Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
黄柏(盐水炒,二钱) 黄连 茯苓 泽泻(各一钱) 苍术 白术(各一钱半) 甘草(五分) 水二钟,煎八分服。如单用渗湿,去黄连、黄柏,加橘皮、干姜。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
陈皮(去白,一钱) 半夏(姜制,二钱) 茯苓(一钱) 甘草(五分) 苍术(一钱,泔浸) 白术(一钱,土炒) 姜三片,水煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
羌活 独活(一钱) 川芎 本 防风 甘草(炙,五分) 蔓荆子(三分) 如身重,腰痛沉沉然,中有寒湿也,加酒洗汉防己、附子。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
(即五苓散加辰砂等分,减桂三之一。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
(即五苓散加人参。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6, Miscellaneous Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
Damp Injury
Huang Bai (Phellodendron bark), fried with salt water, 2 qian; Huang Lian (Coptis root); Fu Ling (Poria); Ze Xie (Alisma), each 1 qian; Cang Zhu (Atractylodes lancea); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each 1.5 qian; Gan Cao (Licorice root), 5 fen. Use two zhong of water, decoct to eight parts and take. If used solely for resolving dampness, remove Huang Lian and Huang Bai, and add Ju Pi (Tangerine peel) and Gan Jiang (Dried ginger).
Volume 6, Miscellaneous Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
Damp Injury
Ju Pi (Tangerine peel), peeled, 1 qian; Ban Xia (Pinellia tuber), processed with ginger, 2 qian; Fu Ling (Poria), 1 qian; Gan Cao (Licorice root), 5 fen; Cang Zhu (Atractylodes lancea), 1 qian, soaked in bran water; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), 1 qian, fried with soil; three slices of ginger, decocted in water.
Volume 6, Miscellaneous Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
Damp Injury
Qiang Huo (Siler root); Du Huo (Deer Tongue Grass), 1 qian; Chuan Xiong (Ligusticum root); Ben (possibly Qiang Huo or Du Huo); Fang Feng (Saposhnikovia root); Gan Cao (Licorice root), fried, 5 fen; Man Jing Zi (Vitex fruit), 3 fen. If there is heaviness in the body and aching, dull pain in the lower back, indicating cold-damp invasion within, add Jiu Xi Han Fang Ji (wine-washed Stephania tetrandra) and Fu Zi (Aconitum tuber).
Volume 6, Miscellaneous Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
Damp Injury
(This is Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Chen Sha (Cinnabar) added in equal parts, and Gui (Cinnamon twig) reduced by one-third.)
Volume 6, Miscellaneous Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
Damp Injury
(This is Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Ren Shen (Ginseng) added.)
Volume 6, Miscellaneous Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
伤湿
(即五苓散去肉桂。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤燥
当归(酒洗,二钱) 生地黄 熟地黄 白芍药 秦艽 黄芩(各一钱五分) 防风(一钱)
甘草(五分) 上水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤燥
黄柏(盐、酒炒) 熟地黄(酒蒸,各四两) 当归(酒洗) 山药 枸杞子(甘州者佳,各三两)
知母(盐、酒炒) 山茱萸肉 白芍药(各二两) 生地黄(二两五钱) 肉苁蓉(酒浸) 玄参(各二两五钱)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服七八十丸,空心淡盐汤送下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤燥
黄芩 黄连(各二钱) 薄荷 玄参 当归 芍药(各一钱五分) 甘草(一钱) 水二钟,煎八分,不拘时服。大便秘结,加大黄(二钱)。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤燥
桑叶(三钱,经霜者) 石膏(二钱五分,煨) 甘草(一钱) 胡麻仁(一钱,炒,研) 真阿胶(八分) 人参(七分) 麦冬(一钱二分) 杏仁(七分,去皮尖,炒黄) 枇杷叶(一片,去毛蜜炙) 上九味,以水一碗,煎六分,频频二三次滚热服。
Explanation
Injury from Dampness
(i.e., Wu Ling San without Rou Gui.)
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Injury from Dryness
Dang Gui (washed with wine, 2 qian), Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Bai Shao Yao, Qin Jiao, Huang Qin (each 1 qian 5 fen), Fang Feng (1 qian), Gan Cao (5 fen). Decoct with water and take.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Injury from Dryness
Huang Bai (salt and wine-fried), Shu Di Huang (steamed with wine, each 4 liang), Dang Gui (washed with wine), Shan Yao, Gou Qi Zi (preferably from Ganzhou, each 3 liang), Zhi Mu (salt and wine-fried), Shan Zhu Yu Rou, Bai Shao Yao (each 2 liang), Sheng Di Huang (2 liang 5 qian), Rou Cong Rong (steeped in wine), Xuan Shen (each 2 liang 5 qian).
Powder finely, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take 70–80 pills per dose, on an empty stomach with a light salt water decoction.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Injury from Dryness
Huang Qin, Huang Lian (each 2 qian), Bo He, Xuan Shen, Dang Gui, Shao Yao (each 1 qian 5 fen), Gan Cao (1 qian). Use two bowls of water, decoct to eight parts, and take at any time. If constipation is present, add Da Huang (2 qian).
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Injury from Dryness
Sang Ye (3 qian, preferably with frost), Shi Gao (2 qian 5 fen, roasted), Gan Cao (1 qian), Hu Ma Ren (1 qian, fried and ground), Zhen E Jiao (8 fen), Ren Shen (7 fen), Mai Dong (1 qian 2 fen), Xing Ren (7 fen, peeled and lightly fried), Pi Pa Ye (one leaf, de-haired and honey-fried).
The above nine ingredients, decocted in one bowl of water to six parts, should be taken hot in two or three portions at intervals.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
春温
即防风通圣散、(见中风。)六一散(见伤暑。)各半,每服一两,生姜、葱头、淡豆豉煎汤调服,汗、下兼行。或分两次服,先服五钱,少顷探吐之则汗出,再服余半取下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
瘟疫
大黄(四两) 皂角(二两) 为末,水为丸,每服三钱,无根水下。弱者、老者、幼者量减服之。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
瘟疫
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,各五钱) 薄荷(一钱) 连翘(一钱) 柴胡(二钱) 升麻(七分) 桔梗(二钱) 僵蚕(七分) 甘草(二钱) 陈皮(二钱) 马勃(一钱) 牛蒡子(一钱) 板蓝根(一两) 玄参(二钱)为末,汤调服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
桂枝(去皮) 黄芩 人参(各一两半) 甘草(一两,炙) 半夏(二合半) 芍药(一两半)
Explanation
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Spring Fever
Take half each of Fangfeng Tongsheng San (see Wind Stroke) and Liuyi San (see Summer-Heat Injury), one liang per dose. Decoct ginger, green onion head, and light soybean sprouts in water, and use the decoction to mix with the powder. Employ both sweating and purgation together. Alternatively, divide the dose into two parts: first take five qian, then after a short while induce vomiting by pressing on the throat to promote sweating, and then take the remaining half to induce purgation.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Epidemic
Da Huang (four liang), Zaojiao (two liang). Grind into powder, make into pills with water. Take three qian per dose with wugen shui (water without roots). Reduce the dose for the weak, the elderly, and children.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Epidemic
Huang Qin (wine-fried), Huang Lian (wine-fried, each five qian), Bohe (one qian), Lianqiao (one qian), Chaihu (two qian), Shengma (seven fen), Jiegeng (two qian), Jiangcan (seven fen), Gancao (two qian), Chenpi (two qian), Mabang (one qian), Niubangzi (one qian), Banlan Gen (one liang), Xuanshen (two qian). Grind into powder and take with decoction.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Malaria
Cinnamon twig (peeled), Huang Qin, Renshen (each one liang and a half), Gancao (one liang, roasted), Banxia (two he and a half), Shaoyao (one liang and a half).
大枣(六枚) 生姜(一两,切) 柴胡(四两) 上九味,以水七升,煮取三升,去滓温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
即小柴胡汤(见寒热)加半夏。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
即四物汤(见血)加此三味。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
桂枝(三钱) 黄 知母 石膏 芍药(各半两) 上为粗末,每服五七钱,水煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(三阳合病者宜之。)
柴胡 黄芩 人参 甘草 半夏 石膏 知母 桂枝 水煎服。此小柴胡合白虎加桂枝也。合白虎以治阳明之热,加桂枝以解太阳。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
芍药(二两) 甘草(一两) 每服五钱,水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
即桂枝汤(见伤湿。)加此二味。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Six dates (six pieces), fresh ginger (one liang, sliced), Bupleurum (four liang). The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water to yield three sheng, then filtered and taken warm.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Malaria
This is Xiao Chai Hu Tang (see "Cold and Heat") with the addition of Pinellia.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Malaria
This is Si Wu Tang (see "Blood") with the addition of these three ingredients.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Malaria
Cinnamon twig (three qian), Scutellaria, Anemarrhena, Gypsum, Peony root (each half liang). The above are ground into a coarse powder; take five to seven qian per dose, decocted in water.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Malaria
(Indicated for cases of combined Three Yang syndromes.)
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Glycyrrhiza, Pinellia, Gypsum, Anemarrhena, Cinnamon twig. Decocted in water and taken. This is Xiao Chai Hu Tang combined with Bai Hu Tang, with the addition of Cinnamon twig. The combination with Bai Hu Tang is to treat the heat of Yangming, and the addition of Cinnamon twig is to resolve Taiyang symptoms.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Malaria
Peony root (two liang), Glycyrrhiza (one liang). Take five qian per dose, decocted in water.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Malaria
This is Gui Zhi Tang (see "Injury from Damp") with the addition of these two ingredients.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
疟疾
柴胡(半斤) 黄芩 芍药(各三两) 半夏(半升,洗) 生姜(五两,切) 枳壳(四枚,炙) 大枣(十二枚,擘) 大黄(二两) 上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
蜀漆(烧去腥) 云母(烧三日夜) 龙骨(等分) 上杵为散末,发前以浆水服半钱匕。如温疟,加蜀漆一钱,临发时服一钱匕。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
牡蛎(四两,熬) 麻黄(去节) 蜀漆(各三两) 甘草(二两) 以水八升,先煮蜀漆、麻黄,去上沫,得六升,内诸药煮取二升,温服一升。若吐则勿再服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(治寒多热少。)
柴胡 黄芩 炙甘草 栝蒌根 桂枝 干姜 牡蛎 姜、枣煎。初服微烦,再服汗出愈。喻嘉言曰:小柴胡本阴阳两停之方,可从寒热而进退,寒多者加姜、桂,则热多者加芩、连,可推矣。
Explanation
Malaria
Bupleurum (half a jin), Scutellaria, Peony root (three liang each), Pinellia (half a sheng, washed), Ginger (five liang, sliced), Citrus aurantium (four pieces, roasted), Jujube (twelve pieces, split), Rhubarb (two liang). Take the above seven ingredients, decoct with twelve sheng of water, reduce to six sheng, strain, re-decoct, and take one sheng warm, three times daily.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Malaria
Artemisia carvifolia (burned to remove odor), Mica (burned for three days and nights), Dragon bone (in equal parts). Pound into a fine powder. Take half a qian with fermented water before an attack. If it is a warm malaria, add one qian of Artemisia carvifolia and take one qian of the powder when the attack is about to occur.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Malaria
Oyster shell (four liang, calcined), Ephedra (nodes removed), Artemisia carvifolia (three liang each), Glycyrrhiza (two liang). Decoct with eight sheng of water, first decoct Artemisia carvifolia and Ephedra, remove the foam, reduce to six sheng, add the remaining herbs and decoct to two sheng. Take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take again.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Malaria
(For cases where cold symptoms predominate over heat symptoms.)
Bupleurum, Scutellaria, Roasted Glycyrrhiza, Trichosanthes root, Ramulus Cinnamomi, Dried Ginger, Oyster shell. Decoct with ginger and jujube. The first dose may cause slight irritation, but a second dose will lead to sweating and recovery. As Yu Jiyan said: The Minor Bupleurum Decoction is a formula that balances both yin and yang, and can be adjusted according to the predominance of cold or heat. If cold symptoms predominate, add ginger and cinnamon; if heat symptoms predominate, add Scutellaria and Coptis. From this, one can infer the appropriate modifications.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
圆白半夏(生) 乌梅肉 母丁香 川巴豆(不去油,每件各十枚) 上为末,姜、面糊丸,麻子大,上下以浓纸盖贴,有油又再易纸。每服五丸,临卧冷水下。此方舟人于海角遇一白衣授之。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
牵牛(一斤,淘去浮者,焙,捣取末四两,别顿) 鸡心槟榔 陈橘红(各二两) 青木香 人参熟附子 浓朴(制) 官桂(去粗皮) 京三棱 羌活 独活 干姜(炮) 甘草(炙) 川芎 川大黄(锉,焙) 芍药(各半两) 肉豆蔻(六个) 上为末,瓷器密收,临用秤牵牛末一两,诸药末共一两研和,炼蜜丸桐子大,每服二十丸,橘皮煎汤下,以通利为度。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(渴者宜之。亦治劳疟,劳则气张,火升津液衰少。)
柴胡 黄芩 人参 甘草 栝蒌根 姜、枣煎。
Explanation
Volume 6, "Various Formulas" (Upper), "Index of Formula Categories" (Upper)
Malaria
Raw round white Pinellia, black plum flesh, mother clove, Sichuan croton (unprocessed, ten pieces each). Grind into powder, make pills with ginger and flour paste, the size of a hemp seed. Apply with thick paper on top and bottom; if oil appears, replace the paper again. Take five pills each time, with cold water before bedtime. This formula was given to a boatman by a white-robed person at the corner of the sea.
Volume 6, "Various Formulas" (Upper), "Index of Formula Categories" (Upper)
Malaria
Trigonella (one catty, wash out the floating pieces, dry, grind to four taels of powder, separately stored), chicken-heart areca nut, old tangerine peel (two taels each), green wood fragrance, ginseng with processed aconite root, thick magnolia bark (processed), official cinnamon (with coarse bark removed), Beijing spurge, Sichuan costus root, deer antler herb, dried ginger (roasted), licorice (roasted), Sichuan lovage, Sichuan rhubarb (chopped, dried), peony root (each half a catty), nutmeg (six pieces). Grind into powder, store tightly in a ceramic container. When using, weigh one tael of the Trigonella powder and combine with one tael of the other herbs, grind together, and make pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take twenty pills each time, with a decoction of tangerine peel, to the degree of promoting bowel movement.
Volume 6, "Various Formulas" (Upper), "Index of Formula Categories" (Upper)
Malaria
(Suitable for those who are thirsty. Also treats labor-induced malaria, where overwork causes qi to rise, fire to ascend, and body fluids to become deficient.)
Bupleurum, Scutellaria, ginseng, licorice, trichosanthes root, decoct with ginger and jujube.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(内热便结者宜之。)
人参 柴胡 黄芩 甘草 大黄 当归 芍药 上为末,每服三钱,水一碗,生姜三片,煎七分,温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(挟痰湿及食滞者宜之。)
柴胡 独活 前胡 黄芩 苍术 浓朴 半夏曲 白茯 藿香 甘草 陈皮 姜三片,水煎。气弱加参、术,食不化加神曲、山楂、麦芽。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(挟湿而小便不利者宜之。)
猪芩 茯苓 白术 泽泻 桂枝(此名五苓散) 合小柴胡汤。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(有食积、湿痰者宜之。)
苍术 浓朴 陈皮 甘草(名平胃散) 合小柴胡汤。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(妇人及血虚者宜之。)
当归 生地 白芍 川芎(名四物汤) 合小柴胡汤。
Explanation
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Malaria
(Suitable for cases of internal heat with constipation.)
Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Licorice, Rhubarb, Angelica, Peony. Grind the above into powder. Take three qian each time, decocted in one bowl of water with three slices of ginger, reduced to seven parts, and taken warm.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Malaria
(Suitable for cases accompanied by phlegm-damp and food stagnation.)
Bupleurum, Deerweed, Peucedanum, Scutellaria, Atractylodes, Magnolia, Processed Pinellia, Poria, Agastache, Licorice, Tangerine Peel. Decoct with three slices of ginger in water. If qi is weak, add ginseng and Atractylodes; if food is not digested, add Processed Fermented Medicinal Cake, Hawthorn, and Barley Sprout.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Malaria
(Suitable for cases accompanied by dampness and difficulty in urination.)
Poria Cocos, Poria, Atractylodes, Alisma, Cinnamon Twig (this is known as Wu Ling San). Combined with Xiao Chai Hu Tang.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Malaria
(Suitable for cases with food accumulation and damp-phlegm.)
Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Licorice (known as Ping Wei San). Combined with Xiao Chai Hu Tang.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Malaria
(Suitable for women and those with blood deficiency.)
Angelica, Rehmannia, White Peony, Ligusticum (known as Si Wu Tang). Combined with Xiao Chai Hu Tang.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(阴阳错杂者宜之。)
柴胡 升麻 葛根 羌活 防风(以此五味,升阳达表,使离于阴,则外不寒) 知母 石膏黄芩(以此三味,引阴下降,使离于阳,则内不热) 猪苓(以分理阴阳,使不得交并) 穿山甲(以引经) 甘草(以和之) 按此方所指阴阳,俱以本身阴阳之气言,即《内经》阴气上入阳中则恶寒,阳气下入阴中则恶热之说也。与疟疾寒热之理颇异,而意可相通,故分理而效。又猪苓利湿降浊也,浊降则清升,亦有分理阴阳之义。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(邪陷阴分者宜之。)
用前方上五味升举下陷之阳,而用桃仁、红花、四物引此五者入血分取阳以出,而以猪苓分隔之。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(治瘴疟。)
肉豆蔻 草豆蔻(各二枚。一枚用水和面裹煨,一枚生用) 浓朴(二寸,一半用姜汁浸炙,一半生用) 大甘草(二两,一半炙用,一半生用) 生姜(二块,如枣大,一块湿纸里)
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part I) – Categories of Formulas (Part I)
Malaria
(Suitable for cases where yin and yang are intermingled.)
Chaihu, Shengma, Gegen, Qianghuo, Fangfeng (these five herbs elevate yang and reach the exterior, making it separate from yin, thus preventing external cold), Zhimu, Shigao, Huangqin (these three herbs draw yin downward, making it separate from yang, thus preventing internal heat), Zhuling (to separate and regulate yin and yang, preventing them from mingling), Chuanshanjia (to guide the formula to the meridian), Gancao (to harmonize the formula). According to this formula, the yin and yang referred to are both the patient’s own yin and yang qi, as stated in the Neijing: "When yin qi enters the yang aspect, cold is felt; when yang qi enters the yin aspect, heat is felt." Though this reasoning differs somewhat from the typical understanding of the chills and fevers of malaria, the intention is comparable, and thus the separation of yin and yang proves effective. Moreover, Zhuling promotes urination and clears dampness; when turbid substances descend, clear substances ascend, which also embodies the principle of separating yin and yang.
Volume 6: Various Formulas (Part I) – Categories of Formulas (Part I)
Malaria
(Suitable for cases where pathogenic factors have invaded the yin aspect.)
Use the five herbs from the previous formula to elevate yang that has descended, and use Taoren, Honghua, and the Four Substances Decoction to guide these five herbs into the blood aspect, drawing yang out, while using Zhuling to separate them.
Volume 6: Various Formulas (Part I) – Categories of Formulas (Part I)
Malaria
(Used to treat zhàngmà [malarial fever with toxic symptoms].)
Roudoukou, Caodoukou (two pieces each; one wrapped in dough and baked with water, the other used raw), Nongpu (two cun in length; half soaked in ginger juice and roasted, half used raw), Dagancao (two liang; half roasted, half used raw), Shengjiang (two pieces, each the size of a date, one wrapped in damp paper).
煨,一块生用)分两服,水煎。按治疟之药,多冷热互用,生熟相参者,以病有寒热,故以此调和阴阳,此义宜知。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
柴胡 黄芩 半夏 生姜 山楂 枳实 浓朴 陈皮 草果 苍术
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
青皮 桃仁 红花 麦芽 神曲(各五钱) 三棱 蓬术 海粉(各七钱) 鳖甲(醋炒,一两) 香附(醋炒,八钱) 神曲糊丸,补药送下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
Explanation
Roast, use one piece raw, divide into two doses, decoct with water. In treating malaria, medicines often combine cold and hot properties, using both raw and processed herbs, because the disease presents with cold and hot symptoms, thus harmonizing yin and yang; this principle should be understood.
Volume 6, Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Malaria
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Ginger, Hawthorn, Aurantium, Magnolia, Tangerine Peel, Amomum, Atractylodes
Volume 6, Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Malaria
Green Tangerine Peel, Peach Kernel, Safflower, Barley Sprout, Shenqu (each five qian), Sparganium, Curcuma, Seaweed (each seven qian), Tortoise Shell (fried with vinegar, one liang), Cyperus (fried with vinegar, eight qian). Make into pills with a Shenqu paste, take with a tonic medicine.
Volume 6, Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Malaria
白茯苓 砂仁 苡仁(炒) 枇杷叶(去毛,姜炒) 桑白皮(炒) 沉香(磨汁) 丁香 人参 五味子 白豆蔻 甘草(炙) 白术(各五分) 青皮 陈皮 大腹皮(洗) 杜仲(姜汁炒) 谷芽(炒) 藿香半夏曲(炒) 随风子 石斛(酒炒) 神曲(炒) 槟榔 木香(磨汁,各三分) 每服三钱,姜、枣煎,食远服。脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食,并皆治之。李待诏曰:领南地卑土薄,土薄则阳气易泄,人居其地,腠疏汗出,气多上壅。地卑则潮湿特盛,晨夕昏雾,春夏淫雨,人多中湿,肢体重倦,病多上腕郁闷,胸中虚烦,腰膝疼痛,腿足寒厥。大抵上热下寒,每发寒热身必多汗,不宜再发其表。下体既寒,又不宜下。余悉用温中固下,升降阴阳正气之药,十治十愈。或以生姜附子汤冷温服之,胸膈之痞闷烦躁者忽然清凉。盖附子得生姜,既能发散,又能导虚热入下焦也。有用术附汤而病愈甚者,盖附得术能锢热,气不能发散也。或有脉证俱实,面目黄赤者,不可用附子。若证可疑,宜服嘉禾散,能调中气,升降阴阳,虽阳证热多者,服之亦解。服之二三日,则寒热之证自判矣。
Explanation
White茯苓, sand仁, job's tears (炒), loquat leaf (去毛, 姜炒), mulberry white bark (炒), agarwood (磨汁), clove, ginseng, schisandra, cardamom, licorice (炙), atractylodes (各五分), green tangerine peel, tangerine peel, large腹皮 (洗), eucommia (姜汁炒), sprouted barley (炒), agastache, pinellia cake (炒), wind-following seed, dendrobium (酒炒), medicinal yeast (炒), areca nut, costus root (磨汁, 各三分). Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube, and take it after meals. Treats disharmony of the spleen and stomach, oppression in the chest and diaphragm, upward reversal of qi causing phlegm, and failure to take food. Li Dazhao said: In the southern regions, the land is low and thin; when the soil is thin, yang qi is easily lost. People living in this region have loose pores and sweat easily, with qi tending to rise upward. Low-lying land leads to excessive dampness; morning and evening fogs, and excessive rain in spring and summer. People often suffer from damp invasion, with heavy and tired limbs, symptoms often manifest as oppression in the upper arm, chest fullness and irritability, pain in the waist and knees, and coldness and numbness in the legs and feet. Generally, there is upper heat and lower cold; when chills and fever occur, the body is often sweaty, and it is not advisable to further release the exterior. Since the lower body is cold, it is also not advisable to use downward-moving herbs. I use all warming the middle, consolidating the lower body, and regulating the ascending and descending of yin and yang and right qi; ten out of ten cases are cured. Some take ginger and aconite decoction, either cold or warm, and those with oppression and irritability in the chest and diaphragm suddenly feel cool. Because aconite with ginger can both disperse and guide false heat into the lower jiao. Some who take aconite and astragalus decoction become even more ill, because astragalus with aconite can trap heat and prevent the qi from dispersing. In cases where the pulse and symptoms are both solid, and the face is yellow and red, aconite should not be used. If the diagnosis is uncertain, it is advisable to take Jiahe San, which can regulate the middle qi, balance yin and yang, and even those with excessive heat from yang syndromes can be relieved. After taking it for two or three days, the pattern of chills and fever will become clear.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(治实疟久不已,脉弦滑浮大者。)
常山(酒炒) 草果(煨) 槟榔 青皮 浓朴 陈皮 甘草(各等分) 酒水煎,露一宿。
(取露气以清暑邪也,无暑气者不用露。)未发前二时,面东温服。恶心,以糖拌乌梅肉压之。壮实人用蜜陀僧为细末,大人七分,小儿量减,冷烧酒调,面南服之,不愈再服必止。
戒鸡、鱼、豆、面、热粥、热物、羹汤。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
常山(烧酒炒,二钱) 草果(煨,一钱) 槟榔 知母 川贝母(各一钱) 乌梅(二个) 姜、枣煎。
(一方加穿山甲、甘草。)赵以德曰:知母性寒清热,草果性温胜寒,常山吐痰结,槟榔破滞气,乌梅生津退热,甘草扶正和中,穿山甲贯穿经络,以行结邪也。按疟必三、四发后方可截,太早则邪未尽,而强止之,必变生他证。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Malaria
(For treating prolonged cases of real (excess) malaria where the pulse is taut, slippery, floating, and large.)
Dichroa root (fried with wine), Alpinia fruit (roasted), Areca nut, Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice (equal parts), decocted in wine and water, then left exposed overnight.
(This is done to obtain the dewy air to clear summer heat pathogens; if there is no summer heat, do not use dew.) Take two hours before an attack, warm, facing east. If nausea occurs, counteract it with sugar and pressed plum flesh. For strong individuals, use mì tuó sēng (lead monoxide) as a fine powder: 7 fen for adults, reduced for children, mixed with cold spirit and taken facing south. If not cured, take it again and it will definitely stop.
Avoid chicken, fish, beans, wheat, hot porridge, hot foods, and soups.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Malaria
Dichroa root (fried with spirit, 2 qian), Alpinia fruit (roasted, 1 qian), Areca nut, Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb (each 1 qian), Prunus mume (2 pieces), decocted with ginger and jujube.
(One variation adds pangolin scale and licorice.) Zhao Yide said: Anemarrhena is cold in nature and clears heat; Alpinia is warm and overcomes cold; Dichroa root expels phlegm and resolves nodules; Areca nut breaks up stagnant qi; Prunus mume generates body fluids and reduces fever; Licorice supports the body's healthy qi and harmonizes the middle jiao; Pangolin scale penetrates the meridians and dispels accumulated pathogens. Malaria should be treated only after three or four attacks; treating it too early may leave pathogens unresolved, and forcibly stopping it will inevitably lead to other disorders.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
(新拟。寻常之疟三、四发后用之甚效。)
柴胡(酒炒,一钱五分) 黄芩(炒,一钱) 人参(五分) 甘草(五分) 草果(煨,一钱) 槟榔(一钱) 青皮浓朴(姜汁炒,各一钱) 常山(酒炒,二钱) 何首乌(二钱) 枣二枚,姜三片同煎。热痰加川贝母,湿痰加半夏,无汗加羌活、紫苏,汗多加黄 、白术。夜发在阴分者,加白芍、鳖甲、红花以清热,加酒炒升麻以提出阳分。挟暑加川黄连、香薷,挟湿加苍术、茯苓,挟食加山楂、麦芽、神曲,胸满加枳壳,渴加花粉、乌梅、石膏。
风热在胃,津液消耗,加梨汁、蔗浆,或生地、生葛、西瓜等汁,经所谓风淫于内,治以甘寒也。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
疟疾
香薷(二钱) 浓朴(制) 扁豆(炒) 白术(炒) 白芍药(炒) 陈皮 白茯苓 黄芩(各一钱) 黄连(姜汁炒) 甘草(炙) 猪苓 泽泻(各五分) 木瓜(七分) 上生姜煎服。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Malaria
(Newly formulated. Very effective when used after three or four episodes of common malaria.)
Chai Hu (Bupleurum, wine-fried, 1.5 qian), Huang Qin (Scutellaria, fried, 1 qian), Ren Shen (ginseng, 0.5 qian), Gan Cao (licorice, 0.5 qian), Cao Guo (cardamom, roasted, 1 qian), Bin Lang (areca nut, 1 qian), Qing Pi (green tangerine peel) and Nong Pu (thick magnolia bark), both sautéed in ginger juice (each 1 qian), Chang Shan (sweet wormwood, wine-fried, 2 qian), He Shou Wu (polygonum multiflorum, 2 qian). Two dates and three slices of ginger are added to the decoction. If there is hot phlegm, add Chuan Bei Mu (Fritillaria); if there is damp phlegm, add Ban Xia (Pinellia). If there is no sweating, add Qiang Huo (Notopterygium) and Zi Su (perilla); if there is excessive sweating, add Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian) and Bai Zhu (Atractylodes). For cases where the fever occurs at night and is due to the yin aspect, add Bai Shao (peony root), Bie Jia (turtle shell), and Hong Hua (safflower) to clear heat, and add Jiu Chao Sheng Ma (wine-fried Cimicifuga) to elevate the yang aspect. If accompanied by summer-heat, add Chuan Huang Lian (Coptis) and Xiang Ru (elsholtzia); if accompanied by dampness, add Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (poria); if accompanied by food stagnation, add Shan Zha (hawthorn), Mai Ya (barley sprout), and Shen Qu (medicated leaven); if there is chest fullness, add Zhi Ke (citrus aurantium); if there is thirst, add Hua Fen (Trichosanthes), Wu Mei (prunus), and Shi Gao (gypsum).
If wind-heat affects the stomach and body fluids are consumed, add pear juice, sugarcane juice, or fresh Sheng Di (Rehmannia), Sheng Ge (kudzu), and Xigua (watermelon) juice, as the classics say: "When wind invades internally, it is treated with sweet and cold remedies."
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Malaria
Xiang Ru (elsholtzia, 2 qian), Nong Pu (thick magnolia bark, processed), Bian Dou (hyacinth bean, fried), Bai Zhu (Atractylodes, fried), Bai Shao Yao (peony root, fried), Chen Pi (tangerine peel), Bai Fu Ling (poria), Huang Qin (Scutellaria, each 1 qian), Huang Lian (Coptis, sautéed in ginger juice), Gan Cao (licorice, roasted), Zhu Ling (poreia), Ze Xie (alismatis rhizome), each 0.5 qian, Mu Gua (prunus, 0.7 qian). The above are decocted with fresh ginger.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
桔梗 枳壳 半夏 陈皮 前胡 干葛 茯苓(各一钱) 苏叶(一钱二分) 杏仁桑白(各一钱) 甘草(四分) 姜、葱煎。冬月加麻黄一钱取汗,后再用加味二陈汤一剂愈。(二陈加枳壳、桔梗、栝蒌、黄芩、杏仁、前胡、山栀、南星、贝母。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
射干 细辛 紫菀 款冬花(各三两) 麻黄 生姜(各四两) 五味子 半夏(各半升)
大枣(七枚) 水一斗二升,先煮麻黄两沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 甘草(一两) 半夏(半升) 大枣十五枚,水六升,煎麻黄去沫,内诸药,煮取三升,分温三服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
浓朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(如鸡子大) 杏仁 半夏 五味子(各半升) 干姜 细辛(各二两) 小麦(一升) 上以水一斗三升,先煮小麦熟,去渣,内诸药,煮取三升,温服一升,日三服。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part I) – Categories of Formulas (Part I)
Cough
Platycodon, Citrus aurantium, Pinellia, Tangerine peel, Peucedanum, Pueraria, Poria (each one qian), Perilla leaf (one qian and two fen), Apricot kernel and Mulberry bark (each one qian), Licorice (four fen). Decoct with ginger and scallion. In winter, add one qian of Ephedra to induce sweating, and then administer one dose of the modified Er Chen Tang to cure the condition. (The modified Er Chen Tang includes Citrus aurantium, Platycodon, Trichosanthes, Scutellaria, Apricot kernel, Peucedanum, Gardenia, Aconite root, and Fritillaria bulb.)
Volume 6: Various Formulas (Part I) – Categories of Formulas (Part I)
Cough
Belamcanda, Asarum, Purple菀, Winterflower (each three liang), Ephedra, Ginger (each four liang), Schisandra, Pinellia (each half sheng),
Jujube (seven pieces). Use one dou two sheng of water. First decoct Ephedra for two boilings, remove the foam, add all the herbs, and decoct to obtain three sheng, to be divided into three warm doses.
Volume 6: Various Formulas (Part I) – Categories of Formulas (Part I)
Cough
Ephedra (six liang), Gypsum (half jin), Ginger (three liang), Licorice (one liang), Pinellia (half sheng), Jujube (fifteen pieces). Use six sheng of water. Decoct Ephedra, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to obtain three sheng, to be divided into three warm doses.
Volume 6: Various Formulas (Part I) – Categories of Formulas (Part I)
Cough
Magnolia bark (five liang), Ephedra (four liang), Gypsum (the size of an egg), Apricot kernel, Pinellia, Schisandra (each half sheng), Dried ginger, Asarum (each two liang), Wheat (one sheng). Use one dou three sheng of water. First decoct wheat until cooked, strain it, then add all the herbs, and decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
半夏(半升) 紫参(五两。一作紫菀) 泽漆(三升,以东流水五斗,煮取一斗五升) 生姜(五两) 白前(五两) 甘草 黄芩 人参 桂枝(各三两) 上同内泽漆汁中,煎取五升,温服五合,至夜尽。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
人参 麦冬(各三分) 桂枝 当归(各五分) 麻黄 甘草 黄 白芍(各一钱) 北味(五枚)
先煎麻黄,去沫,后入余药同煎,热服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
旋复花(去梗) 麻黄(去节) 前胡(去芦,各一两七分) 荆芥穗(一钱) 甘草(炙) 半夏(汤洗七次,姜汁浸) 赤芍药(各五分) 水一钟半,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
知母 桑叶(洗,焙) 款冬花(去梗,各十两) 阿胶(炒) 麻黄(去根节) 贝母(去心炒) 杏仁(去皮尖,各四十两) 甘草(炙) 半夏(汤洗,姜制,各二十两) 每服三钱,水一钟,姜三片,煎七分,食后温服。
Explanation
Chapter Six: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Cough
Pinellia (half sheng), Polygonum (five liang; sometimes written as Ziwǎn), Zéqì (three sheng, decocted with five dou of east-flowing water to obtain one dou five sheng), ginger (five liang), Báiqián (five liang), licorice, Huángqín, Renshen, Guìzhī (each three liang). Combine all the above into the Zéqì juice, decoct to obtain five sheng, and take five he warm, until nightfall.
Chapter Six: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Cough
Renshen, Maidong (each three fen), Guìzhī, Dāngguī (each five fen), Mahuang, licorice, Huáng (uncertain; possibly Huánglián or Huángqí), Bái Sháo (each one qian), Běiwèi (five pieces).
First decoct Mahuang, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct together, and take while hot.
Chapter Six: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Cough
Xuánfùhuā (remove the stems), Mahuang (remove the joints), Qiánhú (remove the root, each one liang seven fen), Jīngjièsuì (one qian), Gāncǎo (roasted), Bànxià (washed seven times, soaked in ginger juice), Chìshàoyào (each five fen). Use one zhong and a half of water, three slices of ginger, one date. Decoct until reduced to eight parts, and take warm at any time.
Chapter Six: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Cough
Zhīmǔ, Sāngyè (washed, dried), Kuǎndōnghuā (remove the stems, each ten liang), Ājiāo (roasted), Mahuang (remove root and joints), Bèimǔ (remove the heart and roast), Xìngrén (remove the skin and tip, each forty liang), Gāncǎo (roasted), Bànxià (washed with decoction water, processed with ginger juice, each twenty liang). Take three qian each time, decoct with one zhong of water, three slices of ginger, until reduced to seven parts, and take warm after meals.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
桔梗(二钱) 山栀(炒) 黄芩 桑皮 甘草 前胡 知母 贝母(各一钱) 水二钟,煎八分,食后服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
杏仁(去皮尖,三两,研) 生姜汁 白蜜 饴糖(各一两) 桑皮 贝母(去心) 木通(各一两二钱半)
紫菀(去土) 五味子(各一两) 上锉碎,用水三升,熬半升,去滓,入前杏仁等四味,再熬成膏,每服一匕含化。一方加款冬花,知母各一两。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
诃子 五味子 五倍子 甘草(各等分) 上为末,蜜丸噙化。久嗽加罂粟壳。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
桔梗 诃子(各一两) 甘草(五钱) 硼砂 青黛(各三钱) 冰片(三分) 上为细末,炼蜜丸,如龙眼大,每服一丸,噙化。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) / Categories of Formulas (Upper)
Cough
Jiegeng (2 qian), Shanzhi (roasted), Huangqin, Sangpi, Gancao, Qianhu, Zhimu, Beimu (each 1 qian). Use two zhong of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take after meals.
Volume 6: Various Formulas (Upper) / Categories of Formulas (Upper)
Cough
Xingren (remove skin and tip, 3 liang, grind), Shengjiangzhi, Baimi, Yitang (each 1 liang), Sangpi, Beimu (remove heart), Mutong (each 1 liang and 2 qian). Ziwǎn (remove soil), Wuweizi (each 1 liang). Chop into small pieces, add three sheng of water, decoct until reduced to half a sheng, strain, then add the previously mentioned four ingredients (Xingren and others), and decoct again into a paste. Take one bǐ, dissolving in the mouth. Another formula adds Kuandonghua and Zhimu, each 1 liang.
Volume 6: Various Formulas (Upper) / Categories of Formulas (Upper)
Cough
Hēzǐ, Wuweizi, Wubeizi, Gancao (equal portions). Make into powder, form into honey pills, and dissolve in the mouth. For prolonged cough, add Yingsuoke.
Volume 6: Various Formulas (Upper) / Categories of Formulas (Upper)
Cough
Jiegeng, Hēzǐ (each 1 liang), Gancao (5 qian), Borax, Qingdai (each 3 qian), Bingpian (3 fen). Make into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a longan. Take one pill, dissolving in the mouth.
Volume 6: Various Formulas (Upper) / Categories of Formulas (Upper)
咳嗽
百药煎 鸟梅 甘草 石膏(各等分) 冰片(三分) 上为细末,炼蜜丸,如弹子大,临卧噙化一丸。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
(《丹溪心法附余》)
巴豆(去油,一钱,另研) 杏仁(去皮尖,麸炒) 大黄(湿纸包煨) 黑丑(炒) 皂角(去皮弦,酥炙) 半夏(制,各一两) 上为末,生姜自然汁丸,梧子大,每服三十丸,姜汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
栝蒌仁 半夏 浙贝母 郁金 苦葶苈 杏仁 黄连 黄芩 大黄
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
旋复花 人参 细辛 桂心 甘草 陈皮 桔梗 芍药 半夏(制,各半两) 赤茯苓(七钱半) 上 咀,每服四钱,生姜三片,水煎,食后服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
(治咳中有血,虚劳肺痿。按此方原名紫菀散。)
Explanation
Cough
Baoyaojian (Hundred Herbs Decoction), Niao Mei (wild plum), Gancao (licorice), Shigao (gypsum), equal parts; Bingpian (borneol), three fen. Grind into fine powder, make into honey pills the size of a bullet, and take one pill by dissolving in the mouth before bedtime.
Volume Six · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Cough
(From Danxi Xinfa Fuyu)
Badou (croton, de-oiled, one qian, separately ground), Xingren (apricot kernel, peeled and bran-fried), Dahuang (rhubarb, steamed in a damp paper package), Heichou (black牵牛, fried), Zaojiao (soapberry, peeled and clarified butter-fried), Banxia (pinellia, processed), each one liang. Grind into powder, make into pills with fresh ginger juice, size of Wuzi (Wu Zi fruit), take thirty pills per dose, with ginger soup.
Volume Six · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Cough
Gu蒌ren (trichosanthes fruit), Banxia (pinellia), Zhebeimu (Zhejiang fritillary bulb), Yujin (curcuma), Kutingli (honeyweed), Xingren (apricot kernel), Huanglian (coptis), Huangqin (scutellaria), Dahuang (rhubarb).
Volume Six · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Cough
Xuanfu Hua (inula), Renshen (ginseng), Xixing (asarum), Guixin (cinnamon bark), Gancao (licorice), Chenpi (dried tangerine peel), Jiegeng (platycodon), Shaoyao (peony root), Banxia (processed pinellia), each half liang; Chifuling (red poria), seven qian and a half. Cut into pieces, take four qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water, to be taken after meals.
Volume Six · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Cough
(Treats cough with blood in sputum due to deficiency and lung atrophy. Note: This formula was originally named Ziwan San (Purple菀 Powder).)
人参(一钱) 紫菀(五分) 知母 贝母(各一钱五分) 桔梗(一钱) 甘草(五分) 五味(十粒) 茯苓(一钱) 阿胶(五分) 水二钟,煎八分,食后服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
肉桂 川乌头(炮,各一斤) 桃仁(麸炒) 白疾藜(炒去刺) 山药 茯苓(去皮) 巴戟(去心) 肉苁蓉(酒浸炙) 石斛 萆 白术 破故纸(各四十八两) 为末,炼蜜丸,桐子大,每服三十丸,温酒或盐汤下,空心食前。小肠气,茴香汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
知母 贝母 天冬 麦冬 款冬(各一钱) 花粉 苡仁 杏仁(各五分) 五味(二十粒) 兜玲紫菀 桔梗(各六分) 百合 阿胶 当归 百部(各六分) 甘草(炙) 紫苏 薄荷(各四分)
饴糖(一匙) 姜(三片煎)。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6, Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Cough
Ginseng (1 qian), Purple菀 (5 fen), Anemarrhena (1 qian), Fritillaria (1.5 qian each), Platycodon (1 qian), Licorice (5 fen), Schisandra (10 seeds), Poria (1 qian), Donkey-hide Gelatin (5 fen). Use two zhong of water to decoct until reduced by two parts. Take after a meal.
Volume 6, Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Cough
Cinnamon bark, Aconite root (processed, 1 jin each), Peach kernel (fried with bran), White Thistle (fried to remove spines), Dioscorea, Poria (peeled), Morinda (core removed), Cistanche (soaked in wine and roasted), Dendrobium, Drynaria, Atractylodes, Psoralea (48 liang each). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of an oilseed. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals. For xiaochang qi (hernia), take with fennel decoction.
Volume 6, Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Cough
Anemarrhena, Fritillaria, Ophiopogon, McDoor (1 qian each), Rehmannia, Coix, Apricot kernel (5 fen each), Schisandra (20 seeds), Dolichandra and Purple菀, Platycodon (6 fen each), Lily, Donkey-hide Gelatin, Angelica, Stemona (6 fen each), Licorice (roasted), Perilla, Mint (4 fen each). Maltose syrup (1 spoon), Ginger (3 slices, decocted).
咳嗽
天冬(一两六钱) 麦冬 生地 熟地 知母(各八钱) 茯苓 山药 贝母 花粉(各四两) 甘草 五味子(各三钱) 蜜丸含化。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
天冬 麦冬(各二钱) 生地(二钱) 贝母(一钱) 丹皮(一钱) 茯苓(八分) 阿胶(一钱) 薄荷(二钱) 犀角 羚角(各五分) 梨汁 藕汁 莱菔汁 人乳(各二钟) 甘蔗汁(一钟) 用水八钟,煎至三钟,去滓,入五汁再熬,以入水不散为度,又入蜜三两,重汤顿半日用。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
百部根二十斤,捣取汁,煎如饴,加蜜二斤,服方寸匕,日三,虽三十年久嗽可治。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
(出《近效方》。)
一味嫩桑枝,切细熬香煎饮。一法用花桑枝,切细炒香,瓦器熬煮减半,再入银器熬减一半,或入少蜜亦可。
Explanation
Cough
Tian Dong (1 liang 6 qian), Mai Dong, Sheng Di, Shu Di, Zhi Mu (each 8 qian), Fu Ling, Shan Yao, Bei Mu, Hua Fen (each 4 liang), Gan Cao, Wu Wei Zi (each 3 qian). Prepare as honey pills to be dissolved in the mouth.
Volume Six: Various Formulas (Part One) – Section on Formulas (Part One)
Cough
Tian Dong, Mai Dong (each 2 qian), Sheng Di (2 qian), Bei Mu (1 qian), Dan Pi (1 qian), Fu Ling (8 fen), E Jiao (1 qian), Bo He (2 qian), Xi Jiao, Ling Jiao (each 5 fen), pear juice, lotus root juice, radish juice, human breast milk (each 2 zhong), sugarcane juice (1 zhong). Use 8 zhong of water, decoct until reduced to 3 zhong, strain the residue, add the five juices and simmer again until it no longer dissolves in water. Then add three liang of honey and simmer over a double boiler for half a day before use.
Volume Six: Various Formulas (Part One) – Section on Formulas (Part One)
Cough
Twenty jin of Bai Bu root, crush and extract the juice, decoct until it becomes like syrup, add two jin of honey, take one fangan measure three times a day. Even a thirty-year-old chronic cough can be treated.
Volume Six: Various Formulas (Part One) – Section on Formulas (Part One)
Cough
(From The Neixiao Fang.)
A single ingredient: tender mulberry branch, cut into fine pieces, simmer until fragrant and drink as a decoction. Another method uses flowering mulberry branch, cut into fine pieces and stir-fried until fragrant, decoct in a clay vessel until reduced by half, then transfer to a silver vessel and continue decocting until reduced by half again; a small amount of honey may also be added if desired.
Volume Six: Various Formulas (Part One) – Section on Formulas (Part One)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
五味(四钱) 贝母(五钱) 杏仁(一两) 冬花(八钱) 天冬(一两) 栝蒌(五钱) 葱白(七茎) 苏梗(一两) 川椒(每岁一粒) 共为末,将猪肺一个,入末于内,荷叶包,蒸熟。五更作一次食,以薄烧酒蘸食尽,另饮陈甜酒少许,安卧至晓。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
熟地 阿胶 五味子 贝母 杏仁 款冬 炙甘草 人参 蜜丸,噙化。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
咳嗽
菟丝子(净洗,酒浸) 泽泻 鹿茸(去毛,酥炙) 石龙芮(去土) 肉桂(去粗皮) 附子(炮,去皮,各一两) 石斛(去根) 熟干地黄 白茯苓(去皮) 牛膝(酒浸一宿,焙干) 续断 山茱萸 防风(去芦)
肉苁蓉(酒洗,切,焙干) 杜仲(去粗皮,炒去丝) 补骨脂(去毛,酒炒) 沉香 毕澄茄 巴戟(去心) 茴香(炒,各三两) 五味子 桑螵蛸(酒浸,炒) 覆盆子(去枝、叶、萼) 芎 (各半两) 上为细末,酒煮面糊丸,如桐子大,每服二十丸,空心,温酒、盐汤任下。
Explanation
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Cough
Schisandra (four qian), Fritillaria (five qian), Apricot kernel (one liang), Winterflower (eight qian), Ophiopogon (one liang), Trichosanthes (five qian), Scallion white (seven stems), Perilla stem (one liang), Sichuan pepper (one grain per year of age). Grind all into powder. Take one pig’s lung, place the powder inside it, wrap in a lotus leaf, and steam until cooked. Eat it once at the fifth watch of the night, dipping it in a little strong alcohol and consuming it entirely. Then drink a small amount of old sweet wine, and lie down and rest until dawn.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Cough
Rehmannia (prepared), Donkey-hide gelatin, Schisandra, Fritillaria, Apricot kernel, Coltsfoot, Honey-fried licorice, Ginseng. Make into honey pills and dissolve in the mouth.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Cough
Dodder seed (washed clean, soaked in wine), Alisma, Deer antler (de-haired, stir-fried with su oil), Euphorbia (soil removed), Cinnamon bark (outer bark removed), Aconite (roasted, peeled, one liang each), Dendrobium (root removed), Rehmannia (dried and prepared), Poria (peeled), Achyranthes (soaked in wine overnight, dried), Dipsacus, Cornus, Saposhnikovia (rhizome removed)
Cistanche (washed in wine, sliced, dried), Eucommia (peeled, stir-fried to remove fibers), Psoralea (de-haired, stir-fried with wine), Aquilaria, Bupleurum, Morinda (heart removed), Fennel (fried, three liang each), Schisandra, Scolopendra (soaked in wine, fried), Fragaria (branches, leaves, calyx removed), Ligusticum (half a liang each). Grind all into fine powder, make into pills using a paste boiled in wine, each pill as large as a tallow seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
喘哮
麻黄(一钱) 杏仁(四分) 石膏(一钱) 甘草(二分) 桑白(六分) 细茶(少许)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
喘哮
麻黄(不去节) 杏仁(不去尖) 甘草(不炙,各等分。一本甘草减半) 每服五钱,水一钟,姜五片煎服,有汗即愈。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
喘哮
麻黄(三钱) 杏仁(一钱半) 苏子(二钱) 甘草(一钱) 桑皮(蜜炙,二钱) 黄芩(炒,一钱半) 款冬花(三钱) 半夏(法制,三钱) 白果(二十一枚,炒黄) 每服五钱,水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
喘哮
麻黄(去根节) 杏仁(炒,去皮尖) 苏子(炒,各一钱) 甘草(五分) 橘红 桑白皮(炒) 赤茯苓(去皮,各一钱) 姜、枣煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
Asthma and Wheezing
Ephedra (1 qian), apricot kernel (4 fen), gypsum (1 qian), licorice (2 fen), mulberry bark (6 fen), fine tea (a small amount)
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
Asthma and Wheezing
Ephedra (with nodes retained), apricot kernel (with tip retained), licorice (unroasted, equal parts; in one version, licorice is halved). Take five qian per dose, decocted in one zhong of water with five slices of ginger. Sweat will appear, and the condition will be resolved.
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
Asthma and Wheezing
Ephedra (3 qian), apricot kernel (1.5 qian), perilla seed (2 qian), licorice (1 qian), mulberry bark (steamed with honey, 2 qian), scutellaria root (fried, 1.5 qian), coltsfoot flower (3 qian), pinellia rhizome (processed, 3 qian), ginkgo seeds (21 pieces, fried until yellow). Take five qian per dose, decocted in water.
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
Asthma and Wheezing
Ephedra (with root and nodes removed), apricot kernel (fried, with skin and tip removed), perilla seed (fried, each 1 qian), licorice (5 fen), tangerine peel, mulberry bark (fried), red poria (with skin removed, each 1 qian). Decoct with ginger and jujube.
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
喘哮
陈皮 半夏 茯苓 甘草 紫苏 枳壳 桔梗 苍术 黄芩 天寒加桂枝。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
喘哮
陈皮 半夏 茯苓 生草 桔梗 枳壳 黄芩 黄连 栀子
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
喘哮
黑丑(头末,一钱) 明矾(三分) 皂角(四分) 木香(三分) 人参(一分) 莱菔汁调下,十服愈。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
喘哮
黄连(四两) 金、银各一锭,水九碗,煎二碗。再用水六碗,煎一碗。再用水二碗,煎半碗,共成膏。加人乳、牛乳、童便各一碗,姜汁、韭汁、侧柏叶汁、田螺汁各一碗,再煎,入薄蜜收之,渐渐服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
喘哮
葶苈(不以多少,炒令黄) 上件细研,丸如弹子大,水三盏,枣十枚,煎一盏,去枣入药,煎七分,食后。服法:令先投小青龙汤三服,乃进此药。
Explanation
Asthma and Wheezing
Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Zi Su (Perilla), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Cang Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria). If the weather is cold, add Gui Zhi (Cinnamon Twig).
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Asthma and Wheezing
Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Sheng Cao (Raw Licorice), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia).
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Asthma and Wheezing
Hei Chou (Black Cowherb, head portion, one qian), Ming Fan (Alum, three fen), Zao Jiao (Soapberry, four fen), Mu Xiang (Costus Root, three fen), Ren Shen (Ginseng, one fen). Take with Lai Fu (Radish) juice, ten doses to recover.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Asthma and Wheezing
Huang Lian (Coptis, four liang), one锭 of gold and one锭 of silver, nine bowls of water, decocted into two bowls. Then use six bowls of water, decocted into one bowl. Then use two bowls of water, decocted into half a bowl. Combine to make a paste. Add one bowl each of human milk, cow’s milk, and tong bian (urine of a young child), one bowl each of ginger juice, leek juice, Ce Bai Ye (Side柏 leaf) juice, and Tian Luo (Snail) juice. Re-decoct, then add a small amount of honey to thicken it, and take gradually.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Asthma and Wheezing
Ting Li (T苈 Seed, use as needed, roasted until yellow). Finely grind the above, make pills the size of a bullet. Decoct three cups of water with ten dates, reduce to one cup. Remove the dates and add the medicine, decoct until seven parts remain. Take after meals. Method of administration: First administer three doses of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), then proceed with this medicine.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
喘哮
萝卜子(淘净,蒸,晒,一两) 猪牙皂角(存性,三钱) 上以生姜汁浸,蒸饼,丸如小绿豆大,每服三五十丸,咽下。劫喘,以姜汁炒,蜜丸,如桐子大,每服七八十丸,噙下,止之。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
喘哮
木防己(三两) 石膏(鸡子大一块) 桂枝(二两) 人参(四两) 上四味,以水六升,煮取二升,分温再服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
呃逆
沉香 葫芦巴(酒浸,炒) 附子(炮) 阳起石(研细,水飞,各一两) 肉桂(半两) 破故纸 舶茴香(炒) 肉豆蔻(面裹煨) 木香 金铃子(蒸,去皮核,各一两) 硫黄 黑锡(去滓秤,各二两) 上用黑盏或新铁铫内,如常法结黑锡、硫黄,砂子地上出火毒,研令极细,余药并细末,和匀。自朝至暮,以研至黑光色为度。酒糊丸,如梧子大,阴干,入布袋内擦令光莹。每四十丸,空心盐、姜汤或枣汤下,女人艾枣汤下。
Explanation
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Asthma and Wheezing
Radish seeds (washed clean, steamed, dried, one liang), Pig's Tooth Soapberry (preserved for medicinal use, three qian). The above ingredients are soaked in ginger juice, mixed with steamed flour cakes, and made into pills the size of small green beans. Take three to fifty pills at a time, swallowing them. For severe asthma, stir-fry with ginger juice, make into honey pills the size of Paulownia seeds, and take seventy to eighty pills at a time, holding them in the mouth before swallowing to stop the wheezing.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Asthma and Wheezing
Wooden Stephania (three liang), Gypsum (a piece as large as an egg), Cinnamon twig (two liang), Ginseng (four liang). The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses for administration.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Hiccups
Sinker fragrance, Cucurbita seeds (soaked in wine and stir-fried), Aconite root (roasted), Yangqi stone (ground finely and water-purified, each one liang), Cinnamon bark (half a liang), Broken old paper, Sesame seeds (stir-fried), Cardamom (wrapped in flour and煨ed), Wood incense, Golden bell fruit (steamed and peeled, each one liang), Sulfur, Black tin (filtered and weighed, each two liang). The above ingredients are combined using a black cup or a new iron pan, following the standard method for fusing black tin and sulfur. Place the mixture on a bed of sand to remove fire toxicity, grind it to an extremely fine powder, and mix evenly with the other powdered herbs. Grind continuously from morning until evening until the powder turns a glossy black. Form into pills with a wine paste, the size of Paulownia seeds. Dry them in the shade, then polish them in a cloth bag until they are smooth and shiny. Take forty pills at a time, on an empty stomach with salted ginger decoction or date decoction; for women, take with mugwort and date decoction.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
呃逆
丁香 白豆蔻(各半两) 伏龙肝(一两) 上为末,煎桃仁、吴茱萸汤调下一钱。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
呃逆
柿钱 丁香 人参(各等分) 上为细末,水煎,食后服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
呃逆
丁香 柿蒂 青皮 陈皮(各等分) 上为粗末,每服三钱,水一盏半,煎七分,去滓温服,无时。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
呃逆
羌活 附子(炮) 木香 茴香(炒,各五钱) 干姜(一两) 上为细末,每服二钱,水一盏半,盐一撮,煎二十沸,和滓热服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
呃逆
陈皮(二升) 竹茹(二升) 大枣(三十枚) 生姜(半斤) 甘草(五两) 人参(一两) 以水一斗,煮取三升,温服一升,日五服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6 · Various Formulas (Part I) · Index of Formulas (Part I)
Hiccups
Clove, Cardamom (each half liang), Dragon's Liver (one liang). Grind into powder. Decoct peach kernel and Evodia fruit soup, and mix to take one qian.
Volume 6 · Various Formulas (Part I) · Index of Formulas (Part I)
Hiccups
Persimmon calyx, Clove, Ginseng (in equal parts). Grind into fine powder. Decoct with water and take after meals.
Volume 6 · Various Formulas (Part I) · Index of Formulas (Part I)
Hiccups
Clove, Persimmon calyx, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (in equal parts). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain the residue, and take warm at any time.
Volume 6 · Various Formulas (Part I) · Index of Formulas (Part I)
Hiccups
Notopterygium, Aconite (roasted), Aucklandia, Fennel (fried, each five qian), Dried Ginger (one liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one and a half zhan of water and a撮 of salt, decoct for twenty boils, and take hot with the residue.
Volume 6 · Various Formulas (Part I) · Index of Formulas (Part I)
Hiccups
Dried Tangerine Peel (two sheng), Bamboo茹 (two sheng), Jujube (thirty pieces), Fresh Ginger (half jin), Licorice (five liang), Ginseng (one liang). Boil with ten dou of water, reduce to three sheng, and take one sheng warm, five times a day.
Volume 6 · Various Formulas (Part I) · Index of Formulas (Part I)
呃逆
人参(一两) 附子(炮,五钱) 上姜、枣水煎,徐徐服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
呃逆
黄柏(盐、酒拌,新瓦上炒褐色) 知母(去皮,酒拌湿炒,各四两) 熟地黄(怀庆肥大沉水者,酒洗,焙干用) 败龟板(酥炙黄,各六两) 上为细末,以猪脊髓加炼蜜为丸,如桐子大,每服五十丸,空心姜、盐汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
青皮(去穣,三钱) 木香(五分) 橘红 人参 猪苓(去皮) 白茯苓(各一钱半) 神曲(炒) 泽泻干姜 白术(各二钱) 白豆蔻 葛花 砂仁(各五钱) 为极细末,每服三钱,白汤调服,但得微汗,则酒病去矣。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
(即发热门参苏饮加木香。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
枳实 半夏(各等分) 加麦 。每服七钱,水二盏,姜五片,煎八分,温服,无时。
Explanation
Hiccups
Ginseng (1 liang), Aconite Root (roasted, 5 qian). Decoct with ginger and dates in water, and take gradually.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Hiccups
Phellodendron Bark (soaked in salt and wine, stir-fried on a new tile until brown), Anemarrhena Rhizome (peeled, soaked in wine, stir-fried, each 4 liang), Rehmannia Root (from Huaiqing, large and heavy, washed with wine, dried in an oven and used), Turtle Shell (roasted with clarified butter until yellow, each 6 liang). Make into fine powder, and form into pills with pig's spinal marrow and refined honey, each pill as large as a Paulownia seed. Take 50 pills at a time, on an empty stomach with ginger and salt decoction.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Food Injury
Green Tangerine Peel (with pulp removed, 3 qian), Aucklandia Root (5 fen), Tangerine Peel, Ginseng, Poria Cocos (peeled), White Poria Cocos (each 1.5 qian), Medicinal Leaven (fried), Alismatis Rhizome, Dried Ginger, Atractylodes (each 2 qian), Cardamom, Kudzu Flower, Cardamom Seed (each 5 qian). Make into extremely fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with plain decoction. As long as a slight sweat occurs, the alcohol-induced illness will be dispelled.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Food Injury
(This is the formula Shen Su Yin used for febrile conditions, with the addition of Aucklandia Root.)
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Food Injury
Citrus Aurantium, Pinellia Tuber (equal parts). Add wheat. Take 7 qian per dose, with two cups of water, five slices of ginger, decocted to eight parts, and taken warm at any time.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
瓜蒂(炒) 赤小豆(煮,等分) 上为细末,每服二钱,温浆水调下,取吐为度。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
甘松(八两) 益智仁(六两) 香附子(炒) 丁香皮 甘草(炙,各十二两) 蓬术(煨) 缩砂(各二两)
上为末,蒸饼为丸,绿豆大,每服二十丸,温酒、姜汤、熟水任下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
南木香 肉豆蔻 丁香(各二两半) 干姜(炮,一两) 巴豆(七十粒,去皮心膜,研去油)
杏仁(一百四十粒,汤泡,去皮尖,研) 百草霜(二两) 上前四味为末,外入百草霜研,与巴豆、杏仁七味同和匀,用好黄蜡六两溶化成汁,以重绢滤去滓,更以好酒一升,于砂锅内煮蜡数沸,倾出候酒冷,其蜡自浮于上,取蜡秤用。春夏修合,用清油一两,若秋冬则用两半。铫内熬令香熟,次下蜡四两,同化成汁,就铫内乘热拌和前项药末,捏作锭子,油纸裹放,旋丸如豆大,每服三十丸,空心姜汤下,新旧冷积并治。(百草霜《医贯》作一两。)
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper), Section of Formula Categories (Upper)
Treatment for Dietary Injury
Cucumber tendrils (fried), red adzuki beans (boiled, in equal parts). Grind finely into powder. Take two qian per dose, mixed with warm thin water, until vomiting occurs.
Volume 6: Various Formulas (Upper), Section of Formula Categories (Upper)
Treatment for Dietary Injury
Sweet root (eight liang), Fructus Alpiniae Oxyphyllae (six liang), Cyperus rotundus (fried), Clove bark, Licorice root (roasted, each twelve liang), Curcuma zedoaria (roasted), Cardamom (each two liang).
Grind into powder, make into pills using steamed flour cakes, the size of a mung bean. Take twenty pills per dose, with warm wine, ginger decoction, or boiled water, as preferred.
Volume 6: Various Formulas (Upper), Section of Formula Categories (Upper)
Treatment for Dietary Injury
Aucklandia root, Myristica fragrans, Clove (each two and a half liang), Dried ginger (roasted, one liang), Croton tiglium (seventy seeds, peeled and membrane removed, ground and oil extracted),
Apricot kernel (one hundred and forty seeds, soaked in hot water, peeled and tip removed, ground), Herb ash (two liang).
Grind the first four ingredients into powder, then incorporate the ground herb ash, and mix thoroughly with the Croton tiglium and apricot kernel, making seven ingredients in total. Use six liang of fine yellow wax, melt into a liquid, and strain through thick silk cloth to remove residue. Then add one sheng of good wine to a clay pot and boil the wax several times. Pour out and let the wine cool; the wax will float to the top. Measure and use the wax accordingly.
In spring and summer, use one liang of clear oil; in autumn and winter, use one and a half liang. In a small pan, heat the oil until fragrant and fully cooked, then add four liang of wax, melting together into a liquid. While still hot, mix with the powdered medicine in the pan, press into锭 (medicinal tablets), wrap in oiled paper, and store. When needed, break into pills the size of a bean, take thirty per dose, with ginger decoction on an empty stomach, for the treatment of both new and old cold accumulations. (In Yiguan, herb ash is recorded as one liang.)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
川大黄末 干姜末 巴豆(去皮心,研,去油用霜) 上各等分,和合一处研匀,炼蜜丸,臼内杵千百下,如泥,丸如小豆大,夜卧温水下一丸。如下气实者加一丸,如卒病,不计时候,妇人有胎不可服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
即理中汤(见中寒。)加陈皮、青皮等分。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
京三棱(浸软,切片) 蓬莪术(煨) 青皮(去白) 陈皮(去白,各五斤) 干姜(炮) 胡椒(各三斤) 上为末,用醋、面糊丸,如梧桐子大,矾红为衣,每服三十丸,食后姜汤送下。小儿临时加减服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
枳实(去穣,麸炒,一两) 白术(二两) 上为末,荷叶裹烧饭为丸,如桐子大,每服五十丸,白术汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume Six: Various Formulas (Upper) / Categories of Formulas (Upper)
Injury from Food and Drink
Powdered Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb), powdered Gan Jiang (dried ginger), Ba Dou (castor bean), peeled and core-removed, ground into powder, and the oil removed for use as shuang (residue). Take equal parts of the above ingredients, mix them thoroughly, and make into pills with refined honey. Pound them in a mortar for hundreds of times until they become paste-like, then form into pills the size of a small bean. Take one pill with warm water before bedtime. If the condition involves downward qi stagnation or fullness in the lower abdomen, add one more pill. For sudden or acute illness, the timing of administration is not restricted. Women who are pregnant should not take this formula.
Volume Six: Various Formulas (Upper) / Categories of Formulas (Upper)
Injury from Food and Drink
This formula is the same as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction, see section on "Zhong Han"), with the addition of equal parts Chen Pi (tangerine peel) and Qing Pi (green tangerine peel).
Volume Six: Various Formulas (Upper) / Categories of Formulas (Upper)
Injury from Food and Drink
Jing Sanleng (Sparganium), soaked and sliced; Peng E Zhu (Curcuma),煨 (roasted); Qing Pi (green tangerine peel), with the white part removed; Chen Pi (tangerine peel), with the white part removed (five jin each); Gan Jiang (dried ginger), roasted; Hu Jiao (black pepper) (three jin each). Grind all into powder, make into pills using vinegar and rice paste, and form them to the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Coat the pills with Fan Hong (vermilion powder). Take thirty pills after a meal, washed down with ginger soup. For children, adjust the dosage as needed.
Volume Six: Various Formulas (Upper) / Categories of Formulas (Upper)
Injury from Food and Drink
Zhi Shi (Citrus aurantium), with the core removed and stir-fried with wheat bran (one liang); Bai Zhu (Atractylodes) (two liang). Grind into powder, wrap in lotus leaves, and make into pills by burning rice. Form them to the size of Tong Zi (oilseed). Take fifty pills with Bai Zhu decoction.
Volume Six: Various Formulas (Upper) / Categories of Formulas (Upper)
伤饮食
(即上方加半夏一两。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
黄芩(二两) 黄连(酒洗,一两) 升麻 柴胡(各三钱) 甘草(二钱) 枳实(炒,半两) 上为末,汤浸蒸饼丸,每白汤下五七十丸。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
苍术(泔浸,二钱) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(去白) 甘草(炙,各一钱) 姜、枣煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
(枳术丸加木香三钱,炮姜五钱也。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
丁香 木香 广术(炮) 京三棱(炮) 甘草(炙,各一钱) 丁香皮 甘松(净) 缩砂仁 益智仁(各三钱) 香附(半两) 为末,汤浸蒸饼为丸,绿豆大,每白汤下三十丸,或细嚼。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
黄芩 茯苓 白术 黄连(各三钱) 泽泻(三钱) 枳实(麸炒,去穣) 神曲(炒,各五钱) 大黄(煨,一两) 上为末,汤浸蒸饼为丸,食远,白汤下五十丸。
Explanation
Injury from Improper Diet
(This is the above formula with the addition of Banxia [Pinellia] at one liang.)
Chapter 6 · Various Formulas (Upper) · Index of Formulas (Upper)
Injury from Improper Diet
Huangqin (Scutellaria baicalensis) (2 liang), Huanglian (Coptis chinensis) (1 liang, washed in wine), Shengma (Cimicifuga foetida), Chaihu (Bupleurum chinense) (each 3 qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (2 qian), Zhishi (Citrus aurantium) (fried, ½ liang). Grind all into powder, make pills by soaking in soup and mixing with steamed cake. Take 50–70 pills with plain soup.
Chapter 6 · Various Formulas (Upper) · Index of Formulas (Upper)
Injury from Improper Diet
Cangshu (Atractylodes lancea) (2 qian, soaked in stale rice water), Pongpu (Magnolia officinalis) (fried with ginger juice), Chenpi (Citrus reticulata) (peeled white part removed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted, each 1 qian). Decoct with ginger and jujube.
Chapter 6 · Various Formulas (Upper) · Index of Formulas (Upper)
Injury from Improper Diet
(This is Zhi Shu Wan [Pill of Tangerine Peel and Atractylodes] with the addition of Muxiang (Aucklandia lappa) 3 qian and Paojiang (prepared ginger) 5 qian.)
Chapter 6 · Various Formulas (Upper) · Index of Formulas (Upper)
Injury from Improper Diet
Dingxiang (Syzygium aromaticum), Muxiang (Aucklandia lappa), Guangshu (Aucklandia lappa, prepared), Jingsanling (Curcuma zedoaria, prepared), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted, each 1 qian), Dingxiangpi (peel of Syzygium aromaticum), Gansong (Nardostachys jatamansi) (cleaned), Suxiangren (Amomum villosum), Yizhiren (Alpinia oxyphylla) (each 3 qian), Xiangfu (Cyperus rotundus) (½ liang). Grind into powder, make pills by soaking in soup and mixing with steamed cake. Each pill is the size of a green bean. Take 30 pills with plain soup, or chew finely.
Chapter 6 · Various Formulas (Upper) · Index of Formulas (Upper)
Injury from Improper Diet
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Fuling (Poria cocos), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Huanglian (Coptis chinensis) (each 3 qian), Zexie (Alismatis rhizoma) (3 qian), Zhishi (Citrus aurantium) (fried with bran, core removed), Shenqu (fermented medicinal preparation, fried, each 5 qian), Dahuang (Rhubarb) (roasted, 1 liang). Grind into powder, make pills by soaking in soup and mixing with steamed cake. Take 50 pills with plain soup after a meal.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
山楂肉(二两) 半夏(姜制) 橘红 神曲 麦茅 白茯苓(各一两) 连翘 莱菔子(炒,各半两)
上为末,滴水为丸。加白术二两,名大安丸。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
(枳术加神曲、麦芽各一两也。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
(枳术丸加木香一两也。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
槟榔(三钱) 木香 人参(各二钱) 陈皮(五钱) 甘草(一钱) 上为末,蒸饼丸,每服二三十丸,食前,白汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
黄芩(二两) 黄连(酒炒) 大黄(煨) 神曲(炒) 白术 陈皮(各一两) 上为末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服五十丸,白汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
枳实(炒) 白术 黄芩(生用) 神曲(炒,各一两) 红花(三钱) 萝卜子(炒,半两) 为末,荷叶烧饭丸,每服五十丸,白汤下。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Injury from Overeating
Hawthorn fruit (2 liang), Pinellia (ginger-processed), Citrus Reddish, Medicated Leaven, Sprouted Barley, Poria Cocos (each 1 liang), Forsythia, Radish Seed (stir-fried, each half a liang).
Grind into powder and make into pills with water. Add 2 liang of Atractylodes, and it is called Da An Wan (Great Peace Pill).
Volume 6: Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Injury from Overeating
(This is the Zhi Zhu Wan formula with 1 liang each of Medicated Leaven and Sprouted Barley added.)
Volume 6: Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Injury from Overeating
(This is the Zhi Zhu Wan formula with 1 liang of Costus Root added.)
Volume 6: Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Injury from Overeating
Areca Nut (3 qian), Costus Root, Ginseng (each 2 qian), Dried Tangerine Peel (5 qian), Licorice (1 qian). Grind into powder, make into pills with steamed cake. Take 20–30 pills before meals, with white soup as a vehicle.
Volume 6: Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Injury from Overeating
Scutellaria (2 liang), Coptis (wine-fried), Rhubarb (charred), Medicated Leaven (fried), Atractylodes, Dried Tangerine Peel (each 1 liang). Grind into powder, make into pills by soaking in decoction and using steamed cake. The pills should be the size of green beans. Take 50 pills each time, with white soup as a vehicle.
Volume 6: Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Injury from Overeating
Citrus Fruit (fried), Atractylodes, Scutellaria (raw use), Medicated Leaven (fried, each 1 liang), Safflower (3 qian), Radish Seed (stir-fried, half a liang). Grind into powder, make into pills with steamed rice mixed with lotus leaf. Take 50 pills each time, with white soup as a vehicle.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
白术 半夏(制) 神曲(炒) 枳实(炒,各一两) 橘红(七钱) 黄芩(半两) 枯白矾(三分) 上为末,汤浸蒸饼为丸,量所伤多少加减服之。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
草果 茯苓 人参(去芦,各半两) 甘草(炙,七钱) 橘红(七钱半) 浓朴(去粗皮,姜制) 苍术(汤洗,炒) 半夏(汤洗,各一两) 霍香(先洗去土,五钱) 上 咀,每服四钱,水一盏半,姜七片,乌梅一枚,煎七分,去滓热服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
浓朴(去粗皮,姜汁制) 陈皮(洗,各四两) 本 桔梗 甘草(各半斤) 苍术(去皮,一斤) 上为粗末,每服三钱,水一盏半,姜三片,枣二枚,煎七分,不拘时热服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
(单用瓜蒂取吐。)
Explanation
Volume 6 · Various Prescriptions (Upper) · Categories of Prescriptions (Upper)
Injury from Food and Drink
Atractylodes, Pinellia (processed), Fermented Rice Sprout (fried), Fructus Aurantii Immaturus (fried, each one liang), Tangerine Peel (seven qian), Scutellaria (half a liang), Calcined Alum (three fen). Grind into powder, make into pills using steamed cake soaked in decoction. Adjust the dosage according to the severity of the condition.
Volume 6 · Various Prescriptions (Upper) · Categories of Prescriptions (Upper)
Injury from Food and Drink
Grass Fruit, Poria, Ginseng (with芦 removed, each half a liang), Licorice (roasted, seven qian), Tangerine Peel (seven and a half qian), Magnolia Bark (with outer bark removed, processed with ginger juice), Atractylodes (washed with water, fried), Pinellia (washed with water, each one liang), Agastache (washed and cleaned of soil, five qian). Cut into pieces. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water, seven slices of ginger, and one plum. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm.
Volume 6 · Various Prescriptions (Upper) · Categories of Prescriptions (Upper)
Injury from Food and Drink
Magnolia Bark (with outer bark removed, processed with ginger juice), Tangerine Peel (washed, each four liang), Ben, Platycodon, Licorice (each half a jin), Atractylodes (with peel removed, one jin). Grind into coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one and a half cups of water, three slices of ginger, and two dates. Boil until seven-tenths of the liquid remains, and take warm at any time.
Volume 6 · Various Prescriptions (Upper) · Categories of Prescriptions (Upper)
Injury from Food and Drink
(Use only guati to induce vomiting.)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
(用瓜蒂散、细茶各一钱取吐。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤饮食
木香 胡椒(各二钱半) 巴豆(十粒,去皮心膜,研) 干蝎(七枚) 上为末,汤浸蒸饼丸,麻子大,朱砂三钱为衣,每服五丸。心膈痛,柿蒂灯心汤下。腹痛,柿蒂煨姜汤下。血痛,炒姜醋汤下。肾气胁下痛,茴香酒下。大便不通,蜜汤调槟榔一钱下。
气噎,木香汤下。宿食不消,茶、酒、浆任下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
不能食
破故纸(炒,四两) 肉豆蔻(生,二两) 上为末,用肥枣四十九枚,生姜四两切片,同煮烂,去姜取枣,剥去皮核,肉研为膏,入药末和杵,丸如桐子大,每服三四十丸,盐汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
不能食
干姜 甘草(炙) 陈皮(各一钱) 木瓜(一枚) 人参 白术(各三钱) 上为末,蒸饼为丸,食前,白汤下三五十丸。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Dietary Injury
(Use one money of Guati San (Gourd Tip Powder) and one money of fine tea to induce vomiting.)
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Dietary Injury
Mu Xiang (Costus Root), Hu Jiao (Black Pepper) (each two and a half money), Ba Dou (Castor Bean) (ten seeds, peeled and membrane removed, ground), Gan Xie (Dried Scorpion) (seven pieces). Pound into powder, make into pills using a decoction of steamed cakes, the size of ma zi (sesame seeds), coat with three money of zhu sha (cinnabar). Take five pills at a time. For chest and diaphragm pain, take with a decoction of shi di (persimmon calyx) and deng xin (rush). For abdominal pain, take with a decoction of shi di and wei jiang (roasted ginger). For blood pain, take with a decoction of fried ginger and vinegar. For flank pain due to kidney qi deficiency, take with hui xiang (fennel) wine. For constipation, take with a honey decoction mixed with one money of bing lang (areca nut).
For qi yē (qi obstruction causing choking), take with a mu xiang (costus root) decoction. For undigested food, take with tea, wine, or water.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Inability to Eat
Po Gu Zhi (Aloeswood) (roasted, four liang), Rou Dou Kou (Nutmeg) (raw, two liang). Pound into powder. Use forty-nine fat dates, four liang of fresh ginger sliced, cook together until soft, remove the ginger, take the dates, peel and remove the pits, grind the flesh into a paste, mix with the medicinal powder, and form pills the size of tong zi (a type of fruit). Take thirty to forty pills at a time, with salt water.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Inability to Eat
Dried ginger, roasted licorice (Gan Cao), aged tangerine peel (Chen Pi) (each one money), mu gua (Chinese prickly ash) (one fruit), ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes) (each three money). Pound into powder, make into pills using a decoction of steamed cakes. Take thirty to fifty pills before meals, with plain water.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
劳倦
(加黄 名黄 建中汤,加当归名当归建中汤。)
桂枝 甘草(炙) 生姜(切,各三两) 芍药(六两) 大枣(十二枚,擘) 胶饴(一升)
上六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。
呕家不可用,以甜故也。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
劳倦
黄 当归 桂心 芍药(各二钱) 人参 炙甘草(各一钱) 半夏(炮,焙) 黑附子(炮,去皮,各二钱半) 上八味 咀,每服五钱,水二盏,姜三片,枣二枚,煎至一盏,去滓,食前温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
劳倦
即大建中汤加白术 白茯苓 熟地 川芎 麦冬 肉苁蓉(各等分)。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
劳倦
白术 附子(炮) 陈皮 苍术(制) 浓朴(制) 半夏(汤泡) 茯苓(去皮) 泽泻(各一两) 猪苓(去皮,半两) 肉桂(四钱) 每服五钱,水一盏,生姜三片,煎半盏,食前温服,量虚实加减。
Explanation
Volume 6: Formulas (Upper) – Formula Categories (Upper)
Fatigue due to Overwork
(Add Huang to name Huang Jianzhong Tang; add Danggui to name Danggui Jianzhong Tang.)
Cinnamon twig, licorice (roasted), fresh ginger (sliced, each three liang), peony root (six liang), date (twelve pieces, split), glutinous rice syrup (one sheng).
The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and glutinous rice syrup added. The mixture is further simmered over a low flame until dissolved, then taken warm, one sheng per dose, three times daily.
Patients prone to vomiting should not use this formula, as it is sweet in nature.
Volume 6: Formulas (Upper) – Formula Categories (Upper)
Fatigue due to Overwork
Huang, Danggui, Cinnamon bark, Peony root (each two qian), Ginseng, Roasted licorice (each one qian), Pinellia (roasted and dried), Processed Aconite (roasted, peeled, each two qian and a half). The above eight ingredients are crushed and decocted. Each dose consists of five qian, with two cups of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.
Volume 6: Formulas (Upper) – Formula Categories (Upper)
Fatigue due to Overwork
This formula is Da Jianzhong Tang with the addition of Atractylodes, Poria, Rehmannia (prepared), Ligusticum, Ophiopogon, and Cistanche (each in equal portions).
Volume 6: Formulas (Upper) – Formula Categories (Upper)
Fatigue due to Overwork
Atractylodes, Processed Aconite, Tangerine peel, Processed Atractylodes, Processed Magnolia Bark, Pinellia (soaked in water), Poria (peeled), Alisma (each one liang), Pig苓 (peeled, half a liang), Cinnamon bark (four qian). Each dose consists of five qian, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to half a cup, then taken warm before meals. The dosage should be adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
劳倦
黄 (一钱) 人参 甘草(炙) 当归 白术(各半钱) 白芍药 柴胡 升麻(各三分) 橘皮(二分) 五味子(十五粒) 水二钟,煎一钟,去滓温服,食前。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
劳倦
柴胡(八钱) 防风(二钱五分) 葛根 升麻 羌活 独活 人参 白芍(各五钱) 生甘草(二钱)
炙甘草(三钱) 每服五钱,加姜、枣煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
人参(二钱) 黄 (三钱) 炙甘草(一钱) 水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
(即四物汤加丹皮、地骨皮。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
肉桂 甘草 芍药 黄 当归 川芎 人参 白术 茯苓 熟地黄(各等分) 为粗末,每服二大钱,水一盏、生姜三片,枣二枚,煎七分,不拘时温服。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Fatigue from Overwork
Huang (likely Huangqi, Astragalus root) (one qian), Ginseng, Roasted Licorice, Angelica, Atractylodes (each half qian), White Peony Root, Bupleurum, Cimicifuga (each three fen), Tangerine Peel (two fen), Schisandra (fifteen seeds). Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Fatigue from Overwork
Bupleurum (eight qian), Saposhnikovia (two qian five fen), Pueraria Root, Cimicifuga, Notopterygium, Deer Antler Herb, Ginseng, White Peony Root (each five qian), Raw Licorice (two qian), Roasted Licorice (three qian). Take five qian each time, decoct with ginger and jujubes.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Deficiency Syndrome
Ginseng (two qian), Huang (likely Huangqi, Astragalus root) (three qian), Roasted Licorice (one qian). Decoct with water and take.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Deficiency Syndrome
(i.e., the Four-Ingredient Decoction with added Moutan Bark and Lycium Root Bark.)
Volume 6: Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Deficiency Syndrome
Cinnamon Bark, Licorice, Peony Root, Huang (likely Huangqi, Astragalus root), Angelica, Ligusticum, Ginseng, Atractylodes, Poria, Rehmannia Root (all equal portions). Grind into a coarse powder. Take two large qian each time, decoct with one cup of water, three slices of ginger, two dates, until reduced to seven-tenths, and take warm at any time.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
白芍药(一钱五分) 人参 陈皮 黄 (蜜炙) 桂心 白术 当归 甘草(炙,各一钱) 熟地黄 五味子(炒,杵) 茯苓(各七分半) 远志(五分,去心) 姜、枣,水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
(即下方加附子、肉桂。)
桂、附能补一切火,得六味引之,则专补命门之火。何则?附子通行诸经,走而不守,肉桂性亦窜发,(逢阳药则为汗散,逢血药则为温行。)二者皆难控制,必得六味为之浚导,乃能下行而无上僭之虞。今人不明此理,动称桂、附引火归元,离六味而用之,以致酷烈中上,烁涸三阴,为祸大矣。(火欲少,不欲壮,故桂、附各止一两。火少则生气,故《金匮》名此为肾气丸。)裁八味为六味,始自钱仲阳之治小儿,以小儿稚阳纯气,故去桂、附也。 立斋因之悟,大人阴虚火动,用丹溪补阴法不验者,用此立应。(丹溪用四物汤补阴,乃补后天有形之血,此则补先天无形之水,故水虚者非此不可。)自是以来,群推为滋阴之神方。
Explanation
Volume 6, Miscellaneous Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Deficiency Syndrome
White Peony Root (1.5 qian), Ginseng, Tangerine Peel, Astragalus Root (honey-roasted), Cinnamon Bark, Atractylodes Rhizome, Chinese Angelica, Licorice Root (roasted, each 1 qian), Rehmannia Root (steamed), Schisandra Fruit (stir-fried and pounded), Poria (each 3.75 qian), Polygala Root (with core removed, 0.5 qian), with ginger and jujube, decocted in water and taken.
Volume 6, Miscellaneous Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Deficiency Syndrome
(This formula is the one below with added Aconite Root and Cinnamon Bark.)
Cinnamon and Aconite can supplement all fire, but when guided by the Six Flavor Formula, they specifically supplement the fire of the life gate. Why? Because Aconite Root circulates through all meridians, it moves and does not remain; Cinnamon Bark also has a dispersing and penetrating nature. (When combined with yang herbs, it promotes sweating and dispersion; when combined with blood herbs, it warms and circulates.) Both are difficult to control and must be guided by the Six Flavor Formula to descend properly without rising upward and causing disturbance. Today, many do not understand this principle and commonly claim that Cinnamon and Aconite can guide fire back to its source, using them independently of the Six Flavor Formula. As a result, their intense heat rises to the upper body, scorching and depleting the three yin organs, causing great harm. (Fire should be mild, not strong; therefore, Cinnamon and Aconite are each used in only one liang. When fire is mild, it generates vitality; hence, in the Jin Kui Yao Lue this formula is named Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill).) The reduction of the Eight Flavor Formula to the Six Flavor Formula began with Qian Zhongyang’s treatment of children, as children have tender yang and pure qi, so Cinnamon and Aconite are omitted. Li Zhai, upon this realization, understood that for adults with yin deficiency and fire agitation, when Danxi’s method of nourishing yin with the Four Substances Decoction proves ineffective, this formula will immediately take effect. (Danxi used the Four Substances Decoction to nourish yin, which replenishes post-heavenly, physical blood; this formula, however, nourishes pre-heavenly, formless water. Therefore, those with water deficiency cannot do without it.) Since then, this formula has been universally regarded as the divine remedy for nourishing yin.
《医贯》又推展其义,触处旁通,以应无穷之变。而要之皆为根本亏败而设,若病不涉肾,固可不用也。今人未达《医贯》之旨,不论何病,辄令服此,延缓误事。
故张介石谓《医贯》以六味治伤寒,其言如 ,而医者病家反谓平稳,亦可哂也。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
地黄(砂仁酒拌,九蒸九晒,八两) 山茱萸(酒润) 山药(各四两) 茯苓 丹皮 泽泻(各三两) 蜜丸,空心盐汤下。冬,酒下。熟地滋肾君药,然遇气药则运用于上,遇血药则流行于经,不能制其一线入肾也,故以五者佐之。山药阴金也,(质重属阴,色白属金也。)能助肺气之下降;山茱萸阴木也,(酸属木,润属阴。)能敛肝气之迅升,水火升降,必由金木为道路,二者为左右降下之主,以制其旁轶。且补其母而水出高原,补其子(茱萸补肝血也。)而不盗母气。又用丹皮泻南以补北,降火以滋阴,茯苓之淡泄,以降阴中之阳。
Explanation
Yiguan further expands upon its principles, applying them broadly to respond to endless variations. In essence, all these methods are intended for cases of fundamental deficiency, particularly kidney deficiency. If a disease does not involve the kidney, then this formula certainly need not be used. However, modern practitioners have not grasped the true intent of Yiguan, and regardless of the illness, they prescribe this formula, thereby delaying proper treatment and causing errors.
Thus, Zhang Jieshi claimed that Yiguan uses Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to treat shanghan (cold-damage syndrome), a statement that is laughable. Yet physicians and patients alike regard it as mild and safe, which is also something to be ridiculed.
Chapter Six: Various Formulas (Part One) – List of Formula Categories (Part One)
Deficiency Syndrome
Shudihuang (prepared rehmannia root): 8 liang (prepared with sand仁 mixed with wine, steamed and sun-dried nine times)
Shanzhuyu (cornus fruit): soaked in wine
Shanyao (dioscorea tuber): 4 liang each
Fuling (poria cocos)
Danhpi (peony bark)
Zexie (alismatis rhizoma): 3 liang each
Formulated into honey pills, to be taken on an empty stomach with salt water. In winter, take with wine.
Shudihuang is the sovereign herb for nourishing the kidney, but when combined with herbs that move qi, it acts upwards; when combined with blood-moving herbs, it circulates through the meridians. It cannot be directed solely into the kidney, hence the need for the five supporting herbs. Shanyao is considered yin metal (heavy in nature and belonging to yin; white in color and belonging to metal), and it assists the descent of lung qi. Shanzhuyu is considered yin wood (sour in nature, belonging to wood; moist in texture, belonging to yin), and it restrains the rapid ascent of liver qi. The rising and falling of water and fire must follow the pathways of metal and wood. These two herbs serve as the main forces for downward regulation, controlling the tendency toward excess. Furthermore, by strengthening the mother element, water flows from high ground; by strengthening the child element (as shanzhuyu nourishes liver blood), it does not deplete the mother’s qi. Additionally, danhpi is used to drain the south (fire) in order to supplement the north (water), reducing fire to nourish yin. The mild diuretic action of fuling helps to lower the yang within yin.
(肾中之邪,火也。水虚者,火必上炎。茯苓藏伏地中,为日最久,沉阴可知,故能降上炎之阴火,用茯苓正取其淡泄。昧者反以乳制之,可笑。)泽泻之咸泄,以降阴中之阴。(膀胱中混浊之水液也。肾热则水液混浊,泻其腑,正所以安其脏也。补肾水乃滋其润泽之气,无形之癸水也。若有形之壬水,须流行不蓄,否则泛溢为灾,即不混浊,亦须导之。或疑泽泻泄肾,昧矣。)五者色色皆降,共挽地黄下趋,所谓治下制以急也。
(得力尤在苓、泻二味,常常下泄,则群药为其所导。味者嫌其渗泄而去之,加入补肾群品,久服气积,下泄无路,势必上涌矣。故曰:六味之苓、泻,补中之升、柴、流湿就燥,分道扬镳,皆必不可去者也。补中升也,清升则浊降,故谓补中以升为降。六味降也,火降则水上升,故谓六味以降为升。水何以升,水足则上润也。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
The Pathogenic Fire in the Kidney
The pathogenic factor in the kidney is fire. When water (yin) is deficient, fire (yang) must rise upward. Poria, hidden underground and having remained there the longest, clearly possesses a deep yin nature; thus, it is able to descend the rising yin-fire. The use of Poria is precisely because of its mild diuretic action. It is laughable that ignorant people instead process it with milk.
The salty diuretic action of Alisma is used to descend the yin within yin. (This refers to the turbid fluids in the bladder.) When the kidney is hot, the fluids become turbid. Purging the腑 (bladder) is precisely the way to preserve the脏 (kidney). Tonifying kidney water nourishes the moistening qi, the formless Gui water. As for the tangible Ren water, it must circulate freely and not accumulate; otherwise, it will overflow and cause disaster. Even if it is not turbid, it must still be directed. Some may doubt that Alisma drains the kidney—this is ignorance.
All five (herbs) descend in color, together drawing Rehmannia downward, as is meant by the principle of urgent treatment of the lower part.
The main effect lies particularly in the two herbs, Poria and Alisma; their constant downward action leads the other herbs to follow. Those who dislike their diuretic action remove them, adding other kidney-tonifying herbs. With long-term use, qi accumulates, and with no path for downward elimination, it must rise upward. Therefore it is said: In the Six Flavor formula, Poria and Alisma, like the ascending herbs in the Middle Burner formula (such as Bupleurum), move damp toward dryness, each following their own path; none can be omitted.
Tonifying the Middle Burner involves ascending; when clear ascends, turbid descends, hence tonifying the Middle Burner through ascending is considered to descend. The Six Flavor formula descends; when fire descends, water ascends, hence the Six Flavor formula descending is considered to ascend. How does water ascend? When water is sufficient, it moistens upward.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
虚损
(即六味丸加肉桂。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
(即六味丸加五味子。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
(即六味丸加五味子、肉桂。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
(即六味丸加知母、黄柏。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
熟地(四两) 茯苓(三两) 山药 萸肉 丹皮 泽泻 肉桂 车前 牛膝(各一两) 附子(五钱) 蜜丸,桐子大,每服八十丸,空心米饮下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
当归 川芎 白芍 熟地 酸枣仁 炙甘草 木瓜
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
当归 白芍 麦冬 五味子 人参 黄 炙甘草 百合 款冬花 紫菀 马兜铃
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
柏子仁(炒,研,去油,一两) 五味子(炒,一两) 茯苓(五钱) 当归(酒洗,一两) 生地(酒洗,四两) 桔梗 丹参(炒) 人参 元参(炒,各五钱) 天冬(炒) 麦冬(炒,各一两) 远志(炒,五钱) 酸枣仁(炒,一两) 蜜丸,弹子大,朱砂为衣,临卧灯心汤下一丸,或噙化。
Explanation
Deficiency Syndrome
(This is the Six Flavor Rehmannia Pill with the addition of Cinnamon Bark.)
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Deficiency Syndrome
(This is the Six Flavor Rehmannia Pill with the addition of Schisandra Berry.)
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Deficiency Syndrome
(This is the Six Flavor Rehmannia Pill with the addition of Schisandra Berry and Cinnamon Bark.)
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Deficiency Syndrome
(This is the Six Flavor Rehmannia Pill with the addition of Anemarrhena Rhizome and Phellodendron Bark.)
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Deficiency Syndrome
Prepared Rehmannia Root (4 liang), Poria (3 liang), Chinese Yam, Cornus Fruit, Moutan Bark, Alisma Rhizome, Cinnamon Bark, Plantain Seed, Achyranthes Root (each 1 liang), Aconite Root (5 qian). Make into honey pills the size of a tallow seed. Take 80 pills per dose, on an empty stomach with rice porridge.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Deficiency Syndrome
Chinese Angelica, Ligusticum, White Peony Root, Prepared Rehmannia Root, Jujube Seed, Honey-Fried Licorice, Wood Apple
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Deficiency Syndrome
Chinese Angelica, White Peony Root, Ophiopogon Tuber, Schisandra Berry, Ginseng, Astragalus, Honey-Fried Licorice, Lily Bulb, Coltsfoot Flower, Tatarian Aster, Dutchman's Pipe
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Deficiency Syndrome
Stir-fried, ground, oil-removed Oriental Arborvitae Seed (1 liang), Stir-fried Schisandra Berry (1 liang), Poria (5 qian), Chinese Angelica (washed in wine, 1 liang), Fresh Rehmannia Root (washed in wine, 4 liang), Platycodon Root, Stir-fried Salvia Root, Ginseng, Stir-fried Radix Scrophulariae (each 5 qian), Stir-fried Ophiopogon Tuber, Stir-fried Ophiopogon Tuber (each 1 liang), Stir-fried Polygala Root (5 qian), Stir-fried Jujube Seed (1 liang). Make into honey pills the size of a go stone, coated with cinnabar. Take one pill with lampsheart soup before bedtime, or dissolve in the mouth.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
天门冬 地黄 人参(各等分) 为末,炼蜜丸,空心服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
牡蛎( ) 白术(各四两) 苦参(三两) 上为细末,以猪肚一具,煮极烂,锉研如膏,和丸,如桐子大。每服三十丸,米饮送下,日三四服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
大黄(二两半,蒸) 黄芩(二两) 甘草(三两) 桃仁(一升) 杏仁(一升) 地黄(十两) 芍药(四两)
干漆(一两) 虻虫(一升) 水蛭(百枚) 蛴螬(一升) 虫(半升) 上十二味,末之,蜜丸,小豆大,酒饮服五丸,日三服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
当归(炒) 乳香 没药(各一钱) 虻虫(十四个,去翅足) 人参(二钱) 大黄(四钱) 水蛭(十四个,炒) 桃仁(十四个,浸,去皮尖) 上为细末,炼蜜为丸,桐子大。都作一服,可百丸,五更用百劳水下,取恶物为度,服白粥十日。(百劳水,杓扬百遍。乃仲景甘澜水也。)
Explanation
Volume 6: Formulas (Upper) — Section on Formula Categories (Upper)
Deficiency Syndrome
Formula 1
Tianmen Dong, Dihuang, Renshen (equal parts). Grind into powder, make into pills with refined honey, and take on an empty stomach.
Formula 2
Muli (quantity unspecified), Baizhu (four liang each), Kushen (three liang). Grind into fine powder. Take one pig stomach, cook until very soft, chop and grind into a paste-like consistency, mix with the powder to form pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take thirty pills each time, with rice decoction, three to four times a day.
Formula 3
Dahuang (two and a half liang, steamed), Huangqin (two liang), Gancao (three liang), Taoren (one sheng), Xingren (one sheng), Dihuang (ten liang), Shaoyao (four liang), Ganqi (one liang), Mengchong (one sheng), Shuizhi (one hundred pieces), Qicao (one sheng), Chong (half a sheng). The above twelve ingredients are ground into powder, made into pills with honey, the size of a small bean. Take five pills each time with wine or a wine decoction, three times a day.
Formula 4
Danggui (fried), Ruxiang, Moyao (one qian each), Mengchong (fourteen pieces, wings and legs removed), Renshen (two qian), Dahuang (four qian), Shuizhi (fourteen pieces, fried), Taoren (fourteen pieces, soaked and peeled). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese tallow tree seed. Prepare one dose containing up to one hundred pills. Take at the fifth watch of the night with bailao shui, continuing until abnormal matter is expelled. Eat only white rice porridge for ten days afterward. (Bailao shui is prepared by lifting and pouring water with a ladle one hundred times. It is also known as Ganlan shui, as described by Zhang Zhongjing.)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
黄芩 甘草(炙) 大黄 芍药 柴胡 人参 当归(各等分) 锉散,每服四钱,水一盏,姜三片,煎至六分,去滓温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
柴胡 人参 黄芩 甘草 防风 大黄 当归 芍药(各半两) 滑石(二钱) 上 咀,每服五钱,水一盏半,姜三片,煎七分,温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
赤茯苓 当归 干漆 鳖甲(醋炙) 常山 大黄(煨) 柴胡 白术 生地黄 石膏(各一两) 甘草(半两) 上为末,每服三钱,小麦五十粒,水煎,食后临卧服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
锦纹大黄(九蒸,晒,焙) 麝香(一钱) 管仲 牙皂(去皮,醋炙) 桃仁(去皮,炒) 槟榔 雷丸鳖甲(醋炙黄,各一两) 芜萸(五钱) 上为末,先将 叶二两,东边桃柳李桑叶各七片,水一碗,煎熟去渣,入蜜一盏,再熬成膏,入前药及安息香,捣丸,梧子大,每服三十丸,食前枣汤下。
Explanation
Volume 6: Various Prescriptions (Upper) · Categories of Prescriptions (Upper)
Deficiency Syndrome
Scutellaria root, Licorice root (roasted), Rhubarb root, Peony root, Bupleurum root, Ginseng, Angelica root (each equal parts), chopped and powdered. Each dose: four qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger, boiled until reduced to six-tenths of its original volume, strained and taken warm.
Volume 6: Various Prescriptions (Upper) · Categories of Prescriptions (Upper)
Deficiency Syndrome
Bupleurum root, Ginseng, Scutellaria root, Licorice root, Saposhnikovia root, Rhubarb root, Angelica root, Peony root (each half liang), Talc (two qian). Crushed, each dose: five qian, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger, boiled until reduced to seven-tenths of its original volume, taken warm.
Volume 6: Various Prescriptions (Upper) · Categories of Prescriptions (Upper)
Deficiency Syndrome
Red Poria, Angelica root, Lacquer tree resin, Softshell turtle shell (vinegar-roasted), Constantine’s herb, Rhubarb root (roasted), Bupleurum root, Atractylodes rhizome, Fresh rehmannia root, Gypsum (each one liang), Licorice root (half liang). Ground into powder. Each dose: three qian, with fifty grains of wheat, decocted in water, taken after meals and before bedtime.
Volume 6: Various Prescriptions (Upper) · Categories of Prescriptions (Upper)
Deficiency Syndrome
Fine Rhubarb root (nine times steamed, dried, and roasted), Musk (one qian), Guanzhong herb, Soapberry (peeled and vinegar-roasted), Peach kernel (peeled and stir-fried), Areca nut, Leiwan (processed with vinegar), Softshell turtle shell (each one liang), Wu Yi (five qian). Ground into powder. First, take two liang of leaf, seven leaves each from peach, willow, plum, and mulberry trees from the east side, decocted in one bowl of water until clear, strain the residue, add one zhan of honey, reheat and熬 (boil) into a paste. Mix with the above herbs and Storax, pound into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Each dose: thirty pills, taken before meals with date decoction.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
室女顶门生发(一小团,井水洗去油腻,法醋浸一宿,日中晒干,纸捻火烧存性) 真川芎(半两) 当归(三钱) 木香 桃仁(水浸,去皮,焙,各二钱) 安息香 雄黄(各一钱) 全蝎(二枚) 江上大鲤鱼头(生,截断一枚,醋炙酥) 上为末,分作四服。每服井水一大碗,净室中煎七分,入红硬降真香末半钱,烧北斗符入药。月初五更,空心向北目天咒曰:瘵神瘵神,害我生人,吾奉帝敕,服药保身。急急如律令,咒五遍,面北服药毕,南面吸生气入口腹中,烧降香置床底下。午时又如前服药。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
敕 忌(念北斗咒,朱砂书符。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Deficiency (Xu Shen)
For a maiden with a growth on the crown of her head (a small mass, washed with well water to remove oiliness, soaked overnight in vinegar, dried in the sunlight, and burned with a paper wick until only the ash remains): True Sichuan Ligusticum (half a liang), Dang Gui (three qian), Mu Xiang, Peach Kernel (soaked in water, peeled, and dried, two qian each), Akesi Xiang, Realgar (one qian each), Whole Scorpion (two pieces), Head of a large river carp (raw, cut in half, and stir-fried with vinegar until crisp). Grind all into powder and divide into four doses. For each dose, boil a large bowl of well water in a clean room until reduced to seven parts, then add half a qian of red hard Jiangzhen Xiang powder and mix in the ashes from a burned Northern Dipper talisman. On the first day of the month, at the fifth watch of the night, fast and face north, looking upward toward the sky, and recite the incantation: Plague spirit, plague spirit, you harm living people; I receive the imperial decree, I take medicine to protect my body. Recite this five times, then after facing north and finishing the medicine, turn south and inhale the vital energy into the mouth and abdomen. Burn Jiangzhen Xiang and place the ashes under the bed. At noon, take the medicine as before.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Deficiency (Xu Shen)
Imperial Edict – Prohibition (Recite the Northern Dipper incantation, write the talisman with cinnabar.)
Volume 6: Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Deficiency (Xu Shen)
天灵盖(一俱男者,色不赤可用,女者色赤勿用。以檀香煎汤,候冷洗。咒曰:电公灵,雷公圣,逢传尸,即须应。急急如律令,咒七遍,讫次用酥炙黄) 生鳖甲(一枚,去 ,酥炙黄) 虎长牙(二枚,醋炙酥。如无则用牙关骨半两) 安息香 桃仁(水浸,去皮尖,焙) 槟榔 (鸡心者,各半两) 生犀角 木香 甘遂降真香 干漆(杵碎,炒烟略尽存性) 阿魏(酒浸,研,各三钱) 雷丸(二钱) 穿山甲(取四趾,醋炙焦) 全蝎(三个) 蚯蚓(十条,生研和药) 上件为末,每服半两。先用豉心四十九粒,东向桃李桑梅小稍各二茎,长七寸,生蓝青七叶,青蒿一小握,葱白连根洗五茎,石臼内同杵,用井水一碗半,煎取一盏,入童子尿一盏,内药末,煎取七分,入麝一字。月初旬五更,空心温服,即以被覆汗,恐汗中有细虫,软帛拭之,即焚其帛。少时,必泻虫,以净桶盛,急钳取虫付烈火焚之,并收入瓷器中,瓦片传雄黄盖之,泥和灰扎,埋深山绝人行处。
Explanation
The cranium (天灵盖), one male whose color is not red may be used, female whose color is red should not be used. Use sandalwood to decoct a soup, let it cool, and wash with it. Chant: "Electric Lord is divine, Thunder Lord is holy, when encountering transmissible corpse disease, it must respond." Hurriedly as by law, chant seven times, then roast with clarified butter. Raw turtle shell (生鳖甲), one piece, remove (the membrane), roast with clarified butter. Tiger's long teeth (虎长牙), two pieces, roast with vinegar and clarified butter. If unavailable, use half an ounce of jawbone. Styrax (安息香). Peach kernel (桃仁), soak in water, remove skin and tip, dry. Areca nut (槟榔), heart-shaped ones, each half an ounce. Raw rhinoceros horn (生犀角). Costus root (木香). Euphorbia (甘遂).降真香. Dried lac (干漆), crush into pieces, stir-fry until smoke is nearly gone, preserving its nature. Ferula assafoetida (阿魏), soak in wine, grind, each three money. Thunderbolt (雷丸), two money. Manis pentadactyla (穿山甲), take four toes, roast with vinegar until charred. Scorpion (全蝎), three. Earthworm (蚯蚓), ten, grind fresh and mix with the medicine. The above ingredients are ground into powder, each dose half an ounce. First use forty-nine grains of fermented soybean core, two stems each of peach, plum, mulberry, and apricot facing east, each seven inches long, seven leaves of live blue-green plant, a small handful of wormwood, five stems of green onion with roots, washed. Pound together in a stone mortar, use one and a half bowls of well water, decoct until one bowl remains, add one bowl of urine from a child, add the medicinal powder, decoct until seven parts remain, add one portion of musk. Take on the fifth day of the lunar month, at the fifth watch of the night, on an empty stomach, warm. Immediately cover with a blanket to induce sweat, fearing that the sweat may contain fine worms, wipe with soft cloth, then burn the cloth. After a short time, worms will certainly be expelled, collect them in a clean bucket, quickly clamp them and burn them in a fire, then place them in a porcelain vessel, cover with tiles and cinnabar, seal with mud and ash, and bury deep in a remote mountain where no people pass.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
白术(炒) 茯苓 人参 黄 (炙) 当归 芍药(炒) 川芎 地黄 上为散,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,食后温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
青蒿 大黄 猪胆汁 童便
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
虚损
麦门冬(去心) 远志(甘草煮,去心) 人参 黄芩 生地黄(洗) 茯神 石膏( ,各一两)
甘草(炙,半两)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
郁
香附 苍术(米泔浸一宿,炒) 川芎(各二两) 山栀(炒) 神曲(各一两五钱) 为末,滴水丸,绿豆大,每服一百丸,白汤下。亦可作汤。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
郁
柴胡 当归(酒拌) 白芍(酒炒) 白术(土炒) 茯苓(各一钱) 炙甘草(五分) 加煨姜、薄调煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6: Miscellaneous Prescriptions (Upper) — List of Prescriptions (Upper)
Deficiency Syndrome
Astragalus (fried), Poria, Ginseng, Huang (fried), Angelica, Peony (fried), Ligusticum, Rehmannia. Make into powder. Take five qian per dose, decocted with two cups of water until one cup remains. Strain and take warm after meals.
Volume 6: Miscellaneous Prescriptions (Upper) — List of Prescriptions (Upper)
Deficiency Syndrome
Artemisia, Rhubarb, Pig Bile, Urine of Boys
Volume 6: Miscellaneous Prescriptions (Upper) — List of Prescriptions (Upper)
Deficiency Syndrome
Ophiopogon (with heart removed), Polygala (boiled in licorice and heart removed), Ginseng, Scutellaria, Rehmannia (washed), Poria, Gypsum (each one liang), Glycyrrhiza (fried, half a liang)
Volume 6: Miscellaneous Prescriptions (Upper) — List of Prescriptions (Upper)
Stagnation (Yù)
Cyperus, Atractylodes (soaked in rice washing overnight and fried), Ligusticum (two liang each), Gardenia (fried), Fermented Medicinal Cake (one liang and five qian each). Make into powder, form into pills using water, size of a green bean. Take one hundred pills per dose with warm water. It can also be used as a decoction.
Volume 6: Miscellaneous Prescriptions (Upper) — List of Prescriptions (Upper)
Stagnation (Yù)
Bupleurum, Angelica (mixed with wine), Paeonia (fried in wine), Atractylodes (fried in earth), Poria (one qian each), Fried Glycyrrhiza (five fen). Add roasted ginger and thin decoction for preparation.
Volume 6: Miscellaneous Prescriptions (Upper) — List of Prescriptions (Upper)
郁
(即上方加丹皮、栀子。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
郁
香附(童便浸一宿,焙干,杵去毛为粗末,三钱) 苍术 橘红 制半夏(各一钱半) 贝母(去心) 白茯苓 抚芎 紫苏叶(自汗则用子) 山栀仁(炒,各一钱) 甘草 木香 槟榔(各五钱) 生姜五片煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
郁
苍术(三钱) 白术 香附 橘红 浓朴(姜汁炒) 白茯苓 抚芎 羌活 独活(各一钱) 甘草(五分) 半夏(制,一钱) 生姜五片,水煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
郁
香附(童便制,二钱) 牡丹皮 赤曲 川通草 穿山甲 真降香 苏木 山楂肉大麦芽(炒,研,各一钱) 红花(七分) 水酒各一半,煎去滓,入桃仁(去皮)。泥七分,韭汁半盏,和匀,通口服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
郁
(此治非阴虚非阳陷,亦不发热,而常自蒸蒸不解。)
Explanation
Stagnation (Yù)
(This formula is the same as the one above, with the addition of moutan root bark and gardenia fruit.)
Chapter Six: Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Stagnation
Cyperus rotundus (soaked overnight in tong bian, dried over a low fire, pounded to remove the hairs and made into a coarse powder, 3 qian), Atractylodes lancea, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata (processed), each 1.5 qian; Fritillaria (with the heart removed), Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Perilla leaf (use the seeds if there is spontaneous sweating), Gardenia fruit (fried), each 1 qian; Glycyrrhiza uralensis, Aucklandia root, Areca catechu, each 5 qian; five slices of Zingiber officinale decocted.
Chapter Six: Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Stagnation
Atractylodes lancea (3 qian), Atractylodes macrocephala, Cyperus rotundus, Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Sesamum indicum, Angelica pubescens, each 1 qian; Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Pinellia ternata (processed, 1 qian), five slices of Zingiber officinale, decocted with water.
Chapter Six: Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Stagnation
Cyperus rotundus (processed with tong bian, 2 qian), Paeonia suffruticosa, Red yeast rice, Tetrapanax papyrifer, Manis pentadactyla, Aquilaria sinensis, Sappan wood, Crataegus pinnatifida and Hordeum vulgare sprout (fried and pounded, each 1 qian), Carthamus tinctorius (7 fen); decoct with equal parts water and alcohol, strain, then add Prunus persica kernel (with the skin removed). Mix with seven parts clay and half a zhan of leek juice, combine thoroughly, and take in one dose.
Chapter Six: Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Stagnation
(This treatment is not for yin deficiency or yang collapse, nor does it involve fever, but the patient often feels a persistent internal heat that does not resolve.)
连翘(四钱) 薄荷叶 黄芩(各一钱半) 山栀仁(二钱) 麦门冬(去心,三钱) 甘草(五分) 郁金(一钱) 栝蒌皮、穣(二钱) 竹叶七片煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
南星 半夏(各一两,俱生用) 天麻(五钱) 雄黄(二钱) 白面(三两) 上为细末,滴水为丸,每服五十丸至百丸。先煎浆水沸,下药煮令浮为度,漉出,淡浆水浸,另用生姜汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
川芎 龙脑 薄荷(焙干,各七十五两) 桔梗(一百两) 甘草( ,三十五两) 防风(去苗,二十五两)
细辛(洗,五两) 上为细末,炼蜜搜和,每丸重三分,每服一丸,腊茶清细嚼下,食后临卧服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
防风(洗) 川芎 天麻(去苗,酒浸一宿) 甘草(炙,各二两) 朱砂(半两,研,水飞) 上为末,炼蜜为丸,每两作十丸,以朱砂为衣,每服一丸,荆芥汤化服,茶,酒嚼下亦得,无时。
Explanation
Forsythia (four qian), Mentha leaf, Scutellaria (one qian and a half each), Gardenia seed (two qian), Ophiopogon (with heart removed, three qian), Glycyrrhiza (five fen), Curcuma (one qian), Trichosanthes peel and seeds (two qian), seven bamboo leaves. Decoct.
Volume Six · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Phlegm
Arisaema, Pinellia (each one liang, both used raw), Gastrodia (five qian), Realgar (two qian), wheat flour (three liang). Grind into fine powder, make pills by dropping water on the powder. Take fifty to one hundred pills per dose. First boil sour water until boiling, add the medicine and cook until it floats to a certain degree, strain out, soak in diluted sour water, and take separately with ginger soup.
Volume Six · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Phlegm
Ligusticum, Borneol, Mentha (dried, each seventy-five liang), Platycodon (one hundred liang), Glycyrrhiza (thirty-five liang), Saposhnikovia (with root removed, twenty-five liang), Asarum (washed, five liang). Grind into fine powder, mix with refined honey. Each pill weighs three fen, take one pill per dose. Chew finely with clear winter tea after meals, before bedtime.
Volume Six · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Phlegm
Saposhnikovia (washed), Ligusticum, Gastrodia (with root removed, soaked in wine overnight), Glycyrrhiza (roasted, each two liang), Cinnabar (half a liang, ground and water-purified). Grind into powder, mix with refined honey to make pills. Make ten pills from each liang, coat with cinnabar. Take one pill per dose, dissolve in Jingjie decoction, may also be chewed with tea or wine. Can be taken at any time.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
半夏曲 荆芥(各四两) 槐角子(炒) 白矾(生) 橘红 朱砂(各一两) 上为末,姜汁糊丸,每服五六十丸,生姜、皂角子仁汤下,日三服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
半夏(汤洗七次,四两) 天南星(炮,去皮) 枳实(去穣,麸炒) 赤茯苓(去皮) 橘红(各一两) 甘草(炙,半两) 上 咀,每服四钱,水一盏,姜十片,煎八分,食后温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
(《玄珠》)大半夏(六两,分作三分:一分用白矾一两为末浸水,一分用肥皂角一两为末浸水,一分用巴豆肉一百粒为末浸水) 上件,余药在下,以半夏在上,浸至十日或半月,要常动水,令二药相透,次相合处,拣去巴豆并皂角,将余水以慢火煮令水干,取出半夏切,捣碎,晒干,或阴干亦佳,后入:甘遂(制) 百药煎(各二两) 全蝎 僵蚕(各一两) 上为细末,薄糊丸,如桐子大,每服十丸或十五丸,亦量人虚实,白汤下。
Explanation
Volume Six: Various Formulas (Upper Section) – Categories of Formulas (Upper Section)
Phlegm Disorders
Formula One
Banxia Qu (Processed Pinellia), Jingjie (Schizonepeta), Huajiaozi (Sophora Seeds, fried), Bai Fan (White Alum, raw), Juhong (Citrus Peel), Zhusha (Cinnabar) – each one liang. Grind all into powder, make into pills with a paste of ginger juice. Take 50–60 pills per dose, with a decoction of fresh ginger and soapberry kernels. Take three times daily.
Formula Two
Banxia (Pinellia, washed seven times in water, four liang), Tian Nanshen (Arisaema, prepared and peeled), Zhishi (Citrus Aurantium, seeded and stir-fried with bran), Chih Fuling (Poria, peeled), Juhong (Citrus Peel) – each one liang, Gancao (Licorice, roasted, half a liang). Chop the herbs, and for each dose, use four qian of the decoction, one cup of water, ten slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take warm after meals.
Formula Three
(From the text "Xuanzhu")
Dabanxia (Large Pinellia Preparation, six liang, divided into three parts: one part soaked in water with one liang of Bai Fan powder, one part soaked in water with one liang of Feizaojiao (soapberry) powder, one part soaked in water with one hundred seeds of Badou (croton) ground into powder). Place the remaining herbs below, with the Dabanxia on top, and soak for ten days or half a month, frequently agitating the water to allow the two medicines to permeate each other. After soaking, remove the Badou and Feizaojiao, and simmer the remaining liquid slowly until the water is dry. Remove the Dabanxia, slice it, crush it, and dry it in the sun or in the shade. Then add: Gansui (Euphorbia, prepared), Baiyaojian (a traditional herbal preparation made from gallnuts), Quanxie (scorpion), Jiangcan (stiff silkworm) – each two liang. Grind all into fine powder, make into small pills with a thin paste, the size of a Chinese tallow seed. Take ten or fifteen pills per dose, adjusting according to the patient’s condition, with plain boiled water.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
南星(汤洗) 半夏(汤洗) 黄芩(各一两) 上为细末,姜汁浸,蒸饼为丸,桐子大,每服五七十丸,生姜汤下,食后。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
大黄(蒸少顷,翻过再蒸少顷,即取出,不可过) 黄芩(各八两) 青礞石(硝 如金色,一两) 沉香(五钱) 为末,水丸,梧子大,白汤,食后空心服。(水泻、孕妇忌服。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
熟大黄(四钱) 黄芩(四钱) 礞石(五分) 沉香(二分半) 牙皂(五分) 犀角(五分) 麝香(五厘) 朱砂(五分) 水糊丸
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
甘遂(去心) 紫大戟(去皮) 白芥子(真者,各等分) 上为末,煮糊丸,如桐子大,晒干,临卧淡姜汤或熟水下五七丸至十丸。痰猛气实,加丸数不妨。
Explanation
Volume Six: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Phlegm Disorders
Pinellia ternata (washed in decoction), Pinellia (washed in decoction), Scutellaria baicalensis (one liang each). Grind into fine powder, soak in ginger juice, make pills with steamed rice flour, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills, with ginger soup after meals.
Volume Six: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Phlegm Disorders
Rhubarb (steam briefly, flip and steam briefly again, then remove immediately, do not over-steam), Scutellaria baicalensis (eight liang each), Cinnabarite (prepared to a golden color, one liang), Sinker (five qian). Grind into powder, make water pills the size of a Chinese apricot seed. Take with plain decoction, on an empty stomach after meals. (Contraindicated in diarrhea and pregnancy.)
Volume Six: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Phlegm Disorders
Processed Rhubarb (four qian), Scutellaria baicalensis (four qian), Cinnabarite (five fen), Sinker (two and a half fen), Sapindus (five fen), Rhino horn (five fen), Musk (five li), Cinnabar (five fen). Make pills with water paste.
Volume Six: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Phlegm Disorders
Euphorbia (with heart removed), Euphorbia thapsus (with skin removed), Sesamum indicum (genuine, equal portions). Grind into powder, make pills with cooked paste, each pill the size of a tallow seed, and dry in the sun. Take five to ten pills with light ginger soup or warm water before bedtime. If phlegm is severe and Qi is strong, increasing the number of pills is acceptable.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
南星 半夏(各一两,俱汤洗) 白术(一两半) 为细末,汤浸蒸饼为丸,梧子大,每服五七十丸,食后姜汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
芫花(好醋拌匀过一宿,于瓦器内不住手搅炒令黑,不可焦) 甘遂(湿面裹,长流水浸半日煮,晒干,各半两) 大黄(湿纸裹煨,勿令焦,切,焙干,再以酒润炒熟焙干,一两半) 大戟(长流水煮一时,再用水洗,晒干,半两) 黄柏(炒,三两) 上为末,以白术膏丸,如萝卜子大,临卧津液吞下,或白汤送下。
(丹溪用粥丸。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
南星 半夏(各一两,俱汤洗) 橘皮(去白,二两) 上为细末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大,每服五七十丸,人参生姜汤下,食后。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
桔梗(细锉,微炒) 半夏(汤洗七次,姜汁制) 陈皮(去白,各十两) 枳实(麸炒赤黄色,五两) 上为粗末,每服二钱,水一钟,姜五片,同煎至七分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Phlegm Disorders
Arisaema (Nanxing), Pinellia (Banxia), each one liang, both washed in decoction; Atractylodes (Bai Zhu), one and a half liang. Grind into fine powder, make into pills by soaking steamed cakes in decoction. Pills should be the size of Wu Zi seeds. Take fifty to seventy pills per dose, after meals, with ginger soup.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Phlegm Disorders
Daphne genkwa (Yuanhua), mixed thoroughly with good vinegar and left overnight; then continuously stir-fried in a clay vessel until it turns black, without burning; Euphorbia kansui (Gansui), wrapped in wet flour, soaked in running water for half a day, then cooked and dried; each half liang. Rheum palmatum (Dahuang), wrapped in damp paper and煨 (slowly baked), not allowing it to burn; chop and dry, then soak in wine, stir-fry until cooked, and dry again; one and a half liang. Euphorbia pekinensis (Dajie), boiled in running water for one hour, then washed with water and dried; half liang. Phellodendron amurense (Huangbai), stir-fried, three liang. Grind all into powder, make into pills with Atractylodes paste, the size of radish seeds. Take before bedtime with saliva, or with plain soup.
(Zhu Danxi used rice porridge as a binding agent for pills.)
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Phlegm Disorders
Arisaema (Nanxing), Pinellia (Banxia), each one liang, both washed in decoction; Citrus reticulata peel (Jupi), with the white part removed, two liang. Grind into fine powder, make into pills by soaking steamed cakes in decoction. Pills should be the size of Tongzi (Paulownia) seeds. Take fifty to seventy pills per dose, after meals, with ginseng and ginger soup.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Phlegm Disorders
Platycodon grandiflorus (Jiegeng), finely chopped and lightly stir-fried; Pinellia (Banxia), washed seven times in decoction and prepared with ginger juice; Citrus reticulata peel (Chenpi), with the white part removed, each ten liang; Citrus aurantium (Zhishi), stir-fried with wheat bran until reddish-yellow, five liang. Grind into coarse powder. Take two qian per dose, with one zhong of water, five slices of ginger, decocted together until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
半夏(汤洗七次) 橘红(各五两) 白茯苓(三两) 炙甘草(一两半) 上 咀,每服四钱,水一盏,姜七片,乌梅一枚,煎六分,不拘时热服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
南星 半夏(俱洗) 官桂(去粗皮,各一两) 为细末,蒸饼为丸,桐子大,每服三五十丸,生姜汤下,食后。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
款冬花(去梗) 胡椒 炙草 荜茇 良姜 细辛(去苗) 陈皮(去白) 干姜(各四两) 白术(五两) 上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服三十丸,加至五十丸,温汤、温酒、米饮任服,无时,日三服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
(即控涎丹。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
半夏 茯苓(各等分) 每服五钱,水一盏半,姜五片,煎七分服,无时。
Explanation
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Phlegm Disorders
Pinellia (washed seven times), Tangerine Peel (each five liang), White Poria (three liang), Honey-fried Licorice (one and a half liang). The above ingredients are cut into pieces. Take four qian per dose, decocted in one cup of water with seven slices of ginger and one plum, reducing to six parts. Take warm, at any time.
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Phlegm Disorders
Aconite Root, Pinellia (both washed), Cinnamon Bark (with outer bark removed, each one liang). Grind into fine powder, make pills with steamed flour cakes, the size of an oilseed. Take thirty to fifty pills per dose, with ginger soup, after meals.
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Phlegm Disorders
Coltsfoot Flower (stems removed), Black Pepper, Honey-fried Licorice, Long Pepper, Ginger, Asarum (stems removed), Tangerine Peel (white part removed), Dried Ginger (each four liang), White Atractylodes (five liang). The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of an oilseed. Take thirty pills per dose, increasing to fifty, with warm water, warm wine, or rice decoction, at any time, three times daily.
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Phlegm Disorders
(This is the Kongxian Dan formula.)
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Phlegm Disorders
Pinellia, Poria (equal parts). Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger, reducing to seven parts. Take at any time.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
南星(每个切作十数块,同半夏先用水浸三日,每日易水,次用白矾二两研碎调入水内,再浸三日,洗净,焙干) 半夏(切破,多二两) 干姜(炮) 白术 良姜 茯苓(各一两) 丁香(不见火) 木香 青皮陈皮(去白,各半两) 上为末,用神曲一两,大麦芽二两同研,取末,打糊丸,如梧桐子大,每服五十丸,加至七十丸,不拘时,温熟水送下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
(若加白茯苓三两,名小半夏加茯苓汤。)
半夏(一升) 生姜(半斤) 上二味,以水七升,煮取一升半,分温再服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
茯苓(四两) 桂枝 白术(各三两) 甘草(二两) 上四味,以水六升,煮取三升,分温三服,小便则利。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚,以水一升,煮取半升,去滓) 芍药(五枚) 甘草(如指大一枚,炙) 上四味,以水二升,煮取半升,去滓,以蜜半升和药汁煎,取八合,顿服之。
Explanation
Volume 6: Formulas (Upper), Section: Formula Categories (Upper)
Phlegm Disorders
Arisaema (each cut into ten or so pieces, soaked with Pinellia in water for three days, changing the water daily; then two taels of alum ground and added to the water, soaked again for three days, washed clean, and dried in an oven), Pinellia (sliced, two taels more), dried ginger (roasted), Atractylodes, Alpinia, Poria (each one tael), Clove (not exposed to fire), Saussurea, Citrus reticulata var. viride and Citrus reticulata (peeled white, each half a tael). The above ingredients are ground into powder, mixed with one tael of Shenqu and two taels of barley sprout, then made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, increasing to seventy, at any time, with warm boiled water.
Volume 6: Formulas (Upper), Section: Formula Categories (Upper)
Phlegm Disorders
(If three taels of white Poria are added, the formula is called Xiaobanxia Jia Fuling Tang — Minor Pinellia Decoction with Poria.)
Pinellia (one sheng), ginger (half a jin). The above two ingredients are decocted with seven sheng of water until one and a half sheng remains, then divided and taken warm in portions.
Volume 6: Formulas (Upper), Section: Formula Categories (Upper)
Phlegm Disorders
Poria (four taels), Cinnamon twig, Atractylodes (each three taels), Licorice (two taels). The above four ingredients are decocted with six sheng of water until three sheng remains, then divided into three portions and taken warm. This promotes urination.
Volume 6: Formulas (Upper), Section: Formula Categories (Upper)
Phlegm Disorders
Euphorbia (three large roots), Pinellia (twelve pieces, decocted with one sheng of water until half a sheng remains, then strained), Peony root (five pieces), Licorice (one piece the size of a finger, roasted). The above four ingredients are decocted with two sheng of water until half a sheng remains, then strained, and half a sheng of honey is added to the decoction and simmered until eight he of liquid is obtained. Take the entire dose at once.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
浓朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四枚) 上三味,以水五升,煮取二升,分温再服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
防己 椒目 葶苈(熬) 大黄(各一两) 上四味末之,蜜丸,如梧子大,先食饮服十丸,日三服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
硝石(一两,同硫黄为末,瓷器内以微火炒,用柳篦搅,不可火太过,恐伤药力,再研极细,名二气末。)
太阴玄精石(飞,研,一两) 五灵脂(水灯清,滤去砂石,晒干) 青皮(去白) 陈皮(去白,各二两) 舶上硫黄(透明者) 沉香 木香(坚实者) 天南星(粉白者,各一两) 上为末,飞面糊丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心米饮送下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
麻黄(六两,去节) 桂枝(二两) 甘草(二两,炙) 杏仁(四十个,去皮尖) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 石膏(如鸡子大) 上七味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微似汗,汗多者温粉扑之。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Phlegm
Cong Pu (one chi), Da Huang (six liang), Zhi Shi (four pieces). The above three ingredients are decocted with five sheng of water, boiled until two sheng remain, then divided and taken warm twice.
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Phlegm
Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li (roasted), Da Huang (each one liang). The above four ingredients are ground into powder, made into honey pills as large as Wu Zi seeds, and taken ten pills after a meal, three times a day.
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Phlegm
Nitre (one liang, ground with sulfur, fried in a ceramic vessel with low heat, stirred with a willow comb; do not overheat, as this may damage the medicinal power; grind again to an extremely fine powder, called Er Qi Mo).
Taiyin Xuanjing Shi (levigated and ground, one liang), Wu Ling Zhi (soaked in water, strained to remove sand and stones, then sun-dried), Qing Pi (with white peel removed), Chen Pi (with white peel removed, each two liang), 舶上 Sulfur (clear and transparent), Chen Xiang, Mu Xiang (solid and firm), Tian Nan Xing (with white powder, each one liang). The above are ground into powder, mixed with levigated flour paste, made into pills as large as Wu Tong Zi seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Phlegm
Ma Huang (six liang, with nodes removed), Gui Zhi (two liang), Gan Cao (two liang, roasted), Xing Ren (forty pieces, with skin and tip removed), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces), Shi Gao (as large as an egg). The above seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First decoct Ma Huang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm, inducing a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the body.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
麻黄(去节,三两) 芍药(三两) 五味子(半升) 干姜(三两) 甘草(三两,炙) 细辛(三两) 桂枝(三两)
半夏(半升,汤洗) 上八味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
半夏(二两) 茯苓(一两) 枳壳(去穣,麸炒,半两) 风化朴硝(二钱五分。制法:以马牙硝及芒硝撒在木盘中,少时成水,置当风处即干如白粉,刮取用之可也) 上为细末,生姜汁煮面糊为丸,如桐子大,每服三十丸,姜汤送下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
痰
旋复花 人参 陈皮(去白) 枳实 白术 茯苓 浓朴(制) 半夏(制) 泽泻 猪苓 前胡桂心 白芍药 炙甘草(以上各等分) 上每一两分四服,姜十片,水二盏,煎七分,去滓温服,无时。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Index of Formula Categories (Upper)
Phlegm
Ma Huang (Ephedra, 3 liang, with joints removed), Shao Yao (Peony root, 3 liang), Wu Wei Zi (Schisandra fruit, half a sheng), Gan Jiang (dried ginger, 3 liang), Gan Cao (licorice, 3 liang, roasted), Xi Xin (Asarum, 3 liang), Gui Zhi (cinnamon twig, 3 liang), Ban Xia (Pinellia, half a sheng, washed with decoction). The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng remain. Strain and take warm.
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Index of Formula Categories (Upper)
Phlegm
Ban Xia (Pinellia, 2 liang), Fu Ling (Poria, 1 liang), Zhi Ke (Citrus aurantium, half a liang, with seeds removed, fried with bran), Feng Hua Pu Xiao (wind-weathered natron, 2 qian 5 fen). Preparation: scatter Ma Ya Xiao (tooth-like nitrate) and Mang Xiao (mirabilite) on a wooden tray; after some time, they will turn into water. Place in a windy area, and they will dry into a white powder. Scrape and collect for use. The above are ground into a fine powder, made into pills with a paste of wheat flour boiled in ginger juice, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time, with ginger decoction.
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Index of Formula Categories (Upper)
Phlegm
Xuan Fu Hua (Inula flower), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (dried tangerine peel, with white parts removed), Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Bai Zhu (Atractylodes, 1 liang), Fu Ling (Poria), Nong Pu (Magnolia bark, processed), Ban Xia (Pinellia, processed), Ze Xie (Alisma), Zhu Ling (Poria, different preparation), Qian Hu (Peucedanum), Gui Xin (cinnamon inner bark), Bai Shao Yao (white peony root), Zhi Gan Cao (roasted licorice). The above ingredients are all equal in quantity. For each liang, divide into four doses. Use ten slices of ginger, two cups of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.