479_医碥 - Medical Stele

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之三·杂症
小便不通
点滴不出,小腹胀痛,由气道闭塞。(六淫七情,痰食血气,内外诸邪,皆能闭气。)
气分上中下三焦。上焦之气肺主之,肺热则气不下行,治宜清降。中焦之气脾胃主之,湿盛或热盛,而气滞不行,须治湿热。若气虚而下陷不运,须升清以降浊。下焦之气肝肾主之,肾移热于膀胱,无阴则阳无以化,须纯阴之剂,滋肾丸。肝脉过阴器,肝火郁不伸,则癃闭,肝火疏泄,则为遗溺,治取肝经俞穴。又下焦脉在膀胱经前,胆经后,出于 中外廉,曰委阳,膀胱经络也。下焦火盛则癃闭,虚则遗溺。

Volume 3 · Miscellaneous Disorders
Urinary Retention

No urine at all can be passed; the lower abdomen is distended and painful, due to obstruction of the qi channels. (The six external pathogenic factors, the seven emotional disturbances, phlegm, food stagnation, blood, and qi, as well as all internal and external evils, can all cause obstruction of qi.)

Qi is divided into the upper, middle, and lower jiao. The qi of the upper jiao is governed by the lungs; when the lungs are hot, qi cannot descend, and treatment should be to clear heat and descend qi. The qi of the middle jiao is governed by the spleen and stomach; when dampness or heat is excessive, qi becomes stagnant and cannot move, and damp-heat must be treated. If qi deficiency causes qi to sink and not circulate properly, one must elevate clear qi and descend turbid qi. The qi of the lower jiao is governed by the liver and kidneys; when the kidney transmits heat to the bladder, without yin, yang cannot transform, and a purely yin formula, such as Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), is required. The liver meridian passes over the genitalia; when liver fire is stagnant and not dispersed, urinary retention (long bi) occurs, but when liver fire is dispersed, it leads to enuresis (involuntary urination), and treatment should target the shu points of the liver meridian. Moreover, the meridian of the lower jiao lies in front of the bladder meridian and behind the gallbladder meridian, emerging from the inner and outer sides of the thigh, known as Weiyang, which is a collateral of the bladder meridian. Excess fire in the lower jiao causes urinary retention, while deficiency causes enuresis.

又督脉,女子入系廷孔,男子循茎下至篡,其病癃闭遗溺,治取督脉俞穴。(不取膀胱俞穴者,以膀胱但脏溺,其出溺皆从三焦督脉及肝也。)丹溪云:肺热不生水清金,乃隔二之治也。脾湿不运,清不升,浊不降,故肺气壅闭不下行,燥湿健脾,乃隔三之治也。若不关脾肺,但膀胱有热,直泻膀胱,乃正治也。东垣分在气在血,以渴不渴为辨。渴者热在肺,属气分,用淡渗之药,茯苓、猪苓、泽泻、琥珀、灯心、通草、车前、瞿麦、扁蓄等气薄之品,气薄为阳中之阴,从阳而下降者也。不渴者热在下焦,属血分,须用纯阴之剂,无阴则阳无以化,黄连、黄柏、知母、滑石之类。(淡渗之品,乃阳中之阴,非阴中之阳,勿用。)热实者,八正散(见淋)加木香。腹痛不可忍,木通汤。上喘,红秫散。肾虚寒,气不化者,甚而转筋,不救,肾气丸(见虚损)。此为下元冷秘,常有用桂附乃通者。气虚不化,而不急满,惟倦怠懒言,春泽汤(见伤湿)。津液藏于膀胱,气化乃能出,故用沉香、橘红之属。或用吐法,以提其气,气升则水自降,如滴水之器,上窍开,下窍乃通也。(气虚而不升化,用参、 等药,先服后吐之,痰多闭气,用二陈,先服后吐之,更推类,以尽其余。)或由大便不通,而小便渐闭者,通大便则小便自行。瘀血闭气者,宜多用牛膝,实者桃仁煎、代抵当丸、(见血。)牛膝膏。(见淋。)渴而腹冷,水气也,(水蓄腹中故冷,停蓄不运,清气不升,津液不生,故渴。不降,故小便闭。)

Again, the Du Mai (Governor Vessel) runs in women to the tingkong (the vaginal opening), and in men along the penis down to the cuan (perineum). The condition it is associated with is urinary retention and incontinence, and the treatment involves selecting Shu Xue (Shu points) along the Du Mai. (The Bladder Shu points are not selected, because the bladder merely stores urine, and the excretion of urine occurs through the San Jiao, Du Mai, and the liver.) Zhu Danxi said: when there is heat in the lungs that fails to produce clear water and clear the metal (lung), this is a treatment at a distance of two (organs or meridians). When dampness in the spleen prevents its function, clear qi fails to ascend and turbid qi fails to descend, so lung qi becomes obstructed and does not descend. To dry dampness and strengthen the spleen is a treatment at a distance of three. If the condition is not related to the spleen or lungs, but rather heat in the bladder alone, then directly clearing the bladder is the correct treatment. Li Dongyuan distinguished between conditions involving qi and those involving blood, using the presence or absence of thirst as the criterion. When there is thirst, the heat is in the lungs, belonging to the qi aspect, and diuretic herbs such as Poria, Polyporus, Alismatis Rhizoma, Hematite, Lamp Core, Tung Grass, Plantain Seed, Thlaspi, and Polygonum aviculare—all of which are qi-bi (thin in qi)—should be used. These are classified as yin within yang, descending with yang. When there is no thirst, the heat is in the lower jiao, belonging to the blood aspect, and pure yin formulas are required, for without yin, yang cannot transform. Herbs such as Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, and Talc are used. (The diuretic herbs are yin within yang, not yang within yin; do not use them.) For cases of heat and fullness, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder, see Linfu) may be added with Woodruff (Mu Tong). For unbearable abdominal pain, Mu Tong Tang (Woodruff Decoction) is used. For upward wheezing, Hong Shu San (Red Millet Powder) is appropriate. In cases of kidney deficiency and cold, where qi fails to transform, leading to severe muscle cramps and a poor prognosis, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill, see Xushen) is used. This condition is known as xia yuan leng mi (cold constipation of the lower origin), and it is often treated with Cinnamon Twig and Aconite Root to promote circulation. When qi deficiency prevents transformation, but there is no urgent distension, only fatigue and reluctance to speak, Chun Ze Tang (Spring Moisture Decoction, see Shangsheng) is used. Since jin ye (body fluids) are stored in the bladder, and can only be excreted through qi transformation, herbs such as Sinkerwood and Tangerine Peel are used. Alternatively, emesis may be employed to elevate qi; when qi rises, water descends naturally, like a water vessel—when the upper orifice opens, the lower orifice becomes unobstructed. (In cases of qi deficiency with failure to ascend and transform, ginseng and other herbs are taken first, then emesis is induced. When phlegm is excessive and qi is obstructed, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is taken first, then emesis is induced. Further analogies may be extended to treat the rest.) In cases where constipation leads to gradual urinary obstruction, relieving the bowels will allow the urine to flow naturally. For conditions involving blood stasis and obstruction of qi, Achyranthes Root should be used frequently. For solid cases, Tao Ren Jian (Peach Kernel Decoction) and Dai Di Tang Wan (Substitute for Di Tang Pill, see Xue) may be used, as well as Niu Xi Gao (Achyranthes Root Ointment, see Linfu). Thirst with coldness in the abdomen indicates shui qi (water dampness). (This is because water accumulates in the abdomen, causing coldness, stagnation, failure of clear qi to ascend, and lack of body fluids, hence the thirst. When it does not descend, the urine becomes obstructed.)

栝蒌瞿麦丸主之,便利腹温为度。小便不通,及转胞危急,诸药不效,用猪尿脬一个,底头穿一小孔,贯一通透翎筒,线扎紧,翎筒口塞以蜡,从脬口吹气,满七分,线扎紧,再用手捻紧翎筒根,令不泄气,乃去筒口之蜡,将筒口插入茎物窍内,放手,(放开捻筒根之手也。)却捻猪脬,使气透入膀胱,小便即出。小便不通,呕逆,饮食不得入,名关格。若头汗出者(阳脱)死,脉细涩者(知阴亦竭)亦死。葱白一斤,碎切,入麝香五分,拌匀,分二包,先用一包置脐上,以炭火熨斗熨之,半炷香久,换一包,以熨斗盛冷水熨之,互相换熨,以通为度。或以木通、老葱煎汤服,顷时探吐,再服再吐,以通为度。

The formula Guālóu Qúmài Wán is used as the principal treatment, until bowel movements occur and the abdomen feels warm. In cases of urinary retention, or life-threatening obstruction due to zhuǎn pō (a condition involving the urinary tract), when all other medicines have failed, use one pig's bladder. Make a small hole at the bottom, insert a hollow, transparent feather tube through it, and tie it tightly with thread. Plug the end of the feather tube with wax, then blow air into the bladder through the opening until it is filled seven parts full. Tie it again with thread, and then pinch the base of the feather tube tightly with your hand to prevent air from escaping. Then remove the wax from the tube's end and insert it into the urinary meatus. Let go (of the hand pinching the tube), and then squeeze the pig's bladder to force the air into the bladder; urination will immediately occur.

When urinary retention is accompanied by vomiting, upward reversal of stomach qi, and inability to take food, this condition is called guān gé. If the patient has sweating only on the head (a sign of yang deficiency), death is imminent. If the pulse is fine and thready (a sign that yin is also exhausted), death is also imminent.

Take one catty of the white part of leeks, cut into pieces, and mix with five fen of musk. Divide the mixture into two portions. Place one portion on the navel and warm it with a charcoal-heated iron ladle for the duration of half an incense stick burning. Then switch to the other portion and warm it with the ladle filled with cold water. Alternate between the two portions, applying heat and cold in succession, until the obstruction is relieved.

Alternatively, decoct Moutong and old leeks in water and take it. Immediately induce vomiting, then take again and induce vomiting again, until the obstruction is relieved.

或身无汗,以葱汤入木桶内,令病者坐杌上,没脐为度,匝腰系裙以覆之,少时汗出尿亦出,即于桶中溺之,勿出桶,恐气收而尿又回也。孕妇胎满,逼压尿脬,胞转翻倾侧,胞系了戾,不得小便,名转胞。须举其胎,令稳婆香油抹手,入产户托起其胎,溺出如注。次以人参、白术、陈皮、升麻,加入四物汤(见血)内煎服,顷时以指探吐,如此三四次,则胎举矣。一法令孕妇卧榻上,连榻倒竖起,尿自出,胜手托。男子亦有转胞。妇人转胞,不必尽由胎压,多因尿急脬胀。而骤马驰车,飞跑疾走,致脬 翻,或水溢中焦,食满肠胃,下压膀胱,无处退避,以致闪侧翻转,(热攻气迫者可推。)并须吐法。滑石散。《金匮》,妇人病,饮食如故,(病不在胃。)烦热不得卧,倚息,(喘也,不下通则上干,故烦喘不得卧,阳被迫浮越,故热。)此转胞不得溺也,(此由虚寒,气不化,溺急胞胀,重坠翻转。)肾气丸。(即八味丸,见虚损。)

In cases where the body has no sweat, pour scallion soup into a wooden bucket and have the patient sit on a stool, submerging up to the navel. Tie a skirt around the waist to cover the lower body. After a while, sweat and urine will both emerge; have the patient urinate into the bucket and do not allow them to leave the bucket, for fear that the urine may be reabsorbed.

When a pregnant woman's fetus is full and presses upon the urinary bladder, the bladder may turn, flip, tilt, and its ligaments become twisted, preventing urination. This condition is known as zhuān bāo (turning bladder). It is necessary to lift the fetus; have the midwife apply sesame oil to her hands and insert her hand into the birth canal to lift the fetus, allowing urine to flow out in a stream. Next, add ginseng, Atractylodes, tangerine peel, and Cimicifuga to the Siwu Tang (Four Things Decoction, used for cases involving blood) and decoct for consumption. After a short time, use fingers to induce vomiting; repeat this process three or four times, and the fetus will be lifted.

Another method is to have the pregnant woman lie on the bed, then lift the bed upright, allowing urine to flow out naturally, which is more effective than manual lifting. Men may also suffer from zhuān bāo. In women, zhuān bāo is not always caused by fetal pressure; it often results from urgency to urinate and a swollen bladder. Riding horses, driving carriages, running quickly, or other rapid movements may cause the bladder to flip. Alternatively, fluid may overflow the middle jiao, the stomach and intestines may be full, pressing down on the bladder, leaving no room to retreat, resulting in a lateral flip. (In cases of heat attacking and qi pressing, it may be pushed.) Inducing vomiting is also required. Hua Shi San (Slippery Stone Powder).

From the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): In cases of zhuān bāo in women, appetite remains normal (the illness is not in the stomach), yet there is restlessness and heat, making it impossible to sleep, with labored breathing (this is asthma; when the lower pathway is blocked, it affects the upper, causing restlessness and asthma, and the yang qi is forced upward, hence the heat). This is zhuān bāo with inability to urinate (this is caused by deficiency and cold, qi not transforming, urgent urination, and a swollen bladder, leading to a heavy sensation and flipping). Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) is recommended (also known as Bawei Wan, found in the section on deficiency and exhaustion).

卷之三·杂症
淋
一滴不出名闭,即小便不通。点滴而出名癃,即淋。二证皆由气闭涩,其理已见上编。淋证大概肾虚膀胱热。(五脏六腑所受内外诸邪热,皆得入膀胱。)肾虚则火动,常欲泄而不能藏,(火动欲泄则属之肝,故上编言肝火疏泄为癃。)故数。膀胱热则水道枯涩,故渗出涩滞,数而且涩,茎中痛,淋沥不宣,故谓之淋。(肾虚膀胱热,则水液少。子和治一人,令顿食咸鱼,少顷大渴,令恣意饮水,然后以药治之,立通。曰:淋者无水,故涩也。)脉实大,宜分理之。脉虚细涩,精血败坏,难治。治法:行滞气,解邪热,通水道,其大纲又在平心火。此证最忌发汗,(淋证属热耗津液,发汗则愈涸,无水可出则动血矣。)汗之则尿血《准绳》谓暑月多此证,以汗多,小便常赤涩也,治用五苓散,(见伤湿。)敛其外发之汗,(意谓内有白术、桂枝能敛汗也,恐未必。不如去桂,合生脉散佳。)使液聚于内,又从而导下之。然有虚劳汗出而赤涩者,乃津液枯燥,又不宜渗利矣,敛汗清热滋液可也。失血亡精者,同此论之。淋证茎中必痛,若先痛后痒,则火退矣,或者实证转虚。

Volume 3 · Miscellaneous Disorders
Lín (Dysuria)

When no urine at all is passed, it is called bì (obstruction), meaning complete urinary retention. When urine is passed in drops, it is called lóng (obstruction), which is known as lín (dysuria). Both conditions arise from obstruction and dryness of qi; this principle has already been discussed in the previous volume. Generally, lín syndrome is due to kidney deficiency and heat in the bladder. (Heat from internal and external pathogenic influences affecting the five zang and six fu organs can all enter the bladder.) Kidney deficiency leads to internal fire becoming active, constantly desiring to discharge but unable to be contained. (When fire is active and desires to discharge, it is attributed to the liver; hence, the previous volume states that liver fire causing uncontrolled discharge leads to lóng.) Thus, urination becomes frequent. Heat in the bladder causes the water channels to become dry and constricted, resulting in slow, difficult urination that is both frequent and obstructed, with pain in the urethra and a dribbling, unsmooth flow—hence it is called lín. (Kidney deficiency with heat in the bladder results in reduced body fluids. Zhang Zihe once treated a patient by having him eat a large amount of salted fish, after which he became very thirsty. He was then allowed to drink freely, and then treated with medicine, and urination was immediately restored. He said: "In lín, there is no water, hence the obstruction.")

If the pulse is full and large, it should be treated by dispersing and regulating. If the pulse is weak, thin, and thready, it indicates damage to essence and blood, and the condition is difficult to treat. The treatment method involves promoting the flow of stagnant qi, resolving pathogenic heat, and unblocking the water channels; the overarching principle lies in regulating heart fire. This condition most strongly prohibits the use of diaphoresis. (Lín syndrome is due to heat consuming body fluids; diaphoresis will exacerbate dryness, and when there is no water to pass, blood may be mobilized.) Sweating leads to hematuria. Zhunsheng (The Standard Rules) states that this condition is common in summer due to excessive sweating, which causes frequent red and obstructed urination. The treatment is Wuling San (Five-Ling Powder) (see Shangshi—Injury from Dampness). This formula is said to collect outwardly emitted sweat. (This implies that the internal herbs baizhu (Atractylodes) and guizhi (Cinnamon twig) can restrain sweating, though this may not be certain. It may be better to remove guizhi and combine the formula with Shengmai San (Life-Pulse Powder) instead.) This is done to gather body fluids internally and then guide them downward. However, in cases of deficiency with sweating and red, obstructed urination, it is due to dryness of body fluids, and diuretics should not be used; rather, it is better to restrain sweating, clear heat, and nourish body fluids. Those who have lost blood and essence are treated in the same way. In lín syndrome, there must be pain in the urethra; if pain is followed by itching, the fire has subsided, or the condition may have shifted from excess to deficiency.

气淋。初起为气淋,以气滞而涩痛也,白茯苓、甘草稍、白芷、山栀、木通、猪苓、泽泻、车前、地肤子、葱白。生料五苓散(见伤湿)加阿胶,或五苓、益元(见伤暑)各半服。火府丹佐以导赤散、(见发热。)石韦散。或四苓(见伤湿)加木通、滑石、瞿麦、灯心。
肺热,清肃之气不下降,加味八正散。气虚,八物汤(见虚损)加杜牛膝、黄芩。
膏淋。久为膏淋及砂石淋。膏淋湿热伤气分,水液混浊如膏,如涕,如米泔。
实热八正散加苍术,虚热鹿角霜丸。精尿俱出,(精塞尿道,欲出不能而痛。)海金砂散、菟丝子丸、鹿茸丸、(见血。)土牛膝、地肤叶汁、白茯苓、泽泻、山栀、甘草梢、琥珀、郁金、萆 。
砂淋。尿为热所煎熬成砂石,如煮海水成盐。八正散、神效琥珀散、如圣散、石燕丸、独圣散。石首鱼脑中石十个 ,滑石二钱,琥珀三分,为细末,每服一钱,木通汤下。蝼蛄七个,盐一两,新瓦上铺盖,焙干为细末,每服一钱,温酒下。冬葵子、滑石、瞿麦、琥珀、土牛膝、车前、泽泻、山栀、地肤叶汁。必断盐乃效,一则淡食能渗利,一则无盐不作石也。

Qi Lin (Qi Dampness Syndrome). Initially manifests as Qi Lin, characterized by obstruction and aching due to Qi stagnation. The treatment includes: white Poria, licorice root (slightly processed), angelica root, gardenia, woodbine, poria cocos, alismatis rhizome, plantain seed, and ground rush seed, as well as scallion whites. Use raw Wuling San (Five-Ling Powder) (see Injury from Dampness) with Ejiao (donkey-hide gelatin), or take half Wuling San and half Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) (see Injury from Summer Heat) together. Huofu Dan (Fire Palace Pill) may be supported by Daochi San (Red Guide Powder) (see Fever), and Shiwei San (Stone Fern Powder). Alternatively, Siling San (Four-Ling Powder) (see Injury from Dampness) may be combined with woodbine, talc,瞿麦 (Puncture Vine), and lamp core grass.

In cases of lung heat, where the clear and descending Qi fails to descend, use Bazheng San (Eight-Right Powder) with added ingredients. For Qi deficiency, use Babu Tang (Eight-Ingredient Decoction) (see Deficiency Syndrome) with Duhuoxue (Radix Achyranthis Bidentatae) and Huangqin (Scutellaria root).

Gao Lin (Greasy Dampness Syndrome). Over time, it may develop into Gao Lin or Sand and Stone Lin. In Gao Lin, damp-heat injures the Qi aspect, causing the urine to become turbid, resembling oil, mucus, or rice wash water.

For real heat, use Bazheng San with Cangzhu (Atractylodes). For virtual heat, use Lujiao Shuang Wan (Deer Antler Frost Pill). When both semen and urine are passed together (with obstruction in the urethra causing pain), use Haijinsa San (Sea Gold Powder), Tusizi Wan (Dodder Seed Pill), Lurong Wan (Deer Antler Pill) (see Blood Disorders), Tuniuxue (Herbal variant of Duhuoxue), Difuye Zhi (Parietaria leaf juice), white Poria, alismatis rhizome, gardenia, licorice root (slightly processed), amber, Yujin (Curcuma), and Bixie (Smilax).

Sha Lin (Sand and Stone Syndrome). Urine, scorched by heat, becomes sand or stones, like seawater boiled into salt. Treat with Bazheng San, Shenxiao Hupo San (Divine Efficacy Amber Powder), Rusheng San (Divine Saint Powder), Shiyuan Wan (Ostracod Pill), and Dusheng San (Single Saint Powder). Take ten stones from the brain of Shishouyu (a type of fish), two money of talc, three fen of amber, ground into fine powder, one money per dose, taken with Mutong Tang (Woodbine Decoction). Alternatively, take seven Lugu (Cicada), one liang of salt, place on new tiles, cover and roast dry, grind into fine powder, one money per dose, taken with warm wine. Other ingredients include Dongkui Zi (Abutilon seed), talc,瞿麦, amber, Tuniuxue, Cheqian Zi (Plantain Seed), alismatis rhizome, gardenia, Difuye Zhi. Salt must be entirely cut off for the treatment to be effective—first, a bland diet promotes diuresis, and second, without salt, stones do not form.

血淋。热伤血分,茎中必痛,(不痛为尿血,见血门。)归尾、土牛膝、赤芍、玄胡、车前、泽泻、郁金、山栀、刘寄奴主之。血瘀则小腹硬痛,加红花、五灵脂。血热则色鲜红,脉数有力,加生地。血虚,六味(见虚损)加车前、牛膝。血冷则色黯,面枯,尺脉沉迟,肾气丸(见劳损。)死血,牛膝膏。牛膝根茎叶酒煮服,治小便不利,茎中痛欲死,及妇人血结坚痛,如神。但虚人不宜用,当同补药用之,免损胃。侧柏叶、生藕节、车前草等分,捣汁调益元散(见伤暑)、发灰散、小苏子饮、(并见血。)立效散、瞿麦散。
痰淋。痰郁气成热所致,七气汤(见气)、青州白丸子(见中风)。
劳淋。劳则动火,热流膀胱所致,脾劳,(劳倦所伤。)补中益气(见气)合五苓(见伤湿)。肾劳,(色伤。)阳虚肾气汤,阴虚知柏地黄汤。(并见虚损。)心劳,(思虑所伤。)清心莲子饮(见赤白浊)。

Blood Dysuria (Xue Lin). Heat injuring the blood aspect causes pain in the urethra; if there is no pain, it is urinary hematuria (see the section on blood disorders). The main treatment is Gui Wei, Tu Niu Xi, Chi Shao, Xuan Hu, Che Qian Zi, Ze Xie, Yu Jin, Shan Zhi, and Liu Ji Nu. If there is blood stasis, with hard pain in the lower abdomen, add Hong Hua and Wu Ling Zhi. If there is blood heat, the blood appears bright red, the pulse is rapid and forceful; add Sheng Di. In blood deficiency, add Che Qian Zi and Niu Xi to Liu Wei Di Huang Wan (see the section on deficiency). If the blood is cold, the blood appears dark, the face is withered, and the pulse at the Chi position is deep and slow; use Shen Qi Wan (see the section on fatigue). For dead blood, use Niu Xi Gao. Take the root, stem, and leaves of Niu Xi, decocted in wine, to treat urinary retention, severe pain in the urethra, and hard pain in women due to blood stasis, with miraculous effect. However, this is not suitable for those with deficiency; it should be used together with tonic herbs to avoid damaging the stomach. Equal parts Ce Bai Ye, Sheng Ou Jie, and Che Qian Cao are pounded into juice and used to mix with Yi Yuan San (see the section on heatstroke), Fa Hui San, Xiao Su Zi Yin (see the section on blood disorders), Li Xiao San, and Qu Mai San.

Phlegm Dysuria (Tan Lin). Caused by phlegm stagnation and qi transforming into heat, treat with Qi Qi Tang (see the section on qi disorders) and Qingzhou Bai Wan Zi (see the section on stroke).

Fatigue Dysuria (Lao Lin). Caused by overwork generating internal fire, which flows into the bladder. In Spleen Fatigue (due to exhaustion), combine Bu Zhong Yi Qi Tang (see the section on qi disorders) with Wu Ling San (see the section on dampness injury). In Kidney Fatigue (due to excessive sexual activity), use Yang Xu Shen Qi Tang for yang deficiency and Zhi Bai Di Huang Tang for yin deficiency (see the section on deficiency). In Heart Fatigue (due to excessive thinking), use Qing Xin Lian Zi Yin (see the section on red and white leucorrhea).

热淋。火府丹、益元散、(见伤暑。)导赤散(见发热)、五淋散、榆白皮散。
冷淋。由冷气客于下焦,满于脬中,水道为寒所凝,不得宣通,故先寒战,而后便数成淋,(邪正相争,正气怯邪气之冷,故寒战。又为冷气相激,则郁热而成淋。)
进冷剂愈甚者是也。宜地髓汤下八味丸(见虚损),或用生料鹿茸丸(见血)、肉苁蓉丸、泽泻散、沉香散。若下元虚冷,水寒冰凝,小便不通,或淋沥,证见转筋,喘急欲死,不问男女胎产,急用八味丸料煎服,缓则不救。盖寒得热则流通,非附、桂何能直达膀胱,使雪消春水来耶。
又有似淋非淋者。老人阴萎而思色,则精不出而内败,(火虽动而气已衰,不能送精使出也。)小便涩如淋,(败精流入茎窍。)二便牵痛,(精伤血枯燥,故大便亦痛。)愈痛则愈便,愈便则愈痛,(精伤血败,气亦下陷,大便红白似痢,小便白浊如淋,因其痛而欲便以求通,因便多而气愈坠,故痛更甚。)

Heat-type Urinary Disorders (Re Lin). Formulas such as Huo Fu Dan (Fire Palace Pill), Yi Yuan San (Benefit Original Powder), (see Shang Shu [Heatstroke]), Dao Chi San (Guide Red Powder) (see Fei Re [Fever]), Wu Lin San (Five Urinary Disorders Powder), and Yu Bai Pi San (Elm Bark Powder) are recommended for treatment.

Cold-type Urinary Disorders (Leng Lin). These arise when cold qi lodges in the lower jiao, fills the bladder, and causes the water channels to congeal due to cold, preventing the smooth flow of urine. Thus, chills occur first, followed by frequent urination, resulting in a syndrome of lin. (This is due to the struggle between pathogenic and healthy qi, with the healthy qi being unable to resist the cold, hence the chills. Moreover, when cold qi interacts and stimulates the body, it may lead to stagnation and heat, resulting in lin.)

This condition worsens with the use of cold treatments. It is recommended to take Di Sui Tang (Bone Marrow Decoction) with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) (see Xu Sun [Deficiency]), or alternatively, Sheng Liao Lu Rong Wan (Raw Deer Antler Pill) (see Xue [Blood Disorders]), Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pill), Ze Xie San (Alisma Powder), and Chen Xiang San (Sinking Fragrance Powder). If the lower jiao is deficient and cold, with water congealing like ice, causing obstruction in urination or dribbling, and symptoms include muscle cramping, severe shortness of breath, and near death, regardless of gender or pregnancy status, Ba Wei Wan formula should be urgently decocted and taken. Delaying treatment may be fatal. Cold is dispelled by heat; without Fu Zi (Processed Aconite Root) and Rou Gui (Cinnamon Bark), how can the heat reach the bladder and melt the ice, allowing spring waters to flow again?

There are also cases that resemble lin but are not true lin. In elderly men with genital atrophy who still desire sexual activity, the essence cannot be expelled and instead becomes corrupted internally. (Though fire may be stirred, the qi is already weakened, and thus cannot transport the essence outward.) Urination becomes obstructed, as in lin (due to corrupted essence flowing into the urethra). Pain occurs during both urination and defecation. (Because essence is injured and blood becomes dry and scorched, the stool is also painful.) The more pain, the greater the urge to urinate or defecate; the more frequent the urination or defecation, the more the qi sinks downward, and the more severe the pain becomes. (This is due to injured essence and corrupted blood, with qi also descending, causing the stool to appear red and white like dysentery, and the urine to be cloudy and turbid like lin. The pain prompts the urge to urinate or defecate in an attempt to relieve the blockage, but frequent urination or defecation further weakens the qi, worsening the pain.)

大菟丝子丸(见咳嗽)、鹿茸丸(见血)、肾气丸(见虚损)。
又有胞痹一证。小腹按之痛,(水闭故按之痛。)若沃以汤,(水闭气蒸成热。)小便不利,上为清涕,由风寒湿三气客于胞中,痹而不通,故气不化。风寒由足太阳入,太阳经络脑下鼻,故流清涕。治以肾着汤(见伤湿)、茯苓丸(见小便不禁)、巴戟丸。此本痹证而兼淋者也。
卷之三·杂症
小便数
频数无度,似淋而茎中不痛,故另分一篇。(数而少且涩,则似淋,以不痛故异。多且不涩,又似不禁,然可忍为异。)证由肾虚有火,火动欲出,水不得藏,(肾虚六味丸,有火五苓散。)数而少者,茯苓琥珀汤利之,免致涩痛成淋。数而多者,薯蓣、莲肉、益智仁之属收之。然此证固属有火,亦有下元虚冷,肾不摄水者,菟丝子丸、八味丸。(见虚损)、鹿茸丸(见血)。中气不足,数而多,补中益气汤(见气)。夜多小便、益智仁二十个为末,盐五分,水一碗煎,临卧温服,或苁蓉丸。小便毕,少顷,谓已尽,忽再出些少,或尿后又急者,多由忍尿行房所致,(忍尿则水不下行,行房则火炎,气升而不降,水不下而气不降,后虽便亦不畅,其去未尽,故情状如此。)宜生料五苓散(见伤湿)加阿胶,吞加减八味丸(见虚损)。心移热于小肠,致小便数,(大喜动心火多有之。)厘清散(见赤白浊)、四七汤(见气),仍以辰砂妙香散(见心痛)煎吞小菟丝子丸(见赤白浊)。大便硬,小便数者,名脾约,麻仁丸。(见大便不通。

Great Tuzi Seed Pills (see Cough), Deer Antler Pills (see Blood), Kidney Qi Pills (see Debility).
There is also a condition known as Cao Bi. Pain occurs when the lower abdomen is pressed (because water is blocked, hence the pain). If washed with hot water (the blocked water is heated by vapor, causing heat). Urination is difficult, and clear nasal discharge occurs above. This arises from wind, cold, and damp evils invading the Cao, causing obstruction and blockage, hence the qi fails to transform. Wind and cold enter through the foot taiyang meridian, which connects to the brain and nose, hence clear nasal discharge. Treat with Kidney Attachment Decoction (see Injury from Dampness), Poria Pill (see Incontinence of Urine), and Bajji Pills. This is a case of obstruction syndrome combined with dysuria.

Volume Three · Miscellaneous Disorders
Frequent Urination
Frequent and excessive urination, resembling dysuria but without pain in the urethra, hence a separate section. (If the urination is frequent, scanty, and difficult, it resembles dysuria, but differs because it is not painful. If it is frequent and not difficult, it resembles incontinence, yet differs because it can be controlled.) The condition arises from kidney deficiency with fire, where the fire moves and wants to be expelled, and water cannot be retained. (For kidney deficiency, Liuwei Dihuang Pills; for fire, Wu Ling San.) For cases with frequent but scanty urination, use Poria and Amber Decoction to promote urination, preventing the development of dysuria due to obstruction and pain. For cases with frequent and copious urination, use herbs such as Dioscorea, lotus seeds, and Yizhi Ren to consolidate. However, although this condition is generally due to fire, there are also cases of deficiency and cold in the lower jiao, where the kidney fails to hold water. Treat with Great Tuzi Seed Pills, Ba Wei Wan. (see Debility), and Deer Antler Pills (see Blood). For cases of insufficient middle qi with frequent and copious urination, use Bu Zhong Yi Qi Tang (see Qi). For frequent urination at night, grind twenty Yizhi Ren into powder, add five parts salt, decoct in one bowl of water, and take warm before bedtime, or use Cuscuta Pills. After urination, a short while later, it seems to have finished, but a small amount suddenly comes out again, or urgency returns after urination. This is often caused by holding back urine before having sexual relations. (Holding back urine prevents the flow of water; sexual activity causes fire to rise, qi to ascend rather than descend, water not to descend and qi not to descend; even after urination, the flow is not smooth, and the urine is not fully expelled, hence the condition appears as such.) It is advisable to use raw Wu Ling San (see Injury from Dampness) with Donkey-hide Gelatin, and take Jiajian Ba Wei Wan (see Debility) by swallowing. When heat from the heart is transmitted to the small intestine, causing frequent urination, (this is common when excessive joy stirs the heart fire.) Treat with Liqing San (see Red and White Leucorrhea), Si Qi Tang (see Qi), and still use Chen Sha Miao Xiang San (see Heart Pain) to decoct and swallow Xiao Tuzi Seed Pills (see Red and White Leucorrhea). When the stool is hard and urination is frequent, it is called Pi Yao, and treat with Ma Ren Wan. (see Constipation)

说详《伤寒·阳明篇》。)天暖衣浓,则气上升而外泄,故多汗。天寒衣薄,则气内敛而下降,故多尿,不在病论。
卷之三·杂症
遗尿、小便不禁
不知而出为遗,知而不能忍为不禁,比小便数为甚,故另为一篇。多由肺肾虚寒,气不能摄,补中益气汤(见气)送肾气丸。(见虚损。)大抵上虚补气,下虚固脱。睡着遗尿,大菟丝子丸(见咳嗽),猪脬炙碎煎汤下。韭子丸、六味丸(见虚损)去泽泻,加故纸四两,益智仁、人参各三两、肉桂一两。老人尿不节,山茱萸一味最妙。产后不禁,血气兼虚,八珍汤(见虚损)。以上皆言虚寒之证,亦有热甚神昏,尿出不知者,即《伤寒论》所谓直视失溲也,此为死证。热甚,阳邪盛也,失溲,阴失守也,故死。河间谓热甚客于肾部,干于肝经,廷孔郁结之极,气血不能宣通,神无所用,故遗尿不禁。(肝主疏泄,郁极则泄愈甚。)后人又推展之,谓各脏腑之热,皆能令小便不禁,皆热证也。实热者,神芎导水丸,(见肿胀。)每服百丸,空心白汤下,一服利,即止后服。

As detailed in the Shanghan Lun Yangming Chapter, when the weather is warm and clothing is thick, the qi rises and escapes outward, hence leading to excessive sweating. When the weather is cold and clothing is thin, the qi contracts inward and descends, hence leading to frequent urination; this is not considered a disease.

Volume 3 · Miscellaneous Disorders
Nocturnal Enuresis and Urinary Incontinence

Unconscious urination is termed ye niao (nocturnal enuresis), while knowing but being unable to hold urine is termed xiao bian bu jin (urinary incontinence). This condition is more severe than frequent urination and thus is discussed separately. It is mostly caused by deficiency and cold in the lungs and kidneys, with the qi unable to control the urinary function. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used to administer Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill). Generally, for upper deficiency, qi should be supplemented; for lower deficiency, the loss should be consolidated. For enuresis during sleep, Da Tu Si Zi Wan (Large Dodder Seed Pill) is taken with a decoction made from roasted pig bladder. Jiu Zi Wan (Leek Seed Pill) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), without Zexie (Alisma), and with the addition of Guzhi (Cuscuta) four taels, Yizhiren (Alpinia) and Renshen (Ginseng) three taels each, and Rougui (Cinnamon) one tael. For elderly individuals with urinary incontinence, Shanzhuyu (Cornus fruit) alone is most effective. For postpartum incontinence due to concurrent deficiency of blood and qi, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is used.

The above descriptions pertain to conditions of cold deficiency, but there are also cases of excessive heat causing confusion and unconscious urination, as described in the Shanghan Lun as zhizhi shi sou (fixed gaze with loss of urine), which is a sign of death. Excessive heat indicates a strong yang pathogen; loss of urine indicates a failure of yin to hold, hence death. Li Gao stated that when excessive heat lodges in the kidney region and affects the liver meridian, when the tingkong (urethral orifice) becomes extremely obstructed, the qi and blood cannot circulate, and the spirit has no function, hence leading to incontinence. (The liver governs the free flow of qi; when obstruction is extreme, the release becomes even more severe.) Later scholars expanded upon this, stating that heat in all zangfu organs can cause urinary incontinence, and all are heat syndromes. For actual heat, Shen Xiong Dao Shui Wan (Divine Cabbage Water Guiding Pill) is taken, one hundred pills at a time with white soup on an empty stomach; after one dose, if purgation occurs, further administration should be stopped.

薛立斋治因劳发热作渴,小便自遗,(肝火疏泄。)或时闭涩,(肝血虚故涩,气郁故闭也。)作肝火血虚,阴挺不能约制,午前服补中益气汤,(见气。升散其郁。)加山茱、山药,午后服六味丸。(见虚损。滋阴养血。)月余悉退,此虚热也。有洗手足,尿即急,不能忍者,岂房劳伤肾,尿为火持不下,得水则阳得阴化,故尿出乎?又岂肾冷不摄,得水则益其冷,而即出乎?然阴性迟,火性急,似当以前说为是。(大抵内水与外水相感应之理。)
卷之三·杂症
小便黄赤
小便白则无火,是黄赤乃有火也,黄柏、知母主之。然有实火虚火之分。如天热多汗,或阴分枯涸,则小便短少,短少则必黄,此为虚火,不得专用寒凉。
卷之三·杂症
交肠

Xue Lizi's Treatment of Fever, Thirst, and Involuntary Urination Due to Exertion

Xue Lizi treated a case of fever and thirst caused by labor, with involuntary urination (due to liver fire causing laxity). At times, urination was obstructed or difficult (due to liver blood deficiency, which causes difficulty, and qi stagnation, which causes obstruction). The condition was diagnosed as liver fire and blood deficiency, with yin failing to restrain and control. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was prescribed (to address qi deficiency and disperse stagnation), with the addition of Shan Zhu Yu and Shan Yao. In the afternoon, Liu Wei Di Huang Wan was taken (to address deficiency and nourish yin and blood). After a month, all symptoms subsided; this was a case of virtual heat.

There is a case where, upon washing the hands and feet, the urge to urinate becomes immediate and cannot be resisted. Could this be due to excessive sexual activity injuring the kidneys, causing urine to be held back by internal heat, and upon contact with water, yang being transformed by yin, thus causing urination? Or could it be due to cold in the kidneys, which fails to hold the urine, and upon contact with water, the cold is further intensified, causing immediate urination? However, yin is slow in nature, while fire is quick; thus, the former explanation seems more likely. (This is roughly the principle that internal fluids and external water interact and respond to each other.)

Volume Three · Miscellaneous Diseases
Urine of Yellow or Red Color

If the urine is white, there is no fire; yellow or red urine indicates the presence of fire, and Huang Bai and Zhi Mu are the principal herbs for treatment. However, there is a distinction between real fire and virtual fire. For example, in cases of excessive heat with profuse sweating, or when the yin aspect is dry and depleted, the urine becomes scanty, and scanty urine is necessarily yellow — this is virtual fire, and thus cold and cooling herbs should not be used exclusively.

Volume Three · Miscellaneous Diseases
Jiao Chang (Crossed Intestines)

大小便易位而出也,(粪出前窍,尿出后窍。)乃藏气乖乱所致。或因醉饱,或因大怒,气乱于中,肠胃失职,不循输化之常道故也。法当宣吐以开提其气,(如走错路者,仍令回至原处,则不再误也。)使阑门清利,得复司泌别之职,则愈矣。吐后宜五苓散(见伤湿)、木香调气散(见中气)各一钱,加阿胶末一钱,汤调服。或研黄连阿胶丸为末,加木香少许,汤送下。此皆除湿热之剂。盖气乱由于郁,(不郁则顺道而行,何乱之有?惟郁极暴伸,势必肆行横决,不循常道。)气郁则为湿热也。嗜酒者血必瘀,湿热所伤也,四物(见血)加海金砂、木香、槟榔、木通、桃仁。姜宜人二便俱从前阴出,以为交肠,用五苓。喻嘉言曰:非也。交肠乃暴病,骤然而气乱于中。此证乃久病,以渐而血枯于内,先由脾不摄血,下行有若崩漏,胞门子户之血渐亡,转吸大肠之血亦尽,又转吸胃中之血亦尽,下脱之血始无源而止。血尽则气孤而无偶,为拳为块,奔迫散乱,水谷舍故趋新,水道辟为谷道,江汉两渠,并归一路,与交肠易位而出不同,安可用五苓再劫其阴。其说甚辨,录之。夏子益奇疾方,治妇人因产病交肠,用旧 头,烧灰酒服,仍间服五苓散分利之。如无 头,旧纱帽可代,以受头气日久,取阳气上冲之义,(即用吐升提意,故又治血崩。)取漆能行败血也。

This condition is characterized by the reversal of the normal outlets for urine and feces—(feces exit through the anterior orifice, and urine exits through the posterior orifice)—which results from a disorder of the internal organs’ qi. It may arise from overeating and drunkenness, or from sudden intense anger, which causes qi to become disordered within the body, leading the stomach and intestines to fail in their functions and to no longer follow the usual pathways of digestion and transformation. The appropriate treatment is to induce vomiting in order to unblock and elevate the qi—(just as someone who has taken the wrong path should be guided back to the original route, so that they will no longer err)—so that the lanmen (the area of the large intestine responsible for separating fluids and solids) becomes clear and unobstructed, and resumes its function of secretion and separation, at which point recovery will occur. After vomiting, it is advisable to take one money of Wu Ling San (see injury from dampness) and one money of Mu Xiang Tiao Qi San (see middle qi), each combined with one money of E Jiao powder, decocted and taken with soup. Alternatively, Huang Lian E Jiao Wan may be ground into powder, with a small amount of Mu Xiang added, and taken with soup. These are all formulas aimed at eliminating damp-heat. Indeed, the disorder of qi arises from stagnation—(if there is no stagnation, qi would flow smoothly; what disorder would there be? Only when stagnation reaches an extreme and suddenly expands will qi run rampant and deviate from its usual path.) When qi becomes stagnant, it gives rise to damp-heat. Those who indulge in alcohol will inevitably develop blood stasis, which is caused by damp-heat. For this, the Si Wu Tang (see blood) formula is used, with the addition of Hai Jin Sha, Mu Xiang, Bin Lang, Mu Tong, and Tao Ren. In the case of Jiang Yiren, both urine and feces exit through the anterior orifice, and this is considered jiao chang (crossed intestines), for which Wu Ling San is used. Yu Jiyan said: "This is incorrect." Jiao chang is an acute illness, occurring suddenly with internal qi disorder. This condition, however, is chronic, developing gradually with internal blood deficiency. It begins with the spleen failing to control the blood, leading to downward leakage similar to uterine hemorrhage. The blood of the uterine orifice and vaginal opening gradually disappears, and then the blood of the large intestine is also absorbed, followed by the blood of the stomach being absorbed as well. Only when the downward leaking blood has no source does it finally cease. When blood is exhausted, the qi becomes isolated and has no counterpart, forming lumps and masses that scatter and run rampant. The water and grain (food) abandon the old path and take the new, with the water channel becoming the food channel. The two channels of the Jiang and Han rivers merge into one path, which is different from jiao chang, where the outlets are exchanged. How, then, can Wu Ling San be used again to further deplete yin? This argument is very detailed; it is recorded here. In the Qi Ji Fang of Xia Zi Yi, a treatment for women suffering from jiao chang due to childbirth is described: use an old (possibly human) head, burn it into ash and take it with wine, while also intermittently taking Wu Ling San to promote differentiation and excretion. If no head is available, an old hat may be used as a substitute, because it has been worn on the head for a long time and thus embodies the meaning of ascending yang qi—(this is the same as the method of inducing vomiting to elevate qi, hence it also treats uterine hemorrhage.) It also takes advantage of tujia (lacquer), which can promote the circulation of stagnant blood.

卷之三·杂症
关格
关格之说不一,而各有理。经谓寸口(即手寸关尺之总名)主中,(寸口本肺脉,属脏,以候内。)
人迎(在结喉旁,乃胃脉,属腑,以候外)主外,两者相应,大小齐等。春夏人迎微大,秋冬寸口微大,曰平人。(说见四诊。)人迎一盛,(大于气口一倍也。下仿此。)病在足少阳,一盛而躁,病在手少阳。二盛,病在足太阳,二盛而躁,病在手太阳。三盛,病在足阳明,三盛而躁,病在手阳明。四盛,且大且数,(数即躁也。)名曰溢阳,(阳盛而溢。)为外格。
(拒饮食不得入。)寸口脉一盛,病在足厥阴,一盛而躁,病在手厥阴。二盛,病在足少阴,二盛而躁,病在手少阴。三盛,病在足太阴,三盛而躁,病在手太阴。四盛,且大且数,名曰溢阴,为内关,(溲溺不通。)皆死不治。人迎、寸口俱盛四倍以上,命曰关格,与之短期。(按此皆以躁数为言,是主热立论,乃举隅之词。观其又一条云:必审按寒热,以验脏腑之病,可知此证有寒有热矣。)又谓五脏不和,则七窍(耳目口鼻)不通,(气不通矣。)六腑不和,则留结为痈。

Volume Three · Miscellaneous Diseases
Guange (Obstruction)

The concept of guange is not uniform, yet each has its own rationale. According to classical texts, the cunkou (the collective term for the three pulse positions at the wrist: cun, guan, and chi) is responsible for monitoring the internal condition of the body (the cunkou pulse is originally the lung pulse, belonging to the zang organs, and is used to observe internal states).

The renying (the pulse taken at the side of the thyroid, representing the stomach pulse, belonging to the fu organs, and used to observe external states) is responsible for monitoring the external condition. These two pulses should correspond to one another, being equal in size. In spring and summer, the renying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou pulse is slightly larger. This is considered the condition of a healthy person. (See the section on the Four Diagnostic Methods.)

If the renying pulse is one degree stronger (i.e., twice as large as the cunkou pulse; subsequent descriptions follow this pattern), the disease is located in the Foot Shaoyang meridian; if it is one degree stronger and rapid, the disease is located in the Hand Shaoyang meridian. If two degrees stronger, the disease is located in the Foot Taiyang meridian; if two degrees stronger and rapid, the disease is located in the Hand Taiyang meridian. If three degrees stronger, the disease is located in the Foot Yangming meridian; if three degrees stronger and rapid, the disease is located in the Hand Yangming meridian. If four degrees stronger, and both large and rapid (rapid is equivalent to "restless"), it is called yiyang (overflowing yang), which is known as waige (external obstruction), characterized by the rejection of food and inability to eat.

If the cunkou pulse is one degree stronger, the disease is located in the Foot Jueyin meridian; if one degree stronger and rapid, the disease is located in the Hand Jueyin meridian. If two degrees stronger, the disease is located in the Foot Shaoyin meridian; if two degrees stronger and rapid, the disease is located in the Hand Shaoyin meridian. If three degrees stronger, the disease is located in the Foot Taiyin meridian; if three degrees stronger and rapid, the disease is located in the Hand Taiyin meridian. If four degrees stronger, and both large and rapid, it is called yiyin (overflowing yin), known as neiguan (internal obstruction), characterized by the blockage of urination and defecation. In all these cases, the condition is fatal and cannot be treated.

If both the renying and cunkou pulses are four times stronger than normal, the condition is called guange (obstruction), and the patient is destined for a short life. (Note that these descriptions all emphasize rapid and strong pulses, suggesting a theory centered on heat. This is a general statement, however. Consider another passage that says: one must carefully examine cold and heat to determine the disease of the zang and fu organs, showing that this condition can present with both cold and heat patterns.)

It is also said that if the five zang organs are disharmonious, the seven orifices (ears, eyes, nose, and mouth) become blocked (the qi is obstructed). If the six fu organs are disharmonious, stagnation occurs, leading to the formation of abscesses.

故邪在腑,则阳脉不和,不和则气留而阳盛矣。气太盛,则阴脉不利,(此二句,当根据《难经》云:邪在脏,则阴脉不利,接下不利则血留而阴盛,与上文邪在腑对讲。今云阳太盛则阴不利者,以见阴阳相关,彼此脉络传注之理,古人文本往往如此。)不利则血留而阴气盛矣。阴气太盛,阳气不能荣也,(气血相和则荣茂,今血不行,而邪聚于阴经,则阳气不能与通。)故曰关阳。(言闭关不使阳入也。)阳气太盛,则阴气不能荣也,故曰格阴。(拒格其阴不得入也。)阴阳俱盛,不得相荣,故曰关格,不得尽期而死。按经言阴阳之邪,偏盛或俱盛,则其经脉不和,而见于人迎、寸口如此。后世独诊寸口,故秦越人以上鱼为溢,(阳被阴格,脉从寸溢上鱼际也。)为外关内格;(外阳为内阴所拒格,不得下通,如被关闭然。)入尺为覆,(阴被阳格,脉从尺覆,向臂上。覆,退却之义。)为内关外格。(阴被格不上通,如被关闭也。)仲景则谓,寸口脉浮而大,浮为虚,(正气内虚,故外浮越。)大为实。(邪气实也。)在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。(此与越人同意。越人以脉之长而有余言,仲景以脉之大而有余言,皆邪盛也。)又谓下微本大者。

Therefore, when pathogenic factors reside in the腑 (hollow organs), the yang pulses become disharmonious; when yang pulses are disharmonious, qi stagnates and yang becomes excessive. When yang becomes too excessive, the yin pulses become obstructed. (These two sentences should be understood in accordance with the Nanjing (Classic of Difficult Issues), which states: "When pathogenic factors reside in the脏 (solid organs), the yin pulses become obstructed; when obstructed, blood stagnates and yin becomes excessive," thus forming a parallel with the preceding text on pathogenic factors in the腑. The present statement, that excessive yang leads to obstruction of yin, is meant to illustrate the mutual relationship between yin and yang, and the interconnection of their pulse channels — a common characteristic of classical texts.) When the yin pulses are obstructed, blood stagnates and yin qi becomes excessive. When yin qi becomes excessively strong, yang qi cannot nourish the body. (When qi and blood are in harmony, nourishment and vitality are maintained; now, since blood is stagnant and pathogenic factors have gathered in the yin channels, yang qi cannot circulate with it.) Therefore, this is called guan yang (closing off yang), meaning the gate is closed, preventing yang from entering. When yang qi becomes excessively strong, yin qi cannot be nourished, hence it is called ge yin (blocking yin), meaning yin is resisted and cannot enter. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge (blockage of both), and the person cannot reach the full term of life and thus dies.

According to the classics, when the pathogenic factors of yin or yang are disproportionately strong, or when both are excessively strong, the meridians become disharmonious, and this manifests in the pulse at renying (the neck pulse) and cun kou (the radial pulse) in this way. In later times, only the cun kou was diagnosed, hence Qin Yueren (扁鹊) referred to a pulse that overflowed above the "fish" (the anatomical landmark on the thumb) as yi (overflow), calling it wai guan nei ge (external closure, internal blockage), meaning that external yang is resisted by internal yin and cannot descend, as if it were blocked. When the pulse enters the chi (the lower part of the radial pulse), it is called fu (covering or retreating), meaning that yin is resisted by yang and the pulse moves upward toward the arm — fu signifies a receding or withdrawal. This is called nei guan wai ge (internal closure, external blockage), meaning that yin is blocked from ascending and is as if closed off.

Zhang Zhongjing (仲景) said: when the cun kou pulse is floating and large, floating indicates deficiency (due to internal deficiency of righteous qi, hence the pulse appears externally floating), and large indicates excess (due to the presence of pathogenic qi). When the pulse is in the chi (lower part), it is guan; when in the cun (upper part), it is ge. Guan means inability to urinate; ge means vomiting and upward reversal. (This agrees with Qin Yueren's view. Qin Yueren described the pulse as long and excessive, while Zhang Zhongjing described it as large and excessive — both indicate an excess of pathogenic qi.) He also said, "When the lower part is slight and the root is large."

(下谓沉分,本谓尺言。沉分脉微小,惟尺略大也。)则为关格不通,不得尿,(沉而微小,阴虚,尺大寒邪盛。
虚寒无阳则不化,故小便不能出,不言格食者,省文也。)头无汗者可治,有汗者死。(阳脱也。)又谓趺阳脉伏而涩,(伏则气不行,涩则血不流,无以出纳施化。)伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,(血枯胃腕稿也。)名曰关格。(不言小便不通,亦省文也。上二条以尺、寸言,此以趺阳言也。)详此二家所云,各有其理,亦推展《内经》未尽之意也。又云岐子谓,关格为阴阳易位,盖阳上阴下,定位也。今寒反在胸中,舌有白胎,而水浆不下,热在丹田,而小便不通,曰关格。上寒治以热,下热治以寒。若兼有寒热,分主客治之,治主宜缓,治客宜急,此亦一说也。由此论之,则夫阳极于上,阴极于下,否隔不交者,当通其阴阳,转否为泰,可知矣。

In the context of pulse diagnosis, "the lower region" is referred to as "the deep division," while "the chi region" is the original term. The deep pulse is faint and small, but the chi pulse is slightly larger. This condition is termed "guange," indicating obstruction, with the inability to urinate. (A deep and faint pulse indicates Yin deficiency; a large chi pulse suggests an excess of cold pathogenic factors. When cold and deficiency prevail and Yang is absent, transformation fails, hence urination is blocked. The condition of "blockage of food" is omitted for brevity.) A patient without sweat on the head may be treated, but one with sweat on the head is likely to die. (This is a case of Yang collapse.) It is also said that the fu yang pulse is hidden and thready. (A hidden pulse indicates that qi does not move; a thready pulse indicates that blood does not flow, thus preventing the processes of intake and transformation.) A hidden pulse leads to vomiting and the inability to digest food, while a thready pulse prevents food from being taken in. (This is due to blood deficiency and the withering of the stomach's orifice.) This condition is called "guange." (The inability to urinate is also omitted for brevity. The previous two statements referred to the chi and cun sections of the pulse, while this one refers to the fu yang pulse.) A detailed examination of these two schools of thought reveals that each has its own reasoning, and they both extend the unelaborated ideas found in the Neijing. It is also said by Qibo that "guange" is a condition in which Yin and Yang have exchanged positions, for normally Yang resides above and Yin below, their fixed positions. Now, however, cold is present in the chest, the tongue has a white coating, and fluids cannot be taken in, while heat is in the lower abdomen and urination is blocked—this is called "guange." For upper cold, treatment with heat is used; for lower heat, treatment with cold is used. If both cold and heat are present, the primary and secondary conditions should be treated separately: the primary condition should be treated slowly, and the secondary condition urgently. This is another perspective. From this discussion, it can be understood that when Yang reaches its extreme at the top and Yin reaches its extreme at the bottom, and they are blocked from intersecting, one should restore the communication between Yin and Yang, transforming obstruction into harmony.

又张景岳谓,《内经》谓人迎盛四倍以上,为有阳无阴;寸口盛四倍以上,为有阴无阳;二者俱盛四倍以上,为阳极于上,下焦无阳,阴极于下,上焦无阴,阴阳离绝。多由酒色伤其精气,以致阳飞于上,阴走于下,脉浮豁无根,散大躁动如此,为欲脱危候。凡见六脉如弦如革,洪大异常,而且躁数,脉动则身亦动,乳下之虚里及脐旁,皆有动气,舂舂筑筑,与脉相应。上气微喘,动作则甚,肢体无力。谓为虚损,则本无咳嗽失血等证,谓为痰火,则又无实邪发热等证,此真阴败竭,元海无根,最危之候也。彼不纳食,不得小便,自有本证,与关格何涉哉?其说虽与前人异,然理甚精。(按诸家皆就吐食不溺之证言,而无一定之脉,景岳则指定大数之脉言,而无吐食不溺之证,各如其说,施治可也。)
卷之三·杂症
头痛

Zhang Jingyue further states: According to the Neijing, when the renying pulse is more than four times its normal strength, it indicates excess yang with no yin; when the cunkou pulse is more than four times its normal strength, it indicates excess yin with no yang; when both are more than four times their normal strength, it indicates yang reaching its extreme at the upper part, with no yang in the lower jiao, and yin reaching its extreme at the lower part, with no yin in the upper jiao—yin and yang are completely separated. This condition is often caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injures the essence and qi, leading to yang rising upward and yin descending downward. The pulse is floating, hollow, rootless, and scattered and large, showing agitation—this is a sign of impending collapse, a critical condition. Whenever the six pulses are string-like or tortoise-shell-like, greatly enlarged and abnormal, and also rapid and agitated, such that when the pulse moves, the body also moves, and there is a moving qi below the breast in the xuli region and beside the umbilicus, beating like a drum in rhythm with the pulse, with slight shortness of breath that worsens with activity and weakness in the limbs—if we call this a xu (deficiency) condition, it lacks symptoms such as coughing or blood loss; if we call it tanhuo (phlegm-fire), it lacks symptoms of actual pathogenic factors or fever. This is a case of complete exhaustion of true yin, with the yuanhai (original sea, i.e., kidney essence) having no root—this is the most critical condition. That person cannot eat and cannot urinate, but this is part of their own condition. What does this have to do with guan ge (obstruction and blockage)? Although his theory differs from that of previous scholars, the reasoning is very refined. (It should be noted that other scholars all discuss the condition of vomiting and inability to urinate, without specifying a definite pulse; Zhang Jingyue, however, specifically discusses the large and rapid pulse, without mentioning the symptoms of vomiting and inability to urinate. Each can be treated according to their own theory.)

Volume 3 · Miscellaneous Diseases
Headache

头为清阳之分,外而六淫之邪相侵,内而脏腑经脉之邪气上逆,皆能乱其清气,相搏击致痛。须分内外虚实。实者,其人血气本不虚,为外邪所犯,或蔽覆其清明,或壅塞其经络,或内之实火上炎,因而血瘀涎滞,不得通行而痛,其痛必甚,此为实。虚者,其人气血本虚,为外邪所犯,或内之浊阴上干,虽亦血瘀涎滞,不能通行,而搏击无力,其痛不甚,此为虚。(《准绳》谓真气虚寒,遇外之寒湿所侵,血涩脉寒,卷缩紧急,引其小络而痛,得暖则痛止。)实者,邪气实而正气不虚,可任攻。虚者,正气自虚,而邪气自实,补正仍须治邪。若邪亦不实,但补正则邪自退。六淫外邪,惟风寒湿三者,最能郁遏阳气。火暑燥三者皆属热,受其热则汗泄,非有风寒湿袭之,不为患也。然热甚亦气壅脉满,而为痛矣。内邪不一,皆统于风,(风即气之飘 上升者。)以高巅之上,惟风可到也。故不论内外邪,汤剂中必加风药以上引之。风药味之薄者,阴中之阳,自地升天者也,升麻、薄荷之类。痛如破,不能忍,蔓荆子。

The head is the domain of clear and yang energy. When external pathogenic factors from the six evils invade, or when pathogenic factors from the zang-fu organs and meridians rise upward, they can all disrupt the clear qi, leading to a struggle between these forces and resulting in pain. It is necessary to distinguish between internal and external causes, as well as between deficiency and excess conditions. In the case of excess, the person's blood and qi are not originally deficient; they are affected by external pathogenic factors, which may obscure the clarity of the head, block the meridians, or cause internal fire to rise upward, resulting in blood stasis and phlegm stagnation, which prevent circulation and cause pain—this pain is severe, and this is classified as excess. In the case of deficiency, the person's blood and qi are originally deficient; they are affected by external pathogenic factors, or by internal damp and yin pathogenic factors rising upward. Although there is also blood stasis and phlegm stagnation, the circulation is obstructed, but the interaction between the pathogenic factors and the body is weak, and the pain is not severe—this is classified as deficiency. (Zhunsheng states that when true qi is deficient and cold, and when invaded by external cold and damp, the blood becomes constricted, the pulse is cold, the vessels contract and become tense, pulling on the minor collateral channels and causing pain, which ceases when warmth is applied.) In cases of excess, the pathogenic factors are strong while the body's righteous qi is not deficient, and thus aggressive treatment may be used. In cases of deficiency, the body's righteous qi is naturally weak while the pathogenic factors are strong; therefore, while tonifying the body, the pathogen must still be addressed. If the pathogen is not strong, then simply tonifying the body will cause the pathogen to retreat. Of the six external pathogens, wind, cold, and dampness are the most capable of obstructing yang energy. Heat, summer-heat, and dryness are all hot in nature; when affected by heat, sweat is excreted, and without the invasion of wind, cold, or dampness, they do not become a disease. However, excessive heat can also cause qi obstruction and fullness in the pulse, leading to pain. Internal pathogenic factors are varied, but they are all governed by wind (wind is the qi that rises upward). Since only wind can reach the highest part of the head, regardless of whether the pathogen is internal or external, wind herbs must be added to decoctions to elevate and guide the treatment upward. Wind herbs that are light in taste are yang within yin, rising from earth to heaven—such as Cimicifuga and Mentha. For pain as if being torn apart, unbearable in intensity, Vitex negundo is recommended.

风在太阳,巅顶连颈强痛,脉浮紧,君羌活,加姜、葱。(葱白宜连须用。)风在少阳,头角痛,口苦,脉弦细,君柴胡,加姜、葱。风在阳明,额痛连目,脉浮长,君白芷,加姜、葱。少阴、太阴,脉至胸颈而还,故无头痛。惟厥阴脉会巅顶,故巅痛,君 本,如脉沉足冷,干呕吐沫,加吴茱萸、附子。用风药者,由风木虚,不能升散,土寡于畏,得以壅塞而痛。(犹言少阳清气不升,脾湿上壅不降耳。)故用风药以散之。若疏散太过,服风药反甚,(发散太过,清阳之气愈虚,浊阴终不降,且表虚易招外侮。)
宜补气实表,顺气和中汤。凡外感头痛,详《伤寒论》。头痛久不愈者,名头风。头风,头面多汗,恶风,时止时发,先风一日则痛甚,至风日则少愈。(清阳之气被郁,故喜通而恶塞。风者,天气之通者也。先郁后通,先风一日,正郁极欲通之候也,欲通不通,故扰动而痛甚。至风日则天气通,而人气应之亦通,故少愈也。)由内有郁热,或痰火,毛窍常疏,风易入,外寒束内热,闭逆为痛。医用辛温之药散其标寒,虽暂效,以热济热,病益深。宜泻火凉血,佐以辛散,南星、苍耳子、石菖蒲、天麻最当。头风久不愈,恐损目,(邪害空窍。)清空膏主之。有痰加半夏,诸般头痛并治。惟血虚头痛(详下)不宜,正巅顶痛者亦勿用。

When wind affects the Taiyang channel, there is pain from the top of the head to the neck with stiffness, and the pulse is floating and tight; use羌活 (Notopterygium) as the sovereign herb, and add ginger and green onion (the white part should be used with the green stalk). When wind affects the Shaoyang channel, there is pain in the temples, a bitter taste in the mouth, and a wiry, thin pulse; use柴胡 (Bupleurum) as the sovereign herb, and add ginger and green onion. When wind affects the Yangming channel, there is pain in the forehead connected to the eyes, and the pulse is floating and long; use白芷 (Angelica dahurica) as the sovereign herb, and add ginger and green onion. In Shaoyin and Taiyin syndromes, the pulse reaches the chest and neck and then returns, hence there is no headache. Only the Jueyin channel converges at the top of the head, hence pain at the vertex; use本 (possibly a reference to Aconitum or another herb) as the sovereign herb. If the pulse is deep, the feet are cold, and there is dry vomiting with froth, add Wu Zhu Yu (Evodia) and Fu Zi (Processed Aconitum). The use of wind-dispersing herbs arises from deficiency of Wind-Wood (Liver), which cannot ascend and disperse, and from Earth (Spleen) being deficient in its ability to restrain, leading to obstruction and pain. (This is equivalent to saying that the clear qi of Shaoyang does not ascend, and dampness from the spleen ascends and does not descend.) Therefore, wind-dispersing herbs are used to disperse the condition. However, if dispersion is excessive, taking wind-dispersing herbs may worsen the condition. (Excessive dispersion causes clearer yang qi to become more deficient, and turbid yin fails to descend, and also makes the exterior weak, making one more susceptible to external pathogens.) It is advisable to tonify qi and strengthen the exterior with Shun Qi He Zhong Tang (Smooth Qi Harmonize Middle Decoction). All headaches due to external pathogenic factors are detailed in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Headache that persists for a long time is called tou feng (head wind). Tou feng is characterized by excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and intermittent pain; the pain is severe the day before wind, and lessens on the day of wind. (The clear yang qi is obstructed, hence it prefers to be unblocked and dislikes obstruction. Wind is the qi of heaven that promotes circulation. First obstruction, then unblocking; the day before wind is when the obstruction is at its peak and the body is trying to unblock. It wants to unblock but cannot, hence the disturbance and severe pain. On the day of wind, the weather is open, and the human qi responds, hence slight improvement.) This arises from internal stagnation of heat or phlegm-fire, with the pores often loose, allowing wind to easily enter. External cold binds with internal heat, causing obstruction and pain. Doctors use pungent-warm herbs to dispel the superficial cold, though this is only temporarily effective, as using heat to counteract heat deepens the condition. It is advisable to purge fire and cool the blood, with auxiliary use of pungent-dispersing herbs, such as Pinellia, Xanthium, Acorus, and Gastrodia, which are most appropriate. If tou feng persists for a long time, it may damage the eyes (pathogenic factors harm the orifices); treat with Qingkong Gao (Clear Void Paste). If there is phlegm, add Pinellia. This formula treats various types of headache, except for blood deficiency headache (detailed below), which is unsuitable, and also avoid its use in cases of vertex pain.

内伤头痛,气虚者耳鸣目眩,(清气不升,阴火上冲。)九窍不利,(气不能达于九窍也。)
自觉空虚,恶劳动,动则痛更甚,脉虚大,必包裹其头乃少宁,四君子汤(见气)加风药。血虚头痛,鱼尾(眉尖后,近发际)终日星星如细筋抽引,痛不甚,脉芤或数,善惊惕,当归、川芎、连翘、熟地各二钱,水煎,泡薄荷末二钱、鼻吸其气,候温服,安卧效。或四物汤(见血)加风药。气血俱虚者,调中益气汤(见劳倦)加川芎、蔓荆子、细辛,神效。阴虚发热,两太阳穴作痛,此相火自下冲上,六味九(见虚损)。产后血瘀头痛,膈热上干也。
热厥头痛,虽严寒犹喜风寒,在暖处或见烟火则甚,宜清上泻火汤,后用补气汤。

Internal injury headache due to qi deficiency presents with tinnitus and dizziness (clear qi fails to ascend, yin fire rises upward). The nine orifices are impaired (qi cannot reach the nine orifices). The patient feels internally empty, dislikes labor, and the pain worsens with movement; the pulse is weak and large, and the patient can only find some relief by wrapping the head. Prescribe Sì Zhūn Zǐ Tāng (see Qi) with wind-dispelling herbs. For blood deficiency headache, there is a continuous flickering sensation like fine threads being pulled at the fish-tail (behind the brow, near the hairline), the pain is not severe, the pulse is芤 or rapid, and the patient is easily startled. Use two money each of Dang Gui, Chuan Xiong, Lian Qiao, and Shu Di, decocted in water, then steep two money of mint powder, inhale the vapor through the nose, wait until warm, and take it while lying down for effectiveness. Alternatively, use Sì Wù Tāng (see Blood) with wind-dispelling herbs. For cases of both qi and blood deficiency, add Chuan Xiong, Man Jing Zi, and Xi Xin to Tiáo Zhōng Yì Qì Tāng (see Fatigue), which is very effective. For yin deficiency with fever, there is pain at both temples, due to phase fire rising from below. Use Liù Wèi Di Huáng Wán (see Deficiency). Postpartum headache due to blood stasis is caused by rising heat from the diaphragm. For heat厥 headache, despite the cold weather the patient prefers cold, and the pain worsens in warm places or when exposed to smoke or fire; use Qīng Shàng Xiè Huǒ Tāng, followed by Bǔ Qì Tāng.

头目赤肿,胸膈烦闷,大便微秘,身半以下寒,足 尤甚,(此条详寒热篇上热下寒条。)既济解毒汤(见寒热)。痰厥头痛,晕眩烦乱,恶心欲吐,半夏白术天麻汤(见眩晕)。虚风内作,非天麻不治,痰非半夏不除,黄 实表止自汗,人参补气,二术、泽泻、茯苓除湿,橘皮调中升阳,炒曲、麦芽消食荡胃,干姜除寒,黄柏(酒炒)治伏火发燥。湿热作痛,必昏重欲吐,兼眉棱骨痛,二陈(见痰)加风药。伤食头痛,胸膈痞塞,咽酸,噫败卵臭,恶食,治中汤加砂仁一钱,或红丸子,或平胃散(并见伤饮食)加枳实。伤酒头痛,恶心,昏冒眩晕,葛花解酲汤。(见伤饮食。)头痛巅疾,下虚上实也。(寒湿上干。)过在足少阴太阳,甚则入肾,寒湿自经而入脏也。肾主骨髓,髓通脑,寒入骨髓,逆上至脑,阻碍清阳,故脑痛连齿,亦骨之余也。(此几几乎真头痛矣。)湿热上干者,必以苦吐之,轻者透顶散,搐鼻取涎。头重如裹,由湿气在头,头者轻清象天,清故轻也。

Head and eyes red and swollen, chest and diaphragm full and irritable, slight constipation, coldness below the waist, especially in the feet (this passage is elaborated in the "Upper Heat, Lower Cold" section of the "Cold and Heat" chapter). Ji Ji Jie Du Tang (see "Cold and Heat"). Headache due to phlegm obstruction, dizziness, confusion, nausea with a desire to vomit, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (see "Vertigo"). Internal wind due to deficiency cannot be treated without Tian Ma; phlegm cannot be dispelled without Ban Xia. Huang Qin solidifies the exterior and stops spontaneous sweating; Ren Shen tonifies qi; two kinds of Shu (Bai Zhu and Cang Zhu), Ze Xie, Fu Ling remove dampness; Chen Pi regulates the middle jiao and raises yang; Chao Qu and Mai Ya aid digestion and clear the stomach; Gan Jiang dispels cold; Huang Bai (stir-fried with wine) treats latent fire and dryness. Pain due to damp-heat is accompanied by dizziness and a desire to vomit, and may also involve pain in the orbital bones; Er Chen (see "Phlegm") is added with wind-dispelling herbs. Headache due to dietary injury, chest and diaphragm obstructed, acid regurgitation, belching with the smell of spoiled eggs, aversion to food, Zhizhong Tang with one qian of Sha Ren, or Hong Wan Zi, or Ping Wei San (see "Dietary Injury") with Zhi Shi. Headache due to alcohol consumption, nausea, dizziness, and confusion, Ge Hua Jie Cheng Tang (see "Dietary Injury"). Headache at the top of the head is due to deficiency in the lower body and excess in the upper (caused by cold-damp rising). The pathology involves the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Taiyang (Bladder) meridians; in severe cases, it may affect the kidney, with cold-damp entering from the meridians into the internal organs. The kidney governs bone marrow, which connects to the brain; when cold enters the bone marrow and ascends to the brain, it obstructs the ascending clear yang, causing headache that radiates to the teeth, as the teeth are also part of the bone system (this is nearly a true case of "true headache"). For damp-heat ascending, treatment must involve bitter herbs to induce vomiting; for mild cases, Tou Ding San is used, administered by sniffing to induce sputum. A heavy feeling in the head as if wrapped, caused by dampness in the head; the head is light and clear, symbolizing heaven, hence it is light.

湿者地之浊气,浊故重也。外湿蒙蔽故如裹,宜微汗,勿大汗,恐汗去湿留,红豆搐鼻散。外有嗅毒头痛,吃炒香附一味愈。真头痛,手足寒至节,全脑连齿皆痛,旦发夕死,不治。与黑锡丹,(见呃逆。)灸百会,猛进参、沉、乌、附或可生,然天柱折者必死。(真头痛与真心痛皆寒证,阴灭阳也。)
偏头痛。旧分右属热与痰,(热用黄芩,痰用半夏、苍术。)以阳明胃腑居右,多热多痰也。
分左属风属血虚,以肝木主风居左,又左属血也。(风用荆芥、薄荷,血虚用川芎、当归、菊花。)
然不必泥定。生萝卜汁,仰卧注鼻中,左痛注右,(左痛则左壅塞,虽注之亦不通,右通故可注,从右透左,则并通矣。)右痛注左。荜茇、(散热。)猪胆(清热)。搐鼻。川芎散、细辛散。川芎、柴胡为主,佐以蔓荆子、苍耳叶、升麻、甘草、葱、姜。大便秘,大黄下之。外用萆麻子五钱,大枣十五枚,捣成泥,涂绵纸上,箸卷成筒,去箸,纳鼻中,良久下涕,痛止。又石膏二钱,牛蒡子二钱,为末酒下,饮大醉立愈。

Dampness is the turbid qi of the earth, and because it is turbid, it is heavy. When external dampness obscures the body, it feels as if wrapped in a covering; mild sweating is appropriate, but profuse sweating should be avoided, for fear that sweat will drain away while dampness remains. Use the Red Bean Nasal Powder. For headaches caused by inhalation of toxic substances, roasting and consuming a single dose of Cyperus rotundus will cure it.

True headache is a severe condition characterized by coldness in the hands and feet reaching the joints, with pain extending throughout the entire head and even to the teeth. It manifests in the morning and may lead to death by evening; it is untreatable. Administer the Black Tin Pills (see hiccup syndrome). Apply moxibustion to the Baihui point, and boldly administer ginseng, Sinkerwood, Aconitum, and processed aconite root, which may save the patient. However, if the "heavenly pillar" is broken, death is certain. (True headache and true heart pain are both cold syndromes, in which yin extinguishes yang.)

Migraine. Traditionally, the right side is associated with heat and phlegm (for heat, use Scutellaria; for phlegm, use Pinellia and Atractylodes). This is because the Yangming stomach, which is prone to heat and phlegm, is located on the right side.

The left side is categorized as wind and blood deficiency, as the liver, which governs wind, resides on the left, and the left is also associated with blood (for wind, use Schizonepeta and Mentha; for blood deficiency, use Ligusticum, Angelica, and Chrysanthemum).

However, one need not be bound by these fixed classifications. Take fresh radish juice, lie on one's back, and pour it into the nose. If the left side is painful, pour it into the right (if the left is blocked, pouring into it will not help, but the right is open and can be used; by applying it to the right, it can penetrate to the left and clear both sides). If the right side is painful, pour it into the left. Use Piper longum (to dispel heat) and pig bile (to clear heat), administered nasally. Use Ligusticum Powder and Asarum Powder. The main ingredients are Ligusticum and Bupleurum, with the addition of Vitex seeds, Xanthium leaves, Cimicifuga, licorice, scallion, and ginger. For constipation, administer Rhubarb to induce defecation.

Externally, use five qian of castor beans and fifteen dates, pounded into a paste, applied to a piece of cotton cloth, rolled into a tube with chopsticks, then the chopsticks removed and the tube inserted into the nose. After some time, nasal discharge will occur and the pain will cease. Alternatively, use two qian of gypsum and two qian of Arctium lappa, ground into powder and taken with wine. Drink until very drunk, and the pain will immediately subside.

雷头风。头痛而起核块,或头中如雷鸣,(风动作声,如籁之发。)清震汤。或不省人事,地肤子、生姜捣烂,热酒冲服,取汗愈。子和用茶调散(见伤饮食)。吐之,后用神芎丸(见肿胀)下之,再服乌荆丸(见血),及愈风饼子之类。弱者用凉膈散,(见发热。)消风散热。痰热生风作响,半夏(牙皂、姜汁煮过,一两)、大黄(酒浸透,湿纸包煨,如是者三次,二两)、白僵蚕、连翘、橘红、桔梗、天麻(各五钱)、片芩(酒炒,七钱)、薄荷叶(三钱)、白芷、青礞石、粉草(各一钱),为末,水浸蒸饼丸,绿豆大,临卧茶吞二钱,以痰利为度,后服清痰降火之药。气挟肝火作响,加味逍遥(见郁)最当。亦有如虫响者,名天白蚁,茶子为细末吹鼻。
大头痛。头肿如斗,俗云大头瘟,天行疫气所发。头面赤肿,或发疙瘩。
先发鼻额属阳明,先发耳前后属少阳,先发脑后及项属太阳。若三阳俱受邪,则各处并发,治戒急下。(恐遗高分之邪。)当先缓后急,退热、(芩、连等。)消毒,(连翘、鼠粘子、板蓝根之类。)缓缓治之。(细口呷,或食后服,或酒炒使上升不速下,皆缓之义。)候大便热结,上焦之邪热皆降聚于中州,乃下之,三承气(见大便不通)选用。此毒若结块不散,必成脓,外用柏叶和蚯蚓粪泥捣敷。或井底泥调大黄、芒硝末亦可。赤肿结核, 针出血愈。

Thunderhead Wind (Leitou Feng)

This condition presents as headache with the emergence of nodules, or a sensation within the head like thunder rumbling (the wind moving and producing sound, like the sound of a bamboo flute). The formula Qingzhen Tang is used. If the patient becomes unconscious, grind Dianfu Zi (Kochia scoparia) and ginger into a paste, mix with hot wine, and take to induce sweating for healing. Zhang Zhongjing (Zihe) used Chadao San (Tea Regulating Powder) for cases involving injury from overeating. Induce vomiting first, then use Shenxiong Wan (Divine Xiong Pill) to purge; afterward, take Wujing Wan (Black Hemp Pill), or similar formulas like Yufeng Bingshi (Healing Wind Cake), for recovery. For the weak, use Liangge San (Cooling the Chest Powder) to clear heat and dispel wind. In cases of phlegm-heat generating wind and causing internal noise, use the following formula: Banxia (Pinellia rhizome, prepared with Yasha soapberry and ginger juice, one liang), Dahuang (Rhubarb, soaked in wine, wrapped in damp paper and煨 three times, two liang), Baijiangcan (Bombyx batryticatus), Lianqiao (Forsythia fruit), Juhong (Citrus reticulata peel), Jiegeng (Platycodon root), Tianma (Gastrodia rhizome), each five qian; Pianqin (Scutellaria root, wine-fried, seven qian), Boheye (Mentha leaf, three qian), Baizhi (Angelica dahurica), Qingmengshi (Lepidium apetalum), Fengcao (Licorice root), each one qian. Grind into powder, make pills with water-soaked steamed cakes, the size of green beans. Take two qian with tea before bedtime, until phlegm is expelled. Afterward, take formulas that clear phlegm and reduce fire. In cases where qi is combined with liver fire causing internal noise, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is most appropriate. There are also cases where the internal noise resembles that of insects; this is called Tianbaiyi (Heavenly White Ant). Crush chaye (tea seeds) into fine powder and blow into the nose.

Great Headache (Dadao Tong)

The head swells like a winnowing basket; this is commonly known as Dadao Wen (Great Head Plague), caused by epidemic qi from heaven. The face and head are red and swollen, or eruptions of lumps may appear.

If the condition first appears on the nose and forehead, it belongs to the Yangming (Stomach and Large Intestine) channel. If it first appears in front and behind the ears, it belongs to the Shaoyang (Gallbladder and Triple Heater) channel. If it first appears at the back of the head and neck, it belongs to the Taiyang (Bladder and Small Intestine) channel. If all three Yang channels are affected, symptoms will appear simultaneously in all areas. Treatment must avoid rapid purging (to prevent residual pathogenic factors from remaining in the upper body). The approach should be first slow, then urgent: reduce fever (using herbs like Qin and Lian), and detoxify (using herbs like Lianqiao, Shuzhenzi, and BanlanGen). Treat slowly (administering in small sips, or after meals, or wine-fried to allow the medicine to rise rather than descend quickly—all methods of slow treatment). Wait until the stool becomes hot and constipated, and the heat from the upper body has gathered in the middle region, then use purgation. Select from the San Chengqi (Three Purgative Formulas) as needed for cases of constipation. If this toxicity forms a mass that does not disperse, it will turn into pus. Externally, apply a paste of cypress leaves and earthworm feces. Alternatively, mix well with well-bottom mud and take with rhubarb and mirabilite powder. If there is red swelling and a hard mass, puncture to let blood flow for healing.

头摇掉眩属风热,风火主动也,羌活、川芎、白芷、 本、苍术、细辛、甘草、天麻。若因肝肾二经血亏,致火炎生风,须养血。又凡人内有痛则头摇,心绝则头摇,状如烟煤,直视者死。痉病亦头摇。
头风屑。罗谦甫谓肝风盛,金来克之,使头有雪皮。(难解。大抵风热上蒸,其液干,则化为白屑耳。)大便实,泻青丸(见中风),虚者人参消风散。
眉棱骨痛。或外邪郁成风热,上攻于脑,从目系过眉骨,下注于目。(目系上属于脑,过眉骨也。)或内之风热湿痰上攻,选奇汤主之。(风热者,清上散痰,二陈加酒芩、白芷。
风寒羌乌散。)肝虚者,才见光明,眼眶骨痛,生熟地黄丸。(肝血虚火旺也。)肝经停饮,发则眉骨痛,眼不可开,昼静夜剧,(湿为阴邪,故夜病甚。)导痰汤(见痰),或小芎辛汤加半夏、橘红、南星、茯苓。
卷之三·杂症
眩晕
眩,惑乱也,从目从玄。玄,黑暗也,谓眼见黑暗也。(虚人久蹲陡起,眼多黑暗是也。)

Head Shaking and Dizziness Belong to Wind-Heat Syndrome

Head shaking and dizziness belong to the pattern of wind-heat. Wind-fire is active and causes movement. The treatment includes Qianghuo, Chuanxiong, BaiZhi, GaoBen, Cangzhu, Xixin, Gancao, and Tianma. If the condition arises from blood deficiency in the liver and kidney meridians, leading to internal fire generating wind, then blood-nourishing therapy is required. Furthermore, in general, internal pain can cause head shaking; when the heart fails, head shaking occurs. The appearance is like soot or coal, and those who fix their gaze straight ahead are likely to die. Spasmodic diseases also manifest with head shaking.

Head Wind Flakes

Lu Qianfu stated that when liver wind is excessive, metal (lung) comes to subdue it, causing the head to have a snowy-like skin. (This is difficult to explain. Generally, wind-heat rises upward, drying the body fluids, which then turn into white flakes.) If the stool is hard, use Xieqing Wan (see under stroke). In cases of deficiency, use Shenren Xiaofeng San.

Pain in the Eyebrow Ridge Bone

This may be due to external pathogenic factors stagnating and transforming into wind-heat, which ascends to the brain, passes through the optic nerve over the brow bone, and descends to the eye. (The optic nerve connects upward to the brain, passing over the brow bone.) Alternatively, internal wind-heat with phlegm rising upward is treated with Xuanqi Tang. (For wind-heat, clear the upper part and disperse phlegm—Erchen Tang with wine-processed Huangqin and BaiZhi. For wind-cold, use Qiangwu San.) In cases of liver deficiency, vision is only slightly clear, with pain in the eye socket bone, and treatment is with Shengshu Dihuang Wan. (This is due to deficiency of liver blood and excessive fire.) If there is retention of damp-phlegm in the liver meridian, when it flares up, there is pain in the brow bone, the eyes cannot open, and the pain is mild during the day but severe at night. (Damp is a yin pathogen, hence the condition worsens at night.) Use Daotan Tang (see under phlegm), or Xiaochongxin Tang with Banxia, Juhong, Nansxing, and Fuling.

Volume Three · Miscellaneous Diseases
Dizziness

Dizziness means confusion or disorientation, composed of the characters for eye and mystery. Xuan means darkness, referring to the eyes seeing darkness. (This is commonly seen in debilitated individuals who suddenly rise after sitting for a long time, when they often experience darkness in their vision.)

晕与运同,旋转也,所见之物皆旋转如飞,世谓之头旋是也。此风火上冲使然。经以掉眩属风木,风即火气之飘忽者,风从火生,火藉风煽,观焰得风而旋转,可见矣。(外风、内风、热风、冷风,皆能煽火。)经言五脏六腑之精气,皆上注于目,然则目之能视者,乃脏腑之精气灵明为之也。此上注之精气。必安静不摇,而后 物有定,若为风火所煽而旋转,则所见之物亦旋转矣。此乃目之精气为病,非目睛之转动也。然经谓目系属于脑,出项中,邪(邪指风邪言)中项入深,随目系入脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目转眩。赵以德谓顺静宁谧者水之化,动扰挠乱者火之用。头以脑为主,脑者髓之海,目之瞳子亦肾之精,二者皆属肾水,喜宁静而恶动扰。宁静则清明内持,动扰则散乱昏惑,故目眩脑转云云。则风火煽动,固有脑转系急,而目转眩者乎。六淫七情,饮食痰水诸邪,皆能动火生风,风火盛极即然,虽壮实人亦有之,不必虚弱也,但虚者多耳。昧者定归之虚,试观醉人眼花,与虚何涉哉。刘宗浓以为上实,经以为上虚,非相悖也。盖虚者血与气也,实者风火与痰涎也,正自虚而邪自实也。痰涎随风火上壅,浊阴干于清阳也,故头风眩晕者多痰涎。丹溪谓无痰不作眩,必搐去而后愈。

Dizziness and vertigo are the same, both meaning rotation; all objects seen appear to spin rapidly, and this is what the world calls "head spinning." This condition arises from wind and fire rising upward. The classics associate dizziness and vertigo with the Wind-Wood pathogen; wind is the flickering, elusive aspect of fire. Wind arises from fire, and fire is fanned by wind. Observing a flame, one can see it rotate when fanned by wind. (External wind, internal wind, hot wind, and cold wind can all fan fire.) The classics state that the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. Therefore, the ability of the eyes to see is due to the clear and bright essence and qi of the internal organs. This ascending essence must be quiet and still, and only then can objects appear fixed. If it is agitated by wind and fire and begins to rotate, then the objects seen will also appear to rotate. This is a disorder of the eye's essence and qi, not a physical rotation of the eyeball. However, the classics state that the optic nerve connects to the brain, emerging from the nape of the neck. If pathogenic wind invades deeply into the nape, it follows the optic nerve into the brain, causing the brain to rotate. When the brain rotates, it pulls the optic nerve taut; when the optic nerve is taut, the eyes rotate and dizziness occurs. Zhao Yide said that quietness and tranquility are the transformation of water, while movement and disturbance are the function of fire. The head is primarily governed by the brain, which is the sea of marrow. The pupil of the eye is also the essence of the kidney. Both are related to kidney water and prefer stillness, disliking disturbance. Stillness brings internal clarity, while disturbance causes confusion and disarray. Hence, the condition of dizziness and brain rotation occurs. Thus, when wind and fire are stirred, can there not be rotation of the brain and the eyes? The six external pathogens, the seven emotions, and evils arising from diet and phlegm can all stir fire and generate wind. When wind and fire reach their peak, this condition can occur even in strong and healthy individuals; it is not necessarily due to weakness, though it is more commonly seen in the weak. The unwise will certainly attribute it to deficiency. But consider a drunk person with blurred vision—how does this relate to deficiency? Liu Zongnong holds that it is an upper excess, while the classics say it is an upper deficiency. These are not contradictory. Deficiency refers to blood and qi, while excess refers to wind-fire and phlegm. Deficiency gives rise to excess. Phlegm rises with wind-fire, and turbid yin injures the clear yang. Hence, those with head wind and dizziness often have phlegm. Danxi said that without phlegm, there is no dizziness; phlegm must be removed for recovery to occur.

卷之三·杂症 眩晕
治法
气虚者,补中益气汤(见气)。血虚者,补肝养荣汤,或四物汤(见血)加荆芥穗。肾阳虚,八味丸(见虚损)或黑锡丹(见呃逆)。肾阴虚,六味丸。(见虚损。)中脘伏痰呕逆,旋复花汤。痰闭不出者吐之,独圣散。(见伤饮食。)吐讫,可用清上辛凉之药,防风通圣散(见中风)加半夏等。青黛散,搐鼻取涎,神效。痰涎盛,而大小便结,利下之。
但见有吐涎者,知其有痰,半夏、橘红、旋复等。风痰,南星、僵蚕。因停水眩晕者,详水肿门。因湿者,头重不起,虚人更甚,五苓散(见伤湿)、除湿汤(见中湿)。因热者,烦渴,栀子、黄连、甘菊。实者,大黄酒炒三次,为末,茶调,每一二钱。
因气郁者,则志气不舒,逍遥散(见郁)加薄荷、菊花。虚寒者,宜三五七散,或芎附汤(见血)。生料正元饮加鹿茸一钱,下灵砂丹(见呕吐)。或正元饮加炒川椒十五粒,下茸珠丸。

Volume 3 · Miscellaneous Disorders · Dizziness
Treatment Methods

For those with Qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (see Qi). For those with blood deficiency, use Bu Gan Yang Rong Tang, or Si Wu Tang (see Blood) with Jing Jie Sui (chrysanthemum flower). For kidney Yang deficiency, use Ba Wei Wan (see Deficiency) or Hei Xi Dan (see Hiccup). For kidney Yin deficiency, use Liu Wei Wan (see Deficiency). For phlegm accumulation in the middle脘 causing vomiting and upward reversal, use Xuan Fu Hua Tang. If phlegm is obstructed and cannot be expelled, induce vomiting with Du Sheng San (see Dietary Injury). After vomiting, one may use cooling and pungent herbs to clear the upper part, such as Fang Feng Tong Sheng San (see Stroke) with Ban Xia (Pinellia) and others. Qing Dai San may be blown into the nose to induce sputum, which is remarkably effective. When phlegm and saliva are excessive and the bowels and bladder are obstructed, use purgative methods.

If sputum is observed being expelled, it indicates the presence of phlegm; use Ban Xia, Ju Hong (tangerine peel), and Xuan Fu Hua. For wind-phlegm, use Nan Xing (pinellia tuber) and Jiang Can (stiff silkworm). For dizziness caused by retained water, refer to the section on edema. For dizziness due to dampness, symptoms include heaviness of the head and inability to rise, which is more severe in those with deficiency; use Wu Ling San (see Injury from Dampness) or Chu Shi Tang (see Middle Dampness). For dizziness due to heat, symptoms include restlessness and thirst; use Zhi Zi (gardenia), Huang Lian (coptis), and Gan Ju (chrysanthemum). For excess conditions, Da Huang (rhubarb) is fried three times in wine, powdered, and taken with tea, one to two qian per dose.

For dizziness due to Qi stagnation, the person experiences emotional restlessness; use Xiao Yao San (see Depression) with Bo He (mint) and Ju Hua (chrysanthemum). For those with deficiency and cold, use San Wu Qi San or Chuan Xiong Fu Zi Tang (see Blood). For Sheng Liao Zheng Yuan Yin (Raw Zheng Yuan Drink) with one qian of Lu Rong (deer antler velvet), take Ling Sha Dan (see Vomiting). Alternatively, Zheng Yuan Yin (Zheng Yuan Drink) may be taken with fifteen li of Chao Chuan Jiao (roasted Sichuan pepper), followed by Rong Zhu Wan.

不效,则独用鹿茸一味,每服五钱,无灰酒煎,入麝香少许服。(缘鹿茸生于头,故治头眩也。)泻多脱阴,虚阳上浮,时时眩晕,或视物不见者危。眩晕非天麻不治,不可缺。
卷之三·杂症
项强痛
多由风寒邪客三阳,亦有痰滞湿停,血虚闪挫,久坐失枕所致。感冒风寒者,驱邪汤。痰盛者,消风豁痰汤。湿盛者,加味胜湿汤。血虚火盛筋燥者,(项强急,动则微痛,左为甚,脉弦而涩。)疏风滋血汤。闪挫,久坐,失枕,而致项强,不可转移,多由肾虚不能生肝,肝血虚,无以养筋,六味丸(见虚损)常服。
卷之三·杂症
胸痛
(缺盆下曰胸。当与痹满门胸痹条参看。)

If ineffective, use exclusively deer antler velvet as the sole ingredient. Take five qian per dose, decocted in alcohol free of ash, and take with a small amount of musk. (Deer antler velvet grows on the head, hence it is used to treat dizziness of the head.) Excessive diarrhea leads to loss of yin, with deficient yang rising upward, causing frequent dizziness; if vision is lost, the condition is critical. Dizziness cannot be treated without Tianma (Gastrodia elata); it is indispensable.

Volume 3 · Miscellaneous Disorders
Neck Stiffness and Pain

Mostly caused by wind-cold pathogenic factors invading the three yang channels, but also due to phlegm obstruction, dampness accumulation, blood deficiency, or sudden strain, resulting from prolonged sitting or improper use of a pillow. Those who have caught wind-cold should take Drive-Out Pathogen Decoction. Those with excessive phlegm should take Wind-Dispelling and Phlegm-Resolving Decoction. Those with excessive dampness should take Modified Dampness-Overcoming Decoction. Those with blood deficiency, excessive fire, and dry tendons (characterized by stiff neck, slight pain upon movement, worse on the left side, with a wiry and thready pulse) should take Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Decoction. Sudden strain, prolonged sitting, or improper pillow use may lead to neck stiffness, which cannot be relieved, often due to kidney deficiency failing to nourish the liver, with liver blood deficiency and inability to nourish the tendons. Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Pill) should be taken regularly (see section on deficiency syndromes).

Volume 3 · Miscellaneous Disorders
Chest Pain

(Below the hollow at the neck is called the chest. This should be considered alongside the section on xiongbì (chest obstruction) in the bi man (obstruction and fullness) section.)

五脏及胆、心包络七经,筋脉俱至胸,是诸经之邪,皆得为胸痛。而胸者,肺之部分,则其痛尤多属肺可知。乃医书多以肝病为言,此举隅之论耳,勿泥。须知胸为清阳之分,其病也,气滞为多。(实亦滞,虚亦滞。)气滞则痰饮亦停,宜行气除饮,此治在肺分。肺主气,宜下降,不宜上壅者也。(至气有余为火而属心,痰本于湿而属脾,其义可兼举矣。)若乃肝气实而上冲,因载血以上,或肝虚而清阳不升,浊阴不降,此则病在肝胆,痛必连胁矣。(至肝火之上炎。由肾水之竭,肝气之虚寒,由肾火之衰,亦可推。)治法于上下编参之。经云:春脉如弦,其气不实而微,此谓不及,令人胸痛引背,两胁胀满,此肝虚也,补肝汤。(见胁痛。)《金匮》肝中寒者,(此下有两臂不举,舌本燥七字,《医宗金鉴》谓是衍文,删之。)善太息,胸中痛,不得转侧,(则胁亦痛可知。)
食则吐,(肝性条达,为寒所郁不得伸,故太息以舒之。食则吐者,气上逆也。)而汗出也。又云肝着,(气着滞不行也。)常欲蹈其胸,(蹈者,按摩之意。)先未苦时,但欲饮热,(寒则凝滞,热则流通,故喜饮热。)

The Five Zang organs, along with the gallbladder and the pericardium—seven meridians in total—have their tendons and meridians all converging on the chest. Therefore, the pathogenic factors of these meridians can all manifest as chest pain. The chest is the region governed by the lung; thus, it is clear that chest pain most often belongs to the lung. However, many medical texts often attribute chest pain to liver disease; this is merely an illustrative example, and one should not take it as an absolute rule. One must understand that the chest is the region of clear and bright qi, and in its pathology, qi stagnation is most common (whether in excess or deficiency). When qi stagnates, phlegm and dampness also accumulate; thus, the treatment should focus on regulating qi and eliminating phlegm, and this treatment belongs to the lung's domain. The lung governs qi, which should descend and must not ascend and block. (Excess qi transforms into fire, which belongs to the heart; phlegm originates from dampness and belongs to the spleen; these meanings may be considered together.) If the liver qi is excessive and rises upward, carrying blood with it, or if the liver is deficient and clear qi fails to ascend while turbid qi fails to descend, then the disease resides in the liver and gallbladder, and the pain will radiate to the flanks. (As for liver fire rising upward, it may be due to the exhaustion of kidney water, the deficiency and cold of liver qi, or the decline of kidney fire; this may also be inferred.) The treatment methods should be consulted in the upper and lower sections. The classics state: "The spring pulse is like a bowstring, its qi is not strong but weak"—this is considered insufficient, and it causes chest pain radiating to the back, with distension in both flanks; this is a case of liver deficiency, and the formula Bu Gan Tang (Liver Nourishing Decoction) should be used. (See the section on flank pain.) In the Jin Kui Yao Lue, it says: "In cases of cold in the liver," (the original text below included the words "both arms cannot be raised, the root of the tongue is dry," but the Yi Zong Jin Jian considered these words redundant and deleted them.) The patient tends to sigh frequently, experiences chest pain, and cannot turn over easily. (Thus, it is clear that the flanks are also painful.) The patient vomits after eating. (The liver's nature is to be free-flowing, but when it is obstructed by cold and cannot extend, the patient sighs to relieve it; vomiting after eating is due to upward reversal of qi.) The patient also sweats. It is also said that "liver sticking" occurs, (meaning that qi is obstructed and cannot move.) The patient often wants to press on the chest. (Pressing refers to massaging.) Before the pain becomes severe, the patient only wants to drink hot liquids. (Cold causes stagnation, while heat promotes circulation, hence the preference for hot drinks.)

旋复花汤主之。(方用旋复花三两,葱十四茎,新绛少许,水三升,煮一升,顿服。
《金鉴》谓与证不合,疑误。
愚谓此乃停饮,而阳气不宣,故用此逐饮通阳,加绛以和血也。)此肝实也。《素问》曰:阳明所谓胸痛短气者,水气在脏腑也。轻者五苓散(见伤湿),重者用张子和法取之。木香、郁金二味,气郁痛者倍木香,血郁痛者倍郁金,为末,每服二钱,老酒下,虚者加人参。
痰饮痛,轻者小陷胸汤,重者大陷胸丸治之。若痰唾稠粘者,则用控涎丹(见痰饮。)
卷之三·杂症
心痛
(心包络痛,胃脘痛。)
心为君主,义不受邪。若邪伤其脏而痛者,谓之真心痛。其证卒然大痛,切牙噤口,舌青气冷,汗出不休,面黑,手足青过节,冷如冰,旦发夕死,夕发旦死,不治。不忍坐视,用猪心煎取汤,入麻黄、肉桂、干姜、附子服之,以散其寒,或可死中求生。如但见爬床搔席,面无青色,四肢不厥,声尚能出,即非真心痛,乃心包络受邪作痛也。而包络之邪,皆由各脏腑经脉传来。如从胸痛至心,是肺心痛;从胃脘痛至心,是胃心痛;从胁痛至心,是肝心痛;从腰痛至心,是肾心痛,可类推之。盖五脏六腑任督各支脉,皆络于心,其邪气自支脉而乘心者,不易人于心,而但犯其包络也。于是气血为邪所滞,邪正相击,故痛矣。

The Xuan Fu Hua Decoction is the main treatment. (The formula consists of three liang of Xuan Fu Hua, fourteen stems of green onion, a small amount of new jiang, three sheng of water, boiled down to one sheng, to be taken in one dose.) The Jin Jian states that this does not correspond to the syndrome, suggesting it may be an error. I consider this to be a case of retained fluid (phlegm-damp), with yang qi not being dispersed, hence this formula is used to expel the fluid and restore yang, with the addition of jiang to harmonize the blood. This is a case of liver excess. As stated in the Su Wen: "In Yangming syndrome, chest pain and shortness of breath are due to water-damp in the zang-fu organs." For mild cases, use Wu Ling San (see shang shi, damp injury); for severe cases, use Zhang Zihe’s method to expel the pathogen. The two herbs are Mu Xiang and Yu Jin. For pain due to qi stagnation, double the Mu Xiang; for pain due to blood stasis, double the Yu Jin. Make into powder; take two qian per dose, with old wine. For the weak, add Ren Shen.

For pain due to phlegm-damp, mild cases are treated with Xiao Xian Xiong Tang, and severe cases with Da Xian Xiong Wan. If the phlegm is thick and sticky, use Kong Xian Dan (see tan yin, phlegm-damp).

Chapter Three: Miscellaneous Diseases
Heart Pain
(Pericardium Pain, Stomach Region Pain)

The heart is the sovereign organ; by nature, it does not receive pathogenic factors. If the pathogen injures the zang (organ) and causes pain, it is called zhen xin tong (true heart pain). The symptoms include sudden severe pain, clenched teeth, inability to speak, a blue tongue, cold breath, profuse sweating, a dark face, hands and feet blue beyond the joints, cold as ice, and death occurring in the evening if symptoms appear in the morning, or vice versa. This condition is not treatable. Unable to stand idly by, use a decoction made from pig heart, adding Ma Huang, Rou Gui, Gan Jiang, and Fu Zi, to dispel the cold, possibly saving life from death. If the patient merely crawls on the bed, scratches the mat, has no blue face, no cold extremities, and can still speak, it is not zhen xin tong, but rather pain due to pathogenic factors affecting the pericardium. The pathogenic factors of the pericardium all come from the meridians of the internal organs. For example, if the pain originates from the chest and reaches the heart, it is fei xin tong (lung heart pain); if it originates from the stomach region and reaches the heart, it is wei xin tong (stomach heart pain); if it originates from the flanks and reaches the heart, it is gan xin tong (liver heart pain); if it originates from the waist and reaches the heart, it is shen xin tong (kidney heart pain), and so on by analogy. Indeed, the collateral vessels of the five zang, six fu, Ren and Du meridians all connect to the heart. Pathogenic qi that enters from the collaterals and attacks the heart does not directly enter the heart, but only affects the pericardium. Thus, the qi and blood become obstructed by the pathogen; the pathogen and the body’s defenses clash, hence the pain.

心包络痛,在胸下 骨处,稍下即为胃脘痛。胃上脘名贲门,在脐上五寸,去 骨三寸,而痛每相连,故世俗总以心痛呼之。且有九种心痛之说,曰:虫、饮、食,风、冷、热、悸、疰、去来痛。丹溪云:心膈痛须分新久,若明知身受寒气,口食寒物,于新得之时,当与温散,或温利之。(仲景九痛丸,洁古煮黄丸之类。)病久则郁蒸成热,若用温散温利,恐助火,须加山栀仁。气郁即痛,不必待成热也。

Pericardial pain occurs at the bone below the chest, and slightly lower than that is gastric pain. The upper part of the stomach is called the cardia, located five cun above the navel and three cun away from the bone; yet the pain from these two areas is often connected, so the common people generally refer to it as heart pain. Furthermore, there is a classification of nine types of heart pain, namely: caused by worms, by fluid retention, by food stagnation, by wind, by cold, by heat, by palpitations, by invasion (疰), and by intermittent pain (去来痛). Zhu Danxi remarked: "Pain in the heart and diaphragm must be differentiated as new or long-standing. If it is known that the body has been exposed to cold or that cold foods have been consumed, during the acute phase, one should use warming and dispersing or warming and purging methods." (Such as the Nine Pain Pills of Zhang Zhongjing and the Boiled Huang Pills of Jiegu.) If the condition has been long-standing, stagnation may generate heat; if warming and dispersing or warming and purging methods are used, they may exacerbate the fire, so it is necessary to add mountain gardenia seeds. Qi stagnation can cause pain directly, without needing to wait for heat to develop.

而概以火郁言之者,以气属阳,即属火耳,此义宜知。寒痛,寒气客于肠胃,卒然而痛,二陈(见痰饮)、草果、干姜、吴茱萸、扶阳助胃汤、草豆蔻丸之类。热痛,清中汤,黄连、龙胆草之属。痰积痛,星半安中汤,海蛤丸,或吐之。痰痛,湿痰嘈杂不宁,如饥如饱,欲吐,吐即宽,二陈加草蔻、苍术。清痰流饮,漉漉有声,攻走腰肋,胃苓汤(见泄泻)。寒痰,一月一发,或两发,或二三月一发,发时痛极,闷死,偶怒或劳,乘势涌起,平胃(见伤饮食)加干姜、草蔻、枳壳。咳逆上气,痰饮心痛,海蛤粉( 。)、栝蒌实(带穣)。等分为末,米糊丸。气攻刺作痛,加味七气汤,沉香降气散,(此及下方并见气)。正气天香散。(但忍气即发者是也。)死血作痛,脉必涩,发作时,饮米汤下。或作呃,有时气逆腾,如虫搅,唧唧有声,勿误作虫。壮人用桃仁承气汤(见血),弱人用归尾、川芎、丹皮、红花、苏木、玄胡索、桂心、桃仁泥、赤曲、番降香、通草、穿山甲之属,煎成入童便、韭汁,大剂饮之,或失笑散。虫痛如咬,面有白 ,又面色乍青乍白乍赤,唇红,吐清水,或清黄水,时痛时止,能食,或食即痛,以虫得食而动,故痛也,饱后痛即止。化虫丸(见虫)、川楝子、苦练根、使君子、槟榔、黄连、雷丸、乌梅,不可用花椒,太辣,恐大惊跳,治详虫门。食痛,如有物碍,累累不下,时嗳腐气,略伤食,闷闷作痛,平胃散(见伤饮食)加枳实、半夏、槟榔。

In general, this is described in terms of fire stagnation, for qi belongs to yang, and thus belongs to fire; this principle should be understood. For cold pain, caused by cold qi invading the stomach and intestines, resulting in sudden pain, treatments include Er Chen (see Phlegm), Cao Guo (Cardamom Fruit), Gan Jiang (Dry Ginger), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Fu Yang Zhu Wei Tang (Supporting Yang and Stomach Decoction), and Cao Dou Kou Wan (Cardamom Seed Pills), among others. For heat pain, Qing Zhong Tang (Clearing the Middle Decoction), Huang Lian (Coptis), and Long Dan Cao (Gentiana) are used. For pain due to phlegm accumulation, Xing Ban An Zhong Tang (Star Anise and Pinellia Middle Stabilizing Decoction), Hai Ha Wan (Sea Shell Pills), or inducing vomiting may be employed. For phlegm-related pain, characterized by wet phlegm causing restlessness, feeling as if hungry or full, a desire to vomit, with relief upon vomiting, Er Chen may be combined with Cao Dou Kou (Cardamom) and Cang Zhu (Atractylodes). For clear phlegm and fluid accumulation, marked by gurgling sounds and movement along the waist and ribs, Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction) is used (see Diarrhea). For cold phlegm, the pain may occur once a month, twice a month, or every two to three months; when it occurs, the pain is extreme, as if one is about to die, often triggered by sudden anger or exertion, and may surge up forcefully; Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder) (see Food Injury) may be combined with Gan Jiang (Dry Ginger), Cao Dou Kou (Cardamom), and Zhi Ke (Citrus Peel). For coughing with upward rushing of qi and phlegm-damp heart pain, Hai Ha Fen (Sea Shell Powder), and Guala Shi (Trichosanthes Fruit with seeds) are used. Equal parts are ground into powder and made into pills with rice paste. For pain caused by qi attacking and piercing, Jia Wei Qi Qi Tang (Augmented Seven Qi Decoction) and Chen Xiang Jiang Qi San (Sinking Perfume Descending Qi Powder) are used. (This formula and the one below are found in the section on Qi.) Zheng Qi Tian Xiang San (Righteous Qi Heavenly Fragrance Powder) is also used. (This is applicable only to cases where the pain occurs when one holds in qi.) For pain due to dead blood, the pulse is necessarily涩 (thready or obstructed), and when the pain occurs, it should be taken with rice soup. Sometimes it manifests as hiccups, or the qi may rise violently, as if worms are stirring, with a "ji-ji" sound; do not mistake this for a worm condition. For strong individuals, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Relieving Decoction) is used (see Blood Disorders); for weaker individuals, Gui Wei (Red Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Dan Pi (Moutan Bark), Hong Hua (Safflower), Su Mu (Sappan Wood), Xuan Hu Suo (Corydalis), Gui Xin (Cinnamon Bark), Tao Ren Ni (Pounded Peach Kernel), Chi Qu (Red Fermented Rice), Fan Jiang Xiang (Fragrant Sandalwood), Tong Cao (Tongcao), and Chuan Shan Jia (Manis Scale) are used. The decoction is then combined with the urine of a young male and韭菜 juice (leek juice), and taken in large doses, or Shixiaosan (Laughing Powder) may be used. For pain like that of a bite, with a pale face, and face color changing suddenly to green, pale, or red, with red lips, spitting clear water or clear yellowish water, with pain coming and going, able to eat, or pain occurring after eating, since the worm moves when it feeds, the pain stops after eating. Hua Chong Wan (Transforming Worm Pills) (see Worms), Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), Ku Lian Gen (Bitter Root), Shi Zi Jun (Areca Nut), Bin Lang (Areca Nut), Huang Lian (Coptis), Lei Wan (Thunderbolt Vine), and Wu Mei (Prunus Mume) are used; Huajiao (Sichuan Pepper) should not be used, as it is too spicy and may cause severe startle or convulsions; treatment details are found in the section on Worms. For pain due to food stagnation, as if something is obstructing, with a feeling of fullness not passing, occasional belching of foul-smelling gas, slight food injury, and dull pain, Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder) (see Food Injury) may be combined with Zhi Shi (Citrus Fruit), Ban Xia (Pinellia), and Bin Lang (Areca Nut).

旧有酒食痰积,一遇触犯便痛,挟风寒者,参苏饮(见发热)加葱姜;挟怒气者,二陈,(见痰)加青皮、山栀、曲 、山楂、草果;挟火热者,二陈加枳实、黄连、(姜汁炒。)山栀。脉坚实,不大便,心下满痛,不可按者,实也,大柴胡(见疟)、三承气(见大便不通)下之。痛不可按为实,可按为虚,虚者补而行之,或纯补。丹溪治许文懿公食积痰饮,往来如潮,涌上则为心脾痛,降下则为胯痛,以制甘遂末入猪腰内煨食之,(即张子和煨肾散,方峻,勿轻用。)连泄七次,足便能步。然多年郁结,一旦泄之,徒引动其猖獗之势,仍以吐剂达其上焦,连用瓜蒂、黎芦、苦参等。俱吐不透,仍用附子尖三枚,和浆水以蜜饮之,方大吐胶痰一桶。然后治及中下二焦,以朴硝、滑石、黄芩、石膏、连翘等一斤,浓煎冷冻饮料之,四日服四斤,腹微痛,二便秘,脉歇至,于卯酉时,乃阳明之应,胃与大肠积滞未尽也。乃作紫雪(见遗精论末)三日,服至五两,腹稍安。后又小便闭痛,饮以萝卜汁,得吐立通。又小腹满痛,以大黄、牵牛等分,水丸服至三百丸,下如烂鱼肠者二升许,脉不歇。又大便迸痛,与前丸,下秽物如地沥青条尺许。自病至安,脉皆平常弦大,次年行倒仓法(见积聚)全愈。(此得于张子和,无胆识者敢乎?)

Old phlegm accumulation caused by excessive alcohol and food, when provoked, causes pain. If accompanied by wind-cold, add scallions and ginger to Shen Su Yin (see fever); if accompanied by anger, add green tangerine peel, gardenia, fermented medicinals, hawthorn, and cardamom to Er Chen Tang (see phlegm); if accompanied by heat, add Zhi Shi, Huang Lian (prepared with ginger juice), and gardenia to Er Chen Tang. If the pulse is firm, defecation is absent, and there is fullness and pain in the epigastrium that cannot be pressed, this is a condition of excess, and Da柴胡 (see malaria) or San Cheng Qi (see constipation) should be used to purge. Pain that cannot be pressed indicates excess; pain that can be pressed indicates deficiency. In cases of deficiency, treatment should involve tonifying while promoting movement, or purely tonifying.

Danxi once treated Mr. Xu Wenyi for food accumulation and phlegm-damp, which manifested in a tidal manner—rising upward caused heart and spleen pain, while descending downward caused groin pain. He prepared powdered Gan Sui and placed it inside a pig kidney, then roasted and ate it (this is Zhang Zihe’s Roasted Kidney Powder; the formula is strong, do not use it lightly). After seven consecutive evacuations, his feet could once again walk. However, after years of stagnation, sudden purging merely provoked its rampant activity. He then used emetic agents to clear the upper jiao, and continuously administered Guati, Lilu, and Kushen. These failed to induce complete vomiting, so he then used three tips of Fu Zi, mixed with fermented water and honey, and finally vomited a bucket of sticky phlegm.

He then treated the middle and lower jiao with one catty of Pao Xiao, Hua Shi, Huang Qin, Shi Gao, and Lian Qiao, concentrated and cooled into a decoction, which was consumed over four days in a total of four jin. There was slight abdominal pain, with both bowel and urinary obstruction, and the pulse was intermittent. At the hours of Mao (5 AM) and You (5 PM), this corresponded to Yangming, indicating that accumulation in the stomach and large intestine was not yet fully resolved. He then prepared Zi Xue (see the end of the seminal emission section) for three days, consuming up to five liang, after which the abdomen became slightly better.

Later, he experienced urinary obstruction and pain, and after drinking carrot juice, he vomited and immediately recovered urinary function. Again, there was fullness and pain in the lower abdomen, so he used equal parts of Da Huang and Qian Niu, made into water pills and taken in 300 pills, resulting in the expulsion of about two sheng of material resembling rotten fish intestines. The pulse did not cease. Again, there was painful defecation, and the same pills were given, leading to the passage of impure substances resembling asphalt strips about one chi long.

From illness to recovery, the pulse was consistently normal, taut, and large. The following year, he underwent the Dao Cang method (see accumulation) and was completely cured. (This treatment was learned from Zhang Zihe; only one with courage and insight would dare to do it!)

卷之三·杂症
腹痛
(小腹痛。)
经脉有正有别,其别分络脏腑部位,邪在正经,则注于别络,而从脏腑所虚之部位而入焉。(胸为心肺部位,肚腹脾胃部位, 胁小腹肝胆部位,腰脊肾部位也。)

Volume Three: Miscellaneous Diseases
Abdominal Pain
(Pain in the Lower Abdomen.)

The meridians have their proper channels and their collateral branches, which extend and connect with the locations of the internal organs. When pathogenic factors reside in the main meridians, they flow into the collateral channels and enter through the parts of the internal organs that are deficient. (The chest corresponds to the locations of the heart and lungs; the abdomen corresponds to the spleen and stomach; the flanks and lower abdomen correspond to the liver and gallbladder; and the waist and spine correspond to the kidneys.)

邪入则气停液聚,痰血不行,脉络皆满,邪正相搏故痛。六淫七情,饮食劳倦,皆能致之,不独寒也。痛脉多紧急,河间谓急脉固属寒象,然寒脉当短小而迟,若兼洪数,则为热痛之脉。分寒热、虚实、气血、饮食、痰虫施治。寒痛:绵绵无增减,喜热恶寒,口中和,二便清利,脉沉迟,干姜、肉桂、吴萸、草蔻、木香、浓朴、陈皮、香附之属。诸寒痛得热即止者,用熟艾半斤,隔白纸铺腹中,又以憨葱数枝,批作两半片,铺艾上,再用纸盖之,慢火熨斗熨之,冷则易,觉腹中热,腹皮热难当,仍用帛裹紧,将冷乃解。一法用炒盐熨。房事后受寒腹痛,灸神阙、气海等穴,或炒姜、葱熨之、内服理中、(见中寒。)四逆(见厥)等汤。热痛:时痛时止,口干舌燥,二便结涩,喜冷恶热,脉洪数,白芍、黄芩、黄连、山栀、甘草之属。寒亦有实,热亦有虚,热实者寒药下之,(三承气等。)寒实者热药下之。(备急丸等。)辨虚实法不一,而可按属虚,拒按属实,尤其显著者。治虚分气血,痛时常觉虚豁,似饥非饥,呼吸无力,气虚也,六君子(见气)加木香。若偎偎作痛,似细筋抽引不宁,又如芒刺牵引,属血虚,四物(见血)加陈皮、甘草、木香。气滞作痛,则腹胀脉沉,木香顺气散、七气汤,(见气)此为气实。又饮食、痰湿、死血、虫作痛,皆为实。食痛:欲大便,便后痛减,脉沉滑或弦。食得寒则凝,得热则行,平胃散(见伤饮食)加枳实、草蔻、半夏,保和丸、枳术丸(二丸并见伤饮食)之属。

When pathogenic factors enter the body, qi stagnates and bodily fluids congregate, phlegm and blood fail to circulate, the meridians become full, and the struggle between pathogenic factors and the body's defenses causes pain. The six climatic evils, the seven emotional disturbances, improper diet, and overwork can all lead to this condition—not only cold. Painful pulses are often tense or tight. Liu Hejian stated that a tight pulse indeed belongs to a cold pattern; however, a cold pulse should be short, small, and slow. If it is also full and rapid, it indicates a pulse of heat-related pain. Treatment must be differentiated according to cold or heat, deficiency or excess, qi or blood, diet, phlegm, or parasites.

Cold pain is continuous and unchanging, with a preference for warmth and aversion to cold, a neutral mouth, clear and smooth urination and defecation, and a deep, slow pulse. Herbs such as dried ginger, cinnamon, Wu Yao (evodia), grass蔻 (cardamom), wood incense (woodruff), magnolia bark, tangerine peel, and cyperus are used. For all cold pains that cease with heat application, use half a jin of processed mugwort, placed over white paper on the abdomen. Then take a few stalks of leek, cut in half, and place them on top of the mugwort. Cover with paper and apply heat with a slow-burning iron. When it cools, replace it. When the abdomen feels warm and the skin becomes too hot to bear, wrap it tightly with cloth until it cools and the pain is relieved. Another method is to use salted with heat. For abdominal pain caused by cold exposure after sexual activity, moxibustion at the CV4 (Shenque) and CV6 (Qihai) points may be used, or fomentation with fried ginger and leeks. Internally, administer Li Zhong Tang (see Cold Damage), Si Ni Tang (see Collapse), and similar formulas.

Heat-related pain is intermittent, with dry mouth and tongue, difficult and obstructed urination and defecation, a preference for cold and aversion to heat, and a full and rapid pulse. Herbs such as white peony, huangqin, huanglian, gardenia, and licorice are used. Cold can also be excess, and heat can also be deficiency. For excess heat, cold herbs are used to purge (such as the three Chengqi formulas). For excess cold, hot herbs are used to purge (such as Bei Ji Wan). Methods for differentiating deficiency and excess vary, but pressing and feeling relief indicates deficiency, while resistance to pressure indicates excess, especially evident in such cases. For deficiency, differentiate between qi and blood. If pain is often accompanied by a feeling of emptiness, as if hungry but not truly hungry, and breathing is weak, it indicates qi deficiency. Use Liu Junzi Decoction (see Qi), plus wood incense. If the pain is dull, as if fine sinews are being pulled, or like a prick of a bristle pulling, it indicates blood deficiency. Use Si Wu Decoction (see Blood), plus tangerine peel, licorice, and wood incense.

Pain due to qi stagnation is accompanied by abdominal distension and a deep pulse. Use Mu Xiang Shun Qi San or Qi Qi Tang (see Qi), as these are treatments for qi excess. Pain due to diet, phlegm-dampness, stagnant blood, or parasites is also classified as excess. Dietary pain is characterized by a desire to defecate, with pain decreasing after defecation, and a deep, slippery, or taut pulse. Food becomes congealed with cold and moves with heat. Use Ping Wei San (see Injury from Diet), plus chenpi (citrus peel), cardamom, and pinellia. Formulas such as Bao He Wan and Zhi Shu Wan (both see Injury from Diet) may also be used.

酒积痛:三棱、蓬术、香附、苍术、浓朴、陈皮、茯苓,木香槟榔丸主之。多年败田螺壳 存性,加三倍于木香槟榔丸中,更加山栀、茵陈,其效甚速。痰痛:脉必滑,眩运吐涎,或下白积,或小便不利,(痰碍气道也。)或得辛辣热汤则暂止,二陈(见痰饮)加苍术、香附、抚芎、枳实、姜汁。死血作痛,脉必涩,痛有定处,元胡、归尾、五灵脂、苏木、桃仁、没药、赤芍等。或桃仁承气汤(见血),虚者加归、地,蜜丸服,以缓除之。虫痛:心腹懊 ,往来上下,痛有休止,或腹中块起,恶心,吐清水,食浓味或饱即止,面色青白赤不定。蛔虫攻咬,面必黄,(参看心痛门。)鸡汁吞万应丸(见虫。)雄黄、白矾,饭丸亦可。感湿而痛,小便不利,大便溏泄,脉必细,胃苓汤(见泄泻。)感暑而痛:吐利并作,脉必虚豁,十味香薷饮、六和汤。(并见伤暑。)详霍乱门。失笑散(见心痛。)治心腹痛神效。刘寄奴末六钱,玄胡索末四钱,姜汁热酒调服亦佳,皆通理气血之剂也。中脘痛,太阴也,理中(见中寒)、建中(见劳倦)之类。脐腹痛,少阴也,四逆(见厥)、真武之类。(景东阳谓心脾筋结脐,胃筋脉挟脐,当脐明属脾胃。其肾之筋脉从腰贯脊,并不及脐,当脐痛用肾经药太误。愚谓肾附于脊,正与脐对。又胎胞初结,中起一茎,形如莲蕊,一茎即脐蒂,莲蕊即肾。是脐乃肾之根蒂,而位又正对,则当脐痛,虽与少阴经无涉,而谓与肾脏无关,亦不可也。)小腹痛,厥阴也,重则正阳散、回阳丹之类,轻则当归四逆汤(见厥。

Alcohol-Induced Accumulation Pain: For this condition, the formula Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) is prescribed, containing the herbs: San Ling (Sparganium),蓬术 (Myristica), Xiang Fu (Cyperus), Cang Zhu (Atractylodes), Nong Pu (Magnolia), Chen Pi (Tangerine peel), and Fu Ling (Poria). If the condition is chronic, the shells of old, decayed snails should be preserved in their medicinal property and added in triple the quantity to the Mu Xiang Bin Lang Wan, along with Shan Zhi (Gardenia) and Yin Chen (Artemisia). This modified formula acts very quickly.

Phlegm-Induced Pain: The pulse is necessarily slippery. Symptoms include dizziness, vertigo, spitting phlegm, passing white, damp-like masses, or difficulty urinating. (This is due to phlegm obstructing the airway.) The pain may temporarily subside after drinking hot, spicy soup. In this case, the Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) formula, as described in the section on Phlegm Drink, should be used, with the addition of Cang Zhu (Atractylodes), Xiang Fu (Cyperus), Fu Xiang (Chuanxiong), Zhi Shi (Citrus aurantium), and ginger juice.

Pain Due to Dead Blood: The pulse is necessarily涩 (thready or rough), and the pain has a fixed location. Herbs such as Yuan Hu (Corydalis), Gui Wei (Angelica tail), Wu Ling Zhi (Sanguis Dracoris), Su Mu (Sappan wood), Tao Ren (Peach kernel), Mo Yao (Myrrha), and Chi Shao (Red peony root) are used. Alternatively, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction), as described in the section on Blood Disorders, may be used. For the deficient type, add Gui (Angelica) and Di (Rehmannia), make into honey pills, and take to gradually eliminate the condition.

Worm-Induced Pain: This presents with discomfort in the heart and abdomen, with pain that moves up and down and has periods of relief. There may be masses in the abdomen, nausea, vomiting of clear water, and the pain may cease after eating rich food or when full. The face color fluctuates between blue, pale, and red. If caused by hookworms, the face is necessarily yellow. (See the section on Heart Pain.) Take Wan Ying Wan (Universal Response Pill) with chicken broth. (See the section on Worms.) Alternatively, Realgar and alum may be made into rice pills.

Pain Due to Dampness: Symptoms include difficulty urinating, loose stools, and a thin pulse. The formula Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction) is used, as described in the section on Diarrhea.

Pain Due to Summerheat: Symptoms include vomiting and diarrhea occurring together, with a pulse that is weak and hollow. Treat with Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Flavor Xiang Ru Decoction) or Liu He Tang (Six Harmony Decoction). (See the section on Summerheat.) For more details, refer to the section on Cholera.

Shi Xiao San (Laughing Powder), as described in the section on Heart Pain, is extremely effective for heart and abdominal pain. Take six money of Liu Jinnu powder and four money of Xuan Hu Su powder, mixed with ginger juice and hot wine. These are all formulas that regulate qi and blood.

Pain in the Middle脘 (Epigastrium): This belongs to the Taiyin (Spleen) meridian. Formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), as described in the section on Cold in the Middle, and Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction), as described in the section on Fatigue, may be used.

Pain in the Umbilical Region: This belongs to the Shaoyin (Kidney) meridian. Formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), as described in the section on Collapse, and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) may be used. (Jing Dongyang stated that the sinews of the heart and spleen converge at the umbilicus, and the sinews and vessels of the stomach run alongside it, so the umbilicus clearly belongs to the spleen and stomach. The sinews and vessels of the kidney run from the waist through the spine, but do not reach the umbilicus; thus, using kidney meridian herbs for umbilical pain is a great mistake. I say that the kidney is attached to the spine, directly opposite the umbilicus. At the beginning of fetal development, a single stalk arises in the center, shaped like a lotus bud; this stalk is the umbilical stalk, and the lotus bud is the kidney. Thus, the umbilicus is the root of the kidney, and its position is directly opposite. Therefore, when the umbilicus is painful, even if it is not related to the Shaoyin meridian, it cannot be said to be unrelated to the kidney.)

Pain in the Lower Abdomen: This belongs to the Jueyin (Liver) meridian. For severe cases, formulas such as Zheng Yang San (Correct Yang Powder) and Hui Yang Dan (Return Yang Pill) may be used; for mild cases, Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction) may be used. (See the section on Collapse.)

)之类。小腹痛:因小便不利者,五苓散(见伤湿)。若小便利者,审是血证,桃仁承气(见血)之类。若肝气郁痛者,青皮、柴胡之属。亦以可按为虚,拒按为实。气寒血结,威灵散。气滞血凝,当归散。若连阴作痛,按之即止,为肝经血虚,四物(见血)

Such cases are of this type. Lower abdominal pain: if due to difficulty in urination, use Wu Ling San (see "injury from dampness"). If urination is normal, carefully determine if it is a blood disorder, and use formulas such as Tao Ren Cheng Qi (see "blood"). If the pain is due to liver qi stagnation, use herbs such as Qing Pi and Chai Hu. It is also determined by whether the pain is relieved by pressure (indicating deficiency) or worsened by pressure (indicating excess). For cold affecting the blood and causing stasis, use Wei Ling San. For qi stagnation and blood stasis, use Dang Gui San. If the pain radiates to the genital area and stops upon pressure, it is due to blood deficiency in the liver meridian, and formulas such as Si Yu (see "blood") should be used.

加牛膝、人参、炙草。又白胶香一味最妙。其有青筋见于小腹及大腹,乃肝火乘脾,小柴胡(见寒热)合四物,加胆草、山栀。若因睾丸肿疼,牵引而痛,乃疝气病也。霍乱腹痛,必吐利兼作,亦有不吐利者,名干霍乱。又肠痈腹痛,小腹痛并小便数,似淋,身甲错,腹皮急,按之软,如肿状,或绕脐生疮,可辨也。又有胞痹一证,小便不利,小腹按之痛,若沃以汤,详痹及淋二门。
卷之三·杂症
腰痛
膀胱脉抵腰,肾脉入腰。又经曰:腰者、肾之府也,转摇不能,肾将惫矣。是腰痛乃肾与膀胱之病也。太阳经虚,则风寒湿诸客邪皆得为患,而肾虚之所患尤多。
腰肢痿弱,身体疲倦,脚膝酸软,脉或洪或细,皆无力,痛亦悠悠隐隐不甚,是其候也。分寒热二证,脉细无力,气怯弱,小便清利,为阳虚,宜肾气丸(见虚损)、橘香丸、生料鹿茸丸(见血)之类。仍以茴香炒研,猪腰切片,勿令断,糁末其内,纸裹煨热,黄酒下。脉洪而无力,小便黄赤,虚火时炎,为阴虚。

Add cow knee (Niuxi), ginseng (Renshen), and fried licorice (Zhi Cao). Again, bai jiao xiang alone is the most effective. If blue veins are visible on the lower abdomen and the large abdomen, this is due to liver fire invading the spleen; combine Xiao Chai Hu Tang (see cold and heat) with Si Wu Tang, and add dragon胆草 (Long Dan Cao) and mountain gardenia (Shan Zhi. If the pain is caused by swelling and pain in the testicles that radiates to other areas, it is hernia disease. In huo luan (cholera), abdominal pain is accompanied by both vomiting and diarrhea; there is also a type without vomiting or diarrhea, called gan huo luan (dry cholera). In the case of intestinal abscess, there is abdominal pain, pain in the lower abdomen, and frequent urination resembling lithiasis; the skin may have dry, flaky patches, the abdominal skin may feel tight, and palpation reveals softness like swelling, or sores may appear around the navel—these are distinguishing features. There is also a condition called bao bi (bladder obstruction), characterized by urinary retention and pain in the lower abdomen upon palpation, as if being washed with hot water; this should be detailed in the sections on bi (obstruction) and lin (lithiasis).

Volume Three · Miscellaneous Diseases
Lumbar Pain

The bladder meridian runs to the waist, and the kidney meridian enters the waist. As the classics say: "The waist is the residence of the kidney; if one cannot turn or move, the kidney is about to be exhausted." Thus, lumbar pain is a disease of the kidney and bladder. If the Taiyang meridian is deficient, then external pathogenic factors such as wind, cold, and damp may all cause illness, and particularly so when there is kidney deficiency.

Symptoms include weakness in the waist and limbs, fatigue in the body, soreness and weakness in the knees, and a pulse that may be floating or fine but is generally weak; the pain is mild, lingering and faint. This condition is divided into two patterns: cold and heat. If the pulse is fine and weak, the qi is weak, and the urine is clear and abundant, it indicates yang deficiency; suitable formulas include Shen Qi Wan (see deficiency), Ju Xiang Wan, and Sheng Liao Lu Rong Wan (see blood). Still, fennel should be fried and ground, pork kidney sliced without cutting through, and the powder mixed inside; wrap in paper and warm over a fire, then take with yellow wine. If the pulse is floating but weak, the urine is yellow and red, and virtual fire occasionally flares up, it indicates yin deficiency.

东垣所谓醉以入房,损其真阴,则肾气热,热则腰脊痛不能举,久则髓减骨枯,发为骨痿,六味丸(见虚损)、滋肾丸(见小便不通)、封髓丹(见遗精)之类。疟痢后,月经后痛者,多属虚,于补气血药加杜仲、侧柏叶。丹溪云:久腰痛,必用官桂开之,痛方止。胁腹痛亦然。有风有寒,有湿有热,有闪挫,有瘀血,有滞气,有痰积。伤于风,脉必浮,或左或右,痛无常处,牵引两足,羌、防、秦艽必用。感寒而痛,腰间冷如冰,脉必紧,得热则减,得寒则增,姜附汤(见中寒)加辣桂、杜仲,外用摩腰膏。伤于湿,如坐水中,脉必缓,遇天阴或久坐(久坐则湿凝)必发,身体肿,渗湿汤、肾着汤。(并见伤湿。)体重腰冷,饮食如故,小便自利,名肾着,(寒湿之气,凝着不行。)治宜除湿兼温散。风湿,独活寄生汤。湿热,苍术汤、独活汤、羌活汤。闪挫或跌扑损伤而痛。乳香痛散,五积散(见中寒)加桃仁、大黄、苏木各一钱,倍当归。或以茴香根同红曲擂烂,热酒调服。若因劳役负重而痛,和气饮(见肿胀),或普贤正气散。瘀血脉必涩,转侧若刀锥之刺,大便黑,日轻夜重,桃仁酒调黑神散,或四物(并见血)。加桃仁、红花之属。气滞脉必沉,乌药顺气散(见中风)、人参顺气散。痰注脉必滑,或沉弦,二陈(见痰)加南星、香附、乌药、枳壳、威灵仙治痛要药,为末,每用二钱,糁猪腰内煨吃,热酒下,微利为度。

As Li Dongyuan stated, indulging in sexual activity while drunk damages the true Yin, leading to heat in the Kidney qi. This heat causes pain in the waist and spine, making it impossible to lift the body. Over time, this results in reduced bone marrow and dry bones, manifesting as bone atrophy (gu wei). Formulas such as Liu Wei Wan (Six Flavor Pill, see "Deficiency"), Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pill, see "Urinary Retention"), and Feng Mei Dan (Sealing the Kidney Pill, see "Spermatorrhea") are used in such cases.

Pain occurring after malaria, dysentery, or menstruation is often due to deficiency. In such cases, blood and qi tonifying formulas should be supplemented with Du Zhong (Eucommia) and Zi Bei Ye (Side柏 Leaf).

Zhu Zhenheng remarked that for long-standing back pain, Guan Gui (Cinnamon Bark) must be used to dispel the condition, and only then will the pain cease. The same applies to pain in the flank and abdomen.

There are various causes of pain: wind, cold, dampness, heat, sudden strain, blood stasis, qi stagnation, and phlegm accumulation.

Pain due to wind is characterized by a floating pulse, and may occur on the left or right side, with pain that has no fixed location and radiates to both legs. In such cases, Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), and Qin Jiao (Gentiana) must be used.

Pain due to cold is marked by a cold waist as if it were ice, with a tight pulse. The pain improves with heat and worsens with cold. Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction, see "Cold Damage") should be used with spicy cinnamon and Du Zhong, and externally, Mo Yao膏 (waist rubbing ointment) should be applied.

Pain due to dampness is like sitting in water, with a slow pulse. It often occurs on overcast days or after prolonged sitting (prolonged sitting causes dampness to condense). Symptoms include body swelling, and formulas such as Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) and Shen Zhuo Tang (Kidney Damp Accumulation Decoction) are used (see "Damp Injury").

In cases of heavy body, cold waist, normal diet, and spontaneous urination, the condition is known as Shen Zhuo (Kidney Damp Accumulation), caused by cold-damp stagnation. Treatment should involve removing dampness while warming and dispersing it.

For wind-damp, use Du Huo Ji Sheng Tang (Deer Antler and Parasitic Vine Decoction). For damp-heat, use Cang Zhu Tang (Atractylodes Decoction), Du Huo Tang (Du Huo Decoction), and Qiang Huo Tang (Qiang Huo Decoction).

Pain from sudden strain or injury from falls and bruises may be treated with Ru Xiang Tong San (Myrrh Pain Powder), or Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with added peach kernel, rhubarb, and Su Mu (Sappan Wood), each one qian, with Dang Gui doubled.

Alternatively, grind Huo Xiang Gen (Fennel root) with Hong Qu (Red Yeast Rice), mix with warm wine, and take.

If the pain is due to overwork or heavy labor, use He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction) or Pu Xian Zheng Qi San (Universal Virtue Qi Powder).

In cases of blood stasis, the pulse is涩 (thready or rough), and the pain feels like a knife or awl piercing when turning over. Black stools, with pain worsening at night, suggest blood stasis. Treat with Tao Ren (Peach Kernel) wine to take He Shen San (Black God Powder), or use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added peach kernel and safflower.

For qi stagnation, the pulse is deep. Use Wu Yao Shun Qi San (Lindera Smooth Qi Powder) or Ren Shen Shun Qi San (Ginseng Smooth Qi Powder).

In cases of phlegm accumulation, the pulse is slippery or deep and taut. Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Nan Xing (Pinellia), Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Lindera), Zhi Ke (Citrus), and Wei Ling Xian (Clematis), which are essential for pain relief. Grind the herbs into powder, use two qian per dose, mix into a pig kidney, steam it, and take with warm wine until slight diarrhea occurs.

杜仲(姜汁炒断丝)、黑丑、破故纸、桃仁(炒,去皮尖)、玄胡索,等份为末,酒煮面糊,胡桃肉和丸,桐子大,空心温酒或白汤下五七十丸,宜下者用之。腰痛虽属肾与膀胱,然有子病累母者,故郁怒伤肝亦致腰痛,宜调肝散。有土病及水者,故忧思伤脾,亦为腰痛,沉香降气汤(见气)和调气散(见中气。)腰痛面忽红忽黑,为心肾交争,难治之证也。
卷之三·杂症
背脊强痛
督脉主脊。经云:督脉之别,名曰长强,别走太阳,实则脊强,取之所别也。(刺灸之。)大肠筋挟脊。心脉与脊里细筋相连贯,故心痛有连背者。脾筋着脊。
肾筋脉贯脊,脊髓空则痛。膀胱筋脉挟脊,上项,为风寒湿所袭,则倔强不能屈伸,取本经 中血络。背上两角为肩解,小肠脉出之,肩解下成片肉为肩胛,大小肠筋脉俱绕之。又肩背属肺部分。太阳中风湿,经脉不行,脊痛项强,不可回顾,羌活胜湿汤(见伤湿)。兼气实郁滞者,则常常作痛,加木香、陈皮、香附。气虚郁滞者,则时止时痛,加升、柴、参、 。血虚郁痛者,则夜甚时止,加归、芍。血瘀郁痛者,则夜痛不止,加姜黄、灵脂、红花。风盛项背强,加威灵仙。湿盛肩背重,加二术。痰气凝滞则呕眩,本汤送青州白丸子(见中风)。看书封弈,久坐而脊背痛者,补中益气汤(见气),或八珍(见虚损)加黄 。喘咳气逆,肩背痛,汗出,肺实也,热也。肺虚亦痛,觉寒,少气不足以息,当补气。肾气上逆,先背痛,后及肩,和气饮(见肿胀)

Du Zhong (stir-fried with ginger juice until the fibers break), Heichou, Bogushi, Taoren (fried, with skin and tip removed), Xuanghu Suo, all in equal portions ground into powder, mixed with a paste made by boiling wine and flour, combined with walnut meat to form pills the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills with warm wine or plain soup on an empty stomach; suitable for those requiring purgation. Although lumbar pain belongs to the kidney and bladder, there are cases where the child affects the parent, so repressed anger injuring the liver can also cause lumbar pain; Tiaogan San is appropriate. When earth affects water, worry and overthinking injure the spleen, also causing lumbar pain; Chenxiang Jiangqi Tang (see Qi) and Hediao Qisan (see Middle Qi) are suitable. Lumbar pain accompanied by the face suddenly turning red and black indicates a struggle between the heart and kidney, a difficult-to-treat condition.

Volume Three · Miscellaneous Diseases
Stiffness and Pain in the Back and Spine

The Governor Vessel governs the spine. The classics state: the collateral branch of the Governor Vessel is called Changqiang, which diverges and connects to the Taiyang meridian; when it is full, the spine becomes stiff, and treatment should be taken at this collateral branch (acupuncture or moxibustion). The tendons of the large intestine run alongside the spine. The heart meridian is connected to fine tendons within the spine, hence heart pain may radiate to the back. The tendons of the spleen are attached to the spine. The kidney meridian and tendons pass through the spine; when the spinal marrow is empty, pain results. The bladder's meridians and tendons run alongside the spine, ascending to the neck; when affected by wind, cold, and dampness, the spine becomes stiff and unable to bend or stretch, and the blood vessels of the affected meridian should be treated. The two corners on the back are the shoulder joints; the small intestine meridian originates from there. Below the shoulder joints is a fleshy area called the scapula, which is encircled by the tendons and meridians of the large and small intestines. The shoulders and back belong to the lung's region. When the Taiyang meridian is affected by wind-damp, the meridians do not function properly, causing spinal pain and stiff neck, making it impossible to turn the head back; Qianghuo Shengshi Tang (see Wind-Damp) is appropriate. For those with excess qi stagnation, pain occurs constantly; add Mu Xiang, Chen Pi, and Xiang Fu. For those with deficient qi and stagnation, pain comes and goes; add Shengma, Chaihu, Shen, and... For those with blood deficiency and stagnation, pain is worse at night but sometimes stops; add Dang Gui and Shao Yao. For those with blood stasis and stagnation, pain does not stop at night; add Jianghuang, Lingzhi, and Honghua. For those with excess wind causing stiffness in the neck and back, add Weilingxian. For those with excess dampness causing heaviness in the shoulders and back, add Dangshen and Baizhu. For those with phlegm and qi stagnation causing vomiting and dizziness, take this decoction to administer Qingzhou Baiwanzi (see Stroke). For those with back pain from prolonged sitting, Buzhong Yiqi Tang (see Qi) or Bazhen Tang (see Deficiency) with Huang is appropriate. For coughing, shortness of breath, reversed qi, shoulder and back pain, with sweating, this is a condition of lung excess and heat. Lung deficiency also causes pain, with a feeling of cold and shortness of breath; qi should be supplemented. When kidney qi reverses, back pain occurs first, then affecting the shoulders; Heqi Yin (see Swelling) is appropriate.

加炒盐、小茴。当肩背一片冷痛,而用神保丸者(见伤饮食),此有积气故也。素虚人,或病后,或发汗过多,心隔间痛引乳胁或肩背,此气上逆,当引使归元。有患肩胛缝一线痛起,上跨肩,(肩背属小肠经。)至胸前侧胁止,(胆经。)昼夜不息。
丹溪谓因思虑伤心,(心血虚而火动。)移于小肠,及虑不能决,又归之胆,(胆火亦动。)子来乘母,为实邪,以人参四钱,(思虑则气结不行,故补其气以行之。)木通二钱(引火从小肠出)煎汤,下龙荟丸(见胁肋痛。除肝胆火)而愈。
卷之三·杂症
胁肋痛
(腋下为 , 下为胁,胁下为肋,肋下为季胁,季胁下为 。)
肝胆脉布胁,而心包络筋脉亦挟胁。肝脉布肋,而脾筋亦结肋。胆筋脉乘季胁,而肺筋亦抵季胁。胆脉乘 ,是胁肋痛未必尽由肝胆,而肝胆为多。大概分气血食痰四种,而怒气瘀血居多,治者须分左右,审虚实。左痛多留血,或肋下有块,右痛多气郁,气郁则痰亦停,然左血右气,亦难泥定。大抵瘀血按之痛,不按亦痛,痛无时息,而不膨胀。气痛则时止而膨,得嗳即宽,以此辨之。胁痛火实者,忌陈皮、生姜、细辛,能令肝胀。(火盛忌热药,三者性热,而味又辛散,火得风而益炽也,故忌之。)

Add fried salt and fennel seed. When there is cold pain in a patch of the shoulder and back, and Shenbao Wan is used (see Injury from Diet), this is due to accumulated qi. In those who are constitutionally weak, or after illness, or after excessive sweating, pain in the heart and diaphragm area radiating to the breast and胁 or shoulder and back occurs—this is upward reversal of qi, which should be guided back to its source. There is a case where pain begins as a line along the shoulder blade seam, crosses over the shoulder (the shoulder and back belong to the small intestine meridian), and stops at the side of the chest and胁 (the gallbladder meridian), persisting day and night without ceasing.

Danxi said this is due to excessive thinking injuring the heart (heart blood deficiency leading to fire activity), which then transfers to the small intestine; when one is unable to make a decision, it further affects the gallbladder (gallbladder fire also becomes active). The child (gallbladder) comes to dominate the mother (liver), forming a real pathogenic condition. Use four qian of ginseng (because thinking causes qi to stagnate, so it is necessary to tonify qi to move it), and two qian of Mu Tong (to guide fire out from the small intestine), decocted into a decoction, taken with Longhui Wan (see Flank and Rib Pain; clears liver and gallbladder fire), and the condition is cured.

Volume 3 · Miscellaneous Diseases
Flank and Rib Pain
(Axilla is , below that is the胁, below the胁 is the ribs, below the ribs is the seasonal flank, and below the seasonal flank is .)

The liver and gallbladder meridians spread over the flank, while the pericardium sinews and vessels also flank the ribs. The liver meridian spreads over the ribs, while the spleen sinews also bind to the ribs. The gallbladder sinews and vessels run along the seasonal flank, while the lung sinews also reach the seasonal flank. The gallbladder meridian runs through..., indicating that flank and rib pain is not necessarily caused entirely by the liver and gallbladder, though the liver and gallbladder are most commonly involved. Generally, this condition is divided into four types: qi, blood, food, and phlegm, though anger and blood stasis are most common. The practitioner must distinguish between left and right and examine deficiency and excess. Left-side pain is often due to retained blood, or there may be a mass under the ribs; right-side pain is often due to qi stagnation, which also causes phlegm to accumulate. However, it is not absolutely fixed that left is blood and right is qi. Generally, blood stasis causes pain whether pressed or not, and the pain does not cease and is not accompanied by distension. Qi pain, on the other hand, stops intermittently and is accompanied by distension, and is relieved by belching—this is how it is distinguished. For flank pain due to fire excess, avoid chenpi (tangerine peel), ginger, and xixin (fine ginger), as they can cause the liver to distend. (When fire is strong, hot herbs should be avoided. These three herbs are hot in nature and pungent in taste, which can disperse wind; fire becomes more intense when combined with wind, hence they are to be avoided.)

龙荟丸,柴胡、青皮必用。肝火郁甚,用黄连、龙胆草等苦寒直折,火愈郁愈烈。
用大栝蒌一枚,连皮捣烂,加粉草二钱,妙,栝蒌甘寒润滑,于郁不逆,又如油之洗物,未尝不洁也。详《准绳》。气实痛,枳壳、青皮、姜黄、香附、甘草,有痰加苍术、半夏、白芥子。枳壳乃治胁痛的剂,必用。死血阻滞,必日轻夜重,午后发热,脉短涩,桃仁承气汤(见血)加鳖甲、青皮、芎、归之属。痰饮痛,脉沉弦滑,导痰汤(见痰)。食痛,凡痛有一条扛起者是也。煮黄丸(见心痛)治胁下 癖痛,如神。悲哀伤肝,气引两胁疼痛,枳壳煮散。房劳伤肾,气虚血滞,胸胁多有隐隐作痛,宜补肾,加芎、归之类和血。酒色太过,胁下一点痛不止,名干胁痛,甚危,惟大补气血而已。虚冷作痛,不宜疏散,须辛热补剂。肝虚,视物不明,筋脉拘急,面青爪甲枯,胁引小腹痛,补肝汤。凡痛而胁骨偏举者,肝偏倾也。

Longhui Wan must include Chaihu and Qingpi. When liver fire is greatly stagnant, use Huanglian, Longdancao, and other bitter and cold herbs to directly counteract it, yet the fire becomes even more stagnant and intense. Use one large栝蒌, with the skin, pounded into a paste, and add two qian of powdered licorice, which is excellent.栝蒌 is sweet, cold, and lubricating; it does not oppose stagnation, and is like oil washing objects, never leaving them unclean. See Zhunsheng for details. For pain due to Qi stagnation, use Zhiqiao, Qingpi, Jianghuang, Xiangfu, and Gancao; if there is phlegm, add Cangzhu, Banxia, and Baijiezi. Zhiqiao is the essential herb for treating flank pain. For pain due to stagnant blood, it is lighter during the day and heavier at night, with fever in the afternoon and a short and thready pulse; use Taoren Chengqi Tang (see blood disorders), adding Biejia, Qingpi, Chuanxiong, and Danggui. For pain due to phlegm-damp, with a deep, taut, and slippery pulse, use Daotan Tang (see phlegm). For pain due to diet, any pain that has a linear or band-like quality is characteristic. Zhuhuang Wan (see heart pain) treats lump-like pain under the ribs with miraculous effect. Grief injures the liver, causing Qi to draw pain in both flanks; use Zhiqiao Decoction. Excessive sexual activity injures the kidney, leading to Qi deficiency and blood stasis, with often a subtle, dull pain in the chest and flanks; it is appropriate to tonify the kidney, and to add Chuanxiong and Danggui to harmonize the blood. Excessive drinking and sexual indulgence cause a persistent pain in the flank area, known as ganzhe pain, which is very dangerous; only by greatly tonifying Qi and Blood will it suffice. For pain due to deficiency and cold, dispersing methods are not suitable; warm, pungent, and tonic herbs are required. Liver deficiency presents with blurred vision, tight tendons and muscles, a blue face, dry nails, and flank pain radiating to the lower abdomen; use Buliang Tang. Any pain where the rib bone is tilted or raised is due to liver bias or deviation.

卷之三·杂症
臂痛
(腋肿)
臂痛有六道经络,究其痛在何经,以行本经药行其气血,气血通则愈矣。以两手伸直,臂贴身垂下,大指居前,小指居后而定之。其臂 之前廉痛者,属阳明经,以升麻、白芷、干葛行之。后廉痛者,属太阳经,以 本、羌活行之。外廉痛者,属少阳经,以柴胡行之。内廉痛者,属厥阴经,以柴胡、青皮行之。内廉痛者,属太阴经,以升麻、白芷、葱白行之。内后廉痛者,属少阴经,以细辛、独活行之,并用针灸法。臂为风寒湿所搏,或饮液流入,或因提挈重物致痛,或肿或不肿,除饮证外,其余并可五积散(见中寒),及乌药顺气散,(见中风。)或蠲痹汤(见痹)。
审知是湿,蠲痹汤每服加苍术末三匙,防己四分。挈重伤筋者,琥珀散、劫劳散、或和气饮(见肿胀),每服加白姜黄五分,以姜黄能入臂故也。(薄桂味淡,能横行手臂,引药至痛处,亦不可少。)痰饮,臂酸痛软麻,导痰汤(见痰)。加木香、白姜黄各五分,重者控涎丹(见痰)。

Volume 3 · Miscellaneous Diseases
Arm Pain
(Axillary Swelling)

Arm pain is associated with six meridians. To determine which meridian the pain belongs to, administer herbs that affect that specific meridian in order to promote the circulation of qi and blood; once the qi and blood flow freely, the condition will resolve. Position both hands straight, with the arms hanging down by the body, the thumb in front and the little finger at the back to determine the location of the pain. If the pain is on the anterior side of the arm, it belongs to the Yangming meridian, and should be treated with Shengma (升麻), Baizhi (白芷), and Gan Ge (干葛). If the pain is on the posterior side, it belongs to the Taiyang meridian, and should be treated with Ben (possibly a typo or abbreviation for Qianghuo (羌活)) and Qianghuo. If the pain is on the lateral side, it belongs to the Shaoyang meridian, and should be treated with Chaihu (柴胡). If the pain is on the medial side, it belongs to the Jueyin meridian, and should be treated with Chaihu and Qingpi (青皮). If the pain is on the inner side, it belongs to the Taiyin meridian, and should be treated with Shengma, Baizhi, and Congbai (葱白). If the pain is on the inner posterior side, it belongs to the Shaoyin meridian, and should be treated with Xixin (细辛) and Duhuo (独活), along with acupuncture and moxibustion.

Arm pain may result from the invasion of wind, cold, and dampness, or from the accumulation of fluids, or from injury caused by lifting heavy objects, with or without swelling. Except in cases of phlegm-damp syndrome, the remaining cases may be treated with Wujī Sàn (五积散, see Zhonghan), or Wuyao Shunqi Sàn (乌药顺气散, see Zhongfeng), or Juanbi Tang (蠲痹汤, see Bi).

If the condition is determined to be dampness, add three spoonfuls of powdered Cangzhu (苍术) and four parts of Fangji (防己) to each dose of Juanbi Tang. For those who have injured their tendons due to heavy lifting, use Hupo San (琥珀散), Jielao San (劫劳散), or Heqi Yin (和气饮, see Shuizheng), adding five parts of Baijianghuang (白姜黄) to each dose, since Baijianghuang can reach the arm. (Bao Gui (薄桂) has a mild flavor and can spread horizontally through the arm, guiding the medicine to the site of pain; it is also indispensable.)

In cases of phlegm-damp syndrome, with arm pain, weakness, and numbness, treat with Daotan Tang (导痰汤, see Tan), adding five parts each of Muxiang (木香) and Baijianghuang. For more severe cases, use Kongsyan Dan (控涎丹, see Tan).

加去油木鳖子一两,桂枝五钱,每服二十丸,加至三十丸。血虚不荣于筋者,蠲痹汤、四物汤(见血)各半帖煎服。气血凝滞者,舒筋汤。
腋属心包经、肝经,腋前属肺经,腋后属心经,腋下属肝经。经气热则腋肿,察其部位治之。
卷之三·杂症
身体痛
(身体拘急)
体痛,谓一身尽痛,伤寒、(太阳表证,六脉俱紧,发汗后痛,为气血不和,脉弦迟。)
阴毒、(伤寒阴毒,痛如被杖。)霍乱、(吐泻腹痛。)中暑、(汗太多,脉虚。)湿痹、(湿流关节,一身尽痛,风湿相搏,重痛不可转侧,脉缓。)虚劳,(气血虚损,脉弦小,或虚数。)皆有之。寒者,甘草附子汤。
热者,当归拈痛汤。内伤劳倦饮食,兼感风湿者,补中益气汤(见气)。加羌、防、升麻、苍术、本治之。春月寒湿郁遏,清阳不得升,火伏下焦,浮而躁热,虽在阴室中亦汗出,壮火食气,困乏懒言,以麻黄复煎汤,渐渐发之,令寒湿去,阳气升,困倦乃退。遍身痛如劳证者,参、 、甘草、附子(炮)、羌活、木香、知母、芍药、川芎、前胡、枳壳、桔梗、白术、当归、茯苓、半夏(制),各五钱,柴胡、鳖甲(醋炙)各一两,桂心、酸枣仁各三钱,杏仁(炒)五钱,为末,每服四钱,姜三片,枣二个,乌梅三个,葱白三寸,水煎空心调服。少年虚损冷惫,老人诸疾并治,惟伤寒体痛不宜。

Add one liang of de-oiled mu bie zi and five qian of guizhi, taking twenty pills each time, increasing to thirty pills. For those with blood deficiency failing to nourish the tendons, decoct half a dose each of Juan Bi Tang and Si Wu Tang (see blood). For those with stagnation of qi and blood, use Shu Jin Tang.

The armpit belongs to the Pericardium and Liver meridians; the front of the armpit belongs to the Lung meridian; the back of the armpit belongs to the Heart meridian; the lower part of the armpit belongs to the Liver meridian. When the meridian qi is hot, the armpit swells; treat according to the location.

Volume Three · Miscellaneous Diseases
Body Pain
(Body Rigidity)

Body pain refers to pain throughout the entire body. It may be seen in Shanghan (febrile disease), (characterized by Taiyang surface syndrome, all six pulses tight, pain after sweating due to disharmony of qi and blood, with a wiry and slow pulse). It may also be seen in Yin Du (cold toxicity), (pain as if beaten with a stick); Huoluan (cholera), (vomiting and diarrhea with abdominal pain); Zhongshu (heatstroke), (excessive sweating, weak pulse); Shi Bi (damp arthralgia), (dampness affecting the joints, full-body pain, wind-damp interaction causing heavy pain and inability to turn over, with a slow pulse); Xu Lao (deficiency syndrome), (qi and blood deficiency, wiry and small or weak and rapid pulse). All of these conditions may present with body pain. For cold patterns, use Gancao Fuzi Tang. For hot patterns, use Danggui Niantong Tang. For internal injury from fatigue, diet, and concurrent wind-damp, use Bu Zhong Yi Qi Tang (see qi), adding Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Cangzhu, and Ben (uncertain, possibly Qinjiao or Chuanxiong). In spring, when cold-damp stagnation blocks the rising of clear yang, fire is suppressed in the lower jiao, causing floating and restlessness with heat, even in a cool room, there is sweating; excessive fire consumes qi, leading to fatigue and reluctance to speak. Use Mahuang decoction, repeatedly boiled, to gradually release the pathogen, allowing cold-damp to disperse and yang to rise, thus dispelling fatigue.

For cases of generalized pain resembling lao zheng (deficiency syndrome), take the following formula: Shen (ginseng), Gancao (licorice), Fuzi (prepared aconite root), Qianghuo (Chinese angelica root), Muxiang (costus root), Zhimu (anemarrhena rhizome), Shao Yao (peony root), Chuanxiong (ligusticum root), Qianhu (frontal herb), Zhike (citrus peel), Jiegeng (platycodon root), Baizhu (atractylodes rhizome), Danggui (angelica root), Fuling (poria mushroom), Banxia (processed pinellia tuber), each five qian; Chaihu (bupleurum root), Biejia (turtle shell, vinegar-fried), each one liang; Guixin (cinnamon bark), Suanzaoren (ziziphus seed), each three qian; Xingren (peach kernel, fried), five qian. Grind into powder. Take four qian each time, with three slices of ginger, two dates, three wu mei (prunes), three inches of green onion, and decocted in water to be taken on an empty stomach. This formula is suitable for young people with deficiency and cold, and for various diseases in the elderly, except for body pain due to Shanghan (febrile disease).

活血丹与四物苍术各半汤相表里,治遍身骨节疼痛如神。身体拘急属寒,寒则收引也。又属湿,湿亦寒也。寒属肾,湿属脾,于二经取之。
卷之三·杂症
面
(详四诊察面。颊车蹉。)
诸阳经皆上至于头,而胃脉起鼻交 中,侠口环唇循颊车,上耳前,过客主人,故面部属胃经。(按小肠脉别支从观上 ,抵鼻络颧,亦面部也。)胃热则面热,便燥结者,先用调胃承气汤(见大便不通)。彻其本,次用升麻加黄连汤,以去其经络中上行之风热。胃寒则面寒,先以附子理中丸(见中寒)温其中气,次以升麻加附子汤,以散其经络中上行之寒。
风热甚则面肿痛,白芷、升麻、葛根、薄荷、防风、荆芥、羌活、苍术、黄芩、石膏,外杵杏仁膏涂之。肿如蛇状,青苔水调涂。风水亦浮肿,详肿胀门。(肿与浮异,风火上炎,红肿而痛,此邪有余而肿也。脾肺气虚,不能营运,上壅不降,面目虚浮,此正不足而浮也。)面疮或粉刺,或起白皮作痒,但浅在皮肤者,皆属肺经风热,清肺饮。

Huo Xue Dan is complementary with Si Wu Cang Zhu Ge Ban Tang in treatment, and is remarkably effective for generalized body joint pain. Body rigidity belongs to Cold, for Cold causes contraction. It also belongs to Dampness, and Dampness is also Cold. Cold belongs to the Kidney, Dampness belongs to the Spleen; treatment is taken from these two meridians.

Volume 3 · Miscellaneous Disorders
Face
(See the Four Diagnostic Methods for examining the face. Jia Che Cuo.)

All the Yang meridians ascend to the head, while the Stomach meridian originates at the nose, crossing the middle, running beside the mouth, encircling the lips, following the Jia Che point, ascending to in front of the ear, and passing over the Ke Zhu Ren point. Therefore, the face belongs to the Stomach meridian. (Note: A collateral branch of the Small Intestine meridian originates from above the cheekbone, reaching the nose and connecting to the cheekbones; this too is related to the face.)

When Stomach Heat is present, the face becomes hot, and with dry and obstructed bowels, Tiao Wei Cheng Qi Tang (see Constipation) should be used first to address the root cause. Then, Sheng Ma Jia Huang Lian Tang is used to dispel Wind-Heat ascending through the meridians. When Stomach Cold is present, the face becomes cold; first, Fu Zi Li Zhong Wan (see Cold in the Middle Burner) is used to warm the middle Qi, then Sheng Ma Jia Fu Zi Tang is used to dispel the Cold ascending through the meridians.

If Wind-Heat is severe and causes facial swelling and pain, apply externally a paste made by pounding Bai Zhi, Sheng Ma, Ge Gen, Bo He, Fang Feng, Jing Jie, Qiang Huo, Cang Zhu, Huang Qin, and Shao Shi, mixed with Xing Ren膏 (Apricot Kernel Paste). If the swelling resembles a snake, apply a paste made by mixing Qing Tai (green algae) with water. Wind-Water Edema also causes swelling; see the section on Edema. (Swelling and edema differ: red, hot, and painful swelling is due to excess pathogenic factors, while facial puffiness due to Spleen and Lung Qi Deficiency, which cannot transport fluids, leading to upward obstruction and failure to descend, is due to deficiency.)

Facial sores, pimples, or white patches with itching, but limited to the superficial layers of the skin, all belong to Lung channel Wind-Heat; treat with Qing Fei Yin.

面焦,胃脉衰,人参、黄 、甘草、白芍、升麻、葛根、白芷。面尘,(即晦暗。)
阳气郁滞则无光,水涸则不润,故晦暗如蒙尘土,宜疏肝、清肺、滋肾。面上黧黑斑,水虚也,女人最多,六味丸。(见虚损。)外用甘松、山奈、细辛、白芷、白蔹、白芨、防风、荆芥、僵蚕、天麻、羌活、陀僧、川椒、菊花、独活、枯矾、檀香各一钱,枣肉七个,肥皂肉一斤,同为丸,秋冬加生蜜五钱,皮粗稿加牛骨髓三钱,洗面。面上黑子,锻石、 水 调稠,糯米插入灰内,留半截在外,片时米色如水晶,用以点之即落。 KT ,鸡子清调赤小豆末,加蜗牛、飞面捣匀贴之。又用靛缸底泥涂之即消。面黑,有胃阳虚,肾寒侮土,故黑色见于面唇,(唇者,脾之华,土不胜水,故黑。)以升麻、葛根、防风、白芷,推扬胃气,而散其滞,苍术散其寒,白芍以敛脾阴,参、 、甘草、姜、枣以补其阳。午前阳升之时服之,数帖而愈。

Face is scorched, the stomach pulse is weak; use ginseng, astragalus, licorice, white peony root, sheng ma, ge gen, and bai zhi. Face is dusty (i.e., dull). When yang qi is obstructed, there is no luster; when body fluids are dry, there is no moisture, hence the dullness is like being covered in dust. It is advisable to soothe the liver, clear the lungs, and nourish the kidneys. Dark patches on the face are due to water deficiency, most common in women; use Liu Wei Di Huang Wan. (See deficiency syndrome.) Externally, use gan song, shan lai, xi xin, bai zhi, bai lian, bai ji, fang feng, jing jie, jiang can, tian ma, qiang huo, tuo seng, chuan jiao, ju hua, du huo, ku fan, tan xiang, each one qian; seven dates, one jin of soap root, made into pills. In autumn and winter, add five qian of raw honey; for rough skin, add three qian of cow bone marrow, for washing the face. For black spots on the face, mix duan shi with water to make thick; insert glutinous rice into the ash, leaving half exposed; after a while, the rice turns the color of crystal, use it to apply and the spot will fall off. KT, mix egg white with red adzuki bean powder, add snail and fei mian, mix evenly and apply. Also, apply the mud from the bottom of the indigo vat and it will disappear. Face is dark, due to stomach yang deficiency and kidney cold offending the earth element, hence black appears on the face and lips. (The lips are the brilliance of the spleen; when earth cannot overcome water, black appears.) Use sheng ma, ge gen, fang feng, bai zhi to elevate the stomach qi and disperse stagnation; cang zhu dispels the cold; bai shao consolidates the spleen yin; ginseng, huang qi, licorice, ginger, and dates to supplement yang. Take it during the time when yang rises in the morning; after several doses, it is cured.

又有登厕感非常臭气而得者,以沉檀焚于帐内熏之,旬日而愈。盖臭属肾水,香属脾土,取其相胜也。又有因吃斑鸠而得者,鸠常食半夏苗有毒,以姜汁解之而愈。
欠伸颊车蹉,口开不能合,醉以酒,俟睡,皂角末吹其鼻,嚏即止。
卷之三·杂症
耳
经谓肾开窍于耳。又谓心开窍于耳。解者谓心本开窍于舌,因舌无窍,故借窍于耳。肺络会于耳。胆、三焦脉皆走耳前,入耳中,过耳后。胃脉上耳前,筋结耳前。小肠、膀胱脉,俱结耳后完骨。胃之支脉亦过耳后。又《素问》谓心、肾、肺、脾、胃五络,皆属之于耳中。又谓肝病气逆则耳聋。
耳聋,声有所蔽塞则不通,在外之蔽塞,与在内之蔽塞一也。内气本流通,何以蔽塞?则风火痰血之为之也。在上为心肺之气,在下为肝肾之气,在中为脾胃之气。气动而为火,火动而为风,壅于上焦,扰攘不清,则外入之声,为其所乱。若更蒸液而痰凝,伤阴而血瘀,则耳窍蔽塞。甚则为痛为肿,结核停脓,不但聋也。不甚则为鸣,气上出于耳而作响也。气上盛则鸣甚,不盛则鸣不甚。上焦气壅属实,下焦气逆属虚,或阴虚而火上炎,或阳虚而火上浮也。中焦多属湿热,酒食之所郁积也。各脏腑经脉,皆能动气生火作声,岂必拘定脉络通耳者乃然哉。此皆言内气上壅者,若气虚下陷则亦聋。以清气自下,浊气自上,清不升则浊不降也。

There are those who contract the condition by sitting on the toilet and being exposed to an extremely foul odor; in such cases, burning sandalwood inside the canopy to fumigate it leads to recovery within ten days. This is because foulness belongs to kidney water, and fragrance belongs to spleen earth, utilizing the principle of mutual overcoming. There are also those who contract it by eating a sparrow, as sparrows often consume the poisonous shoots of Pinellia, and treatment with ginger juice leads to recovery.

Cases involving yawning and stretching the jaw, with the mouth opening and being unable to close, are treated by intoxicating with wine, waiting until sleep, and then blowing soapberry powder into the nose; when sneezing occurs, the condition stops.

Volume Three: Miscellaneous Diseases
Ear

The classics state that the kidney opens into the ear. They also state that the heart opens into the ear. Some commentators say that the heart originally opens into the tongue, but since the tongue has no orifice, it is said to open into the ear. The lung's collateral channels converge at the ear. The gallbladder and Sanjiao meridians all pass in front of the ear, enter the ear, and pass behind the ear. The stomach meridian goes up to the front of the ear, and the tendons knot at the front of the ear. The small intestine and bladder meridians both converge at the back of the ear, at the complete bone. The collateral branch of the stomach also passes behind the ear. The Suwen states that the five collaterals of the heart, kidney, lung, spleen, and stomach all belong to the ear. It also states that liver disease with reversed qi causes deafness.

Deafness occurs when sound is obstructed and cannot reach the ear; external obstruction and internal obstruction are the same in principle. Internal qi is originally flowing; why then is it obstructed? It is caused by wind, fire, phlegm, and blood. Above, it is the qi of the heart and lungs; below, it is the qi of the liver and kidneys; in the middle, it is the qi of the spleen and stomach. Movement of qi generates fire; movement of fire generates wind. When obstructing the upper jiao, causing disturbance and confusion, external sounds are thereby disrupted. If further, the body fluids are evaporated, phlegm condenses, yin is injured, and blood stagnates, then the ear orifice becomes blocked. In severe cases, this may result in pain, swelling, nodules, and abscesses—not just deafness. If not severe, it may manifest as tinnitus, with qi rising from the ear and causing ringing. When upward qi is strong, the tinnitus is severe; when weak, it is mild. Obstruction in the upper jiao is a condition of excess; reversal of qi in the lower jiao is a condition of deficiency. It may be due to yin deficiency with fire rising, or yang deficiency with fire floating upward. The middle jiao is often associated with damp-heat, resulting from the accumulation of alcohol and food. All the zang-fu organs and meridians can move qi, generate fire, and produce sound—why must we restrict ourselves only to those meridians that connect to the ear? These are all discussions about internal qi rising upward. If the qi is deficient and sinks downward, deafness can also occur, as clear qi descends and turbid qi ascends; when clear qi does not ascend, turbid qi does not descend.

更有老年精脱气衰,不能上通者,即无浊火上乱,而精气萎弱,既不上通,则窍遂渐闭,如路久不行而茅塞也。亦有沉静之人,收视返听,精气退藏于密,而上窍亦渐闭者,乃高寿之征也。明此义,而纷纷之说,皆一以贯之矣。耳聋治法:热者犀角饮子,大便秘者加大黄。壅热生风,犀角散。兼外风者,防风通圣散(见中风)。兼痰者,滚痰丸。(见痰。)郁火,防风通圣散,加大黄酒煨,再用酒炒三次,又同各味通用酒炒。加味逍遥散(见郁。)厥气上逆者,多见眩晕之证,沉香降气汤,苏子降气汤。甚者吞养正丹(并见气),以镇坠之。肾水虚精脱者,必颧颊黑,六味地黄丸(见虚损)、《本事》地黄汤。(内有羌、防二味,为肾虚而兼受风邪也,无风邪者去之。)肾虚寒者,八味丸(见虚损)、益肾散。
多恐为肝虚,四物汤(见血)加羌、防、柴胡、菖蒲、伏神。劳役伤,房劳伤,虚火上炎,瘦悴昏 ,是为劳聋,益气聪明汤。耳者,宗脉之所附,脉虚而外风袭,使经气闭塞,是为风聋,多见头痛,排风汤(见中风)、桂心散、磁石丸。气壅头目不清,清神散。气闭不通,通气散。外治:通神散、通耳法、追风散。甘遂半寸,绵裹插耳中,口嚼甘草。苍术长七分,一头削尖,插耳内,一头平,安艾灸,觉耳中有热气,效。久聋,萆麻子丸、胜金透关散。

In the case of elderly individuals with essence deficiency and qi decline, who are unable to ascend, even without turbid fire rising to disturb, their essence and qi are weak and atrophied. Since they cannot ascend, the orifices gradually close, like a path long unused and now blocked by grass. There are also those who are calm and introspective, withdrawing their vision and returning to listening, storing their essence and qi within the innermost depths—such individuals also experience a gradual closure of the upper orifices, which is a sign of longevity. Understanding this principle, all the various theories and discussions may be unified under one understanding.

For the treatment of deafness: in cases of heat, use Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction); if there is constipation, add Da Huang (rhubarb). In cases of obstructed heat generating wind, use Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder). If combined with external wind, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Divine Victory Powder) (see Zhong Feng, Wind Disorders). If phlegm is involved, use Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) (see Tan, Phlegm). In cases of stagnant fire, use Fang Feng Tong Sheng San, adding Da Huang steamed with wine, then stir-frying with wine three times, and again stir-frying with wine in combination with the other ingredients. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) (see Yu, Stagnation). In cases of rebellious qi ascending, dizziness is often present; use Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinker Wood Descending Qi Decoction) or Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction). In severe cases, swallow Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills) (see Qi, Qi Disorders), to stabilize and descend the qi.

Those with kidney yin deficiency and essence leakage will inevitably have darkness of the cheekbones and cheeks; treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) (see Xu Sun, Deficiency Disorders) and Ben Shi Di Huang Tang from Ben Cao Gang Mu (Treatise on Matters Rehmannia Decoction). (This formula contains Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler), used for kidney deficiency combined with wind pathogenic factors; if there is no wind pathogen, these two herbs should be omitted.) For kidney yang deficiency, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) (see Xu Sun, Deficiency Disorders) and Yi Shen San (Kidney Nourishing Powder).

Frequent fear leads to liver deficiency; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) (see Xue, Blood Disorders), adding Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu (Bupleurum), Chang Pu (Calamus), and Fu Shen (Polygala). Deafness caused by injury from labor, injury from excessive sexual activity, deficient fire rising upwards, resulting in thinness, emaciation, and drowsiness—this is termed lao tong (labor-induced deafness), and is treated with Yi Qi Cong Ming Tang (Qi-Nourishing and Clearing the Mind Decoction).

The ears are the site where the zongmai (primary meridians) converge; when the pulse is weak and external wind invades, it causes blockage of the channel qi, which is termed feng tong (wind-induced deafness), often accompanied by headache. Treat with Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) (see Zhong Feng, Wind Disorders), Gui Xin San (Cinnamon Heart Powder), or Ci Shi Wan (Magnetite Pills). In cases of qi obstruction causing unclear vision and headache, use Qing Shen San (Clearing the Spirit Powder). For qi blockage and stagnation, use Tong Qi San (Qi-Communicating Powder). For external treatment, use Tong Shen San (Spirit-Communicating Powder), Tong Er Fa (Ear-Opening Method), or Zhui Feng San (Wind-Tracking Powder).

Use half an inch of Gan Sui (Euphorbia), wrap in cotton and insert into the ear, while chewing Gan Cao (licorice) in the mouth. Take a piece of Cang Zhu (Atractylodes) seven fen in length, sharpen one end and insert it into the ear, keeping the other end flat; place moxa on it and perform moxibustion. When warmth is felt in the ear, the treatment is effective. For long-standing deafness, use Bi Ma Zi Wan (Castor Seed Pills) or Sheng Jin Tou Guan San (Victorious Gold Penetrating Pass Powder).

耳鸣。经谓上气不足。又谓脑髓不足,则脑转耳鸣。皆精气虚弱之故也。王汝言谓耳鸣甚者,多是痰火上升,又感恼怒而得。若肾虚而鸣者,其鸣不甚,当见劳怯等证。薛立斋云:若血虚有火,四物汤(见血)加山栀、柴胡。气虚,补中益气汤(见气)。
血气俱虚,八珍(见虚损)加柴胡。若怒而鸣,气实,小柴胡(见寒热)加芎、归、山栀;虚用八珍加山栀。若午前甚者,阳气实,热也,小柴胡加黄连、山栀;阳气虚,补中益气(见气)加柴胡、山栀。午后甚者,阴血虚也,四物(见血)加白术、茯苓。若肾虚火动,哄哄然,胫酸,或痰盛作渴,必用地黄丸(见虚损)。甚者当镇坠,正元饮(见眩晕)咽黑锡丹(见呃逆)。有热者,龙齿散。肾者,宗脉所聚,窍于耳。宗脉虚,风邪乘虚随脉入耳,气与之搏而鸣。先用生料五苓散(见伤湿),加制枳壳、橘红、紫苏、生姜同煎,吞青木香丸,(见气。)散邪疏风下气,续以归芎饮和养之。若更四肢抽掣痛,睡着如打战鼓,耳内觉有风吹奇痒,黄 丸甚效。

Tinnitus. The classics state that it is due to deficiency of upper Qi, or alternatively, deficiency of brain marrow, which leads to dizziness and tinnitus. These are all due to weakness of essence and Qi. Wang Ruyan said that in cases of severe tinnitus, it is often caused by rising phlegm-fire, and is acquired through anger or irritation. If tinnitus arises from kidney deficiency, the ringing is not severe, and other symptoms such as fatigue and weakness will be present. Xue Lizhai said: if there is blood deficiency with fire, add Zhi Zi (gardenia) and Chai Hu (bupleurum) to Si Wu Tang (Four Substances Decoction); if there is Qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

If both blood and Qi are deficient, add Chai Hu to Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). If tinnitus is caused by anger, and the condition is of excess, add Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Zhi Zi to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if it is deficiency, use Ba Zhen Tang with added Zhi Zi. If the tinnitus is worse in the morning, it indicates excess of Yang Qi and heat; add Huang Lian (coptis) and Zhi Zi to Xiao Chai Hu Tang. If Yang Qi is deficient, add Chai Hu and Zhi Zi to Bu Zhong Yi Qi Tang. If the tinnitus is worse in the afternoon, it is due to deficiency of Yin and blood; add Bai Zhu (atractylodes) and Fu Ling (poria) to Si Wu Tang. If there is kidney deficiency with fire rising, causing a roaring sound in the ears, leg weakness, or excessive phlegm with thirst, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) must be used. In severe cases, it is necessary to use formulas that descend and stabilize the Qi; take Zheng Yuan Yin (Correcting the Original Decoction) with Hei Xi Dan (Black Tin Pills). For cases with heat, Long Chi San (Dragon Bone Powder) is appropriate.

The kidney is where the Zong Mai (main pulse) converges, and it opens into the ear. When the Zong Mai is deficient, wind pathogens take advantage of the weakness and enter the ear along the meridian, where they combine with Qi and cause ringing. First, use Sheng Liao Wu Ling San (Raw Five-Ling Powder), adding processed Zhi Ke (citrus peel), Ju Hong (mandarin peel), Zi Su (perilla), and Sheng Jiang (fresh ginger) to decoct, and take it with Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills) to dispel pathogenic factors, relieve wind, and descend Qi. Then follow with Gui Xiong Yin (Return to the Original Decoction) to nourish and harmonize the blood and Qi. If there are additional symptoms such as cramping and pain in the limbs, a sensation while sleeping as if a war drum is beating inside, and a strange itching in the ear as if wind is blowing, Huang Wan (Yellow Pills) are very effective.

耳肿痛生疮,鼠粘子汤、柴胡清肝饮。耳湿肿痛,凉膈散(见发热)加酒炒大黄、黄芩,酒浸防风、荆芥、羌活。湿多,外用枯矾吹入耳中。耳湿结块,生猪脂、地龙粪、釜下墨研末、葱汁和捏如枣核,绵裹入耳,润则换。耳干痛亦用此方。耳痛如虫内走,蛇蜕灰吹入立愈。
耳。劳伤气血,热气乘虚入聚,则生脓汁也。内服柴胡聪耳汤、蔓荆子散,外用红绵散。壮人积热者,玉屑无忧散送解毒雄黄丸,(并见咽喉。)下三四次效。
出脓,发灰吹之。耳脓溃烂,矾灰、铅丹吹。又方,陈皮烧灰一钱,轻粉三分,麝五厘,吹入即干。耳出血,龙骨末吹即止。按初起忌敛涩,铅丹、矾不宜用,红棉散亦勿用也。
耳痒。沈存中病赤目,百治不瘥,邱华问耳中痒否,痒是肾风,四生散(见中风)
二三服即瘥。如言服二次,目反大痛,更二服遂愈。以语孙和甫,孙曰:尝见吕吉甫目久病,服透冰丹乃瘥,透冰丹亦疗肾风也。《圣惠》云:有耳痒直挑剔出血乃止者,此肾虚浮毒上攻也,宜透冰丹。戒酒、面、鸡、猪之属一月,若不能戒者,无效也。

Ear swelling, pain, and sores: use Shu Zhan Zi Tang (Mouse Nest Decoction) or Chai Hu Qing Gan Yin (Bupleurum Liver-Clearing Decoction). For ear wetness, swelling, and pain: add wine-fried Rhubarb and Scutellaria to Liang Ge San (Cooling the Interstitium Powder), as referenced in the fever section; also use wine-soaked Saposhnikovia, Schizonepeta, and Notopterygium. When there is excessive moisture, externally apply calcined alum blown into the ear. For wetness with a lump: grind together raw pig fat, earthworm feces, ink from the bottom of a cooking pot, and leek juice, and shape into a lump the size of a date pit. Wrap in cotton and insert into the ear, replacing when damp. This formula is also used for dry, painful ears. For ear pain as if insects are crawling inside, apply snake蜕 ash directly into the ear and it is immediately cured.

Ear. Injury from overwork damages qi and blood; heat enters through the deficiency and accumulates, resulting in pus. Internally take Chai Hu Cong Er Tang (Bupleurum Ear-Clarity Decoction) and Man Jing Zi San (Vitex Fruit Powder); externally apply Hong Mian San (Red Cotton Powder). For robust individuals with accumulated heat, take Yu Xie Wu You San (Jade Powder Anxiety-Relieving Powder) to administer Jie Du Xiong Huang Wan (Detoxifying Realgar Pill), as referenced in the throat section; this is effective after three or four doses.

When pus appears, apply hair ash. For ear abscesses that have ruptured and are ulcerated, apply alum ash and lead vermilion. Another formula: burn one qian of dried tangerine peel, mix with three fen of calomel and five li of musk, and blow into the ear to dry it immediately. For ear bleeding, blow dragon bone powder into the ear to stop the bleeding. Note: at the initial stage, avoid astringent treatments; lead vermilion and alum should not be used, nor should Hong Mian San be used.

Ear itching. Shen Cunzhong suffered from red eye, and after many treatments failed to cure it, Qiu Hua asked whether the ear was itchy. It was found that the itching was due to kidney wind, and the formula Si Sheng San (Four Life Powder), as referenced in the stroke section, was used. After taking it two or three times, the condition improved. As advised, taking it twice caused the eye to become very painful, but after two more doses, it was cured. He told Sun Hefu, who said: I once saw Lu Jifu with a long-standing eye illness, and it was cured only after taking Tou Bing Dan (Ice-Piercing Pill), which is also used to treat kidney wind. The Shenghui (Saintly Benefit) text states: there are cases where ear itching is only stopped by scratching until blood is drawn; this is due to kidney deficiency with floating toxins ascending, and Tou Bing Dan is appropriate. Avoid alcohol, wheat products, chicken, and pork for one month; if this cannot be done, the treatment will not be effective.

虫入耳,生姜擦猫鼻即尿,取滴耳,虫即出。或用管入耳极力吸之。
蚁、蜈蚣入耳,生姜汁或蒜汁灌,或炙猪肉、鸡肉置耳边。苍蝇入耳,皂角子虫研烂,生 血调灌耳中。蚤、虱入耳,菖蒲末炒,乘热棉裹着耳边。蜒蚰入耳,盐擦耳内,或硼砂、胆矾等分为末吹,即化水。水入耳,薄荷汁点立效。耳中有物不能出,弓弦头散处敷好胶,入耳中粘之,徐徐引出立效。百虫入耳,用茶油一滴渗入耳内,即效而安。
卷之四·杂症
鼻
肺开窍于鼻。胃脉起鼻两旁,(筋亦结鼻两旁。)交 。(即山根。)大肠脉夹鼻孔。小肠脉抵鼻。膀胱筋结鼻下两旁。气出于鼻,气热且郁,则蒸成水而为涕;但热不郁,则干且痛而带辛。鼻塞,一由脑冷而气化液,下凝于鼻;(如天寒呵气成水也。脑暖立通。)一由气热蒸涕壅塞。固矣,乃极力去其涕而仍不通者,则窍之外皆涕液之所浸淫,肉理胀满,窍窄无缝故也。风寒外束,气不外越,止从鼻窍上出,则鼻气盛而喘息有音,初时气势上壅之甚,故化水速而多,且清;后则势略缓,故涕不即出,久蒸而成浊。

Chapter Four: Miscellaneous Diseases
Nose

If an insect enters the ear, rub ginger on a cat’s nose until it urinates; collect the urine and drip it into the ear, and the insect will come out. Alternatively, insert a tube into the ear and suck with great effort.

If ants or centipedes enter the ear, pour in ginger juice or garlic juice, or place roasted pork or chicken near the ear. If a fly enters the ear, grind the soapnut insect into a paste, mix with fresh blood, and apply it to the ear. If lice or fleas enter the ear, sauté powdered sweet flag (C菖蒲), wrap it in cotton while still hot, and apply it to the ear. If a slug enters the ear, rub salt inside the ear, or mix equal parts borax and copperas into a powder and blow it into the ear; the slug will dissolve into water. If water enters the ear, drop a few drops of peppermint juice immediately, and it will be effective at once.

If there is an object in the ear that cannot be removed, apply a good adhesive to the "bowstring head powder," insert it into the ear, and slowly draw the object out—it will be effective immediately.

For any kind of insect in the ear, apply a single drop of tea oil into the ear, and it will be effective and safe.

Nose

The lungs open into the nose. The stomach meridian originates from the sides of the nose (the sinews also gather on the sides of the nose), and connects at the shanggen (mountain root). The large intestine meridian runs alongside the nostrils. The small intestine meridian reaches the nose. The bladder sinew gathers on the sides below the nose.

When qi emerges through the nose, if it is hot and stagnant, it evaporates into water and becomes nasal mucus; if it is hot but not stagnant, it becomes dry and painful with a pungent sensation. Nasal obstruction may arise in two ways: one is due to cold in the brain causing qi to transform into fluid, which then condenses and gathers in the nose (like breathing in cold air and forming water; when the brain warms, the passage opens immediately). The other is due to hot qi evaporating mucus, causing obstruction. If one forcefully removes the mucus yet the passage remains blocked, it is because the area around the opening is soaked with mucus and fluid, the flesh is swollen, and the passage is narrow with no opening.

When wind-cold externally blocks the passage, the qi cannot move outward and instead rises through the nasal passage, causing heavy nasal breathing with audible sounds. Initially, the upward congestion is severe, so the mucus is produced quickly and abundantly, and is clear in color; later, the congestion eases slightly, so the mucus does not immediately flow out, and over time becomes thick and turbid due to prolonged steaming.

然浊涕有不由外感者,《素问》谓:胆移热于脑,则辛 鼻渊,(鼻流浊涕,如泉不止也。)传为衄蔑、(衄蔑,鼻出血也,热甚所致。)瞑。(目暗也。血因衄而虚,不能养目。)
由膀胱脉络脑,受脑之热,注于胃脉,薄于 中,故鼻辣痛而浊涕下。盖脑液下渗也,俗名脑漏,防风汤。
衄血,详血症门。偶感风寒鼻塞者,自作风寒治。若平日常常鼻塞,不闻香臭;或值寒月,或略感风寒即塞者,乃肺经素有火郁。喜热(热则行散,故喜之)恶寒,故略一感寒即发。气壅不舒,热郁于脑,鼽、渊、 、痔。皆由此生,清金降火为主,(桑白皮不可少。)佐以通气之剂。气有余为火,固矣。亦有脾胃气虚不能升发,郁而成火者,补中益气汤(见气)主之。外治:瓜蒂、细辛、麝为末,棉裹塞鼻;或萆麻仁和枣捣塞,每日易之。
常流浊涕名鼻渊,六味丸(见虚损),甘菊、薄荷、玄参、苍耳子。脑属肾,故用六味。又有脑痛鼻出臭黄水,俗名控脑砂,有虫食脑,用丝瓜藤近根者三五寸,烧存性,酒服二钱,立效。外用桃叶作枕。(鼻渊又见伤风门)。

However, there are cases of turbid nasal discharge not caused by external pathogens. As stated in Suwen, when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it leads to xi nasal discharge (nasal rhinorrhea, with turbid mucus flowing continuously like a spring). This may progress to nu mie, which is nosebleed caused by excessive heat. It may also result in ming, meaning dimness of vision, as the blood becomes deficient from the nosebleed and is unable to nourish the eyes.

The bladder meridian connects to the brain, receiving heat from the brain and transmitting it to the stomach meridian, where it affects the middle jiao, causing a burning pain in the nose and the discharge of turbid mucus. This is due to the leakage of cerebrospinal fluid, commonly known as nao lou (brain leakage), and is treated with Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction).

Nosebleeds should be detailed in the section on blood disorders. If nasal obstruction occurs occasionally due to wind-cold, it should be treated as wind-cold. However, if a person frequently experiences nasal obstruction, is unable to smell or detect odors, or if obstruction occurs even in cold weather or with only a slight exposure to wind-cold, this indicates long-standing stagnation of fire in the lung meridian. Such individuals prefer warmth (as heat helps to disperse stagnation, hence the preference) and are averse to cold, so even a slight exposure to cold may trigger symptoms. When qi becomes obstructed and does not flow smoothly, heat stagnates in the brain, leading to conditions such as qiu (rhinorrhea), yuan (nasal discharge), and zhi (hemorrhoids). All of these arise from this pattern, and the primary treatment is to clear the metal element (lung) and reduce fire, with sangbaipi (mulberry bark) being indispensable. It should be combined with formulas that promote the free flow of qi. Excess qi gives rise to fire, which is a well-established principle. However, there are also cases where deficiency of spleen and stomach qi prevents the upward movement of qi, leading to stagnation and the generation of fire. In such cases, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is the main treatment, as discussed in the section on qi.

For external treatment: grind guati (gourd calyx), xixing (Asarum), and she (musk) into powder, wrap in cotton and insert into the nose; alternatively, crush baima ren (castor oil seeds) with dates and insert into the nose, replacing it daily.

Chronic turbid nasal discharge is known as bi yuan (nasal discharge), and is treated with Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill), as discussed in the section on deficiency syndromes, along with ganju (chrysanthemum), bomu (mint), xuanshen (scrophularia), and cang'erzi (Xanthium fruit). Since the brain belongs to the kidney, Liuwei Wan is used accordingly.

There is also a condition characterized by headache and the discharge of foul-smelling yellow fluid from the nose, commonly known as kongnao sha (brain sand). This may be caused by parasites consuming the brain. In such cases, take three to five inches of silu teng (sponge gourd vine) near the root, burn it to preserve its medicinal properties, and take two qian with wine, which will produce immediate results. Externally, use peach leaves as a pillow. (Bi yuan is also discussed in the section on wind injury.)