse from reaching the exterior, and instead a deep and taut pulse is observed. Without careful differentiation, one may confuse exterior with interior and vice versa, leading to misdiagnosis and improper treatment.

A rapid pulse indicates heat, yet both yin deficiency fever and yang deficiency fever also present with a rapid pulse, with the pulse becoming more rapid as the deficiency worsens. One should nourish yin in one case and tonify yang in the other, yet can one treat them all as cases of excess heat?

(I have observed that in actual heat conditions, the pulse is often soft and slow rather than rapid, hence the classics say that a slow pulse can indicate heat; this should be known.)

A slow pulse indicates cold, yet when heat stagnates internally, the pulse may appear slow-like due to obstruction; mistaking this for cold would be a mistake.

There are cases where pathogenic factors are strong but the body's vital energy has not yet declined, and cases where pathogenic factors are strong and the body's vital energy has already declined. The pulse may show excess but not deficiency. If there is no deficiency pulse to reference, how can one detect the decline of the body's vital energy?

(For this, one should differentiate by combining taut and slow pulses, and also consider the patient's physical and vital energy strength.)

All of these should be examined in combination, and one must not be rigid or inflexible like trying to find a lost sword by marking the boat. Moreover, one pulse may indicate multiple diseases, and one disease may present with multiple pulses; if one wishes to rigidly define them, how could that be possible?

卷之五·四诊 切脉
人迎气口
按《内经》谓:寸口主中,(寸口为太阴肺经脉,肺为脏,故以此通候五脏之气。)人迎主外。(阳明胃经脉也,胃为腑,故以此通候六腑之气。腑阳脏阴,阳外阴内,故寸口以候内,人迎以候外。)人迎本在颈下,夹结喉旁一寸五分,后世既废古人三部分诊之法,遂改候人迎于左手关脉,而名右手关脉为气口,与之相衡。谓气口大于人迎,为内伤饮食,(以右关属胃也。
此有理。)人迎大于气口,为外感风寒,(以左关属肝,肝主风也。然内风与外风无涉,于理未的。)分主表里。虽与经意无异,而部位不同矣。犹之足少阴肾气,本于太溪诊之,(在足内踝后五分,筋骨上动脉陷中。)今则诊于两尺。足阳明胃气,本于跗阳(即冲阳,在足跗上,去陷谷二寸,高骨间动脉中。)诊之,今则诊于右关也。(张仲景每以寸口、跗阳、肾少阴并言,喻嘉言谓即寸关尺。)

Volume 5 · The Four Diagnostic Methods · Pulse Diagnosis
The Renying and Qigong Pulse

According to the Huangdi Neijing, it is said: the cun pulse (寸口) governs the interior (主中), (the cun pulse is the Taiyin Lung meridian, and since the lung is a zang organ, it is used to assess the qi of the five zang organs). The renying pulse (人迎) governs the exterior (主外). (It is the Yangming Stomach meridian, and since the stomach is a fu organ, it is used to assess the qi of the six fu organs. Fu organs are yang, zang organs are yin; yang is on the exterior, yin is on the interior, hence the cun pulse is used to assess the interior, and the renying pulse is used to assess the exterior.) Originally, the renying pulse was located below the neck, one and a half cun beside the larynx. However, in later times, the ancient method of dividing the pulse into three parts (三部分诊之法) was abandoned, and the renying pulse was instead assessed at the left guan pulse, while the right guan pulse was named the qigong pulse (气口), and the two were compared. It is said that if the qigong pulse is greater than the renying pulse, it indicates internal injury due to diet (以右关属胃也. This is reasonable). If the renying pulse is greater than the qigong pulse, it indicates external contraction of wind-cold (以左关属肝,肝主风也. However, internal wind has no relation to external wind, and this reasoning is not entirely accurate). Thus, they are used to distinguish between exterior and interior conditions. Although this interpretation is not different from the classical meaning, the location has changed. It is similar to the case of the kidney qi of the foot taiyin meridian, which was originally diagnosed at Taixi (太溪) (located five fen behind the inner ankle, in the depression over the tendon and bone). Now, it is diagnosed at the two chi (两尺). The stomach qi of the foot yangming meridian was originally diagnosed at Fuyang (跗阳), also known as Chongyang (冲阳), located on the dorsum of the foot, two cun above Xianggu (陷谷), in the artery between the high bone. Now, it is diagnosed at the right guan pulse. (Zhang Zhongjing often mentioned the cun, fuyang, and kidney taiyin together; Yu Jiyan said that these are the same as the cun, guan, and chi positions.)

再按结喉旁人迎脉,怕大于两手寸口脉数倍,从无寸口反大于人迎者。(经谓平人春夏人迎微大,秋来气口为大,恐非。)此后人所以改候人迎于左关,以与右关较大小也。
卷之五·四诊 切脉
男女脉同异
古谓男脉左大于右,女脉右大于左,验之不然。盖人之右手,比左手略大,脉亦应之而右大于左,不论男女皆然也。惟男两尺怕虚,女两尺怕实,差不同耳。
卷之五·四诊 切脉
胎孕脉
经曰:妇人手少阴动甚者,任子也。(少阴脉指神门言,今则诊于左寸矣。)动甚,流利滑动也。
(旧说谓心生血,血旺故能胎。按手少阴,全元起作足少阴,谓太溪脉,《准绳》从之。)阴搏阳别,(旧注谓阴尺阳寸,尺脉搏手与寸殊别,《淮绳》从之。)谓之有子。(子,男女通称。)按叔和王氏曰:左疾为男,右疾为女。(疾者,滑利之意。)又曰:左尺偏大为男,右尺偏大为女。又曰:左沉实为男,右浮大为女。盖左属阳,右属阴,阳道实,故脉实而沉;阴道虚,故脉浮而虚也。

Volume 5 · The Four Diagnoses · Pulse Diagnosis
The Pulse at the Side of the Throat

Again, examine the renying pulse at the side of the throat; it is feared (or considered abnormal) if it is several times larger than the chun Kou pulse of both hands. There has never been a case where the chun Kou pulse is larger than the renying pulse. (The classics say that in healthy people, the renying pulse is slightly larger in spring and summer, and the qi Kou (same as chun Kou) becomes larger in autumn; but this may not be correct.) Hence, later practitioners changed to examine the renying pulse at the left guan position, in order to compare it with the right guan.

Volume 5 · The Four Diagnoses · Pulse Diagnosis
Similarities and Differences in Male and Female Pulses

Ancient texts say that in males, the left pulse is greater than the right, and in females, the right pulse is greater than the left. But upon examination, this is not the case. Because the right hand is slightly larger than the left in humans, the pulse also reflects this, with the right being greater than the left in both males and females. Only in males, the two chi positions should not be weak, and in females, the two chi positions should not be strong; the difference lies here.

Volume 5 · The Four Diagnoses · Pulse Diagnosis
Pulse Patterns of Pregnancy

The classics say: In women, if the shao Yin pulse is very active, it indicates pregnancy. (The shao Yin pulse refers to the shenmen point, but today it is diagnosed at the left cun position.) "Very active" means smooth and slippery.

(An old saying states that the heart generates blood, and when blood is abundant, pregnancy is possible. According to the shao Yin pulse, Quan Yuanqi interprets it as referring to the zhuo Shao Yin (foot shao Yin), the Tai Xi pulse; Zhun Sheng follows this interpretation.) "The yin pulse is strong, and the yang pulse is distinct." (The old commentary says that yin refers to the chi position and yang refers to the cun position; the chi pulse beats strongly while the cun pulse differs; Huai Sheng follows this interpretation.) This is called having a child. ("Child" refers to both male and female offspring.) According to Wang Shuhe, if the left pulse is rapid, it indicates a male; if the right pulse is rapid, it indicates a female. ("Rapid" here means "smooth and slippery," describing pulse quality.) It is also said that if the left chi pulse is slightly larger, it indicates a male; if the right chi pulse is slightly larger, it indicates a female. It is also said that if the left pulse is deep and solid, it indicates a male; if the right pulse is floating and large, it indicates a female. Because the left belongs to yang, and the right to yin; yang is full, so the pulse is solid and deep; yin is empty, so the pulse is floating and weak.

(观坎离二象可见。)大字含有虚意。而滑伯仁则云:左尺洪大为男,右尺沉实为女。与叔和相反,滑说恐非。再按胎孕之脉,六部皆滑疾,而两尺尤甚,不求于尺,而求于寸,亦误信经语矣。经言心生血,谓血色之赤,自心火来耳,岂真血生于心哉?《准绳》曰:妊娠初时,寸微小,呼吸五至,三月而数,尺滑疾,重按之散者,胎已三月也。不散,但疾不滑者,五月也。(胎至五月,则乳头乳根必黑,乳房亦升发,更为实据。)《脉经》云:尺脉按之不绝,妊娠也。(羸弱之妇,不必脉皆滑实,但按尺中应指,源源不绝便是。滑伯仁谓:三部浮沉正等,无他病而不月,为胎妊。亦此意。)其脉离经,(经,常也,与常日脉异者是。一说离经谓歇至,及大小不匀,如雀啄者是。)而腹痛引腰背,为欲生也。(腹不痛,痛不引腰脊,俱未产,当静待之。)张路玉云:胎形如抱瓮,按之冰冷,而脉乍大乍小,乍有乍无,浮沉动止,早暮不同,为鬼胎。又有如风雨乱点,忽去忽来,或指下见两岐者,为夜叉胎。又云:孕脉沉细弦急,憎寒壮热,唇青黑,是胎气损也。胎若不动,反觉上抢心闷绝,按之冰冷者,是胎已死。

(As can be seen from the two images of Kan and Li.) The character dà (大) contains the meaning of emptiness. However, Hua Bo Ren stated: a full and large pulse in the left chi indicates a male, and a deep and solid pulse in the right chi indicates a female. This is contrary to the view of Wang Shuhe; therefore, Hua’s statement is likely incorrect. Further, regarding the pulse of pregnancy, all six positions are smooth and rapid, with the two chi positions being especially so. To seek the pulse in the cun rather than the chi is also a mistaken reliance on classical statements. The classics say that the heart generates blood, meaning that the red color of blood comes from the fire of the heart — but does blood truly originate from the heart? Zhunsheng states: at the beginning of pregnancy, the cun pulse is slight, with five beats per breath; by the third month, it becomes rapid, and the chi pulse is smooth and rapid. If pressing deeply causes the pulse to disperse, the pregnancy is three months along. If it does not disperse, but is only rapid and not smooth, then it is five months along. (When the pregnancy reaches five months, the areola and breast root must turn black, and the breasts will begin to develop — this is further evidence.) Mai Jing states: if the chi pulse is continuously felt upon pressing, it indicates pregnancy. (A weak woman need not have a pulse that is entirely smooth and solid; if the pulse in the chi position is clearly felt and continuous, this is sufficient. Hua Bo Ren said: if the three positions are equally floating and deep, with no other illness and no menstrual period, it indicates pregnancy — this is the same meaning.) When the pulse departs from the norm (the term jīng here means "normal," referring to a pulse that differs from the usual; another interpretation is that lí jīng refers to a pulse with irregular beats, or uneven size, like a sparrow pecking), and abdominal pain radiates to the back, it indicates that labor is about to begin. (If there is no abdominal pain, or if the pain does not radiate to the back, then labor has not yet begun, and one should wait quietly.) Zhang Luyu said: a fetal form that feels like a clay jar, cold to the touch, with a pulse that fluctuates between large and small, appearing and disappearing, with variations in floating, deep, movement, and stillness, differing in the morning and evening — this is a guai tai (ghost fetus). There is also a condition where the pulse appears like scattered raindrops, coming and going suddenly, or where two distinct pulses are felt under the finger — this is a yecha tai (night demon fetus). He also said: if the pregnant pulse is deep, thin, taut, and urgent, accompanied by chills and high fever, and the lips are blue or black, this indicates damage to the fetal qi. If the fetus does not move, and one feels a sensation rising to the heart causing suffocation, and the area is cold to the touch, then the fetus has died.

卷之五·四诊 切脉
脉有顺逆
脉得四时之顺,曰病无他;脉反四时,曰病难已。春夏而脉瘦,小也。秋冬而脉浮大,曰逆四时。春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,命死不治。春不沉,(春脉宜弦,然春初尤带冬沉,今但弦不沉也。余仿此。)夏不弦,秋不数,冬不涩,是谓四塞。(为病脉。)沉甚、弦甚、数甚、涩甚,曰病,参见曰病,复见曰病,未去而去曰病,去而不去曰病,反者死。
按脉与时违,须问有病无病。无病而得此,诚为可虞。(无病何因脉变,非无病也。不见其病耳,如受蠹之木,如磨刀之石,不见其损,日有所亏,不无枝叶未坏,本实先拨之忧耳。)若因病而致,不过难治,非必死也。(如秋月病热,脉得浮洪,为脉证相合,宁可断为必死乎?)
形盛脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大,胸中多气者死。(经又云:形气有余,脉气不足死。脉气有余,形气不足生。当参看。)形气相得者生,参伍不调者病,三部九候皆相失者(失常)死。上下左右相应如参舂,(此来彼去,如参舂者之彼起此落也。)不可数者死。中部独调。

Volume Five · The Four Diagnostic Methods – Pulse Diagnosis
The pulse has its proper and improper states.
If the pulse conforms to the seasons, it indicates no other disease; if it contradicts the seasons, the disease is difficult to cure. In spring and summer, if the pulse is thin, it is considered weak. In autumn and winter, if the pulse is floating and large, it is contrary to the season. If in spring one feels the pulse of autumn, in summer the pulse of winter, in late summer the pulse of spring, in autumn the pulse of summer, or in winter the pulse of late summer, it is a sign of death, and the condition is incurable. In spring, if the pulse is not deep (沉), (the spring pulse should be taut (弦), but in early spring it still carries the depth of winter, yet now it is only taut and not deep. The rest are similar.) In summer, if the pulse is not taut; in autumn, if the pulse is not rapid; in winter, if the pulse is not constricted – this is called the four obstructions (四塞). (This is a pattern of disease.) If the pulse is very deep, very taut, very rapid, or very constricted, it indicates disease. If the pulse appears again, recurs, disappears but returns, or should disappear but does not, it is disease. If it is contrary to expectation, death results.

When the pulse contradicts the season, one must inquire whether the person is sick or not. If a person is not sick but has this pulse, it is indeed a cause for concern. (If there is no illness, why has the pulse changed? It is not that there is no illness, but the illness is not yet visible. It is like a tree infested by insects or a whetstone being worn down – the damage is not visible, but each day there is a loss. One cannot ignore the concern that the roots may be weakened even if the branches and leaves are still intact.) If the pulse is due to an illness, it is merely difficult to treat, not necessarily fatal. (For example, in autumn, if one is ill with heat and the pulse is floating and full, this is a pulse and symptom that correspond – can one then conclude that death is certain?)

If the body is strong but the pulse is fine, and the person has little breath and cannot catch their breath, it is dangerous. If the body is thin but the pulse is large, and the person has much air in the chest, it is a sign of death. (The classics also state: When form and qi are abundant but the pulse qi is deficient, death occurs. When the pulse qi is abundant but the form and qi are deficient, life is possible. This should be considered together.) When form and qi are in harmony, life is possible; when they are disordered, disease results; when all three sections and nine pulses are out of alignment (失常), death results. When the upper and lower, left and right correspond like a mortar and pestle (参舂), (this means that when one pulse comes, the other goes, like the alternating motion of a mortar and pestle.) If the pulse cannot be counted, it is a sign of death. Only the middle section is in harmony.

(中部在手,即寸口。)众脏相失者死。(上部在头,下部在足,所候各脏若失常,中虽调亦死。)中部独减者死。(上下部虽调,而中部独衰减亦死。)
脉从阴阳,(谓阳病见阳脉,阴病见阴脉也。)病易已。逆阴阳,病难已。脉从而病反者何如?曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。(阳证见阳脉,为脉至而从矣。然使按之无力,不能鼓指,便非真阳证,不可作热治。凡诸脉之似阳非阳者,皆然也。)诸阴之反何如?曰:脉至而从,按之鼓甚而盛也。(阴证虽见阴脉,然鼓指有力,则亦非阴。)热病,汗出而脉尚躁盛者死。(温病时疫,皆以数盛有力为顺,细小无力为逆,汗后脉静身凉为顺,脉仍躁、身仍热为逆。)风热而脉静,泄、脱血而脉实,病在中。(邪内结也。)脉虚,病在外。(外感也。)脉涩坚,皆难治。(以上皆经语。)诸卒仆暴厥证,(旧名中风,张景岳易名非风。)皆元气素亏,故尔卒倒,不省人事,脉宜小弱,不宜数盛。中毒宜浮大数实,(浮则毒尚活动,可行散。)不宜微细虚涩。(正被毒伤矣。)劳倦伤,脉以虚大弱缓为顺,紧数大汗出,热不止者死。饮食伤,以滑大为顺。若胃停生冷则兼紧。霍乱吐利后,搏大者逆,太微迟者逆。(未吐利前,脉伏或歇至,不妨,以气滞不行也。吐利后脉歇亦不妨,以气暴虚,不能接续也。)噎膈,脉浮滑而大便润者顺,(不过痰气阻逆。)数弦涩,大便燥结者死。

The Middle Portion is located in the hand, specifically at the cun kou. If the functions of the internal organs are mutually disordered, death will occur. The Upper Portion is in the head, the Lower Portion in the foot. If the pulse in the upper or lower regions shows abnormality, even if the middle is normal, death is imminent. If the middle pulse alone is diminished, death will occur. Even if the upper and lower pulses are normal, if the middle pulse alone is weak and reduced, death will also occur.

When the pulse conforms to the principles of yin and yang (i.e., yang disease presents with a yang pulse, yin disease with a yin pulse), the illness is easily cured. If the pulse contradicts yin and yang, the illness is difficult to cure. If the pulse conforms to the disease pattern but the illness worsens, what does this mean? It is said: the pulse appears to be yang, but upon palpation, it lacks strength and does not beat forcefully; this is the case for all yang-like pulses. Though the pulse appears yang, if it is weak and cannot beat the finger, it is not a true yang condition and should not be treated as heat. This applies to all pulses that appear yang but are not truly yang.

What of the reverse in the case of yin? It is said: the pulse appears to conform to yin, but upon palpation, it beats strongly and forcefully. Though a yin condition presents with a yin pulse, if the pulse beats strongly, it is not truly yin.

In febrile illness, if sweat is produced but the pulse remains rapid and strong, death is likely. In warm diseases and epidemic fevers, a rapid, strong, and forceful pulse is favorable, while a fine, weak pulse is unfavorable. After sweating, if the pulse becomes quiet and the body cools, this is favorable; if the pulse remains rapid and the body remains hot, this is unfavorable.

In wind-heat conditions, if the pulse is calm, it indicates an internal imbalance. In cases of diarrhea or blood loss, if the pulse is strong, the disease is internal (due to internal accumulation of pathogenic factors). If the pulse is weak, the disease is external (due to external pathogenic invasion). A涩 (thready, rough) and 坚 (firm, tense) pulse are both difficult to treat.

(All of the above are classical statements.)

In sudden collapse or fainting (formerly called "stroke," later renamed "non-stroke" by Zhang Jingyue), the patient has long had a deficiency in the fundamental qi (yuan qi). Therefore, they suddenly collapse and lose consciousness. In such cases, the pulse should be small and weak, not rapid and strong.

In cases of poisoning, a floating, large, rapid, and forceful pulse is favorable (a floating pulse indicates that the toxin is still active and can be dispersed). A weak, fine, and涩 (thready) pulse is unfavorable (indicating that the true qi has been injured).

In cases of exhaustion from overwork, a weak, large, slow, and relaxed pulse is favorable. If the pulse is tense, rapid, and large, and the patient continues to sweat and fever persists, death is likely.

In cases of injury from overeating, a smooth and large pulse is favorable. If cold food remains in the stomach, the pulse will be tense.

After vomiting and diarrhea due to a condition like cholera, a strong and large pulse is unfavorable; an extremely weak and slow pulse is also unfavorable. Before vomiting and diarrhea, if the pulse is hidden or intermittent, this is not a concern, as it is due to stagnation of qi. After vomiting and diarrhea, if the pulse is intermittent, this is also not a concern, as it is due to sudden qi deficiency and inability to recover.

In cases of yēgé (dysphagia and obstruction), if the pulse is floating and slippery with moist stools, this is favorable (indicating that the condition is not severe, merely due to phlegm and qi obstruction). If the pulse is rapid, taut, and thready with dry, hard stools, death is likely.

(气血枯结也。)肿胀,宜浮大有力,忌短涩虚细。肺痿,虚数为顺。肺痈,过于洪数者逆,已溃宜缓滑。失血证,脉宜虚弱,弦实数者逆,加以身热不得卧,必死。
蓄血?脉实大可攻,为顺。痢疾为里证,宜沉,恶浮与发热,(久痢,虚阳外越也。若初病兼表邪者,不在此论。)宜缓细有神,恶强弦。头目痛,脉浮滑,为风痰上攻,可治。短涩为血虚火逆,难治。卒视无所见者死。(清阳失守,邪火僭逆于上也。)瘕疝积聚之类,沉实有力可治,虚弱者死。癫狂宜滑大,忌涩小。痈疮未溃,浮滑数大为顺,沉细迟涩者逆。痉病,浮弦为阳,沉紧为阴,然过于坚强者不治。胎脉宜和滑流利,忌虚涩。
新产及崩漏宜缓弱,忌弦数。大抵新病阳病,凡属邪气有余之证,法当攻伐者,须见盛大有余之脉,乃可受攻。若见细微不足之脉,则邪盛正衰,攻邪恐伤乎正。

(Stagnation of blood and qi due to deficiency.) In cases of swelling, the pulse should be floating, large, and strong; it should avoid being short, rough, weak, or fine. In lung atrophy, a weak and rapid pulse is favorable. In lung abscess, an overly full and rapid pulse is unfavorable; once the abscess has ruptured, a slow and slippery pulse is preferable. In blood loss syndromes, the pulse should be weak; a taut, solid, and rapid pulse is unfavorable. If the patient also experiences body heat and is unable to sleep, death is inevitable.

In cases of retained blood, a solid and large pulse indicates that purgation is appropriate and favorable. Dysentery is an internal condition; the pulse should be deep, and floating or feverish pulses are unfavorable. (Prolonged dysentery indicates the outward escape of deficient yang. If the initial illness is accompanied by exterior pathogenic factors, this does not apply.) A slow, fine, and vital pulse is preferable; a strong and taut pulse is unfavorable. In cases of headache and eye pain with a floating and slippery pulse, this indicates upward movement of wind-phlegm, which is treatable. A short and rough pulse indicates blood deficiency with upward rebellion of fire, which is difficult to treat. Those who suddenly lose vision and see nothing will die. (This is due to the loss of clear yang, allowing rebellious fire to rise upward.) Conditions such as masses, hernias, and accumulations: a deep, solid, and strong pulse indicates treatability; a weak pulse indicates death. In cases of mania and madness, a slippery and large pulse is favorable; a rough and small pulse is unfavorable. In non-ulcerated abscesses, a floating, slippery, rapid, and large pulse is favorable; a deep, fine, slow, and rough pulse is unfavorable. In spasm disorders, a floating and taut pulse indicates yang; a deep and tense pulse indicates yin; however, if the pulse is overly strong and rigid, the condition is incurable. The fetal pulse should be smooth and slippery; a weak and rough pulse is unfavorable.

In postpartum and menorrhagia, a slow and weak pulse is favorable; a taut and rapid pulse is unfavorable. Generally, in new-onset yang syndromes where the pathogenic factors are excessive and treatment involves aggressive methods, a strong and abundant pulse is necessary for the patient to tolerate the treatment. If a weak and insufficient pulse is observed, it indicates that the pathogenic factors are strong and the body’s righteous qi is weak; attacking the pathogenic factors may injure the body’s vital energy.

仲景谓阳病见阴脉者死,虽未尽然,然亦难为力矣。久病阴病,凡属正气不足之证,法当培补者,须见虚弱不足之脉,乃可受补。补之而脉之弱者渐大,虚者渐充,是阴脉转为阳脉,此仲景所谓阴病见阳脉者生也。若见强实有余之脉,则土败木贼,任补不应,或反以助邪,不可救矣。(凡败证脉脱,治后脉气以渐生复为佳。若陡然而出,如复元者必复脱不可救矣。此灯将灭而复明之义也。)再按阳病而得盛大之脉,须察其胃气之虚实,必盛大而和缓,方任攻伐。若弦多胃少,或形气不足,俱不可攻。若 瘕积聚,脉本带弦,亦须看弦中胃气仍在,且形气未损,又处不得不攻之势,方可议攻。病去六七即已,所谓大积大聚,衰其大半而止也。
卷之五·四诊 切脉
脉证从舍
凡脉证不相合,必有一真一假,须细辨之。如外虽烦热,而脉见微弱者,必虚火也。腹虽胀满,而脉见微弱者,必胃虚也。虚火虚胀,其堪攻乎?此宜从脉之真虚,不从证之假实也。其有本无烦热,而脉见洪数者,非火邪也。本无胀滞,而脉见弦强者,非内实也。无热无胀,其堪泻乎?此宜从证之真虚,不从脉之假实也。如寒邪内伤,或食停气滞,而心腹急痛,以致脉道沉伏,或促或结,此以邪闭经络而然。既有痛胀等实证可掳,则脉之虚乃假虚,当从证不从脉。又若伤寒,四肢厥逆,寒战,而脉见数滑,此由内热格阴。何以知之?以病由传经渐致,并非直中阴经,从无热证转寒之理,既有数滑之脉可据,则外证之虚为假虚,亦从脉不从证也。

Zhang Zhongjing said that if a yang disease presents a yin pulse, death is certain; although this is not always the case, it is still difficult to treat effectively. In cases of long-standing yin diseases, where the condition is due to deficiency of vital energy, and treatment requires tonification, one must observe a pulse that shows weakness and insufficiency before the patient can accept tonifying therapy. If the treatment is administered and the weak pulse gradually becomes stronger, and the deficient pulse gradually fills, then the yin pulse has transformed into a yang pulse—this is what Zhang Zhongjing meant when he said that if a yin disease presents a yang pulse, the patient may live. However, if a strong and excessive pulse is observed, it indicates that earth is defeated and wood is rebellious; no amount of tonification will be effective, and it may even inadvertently strengthen the pathogen, making the condition incurable. (In cases of collapse where the pulse is absent, it is preferable if the pulse gradually returns after treatment. If it suddenly appears, like a lamp that flickers and then goes out again, it will inevitably collapse once more and cannot be saved. This is the meaning of a lamp about to go out but then lighting again.) Again, in cases of yang disease where a large and strong pulse is observed, one must examine the strength and weakness of the stomach qi. The pulse must be large and slow before aggressive treatment can be considered. If the pulse is predominantly wiry with little stomach qi, or if the physical form and vital energy are insufficient, aggressive treatment should not be used. If there are masses or accumulations, and the pulse naturally has a wiry quality, one must also check whether the stomach qi is still present in the wiry pulse, and whether the physical form and vital energy are not yet damaged. Only if the situation necessitates aggressive treatment can such treatment be considered. Once the disease has been reduced by six or seven tenths, that is sufficient—this is what is meant by the saying that in cases of great accumulations, the majority should be reduced and then treatment should stop.

Volume 5 · The Four Examinations · Pulse Diagnosis
Discerning True from False in Pulse and Symptoms

Whenever pulse and symptoms do not agree, one of them must be true and the other false; careful discrimination is required. For example, if the exterior symptoms show restlessness and heat, but the pulse is weak, this must be due to deficient fire. If the abdomen is distended and full, but the pulse is weak, this must be due to deficiency of the stomach. In cases of deficient fire and deficient distension, can aggressive treatment be used? In such cases, one should follow the true deficiency in the pulse, not the false excess in the symptoms. If there is no restlessness or heat, but the pulse is rapid and full, this is not due to fire pathogen. If there is no distension or obstruction, but the pulse is wiry and strong, this is not due to internal fullness. In the absence of heat and distension, can purgation be used? In such cases, one should follow the true deficiency in the symptoms, not the false excess in the pulse. For instance, in cases of internal cold injury, or food stagnation and qi obstruction, causing severe pain in the chest and abdomen, the pulse may become deeply buried or irregular, either rapid or knotted—this is due to the pathogen blocking the meridians. If there are real symptoms such as pain and distension that can be relied upon, then the weak pulse is a false weakness, and treatment should follow the symptoms rather than the pulse. Again, in cases of cold damage, where the limbs are cold and reversed, and chills are present, but the pulse is rapid and slippery, this is due to internal heat repelling yin. How can we know this? Because the illness has developed gradually through the meridians, not by directly invading the yin meridians. There is no logic for a condition without heat symptoms to turn cold. Since there is a rapid and slippery pulse to rely upon, the external signs of deficiency are false, and treatment should follow the pulse rather than the symptoms.

卷之五·四诊 切脉
南北政辨
《内经》谓:少阴所在,其脉不应。(谓沉细不应指也。)历验不然,此伪说也,不必为其所惑。
卷之五·四诊 切脉
南北政辨
岐伯曰:前部(寸也)。外者,(外谓浮候。)足太阳也,(膀胱经脉。)内者,(沉候。)足厥阴也。(肝经脉。)中部(关也。)外者,足阳明也,(胃经脉。)内者,足太阴也。(脾经脉。)后部(尺也。)外者,足少阳也,(胆经脉。)内者,足少阴也。(肾经脉。)前部中央(不浮不沉为中候。)直者,(直对斜言,观下文自明)手少阴(心经脉。)太阳也。(小肠经脉。)中部中央直者,手厥阴也。(心包络经脉。)
后部中央直者,手太阴(肺经脉。)阳明也。(大肠经脉。)
按此与《素问·脉要精微论》不同,殊无理。盖《内经》乃后人所撰,非出一手,故互异。但此为下文奇经八脉章本,存之。

Volume 5 · The Four Diagnostic Methods · Pulse Diagnosis
Discrimination Between Northern and Southern Officials

The Neijing states: "When the Shaoyin meridian is involved, the pulse does not respond." (This refers to a deep and fine pulse that cannot be felt.) But upon repeated experience, this is not the case; this is a false statement, and one need not be misled by it.

Volume 5 · The Four Diagnostic Methods · Pulse Diagnosis
Discrimination Between Northern and Southern Officials

Qibo said: The cun position (front part) — the external aspect (meaning the floating pulse) is the Foot Taiyang meridian (Bladder meridian); the internal aspect (meaning the deep pulse) is the Foot Jueyin meridian (Liver meridian). The guan position (middle part) — the external aspect is the Foot Yangming meridian (Stomach meridian); the internal aspect is the Foot Taiyin meridian (Spleen meridian). The chi position (rear part) — the external aspect is the Foot Shaoyang meridian (Gallbladder meridian); the internal aspect is the Foot Shaoyin meridian (Kidney meridian). The central part of the cun position (neither floating nor deep, known as the central pulse) — the straight pulse (contrasted with the oblique, as will be clear from the following text) is the Hand Shaoyin meridian (Heart meridian), also the Small Intestine meridian. The central part of the guan position, straight pulse, is the Hand Jueyin meridian (Pericardium meridian). The central part of the chi position, straight pulse, is the Hand Taiyin meridian (Lung meridian), also the Large Intestine meridian.

This differs from the Suwen: Pulse Essentials and Subtleties chapter, and is very unreasonable. The Neijing was compiled by later authors and not written by a single person, hence the discrepancies. However, this passage serves as the basis for the later chapter on the Eight Extraordinary Vessels, and is therefore preserved.

前部横于寸口丸丸者,(横如连横之横,浮中沉一体,无异也。说详下文。丸丸犹动脉,所谓如豆也。
详动脉。横于寸口丸丸者,谓寸口脉团结滑动如丸,浮中沉皆然也。)任脉也。(《脉经》则云寸口紧细实长,下至关,为任脉。此与岐伯异,参察可也。)三部俱浮,(督脉属阳,故浮。)直上直下者,(直谓不斜,观下文自明。)督脉也。三部俱牢,(沉实也。冲为血海,阴盛故沉实。)直上直下者,冲脉也。前部(阳跷属阳,故候于寸)左右(两手也)弹者,(弦紧弹指。)阳跷也。后部(阴跷属阴,故候于尺)左右弹者,阴跷也。中部(带脉居中,故候于关)左右弹者,带脉也。从足少阴(犹言尺沉分,即上文所谓后部内为足少阴也)斜至足太阳者,(足太阳,上文属前部外,乃寸浮分也。从尺沉分上至寸浮分,与督脉三部俱浮,冲脉三部俱沉实,皆直上直下者不同,故曰斜也。)阳维也。(属阳,故始沉终浮。)从足少阳(上文言后部外者足少阳,乃尺浮分也)斜至足厥阴者,(上文言前部内者足厥阴,乃寸沉分也。)阴维也。(属阴,故始浮终沉。)

Those pulse patterns that are round and smooth at the cun kou (inch mouth), extending horizontally across the front section, are described as "horizontal like the horizontal of lian heng," with the floating, middle, and deep aspects unified and indistinct from one another. This will be explained in greater detail below. The term wan wan (round and round) is akin to the da dou (bean-like) pulse, as described in classical texts.
A detailed description of the da dou (bean-like) pulse: when the pulse at the cun kou is smooth and rounded, like a rolling ball, and this is true of the floating, middle, and deep aspects alike, it is known as the Ren mai (Conception Vessel).
According to Mai Jing (Treatise on the Pulse), the Ren mai is indicated by a tight, fine, full, and long pulse at the cun kou, extending downward to the guan (gate). This differs from the description given by Qi Bo, and both should be considered together.
When all three sections—cun, guan, and chi—are floating, this is the Du mai (Governor Vessel), since it belongs to the yang aspect and thus appears floating. A pulse that goes straight up and down (i.e., without deviation) is also characteristic of the Du mai.
When all three sections are firm and deep, this is the Chong mai (Conception Vessel), as it is associated with the blood sea and is marked by a deep and full pulse due to the prevalence of yin. A pulse that goes straight up and down is also characteristic of the Chong mai.
At the front section (where the Yang qiao Vessel, being yang in nature, is observed at the cun position), if the pulse on the left and right hands (i.e., both hands) is taut and tight, it indicates the Yang qiao Vessel.
At the back section (where the Yin qiao Vessel, being yin in nature, is observed at the chi position), if the pulse on the left and right hands is taut and tight, it indicates the Yin qiao Vessel.
At the middle section (where the Dai mai Vessel, situated centrally, is observed at the guan position), if the pulse on the left and right hands is taut and tight, it indicates the Dai mai Vessel.
A pulse that begins at the chi section (i.e., the deep part of the chi position, as mentioned earlier in the text as the inner part of the back section, which corresponds to the Zu Shaoyin (Kidney) meridian) and runs diagonally to the Zu Taoyang (Bladder) meridian (which, as mentioned earlier, belongs to the outer part of the front section, i.e., the floating part of the cun position), differs from the Du mai, which is straight up and down in all three sections, and from the Chong mai, which is deep and full in all three sections. Hence, it is described as "diagonal." This indicates the Yang wei (Yang Linking) Vessel. (Since it belongs to the yang aspect, it begins deep and ends floating.)
A pulse that begins at the chi section (the floating part of the chi position, as mentioned earlier in the text as the outer part of the back section, which corresponds to the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian) and runs diagonally to the Zu Jueyin (Liver) meridian (which, as mentioned earlier, belongs to the inner part of the front section, i.e., the deep part of the cun position), differs from the Yang wei Vessel and is described as "diagonal." This indicates the Yin wei (Yin Linking) Vessel. (Since it belongs to the yin aspect, it begins floating and ends deep.)

图 甲 寸浮候 乙 关浮候 丙 尺浮候 丁 寸中候 戊 关中候巳 尺中候 庚 寸沉候 辛 关沉候 壬 尺沉候图 横于寸部丸丸者,任脉也。(横于寸部甲丁庚也。借算书勾股法譬之,甲乙丙直线为股,甲丁庚横线为勾,庚戊丙斜线为弦,任脉见寸口三部,如勾之横。)寸关尺俱浮者,督脉也。(甲乙丙也,如股之直。)寸关尺俱沉者,冲脉也。(庚辛壬也,亦如股之直。)从足少阴斜至足太阳者,阳维也。
(即从尺沉斜至寸浮,乃壬戊甲也,如弦之斜。)从足少阳斜至足厥阴者,阴维也。(即从尺浮斜至寸沉,乃丙戊庚也,亦如弦之斜。)
按李濒湖则以脉常行之道为中,而有时偏于外而近臂廉,有时偏于内而近臂中筋间。为图明之。
所谓从足少阴斜至足太阳者,乃从尺内斜至寸外也。所谓从足少阳至足厥阴者,乃从尺外至寸内也。所谓左右弹者,即内外弹也。与愚说不同,未知孰是,请质高明。

Diagram:

  • Jia – Cun floating pulse
  • Yi – Guan floating pulse
  • Bing – Chi floating pulse
  • Ding – Cun middle pulse
  • Wu – Guan middle pulse
  • Ji – Chi middle pulse
  • Geng – Cun sinking pulse
  • Xin – Guan sinking pulse
  • Ren – Chi sinking pulse

A line lying horizontally across the cun position, round and continuous, represents the Ren meridian (Conception Vessel). (This line spans the cun position at points Jia, Ding, and Geng.) Using the Gougu (Pythagorean) method from mathematical texts as an analogy: the straight line Jia-Yi-Bing represents the gu (height), the horizontal line Jia-Ding-Geng represents the gou (base), and the diagonal line Geng-Wu-Bing represents the xian (hypotenuse). The Ren meridian appears across the three sections of the cunkou (radial artery), like the horizontal gou.

When the cun, guan, and chi pulses are all floating, this indicates the Du meridian (Governing Vessel). (Jia-Yi-Bing corresponds to this, like the vertical gu.) When the cun, guan, and chi pulses are all sinking, this indicates the Chong meridian (Conducting Vessel). (Geng-Xin-Ren corresponds to this, also like the vertical gu.)

The Yangwei meridian (Yang Linking Vessel) runs diagonally from the Zu Shaoyin (Spleen) to the Zu Taiyang (Bladder). (That is, from the sinking chi to the floating cun, corresponding to Ren-Wu-Jia, like the diagonal xian.) The Yinwei meridian (Yin Linking Vessel) runs diagonally from the Zu Shaoyang (Gallbladder) to the Zu Jueyin (Liver). (That is, from the floating chi to the sinking cun, corresponding to Bing-Wu-Geng, also like the diagonal xian.)

According to Li Shizhen, the usual path of the pulse is central, but at times it may shift outward, near the lateral side of the arm, or inward, near the central muscle of the arm. This diagram is provided to illustrate this.

What is meant by the diagonal path from the Zu Shaoyin to the Zu Taiyang is that it runs from the inner chi to the outer cun. What is meant by the diagonal path from the Zu Shaoyang to the Zu Jueyin is that it runs from the outer chi to the inner cun. What is referred to as "left and right bouncing" is equivalent to "inner and outer bouncing." This differs from my own view; I am uncertain which is correct, and I respectfully request clarification from those more knowledgeable.

再按奇经之病,当以证诊,勿专恃脉,其病证详针灸奇经病篇。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
人参 白术 茯苓(各二钱) 炙甘草(一钱) 水煎服,加姜枣。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
(即四君子汤加陈皮。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
(即异功加半夏。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
(即四君以黄 易炙甘草。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
乌药(二两) 香附米(八两) 陈皮 紫苏叶 干姜(各一两) 上为细末,每服一钱匕,盐汤调服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
半夏(汤泡五次,一钱五分) 茯苓(去皮,一钱二分) 紫苏叶(六分) 浓朴(姜制,九分) 水一盏,生姜七片,红枣二枚,煎至八分,不拘时服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)

Again, in the case of diseases of the extraordinary meridians, syndrome differentiation should be used for diagnosis, and one should not rely solely on pulse diagnosis; the symptoms and conditions of such diseases are detailed in the chapter on diseases of the extraordinary meridians in acupuncture and moxibustion.

Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Qi Disorders
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria) (each two qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (one qian). Decoct in water and take orally, adding ginger and jujube.

Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Qi Disorders
(This is the Four Gentlemen Decoction with added Chen Pi (tangerine peel).)

Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Qi Disorders
(This is Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder) with added Ban Xia (pinellia).)

Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Qi Disorders
(This is the Four Gentlemen Decoction, with Huang Qi (astragalus) substituted for Zhi Gan Cao (honey-fried licorice).)

Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Qi Disorders
Wu Yao (two liang), Xiang Fu Mi (eight liang of Cyperus rotundus), Chen Pi (tangerine peel), Zi Su Ye (perilla leaf), Gan Jiang (dried ginger) (each one liang). Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with salt water.

Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Qi Disorders
Ban Xia (pinellia, washed five times, one qian five fen), Fu Ling (poria, peeled, one qian two fen), Zi Su Ye (perilla leaf, six fen), Chong Pu (magnolia bark, processed with ginger, nine fen). Decoct in one cup of water with seven slices of ginger and two dates, until reduced to eight parts. Take at any time.

Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)

气
紫苏子(炒) 半夏(汤泡,各二钱半) 前胡(去芦) 甘草(炙) 浓朴(去皮,姜制) 陈皮(去白,各一钱) 川当归(去芦,一钱半) 沉香(七分) 水二钟,生姜三片,煎至一钟,不拘时服。虚冷人加桂五分、黄 一钱。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
半夏(汤洗七次,焙,二两) 青皮(去白) 浓朴(姜制,去粗皮) 紫苏(去梗) 香附(去毛,炒) 甘草(炙,各一斤) 陈皮(去白,二斤) 肉桂(去粗皮,不见火) 莪术(煨) 丁香皮(不见火) 大腹皮(制)
麦门冬(去心) 槟榔 木香(不见火) 草果仁(各六两) 木通(去节,八两) 白芷 藿香叶 赤茯苓(去皮)
白术 干木瓜 人参(去芦) 石菖蒲(各四两) 上 咀 每服四钱,水一盏半,姜三片,枣二枚,煎七分,热服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)

Qi Formulas

Formula 1
Perilla seed (stir-fried), Pinellia (soaked in boiled water, each 2 qian), Peucedanum (stem base removed), Licorice (roasted), Magnolia (peel removed, processed with ginger), Citrus peel (pith removed, each 1 qian), Angelica (stem base removed, 1.5 qian), Aquilaria (7 fen).
Use two zhong of water, add three slices of ginger, decoct until one zhong remains. Take at any time. For persons with deficiency and coldness, add Cinnamon (5 fen) and Huangqi (1 qian).

Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)

Formula 2
Pinellia (washed seven times, dried, 2 liang), Citrus peel (pith removed), Magnolia (processed with ginger, coarse peel removed), Perilla (stem removed), Cyperus (hairs removed, stir-fried), Licorice (roasted, each 1 jin), Citrus peel (pith removed, 2 jin), Cinnamon (coarse peel removed, not exposed to fire), Curcuma (charred), Clove bark (not exposed to fire), Areca peel (processed).
Ophiopogon (core removed), Areca, Aucklandia (not exposed to fire), Amomum (each 6 liang), Akebia (nodes removed, 8 liang), Angelica dahurica, Agastache, Poria (peel removed), Atractylodes, Chaenomeles, Ginseng (stem base removed), Acorus (each 4 liang).
Coarsely crush the above ingredients. Each dose: 4 qian. Use one and a half zhan of water, add three slices of ginger and two dates, decoct until seven parts remain, and take warm.

气
紫苏茎、叶(三两) 半夏(制) 枳壳(制,各一两半) 青皮(去白) 陈橘红 大腹皮 桑白皮(炒) 木通(去节) 赤茯苓 南木香 槟榔 蓬莪术(煨) 麦门冬(去心) 桔梗 辣桂 香附藿香(各一两) 甘草(炙,一两二钱半) 上锉散,每服三钱,水一大盏,生姜三片,枣二枚,灯心十茎,煎七分,不拘时服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
黄 (一钱) 当归 人参 炙甘草 陈皮 升麻 柴胡 白术 此方东垣所制,止有黄 一钱,其余各三分。薛立斋常用参、 各钱半,白术一钱,当归一钱,陈皮七分,升麻、柴胡各五分,(东垣取清轻上升,故分数少。立斋每用以济危急,故随证加多,然亦相所主以为轻重。)进退加减,神应无穷。如病甚者,参、 或三钱、五钱,随证加用。
凡脾胃(此方本主脾肺,脾运则阳明之气上达而胃开,然不得肺药之力,则不能亲上也。)喜甘而恶苦,喜补而恶攻,喜温而恶寒,喜通而恶滞,喜升而恶降,喜燥而恶湿,此方得之。(东垣此方,原为感证中有内伤一种,故立此方,以补伤寒书之所未及,非补虚方也。今感证家多不敢用,而以为调理补虚服食之药,则谬矣。调理补虚,乃通其义而转用者耳。)

Qi

Perilla stem and leaves (three liang), Pinellia (prepared), Citrus aurantium shell (prepared, each one liang and a half), Green tangerine peel (with white part removed), Chenpi (aged tangerine peel), Areca catechu peel, Mulberry bark (fried), Akebia stem (nodes removed), Poria cocos (red section), Aucklandia root, Areca nut, Curcuma phaeocaulis (withered), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Platycodon root, Cinnamomum cassia, Cyperus rotundus, Agastache rugosa (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, one liang and two qian and a half). The above ingredients are cut into small pieces and decocted. For each dose, take three qian, decoct in one large cup of water with three slices of ginger, two dates, and ten stems of lamp wick. Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, and take without regard to time.

Volume Six · Various Formulas (Part I) · Categories of Formulas (Part I)

Qi

Astragalus (one qian), Angelica sinensis, Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Citrus reticulata peel, Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense, Atractylodes macrocephala. This formula was created by Li Dongyuan. It contains only one qian of Astragalus, while the rest of the herbs are used in quantities of three qian each. Xue Lizhai often used Ginseng and Astragalus each at half a qian, Atractylodes macrocephala at one qian, Angelica sinensis at one qian, Citrus reticulata peel at seven fen, Cimicifuga and Bupleurum each at five fen. (Li Dongyuan used smaller quantities to achieve a clear, light, and upward-moving effect; Xue Lizhai, however, used larger quantities to treat urgent conditions, hence increasing the dosage according to the syndrome, though the amount was still determined by the nature of the condition.) Adjustments in the amount of herbs used can yield miraculous effects. In cases of severe illness, Ginseng or Astragalus may be used in quantities of three or five qian, depending on the syndrome.

The spleen and stomach (this formula is primarily for the spleen and lungs; when the spleen functions properly, the yangming qi rises and the stomach opens, but without the assistance of lung herbs, it cannot ascend properly). They prefer sweet and dislike bitter, prefer tonification and dislike purgation, prefer warmth and dislike cold, prefer free flow and dislike stagnation, prefer ascending and dislike descending, prefer dryness and dislike dampness. This formula is appropriate for such conditions. (Li Dongyuan originally created this formula to treat internal injury within the context of external pathogenic factors, thus supplementing the shortcomings of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). It is not a formula for general deficiency. Today, many practitioners of external pathogenic disease avoid using it, mistakenly considering it a formula for nourishing deficiency. In fact, the use of this formula for nourishing deficiency is a transformation of its original intent.)