Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阳盛则寸浮,阴盛则尺沉,阴盛于里,阳盛于表。仲景脉法︰浮为在表,沉为在里,一定之法也。然浮沉可以观表里,不可以定阴阳。三难︰关以前者,阳之动也,脉当见九分而浮,过者法曰太过,减者法曰不及。遂上鱼为溢此阴乘之脉也。关以后者,阴之动也,脉当见一寸而沉,过者法曰太过,减者法曰不及。遂入尺为覆,此阳乘之脉也。阳乘阴位,则清气不升,故下覆于尺,阴乘阳位,则浊气不降,故上溢于鱼。溢者,浮之太过而曰阴乘,覆者,沉之太过而曰阳乘,是则浮不可以为阳而沉不可以为阴,浮沉之中,有虚实焉。浮之损小,沉之实大,是阳虚于表而实于里也,沉之损小,浮之实大,是阳虚于里而实于表也。浮大昼加,沉细夜加,浮大昼死,沉细夜死。诊者当于浮沉之中,参以虚实也。
卷三 脉法解 二十四脉
迟数者,阴阳之气也。九难︰数者,腑也,迟者,脏也,数则为热,迟则为寒。经脉之动,应乎漏刻,一呼再动,一吸再动,呼吸定息而脉五动,气之常也。过则为数,减则为迟。脏阴而腑阳,数则阳盛而为腑,迟而阴盛而为脏,阳盛则热,阴盛则寒。数之极,则为至,迟之极,则为损。一定之法也。
Explanation
When yang is excessive, the pulse at the cun position is floating; when yin is excessive, the pulse at the chi position is deep. Yin excess resides internally, and yang excess resides externally. According to Zhang Zhongjing’s pulse method, a floating pulse indicates an external condition, and a deep pulse indicates an internal condition—this is a fixed principle. However, while floating and deep pulses can indicate the location of a condition (external or internal), they cannot definitively determine the nature of yin or yang. According to the Three Difficulties, the pulse before the guan position reflects the movement of yang; it should be visible to nine parts and be floating. If it exceeds this, it is termed "excessive"; if it is less, it is termed "deficient." When it rises above the fish (the area above the wrist), it is called "overflow," a pulse of yin excess. The pulse after the guan position reflects the movement of yin; it should be visible to one cun and be deep. If it exceeds this, it is termed "excessive"; if it is less, it is termed "deficient." When it descends into the chi position, it is called "covering," a pulse of yang excess. When yang oversteps yin’s position, clear qi fails to rise, hence it descends and covers into the chi; when yin oversteps yang’s position, turbid qi fails to descend, hence it rises and overflows above the fish. Overflow is excessive floating and is called yin excess; covering is excessive depth and is called yang excess. Therefore, floating does not always mean yang, and deep does not always mean yin; within floating and deep, there is also the distinction of deficiency and excess. When floating is weak and small, and deep is strong and large, this indicates yang deficiency on the exterior and excess within the interior. When deep is weak and small, and floating is strong and large, this indicates yang deficiency within the interior and excess on the exterior. A floating and large pulse worsens during the day; a deep and fine pulse worsens at night. A floating and large pulse during the day, or a deep and fine pulse at night, indicates death. The practitioner should examine the floating and deep pulses, taking into account the presence of deficiency and excess.
Volume 3, Explanation of Pulse Methods, The Twenty-Four Pulse Patterns
Slow and rapid pulses are expressions of yin and yang qi, respectively. According to the Nine Difficulties, a rapid pulse corresponds to the fu (hollow organs), and a slow pulse corresponds to the zang (solid organs). Rapid pulse indicates heat, and slow pulse indicates cold. The movement of the meridians should correspond to the water clock—during one inhalation and one exhalation (a complete breath), the pulse should move five times, which is the normal state of qi. If it moves more than this, it is termed rapid; if it moves less, it is termed slow. The zang are yin and the fu are yang; when the pulse is rapid, yang is excessive and corresponds to the fu; when the pulse is slow, yin is excessive and corresponds to the zang. Yang excess causes heat, and yin excess causes cold. The extreme of rapid pulse is called "arrival," and the extreme of slow pulse is called "loss"—these are fixed principles.
然迟不尽寒,而数不尽热。脉法︰趺阳脉迟而缓,胃气如经也。寸口脉缓而迟,缓则阳气长,迟则阴气盛,阴阳相抱,营卫俱行,刚柔相得,名曰强也。是迟缓者,趺阳寸口之常脉,未可以为寒也。曰︰病患脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,以发其汗,令阳气微,膈气虚,脉乃数也。数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。是数者,阳明之阳虚,未可以为热也。
凡脉或迟或数,乖戾失度,则死。十四难︰一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此至之脉也。一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。人之将死,脉迟者少,脉数者多。阳气绝根,浮空欲脱,故脉见疾数。大概一息七八至以上,便不可救。虚劳之家,最忌此脉。若数加常人一倍,一息十至以上,则死期迫矣。
Explanation
Although a slow pulse does not necessarily indicate cold, and a rapid pulse does not necessarily indicate heat. Pulse diagnosis: when the Fuyang pulse is slow and relaxed, it indicates that the stomach qi is normal. When the Cunkou pulse is relaxed and slow, relaxation signifies the flourishing of Yang qi, while slowness signifies the prevalence of Yin qi. When Yin and Yang embrace each other, when Ying and Wei qi circulate together, and when hardness and softness complement each other, this is called a strong pulse. Thus, a slow and relaxed pulse is the normal pattern for the Fuyang and Cunkou positions, and should not be taken as a sign of cold.
It is said: when a patient has a rapid pulse, a rapid pulse indicates heat, and one would expect them to consume food and desire to eat, yet they instead vomit. If sweating is induced, it causes Yang qi to weaken and Ge qi (diaphragm qi) to become deficient, and thus the pulse becomes rapid. This rapid pulse is due to ke re (external heat), which is unable to digest food, because the stomach is cold and deficient. Therefore, this rapid pulse is due to Yangming Yang deficiency, and should not be considered as heat.
Whenever a pulse is either slow or rapid, and deviates from its proper rhythm, it indicates death. From the Fourteenth Difficulty: a pulse with two beats per breath is considered normal; three beats per breath is called li jing (departing from the norm); four beats per breath is called duo jing (loss of essence); five beats per breath is called death; six beats per breath is called ming jue (loss of life). These are the "arrival" type of pulses. A pulse with one beat per breath is called li jing; one beat every two breaths is called duo jing; one beat every three breaths is called death; one beat every four breaths is called ming jue. These are the "loss" type of pulses.
When a person is about to die, those with a slow pulse are few, while those with a rapid pulse are many. When Yang qi is completely exhausted and nearly detached from the body, the pulse becomes extremely rapid. Generally, if the pulse exceeds seven or eight beats per breath, it is no longer treatable. Those suffering from xu lao (a condition of deficiency and fatigue) must be most cautious of this pulse. If the pulse is twice as rapid as that of a normal person, with ten beats per breath or more, then death is imminent.
卷三// 卷三/脉法解/ 寸口脉法 卷三/脉法解/ 寸口人迎脉法 卷三/脉法解/ 三部九候脉法 卷三/脉法解/ 脏腑脉象 卷三/脉法解/ 四时脉体 卷三/脉法解/ 真脏脉义 卷三/脉法解/ 浮沉大小 卷三/脉法解/ 二十四脉 浮沉 卷三/脉法解/ 二十四脉 迟数 卷三/脉法解/ 二十四脉 滑涩 卷三/脉法解/ 二十四脉 大小 卷三/脉法解/ 二十四脉 长短 卷三/脉法解/ 二十四脉 缓紧 卷三/脉法解/ 二十四脉 石芤 卷三/脉法解/ 二十四脉 促结 卷三/脉法解/ 二十四脉 弦牢 卷三/脉法解/ 二十四脉 濡弱 卷三/脉法解/ 二十四脉 散伏 卷三/脉法解/ 二十四脉 动代
卷三 脉法解 二十四脉
滑涩者,阴阳之体也。滑则血盛而气虚,涩则血虚而气盛。肝藏血而肺藏气,故肝脉滑而肺脉涩。肺性收敛,肝性生发,收敛则涩,生发则滑。金自上敛,木自下发,是以肺脉浮涩而肝脉沉滑。敛则气聚,发则气散,是以肺脉涩短而肝脉滑长。气,阳也,而含阴,血,阴也,而抱阳,故滑为阳而涩为阴。脉法︰大、浮、数、动、滑,此名阳也,沉、涩、弱、弦、微,此名阴也。以金水之性收藏,木火之性生长,收则浮涩而生则沉滑,长则浮滑而藏则沉涩。
Explanation
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Cun Kou Pulse Method
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Cun Kou and Ren Ying Pulse Method
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Three Sections and Nine Points Pulse Method
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / Pulse Patterns of the Zang Fu Organs
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / Pulse Characteristics of the Four Seasons
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Meaning of the True Organ Pulse
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / Floating and Deep, Large and Small
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Floating and Deep
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Slow and Rapid
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Slippery and Rough
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Large and Small
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Long and Short
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Slow and Tense
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Firm and Hollow
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Rapid and Constricted
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Taut and Firm
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Moist and Weak
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Scattered and Hidden
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns: Moving and Substituted
Volume Three / Pulse Diagnosis Explained / The Twenty-Four Pulse Patterns
Slippery and rough pulses are the embodiment of yin and yang. A slippery pulse indicates abundant blood but deficient qi, while a rough pulse indicates deficient blood but abundant qi. The liver stores blood, and the lung stores qi, hence the liver pulse is slippery, and the lung pulse is rough. The lung has the nature of convergence, and the liver has the nature of growth and expansion; convergence leads to roughness, and growth leads to slipperiness. Metal (lung) contracts from above, and Wood (liver) expands from below, hence the lung pulse is floating and rough, and the liver pulse is deep and slippery. Convergence gathers qi, and expansion disperses it, hence the lung pulse is rough and short, while the liver pulse is slippery and long. Qi is yang in nature but contains yin; blood is yin in nature but contains yang. Therefore, the slippery pulse belongs to yang, and the rough pulse belongs to yin. According to pulse diagnosis: large, floating, rapid, moving, and slippery pulses are classified as yang; deep, rough, weak, taut, and faint pulses are classified as yin. Because of the nature of Metal and Water to store and gather, and the nature of Wood and Fire to grow and expand, gathering results in floating and rough pulses, while growth results in deep and slippery pulses. Expansion results in floating and slippery pulses, while storage results in deep and rough pulses.
滑者,生长之意,涩者,收藏之象,而俱非平气。脉法︰脉有弦、紧、浮、滑、沉、涩,名曰残贼。以其气血之偏,涩则气盛而血病,滑则血盛而气伤也。寸应滑而尺应涩,肺脉之涩者,尺之始基,肝脉之滑者,寸之初气。尺应涩而变滑,则精遗而不藏,寸应滑而变涩,则气痞而不通。寸过于滑,则肺金不敛而痰嗽生,尺过于涩,则肝木不升而淋痢作,是以滑涩之脉,均为病气也。
卷三 脉法解 二十四脉
大小者,阴阳之象也。阳盛则脉大,阴盛则脉小,大为阳而小为阴。寸大而尺小者,气之常也,寸过于大则上热,尺过于小则下寒。
然有大不可以为阳盛,而小不可以为阴盛者。脉法︰脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚。寒虚相搏,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精。盖阳衰土湿,水火不交,火炎而金烁,则关寸浮大,水寒而木郁,则关尺浮大。肺金失其收敛,肝木行其疏泄,此亡血失精,半产漏下之原。庸工以为阴虚,投以滋润,土败则命殒,是大不可以为阳盛也。伤寒三日,脉浮数而微,病患身凉和者,此为欲解也。盖邪退而正复则脉微,是小不可以为阴盛也。
Explanation
Smooth (pulse) signifies growth, sticky (pulse) signifies storage, yet both are not normal qi. Pulse diagnosis: when the pulse is wiry, taut, floating, smooth, deep, or sticky, it is called "residual injury" (canzé). Because of the bias in qi and blood, a sticky pulse indicates excessive qi and blood deficiency, while a smooth pulse indicates excessive blood and qi injury. The cun pulse should be smooth and the chi pulse should be sticky; the sticky pulse of the lung is the beginning of the chi pulse, and the smooth pulse of the liver is the initial qi of the cun pulse. When the chi pulse, which should be sticky, becomes smooth, essence is lost and not stored; when the cun pulse, which should be smooth, becomes sticky, qi becomes obstructed and not flowing. If the cun pulse is excessively smooth, the lung metal fails to contract and phlegm and cough arise; if the chi pulse is excessively sticky, the liver wood fails to ascend and diarrhea and dysentery occur. Therefore, both smooth and sticky pulses are signs of pathological qi.
Volume Three, Pulse Diagnosis Explained, Twenty-Four Pulses
Large and small are the images of yin and yang. Excess yang leads to a large pulse, excess yin leads to a small pulse. Large is yang, small is yin. A large cun pulse and small chi pulse is the normal condition for qi; an excessively large cun pulse indicates upper heat, an excessively small chi pulse indicates lower cold.
Yet there are cases where a large pulse cannot be taken as a sign of yang excess, and a small pulse cannot be taken as a sign of yin excess. Pulse diagnosis: when the pulse is wiry and large, wiry indicates reduction, large indicates hollow; reduction indicates cold, hollow indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called "ge" (membrane). In women, this leads to miscarriage and vaginal bleeding; in men, it leads to blood loss and seminal loss. This is due to yang deficiency and damp earth, with water and fire not interacting. When fire rises and metal is scorched, the guan and cun pulses become floating and large; when water is cold and wood is depressed, the guan and chi pulses become floating and large. The lung metal fails in its function of contraction, and the liver wood performs its function of dispersion, which is the root of blood loss, seminal loss, miscarriage, and vaginal bleeding. Unskilled physicians mistake this for yin deficiency and prescribe nourishing remedies; when the earth is defeated, life is lost. Therefore, a large pulse cannot be taken as a sign of yang excess.
In typhoid fever on the third day, if the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient is cool and comfortable, this indicates recovery. When evil is withdrawn and the body returns to normal, the pulse becomes weak. Therefore, a small pulse cannot be taken as a sign of yin excess.
凡木火泄露则脉大,金水敛藏则脉小,阳泄则上热而下寒,阳藏则上清而下温。劳伤虚损之脉,最忌浮大。阳根下断,浮大无归,则人死矣。故大则病进,小则病退。小脉未可以扶阳,大脉未可以助阴,当因委而见源,穷其大小所由来也。
卷三 脉法解 二十四脉
长短者,阴阳之形也。长为阳而短为阴,阳升于木火,故肝脉沉滑而长,心脉浮滑而长,阴降于金水,故肺脉浮涩而短,肾脉沉涩而短也。人莫不病发于阴进而病愈于阳长,阴进则脉短,阳长则脉长,故长则气治而短则气病。
然不宜过长,过长则木旺而金衰矣。木者,中气之贼,百病之长。以木性发达,而百病之起,多因于木气之不达,生意盘郁,而克脾胃,是以气愈郁而脉愈长。木郁则协水以贼土,合火而刑金,故但显肝脉之长而不形肺脉之短。金虽克木,而凡人之病,则金能克木者少而木能侮金者多也。盖木气之所以能达者,水土温而根本暖也,水寒土湿,生意不遂,则木愈郁而气愈盛,所以肝病则脉长也。
Explanation
Volume 3: Pulse Methodology Interpretation – The Twenty-Four Pulse Patterns
When the Wood and Fire elements are excessive or leaking, the pulse becomes large; when the Metal and Water elements are properly conserved, the pulse becomes small. When Yang is leaking, the upper body becomes hot while the lower body becomes cold; when Yang is properly conserved, the upper body is clear and the lower body is warm. In cases of fatigue, injury, or deficiency, a floating and large pulse is most undesirable. If the root of Yang is severed and the pulse is floating and large with no return, the person will die. Thus, a large pulse indicates worsening illness, while a small pulse indicates improvement. A small pulse should not be treated by reinforcing Yang, and a large pulse should not be treated by reinforcing Yin. One must trace the symptoms back to their root cause, and thoroughly investigate the reasons for the pulse's size.
Length and shortness in the pulse are manifestations of Yin and Yang. A long pulse corresponds to Yang, while a short pulse corresponds to Yin. Yang rises with Wood and Fire, hence the Liver pulse is deep, slippery, and long, and the Heart pulse is floating, slippery, and long. Yin descends with Metal and Water, hence the Lung pulse is floating,涩 (rough), and short, and the Kidney pulse is deep,涩 (rough), and short. No one's illness arises when Yin is advancing, nor does it resolve when Yang is growing. When Yin advances, the pulse becomes short; when Yang grows, the pulse becomes long. Therefore, a long pulse indicates harmonious Qi, while a short pulse indicates Qi disorder.
However, the pulse should not be overly long. If it is too long, it indicates excessive Wood and deficient Metal. Wood is the thief of the Middle Qi and the root of all diseases. Because Wood has a nature of growth and development, the onset of many diseases often arises from the failure of Wood Qi to reach its full expression, leading to stagnation and oppression of the Spleen and Stomach. Thus, the more the Qi is stagnant, the longer the pulse becomes. When Wood Qi is stagnant, it combines with Water to attack Earth, and with Fire to injure Metal. Hence, only the length of the Liver pulse is evident, while the shortness of the Lung pulse is not apparent. Although Metal can restrain Wood, in the illnesses of ordinary people, it is rare for Metal to restrain Wood, and more common for Wood to overwhelm Metal. The reason Wood Qi can reach its full expression is that Water and Earth are warm and the root is warm. If Water is cold and Earth is damp, the growth of Qi is hindered, and Wood becomes more stagnant while Qi becomes more excessive. Therefore, when the Liver is diseased, the pulse becomes long.
卷三 脉法解 二十四脉
缓紧者,阴阳之情也。缓为阳而紧为阴。
缓者,戊土之气也。脉法︰趺阳脉迟而缓,胃气如经也。曰︰冲气和,名曰缓,营气和,名曰迟。曰︰寸口脉缓而迟,缓则阳气长,迟则阴气盛。以土居四象之中,具木火之气,而不至于温热,含金水之体,而不至于寒凉,雍容和畅,是以缓也。缓则热生,脉法︰缓则胃气实,实则谷消而水化也,《灵枢?五癃津液》︰中热则胃中消谷,肠胃充廓,故胃缓也。然则伤寒阳明之脉,必实大而兼缓也。
紧者,寒水之气也。脉法︰假令亡汗若吐,以肺里寒,故令脉紧也。假令咳者,坐饮冷水,故令脉紧也。假令下利,以胃中虚冷,故令脉肾也。此内寒之紧也。曰︰寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤营。此外寒之紧也。以水为冬气,冬时寒盛,冰坚地坼,是以紧也。紧则痛生。曰︰营卫俱病,骨节烦痛,当发其汗。是外寒之痛也。曰︰趺阳脉紧而浮,浮为风,紧为寒,浮为肠满,紧为腹痛。浮紧相搏,腹鸣而转,转即气动,膈气乃下。是内寒之痛也。
Explanation
Volume 3: Pulse Methodology — The Twenty-Four Pulse Patterns
The slow and tight pulses reflect the nature of yin and yang. The slow pulse is yang in nature, while the tight pulse is yin.
The slow pulse is the qi of the earth element, represented by the character Wu (戊). Pulse methodology states: if the Fuyang pulse is slow and relaxed, it indicates the stomach qi is in accordance with the standard. It is said: when the Chong qi is harmonious, it is called slow; when the Ying qi is harmonious, it is called slow and delayed. It is said: when the Cunkou pulse is slow and delayed, the slow indicates the yang qi is flourishing, and the delayed indicates the yin qi is strong. Because the earth element resides at the center of the four images (四象), it contains the qualities of wood and fire, yet does not become excessively hot; it contains the nature of metal and water, yet does not become excessively cold. It is thus smooth, relaxed, and harmonious — hence it is called slow. When the pulse is slow, heat arises. Pulse methodology states: when the pulse is slow, the stomach qi is full; when the stomach qi is full, the grains are digested and bodily fluids are transformed. As stated in Ling Shu: Wu Long Jing Ye (Five癃 and Body Fluids): when there is internal heat, the stomach digests the grains, the intestines and stomach become full and expanded, hence the stomach pulse becomes slow. Thus, in the yangming stage of typhoid fever, the pulse must be full, large, and also slow.
The tight pulse is the qi of cold and water. Pulse methodology states: if there is loss of sweat or vomiting, due to cold in the lungs, the pulse becomes tight. If one coughs due to drinking cold water, the pulse becomes tight. If there is diarrhea due to cold in the stomach, the pulse becomes tight. This is the tight pulse caused by internal cold. It is said: when the Cunkou pulse is floating and tight, the floating indicates wind, the tight indicates cold; wind injures the Wei qi, while cold injures the Ying qi. This is the tight pulse caused by external cold. Since water corresponds to winter, when cold is strong in winter, ice becomes hard and the earth cracks — hence the pulse is tight. When the pulse is tight, pain arises. It is said: when both Ying and Wei qi are afflicted, the bones and joints become painful, and one should induce sweating. This is the pain caused by external cold. It is said: when the Fuyang pulse is tight and floating, the floating indicates wind, the tight indicates cold; floating indicates fullness of the intestines, tight indicates abdominal pain. When floating and tight pulses interact, there is gurgling in the abdomen and turning of the intestines; when the intestines turn, qi moves, and the qi from the diaphragm descends. This is the pain caused by internal cold.
然则伤寒少阴之脉,必微细而兼紧也。盖阳盛则缓,阴盛则紧,缓则生热,紧则生寒。
寒愈盛,则愈紧,热愈盛,则愈缓。以阳性发泄而阴性闭藏,发而不藏,所以缓也,藏而不发,所以紧也。
卷三 脉法解 二十四脉
石芤者,阴阳之虚也。阳气不降,则肾脉石,阴气不升,则心脉芤。石则外虚而内实,芤则外实而内虚。
石者,气虚而不蛰也。阳体虚而阴体实,水中无气,凝冱而沉结,所以石也。平人气象论︰平人之常气禀于胃,胃者,平人之常气也,人无胃气曰逆,逆者死。冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死。平肾脉来,喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平,冬以胃气为本。
病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病。死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。盖坎中之阳,生气之原也,阳根下断,阴魄徒存,坚实结硬,生气全无,是以死也。《老子》︰柔弱者,生之徒,坚强者,死之徒,此之谓也。
Explanation
Then, in cases of Shanghan (febrile disease) affecting the Shao Yin (Lesser Yin) stage, the pulse must necessarily be fine and thin, yet also tight. For when Yang is strong, the pulse is slow; when Yin is strong, the pulse is tight. A slow pulse generates heat, while a tight pulse generates cold. The colder it becomes, the tighter the pulse; the hotter it becomes, the slower the pulse. This is because Yang, by nature, is expansive and outward, while Yin, by nature, is contracting and inward. When Yang expands without inward containment, it becomes slow; when Yin contracts without outward expression, it becomes tight.
Volume 3, Pulse Diagnosis Explained, the Twenty-Four Pulse Patterns
The shi (stone-like) and kou (hollow) pulses signify a deficiency in both Yin and Yang. When Yang qi fails to descend, the kidney pulse becomes shi; when Yin qi fails to ascend, the heart pulse becomes kou. A shi pulse is externally deficient but internally solid; a kou pulse is externally solid but internally deficient.
The shi pulse arises from deficiency of qi and failure to retreat. The Yang aspect is deficient while the Yin aspect is solid; when there is no qi in the water, it becomes congealed and deeply settled—hence the shi quality.
Pingren Xiangfa Lun (On the Normal Constitution of the Common Person): The normal qi of the common person is derived from the stomach. The stomach is the source of the common person’s normal qi. When a person lacks gastric qi, it is called nì (reversal), and reversal leads to death. In winter, if the stomach pulse is slightly shi, it is considered normal; if shi is abundant and gastric qi is deficient, it indicates kidney disease; if only shi is present without gastric qi, it is a death pulse.
A normal kidney pulse comes in a labored, continuous manner like a hook, and is firm when pressed—this is the normal kidney pulse, with gastric qi as its foundation in winter.
An ill kidney pulse comes like drawing a vine, and becomes even firmer when pressed—this is kidney disease.
A death kidney pulse comes like a rope being seized, or like a stone being struck—this is the death pulse of the kidney.
For the Yang in the Kan (Water) trigram is the source of vital energy. When the root of Yang is severed below, only Yin essence remains; it becomes solid and hardened, with no vital energy left—hence, death occurs.
Laozi says: "The soft and weak are followers of life; the hard and strong are followers of death." This is precisely what is meant.
芤者,血虚而不守也。阴体实而阳体虚,火中无血,消减而浮空,所以芤也。脉法︰趺阳脉浮而芤,浮者卫气虚,芤者营气伤。曰︰脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名曰革,(芤减相合,则名曰革,后世芤外又有革脉,非是。)妇人则半产漏下,男子则亡血失精。曰︰脉浮而紧,按之反芤,此为本虚,故当战而汗出也。盖离中之阴,收气之原也,阴根上断,阳魂徒存,虚飘空洞,收气全无,是以病也。
血,阴也,而生于阳,阳升则化火,故温暖和畅而吐阳魂。阳虚血寒,则凝瘀而亡脱,血脱则火泄而寒增,是以失精亡血而脉芤者,不可助阴而泄阳。盖芤则营阴外脱,而血中之温气亦亡也。
卷三 脉法解 二十四脉
促结者,阴阳之盛也。脉法︰脉来缓,时一止复来者,名曰结,脉来数,时一止复来者,名曰促。阳盛则促,阴盛则结,此皆病脉。
Explanation
Kuo Pulse: A Pulse of Blood Deficiency and Loss
The kuo pulse arises from blood deficiency and an inability to hold or retain blood. The yin aspect is solid, while the yang aspect is deficient; fire (heat) lacks nourishment from blood, and thus becomes consumed and floats empty — hence the kuo pulse.
According to the pulse method: the Fu Yang pulse is floating and kuo. A floating pulse indicates deficiency of wei qi (defensive qi), while a kuo pulse indicates injury to ying qi (nutritive qi).
It is said: a pulse that is taut and large — tautness indicates reduction, largeness indicates kuo; reduction indicates cold, kuo indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is called the ge pulse. (When kuo and reduction combine, it is called ge; however, later generations have also identified a ge pulse outside of kuo, which is not the same.) In women, this pulse pattern may indicate miscarriage or metrorrhagia; in men, it may indicate blood loss or seminal loss.
It is also said: a pulse that is floating and tight, but when pressed becomes kuo, indicates fundamental deficiency. Therefore, the patient may experience chills and sweating.
The yin of the Fire element is the origin of gathering qi. When the root of yin is severed, yang spirit remains in vain, becoming empty, floating, and hollow, with gathering qi completely absent — thus, disease arises.
Blood is yin in nature, yet it is generated by yang. When yang rises, it transforms into fire, thus producing warmth, smoothness, and the emission of yang spirit. When yang is deficient and blood is cold, it becomes congealed and may be lost. When blood is lost, fire is dissipated and cold increases — therefore, in cases of seminal loss or blood loss with a kuo pulse, it is not advisable to support yin while expelling yang. For when the pulse is kuo, it indicates the outward loss of ying yin, and the warm qi within the blood is also lost.
Volume 3: Explanation of Pulse Methods — The Twenty-Four Pulses
Promotion and obstruction (cu and jie) are manifestations of excess in both yin and yang.
According to the pulse method: a pulse that comes slowly, with occasional pauses and then resumes, is called jie; a pulse that comes rapidly, with occasional pauses and then resumes, is called cu. Excess yang causes cu, excess yin causes jie — these are all pathological pulse patterns.
曰︰脉蔼蔼如车盖者,名曰阳结也,脉累累如循长竿者,名曰阴结也。阴阳之性,实则虚而虚则实,实而虚者,清空而无障碍,所以不结,虚而实者,壅满而生阻隔,所以脉结。阳结则蔼蔼郁动,如车盖之升沉,阴结则累累不平,如长竿之劲节。以阳性轻清而阴性重浊,故促结之象异焉。
惊悸之家,脉多促结,以其阴阳之不济也。阳旺于木火,阴盛于金水,阳虚而生惊者,木火下虚,阴气凝涩而不化,是以结也,阴虚而生悸者,金水上虚,阳气郁迫而不通,是以促也。
脉法︰其脉浮而数,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结,此脏腑之结也。盖孤阳独阴,燥湿偏盛,寒热不调,其气必结。脏腑经络,本为一气,脏气结则脉气必结,脉气结则脏气必结。
若夫代止之脉,并无郁阻而中断,是营卫之败竭,非促结之谓也。
卷三 脉法解 二十四脉
(弦者,如弦之直,弦而有力曰牢。)
Explanation
Said: A pulse that is broad and full, like an umbrella, is called Yang obstruction. A pulse that is continuous and firm, like running one’s hand along a long bamboo pole, is called Yin obstruction. The nature of Yin and Yang is such that what appears full may actually be empty, and what appears empty may actually be full. When full yet empty, it is clear and unobstructed, hence no obstruction; when empty yet full, it becomes congested and obstructed, hence the pulse becomes blocked. Yang obstruction manifests as a full and fluctuating pulse, like the rising and falling of a canopy. Yin obstruction manifests as a continuous and uneven pulse, like the rigid joints of a bamboo pole. Because Yang is light and clear, while Yin is heavy and turbid, the manifestations of obstruction differ.
Those who suffer from startle and palpitations often have a pulse that is irregular or obstructed, due to imbalance between Yin and Yang. Yang is strong in Wood and Fire, while Yin is strong in Metal and Water. When Yang deficiency causes startle, it is because Wood and Fire are weak below, and Yin stagnates and fails to transform, hence obstruction occurs. When Yin deficiency causes palpitations, it is because Metal and Water are weak below, and Yang stagnates and fails to circulate, hence the pulse becomes rapid.
Pulse diagnosis: When the pulse is floating and rapid, with inability to eat, heaviness in the body, and hard stools, it is called Yin obstruction, a type of obstruction at the level of the internal organs. Because of isolated Yang or Yin, with excessive dryness or dampness, and imbalance between cold and heat, the qi necessarily becomes obstructed. The internal organs and meridians are originally one unified qi. When the qi of the internal organs is obstructed, the pulse qi must also be obstructed; when the pulse qi is obstructed, the internal organ qi must also be obstructed.
As for the intermittent pulse, which stops without obstruction, it indicates the failure of the nutritive and defensive qi, and is not considered a case of obstruction or rapidity.
Volume Three, Pulse Diagnosis Explanation, Twenty-Four Pulse Patterns
(String pulse is straight like a string; when the string pulse is strong, it is called firm.)
弦牢者,阴阳之旺也。《素问?玉机真藏论》︰春脉如弦。四难︰牢而长者,肝也。弦牢者,肝家之脉,非病也。
然弦牢之中,而有濡弱之象,则肝平,但有弦牢,而无濡弱,则肝病矣。平人气象论︰平肝脉来,软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。长竿末梢者,软弱之义也。盖木生于水而长于土,水土温和,则木气发达而荣畅,水土寒湿,则木气枯槁而弦牢。
木之为义,愈郁则愈盛,弦牢者,木盛而土虚也。弦为里湿,支饮之阻卫阳,则木气抑遏而为弦,脉法︰支饮急弦是也。牢为外寒,寒邪之束营阴,则木气郁迫而为牢,脉法︰寒则牢坚是也。
弦亦为寒。脉法︰脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚。《金匮》︰脉双弦者,寒也,偏弦者,饮也。以寒水不生木,是以寒也。弦亦为痛。《伤寒》︰阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛者,先用小建中汤。以风木而贼土,是以痛也。
Explanation
The Taut and Firm Pulse: A Sign of the Flourishing of Yin and Yang. As stated in the Suwen: Yuji Zhenzang Lun (The True Organs of the Jade Mechanism): "The spring pulse is taut." According to the Four Difficulties: "A firm and long pulse indicates the liver." Thus, the taut and firm pulse is characteristic of the liver and not necessarily a sign of disease.
However, within the taut and firm pulse, if there is also a soft and weak aspect, then the liver is in balance. But if there is only tautness and firmness, without the soft and weak quality, then the liver is diseased. As stated in the Pingren Qiangxiang Lun (On the Appearance of the Normal Person): "The normal liver pulse comes softly and gently, like lifting the end of a long pole," which is termed as "the liver in balance." The end of a long pole signifies the meaning of softness and weakness.
For the element of wood is born from water and grows in earth. When water and earth are warm and harmonious, the wood qi develops and thrives; when water and earth are cold and damp, the wood qi withers and becomes taut and firm.
In terms of the meaning of wood, the more it is oppressed, the more it grows. Thus, the taut and firm pulse indicates an excess of wood and a deficiency of earth. Tautness in the pulse signifies internal dampness, which obstructs the defensive qi (wei yang), thereby causing the wood qi to be restrained and manifest as tautness, as the pulse method states: "In cases of phlegm-damp, the pulse is taut and urgent." Firmness in the pulse indicates external cold, where the cold pathogen binds the nutritive blood (ying yin), causing the wood qi to become oppressed and manifest as firmness, as the pulse method states: "Cold conditions manifest as a firm and solid pulse."
Tautness can also indicate cold. According to the pulse method: "A taut and large pulse: tautness indicates deficiency, largeness indicates hollow; deficiency indicates cold, and hollow indicates deficiency." As stated in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "A double-string pulse indicates cold; a one-sided taut pulse indicates phlegm-damp." Because cold water fails to nourish wood, hence it is cold. Tautness can also indicate pain. As stated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): "When the yang pulse is constricted and the yin pulse is taut, it indicates urgent abdominal pain, and the treatment should first be Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Middle Decoction)." Because the wind-wood element injures the earth, hence the pain.
脉以胃气为本,木得胃气则和缓,不得胃气则弦牢。平人气象论︰平人之常气禀于胃,人无胃气曰逆,逆者死。春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死。所谓无胃气者,但得真藏脉,不得胃气也。病肝脉来,如循长竿,曰肝病。死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。新张弓弦者,弦牢之象,肝家之真藏脉也。
卷三 脉法解 二十四脉
(濡者,如绵之软,软而无力曰弱)
濡弱者,阳气之衰也。平人气象论︰平肝脉来,濡弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。脉法︰肝者,木也,其脉微弦,濡弱而长。肝病自得濡弱者愈。濡弱者,肝家之脉,非病也。
然软弱之中而有弱牢之意,则肝平,但有濡弱而无弦牢,则肝病矣。玉机真藏论︰春脉如弦,其气软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦。端直以长者,弦牢之意也。盖木生于水而长于土,木气不达,固赖土气达之,土气不升,亦赖木气升之。冬令蛰藏,水冰地坼,一得春气鼓荡,则闭蛰起而百物生,是木能克土而亦能扶土。以乙木之生意,即己土之阳左旋而上发者也,生意濡弱,则土木之气不能上达,而肝脾俱病。
Explanation
The Pulse Rooted in Stomach Qi: A Commentary on the Twenty-Four Pulse Patterns
Volume III, Pulse Diagnosis
The pulse is rooted in stomach qi. When the wood element (associated with the liver) receives stomach qi, it is harmonious and relaxed; when it does not receive stomach qi, it becomes taut and firm. Pingren Qixiang Lun (On the Normal Pulse of Healthy Individuals): The normal qi of a healthy person is derived from the stomach. When a person lacks stomach qi, it is termed "reversal" (nì), and reversal leads to death. In spring, a slightly taut pulse with stomach qi is considered normal; when the pulse is predominantly taut with little stomach qi, it indicates liver disease; when the pulse is only taut and lacks stomach qi, it indicates death. What is meant by "lack of stomach qi" is that only the "true organ pulse" (zhēn zàng mài) is present, and no stomach qi is found. The pulse of a person with liver disease comes like running along a long pole, and is called liver disease. The pulse of a dying liver patient is rapid and tense, like a newly stretched bowstring, and is called liver death. A newly stretched bowstring is a metaphor for a taut and firm pulse, which is the "true organ pulse" of the liver.
(Weak and soft: like the softness of cotton; soft and without strength is called "weak" (ruo).)
A weak and soft pulse indicates the decline of yang qi. Pingren Qixiang Lun: The normal liver pulse comes weak and soft, like lifting the end of a long pole, and is called a normal liver pulse. Pulse diagnosis: the liver, which belongs to the element of wood, has a slightly taut, soft, and long pulse. If a person with liver disease presents a weak and soft pulse, it indicates recovery. A weak and soft pulse is the normal pulse of the liver and not a sign of disease. However, if within the soft and weak pulse there is a hint of weakness and firmness, it indicates a normal liver pulse; but if the pulse is only weak and soft without any tautness or firmness, it indicates liver disease. Yujī Zhēn Zàng Lùn (On the True Organ Pulse): The spring pulse is taut, its qi is soft, light, empty, and smooth, straight and long, hence it is called "taut." Straight and long is the meaning of taut and firm. The wood element is born from water and grows in earth. If the wood energy cannot reach, it depends on the earth energy to help it reach; if the earth energy does not rise, it also relies on the wood energy to help it rise. In winter, creatures hibernate and the water freezes, the earth cracks; once the spring energy begins to stir, the hibernating creatures awaken and all things come to life. This shows that wood can overcome earth, but can also support it. The generating energy of the wood (yǐ mù) is the yang energy of the earth (jǐ tǔ) rotating left and rising upward. If the generating energy is soft and weak, the earth and wood energies cannot rise, and both the liver and spleen become ill.
气化于戊土而藏于肺,血化于己土而藏于肝。《灵枢?决气》︰脾藏营,肝藏血,肝脾者,营血之原也。濡弱则营血虚衰,脉法︰诸濡亡血,诸弱发热,血亡则热发也。伤寒脉濡而弱,不可汗下,以其血虚而阳败也。
弦牢者,木气之太过,濡弱者,木气之不及。太过则侮人,不及则人侮,均能为病也。
卷三 脉法解 二十四脉
散伏者,阴阳之阖辟也。气辟而不阖,则脉散,气阖而不辟,则脉伏。
散者,气泄而不藏也。阴性聚而阳性散,阳降于尺而化浊阴,则脉沉聚,阴升于寸而化清阳,则脉浮散,而聚散之权,则在于关。关者,阴阳之关锁,其散而不至于飞扬者,有关以阖之,故散而能聚。散而不聚,则心病矣。脉法︰伤寒咳逆上气,其脉散者死,谓其形损故也。脉散者,病家之大忌,散脉一形,则气血之亡脱在近,精神之飞走不远。散见于寸,犹可挽也,散见于尺,无可医矣。
Explanation
Qi is generated from the Earth element (associated with the spleen) and stored in the lungs; blood is generated from the Earth element and stored in the liver. As stated in the Ling Shu · Jue Qi: "The spleen stores ying (nutritive qi), the liver stores blood; the spleen and liver are the origin of ying and blood." If the pulse is moist and weak, then ying and blood are deficient and weakened. Pulse diagnosis states: "All moist pulses indicate blood loss; all weak pulses indicate fever; when blood is lost, heat arises." In cases of shanghan (cold injury) with a moist and weak pulse, do not use sweat-inducing or purgative treatments, for the blood is deficient and Yang is failing.
A taut and firm pulse indicates excess of the Wood element (associated with the liver); a moist and weak pulse indicates deficiency of the Wood element. Excess will dominate others, while deficiency will be dominated by others; both can cause disease.
Volume Three: Pulse Diagnosis Explained — Twenty-Four Pulse Patterns
The scattered and hidden pulses are manifestations of the opening and closing of Yin and Yang. When Qi opens but does not close, the pulse becomes scattered; when Qi closes but does not open, the pulse becomes hidden.
The scattered pulse indicates Qi is leaking and not being stored. Yin has the nature of gathering, while Yang has the nature of dispersing. When Yang descends to the chi (lower) position, it transforms into turbid Yin, and the pulse becomes deep and aggregated; when Yin rises to the cun (upper) position, it transforms into clear Yang, and the pulse becomes floating and scattered. The balance between gathering and dispersing lies in the guan (middle) position of the pulse. The guan is the gate or lock between Yin and Yang. Its dispersing nature does not lead to complete flight because the guan closes it, hence the pulse can scatter yet still gather. If it scatters and cannot gather, the heart is diseased. Pulse diagnosis states: "In shanghan with coughing and upward rushing of Qi, if the pulse is scattered, death is imminent," for this is due to damage to the body. A scattered pulse is a grave warning for the patient. Once the scattered pulse appears, the loss of Qi and blood is imminent, and the spirit is on the verge of flight. If the scattered pulse appears in the cun (upper) position, it may still be reversed; if it appears in the chi (lower) position, there is no cure.
伏者,气郁而不发也。阳性起而阴性伏,阴升于寸而化清阳,则脉浮起,阳降于尺而化浊阴,则脉沉伏。而起伏之权,则在于关。关者,阴阳之关锁,其伏而不至于闭结者,有关以辟之,故伏而能起,伏而不起,则肾病矣。凡积聚 瘕,停痰宿水之疾,脉必伏结。十八难︰伏者,脉行筋下也,浮者,脉在肉上行也,故脉浮结者,外有痼疾,脉伏结者,内有积聚。
《金匮》︰脉来细而附骨者,乃积也。寸口,积在胸中。微出寸口,积在喉中,关上,积在脐旁。上关上,积在心下。微下关,积在少腹。尺中,积在气冲。脉出左,积在左。脉出右,积在右。脉两出,积在中央。非但积取如是,凡一经将病,则一气先伏。肝病者木郁,心病者火郁,肾病者水郁,肺病者金郁,脾病者土郁,郁则脉伏。庚桑子︰人郁则为病。至理妙言﹗诊一气之欲伏,则知一时之将病,脉法︰伏气之病,以意候之,此之谓也。
Explanation
Hidden (Fu) pulse arises from stagnation of qi that does not manifest outwardly. Yang nature rises while yin nature hides; when yin ascends to the cun position and transforms into clear yang, the pulse becomes floating. When yang descends to the chi position and transforms into turbid yin, the pulse becomes deeply hidden. The authority over the rise and fall of the pulse lies in the guan. The guan is the gate and lock between yin and yang; when the pulse is hidden but does not become constricted, the guan opens it, allowing it to rise again. If the pulse remains hidden and does not rise, it indicates kidney disease. In all cases of accumulation, masses, phlegm retention, and stagnant water, the pulse will be hidden and knotted. Shibā Nán says: "The hidden pulse runs beneath the tendons, while the floating pulse runs upon the flesh." Therefore, a floating and knotted pulse indicates an external chronic disease, while a hidden and knotted pulse indicates internal accumulations.
From Jinkui Yaolue: "A pulse that is fine and adheres to the bone indicates accumulation." If the pulse is at the cun, the accumulation is in the chest; if it slightly extends beyond the cun, the accumulation is in the throat; if it is at the guan, the accumulation is near the navel; if it is above the guan, the accumulation is beneath the heart; if it is slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen; if it is in the chi, the accumulation is at the qichong. If the pulse emerges from the left, the accumulation is on the left; if it emerges from the right, the accumulation is on the right; if it emerges from both sides, the accumulation is in the center. It is not only for accumulations that this principle applies; whenever a meridian is about to become diseased, its qi first becomes hidden. When the liver is diseased, wood stagnates; when the heart is diseased, fire stagnates; when the kidney is diseased, water stagnates; when the lung is diseased, metal stagnates; when the spleen is diseased, earth stagnates. Stagnation leads to a hidden pulse. Geng Sang Zi says: "When a person stagnates, illness arises." A profound and insightful statement! To diagnose the tendency of qi to become hidden is to know that a disease is about to arise. Pulse diagnosis says: "The disease of hidden qi is to be observed with intention." This is what it means.
卷三 脉法解 二十四脉
动代者,阴阳之起止也。气欲发而不能,则为动,气中歇而不属,则为代。
动者,郁勃而不息也。脉法︰阴阳相搏,名曰动。阳动则汗出,阴动则发热。若数脉见于关上,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动也。关者,中气之变现,阴阳之枢机,阳自此降而为阴,降自此升而为阳。阴升于寸,则遂其上浮之性,不至为动,阳降于尺,则遂其下沉之性,不至为动。惟阴欲升,脾土虚而不能升,阳欲降,胃土弱而不能降,则二气郁于关上,而见动形。阴阳郁勃,不能升降,是以动而不止也。郁勃之久,不无胜负,阳盛而动于关上,则内泄营阴而汗出,阴盛而动于关下,则外闭卫阳而发热。热发则汗不出,汗出则热不发,汗出而热发,阴阳之胜负乃分。方其动时,阴阳郁荡,未知将来之孰胜而孰负也。
动见于土位,木气盘塞而莫达,甲木不降,乃悬虚而为惊,乙木不升,乃冲击而为痛。甲乙横逆,而贼戊己,则土气败矣。
Explanation
Volume 3: The Interpretation of Pulse Methods — The Twenty-Four Pulse Patterns
The pulses Dong and Dai represent the beginning and end of Yin and Yang. When Qi desires to rise but cannot, it is called Dong; when Qi pauses and does not connect, it is called Dai.
Dong is a pulse of stagnation and unceasing blockage. According to pulse diagnosis: when Yin and Yang clash, it is called Dong. When Yang is active, sweat appears; when Yin is active, fever occurs. If a rapid pulse appears at the Guan position, without a head or tail, like a bean in size, trembling and moving, it is called Dong.
The Guan position is the manifestation of central Qi and the pivot of Yin and Yang. Yang descends from here to become Yin, and Yin ascends from here to become Yang. If Yin rises to the Cun position, it fulfills its nature of rising upward and will not manifest as Dong; if Yang descends to the Chi position, it fulfills its nature of sinking downward and will not manifest as Dong. However, when Yin wishes to rise but the spleen, the Earth organ, is weak and cannot support its ascent, and when Yang wishes to descend but the stomach, the Earth organ, is weak and cannot support its descent, the two Qi become obstructed at the Guan position, manifesting as the Dong pulse.
When Yin and Yang are obstructed and cannot ascend or descend, the Dong pulse continues unceasingly. With prolonged obstruction, there must be a dominance of one over the other. If Yang is strong and the Dong pulse appears at the Guan position, it leads to the internal depletion of nutritive Yin and the appearance of sweat; if Yin is strong and the Dong pulse appears below the Guan position, it leads to the external blockage of defensive Yang and the appearance of fever.
When fever arises, sweat does not appear; when sweat appears, fever does not arise. Only when both sweat and fever manifest together is the dominance of Yin and Yang clearly determined. At the time of the Dong pulse, Yin and Yang are in a state of stagnation and conflict, and it is unknown which will ultimately prevail.
When the Dong pulse appears in the Earth position, the Wood Qi is obstructed and cannot move freely. If Jia Wood fails to descend, it becomes suspended and causes startle; if Yi Wood fails to ascend, it becomes forceful and causes pain. When Jia and Yi Wood act in reverse and attack Wu and Ji Earth, the Earth Qi is ultimately weakened.
代者,断续而不联也。《灵枢?根结》︰一日一夜五十营,以营五脏之精,不应数者,名曰狂生。五十动而不一代者,五脏皆受气。四十动一代者,一脏无气。三十动一代者,二脏无气。二十动一代者,三脏无气。十动一代者,四脏无气。不满十动一代者,五脏无气,与之短期。与之短期者,乍疏乍数也,乍疏乍数者,断续之象也。盖呼吸者,气之所以升降也。
心肺主呼,肾肝主吸,脾居呼吸之间,呼则气升于心肺,吸则气降于肾肝。呼吸定息,经脉五动,故十息之间,五十动内,即可以候五脏之气。一脏无气,则脉必代矣。十一难︰脉不满五十动而一止,一脏无气者,何藏也?吸者随阴入,呼者因阳出,今吸不能至肾,至肝而还,故知一脏无气者,肾气先尽也。由肾而肝,由肝而脾,由脾而心,由心而肺,可类推矣。
代脉一见,死期在近,不可治也。(代为死脉,与脾脉代之代不同。脾脉代者,脾不主时,随四时而更代也,此为病脉。)
Explanation
The dài (代) pulse is characterized by being intermittent and discontinuous. As stated in the Ling Shu: Gen Jie (Spiritual Pivot: Roots and Knots): in one day and night, there are fifty ying (營) cycles, each cycle nourishing the essence of the five zang organs. If the pulse does not conform to this number, it is called kuangsheng (狂生), a condition of disorder. If the pulse moves fifty times without one dài, then all five zang organs receive qi. If it moves forty times and then pauses once, one organ lacks qi. If it moves thirty times and then pauses once, two organs lack qi. If it moves twenty times and then pauses once, three organs lack qi. If it moves ten times and then pauses once, four organs lack qi. If it moves fewer than ten times and then pauses once, all five organs lack qi, and the person's life span is shortened. When the life span is shortened, the pulse is sometimes sparse and sometimes rapid; this irregularity is the manifestation of discontinuity. Indeed, respiration is the means by which qi ascends and descends.
The heart and lungs govern exhalation, while the kidneys and liver govern inhalation. The spleen lies between respiration: when one exhales, qi rises to the heart and lungs; when one inhales, qi descends to the kidneys and liver. When respiration is steady, the meridians move five times per breath. Therefore, within ten breaths, or fifty movements, one can observe the condition of the qi of the five zang organs. If one organ lacks qi, then the pulse will necessarily show dài. The Eleventh Difficulty of the Nan Jing (Classic of Difficult Issues) asks: if the pulse stops after fewer than fifty movements, which organ lacks qi? Inhalation follows yin inward, and exhalation follows yang outward. Now, if inhalation cannot reach the kidneys, but instead returns at the liver, we can conclude that the organ lacking qi is the kidney, whose qi is exhausted first. From the kidney to the liver, from the liver to the spleen, from the spleen to the heart, from the heart to the lungs, this pattern can be similarly inferred.
Once the dài pulse is observed, death is near and the condition is untreatable. (Dài is a death pulse, and it is different from the dài in the spleen pulse. The dài in the spleen pulse refers to the spleen not governing a particular season, changing with the four seasons, and is a pattern of illness.)
卷四// 卷四/劳伤解/ 中气 卷四/劳伤解/ 阴阳 卷四/劳伤解/ 阴虚 卷四/劳伤解/ 阴脱 卷四/劳伤解/ 阳脱 卷四/劳伤解/ 精神 卷四/劳伤解/ 神惊 卷四/劳伤解/ 精遗 卷四/劳伤解/ 气血
卷四
人不能有生而无死,而死多不尽其年。外有伐性之斧,内有腐肠之药,重以万念纷驰,百感忧劳,往往未壮而衰,未老而病。顾保炼不谨,既失之东隅,而医药无瘥,冀挽之桑榆。
古圣不作,医法中乖,贵阴贱阳,反经背道,轻则饮药而病加,重乃逢医而人废。金将军且将玉碎,石学士未必瓦全,叹竖子之侵陵,痛鬼伯之催促,书穷烛灭,百慨俱集,作劳伤解。
卷四 劳伤解 中气
脾为己土,以太阴而主升,胃为戊土,以阳明而主降,升降之权,则在阴阳之交,是谓中气。胃主受盛,脾主消化,中气旺则胃降而善纳,脾升而善磨,水谷腐熟,精气滋生,所以无病。脾升则肾肝亦升,故水木不郁,胃降则心肺亦降,金火不滞。火降则水不下寒,水升则火不上热。平人下温而上清者,以中气之善运也。
Explanation
Volume Four
Volume Four / Explanation of Labor Injury / Central Qi
Volume Four / Explanation of Labor Injury / Yin and Yang
Volume Four / Explanation of Labor Injury / Yin Deficiency
Volume Four / Explanation of Labor Injury / Yin Collapse
Volume Four / Explanation of Labor Injury / Yang Collapse
Volume Four / Explanation of Labor Injury / Spirit and Mind
Volume Four / Explanation of Labor Injury / Spiritual Shock
Volume Four / Explanation of Labor Injury / Essence Loss
Volume Four / Explanation of Labor Injury / Qi and Blood
Volume Four
Man cannot live without dying, yet most die before reaching the full span of their years. Externally, there are axes that cut away vitality; internally, there are medicines that corrupt the intestines. Compounded by a thousand thoughts racing and darting, and a hundred feelings of sorrow and toil, people often decline before reaching maturity and fall ill before old age. Due to failure in preservation and cultivation, one has already lost in the east, and with ineffective medicine, one hopes to recover in the west.
The ancient sages no longer exist, and medical methods have become deviant. They value yin and devalue yang, going against the classics and the path. Light cases worsen with medicine, and severe cases may be ruined by doctors. The general of gold will soon shatter like jade, and the scholar of stone may not remain whole like tile. Lamenting the intrusion of the young, grieving the urging of the god of death, with books exhausted and candles extinguished, a hundred feelings gather—thus I compose this explanation on labor injury.
Volume Four, Explanation of Labor Injury: Central Qi
The spleen is the "Ji" earth, governed by Taiyin and responsible for ascending; the stomach is the "Wu" earth, governed by Yangming and responsible for descending. The authority of rising and falling lies at the meeting of yin and yang, and this is called central qi. The stomach is in charge of receiving and holding, while the spleen is in charge of digestion. When central qi is strong, the stomach descends and is good at receiving, and the spleen ascends and is good at grinding. Water and grain are properly digested, and essence and qi are generated, thus there is no illness. When the spleen ascends, the kidneys and liver also ascend, so water and wood do not become stagnant. When the stomach descends, the heart and lungs also descend, so metal and fire do not become obstructed. When fire descends, water does not become cold; when water rises, fire does not become hot. In a healthy person, the lower body is warm and the upper body is clear—this is due to the proper movement of central qi.
中气衰则升降窒,肾水下寒而精病,心火上炎而神病,肝木左郁而血病,肺金右滞而气病。
神病则惊怯而不宁,精病则遗泄而不秘,血病则凝瘀而不流,气病则痞塞而不宣。四维之病,悉因于中气。中气者,和济水火之机,升降金木之轴,道家谓之黄婆。婴儿 女之交,非媒不得,其义精矣。医书不解,滋阴泻火,伐削中气,故病不皆死,而药不一生。盖足太阴脾以湿土主令,足阳明胃从燥金化气,是以阳明之燥,不敌太阴之湿。及其病也,胃阳衰而脾阴旺,十人之中,湿居八九而不止也。
胃主降浊,脾主升清,湿则中气不运,升降反作,清阳下陷,浊阴上逆,人之衰老病死,莫不由此。以故医家之药,首在中气。中气在二土之交,土生于火而火死于水,火盛则土燥,水盛则土湿。泻水补火,扶阳抑阴,使中气轮转,清浊复位,却病延年之法,莫妙于此矣。
黄芽汤
人参(三钱) 甘草(二钱,炙) 茯苓(二钱) 干姜(二钱)
Explanation
When the middle qi declines, the natural ascending and descending movements of qi become obstructed: kidney water descends excessively, causing disorders of essence; heart fire rises excessively, disturbing the spirit; liver wood becomes stagnant on the left, causing blood disorders; and lung metal becomes obstructed on the right, causing disorders of qi.
When the spirit is disturbed, it leads to fear and restlessness; when essence is disturbed, it leads to involuntary discharge and loss of control; when blood is disturbed, it becomes stagnant and does not flow; when qi is disturbed, it becomes obstructed and does not circulate freely. All four types of disorder—spirit, essence, blood, and qi—originate from the middle qi. The middle qi is the mediator of water and fire, the axis of the ascending and descending movements of metal and wood; in Daoist terms, it is called the "Yellow Wife." The union of the infant and the female cannot occur without a matchmaker, and this meaning is profound indeed. Medical texts fail to understand this, and instead employ methods of nourishing yin and purging fire, which weaken the middle qi. Thus, not all patients die, but no one is cured.
The foot Taiyin spleen governs the damp earth and is in command, while the foot Yangming stomach transforms from the dry metal. Therefore, the dryness of Yangming cannot rival the dampness of Taiyin. When disease occurs, the yang of the stomach declines and the yin of the spleen becomes dominant; in ten people, eight or nine are affected by dampness.
The stomach is responsible for descending turbid substances, while the spleen is responsible for ascending clear substances. When dampness is present, the middle qi fails to circulate, and the natural ascending and descending movements are reversed: clear yang sinks downward, and turbid yin rises upward. No human aging, illness, or death occurs without this. Hence, the physician's first concern is the middle qi. The middle qi resides at the junction of the two earth elements. Earth is generated by fire, and fire is extinguished by water. When fire is excessive, the earth becomes dry; when water is excessive, the earth becomes damp. By draining water, supplementing fire, supporting yang, and restraining yin, the middle qi can be restored to circulation, and the clear and turbid substances can return to their proper places. There is no more refined method for preventing disease and prolonging life than this.
Huang Ya Decoction
Shen Shen (ginseng) – 3 qian
Gan Cao (licorice, charred) – 2 qian
Fu Ling (poria) – 2 qian
Gan Jiang (dried ginger) – 2 qian
煎大半杯,温服。
中气之治,崇阳补火,则宜参、姜,培土泻水,则宜甘、苓。
其有心火上炎,荒悸烦乱,则加黄连、白芍以清心。肾水下寒,遗泄滑溏,则加附子、川椒以温肾。肝血左郁,凝涩不行,则加桂枝、丹皮以舒肝。肺气右滞,痞闷不通,则加陈皮,杏仁以理肺。
四维之病,另有专方,此四维之根本也。
卷四 劳伤解 阴阳
中气升降,是生阴阳,阴阳二气,上下回周。阴位于下,而下自左升,则为清阳,阳位于上,而上自右降,则为浊阴。清阳生发于木火,则不至于下陷,浊阴收藏于金水,则不至于上逆。
清气之下陷者,阳嘘于上也,浊气之不逆者,阴吸于下也。浊气不逆,则阳降而化阴,阳根下潜而不上飞,清气不陷,则阴升而化阳,阴根上秘而不下走。彼此互根,上下环抱,是曰平人。而清气之左升,赖乎阴中之阳生,阳生则浮动而亲上,权在己土,浊阴之右降,赖乎阳中之阴生,阴生则沉静而亲下者,性也,是以金收而水藏。而金水之收藏,全赖胃土之降,胃土右降,金收于西而水藏于北,阳气蛰封,此木火生长之根本也。
Explanation
Decoct to two-thirds of a cup and take warm.
In treating the central qi, if one elevates yang and supplements fire, ginseng and ginger are appropriate; if one strengthens earth and drains water, licorice and poria are appropriate.
If there is excessive heart fire rising upward, causing restlessness, palpitations, and mental disturbance, add Huang Lian (Coptis) and Bai Shao (Paeonia) to clear the heart. If there is cold deficiency in the kidney water, leading to seminal emission and loose stools, add Fu Zi (Aconite) and Chuan Jiao (Sichuan pepper) to warm the kidney. If there is stagnation of liver blood on the left, causing obstruction and stagnation, add Gui Zhi (Cinnamon twig) and Dan Pi (Moutan bark) to regulate the liver. If there is obstruction of lung qi on the right, causing oppression and blockage, add Chen Pi (Tangerine peel) and Xing Ren (Apricot kernel) to regulate the lungs.
For diseases affecting the four pillars, there are specific formulas; this is the fundamental treatment for the four pillars.
Volume 4: On Exhaustion and Injury — Yin and Yang
The rising and falling of the central qi give rise to yin and yang. The two qi move in a cyclical manner, ascending and descending. Yin resides below, and as it rises from the left, it becomes clear yang; yang resides above, and as it descends from the right, it becomes turbid yin. Clear yang, generated from the wood and fire elements, does not sink downward; turbid yin, stored in the metal and water elements, does not rise upward.
When clear qi sinks downward, yang ascends upward; when turbid qi does not rise upward, yin is drawn downward. When turbid qi does not rise upward, yang descends and transforms into yin, with its root remaining hidden below and not rising upward; when clear qi does not sink downward, yin ascends and transforms into yang, with its root remaining secreted above and not descending. They are mutually dependent, encircling each other from above and below — this is called the healthy person. The rising of clear qi to the left depends upon the generation of yang within yin; when yang is generated, it becomes active and rises upward, with the authority residing in the earth element (spleen). The descent of turbid yin to the right depends upon the generation of yin within yang; when yin is generated, it becomes quiet and drawn downward, this being its nature. Thus, metal (lung) gathers in the west and water (kidney) is stored in the north, and yang energy hibernates and is sealed — this is the fundamental basis for the growth of wood and fire.
胃土不降,金水失收藏之政,君相二火泄露而升炎,心液消耗,则上热而病阴虚。
人知其金水之亏,而不知其胃土之弱。胃以阳体而含阴魄,旺则气化而阴生。以气统于肺而实化于胃,肺气清降而产阴精,即胃土之右转而变化者也。是宜降肺胃以助收藏,未可徒滋心液也。
地魄汤
甘草(二钱,炙) 半夏(三钱,制) 麦冬(三钱,去心) 芍药(三钱) 五味子(一钱,研) 元参(三钱) 牡蛎(三钱, ,研)
煎大半杯,温服。
水为阴,而阴生于肺胃,胃逆而肺金不敛,君相升泄,则心液消亡,而阴无生化之原。
麦冬、芍药,双清君相之火,半夏、五味,降摄肺胃之逆,元参清金而益水,牡蛎敛神而藏精。
若热伤肺气,不能化水,则用人参、黄 ,益气生水,以培阴精之原。此补阴之法也。
卷四 劳伤解 阴虚
阳盛于上而生于下,水中之气,是曰阳根。阳气长养,爰生木火。阳性浮动,其根一生,则浮动而亲上者,性也,是以木生而火长。而木火之生长,全赖脾土之升,脾土左升,木生于东而火长于南,纯阳之位,阴气萌滋,此金水收藏之根本也。
Explanation
Diaphragm of Yin Deficiency
When the Earth element of the Stomach fails to descend, the Metal (Lung) and Water (Kidney) elements lose their function of collection and storage. The Emperor Fire and Minister Fire leak upward, generating heat, which depletes the heart's essence, leading to upper heat and Yin deficiency.
People recognize the deficiency of Metal and Water, but do not realize the weakness of the Stomach's Earth. The Stomach, though a yang organ, contains Yin essence. When strong, it transforms qi and generates Yin. Though the movement of qi is governed by the Lungs, it is actually transformed in the Stomach. The clear descending action of Lung qi produces Yin essence, which is precisely the transformation resulting from the rightward movement of the Stomach's Earth. Therefore, it is appropriate to descend the Lungs and Stomach to aid in collection and storage; one should not merely nourish the heart's essence alone.
Di Zhi Tang (Earth Soul Decoction)
Licorice (2 qian, charred)
Pinellia (3 qian, processed)
Ophiopogon (3 qian, with heart removed)
Peony (3 qian)
Schisandra (1 qian, powdered)
Scrophularia (3 qian)
Oyster shell (3 qian, powdered)
Decoct in a large half-cup and take warm.
Water is Yin, and Yin is generated by the Lungs and Stomach. When the Stomach rebels and the Lung's Metal fails to consolidate, the Emperor and Minister Fires rise and disperse, leading to the depletion of heart essence and the absence of a source for Yin generation.
Ophiopogon and Peony both clear the Emperor and Minister Fires. Pinellia and Schisandra descend and control the rebellious qi of the Lungs and Stomach. Scrophularia clears the Metal element and benefits the Water element. Oyster shell consolidates the spirit and stores essence.
If heat injures Lung qi and prevents the transformation of Water, then Ginseng and Astragalus should be used to build Qi and generate Water, thus nurturing the source of Yin essence. This is the method of nourishing Yin.
Volume 4: Resolution of Labor Injury — Yin Deficiency
Yang is strong in the upper part of the body but originates from the lower. The Qi within Water (Kidney) is called the root of Yang. As Yang grows, it gives rise to Wood (Liver) and Fire (Heart). Yang, by nature, is mobile and ascends; once its root is established, it naturally rises, this being its nature. Therefore, Wood is born and Fire grows. The growth of Wood and Fire entirely depends on the ascending function of the Spleen's Earth. When the Spleen's Earth ascends to the left, Wood is born in the East and Fire grows in the South, which is the position of pure Yang, where Yin begins to sprout. This is the fundamental basis for the collection and storage functions of Metal (Lung) and Water (Kidney).
脾土不升,木火失生长之政,一阳沦陷,肾气澌亡,则下寒而病阳虚。
人知其木火之衰,而不知其脾土之弱。脾以阴体而抱阴魂,旺则血生而神化。以血藏于肝而实生于脾,肝血温升,而化阳神,即脾土之左旋而变化者也。是宜升肝脾以助生长,不止徒温肾气也。
天魂汤
甘草(二钱) 桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 干姜(三钱) 人参(三钱) 附子(三钱)
煎大半杯,温服。
火为阳而阳升于肝脾,脾陷而肝木不生,温气颓败,则阳无生化之源。脾陷之根,因于土湿,土湿之由原于水寒。甘草、茯苓,培土而泻湿,干姜、附子,暖脾而温肾,人参、桂枝,达木而扶阳。
若肝血虚弱,不能生火,则用归、地、首乌,以培阳神之原。以火清则神发,血者,神魂之母也。
夫纯阳则仙,纯阴则鬼。阳盛则壮,阴盛则病。病于阴虚者,千百之一,病于阳虚者,尽人皆是也。后世医术乖讹,乃开滋阴之门,率以阳虚之人而投补阴之药,祸流今古,甚可恨也。
Explanation
Heavenly Soul Decoction
When the spleen-earth fails to ascend, the wood-fire elements lose their function of growth and development, yang energy collapses, and kidney qi is completely exhausted, resulting in lower body coldness and yang deficiency.
People recognize the decline of wood-fire, but do not understand the weakness of the spleen-earth. The spleen, being a yin organ, harbors yin essence; when strong, it generates blood and transforms spirit. Although blood is stored in the liver, it is actually produced by the spleen. When liver blood warms and ascends, it transforms into yang spirit — this is precisely the leftward rotation and transformation of the spleen-earth. Therefore, it is appropriate to elevate the liver and spleen to support growth and development, not merely to warm the kidney qi.
Heavenly Soul Decoction
Licorice (2 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Poria (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Ginseng (3 qian), Aconite Root (3 qian).
Boil in a large half-cup of water and take warm.
Fire is yang, and yang rises in the liver and spleen. When the spleen sinks, the liver-wood fails to generate, warming qi declines, and yang has no source for transformation. The root of spleen sinking lies in dampness of the earth, and the cause of dampness originates in coldness of the water. Licorice and Poria strengthen the earth and expel dampness; Dried Ginger and Aconite Root warm the spleen and kidneys; Ginseng and Cinnamon Twig promote the wood element and support yang.
If liver blood is weak and cannot generate fire, then Dang Gui, Shu Di Huang, and He Shou Wu should be used to nourish the source of yang spirit. When fire is clear, spirit manifests; blood is the mother of the spirit and soul.
A being of pure yang becomes immortal, while one of pure yin becomes a ghost. When yang is strong, the body thrives; when yin is strong, illness arises. Diseases of yin deficiency are rare — one in a thousand — but diseases of yang deficiency afflict everyone. Later generations of medical practice have deviated from correct principles, opening the door to nourishing yin. They commonly prescribe yin-nourishing medicines to those with yang deficiency, causing harm that has endured through the ages — a most regrettable error.
卷四 劳伤解 阴脱
阳自右降,降于坎府,而化浊阴,则又含阳气,是谓阳根。阳性温和而升散,阴气左升而不陷者,有此坎阳以辟之也。其升散之权,全在于脾,脾气不升,则精血驰走而阴脱。
二十难曰︰脱阴者,目盲。目者,阳明所发,阳根于坎。坎水,阴也,而中抱阳气,坎阳温升,而生肝木。肝藏血而含魂,魂即血中温气之渐灵者。温化而为热,则魂化而为神。阳神发露,上开双窍,而为两目,目乃阳神之所出入而游行也。阴脱者,阳根澌败,精血失藏,魂神不能发露,是以目盲。
凡人之清旦目盲者,是其阴气亡脱,定主死期不远。名为脱阴,而实以阳根之败,《素问》所谓目受血而能视者,亦是此理。后人不解经义,眼科书数千百部,悉以滋阴凉血,泻火伐阳,败其神明,以致眼病之家,逢医则盲。医理玄奥,非上智不解,乃以俗腐庸妄之徒,无知造孽,以祸生灵,可恨极矣﹗
Explanation
Volume 4: On Exhaustion and Injury – Yin Loss
Yang descends from the right, descending into the Cankang (Water Palace), and transforms into turbid Yin, yet still contains Yang energy; this is called the root of Yang. Yang is warm, rising, and dispersing; Yin, which rises to the left and does not sink, is kept from descending by this Cankang Yang. The power of its rising and dispersing lies entirely in the Spleen. When the Spleen fails to ascend, essence and blood scatter, and Yin is lost.
The Twenty Difficulties says: When Yin is lost, the eyes become blind. The eyes are the manifestation of Yangming; Yang originates in Cankang. Cankang water is Yin, yet contains Yang energy within it. Cankang Yang warms and ascends, generating the Liver wood. The Liver stores blood and contains the Hun (soul). The Hun is the gradually refined warm energy within the blood. When this warmth transforms into heat, the Hun transforms into the Shen (spirit). The Yang Shen emerges, opening the dual apertures above, becoming the two eyes. The eyes are the gateway through which the Yang Shen enters and exits and roams.
When Yin is lost, the Yang root is completely destroyed, essence and blood lose their containment, and the Hun and Shen cannot manifest; therefore, the eyes become blind.
Anyone whose eyes are blind at dawn surely has lost Yin, and death is near. Though it is called Yin loss, it is actually the failure of the Yang root. As stated in Suwen, that the eyes receive blood in order to see, this is the same principle. Later generations do not understand the meaning of the classics; thousands of ophthalmology texts all use nourishing Yin, cooling the blood, purging fire, and attacking Yang, thus destroying the patient’s Shenming (spiritual clarity), leading those with eye diseases to become blind upon encountering a physician. Medical principles are profound and mysterious; only those of superior wisdom can understand them. Instead, vulgar, corrupt, and foolish people, ignorant and creating disasters, bring calamity upon the people—how hateful this is!
乌肝汤
甘草(二钱) 人参(三钱) 茯苓(三钱) 干姜(三钱) 附子(三钱,炮) 首乌(三钱,蒸) 芍药(三钱) 桂枝(三钱)
煎大杯,温服。
卷四 劳伤解 阳脱
阴自左升,升于离位而化清阳,则又含阴精,是谓阴根。阴性清肃而降敛,阳气右降而不逆者,有此离阴以翕之也。其降敛之机,全在于胃,胃气不降,则神气飞腾而阳脱。
二十难曰︰脱阳者,见鬼。仙为纯阳,鬼为纯阴,人居阴阳之半,仙鬼之交。阳脱则人将为鬼,同气相感,是以见之。凡人之白昼见鬼者,是其阳气亡脱,亦将续登鬼录矣。
兔髓汤
甘草(二钱) 人参(三钱) 五味(一钱) 半夏(三钱) 龙骨(二钱, ,研) 元参(三钱) 附子(三钱) 牡蛎(三钱, ,研)
煎大半杯,温服。
阳脱则白日见鬼,阴脱则清旦目盲。阴阳既脱,无方可医,于其将脱之前,当见机而预防也。
Explanation
Wu Gan Tang
Licorice root (2 qian), Ginseng (3 qian), Poria (3 qian), Dried ginger (3 qian), Aconitum (3 qian, processed), Polygonum multiflorum (3 qian, steamed), Peony root (3 qian), Cinnamon twig (3 qian)
Boil in a large cup and take warm.
Volume 4, Resolution of Labor Injury, Yang Collapse
Yin rises naturally from the left, ascending to the Li position and transforming into clear Yang, yet still contains Yin essence—this is called the root of Yin. Yin is inherently clear and descending, while Yang descends to the right without resistance, held in place by this Li Yin. The mechanism of descent and convergence entirely depends on the Stomach; if Stomach Qi fails to descend, then the spirit ascends and Yang collapses.
The Twenty Difficulties state: "One who has lost Yang sees ghosts." Immortals are pure Yang, ghosts are pure Yin; human beings dwell between the two, at the intersection of spirit and ghost. When Yang collapses, a person becomes like a ghost; similar energies attract, hence the vision of ghosts. Anyone who sees ghosts during the day has lost their Yang, and is on the verge of being inscribed in the ghost register.
Tu Sui Tang
Licorice root (2 qian), Ginseng (3 qian), Schisandra (1 qian), Pinellia (3 qian), Fossilized bone (2 qian, ground), Scrophularia ningpoensis (3 qian), Aconitum (3 qian), Oyster shell (3 qian, ground)
Boil in a large half-cup and take warm.
When Yang collapses, one sees ghosts during the day; when Yin collapses, one becomes blind at dawn. Once both Yin and Yang have collapsed, there is no remedy. One must act in advance, discerning the signs and taking preventive measures before the collapse occurs.
卷四 劳伤解 精神
神胎于魂而发于心,而实根于坎阳,精孕于魄而藏于肾,而实根于离阴。阴根上抱,是以神发而不飞扬,阳根下蛰,是以精藏而不驰走。阳神发达,恃木火之生长而究赖太阴之升,阴精闭蛰,资金水之收藏而终籍阳明之降,太阴阳明,所以降金水以吸阳神,升木火以嘘阴精者也。
阳明不降,则火金浮升而神飘于上,太阴不升,则水木沉陷而精遗于下。盖阳中有阴,则神清而善发,阴中有阳,则精温而能藏。脾陷则精不交神,胃逆则神不交精。阳神飞荡,故生惊悸,阴精驰走,故病遗泄。
阴升阳降,权在中气,中气衰败,升降失职,金水废其收藏,木火郁其生长,此精神所以分离而病作也。培养中气,降肺胃以助金水之收藏,升肝脾以益木火之生长,则精秘而神安矣。
卷四 劳伤解 神惊
神发于心而交于肾,则神清而不摇。神不交精,是生惊悸,其原由于胆胃之不降。
Explanation
Volume 4: On Exhaustion and Injury – The Spirit
The spirit is gestated by the hun (ethereal soul) and manifests in the heart, yet its true root lies in the yang of Kan (Water). The essence is conceived by the po (corporeal soul) and stored in the kidneys, yet its true root lies in the yin of Li (Fire). The yin root embraces upward, hence the spirit manifests without becoming scattered; the yang root hides downward, hence the essence is stored without escaping. When the yang spirit develops, it relies on the growth of wood and fire, but ultimately depends on the rising of Taiyin. When the yin essence closes and hibernates, it relies on the storage of metal and water, and ultimately depends on the descent of Yangming. Thus, Taiyin and Yangming are the means by which metal and water descend to absorb the yang spirit, and wood and fire ascend to nourish the yin essence.
If Yangming does not descend, fire and metal rise upward, and the spirit becomes scattered above; if Taiyin does not rise, water and wood sink downward, and the essence is lost below. When there is yin within yang, the spirit is clear and able to manifest; when there is yang within yin, the essence is warm and able to be stored. If the spleen sinks, the essence cannot meet the spirit; if the stomach rebels, the spirit cannot meet the essence. When the yang spirit flies about, it causes startle and palpitations; when the yin essence escapes, it leads to disorders of leakage.
The rising of yin and the descent of yang depend on the zhongqi (middle qi). When the middle qi declines, the ascending and descending functions are impaired, metal and water fail in their function of storage, and wood and fire are obstructed in their function of growth. This is why the spirit and essence separate, and illness arises. Cultivate the middle qi, descend the lungs and stomach to assist the storage of metal and water, and ascend the liver and spleen to enhance the growth of wood and fire. Then the essence will be properly stored and the spirit will be at peace.
Volume 4: On Exhaustion and Injury – Startle and Palpitations
When the spirit is generated in the heart and meets the kidneys, it is clear and not disturbed. When the spirit does not meet the essence, startle and palpitations arise. The original cause is the failure of the gallbladder and stomach to descend.
乙木上行,而生君火,甲木下行,而化相火,升则为君而降则为相,虽异体而殊名,实一本而同原也。相火之降,赖乎胃土,胃气右转,阳随土蛰,相火下根,是以胆壮而神谧。相火即君火之佐,相火下秘。则君火根深而不飞动,是以心定而神安。
胃土不降,相火失根,虚浮惊怯,神宇不宁。缘君相同气,臣败而君危,故魂摇而神荡也。阳神秘藏,则甘寝而善记,阳泄而不藏,故善忘而不寐也。
胃土之不降,由于脾土之湿。足阳明化气于燥金,性清降而收敛,金收而水藏之,故阳蛰于坎府。湿则胃土上郁,收令不行,故火泄而阳飞也。
火炎于上,肾水沉寒,阴凝气结,久而弥坚,历年增长,状如怀子,是谓奔豚。奔豚者,肾肝之阴气聚而不散者也。水寒木枯,郁而生风,摇撼不已,则心下悸动。悸见脐下,则根本振摇,奔豚发矣。奔豚上腾,侮土陵心,发作欲死,最为剧证。数年之后,渐而火败土崩,则人死矣。
Explanation
When the Yi Wood ascends, it generates Junhuo (emperor fire); when the Jia Wood descends, it transforms into Xianghuo (assistant fire). When Wood rises, it becomes Junhuo; when it descends, it becomes Xianghuo. Though they differ in form and name, they share the same origin. The descent of Xianghuo depends upon the Weitǔ (Stomach Earth). When Weiqi (Stomach Qi) turns to the right, Yang follows the Earth in its descent, and Xianghuo becomes rooted below, thus the胆 (gallbladder) is strong and the spirit is calm. Xianghuo is the assistant to Junhuo; when Xianghuo is deeply rooted below, Junhuo remains deeply grounded and does not become volatile, thus the heart is tranquil and the spirit is at peace.
When Weitǔ fails to descend, Xianghuo loses its root, leading to a state of floating Yang, fear, and restlessness, with the spirit unsettled. Since Junhuo and Xianghuo share the same vital energy, when the assistant fails, the emperor is in danger, hence the soul trembles and the spirit is unmoored. When Yang is secretly stored and hidden, one sleeps soundly and has a good memory; when Yang leaks and is not stored, one forgets easily and cannot sleep.
The failure of Weitǔ to descend arises from dampness in the Pitǔ (Spleen Earth). The Zuoyangming (Foot-Yangming) transforms its energy into Zaojin (dry Metal), which is clear, descending, and contracting. When Metal contracts, it stores Water, thus Yang is hidden in the Kanfu (Canyu Palace). When dampness occurs, Weitǔ becomes obstructed upward, the command of contraction is not carried out, and so Fire leaks and Yang ascends.
When Fire rises to the upper body and Kidney Water sinks into coldness, Yin condenses and Qi becomes obstructed. Over time, this becomes increasingly firm, growing year by year, appearing like a pregnant belly — this is called Buntun. Buntun is the aggregation of Yin energy from the Kidneys and Liver that does not disperse. When Water is cold and Wood is dry, stagnation gives rise to Wind. Continuous shaking leads to palpitations in the heart region. When palpitations are felt below the navel, the root is disturbed and Buntun manifests. When Buntun ascends, it offends the Earth and invades the Heart, causing attacks that feel like impending death — it is the most severe condition. After many years, gradually Fire declines and Earth collapses, and the person dies.
大凡脾肾寒湿,无不有惊悸之证,惊悸不愈,必生奔豚积块。此皆中气亏损,阴盛阳虚之病也。庸工不解,以为心血不足,乃以归脾、补心之方,清凉滋润,助阴伐阳,百不一生,最可伤也。
少阳相火,其性甚烈,而惊悸之家,则阳败而火熄,非少阳之旺也。其相火极旺,如小建中、炙甘草两证。
乃少阳伤寒将传阳明,故以芍药、生地,泻胆胃之燥热。内伤中此证颇少也。
金鼎汤
甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 龙骨(二钱) 牡蛎(三钱)
煎大半杯,温服。
惊悸之证,土湿胃逆,相火不藏,应用茯苓去湿,半夏降胃,桂枝达肝,芍药敛胆,龙骨、牡蛎,藏精聚神,以蛰阳根。阳降根深,则魂谧神安,惊悸不作矣。
其上热者,倍芍药以清胆火。下寒者,加附子以温肾水。
若病重年深,奔豚凝结,少腹气块,坚硬澌寒,此阴邪已盛。缓用附子,当燥土去湿,调其脾胃,后以温燥之药熬膏贴之。详具奔豚证中。
Explanation
Generally, whenever there is cold-damp affecting the spleen and kidneys, there will inevitably be symptoms of startle and palpitations. If these palpitations do not resolve, they will inevitably lead to the formation of a running pig mass. These are all conditions of deficiency of central qi, with excess yin and deficiency of yang. Ignorant physicians do not understand this, and instead believe it to be a deficiency of heart blood, and thus prescribe formulas for the spleen and heart, using cooling and moistening herbs that assist yin and attack yang. In such cases, the chances of recovery are less than one in a hundred, which is most regrettable.
The phase fire of Shaoyang is very intense, yet in cases of startle and palpitations, yang is exhausted and fire is extinguished, not because Shaoyang is excessive. In cases where this phase fire is extremely active, for example, in the conditions treated by Xiao Jian Zhong Tang and Zhi Gan Cao Tang.
When Shaoyang pattern of cold injury is about to transmit to Yangming, peony root and raw rehmannia root are used to clear the dry heat of the gallbladder and stomach. This condition is relatively uncommon in internal injuries.
Jin Ding Tang
Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia Rhizome (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Peony Root (3 qian), Dragon Bone (2 qian), Oyster Shell (3 qian)
Boil until reduced to about half a cup and take it warm.
In cases of startle and palpitations, the earth is damp and the stomach is rebellious, and the phase fire is not contained. Therefore, Poria is used to remove dampness, Pinellia Rhizome to descend the stomach, Cinnamon Twig to reach the liver, Peony Root to敛胆, and Dragon Bone and Oyster Shell to store essence, gather spirit, and anchor yang. When yang descends and is deeply rooted, the soul becomes calm and the spirit is at peace, and startle and palpitations will no longer occur.
For those with upper heat, double the amount of peony root to clear gallbladder fire. For those with lower cold, add aconite root to warm the kidney water.
If the condition is severe and long-standing, with the running pig mass solidified, a hard, cold mass in the lower abdomen, this indicates that the pathogenic yin has become strong. Use aconite root gradually, first drying the earth and removing dampness, regulating the spleen and stomach, and then prepare a medicinal paste with warming and drying herbs and apply it externally. Details are provided in the section on running pig syndrome.
卷四 劳伤解 精遗
精藏于肾而交于心,则精温而不走。精不交神,乃病遗泄,其原由于肝脾之不升。
丙火下行而化壬水,癸水上行而化丁火。壬水主藏,阳归地下者,壬水之蛰藏也。壬水非寒则不藏,阴阳之性,热则发扬而寒则凝闭,自然之理。壬水蛰藏,阳秘于内,则癸水温暖。
温气左升,是生乙木。升而不已,积温成热,是谓丁火。水之生木而化火者,以其温也。木火生长,阳气发达,阴精和煦,故不陷流。
壬水失藏,则阳泄而肾寒。水寒不能生木,木气下郁,则生疏泄。木以疏泄为性,愈郁则愈欲泄,以其生意不遂,时欲发舒之故也。遇夜半阳生,木郁欲动,则梦交接。木能疏泄而水不蛰藏,是以流溢不止也。甚有木郁而生下热,宗筋常举,精液时流。庸工以为相火之旺,用知母、黄柏泻之,是益其癸水之寒而增其乙木之陷也。
乙木之升,权在己土,木生于水而实长于土,土运则木达。以脾阳升布,寒去温回,冰泮春生,百卉荣华故也。盖戊土西降,则化辛金,北行则化癸水,己土东升,则化乙木,南行则化丁火。金水之收藏,实胃阴之右转,木火之生长,即脾阳之左旋也。土湿阳衰,生气不达,是以木陷而不升。人知壬水之失藏而不知乙木之不生,知乙木之不生而不知己土之弗运,乃以清凉固涩之品,败其脾阳而遏其生气,病随药增,愈难挽矣。
Explanation
Volume 4: Explanation of Exhaustion Injuries – Loss of Essence
Essence is stored in the kidney and communicates with the heart; thus, it remains warm and does not escape. When essence fails to communicate with the spirit, the condition of seminal leakage arises, and its root cause lies in the failure of the liver and spleen to ascend.
The fire of the Bing element descends and transforms into the water of the Ren element; the water of the Gui element ascends and transforms into the fire of the Ding element. The Ren water is primarily responsible for storage; when yang returns to the lower regions, it is the hidden storage of the Ren water. Ren water will not store unless it is cold, for the nature of yin and yang is such that heat promotes dispersion and cold promotes consolidation—this is the natural principle. When the Ren water is hidden and stored, and yang is concealed within, then the Gui water becomes warm.
Warm qi ascends to the left, giving rise to the wood of the Yi element. As this ascent continues, accumulated warmth transforms into heat, known as the fire of the Ding element. Water gives rise to wood and transforms into fire because of its warmth. When wood and fire grow and develop, yang energy becomes vigorous and yin essence becomes harmonious, thus preventing the downward leakage.
When the Ren water fails to store, yang escapes and the kidney becomes cold. Cold water cannot generate wood, and the wood energy becomes depressed below, giving rise to excessive discharge. Wood has the nature of dispersion and excretion; the more it is obstructed, the more it desires to release, because its natural will to grow is hindered, and it constantly seeks to relieve itself. At midnight, when yang begins to rise, the depressed wood energy wishes to move, leading to dreams of sexual activity. Since wood can disperse but water does not remain hidden, the leakage does not cease. In severe cases, the depression of wood may give rise to lower heat, causing the main tendons to remain tense and semen to flow intermittently. Unskilled physicians, believing this to be an excess of phase fire, prescribe herbs such as Anemarrhena and Phellodendron to purge it, which instead aggravates the coldness of the Gui water and deepens the depression of the Yi wood.
The ascent of the Yi wood depends on the Ji earth. Though wood is born from water, it actually grows in the earth. When the earth functions properly, the wood can ascend. As the yang of the spleen ascends and distributes, cold is dispelled and warmth returns, like ice melting in spring, bringing forth the flourishing of all plants. Indeed, when the Wu earth descends to the west, it transforms into the metal of the Xin element; when it moves northward, it transforms into the water of the Gui element. When the Ji earth ascends to the east, it transforms into the wood of the Yi element; when it moves southward, it transforms into the fire of the Ding element. The storage of metal and water is the rightward rotation of gastric yin, while the growth of wood and fire is the leftward rotation of spleen yang.
When the earth becomes damp and yang declines, vital energy fails to reach upward, and thus the wood becomes depressed and cannot ascend. People know of the failure of the Ren water to store, but do not know that the Yi wood is not being generated; they know that the Yi wood is not being generated, but do not know that the Ji earth is not functioning properly. Thus, they use cooling and astringent herbs, which damage the spleen yang and block the vital energy, causing the illness to worsen with each dose, making recovery increasingly difficult.
玉池汤
甘草(二钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 龙骨(二钱) 牡蛎(三钱) 附子(三钱) 砂仁(一钱,炒,研去皮)
煎大半杯,温服。
遗精之证,肾寒脾湿,木郁风动,甘草、茯苓,培土泻湿,桂枝、芍药,疏木清风,附子、砂仁、暖水行郁,龙骨、牡蛎,藏精敛神。水土暖燥,木气升达,风静郁消,遗泄自止。
其湿旺木郁而生下热,倍茯苓、白芍,加泽泻、丹皮,泻脾湿而清肝热,不可谬用清凉滋润,败其脾肾之阳。盖肾精遗失,泄其阳根,久而温气亡脱,水愈寒而土愈湿。火土双亏,中气必败,未有失精之家,阴虚而生燥热者。其木郁下热,脾阳未亏,清其肝火,不至为害。若脾阳已亏,误用清润,则土败而人亡矣。仲景《金匮》亡血失精之义,后人一丝不解也。
灵雪丹
甘草 薄荷 甘遂 朝脑 阳起石 紫苏叶(各三钱)
共研,碗盛,纸糊口,细锥纸上密刺小孔。另用碟覆碗上,碗边宽余半指,黑豆面固。
Explanation
Yu Chi Tang
Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Cinnamon twig (3 qian), Peony root (3 qian), Dragon bone (2 qian), Oyster shell (3 qian), Aconite root (3 qian), Cardamom (1 qian, stir-fried, powdered after removing the husk).
Decoct to about half a cup and take warm.
In cases of seminal emission, the syndrome involves kidney cold, spleen dampness, liver stagnation with wind movement. Licorice and Poria strengthen the earth and eliminate dampness; Cinnamon twig and Peony root regulate the liver and clear wind; Aconite root and Cardamom warm the kidney and resolve stagnation; Dragon bone and Oyster shell consolidate essence and calm the spirit. When the water (kidney) and earth (spleen) are warm and dry, the wood (liver) energy ascends properly, wind calms, stagnation resolves, and seminal leakage ceases.
When dampness is excessive and liver stagnation generates lower-jiao heat, double the Poria and White Peony, and add Alisma and Cortex Moutan to eliminate spleen dampness and clear liver heat. It is not advisable to mistakenly use cooling and moistening agents, which would damage the yang of the spleen and kidneys. The loss of kidney essence depletes the yang root; over time, warming qi is lost, the water becomes colder, and the earth more damp. When both fire (heart) and earth (spleen) are deficient, central qi must inevitably fail. There is no case of seminal loss where yin deficiency generates dryness and heat. In cases of liver stagnation with lower-jiao heat, if spleen yang is not yet deficient, clearing the liver fire will not cause harm. But if spleen yang is already deficient and cooling and moistening agents are mistakenly used, the earth (spleen) will collapse and the person will die. The meaning of "blood loss and seminal loss" in Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue is not understood at all by later generations.
Ling Xue Dan
Licorice, Mint, Euphorbia, Chao Nao (uncertain term; possibly a variant of Camphor or a specific herb), Yang Qi Shi (Yang起Stone), Perilla leaf (each 3 qian).
Grind together, place in a bowl, seal the opening with paper, and pierce many small holes in the paper with a fine awl. Place a plate over the bowl, leaving a half-finger width around the edge, and seal it with black soybean flour.
济沙锅底铺粗沙,加水。坐碗沙上,出水一寸。炭火煮五香,水耗,常添热水。水冷取出,入麝香少许,研细,蟾酥少许,人乳浸化。葱涕、官粉、炼蜜为丸,绿豆大,瓷瓶封收。津水研半丸,掌上涂玉尘头。约一两时,尘顶苏麻,便是药力透彻。秘精不泄,甚有良功。
若遗泄不止,势在危急,先炼此药,封之日落,研涂。一夜不走,肾精保固。徐用汤、丸。
卷四 劳伤解 气血
气统于肺,血藏于肝而总化于中气。胃阳右转而化气,气降则精生,降化于阳也,脾阴左旋而生血,血升则神化,阳生于阴也。精未结而魄先凝,故魄舍于肺,气魄者,肾精之始基也,神未发而魂先见,故魂舍于肝,血魂者,心神之初气也。气,阳也,而含阴魄,是以清凉而降敛。血,阴也,而吐阳魂,是以温暖而升发。及其魂升而神化,则又降而为气,魄降而精生,则又升而为血。盖精血温升,则蒸腾而化神气,神气清降,则洒陈而化精血。精血神气,实一物也,悉由于中气之变化耳。
Explanation
Line the bottom of the sand pot with coarse sand and add water. Place the bowl on the sand so that the water rises one inch. Cook with charcoal fire for five fragrances; when the water evaporates, constantly add hot water. When the water cools, remove it, add a little musk, grind it finely, add a little toad venom, and dissolve it in human milk. Make pills with leek tears, official powder, and refined honey, each the size of a green bean, and seal them in a porcelain bottle. Crush half a pill with saliva and apply it on the palm to the head of the jade dust. After about one to two hours, the top of the dust becomes numb, indicating that the medicinal power has fully penetrated. This helps to conserve essence and prevent its loss, and has great efficacy.
If emission does not stop and the condition is critical, first prepare this medicine and seal it at sunset, then grind and apply it. If it does not leak for one night, the kidney essence will be preserved. Gradually use decoctions and pills.
Volume 4, On the Resolution of Wasting and Injury, The Qi and Blood
Qi is governed by the lungs, blood is stored in the liver, and both are ultimately transformed by the middle qi. The yang of the stomach turns to the right and transforms into qi; when qi descends, essence is generated, descending and transforming through yang. The yin of the spleen turns to the left and generates blood; when blood ascends, spirit is transformed, and yang is born from yin. Essence has not yet congealed, but the spirit-body (po) has already solidified, hence the spirit-body resides in the lungs; the qi-spirit is the initial foundation of kidney essence. The spirit has not yet manifested, but the soul (hun) appears first, hence the soul resides in the liver; the blood-soul is the initial qi of the heart spirit. Qi, being yang, contains the yin spirit-body, hence it is cool and descends. Blood, being yin, gives rise to the yang soul, hence it is warm and ascends. When the soul ascends and the spirit is transformed, it again descends as qi; when the spirit-body descends and essence is generated, it again ascends as blood. When essence and blood warm and ascend, they evaporate and transform into spirit and qi; when spirit and qi descend clearly, they are dispersed and transformed into essence and blood. Essence, blood, spirit, and qi are, in fact, one and the same, all resulting from the transformation of the middle qi.
火金上热,则神气飞扬而不守,水木下寒,则精血泄溢而莫藏。故补养神气,则宜清凉而滋益精血,则宜温暖。
气秉辛金清凉之性、清则调畅,热则郁蒸,畅则冲虚,郁则滞塞,滞塞而不降,故病上逆,血秉乙木温暖之性,温则流行,寒则凝瘀,行则鲜明,瘀则腐败,腐败而不升,故病下陷。
气滞之家,胸膈胀满,痰嗽喘逆,半缘上中之虚热,血瘀之人,紫黑成块,杯碗倾泄,多因中下之虚寒。下寒则肺气之降于肝部者,亦遂陷泄而不升,上热则肝血之升于肺家者,亦遂逆流而不降。此气血致病之原也。
卷四/劳伤解/ 气滞 卷四/劳伤解/ 气积 卷四/劳伤解/ 达郁汤 卷四/劳伤解/ 血瘀 卷四/劳伤解/ 血脱 卷四/劳伤解/ 衄血 卷四/劳伤解/ 吐血 卷四/劳伤解/ 便血 卷四/劳伤解/ 溺血
卷四 劳伤解 气滞
肺主藏气,凡脏腑经络之气,皆肺家之所播宣也。气以清降为性,以心火右转,则化肺气,肺气方化,而已胎阴魄,故其性清肃而降敛。实则顺降,虚则逆升,降则冲虚,升则窒塞。
Explanation
When the upper part of the body is overheated by fire and metal, the spirit and vital energy become dispersed and unable to remain stable. When the lower part of the body is chilled by water and wood, essence and blood are lost and cannot be retained. Therefore, to nourish the spirit and vital energy, it is appropriate to use cooling and nourishing methods; to replenish essence and blood, it is appropriate to use warming methods.
Qi possesses the inherent nature of coolness and clarity associated with pungent metal. When clear, it flows smoothly; when hot, it becomes stagnant and accumulates. When smooth, it moves freely and lightly; when stagnant, it becomes blocked and obstructed. When obstructed and unable to descend, it causes upward reversal of qi. Blood possesses the inherent nature of warmth associated with the wood of the liver. When warm, it circulates; when cold, it congeals and stagnates. When flowing, it is bright and healthy; when stagnant, it becomes putrid and corrupt. When corrupt and unable to ascend, it causes downward collapse.
In individuals with qi stagnation, the chest and diaphragm become full and distended, and symptoms such as phlegm, cough, and upward qi reversal are present. These are partly due to deficiency heat in the upper and middle regions. In individuals with blood stasis, dark purple masses form, and heavy bleeding occurs, often due to deficiency cold in the middle and lower regions. When there is cold in the lower body, the lung qi that descends to the liver also sinks and fails to rise. When there is heat in the upper body, the liver blood that ascends to the lungs also reverses and fails to descend. This is the root cause of disease due to qi and blood.
Volume 4 / Explanation of Labor Injury / Qi Stagnation
Volume 4 / Explanation of Labor Injury / Qi Accumulation
Volume 4 / Explanation of Labor Injury / Da Yu Tang
Volume 4 / Explanation of Labor Injury / Blood Stasis
Volume 4 / Explanation of Labor Injury / Blood Loss
Volume 4 / Explanation of Labor Injury / Epistaxis
Volume 4 / Explanation of Labor Injury / Hemoptysis
Volume 4 / Explanation of Labor Injury / Hematochezia
Volume 4 / Explanation of Labor Injury / Hematuria
Volume 4, Explanation of Labor Injury, Qi Stagnation
The lungs govern the storage of qi. The qi of all internal organs and meridians is dispersed and propagated by the lungs. Qi has the nature of descending and clearing. When heart fire turns to the right, it transforms into lung qi. Once lung qi is formed, it already contains yin essence. Therefore, its nature is clear and descending. When full, it descends smoothly; when deficient, it rises in reverse. When descending, it moves freely and lightly; when rising, it becomes obstructed and constricted.
君相之火,下根癸水,肺气敛之也。肺气上逆,收令不行,君相升泄,而刑辛金,则生上热。凡痞闷嗳喘,吐衄痰嗽之证,皆缘肺气不降。而肺气不降之原,则生于胃,胃土逆升,浊气填塞,故肺无下降之路。
肺胃不降,君相升炎,火不根水,必生下寒。气滞之证,其上宜凉,其下宜暖,凉则金收,暖则水藏。清肺热而降胃逆,固是定法,但不可以寒凉之剂泻阳根而败胃气。盖胃逆之由,全因土湿,土湿则中气不运,是以阳明不降。但用清润之药,滋中湿而益下寒,则肺胃愈逆,上热弥增,无有愈期也。
下气汤
甘草(二钱) 半夏(三钱) 五味(一钱) 茯苓(三钱) 杏仁(三钱,泡,去皮尖) 贝母(二钱,去心) 芍药(二钱) 橘皮(二钱)
煎大半杯,温服。
治滞在胸膈右肋者。
卷四 劳伤解 气积
肺藏气而性收敛,气病则积聚而不散,而肝气之积聚,较多于肺。肺气积聚,则痞塞于心胸,肝气积聚,则滞结于脐腹。
Explanation
The fire of the emperor and prime minister is rooted in the Gui water, which is restrained by the lung Qi. When the lung Qi rises in reverse, the command to descend is not executed, causing the emperor and prime minister fire to rise and disperse, thereby injuring the metal (lung), thus giving rise to upper heat. All conditions characterized by fullness, oppression, belching, wheezing, vomiting blood, nosebleeds, phlegm, and coughing arise from the failure of the lung Qi to descend. The root of the failure of the lung Qi to descend lies in the stomach; when the earth of the stomach rises in reverse, turbid Qi fills and blocks, so the lung has no path to descend.
When the lung and stomach fail to descend, the emperor and prime minister fire rise and become inflamed, the fire lacking a root in water, inevitably giving rise to lower cold. In cases of Qi stagnation, the upper part should be cooled and the lower part warmed; cooling causes the metal (lung) to contract, and warming causes the water (kidney) to store. Clearing the heat of the lungs and descending the reversed stomach Qi is indeed a standard treatment, but one must not use cold and cooling agents to drain the Yang root and damage the stomach Qi. The cause of the reversed stomach Qi is entirely due to dampness in the earth (spleen); when the earth is damp, the middle Qi fails to circulate, hence the Yangming (stomach) does not descend. If only cooling and moistening herbs are used, they nourish the dampness in the middle and increase lower cold, causing the lung and stomach to become even more reversed, the upper heat to increase further, and there will be no hope of recovery.
Formula for Descending Qi
Licorice (2 qian), Pinellia (3 qian), Schisandra (1 qian), Poria (3 qian), Apricot kernel (3 qian, soaked, peeled and de-germed), Fritillaria (2 qian, with heart removed), Peony root (2 qian), Tangerine peel (2 qian)
Decoct to one large half-cup and take warm.
Treats stagnation in the chest, diaphragm, and right ribs.
Volume 4, Resolution of Wasting and Injury, Accumulation of Qi
The lung stores Qi and has a nature of convergence; when Qi is diseased, it accumulates and does not disperse. The accumulation of liver Qi is more pronounced than that of the lung. When lung Qi accumulates, it causes obstruction in the heart and chest; when liver Qi accumulates, it causes stagnation in the umbilical region and abdomen.
盖气在上焦则宜降,而既降于下,则又宜升。升者,肝之所司,以肝木主升,生气旺则气升,生气不足,故气陷而下郁也。而肝气之下郁,总由太阴之弱。以气秉金令,但能降而不能升,降而不至于下陷者,恃肝木之善达,肝木之善达者,脾土之左旋也。
气盛于肺胃而虚于肝脾,故肺气可泻而肝气不可泻。气积胸膈右肋,宜泻肺胃以降之,气积脐腹左胁,宜补肝脾以升之,此化积调气之法也。
卷四 劳伤解 达郁汤
桂枝(三钱) 鳖甲(三钱,醋炙焦,研) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 干姜(三钱) 砂仁(一钱)
煎大半杯,温服。
治积在脐腹左胁者。
肺胃积气,在胸膈右胁,肝脾积气,在脐腹左胁,皆中气虚败之病也。补之则愈闷,破之则愈结。盖其本益虚,其标益实,破之其本更虚,补之其标更实,是以俱不能效。善治者,肺胃之积,泻多而补少,肝脾之积,补多而泻少。半补而半行之,补不至于壅闭,行不至于削伐,正气渐旺,则积聚消磨矣。
Explanation
When qi resides in the upper jiao, it should descend; once it has descended to the lower part, it should again ascend. Ascending is the function of the liver, for the liver wood element governs ascent. When ascending qi is abundant, qi ascends; when ascending qi is insufficient, qi sinks and becomes stagnant below. The stagnation of liver qi is ultimately due to the weakness of Taiyin. Since qi follows the command of Metal, it can only descend and not ascend. The reason it does not sink to the lower part is due to the liver wood's ability to reach upward. The liver wood's ability to reach upward depends on the spleen earth's leftward rotation.
Qi is abundant in the lungs and stomach but deficient in the liver and spleen, hence lung qi can be purged, but liver qi cannot be purged. When qi accumulates in the thoracic region and right rib area, it should be purged by clearing the lungs and stomach to descend it. When qi accumulates in the lower abdomen and left flank, it should be treated by tonifying the liver and spleen to raise it. This is the method of resolving accumulations and regulating qi.
Volume 4, Explanation of Labor Injury, Da Yu Tang
Cinnamon twig (three money), Tortoise shell (three money, stir-fried with vinegar until charred, ground), Licorice (two money), Poria (three money), Dried ginger (three money), Sand ginger (one money)
Decoct to a large half-cup and take warm.
Treats accumulations in the lower abdomen and left flank.
Accumulated qi in the lungs and stomach resides in the thoracic region and right rib area; accumulated qi in the liver and spleen resides in the lower abdomen and left flank. These are all diseases of deficient and failing central qi. Tonifying it causes more stagnation, breaking it up causes more obstruction. Its root is increasingly deficient, while its manifestation is increasingly solid. Breaking it up further weakens the root, and tonifying it further solidifies the manifestation. Therefore, neither method is effective. A skilled practitioner treats accumulations in the lungs and stomach with more purging and less tonifying, and accumulations in the liver and spleen with more tonifying and less purging. Half tonify and half move; tonifying does not lead to obstruction, and moving does not lead to excessive depletion. As righteous qi gradually strengthens, the accumulations will gradually be resolved.
卷四 劳伤解 血瘀
肝主藏血,凡脏腑经络之血,皆肝家之所灌注也。血以温升为性,缘肾水左旋,则生肝血,肝血方生,而已抱阳魂,故其性温和而升散。实则直升,虚则遏陷,升则流畅,陷则凝瘀。
盖血中温气,化火之本,而温气之原,则根于坎中之阳。坎阳虚亏,不能生发乙木,温气衰损,故木陷而血瘀。久而失其华鲜,是以红变而紫,紫变而黑。木主五色,凡肌肤枯槁,目青黑者,皆是肝血之瘀。而肝血不升之原,则在于脾,脾土滞陷,生气遏抑,故肝无上达之路。
肝脾不升,原因阳衰阴旺,多生下寒。而温气抑郁,火胎沦陷,往往变而为热。然热在于肝,而脾肾两家,则全是湿寒,不可专用清润。至于温气颓败,下热不作者,十之六七,未可慨论也。
血瘀之证,其下宜温而上宜清,温则木生,清则火长。若木郁而为热,乃变温而为清,而脾肾之药,则纯宜温燥,无有二法。以脾陷之由,全因土湿,土湿之故,全因水寒。肾寒脾湿,则中气不运,是以太阴不升。水土湿寒,中气堙郁,君相失根,半生上热。若误认阴虚,滋湿生寒,夭枉人命,百不一救也。
Explanation
Volume 4: On Fatigue and Injury – Blood Stasis
The liver governs the storage of blood; all the blood of the internal organs and meridians is supplied by the liver. Blood has the nature of being warm and ascending. Because kidney water rotates to the left, it generates liver blood. When liver blood is generated, it already contains yang essence, hence its nature is warm, harmonious, and ascending. When full, it rises directly; when deficient, it is obstructed and sinks. When it ascends, it flows smoothly; when it sinks, it becomes congealed and stagnant.
The warm qi within blood is the root of fire generation; the origin of this warm qi lies in the yang of the Water element, known as Kan. When the yang of Kan is deficient, it cannot generate the wood element (liver), and the warm qi is diminished, hence the wood element sinks and blood becomes stagnant. Over time, it loses its luster and freshness, turning from red to purple, and from purple to black. The wood element governs the five colors; thus, those with dry, withered skin and dark or black eyes all have blood stasis in the liver. The root cause of the liver blood failing to ascend lies in the spleen. When the earth element of the spleen is obstructed and sinks, the ascending qi is suppressed, and thus the liver has no path to ascend.
When the liver and spleen fail to ascend, it is due to yang deficiency and excess yin, often resulting in cold in the lower body. When warm qi is depressed and fire is buried and sinking, it often transforms into heat. However, though heat is present in the liver, the spleen and kidney are entirely damp and cold, and thus cooling and moistening treatments cannot be used exclusively. As for cases where the warm qi has deteriorated and lower heat fails to manifest, this occurs in six to seven out of ten cases, and cannot be generalized.
In cases of blood stasis, the lower part should be warmed and the upper part cooled. Warming promotes the wood element, and cooling promotes fire. If the wood element becomes stagnant and generates heat, one must shift from warming to cooling. As for the treatment of the spleen and kidney, it is entirely appropriate to use warming and drying methods, with no other approach. The cause of spleen sinking is entirely due to dampness in the earth element, and the reason for dampness is entirely due to cold in the water element. When the kidneys are cold and the spleen is damp, the middle qi fails to circulate, hence the Taiyin (spleen) fails to ascend. When water and earth are damp and cold, the middle qi becomes obstructed and stagnant, the emperor and minister (heart and liver) lose their roots, and half of the body experiences upper heat. If one mistakenly diagnoses yin deficiency and uses treatments that nourish dampness and generate cold, it will cause premature death, and out of a hundred patients, only one may be saved.
破瘀汤
甘草(二钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 桂枝(三钱) 丹参(三钱) 桃仁(三钱,泡,去皮尖) 干姜(三钱) 首乌(三钱,蒸)
煎大半杯,温服。
卷四 劳伤解 血脱
肝藏血而性疏泄,血病则脱亡而不守。未脱之先,温气虚亏,凝瘀不流。瘀少则结积而不下,瘀多则注泄而莫藏。凡便溺流漓,崩漏不禁,紫黑成块,腐败不鲜者,皆阳虚而木陷,血瘀而弗容也。
盖木性善达,水土寒湿,生气不达,是以血瘀。木郁风动,疏泄不敛,是以血脱,而肺血之脱亡,较多于肝。肝血下脱,则遗泄于便溺,肺血上流,则吐衄于口鼻。以血在下焦则宜升,而既升于上,则又宜降。降者,肺之所司,缘肺金主收,收气盛则血降。收气不足,故血涌而上溢也。
而肺血之上溢,总由阳明之虚。以血秉木气,但能升而不能降,升而不至于上溢者,恃肺金之善敛。肺金之收敛者,胃土之右转也。
Explanation
Break Stasis Decoction
Gancao (2 qian), Fuling (3 qian), Danpi (3 qian), Guizhi (3 qian), Danshen (3 qian), Taoren (3 qian, soaked and peeled), Ganjiang (3 qian), Shouwu (3 qian, steamed).
Decoct to a large half-cup and take warm.
Volume 4, Treatment of Labor Injury – Blood Escape
The liver stores blood and has the nature of dispersion and excretion. When blood is diseased, it becomes lost and cannot be retained. Before the loss occurs, the warming qi is deficient, and the blood stagnates and does not flow. If the stasis is slight, it accumulates and does not descend; if the stasis is great, it flows outward and cannot be retained. All cases where urine and stool flow continuously, where uterine bleeding is uncontrollable, where blood appears purple-black in clots and is decayed and not fresh—these are all due to yang deficiency, sinking of the wood element, and blood stasis that cannot be contained.
Indeed, the wood element has the nature of reaching outward, but when water and earth are cold and damp, the vital energy cannot reach, and thus blood stagnates. When wood stagnates, wind moves and the function of dispersion and excretion becomes uncontrolled, leading to blood loss. In particular, the loss of lung blood is greater than that of the liver. When liver blood descends and escapes, it is excreted through stool and urine; when lung blood rises, it is expelled through the mouth and nose. For blood located in the lower jiao, it should be raised; once it has risen to the upper jiao, it should descend again. The descent of blood is the function of the lungs, for the lung metal element governs collection. When collecting qi is strong, blood descends; when collecting qi is insufficient, blood surges upward and overflows.
The upward rushing of lung blood is always due to deficiency in the Yangming meridian. Blood follows the nature of the wood element and can only rise, not descend. When it rises but does not overflow, it depends on the lung metal element’s ability to collect. The lung’s ability to collect is due to the rightward rotation of the stomach earth element.
血盛于肝脾而虚于肺胃,其脱于便溺,则由肝脾之寒,其说于口鼻,或缘肺胃之热。而阳衰土湿,中气颓败,实为脱血之根。若专用清凉滋润,助阴伐阳,以败中气,人随药殒,百不一生。此非血病之必死,皆粗工之罪也。
卷四 劳伤解 衄血
肺窍一鼻,肺气降敛,则血不上溢。肺气逆行,收敛失政,是以为衄,其原因于胃土之不降。
《灵枢?百病始生》︰卒然多食饮,则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤则血外溢,血外溢则衄血,阴络伤则血内溢,血内溢则后血。衄血者,阳络之伤,则营血逆流,而卫气不能敛也。
肺主卫气,其性收敛,血升而不溢者,赖卫气敛之。而卫气之敛,由于肺降,降则收令行也。而肺气之降,机在胃土,胃土上壅,肺无降路,收令失政,君相升泄,肺金被刑,营血不敛,故病鼻衄。而火炎金伤,不皆实热,多有中下湿寒,胃逆而火泻者。至于并无上热,而鼻衄时作,则全因土败而胃逆,未可清金而泻火也。外感伤寒之衄,亦非关火盛。缘寒伤营血,营郁而卫闭,卫气壅遏,蓄而莫容,逆循鼻窍,以泻积郁。卫气升发,故冲营血,而为衄证。衄则卫郁泻而表病解,原非火旺金刑之故也。
Explanation
Blood is abundant in the liver and spleen, yet deficient in the lungs and stomach. When blood is lost through stool or urine, it is due to cold in the liver and spleen; when it is lost through the mouth or nose, it may be due to heat in the lungs or stomach. The decline of yang energy, dampness in the earth (spleen), and the collapse of the middle qi are the root causes of blood loss. If one exclusively uses cooling and moistening treatments, assisting yin at the expense of yang, thereby damaging the middle qi, people will perish from the very medicine, with scarcely one in a hundred surviving. This is not because the blood disease is necessarily fatal, but rather the fault of unskilled practitioners.
Volume 4, On Exhaustion and Injury, On Nosebleeds
The nose is the orifice of the lungs. When lung qi descends and contracts, blood does not rise and overflow. When lung qi reverses and fails to contract, this is why nosebleeds occur, due to the failure of the stomach (earth) to descend.
From the Ling Shu: The Origin of a Hundred Diseases: If one suddenly consumes excessive food and drink, the intestines become full; if one’s daily habits are irregular and excessive exertion is used, the collateral vessels are injured. Injury to yang collaterals causes blood to overflow externally, and external blood overflow results in nosebleeds. Injury to yin collaterals causes internal blood overflow, and internal blood overflow results in rectal bleeding. Nosebleeds occur when yang collaterals are injured, causing nutritive blood to flow in reverse, while defensive qi fails to contract it.
The lungs govern defensive qi, which has the nature of contraction. The reason blood rises but does not overflow is due to the contraction of defensive qi. The contraction of defensive qi depends on the descent of lung qi, and when lung qi descends, the command to contract is fulfilled. The descent of lung qi depends on the function of the stomach (earth). When the stomach (earth) becomes obstructed and rises, the lungs have no path to descend, the command to contract is lost, the emperor and minister (heart and spleen) rise and disperse, the lungs (metal element) are harmed, and nutritive blood fails to contract, hence the illness of nosebleeds. Fire injuring metal (lungs) is not always due to actual heat; in many cases, it is due to damp-cold in the middle and lower regions, with the stomach rising and fire being expelled. When there is no upper heat, yet nosebleeds occur frequently, this is entirely due to the failure of the earth (spleen) and the reversal of the stomach. In such cases, one should not clear the metal (lungs) or purge fire.
Nosebleeds caused by external cold injuries (such as cold-damp) are not due to excessive fire. This is because cold injures nutritive blood, causing stagnation and closure of defensive qi. Defensive qi becomes obstructed and accumulates with nowhere to go, then reverses and follows the nasal passages to release the accumulated stagnation. As defensive qi rises, it strikes the nutritive blood, resulting in the condition of nosebleeds. The nosebleed serves to release the stagnated defensive qi, thereby resolving the exterior condition. This is not due to excessive fire or damage to the metal (lungs).
仙露汤
麦冬(三钱) 五味(一钱) 贝母(二钱) 半夏(三钱) 柏叶(三钱) 甘草(二钱) 芍药(三钱) 杏仁(三钱)
煎大半杯,温服。
衄血之证,火泄金刑,气伤血沸,宜清金敛肺,以回逆流。而必并降胃气,降胃必用半夏。近世误以血证为阴虚,半夏性燥,不宜血家,非通人之论也。
若上热非盛,而衄证时作,则全因中下湿寒,当加干姜、茯苓温燥之药。若大衄之后,气泄阳亡,厥逆寒冷,宜加参、 、姜、附,以续微阳,清润之药,切不可用。
卷四 劳伤解 吐血
血敛于肺而降于胃,肺气能收,则鼻不衄,胃气善降,则口不吐。肺气莫收,经络之血,乃从鼻衄,胃气莫降,脏腑之血,因自口吐。而肺气之敛,亦因胃气之降,吐衄之证,总以降胃为主。
胃气不降,原于土湿,土湿之由,原于寒水之旺。水寒土湿,中气堙郁,血不流行,故凝瘀而紫黑。蓄积莫容,势必外脱。土郁而无下行之路,是以上自口出。凡呕吐瘀血,紫黑成块,皆土败阳虚,中下湿寒之证。瘀血去后,寒湿愈增,往往食减而不消,饮少而不化。一旦土崩而阳绝,则性命倾殒,故大吐瘀血之家,多至于死。
Explanation
Formula: Divine Dew Decoction (Xianlu Tang)
Ophiopogon japonicus (McD.) Ker Gawl. (3 qian)
Schisandra chinensis (Turcz.) Baill. (1 qian)
Fritillaria thunbergii Miq. (2 qian)
Pinellia ternata (Thunb.) Breit. (3 qian)
Platycladus orientalis (L.) Franco (3 qian)
Glycyrrhiza uralensis Fisch. (2 qian)
Paeonia lactiflora Pall. (3 qian)
Prunus armeniaca L. (3 qian)
Decoct in a large half-cup of water and take warm.
In cases of epistaxis, fire is excessive and metal is injured, qi is damaged and blood is agitated. It is appropriate to clear the metal element and consolidate the lung, in order to reverse the upward flow of blood. It is essential to also descend the stomach qi, and to descend the stomach qi, Pinellia must be used. In recent times, some have mistakenly considered blood disorders as yin deficiency. Because Pinellia is drying in nature, it is said to be unsuitable for blood conditions — this is not the view of an enlightened scholar.
If the upper heat is not excessive, but epistaxis occurs intermittently, this is entirely due to damp-cold in the middle and lower jiao. In such cases, dried ginger and Poria should be added as warming and drying herbs. If there has been a major nosebleed, and qi has escaped, yang has been lost, and there is cold extremity and inversion of qi flow, ginseng, dried ginger, and aconite should be added in order to restore the faint yang. Cooling and moistening herbs must absolutely not be used.
Volume 4, On Hemorrhage Due to Fatigue and Exhaustion
Blood is gathered in the lung and descends to the stomach. If the lung qi is able to collect, the nose will not bleed; if the stomach qi is able to descend, blood will not be vomited. If the lung qi cannot collect, blood from the meridians will escape through the nose; if the stomach qi cannot descend, blood from the internal organs will be expelled through the mouth. Moreover, the collection of lung qi also depends on the descent of stomach qi. Thus, in cases of vomiting and nosebleed, the primary treatment is to descend the stomach qi.
The failure of the stomach qi to descend originates from dampness in the earth (spleen). The cause of dampness in the earth is the excess of cold in the water element. When water is cold and earth is damp, the middle qi becomes obstructed, blood does not circulate, and thus becomes congealed and turns dark purple. When accumulation cannot be contained, it must inevitably escape externally. When the earth is obstructed and has no downward path, it escapes upward through the mouth. Any vomiting of dark purple clots of瘀血 is indicative of earth deficiency and yang vacuity, with damp-cold in the middle and lower jiao. After the瘀血 is expelled, cold and dampness become even more severe, often resulting in reduced appetite and inability to digest, and less fluid intake with inability to transform it. Once the earth collapses and yang is lost, life is lost — hence, those who experience major vomiting of瘀血 often die.
其血色红鲜者,则缘肺热。然始因上热而究变中寒。以血藏于肝而肝木生火,心火之热,即血中之温气所化。血去而血中之温气亡泄,是以大失血后,寒栗而战摇也。而其上热之时,推其中下,亦是湿寒。盖君相之火,随戊土下降,而归坎水,则上清而下暖。胃土不降,则君相升泄。非戊土之逆,而火何以升﹗非己土之湿,而胃何以逆﹗非癸水之寒,而土何以湿﹗胃逆火泄,升炎于上,而坎阳绝根,其肾水必寒。寒水泛滥,其脾土必湿,理自然也。
若夫零星咯吐,见于痰唾之中者,其证稍缓。以血去非多,则气泄有限,虽亦中下寒湿,而一时不至困败。但一遭庸手,久服清润,败其中气,则亦归死亡耳。
血证是虚劳大病,半死半生,十仅救五。而唐后医书,皆滋阴泻火,今古雷同,百不救一,实可哀也。
灵雨汤
甘草(二钱) 人参(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 干姜(三钱) 柏叶(三钱) 丹皮(三钱)
Explanation
If the blood appears bright and fresh, it is due to heat in the lungs. Although it begins with upper heat, it ultimately turns into middle coldness. Since blood is stored in the liver, and the liver wood generates fire, the heat of the heart fire arises from the warm energy within the blood. When blood is lost, this warm energy also escapes, hence after a major loss of blood, the person experiences cold shivering and trembling. During the time of upper heat, if we consider the middle and lower regions, they are also damp and cold. The monarch and ministerial fire descend with the earth element (戊土) and return to the water element (坎水), thus the upper part becomes clear and the lower part warm. If the stomach earth does not descend, then the monarch and ministerial fire rise and disperse. Without the reversal of the earth (戊土), how could fire rise? Without the dampness of the earth (己土), how could the stomach reverse? Without the cold of water (癸水), how could the earth become damp? When the stomach reverses and fire escapes, it rises to the upper part, and the yang of the water element loses its root; thus, the kidney water must be cold. When cold water floods, the spleen earth must become damp—this is the natural principle.
If the blood is only occasionally coughed up in sputum, the condition is somewhat milder. Since the blood loss is not great, the loss of qi is limited. Although there is also dampness and cold in the middle and lower regions, it does not immediately lead to exhaustion and collapse. But if treated by an unskilled physician and long-term use of cooling and moistening herbs is administered, the middle qi will be damaged, and death will also follow.
Blood disorders are major diseases of deficiency and exhaustion—half dead, half alive; out of ten patients, only five are saved. Since the Tang dynasty, medical texts have all used nourishing yin and clearing fire; ancient and modern alike are the same. Out of a hundred patients, not one is saved—this is indeed very sad.
Lingyu Decoction
Gancao (2 qian), Renshen (2 qian), Fuling (3 qian), Banxia (3 qian), Ganjiang (3 qian), Baiye (3 qian), Danpi (3 qian)
煎大半杯,温服。
治大吐瘀血者。
吐血之证,中下湿寒,凝瘀上涌,用人参、甘草,补中培土,茯苓、干姜,去湿温寒,柏叶清金敛血,丹皮疏木行瘀,自是不易之法,尤当重用半夏,以降胃逆。
血本下行,肺胃既逆,血无下行之路,陈菀腐败,势必上涌。旧血既去,新血又瘀,逆行上窍,遂成熟路。再投清润之药,助其寒湿,中气败亡,速之死矣。若温中燥土,令其阳回湿去,复以半夏降逆,使胃气下行,瘀血既吐,鲜血自不再来。若下寒甚者,蜀椒、附子,亦当大用。
其零星咯吐,红鲜不凝,虽有上热,亦非实火,稍加麦冬、贝母,略清肺热。总以泻湿培土为主,不可过用苦寒也。
白茅汤
人参(二钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 麦冬(三钱,去心) 茅根(三钱)
芍药(三钱) 五味子(一钱)
煎大半杯,温服。
治零星吐鲜血者。
血之零吐红鲜者,虽缘土湿胃逆,而肺家不无上热,泻湿降逆之中,自宜加清肺之药。
Explanation
Baimao Decoction
Ginseng (2 qian), Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Ophiopogon (3 qian, with the heart removed), Imperata root (3 qian)
Peony root (3 qian), Schisandra (1 qian)
Decoct to about three-quarters of a cup and take warm.
For cases of occasional vomiting of fresh blood.
In cases of vomiting blood, the pathogenesis lies in damp-cold affecting the middle and lower jiao, causing stagnant blood to congeal and rise upward. Ginseng and licorice are used to strengthen the middle jiao and nourish the earth element; poria and dried ginger are used to remove dampness and warm the cold. Cedar leaves are used to clear the metal element and consolidate blood, while moutan bark is used to regulate the wood element and move stagnant blood. This is an established and unchangeable method, and Pinellia should be especially heavily used to descend rebellious stomach qi.
Blood naturally descends, but when the lung and stomach are rebellious, there is no path for blood to descend. The old, stagnant, and decaying blood inevitably rises upward. Once the old blood is expelled, new blood becomes stagnant and rises through the upper orifices, thus forming a habitual pattern. If cooling and moistening herbs are again administered, they will assist the cold and dampness, leading to collapse of central qi and rapid death. If the middle jiao is warmed and dampness is dried, allowing yang to return and dampness to dissipate, then Pinellia is again used to descend rebellious qi, allowing stomach qi to descend. Once the stagnant blood has been expelled, fresh blood will no longer return. If the lower cold is severe, Sichuan pepper and aconite should also be heavily used.
In cases of occasional coughing up of bright red, non-clotting blood, although there may be upper heat, it is not actual fire. Slightly add Ophiopogon and Fritillaria to slightly clear lung heat. Overall, the main principle is to drain dampness and strengthen the earth element; do not overuse bitter and cold herbs.
Baimao Decoction
Ginseng (2 qian), Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Ophiopogon (3 qian, with the heart removed), Imperata root (3 qian)
Peony root (3 qian), Schisandra (1 qian)
Decoct to about three-quarters of a cup and take warm.
For cases of occasional vomiting of fresh blood.
In cases where blood is occasionally coughed up in a bright red, non-clotting form, although the condition may be due to dampness in the earth element and rebellious stomach qi, the lung may still have some upper heat. Within the treatment of dampness and descending rebellious qi, it is appropriate to add herbs that clear the lungs.
若相火极旺,则加黄芩而倍芍药。仲景三黄泻心汤,是治相火之极旺者,但此等颇少,未易轻用。若上热不敌下寒之剧,当大温水土,清润诸法,切不可用也。
卷四 劳伤解 便血
血生于脾,藏于肝,肝脾阳旺,血温而升,故不下泄。水寒土湿,脾陷土郁,风动而行疏泄之令,则后脱于大便。
阳气收敛,则土温而水暖,其脾湿而肾寒者,庚金之收令不行也。后世以为肠风而用清润,脾阳愈败而愈陷,无有止期也。
其肝脾阳败,紫黑瘀腐,当补火燥土以回残阳,暖血温肝而升郁陷。若痔漏、脱肛之治,亦依此法通之。
桂枝黄土汤
甘草(二钱) 白术(三钱) 附子(三钱) 阿胶(三钱) 地黄(三钱) 黄芩(二钱) 桂枝(二钱) 灶中黄土(三钱)
煎大半杯,温服。
便血之证,亦因水土寒湿,木郁风动之故。仲景黄土汤,术、甘、附子,培土温寒,胶、地、黄芩,清风泻火,(相火。)黄土燥湿扶脾,法莫善矣。此加桂枝,以达木郁,亦甚精密。
Explanation
If the phase fire is extremely excessive, add huang qin and double the dosage of shao yao. Zhongjing's Three Yellow Heart-Clearing Decoction is used to treat cases where phase fire is extremely excessive, but such cases are rare and the formula should not be used lightly. If the upper heat is unable to withstand the severity of lower cold, one should greatly warm the water and earth, and employ various methods of clearing and moistening — this formula must absolutely not be used.
Volume 4, On Exhaustion and Injury: Rectal Bleeding
Blood is generated by the spleen and stored in the liver. When the yang of the liver and spleen is strong, the blood is warm and ascends, hence it does not descend and leak. When the water is cold and the earth is damp, the spleen sinks and the earth becomes obstructed, wind moves and issues the command of elimination, and thus blood is lost through the stool.
When yang qi is collected inward, the earth is warm and the water is warm. In those where the spleen is damp and the kidney is cold, the command of the Metal element to collect is not carried out. Later generations regarded this as intestinal wind and used clearing and moistening methods, which caused the spleen yang to become more defeated and more sinking, with no end to the condition.
When the yang of the liver and spleen fails, the blood turns purple-black, becomes stagnant, and decays. In such cases, one should supplement fire, dry the earth, to restore the remaining yang, warm the blood, warm the liver, and lift the depressed qi. The treatment of hemorrhoids and rectal prolapse should also follow this method.
Cinnamon Twig Yellow Earth Decoction
Licorice (2 qian), White Atractylodes (3 qian), Aconite (3 qian), Colla Corii Asini (3 qian), Rehmannia (3 qian), Huang Qin (2 qian), Cinnamon Twig (2 qian), Yellow Earth from the stove (3 qian).
Decoct to about half a cup and take warm.
The condition of rectal bleeding is also due to cold and dampness in the water and earth, and the stagnation of wood causing wind movement. Zhongjing's Yellow Earth Decoction: White Atractylodes, licorice, and aconite strengthen the earth and warm the cold; Colla Corii Asini, rehmannia, and huang qin clear wind and purge fire (phase fire). Yellow earth dries dampness and supports the spleen — no method is better than this. This formula adds cinnamon twig to reach the stagnation of wood, and is also very precise in its formulation.
卷四 劳伤解 溺血
水寒土湿,脾陷木郁,风动而行疏泄,谷道不收,则后泄于大肠,水道不敛,则前淋于小便。
阳气蛰藏,则土温而水暖,其脾湿而肾寒者,壬水之藏令不行也。水性蛰藏,木性疏泄,水欲藏而不能藏,是以流漓而不止,木欲泄而不能泄,是以梗涩而不利。缘木愈郁则愈欲泄,愈欲泄则愈郁,郁生下热,小便赤数。虽火盛之极,而实以脾肾之阳虚。
泻湿燥土,升木达郁,自是主法。寒者温之,热者清之。然热在乙木,不在脾土,在肝则宜清凉,至于脾家,但宜温燥,虽肝热极盛,不可泻其脾土也。
宁波汤
甘草(二钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 阿胶(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 栀子(三钱) 发灰(三钱,猪脂煎,研)
煎大半杯,温服。
溺血与便血同理,而木郁较甚,故梗涩痛楚。苓、泽、甘草,培土泻湿,桂枝、芍药,达木清风,阿胶、发灰,滋肝行瘀,栀子利水泻热。(膀胱之热。)
Explanation
Volume 4: Explanation of Exhaustion and Injury – Hematuria
When the water element is cold and the earth element damp, the spleen sinks and the liver becomes stagnant. Wind moves, leading to loose elimination; the intestines cannot close, resulting in diarrhea from the large intestine. The water channels cannot consolidate, causing frequent and excessive urination through the small intestine.
When yang energy is stored, the earth (spleen) becomes warm and the water (kidney) warm. However, in those with damp spleen and cold kidneys, the storage function of the kidney (Rén water) fails to act. Water naturally stores, and wood naturally releases. When water cannot store, it flows continuously and does not cease; when wood cannot release, it becomes obstructed and painful. Because the more the liver is stagnant, the more it wants to release; the more it wants to release, the more it becomes stagnant. This stagnation generates heat in the lower part of the body, causing frequent and red urination. Although the fire may be extremely intense, it is actually due to deficiency of yang in the spleen and kidneys.
The main treatment principle is to eliminate dampness, dry the earth, elevate the liver, and resolve stagnation. Cold should be warmed, and heat should be cleared. However, the heat is in the liver (Yi wood), not in the spleen (earth). In the liver, a cooling approach is appropriate; as for the spleen, only warming and drying methods are suitable. Even if the liver heat is extremely intense, one must not drain the spleen.
Ningbo Decoction
Licorice (2 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Peony Root (3 qian), Donkey-hide Gelatin (3 qian), Poria Mushroom (3 qian), Alismatis Rhizome (3 qian), Gardenia Fruit (3 qian), Hair Ash (3 qian, prepared by boiling in pork fat and grinding).
Boil to about half a cup, and take warm.
Hematuria and hematochezia share the same underlying mechanism, but in hematuria, liver stagnation is more pronounced, hence the sensation of obstruction and pain. Poria, Alismatis Rhizome, and Licorice strengthen the earth and eliminate dampness; Cinnamon Twig and Peony Root unblock the liver and clear wind; Donkey-hide Gelatin and Hair Ash nourish the liver and move blood stasis; Gardenia Fruit promotes urination and clears heat. (Heat in the bladder.)
若瘀血紫黑,累块坚阻,加丹皮、桃仁之类行之,此定法也。
卷五// 卷五/杂病解上/ 鼓胀根原 卷五/杂病解上/ 鼓胀根原 气鼓 卷五/杂病解上/ 鼓胀根原 水胀 卷五/杂病解上/ 噎膈根原 卷五/杂病解上/ 反胃根原 卷五/杂病解上/ 消渴根原 卷五/杂病解上/ 颠狂根原 卷五/杂病解上/ 痰饮根原 卷五/杂病解上/ 咳嗽根原
卷五
病不过内外感伤,而杂病之传变,百出不穷。感伤者,百病之纲,百病者,感伤之目。
譬如水火源本则合,支派攸分,虽殊途而同归,实一致而百虑。
先圣既往,此道绝传,博考方书,乖讹万状。纵身若松柏,未必后雕,况资如蒲柳,动辄零谢,申之以杂病之侵凌,益之以群工之毒药,真轻尘之栖弱草,朝露之落薤上矣。
痛昔亲从凋亡,手足伤毁,荒草颓坟,烟笼雾锁。感念存殁,情何可言,作杂病解。
Explanation
If the stagnant blood has turned purple-black and formed hard, obstructive masses, add herbs such as moutan bark and peach kernel to promote circulation—this is the established method.
Volume 5
Volume 5 / On Miscellaneous Diseases, Part I / The Origin of Ascites
Volume 5 / On Miscellaneous Diseases, Part I / The Origin of Ascites: Qi Ascites
Volume 5 / On Miscellaneous Diseases, Part I / The Origin of Ascites: Water Ascites
Volume 5 / On Miscellaneous Diseases, Part I / The Origin of Dysphagia
Volume 5 / On Miscellaneous Diseases, Part I / The Origin of Rumination
Volume 5 / On Miscellaneous Diseases, Part I / The Origin of Diabetes
Volume 5 / On Miscellaneous Diseases, Part I / The Origin of Mania and Madness
Volume 5 / On Miscellaneous Diseases, Part I / The Origin of Phlegm-Damp
Volume 5 / On Miscellaneous Diseases, Part I / The Origin of Cough
Volume 5
Disease arises only from internal or external injuries, yet the transformations of miscellaneous diseases are endless in their variety. Injury is the general category of all diseases, and all diseases are specific manifestations of injury.
Like water and fire, which originate from the same source but branch into different streams, though their paths may differ, they ultimately converge. In truth, they are one in essence but manifest in a hundred ways.
Since the sages of old have passed away, this knowledge has been lost. Extensive study of medical texts reveals countless errors and inconsistencies. Even a body as strong as that of a pine or cypress tree may not be the last to suffer; how much more so for those with constitutions as weak as reeds and willows, who wither at the slightest touch? When compounded by the assaults of miscellaneous diseases and further worsened by the toxic medicines of unskilled physicians, the condition of the patient is truly like light dust resting on a frail blade of grass, or morning dew falling upon a leek—fleeting and fragile.
I grieve for the past when my loved ones perished, my brothers and sisters suffering injury or death. Now only overgrown graves and mists of sorrow remain. Reflecting on those who live and those who have passed, what words can express my feelings? Hence I compose this explanation of miscellaneous diseases.
卷五 杂病解上 鼓胀根原
鼓胀者,中气之败也。肺主气,肾主水,人身中半以上为阳,是谓气分,中半以下为阴,是谓水分。气盛于上,水盛于下,阴阳之定位也。而气降则生水,水升则化气,阴阳互根,气水循环。究其转运之枢,全在中气,中气一败,则气不化水而抑郁于下,是谓气鼓,水不化气而泛滥于上,是为水胀。
《灵枢?营卫生会》︰上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。上焦气盛,故如雾露之空潆。
下焦水盛,故如川渎之注泻。而气水变化之原,出于中焦,中焦者,气水之交,气方升而水方降,水欲成气,气欲成水,气水未分,故其形如沤。
气之化水,由于肺胃,水之化气,由于肝脾。肺胃右降则阴生,故清凉而化水,气不化水者,肺胃之不降也,肝脾左升则阳生,故温暖而化气,水不化气者,肝脾之不升也。气不化水,则左陷于下而为气鼓,水不化气,则右逆于上而为水胀。而其根,总因土湿而阳败,湿土不运,则金木郁而升降窒故也。
Explanation
Volume 5: On the Causes of Miscellaneous Diseases – The Root of Gu Zhang (Abdominal Distension)
Gu Zhang is the failure of central qi. The lung governs qi, the kidney governs water. The upper half of the human body is yang, called the qi aspect; the lower half is yin, called the water aspect. Qi is abundant in the upper part, water is abundant in the lower part — this is the fixed position of yin and yang. When qi descends, it generates water; when water ascends, it transforms into qi. Yin and yang mutually root in each other, and qi and water cycle continuously. To investigate the pivot of transformation and transportation, it is entirely in the central qi. Once central qi is defeated, qi fails to transform into water and becomes depressed in the lower part — this is called qi distension. When water fails to transform into qi and floods upward, this is called water distension.
From the Ling Shu: Ying Wei Sheng Hui (Meeting of Nutritive and Defensive Qi): the upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, the lower jiao like a channel. The upper jiao is full of qi, hence like the empty and clear mist of dew. The lower jiao is full of water, hence like rivers and channels flowing and discharging. The origin of the transformation between qi and water arises from the middle jiao. The middle jiao is the meeting point of qi and water — when qi is ascending and water is descending, water desires to become qi, and qi desires to become water. Since qi and water have not yet separated, its form is like fermentation.
The transformation of qi into water depends on the lung and stomach; the transformation of water into qi depends on the liver and spleen. When the lung and stomach descend to the right, yin is generated, hence they are cool and transform into water. When qi fails to transform into water, it is because the lung and stomach are not descending. When the liver and spleen ascend to the left, yang is generated, hence they are warm and transform into qi. When water fails to transform into qi, it is because the liver and spleen are not ascending. When qi fails to transform into water, it becomes depressed on the left and causes qi distension; when water fails to transform into qi, it rises upward on the right and causes water distension. And its root cause is always due to dampness in the earth element and the failure of yang. When damp earth fails to move, then metal and wood become obstructed and the ascending and descending movements are blocked.
卷五 杂病解上 鼓胀根原
气从上降,而推原其本,实自下升,坎中之阳,气之根也。气升于肝脾,肝脾左旋,温暖而化清阳,是气升于水分也。肝脾不升,阴分之气堙郁而下陷,故脐以下肿。木性善达,其发达而不郁者,水温土燥而阳升也。水寒土湿,脾阳下陷,肝木不达,抑遏而克脾土。肝脾郁迫而不升运,是以凝滞而为胀满。肝气不达,郁而生热,传于脾土。脾土受之,以其湿热,传于膀胱。五行之性,病则传其所胜,势固然也。土燥则木达而水清,土湿则气滞不能生水,木郁不能泄水,故水道不利。加之以热,故淋涩而黄赤。
脾土既陷,胃土必逆。脾陷而肝木下郁,胃逆则胆火上郁。其下热者,肝木之不升也,其上热者,胆火之不降也。病本则属湿寒,而病标则为湿热,宜泻湿而行郁,补脾阳而达木气,清利膀胱之郁热也。
桂枝姜砂汤
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(三钱,炙) 砂仁(一钱,炒,研) 干姜(三钱)
Explanation
Volume 5: On Miscellaneous Diseases, Part I – The Origin of Ascites (Gu Zhang)
Qi descends from above, but tracing its root, it actually rises from below. The yang of the Kan (Water) position is the root of qi. Qi rises from the liver and spleen; as the liver and spleen rotate to the left, they warm and transform into clear yang, thus qi rises from the water region. When the liver and spleen fail to ascend, the yin aspect of qi becomes stagnant and sinks downward, hence swelling occurs below the navel. The nature of wood is to reach outward; when it reaches and does not become stagnant, it is because the water is warm and the earth is dry, allowing yang to rise. When water is cold and earth is damp, the spleen yang sinks downward, the liver wood cannot reach outward, and is suppressed, thereby overcoming the spleen earth. When the liver and spleen become obstructed and fail to ascend and circulate, it leads to stagnation and distension. When liver qi fails to reach outward, it becomes stagnant and generates heat, which transmits to the spleen earth. The spleen earth receives this, and with its damp-heat, transmits it to the bladder. According to the nature of the Five Elements, when disease occurs, it spreads to the element it overcomes—this is the natural course of things. When the earth is dry, wood reaches outward and water becomes clear; when the earth is damp, qi stagnates and cannot generate water, and the wood stagnation cannot drain water, hence the water pathways become obstructed. When combined with heat, this leads to dysuria with yellowish-red urine.
When the spleen earth sinks, the stomach earth must necessarily rebel. When the spleen sinks, the liver wood becomes obstructed below; when the stomach rebels, the gallbladder fire becomes obstructed above. The lower heat is due to the failure of liver wood to ascend, while the upper heat is due to the failure of gallbladder fire to descend. The root of the disease is damp-cold, while the manifestation is damp-heat; therefore, it is appropriate to drain dampness and move stagnation, to tonify the spleen yang and promote the liver qi, and to clear the heat and stagnation of the bladder.
Gui Zhi Jiang Sha Tang (Cinnamon Twig, Ginger, and Sand仁 Decoction)
Poria (three money), Alismatis Rhizoma (three money), Cinnamon Twig (three money), Peony Root (three money), Licorice (three money, roasted), Cardamom (one money, fried and powdered), Dried Ginger (three money).
煎大半杯,入砂仁,略煎,去渣,入西瓜浆一汤匙,温服。
膀胱湿热,小便红涩者,加栀子清之。脾肺湿旺,化生郁浊,腐败胶粘,不得下行,宜用瓜蒂散,行其痰饮。在下则泻利而出,在上则呕吐而出。去其菀陈,然后调之。
续随子仁,最下痰饮,用白者十数粒,研碎,去油,服之痰水即下。
瓜蒂散
瓜蒂(二十个,研) 赤小豆(三钱,研) 香豉(三钱,研)
热水一杯,煮香豉,令浓,去渣,调二末,温服。取吐下为度。
病重人虚者,不可服此,当用葶苈散。
卷五 杂病解上 鼓胀根原
水从下升,而推原其本,实自上降,离中之阴,水之根也。水降于肺胃,肺胃右转,清凉而化浊阴,是水降于气分也。肺胃不降,阳分之水淫 而上逆,故脐以上肿。金性喜敛,其收敛而不郁者,阳明胃土之降也。土湿胃逆,肺无降路,阳分之水,不得下行,阴分之水,反得上泛。水入于肺,宗气隔碍,则为喘满。水入于经,卫气壅阻,则为肿胀。
Explanation
Boil down to about half a cup, add cardamom, lightly decoct, strain the residue, then add one tablespoon of watermelon pulp, and take it warm.
For those with damp-heat in the bladder and red, painful urination, add gardenia to clear it. When dampness is excessive in the spleen and lungs, it generates stagnant and turbid substances that become putrid and sticky, unable to descend; in such cases, Guati San should be used to resolve the phlegm-damp. In the lower part, it is expelled through diarrhea; in the upper part, it is expelled through vomiting. Remove the stagnant and old accumulations, then adjust the treatment accordingly.
The seeds of Xusui Zi are most effective in expelling phlegm-damp. Use ten or so white seeds, crush them, remove the oil, and take them; the phlegm and water will then descend.
Guati San
Guati (twenty pieces, ground)
Chixiaodou (three money, ground)
Xiangdu (three money, ground)
Boil one cup of hot water with Xiangdu, make it thick, strain it, mix with the two powders, and take it warm. Take it until vomiting or diarrhea occurs.
Those with severe illness and deficiency should not take this; instead, use Tingli San.
Volume 5, Resolving Miscellaneous Diseases – The Root Cause of Ascites
Water rises from below, but if we trace its origin, it actually descends from above. The yin of the fire element is the root of water. When water descends to the lungs and stomach, the lungs and stomach turn to the right, become cool, and transform into turbid yin — this is the descent of water into the qi aspect. When the lungs and stomach do not descend, the yang water becomes excessive and rises upward, hence swelling occurs above the navel. The metal element has a nature to contract; when it contracts without stagnation, it is the descending function of the yangming stomach earth. When the earth element is damp and the stomach rebels, the lungs have no path to descend; the yang water cannot go downward, while the yin water rises instead. When water enters the lungs, the zongqi is obstructed, leading to dyspnea and fullness. When water enters the meridians, the wei qi becomes obstructed, leading to swelling.
水生于肺而统于肾,藏于膀胱而泄于肝。肾与膀胱之府,相为表里。
饮入于胃,脾阳蒸动,化为雾气,而上归于肺。肺金清肃,雾气洒扬,充灌于经络,熏泽于皮肤,氤氲郁霭,化为雨露。及乎中焦以下,则注集滂沛,势如江汉矣。
膀胱者,水之壑也。肺气化水,传于膀胱,肝气疏泄,水窍清通,是以肿胀不作。膀胱之窍,清则开而热则闭,《灵枢》︰三焦者,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。其虚而遗溺者,相火之下虚也,其实而闭癃者,非相火之下实也。以肾主蛰藏,肾气能藏,则相火秘固而膀胱清,肾气不藏,则相火泄露而膀胱热。相火蛰藏,膀胱清利,是谓之实,膀胱之热者,相火泄于肾藏而陷于膀胱也。
相火藏于肾水,原不泄露,其泄而不藏者,过在乙木。木性疏泄,疏泄之令畅,则但能泄水而不至泄火。水寒土湿,生气郁遏,疏泄之令不行,而愈欲疏泄,故相火不得秘藏,泄而不通,故水道不能清利。
Explanation
Water is generated by the lungs and governed by the kidneys, stored in the bladder and excreted by the liver. The kidneys and the bladder are considered interior-exterior partners (表里), closely related in function.
When fluids are ingested through the stomach, the yang energy of the spleen transforms and vaporizes them, turning them into mist-like vapor that ascends to the lungs. The lungs, being associated with the Metal element, perform a clear and descending function, dispersing the misty vapor, filling the meridians, and moistening the skin. Thus, the vapor becomes dense and cloudy, transforming into rain and dew. When reaching the middle burner and below, it collects and flows abundantly, its movement as powerful as the Yangtze and Han rivers.
The bladder is the receptacle for water. When the lung qi transforms water and transmits it to the bladder, and the liver qi promotes drainage, the water passages remain clear and unobstructed, and thus swelling does not occur. The orifice of the bladder opens when clear and closes when hot. As stated in the Lingshu: "The Triple Burner enters the network of the bladder and controls the lower burner; when full, it causes urinary retention, and when deficient, it causes incontinence." In cases of incontinence due to deficiency, it is due to deficiency of the lesser fire in the lower region; in cases of urinary retention due to excess, it is not due to excess lesser fire in the lower region.
Since the kidneys are responsible for concealment and storage, when kidney qi is able to store, the lesser fire remains secreted and firm, and the bladder remains clear. When kidney qi fails to store, the lesser fire leaks out, causing the bladder to become hot. When the lesser fire is concealed, the bladder is clear and unobstructed — this is termed "fullness." When the bladder is hot, it is because the lesser fire has escaped from the kidney storage and settled into the bladder.
The lesser fire is stored within the kidney water and originally does not leak. When it leaks without being stored, the fault lies in the wood element, represented by the liver. The nature of wood is to promote drainage; when the command for drainage is smooth, it can only expel water, not fire. When the water element is cold and the earth element is damp, vital energy becomes obstructed, and the command for drainage cannot proceed, yet the tendency to drain becomes even stronger. Thus, the lesser fire cannot remain secreted, and its leakage is not effective, so the water pathways cannot remain clear and unobstructed.
相火之陷,其原在肝,肝气之陷,其原在脾。肝脾郁陷,合相火而生下热,传于己土,己土以其湿热传于膀胱,是以淋涩而赤黄也。
膀胱闭癃,水不归壑,故逆行于胸腹,浸淫于经络,而肿胀作焉。水热穴论︰其本在肾,其标在肺,皆积水也。故水病下为 肿大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病。
其本之在脏者,宜泻之于膀胱,其标之在肺者,宜泻之于汗孔。汗溺之行,总以燥土疏木为主。水病之作,虽在肺肾两脏,而土湿木郁,乃其根本也。
苓桂浮萍汤
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 半夏(三钱) 杏仁(三钱) 甘草(二钱) 浮萍(三钱) 桂枝(三钱)
煎大半杯,热服。覆衣,取汗。
中气虚,加人参,寒加干姜。肺热,加麦冬、贝母。
苓桂阿胶汤
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱) 阿胶(三钱)
煎大半杯,热服。
小便不清,加西瓜浆,热加栀子。中虚,加人参,寒加干姜。
Explanation
The sinking of xianghuo originates in the liver; the sinking of liver qi originates in the spleen. When the liver and spleen become stagnant and sink, they combine with xianghuo to produce lower body heat, which transmits to ji earth (the spleen). The spleen, affected by damp-heat, then transmits this to the bladder, resulting in dysuria with red or yellow urine.
When the bladder becomes obstructed and fluid fails to descend properly, it reverses upward into the chest and abdomen, spreading through the meridians and causing swelling. According to the Shui Re Xue Lun (Water and Heat Meridian Theory), the root of this condition lies in the kidney, while the manifestation appears in the lung — both are cases of water retention. Thus, in water disease, the lower manifestation is abdominal swelling, and the upper manifestation is wheezing and inability to lie down; both root and manifestation are diseased.
For the root disease located in the internal organs, it should be purged through the bladder; for the manifestation in the lungs, it should be purged through the sweat pores. The elimination of sweat and urine depends mainly on drying the earth (spleen) and unblocking the wood (liver). Although the onset of water disease occurs in the lungs and kidneys, the root cause lies in dampness of the earth (spleen) and stagnation of the wood (liver).
Ling Gui Fu Ping Tang
Poria (3 qian), Alisma (3 qian), Pinellia (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Licorice (2 qian), Water clover (3 qian), Cinnamon twig (3 qian)
Decoct to a large half-cup and take warm. Cover with clothing to induce sweating.
If the middle qi is deficient, add ginseng; if there is cold, add dried ginger. If there is lung heat, add Ophiopogon and Fritillaria.
Ling Gui A Jiao Tang
Poria (3 qian), Alisma (3 qian), Licorice (2 qian), Cinnamon twig (3 qian), Donkey-hide gelatin (3 qian)
Decoct to a large half-cup and take warm.
If the urine is not clear, add watermelon juice; if there is heat, add Gardenia. If the middle qi is deficient, add ginseng; if there is cold, add dried ginger.
乙木遏陷,疏泄不行,阳败土湿,不能制伏水邪,故病肿胀。泻湿燥土,疏木行水,是定法也。后世八味加减之方,地黄助脾之湿,附子益肝之热,肝脾未至极败,服之可效,肝脾病深则不效,而反益其害,最误人也。
气位于上,水位于下。气之在上,虽壅满郁遏,而不至于胀,惟下陷而不升,则病气鼓,水之在下,虽停瘀凝结,而弗至于肿,惟上逆而不降,则病水胀。肿在身半以上者,水胀也,胀在身半以下者,气鼓也,其一身俱至肿胀者,气病于下而水病于上也。气水交病,则气中亦有积水,水中不无滞气。总之,气不离水,水不离气,气滞则水凝,水积则气聚,气病于下者,其水道必不利,水病于上者,其气道必不通。仲景《金匮?水气》之法,腰以上肿,当发其汗,汗发则气通而水亦泄,腰以下肿,当利小便,便利则水行而气亦达矣。
卷五 杂病解上 噎膈根原
噎膈者,阳衰土湿,上下之窍俱闭也。脾阳左升,则下窍能开,胃阴右降,则上窍不闭。下窍开,故旧谷善出,上窍开,故新谷善纳,新旧递嬗,出纳无阻,气化循环,所以无病。
Explanation
When the Wood element is obstructed and depressed, its function of dispersion and excretion fails. Yang deficiency and dampness in the earth element prevent the control of water pathogens, resulting in swelling and distension. To drain dampness, dry the earth, promote the Wood, and move water is the established method. Later generations' modified eight-ingredient formula, which includes Rehmannia to increase dampness in the spleen and Aconite to increase heat in the liver, may be effective if the liver and spleen have not yet completely failed. However, if the liver and spleen are seriously diseased, the formula is ineffective and may even worsen the condition, which is most misleading to people.
Qi resides above, water resides below. Although qi above may be obstructed and stagnant, it does not necessarily lead to distension, but if it descends and fails to rise, it causes qi distension. Although water below may stagnate and congeal, it does not necessarily lead to swelling, but if it rises and fails to descend, it causes water edema. Swelling above the waist is water edema, swelling below the waist is qi distension. When the entire body is swollen, it is because qi is diseased below and water is diseased above. When both qi and water are diseased, there is water within the qi and qi within the water. In summary, qi cannot be separated from water, and water cannot be separated from qi. When qi stagnates, water congeals; when water accumulates, qi gathers. When qi is diseased below, the water channels are necessarily obstructed. When water is diseased above, the qi channels are necessarily blocked. According to Zhang Zhongjing’s method in the Synopsis of the Golden Chamber on water and qi disorders, for swelling above the waist, sweating should be induced. When sweating occurs, qi becomes unobstructed and water is expelled. For swelling below the waist, urination should be facilitated. When urination is smooth, water flows and qi reaches its proper place.
Volume 5, On the Causes of Miscellaneous Diseases, Roots of Dysphagia and Obstruction
Dysphagia and obstruction arise from yang deficiency and dampness in the earth element, with both upper and lower orifices closed. When the spleen’s yang rises to the left, the lower orifices can open. When the stomach’s yin descends to the right, the upper orifices do not close. When the lower orifices open, old food is easily expelled. When the upper orifices open, new food is easily taken in. When old and new food are alternately transformed, with no obstruction in intake and output, and qi transformation cycles continuously, there is no disease.
其上下之开,全在中气,中气虚败,湿土湮塞,则肝脾遏陷,下窍闭涩而不出,肺胃冲逆,上窍梗阻而不纳,是故便结而溺癃,饮碍而食格也。缘气之为性,实则清空,虚则滞寒。胃主降浊,脾主升清,胃降则浊气下传,上窍清空而无碍,是以善纳,脾升则清气上行,下窍洞达而莫壅,是以善出。胃逆则肺金不降,浊气郁塞而不纳,脾陷则肝木不升,清气涩结而不出。以阳衰土湿,中气不运,故脾陷而杜其下窍,胃逆而窒其上窍,升降之枢轴俱废,出纳之机针皆息也。
其糟粕之不出,全因脾陷而肝郁,而谷食之不纳,则不止胃逆而肺壅,兼有甲木之邪焉。甲木逆行,克贼戊土,土木搏结,肺无下行之路,雾气堙瘀,化生痰涎,胸膈滞塞,故食噎不下。肺津化痰,不能下润,水谷二窍,枯槁失滋,而乙木之疏泄莫遂,故便溺难涩。总缘中气不治,所以升降反作,出纳无灵也。
苓桂半夏汤
Explanation
The Opening and Closing of the Upper and Lower Orifices Depends Entirely on the Middle Qi. When the Middle Qi is deficient and weakened, dampness in the earth element becomes obstructive, leading to the liver and spleen being blocked and sinking, the lower orifices becoming constricted and unable to expel, and the lungs and stomach rising in rebellion, the upper orifices becoming obstructed and unable to receive. Hence, the stool becomes constipated and the urine is obstructed, fluids are impeded, and food intake is blocked.
The nature of Qi is such that when it is full, it is clear and open, but when it is deficient, it becomes stagnant and cold. The stomach governs the descent of turbid substances, and the spleen governs the ascent of clear substances. When the stomach descends, turbid Qi is transmitted downward, keeping the upper orifices clear and unobstructed, hence allowing for good intake. When the spleen ascends, clear Qi moves upward, allowing the lower orifices to be open and unobstructed, hence allowing for good excretion. When the stomach rebels, the lung metal cannot descend, and turbid Qi becomes obstructed, preventing intake. When the spleen sinks, the liver wood cannot ascend, and clear Qi becomes obstructed, preventing excretion. Because of yang deficiency, damp earth, and the failure of the middle Qi to circulate, the spleen sinks and blocks the lower orifices, the stomach rebels and obstructs the upper orifices, and thus the axis of rising and falling is entirely destroyed, and the mechanism of intake and excretion has ceased.
The failure of waste to be expelled is entirely due to the sinking of the spleen and stagnation of the liver. As for the inability to take in food, it is not only due to the rebellion of the stomach and obstruction of the lungs, but also involves the pathogenic influence of the Jia Wood. When the Jia Wood is rebellious, it attacks the Wu Earth, and earth and wood become entangled, leaving no downward pathway for the lungs. Damp mist becomes stagnant and obstructed, transforming into phlegm, causing stagnation in the chest and diaphragm, hence food is obstructed and cannot be swallowed. Lung fluids transform into phlegm, unable to descend and moisten, the two orifices of water and food become dry and lose nourishment, and the Yi Wood cannot properly excrete, hence defecation and urination become difficult and obstructed. All this is due to the failure to regulate the middle Qi, hence the ascending and descending functions are reversed, and the functions of intake and excretion are impaired.
Fuling Guizhi Banxia Decoction
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱) 半夏(三钱) 干姜(三钱) 生姜(三钱) 芍药(三钱)
煎大半杯,温服。
噎病胸膈滞塞,雾气淫蒸而化痰饮。上脘不开,加以痰涎胶粘,故食阻不下。法宜重用半夏,以降胃气。痰盛者,加茯苓、橘皮,行其瘀浊,生姜取汁,多用益善。痰饮极旺,用瓜蒂散,吐其宿痰,下其停饮。胸膈洗荡,腐败清空,则饮食渐下矣。
胸膈之痞,缘肺胃上逆,浊气不降,而其中全是少阳甲木之邪。盖胃逆则肺胆俱无降路,胆木盘结,不得下行,经气郁迫,是以胸胁痛楚。当以甘草缓其迫急,芍药泻其木邪,柴胡、鳖甲,散其结郁。若兼风木枯燥,则加阿胶、当归,滋木清风,其痛自瘥。
其大便燥结,粪粒坚硬,缘土湿胃逆,肺郁痰盛,不能化生津液,以滋大肠。大肠以阳明燥金之府,枯槁失滋,自应难涩。而阴凝气闭,下窍不开,重以饮食非多,消化不速,谷滓有限,未能充满胃肠,顺行而下。盖以肝木郁陷,关窍堵塞,疏泄之令不行,是以便难。此宜以干姜、砂仁,温中破滞,益脾阳而开肠窍,以桂枝达木郁而行疏泄。干涩难下者,重用肉苁蓉,以滑肠窍,白蜜亦佳。木枯血燥,不能疏泄,加阿胶、当归,滋其风木。
Explanation
Poria (3 qian), Alismatis Rhizoma (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Pinellia (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Fresh Ginger (3 qian), Peony Root (3 qian)
Decoct in a large half-cup of water and take warm.
Stagnation in the chest and diaphragm caused by dysphagia, dampness and phlegm accumulating due to excessive steam, leads to obstruction. When the upper stomach is blocked and phlegm becomes sticky and adhesive, food is obstructed and cannot descend. The method is to heavily use Pinellia to descend the stomach qi. In cases of excessive phlegm, add Poria and Tangerine Peel to move the stagnation and turbidity; use the juice of fresh ginger, the more the better. When phlegm and fluid accumulation are extremely abundant, use Guati San to induce vomiting of old phlegm and eliminate retained fluid. Once the chest and diaphragm are cleansed and the putrefaction is cleared, food will gradually descend.
The obstruction in the chest and diaphragm arises from the upward reversal of the lung and stomach, with turbid qi failing to descend, and within this is entirely the pathogenic influence of the Shao Yang Jia Mu (liver) energy. When the stomach is reversed, the lung and gallbladder have no downward pathway, the gallbladder wood becomes knotted and cannot descend, the meridian qi becomes obstructed and compressed, hence pain in the chest and flanks. Use Glycyrrhiza to relieve the urgency, Peony Root to purge the wood pathogen, and Bupleurum and Turtle Shell to disperse the stagnation. If combined with dryness of the wind-wood, add Donkey Hide Gelatin and Angelica to nourish the wood and clear the wind, and the pain will naturally subside.
The constipation with hard fecal matter arises from dampness in the earth element and reversed stomach, with lung stagnation and excessive phlegm, which prevents the production of body fluids to nourish the large intestine. The large intestine, being the Yangming Dry Metal organ, becomes dry and lacks nourishment, hence it naturally becomes difficult to pass stool. Moreover, the accumulation of yin and blockage of qi prevents the lower orifices from opening. Combined with insufficient food intake and slow digestion, the residue of grain is limited and cannot fill the stomach and intestines to descend smoothly. This is due to the depression of the liver wood, blocking the orifices and preventing the function of elimination. For this, use Dried Ginger and Cardamom to warm the middle and break stagnation, to strengthen the spleen yang and open the intestinal orifices, and use Cinnamon Twig to relieve the stagnation of the wood energy and promote elimination. For those with dryness and difficulty in defecation, heavily use Cistanche to moisten the intestinal orifices; white honey is also effective. When the wood is dry and blood is dry, preventing elimination, add Donkey Hide Gelatin and Angelica to nourish the wind-wood.
其小便红涩,缘肺郁痰盛,不能生水以渗膀胱,而土湿木郁,疏泄不行,故水道不利。
此宜苓、泽、桂枝,泻湿疏木,以通前窍。甚者,用猪苓东加桂枝,猪、茯、滑、泽,泻湿燥土,桂枝、阿胶,疏木清风,水道自利。噎家痰多溲少,全是土湿。湿土莫运,肝不升达,是以溺癃。肺不降敛,是以痰盛。泻湿以苓、泽为主,佐以利肺疏肝之品,则痰消而溲长矣。
下窍闭塞,浊无泄路,痞郁胸膈,食自难下。下窍续开,胸膈浊气,渐有去路,上脘自开。
再以疏利之品,去其胸中腐败,食无不下之理,而上下之开,总以温中燥土为主,土气温燥,胃不上逆,则肺降而噎开,脾不下陷,则肝升而便利矣。
庸工以为阴虚燥旺,用地黄、牛乳滋润之药。更可诛者,至用大黄,噎病之人,百不一生。尚可寿及一年者,若服汤药,则数月死矣。
医法失传,千古不得解人。能悟此理,则病去年增,不得死矣。
Explanation
The patient presents with redness and difficulty in urination, due to lung stagnation and excessive phlegm, which prevent the generation of fluids to moisten the bladder. Moreover, dampness in the spleen and stagnation in the liver impede the free flow of fluids, thus obstructing the urinary pathway. In such cases, Poria (Fuling), Coix seed (Zexie), and Cinnamon twig (Guizhi) should be used to drain dampness and promote the free flow of liver qi, thereby opening the anterior orifices. In more severe cases, Pig苓 (Zhuling) may be added with Cinnamon twig, along with Poria, Slippery elm (Hua Shi), and Coix seed, to drain dampness and dry the spleen. Cinnamon twig and Donkey-hide gelatin (Ejiao) help to promote liver function and clear wind, thus naturally restoring the flow of the urinary system.
Patients with dysphagia often exhibit excessive phlegm and reduced urination, all due to dampness in the spleen. When the damp earth element fails to function properly, the liver cannot ascend and promote the flow of qi, resulting in urinary retention. When the lung fails to descend and consolidate, phlegm becomes excessive. The primary treatment for dampness should be Poria and Coix seed, supported by herbs that benefit the lung and promote the free flow of liver qi, which will reduce phlegm and increase urination.
When the lower orifices are blocked, turbid pathogenic substances have no way to be expelled, leading to stagnation and blockage in the chest and diaphragm, making it difficult for food to descend. As the lower orifices gradually open, the turbid qi in the chest and diaphragm finds a gradual path for elimination, and the upper stomach naturally opens.
Further use of herbs that promote free flow and evacuation can remove the corrupted substances from the chest, and it is natural for food to descend. The opening of both upper and lower orifices depends primarily on warming the middle jiao and drying the spleen. When the spleen is warm and dry, the stomach does not rise rebelliously, allowing the lung to descend and the dysphagia to resolve. When the spleen does not descend improperly, the liver can ascend properly, restoring normal bowel and bladder function.
Unskilled physicians mistakenly diagnose this condition as yin deficiency with excessive dryness, and prescribe moistening remedies such as Rehmannia root (Dihuang) and cow’s milk. Even more condemnable is the use of Rhubarb (Dahuang), which leads to a very poor prognosis for patients with dysphagia—out of a hundred, few survive. Even those who might live for a year will likely die within a few months if they take decoctions.
Medical methods have been lost over time, and this condition has remained misunderstood for centuries. However, if one understands this principle, the disease will gradually diminish year by year, and death can be avoided.
卷五 杂病解上 反胃根原
反胃者,阳衰土湿,下脘不开也。饮食容纳,赖于胃阴之降,水谷消磨,藉乎脾阳之升,中气健旺,则胃降而善纳,脾升而善磨,水谷化消,关门洞启。精华之上奉者,清空无滞,是以痰涎不生,渣滓之下达者,传送无阻,是以便溺不涩。
湿盛阳亏,中气虚败,戊土偏衰,则能消而不能受,己土偏弱,则能受而不能消。以阳含阴则性降,降则化阴而司受盛,故胃以阳土而主纳,阴含阳则气升,升则化阳而司消腐,故脾以阴土而主磨。阳性开,阴性闭,戊土善纳,则胃阳上盛而窍开,己土不磨,则脾阴下旺而窍闭。水谷善纳,上窍常开,所以能食,欲食不磨,下窍常闭,所以善吐。盖土性回运,气化无停,新故乘除,顷刻莫间。饮食不磨,势难久驻,下行无路,则逆而上涌,自然之理也。
其便结者,糟粕之传送无多也。隧窍闭涩,而渣滓有限,不能遽行,蓄积既久,而后破溢而下。下而又闭,闭而又下,零星断续,不相联属。及其迟日延时,传诸魄门,则粪粒坚硬,形如弹丸。缘大肠以燥金之府,而肺津化痰,不能下润,故燥涩而艰难也。
Explanation
Volume 5: On Miscellaneous Diseases, Part 1 – The Root and Origin of Regurgitation
Regurgitation arises from yang deficiency and dampness in the earth element, with the lower stomach gate remaining closed. The stomach's ability to receive food depends on the descending action of its yin, while the digestion of food and drink relies on the ascending action of the spleen's yang. When the central qi is strong and vigorous, the stomach descends and is good at receiving, and the spleen ascends and is good at transforming, thus food and drink are properly digested and the gate of the stomach is fully open. The essence that ascends to nourish the upper body flows unobstructed through the clear and empty channels, hence phlegm and saliva do not form; the residue that descends downward is transmitted without obstruction, hence urination and defecation are not difficult.
When dampness is excessive and yang is deficient, the central qi becomes weak and fails. If the yang earth (stomach) is weakened, it can digest but not receive; if the yin earth (spleen) is weak, it can receive but not digest. Because yang contains yin and has a descending nature, it transforms yin and governs reception, hence the stomach, being yang earth, is primarily responsible for receiving. Because yin contains yang and has an ascending nature, it transforms yang and governs digestion, hence the spleen, being yin earth, is primarily responsible for transforming. Yang is expansive, yin is contractive. When the yang earth (stomach) is good at receiving, the yang of the stomach is strong and the orifice is open; when the yin earth (spleen) is not good at transforming, the yin of the spleen is strong and the orifice is closed. Because the stomach is good at receiving and the upper orifice is often open, one can eat; but because the food is not transformed and the lower orifice is often closed, one tends to vomit. The earth element has a nature of circulation and transformation, with continuous exchange of new and old substances occurring without interruption. When food is not digested, it cannot remain for long; when there is no downward path, it reverses and rises upward — this is the natural law.
As for those with constipation, this is due to the limited transmission of dross. The channels are closed and obstructed, and the residue is limited, unable to move quickly. After long accumulation, it breaks through and descends. It goes down, then closes, then goes down again — fragmented and discontinuous, not connected. When the process is delayed over time, and the residue is transmitted to the Gate of the Body (anus), the fecal particles are hard, shaped like bullets. This is because the large intestine, being the storehouse of dry metal, is not moistened by the lung's body fluids, which transform into phlegm instead of descending to moisten, hence the dryness and difficulty in defecation.