Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又忍尿亦成痹。(尿不行则气亦不行而乍痹,必膝冷。)支饮臂麻木,一隅三反,是在明者。
Explanation
Holding back urination may also lead to bi (numbness and stiffness). (If urine does not flow, then qi also does not flow, resulting in sudden episodes of numbness, and the knees will necessarily be cold.) Zhi yin (a type of phlegm-damp condition) may cause numbness in the arms; understanding one instance allows one to infer others — this is for the discerning practitioner to recognize.
卷之三·杂症 痹
治法
Explanation
Volume Three · Miscellaneous Diseases · Bi Syndrome
Methods of Treatment
虚人痹者,小续命汤(见中风)加减:风胜倍防风,寒胜倍附子,湿胜倍防己,皮痹加黄 或桂枝皮,脉痹加姜黄或红花,肌痹加葛根或白芷,筋痹加羚羊角或续断,骨痹加虎骨或狗脊,有汗减麻黄,便溏减防己,寒胜减黄芩加干姜,热胜减附子加石膏。壮者增味五痹汤:风痹以羌、防为主,寒痹麻黄、附子为主,湿痹防己、羌活为主,皮、脉等五痹,加药照前条。三痹通用木通,不见水者二两,以长流水二碗,煎一碗,热服取微汗。(昔有人梦得此方而痹痛愈,此谓通则不痛也。)不愈再三服,视所胜,照前方加味。(不得过三钱。)三痹汤、独活寄生汤,并治各痹久不已,乘虚入脏。五苓散(见伤湿)。加附子治胞痹,加苍术治肠痹。气虚麻木,黄 益气汤。冷痹,(身寒无热,四肢厥冷。)蠲痹汤。热痹,(身热如火。)升阳散火汤(见劳倦)加犀角、羚羊角。又行痹,黄、苍术各酒炒二钱,姜一片煎,调威灵仙(酒炒)末,羚羊角灰,芥子末,温服。走注与历节不同,历节是支节疼痛,未必行也,今将治走注诸方开后:如意通圣散、虎骨散、桂心散、仙灵脾散、没药散、小乌犀丸、没药丸、虎骨丸、十生丹、骨碎补丸、定痛丸、八神丹、一粒金丹、乳香应痛丸。外贴,用牛皮胶一两,水熔成膏,芸薹子、安息香、川椒、附子,各半两,为细末,和贴。亦有痰涎走注,变生诸疾,但察并非风寒湿外感,而忽然肢体上下走易作痛,神昏多睡,或饮食无味,痰唾稠粘,夜间喉有痰声者是也,但用控涎丹(见痰)。数服即愈。
Explanation
For patients with deficiency and bi syndrome, the Small Continuation Life Decoction (see stroke) should be modified as follows: if wind predominates, double the amount of Fangfeng; if cold predominates, double the amount of Fuzi; if dampness predominates, double the amount of Fangji; for skin bi, add Huang or Guizhi Pi; for blood vessel bi, add Jianghuang or Honghua; for muscle bi, add Gegen or Baizhi; for tendon bi, add Lingyangjiao or Xuduanduan; for bone bi, add Hu Gu or Gouji; if there is sweating, reduce Mahuang; if there is loose stool, reduce Fangji; if cold predominates, reduce Huangqin and add Ganjiang; if heat predominates, reduce Fuzi and add Shigao. For strong individuals, add Wu Bi Tang for flavor: for wind bi, use Qianghuo and Fangfeng as the main herbs; for cold bi, use Mahuang and Fuzi as the main herbs; for damp bi, use Fangji and Qianghuo as the main herbs; for skin, blood vessel, and the other five types of bi, the added herbs follow the previous guidelines. For the three types of bi, Mutong is commonly used; if Mutong is unavailable, use two liang of it, decocted with two bowls of running water into one bowl, taken warm to induce a slight sweat. (In the past, someone dreamed of this formula and was cured of bi pain; this is called 'where there is free flow, there is no pain.') If not cured, take it three times, adjust the formula according to the predominant pathogen. (Do not exceed three qian.) The Three Bi Decoction and Duhuo Jisheng Tang both treat long-standing bi syndromes that have entered the internal organs. The Wu Ling San (see injury from dampness). Add Fuzi to treat bao bi, add Cangshu to treat chang bi. For qi deficiency with numbness, use Huang Yiqi Tang. For cold bi, (characterized by cold body, no heat, and cold extremities), use Juanbi Tang. For heat bi, (characterized by body heat like fire), use Shengyang Sanghai Tang (see fatigue), adding Xixiao and Lingyangjiao. For moving bi, use Huang and Cangshu, each wine-fried at two qian, with a slice of ginger, decocted, and combined with Weilingxian (wine-fried) powder, Lingyangjiao ash, and Jiezǐ powder, and take it warm. Walking pain differs from lijie, which refers to pain in the joints, not necessarily moving. The following formulas are used to treat walking pain: Ruyi Tongsheng San, Hu Gu San, Guixin San, Xianlingshi San, Mieyao San, Xiaowuxi Wan, Mieyao Wan, Huguo Wan, Shisheng Dan, Gushuibu Wan, Dingtong Wan, Bashen Dan, Yilijin Dan, and Ruxiang Yingtong Wan. For external application, use one liang of cowhide glue, melt in water into a paste, mix with Yuntuizi, Anxi Xiang, Chuanjiao, and Fuzi, each half liang, grind into fine powder, and apply. There is also tanxian zouzhu, which can lead to various diseases. It is characterized by sudden pain moving up and down the body, mental confusion, excessive sleep, or loss of appetite, thick phlegm, and nighttime throat sounds. In such cases, use Kongsyan Dan (see phlegm). Several doses will bring about recovery.
痛痹。上部痛:羌活、桂枝皮、桔梗、威灵仙,臂痛加桑枝、姜黄。下部痛:牛膝、防己、木通、黄柏,加乌、附以引经。关节痛:穿山甲、虎骨、松节。
上部肿痛:五积散(见中寒)、乌药顺气散,加姜葱发汗。下部肿痛:五苓散、(见伤湿。)
八正散(见淋)、大橘皮汤(见肿胀),加灯心、竹叶利小便。肿而大便不通;大柴胡汤(见疟)、防风通圣散(见中风)。筋痛:缓筋汤。浑身筋骨痛:立效散,觉冷者甘草附子汤,觉热者当归拈痛汤。(见身体痛。)历节肿痛:犀角汤,再服茵芋丸。肢节痛:大羌活汤。外用熨法:三年酽醋五升,煎三四沸,入葱白二三升,再煎一沸滤出,布裹乘热熨之。又方:芫花、桑白、川椒,各二钱,桂心一两,柳蛀五钱,麦麸一升,醋炒热,青布裹熨。樟木屑一斗,滚水泡熏洗,勿令气入眼。着痹:白米半碗,薏苡仁数钱,生川乌末四钱,熬粥,宜稀薄,下姜汁、蜜各二三茶匙,空心啜之。然非有风,川乌不宜用。张子和以苦剂吐去湿痰,次用白术、茯苓,寒加附、姜煎服。
Explanation
Painful Obstruction (Tong Bi).
For upper body pain: Notopterygium, cinnamon bark, platycodon root, and Clematis. If the arm is painful, add mulberry branch and curcuma.
For lower body pain: Achyranthes root, Stephania root, Akebia fruit, and Phellodendron bark; add aconite and processed aconite to guide the formula to the meridians.
For joint pain: Manis, tiger bone, and pine resin.
For upper body swelling and pain: Wuji Powder (see Cold in the Middle Jiao), Wuyao Shunqi Powder, with added ginger and green onion to induce sweating.
For lower body swelling and pain: Wuling Powder (see Dampness Injuries).
For swelling with difficulty in urination: Bazheng Powder (see Damp-Heat Urinary Disorders), Dajuting Decoction (see Swelling), with added rush-pith and bamboo leaf to promote urination.
For swelling with constipation: Major Bupleurum Decoction (see Malaria), Fangfeng Tongsheng Powder (see Wind-Heat Disorders).
For muscle pain: Huanjin Decoction.
For generalized pain in muscles and bones: Lixiao Powder. If the patient feels cold, use Licorice and Aconite Decoction; if the patient feels hot, use Danggui Niantong Decoction. (See General Body Pain.)
For migratory joint swelling and pain: Rhinoceros Horn Decoction, followed by Yinyu Pills.
For limb joint pain: Major Qianghuo Decoction.
External application: Take five sheng of three-year-old strong vinegar, boil it three to four times, add two to three sheng of fresh ginger root, and boil once more. Strain the mixture, wrap it in cloth, and apply it warm to the affected area.
Another formula: Toxicodendron, mulberry bark, Sichuan pepper, each two qian; cinnamon heart, one liang; willow infested with insects, five qian; wheat bran, one sheng. Fry with vinegar until hot, wrap in blue cloth, and apply as a warm poultice.
One dan of cedar shavings, steeped in boiling water and used for fumigation and washing; take care not to let the vapor enter the eyes.
For "sticking arthralgia" (Zhe Bi): Half a bowl of white rice, a few qian of Job's tears, four qian of raw aconite powder. Cook into a thin porridge, and add two to three teaspoons each of ginger juice and honey. Consume on an empty stomach. However, if there is no wind pathogen present, aconite should not be used. Zhang Ziheng used bitter agents to induce vomiting and remove damp phlegm, followed by the use of Atractylodes and Poria, adding aconite and ginger if there is cold.
着痹:大概气必虚,四君子(见气)为主,加去邪之品。
卷之三·杂症
痉
痉,强直也,谓筋之收引紧急,而不舒纵也。其所以致此者有二:一曰寒,筋得寒则血冻而坚凝,故紧急,观物之寒凝者必强硬可见,所谓寒则收引也。湿亦寒之属,故《经》谓诸痉皆属于湿也。一曰热,热甚则灼其血液干枯,干枯则短缩,观物之干者必缩可见也。又《经》谓诸强直皆属于风者,风有内外,内风则从乎热,外风则从乎寒也。《经》言痿属湿热,是湿与热合,故筋脉缓纵。(详痿门。)痉则湿与热分,故筋脉短缩。盖湿有寒湿,有热湿,寒湿如水之冰凝,故坚强;热湿如胶饴之熔化,故柔软。无湿而热则筋干,有热而湿则筋润也。
《金匮》痉证谓:身热恶寒,(伤寒证。)颈项强急,面赤目赤,(阳明证。)头热足寒,(阳性上升也。)独头动摇,(此下乃痉证所独有,故用独字以别之。)卒口噤,背反张者,痉病也。(太阳脉循背上头,阳明脉挟口,寒客二经,故筋脉急致此。按此乃以寒则收引言。然热为寒郁,而伤血液筋枯,致此者多矣。)
Explanation
Sticking Arthralgia (Zhuo Bi): Generally, the qi is deficient; the Four Gentlemen Decoction (see Qi) is used as the main formula, with additional herbs to dispel pathogens.
Volume 3 · Miscellaneous Diseases
Spasm (Jing)
Spasm refers to rigidity, meaning the tendons contract tightly and do not relax or extend. The causes of this condition are two-fold: one is cold—when tendons are affected by cold, the blood freezes and becomes hardened, thus causing tension. Observing objects that are cold and congealed, one can see they become hard and stiff, which is what is meant by "cold causes contraction." Dampness also belongs to the category of cold, hence the classical texts say that all spasms are related to dampness.
The other cause is heat—excessive heat scorches the blood, causing it to become dry and shriveled; when blood becomes dry and shriveled, it shortens and contracts. Observing dry objects, one can see they also contract, which is what is meant by "dryness causes contraction." Again, the classical texts state that all rigidity is attributed to wind. Wind has both internal and external types: internal wind follows heat, while external wind follows cold.
The classical texts say that atrophy (Wěi) is due to damp-heat, meaning dampness and heat combine, thus causing the tendons and vessels to become relaxed and limp. (See the section on atrophy.) In spasm, however, dampness and heat are separate, hence the tendons and vessels become shortened and contracted. Dampness can be cold-damp or hot-damp: cold-damp is like frozen water, hence it is firm and hard; hot-damp is like melted honey or syrup, hence it is soft and moist. When there is heat without dampness, the tendons become dry; when there is both heat and dampness, the tendons remain moist.
According to the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), spasm is characterized by: body heat with aversion to cold (a symptom of an exterior syndrome), stiffness and tightness in the neck and shoulders, red face and red eyes (a sign of Yangming syndrome), hot head and cold feet (a sign of upward movement of Yang), and the unique symptom of the head moving alone (this is a feature exclusive to spasm, hence the use of the word "du" to distinguish it). Sudden mouth closure and backward arching of the back are signs of spasm. (The Taiyang meridian runs along the back and head; the Yangming meridian runs beside the mouth. When cold invades these two meridians, the tendons and vessels become tense, leading to this condition. This statement refers to the principle that cold causes contraction. However, heat arising from stagnation of cold can injure the blood and cause the tendons to wither, which is also a common cause of this condition.)
又谓:太阳病,无汗恶寒,为刚痉;(此寒伤营,寒胜血凝,筋脉收引之证也。)
有汗不恶寒,为柔痉。(汗出不恶寒,温病也,此血枯筋干缩之证。)又谓:太阳病,无汗而小便反少,(内气虚寒,不化液也。)气上冲胸,(寒气上逆。)口噤不得语,(寒气盛,故牙关紧急。)欲作刚痉,葛根汤主之。(以发散太阳、阳明之寒。)又谓:胸满,(里热壅也。)口噤,卧不着席,(反张甚也。)
脚挛急, 齿,(牙紧甚也。)可与大承气汤。(见大便不通。攻其热以救液。)又谓:太阳病,其证备,身体强,KTKT 然,(俯仰不能自如之象。)脉反沉迟,(应浮数,而反沉迟,是表里皆寒矣。加栝蒌根何为?迟当作数为是,不浮而沉数,则内热津干,故加栝蒌根也。)此为痉,栝蒌桂枝汤主之。(解太阳之表,加栝蒌根以生津润燥。)又谓:太阳病,项背强KT KT ,(太阳脉下项,循肩挟脊,阳明脉循喉咙,入缺盆。)无汗恶风,(此寒伤营证。)葛根汤主之。有汗恶风,(此风伤卫证。)桂枝加葛根汤主之。(较葛根汤少麻黄一味。以上身体强,背项强,将欲成痉,故用解表之剂,使郁热得伸,以免焚灼筋缩也。)又谓:太阳病发汗太多,因致痉。又谓:风病下之则痉。又谓:疮家不可发汗,(指溃后言。)汗出则痉。(皆血液伤损涸燥意。)又谓:痉病有灸疮,难治。(血被灸益枯也。)合而观之,不出寒热二端,虚实两途,治者取衷焉可也。
Explanation
It is also said: In Taiyang disease, when there is no sweating and aversion to cold, it is classified as gang jiang (stiff spasm); (this is a condition caused by cold injuring the ying (nutritive) qi, with cold overpowering the blood, causing blood stasis and contraction of tendons and vessels.)
When there is sweating but no aversion to cold, it is classified as rou jiang (soft spasm). (Sweating without aversion to cold is a warm disease; this is a condition of blood deficiency and dryness of tendons with contraction.) It is also said: In Taiyang disease, when there is no sweating but urination is instead reduced, (this is due to internal qi deficiency and cold, which prevents the transformation of body fluids.) Qi rises upward to the chest, (cold qi rising upward.) The mouth is closed and speech is impossible, (due to excessive cold, the jaw is tightly closed.) This is about to develop into stiff spasm; treat with Ge Gen Tang (Gegen Decoction). (To dispel the cold of Taiyang and Yangming.) It is also said: Chest fullness, (stagnation of internal heat.) Mouth closed, unable to lie on the bed, (severe extension of the body.)
Severe cramping of the legs, clenched teeth, (extreme tightness of the jaw.) Can be treated with Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction). (Because of constipation; attack the heat to preserve body fluids.) It is also said: In Taiyang disease, when all the symptoms are present, the body is rigid, KTKT-like, (unable to bend or look up freely.) The pulse is instead deep and slow, (it should be floating and rapid, but is instead deep and slow, indicating cold in both exterior and interior. Why is栝蒌 root added? The slow pulse should be read as rapid; not floating but deep and rapid, indicating internal heat and dryness of body fluids, hence栝蒌 root is added.) This is a case of spasm; treat with栝蒌 Gui Zhi Tang (栝蒌桂枝 Decoction). (To resolve the exterior of Taiyang, adding栝蒌 root to generate body fluids and moisten dryness.) It is also said: In Taiyang disease, stiffness in the neck and back, KT KT-like, (the Taiyang meridian runs down the back of the neck, along the shoulder, and beside the spine; the Yangming meridian runs along the throat and enters the supraclavicular region.) No sweating and aversion to wind, (this is a condition of cold injuring the wei (defensive) qi.) Treat with Ge Gen Tang. With sweating and aversion to wind, (this is a condition of wind injuring the wei qi.) Treat with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Gui Zhi Decoction with added Ge Gen). (Compared to Ge Gen Tang, it lacks one ingredient: Ma Huang (Ephedra). The above symptoms of body rigidity and stiffness in the back and neck indicate impending spasm, so exterior-resolving agents are used to allow the stagnant heat to be released, to prevent burning and contraction of the tendons.) It is also said: Excessive sweating in Taiyang disease can lead to spasm. It is also said: Purging a wind disease can lead to spasm. It is also said: Patients with ulcers should not be given sweat-inducing treatments, (referring to after ulceration.) Sweating leads to spasm. (All refer to the idea of blood injury, damage, and dryness.) It is also said: Spasm patients with moxibustion wounds are difficult to treat. (Blood is further dried by moxibustion.) Considering all together, it does not go beyond the two aspects of cold and heat, and the two categories of deficiency and excess; the physician should take the middle path accordingly.
按寒热虽皆足以致痉,而多由于热,以热者火之有余也。火之有余,由水之不足,故血液枯竭之人,(汗下过多,亡其津液,产后,失血后,大病后,血虚,小儿阴血未足。)
多患此。
以水虚无以制火,火盛而水愈亏也,此为内伤之证。若外感风寒湿气,不过为发热痹痛等证,何遽致筋脉急缩,竟至头摇齿 腰反折之甚哉。仲景所言外感寒证,自不多见,辛温发散之剂,勿轻用也。
《准绳》谓:内热因外寒所郁则愈甚,甚则津液干燥而无汗,大小筋俱受热灼而枯缩,故曰刚痉。若柔痉则为湿热相兼,《经》谓湿热大筋短,小筋长,又谓肺移热于肾,传为柔痉。注云:柔谓筋柔无力,痉谓骨强不随。则仲景所谓柔者,岂非小筋得湿而弛长,所谓项背强反张者,岂非大筋得热而强直乎?后人乃以无汗为表实,有汗为表虚,而用姜附温热等剂,宁不增大筋之热欤?其说虽未尽合仲景之意,亦自可取。
Explanation
According to the cold and heat, although both are sufficient to cause spasm, it is mostly due to heat, for heat arises from excess fire. Excess fire is caused by deficiency in water; thus, those with dried-up blood — (those who have suffered from excessive sweating or purging, leading to loss of body fluids, those who have given birth, suffered blood loss, recovered from a serious illness, or are blood-deficient, or children whose yin and blood have not yet matured) — are most prone to this condition.
Because water deficiency cannot restrain fire, and as fire increases, water becomes even more deficient — this is a syndrome of internal injury. If one is affected by external pathogens of wind, cold, and damp, it results only in symptoms such as fever and arthralgia. How can it suddenly lead to the tightening of tendons and muscles, even to the point of head shaking, loosening of the teeth, and bending of the waist? What Zhongjing said about external cold syndromes is not commonly seen; therefore, formulas with pungent-warm dispersing properties should not be used lightly.
The Zhunsheng says: when internal heat is obstructed by external cold, it becomes even more severe; in severe cases, body fluids dry up and no sweat is produced, and both large and small tendons are scorched by heat and become dry and contracted — hence it is called gang jiang (stiff spasm). If it is rou jiang (soft spasm), it is due to the combination of dampness and heat. The Classic says that damp-heat shortens the large tendons and lengthens the small tendons; it also says that when heat from the lung is transmitted to the kidney, it becomes rou jiang (soft spasm). The commentary states: "soft" refers to tendons that are weak and powerless, and "spasm" refers to rigid bones that do not follow the will. Thus, what Zhongjing called "soft" is not the small tendons becoming relaxed and elongated due to dampness, and what he called "stiffness in the neck and back with backward arching" is not the large tendons becoming rigid and stiff due to heat? Later generations classify no sweat as exterior excess and sweat as exterior deficiency, and use warming herbs such as ginger and aconite — would this not further increase the heat in the large tendons? Although this theory is not entirely in line with Zhongjing's original intent, it is still acceptable.
《医宗金鉴》云:六经皆有痉,身背属太阳,凡项背强急,脊腰反张,髀不可以前曲, 如结者,太阳也。身前属阳明,头面动摇,口噤齿 ,缺盆纽痛,肘膝相构,阳明也。身侧属少阳,口眼 斜,手足搐搦,两胁拘急,半身不遂,少阳也。至若腹内拘急,因吐利后而四肢挛急,非太阴乎?尻以代踵,脊以代头,(脚挛不能行,背曲不能伸意。)俯而不能仰者,非少阴乎?睾丸上升,少腹里急,囊缩舌卷,非厥阴乎?按《经》言,足少阴之筋,主痫螈及痉,在外者(外,背也,肾筋之行于背者)不能俯,在内者(内,身前也,肾筋之行于身前者)不能仰。又曰:肾脉为病,脊强反折,然则反张亦属肾痉,(不独太阳为然矣。)不独能俯不能仰也。仲景谓:痉脉按之紧如弦,直上下行。又谓:寒湿相搏,发汗已,其脉如蛇,(柔曲而不弦直。)为欲解。脉如故,反伏弦者,痉。
(从《金鉴》订定。)
Explanation
The Yizong Jinjian states: All six channels may manifest jing (spasms or stiffness). The back is associated with the Taiyang (Sun) channel; any condition characterized by stiffness in the neck and back, arching of the spine and waist, inability to bend the thigh forward, or rigidity like a knot, belongs to Taiyang. The front of the body is associated with the Yangming (Yang Brightness) channel; symptoms such as shaking of the head and face, locked jaw and clenched teeth, twisting pain in the supraclavicular region, and the elbows and knees drawn together, belong to Yangming. The sides of the body are associated with the Shaoyang (Lesser Yang) channel; symptoms such as crooked mouth and eye, twitching of the hands and feet, tightness in the flanks, and hemiplegia, belong to Shaoyang. As for internal rigidity, especially after episodes of vomiting and diarrhea, leading to cramping in the limbs—this is not Taiyin? When the buttocks must substitute for the heels and the spine for the head (i.e., the legs are too cramped to walk and the back is too curved to stand upright), and one cannot bend forward but can look upward—this is not Shaoyin? When the testicles ascend, the lower abdomen is tight, the scrotum retracts, and the tongue curls—this is not Jueyin?
According to the classics, the sinew of the Foot Shaoyin (Kidney) channel governs epilepsy, convulsions, and spasms. The external sinew (which runs along the back, the Kidney sinew) cannot bend forward; the internal sinew (which runs along the front of the body, the Kidney sinew) cannot look upward. It is also said: when the Kidney channel is diseased, the spine becomes stiff and bent backward. Thus, spinal extension (反张) also belongs to Kidney spasms (not only Taiyang). It is not merely that one cannot bend forward but can look upward.
Zhang Zhongjing said: the jing pulse feels tight like a bowstring and runs straight up and down. He also said: when cold and damp pathogenic factors combine, and after sweating, if the pulse feels soft and curved, like a snake (not taut and straight), this indicates the condition is about to resolve. However, if the pulse returns to its original state but becomes hidden and taut, this indicates jing (spasm).
(Edited according to Jinjian.)
治法:火盛血虚者,当归、芍药、生地、红花、黄连、钩藤钩。兼气虚加人参,兼痰加竹沥。金衰木旺,(壮火食气也。)先用泻青丸(见中风),后用异功散(见气)。独肝火旺者,先用加味小柴胡汤,(见寒热。)次用四物汤(见血)。加柴胡、丹皮、山栀。郁热用加味逍遥散(见郁)。若脾土受克,补中益气(见气)加芍药、山栀。脾土湿热,三一承气汤(见大便不通)。肾虚,六味丸(见虚损)。太阴寒湿凝结腹痛,桂枝加芍药防己防风汤。手足厥逆,附子散、桂心白术汤。
卷之三·杂症
汗
汗者,水也,肾之所主也。内藏则为液,上升则为津,下降则为尿,外泄则为汗。而所以外泄,则火之所蒸发也。火属心,故谓汗为心之液。火盛者,虽表固亦出;不盛者,必表疏乃出。自汗者,非因发表而汗自出也,其出无时,火退乃已。伤风伤寒,皆热蒸汗出,中暑病湿亦然。五志过极则生火,亦汗出。(如惊则心神浮动飞越,汗随出可见。)劳动则生火,饮食则长气,(《经》云:食入于阴,长气于阳。
Explanation
Treatment Methods:
For cases of excessive fire with deficient blood, use Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Huang Lian (Coptis chinensis), and Gou Teng Gou (Uncaria rhynchophylla). If there is also qi deficiency, add Ren Shen (ginseng); if there is phlegm, add Zhu Li (bamboo juice). In cases of metal deficiency and excessive wood (lung and large intestine deficiency with liver excess), (this is known as "intense fire consuming qi"). First use Xie Qing Wan (see Wind Stroke), then use Yi Gong San (see Qi). In cases of sole excessive liver fire, first use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (see Cold-Heat), followed by Si Wu Tang (see Blood), adding Chai Hu (Bupleurum), Dan Pi (Moutan Cortex), and Shan Zhi (Gardenia). For stagnated heat, use Jia Wei Xiao Yao San (see Stagnation). If the spleen earth is being attacked, use Bu Zhong Yi Qi Tang (see Qi) with added Shao Yao and Shan Zhi. In cases of damp-heat affecting the spleen, use San Yi Cheng Qi Tang (see Constipation). For kidney deficiency, use Liu Wei Wan (see Deficiency). For cold-damp stagnation in the Taiyin (spleen) causing abdominal pain, use Gui Zhi Tang with added Shao Yao, Fang Ji (Stephania tetrandra), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). For cold extremities (hand and foot reversal), use Fu Zi San (Aconite Powder) and Gui Xin Bai Zhu Tang (Cinnamon Heart and Atractylodes Decoction).
Volume Three · Miscellaneous Diseases
Sweat
Sweat is water, governed by the kidney. When internally stored, it becomes body fluid; when rising, it becomes saliva; when descending, it becomes urine; when externally excreted, it becomes sweat. The reason for its external excretion is due to the evaporation caused by fire. Fire belongs to the heart, hence sweat is called the fluid of the heart. When fire is excessive, sweat emerges even if the exterior is solid; when fire is not excessive, it only emerges if the exterior is loose. Spontaneous sweating occurs without external stimulation; it occurs at any time and ceases only when the fire subsides. In cases of wind-attack or cold-attack, heat steams out sweat; similarly in summer-heat disease and dampness. When the five emotions (joy, anger, sorrow, fear, and thought) reach excess, fire is generated, and sweat follows. (For example, when startled, the heart spirit becomes agitated and flies away, and sweat follows.) Physical labor generates fire, and diet increases qi. (The classics say: "Food enters the yin and grows the yang.")
气属于阳,气有余便是火也。)房事则精泄于下,火散于上,故皆汗出。火在里,则汗随脏腑出;火在表,则汗从经脉出。(如太阳伤风,热在皮肤,则翕翕汗出,乃肌表之汗也。阳明胃实,则蒸蒸汗出,乃胃府之汗也。翕翕、蒸蒸皆热貌,翕字为合羽,其身如合羽所覆,扪之自温;蒸蒸则如炊笼腾越,扪之热气透手也。)
春夏气浮,汗出肌肤。秋冬气沉,汗出骨髓,故筋骨之疾宜汗者,当于冬至后发之。
自汗,旧云表虚,然不可概论。如伤寒其始无汗,后传阳明即自汗,岂前者表实,后者表虚乎?(前之无汗,则阴邪凝固使然,无论其人平素表实无汗,即表虚亦无汗。
后传阳明,热盛蒸越,无论其人平素表虚有汗,即表实亦有汗。问:太阳伤风有汗,用桂枝汤,非表虚乎?曰;伤风有汗,有汗则表疏,故谓之虚。是因有汗而表虚,非因表虚而有汗也。因表虚而有汗,则重实表;因有汗而表虚,则重散热。其用桂枝,是发散风邪,非固表也,固表乃其兼能耳。)有实火,有虚火,阳虚,(即东垣补中益气证。)
Explanation
Qi belongs to Yang, and excess Qi becomes Fire. Sexual activity causes the essence to be released downward and heat to disperse upward, hence the appearance of sweat. When fire is internal, sweat emerges from the zang-fu organs; when fire is external, sweat emerges from the meridians. (For example, in Taiyang wind-heat syndrome, when heat resides in the skin, sweat appears in a fine, diffused manner—this is the sweat of the body surface. In Yangming stomach fullness, sweat appears in a steaming, intense manner—this is the sweat of the stomach region. "Xixi" and "zhengzheng" both describe the appearance of heat. The term "xixi" is likened to feathers covering the body, such that the skin feels warm to the touch; "zhengzheng" is like steam rising from a steaming basket, such that the heat is perceptible even through the hand.)
In spring and summer, Qi is superficial and sweat emerges from the skin. In autumn and winter, Qi is deep and sweat emerges from the bones and marrow. Therefore, for diseases of the sinews and bones that require sweating, it is best to induce sweat after the Winter Solstice.
Spontaneous sweating, traditionally attributed to surface deficiency, cannot be generalized. For example, in the early stage of a cold injury, there is no sweat, but when it progresses to the Yangming stage, spontaneous sweating occurs. Could this mean that the former was surface solid and the latter surface deficient? (The initial lack of sweat is due to the stagnation of Yin pathogenic factors. Whether the person was previously surface solid and without sweat, or surface deficient and without sweat, the result is the same. When it progresses to Yangming, the heat becomes intense and causes sweating. Whether the person was previously surface deficient and had sweat, or surface solid and had sweat, the result is the same.) Question: In Taiyang wind-heat syndrome, where there is sweating and Guizhi Decoction is used, is this not a case of surface deficiency? Answer: In wind-heat syndrome, the presence of sweat indicates a loose exterior, hence it is called deficiency. This is because the exterior deficiency arises from the presence of sweat, not the other way around. If sweating occurs due to exterior deficiency, then the focus should be on consolidating the exterior; if exterior deficiency arises due to the presence of sweat, then the focus should be on dispersing heat. The use of Guizhi Decoction is to dispel wind-evil, not to consolidate the exterior, though consolidating the exterior is a secondary effect. There is real fire and there is virtual fire, and Yang deficiency (this is the condition treated by Dongyuan's Buzhong Yiqi Decoction).
阴虚,(即血虚。)肾阳虚,肾阴虚,皆发热,皆虚火也。火炎则身温汗热而肤涩,阳虚则身凉汗冷而肤滑。(阳衰则卫气不固,又阳虚则不能内守,而易于浮越也。然亦有热极而反出冷汗者,盖热聚于内,肌肤反冷,肤冷故汗亦冷也。或汗过多,阳从汗脱所致。然热甚汗多而脱者,其汗必先热,后乃冷耳。丹溪谓热极反汗冷,乃火盛兼水化,其说牵强。)盗汗者,寤时无汗,寐时汗出,如盗乘人睡熟而出也。人寤则气行于阳,寐则气行于阴。若其人表阳虚者,遇寐而气行于里之时,则表更失所护而益疏,即使内火不盛,而阳气团聚于里,与其微火相触发,亦必汗出。若内火素盛,两阳相搏,阴液被扰,虽表固者,亦必溃围而出矣。(其人阴虚尤易动。)及其醒觉,则阳气还出于表,而汗自止。伤寒之盗汗亦然,盖邪在半表半里时,寤则气挟邪还于表,阴得安静不扰,故无汗;寐则气挟邪入于里,阴被扰而不宁,故汗出也。(丹溪谓杂证之盗汗,有阳虚,有阴虚,大病后阴气未复,遗热未清,或劳役、七情、色欲之火,或饮食积热,皆足耗损精血。阴气既伤,阳火独旺,内蒸成汗也。)
Explanation
Yin deficiency (i.e., blood deficiency), kidney Yang deficiency, and kidney Yin deficiency all present with fever, and all are cases of deficient fire. When fire rises, the body is warm, the sweat is hot, and the skin is dry; when Yang is deficient, the body is cool, the sweat is cold, and the skin is smooth. (When Yang declines, the defensive Qi is not consolidated; when Yang is deficient, it cannot be retained internally and is easily dispersed. However, there are cases where extreme heat results in cold sweat, because heat accumulates internally, causing the body's surface to feel cold, and thus the sweat is cold as well. Alternatively, excessive sweating may lead to the loss of Yang through the sweat. However, in cases where heat is intense and profuse sweating leads to Yang loss, the sweat will initially be hot before turning cold. Zhu Danxi said that when heat is extreme, cold sweat is produced, which he attributed to excessive fire combined with water transformation, but this explanation is forced.) Nocturnal sweating occurs when there is no sweat during wakefulness but sweat is produced during sleep, as if a thief were stealing when the person is asleep. When awake, Qi flows to the Yang aspect; when asleep, Qi flows to the Yin aspect. If a person has deficiency of Yang at the surface, when they sleep and Qi moves inward, the exterior becomes even more vulnerable and less protected. Even if internal fire is not strong, when Yang Qi gathers internally and interacts with minor internal fire, sweat will still occur. If internal fire is already strong, and two Yangs collide, disturbing Yin fluids, even those with a solid exterior will inevitably experience a breach and sweat. (Those with Yin deficiency are especially prone to this.) Upon waking, Yang Qi returns to the exterior, and the sweating stops. In febrile diseases as well, nocturnal sweating occurs in the same way: when the pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior, during wakefulness Qi carries the pathogen back to the exterior, allowing Yin to remain quiet and undisturbed, hence no sweating occurs; during sleep, Qi carries the pathogen inward, disturbing Yin and causing it to be unsettled, hence sweating occurs. (Zhu Danxi said that in miscellaneous diseases, nocturnal sweating can arise from Yang deficiency or Yin deficiency. After a major illness, if Yin has not yet recovered and residual heat remains uneliminated, or if there is fire from labor, the seven emotions, sexual desire, or from accumulated heat from diet, all these factors are sufficient to deplete essence and blood. Once Yin is injured, Yang fire becomes dominant and internal steaming produces sweat.)
心孔汗,别处无汗,独心孔一处有汗。由思虑过多,心神浮越使然。头汗,别处无汗,热不得外越,但上蒸也。或因黄郁未发,或因湿家误下,或因水结胸蒸,或因火劫热迫,或因阳明蓄血,或因热入血室,并详《伤寒论》。手足汗,别处无汗,脾胃之热达于四肢也。(脾胃主肌肉、四肢,热达于肌肉则体汗,若达于四肢则手足汗耳。)冬月足多汗,气降也。又有手足汗,属脾胃虚寒,不能营运津液,乘虚阳外越,(虚阳被寒所逼外越。)而横溢于四肢者。如阴盛而淫雨滂沱,其汗必冷,与实热之汗(其汗必热)不同。
脱汗。阴盛格阳,汗从阳脱,味淡不咸,(久藏之液则咸,若才经气化之液则淡,咸者已经出尽,并新化之液亦出,则津随气脱可知矣。)如珠不流,(无继故也。为绝汗,)不治。
(淋漓如雨,拭揩不及,及液涸而火正炎,熬煎如胶之粘者,皆难治。)
卷之三·杂症 汗
Explanation
Sweating in the Heart Region, Head, Hands, and Feet
Sweating occurs only at the heart region, with no sweating elsewhere. This is due to excessive thinking, causing the mind and spirit to become agitated and disoriented. Head sweating, with no sweating elsewhere, occurs when heat cannot escape outward but instead rises upward. This may be due to jaundice not yet manifesting, or from improper purging in a damp condition, or from water accumulation in the chest causing heat, or from heat caused by excessive fire therapy, or from blood stagnation in the Yangming meridian, or from heat invading the blood chamber—all of which are detailed in Shanghan Lun.
Sweating occurs only on the hands and feet, with no sweating elsewhere, due to the heat of the spleen and stomach reaching the limbs. (The spleen and stomach govern the muscles and limbs; when heat reaches the muscles, the body sweats, but when it reaches the limbs, it manifests as sweating on the hands and feet.) In winter, the feet often sweat profusely, due to the descent of qi. There is also a type of hand and foot sweating that belongs to spleen and stomach deficiency-cold, where the body cannot properly transport body fluids, allowing the virtual yang to escape outward. (The virtual yang is driven outward by cold.) In such cases, the fluids spill over into the limbs. Like excessive yin causing torrential rain, the sweat in this case is necessarily cold, differing from the sweat of actual heat (which is necessarily hot).
Depletion sweat. When yin is excessive and blocks yang, sweat escapes from yang. The sweat is bland and not salty. (Fluids that have been stored for a long time become salty, whereas fluids just transformed by qi are bland. When the salty fluids have all been expelled, and even newly transformed fluids are also gone, it is evident that body fluids are departing with qi.) Like pearls that do not flow, (because there is no continuation; this is called "absolute sweat"), it is untreatable.
(Sweating profusely like rain, too fast to wipe, and when fluids are exhausted and fire is intense, the sweat becomes sticky like glue—all such cases are difficult to treat.)
Volume Three · Miscellaneous Diseases: Sweating
治法
自汗属热者,宜清火,胃实者宜下,凉膈散、白虎汤、(并见发热。)承气汤(见大便不通)酌用。气虚者,生脉散(见中暑)、补中益气汤(见气),加麻黄根、浮麦。血虚者,当归六黄汤加地骨皮。血气并虚者,黄 建中汤(见劳倦)。自汗畏冷,虽炎天必棉衣,乃火郁伏于内,不达于表,故外畏寒而内实热也,防风汤。湿痰自汗,须去痰导湿。每饮食即汗出,益胃散。不论冬夏,额上长有汗出,因醉后当风致之,名曰漏风,漏风汤。
病后汗常出,察其人精神饮食日增,是余邪欲散也,不须治之。若阴气未复,邪热尚存,须与清理。阳虚阴乘,(阴寒之气一逼,则虚阳浮越,而汗随出矣。)因自汗而厥者,黄建中汤(见劳倦)加附子,或 附汤。盗汗,当归六黄汤主之,无内热者,(表虚者,即内无火,而寐时阳气入里,久亦扰阴汗出)。防风汤、白术散。肝火,当归龙荟丸,(见胁痛。)有身热加地骨皮、柴胡、黄 、秦艽。肝虚加酸枣仁、实加龙胆草。右尺实大,黄柏、知母。脾虚,参、术、白芍、山药、白扁豆、浮麦。经霜桑叶末,茶调服。心虚热而阴气不敛者,睡则多惊,酸枣仁汤。心实热者多烦,当归六黄汤加连翘、丹皮、竹茹。虚劳盗汗,青蒿散。
Explanation
Treatment Methods
For spontaneous sweating due to heat, it is appropriate to clear fire; for those with a full stomach, purgation is indicated. Formulas such as Liangge San (Cooling the膈 Decoction), Baitu Tang (White Tiger Decoction), and Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) may be used as appropriate (see also "fever" and "constipation"). For those with Qi deficiency, Shengmai San (Life Pulse Powder) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) may be used, with the addition of Ephedra root and floating wheat (see also "heatstroke" and "Qi deficiency"). For those with blood deficiency, Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) should be used with the addition of Lycium root bark. For those with concurrent deficiency of both blood and Qi, Huangjianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction) may be used (see "fatigue"). In cases of spontaneous sweating with fear of cold, even in hot weather, one must wear warm clothing, as fire is suppressed internally and cannot reach the surface, hence the external fear of cold and internal actual heat. In such cases, Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction) is indicated. For spontaneous sweating due to damp phlegm, it is necessary to eliminate phlegm and guide out dampness. If sweating occurs after every meal, Yiwei San (Benefiting the Stomach Powder) is appropriate. If there is continuous sweating on the forehead regardless of season, it is caused by drinking alcohol and exposure to wind, and is known as Lousheng (Leak Wind), for which Lousheng Tang (Leak Wind Decoction) is used.
After an illness, if sweating continues, observe whether the patient's spirit, appetite, and food intake are increasing daily; this indicates that residual pathogenic factors are resolving, and no treatment is needed. However, if Yin qi has not yet recovered and pathogenic heat remains, it must be cleared and regulated. In cases of Yang deficiency with Yin excess (when Yin-cold pathogenic factors attack, the virtual Yang floats outward, and sweat follows), if spontaneous sweating leads to collapse (厥), Huangjianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction) may be used with the addition of aconite root, or Futang (Aconite Decoction). For night sweating, Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) is the principal formula. In cases without internal heat (those with exterior deficiency, who have no internal fire, but whose Yang qi enters the interior during sleep, eventually disturbing Yin and causing sweating), Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction) or Baizhu San (Atractylodes Powder) may be used. For Liver Fire, Danggui Longhui Wan (Dragon's Liver Pill with Angelica) is indicated (see "lateral costal pain"). If there is body heat, add Lycium root bark, Bupleurum, Scutellaria, and Sophora. For Liver deficiency, add Zizyphus seed; for Liver excess, add Gentiana. For a full and forceful pulse in the right Chi position, use Phellodendron and Anemarrhena. For Spleen deficiency, use ginseng, Atractylodes, white peony root, dioscorea, hyacinth bean, and floating wheat. For mulberry leaves that have been through frost, grind them into powder and take with tea. For those with Heart deficiency and heat, with Yin not being consolidated, who are prone to startle during sleep, Suanzaoren Tang (Zizyphus Seed Decoction) is appropriate. For those with actual heat in the Heart, who are often restless, Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) may be used with the addition of Honeysuckle, Moutan bark, and Bamboo茹. For night sweating due to deficiency syndromes, Qinghao San (Artemisia Powder) is used.
卷之三·杂症
呕吐
(哕,恶心)
有声无物为哕,(于月切。干呕也。又《内经》以哕为呃逆,义别。)有物有声为呕,无声有物为吐,病在胃。赵以德则以有声无物(或有水)为呕,有物无声为吐,有物有声为呕吐。
谓胃分三脘:上脘法天为清阳,属气分,主动。下脘法地,为浊阴,属血分,主静。
虽阳中有阴,阴中有阳,然上脘终是气多血少,下脘终是血多气少,中脘则气血相半。饮食入胃,亦厘清浊,水饮物之清,谷食物之浊。而清中有浊,故清之清者,上输于肺,布为津液。清之浊者,下输膀胱,出为便溺。浊中有清,故浊之浊者,为糟粕,由大肠出。浊之清者,淫精于血脉。若邪在上脘之阳,则气停水积,饮之清浊混乱,为痰饮涎唾,胸中阻碍不快,清气不升,激而成呕,故呕为气病。
法天之阳,动而有声,与水俱出,犹雷震而雨注也。邪于下脘之阴,则血分滞而食停。吐法地之阴,静而无声,食从吐出,犹万物之吐于地也。若邪在中脘,则呕吐并作,饮食皆出矣。(洁古谓:中焦吐者属积,由食与气相假为积,或先痛而吐,或先吐而痛,亦清浊相杂之义,气清食浊也。又谓:下焦吐属寒,朝食暮吐,则亦属阴之义也。东垣亦谓:少阳多气少血,有声无物,阳明多气多血,有声有物,太阳多血少气,有物无声,皆同此意。但气血多少,不以胃之三脘分,而以三经分耳。
Explanation
Chapter Three: Miscellaneous Diseases
Vomiting
(Hiccups, Nausea)
When there is sound but no substance, it is called hiccups (哕), pronounced yue. This is also known as dry vomiting. In the Neijing, 哕 is used to refer to 呃逆 (hiccups), a distinct meaning. When there is both substance and sound, it is called vomiting (呕); when there is substance but no sound, it is called spitting out (吐), and the disease resides in the stomach. Zhao Yide, however, defines 呕 as sound without substance (or possibly with water), 吐 as substance without sound, and 呕吐 as both substance and sound together.
It is said that the stomach is divided into three sections (三脘): the upper脘 follows the pattern of Heaven, being clear and yang, belonging to the qi aspect, and active in function. The lower脘 follows the pattern of Earth, being turbid and yin, belonging to the blood aspect, and passive in function.
Although yang contains yin and yin contains yang, the upper脘 ultimately has more qi and less blood, the lower脘 has more blood and less qi, and the middle脘 has equal parts of qi and blood. When food and drink enter the stomach, they are also separated into clear and turbid: the clear comes from water and fluids, the turbid comes from grains and food. Within the clear, there is turbidity, so the clearest part ascends to the lungs and is distributed as body fluids; the turbid part of the clear descends to the bladder and is excreted as urine and feces. Within the turbid, there is clarity, so the most turbid part becomes dross and is expelled through the large intestine; the clear part of the turbid is refined and transported into the blood vessels.
If pathogenic factors affect the yang aspect of the upper脘, qi stagnation and fluid accumulation occur, causing confusion between clear and turbid substances. This leads to phlegm, saliva, and obstruction in the chest, preventing the clear qi from rising, and thus causing vomiting. Therefore, vomiting is a disease of the qi.
Following the yang of Heaven, it is active and produces sound, expelling water together, like thunderclaps with rain pouring down. If pathogenic factors affect the yin aspect of the lower脘, blood circulation becomes obstructed and food stagnates. Vomiting follows the yin of Earth, being quiet and soundless, with food expelled, like all things being expelled from the earth. If pathogenic factors affect the middle脘, vomiting and regurgitation occur together, and all food is expelled.
(Jiegu said: vomiting from the middle jiao belongs to accumulation (积), formed by the interaction of food and qi, sometimes pain precedes vomiting, sometimes vomiting precedes pain—this is also the meaning of the mingling of clear and turbid, with qi being clear and food being turbid. He also said: vomiting from the lower jiao belongs to cold, when food is eaten in the morning and vomited in the evening, this also belongs to the yin aspect. Dongyuan also said: the Shaoyang channel has more qi and less blood, thus vomiting is with sound but no substance; the Yangming channel has more qi and more blood, thus vomiting is with both sound and substance; the Taiyang channel has more blood and less qi, thus vomiting is with substance but no sound. All of these share the same meaning. However, the quantity of qi and blood is not divided according to the three sections of the stomach, but according to the three channels.)
勿泥也。)然上脘非不吐食也,设阳中之阴亦病,(如上脘有痰血积滞,是有形之物,即属阴。)则食入即吐,不得入于胃(见下编),非若中脘之食已而后吐,下脘之食久而后吐也。下脘非不呕也,设阴中之阳亦病,(如雷龙火上冲。)则吐与呕齐作,但呕少于吐,不若上脘之呕多于吐也。水谷入胃,若脾气不运,清浊不分,下趋大肠则为泄,上壅则为吐,故吐与泻对讲,其义便明。水就下,火炎上,知呕吐从于火化,而属热者为多,则知泻利从于水化,而属寒者为多。且可知小便淋涩,乃为火气所持不得降,诸义皆明矣。是故外感邪入而呕者,胃阳被郁而上冲也,治宜辛散,生姜所必用也。不因外感而内热,胃火上冲者,治宜清降,石膏所必用也。痰湿郁滞成热上逆者,陈皮、半夏、茯苓所必用也。食郁气滞而上逆者,枳实、麦芽等所必用也。
二便热结下不通,而反干乎上者,大黄、滑石等所必用也。此治实热之例也。若夫胃气虚衰不运,郁热而呕者,则推扬胃气。寒冷不运,压火而呕者,则温中散寒。胸中虚热,久不食而呕者,但得五谷之阴以和之,则立止。此治虚热之例也。
Explanation
Do not be overly bound by it. The upper脘 does not fail to cause vomiting; if the yin within yang is also afflicted (for example, if there is phlegm and blood stagnation in the upper脘, which are tangible substances and thus belong to yin), then food is vomited immediately upon ingestion and does not reach the stomach (see the lower section), unlike the middle脘, where vomiting occurs after food has been consumed, or the lower脘, where vomiting occurs after food has been retained for some time. The lower脘 does not fail to cause vomiting; if the yang within yin is also afflicted (for example, if there is a surge of fire like thunder and dragon fire rising upward), then vomiting and retching occur simultaneously, but retching is less than vomiting, unlike the upper脘, where retching is more than vomiting. When food and drink enter the stomach, if the spleen fails to transform and transport, and the clear and turbid cannot be separated, then downward movement leads to diarrhea, while upward obstruction leads to vomiting. Therefore, when discussing vomiting and diarrhea in relation to each other, the meaning becomes clear. Water flows downward, fire rises upward; thus, we understand that vomiting arises from the transformation of fire and is most often associated with heat, and we also understand that diarrhea arises from the transformation of water and is most often associated with cold. Furthermore, we can understand that urinary difficulty and obstruction are due to fire heat preventing the downward movement of fluids; all these meanings are now clear. Therefore, in cases of vomiting due to external pathogens invading the body, it is because the stomach yang is obstructed and rises upward; treatment should be pungent and dispersing, and ginger is essential. In cases of internal heat not due to external pathogens, with stomach fire rising upward, treatment should be cooling and descending, and gypsum is essential. In cases where phlegm-damp stagnation generates heat and causes upward reversal of qi, dried tangerine peel, Pinellia tuber, and Poria are essential. In cases where food stagnation and qi stagnation lead to upward movement of qi, Citrus aurantium and sprouted wheat are essential. In cases where heat accumulation in the bowels and urinary tract causes obstruction below but dryness above, rhubarb and talc are essential. This is an example of treatment for real heat. If, however, the stomach qi is deficient and fails to function, and vomiting occurs due to stagnated heat, then the treatment should be to promote and uplift the stomach qi. In cases where cold stagnation prevents movement and suppresses fire, leading to vomiting, the treatment should be to warm the middle and dispel cold. In cases of empty heat in the chest, with vomiting due to prolonged lack of food intake, the treatment is simply to use the nourishing yin aspect of grains to harmonize the condition, and the vomiting will cease immediately. This is an example of treatment for virtual heat.
热固火逆而呕,寒亦郁火上逆而呕,故呕无不本于火者,但不得一概治以寒凉耳。
Explanation
Heat definitely causes fire to rise upward and lead to vomiting; cold as well can cause stagnated fire to rise upward and lead to vomiting. Therefore, all cases of vomiting are rooted in fire, but one must not uniformly treat them all with cold and cooling therapies.
又若翎钗之探撩,舟车之摇撼,恶臭劣味之触犯,皆能扰动胃气而致呕。夫扰,动属阳,火之化也,此虽不可以火治,而未始不可云火。若因其不可以火治而谓之非火,且反谓之寒,则诬矣。一切病证,皆同此论之,不特呕吐为然也。(或问《伤寒论》、《金匮》明言呕吐为胃寒,而子必归之火,何也?曰:如但阴寒凝结,而气不上逆,何以致吐。气即火也,寒为本,寒郁气致上逆为标,仲景特言其本耳。)热呕,喜冷恶热,烦渴引饮,脉洪数,二陈汤(见痰饮。)加黄连、炒栀子、枇杷叶、竹茹、干葛、生姜,入芦根汁服。胃热,恶食而吐,闻食气即呕,药下亦呕,并用芦根汁。下焦实热,二便不通,气逆不续,呕逆不禁,病名走哺,人参汤。身背热,臂肋牵痛,膈间厌闷,食入即先呕而后下,(或作后泻。)病名漏气,此因上焦伤风,郁热入里,麦门冬汤。呕苦水,乃胆热汁泄,取足三里、阳陵泉。经曰:诸呕吐酸,皆属于热。平时津液,随上升之气郁积胃上,湿热不宣,故作酸。(即酒糟热则酸之理。)郁极则上涌而吐,甚则牙齿酸涩,不能相对,此为吐酸,平木汤,少用吴萸为从治。若不能吐涌而出,伏于胃中,咯不得上,咽不得下,此为吞酸。肌表得风寒,则内热愈郁,而酸味刺心。若肌表得暖,腠理开发,内热得泄,或得香热汤剂,津液行散,亦可暂解。(东垣谓:酸味为收气,乃金旺,寒水乃金子,子能令母实,故用辛热之剂以治寒泻肺。其意亦谓太阳经外感于寒,则皮毛闭而束热于内耳。
Explanation
Again, such disturbances as the probing and irritation of feathers and hairpins, the jostling of boats and carriages, and the offense of foul and bad smells, can all disturb the stomach qi and lead to vomiting. Disturbance and movement belong to Yang, the transformation of fire. Though this condition cannot be treated with fire, it is not without its connection to fire. If one were to say it is not fire because it cannot be treated with fire, and instead call it cold, that would be a falsehood. All disease patterns follow this reasoning — it is not only vomiting that is so. (Someone might ask: The Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue clearly state that vomiting arises from cold in the stomach, yet you insist it is due to fire. Why is that? I would say: If there were only cold stagnation and the qi did not rise upward, how could vomiting occur? Qi is fire itself. Cold is the root cause, while the stagnation of cold causing upward reversal of qi is the manifestation. Zhang Zhongjing merely emphasized the root cause.) For vomiting due to heat, the patient prefers cold and dislikes heat, experiences restlessness and thirst, drinks eagerly, and has a floating and rapid pulse. Treat with Er Chen Tang (see under phlegm-damp), adding huang lian (Coptis), fried zhi zi (gardenia), pi pa ye (loquat leaf), zhu ru (bamboo shavings), gan ge (dried kudzu root), and sheng jiang (fresh ginger), taken with lu gen zhi (reed rhizome juice). In cases of stomach heat, the patient has aversion to food and vomits, even at the smell of food, and vomits even when taking medicine; reed rhizome juice is also used. In cases of excess heat in the lower jiao, with obstruction of urination and defecation, rebellious qi not continuing, uncontrollable vomiting, the condition is called zou bu (wandering nourishment), and is treated with ren shen tang (ginseng decoction). When the back is hot, pain radiates to the arms and ribs, there is fullness and oppression in the diaphragm region, and after eating, vomiting occurs first, then diarrhea (or, alternatively, after vomiting comes diarrhea), the condition is called le qi (leak of qi), caused by wind injury in the upper jiao and stagnated heat entering the interior, treated with mai men dong tang (Ophiopogon Decoction). Vomiting of bitter fluid is due to heat in the gallbladder causing bile leakage, and the points zu san li (ST36) and yang ling quan (GB34) are used. The classics say: "All vomiting with acid is due to heat." Normally, body fluids accumulate in the upper part of the stomach along with ascending qi, damp-heat not being dispersed, hence acid is produced. (This is the same principle as when alcohol fermentation heats up and produces acid.) When stagnation reaches its peak, it rises and is vomited; in severe cases, the teeth become aching and sour, unable to face each other — this is called tu san (acid vomiting), treated with ping mu tang (Balancing Wood Decoction), using a small amount of wu yu (evodia fruit) as a counteractive treatment. If the acid cannot be vomited out, it remains in the stomach, cannot be coughed up, nor swallowed down — this is called tun san (swallowed acid). When the body surface is affected by wind-cold, internal heat becomes even more stagnant, and the sour taste stings the heart. If the body surface is warmed, the pores open, internal heat is released, or if one takes warm and aromatic decoctions, body fluids circulate and the condition may be temporarily relieved. (Li Dongyuan said: The sour taste is a contracting qi, belonging to Metal; cold water is the son of Metal, and the son can strengthen the mother. Therefore, warm and pungent agents are used to treat cold-induced lung deficiency. His intention was also to say that when the Taiyang meridian is affected by external cold, the skin closes and heat is trapped internally.)
太阳属寒水,皮毛属肺金,故以金水言之。)然热剂终不可过用。丹溪用黄连、吴茱萸各制炒,随时令迭为佐使,苍术、茯苓为辅,为小丸吞之。黄连汤作丸亦可。有宿食亦酸,如谷肉在器,湿热则酸也,生料平胃散(见伤食)加麦芽、神曲,有痰者开郁汤。怒气吐逆,胸满膈胀,不食常饱,食则吐,逍遥散。(见郁。)予尝病干呕,服生姜少止,误以为寒,屡治不效者十余年。后悟为胃热,用清热生津药而愈。如果胃寒,则必喜热恶冷,脉迟尿白,理中(见中寒)、吴茱萸等汤自可用。昔人患胃寒吐,用附子理中汤加丁香,到口即吐,后去干姜、白术,只用参、附加丁香、木香、沉香,立止。盖干姜、白术滞故耳。又热药有须冷服者,若热服则吐,此热因寒用之法。罗谦甫云:服诸热药不愈者,红豆丸神效。呕吐,诸药不效,当用镇重之品,以坠其上逆之气。痰气结在咽膈间,粥药不得下,到咽即吐,姜苏汤下灵砂丹,俟药可进治之。呕脓,胃脘痈也,不必治呕,脓尽自愈。呕虫,虫动则恶心,故呕,药入则虫必动,动则呕,虫不出而药反出,非计也。必于药中入炒川椒十粒,庶虫见椒则伏而不动。泛泛兀兀,心中怏漾,欲吐不吐,名恶心,气与痰壅,非乌药不开,大半夏汤,或小半夏茯苓汤。(见痰饮。)仲景云:欲吐者不可下之,以气方上涌,不可逆之使下,致抑塞愦乱也。又云:食已即吐,(火也。)大黄甘草汤下之者,以既吐矣,吐而不已,有升无降,当引令下行也。呕吐津液既出,必渴,宜生津。呕吐大痛,色如青菜叶者死。
Explanation
The Taiyang channel belongs to the Cold Water element, while the skin and hair belong to the Lung, which is associated with the Metal element; hence, the discussion is framed in terms of Metal and Water. However, warming medicines should not be used excessively. Zhu Danxi used prepared and stir-fried Coptis and Evodia rutaecarpa, alternating their use according to the season as assistants (佐使), with Atractylodes and Poria as secondary ingredients, made into small pills to be swallowed. The Huanglian Decoction can also be made into pills. In cases of retained food, sourness is also present, as if grain and meat were left in a vessel—damp-heat causes sourness. The raw formula of Pingwei San (see "injury from food") should be used with sprouted barley and medicinal yeast; for those with phlegm, Kaiyu Decoction is appropriate. Vomiting due to anger, with fullness of the chest and distension of the diaphragm, feeling full even without eating, and vomiting after eating, is treated with Xiaoyaosan (see "stagnation"). I once suffered from dry vomiting; taking ginger slightly relieved it, but I mistakenly thought it was cold, and for many years I treated it in vain. Later I realized it was stomach heat, and I was cured with cooling and moistening herbs. If it is stomach cold, the person will prefer warmth and dislike cold; the pulse will be slow and the urine pale. The Liren Decoction (see "middle cold") and Wu Zhu Yu Decoction, etc., can be used. In the past, someone with cold stomach vomiting used Fu Zi Liren Decoction with Ding Xiang, but the moment it reached the mouth, they vomited. Later, they removed Gan Jiang and Bai Zhu, and used only Ren Shen, Fu Zi, along with Ding Xiang, Mu Xiang, and Chen Xiang, and the vomiting stopped immediately. This was because Gan Jiang and Bai Zhu are stagnating. Some hot medicines must be taken cold; if taken hot, they cause vomiting. This is the method of using hot medicines for cold conditions. Lu Qianfu said: For those who do not recover from taking various hot medicines, Red Bean Pills are miraculously effective. For vomiting that does not respond to other medicines, heavy and sinking herbs should be used to descend the upward-rebellious qi. When phlegm and qi are congealed in the throat and diaphragm, porridge and medicine cannot be swallowed and are immediately vomited upon reaching the throat. Take Ling Sha Dan with Jiang Su Tang, and wait until the medicine can be taken before treating. Vomiting pus indicates a carbuncle in the stomach region; there is no need to treat the vomiting—once the pus is expelled, it will heal on its own. Vomiting worms: when the worms move, nausea occurs, hence vomiting. When medicine is taken, the worms move, which causes vomiting. The worms do not come out, but the medicine is expelled. This is not a good plan. It is necessary to add ten roasted Sichuan pepper seeds into the medicine, so that the worms, upon seeing the pepper, will remain still. Feeling drowsy and confused, with a sensation of unease in the heart, wanting to vomit but not being able to—this is called "nausea." When qi and phlegm are obstructed, nothing but Wu Yao can open it. Use Dahanxia Tang or Xiaohanxia Fuling Tang (see "phlegm-damp"). Zhang Zhongjing said: Those who want to vomit should not be purged, because the qi is rising upward; it is not advisable to force it downward, which would cause blockage and confusion. He also said: If vomiting occurs immediately after eating (this is "fire"), then Dahuang Gancao Tang is used to purge, because after vomiting, the vomiting does not stop—there is only rising, no descending; thus, it must be guided downward. Once the fluids are lost due to vomiting, thirst is inevitable; it is appropriate to nourish the fluids. If vomiting is accompanied by severe pain and the vomitus is green like vegetable leaves, death is imminent.
卷之三·杂症
反胃噎膈
吐而不已,至每食必吐,名反胃。胃脘枯槁,梗涩难入,饮食噎塞,迎逆于咽喉之间,名噎。噎塞迎逆于胸膈之间,名膈。(过此乃得入胃。)《医贯》谓:噎膈年高者有之,噎则水饮可入,食物难入,入亦不多。膈则食虽可入,亦不能多,良久复出。
二者皆难于纳,勉强吞下,终带痰涎,或白沫酸水,或如酱汁者而出。反胃非不能纳,(原能多食。)乃不能容受,朝食暮吐,暮食朝吐,或一二时而吐,或积至一日夜,腹中胀闷不安而吐,(亦有食已即出者。)原物酸馊不化,男女老少皆有之。丹溪谓:得之七情六淫,遂有火热炎上之化,多升少降,津液不行,积为痰饮。被劫时(以热药劫治也)暂得快,(津液得辛热暂行散。)不久复作,前药再行,积成其热。血液衰耗,胃脘干枯,大便秘少,如羊矢然。(火盛粪干坚小,又肠亦干小,故屎不润不大也。)必外避六淫,内节七情,饮食自养,滋血生津,以润肠胃。则金无畏火之炎,肾有生水之渐,脾气健运,而食积传化矣。王太仆云:食入即出,是无水也,(噎膈反胃皆有之。)食久反出,是无火也。(反胃有之,噎膈无此。)无水者壮水之主,六味主之,无火者益火之原,八味主之。
Explanation
Volume 3 · Miscellaneous Diseases
Reverse Stomach and Obstruction at the Throat and Chest (Fanwei and Yegé)
Vomiting that does not cease, to the point of vomiting after every meal, is called fanwei (reverse stomach). When the stomach region becomes withered and dry, making it difficult for food to enter, and food becomes obstructed, resisting its way through the throat, this is called yē (obstruction at the throat). When the obstruction occurs between the chest and diaphragm, it is called gé (obstruction at the chest). (Beyond this point, food eventually enters the stomach.) As stated in Yiguan, yēgé is more commonly seen in the elderly. In yē, water and fluids can be taken in, but solid food is difficult to swallow and, even when swallowed, is only taken in in small amounts. In gé, food may be taken in, but not in large quantities, and after a while, it returns.
Both conditions are difficult to swallow, and when food is forced down, it eventually comes back mixed with phlegm, or with white foam and sour water, or resembling a sauce-like substance. Fanwei is not a condition of inability to swallow, (the patient is originally capable of eating a large amount), but rather an inability to retain what is swallowed. Food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, or it may be vomited within one or two hours, or may accumulate over the course of a day and night, with the abdomen becoming distended, uncomfortable, and then vomiting occurs. (In some cases, food is expelled immediately after being eaten.) The original food is sour, rotten, and undigested, and this condition may occur in men, women, the elderly, and children alike. Danxi said: This condition arises from the seven emotions and the six exogenous pathogens, leading to the transformation of heat rising upward, with more ascending and less descending movement, causing the body fluids to stagnate and accumulate as phlegm and dampness. When treated with hot herbs to forcibly expel the condition, temporary relief is achieved, (as the body fluids are temporarily dispersed by the pungent and hot properties of the herbs). However, the condition soon recurs, and the previous herbs are again administered, further accumulating heat. Blood becomes depleted, the stomach region becomes dry and withered, and the stool becomes dry and scant, resembling sheep droppings. (Excessive heat leads to dry, hard, and small stools, and the intestines also become dry and narrow, hence the stool is neither moist nor abundant.) One must externally avoid the six exogenous pathogens and internally regulate the seven emotions, nourish the body through proper diet, nourish the blood and generate body fluids, to moisten the stomach and intestines. In this way, the Metal (Lung) element will not fear the heat of the Fire element, the Kidney will gradually generate water, and the Spleen's function will become strong and able to properly transform and transport food.
Wang Taipu said: When food is swallowed and immediately expelled, this indicates a deficiency of water (body fluids), (a condition present in both yēgé and fanwei). When food remains for a while and then returns, this indicates a deficiency of fire (warmth), (a condition present in fanwei but not in yēgé). In cases of deficiency of water, the water element must be strengthened, and the formula Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is the main treatment. In cases of deficiency of fire, the fire element must be strengthened, and the formula JinGui ShenQi Wan (Rehmannia Eight Formula) is the main treatment.
(并见虚损。)火逆冲上,食不得入,脉洪数有力者,滋阴清膈饮,加枇杷叶二钱,芦根一两。又有一种,肝火郁而不伸,亦呕不纳食,亦心痛,但所呕者酸苦青蓝水,大小便多不秘,(亦有乍秘乍泄者。)用吴茱萸、黄连浓煎,细细呷之,再服逍遥散(见郁,)
愈后六味丸(详郁门。)痰饮阻隔,食才下,便为痰涎裹住吐出者,以八神来复丹控其痰涎(见痰饮。)血槁者,地黄、麦冬、当归煎膏,入韭汁、乳香、童便、芦根汁、桃仁泥,细呷之。大便秘涩,加桃仁泥、玄明粉。但食物下咽,觉屈曲自膈而下,梗涩微痛,多是瘀血,用前药后,以代抵当丸(见血)行之。瘀血在膈间,阻碍饮食,代抵当丸,芥子大三钱,去枕仰卧,细细咽之,令搜尽停积,天明利下恶物,将息自愈。五灵脂为末,黄犬胆汁和丸,龙眼大,每服一丸,好黄酒温服三次,亦行瘀之妙剂也。
有虫者,秦川剪红丸取之。此丸亦取瘀血噎病。喉中如有肉块,是食滞于此不下也,麦昆煎。童便、(降火。)竹沥、(行痰。)姜汁、(佐竹沥。)韭汁、(行血。
Explanation
(Also see "Xu Sun" [Wasting Syndrome].) In cases where fire rises upward, preventing food from being ingested, and the pulse is full, rapid, and forceful, administer Zi Yin Qing Ge Yin (Nourishing Yin and Clearing the Diaphragm Decoction), adding two qian of Pipa Ye (loquat leaf) and one liang of Lu Gen (reed root). Another condition involves liver fire stagnation that cannot be released, also causing vomiting and inability to take in food, with chest pain as well. However, the vomitus is sour, bitter, and greenish-blue, and urination and defecation are often uncontrolled (there are also cases of alternating constipation and diarrhea). In such cases, decoct Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and Huang Lian (Coptis root) strongly, and sip slowly; then take Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) (see "Yu" [Stagnation]).
After recovery, take Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) (see detailed section on "Yu"). In cases where phlegm-damp obstructs the flow of food, so that once swallowed, it is immediately wrapped in phlegm and vomited up, use Ba Shen Lai Fu Dan (Eight Immortals Returning Pill) to control the phlegm (see "Tan Yin" [Phlegm-Damp]). In cases of dry blood, prepare a decoction of Di Huang (Rehmannia root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), and Dang Gui (Angelica root) into a paste, and add Jiu Zhi (chives juice), Ru Xiang (frankincense), Tong Bian (child's urine), Lu Gen Zhi (reed root juice), and Tao Ren Ni (peach kernel paste), and sip it slowly. For constipation due to dryness, add Tao Ren Ni (peach kernel paste) and Xuan Ming Fen (mirabilite powder).
If upon swallowing food, one feels a twisting sensation descending from the diaphragm, with obstruction and mild pain, this is often due to blood stasis. After using the above medicines, administer Dai Di Tang Wan (Substitute for the Horned Beetle Pill) (see "Xue" [Blood]) to resolve the stasis. If blood stasis is located between the diaphragm and is obstructing the flow of food, take three qian of Dai Di Tang Wan, the size of a mustard seed, while lying without a pillow, and sip it slowly. This will thoroughly clear the accumulated stagnation, and by morning, foul matter will be expelled, after which the person will recover naturally.
Prepare Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) as a powder, mix with the bile of a yellow dog, and make into pills the size of a longan. Take one pill three times daily with warm yellow wine; this is also an excellent formula for moving blood stasis.
In cases involving parasites, use Qin Chuan Jian Hong Wan (Qin Chuan Red-Cutting Pill). This pill is also used for blood stasis causing dysphagia. If there is a sensation of a meat-like mass in the throat, indicating food stagnation, take Mai Kun Jian (Wheat Kun Decoction). Ingredients include Tong Bian (child's urine) [to reduce fire], Zhu Li (bamboo juice) [to move phlegm], Jiang Zhi (ginger juice) [to assist bamboo juice], and Jiu Zhi (chives juice) [to move blood].
)人乳、牛乳、(补虚润燥。)芦根汁、(止呕。)茅根汁、(凉血。)甘蔗汁、(和胃。)驴尿,(杀虫。)
仍入烧酒、米醋、蜜各少许,和匀,隔汤顿温服。得药不吐,切不可便与粥饭食物,每日用人参五钱,陈皮一钱,作汤细啜,数日后方可饮陈米汤及粥糜。张子和曰:《内经》谓三阳结为膈,三阳,手足太阳,小肠经膀胱经也。结,谓结热也。小肠结热则血脉燥,膀胱热结则津液涸,二便秘塞,下既不通,必反上行,所以噎食不下。经又曰:少阳所至为呕涌,食不下。又云:肝移寒于心,为狂膈中。盖阳气与寒相搏,故膈食,中不通,非独专于寒也。医者不察,妄用热药,人言可下,退阳养阴,张眼吐舌,恐伤元气。惟刘河间三一承气汤,(见大便不通。)独超千古。假如久 ,慎勿陡攻,纵得攻开,必虑后患。宜先润养,小作汤丸,累累加之,关扃自透。其或涎痰上阻,轻用酸苦微涌,因而治下,药势易行。设或不行,蜜、盐下导,始终勾引,两药相通,结散阳消,饮食自下。一官病此十年,大便涩燥,小便黄赤,予以四生丸,下三十行,燥矢肠垢,何啻数升。其人昏困一二日,频以冰水呷之,渐投乳酪芝麻饮,数日外,大啜饮食而愈。有极力 呼,气喉损破,气并胃管,(喉破,气不能从喉管行,故从胃管行。)壅塞致吐,法在不治,牛喉管焙干服之。酒客多噎膈,饮热酒者尤多,以热伤津液,咽管干涩,(观其口舌干涩可知。)食不得入也。
Explanation
Human milk, cow's milk (to tonify deficiency and moisten dryness), reed root juice (to stop vomiting), rush root juice (to cool the blood), sugarcane juice (to harmonize the stomach), and donkey urine (to kill parasites).
Add a little spirit (burnt alcohol), rice vinegar, and honey, mix evenly, and warm by steaming (隔汤) before taking in small doses. If the patient does not vomit after taking the medicine, do not immediately give them porridge or food. Every day, prepare a decoction with five qian of ginseng and one qian of dried tangerine peel, and sip it slowly. After several days, the patient may then drink old rice soup or porridge. Zhang Ziheng said: According to the Neijing, "the three yang channels become obstructed, leading to ge (obstruction)." The three yang channels refer to the hand and foot taiyang meridians, namely the small intestine and bladder meridians. "Obstruction" here refers to accumulated heat. When the small intestine is obstructed by heat, the blood vessels become dry; when the bladder is obstructed by heat, the body fluids become depleted. Both the bowels and bladder become blocked. When the lower pathways are obstructed, the condition necessarily reverses upward, hence food is obstructed and cannot be swallowed. The Neijing also says: "When the Shaoyang channel is affected, vomiting and inability to swallow occur." It further states: "When cold from the liver is transmitted to the heart, it causes madness and obstruction in the chest." This is because yang qi combines with cold, causing obstruction in the middle and preventing food from passing—it is not exclusively due to cold alone. Physicians who fail to investigate the cause and recklessly use hot medicines, believing it is appropriate to use purgatives to reduce yang and nourish yin, may cause the patient to open their eyes and protrude their tongue, which may injure the vital qi. Only Liu Hejian’s Sanyi Chengqi Decoction (see "constipation") surpasses all others through the ages. If the condition has been long-standing, be cautious not to attack it too aggressively. Even if it is successfully opened, there will certainly be later complications. It is better to first moisten and nourish, making small pills or decoctions, gradually increasing the dosage until the obstruction naturally opens. If phlegm and saliva block upward, use slightly sour and bitter herbs to induce mild emesis, thereby treating from below, and the medicinal force will then move more easily. If this still does not work, use honey and salt to induce downward movement. Continuously guide the patient with these two medicines, allowing the blockage to disperse and yang to subside, and then food will descend naturally.
A certain official suffered from this condition for ten years, with dry and difficult bowel movements and yellowish-red urine. I gave him Sisheng Pills, and he passed thirty bowel movements, with dry feces and intestinal debris amounting to several sheng. The patient was drowsy for one or two days; I frequently gave him cold water to sip, then gradually introduced milk, cheese, and sesame drink. After several days, he began to eat and drink freely and recovered.
There was a case where the patient forcefully shouted, causing the throat to rupture; the qi then moved through the stomach tube. (When the throat is broken, the qi cannot move through the throat, so it moves through the stomach tube.) The obstruction caused vomiting; this condition is considered incurable. The dried cow's trachea should be taken.
Those who drink alcohol often suffer from ge (esophageal obstruction), especially those who drink hot wine; hot wine injures body fluids and causes dryness in the throat. (This can be observed from the dryness of the mouth and tongue.) Thus, food cannot be swallowed.
卷之三·杂症
霍乱
霍,言其手足之扰动,如挥霍也;乱,言其内之邪正变乱也。其证心腹卒痛,或吐或泻,或吐泻交作,甚则两足转筋,转筋甚而从足入腹,或通身筋皆转,舌卷囊缩者死。若无吐泻,而止转筋腹痛者,名干霍乱,即俗所谓搅肠痧也。病由邪气结滞中焦,阻隔上下,正气不通。上之阳气不得下通于阴,则上壅,故吐。下之阴气不得上通于阳,则下迫,故泻也。(此言阳上阴下之阻隔也,亦有阴上阳下者,又有阴阳参错,清浊邪正混淆,寒热互争,彼此拒格不通者,于是血气营卫之行失次,彼顺此逆,搏击于中矣。)上吐下泻,则中焦之邪得以分消,有不药亦愈者。若邪气炽盛,吐泻适足虚其正气,邪愈结而不运矣。转筋由筋中素蕴火邪,血液久虚所致,然未遽然也。若因霍乱吐泻,顿亡津液,则血液之虚者愈虚。或不因吐泻,而外冒风寒,腠理闭密,热气怫郁激发,则火邪之烈者愈烈,(干霍乱之转筋,及寻常转筋以此。)于是挛缩急痛,而不可忍矣。
Explanation
Volume Three · Miscellaneous Diseases
Cholera (Huòluàn)
"Huò" refers to the disturbance and restlessness of the hands and feet, as if they are flailing about; "Luàn" refers to the internal disorder between the body's righteous qi and pathogenic factors. The symptoms include sudden pain in the chest and abdomen, with vomiting, diarrhea, or both occurring together. In severe cases, the feet may experience cramping, and if the cramping is extreme, it may spread from the feet into the abdomen, or even cause cramping throughout the entire body. If the tongue is retracted and the scrotum (or in women, the labia) is contracted, death is imminent. If there is no vomiting or diarrhea, but only cramping and abdominal pain, it is called Gàn Huòluàn, also known in common parlance as Jiǎo Cháng Shā (stirring-intestine痧).
The disease arises from the stagnation of pathogenic factors in the middle jiao, which blocks the communication between upper and lower parts of the body, preventing the flow of righteous qi. When the yang qi of the upper body cannot descend to the yin below, it becomes obstructed and rises upward, causing vomiting. When the yin qi of the lower body cannot ascend to the yang above, it becomes obstructed and descends forcefully, causing diarrhea. (This describes the blockage between yang above and yin below; there are also cases where yin rises and yang descends, as well as cases where yin and yang are intermingled, the clear and turbid, the healthy and pathogenic, are confused, and cold and heat are in conflict, mutually obstructing one another. In such cases, the circulation of blood, qi, and defensive qi becomes disordered, with some flowing smoothly and others in reverse, leading to internal conflict.)
When vomiting and diarrhea occur, the pathogenic factors in the middle jiao are dispersed, and in some cases, the condition may resolve without treatment. However, if the pathogenic factors are intense, vomiting and diarrhea may instead deplete the body's righteous qi, causing the pathogenic factors to become even more entrenched and stagnant. Cramping arises from the long-standing accumulation of fire pathogenic factors in the tendons and the long-term deficiency of blood, though it does not occur immediately. If cramping is caused by vomiting and diarrhea due to cholera, it results in a sudden loss of body fluids, making the blood deficiency even more severe. Alternatively, if cramping occurs not due to vomiting and diarrhea, but from exposure to wind-cold, which causes the pores to close and internal heat to become stagnant and flare up, then the fire pathogenic factors become even more intense. (This is the cause of cramping in Gàn Huòluàn, as well as in ordinary cases of cramping.) Thus, the cramping becomes severe and painful, to the point of being unbearable.
观其情形急暴,属火无疑。或以为寒,谓寒则收引,不知收引特拘急牵强耳,与转筋之挛痛异常者不同,乌可混哉。或疑转筋多在足,明属阴寒。盖足居下部,属阴多寒,又感风寒,筋脉收引劲急。霍乱不论寒证热证,皆邪结中焦,阳气不能下达,两足必冷,故每转筋。若果由火热,则是筋皆转矣,何独足乎?此论足独转筋由于寒,亦有理,然谓一于寒,而中无火邪,则非矣。若无火邪,则阴凝而静,断无躁急转戾之理。
且霍乱乃脾胃病,故足独转筋,不可谓必由于寒也。丹溪治遍身转筋入肚,作极咸盐汤于槽中暖浸,以润其燥。(血热也,寒而劲急者,亦可用以软坚。)治霍乱当审其为何邪。河间谓为热甚所致,火性躁暴也。凡暴病暴死,皆属于火也。《准绳》谓以脾湿为本,脾湿盛则亦郁而生热也。张子和则以风湿热三气合而为邪,盖脾湿土,为肝风木所克,(肝木清气,为湿所遏,不得升,不升则湿愈不行,若受木克者然。)
Explanation
Observing its condition as urgent and violent, it must clearly belong to the fire pattern. Some consider it cold, saying that cold causes contraction, but they do not realize that such contraction is merely a forced and rigid tightness, different from the abnormal cramping pain of muscle spasm; how can these be confused? Some question that muscle spasm most often occurs in the feet, clearly belonging to cold and yin deficiency. For the feet are located in the lower part of the body, which belongs to yin and is prone to cold, and when affected by wind-cold, the tendons and meridians contract and become taut. In all cases of vomiting and diarrhea, whether cold or hot in nature, pathogenic factors are lodged in the middle jiao, preventing yang qi from descending, thus both feet must be cold, and so muscle spasms often occur. If it were indeed due to fire-heat, then all the tendons would spasm, why then only the feet? This view that foot-only muscle spasm is due to cold has some merit, but to say it is entirely due to cold and without fire pathogen is incorrect. If there were no fire pathogen, then yin would be stagnant and still, and there would be no reason for agitation and twisting.
Moreover, vomiting and diarrhea is a disease of the spleen and stomach, so the fact that muscle spasm occurs only in the feet does not necessarily mean it is due to cold. Zhu Danxi treated cases of muscle spasm spreading throughout the body and into the abdomen by preparing extremely salty brine and immersing the patient in a warm trough to moisten the dryness. (This is for blood heat; even in cases where there is cold and tautness, it may also be used to soften and resolve hardness.) In treating vomiting and diarrhea, one must determine what kind of pathogen is involved. Li Gao said it is caused by excessive heat, for fire is impetuous and violent. Indeed, all sudden illnesses and sudden deaths belong to the fire pattern. The Zhunsheng states that spleen dampness is the root cause, and when spleen dampness is excessive, it becomes stagnant and generates heat. Zhang Zihe, however, regarded wind, dampness, and heat as three evils combined to form the pathogen, for the spleen-dampness (earth element) is overcome by the liver-wind (wood element). (The clear qi of the liver wood is obstructed by dampness, cannot ascend, and when it cannot ascend, dampness becomes even more stagnant, as if it were being attacked by the wood element.)
郁为热而暴发,发则心火上炎,故吐,脾湿下流,故泻也。王海藏亦谓,风湿热与食相合为邪。《明理论》则谓他病霍乱,多由饮食所伤,若伤寒霍乱,则由邪入中焦,胃气不和,因之阴阳痞隔而致。诸公之论,当兼采之,不可执一说以误人也。大抵夏秋之交,最多此证。盖夏月人多食冷冻饮料水,其寒湿之气,与暑热之气,交抟胃中,是为寒热不和,即无所郁遏,亦将久而病发。若外感风寒,内伤饮食,则闭滞不行,其发也暴矣。病之将作,必先腹中 痛,痛高近心则先吐,痛下近脐则先泻。因冒风则恶风有汗,因冒寒则恶寒无汗,冒湿则身体重着,伤暑则心神烦躁。问其曾否食过何物,曾否七情动气,更分寒热虚实治之。气少唇青肉寒,四肢拘急,畏冷喜热,脉沉迟,人事清醒者,寒也,(霍乱暴证,原属于火,但火由寒激,发则火泄而寒独存也。)理中汤(见中寒。)脉绝者,通脉四逆汤(见厥)。吐利不止,元气耗散,格阳于外,或口渴喜冷,得水则不能饮,或发热烦躁,欲去衣被,不可误以为热,宜理中汤,甚则附子理中汤,(并见中寒。)不效则四逆汤(见厥),并宜放十分冷服。转筋者,理中汤去术,加生附子一枚。
Explanation
Stagnation transforms into heat and erupts suddenly; when it erupts, the fire of the heart rises upward, hence vomiting occurs, and when spleen dampness flows downward, hence diarrhea occurs. Wang Haicang also stated that wind, dampness, and heat combine with dietary factors to form a pathogenic condition. Ming Li Lun further states that other forms of vomiting and diarrhea are mostly due to dietary injury, whereas vomiting and diarrhea caused by cold injury result from pathogenic factors entering the middle jiao, leading to disharmony of the stomach qi and obstruction of yin and yang. All these scholars' views should be taken together; one must not adhere to a single theory and thereby mislead people. Generally, this condition is most prevalent during the transition between summer and autumn. In summer, people often consume cold drinks and water, and the cold-damp and summer-heat qi combine within the stomach, resulting in disharmony between cold and heat. Even without obstruction, the condition may develop over time. If there is external cold-damp and internal dietary injury, the qi becomes obstructed and the onset is sudden. Before the disease manifests, abdominal pain is the first symptom; if the pain is higher near the heart, vomiting occurs first; if lower near the navel, diarrhea occurs first. Due to wind exposure, there is aversion to wind and sweating; due to cold exposure, aversion to cold and no sweating; due to dampness, the body feels heavy and sluggish; due to summerheat, there is mental restlessness. One should ask whether they have consumed anything unusual or whether their emotions have disturbed the qi, and further differentiate between cold, heat, deficiency, and excess to guide treatment. If there is shortness of breath, blue lips, cold limbs, rigid limbs, aversion to cold and preference for warmth, a deep and slow pulse, and the person is conscious, it indicates cold. (Although sudden vomiting and diarrhea originally belong to fire, the fire is provoked by cold; when it manifests, the fire is released and only cold remains.) Rizhong Decoction (see "Zhonghan"). If the pulse is absent, Tongmai Sini Decoction (see "Jue") should be used. If vomiting and diarrhea do not cease, the original qi is exhausted, and yang is trapped externally; there may be thirst for cold drinks, yet water cannot be consumed; or there may be fever and restlessness with a desire to remove clothing—this must not be mistakenly treated as heat. Rizhong Decoction is recommended; if the condition is severe, Fuzi Rizhong Decoction should be used. (Also see "Zhonghan.") If this proves ineffective, Sini Decoction (see "Jue") should be used, and it should be taken very cold. In cases of muscle cramping, Rizhong Decoction should have Atractylodes removed and one raw Aconite root added.
或理中汤加冻胶锉炒一钱。(血为寒凝,状如冻胶,故加此治之,且以润其燥。)
或煎浓盐汤浸,仍缚系其腿胫,勿令入腹。或灸承山二十七壮,神效。(一法,男子手挽其阴,女子手牵乳近两旁。)
身热烦渴,气粗口燥,喜冷畏热,心神闷乱,脉洪数者,热也。若更四肢重着,骨节烦疼者,兼湿也。中暑霍乱,宜香薷饮(见中暑),井底沉极冷顿服,桂苓白术散亦妙。
湿盛者,除湿汤(见中湿)、诃子散。暑湿相搏者,二香散。热多饮水者,五苓散(见伤湿)。
转筋者,木瓜煮汁饮之,或香薷煮汁亦可,或烧栀子二十枚为末,熟水调下。烦渴者,吐泻后津竭也,止渴汤、增损缩脾饮、茯苓泽泻汤、小麦门冬汤。霍乱后,下利不止,腹中 痛,恐作痢,宜黄连丸。霍乱后,下利见血,止血汤、赤石脂汤。
Explanation
Or add one qian of powdered and stir-fried frozen gel to Li Zhong Tang. (The blood has been congealed by cold, appearing like frozen gel; therefore, this is added to treat it, and also to moisten its dryness.)
Alternatively, boil a concentrated salt decoction and soak it, then bind the legs and shins, preventing it from entering the abdomen. Or apply moxibustion at the Chengshan point for 27 moxa cones, which is remarkably effective. (One method: for men, pull the genital area with the hand; for women, pull the breasts toward the sides.)
When there is body heat, restlessness, thirst, coarse breathing, dry mouth, preference for cold and aversion to heat, mental confusion, and a full, rapid pulse, this indicates heat. If further, the limbs feel heavy and the joints are painful, this indicates dampness as well. For summerheat-induced vomiting and diarrhea, Xiangru Yin (Perilla Decoction) is recommended (see "Summerheat"), to be soaked in well water until extremely cold and taken all at once; Gui Ling Bai Zhu San (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Powder) is also effective.
For cases of excessive dampness, use Chushi Tang (Damp-Removing Decoction) (see "Dampness") and Heshi San (Chebulic Myrobalan Powder). When summerheat and dampness combine, use Er Xiang San (Two-Perilla Powder). For those who drink much water due to heat, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate (see "Injury from Dampness").
For cramping, decoct Mu Gua (Chaenomeles) and drink the juice; alternatively, decoct Xiangru (Perilla) and drink it, or burn twenty pieces of Zhi Zi (Gardenia), powder them, and take with warm water. For thirst, it is due to exhaustion of body fluids after vomiting and diarrhea; use Zhike Tang (Thirst-Relieving Decoction), Zengsun Suopi Yin (Modified Suxi Decoction), Fuling Zezha Tang (Poria and Alisma Decoction), or Xiaomai Menden Tang (Wheat and Ophiopogon Decoction). After an episode of vomiting and diarrhea, if diarrhea continues and there is abdominal pain, there is a risk of developing dysentery; Huanglian Wan (Coptis Pills) is recommended. After an episode of vomiting and diarrhea, if there is bloody diarrhea, use Zhixue Tang (Blood-Stopping Decoction) or Chishizhi Tang (Red Ochre Decoction).
按寒热诸症,疑似难决,必参诸脉。然霍乱气闭,脉多沉伏不见,或涩滞歇至,(须辨其应指有力无力)。则亦难辨矣。切不可妄投药,且先以阴阳水分理之,刮痧法最妙,干霍乱尤宜。法用瓷碗之精细者,汤温之,香油抹边令滑,不伤肉,刮脊两旁俞穴,引出脏腑之邪,又刮手足湾,引之四散,热血随刮透出,起红紫疙瘩,红者轻,紫者重,黑者更甚。盖气结则血凝,血凝而气愈滞,血散气行,则立愈矣。七情郁结者,七气汤。胁下痛者,木克土也,建中加柴胡木瓜汤。兼外感风邪者,六和汤(见伤暑)。倍藿香,煎熟调苏合香丸(见诸中)。大抵苏合香丸、藿香正气散(见中风),最能通关理气,所必用也。霍乱非有邪不致,有邪即为实,虽虚人亦不得纯补,惟吐泻后当细察之。若已透畅,人困弱,脉虚软,是邪已去而正虚也。若吐泻未透,脉仍涩滞有力,人仍烦躁不宁,是邪尚未尽也,须别之。吐泻不止,头目晕眩,肢冷转筋,须臾不救者,吴茱萸汤。汗出厥逆不解者,四逆汤(见厥)。吐泻后,小便利,汗出者,即内外热,亦宜温之。吐泻后,二便不通,胃中实痛者,结粪留滞,四君子(见气)加大黄一两。吐泻后,胸膈高起,痞塞欲绝,理中汤(见中寒)加枳实、茯苓。吐泻已透,而余吐余泻未止,腹有余痛,宜一味报秋豆叶煎服,干者尤佳。罗谦甫治一人伤酒肉潼乳,霍乱吐泻,脉沉数,(热未去也。)按之无力。(所伤之物已去。)以新汲水半碗,调桂苓白术散,徐服之。
Explanation
In cases of cold and heat syndromes where the symptoms are ambiguous and difficult to determine, one must refer to the pulse. However, in cases of vomiting and diarrhea with qi obstruction, the pulse is often deeply buried and not detectable, or it may be slow, obstructed, and intermittent (one must distinguish whether it feels strong or weak under the fingers). In such cases, it is also difficult to make a clear diagnosis. One must not recklessly administer medication, but rather first differentiate between yin and yang and the internal and external aspects of the condition. The method of gua sha (scraping) is most effective, especially for dry vomiting and diarrhea. The technique involves using a fine porcelain bowl, warming it with soup, and applying sesame oil to its edges to make it slippery and prevent injury to the skin. Scrape the俞穴 (acupoints) on both sides of the spine to draw out pathogenic factors from the internal organs, and then scrape the bends of the hands and feet to disperse them outward. Hot blood will emerge with the scraping, and red or purple bumps will appear. Red indicates a mild condition, purple indicates a more severe one, and black indicates the most severe. When qi becomes obstructed, blood stagnates; when blood stagnates, qi becomes even more obstructed. When blood disperses and qi flows freely, the condition is immediately resolved.
For those with emotional stagnation due to the seven emotions, the Seven Qi Decoction is appropriate. For those with pain under the ribs, it is due to the liver (wood) overpowering the spleen (earth), and the Jianzhong Decoction with added Bupleurum and Wood Apple is recommended. For those who also have external wind invasion, the Liuhe Decoction (see Heatstroke) is suitable. Double the amount of Agastache, and when the decoction is ready, mix it with Suhe Xiang Wan (see Internal Obstruction). Generally speaking, Suhe Xiang Wan and Huoxiang Zhengqi San (see Stroke) are most effective for unblocking and regulating qi, and are essential in treatment.
Vomiting and diarrhea do not occur without an external pathogen; if there is a pathogen, it is a case of excess. Even in a constitutionally weak person, one should not solely use tonics. Only after vomiting and diarrhea should one carefully assess the condition. If the condition has resolved, the person is weak, and the pulse is weak and soft — this indicates that the pathogen has left, but the body is deficient. If vomiting and diarrhea have not fully resolved, the pulse is still obstructed and strong, and the person remains agitated and restless — this indicates the pathogen has not yet fully left, and one must distinguish this.
If vomiting and diarrhea do not stop, accompanied by dizziness, cold limbs, and muscle cramps, the condition is urgent and requires immediate treatment with Wu Zhu Yu Decoction. If there is sweating with cold extremities and the condition is not resolved, use Si Ni Decoction (see Cold Extremities). After vomiting and diarrhea, if urination is easy and there is sweating, even if there is internal and external heat, warming treatment is still appropriate. After vomiting and diarrhea, if urination and defecation are blocked and there is real pain in the stomach due to retained feces, use the Sìzhūnàn Decoction (see Qi Deficiency) with one catty of Rhubarb added. After vomiting and diarrhea, if the chest and diaphragm are swollen and obstructed to the point of near suffocation, use Lìzhōng Decoction (see Cold in the Middle Jiao) with added Citrus Aurantium and Poria. If vomiting and diarrhea have resolved but some remain, and there is lingering pain in the abdomen, it is appropriate to decoct a single herb: the leaf of the Baoqiu Dou plant; dried leaves are better.
Luo Qianfu once treated a case of vomiting and diarrhea caused by overconsumption of alcohol, meat, tofu, and dairy. The pulse was deep and rapid (the heat had not yet subsided). When pressed, it was weak (the harmful substances had already left the body). He prepared half a bowl of freshly drawn water, mixed it with Guiling Baizhu San, and administered it slowly.
少安,又于墙阴掘地二尺许,入新汲水搅之,澄清,名地浆,再调服之而愈。墙阴土,重阴也,暑热躁甚,非此不除。又治一人,年八十,中暑霍乱,吐泻昏迷,头热如火,足冷。以桂苓甘露饮泻热补气,坠浮火以安神明,加茯苓以分阴阳,冰水调灌之而愈。再以参术调中汤,调理平复。妊娠产后霍乱,不外上法,但须顾胎防虚。
Explanation
After a brief period of rest, dig into the shaded side of the wall to a depth of about two chi, pour in freshly drawn water, and stir it. Once clarified, it is called dijiang (earth water). Take it again after preparation, and the condition is cured. The soil from the shaded side of the wall is of heavy yin nature; in cases of intense summerheat and restlessness, this remedy is indispensable. Another case involved a man aged eighty who suffered from heatstroke with vomiting and diarrhea, unconsciousness, a head hot as fire, and cold feet. Guiling Ganlu Yin was administered to clear heat, replenish qi, subdue floating fire, and calm the spirit. Fuling (Poria) was added to balance yin and yang, and the medicine was given with ice water, after which the patient recovered. Subsequently, Shenshu Tiaozhong Tang was used to regulate and restore balance. In cases of huoluan during pregnancy or postpartum, the above method is not different, but one must be mindful of protecting the fetus and preventing deficiency.
干霍乱不得吐泻,则邪结中焦,用温热立死。炒盐入新汲水乘热多饮,探吐之,不吐更服,吐乃饮,三吐乃止。(大抵邪尽即止,勿泥。)此法极妙,凡欲吐而不得吐,及吐不透者,并宜之。须极咸乃妙。吐后心腹 痛,频欲登圊,苦于不通,藿香正气散(见中风)加枳壳一钱,(生者更速。)多下来复丹。(见中暑。若泻则不可用此丹。)
不效,须用神保丸,(见伤饮食。)但此丸必到大肠乃行。若隔于上,则转服转秘,须用来复丹研末,汤调,吞养正丹(见气)百粒,庶可引前药到下。戴复庵法,先服浓盐汤探吐,次调苏合香丸吞来复丹,仍进藿香正气散加木香、枳壳。浓朴汤、活命散、冬葵子汤。顶心有红发急拔之,取青蒿汁和水饮愈。或刺委中穴,并十指头出血亦妙。火甚者,药须反佐。古方煎盐汤调童便入药,取其下降以通阴也,兼能行血。
凡霍乱,切不可与粥饮。盖邪滞未化,谷食一入,益结滞不行,往往致死。并忌酒、姜汤、蒜、乌梅、梅酱、热汤,一切收敛温热之药。
Explanation
In the case of gan huoluan where vomiting and diarrhea are absent, the pathogenic factors have become obstructed in the middle jiao; using warm or hot treatments will result in immediate death. Roasted salt should be added to freshly drawn water and drunk while hot to induce vomiting. If vomiting does not occur, take another dose. After vomiting, drink again, repeating this process three times until vomiting ceases. (Generally, when the pathogenic factors are fully expelled, the treatment should stop; do not be overly rigid.) This method is extremely effective for anyone who wishes to vomit but cannot, or for those who vomit incompletely. It must be very salty to be effective. After vomiting, there may be pain in the chest and abdomen, with frequent desire to defecate but difficulty in passing stool. In such cases, Huoxiang Zhengqi San (see "Wind Stroke") should be taken with one qian of Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel), and more Lai Fu Dan (see "Heat Stroke"; if there is diarrhea, this formula should not be used).
If this is ineffective, Shen Bao Wan (see "Food Injury") must be used. However, this pill must reach the large intestine to take effect. If it is blocked above, taking more will only increase constipation. In such cases, Lai Fu Dan should be ground into powder, mixed with decoction, and swallowed with Yang Zheng Dan (see "Qi") in one hundred pills, which may help guide the previous medicine downward. According to the method of Dai Fuan’an, first take a strong salt decoction to induce vomiting, then mix Su He Xiang Wan (a formula for aromatic warming) with Lai Fu Dan and swallow it, and then take Huoxiang Zhengqi San with added Mu Xiang (Aucklandia root) and Zhi Ke (Citrus peel). Other formulas such as Nong Pu Tang, Huo Ming San, and Dong Kui Zi Tang may also be used. If there is red hair on the top of the head, remove it immediately. Drink a mixture of Qing Hao (Artemisia) juice and water to recover. Alternatively, prick the Weizhong (BL40) point and bleed the tips of the fingers; this is also effective. In cases of severe heat, the medicine must be counterbalanced (反佐). Ancient formulas used salt decoction mixed with urine from young boys to enhance the downward movement of the medicine, to clear the yin channels and promote blood circulation.
In all cases of huoluan, it is absolutely forbidden to give porridge or other liquid foods. For when the pathogenic factors are still obstructed and have not yet resolved, the intake of grain or food will only further block the flow and often lead to death. Additionally, one should avoid alcohol, ginger decoction, garlic, wu mei (plum), plum paste, hot soup, and all other astringent and warming medicines.
卷之三·杂症
泄泻
泄泻之症,水谷或化或不化,腹痛或不痛,并无努责,亦无脓血,及里急后重,惟觉困倦耳,故与痢疾异。饮食入胃下小肠,得气营运则清浊以分,水渗膀胱,谷趋大肠,二便调矣。何泄之有?若气不运化,水谷不分,归并大肠一路,则泻矣。而气之所以不运,则六淫七情种种之邪,皆得而滞之,略具如下。
或因于风。经曰:春伤于风,夏为飧泄。言春时伤于风寒,由皮肤而经络,传入肠胃,腹胀肠鸣,(风气往来肠胃间,冲击作响也。)因而飧泄也。(泄出原食不化。)
此风非汗不出,始为寒气,久则郁热。又肝木之气,亦名为风。春时肝气宜升,为邪所伤,郁而下陷,郁久成热,热久蒸化为湿,遂至飧泄,此宜升清除湿。二证皆肠鸣,(肝风内煽亦鸣响。)脉弦,泄时或闭而不下,下多白沫,辟辟有声,其气不甚臭秽,以完谷不化也。
夏以久言,勿泥。(或谓春木当令,虽不能升,亦不肯下趋,但郁成热,至夏热盛蒸湿,如云蒸而雨降,故至夏乃泄,亦通。)
Explanation
Volume 3 · Miscellaneous Diseases
Diarrhea
The syndrome of diarrhea involves the digestion of food and water being either complete or incomplete; abdominal pain may or may not be present, there is no straining or effort, no pus or blood, nor urgency or pressure in the rectum. Only fatigue is felt, hence it differs from dysentery. When food enters the stomach and descends into the small intestine, if the Qi circulates and transports it properly, the clear and turbid substances are separated—water is filtered into the bladder, and nutrients are directed to the large intestine, thus the two excretions (urine and feces) are in balance. Why then would there be diarrhea? If the Qi fails to transform and transport, and the separation of water and food fails, all are directed to the large intestine, then diarrhea occurs. As for why the Qi fails to circulate, the six external pathogenic factors and the seven internal emotional influences—various kinds of pathogenic influences—can all obstruct the flow of Qi. A brief discussion follows.
It may be caused by wind. The classics say: "If one is injured by wind in spring, in summer it becomes飧泄." This means that in spring, injury by wind and cold occurs, moving from the skin through the meridians and transmitting into the stomach and intestines, causing abdominal distension and intestinal gurgling (the wind Qi moving back and forth in the intestines, causing a knocking sound). Thus,飧泄 occurs (the diarrhea expels undigested food).
This wind does not leave the body without sweating; it initially presents as cold, but over time becomes stagnant heat. Moreover, the Qi of the liver, which belongs to the Wood element, is also called wind. In spring, the liver Qi should rise, but if it is injured by pathogenic factors, it becomes stagnant and descends. Prolonged stagnation generates heat, and prolonged heat transforms into dampness, leading to飧泄. In such cases, it is appropriate to raise the Qi and clear dampness. Both conditions involve intestinal gurgling (internal liver wind also causes gurgling). The pulse is taut. During diarrhea, it may be blocked and not pass, or when it does pass, it is accompanied by much white foam and makes a sound (like "辟辟"). Its odor is not very foul, because the undigested food (whole grains) is not digested.
"Summer" here refers to a prolonged period, not to be taken literally. (Some say that in spring, the Wood element (liver) is in command, and though it cannot rise, it does not descend either, but instead becomes stagnant heat. When summer heat intensifies and evaporates dampness, it is like clouds rising and rain falling. Hence, it manifests as diarrhea in summer; this is also a valid interpretation.)
或因于寒。盖寒则气凝,无以营运水谷,故泄也。寒气攻刺,腹中绵绵作痛,肠鸣,暴下无声,水谷不化,所下清冷,如鸭屎之溏,(大便如水,中有少粪也。)小便白,脉沉迟,身冷。脉细,(心虚。)皮寒,(肺虚。)气少,(肝虚。)前后泄利,(肾虚。)饮食不入,(脾虚。)为五虚,难治,用参术补剂早救之,迟则不能挽矣。
或因于热。盖火性急迫,逼其水谷下注,往往不及传化即出。勿因其完谷不化,误作虚寒。其脉洪数,小便赤涩,腹中痛刺,痛一阵泻一阵,口燥渴,粪出辟辟有声,肛门热痛。热泻固由火性急迫,亦有热气壅滞不行,不但寒不能运也,所下多垢粘,色黄赤,腹中闷痛。
或因于暑。与热泻同理。证则面垢,多汗,烦渴。
或因于湿。湿盛而小便不利,水走肠间,漉漉有声,腹不痛,脉沉缓,体重软弱。治湿宜利小便。若气虚下陷而利之,是降而又降也,当升其阳,所谓下者举之也。升阳用风药,风药又能胜湿。
Explanation
It may be due to cold. For when cold arises, qi becomes congealed, unable to transform and transport food and drink, hence diarrhea occurs. Cold pathogenic factors attack and pierce, causing a continuous, lingering pain in the abdomen, intestinal gurgling, sudden diarrhea without sound, undigested food and drink, the discharge being clear and cold, like the loose stool of a duck (the stool is watery with a small amount of feces). Urine is pale, the pulse is deep and slow, the body is cold. The pulse is fine (indicating heart deficiency), the skin is cold (indicating lung deficiency), qi is deficient (indicating liver deficiency), diarrhea occurs both in front and behind (indicating kidney deficiency), and food cannot be taken in (indicating spleen deficiency). This is the five deficiencies, difficult to treat; use a tonic formula with ginseng and atractylodes to intervene early, for if delayed, it cannot be reversed.
It may be due to heat. For fire is urgent and impetuous, forcing food and drink downward, often without proper transformation and elimination, it is expelled immediately. Do not mistake undigested food for deficiency-cold. The pulse is full and rapid, urine is dark and difficult to pass, there is sharp pain in the abdomen, with pain alternating with diarrhea, the mouth is dry and thirsty, the stool is expelled with a distinct sound, and there is heat and pain in the anus. Diarrhea due to heat is indeed caused by the urgent nature of fire, but there is also stagnation due to heat, not merely failure of cold to transform. The discharge is often sticky and foul, yellow or reddish in color, with a feeling of fullness and pain in the abdomen.
It may be due to summerheat. It shares the same mechanism as heat-induced diarrhea. The symptoms include a dirty complexion, excessive sweating, and restlessness with thirst.
It may be due to dampness. When dampness is excessive, urination is difficult, water flows within the intestines, producing a continuous gurgling sound, there is no abdominal pain, the pulse is deep and slow, and the body feels heavy and weak. To treat dampness, promote urination. However, if there is deficiency of qi with downward collapse and urination is promoted, it is like descending further and further; one should instead elevate yang, as the saying goes, "to lift what is sinking." To elevate yang, use wind-dispelling herbs, which are also able to overcome dampness.
或因于食。盖伤食则脾滞,不能营运水谷,故泄,噫气如败卵臭,腹中绞痛,痛一阵泻一阵,下过稍宽,少顷又痛,所下臭秽粘腻,(前食既滞,则后食继停,陈陈相因,久而乃出,故臭秽。)色黄。
或伤于酒。每天明时泻一二次。(酒质湿,夜气阴寒,不能久摄,故至明必泻。)
或因于饮。渴而饮,饮而泻,泻而复渴,复饮复泻也。
或因于痰。痰滞气不行,故水谷不分,腹中隐隐微痛,或觉冷,下如稠饮,时泻时不泻,或多或少,不食不饥,昔肥今瘦,脉滑。
有脾虚不能受食,食毕即肠鸣腹满,必泻出所食方快,不食则无事,名脾泻。
每天明时泻一二次,名肾泻。(肾火虚寒也。)
有肝气滞。两肋痛而泻者,名肝泄。
有患口舌糜烂而泻者,乃心脾二经之热,心开窍于舌,脾开窍于口,其热上攻故糜烂。若移其热于胃与小肠,则运化失职,故泄也,名口糜泄。
久泻不已名滑泻,又名洞泄。大孔如竹筒,饮食入口,直出无禁,气将脱矣,饮食不进则无救矣。
Explanation
Some cases of diarrhea arise from improper diet. When food injures the digestive system, the spleen becomes stagnant and unable to transport and transform water and grain, resulting in diarrhea. Belching occurs with a foul odor like that of rotten eggs, and there is severe cramping pain in the abdomen, with pain alternating with diarrhea. After defecation, the pain is temporarily relieved, but soon returns. The discharge is foul-smelling, sticky, and greasy. (When previous food is stagnant, subsequent food also stops, piling up and causing a prolonged discharge, hence the foul smell.) The stool is yellow in color.
Diarrhea may also be caused by alcohol. It occurs one or two times each morning. (Alcohol is damp in nature, and at night the atmosphere is cold and yin, so it cannot be retained for long, hence the diarrhea occurs at dawn.)
Diarrhea may also be caused by excessive drinking. Thirst leads to drinking, drinking leads to diarrhea, and diarrhea leads to thirst again, creating a cycle of drinking and diarrhea.
Diarrhea may also be caused by phlegm. When phlegm stagnates and qi fails to move, water and grain are not properly separated, resulting in mild abdominal pain or a sensation of cold. The discharge is thick and liquid-like, and bowel movements are irregular—sometimes occurring, sometimes not, with variable amounts. There is no hunger even when not eating, and the person, once fat, now becomes thin. The pulse is slippery.
In cases of spleen deficiency, the spleen is unable to receive food. After eating, the abdomen gurgles and becomes full, and diarrhea must occur to feel relief. If no food is eaten, there is no problem. This condition is called "spleen diarrhea."
Diarrhea occurring one or two times each morning is called "kidney diarrhea." (This is due to deficiency of kidney fire and cold.)
In cases of liver qi stagnation, those who experience pain in the sides and diarrhea are said to suffer from "liver diarrhea."
Those who suffer from mouth and tongue ulcers and diarrhea are afflicted by heat in the heart and spleen meridians. The heart opens into the tongue, and the spleen opens into the mouth. The heat rises and causes ulcers. If this heat is transferred to the stomach and small intestine, digestion becomes impaired, resulting in diarrhea. This condition is called "mouth ulcer diarrhea."
Diarrhea that continues without ceasing is called "slippery diarrhea," also known as "deep diarrhea." The anus is as wide as a bamboo tube, and food enters the mouth only to exit immediately without restriction. The qi is about to collapse, and if food is not taken in, there is no hope of recovery.
治法:风泻,升阳益胃汤(见恶寒)。寒泻,理中汤(见中寒)、浆水散。
热泻,益元散(见伤暑)加芩、连、灯心、竹叶。止泻汤去白术,加黄连、滑石、扁豆。热止在上膈,渴而引饮,水入胃中,胃本无热,不能行水,致泻,灸第一椎下陷中,五苓散(见伤湿)。
亦可。暑泻,青六丸、(见痢。)玉龙丸。湿泻,胃苓汤、五苓散、升阳除湿汤吞戊己丸、止泻汤。寒湿加姜、桂,热湿加黄连、葛根。食泻,平胃散(见伤饮食)加枳实。审其曾伤何物,仍烧此物存性,调服三五钱。形气实者下之。酒泻,理中汤(见中寒)加干葛,吞酒煮黄连丸(见伤暑),或葛花解酲汤(见伤饮食)。饮泻,实者神佑丸(见肿胀),虚者春泽汤(见伤湿)、白术调中汤。痰泻,止泻汤加半夏、海粉。实者吐之下之,虚者六君子汤。(见气。)
脾泻,快脾丸。肾泻,四神丸,早晚二服。肝泄,止泻汤加柴胡、青皮。若因肝气不敛,致脾气散而不运,加白芍。口糜泄,其证上发则下止,下泄则上愈。当口糜发时,用泻心导赤散,滚汤淬服。若当泄泻时,则早晚用参苓白术散,糯米汤服。
Explanation
Treatment methods: For wind diarrhea, use Shengyang Yiyi Tang (see "aversion to cold"). For cold diarrhea, use Lilong Tang (see "interior cold") and Jiangshui San. For heat diarrhea, use Yiyuan San (see "injury by summer-heat") with addition of Huangqin, Huanlian, Dengxin, and Zhuyu. Modify Zhilei Tang by removing Baizhu and adding Huanlian, Huashi, and Biandou. If the heat is localized in the upper chest, causing thirst and excessive drinking, water entering the stomach cannot be transformed due to lack of heat, leading to diarrhea; apply moxibustion at the depression below the first thoracic vertebra, and use Wuling San (see "injury by dampness").
Also possible. For summer-heat diarrhea, use Qingliu Wan (see "dysentery") and Yulong Wan. For damp diarrhea, use Weiling Tang, Wuling San, Shengyang Chushi Tang with Wuji Wan, and Zhilei Tang. For cold-damp, add Jiang and Gui; for damp-heat, add Huanlian and Gegen. For diet-induced diarrhea, use Pingwei San (see "injury by improper diet") with addition of Zhishi. Investigate what food caused the problem, burn that food to ash, and take it in a decoction, 3–5 qian. For those with strong physical constitution, use purgation. For alcohol-induced diarrhea, use Lilong Tang (see "interior cold") with addition of Ganhua, and take Huanlian Wan boiled in wine (see "injury by summer-heat"), or Gehua Jiecheng Tang (see "injury by improper diet"). For phlegm-induced diarrhea, for excess conditions use Shenyu Wan (see "swelling"), for deficiency use Chunze Tang (see "injury by dampness") and Baizhu Tiaozhong Tang. For phlegm diarrhea, modify Zhilei Tang by adding Banxia and Haipian. For excess conditions, use vomiting or purgation; for deficiency, use Liu Junzi Tang (see "Qi").
For spleen diarrhea, use Kuaipi Wan. For kidney diarrhea, use Sishen Wan, taken twice daily, morning and evening. For liver diarrhea, modify Zhilei Tang by adding Chaihu and Qingpi. If the diarrhea is caused by unconsolidated liver qi leading to dispersed spleen qi and impaired transformation, add Baishao. For mouth ulceration with diarrhea, when the mouth ulcer is active the diarrhea stops, and when the diarrhea is active the mouth ulcer improves. When the mouth ulcer is active, use Xiaxin Daoshi San, administered by boiling in hot water. When the diarrhea is active, use Shenling Baizhu San in the morning and evening with rice soup.
若小便少,利不止,乃水走大肠,用茯苓、车前子各等分,煎汤代茶。若服寒凉药,口疮不效,则为虚火上泛,理中汤加肉桂,大倍茯苓,降阳利水,阳降则口糜愈,水利则泄泻止。久泄,八柱散,或四君子(见气)加肉果、升麻。仲景云:下利不止,以理中与之益甚,理中者理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤丸主之。泻久不止,多变为痢,(详痢门。)实者以浓朴枳实汤预防之,虚寒者四神丸。收涩之剂,固肠丸、诃子散皆治热泻,扶脾丸、桃花丸、诃子丸、赤石脂禹余粮汤皆治寒滑。泄泻久不止,不可离甘草、芍药,为脾病也。不可离白术,为湿也。忌枳壳。为能宽肠也。
忌当归,为能滑肠也。(用补中益气者白芍代之。)泻已愈,至明年此月复发者,有积也。热积大承气汤,(见大便不通。)虚者保和丸(见伤饮食)加三棱、蓬术之属。寒积备急丸。(见伤饮食。)
Explanation
If urination is scant and diarrhea does not cease, this indicates that fluids are moving into the large intestine; use equal parts Poria (Fuling) and Plantain Seed (Cheqianzi), decocted as a tea substitute. If cold and cooling medicines are taken and mouth sores do not improve, this is due to virtual fire rising upward; administer Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) with added Cinnamon Bark (Rougui), and greatly increase the amount of Poria, to descend the yang and promote water metabolism. When yang descends, the oral ulcers will heal; when water metabolism is regulated, diarrhea will cease. For prolonged diarrhea, use Bashu San (Eight Pill Powder), or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), as noted in the section on Qi, with added Nutmeg (Rouguo) and Cimicifuga (Shengma). Zhang Zhongjing said: "In cases of unceasing diarrhea, administering Lizhong Tang may worsen the condition; Lizhong Tang treats the middle jiao, but this diarrhea originates in the lower jiao, and should be treated primarily with Chishizhi Yuyuliang Tang or Wan (Red Ochre and Stalactite Ore Decoction or Pills)." If diarrhea persists for a long time and does not cease, it often transforms into dysentery (see the section on dysentery). For cases of excess, use Nongpu Zhishi Tang (Thick朴 and枳实 Decoction) to prevent worsening; for cases of deficiency and cold, use Sishen Wan (Four Divine Pills). Astringent formulas such as Guchang Wan (Solidifying the Intestine Pills) and Heshi San (Terminalia Powder) are used to treat diarrhea due to heat; formulas such as Fupi Wan (Spleen-Supporting Pills), Taohua Wan (Peach Blossom Pills), Heshi Wan (Terminalia Pills), and Chishizhi Yuyuliang Tang (Red Ochre and Stalactite Ore Decoction) are used to treat diarrhea due to cold and looseness. In cases of prolonged diarrhea that does not cease, one cannot do without licorice and peony root, for it is a disorder of the spleen. One cannot do without Atractylodes (Baizhu), for it is a case of dampness. Avoid Citrus Aurantium (Zhiqiao), for it has the effect of widening the intestines. Avoid Chinese Angelica (Danggui), for it has the effect of lubricating the intestines. (In cases where Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) is used, white peony root (Baishao) should be used in place of Danggui.) If diarrhea has healed but recurs at the same time next year, there is an accumulation present. For heat accumulation, use Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) (see the section on constipation). For deficiency, use Baohe Wan (Preserve Harmony Pills), as noted in the section on injury from overeating, with added Sanling and Pengshu (likely Curcuma and Myristica). For cold accumulation, use Beiji Wan (Emergency Pills) (see the section on injury from overeating).
理中(见中寒)加茯苓、黄连,名连理汤,寒热杂合而泻者最宜。(如暑泻兼内伤生冷,或热邪已解,而泻仍不止,疑似之证,皆可服之。)凡泻,津液既去,口必渴,小便多赤涩,未可便作热论。(必初起即渴,即赤涩,乃为热。)阴阳已分,泻已止,而小便少者,此肺气虚不能生水,补中益气汤(见气)加麦冬、五味。或肾阴虚而水自涸,六味丸(见虚损)加麦冬、五味。或肾阳虚而阴无以化,八味丸。(见虚损。)若再行渗利,则小便益不行,而水入不消,肿胀之证反作矣。泻脉必沉,宜细小,不宜大数实。下泄,上吐痰,皆不已,为上下俱脱,死。腹大胀,手足厥,利不止,形脱,死。
卷之三·杂症
肠鸣
大抵气与水液相冲击而成声。气多则响高,水多则响沉,或无水而有痰食之闭塞,气闭忽通,则鸣也。气有寒有热,热则气盛,其冲击必有力。寒则气不足,不足本不能冲击,然郁积久之,则亦必通。观寒凝腹痛者,以炒葱姜盐熨腹,则腹响而气行痛止,可见也。是故气之和平而流畅者不鸣也,必其或热或寒,有塞有通而后鸣。经谓热淫所胜,病腹中雷鸣,气上冲胸,治以咸寒。又谓中气不足,肠为之鸣,脾虚腹满,肠鸣飧泄,食不化是也。胃寒泄泻肠鸣,升阳除湿汤(见泄泻)加益智仁、半夏、枣、姜。火击水者,二陈(见痰)加芩、连、栀子。水气客于大肠,疾行则鸣,濯濯如囊裹水之声,河间葶苈丸。
Explanation
Lianli Decoction is derived from Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction, see Zhonghan) by adding Poria (Fuling) and Coptis (Huanglian). It is most suitable for cases of diarrhea with a mixture of cold and heat symptoms. (For example, in cases of summer diarrhea combined with internal injury from cold foods, or when heat pathogenic factors have already subsided but diarrhea continues, and the condition is uncertain, this formula may be taken.) In general, when diarrhea occurs, body fluids are lost, the mouth becomes thirsty, and urination is frequent, red, and difficult. One should not immediately conclude this is a heat condition. (Only if thirst and red, difficult urination appear from the onset is it considered heat.) When Yin and Yang have been separated and diarrhea has ceased, but urination is scant, this indicates lung Qi deficiency and an inability to generate body fluids. In such cases, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, see Qi) should be supplemented with Ophiopogon (Maicong) and Schisandra (Wuwei). If it is kidney Yin deficiency leading to dryness of body fluids, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills, see Xushen) should be supplemented with Ophiopogon and Schisandra. If it is kidney Yang deficiency, preventing the transformation of Yin, Baoweidan (Eight Flavor Pills) should be used. (See Xushen.) If diuretic or draining methods are further applied, urination becomes even more obstructed, fluids are not absorbed, and swelling and edema may instead develop. The pulse in diarrhea cases must be deep, fine, and small; it should not be large, rapid, or forceful. When there is diarrhea below and vomiting of phlegm above, and neither condition ceases, this indicates total depletion of both upper and lower functions, and death ensues. When the abdomen is greatly distended, the hands and feet are cold, diarrhea does not stop, and the body is depleted, death also results.
Volume 3 · Miscellaneous Disorders
Intestinal Gurgling
In general, intestinal gurgling arises from the interaction of Qi and body fluids. When Qi is abundant, the sound is high-pitched; when body fluids are abundant, the sound is low-pitched. Sometimes there is no fluid, but there is obstruction due to phlegm or undigested food. When the obstruction suddenly clears, gurgling occurs. Qi can be either cold or hot. When hot, Qi is abundant and the impact is forceful. When cold, Qi is insufficient, and insufficient Qi cannot produce impact. However, when stagnation persists for a long time, it too must eventually clear. Consider those with cold-induced abdominal pain: when the abdomen is warmed with sautéed ginger, scallion, and salt, the abdomen gurgles and the pain subsides, clearly demonstrating this principle. Therefore, when Qi is balanced and smooth, there is no gurgling; gurgling occurs only when there is either heat or cold, obstruction or clearance. The classics state that when heat is excessive, it causes abdominal gurgling like thunder, with Qi rising to the chest, and should be treated with salty and cold herbs. It also states that when middle Qi is deficient, the intestines gurgle; when the spleen is weak and the abdomen is full, the intestines gurgle and diarrhea occurs with undigested food. In cases of cold in the stomach causing diarrhea and intestinal gurgling, Shengyang Chushishui Tang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction, see Diarrhea) should be supplemented with Alpinia (Yizhiren), Pinellia (Banxia), dates, and ginger. In cases where fire attacks water, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction, see Phlegm) should be supplemented with Scutellaria (Huangqin), Coptis (Huanglian), and Gardenia (Zhizi). When water Qi lodges in the large intestine, gurgling occurs with rapid movement, sounding like water swishing within a bag — this is treated with Hejian Tingli Wan (Hejian's苈 Seed Pills).
卷之三·杂症
痢
痢由湿热所致。或饮食湿热之物,或感受暑湿之气,(不论外感六淫,内伤七情,饮食劳倦,皆能致湿热。)积于肠胃,(不论何脏腑之湿热,皆得入肠胃,以胃为中土,主容受而传之肠也。)则正为邪阻,脾胃之营运失常。于是饮食日益停滞,化为败浊,胶粘肠胃之中,营运之机,益以不利。气郁为火,与所受湿热之气,混合为邪,攻刺作痛,此痢症所以腹痛也。
(旧谓肺金之气,郁于大肠间,盖以气属肺为言耳,不必泥定是肺气也。实热者,火性急迫,不得宣通,其痛必甚。
虚寒则痛微,盖寒闭则痛甚,寒开则痛微。痢者虽滞而不畅,终是开而非闭,虚者少气,不甚壅故痛微。)邪能伤正,伤在血分则便血,曰赤痢。(当与肠风参看。)伤在气分则便脓,曰白痢。(脓有二:一则胃中津液,一则水谷汁浆,均为邪火煎熬成脓。观饭食腐败,往往化为白脓可见。而津液稠浊,上出为痰,下出为脓,尤其明着。景岳谓是肠间脂膏剥刮而下。不思肠胃之里,并无脂膏,止有涎沫,观猪肠可见矣。
Explanation
Volume 3 · Miscellaneous Diseases
Dysentery
Dysentery arises from damp-heat. It may occur from consuming damp-heat foods, or from exposure to summer-damp qi. (Whether from external contraction of the six climatic pathogens, internal injury from the seven emotions, or from dietary fatigue, all can lead to damp-heat.) Damp-heat accumulates in the stomach and intestines. (Regardless of which internal organ's damp-heat it originates from, it can enter the stomach and intestines, since the stomach is the central earth organ, responsible for receiving and transmitting to the intestines.) Thus, the healthy qi is obstructed by the pathogenic factors, and the function of the spleen and stomach becomes disordered. Consequently, dietary intake becomes increasingly stagnant, transforming into corrupt and turbid substances, which become sticky and adherent within the intestines, further obstructing the mechanism of transportation. Stagnant qi transforms into fire, which combines with the damp-heat qi received, forming a pathogenic factor that attacks and causes pain—this is why dysentery causes abdominal pain.
(Previously it was said that the lung metal qi becomes stagnant in the large intestine, but this is merely a statement that the qi belongs to the lung; one should not be overly bound to the idea that it is lung qi. In cases of actual heat, fire is urgent and cannot be dispersed, so the pain is severe. In cases of deficiency-cold, the pain is mild. Cold obstruction causes severe pain, while cold opening causes mild pain. Though dysentery is obstructed and not smooth, it is ultimately an opening rather than a closure; in deficiency cases, qi is weak and not greatly obstructed, hence the mild pain.) Pathogenic factors can injure the healthy qi. If the injury occurs in the blood aspect, there will be blood in the stool, called red dysentery. (This should be considered alongside intestinal wind.) If the injury occurs in the qi aspect, there will be pus in the stool, called white dysentery. (Pus has two sources: one is the body fluids of the stomach, and the other is the juice of food and drink, both of which are transformed into pus by pathogenic fire. Observing the putrefaction of food, it is often seen to transform into white pus. Moreover, thick and turbid body fluids become phlegm when ascending and pus when descending, which is especially evident. Jingyue said it is the fat and grease of the intestines being scraped down. One should not think that inside the intestines there is fat and grease; there is only mucus. This can be seen by observing a pig’s intestine.)
又大肠合肺主气,小肠合心主血,故古谓血从小肠来,脓从大肠来,不必泥也。)若血气并伤,则赤白兼见。
Explanation
Moreover, the large intestine is associated with the lung, which governs qi, and the small intestine is associated with the heart, which governs blood. Hence, ancient texts state that blood originates from the small intestine and pus from the large intestine, though this need not be taken as an absolute. If both blood and qi are injured, then both red and white discharges will be present.
又或湿盛血败而色如豆汁,或热极而色见紫黑,(黑而光如漆者,为瘀血,有血丝者亦然。)或久痢而元气虚弱,湿痰败浊,色尘腐如屋漏水。(中原盖屋用泥,故漏水尘浊晦黑。)或证转虚寒,色如鱼脑,如鼻涕,如冻胶。(色同白痢,但有初起后剧,及寒热不同。)或脏腑败坏,面色如死猪肝鸡肝,(其色青黯。)此痢之所以有各色也。气既郁滞肠中,则欲升不升,欲降不降,忽而下逼,火性迫促,竟若不及更衣,然欲降而不能降,虽就圊却无所出。(气郁不宣,则胶固之积不出,即日食之糟粕,亦销铄胶粘,所出无几。)不降而偏欲降,才净手又要更衣,急迫频并,最是恼人,是为里急。邪迫肛门,气凝血聚,因而重坠,(亦有脱滑者,必病久乃见。)是为后重。痢本湿热,痢久阴伤,湿热转成燥热,肛门如火,广肠血枯,虽极力努责,(责,求也,努力以求其出也。)而糟粕干涩,欲出不能,但虚坐而无所出,是为虚坐努责。泻痢皆由于湿,而湿有寒热,皆能作泻。痢则因湿热,(若是寒湿,即当洞泄,无结滞不通,欲出不出等证。)谓痢有因寒湿者,谬也。均之湿热,而或泻或痢,何也?曰:泻因湿热骤盛,火性急速,遽迫水谷暴下,不及蒸为腐败,倾盆而出,肠胃即清,故无胶固垢积。积滞既无,气行弗碍,浊降而清随升,故无里急后重。病发既速,则血气未伤,故无赤白血脓。痢则初起湿热尚微,积渐乃盛,盛而后发,为日既久,遂蕴酿出如许证候耳。
Explanation
In some cases, the condition may manifest as excessive dampness and blood deficiency, with the stool resembling soybean porridge in color; in others, extreme heat may cause the stool to appear purple-black. (If the color is black and shiny like lacquer, it indicates blood stasis; the presence of blood threads confirms this as well.) In cases of prolonged dysentery with depleted primordial qi, damp-phlegm and decaying turbidity may cause the stool to appear dusty and foul, like water leaking from a roof. (In Central China, houses are built with clay, hence the water from leaks is muddy and dark.) If the condition transforms into a deficiency-cold pattern, the stool may resemble fish brain, nasal mucus, or frozen gel. (The color is similar to that of white dysentery, but differs in the progression of symptoms and in the presence of cold or heat characteristics.) In cases of severe damage to the internal organs, the complexion may resemble that of a dead pig’s or chicken’s liver. (This color is dark and dull.) This is why dysentery can present with such a variety of colors.
When qi becomes stagnant in the intestines, it wants to ascend but cannot, and wants to descend but cannot. Suddenly, it forces downward, driven by the urgent nature of heat, as if one cannot wait to go to the toilet. Yet, despite the urge to descend, it cannot, and even when one goes to the toilet, nothing is expelled. (If qi stagnation prevents the free flow of qi, the accumulated, sticky masses cannot be expelled, and even the dregs of daily food become dry and adhesive, resulting in only a small amount being passed.) When the stool does not descend but the urge to descend is strong, one may clean their hands only to immediately feel the need to go to the toilet again. This frequent and urgent sensation is most annoying, and is known as li ji (urgent abdominal pain). When pathogenic factors press upon the anus, and qi condenses and blood gathers, a feeling of heaviness and sinking results. (In some cases, there may be rectal incontinence, but this is seen only after a long duration of illness.) This is known as hou zhong (post-defecation heaviness).
Dysentery originates from damp-heat. With prolonged dysentery, yin is injured, and damp-heat transforms into dry-heat. The anus feels as if on fire, and the large intestine becomes dry and blood-deficient. Even with great effort to strain, (the term zé means "to seek," referring to the effort made to expel stool), the stool remains dry and涩, and one wants to pass it but cannot. One may sit in vain with nothing coming out, a condition known as xu zuo nu ze (false urge with straining).
Both diarrhea and dysentery arise from dampness, and dampness may be either cold or hot, both of which can cause diarrhea. Dysentery, however, arises specifically from damp-heat. (If it were caused by cold-damp, one would experience total diarrhea without symptoms such as obstruction or the urge to pass but not being able to.) To claim that dysentery can arise from cold-damp is a mistake.
Though both diarrhea and dysentery are caused by damp-heat, one may present as diarrhea and the other as dysentery—why is this so? The answer is: diarrhea occurs when damp-heat suddenly intensifies. The fire nature is rapid, and it forcefully expels water and grain without allowing them to be digested and turned into rot. It pours out suddenly like water from a basin, clearing the intestines immediately, and thus there is no accumulation of sticky residue. With no accumulation or obstruction, qi flows unimpeded, and the dregs descend while the clear substances ascend, hence there is no li ji or hou zhong. Since the illness develops quickly, the blood and qi are not yet injured, and therefore there is no presence of bloody or white pus in the stool. In contrast, dysentery begins with mild damp-heat, which gradually intensifies. After becoming strong, it manifests, and since the illness has persisted for a long time, it gives rise to all these symptoms.
有先泻后痢者,因湿少热多,湿已泻出,热尚未除,且泻久亡阴,阴虚又复生热,湿火转成燥火,刮逼肠垢与血而下,故转而为痢也。(古谓此为脾传肾,以脾恶湿,肾恶燥。此证先湿伤脾,后燥伤肾,故曰脾传肾也。其病为进,贼邪也。)有先痢后泻者,因湿多热少,痢久热去,而湿犹存。火与元气不两立,邪热既去,则正气得复,正不容邪,所余垢积与湿,至是尽行扫荡,(热邪在中,肺气被壅,热去则肺气下行,化水四布,有若时雨,沟浍皆盈,垢积尽荡矣。)故转为泻也。(此为肾传脾,其病为退,微邪也。)
Explanation
There are cases where diarrhea precedes dysentery, due to slight dampness and excessive heat. The dampness has been expelled through diarrhea, but the heat has not yet been eliminated. Moreover, prolonged diarrhea leads to the loss of yin, and yin deficiency gives rise to internal heat again. Damp-heat transforms into dry-heat, which scrapes and forces intestinal debris and blood downward, thus transforming into dysentery. (Ancient texts refer to this as the spleen transmitting to the kidney, because the spleen dislikes dampness and the kidney dislikes dryness. This condition first damages the spleen through dampness, then injures the kidney through dryness; hence it is called the spleen transmitting to the kidney. The illness progresses; it is a "thief" pathogen.)
There are also cases where dysentery precedes diarrhea, due to excessive dampness and slight heat. After prolonged dysentery, the heat has subsided, but dampness still remains. Fire and original qi cannot coexist; once the pathogenic heat is gone, the body's righteous qi can recover. Righteous qi cannot tolerate the presence of pathogenic factors, and thus the remaining debris and dampness are completely purged. (When heat pathogen resides in the middle jiao, lung qi is obstructed; when the heat departs, lung qi descends, transforming into water that is distributed throughout the body, like timely rain filling the ditches and canals, and the debris is completely removed.) Thus, it transforms into diarrhea. (This is referred to as the kidney transmitting to the spleen; the illness regresses; it is a "minor" pathogen.)
夏时受邪,至秋病发,或疟或痢,其流虽异,其源则同。(盖夏月感受风凉,喜食生冷,风寒客于肌肤,邪正杂处,生冷停于肠胃,湿热相蒸,其时腠理开通,未至郁闭,胃气升发,未至遏抑。
至秋而气敛火降,邪在肌肤者,被敛而内蒸为疟,在肠胃者,被降而下迫为痢也。)
疟痢并作者,如疟止痢甚,加腹痛,饮食少进,此虚寒也。疟之止非真止,乃阴胜而阳不敢与争耳,补中益气汤(见气)加姜、桂。一服愈,如痢止疟复作,乃阳得补而渐伸,能与阴争,故疟复作,吉兆也。再服前方,以助微阳之力,加附子五钱,一证并除。按此说甚是,然岂无热陷于里,不与阴争,又岂无热胜寒衰,阴不敢争,故疟止痢甚者乎?一隅三反,是在明者。(再按疟痢并作,必先治疟,以表有风寒,宜先解表。若先治痢,恐虚其里,致表邪内陷也。)
疟后痢,乃余邪内伏,或脾气虚下陷使然,谓之似痢非痢。痢后疟,乃气血两虚,气虚则恶寒,血虚则发热,故寒热交争,谓之似疟非疟。二者俱作虚治,并用补中益气汤。
Explanation
Contracting a pathogen in summer, the illness manifests in autumn, either as malaria or dysentery; though their manifestations differ, their origins are the same. (Indeed, during summer, one is prone to feeling wind-cold and enjoys consuming raw and cold foods, allowing wind-cold to invade the skin and muscles, where pathogen and healthy qi coexist, raw and cold foods stagnating in the stomach and intestines, generating damp-heat. At that time, the pores are open and not yet blocked, and the stomach qi is rising and not yet suppressed.
By autumn, the qi becomes constricted and fire descends; pathogens residing in the skin are drawn inward and become internalized, causing malaria; those in the intestines are drawn downward and cause dysentery.)
Cases where malaria and dysentery occur together: if the malaria ceases but the dysentery worsens, with added abdominal pain and reduced food intake, this is a case of deficiency-cold. The cessation of malaria is not a true cessation, but rather due to yin excess, where yang is too weak to contend. Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (see Qi) should be taken with ginger and cinnamon. One dose cures it. If the dysentery ceases but malaria recurs, this indicates that yang has been replenished and gradually extends, now able to contend with yin, hence the recurrence of malaria, a favorable omen. Take the same formula again to support the weak yang, adding five qian of Aconite root, and all symptoms are eliminated. According to this explanation, it is indeed accurate; but is there not also the case of heat penetrating inward, not contending with yin, and is there not also the case of heat overcoming cold, where yin is too weak to contend, hence the cessation of malaria and worsening of dysentery? From one instance, one can infer many others; this is for the discerning person to understand. (Again, in cases where malaria and dysentery occur together, one must first treat the malaria, since there is wind-cold on the exterior; it is appropriate to first resolve the exterior pattern. If one treats the dysentery first, it may further weaken the interior, causing the exterior pathogen to penetrate inward.)
Dysentery following malaria is due to residual pathogen remaining latent internally, or due to spleen qi deficiency and sinking; it is termed "like dysentery, but not dysentery." Malaria following dysentery is due to both qi and blood deficiency; qi deficiency causes aversion to cold, blood deficiency causes fever, hence the contention between cold and heat; it is termed "like malaria, but not malaria." Both cases should be treated as deficiency patterns, and the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction should be used.
凡痢证,有身热者为重,若兼外感者,(外感风寒郁为湿热致痢。)不在此论。苟非外感,而初起身热,是毒盛于里而达于外也。久痢身热,是阴虚而阳越于外也,故皆为重证。
呕逆为火邪上冲,亦不宜见此,即防噤口。
噤口,有因积垢壅滞,有因宿食不消,有因热毒上冲,有因停饮上逆,有因兜涩太早,邪反上干,有因过服寒剂,伤败胃气,以致饮食与药俱不能入,入即吐,此为危候。胃惫气陷,绝不思食者,不治。
屡止屡发,经年不愈者,名休息痢。多因兜涩太早,积热未清。或过服寒凉,元气下陷,肾虚不固所致。
时行疫痢,当求其时气而治之。盖必有彼此相同之证候,即其气也。(如皆见身肿,即为时气之湿也。)
Explanation
In all cases of dysentery, those presenting with fever are considered more severe. If accompanied by an external pathogen—(where external wind-cold stagnates and transforms into damp-heat, causing dysentery)—such cases are not included in this discussion. If the fever appears early in the course of the illness, without external infection, it indicates that internal toxicity is strong and has reached the exterior. In cases of long-standing dysentery with fever, it is due to yin deficiency with yang excess rising outward; therefore, all such cases are considered serious conditions.
Vomiting and upward rebellion are due to fire pathogen ascending, and this symptom should not be present, as it signals the risk of "silent mouth." "Silent mouth" may arise from accumulation and obstruction, from undigested old food, from ascending heat-toxin, from retained fluid rising upward, from premature use of astringent herbs, which causes pathogenic factors to ascend, or from excessive use of cold medicines, which injures and weakens the stomach qi, leading to the inability to take in food or medicine at all—any intake is immediately vomited. This is a critical sign. When the stomach is exhausted and qi has descended, and the patient has absolutely no desire to eat, the condition is beyond treatment.
Cases that repeatedly cease and relapse, remaining unresolved for many years, are known as "resting dysentery." These are most often caused by premature use of astringents, with residual heat not cleared, or by excessive use of cold and cooling medicines, leading to sinking of primordial qi and kidney deficiency with instability.
In cases of epidemic dysentery, treatment should be guided by the nature of the epidemic qi. It is certain that there will be similar symptoms among affected individuals, which is the nature of the epidemic qi. (For example, if all patients present with edema, it indicates that the epidemic qi is characterized by dampness.)
凡痢初起,必无寒证。然其人平素阳虚,元气衰弱,又复过食生冷,以致火郁蒸成湿热,其标虽热,其本则寒,治当求本。若夫病久气虚,或过服凉剂,转为寒证,固甚多矣,所当细察。如始见烦渴引饮,喜冷畏热,小便赤涩,面色黄赤,手足温暖,脉见数盛。久之则心不烦,口不渴,即渴而喜热饮,小水由赤而黄,由黄而白,面色亦转青白,手足不温而冷,脉变虚弱,则证转虚寒无疑。虚实当辨。如腹痛拒按者为实,喜按者为虚。脓血稠粘,数至圊而不能便者为实,不及拈衣而即泄出者为虚。未经泻荡而后重者为实,已经泻荡而仍后重者为虚。邪实之重,粪出少减,(名粪前坠,滞也。)少顷又重;(邪未尽也。)虚滑之重,粪出愈甚,(名粪后坠。)少顷略可。(较愈甚时略松也,气复升故也。)凡痢中所有之证,如烦渴,咽干,舌黑,肿胀,悉有虚实之殊,无得概指为实,当细别之。
Explanation
At the onset of dysentery, there is necessarily no cold syndrome. However, if the person has long suffered from yang deficiency and weakened vital energy, and further consumes excessive cold foods, internal fire becomes obstructed and transforms into damp-heat. Though the manifestation is hot, the root is cold; therefore, treatment should address the root cause. If the illness has persisted for a long time, leading to qi deficiency, or if excessive cold medications have been taken, the condition may transform into a cold syndrome—this is indeed common, and must be carefully observed. For instance, at the beginning, symptoms may include restlessness and thirst with a desire to drink, preference for cold and aversion to heat, red and difficult urination, a yellowish-red complexion, warm hands and feet, and a rapid and forceful pulse. After some time, however, the heart is no longer restless, the mouth is no longer thirsty; if thirst occurs, it is for warm drinks. Urine changes from red to yellow, then to white; the complexion turns bluish-white, the hands and feet become cold rather than warm, and the pulse becomes weak and deficient—then the syndrome has clearly turned to deficiency-cold. It is essential to distinguish between deficiency and excess. For example, if abdominal pain resists pressure, it indicates excess; if the patient prefers pressure, it indicates deficiency. If the stool is thick and sticky with blood and pus, and there is frequent urgency to defecate but difficulty passing stool, this is excess; if the stool is immediately expelled before even picking up one’s clothes, this is deficiency. If tenesmus occurs without prior purging, it is excess; if tenesmus persists even after purging, it is deficiency. In cases of excess, the stool may be slightly reduced (this is termed "stool falling prematurely," due to obstruction), and after a short while, tenesmus returns (because the pathogenic factors are not yet fully expelled). In cases of deficiency and slipping, the stool becomes even more profuse (this is termed "stool falling after completion"), and after a short while, the condition is slightly relieved (compared to the time it was worst, it is somewhat eased, because qi has begun to recover). All symptoms found in dysentery, such as thirst, dry throat, black tongue, and swelling, must be carefully distinguished between deficiency and excess—none should be generally considered as excess.
卷之三·杂症 痢
脉法
痢为里证,脉宜沉恶浮,(有表邪者不在此论。)宜细恶大,(初起邪盛者不在此论。)宜缓恶弦。
卷之三·杂症 痢
治法
初起宜利湿清热, 通积滞。若久痢亡阴,湿转为燥,则利湿又在所禁。(不特此也,湿不盛者,初起亦不可利,恐致津液干涸,邪热愈炽,不救。)本寒标热,证见阳虚,则寒剂又在所禁。旧积已去,新积旋生,则下剂又在所禁矣。(积去而复生者,血气凝滞故也,但当调其血气耳。不特此也,旧积而挟虚亦不可下。丹溪治叶氏,先补完胃气而后下之。再按积垢胶固肠胃,与沟渠壅塞相似,刮磨疏通则可,木香槟榔丸之类是也。轻用硝、黄、牵牛、巴豆等,辟以清水荡壅塞之渠,安得疏畅。
必壮实人初起,始可以一下而愈,胃气弱者不宜。)
利湿,五苓散(见伤湿)、益元散(见伤暑)等。清热,香连丸、白头翁汤等。荡积,承气汤(见大便不通)、芍药汤、利积丸、导气汤。脉浮大忌下。调气,霍香正气散(见中风)
Explanation
Volume 3 · Miscellaneous Diseases · Dysentery
Pulse Diagnosis
Dysentery is an interior syndrome; the pulse should be deep and not floating (those with exterior pathogens are not subject to this rule). It should be fine and not large (those with strong pathogenic factors at onset are not subject to this rule). It should be slow and not taut.
Volume 3 · Miscellaneous Diseases · Dysentery
Treatment Methods
At the onset, it is appropriate to promote urination, clear heat, and resolve stagnation. If dysentery has persisted long and yin is depleted, and dampness has transformed into dryness, then promoting urination is contraindicated. (Not only this, but even when dampness is not strong, at the onset it is also not advisable to promote urination, as this may lead to dryness of body fluids and intensify pathogenic heat, which may be untreatable.) When the root is cold and the manifestation is hot, and yang deficiency is evident in the syndrome, cold medicines are also contraindicated. If old accumulation has been expelled but new accumulation immediately arises, then purgatives are also contraindicated. (When accumulation is expelled but recurs, it is due to stagnation of blood and qi; in such cases, one should only regulate the blood and qi. Not only this, but when old accumulation is accompanied by deficiency, purgatives should not be used. Zhu Danxi treated a patient surnamed Ye by first replenishing the stomach qi before administering purgatives. Further, accumulation that adheres firmly to the intestines is similar to a clogged channel; it can be cleared by scraping and unblocking, as with formulas like Mu Xiang Bin Lang Wan. Lightly using strong purgatives such as mirabilite, rhubarb, Pharbitis seeds, and croton seeds is like trying to clear a clogged channel with only clear water—how can it possibly become unobstructed?)
Only those with strong constitutions at the onset may be cured with a single purgative; those with weak stomach qi should not take them.
For promoting urination: Wuling San (see Shang Shi), Yiyuan San (see Shang Shu), etc.
For clearing heat: Xiang Lian Wan, Baitouweng Tang, etc.
For resolving accumulation: Chengqi Tang (see Da Bian Bu Tong), Shaoyao Tang, Liji Wan, Daqi Tang.
When the pulse is floating and large, purgatives should be avoided.
For regulating qi: Huoxiang Zhengqi San (see Zhong Feng).
加木香,吞感应丸(见伤饮食)。血痢加黑豆三十粒,黄连阿胶丸、白头翁汤、香连丸、苏合丸。(见诸中。)和血,芍药汤。腹痛,紫参汤。肺气郁于大肠,苦梗发之。或食粥稍多,或饥甚方食,在中作痛,白术、陈皮各半,煎汤和之,仍夺食。伤冷水,泻变痢,腹痛食减,躁热困软,茯苓汤。脉弦,或涩或浮虚,建中汤。(见劳倦。)当归、芍药、甘草,能和腹痛。里急,宜行气清火。后重,宜调气,木香、槟榔。宜下其积滞,下坠异常,积中有紫黑色,又痛甚,为死血,桃仁泥、滑石粉行之。荡积后仍重,为大肠滑坠,余邪未尽者,升消散,兼升兼消;已尽,宜御米壳等涩之,加升麻以升其阳。按东垣云:里急后重,数至圊而不能便,或少有脓血,慎勿利之,宜升阳除湿防风汤(见血)。此当是湿热郁闭,上气不通所致,故升其阳而便自下。古云大便不通用升麻,即此意也。虚坐努责,血虚肠燥不能出,当归为君,生血药佐之。
Explanation
Add mu xiang (costus root) and swallow Gan Ying Wan (Induction Pill) (see injury from overeating). In cases of bloody dysentery, add thirty black beans, and use Huang Lian E Jiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pill), Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction), Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pill), and Su He Wan (Suhe Pill) (see various internal injuries). To harmonize the blood, use Shao Yao Tang (Peony Decoction). For abdominal pain, use Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction). When lung qi stagnates in the large intestine, use ku geng (bitter stem, likely Bupleurum or Corydalis) to disperse it. If one eats porridge in excess, or eats after extreme hunger, causing pain in the middle, decoct equal parts bai zhu (Atractylodes) and chen pi (tangerine peel) in water to harmonize the condition, and still restrict food intake. In cases of injury from cold water, where diarrhea turns into dysentery, with abdominal pain, reduced appetite, restlessness, heat, and weakness, use Fu Ling Tang (Poria Decoction). If the pulse is taut, or thready, or floating and weak, use Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) (see fatigue). Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony), and Gan Cao (licorice) can harmonize abdominal pain. For urgent rectal sensation (tenesmus), it is appropriate to move qi and clear fire. For post-defecation heaviness, it is appropriate to regulate qi with mu xiang (costus) and bin lang (areca). To eliminate accumulation, if the descent is abnormal and the mass contains purple-black color with severe pain, it is shi xue (dead blood); treat with tao ren ni (pounded peach kernel) and hua shi fen (talc powder). After purging, if the heaviness remains, it is due to the large intestine slipping downward with residual pathogenic factors; use Sheng Xiao San (Raise and Eliminate Powder), which both raises and eliminates; if the condition is resolved, use yu mi ke (millet shell) to astringe, and add sheng ma (Cimicifuga) to raise the yang. As Li Dongyuan said: In cases of urgent rectal sensation and post-defecation heaviness, with frequent urge to defecate but inability to pass stool, or with a little pus and blood, be cautious not to use purgatives; instead, use Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang (Raise Yang, Remove Dampness, Wind-Preventing Decoction) (see section on blood). This condition is due to damp-heat obstruction causing upward qi stagnation; thus, raising the yang allows spontaneous defecation. Ancient texts say that sheng ma (Cimicifuga) should not be used for constipation; this is the meaning. In cases of straining due to blood deficiency and dryness in the intestines, use dang gui (angelica) as the king herb, supported by herbs that generate blood.
滑脱,桃花汤、断下汤、养脏汤、白术安胃散。固涩药中须加陈皮为佐,恐太涩能作疼。甚者灸天枢、气海。凡痢初起,邪实,当去积滞,俟腹不痛即愈,不愈可用鸦胆丸止之。脱肛,诃子皮散。磁石末二钱,空腹米饮下,外用铁锈磨汤温洗。
大孔痛,熟艾、黄腊、诃子烧熏之,食淡味自安。大孔不闭,葱和花椒末捣烂,塞谷道中。御米壳、诃子皮各一钱,为末,米汤下。噤口,以脉证辨之,如脾胃不弱,头疼心烦,手足温热,未尝多服凉药者,此乃毒瓦斯上冲心肺,所以呕而不食,宜下之。或用败毒散(见伤湿),每服四钱,陈仓米一百粒,姜三片,枣一枚,水一盏半,煎八分,温服。若其脉微弱,或心腹膨胀,手足厥冷,初病不呕,因服罂粟壳、乌梅,苦涩寒冷太过,以致闻食先呕者,此乃脾胃虚弱,用山药一味,锉如小豆大,一半入瓦铫内炒熟,一半生用,同为末,饭饮调下。又方:石莲捶去壳,留心,并肉研为末,每服二钱,陈米饮调下。此疾盖是毒瓦斯上冲心肺,借此以通心气,便觉思食。丹溪用人参、黄连、姜汁炒,浓煎汁,终日细细呷之。
Explanation
For cases of slipping or prolapse, use Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), Duan Xia Tang (Stopping the Downward Flow Decoction), Yang Zhang Tang (Nourishing the Intestines Decoction), or Bai Zhu An Wei San (White Atractylodes to Calm the Stomach Powder). When using astringent herbs, it is necessary to add dried tangerine peel (chenpi) as an adjuvant, to prevent excessive astringency from causing pain. In severe cases, moxibustion at the acupoints Tian Shu (Celestial Pivot) and Qi Hai (Sea of Qi) may be applied. In the early stage of dysentery, when pathogenic factors are strong, the focus should be on eliminating stagnation and accumulation. If the abdominal pain subsides, recovery will follow. If it does not subside, Ya Dan Wan (Cape Jasmine Seed Pill) may be used to stop the condition. For rectal prolapse, use He Zi Pi San (Chebulic Myrobalan Peel Powder). Take two qian of magnetite powder on an empty stomach with rice decoction, and externally apply a warm wash made from a decoction of iron rust.
For pain in the anal region, burn and fumigate with ripe mugwort, yellow wax, and chebulic myrobalan. Eating bland food will naturally bring comfort. If the anal opening does not close, mix scallion with Sichuan pepper powder, pound it into a paste, and insert it into the rectum. Take one qian each of opium poppy shell and chebulic myrobalan peel, ground into powder, and take with rice decoction. For the condition of "locked mouth" (inability to eat), distinguish by pulse and symptoms. If the patient has strong spleen and stomach function, headache, mental restlessness, warm hands and feet, and has not taken excessive cooling medicines, this is due to toxic qi rising to attack the heart and lungs, resulting in vomiting and refusal to eat. In this case, purgation is indicated. Alternatively, Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder, see Shang Shi - Injury from Dampness) may be used, taking four qian per dose, with one hundred grains of old millet, three slices of ginger, one date, and one gourd of water, decocted to eight-tenths of the original volume and taken warm.
If the pulse is weak, or there is abdominal distension, cold hands and feet, no vomiting at the onset of the illness, and the condition arose due to excessive use of opium poppy shell and ume fruit, which are overly bitter, astringent, and cold, leading to vomiting at the sight or smell of food, this is due to spleen and stomach deficiency. Use only yam, cut into pieces the size of small beans, half of which is fried in a clay pot until cooked, and half used raw, then ground into powder and taken with rice porridge. Another formula: crush stone lotus seeds, remove the shells, retain the core, and grind the flesh into powder. Take two qian per dose, mixed with old rice decoction. This condition is due to toxic qi rising to attack the heart and lungs; this treatment helps to open the heart qi, thereby restoring the desire to eat. Zhu Danxi used ginseng, Coptis, and ginger juice, fried together, decocted to a strong liquid, and sipped slowly throughout the day.
如吐再吃,但一呷下咽便开,痢亦自止,神效。人参、黄连、石莲,煎汤徐呷,外用黄瓜藤茎叶经霜者,烧灰,香油调,纳脐中即效。仁斋用参苓白术散,(见泄泻。)加石菖蒲末,以道地粳米饮乘热调下。或用人参、茯苓、石莲肉,入些少菖蒲与之。
愚谓莫妙于问病者所欲,食之即开。挟暑,自汗发热,面垢烦渴,呕逆,小便不通,香薷饮(见中暑)加黄连,益元散(见伤暑)。腹痛,食不进,六和汤(见伤暑)。
藿香正气散(见中风)各半服。挟寒,外感风寒,先宜发表,仓廪汤汗之,次乃治痢。酒痢,葛根汤。久痢,或瘀血,或食积,或顽痰,或元气虚弱,当随证治之。丹溪治族叔,病虽久而神不瘁,小便涩少而不赤,两手脉俱涩而颇弦,自言胸微闷,食亦减。因悟必多年沉积,癖在肠胃。询其平生喜食何物,曰:喜食鲤鱼,三年无日不用。此积痰在肺,肺为大肠之脏,宜大肠之不固也,当与澄其源而流自清。以茱萸、陈皮、青葱、 苜根、生姜煎浓汤,和以砂糖,饮一碗许,自以指探喉中,吐痰半升如胶,其夜减半,次早又服,又吐痰半升,而痢自止。又与平胃散(见伤饮食)加白术、黄连,旬日而安。
Explanation
If vomiting occurs, eat again; but if even a single sip is swallowed, the bowels open and the diarrhea stops—this is miraculously effective. Boil ginseng, Coptis, and stone lotus seeds into a decoction and sip it slowly. Externally, use the stems and leaves of the cucumber vine that have been frosted, burn them to ash, mix with sesame oil, and apply to the navel for immediate effect. Ren Zhai used Shenling Baizhu San (see diarrhea), adding powdered stone calamus, and administered it warm with a decoction of locally grown glutinous rice. Alternatively, use ginseng, Poria, and stone lotus seeds, with a small amount of calamus added.
I consider it most effective to inquire what the patient desires to eat, and to give them that food, which will then open the bowels. In cases of summer heat, with spontaneous sweating, fever, facial dirtiness, thirst, vomiting, and urinary retention, administer Xiangru Yin (see heatstroke) with added Coptis, or Yiyuan San (see injury from heat). For abdominal pain and inability to eat, use Liuhe Tang (see injury from heat).
Take half a dose each of Huoxiang Zhengqi San (see stroke). In cases of cold invasion, with external wind-cold, first it is advisable to release the exterior with Canglin Tang to induce sweating, and then treat the diarrhea. For alcohol-induced diarrhea, use Gegen Tang. For long-standing diarrhea, which may be due to blood stasis, food stagnation, stubborn phlegm, or deficiency of primary qi, treatment should be adapted to the syndrome.
Zhu Danxi once treated his cousin, who had been ill for a long time but whose spirit was not exhausted. His urination was difficult and scanty, though not red, and both hands' pulses were thready with a slight taut quality. He himself reported a slight oppression in the chest and reduced appetite. From this, I realized it must be a long-term accumulation, with a mass or phlegm lodged in the intestines. I inquired what he had liked to eat in life, and he said he enjoyed carp, eating it every day for three years. This indicated accumulated phlegm in the lungs, since the lungs are the organ of the large intestine, and hence the large intestine was not firm. Therefore, the source should be cleared, and the flow will naturally become clear. I prepared a concentrated decoction of Evodia, tangerine peel, green onions, mu root, and ginger, mixed with rock sugar, and had him drink about a bowl. He then inserted his finger into his throat himself and expelled half a bowl of phlegm, thick like glue. That night, his condition was reduced by half; the next morning, he took another dose and expelled another half bowl of phlegm, after which the diarrhea ceased. Then, he was given Pingwei San (see injury from diet), with added Atractylodes and Coptis, and in ten days he recovered.
愚按小便涩而不赤,非热也。非热而涩,则肺气为痰所滞,合之胸闷食减脉涩弦,知痰在肺也。休息痢,宜四君子汤(见气)加陈皮、木香,吞驻车丸。兜塞太早,有余积者,利积丸去之,后用神效参香散。经年累月,愈而复发,补脾不效,此系寒积在大肠之底,诸药不能到,故无愈日。用巴豆一味研炒,蜡丸,桐子大,空腹米汤送下七八丸,一服永不再发。感应丸(见伤饮食)亦佳。喻嘉言治周信川休息痢,阳邪陷入阴分,以布条卷成鹅蛋状,垫肛门,浓被围坐,热饮人参败毒散,(见伤湿。)良久又饮,遂觉皮间微有津润,令其努力忍便,不得移身。约二时久,病者心躁畏热不能忍,始令连被卧,病即减。改服补中益气汤,(见气。)旬日愈。盖内陷之邪,须提出之,以挽其下趋之势,又须缓缓透出,方为合法。凡久痢、久疟、久热等症,皆须识此意。劳痢,痢久不愈致虚,五心发热如劳证,蓣莲饮:莲肉、山药各等分,赤多倍莲肉,白多倍山药。愈后异功散(见气),或平胃散(见伤饮食)加参、苓。清阳下陷,始则飧泄,久则肠 ,亦见里急后重,脓血相错,专用补中益气,(见气。)痢不治而自止。不效,是无火也,急用八味丸。(见虚损。)大瘕泄,亦见里急后重,红白杂,便则痛,欲小便大便先脱,欲大便小便自遗,或小便涩痛,或不通,或大小便牵痛,急用八味丸、(见虚损,)加故纸、肉蔻、阿胶治之,不可用痢门药也。说详《医贯》泻利门中。(参下淋症似淋非淋条。
Explanation
I consider that when urination is difficult but not red in color, it is not due to heat. If it is not due to heat but still difficult, then the lung qi is obstructed by phlegm. Combined with chest fullness, reduced appetite, and a thready and taut pulse, this indicates phlegm in the lungs. For intermittent dysentery, it is appropriate to use Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction, see Qi) with added Chenpi (tangerine peel) and Mù Xiāng (woodruff), and to swallow Zhù Chē Wán (Stay-the-Cart Pill). If plugged too early, and there are remaining accumulations, Lì Jī Wán (Remove Accumulation Pills) should be used to eliminate them, followed by Shényào Shēnxiāng Sàn (Divine Efficacy Ginseng Fragrant Powder). If the condition recurs after years of treatment and tonifying the spleen is ineffective, this is due to cold accumulation at the bottom of the large intestine, which other medicines cannot reach, hence there is no day of recovery. Use only one herb, Bā Dòu (Cassia seed), ground and fried, made into wax pills the size of a Chinese tallow seed, and take seven or eight pills with rice soup on an empty stomach. One dose will ensure it never recurs again. Gǎnyìng Wán (Responsive Pill, see dietary injury) is also effective. Yu Jiyan treated Zhou Xinchuan’s intermittent dysentery, where yang pathogen had invaded the yin aspect. He used a cloth strip rolled into an egg shape and placed it on the anus, wrapped the patient in thick blankets while sitting, and had him drink warm decoction of Shēnrén Bàitóuxuān Sàn (Ginseng Detoxifying Powder, see injury from dampness). After a while, he drank again, and the patient then felt a slight moisture on the skin. He was instructed to strain and hold back the stool, not to move his body. After about two hours, the patient’s heart was hot and he could not endure the heat, so he was then told to lie wrapped in blankets, and the illness immediately lessened. He then switched to Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, see Qi), and recovered in ten days. The pathogen that has sunk inward must be drawn out to reverse its downward tendency, and it must be slowly released; this is the proper method. All cases of long-term dysentery, long-term malaria, and long-term fever must recognize this principle. For labor-induced dysentery, which results in deficiency due to prolonged illness, symptoms include five centers hot like in fatigue syndrome. Use Yùlián Yǐn (Dioscorea and Lotus Decoction): equal parts of lotus seed meat and yam; if red (blood) is more, double the lotus seed; if white (fluid) is more, double the yam. After recovery, use Yìgōng Sàn (Differentiated Function Powder, see Qi), or Píngwèi Sàn (Level the Stomach Powder, see dietary injury) with added ginseng and poria. When clear yang sinks downward, initially there is loose stool, and over time the intestines become affected, also presenting with urgency and tenesmus, with mucus and blood mixed. Use exclusively Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, see Qi); dysentery stops without treatment. If this is ineffective, it is due to lack of fire (yin deficiency), and Ba Wèi Wán (Eight-Ingredient Pill, see deficiency) should be used urgently. For Dà Jiā Xiè (major瘕泄), there is also urgency and tenesmus, with red and white discharge mixed, pain during defecation, desire to urinate but defecation comes first, desire to defecate but urine is lost, or urine is difficult and painful, or blocked, or pain in both urination and defecation. Use Ba Wèi Wán (Eight-Ingredient Pill, see deficiency) urgently, and add Gùzhǐ (Cuscuta seed), Ròukòu (Myristica fruit), and Ājiāo (Donkey-hide gelatin) to treat it. Medicines for dysentery should not be used. The explanation is detailed in the Dǐelì (Diarrhea and Dysentery) section of Yīguàn (贯). (See the section on dysuria-like conditions that are not dysuria.)
)刮肠,诸病坏证,久下脓血,或如死猪肝色,或五色杂下,频出无禁,有类滞下,俗名刮肠。此乃虚脱之证,若投痢药则误,六柱散去附子,加益智仁、白芍药,或可冀其万一。痢后风,足痛,或痹软,或胫肿,或膝肿,名痢后风。因痢后下虚,感受风湿,留滞关节所致。独活寄生汤(见腰痛),吞虎骨四斤丸(见香港脚),或大防风汤。外以杜牛膝、杉木节、白芷、南星、萆 煎汤熏洗。
Explanation
Scraping the intestines, a condition marked by various deteriorated diseases, prolonged discharge of pus and blood, or stool resembling the color of a dead pig's liver, or multicolored discharge, frequent and uncontrolled, resembling dysentery, commonly known as scraping the intestines. This is a syndrome of exhaustion and collapse; if treated with dysentery medicine, it would be a mistake. The Six Pillars Powder without aconite, with the addition of Alpinia oxyphylla seed and white peony root, may offer a slight chance of recovery. Post-dysentery wind, characterized by foot pain, or numbness and weakness, or swelling of the shank, or swelling of the knee, is known as post-dysentery wind. It arises from deficiency following dysentery, with exposure to wind-damp, which lingers in the joints. Use Du Huo Ji Sheng Tang (see lumbago), Hu Gu Si Jin Wan (see Hong Kong foot), or Da Fang Feng Tang. Externally, decoct Du Huo Xi (cow knee), Shan Ju Jie (sequoia knot), Ba Zi Zhi (angelica root), Nan Xing (pinellia), and Bi Sheng (dog's backbone) and use for fumigation and washing.
若恶血痢下未尽,留滞经络作痛叫号者,日久恐成鹤膝,四物汤(见血)。加桃仁、红花、牛膝、黄芩、陈皮、甘草煎,生姜汁研潜行散,入少酒饮之,数十帖。又刺委中出血。又方,松明节一两,乳香二钱,炒焦存性,苍术、黄柏各一两,紫葳一两半,甘草五钱,桃仁去皮不去尖一两,为末,每服三钱,生姜同杵细,水荡起二三沸服。若由下多亡阴而致者,补脾胃生血,忌用风药。
用药禁忌:初起忌温补,即胃气虚弱亦不宜,黄 尤禁,用之则发胀。忌兜塞,亦禁升麻,非元气下陷而用之,升毒上干,速死之道。忌利小便,非湿盛小便不通而利之,致津竭热炽,必剧。忌发汗,非表证而妄汗,致津涸热盛,必剧。禁酒,痢时酒则难愈,愈后酒则复发。
卷之三·杂症
大便不通
有热结者,热耗血液干燥,故结也。脉洪数,能食,(即仲景所谓阳结。)麻仁丸,四顺饮子吞润肠丸。若燥实坚,腹满痛,承气汤(见中气)治之。
Explanation
If the dysentery with evil blood has not fully resolved, and the blood remains stagnant in the meridians, causing pain and crying out, over time it may lead to crane knee. Use the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) for blood-related conditions. Add peach kernel, safflower, Achyranthes root, Scutellaria root, dried tangerine peel, and licorice root, and decoct them. Grind with fresh ginger juice to make Qianxing San, and take with a little wine, for dozens of doses. Also, puncture the Weizhong point to release blood. Another formula: one liang of pine resin, two qian of frankincense, charred and preserved, one liang each of Atractylodes and Phellodendron, one liang and a half of Clerodendrum, five qian of licorice, one liang of peach kernel with the skin removed but the tip retained, all ground into powder. Take three qian per dose, pounded together with ginger, and boiled two or three times with water before taking. If the condition arises from excessive downward discharge leading to yin deficiency, tonify the spleen and stomach to generate blood, and avoid using wind-dispelling herbs.
Medication contraindications: In the early stages, avoid warming and tonifying herbs, even if the stomach qi is weak; Astragalus is especially prohibited, as its use will cause distension. Avoid astringent herbs, and also avoid Cimicifuga. Use it only if the vital qi is sinking, otherwise ascending toxicity will affect the upper body, leading to a swift death. Avoid diuretics unless there is excessive dampness causing urinary obstruction, otherwise it will lead to depletion of body fluids and excessive heat, worsening the condition. Avoid sweating-inducing herbs unless there is an exterior syndrome, otherwise it will lead to dryness of body fluids and excessive heat, worsening the condition. Avoid alcohol; during dysentery, alcohol will make recovery difficult, and after recovery, drinking alcohol will cause recurrence.
Volume Three · Miscellaneous Diseases
Constipation
In cases of heat accumulation, the heat consumes the blood, causing dryness and thus the constipation. The pulse is full and rapid, and the patient has a good appetite (this is what Zhang Zhongjing referred to as yang-type constipation). Use Ma Ren Wan, and take it with Sishun Yinzi to swallow Runchang Wan. If the condition is dry, hard, and solid, with abdominal distension and pain, treat with Chengqi Tang (see Zhongqi).
有寒结,冷气横于肠胃,阴凝不运,津液不通,故结也。脉沉迟,不能食腹痛。(即仲景所谓阴结也。)寒而实者,备急丸、(见伤饮食。)温脾汤。寒而虚者,半硫丸,姜汁调乳香吞之,或八味丸。(见虚损。)外用握药。
有气秘,气壅滞不通,不升不降,其人多噫。实者破结导滞,木香、槟榔、枳壳、陈皮、杏仁等类。虚者(气虚不运故壅滞)补而行之,不宜破散,人参多用。若气阻隔不通,而见噎膈反胃等证者,人参利膈丸、四磨汤(见气)选用。仍分虚实治之,若气少气弱,无力推送,则惟有助气而已。(肺主气,肺与大肠为表里,气秘治在肺。)
丹溪云:肺气不降,则难传送,用枳壳、沉香、诃子、杏仁等。老人、虚人津液少,宜滑之,用胡麻、麻仁、阿胶等。
有血秘,老人、(老人后门固,寿之征。)产妇(产后有秘至数十日者,勿亟通之)。
血液干枯,或病后血虚,或发汗利小便以致津涸,(津亦属血。)均宜润剂,苁蓉润肠丸、更衣丸、四物汤(见血)、麻仁、杏仁辛润之品。又肾司二便,肾水虚燥,宜以六味(见虚损)滋水,少佐辛味以润之。若跌打损伤,瘀血凝滞,致气不行,而大小便不通者,破瘀导滞为主。
Explanation
There is a condition of cold obstruction, where cold qi stagnates in the intestines, yin stagnates and fails to circulate, body fluids become blocked, hence the obstruction occurs. The pulse is deep and slow, with inability to eat and abdominal pain. (This is what Zhang Zhongjing referred to as yin obstruction.) In cases of cold with excess, use Bèijí Wán (Emergency Pill) and Wēnpí Tāng (Warm Spleen Decoction). (See "Injury from Diet.") In cases of cold with deficiency, use Bànliú Wán (Half-Sulfur Pill), taken with ginger juice and frankincense, or Bāwèi Wán (Eight-Ingredient Pill). (See "Depletion.") Apply externally with "gripping medicine."
There is also qi-type constipation, where qi stagnates and fails to move, neither ascending nor descending, and the patient often belches. In cases of excess, use formulas to break up stagnation and promote flow, such as Mùxiāng (Costus Root), Bīnláng (Areca Nut), Zhǐké (Citrus Peel), Chénpí (Tangerine Peel), Xìngrén (Apricot Seed), and similar herbs. In cases of deficiency (where qi deficiency leads to stagnation), treatment should involve tonifying and promoting circulation, not purging or dispersing; ginseng should be used in large amounts. If qi is blocked and leads to symptoms such as dysphagia and regurgitation, use Rénshēn Lìgé Wán (Ginseng Stomach-Opening Pill) or Sìmó Tāng (Four-Ingredient Decoction). (See "Qi.") Treatment should still distinguish between deficiency and excess. If qi is weak and insufficient to promote movement, treatment should focus solely on assisting the qi. (The lung governs qi; the lung and large intestine are internally and externally related. Thus, treatment of qi-type constipation lies in the lung.)
Zhu Danxi said: If lung qi fails to descend, transmission becomes difficult; use Zhǐké (Citrus Peel), Chénxiāng (Sinkerwood), Hēzǐ (Terminalia Chebula), Xìngrén (Apricot Seed), and similar herbs. In elderly or deficient individuals, where body fluids are scarce, it is appropriate to use moistening agents, such as Húmá (Sesamum Seed), Má rén (Sesame Seed), and Ājiāo (Donkey Hide Gelatin).
There is also blood-type constipation. In the elderly, (a firm anus is a sign of longevity.) In postpartum women, (if constipation persists for many days after childbirth, do not hastily relieve it.)
This condition arises from dry blood, or from blood deficiency after illness, or from excessive sweating and diuresis leading to dryness of body fluids. (Body fluids are also part of blood.) In all these cases, moistening agents are appropriate, such as Cóngróng Rùncháng Wán (Cistanche Moistening Intestine Pill), Gēngyī Wán (Changing Clothes Pill), Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), and similar formulas, as well as Márén (Sesame Seed) and Xìngrén (Apricot Seed), which are pungent and moistening. Furthermore, since the kidney governs the two excretions, in cases of kidney deficiency with dryness, it is appropriate to use Liùwèi Wán (Six-Ingredient Pill) to nourish kidney yin, with a small amount of pungent herbs to moisten. If the condition arises from injury, leading to blood stasis and obstruction of qi, resulting in difficulty with urination and defecation, the main treatment should be to resolve blood stasis and promote flow.
有风秘,其人肠胃素有风,风能燥湿燥血,故大肠不润而结,搜风顺气丸(见中风)、滋燥养荣汤。
老人气血多虚,察其脉浮虚者,气虚也;沉虚者,血虚也。凡结实难下之证,可用穿结药及妙香丸。(见烦躁。)
燥屎巨硬,结在肛门难出,名直肠结,从导法治之。
导法:以蜂蜜炼成条,大如指,粘皂角末,油抹,入便门。寒结者加草乌头末,以化寒消结。热结者以猪胆汁导。
卷之三·杂症
大小便不通
证在危急,韭地中蚯蚓泥捣,和水澄清饮之,立通。又方,大黄、滑石、皂角各三钱为末,如小便势急,倍滑石,大便势急,倍大黄。又推车子七个,土狗七个,新瓦上焙干为末,以虎目树(即虎杖)。皮向东南者,煎浓汤调服。又皂角末、葱白连须,加麝香二分,蜜少许,捣贴脐下至毛际。湿热痰火结滞,脉洪盛,肢节烦疼,(湿热也。)
凉膈散(见发热)、通圣散(见中风)。吐逆,二便不通,导气清利汤。痰隔中焦,气聚上焦不下,二陈(见痰)加木通,先服后吐。烧皂角灰为末,粥清调服。皂角去皮弦、琥珀各一钱,麝少许,神曲为丸,作二次服,用升提分利药送下之,立通。少顷未通,探吐之,无不通者。
Explanation
Wind Constipation
Those suffering from fengmi (wind constipation) typically have pre-existing wind conditions in their intestines. Wind can dry dampness and blood, leading to dryness of the large intestine and constipation. The formulas Sousheng Shunqi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills, see Zhongfeng – Stroke) and Zizao Yangrong Tang (Nourishing the Body and Moistening Dryness Decoction) are recommended.
In the elderly, qi and blood are often deficient. If the pulse is floating and weak, it indicates qi deficiency; if the pulse is deep and weak, it indicates blood deficiency. For cases of hard stool that is difficult to pass, formulas that penetrate obstructions, such as Chuanjie Yao (Penetrating Obstruction Medicines) and Miaoxiang Wan (Wonderful Fragrance Pills, see Fazao – Restlessness), may be used.
When the stool is extremely dry and hard, and is lodged at the anal region, making it difficult to pass, this condition is known as zhichangjie (rectal obstruction), and should be treated with daofa (guiding or enema methods).
Enema Method: Melt honey into a string-like shape as thick as a finger, coat it with soapnut powder, apply oil, and insert it into the rectum. For cold-induced obstruction, add Cao Wu (Aconitum) powder to warm the channels and dissolve the obstruction. For heat-induced obstruction, use pig bile as the enema.
Volume 3 · Miscellaneous Diseases
Inability to Pass Urine or Stool
This condition is urgent and life-threatening. Take earth from a leek field where earthworms live, crush it, mix with water, and drink the clear portion — this will immediately restore bowel movement. Another formula consists of three qian each of rhubarb, talc, and soapnut, ground into powder. If the urgency is in urination, double the talc; if the urgency is in defecation, double the rhubarb. Another formula uses seven tuchizi (likely a type of insect or herb), seven tugou (likely a type of insect or earthworm), dried on new tiles and ground into powder, mixed with decoction made from the bark of Humen Shu (i.e., Hu Zhang – Polygonum cuspidatum), which faces southeast. This decoction is taken to clear obstruction.
Another method involves mixing soapnut powder with white scallion including the roots, adding two fen of musk and a little honey, and applying the paste from the navel down to the pubic area. This is suitable for cases of damp-heat and phlegm-fire obstruction, characterized by a full and rapid pulse and pain in the limbs and joints (this is damp-heat).
For such cases, the formulas Liangge San (Cooling the Chest Powder, see Feire – Fever) and Tongsheng San (Universal Harmony Powder, see Zhongfeng – Stroke) may be used. In cases of vomiting and inability to pass urine or stool, Daqi Qingli Tang (Guiding Qi and Clearing Obstruction Decoction) is recommended. When phlegm obstructs the middle jiao and qi stagnates in the upper jiao without descending, the Erchen Tang (Two Chen Decoction, see Tan – Phlegm) is modified by adding Mutong (Akebia). Take the formula first, then induce vomiting.
Burned soapnut ash is ground into powder and taken with rice soup. Another formula consists of peeled soapnut, amber (one qian), a little musk, and shenqu (medicated yeast), made into pills to be taken twice, with ascending and descending herbs to assist in clearing obstruction. If it still does not work after a short time, induce vomiting — this method is effective in all cases.