Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
血弱经虚,表疏汗泄,感袭风寒,是以病痉。痉者,筋脉挛缩,头摇口噤,项强而背折也。
气损阳亏,凝郁内陷,群阴闭束,是以病冒。冒者,清气幽埋,不能透发,昏溃而迷罔也。
津枯肠燥,阴凝气结,关窍闭涩,是以便难。便难者,糟粕艰阻,不得顺下,原于道路之梗塞,非关阳旺而火盛也。
总之,胎气生长,盗泄肝脾,土虚木贼,为诸病之本。土气不亏,不成大病也。
桃仁鳖甲汤
桃仁(三钱) 鳖甲(三钱) 丹皮(三钱) 丹参(三钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱)
煎大半杯,温服。
治瘀血蓄积,木郁腹痛者。
内热,加生地。内寒。加干姜。
桂枝丹皮地黄汤
桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 地黄(三钱) 当归(三钱)
煎大半杯,温服。
治脾虚肝燥,木郁克土,腹痛食减,渴欲饮水者。
气虚,加人参。水寒土湿,加干姜、茯苓。
Explanation
Blood is weak, the menstrual cycle is deficient, the exterior is unguarded and sweat is excessive, and wind-cold invades suddenly — therefore, the illness is spasm. Spasm is characterized by contraction and shortening of tendons and vessels, with shaking of the head, clenched mouth, stiff neck, and bent back.
Qi is deficient, yang is weakened, stagnation occurs inwardly, and the cluster of yin closes and constricts — therefore, the illness is fainting or confusion. Fainting is marked by clear qi being deeply buried, unable to rise and manifest, resulting in dizziness, collapse, and confusion.
Body fluids are dry, the intestines are dry, yin stagnates and qi becomes blocked, and the orifices and passages are closed and obstructed — therefore, defecation is difficult. In cases of difficult defecation, undigested matter is obstructed and cannot descend smoothly, originating from blockage of the pathways, not from yang excess or fire excess.
In summary, the growth of fetal qi drains the liver and spleen, leading to earth deficiency and wood (liver) rebellion, which is the root of all these diseases. If earth qi is not deficient, it cannot become a major illness.
Taoren Biejia Tang
Peach kernel (3 qian), Turtle shell (3 qian), Peony bark (3 qian), Salvia root (3 qian), Cinnamon twig (3 qian), Licorice root (2 qian)
Boil to a large half-cup and take warm.
Used to treat those with accumulated stasis blood and liver qi stagnation causing abdominal pain.
For internal heat, add raw rehmannia root. For internal cold, add dried ginger.
Guizhi Dangpi Dihuang Tang
Cinnamon twig (3 qian), Peony root (3 qian), Licorice root (2 qian), Peony bark (3 qian), Rehmannia root (3 qian), Angelica root (3 qian)
Boil to a large half-cup and take warm.
Used to treat those with spleen deficiency, liver dryness, liver qi stagnation attacking the spleen, abdominal pain, reduced appetite, and thirst with desire to drink water.
For qi deficiency, add ginseng. For cold-damp affecting the spleen and dampness in the earth element, add dried ginger and poria.
桂枝栝蒌首乌汤
桂枝(三钱) 芍药(三钱) 栝蒌根(三钱) 首乌(三钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚) 甘草(二钱)
煎大半杯,温服。
治风伤卫气,而病柔痉,发热汗出者。
葛根首乌汤
桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 葛根(三钱) 麻黄(一钱) 首乌(三钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚)
煎大半杯,温服。
治寒伤营血而病刚痉,发热无汗者。
桂枝茯苓人参汤
人参(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚)
煎大半杯,温服。
治阳虚郁冒。
苁蓉杏仁汤
甘草(二钱) 杏仁(二钱) 白蜜(一两) 肉苁蓉(三钱)
煎大半杯,入白蜜,温服。
治津亏木燥,大便艰难。
姜桂苓砂汤
茯苓(三钱) 甘草(二钱) 干姜(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 砂仁(一钱)
煎大半杯,入砂仁末,温服。
Explanation
Gui Zhi Guagua Shouwu Decoction
Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Guagua Gen (3 qian), Shouwu (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (3 pieces), Gan Cao (2 qian)
Boil until slightly more than half a cup, and take it warm.
Treats conditions caused by wind injuring the defensive qi, resulting in flexor spasm, fever, and sweating.
Ge Gen Shouwu Decoction
Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Gan Cao (2 qian), Ge Gen (3 qian), Ma Huang (1 qian), Shouwu (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (3 pieces)
Boil until slightly more than half a cup, and take it warm.
Treats conditions caused by cold injuring the nutritive blood, resulting in extensor spasm, fever, and absence of sweating.
Gui Zhi Fu Ling Ren Shen Decoction
Ren Shen (3 qian), Gan Cao (2 qian), Fu Ling (3 qian), Gui Zhi (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (3 pieces)
Boil until slightly more than half a cup, and take it warm.
Treats yang deficiency with obstruction or confusion.
Song Rong Xing Ren Decoction
Gan Cao (2 qian), Xing Ren (2 qian), Bai Mi (1 liang), Rou Cong Rong (3 qian)
Boil until slightly more than half a cup, add white honey, and take it warm.
Treats conditions of fluid deficiency and dryness in the liver, resulting in difficulty with defecation.
Jiang Gui Ling Sha Decoction
Fu Ling (3 qian), Gan Cao (2 qian), Gan Jiang (3 qian), Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Sha Ren (1 qian)
Boil until slightly more than half a cup, add powdered Sha Ren, and take it warm.