Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
栀子大黄汤方在栀子。用之治伤寒下后,心烦腹满者,治酒疸懊憹热痛者,橘枳生姜汤方在橘皮。用之治胸中痹塞,短气,桂姜枳实汤方在桂枝。用之治心中痞塞悬痛,大小承气汤二方在大黄。用之治阳明胃燥便难,皆以其泻痞满而破壅塞也。
枳实酸苦迅利,破结开瘀,泻痞消满,除停痰流饮,化宿谷坚癥。涤荡郁陈,功力峻猛,一切腐败壅阻之物,非此不消。
麸炒黑,勿令焦,研用。
栀子
味苦,性寒,入手少阴心、足太阴脾、足厥阴肝、足太阳膀胱经。清心火而除烦郁,泻脾土而驱湿热,吐胸膈之浊瘀,退皮肤之熏黄。
《伤寒》栀子干姜汤,栀子十四枚,干姜二两。煎,分三服。得吐,止后服。治太阳伤寒,大下后,身热不去,微烦者。大下败其中气,浊阴上逆,瘀生腐败,阻隔君火,身热心烦。干姜降逆而温中,栀子吐浊瘀而除2烦热也。
栀子厚朴汤,栀子十四枚,厚朴四两,枳实四枚。煎,分二服。得吐,止后服。治伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者。以下伤土气,中脘郁满,阳明不降,浊阴上逆,陈郁填塞,阻隔君火,烦
Explanation
The formula for Zhi Zi Da Huang Tang is found in the section on Zhi Zi. It is used to treat cases of Shanghan following purgation with symptoms of mental restlessness and abdominal fullness, as well as cases of jiu da with symptoms of ao niang, heat, and pain. The formula for Ju Zhi Sheng Jiang Tang is found in the section on Ju Pi. It is used to treat chest obstruction, shortness of breath. The formula for Gui Jiang Zhi Shi Tang is found in the section on Gui Zhi. It is used to treat obstruction and hanging pain in the chest. The two formulas for Da and Xiao Cheng Qi Tang are found in the section on Da Huang. They are used to treat Yangming syndrome with dry stomach and difficult defecation, all because they remove fullness and break through obstructions.
Zhi Shi is sour and bitter, quick-acting and penetrating. It breaks up masses, resolves stasis, removes fullness, and relieves distention. It eliminates retained phlegm and fluid accumulation, and transforms old food and hardened masses. It purges stagnated and old accumulations, with powerful and forceful action. All corrupt and obstructed substances cannot be eliminated without this.
Roast with bran until black, not burnt, grind and use.
Zhi Zi
Taste: bitter, Nature: cold, enters the Hand Shaoyin Heart, Foot Taiyin Spleen, Foot Jueyin Liver, and Foot Taiyang Bladder meridians. It clears Heart fire and dispels restlessness and stagnation, drains the spleen and expels damp-heat, vomits out turbid stasis in the chest and diaphragm, and eliminates yellowish discoloration of the skin.
In the Shanghan Lun, the formula Zhi Zi Gan Jiang Tang consists of fourteen pieces of Zhi Zi and two liang of Gan Jiang. Boil, divide into three doses. If vomiting occurs, discontinue after the next dose. It treats Taiyang Shanghan following a strong purgation, where body heat remains and there is slight restlessness. A strong purgation damages the middle Qi, turbid Yin rises, stasis produces corruption, blocking the monarch fire, causing body heat and restlessness. Gan Jiang descends rebellious Qi and warms the middle, while Zhi Zi vomits out turbid stasis and removes restlessness and heat.
Zhi Zi Hou Pu Tang consists of fourteen pieces of Zhi Zi, four liang of Hou Pu, and four pieces of Zhi Shi. Boil, divide into two doses. If vomiting occurs, discontinue after the next dose. It treats Shanghan following purgation with symptoms of mental restlessness, abdominal fullness, and discomfort when lying down or sitting up. Purgation injures the Earth Qi, the middle脘 becomes stagnant, Yangming fails to descend, turbid Yin rises, old stagnation fills the space, blocking the monarch fire, causing restlessness.
1中,原作平",据闽本、蜀本改。
2除,原作降",诸本均同,据上文清心火而除烦郁",下文扫浊瘀而除烦热"改。
香豉长沙药解卷一
躁不宁。枳、朴泻满而降逆,栀子吐浊瘀而除烦也。
栀子香豉汤,栀子十四枚,香豉四两。煎,分二服。得吐,止后服。治伤寒汗下后,烦热,胸中窒者。汗下败其中气,胃土上逆,浊气填瘀,君火不得下行,故心宫烦热,胸中窒塞。香豉调中而开窒,栀子扫浊瘀而除烦热也。治阳明伤寒,下后胃中空虚,客气动膈,心中懊憹,舌
上胎者。下伤胃气,浊阴上逆,客居胸膈,宫城不清,故生懊憹。香豉和中而下气,栀子涌浊淤而清懊憹。治厥阴病,利后虚烦,按之心下濡者。香豉和中而泻湿,栀子决浊瘀而清虚烦也。
栀子甘草香豉汤,栀子十二枚,香豉四两,甘草二两。煎,分二服。得吐,止后服。治伤寒汗吐下后,虚烦不得眠,剧则反覆颠倒,心中懊憹此栀子香豉证。而少气者。香豉、甘草,调胃而补中气,栀子涤浊瘀而清虚烦也。
Explanation
Zhi Zi Xiang Chu Tang and Zhi Zi Gan Cao Xiang Chu Tang from Changsha Yaogai, Volume One
Restlessness and agitation. Zhi (Citrus aurantium) and Pu (Magnolia officinalis) relieve fullness and descend rebellious qi, while Zhi Zi (Gardenia jasminoides) expels turbid stasis and relieves irritability.
Zhi Zi Xiang Chu Tang: Zhi Zi fourteen pieces, Xiang Chu (fermented soybeans) four liang. Boil and divide into two doses. If vomiting occurs, stop after the second dose. Used to treat Shanghan (cold damage) after sweating or purging, with irritability and heat in the chest. Sweating and purging damage the central qi, the stomach qi rises, turbid qi accumulates and stagnates, the emperor fire cannot descend, hence heat in the heart region and obstruction in the chest. Xiang Chu harmonizes the middle and opens obstructions, Zhi Zi clears turbid stasis and removes heat and irritability. Used to treat Yangming Shanghan, after purging, with an empty stomach, rebellious qi disturbing the diaphragm, restlessness in the heart, and a coating on the tongue. Purging injures the stomach qi, turbid yin rises upward, resides in the chest and diaphragm, the palace is not clear, hence restlessness arises. Xiang Chu harmonizes the middle and descends qi, Zhi Zi expels turbid stasis and clears restlessness.
Used to treat Jueyin disease, after purging, with false heat and softness upon palpation of the epigastrium. Xiang Chu harmonizes the middle and drains dampness, Zhi Zi resolves turbid stasis and clears false heat.
Zhi Zi Gan Cao Xiang Chu Tang: Zhi Zi twelve pieces, Xiang Chu four liang, Gan Cao (licorice) two liang. Boil and divide into two doses. If vomiting occurs, stop after the second dose. Used to treat Shanghan after sweating, vomiting, or purging, with false heat and inability to sleep; in severe cases, the patient turns restlessly in bed, with restlessness in the heart—this is the Zhi Zi Xiang Chu syndrome. In cases with deficient qi, Xiang Chu and Gan Cao harmonize the stomach and strengthen the central qi, while Zhi Zi clears turbid stasis and removes false heat.
栀子生姜香豉汤,栀子十二枚,香豉四两,生姜五两。煎,分二服。得吐,止后服。治伤寒汗吐下后,虚烦不得眠,剧则反覆颠倒,心中懊憹此栀子香豉证。而呕者。香豉、生姜,降逆而止呕吐,栀子荡浊瘀而清虚烦也。
栀子柏皮汤,栀子十五枚,甘草一两,黄柏皮一两。治太阴伤寒,发热身黄者。湿在经络,郁而不泻,则发热身黄。甘草、柏皮,补中而清表热,栀子泻湿而退身黄也。
《金匮》栀子大黄汤,栀子十四枚,香豉一升,枳实五枚,大黄三两。治酒疸,心中懊憹,或热痛者。酒疸湿热郁蒸,故心懊憹。甲木冲击,故生热痛。香豉、枳、黄,降浊而泻热,栀子清心而除懊憹也。
茵陈蒿汤方在茵陈。治太阴病,身黄腹满,小便不利者,谷疸同此。大黄硝石汤方在大黄。治黄疸腹满,小便不利者,皆用之,以清乙木之郁蒸,泻膀胱之湿热也。
栀子苦寒,清心火而除烦热,烦热既法,清气下行,则浊瘀自涌。若热在膀胱,则下清水道,而开淋沥。盖厥阴乙木,内孕君火,膀胱之热,缘乙木之遏陷,亦即君火之郁沦也。
Explanation
Strizhi Shengjiang Xiangchu Decoction consists of twelve zhīzǐ (Gardenia), four liang of xiāngchǔ (fermented soybean), and five liang of shēngjiāng (fresh ginger). Boil and divide into two doses. If vomiting occurs, discontinue the second dose. It treats cases of shānghán (cold injury) following sweating, vomiting, or purging, characterized by internal restlessness and inability to sleep; in severe cases, the patient turns over repeatedly in bed with a feeling of distress in the heart — this is the syndrome of zhīzǐ and xiāngchǔ. In cases with vomiting, xiāngchǔ and shēngjiāng descend rebellious Qi and stop vomiting, while zhīzǐ clears turbid stagnation and resolves internal restlessness.
Zhīzǐ Bópí Decoction consists of fifteen zhīzǐ, one liang of gāncǎo (licorice), and one liang of huángbópí (cypress bark). It treats tàiyīn shānghán (cold injury affecting the Spleen and Stomach) with fever and jaundice. When dampness lodges in the meridians and stagnates without being expelled, it leads to fever and jaundice. Gāncǎo and bópí strengthen the middle jiao and clear exterior heat, while zhīzǐ drains dampness and resolves jaundice.
From the Jīnkùi Yàolüè (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Zhīzǐ Dàhuáng Decoction consists of fourteen zhīzǐ, one sheng of xiāngchǔ, five zhǐshí (Citrus aurantium), and three liang of dàhuáng (rhubarb). It treats jiǔdǎn (alcoholic jaundice), characterized by a feeling of distress in the heart or heat pain. Jiǔdǎn arises from damp-heat stagnation, hence the distress in the heart. When jiǎ mù (Jia Wood, associated with the Liver) rises forcefully, it causes heat pain. Xiāngchǔ, zhǐshí, and dàhuáng descend turbid dampness and clear heat, while zhīzǐ clears the heart and removes distress.
The formula for Yīnchén Hāo Decoction is found in the section on yīnchén (Artemisia capillaris). It treats tàiyīn bìng (Spleen and Stomach disease) with jaundice, abdominal distension, and difficult urination — this is also used for gǔdǎn (grain jaundice). The Dàhuáng Xiāoshí Decoction is found in the section on dàhuáng. It treats jaundice with abdominal fullness and difficult urination, and is used to clear the stagnation of yǐ mù (Jueyin Wood, associated with the Liver) and to drain damp-heat from the bladder.
Zhīzǐ is bitter and cold, clearing heart fire and dispelling restlessness. When internal heat is resolved, clear Qi descends, and turbid stagnation naturally rises. If the heat is located in the bladder, it promotes urination and relieves urinary obstruction. Because the juéyīn yǐ mù (Jueyin Wood, associated with the Liver) contains jūnhuǒ (Emperor Fire, associated with the Heart), the heat of the bladder arises from the obstruction and sinking of the Jueyin Wood — it is also the stagnation of the Emperor Fire.
善医黄疸者,以此。
香豉
味苦、甘,微寒,入足太阴脾经。调和脏腑,涌吐浊瘀。
《伤寒》栀子香豉汤方在栀子。用之治伤寒汗下后,烦热,胸中窒者。土湿胃逆,浊瘀凝塞,香豉扫浊瘀而开凝塞也。治伤寒汗吐下后,虚烦不得眠,剧则反覆颠倒,心中懊憹者,以腐败壅塞,浊气熏冲,香豉涌腐败而清宫城也。瓜蒂散方在瓜蒂。用之治胸中塞瘀,心中痞硬,气冲咽喉,不得息。以寒瘀胶塞,阻碍气道,香豉荡腐物而清胸膈也。《金匮》栀子大黄汤方在栀子。用之治酒疸,心中懊憹热痛,以湿热熏冲,心君郁痞,香豉排郁陈而宁神宇也。
香豉调和中气,泻湿行瘀,扫除败浊,宿物失缘,自然涌吐,实非吐剂。肃清脏腑,甚有除旧布新之妙。
瓜蒂
味苦,性寒,入足阳明胃、足太阴脾经。利水而泻湿淫,行瘀而涌腐败。
《伤寒》瓜蒂汤,瓜蒂二十枚。水一升,煎五合,顿服之。治太阳中暍,身热痛重,而脉微弱1。
Explanation
Those skilled in treating jaundice use this.
Xiangchi (Sesame Seed)
Taste: bitter, sweet; nature: slightly cold; enters the Zuotaiyin (Spleen) channel of the foot. Harmonizes the viscera and induces vomiting to expel turbid and stagnant pathogenic factors.
In Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the formula Zhizi Xiangchi Tang (Gardenia and Sesame Seed Decoction) is found in the section on Zhizi (Gardenia). It is used to treat cases of shanghan (cold damage) after sweating and purging, where there is restlessness and heat, and obstruction in the chest. When dampness invades the earth element and the stomach becomes rebellious, turbid and stagnant pathogenic factors accumulate and block; xiangchi clears these turbid and stagnant factors and opens the blockage. It is also used to treat cases of shanghan after sweating, vomiting, and purging, where there is restlessness and inability to sleep, and in severe cases, the patient turns and tosses in bed, with restlessness and unease in the heart region. This is due to decayed matter obstructing the interior, with turbid qi rising and disturbing the mind; xiangchi induces vomiting of the decayed matter and clears the "palace" of the body.
The formula Guati San (Bitter Melon Powder) is found in the section on Guati (Bitter Melon). It is used to treat obstruction in the chest, hardness in the heart region, qi rising to the throat, and difficulty breathing. When cold and stagnant pathogenic factors congeal and block the airway, xiangchi clears decayed matter and clears the chest and diaphragm.
In Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), the formula Zhizi Dahuang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is found in the section on Zhizi. It is used to treat jiu dan (alcoholic jaundice), with restlessness, heat, and pain in the heart region. This is due to damp-heat rising and disturbing the heart, causing stagnation and blockage; xiangchi clears stagnation and old pathogenic factors, calming the mind.
Xiangchi harmonizes the middle qi, drains dampness, moves stagnation, clears decayed and turbid pathogenic factors, and naturally induces vomiting. It is not merely a vomiting agent, but rather thoroughly clears the viscera, with remarkable efficacy in removing the old and establishing the new.
Guati (Bitter Melon)
Taste: bitter; nature: cold; enters the Zuyangming (Stomach) and Zutaiyin (Spleen) channels of the foot. Promotes urination and drains dampness; moves stagnation and induces vomiting of decayed matter.
In Shanghan Lun, the formula Guati Tang (Bitter Melon Decoction) uses twenty pieces of guati (bitter melon), decocted in one sheng of water to five he, and taken in one dose. It is used to treat Taiyang zhong ye (sunstroke affecting the Taiyang channel), with body heat, pain, and heaviness, and a weak pulse.
以夏月汗出,浴于冷水,水入汗孔,而行皮中。窍隧冷闭,郁遏阳火,而生内热。壮火伤气,故脉微弱。瓜蒂决皮中之水,开窍而泻热也。
瓜蒂散,瓜蒂一分,赤小豆一分。为散,取一钱匕,以香豉一合,用热汤煮作稀糜,去滓,取汁和散,温服取吐,不吐,加之,得快吐乃止。治胸有寒瘀,病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,心中痞硬,气上冲咽喉,不得息者,以胃土上逆,碍胆经降路,二气相迫,结于胃口,故心下痞硬。降路梗塞,则肺气逆冲,咽喉阻闭。肺气郁遏淫蒸,而化痰涎,隧道皆填。是以胸膈壅闷,不得喘息。小豆、香豉,行其瘀浊,瓜蒂涌其痰涎也。治厥阴病,邪结胸中,心下烦,饥不能食,手足厥冷,脉乍紧者。以痰涎在胸,郁阻肺气,不能四达,瓜蒂涌痰涎以通气道
也。治宿食在上脘者。宿食上停,浊气不降,郁闷懊憹,头痛发热,其状甚似外感,瓜蒂涌之,则浊降而病除也。
Explanation
When one sweats profusely in summer and then bathes in cold water, the water enters through the sweat pores and flows within the skin. The channels and tunnels become cold and closed, obstructing the yang fire and giving rise to internal heat. Excessive fire injures the qi, hence the pulse becomes weak. Guati resolves the water trapped within the skin, opens the channels, and drains the heat.
The Guati Powder consists of one part Guati and one part red adzuki beans. It is made into a powder, and one qian (unit of measure) is taken with a spoon. It is mixed with one he of fermented soybeans, boiled in hot water to make a thin porridge, strained, and the liquid is combined with the powder. It is taken warm to induce vomiting. If vomiting does not occur, the dose may be increased until a vigorous vomiting ensues.
It treats conditions of cold stagnation in the chest, resembling Gui Zhi syndrome, where the patient does not have headache or stiffness in the neck, the cun pulse is slightly floating, the heart region feels痞硬 (stagnant and hard), and qi rises to the throat, making breathing difficult. This occurs because the stomach's earth element rises upward, obstructing the descending path of the gallbladder meridian, and the two qi (stomach and gallbladder) press upon each other, forming a blockage at the stomach gate, hence the痞硬 in the chest. When the descending path is obstructed, lung qi rises upward, blocking the throat. Obstructed lung qi becomes condensed and transforms into phlegm, filling all the channels. Thus, the chest and diaphragm become obstructed, and breathing becomes difficult. Red adzuki beans and fermented soybeans clear the stagnant and turbid pathogenic factors, while Guati induces vomiting to expel the phlegm.
It also treats Jueyin disease, where pathogenic factors are lodged in the chest, causing restlessness in the heart region, hunger but inability to eat, cold hands and feet, and an intermittently tense pulse. This occurs because phlegm is lodged in the chest, obstructing lung qi, which cannot circulate freely. Guati induces vomiting of the phlegm to clear the airway.
It also treats cases where old food is lodged in the upper stomach. When old food remains in the upper stomach, stagnant qi fails to descend, causing mental restlessness and depression, headache, and fever. The condition resembles an external pathogen, but when Guati is used to induce vomiting, the stagnant qi descends and the illness is resolved.
瓜蒂苦寒,泻水涤痰,涌吐腐败,以清气道,荡宿食停饮,消水肿黄疸,通脑闷鼻鼽,止咳逆齁喘。湿热头痛,风涎喉阻。一切癫痫蛊胀之病皆医。 亡血家忌之。
蜀漆
味苦、辛,性寒,入足阳明胃、足太阴脾、足少阳胆经。荡浊瘀而治痎疟,扫腐败而疗惊狂。
《金匮》蜀漆散2,蜀漆、云母、龙骨等分。为散、未发前浆水服半钱匕。温疟加蜀漆半分3,临发时服一钱匕。治牝疟多寒者。寒湿之邪,客于少阳之部,郁遏阳气,不得外达。阳气发于阴邪之内,重阴闭束,莫能透越,鼓搏振摇,则生寒战。阳郁热盛,透围而出,是以发热。阳气蓄
积,盛而后发,故至期病作,应如潮信。阳旺则蓄而即盛,故日与邪争,阳衰则久而方振,故间日而作。阳进则一郁即发,锐气倍常,故其作日早,阳退则闭极方通,渐至困乏,故其作日晏。作之日早,则邪退日速,作之日晏,则邪退日迟。作晏而退迟者,阳衰不能遽发,是以寒多。阳败而终不能发,则绝寒而无热矣。云母泻其湿寒,龙骨收其腐败,蜀漆排决4陈宿,以达阳气也。
Explanation
Gua Ti is bitter and cold in nature. It drains water and clears phlegm, induces vomiting of putrid matter to clear the airway, removes retained food and stagnant fluids, reduces edema and jaundice, opens the nasal passages and alleviates brain congestion and nasal discharge, and stops coughing, wheezing, and asthma. It treats headaches due to damp-heat and throat obstruction caused by wind-phlegm. It is used to treat all types of epilepsy and abdominal distension. Those who have lost blood should avoid it.
Zhu Qi
Bitter and pungent in taste, cold in nature, it enters the Zu Yangming Stomach, Zu Taiyin Spleen, and Zu Shaoyang Gallbladder meridians. It clears turbid stagnation and treats jiao nüe (intermittent fever), removes putrid matter and treats jing kuang (startle-induced mania).
From the Jin Kui Yao Lue, the Zhu Qi San consists of equal parts Zhu Qi, Yun Mu (mica), and Long Gu (dragon bone). It is made into a powder and taken with fermented rice water, half a qian before an episode. For wen nüe (warm malaria), add half a fen of Zhu Qi, and take one qian at the time of onset. It treats pin nüe (female malaria or cold-dominant intermittent fever).
Cold-damp pathogenic factors invade the Shao Yang region, obstructing Yang qi and preventing it from reaching the exterior. Yang qi arises within the interior of Yin pathogenic factors, tightly enclosed and unable to escape. The internal struggle of Yang against Yin causes shivering. When Yang becomes excessive and breaks through the obstruction, it results in fever. Accumulated Yang qi, when it reaches its peak, erupts, causing the illness to occur at regular intervals, like the tide.
When Yang is strong, it accumulates and erupts daily, engaging in daily struggle with the pathogen; when Yang is weak, it takes longer to build up, hence the illness occurs every other day. When Yang is advancing, the illness erupts quickly and early in the day; when Yang is retreating, the illness occurs later in the day as the body becomes exhausted.
If the illness occurs early, the pathogen is expelled quickly; if it occurs late, the pathogen lingers longer. When the illness occurs late and recedes slowly, it is due to Yang deficiency, hence the prevalence of cold symptoms. When Yang is completely exhausted and cannot erupt at all, the condition is characterized by absolute cold with no heat.
Yun Mu drains damp-cold, Long Gu collects putrid matter, and Zhu Qi removes old accumulations to restore Yang qi.
1太阳中暍¢而脉微弱,并载于《伤寒》、《金匮》。《伤寒卷十三》释文:《金匮》以瓜蒂吐之,是定法也。"上文《伤寒》瓜蒂汤",本此。
2散,原作汤",诸本均同。据下文为散,服一钱匕"、《金匮悬解卷五》、《金匮要略疟病脉证并治第四》改。
3分,原作钱",诸本皆同,据上下文等分"、《金匮悬解卷五》、《金匮要略疟病脉证并治第四》改。
4决,原作次",形近之误,据闽本、蜀本、集成本、石印本改。
藜芦长沙药解卷一
《伤寒》救逆汤方在龙骨。用之治伤寒火劫,亡阳惊狂,起卧不安者。以阳亡湿动,君相离根,浊阴上填,心宫胶塞,蜀漆除道而清君侧也。
蜀漆苦寒疏利,扫秽行瘀,破坚化积,清涤痰涎,涌吐垢浊,是以善医痎疟惊狂之病。
洗去腥用。
藜芦
味苦、辛,性寒,入足阳明胃、手太阴肺经。涌胸膈之痰涎,定皮肤之瞤惕。
《金匮》藜芦甘草汤,藜芦、甘草。原方失载。治病人手指臂肿动,身体瞤瞤者。以手之三阴,自胸走手,手之三阳,自手走头,经气郁遏,故结而为肿,郁而为动。郁极则身体瞤动,不但指臂而已。此缘胸有瘀浊,阻隔经气往来之路。是以如此。甘草培其中气,藜芦吐其瘀浊,以通经气也。
Explanation
1. Sunstroke in the Taiyang stage, characterized by a weak and thready pulse, is recorded in both the Shanghan Lun and the Jinkui Yaolue. In the explanatory text of Volume 13 of the Shanghan Lun, it is stated: "The Jinkui prescribes guati to induce vomiting, which is the established method." The above-mentioned Guati Decoction in the Shanghan Lun is based on this.
2. The original text reads "decoction," but all versions are the same. It was changed to "powder," as indicated in the following text: "Take one qian with a spoon," according to Jinkui Xuanjie Volume 5 and Jinkui Yaolue, Chapter 4 on Malaria, Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment.
3. The original text reads "qian," but all versions are the same. It was changed to "fen," based on the context "equal parts," according to Jinkui Xuanjie Volume 5 and Jinkui Yaolue, Chapter 4 on Malaria, Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment.
4. The original text reads "ci" (order), but this is a case of a character confusion. It was corrected to "jue" (to decide) based on the Fujian, Sichuan, collected, and stone-printed editions.
Lilu, Volume 1 of Changsha Yaolue
The formula for Jiu Ni Decoction is found in Longgu (dragon bone). It is used to treat cases of cold damage with fire injury, yang deficiency with startled delirium, and restlessness in sitting or lying. This is because yang has been lost, dampness is active, the monarch and minister (heart and liver) have lost their roots, impure yin rises upward, blocking the heart palace, and shuqi clears the path and cleanses the monarch’s side.
Shuqi is bitter and cold in nature, promoting free flow and removing stagnation. It removes filth and moves瘀 (stagnation), breaks up hardness and resolves accumulations, clears phlegm and mucus, and induces vomiting to expel impurities. Therefore, it is particularly effective in treating intermittent fever and startled delirium.
Wash off the fishy smell before use.
Lilu
Tastes bitter and pungent, nature is cold. It enters the Stomach (foot-yangming) and Lung (hand-taiyin) meridians. It induces vomiting of phlegm from the chest and diaphragm, and stabilizes twitching or trembling of the skin.
The Jinkui Lilu Gancao Decoction consists of lilu and gancao. The original formula is not recorded. It is used to treat patients with swelling and movement in the fingers and arms, and body twitching. This is because the three yin meridians of the hand run from the chest to the hands, and the three yang meridians of the hand run from the hands to the head. When the qi in the meridians is obstructed, it leads to swelling and movement. When stagnation becomes extreme, the body begins to twitch—not only in the fingers and arms. This is due to stagnation and impurity in the chest, blocking the flow of qi in the meridians. Thus, the condition arises. Gancao strengthens the middle qi, while lilu induces vomiting of stagnation to unblock the meridians.
藜芦苦寒毒烈,善吐浊痰,兼治疥癣,杀诸虫,去瘜肉。
升麻
味辛、苦、微甘,性寒,入手阳明大肠、足阳明胃经。利咽喉而止疼痛,消肿毒而排脓血。
《金匮》升麻鳖甲汤,升麻二两,鳖甲手掌大一片,甘草二两,当归二两,雄黄五钱,蜀椒一两。水四升,煎一升,顿服。治阳毒为病,面赤斑斑如锦文,咽喉痛,吐脓血。阳毒之病,少阳甲木之克阳明也。手足阳明,皆行于面,少阳甲木,从相火化气,火之色赤,故面见赤色。足阳明之脉,循喉咙而入缺盆,胆胃壅迫,相火瘀蒸,故咽喉痛而吐脓血。其病五日可治,七日不可治。升麻、甘草,清咽喉而缓急迫,鳖甲、当归,消凝瘀而排脓血,雄黄、蜀椒,泻湿热而下逆气也。
升麻鳖甲去雄黄蜀椒汤,升麻二两,鳖甲手掌大一片,甘草二两,当归一两。治阴毒为病,面目青,身痛如被杖,咽喉痛。阴毒之病,厥阴乙木之克太阴也。厥阴乙木,开窍于目,木之色青,故面目青。脾主肌肉,足太阴之脉,上膈而挟咽,肝脾郁迫,风木冲击,故身及咽喉皆痛。升麻、甘草,清咽喉而缓急迫,鳖甲、当归,破结滞而润风木也。
Explanation
Lilu is bitter, cold, and highly toxic. It is good at expelling turbid phlegm and also treats scabies and eczema, kills various parasites, and removes fibrous growths.
Shengma
Tastes pungent, bitter, and slightly sweet, has a cold nature, and enters the hand Yangming Large Intestine and foot Yangming Stomach meridians. It lubricates the throat and relieves pain, reduces swelling and toxicity, and expels pus and blood.
From the Jin Kui Yao Lue, the Shengma-Biejia Decoction consists of: Shengma, two liang; Biejia, a piece the size of a palm; Gancao, two liang; Danggui, two liang; Xionghuang, five qian; Shuzao, one liang. Four sheng of water is used to decoct to one sheng, taken all at once. It treats Yang toxicity, which manifests as a disease with a red, patchy rash like brocade, throat pain, and expectoration of pus and blood. The disease of Yang toxicity arises from the Shaoyang Jia Mu (Liver) overcoming Yangming (Stomach). The hand and foot Yangming meridians both run along the face. The Shaoyang Jia Mu transforms from Phase Fire, and fire is red in color, hence the face appears red. The foot Yangming meridian runs along the throat and enters the supraclavicular region. When the gallbladder and stomach become obstructed, and Phase Fire stagnates and accumulates, throat pain and expectoration of pus and blood occur. This disease is treatable within five days, but not on the seventh day. Shengma and Gancao clear the throat and relieve urgency and pain; Biejia and Danggui resolve congealed stasis and expel pus and blood; Xionghuang and Shuzao drain damp-heat and descend rebellious Qi.
The Shengma-Biejia Decoction without Xionghuang and Shuzao consists of: Shengma, two liang; Biejia, a piece the size of a palm; Gancao, two liang; Danggui, one liang. It treats Yin toxicity, which manifests as a disease with a bluish face, body pain as if beaten with a stick, and throat pain. The disease of Yin toxicity arises from the Jueyin Yi Mu (Liver) overcoming Taiyin (Spleen). The Jueyin Yi Mu opens into the eyes, and the color of Wood is blue, hence the face and eyes appear blue. The Spleen governs the muscles, and the foot Taiyin meridian ascends through the diaphragm and flanks the throat. When the Liver and Spleen become stagnant, and Wind-Wood energy strikes, the body and throat both become painful. Shengma and Gancao clear the throat and relieve urgency and pain; Biejia and Danggui resolve stagnation and moisten the Wind-Wood (Liver).
阳毒、阴毒,病在肝胆,而起于外邪,非风寒束闭,郁其脏腑,不应毒烈如是,升麻清利咽喉,解毒发汗,表里疏通,是以奏效也。
《伤寒》麻黄升麻汤方在麻黄。用之治厥阴病,咽喉不利,吐脓血,以清咽喉而排脓血也。
升麻辛凉升散,清利咽喉,解肌发表,善治风寒侵迫,咽喉肿痛,呕吐脓血之病。最能解毒,一切蛊毒邪秽之物,入口即吐。避疫疠烟瘴之气,断泄利遗带之恙,止吐衄崩淋诸血,消痈疽热肿,平牙根臭烂,疗齿疼,医口疮,胥有良效。
手阳明自手走头,足阳明自头走足,二经升降不通。升麻升提之性,入手阳明为顺,入足阳明为逆。咽喉之病,以及口舌牙齿,其位在上,须用升麻而加清降之药,自高下达,引火归根。若足阳明他病,悉宜降药,不宜升提,惟用于涌吐方中乃可。后世庸工,以之升提足阳明胃腑清气。足阳明顺下则治,逆上则病,何可升乎!
Explanation
Yang toxicity and Yin toxicity are diseases of the liver and gallbladder, originating from external pathogens. They are not caused by wind-cold obstruction and stagnation within the internal organs, which should not result in such severe toxicity. Sheng Ma clears the throat, detoxifies, induces sweating, and promotes free flow between the exterior and interior, hence it is effective.
The formula Ma Huang Sheng Ma Tang from the Shanghan Lun is found in the section on Ma Huang. It is used to treat Jueyin syndrome, characterized by throat obstruction and expectoration of pus and blood, to clear the throat and expel pus and blood.
Sheng Ma has a pungent, cool, ascending and dispersing nature. It clears the throat, resolves exterior syndromes through the muscles, and is especially effective in treating conditions of wind-cold invasion, sore throat, and vomiting of pus and blood. It is particularly adept at detoxifying, and can expel all kinds of noxious and toxic substances, causing immediate vomiting upon ingestion. It helps prevent epidemic and miasmic diseases, stops diarrhea, leakage, and discharge, halts various types of bleeding such as hematemesis, nosebleeds, uterine bleeding, and hematuria, reduces abscesses and hot swellings, alleviates bad odor and decay at the gum line, treats tooth pain, and cures mouth ulcers—all with good efficacy.
The Hand Yangming meridian runs from the hand to the head, while the Foot Yangming meridian runs from the head to the foot. The ascending and descending functions of these two meridians are obstructed. Sheng Ma, with its ascending nature, is appropriate for the Hand Yangming meridian but contrary to the natural flow of the Foot Yangming meridian. Diseases of the throat, as well as conditions of the mouth, tongue, and teeth, occur in the upper part of the body and thus require the use of Sheng Ma combined with herbs that clear and descend fire, to move it downward and guide it back to its proper source. However, for other diseases of the Foot Yangming meridian, descending herbs are appropriate, and ascending ones should not be used, except when they are needed in formulas for inducing vomiting. Later unskilled physicians used Sheng Ma to elevate the clear qi of the Stomach meridian, but the Foot Yangming meridian functions properly when descending and becomes diseased when ascending—how, then, can it be elevated?
葛根
味甘、辛,性凉,入足阳明胃经。解经气之壅遏,清胃腑之燥热,达郁迫而止利,降冲逆而定喘。
《伤寒》葛根汤,葛根四两,麻黄、桂枝、芍药、甘草各二两,大枣十二枚,生姜二两。治伤寒太阳阳明合病,项背几几,无汗恶风1者。阳明胃经,自头走足,行身之前。背者,胸之腑也,《素问》语。太阳经病不解,内侵阳明,阳明郁遏,不得顺降,冲逆胸膈,胸膈莫容,遂后壅于项背,故项背强直,几几不柔。寒闭皮毛,故无汗恶风。姜、甘、大枣,利中宫而补土,桂枝、芍药,达凝郁而泻热,麻黄散太阳之寒,葛根解阳明之郁也。治太阳与阳明合病,自下利者。以经气郁遏,则腑气壅迫,不能容受,未消之食,必至上呕,已化之谷,必至下利。麻黄发表而泻郁遏,葛根疏里而达壅迫也。又治太阳病,欲做刚痉,无汗而小便反少,气上冲胸,口噤不得语者。以过汗亡津,筋脉不柔,复感寒邪,闭其皮毛,则病刚痉。足阳明脉循上齿,手阳明脉循下齿,筋脉燥急,故口噤不开。麻黄泻闭而散寒,葛根降逆而润燥也。
Explanation
Kudzu Root (葛根)
Taste: sweet and pungent; Nature: cool; Meridian: enters the Foot-Yangming Stomach channel. It resolves obstruction of meridian qi, clears dryness and heat from the Stomach organ system, relieves stagnation and stops diarrhea, descends rebellious qi and stabilizes asthma.
The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) consists of: Kudzu Root, four liang; Ephedra, Cinnamon Twig, Peony, Licorice, each two liang; dates, twelve pieces; fresh ginger, two liang. It treats cases of Shanghan where the Taiyang and Yangming channels are concurrently afflicted, characterized by stiffness in the neck and back, absence of sweat, and aversion to wind.
The Yangming Stomach channel runs from head to foot along the front of the body. The back is considered the fu (organ system) of the chest, as stated in the Suwen (Basic Questions). When the Taiyang channel disease is unresolved and invades the Yangming, the Yangming becomes obstructed, unable to descend smoothly, leading to rebellious qi rising into the chest and diaphragm, which cannot contain it. Consequently, the obstruction accumulates in the neck and back, causing stiffness and rigidity. Cold closes the skin pores, hence the absence of sweat and aversion to wind.
Ginger, licorice, and dates benefit the middle jiao and strengthen the earth element; Cinnamon Twig and Peony dispel stagnation and clear heat; Ephedra dispels the cold of the Taiyang channel, while Kudzu Root resolves the stagnation of the Yangming channel.
This formula treats Taiyang and Yangming combined disease with diarrhea from below. When meridian qi is obstructed, the fu (organ system) qi becomes congested and cannot be accommodated. Undigested food must ascend and cause vomiting, while digested food must descend and cause diarrhea. Ephedra promotes surface sweating and clears obstruction, while Kudzu Root regulates the interior and disperses congestion.
It also treats Taiyang disease that tends toward gangjing (rigid spasm), characterized by absence of sweat, reduced urination, qi rising to the chest, and a tightly closed mouth with inability to speak. This arises from excessive sweating leading to loss of body fluids, making the tendons and vessels unyielding. Re-infection with cold pathogen closes the skin pores, resulting in gangjing. The Foot-Yangming meridian runs along the upper teeth, and the Hand-Yangming meridian runs along the lower teeth. Dry and tense tendons and vessels thus prevent the mouth from opening. Ephedra dispels obstruction and dispels cold, while Kudzu Root descends rebellious qi and moistens dryness.
桂枝加葛根汤,桂枝三两,芍药、甘草各二两,大枣十二枚,生姜三两,葛根四两。煎服。治太阳阳明合病,项背几几,汗出恶风者。风泄皮毛,故汗出恶风。桂、芍泻太阳而达营郁,葛根解阳明而降气逆也。
葛根黄连黄芩汤,葛根半斤,黄连一两,黄芩二两,甘草二两。治太阳中风下后,下利脉促,喘而汗出者,以下伤中气,脾陷为利,胃逆为喘。上热郁生,窍开汗出。连、芩清君相之火,葛
根降阳明之逆也。
《金匮》竹叶汤方在竹叶。用之治产后中风,发热面赤,喘而头痛。以胃气上逆,肺郁生热,故气喘头痛而发热面赤,葛根清胃而降逆也。
奔豚汤方在甘李根白皮。用之治奔气上冲胸,腹痛,往来寒热,以风木勃发,则生烦躁,生葛清风而润燥,泻热而除烦也。
葛根辛凉下达,除烦泻热,降阳明经府之郁。经腑条畅,上脘之气不逆,则下脘之气不陷,故呕泄皆医。生津止渴,清金润燥,解阳明郁火,功力尤胜。
Explanation
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang consists of three liang of Gui Zhi (Cinnamon Twig), two liang each of Shao Yao (Peony Root) and Gan Cao (Licorice Root), twelve Da Zao (Jujubes), three liang of Sheng Jiang (Fresh Ginger), and four liang of Ge Gen (Kudzu Root). It is decocted and taken. It treats cases of combined Taiyang and Yangming syndromes characterized by stiffness in the nape and back of the neck, sweating, and aversion to wind. Since wind penetrates the skin and hair, there is sweating and aversion to wind. Gui Zhi and Shao Yao relieve the Taiyang pattern and resolve stagnation in the nutritive level, while Ge Gen resolves Yangming patterns and descends rebellious Qi.
Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang consists of half a jin of Ge Gen (Kudzu Root), one liang of Huang Lian (Coptis), two liang of Huang Qin (Scutellaria), and two liang of Gan Cao (Licorice Root). It treats cases of Taiyang wind invasion following purgation, marked by diarrhea with a rapid pulse, shortness of breath, and sweating. This occurs because purgation injures the middle Qi, causing the Spleen to sink and lead to diarrhea, and the Stomach to rebel and lead to shortness of breath. Heat accumulates in the upper region, opening the pores and causing sweating. Huang Lian and Huang Qin clear the fire of the sovereign (Heart) and minister (Lung) organs, while Ge Gen descends the rebellious Qi of Yangming.
The formula for Zhu Ye Tang is found in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), under the section on Bamboo Leaf. It is used to treat postpartum wind invasion, characterized by fever, red face, shortness of breath, and headache. This occurs because the Stomach Qi rises rebelliously, the Lungs become obstructed and generate heat, leading to shortness of breath, headache, fever, and red face. Ge Gen clears the Stomach and descends rebellious Qi.
The formula for Bun Tun Tang is found in the section on Gan Li Gen Bai Pi (the white bark of the sweet jujube root) in the Jin Kui Yao Lue. It is used to treat upward rushing of Qi to the chest, abdominal pain, and alternating chills and fever. This occurs because the Wood element (Liver) becomes overactive, giving rise to irritability and restlessness. Raw Ge Gen clears wind and moistens dryness, clears heat, and dispels irritability.
Ge Gen, being pungent and cool in nature, descends to clear irritability and dispel heat, resolving stagnated fire in the Yangming channel. When the meridians and viscera are unobstructed, the Qi of the upper stomach does not rise rebelliously, and the Qi of the lower stomach does not sink improperly, thus both vomiting and diarrhea are treated. It generates body fluids to quench thirst, clears the Metal element (Lung) and moistens dryness, and resolves stagnated fire in the Yangming channel. Its efficacy is particularly strong.
1风,原作寒",诸本皆同,据下文寒闭皮毛,故无汗恶风"、《伤寒悬解卷六》、《伤寒论辨太阳病脉证
并治中》改。
赤石脂长沙药解卷一
作粉最佳。鲜者,取汁用,甚良。
赤石脂
味甘、酸、辛,性涩,入手少阴心,足太阴脾、手阳明大肠经。敛肠胃而断泄利,护心主而止痛楚。
《伤寒》桃花汤,干姜三两,粳米一升,赤石脂一斤,用一半研末。水七升,煮米熟,去渣,温服七合,入赤石脂莫方寸匕。治少阴病,腹痛下利,小便不利,便脓血者。以水土湿寒,脾陷肝郁,二气逼迫,而腹为之痛。木愈郁而愈泄,水道不通,则谷道不敛,膏血脱陷,凝瘀腐败,风木摧剥,而下脓血。粳米补土而泻湿,干姜温中而驱寒,石脂敛肠而固脱也。
赤石脂禹余粮汤,赤石脂一斤,禹余粮一斤。治伤寒下利不止,利在下焦,服理中汤,利益甚者。己土湿陷,庚金不敛,则为泄利。而己土湿陷之利,其病在中,理中可愈,庚金不敛之利,其病在下,理中不能愈。石脂、余粮,涩滑而断泄利也。
Explanation
Red Ochre, Changsha Ya Jie, Volume 1
Best made into powder. Fresh ones, take the juice and use it; it is very good.
Red Ochre
Taste: sweet, sour, pungent; nature: astringent; enters the hand Shaoyin Heart, foot Taiyin Spleen, and hand Yangming Large Intestine meridians. Constricts the intestines and stops diarrhea; protects the heart and relieves pain.
In Shanghan Lun, the Peach Blossom Decoction consists of dried ginger three liang, glutinous rice one sheng, and red ochre one jin, half of which is ground into powder. Use seven sheng of water, cook until the rice is done, strain, and warm serve seven he, adding a measure of red ochre powder equivalent to a cube of an inch. Treats Shaoyin disease with abdominal pain, diarrhea, difficulty urinating, and passing of pus and blood. Because of damp-cold in water and earth, the spleen sinks and the liver becomes depressed, the two Qi press upon each other, causing abdominal pain. The more the wood (liver) is depressed, the more diarrhea occurs; if the water channel is blocked, the food channel does not constrict, essence and blood collapse and descend, congeal and decay, wind-wood erodes, and pus and blood are passed. Glutinous rice supplements the earth and drains dampness; dried ginger warms the middle and dispels cold; red ochre constricts the intestines and consolidates the collapse.
Red Ochre and Yuyuliang Decoction: red ochre one jin, yuyuliang one jin. Treats cold damage with diarrhea that does not stop, with diarrhea located in the lower jiao; those who take LIZHONG TANG (Warm the Middle Decoction) but have worsening diarrhea. If the earth (spleen) is damp and sinks, and the metal (lung) does not constrict, then diarrhea occurs. While diarrhea due to damp sinking of the earth is located in the middle jiao and can be cured with LIZHONG TANG, diarrhea due to the metal not constricting is located in the lower jiao and cannot be cured with LIZHONG TANG. Red ochre and yuyuliang, astringent and slippery, stop diarrhea.
乌头赤石脂丸方在乌头。用之治心痛彻背,以其保宫城而护心君也。
赤石脂酸收涩固,敛肠住泄,护心止痛,补血生肌,除崩收带,是其所长。最收湿气,燥脾土,治停痰吐水之病。更行瘀涩,迫凝滞,有催生下衣之能。兼医痈疽、痔瘘、反胃、脱肛之证。
禹余粮
味甘,微寒,入足太阴脾、足少阴肾、足厥阴肝、手阳明大肠经。止小便之痛涩,收大肠之滑泄。
《伤寒》禹余粮丸,原方失载。治汗家重发汗,恍惚心乱,小便已阴痛者。以发汗太多,阳亡神败,湿动木郁,水道不利,便后滞气梗涩,尿孔作痛。禹余粮甘寒收涩,秘精敛神,心火归根,坎阳续复,则乙木发达,滞开而痛止矣。
赤石脂禹余粮汤方在石脂。用之治大肠滑脱,利在下焦者,以其收湿而敛肠也。
禹余粮敛肠止泄,功同石脂,长于泻湿,达木郁而通经脉,止少腹骨节之痛,治血崩闭经之恙,收痔瘘失血,断赤白带下。
Explanation
The Formula for Wutou Chishilipi Wan is found in the section on wutou. It is used to treat heart pain radiating to the back, as it protects the palace city and guards the heart lord.
Chishilipi is sour, astringent, and consolidating. It tightens the intestines and stops diarrhea, protects the heart and relieves pain, tonifies the blood and promotes tissue regeneration, stops uterine bleeding and controls leukorrhea—these are its primary functions. It is especially effective at removing dampness, drying the spleen earth, and treating conditions with retained phlegm and expectoration of water. It also promotes blood circulation and resolves stagnation, possessing the ability to induce labor and assist in the expulsion of the placenta. It is also used to treat abscesses, hemorrhoids, rectal fistulas, nausea, and rectal prolapse.
Yuyulang
Taste: sweet; nature: slightly cold; enters the channels of the Foot Taiyin Spleen, Foot Shaoyin Kidney, Foot Jueyin Liver, and Hand Yangming Large Intestine. It stops pain and obstruction in urination, and consolidates the large intestine to prevent incontinence.
The Yuyulang Wan formula from the Shanghan Lun is not recorded in the original text. It treats cases where a person prone to sweating undergoes another sweating therapy, resulting in confusion, mental disturbance, and pain in the genital area after urination. This occurs because excessive sweating has caused the loss of yang and the collapse of the spirit. Dampness moves, causing liver qi stagnation, and the water channels become obstructed. After defecation, there is obstruction and tightness, with pain at the urinary opening. Yuyulang, being sweet and cold, is astringent and consolidates essence and spirit, bringing heart fire back to its root and restoring the yang of the water element. As a result, liver qi becomes active, stagnation is resolved, and pain ceases.
The formula Chishilipi Yuyulang Tang is found in the section on chishilipi. It is used to treat cases of large intestine prolapse or incontinence, particularly when the condition is localized to the lower jiao, due to its ability to remove dampness and consolidate the intestines.
Yuyulang consolidates the intestines and stops diarrhea, with effects similar to chishilipi. It is especially effective at removing dampness, resolving liver qi stagnation, and unblocking meridians. It stops pain in the lower abdomen and joints, treats uterine hemorrhage and amenorrhea, controls hemorrhoidal bleeding, and stops red and white leukorrhea.
煎汤,生研。作丸、散,煅红、醋淬、研细用。
鸡子黄
味甘,微温,入足太阴脾、足阳明胃经。补脾精而益胃液,止泄利而断呕吐。
《伤寒》黄连阿胶汤方在阿胶。1用之治少阴病,心中烦,不得卧者。以其补脾而润燥也。《金匮》百合鸡子汤方在百合。用之治百合病,吐之后者,以其涤胃而降逆也。排脓散方在桔梗。用之,以其补中脘而生血肉也。
煎油治小儿湿热诸疮,甚效。鸡子白在三卷中。
麻仁
味甘,气平,性滑。入足阳明胃、手阳明大肠、足厥阴肝经。润肠胃之约涩,通经脉之结代。
《伤寒》麻仁丸,麻子仁二升,芍药半斤,杏仁一斤,去皮尖,炒用,研如脂,大黄一斤,厚朴一斤,枳实半斤。末,炼蜜丸。梧子大,饮服十丸,日三服,渐加。治阳明病,脾约便难。以脾气约结,糟粕不能顺下,大肠以燥金主令,敛涩不泄,日久消缩,约而为丸。燥结不下,是以便难。麻仁、杏仁,润燥而滑长,芍药、大黄,清风而泻热,厚朴、枳实,行滞而开结也。
Explanation
Decoct in water, grind raw. Make into pills or powders, calcine until red-hot, quench with vinegar, and grind finely before use.
Chicken egg yolk
Taste sweet, slightly warm, enters the Zu Taiyin Spleen and Zu Yangming Stomach meridians. It nourishes the essence of the spleen and benefits the fluids of the stomach, stops diarrhea and vomiting.
In the Shanghan Lun, the formula for Huanglian Ajiao Tang is found in the section on Ajiao. It is used to treat Shaoyin disease with restlessness in the heart and inability to sleep. This is because it nourishes the spleen and moistens dryness. In the Jin Kui Yao Lue, the formula for Baihe Jizi Tang is found in the section on Baihe. It is used to treat Baihe disease following vomiting, because it cleanses the stomach and descends rebellious qi. The formula for Painong San is found in the section on Jiegeng. It is used because it strengthens the middle脘 and promotes the generation of blood and flesh.
Decocted oil is very effective for treating various sores caused by damp-heat in children. The use of chicken egg white is discussed in Volume 3.
Sesame seeds
Taste sweet, nature neutral, property slippery. Enters the Zu Yangming Stomach, Shou Yangming Large Intestine, and Zu Jueyin Liver meridians. It moistens the dryness and constriction of the intestines and unblocks the obstructed meridians.
In the Shanghan Lun, Maren Wan consists of two sheng of maren seeds, half a jin of shaoyao, one jin of xingren, peeled and roasted, ground into a paste, one jin of dahuang, one jin of houpu, half a jin of zhishi. Powdered, made into pills with refined honey. Each pill the size of a wuzi (Chinese plum seed), take ten pills with decoction, three times a day, gradually increasing the dose. It treats Yangming disease with piyao constipation. This is because the spleen becomes constricted, preventing the passage of waste, and the large intestine, governed by the dry metal element, becomes constrictive and does not discharge, leading to atrophy over time, forming a condition that manifests as a pill-like obstruction. Dryness and obstruction prevent the passage of stool, hence the difficulty in defecation. Maren and xingren moisten dryness and promote smoothness, shaoyao and dahuang clear wind-heat and purge heat, while houpu and zhishi move stagnation and unblock obstructions.
炙甘草,方在甘草。用之治少阳病,脉结代,心动悸者,以其养血而润燥也。
麻仁滑泽通利,润大肠而滋经脉,隧路梗涩之病宜之。
去壳,炒,研用。
白蜜
味甘、微咸,入足阳明胃、足太阴脾、手阳明大肠经。滑秘涩而开结,泽枯槁而润燥。
《伤寒》蜜煎导法,蜜七合,炼干,作挺如指,长二寸。内谷道中,欲大便时去之。治阳明病,自汗出,小便自利,津液内竭,大便硬者。以汗尿亡津,而致便硬,非胃热便难之比,不可攻下,蜜煎润燥而滑肠也。
《金匮》大半夏汤方在半夏。用之治反胃呕吐,以肠窍闭塞,糟粕不得下传,白蜜润大肠而通传道也。《伤寒》大陷胸丸方在大黄。用之治结胸项强,以其滑胸膈而下瘀浊也。《金匮》乌头汤方在乌头。用之治历节疼痛,以其滑经络而止寒湿也。大乌头煎方在乌头。用之治寒疝
绕脐痛,以其润筋脉而缓迫急也。甘草粉蜜汤方在甘草。用之治蛔虫为病,吐涎心痛,以其滋乙木而息风燥也。甘遂2半夏汤方在甘遂。3用之治留饮欲去,心下续坚满,以其滑肠胃而泻水饮也。
Explanation
Roasted Licorice Root: The formula is found in the section on Licorice. It is used to treat Shaoyang syndrome with intermittent pulse (jie dai) and palpitations, because it nourishes the blood and moistens dryness.
Sesame seeds are slippery and moistening, promoting smoothness and ease of passage. They moisten the large intestine and nourish the meridians, and are suitable for conditions where the channels and pathways are obstructed or dry.
Remove the hull, sauté, and grind for use.
White Honey
Taste: sweet, slightly salty. It enters the Foot-Yangming Stomach, Foot-Taiyin Spleen, and Hand-Yangming Large Intestine meridians. It lubricates the closed and dry, opening obstructions, and moistens the dry and withered, lubricating dryness.
From Shanghan Lun, the Honey Ointment Method: seven liang of honey are refined until dry, then formed into a stick as thick as a finger, two inches long. It is inserted into the rectum and removed when the urge to defecate arises. It treats Yangming syndrome with spontaneous sweating, spontaneous urination, internal depletion of body fluids, and hard stools. This condition arises from the loss of body fluids due to sweating and urination, leading to hard stools, which is not comparable to constipation due to stomach heat; purgation is not appropriate. The honey ointment moistens dryness and lubricates the intestines.
From Jinkui Yaolue, the Dahanxia Decoction is found in the section on Pinellia. It is used to treat reverse vomiting, because the intestinal orifices are blocked and waste matter cannot descend; white honey moistens the large intestine and promotes the passage of waste.
From Shanghan Lun, the Daxiantang Pill is found in the section on Rhubarb. It is used to treat chest obstruction with stiff neck, because it lubricates the chest and diaphragm and promotes the downward movement of stagnant turbidity.
From Jinkui Yaolue, the Wutou Decoction is found in the section on Aconite. It is used to treat pain in the joints, because it lubricates the meridians and stops cold-damp.
The Dawutou Decoction is found in the section on Aconite. It is used to treat cold hernia with pain around the umbilicus, because it moistens the sinews and relaxes the tense and urgent.
The Gancao Fenmi Decoction is found in the section on Licorice. It is used to treat disease caused by roundworms, characterized by spitting phlegm and heart pain, because it nourishes the liver (Yi Mu) and calms wind-dryness.
The Gansui Er Hanxia Decoction is found in the section on Euphorbia. It is used to treat stagnant fluid that wants to be expelled, with continued hardness and fullness below the heart, because it lubricates the intestines and expels water-fluids.
1方在阿胶,有误,应在黄连。
2遂,原作草",诸本均同,据卷四甘遂文、《金匮悬解卷十四》、《金匮要略痰饮咳嗽病脉证并治第十二》改。
3遂,原作草",诸本均同,据卷四甘遂释文改。
大黄长沙药解卷一
蜂蜜浓郁滑泽,滋濡脏腑,润肠胃而开闭涩,善治手足阳明燥盛之病。太阴湿旺,大便滑溏者勿服。
入水四分之一,炼熟用。
大黄
味苦,性寒,入足阳明胃、足太阴脾、足厥阴肝经。泻热行瘀,决壅开塞,下阳明之燥结,除太阴之湿蒸,通经脉而破症瘕,消痈疽而排脓血。
《伤寒》大承气汤,大黄四两,芒硝三两,枳实五枚,厚朴半斤。治阳明病,胃热便难。以表病失解,郁其胃阳。阳莫盛于阳明,阳明戊土,从燥金化气,阳旺土燥,肠窍结涩,腑热莫宣,故谵语潮热,手足汗流。胃气壅遏,不得下泄,故脐腹满痛。大黄、芒硝,破结而泻热,厚
朴、枳实,降逆而消滞也。
Explanation
The formula originally listed Ajiao, but this is an error; it should be Huanglian.
The character “遂” was originally written as “草” in all editions, but this has been corrected based on the text of Gansui in volume four, as well as in Jin Kui Xuan Jie, Volume 14 and Jin Kui Yao Lüe: Chapter 12 on Phlegm-Damp, Cough, Pulse Patterns, and Treatment.
The character “遂” was originally written as “草” in all editions, but this has been corrected based on the commentary on Gansui in volume four.
Da Huang from Changsha Yao Jie, Volume One
Honey is thick and smooth in texture, moistening the internal organs, lubricating the intestines, and opening obstructions. It is especially effective in treating conditions of excessive dryness in the hand-foot Yangming meridians. It should not be taken in cases where the Taiyin channel is damp and the stools are loose or unformed.
Dissolve one quarter in water and refine it until mature.
Da Huang
Bitter in taste, cold in nature, enters the foot Yangming Stomach, foot Taiyin Spleen, and foot Jueyin Liver meridians. It clears heat and moves blood stasis, resolves obstructions and opens blockages, removes the dry accumulation in the Yangming channel, dispels dampness from the Taiyin, unblocks the meridians and breaks up masses, reduces abscesses and drains pus.
In the Shanghan Lun, the Da Cheng Qi Tang formula consists of four liang of Da Huang, three liang of Mang Xiao, five pieces of Zhi Shi, and half a jin of Hou Pu. It treats Yangming syndrome with stomach heat and difficult defecation. This arises from unresolved exterior disease, which has caused stagnation of stomach Yang. No meridian has more Yang than the Yangming, which is the Wu Tu (earth element of the stomach), transforming from the dry Jin (metal) element. When Yang is excessive, the earth becomes dry, the intestines become obstructed, and the bowels are overheated. This leads to delirium, fever at certain times, and sweating on the hands and feet. The Wei Qi is obstructed and cannot be expelled, resulting in distension and pain in the umbilical region. Da Huang and Mang Xiao break up obstructions and clear heat, while Hou Pu and Zhi Shi descend rebellious Qi and eliminate stagnation.
小承气汤,大黄四两,厚朴二两,枳实三枚。治阳明病,腑热方作。大黄泻其燥热,朴、枳开其郁滞也。
大陷胸汤,大黄六两,芒硝一斤,甘遂一钱。水六升,煮大黄,取二升,去渣,入芒硝,煎化,入甘遂末,分服。治太阳中风,下早而为结胸。以腑热未实,下之太早,伤其中气。戊土不降,里阴上逆,皮毛未泄,表阳亦陷,阴阳拒隔,结于胸中。寒热逼蒸,化生水气,鞕满疼痛,烦躁懊憹。硝、黄泻其郁热,甘遂排其水饮也。
大陷胸丸,大黄半斤,芒硝半斤,葶苈半斤,杏仁半升。共末之,入芒硝,研如脂。丸如弹子大,取一枚,甘遂末一钱,白蜜二合,水二升,煮一升,温顿服之。一宿乃下。不下更服。治结胸项强,状如柔痉。
以湿热熏冲,上连颈项。大黄、芒硝,破结而泻热,杏仁、葶苈、甘遂,降逆而泻水也。
大黄黄连泻心汤,大黄二两,黄连一两。麻沸汤一升渍之,去渣,分温服。治伤寒下后复汗,心下痞硬,以汗下伤其中气,阳亡土败,胃气上逆,阻碍胆经降路,结于心下,痞塞硬满。相火既隔,君火亦升,大黄泻戊土而清热,黄连泻心火而除烦也。
Explanation
Minor承气 Decoction: Dahuang (rhubarb) four liang, Houpu (thick朴) two liang, Zhishi (枳实) three pieces. Treats Yangming disease when the bowels are beginning to become hot. Dahuang purges the dry heat, while Houpu and Zhishi open the stagnation.
Major陷胸 Decoction: Dahuang six liang, Mangxiao (mirabilite) one jin, Gansui (euphorbia) one qian. Boil six sheng of water with Dahuang, take two sheng, strain out the residue, add Mangxiao, melt it, then add Gansui powder, and divide the dose for administration. Treats Taiyang wind-heat syndrome where purgation was administered too early, resulting in 结胸. Because the heat in the bowels had not yet solidified, and purgation was performed too soon, it injured the middle Qi. The Earth element (戊土) failed to descend, internal Yin rose upward, the skin and hair had not yet released exterior heat, and the exterior Yang also became depressed, causing Yin and Yang to become obstructed and separated, converging in the chest. Cold and heat forced each other, steaming and boiling, transforming into water qi, resulting in hardness, fullness, and pain, along with restlessness, irritability, and vexation. Mangxiao and Dahuang purge the stagnated heat, while Gansui removes the water and phlegm.
Major陷胸 Pill: Dahuang half jin, Mangxiao half jin, T苈 half jin, Xingren half sheng. Powder all together, add Mangxiao, grind until it becomes like fat. Make pills the size of a ball, take one pill, combine with one qian of Gansui powder, two he of white honey, and two sheng of water. Boil down to one sheng, take it warm all at once. It will cause defecation after one night; if it does not, take again. Treats 结胸 with stiffness in the neck, resembling a condition of 柔痉 (soft spasm).
Because damp-heat ascends and invades upward, connecting to the neck. Dahuang and Mangxiao break up the obstruction and purge the heat, while Xingren, T苈, and Gansui descend rebellious Qi and purge water.
Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction: Dahuang two liang, Huanglian (coptis) one liang. Steep one sheng of boiling water over it, strain out the residue, and divide the dose for warm administration. Treats cold damage syndrome after purgation followed by sweating, with hardness and fullness under the heart. Because the middle Qi was injured by sweating and purging, Yang was lost and the Earth element was damaged, the Stomach Qi rose upward, obstructing the descending path of the Gallbladder meridian, causing obstruction under the heart, resulting in痞塞 hard fullness. When the assisting fire (相火) is blocked, the sovereign fire (君火) also rises. Dahuang purges the Earth element and clears heat, while Huanglian clears the Heart fire and relieves irritability.
桂枝加大黄汤,桂枝三两,甘草二两,生姜三两,大枣十二枚,芍药六两,大黄一两。治太阳病,医反下之,因而腹满实痛,属太阴者。以太阳表病,误下而伤脾气,脾陷木遏,郁生风热,侵
克己土,胀满而成实痛。桂枝和中而解表,芍药滋乙木而清风,大黄泻己土而消满也。
《金匮》大黄硝石汤,大黄、硝石、黄柏各四两,栀子十五枚,水煎,顿服。治黄疸腹满,自汗,小便不利而赤。以黄家湿淫经络,皮毛莫启,是以发黄。今汗孔外泄,水道里郁,表和里实,湿不在经络而在脏腑。法当用下,大黄、黄柏,泻其瘀热,硝石、栀子,清其湿热也。
苓甘五味姜辛半杏加大黄汤,茯苓四两,甘草三两,五味半升,干姜三两,细辛三两,半夏半升,杏仁半升,大黄三两。治痰饮,水去呕止,肿消痹愈,而面热如醉者。痰饮服半夏而水去,服杏仁而肿消,若面热如醉,是胃热逆冲,上熏其面。缘足之三阳,自头走足,阳明行身之前,
Explanation
Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Rhubarb Decoction): Cinnamon twig, 3 liang; Glycyrrhiza (licorice), 2 liang; Fresh ginger, 3 liang; Jujube dates, 12 pieces; Paeonia (peony root), 6 liang; Rhubarb, 1 liang. Treats Taiyang syndrome where the physician mistakenly used purgation, resulting in abdominal distension and actual pain, now classified as Taiyin syndrome. Because the Taiyang syndrome was on the exterior, and the physician used purgation, which injured the spleen. The spleen sank, the liver was obstructed, and stagnation gave rise to wind-heat, which invaded and attacked the spleen (the earth element), causing distension and fullness, resulting in actual pain. Cinnamon twig harmonizes the middle jiao and resolves the exterior; Paeonia nourishes the liver (the Yi wood) and clears wind; Rhubarb purges the spleen (the Ji earth) to relieve distension.
Da Huang Xiao Shi Tang from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber): Rhubarb, Nitrate Stone, and Phellodendron each 4 liang; Gardenia, 15 pieces; decocted in water and taken in one dose. Treats jaundice with abdominal distension, spontaneous sweating, and difficulty in urination with red urine. In jaundice cases, dampness invades the meridians, the skin pores cannot open, hence the yellowing of the skin. Now the sweat pores are excreting externally, the water channels are stagnant internally, the exterior is harmonious but the interior is full, so the dampness is now located in the zang-fu organs rather than the meridians. The method should be purgation: Rhubarb and Phellodendron eliminate the stasis-heat; Nitrate Stone and Gardenia clear the damp-heat.
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xing Jia Da Huang Tang (Poria, Glycyrrhiza, Five Flavor Berry, Ginger, Pinellia, Apricot Kernel, with Added Rhubarb Decoction): Poria, 4 liang; Glycyrrhiza, 3 liang; Five Flavor Berry, half a sheng; Dried ginger, 3 liang;细辛 (Corydalis), 3 liang; Pinellia, half a sheng; Apricot kernel, half a sheng; Rhubarb, 3 liang. Treats tan yin (phlegm-damp), where when water is eliminated, vomiting stops, swelling subsides, and obstruction is resolved, but the face is hot like after drinking alcohol. Tan yin is treated with Pinellia to eliminate water, and Apricot kernel to reduce swelling. If the face is hot like after drinking, it indicates stomach heat rising upward and scorching the face. Because the three yang meridians of the foot originate from the head and go down to the foot, and the Yangming meridian runs along the front of the body.
自面而下,加大黄以泻阳明之热也。
大黄附子汤,大黄三两,细辛二两,附子三枚。炮用。治胁下偏痛,发热,其脉紧弦。以脾土寒湿,郁其肝气,风木抑遏,故胁痛而发热,脉弦而且紧。宜以温药下其结寒,辛、附温寒而破瘀,大黄下积而开结也。
大黄甘草汤,大黄一两,甘草一两。治食已即吐者。以土弱胃逆,浊气痞塞,郁生上热,故水谷不下。大黄破其痞塞,甘草培土补中,缓其下行之急也。
《伤寒》抵挡汤,大黄三两,桃仁、水蛭,虻虫各三十枚。水煎,分三服。治伤寒六七日后,表证犹在,脉微而沉,热在下焦,其人发狂,小腹硬满,小便自利者。以表病失解,经热莫达,内传膀胱之腑,血室瘀蒸,是以发狂。宜先解其表寒而后下其瘀血,桃、蛭、虻虫,破其瘀血,
大黄泻其郁蒸也。
《金匮》大黄蟅虫丸,大黄十分,甘草三两,杏仁一升,芍药四两,干地黄十两,桃仁一升,干漆一两,虻虫一升,水蛭百枚,蛴螬半升,蟅虫半升,黄芩三两。蜜丸,小豆大。酒饮服五丸,日三服。治五劳义
Explanation
From the face downward, rhubarb is added to purge the heat of the Yangming meridian.
Dahuang Fuzi Tang consists of rhubarb (three liang), fine cinnamon (two liang), and aconite (three pieces), prepared by roasting. It treats lateral costal pain, fever, with a tight and taut pulse. This arises from cold-dampness in the spleen earth, which stagnates the liver qi, and the suppression of wind-wood qi, hence the costal pain and fever, with a taut and tight pulse. It is appropriate to use warming medicines to purge the accumulated cold; the fine cinnamon and aconite warm and dispel cold while breaking up blood stasis, while rhubarb clears accumulation and relieves obstruction.
Dahuang Gancao Tang consists of rhubarb (one liang) and licorice (one liang). It treats vomiting immediately after eating. This occurs due to weak earth (spleen) and reversed stomach, with obstruction by turbid qi, which generates upper heat, hence food and drink do not descend. Rhubarb breaks up the obstruction, while licorice strengthens the earth and supplements the middle jiao, moderating the urgency of downward movement.
From Shanghan Lun, Tangxing Tang consists of rhubarb (three liang), peach kernel, leech, and虻虫 (each thirty pieces). Decocted in water and divided into three doses. It treats cases of cold damage six to seven days after onset, where the exterior symptoms still remain, the pulse is faint and deep, heat is in the lower jiao, the patient is delirious, the lower abdomen is hard and full, and urination is spontaneous. This arises from failure to resolve the exterior disease, with heat from the meridians unable to reach the exterior, internally transmitted to the bladder organ, and stagnation and steaming in the blood chamber, hence delirium occurs. It is appropriate to first resolve the exterior cold and then purge the blood stasis; peach kernel, leech, and虻虫 break up the blood stasis, while rhubarb clears the steaming stagnation.
From Jin Kui Yao Lue, Dahuang Zhi Chong Wan consists of rhubarb (one part), licorice (three liang), peach kernel (one sheng), peony root (four liang), dried rehmannia root (ten liang), peach kernel (one sheng), dried lacquer (one liang),虻虫 (one sheng), leech (one hundred pieces), grub (half a sheng), earthworm (half a sheng), and scutellaria root (three liang). Formulated as honey pills the size of a small bean. Take five pills with wine, three times a day. It treats the five kinds of exhaustion.
详《素问宣明五气篇》中。七伤,义详《金匮血痹虚劳》。羸瘦腹满,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑。以中气劳伤,己土湿陷,风木抑遏,贼伤脾气。脾气堙郁,不能腐热水谷,化生肌肉,故羸瘦而腹满。肝藏血而窍于目,肝气抑遏,营血凝涩,无以荣华皮腠,故肌肤甲错而两目黯黑。甘草培土而缓中,杏仁行滞而泻满,桃仁、干漆、虻虫、水蛭、蛴螬、蟅虫,破郁而消症,芍药、地黄,清风木而滋营血,黄芩、大黄、泻相火而下结块也。
下瘀血汤,大黄三两,桃仁二十枚,蟅虫二十枚。炼蜜为四丸,酒一升,煮一丸。取八合,顿服之。瘀血下如豚肝。亦主经水不利。治产后腹痛,中有瘀血,着于脐下者。以瘀血在腹,木郁为痛。桃仁、蟅虫,破其瘀血,大黄下其癥块也。
大黄甘遂汤,大黄二两,甘遂二两,阿胶二两。煮一升,顿服之,其血当下。治产后水与血结在血室,小腹胀满,小便微难而不渴者。以水寒湿旺,乙木抑遏水瘀血结,不得通达,故腹胀满,便难而不渴。阿胶清风而润木,大黄、甘遂,下瘀血而行积水也。
Explanation
As detailed in the Xuan Ming Wu Qi chapter of the Su Wen (Basic Questions). The concept of qi shang (seven injuries) is elaborated in the Jin Kui Xue Bi Xue Lao (Golden Cabinet Treatises on Blood Stasis and Debility). The patient presents with emaciation and abdominal distension, with internal dry blood, cracked and rough skin, and darkened eyes. This arises from injury to the middle qi due to overwork, dampness and sinking of the earth element (spleen), and suppression of the wind-wood energy (liver), which injures the spleen. The spleen qi becomes blocked and stagnant, unable to transform and transport food essence into muscle, hence the emaciation and abdominal distension. The liver stores blood and opens into the eyes; when liver qi is suppressed, nutritive blood becomes stagnant and congealed, failing to nourish the skin and muscles, hence the cracked skin and darkened eyes. Licorice strengthens the earth element and harmonizes the middle jiao; apricot kernel promotes circulation and relieves distension. Peach kernel, lacquer, 虻虫 (beetle), 水蛭 (leech), 蛴螬 (grub), and 蟅虫 (ground beetle) break up stagnation and eliminate masses. Peony and di huang (rehmannia) clear wind-wood energy and nourish nutritive blood. Huang qin (scutellaria) and dahuang (rhubarb) clear fire and descend masses.
Lower Stagnant Blood Decoction: Dahuang (rhubarb), three liang; peach kernel, twenty pieces; jiao chong (ground beetle), twenty pieces. Prepare into four pills by refining with honey. Boil one pill in one sheng of wine. Take eight he, consuming it all at once. Stagnant blood will be expelled resembling the liver of a piglet. This formula is also used for obstruction of menstrual flow. It treats postpartum abdominal pain caused by stagnant blood adhering to the area below the navel. When stagnant blood is present in the abdomen, the wood element (liver) becomes depressed, causing pain. Peach kernel and jiao chong break up the stagnant blood, while dahuang eliminates the mass.
Rhubarb and Euphorbia Decoction: Dahuang (rhubarb), two liang; gansui (euphorbia), two liang; ajiao (donkey-hide gelatin), two liang. Boil in one sheng of water, consume all at once; the blood will be expelled. This formula treats postpartum conditions where water and blood have congealed in the blood chamber, presenting with distension of the lower abdomen, slight difficulty in urination, but without thirst. This occurs because cold-damp is excessive, suppressing the yi mu (liver) and causing a blockage of water and blood. As a result, the abdomen becomes distended, and defecation is difficult without thirst. Ajiao clears wind and moistens the wood element; dahuang and gansui eliminate stagnant blood and resolve fluid retention.
大黄牡丹皮汤,大黄四两,芒硝四合,瓜子半升,桃仁五十枚,牡丹皮一两。煎一升,入芒硝,煎化,顿服之。有脓当下,无脓下血。治肠痈,少腹肿痞,按之痛如淋,小便调,自汗出,时时发热,复恶寒,脓已成,其脉洪数者。以湿寒隔碍,气血不行,臃肿而为痈疽。营卫郁遏,外寒内热,郁热淫蒸,故肉腐为脓。脓之未成,气血壅塞,则脉见迟紧,脓成结消,气血通达,故见洪数。未脓可下,脓成宜排。丹皮、桃仁、瓜子,排决其脓血,大黄、芒硝,寒泻其燔蒸也。
大黄苦寒迅利,泻热开瘀,决壅塞而通结闭,扫腐败而荡郁陈。一切宿食留饮,老血积痰,得之即下,心痞腹胀,胃结肠阻,饮之即通。湿热瘀蒸,非此不除,关窍梗塞,非此不开。荡涤肠胃之力,莫与为比,下痢家之停滞其捷。 酒浸用。
巴豆
味辛、苦,大热,入足阳明胃、足太阴脾、足少阴肾经。驱寒邪而止痛,开冷滞而破结。
Explanation
Dahuang Mudanpi Decoction consists of: Dahuang (rhubarb) four liang, Mangxiao (mirabilite) four he, Guazi (melon seeds) half sheng, Taoren (peach kernels) fifty pieces, Mudanpi (peony bark) one liang. Boil to one sheng, add Mangxiao, and continue boiling until dissolved, then take it all at once. If there is pus, it will be expelled; if not, blood will be expelled. It treats dachang yong (intestinal abscess), characterized by swelling and fullness in the lower abdomen, pain upon palpation like that of dysuria, normal urination, spontaneous sweating, intermittent fever alternating with chills, with pus already formed, and a pulse that is full and rapid. This condition arises due to damp-cold obstruction impeding the circulation of qi and blood, leading to swelling and the formation of abscesses. The defensive and nutritive qi become obstructed, with external cold and internal heat combining. The stagnated heat causes the flesh to decay into pus. Before pus forms, the pulse may be slow and tense due to obstruction of qi and blood; once pus forms and the obstruction resolves, the pulse becomes full and rapid. Before pus forms, purgation is appropriate; once pus is formed, drainage is recommended. Mudanpi, Taoren, and Guazi expel pus and blood, while Dahuang and Mangxiao, with their cold and purgative properties, eliminate the fiery heat.
Dahuang is bitter and cold in nature, acting swiftly to clear heat and resolve stasis. It removes obstructions and opens blockages, clears corruption and removes old stagnation. It expels all retained food, stagnant fluids, old blood, and phlegm. It clears fullness in the chest, distension in the abdomen, and blockages in the stomach and intestines. For damp-heat and stasis, nothing but this formula can eliminate it; for blocked orifices, nothing but this formula can open them. Its power to cleanse the intestines is unparalleled; it is the swiftest remedy for stagnation in cases of diarrhea. Use after soaking in wine.
Badou
Bitter and pungent in taste, extremely hot in nature, it enters the Foot-Yangming Stomach, Foot-Yin Spleen, and Foot-Yin Kidney meridians. It expels cold pathogenic factors and relieves pain, warms cold stagnation, and breaks up congealed masses.
《伤寒》二白散方在桔梗。用之治寒实结胸,无热证者。以寒实郁结,痞塞不通,巴豆破寒实而决郁塞也。
巴豆辛苦大热,破沉寒积冷,止心疼腹痛,泻停痰积水,下宿谷坚证,治霍乱胀痛,不能吐泻,疗寒痰阻闭,不得喘息,排脓血而去腐秽,荡积滞而断疟疾,消死肌弩肉,点疣痣疥癣。种种奇功,神异非常。
去壳,炒,研用。 强人可服二厘。
当归
味苦、辛,微温,入足厥阴肝经。养血滋肝,清风润木,起静脉之细微,回肢节之逆冷,缓里急安腹痛,调产后而保胎前,能通妊娠之小便,善滑产妇之大肠,奔豚须用,吐蛔宜加,寒疝甚良,温经最效。
《伤寒》当归四逆汤,当归三两,芍药三两,细辛二两,通草三两,甘草二两,大枣二十五枚。1治厥阴伤寒,手足厥冷,脉细欲绝。以肝司营血,而流于经络,通于肢节,厥阴之温气亏败,营血寒涩,不能充经络而暖肢节。甘草、大枣,补脾精以荣肝,当归、芍药,养营血而复脉,桂、辛、通草,温行经络之寒涩也。
Explanation
The formula for Erbai San from Shanghan Lun is found in Jiegeng. It is used to treat cold-damp accumulation in the chest in cases without heat symptoms. Because the cold-damp stagnation causes obstruction and blockage, Badou breaks up the cold-damp and resolves the stagnation.
Badou is bitter, pungent, and extremely hot. It breaks up deep-seated cold and damp, stops chest pain and abdominal pain, drains stagnant phlegm and water, removes hardened stool, treats vomiting and diarrhea with abdominal distension, treats cold phlegm obstruction causing difficulty breathing, expels pus and blood and removes decay and filth, clears stagnation and stops malaria, eliminates dead muscle and hardened tissue, and treats warts, moles, scabies, and eczema. It has many extraordinary effects, and its efficacy is truly remarkable.
Remove the shell, roast, and grind for use. Strong individuals may take two li.
Danggui
Taste: bitter, pungent; nature: slightly warm; enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Nourishes blood and moistens the liver, clears wind and moistens the wood element, restores the minute veins, warms the coldness in the limbs and joints, relieves urgent abdominal pain, regulates postpartum conditions and protects the fetus before birth, promotes urination in pregnancy, facilitates bowel movement in postpartum women, is essential for treating bentun, should be added for expelling roundworms, is very effective for cold-type hernia, and is most effective for warming the meridians.
From Shanghan Lun, the Danggui Sijun Tang formula consists of three liang of Danggui, three liang of Shaoyao, two liang of Xixin, three liang of Tongcao, two liang of Gancao, and twenty-five jujubes. It treats Jueyin cold damage with cold hands and feet and a fine pulse nearly absent. Because the liver governs the nourishing blood, which flows through the meridians and reaches the limbs and joints, when the warm qi of the Jueyin is deficient, the nourishing blood becomes cold and congealed, unable to nourish the meridians and warm the limbs and joints. Gancao and Dazao replenish the spleen essence to nourish the liver; Danggui and Shaoyao nourish the nourishing blood and restore the pulse; Gui, Xixin, and Tongcao warm and promote the circulation of cold and congealed qi in the meridians.
《金匮》当归生姜羊肉汤,当归三两,生姜五两,羊肉一斤。2治寒疝腹痛,胁痛里急,及产后腹痛。以水寒木郁,侵克己土。当归补血而荣木,生姜、羊肉,行滞而温寒也。
当归芍药散,当归三两,芍药一斤,芎藭三两,白术四两,茯苓四两,泽泻半斤。治妇人妊娠杂病诸腹痛。以脾湿肝郁,风木贼土。归、芎、芍药,疏木而清风燥,苓、泽、白术,泻湿而补脾土也。
当归贝母苦参丸,当归四两,贝母四两,苦参四两。治妊娠小便难,饮食如故。以膀胱之水,生于肺金而泻于肝木,金木双郁,水道不利。当归滋风木之郁燥,贝母、苦参,清金利水而泻湿热也。
当归散,当归一斤,芍药、芎藭一斤,黄芩一斤,白术半斤。为散,酒服方寸匕。治胎产诸病。以胎前产后诸病,土湿木郁,而生风燥。芎、归、芍、芩,滋风木而清热,白术燥湿土而补中也。
火为阳而水为阴,水中之气,是为阳根。阳根左升,升乙木而化丁火,火降而阳清,则神发焉。神旺于火,而究其本原,实胎于木,阳气全升则神旺。木处阳升之半,神之初胎,灵机方肇,是谓之魂,魂藏于肝而舍于血。肝以厥阴风木,生于癸水,癸水温升,而化血脉。
Explanation
The Jin Kui Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang consists of three liang of Dang Gui, five liang of Sheng Jiang, and one jin of Yang Rou. It treats cold hernia with abdominal pain, flank pain with urgent inner discomfort, and postpartum abdominal pain. This is due to water-coldness and wood stagnation invading and injuring one's earth. Dang Gui replenishes blood and nourishes the wood, while Sheng Jiang and Yang Rou promote circulation and dispel cold.
The Dang Gui Shao Yao San consists of three liang of Dang Gui, one jin of Shao Yao, three liang of Chuan Xiong, four liang of Bai Zhu, four liang of Fu Ling, and half a jin of Ze Xie. It treats various abdominal pains in pregnant women. This is due to spleen dampness and liver stagnation, with wind-wood invading the earth. Dang Gui, Chuan Xiong, and Shao Yao regulate the wood and clear wind-dryness, while Fu Ling, Ze Xie, and Bai Zhu drain dampness and strengthen the spleen earth.
The Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan consists of four liang of Dang Gui, four liang of Bei Mu, and four liang of Ku Shen. It treats difficulty in urination during pregnancy, with normal dietary intake. This is due to the water of the bladder, which is generated by the lung metal and excreted by the liver wood. When both metal and wood are stagnant, the water channels become obstructed. Dang Gui nourishes the stagnation and dryness of wind-wood, while Bei Mu and Ku Shen clear the metal, promote water movement, and drain damp-heat.
The Dang Gui San consists of one jin of Dang Gui, one jin of Shao Yao, one jin of Chuan Xiong, and half a jin of Huang Qin. It is prepared as a powder and taken with a small measure of wine. It treats various diseases related to pregnancy and childbirth. This is due to the condition of earth dampness and wood stagnation before and after childbirth, which gives rise to wind-dryness. Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, and Huang Qin nourish wind-wood and clear heat, while Bai Zhu dries dampness in the earth and strengthens the middle.
Fire is yang, and water is yin. The qi within water is the root of yang. The yang root rises to the left, rising the yin wood (Yi Mu) and transforming into the yin fire (Ding Huo). When fire descends and yang becomes clear, the spirit manifests. The spirit thrives in fire, but upon examining its origin, it actually develops from wood. When yang qi fully rises, the spirit becomes strong. Wood is at the halfway point of yang's ascent, the initial form of the spirit, the beginning of the spark of consciousness, which is called the hun. The hun is stored in the liver and resides in the blood. The liver, being the jueyin wind-wood, originates from Gui Shui. Gui Shui warms and rises, thereby generating the blood vessels.
血者,木之精液,而魂之体魄也。
1当归四逆汤当有桂枝三两。
2斤,原作片",形近之误,据集成本,石印本、《金匮悬解卷十七》、《金匮要略腹满寒疝宿食脉证并治第十》改。
阿胶长沙药解卷二
风静血调,枝干荣滋,则木达而魂安。温气亏乏,根本失养,郁怒而生风燥,精液损耗,本既摇落,体魄伤毁,魂亦飘扬。此肝病所由来也。于是肢寒脉细,腹1痛里急,便艰尿涩,经闭血脱,奔豚、吐蛔、寒疝之类,由此生焉。悉当养血,以清风燥。
当归滋润滑泽,最能息风而养血,而辛温之性,又与木气相宜。酸则郁而辛则达,寒则凝而温畅,自然之理也。血畅而脉充,故可以回逆冷而起细微。木达而土苏,故可以缓急痛而安胎产。诸凡木郁风动之证,无不宜之。但颇助土湿,败脾胃而滑大便,故仲景用之,多土木兼医。但知助阴而不知伐阳,此后世庸工所以大误苍生也。
Explanation
Blood is the essence and fluid of the wood element, and the physical form of the soul.
When the wind is calm and the blood is harmonized, the branches and trunk flourish with nourishment; thus, the wood element is unimpeded and the soul is at peace. When the warming qi is deficient and the root lacks nourishment, repressed anger gives rise to wind-dryness. The essence and fluid are depleted, the root withered, the physical form damaged, and the soul scattered—this is the origin of liver disease. Thus arise symptoms such as cold limbs and a fine pulse, abdominal pain with urgent defecation, difficult defecation and urination, menstrual cessation and blood loss, and conditions such as bentun (rising mass), vomiting of roundworms, and cold hernia. All such conditions should be treated by nourishing the blood to clear wind-dryness.
Dang Gui is moistening and lubricating, most effective at calming wind and nourishing blood. Its pungent-warm nature is also in harmony with the wood element. Acrid causes stagnation, while pungent promotes free flow; cold causes stagnation, while warmth promotes smoothness—this is the natural principle. When the blood flows smoothly and the pulse is full, it can reverse cold extremities and restore subtle functions. When the wood element is unimpeded and the earth element is revived, it can relieve urgent pain and stabilize pregnancy and childbirth. All conditions involving wood stagnation and wind movement are suitable for its use. However, it somewhat promotes dampness in the earth element, damages the spleen and stomach, and loosens the bowels. Hence, Zhang Zhongjing often used it in formulas that treated both the earth and the wood elements. But if physicians only know to support yin without recognizing its potential to damage yang, this is why later-day mediocre practitioners have greatly harmed the people.
阿胶
味平,入足厥阴肝经。养阴荣木,补血滋肝,止胞胎之阻疼,收经脉之陷漏,最清厥阴之风燥,善调乙木之疏泄。
《金匮》胶艾汤,阿胶二两,干地黄六两,芍药四两,当归三两,芎藭二两,甘草二两,艾叶三两。治妊娠胞阻,腹痛下血。以乙木不达,侵克己土,适宜腹痛。乙木郁陷,而生风燥,疏泄失藏,适宜下血。胶、地、归、芍,养血而清风燥,甘草补中而缓迫急,芎藭疏木而达遏郁,艾叶
暖血而回陷漏也。
胶姜汤,阿胶、干姜。原方阙载,今拟加甘草、大枣、生姜、桂枝。治妇人经脉陷下,滴漏墨色。
以脾肾阳亏,风木郁陷,经寒血漏,色败而黑。阿胶滋风木而止疏泄。干姜温经脉而收陷漏也。
乙木生于癸水而长于己土,水温土燥,则木达而血升,水寒土湿,则木郁而血陷。木气抑遏,不得发扬,于是怫郁而生风燥。凡诸腹痛里急,崩漏淋利之证,无不以此。
Explanation
A Jiao
Taste: neutral; enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Nourishes Yin to support the wood element, tonifies blood and nourishes the liver, stops obstruction pain in the fetal chamber, seals leakage from the meridians, most effectively clears wind-dryness from the Jueyin, and is good at regulating the excretion of the Jueyin wood element.
The Jin Gui Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) consists of: Colla Corii Asini (A Jiao) two liang, Rehmannia root (Gan Di Huang) six liang, Peony root (Shao Yao) four liang, Angelica sinensis (Dang Gui) three liang, Ligusticum chuanxiong (Chong Qiong) two liang, Glycyrrhiza (Gan Cao) two liang, and Mugwort leaf (Ai Ye) three liang. It treats obstruction of the fetal chamber during pregnancy with abdominal pain and uterine bleeding. This occurs because the Jueyin wood element fails to move, thereby invading and injuring the Earth (Spleen) element, which is suitable for abdominal pain. When the Jueyin wood element is depressed and sinks, it gives rise to wind-dryness, and the function of excretion and storage is lost, which is suitable for uterine bleeding. Colla Corii Asini, Rehmannia, Angelica, and Peony nourish blood and clear wind-dryness; Glycyrrhiza tonifies the middle and relieves urgency and tension; Ligusticum chuanxiong loosens the wood and relieves obstruction and stagnation; Mugwort leaf warms the blood and restores leakage.
The Jiao Jiang Tang (Colla Corii Asini and Ginger Decoction) consists of Colla Corii Asini and dried ginger. The original formula is not recorded; I now propose to add Glycyrrhiza, jujube, ginger, and cinnamon twig. It treats women with collapsed meridians and dark, dripping blood. This occurs due to deficiency of Yang in the Spleen and Kidneys, depression of the wind-wood element, cold in the meridians, and blood leakage, which results in dark and withered blood. Colla Corii Asini nourishes the wind-wood element and stops the excretion; dried ginger warms the meridians and seals the leakage.
The Jueyin wood element is born from the癸 water (Kidney) and grows in the己 earth (Spleen). When water is warm and earth is dry, the wood element rises and blood ascends; when water is cold and earth is damp, the wood element is depressed and blood sinks. When the wood Qi is suppressed and cannot flourish, it becomes stagnant and gives rise to wind-dryness. All kinds of abdominal pain with urgency, uterine bleeding, and dysuria are all due to this.
风木之性,专于疏泄,泄而未遂,则梗涩不行,泄而太过,则注倾而下。阿胶息风润燥,养血滋阴,猪苓、方在猪苓。薯蓣、方在薯蓣。黄土、方在黄土。温经、方在茱萸。白头翁、方在白头翁。炙甘草、方在甘草。鳖甲煎、方在鳖甲。黄连阿胶、方在黄连。大黄甘遂方在大黄。诸方皆用之,以滋乙木之风燥也。其性滋润凝滞,最败脾胃而滑大肠,阳衰土湿,饮食不消,胀满溏滑之家,甚不相宜。必不得已,当辅以姜、桂、二苓之类。
蛤粉炒,研用。
地黄
味甘、微苦,入足太阴脾、足厥阴肝经。凉血滋肝,清风润木,疗厥阴之消渴,调经脉之结代。滋风木而断疏泄,血脱甚良,泽燥金而开约闭,便坚亦效。
《金匮》肾气丸,干地黄八两,山茱萸四两,薯蓣四两,茯苓三两,泽泻三两,牡丹皮三两,桂枝一两,
1腹,原作肠",诸本均同,形近之误,据上下文义改。
长沙药解卷二地黄
Explanation
The nature of Wind-Wood is specialized in dispersion and elimination. If elimination is incomplete, it becomes obstructed and stagnant; if elimination is excessive, it flows downward uncontrollably. Donkey-hide gelatin calms wind, moistens dryness, nourishes blood, and nourishes yin. Poria cocos, formula found in Poria cocos. Dioscorea opposita, formula found in Dioscorea opposita. Yellow earth, formula found in Yellow earth. Warming the meridians, formula found in Evodia. White-headed翁, formula found in White-headed翁. Honey-fried licorice, formula found in Licorice. Turtle shell decoction, formula found in Turtle shell. Coptis and donkey-hide gelatin, formula found in Coptis. Rhubarb and Euphorbia formula, found in Rhubarb. All these formulas use it to nourish the Wind-Dryness of the Wood element. Its nature is moistening and viscous, most harmful to the spleen and stomach, and slippery to the large intestine. In cases of yang deficiency and dampness in the earth element, poor digestion, distension, and loose stools, it is very unsuitable. If it must be used, it should be accompanied by ginger, cinnamon, and the two ling (Poria and Alisma) types.
Toasted with powdered oyster shell, then ground for use.
Rehmannia
Taste sweet, slightly bitter, enters the foot Taiyin Spleen and foot Jueyin Liver meridians. Cools the blood, nourishes the liver, clears wind and moistens Wood, treats thirst in the Jueyin, regulates the pulse in cases of irregular beats. Nourishes Wind-Wood and stops excessive dispersion, very effective for blood deficiency. Moistens the dryness of Metal and opens obstructions, also effective for hard stools.
Jinkui Yaolue Shenqi Wan: dried Rehmannia root, eight liang; Cornus officinalis, four liang; Dioscorea opposita, four liang; Poria cocos, three liang; Alisma orientale, three liang; Paeonia suffruticosa bark, three liang; Cinnamon twig, one liang,
1 abdomen, originally written as "intestine," all editions are the same, a mistake due to similar characters, corrected according to the context.
Volume Two of Changsha Yaogai, Rehmannia
附子一两。治虚劳腰痛,小腹拘急,小便不利,及妇人转胞,不得小便,及短气有微饮。及男子消渴,小便反多。以木主疏泄,水寒土湿,乙木郁陷,不能上达,故腰痛而腹急。疏泄之令不行,故小便不利。土木郁塞,下无透窍,故胞系壅阻而转移。水饮停留,上无降路,故气道格碍而短促。木以疏泄为性,郁而莫泄,激怒而生风燥,津液伤耗,则病消渴。风木之性,泄而不藏,风盛而土湿,不能遏闭,泄之太过,故小便反多。久而精溺注倾,津液无余,则枯槁而死。燥在乙木,湿在己土,而寒在癸水。乙木之燥,病之标也,癸水之寒,病之本也,是当温补肾气,以拔病本。附子补肾气之寒,薯、萸敛肾精之泄,苓、泽渗己土之湿,地黄润乙木之燥,桂枝达肝气之郁,丹皮行肝血之滞。
盖木愈郁而风愈旺,风旺而疏泄之性愈烈,泄之不通,则小便不利,泄而失藏,则小便反多,标异而本同,总缘于土湿而水寒,生意之弗遂也。水温土燥,郁散风清,则木气发达,通塞适中,而小便调矣。
Explanation
One liang of Fu Zi. It treats xu lao (wastage due to deficiency) with lumbar pain, tightness in the lower abdomen, difficulty in urination, as well as zhuan bao (bladder obstruction) in women, where urination is impossible, and shortness of breath with slight fluid retention. It also treats xiao ke (diabetes) in men, where urination is excessive. Because the wood element governs dispersion and excretion, when water is cold and earth is damp, the liver (yi mu) becomes obstructed and sinks downward, unable to ascend, hence causing lumbar pain and abdominal urgency. Since the command of dispersion and excretion is not carried out, urination becomes difficult. When earth and wood are obstructed, there is no downward passage, so the bladder becomes blocked and displaced. When fluids stagnate and there is no downward path, the qi passage becomes obstructed, leading to shortness of breath. The nature of wood is to disperse and excrete; when obstructed and unable to release, it generates wind-dryness, injuring body fluids, thus causing xiao ke. The nature of wind-wood is to excrete but not to store; when wind is strong and earth is damp, it cannot be contained, leading to excessive excretion, hence urination becomes excessive. Over time, essence and urine flow uncontrollably, body fluids are depleted, and the person withers and dies. Dryness resides in the liver (yi mu), dampness resides in the spleen (ji tu), and cold resides in the kidney (gui shui). The dryness of the liver is the symptom, while the cold of the kidney is the root cause; therefore, one should warm and supplement kidney qi to eliminate the root of the disease. Fu Zi warms the cold of kidney qi; Shu and Yu consolidate the leakage of kidney essence; Ling and Ze drain dampness from the spleen; Di Huang moistens the dryness of the liver; Gui Zhi resolves the stagnation of liver qi; and Dan Pi promotes the circulation of liver blood.
Indeed, the more the wood is obstructed, the more wind increases; when wind is strong, the nature of dispersion and excretion becomes more intense. If excretion is obstructed, urination becomes difficult; if excretion occurs without retention, urination becomes excessive. Though the symptoms differ, the root cause is the same, ultimately due to damp earth and cold water, obstructing the natural function. When water is warm and earth is dry, obstruction is dispersed and wind is cleared, allowing the liver qi to develop fully, the passage to be smooth and moderate, and urination to become regulated.
肾气者,坎中之阳,《难经》所谓肾间动气,生气之根,呼吸之门也。方以肾气为名,则君附子而不君地黄。地黄者,淮阴1之兵,多多益善,而究非主将也。
仲景于地黄,无作君之方,无特加之法。肾气丸用之治消渴淋癃,君附子以温肾气,地黄滋风木之枯燥也。薯蓣丸,方在薯蓣。用之治虚劳风气,君薯蓣以敛肾精,地、胶、麻仁,滋经脉之燥涩2也。大黄蟅虫丸方在大黄。用之治劳伤干血,君大黄、蟅虫以破积,地黄、芍药,润经脉之枯燥也。黄土汤方在黄土。用之治胎阻下血,君胶、艾以回血漏,地黄、归、芍,清风木之疏泄也。百合地黄汤方在百合。用之治百合初病,君百合以清肺热,地黄泄脏腑之瘀浊也。
地黄滋润寒凉,最滑大便,火旺土燥者宜之。伤寒阳明病腑燥便结,多服地黄脓汁,滋胃滑肠,胜用承气。鲜者尤捷,故百合地黄汤以之泻脏腑瘀浊,其力几同大黄。温疫、疹病之家,营郁内热,大用生地,壮其里阴,继以表药发之,使血热外达,皮肤斑生,亦为要物。
Explanation
Kidney Qi is the yang within the Kan (Water), as described in the Nanjing as the dynamic energy between the kidneys—the root of vital energy and the gate of respiration. When a formula is named "Kidney Qi," Fu Zi is used as the sovereign herb, not Sheng Di Huang. Sheng Di Huang is like the troops of Huai Yin: the more, the better, yet ultimately it is not the commanding general.
Zhang Zhongjing never used Sheng Di Huang as the sovereign herb in any formula, nor did he prescribe it in a special manner. In Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), it is used to treat diabetes, urinary disorders, and retention of urine, with Fu Zi as sovereign to warm Kidney Qi, and Sheng Di Huang to nourish the dryness of Wind-Wood. In Shu Yu Wan (Dioscorea Pill), found in the formula named after Dioscorea, it is used to treat deficiency syndromes with wind and phlegm, with Shu Yu as sovereign to consolidate Kidney essence, while Sheng Di Huang, gelatin, and hemp seed nourish the dryness and stickiness of the meridians. In Da Huang Zhi Chong Wan (Great Yellow and Earthworm Pill), found in the formula named after Da Huang, it is used to treat blood stasis from overwork, with Da Huang and Zhi Chong as sovereign to break up accumulations, and Sheng Di Huang and Peony Root to moisten the dryness of the meridians. In Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction), found in the formula named after Yellow Earth, it is used to treat bleeding during pregnancy, with gelatin and Mugwort as sovereign to stop the blood loss, and Sheng Di Huang, Angelica, and Peony Root to clear the excessive dispersion of Wind-Wood. In Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction), found in the formula named after Lily, it is used to treat the initial stages of Bai He Bing (Lily Disease), with Lily as sovereign to clear lung heat, and Sheng Di Huang to purge the stagnation and turbidity of the internal organs.
Sheng Di Huang is moistening and cold in nature, and most effective in lubricating the bowels. It is suitable for those with excessive fire and dry earth (spleen). In cases of Yangming syndrome from cold damage, with dry interior and constipation, frequent use of Sheng Di Huang pulp nourishes the stomach and lubricates the intestines, surpassing the use of Cheng Qi (purgative formulas). The fresh form acts especially quickly, which is why Bai He Di Huang Tang uses it to purge stagnation and turbidity from the internal organs, its power nearly equal to that of Da Huang. In cases of warm epidemics and rash diseases, where nutritive qi is stagnant and internal heat is present, large amounts of Sheng Di Huang are used to strengthen interior Yin, followed by exterior-releasing herbs to disperse the heat, allowing the blood heat to reach the exterior and manifest as spots on the skin. It is also an essential herb in such conditions.
血热不得透泄,以致经络郁热,而生痂癞,是为癞风,用生地于表散之中,清经热以达皮毛,亦为良品。水旺土湿者,切不可服!
凡人木病则燥,土病则湿,而木之病燥,究因土湿。滋木之燥,势必益土之湿,土湿愈增,则木燥愈甚,木益枯而土益败,则人死矣。地黄甚益于风木,甚不宜于土湿。阳旺土燥则不病,病者皆阴旺而土湿者也。
外感阳明之中,燥湿相半,三阴全是湿寒。内伤杂病,水寒土湿者,十之八九,土木俱燥者,不多见也。脾约之人,大便结燥,粪若羊矢,反胃噎膈,皆有此证。是胃湿而肠燥,非真燥证也。衄家,惟阳明伤寒,卫郁莫泄,逆循上窍,冲逼营血,以致鼻流,于表汗之中,加生地凉营之味,使之顺达皮毛,乃为相宜。至于内伤吐衄,悉缘土湿,更非燥证,以及种种外热烦蒸,无非土湿阳飞,火奔水泛,久服地黄,无有不死。
盖丁癸同宫,戊己并行,人之衰也,火渐消而水渐长。燥日减而湿日增,阳不胜阴,自然之理。阳旺则壮,阴旺则病,阳纯则仙,阴纯则鬼,抑阴扶阳,不易之道。但至理幽玄,非
Explanation
When internal heat in the blood cannot be released or dispersed, it leads to stagnation of heat in the meridians, resulting in the formation of scabs and sores, a condition known as leprosy (lai feng). In such cases, raw rehmannia (sheng di huang) may be used within an exterior-resolving formula to clear heat from the meridians and reach the skin, making it a suitable remedy. However, those with excessive water and dampness in the earth element must absolutely not take it!
In general, when the liver (wood element) is diseased, it becomes dry; when the spleen (earth element) is diseased, it becomes damp. The dryness of the wood element ultimately arises from dampness in the earth element. Nourishing the dryness of the wood element will inevitably increase the dampness of the earth element. As the dampness of the earth increases, the dryness of the wood becomes more severe. As the wood becomes increasingly dry and the earth increasingly damaged, the person will die. Rehmannia is highly beneficial for the wind-wood condition, but is very unsuitable for those with damp earth. When yang is strong and the earth element is dry, disease does not arise; those who are ill are all those with excessive yin and damp earth.
In external infections affecting the Yangming stage, dryness and dampness are balanced; in the three yin stages, dampness and cold prevail entirely. Among internal injuries and miscellaneous diseases, eight or nine out of ten cases involve cold water and damp earth; cases where both earth and wood are dry are rarely seen. Those with spleen constraint (pi yue) suffer from dry, hard stools resembling sheep droppings, as well as vomiting and obstruction of the throat—these are all symptoms of this condition. It is a case of dampness in the stomach and dryness in the intestines, not true dryness. In those prone to nosebleeds (nu jia), it is only in the case of Yangming-type cold injury that defensive qi becomes obstructed and cannot be released, causing the pathogenic heat to reverse upward through the orifices and force the nutritive blood, resulting in nasal bleeding. In such cases, within a formula that promotes surface sweating, raw rehmannia may be added to cool the nutritive blood, allowing it to circulate smoothly to the skin, which is the appropriate treatment. As for internal injuries causing vomiting and nosebleeds, these are all due to damp earth, not dryness. Likewise, various external heat symptoms and restlessness are all due to damp earth, yang rising, fire running rampant, and water rising. Long-term use of rehmannia will inevitably lead to death.
When the days of Ding and Gui are in the same palace and the stems Wu and Ji move together, it is a sign of human decline—fire gradually diminishes while water gradually increases. Dryness decreases daily while dampness increases daily. Yang no longer overcomes yin; this is the natural order. When yang is strong, the person is healthy; when yin is strong, disease arises. When yang is pure, one becomes an immortal; when yin is pure, one becomes a ghost. Therefore, suppressing yin and supporting yang is a fundamental principle. Yet the ultimate truth is profound and mysterious, not easily understood.
1淮阴,指西汉韩信。
2涩,原作湿",诸本均同,形近之误,据地、胶、麻仁功用改。
芍药长沙药解卷二
上智不解,后世庸工,以下愚之资,而谈上智之业,无知妄作,遂开补阴滋水之派。群儿冒昧,翕习1成风,著作流传,遍于寰海。使抱病之家,死于地黄者十九,念之可为痛心也!
晒干,生用。仲景方中生地,是用鲜者取汁。熟地之制,庸工妄作,不足用也。
芍药
味酸、微苦、微寒,入足厥阴肝、足少阳胆经。入肝家而清风,走胆腑而泻热。善调心中烦悸,最消腹里痛满,散胸胁之痞热,伸腿足之挛急。吐衄悉瘳,崩漏胥断,泄痢与淋带皆灵,痔漏共瘰疬并效。
《伤寒》桂枝加芍药汤,桂枝三两,甘草二两,大枣十二枚,生姜三两,芍药六两。治太阳伤寒,下后腹满痛,属太阴者。以木养于土,下败脾阳,己土湿陷,乙木遏郁,而生风燥,侵克己土,是以腹痛。木贼土困,便越二阳,而属太阴。姜、甘、大枣,补土和中,桂枝达肝气之郁,加芍药清风木之燥也。
Explanation
1. Huaiyin refers to Han Xin of the Western Han dynasty.
2. "S涩" originally read as "湿" (wet), as found in all editions; this is a case of a character error due to similarity in form, corrected based on the functions of di huang (rehmannia), jiao (colla corii asini), and ma ren (prunus).
Peony
From the Second Volume of Changsha Ya Jie (Treatise on the Nature and Use of Medicinal Substances from Changsha)
The truly wise do not understand, and later庸工 (mediocre practitioners), with the shallow understanding of the foolish, attempt to discuss the lofty art of medicine. In their ignorance and recklessness, they gave rise to the school of nourishing yin and moistening water. These unskilled practitioners, acting rashly, adopted this trend, and it became widespread. Their writings spread throughout the world, and as a result, nearly all those who died from excessive use of di huang (rehmannia) were patients suffering from illness. Thinking of this is truly heart-wrenching!
Dry and use in its raw form. In Zhang Zhongjing’s formulas, sheng di huang (raw rehmannia) was used in its fresh form to extract its juice. The preparation of shu di huang (prepared rehmannia) is a misinvention by庸工 (mediocre practitioners) and is not worth using.
Peony
Taste: sour, slightly bitter, slightly cold. Enters the Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians of the foot. It enters the liver to clear wind, and moves through the gallbladder to clear heat. It is good at regulating restlessness and palpitations in the heart, and is especially effective in relieving pain and fullness in the abdomen. It disperses痞热 (stagnant heat) in the chest and胁 (flank), and relieves cramping in the legs and feet. It is effective in treating vomiting and nosebleeds, stopping崩漏 (metrorrhagia and menorrhagia), and is effective in diarrhea, dysentery, and urinary disorders. It also shows efficacy in treating hemorrhoids, fistulas, and scrofula.
From the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Peony)
Cinnamon twig: 3 liang, Licorice: 2 liang, Jujube: 12 pieces, Ginger: 3 liang, Peony: 6 liang.
Treats Taiyang cold damage syndrome with abdominal fullness and pain following purgation, which has shifted to the Taiyin (Spleen) pattern.
Because the wood element (liver) nourishes the earth element (spleen), the spleen yang is damaged below, and the earth element becomes damp and sinks, causing the wood element (liver) to be obstructed and to produce wind-dryness, which invades and injures the earth element, resulting in abdominal pain. When the wood element oppresses the earth, it moves beyond the two yang meridians and becomes attributed to the Taiyin (Spleen). Ginger, licorice, and jujube strengthen the earth and harmonize the middle jiao. Cinnamon twig promotes the free flow of liver qi, and the addition of peony clears the dryness of wind in the liver.
小柴胡汤,方在柴胡。治少阳伤寒,腹中痛者,去黄芩,加芍药。通脉四逆汤,方在甘草。治少阴病,下利脉微,腹中痛者,去葱,加芍药二两。《金匮》防己黄芪汤,方在防己。治风湿脉浮身重。胃中不和者,加芍药三分。盖土湿木陷,郁生风燥。风木冲击,脾土被伤,必作疼痛,不以芍药清风燥而泻木郁,痛不能止也。《伤寒》真武汤,方在茯苓。治少阴病,腹痛,四肢沉重疼痛,而用芍药。小建中汤,方在胶饴。治少阳伤寒,腹中急痛,而倍芍药,皆此义也。
四逆散,方在甘草。治少阴病,四逆,腹痛用芍药而加附子,法更妙矣。
新加汤,方在人参。治太阳伤寒,发汗后,身疼痛,脉沉迟者,桂枝加芍药生姜各一2两,人参三两。以肝司营血,行经络而走一身,汗泄营中温气,木枯血陷,营气沦郁而不宣畅,故身作疼痛而脉见沉迟。木陷则生风。人参补血中之温气,生姜达经脉之郁陷,芍药清风木之枯燥也。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang, formula found under Chai Hu. Treats Shaoyang syndrome with abdominal pain; remove Huang Qin and add Shao Yao. Tong Mai Si Ni Tang, formula found under Gan Cao. Treats Shaoyin syndrome with diarrhea, weak pulse, and abdominal pain; remove scallion and add two liang of Shao Yao. From Jin Kui, Fang Ji Huang Qi Tang, formula found under Fang Ji. Treats wind-damp with floating pulse and heavy body; when the stomach is disharmonious, add three fen of Shao Yao. When the earth element is damp and the wood element sinks, stagnation gives rise to wind and dryness. Wind-wood strikes, injuring the spleen-earth, necessarily causing pain. Without using Shao Yao to clear wind-dryness and relieve wood stagnation, the pain cannot be stopped. From Shang Han, Zhen Wu Tang, formula found under Fu Ling. Treats Shaoyin syndrome with abdominal pain and heavy, aching limbs, using Shao Yao. Xiao Jian Zhong Tang, formula found under Jiao Yi. Treats Shaoyang syndrome with urgent abdominal pain, doubling the amount of Shao Yao; all of this follows the same principle.
Si Ni San, formula found under Gan Cao. Treats Shaoyin syndrome with cold extremities and abdominal pain, using Shao Yao and adding Fu Zi; the method is even more ingenious.
Xin Jia Tang, formula found under Ren Shen. Treats Taiyang syndrome after sweating, with body pain and a deep, slow pulse; add one liang each of Gui Zhi, Shao Yao, and Sheng Jiang, and three liang of Ren Shen. The liver governs the nutritive blood, circulating through the meridians and reaching the entire body. Sweating depletes the warm qi in the nutritive blood, causing the wood element to wither and the blood to sink, leading to stagnation of the nutritive qi and impaired circulation. Thus, the body experiences pain and the pulse is deep and slow. When the wood element sinks, wind arises. Ren Shen replenishes the warm qi in the blood. Sheng Jiang promotes the unblocking of the meridians. Shao Yao clears the dryness and wind of the wood element.
附子汤,方在附子。治少阴病,身体疼,手足寒,骨节痛,脉沉者,以血行于经络,走一身而达肢节,水寒而风木郁陷,是以脉沉。营血郁涩,不能行一身而暖肢节,是以肾疼而肢节寒痛。参、术、苓、附,补火土而泻寒水,芍药清风木之枯燥也。
芍药甘草汤,芍药四两,甘草四两。治太阳伤寒,脉浮汗出,心烦恶寒,小便数,脚挛急。
以阳虚土弱,脾陷胃逆,相火不降而心烦,风木不升而恶寒。风木疏泄,上下失藏,故汗出而尿数。津液耗伤,筋脉焦缩,故腿足挛急。甘草补其土虚,芍药双清木火,以复津液也。
相火上郁,则阳泄而烦心,小建中治少阳病心悸而烦者,芍药清相火之逆升也。
风木下郁,则阳陷而恶寒。芍药附子甘草汤,芍药三两,甘草三两,附子一枚。治太阳伤寒,发汗病不解,反恶寒者。以汗伤中气,风木不达,阳气郁陷。则表病不解而反加恶寒,缘阳
Explanation
Fuzi Tang (Aconite Decoction), the formula is found in the section on Fuzi. It treats Shaoyin syndrome characterized by body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse. This occurs because blood circulates through the meridians, traveling throughout the body to reach the limbs; however, when water is cold and wind-wood stagnates and sinks inward, the pulse becomes deep. When nutritive blood is obstructed, it cannot circulate throughout the body to warm the limbs, resulting in kidney pain and cold, aching joints. Ginseng, Atractylodes, Poria, and Aconite are used to strengthen fire and earth and drain cold water, while Peony clears the dryness of wind-wood.
Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), consisting of four liang of Peony and four liang of Licorice, treats Taiyang cold damage with a floating pulse, sweating, mental agitation, aversion to cold, frequent urination, and cramping in the legs.
This condition arises from Yang deficiency and earth element weakness, with the spleen sinking and the stomach rising rebelliously; phase fire fails to descend, causing mental agitation, while wind-wood fails to ascend, causing aversion to cold. Excessive dispersion of wind-wood leads to loss of containment in the upper and lower parts of the body, resulting in sweating and frequent urination. When body fluids are consumed and tendons and vessels become dry and contracted, the legs and feet experience cramping. Licorice is used to strengthen the deficient earth element, while Peony clears both wood fire and clears the heat of wind-wood, restoring body fluids.
When phase fire stagnates upward, Yang is lost and the heart becomes agitated. Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is used to treat Shaoyang syndrome with palpitations and agitation, as Peony clears the upward-rebellious phase fire.
When wind-wood stagnates downward, Yang sinks inward and aversion to cold occurs. Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang (Peony, Aconite, and Licorice Decoction), consisting of three liang of Peony, three liang of Licorice, and one piece of Aconite, treats Taiyang cold damage where the condition does not resolve after sweating and instead worsens with increased aversion to cold. This occurs because sweating injures the middle Qi, wind-wood fails to move properly, and Yang Qi becomes obstructed and sinks inward. Thus, the exterior condition does not resolve and instead worsens with increased cold aversion, due to Yang deficiency.
1翕习,威盛貌。《文选蜀都赋》:亦以财雄,翕习边城。"济《注》:翕习,威盛貌。"
2一,原作二",诸本均同。据《伤寒悬解卷四》、《伤寒论辨太阳病脉证并治中》改。
长沙药解卷二防风
不外达于皮毛也。阳气之陷因,因土虚而水寒,甘草补己土之虚,附子温癸水之寒,芍药清风木之燥也。
桂枝去芍药汤,桂枝三两,甘草三两,大枣十二枚,生姜三两。治太阳伤寒,下后脉促胸满者。
以表证未解,而误下之,经阳内陷,为里阴所拒,结于胸膈,则为结胸,若脉促者,仲景脉法1:脉来数,时一止复来者,名曰促。是经阳不至全陷。脉法:阳盛则促,是为里阴所壅遏。故表证犹未解也。可用桂枝表药。若觉胸满,则当去芍药。缘下伤中气,里阴上逆,表阳内陷,为里
阴所拒,是以胸虽不结,而亦觉壅满。里阳既败,故去芍药之酸寒,而以桂枝达其经阳也。
若微觉恶寒,便是阳陷稍深,则于去芍药方中,加附子以温寒水也。
Explanation
1. Xi xi, meaning "powerful and imposing in appearance." From Wenxuan: Shu Du Fu ("Ode to the Capital of Shu"): "Also renowned for wealth, imposing upon the border cities." Ji's commentary: "Xi xi" means "powerful and imposing in appearance."
2. Originally written as "two," this is consistent across all editions. It was corrected to "one" based on Shanghan Xuanjie, Volume 4 and Shanghan Lun: Bian Taoyang Bing Mài Zhèng Bing Zhì Zhong.
Changsha Ya Jie, Volume 2: Fang Feng
It does not reach the skin and hair. The cause of yang qi's descent is due to earth deficiency and cold in the water element. Licorice supplements the deficiency of the earth element (spleen), aconite warms the cold of the water element (kidney), and peony clears the dryness of the wind-wood element (liver).
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony): three liang of Gui Zhi, three liang of Gan Cao, twelve dates, three liang of Sheng Jiang. Treats Taiyang cold damage, after purgation, when the pulse is chu (accelerated) and the chest is full.
Because the exterior syndrome has not yet resolved, yet it was improperly purged, the channel yang sinks inward and is rejected by internal yin, congealing in the chest and diaphragm, which is known as jie xiong (chest obstruction). If the pulse is chu, according to Zhang Zhongjing's pulse diagnosis: a pulse that comes rapidly, with occasional pauses and then resumes, is called chu. This indicates that the channel yang has not entirely descended. Pulse diagnosis states: when yang is excessive, the pulse becomes chu, indicating that internal yin is obstructing it. Therefore, the exterior syndrome is still not resolved, and the use of Gui Zhi (Cinnamon Twig) to treat exterior symptoms is appropriate. If the patient feels chest fullness, then Peony should be removed. This is because purgation injures the middle qi, causing internal yin to rise upward, and the exterior yang to sink inward, where it is rejected by internal yin. Thus, even though the chest is not congealed, it still feels obstructed. Since internal yang has already declined, Peony, which is sour and cold, should be removed, and Gui Zhi should be used to reach the channel yang.
If there is a slight sensation of cold, it indicates that yang has descended more deeply. In this case, Aconite should be added to the formula without Peony to warm the cold water element.
真武汤,下利者,去芍药,加干姜二两。以肝脾阳败,则下陷而为泄利,故去芍药之酸寒,而加干姜之辛温也。
阳根于水,升于肝脾,而化丁火,水寒土湿,脾阳郁陷,下遏肝木升达之路,则郁勃而克脾土,腹痛里急之病,于是生焉。厥阴以风木之气,生意不遂,积郁怒发,而生风燥,是以厥阴之病,必有风邪。风性疏泄,以风木抑遏,而行疏泄之令,若消、若淋、若泄、若痢、若崩、若漏、若带、若遗,始因郁而愈泄,究欲泄而终郁。其或塞、或通,均之2风燥则一也。
芍药酸寒入肝,专清风燥而敛疏泄,故善治厥阴木郁风动之病。肝胆表里同气,下清风木,上清相火,并有捷效。
然能泄肝胆风火,亦伐脾胃之阳。《伤寒》:太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者,宜减之,以其人胃气弱,易动故也。凡风木之病,而脾胃虚弱,宜稍减之,与姜、桂、苓、术并用,土木兼医。若至大便滑泄,则不可用矣。"黄芩汤、大柴胡用之治少阳治下利,以甲木而克戊土,所以泻少阳之相火也。伤寒别经及杂证下利,皆肝脾阳陷,不宜芍药。其败土伐阳,未如地黄之甚,然泻而不补,亦非虚家培养之剂也。
Explanation
Zhenwu Decoction: For cases of diarrhea, remove Shao Yao (peony root) and add Gan Jiang (dried ginger) two liang. This is because when the yang of the liver and spleen fails, it sinks downward and causes diarrhea; therefore, Shao Yao is removed for its sour and cold nature, and Gan Jiang is added for its pungent and warm nature.
Yang originates from water, ascends through the liver and spleen, and transforms into Ding Huo (Stomach fire). When water is cold and earth is damp, the yang of the spleen becomes depressed and sinks, blocking the upward movement of the liver wood. This leads to stagnation, which in turn attacks the spleen earth, giving rise to the condition of abdominal pain and urgent defecation.
The Jueyin channel, due to the wind-wood qi, is hindered in its growth, accumulates, and becomes angry, generating wind-dryness. Therefore, diseases of the Jueyin must necessarily involve wind pathogenic factors. Wind has the nature of dispersion and elimination; when wind-wood is restrained, it issues the command of dispersion and elimination. Whether it is consumption, dysuria, diarrhea, dysentery, metrorrhagia, leakage, leucorrhea, or incontinence, the condition initially arises from stagnation, which leads to greater elimination, but ultimately desires to eliminate yet ends in stagnation. Whether it is blocked or unblocked, all such conditions are unified by the factor of wind-dryness.
Shao Yao, being sour and cold, enters the liver, specializes in clearing wind-dryness and restraining dispersion, and is therefore particularly effective in treating diseases of Jueyin where wind-wood is stagnant and wind moves. The liver and gallbladder are internally and externally connected; Shao Yao clears wind-wood below and xiang huo (associated fire) above, with quick and effective results.
However, although it can clear the wind-fire of the liver and gallbladder, it also damages the yang of the spleen and stomach. As stated in Shanghan Lun: In Taiyin syndrome, the pulse is weak, and the person continues to have spontaneous diarrhea; if Da Huang (rhubarb) and Shao Yao are indicated, they should be reduced, because the person's stomach qi is weak and easily affected. In all conditions involving wind-wood, when the spleen and stomach are weak, Shao Yao should be slightly reduced and combined with Jiang (ginger), Gui (cinnamon), Ling (poria), and Shu (Atractylodes), treating both the earth and the wood together. If the condition has progressed to slippery diarrhea, Shao Yao should not be used.
Huang Qin Tang and Da Chai Hu Tang use Shao Yao to treat diarrhea in Shaoyang syndrome, because Jia Mu (gallbladder wood) attacks Wu Tu (stomach earth), thus clearing the xiang huo (associated fire) of Shaoyang. In Shanghan syndromes of other channels and in miscellaneous disorders with diarrhea, all are cases of yang sinking in the liver and spleen; Shao Yao is not suitable. Although its damage to the earth and yang is not as severe as Di Huang (rehmannia root), it is draining rather than replenishing, and is not a nurturing agent for the weak.
《金匮》妇人腹痛用芍药诸方,总列于后。妊娠及杂病诸腹痛,当归芍药散主之。方在当归。产后腹痛烦满,枳实芍药散主之。方在枳实。产后虚羸,腹痛里急,痛引腰背,杂病腹中痛,小建中汤主之。方在胶饴。带下,少腹满痛,经一月再见者,土瓜根散主之。方在土瓜根。
防风
味甘、辛,入足厥阴肝经。燥己土而泻湿,达乙木而息风。
《金匮》桂枝芍药知母汤方在桂枝。用之治历节疼痛,以其燥湿而舒筋脉也。薯蓣丸方在薯蓣。用之治虚劳,风气百病,以其燥湿而达木郁也。竹叶汤方在竹叶。用之治产后中风,发热面赤,以其疏木而发营郁也。
厥阴风木之气,土湿而木不达,则郁怒而风生。防风辛燥发扬,最泻湿土而达木郁,木达而风自息,非防风之发散风邪也。风木疏泄,则窍开而汗出,风静而汗自收,非防风之收
1仲____景脉法,指《伤寒论辨脉篇》。
2之,《五篇》:之,是也。"
Explanation
The formulas from Jin Kui for treating women's abdominal pain using peony root are listed below. For pregnancy-related and miscellaneous abdominal pains, Dang Gui Shao Yao San is the principal treatment. The formula is found in Dang Gui. For postpartum abdominal pain with fullness and irritability, Zhi Shi Shao Yao San is the principal treatment. The formula is found in Zhi Shi. For postpartum weakness, abdominal pain with urgency, pain radiating to the back, and miscellaneous abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment. The formula is found in Jiao Yi. For leukorrhea, fullness and pain in the lower abdomen, and recurrence after one month, Tu Guan Gen San is the principal treatment. The formula is found in Tu Guan Gen.
Fang Feng
Taste: sweet and pungent; enters the foot Jue Yin liver meridian. Dries the earth element and expels dampness; promotes the wood element and calms wind.
The formula Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang from Jin Kui is found in Gui Zhi. It is used to treat pain in the joints, as it dries dampness and relaxes the tendons and meridians. The formula Shu Yu Wan is found in Shu Yu. It is used to treat deficiency syndromes and a hundred diseases caused by wind-damp, as it dries dampness and resolves stagnation in the wood element. The formula Zhu Ye Tang is found in Zhu Ye. It is used to treat postpartum wind syndrome with fever and red face, as it promotes the wood element and resolves stagnation in the nutritive qi.
The qi of Jue Yin wind-wood, when the earth element is damp and the wood element is not unblocked, leads to stagnation and anger, generating wind. Fang Feng, pungent and drying, promotes dispersion, most effectively expelling dampness from the earth element and resolving stagnation in the wood element. When the wood element is unblocked, the wind naturally subsides, not because Fang Feng dispels external wind pathogens. When the wind and wood elements are relaxed, the orifices open and perspiration occurs; when the wind subsides, the sweat naturally stops, not because Fang Feng causes the sweat to stop.
柴胡长沙药解卷二
敛肌表也。其诸主治,行经络,逐湿淫,通关节,止疼痛,舒筋脉,伸急挛,活肢节,起瘫痪,清、赤眼,收冷泪,敛自汗盗汗,断漏下崩中。
柴胡味苦,微寒,入足少阳胆经。清胆经之郁火,泻心家之烦热,行经于表里阴阳之间,奏效于寒热往来之会,上头目而止眩晕,下胸胁而消硬满,口苦咽干最效,眼红耳热甚灵。降胆胃之逆,升肝脾之陷,胃口痞痛之良剂,血室郁热之神丹。
《伤寒》小柴胡汤,柴胡半斤,半夏半升,甘草三两,黄芩三两,人参三两,大枣十二枚,生姜三两。
治少阳伤寒中风五六日,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕。以少阳之经,居表阳里阴之中,表阳内郁,则热来而寒往,里阴外乘,则热往而寒来。其经行于胸胁,循胃口而下,逆而上行,戊土被克,胆胃俱逆,土木壅遏,故饮食不纳,胸胁满而烦呕生。少阳顺降,则下温而上清,少阳逆升,则下寒而上热。热胜则传阳明,寒胜则传太阴。柴胡、黄芩,清泻半表,使不热胜而入阳明,参、甘、大枣,温补半里,使不寒胜而入太阴,生姜、半夏,降浊阴之冲逆,而止呕吐也。又治腹中急痛者。以胆胃逼迫,则生痞痛。参、甘、大枣、柴胡、黄芩,内补土虚而外疏木郁也。治妇人中风,经水适断,热入血室,寒热如疟,发
Explanation
Bupleurum: A Commentary on Its Medicinal Properties, Volume II
It consolidates the exterior musculature. Its various therapeutic uses include: promoting the flow of meridians, expelling dampness and damp-heat, unblocking joints, relieving pain, relaxing tendons and sinews, alleviating stiffness and spasm, invigorating the limbs, restoring paralysis, clearing redness and swelling of the eyes, collecting cold tears, arresting spontaneous sweating and night sweats, and stopping vaginal discharge and uterine bleeding.
Bupleurum has a bitter taste and a slightly cold nature, entering the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. It clears stagnated fire from the Gallbladder Meridian, drains irritability and heat from the Heart Channel, moves through the boundary between the exterior and interior, the yang and yin, and exerts its effect at the junction of alternating chills and fever. It ascends to the head and eyes to relieve dizziness, descends to the chest and flanks to reduce distension and fullness. It is most effective for bitter mouth and dry throat, and particularly potent for red eyes and hot ears. It descends rebellious qi from the Gallbladder and Stomach, elevates sinking qi from the Liver and Spleen, and is an excellent remedy for痞满 (stagnation) and pain in the epigastrium, and a miraculous formula for heat stagnation in the blood chamber.
From the Treatise on Cold Damage Disorders, the Minor Bupleurum Decoction consists of: Bupleurum, half a catty; Pinellia, half a sheng; Licorice, three liang; Scutellaria, three liang; Ginseng, three liang; Jujube, twelve pieces; Fresh ginger, three liang.
It treats Shaoyang syndrome due to cold damage or wind invasion after five or six days, characterized by alternating chills and fever, distension and fullness in the chest and flanks, quietness with no desire to eat, mental restlessness, and a tendency to vomit. The Shaoyang meridian resides between the exterior yang and interior yin. When yang qi is internally stagnated, heat arises and cold recedes; when yin qi from the interior invades outward, heat recedes and cold arises. Its course runs through the chest and flanks, descending along the epigastrium, but rebelliously rising upward. When the earth element (Spleen) is oppressed, both the Gallbladder and Stomach become rebellious, and earth and wood elements become obstructed, hence food is not properly ingested, and distension in the chest and flanks with restlessness and vomiting arise. When Shaoyang qi descends properly, the lower parts are warm and the upper parts are clear; when it rises rebelliously, the lower parts are cold and the upper parts are hot. If heat predominates, it transmits to Yangming; if cold predominates, it transmits to Taiyin. Bupleurum and Scutellaria clear heat from the semi-exterior, preventing heat from becoming dominant and transmitting to Yangming; Ginseng, Licorice, and Jujube warm and tonify the semi-interior, preventing cold from becoming dominant and transmitting to Taiyin; Fresh ginger and Pinellia descend rebellious turbid yin qi, thus stopping vomiting. It also treats acute pain in the abdomen. When the Gallbladder and Stomach are oppressed,痞满 (stagnation) and pain arise. Ginseng, Licorice, Jujube, Bupleurum, and Scutellaria internally replenish the deficiency of earth (Spleen) and externally relieve stagnation of wood (Liver). It treats women with wind invasion during menstruation, when the menstrual flow has just ceased, and heat enters the blood chamber, causing alternating chills and fever like malaria, and so on.
作有时者。以经水适断,血室方虚,少阳经热,传于厥阴,而入血室。夜而血室热作,必神挠1乱,谵妄不明。外有胸胁痞满,少阳经证。肝胆同气,柴、芩清少阳经中之热,亦即清厥阴血室之热也。
大柴胡汤,柴胡半斤,黄芩三两,半夏半升,生姜五两,大枣十二枚,芍药二两,枳实四两,大黄二两。
治少阳伤寒,汗出不解,心中痞硬,呕吐而下利者。以少阳半表阳旺,热胜而传阳明,汗愈泄而胃愈燥,故汗出不解,甲木侵迫,戊土被逼,胃气郁遏,水谷莫容,故吐利俱作。胃口壅塞,故心中痞硬。少阳证罢,便是阳明之承气证,此时痞硬呕利,正在阳明少阴经腑合病之秋,柴、芩、芍药,清少阳之经,枳实、大黄,泻阳明之腑,生姜、半夏,降浊气而止呕逆也。
《金匮》鳖甲煎丸方在鳖甲。用之治病疟一月不差,结为癥瘕。以疟邪亦居少阳之部,柴胡所以散少阳经气之痞塞也。
Explanation
Those who experience it at certain times: when menstrual flow has just ceased and the blood chamber is now empty, heat from the Shaoyang meridian may transmit to the Jueyin meridian and enter the blood chamber. At night, the heat in the blood chamber becomes active, necessarily disturbing the spirit, causing delirium and confusion. Externally, there is fullness and distension in the chest and flanks, symptoms of the Shaoyang meridian. Since the liver and gallbladder share the same qi, Bupleurum and Scutellaria clear the heat from the Shaoyang meridian, which is also clearing the heat in the Jueyin blood chamber.
Da Chai Hu Tang consists of: Bupleurum, half a jin; Scutellaria, three liang; Pinellia, half a sheng; Ginger, five liang; Jujube, twelve pieces; Peony root, two liang; Citrus Aurantium, four liang; Rhubarb, two liang.
It treats cases of Shaoyang cold injury where sweating does not resolve the condition, with a feeling of fullness and hardness in the chest, vomiting, and diarrhea. This occurs because the Shaoyang meridian is half on the exterior and yang is exuberant, with heat prevailing and transmitting to the Yangming meridian. The more sweat is released, the drier the stomach becomes, hence the sweating does not resolve the condition. The Jia Wood (liver) invades and presses upon the Wu Earth (spleen or stomach), which is forced, leading to obstruction of the stomach qi and the inability to accommodate food and drink, hence both vomiting and diarrhea occur. The upper part of the stomach is obstructed, hence the feeling of fullness and hardness in the chest. When the Shaoyang symptoms resolve, it becomes the condition of Yangming腑 syndrome. At this time, with痞硬 (fullness and hardness), vomiting, and diarrhea, it is precisely the critical period of combined disease in the Yangming and Shaoyin meridians and their corresponding organs. Bupleurum and Scutellaria, along with Peony root, clear the heat from the Shaoyang meridian, while Citrus Aurantium and Rhubarb purge the Yangming腑. Ginger and Pinellia descend rebellious qi and stop vomiting.
In the Jin Kui Yao Lue, the formula for 鳖甲煎丸 is found in the section on 鳖甲 (tortoise shell). It is used to treat malaria that has not improved after one month, which may then develop into a pathological mass or tumor (癥瘕). This is because the malaria pathogen also resides in the Shaoyang region, and Bupleurum is used to disperse the obstruction in the Shaoyang meridian's qi.
寒性闭塞而营性发散,伤寒则寒愈闭而营愈发,发而不通,遂裹束卫气而生表寒,迟则阳郁而后发热。风性疏泄而卫性收敛,中风则风愈泄而卫愈敛,敛而不启,遂遏逼营血而生里热,迟则阴郁而后恶寒。阳盛于三阳,阴盛于三阴,少阳之经,行于二阳三阴之中,半表半里之介。半里之阴乘于外,则闭藏而为寒,及其衰也,内郁之阳,又鼓发而为热,热来则寒往矣。半表之阳发于内,则蒸腾而为热,及其衰也,内郁之阴又裹束而为寒,寒来则热往矣。阳明之不能热往而寒来者,阳盛于表也,太阴之不能寒往而热来者,阴盛于里也。足少阳以甲木化相火,顺则下行而温水脏,相火下秘,故上清而下暖,逆而上行,出水腑而升火
1挠,《字林》:挠,扰也。"
长沙药解卷二黄芩
位,故下寒而上热。下寒则半里之阴内旺,所以胜表阳而为寒,上热则半表之阳外旺,所以胜里阴而为热。表阳里阴,各居其半,均势相争,胜负循环,则见寒热之往来。阴胜则如太阴之脏,但有纯寒而热不能来,阳胜则入阳明之腑,但有纯热而寒不能来。
Explanation
Cold in nature constricts, while nutritive qi in nature disperses. In case of cold injury, cold becomes even more constrictive, and nutritive qi becomes even more dispersed. When dispersion is obstructed, it wraps up the defensive qi, giving rise to surface cold. Later, yang stagnation leads to fever. Wind in nature disperses and drains, while defensive qi in nature collects and constricts. In case of wind invasion, wind becomes even more dispersive, and defensive qi becomes even more constrictive. When constriction does not relax, it blocks and presses the nutritive blood, giving rise to internal heat. Later, yin stagnation leads to aversion to cold.
Yang is dominant in the three yang channels, and yin is dominant in the three yin channels. The Shaoyang meridian runs between the two yang and three yin channels, forming a boundary between half exterior and half interior. When the yin of the half-interior reaches outward, it becomes closed and concealed, manifesting as cold. When this yin wanes, the internally stagnated yang then surges forth as heat; when heat arises, cold departs. When the yang of the half-exterior arises from within, it becomes steaming and manifests as heat. When this yang wanes, the internally stagnated yin again wraps and constricts, manifesting as cold; when cold arises, heat departs.
In Yangming, heat does not depart and cold does not arrive because yang is strong on the surface. In Taiyin, cold does not depart and heat does not arrive because yin is strong internally.
The foot Shaoyang channel is transformed from Jia Mu into phase fire. When it flows smoothly, it descends and warms the water organs. Phase fire is secreted downward, so the upper part is clear and the lower part is warm. When it reverses and rises upward, it exits the water vessels and ascends as fire.
Changsha Yaogai, Volume 2 – Huang Qin
Thus, there is cold below and heat above. When there is cold below, the yin of the half-interior becomes internally strong, thereby overpowering the surface yang and manifesting as cold. When there is heat above, the yang of the half-exterior becomes externally strong, thereby overpowering the internal yin and manifesting as heat. Surface yang and internal yin each occupy half; they are in equal strength and contend with each other, resulting in a cycle of victory and defeat, and thus the alternating appearance of cold and heat. When yin prevails, it is like the organ of Taiyin—there is only pure cold, and heat cannot arise. When yang prevails, it enters the腑 of Yangming—there is only pure heat, and cold cannot arise.
入腑则吉,徐用承气,泻其内热而外无别虑,入脏则凶,急用四逆,温其里寒而未必万全,是以入脏为逆,入腑为顺。然入腑失下而亦有死者,究不如在经之更顺也。方其在经,阴阳搏战,胜负未分,以小柴胡双解表里,使表阳不至传腑,里阴不至传脏,经邪外发,汗出病退,此小柴胡之妙也。
足少阳经,自头走足,行身之侧,起于目之外眦,从耳下项,由胸循胁,绕胃口而下行,病则逆行,上克戊土而刑辛金。以甲木而克戊土,胃无下降之路,则气逆而作呕吐,以相火而刑辛金,肺无下降之路,则气逆而生咳嗽。辛金被贼,则痞塞于胸胁,戊土受虐,则胀满于腹胁,以其经气之结滞也。木气盛则击撞而痛生,火气盛则熏蒸而发热。凡自心胁胸肋而上,若缺盆颈项,若咽喉口齿,若颐赜腮颧,若耳目额角,一切两旁热痛之证,皆少阳经气之逆行也。少阳甲木,居于左而行于右,邪轻则但发于左,邪旺则并见于右。柴胡入少阳之经,清相火之烦蒸,疏木气之结塞,奏效最捷。无论内外感伤,凡有少阳经病,俱宜用之。
Explanation
If the pathogen enters the fu (viscera), it is auspicious; gradually administer Chengqi to purge the internal heat, and there will be no external concerns. If the pathogen enters the zang (solid organs), it is ominous; urgently use Sini to warm the interior cold, though it may not guarantee full recovery. Therefore, entry into the zang is considered an adverse condition, while entry into the fu is a favorable one. However, even when the pathogen enters the fu and is not properly purged, there are still cases of death. In the end, it is not as favorable as when the pathogen remains in the meridian. When the pathogen is in the meridian, Yin and Yang are in conflict, with the outcome yet to be decided. Using Xiao Chai Hu to resolve both exterior and interior disharmony ensures that the exterior Yang does not progress to the fu, and the interior Yin does not progress to the zang. The pathogenic energy of the meridian is expelled outward, sweat appears, and the disease retreats—this is the subtlety of Xiao Chai Hu.
The Foot-Shaoyang meridian runs from the head to the foot, along the side of the body, originating at the outer canthus of the eye, descending from beneath the ear to the neck, proceeding from the chest along the flank, encircling the stomach region and descending downward. When diseased, it reverses its course, ascending to attack Wu Tu (Earth, the Stomach) and injuring Xin Jin (Metal, the Lungs). As Jia Mu (Wood, the Liver) attacks Wu Tu (Earth, the Stomach), the stomach loses its downward movement, leading to upward reversal and vomiting. As Xiang Huo (phase fire) injures Xin Jin (Metal, the Lungs), the lungs lose their downward movement, leading to upward reversal and coughing. When Xin Jin is injured, it becomes obstructed in the chest and flank; when Wu Tu is harmed, it becomes distended in the abdomen and flank—this is due to the stagnation of meridian Qi. When Wood Qi is excessive, it strikes and causes pain; when Fire Qi is excessive, it steams and causes fever. All cases of heat and pain on the sides of the body, from the heart and flank to the chest and ribs, from the subclavicular region and neck, from the throat and teeth, from the jaw, cheeks, and颧 (cheekbones), from the ears, eyes, and forehead—these are all manifestations of the reversal of Shaoyang meridian Qi.
The Shaoyang Jia Mu resides on the left but travels on the right. When the pathogen is mild, it manifests only on the left; when strong, it appears on both sides. Chai Hu enters the Shaoyang meridian, clears the heat of Xiang Huo (phase fire), and disperses the obstruction of Wood Qi, achieving the most rapid effect. Whether from internal or external causes, whenever there is a disease of the Shaoyang meridian, Chai Hu should be used.
缘少阳之性,逆行则壅迫而暴烈,顺行则松畅而和平,柴胡清泻而疏通之,经气冲和,则反逆为顺而下行也。
肝胆表里相同,乙木下陷而生热者,凡诸淋浊泄利之类,皆有殊功。以其轻清萧散1,甚与肝胆之郁热相宜。热退郁消,自复升降之旧,故既降少阳之逆,亦升厥阴之陷。痔漏之证,因手少阳之陷,瘰疬之证,因足少阳之逆,并宜柴胡。
黄芩
味苦,气寒,入足少阳胆、足厥阴肝经。清相火而断下利,泻甲木而止上呕,除少阳之痞热,退厥阴之瘀蒸。
《伤寒》黄芩汤,黄芩三两,芍药二两,甘草一两,大枣十二枚,若呕者,加半夏半升,生姜三两。治太阳少阳合病,自下利者。以太阳而传少阳,少阳经气内遏,必侵克戊土,而为呕利。逆而不降,则壅迫上脘而为呕,降而不舒,则郁迫下脘而为利。利泄胃阳,则入太阴之脏,利亡脾阴,则传阳明之腑。少阳以甲木而化相火,易传阳明而为热。甘草、大枣,补其脾精。黄芩、芍药,泻其相火也。
Explanation
Following the nature of the Shaoyang meridian, if its movement is reversed, it becomes obstructed and violent; if it flows in the correct direction, it becomes relaxed and harmonious. Chai Hu clears and drains while unblocking it, restoring the meridian Qi to balance, thereby transforming reversal into harmony and directing it downward.
The liver and gallbladder are closely related as exterior and interior. In cases where the liver Qi (Yi wood) sinks downward and generates heat, such as in various conditions involving dysuria, turbid urine, diarrhea, and loose stools, Chai Hu demonstrates remarkable efficacy. This is due to its light, clear, and dispersing nature, which is particularly suitable for the stagnation and heat of the liver and gallbladder. As the heat subsides and stagnation dissipates, the original ascending and descending functions are naturally restored. Thus, it both descends the rebellious Shaoyang Qi and elevates the sunken Jueyin Qi. Conditions such as hemorrhoids and fistulas, caused by the sinking of the Hand Shaoyang meridian, and conditions such as scrofula, caused by the reversal of the Foot Shaoyang meridian, are all appropriately treated with Chai Hu.
Huang Qin
Taste: bitter; Nature: cold; Enters the Foot Shaoyang Gallbladder and Foot Jueyin Liver meridians. Clears phase fire and stops diarrhea; drains the Jia wood (liver) and halts upward vomiting; eliminates the stagnant heat of Shaoyang and dispels the congested heat of Jueyin.
The Huang Qin Tang formula from Shang Han Lun consists of three liang of Huang Qin, two liang of Shao Yao, one liang of Gan Cao, twelve dates, and if vomiting is present, add half a sheng of Ban Xia and three liang of Sheng Jiang. It treats cases of combined Taiyang and Shaoyang disorders with spontaneous diarrhea. This occurs when the condition progresses from Taiyang to Shaoyang, causing internal obstruction of the Shaoyang meridian Qi, which inevitably invades and damages the Wei earth (spleen), resulting in vomiting and diarrhea. If the Qi is reversed and does not descend, it becomes obstructed in the upper脘 (epigastrium), causing vomiting; if it descends but is not unobstructed, it stagnates in the lower脘, causing diarrhea. Diarrhea drains the stomach Yang, leading it to enter the Zang (organ) of Taiyin (spleen); if the spleen Yin is depleted by diarrhea, it transmits to the Fu (organ) of Yangming (stomach). Shaoyang, through the Jia wood (liver), generates phase fire, which easily transmits to Yangming and becomes heat. Gan Cao and Da Zao replenish the spleen essence, while Huang Qin and Shao Yao drain the phase fire.
《外台》黄芩汤,黄芩三两,半夏半升,人参三两,大枣十二枚,干姜二两,桂枝一两。治干呕下利者。以其中气虚寒,脾陷而贼于乙木,则为下利,胃逆而贼于甲木,则为干呕。人参、大枣,补中培土,干姜、桂枝,温升肝脾而止下利,黄芩、半夏,清降胆胃而止干呕也。
《伤寒》小柴胡汤方在柴胡。用之治往来寒热,胸胁硬满。大柴胡汤方在柴胡。用之治发热汗出,心下痞硬。半夏泻心汤方在半夏。用之治呕而发热,心中痞满。生姜泻心汤方在生姜。用
1萧散,消散也。《梁书张缵传南征赋》:岛屿苍茫风云萧散。"
黄柏长沙药解卷二
之治干呕食臭,心下痞硬。甘草泻心汤方在甘草。用之治水谷不化,心下痞硬。附子泻心汤方在附子。用之治恶寒汗出,心下痞硬。大黄黄连泻心汤方在大黄。用之治关上脉浮,心下痞濡。
Explanation
The Wai Tai Huang Qin Tang consists of three liang of Huang Qin, half a sheng of Ban Xia, three liang of Ren Shen, twelve dates, two liang of Gan Jiang, and one liang of Gui Zhi. It treats cases of dry vomiting and diarrhea. This occurs when the middle qi is deficient and cold, the spleen sinks and invades the liver (Yi Mu), resulting in diarrhea, and the stomach rebels and invades the gallbladder (Jia Mu), resulting in dry vomiting. Ren Shen and Da Zao tonify the middle and strengthen the earth element. Gan Jiang and Gui Zhi warm and elevate the liver and spleen to stop diarrhea. Huang Qin and Ban Xia clear and descend the rebellious qi of the gallbladder and stomach to stop dry vomiting.
In Shang Han, the formula for Xiao Chai Hu Tang is found in the section on Chai Hu. It is used to treat alternating chills and fever with hardness and fullness in the chest and hypochondria. The formula for Da Chai Hu Tang is also found in the section on Chai Hu. It is used to treat fever with sweating and hardness in the epigastrium. The formula for Ban Xia Xie Xin Tang is found in the section on Ban Xia. It is used to treat vomiting with fever and fullness in the chest. The formula for Sheng Jiang Xie Xin Tang is found in the section on Sheng Jiang. Use it to treat dry vomiting with a foul smell and fullness in the epigastrium. The formula for Gan Cao Xie Xin Tang is found in the section on Gan Cao. It is used to treat failure to digest food and fullness in the epigastrium. The formula for Fu Zi Xie Xin Tang is found in the section on Fu Zi. It is used to treat aversion to cold with sweating and fullness in the epigastrium. The formula for Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is found in the section on Da Huang. It is used to treat a floating pulse at the Guan position and a soft, damp feeling in the epigastrium.
Xiao San means to disperse or scatter. From the Nan Zheng Fu in the Book of Liang (《梁书张缵传南征赋》): "Islands vast and distant, winds and clouds disperse."
In Chang Sha Yao Jie, Volume Two, Huang Bai.
以少阳之经,自头走足,下胸贯膈,由心下而行两胁。经气郁遏,内攻戊土,胃气被贼,胀满不运,外逼少阳之经,结塞不开,是以心胁痞满。结微则濡,结甚则硬。少阳经郁,相火升炎,黄芩清少阳之相火,以泻痞郁之热也。葛根黄芩黄连汤方在葛根。用之治喘而汗出着,泽漆汤方在泽漆。用之治咳而脉浮者,清相火之刑辛金也。干姜芩连人参汤方在干姜。用之治食入即吐者,清甲木之克戊土也。《金匮》鳖甲煎丸方在鳖甲。用之治疟病结为癥瘕,清少阳之郁火也。大黄蟅虫丸方在大黄。用之治虚劳内有干血,清厥阴之燥热也。当归散方在当归。用之治妊妇诸病,清风木之郁蒸也。黄土汤方在黄土。用之治便后下血,清风木之疏泄也。
甲木清降,则下根癸水而上不热,乙木温升,则上生丁火而不下热。足厥阴病则乙木郁陷而生下热,足少阳病则甲木郁升而生上热,以甲木原化气于相火,乙木亦含孕乎君火也。
Explanation
The Shaoyang meridian runs from the head to the foot, descending into the chest and passing through the diaphragm, proceeding from below the heart along both flanks. When the meridian qi becomes obstructed, it internally attacks the earth element (stomach), the stomach qi is invaded by a pathogenic force, resulting in distention and stagnation. Externally, it presses upon the Shaoyang meridian, causing blockage and obstruction, hence the fullness and distension in the heart and flanks. Mild obstruction results in a soft sensation, while severe obstruction leads to hardness. When the Shaoyang meridian is obstructed, the xianghuo (associated fire) rises and becomes hot; Huang Qin (Scutellaria root) clears the xianghuo of the Shaoyang meridian, thus dispelling the heat of stagnation. The formula Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is found in Ge Gen (Kudzu root). It is used to treat those with wheezing and sweating. The formula Ze Qi Tang is found in Ze Qi (Lycopus). It is used to treat those with cough and a floating pulse, clearing the xianghuo that injures the xinjin (lung metal). The formula Gan Jiang Huang Qin Ren Shen Tang is found in Gan Jiang (dried ginger). It is used to treat those who vomit immediately after eating, clearing the jia mu (liver wood) that overcomes the wu tu (stomach earth). The formula Bie Jia Jian Wan from Jin Kui (the Treatise on the Golden Chamber) is found in Bie Jia (tortoise shell). It is used to treat malaria that has formed into zhengjia (masses or tumors), clearing the stagnated fire of the Shaoyang meridian. The formula Da Huang Jiao Chong Wan is found in Da Huang (rhubarb). It is used to treat xulao (deficiency syndrome) with internal dry blood, clearing the dry heat of the Jueyin meridian. The formula Dang Gui San is found in Dang Gui (angelica root). It is used to treat various diseases of pregnant women, clearing the stagnated heat of the feng mu (liver wood). The formula Huang Tu Tang is found in Huang Tu (yellow earth). It is used to treat rectal bleeding after defecation, clearing the feng mu (liver wood) that causes excessive excretion.
When jia mu (liver wood) descends and clears, it roots in gui shui (kidney water), thus not causing upper heat; when yi mu (liver wood, the yang aspect) warms and rises, it generates ding huo (heart fire) above, thus not causing lower heat. When the Jueyin meridian is diseased, yi mu becomes stagnant and sinks, causing lower heat; when the Shaoyang meridian is diseased, jia mu becomes stagnant and rises, causing upper heat. This is because jia mu originally transforms into xianghuo (associated fire), and yi mu also contains the junhuo (emperor fire).
黄芩苦寒,并入甲乙,泻相火而清风木,肝胆郁热之证,非此不能除也。然甚能寒中,厥阴伤寒,脉迟,而反与黄芩汤彻其热,脉迟为寒,今与黄芩汤复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。小柴胡汤,腹中痛者,去黄芩,加芍药。心下悸,小便不利者,去黄芩加茯苓。凡脉迟,腹痛,心下悸,小便少者,忌之。
清上用枯者,清下用实者。内行醋炒,外行酒炒。
黄柏
味苦,气寒,入足厥阴肝、足太阴脾经。泻己土之湿热,清乙木之郁蒸,调热利下重,理黄疸腹满。
《伤寒》乌梅丸方在乌梅。用之治厥阴伤寒,气上撞心,心中疼热,食即吐蛔。以木郁则虫化,郁冲而生上热,黄柏泻郁升之上热而杀蛔虫也。
白头翁汤方在白头翁。用之治厥阴病,热利下重者。以木郁则利作,郁陷而生下热,黄柏泻郁陷之下热而举重坠也。
《金匮》栀子柏皮汤方在栀子。用之治太阴病,身黄发热者。大黄硝石汤方在大黄。用之治黄疸腹满,小便不利者。以乙木湿陷,不能疏泄,郁生下热,传于膀胱,水窍不开,溢于经络,则身黄腹满而发热,黄柏泻湿热而清膀胱也。阳衰土湿,乙木不达,抑遏而生湿热。冲于胃口,则心中疼热,陷于大肠,则热利下重,郁于膀胱,淫于肌肤,则腹满身黄。黄柏苦寒迅利,疏肝脾而泻湿热,清膀胱而排瘀浊,殊有捷效,最泻肝肾脾胃之阳。后世庸工,以此为滋阴补水之剂,著书立说,传流不息,误人多矣。
Explanation
Huang Qin is bitter and cold, entering the Jia and Yi phases, clearing associated fire and cooling wind-wood. For conditions of stagnation and heat in the liver and gallbladder, this herb is indispensable. However, it can greatly damage the middle jiao. In cases of Jueyin cold damage with a slow pulse, if one administers Huang Qin Tang to thoroughly clear the heat, when the pulse is slow it indicates cold, yet administering Huang Qin Tang again to remove the heat should result in coldness in the abdomen and inability to eat. If instead the patient can eat, this is called "chu zhong" (false improvement), and death is certain. In Xiao Chai Hu Tang, if there is abdominal pain, remove Huang Qin and add Shao Yao. If there is palpitation in the chest and difficulty in urination, remove Huang Qin and add Fu Ling. In general, those with slow pulse, abdominal pain, palpitation in the chest, and reduced urination should avoid it.
For clearing heat in the upper body, use the dry root; for clearing heat in the lower body, use the solid root. For internal use, stir-fry with vinegar; for external use, stir-fry with wine.
Huang Bai
Tastes bitter, has a cold nature, enters the foot Jueyin Liver and foot Taiyin Spleen meridians. It clears damp-heat from the Ji Earth (Stomach) and clears the stagnation of Yi Wood (Liver), regulates heat-induced diarrhea with a heavy sensation, and treats jaundice with abdominal distension.
In the Shanghan Lun, the formula Wu Mei Wan is found in Wu Mei. It is used to treat Jueyin cold damage with qi rising to strike the heart, chest pain and heat, and vomiting of worms after eating. When wood is stagnant, worms are generated, and the stagnation rises to produce upper heat; Huang Bai clears this upward-moving heat and kills the worms.
In the formula Bai Tou翁 Tang, found in Bai Tou翁, it is used to treat Jueyin disease with heat-induced diarrhea and a heavy sensation. When wood is stagnant, diarrhea occurs; when the stagnation descends, it produces lower heat; Huang Bai clears this downward-moving heat and lifts the sensation of heaviness.
In the Jin Kui Yao Lue, the formula Zhi Zi Bai Pi Tang is found in Zhi Zi. It is used to treat Taiyin disease with jaundice and fever. In Da Huang Xiao Shi Tang, found in Da Huang, it is used to treat jaundice with abdominal distension and difficulty in urination. When Yi Wood is damp and sinking, it cannot regulate, stagnation produces lower heat, which spreads to the bladder, blocking the water channels, causing jaundice, abdominal distension, and fever; Huang Bai clears damp-heat and clears the bladder.
When Yang is weak and Earth is damp, Yi Wood cannot reach its proper function, leading to stagnation and the generation of damp-heat. If this rises to the stomach area, it causes chest pain and heat; if it sinks into the large intestine, it causes heat-induced diarrhea with a heavy sensation; if it stagnates in the bladder and spreads to the skin, it causes abdominal distension and jaundice. Huang Bai is bitter and cold, quick-acting and effective, clearing damp-heat from the liver and spleen, clearing the bladder and removing stasis. It is especially effective, but it strongly clears the Yang of the liver, kidney, spleen, and stomach. Later unskilled physicians mistakenly use it as a Yin-nourishing and water-supplementing herb, writing books and spreading these views endlessly, misleading many people.
黄柏清脏腑之湿热,柏皮清经络之湿热,故发热身黄用柏皮。
白头翁
味苦,性寒,入足少阳胆、足厥阴肝经。清下热而止利,解郁蒸而凉血。
《伤寒》白头翁汤,白头翁三两,黄连三两,黄柏三两,秦皮三两。治厥阴病,热利下重,欲饮水者。以己土湿陷,木郁而生下热,不能疏泄水道,则为下利。缘风木之性,愈郁则愈泄,水道不开,谷道不能闭也。足厥阴风木,手少阳相火,俱陷于大肠,故魄门郁热而重坠。手少阳下陷,则足少阳上逆,君相合气,升炎于上,故渴欲饮水。白头翁清少阳之相火,黄连清少阴之君火,黄柏、秦皮,泻厥阴之湿热也。
白头翁苦寒之性,并入肝胆,泻相火而清风木,是以善治热利。其诸主治,消瘿瘤,平瘰疬,治秃疮,化癥块,清咽肿,断鼻衄,收血利,止腹痛,医外痔,疗偏坠。
秦皮
味苦,性寒,入足厥阴肝经。清厥阴之郁热,止风木之疏泄。
Explanation
Huang Bai clears damp-heat from the internal organs, while Bo Pi clears damp-heat from the meridians; therefore, in cases of fever with jaundice, Bo Pi is used.
Baitouweng
Bitter in taste, cold in nature, enters the Foot Shaoyang Gallbladder and Foot Jueyin Liver meridians. It clears lower heat and stops diarrhea, resolves stagnation and heat, and cools the blood.
In the Shang Han Lun formula Baitouweng Tang, consisting of three liang of Baitouweng, three liang of Huang Lian, three liang of Huang Bai, and three liang of Qin Pi, treats Jueyin disease characterized by hot diarrhea with a sensation of heaviness in the anus and a desire to drink water. This arises from the dampness and sinking of the Earth element (Spleen), leading to stagnation of the Wood element (Liver), which generates lower heat, impairing the drainage of the water channels and resulting in diarrhea. By nature of Wind-Wood, the more stagnant it becomes, the more it causes leakage; when the water channels are not open, the grain channel cannot close. Both the Foot Jueyin Wind-Wood and the Hand Shaoyang Xianghuo descend into the large intestine, causing heat and heaviness in the魄门 (anus). When the Hand Shaoyang descends, the Foot Shaoyang ascends, combining the emperor fire and minister fire, causing heat to rise upward, hence the thirst and desire to drink water. Baitouweng clears the Xianghuo of the Shaoyang, Huang Lian clears the Junhuo of the Shaoyin, while Huang Bai and Qin Pi eliminate damp-heat from the Jueyin.
Baitouweng, with its bitter and cold nature, enters the Liver and Gallbladder, clears Xianghuo, and dispels Wind-Wood stagnation; thus it is particularly effective in treating hot diarrhea. Its various indications include: eliminating goiters and tumors, resolving lumps, treating alopecia, resolving blood stasis masses, clearing throat swellings, stopping nosebleeds, controlling bloody diarrhea, stopping abdominal pain, treating external hemorrhoids, and treating scrotal swelling.
Qin Pi
Bitter in taste, cold in nature, enters the Foot Jueyin Liver meridian. It clears stagnation and heat in the Jueyin and stops the leakage caused by Wind-Wood.
《伤寒》白头翁汤方在白头翁。用之治热利下重者,以其清热而止利也。
秦皮苦寒酸涩,专入厥阴,清郁蒸而收陷泄。其诸主治,通经脉,开痹塞,洗目赤,收眼泪,去瘴翳,除惊痫,收崩带,止泄痢。
白蔹
味苦,微寒,入足少阳胆、足厥阴肝经。清少阳上逆之火,泻厥阴下郁之热。
《金匮》薯蓣丸方在薯蓣。用之治虚劳,风气百疾,以其泻肝胆之郁热也。
白蔹苦寒疏利,入肝胆之经,散结滞而清郁热。其诸主治,消瘰疬,平痔漏,清赤目,止血痢,除酒渣,灭粉刺,理痈肿,收带浊,解女子阴中肿痛。
豆黄卷
味甘,气平。利水泻湿,达木舒筋1。
《金匮》薯蓣丸方在薯蓣。用之,以其泻湿而疏木也。
1利水泻湿,达木舒筋,诸本均同,据前后文例,其上脱归经。据其功能、治证,补入入足太阳脾、足厥阴
肝、足少阴肾经"较协。
苦参长沙药解卷二
大豆黄卷专泻水湿,善达木郁,通腠理而逐湿痹,行经脉而破血癥,疗水郁腹胀之病,治筋挛膝痛之疾。黑大豆长于利水而行血,及其芽生而为黄卷,更能破瘀而舒筋,以其发舒通达,秉之天性也。黑豆芽生五寸,干之为黄卷。
Explanation
The Formula for Baitouweng Decoction from the Shanghan Lun is found in Baitouweng (Picrorhiza scrophulariiflora). It is used to treat dysentery with heat symptoms and a sensation of heaviness in the rectum, because it clears heat and stops diarrhea.
Cortex Fraxini (秦皮) is bitter, cold, and astringent, specifically entering the Jueyin meridian. It clears stagnant heat and astringes to stop leakage. Its various indications include promoting circulation of the meridians, opening blockages, washing red eyes, reducing tearing, removing eye obstructions, treating epilepsy, stopping uterine bleeding and leukorrhea, and stopping diarrhea.
Radix Ampelopsis (白蔹):
Bitter, slightly cold, entering the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Jueyin (Liver) meridians. It clears fire from the ascending rebellious Qi of Shaoyang and drains heat from the stagnation in Jueyin.
The formula for Sizhuzi Wan (Yam Pill) from the Jinkui Yaolue is found in Dioscorea opposita (薯蓣). It is used to treat chronic fatigue and a hundred diseases caused by wind and qi disorders, because it drains stagnant heat from the liver and gallbladder.
Radix Ampelopsis is bitter and cold, promoting free flow, entering the liver and gallbladder meridians, dispersing stagnation and clearing heat. Its various indications include resolving scrofula, reducing hemorrhoids, clearing red eyes, stopping bloody diarrhea, removing rosacea, eliminating pimples, resolving abscesses, stopping leukorrhea, and relieving swelling and pain in the female genital area.
Soybean sprouts (豆黄卷):
Sweet in flavor, neutral in nature. Promotes urination, drains dampness, and relaxes the tendons.
The formula for Sizhuzi Wan from the Jinkui Yaolue is found in Dioscorea opposita. It is used because it drains dampness and promotes the flow of liver Qi.
Note: The phrase "利水泻湿,达木舒筋" is found in all editions, but according to the structure of the text, the meridian entry is missing above. Based on its function and indications, it is inferred to enter the Foot Taiyang (Spleen), Foot Jueyin (Liver), and Foot Shaoyin (Kidney) meridians.
Sophora flavescens (苦参), from Changsha Yaogai, Volume II:
Soybean sprouts specialize in draining water and dampness, and are especially effective in resolving liver stagnation. They penetrate the skin and muscles to expel damp obstruction, move through the meridians to resolve blood stasis, treat diseases of abdominal distension due to water stagnation, and treat conditions of muscle spasm and knee pain. Black soybeans excel in promoting urination and moving blood; when sprouted into yellow sprouts (黄卷), they are even better at resolving stasis and relaxing tendons, because of their inherent nature to promote free flow and communication. When the black soybean sprouts five inches in length, they are dried to make yellow sprouts (黄卷).
苦参
味苦,性寒,入足厥阴肝、足太阳膀胱经。清乙木而杀虫,利壬水而泻热。
《金匮》苦参汤,苦参一斤,煎汤熏洗。治狐惑蚀于下部者。以肝主筋,前阴者,宗筋之聚,土湿木陷,郁而为热,化生虫匿虫
1,蚀于前阴。苦参清热而去湿,疗疮而杀虫也。
当归贝母苦参丸方在当归。用之治妊娠小便难,以土湿木陷,郁而生热,不能泄水,热传膀胱,以致便难。苦参清湿热而通淋涩也。
苦参苦寒之性,清乙木之瘀热而杀虫匿虫,泻壬水之热涩而开癃闭。其诸主治,疗鼻齆2,止牙痛,消痈肿,除疥癞,平瘰疬,调痔漏,治黄疸、红痢、齿衄、便血。
生梓白皮
味苦,性寒,入足少阳胆、足阳明胃经。泻戊土之湿热,清甲木之郁火。
《伤寒》麻黄连翘赤小豆汤方在连翘。用之治太阴病,瘀热在里,而发黄者,以其清胃胆上逆之瘀热也。
太阴土湿,胃气逆行,胀满不运,壅碍甲木下行之路。甲木内侵,束逼戊土,相火郁遏,湿化为热,则发黄色,以木主五色,入土化黄故也。梓白皮苦寒清利,入胆胃而泻湿热,湿热消则黄自退。胆胃上逆,浊气熏冲,则生恶心呕哕之证。湿热郁遏,不得汗泄,则生疥痤癣疿之病。其诸主治,清烦热,止呕吐,洗癣疥,除瘙痒。
Explanation
Kushen (Sophora flavescens)
Bitter in taste, cold in nature, enters the foot jueyin liver and foot taiyang bladder meridians. It clears heat from the liver (wood element) and kills parasites, promotes the flow of kidney (water element) and clears heat.
The Kushen Decoction from the Jin Kui Yao Lue consists of one catty of Kushen, decocted and used for fumigation and washing. It treats cases of huo and hu (genital ulcers or sores) eroding the lower part of the body. Since the liver governs sinews, and the anterior genital region is the gathering place of the zongjin (principal sinews), when spleen dampness causes liver depression, stagnation generates heat, which in turn produces parasites, which erode the anterior genital region. Kushen clears heat and removes dampness, treats sores and kills parasites.
The formula Danggui Baimei Kushen Wan is found in the section on Danggui. It is used to treat difficult urination during pregnancy, due to spleen dampness and liver depression, which cause stagnation and heat, preventing the excretion of water, with heat transmitting to the bladder, resulting in difficult urination. Kushen clears damp-heat and promotes the flow of urinary obstruction.
Kushen, with its bitter and cold nature, clears stagnant heat in the liver (wood element) and kills parasites, clears heat and obstruction in the kidney (water element) and opens urinary retention. Its various indications include treating nasal ulcers, stopping toothache, reducing abscesses, eliminating scabies and boils, resolving lumps, and treating hemorrhoids, as well as jaundice, red dysentery, gum bleeding, and blood in stool.
Zi Bai Pi (White Bark of Paulownia)
Bitter in taste, cold in nature, enters the foot shaoyang gallbladder and foot yangming stomach meridians. It drains spleen (earth element) damp-heat and clears liver (wood element) stagnant fire.
The Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang formula from the Shanghan Lun is found in the section on Lian Qiao. It is used to treat Taiyin syndrome with internal stasis-heat causing jaundice, by clearing the stagnant heat of reversed stomach and gallbladder Qi.
When the Taiyin (spleen) is damp, stomach Qi rebels, causing distension and stagnation, obstructing the downward movement of the liver (Jia Mu). The liver invades inward, constricting the spleen (Wu Tu), causing inter-fire stagnation, and damp transforms into heat, resulting in jaundice, since wood governs the five colors, and when it enters earth, it turns yellow. Zi Bai Pi, being bitter and cold, clears damp-heat, enters the gallbladder and stomach to drain damp-heat, and when damp-heat is eliminated, jaundice naturally resolves. When the gallbladder and stomach Qi rebel, turbid Qi ascends, causing nausea and vomiting. When damp-heat is obstructed and cannot be released through sweating, it produces scabies, acne, eczema, and other skin diseases. Its various indications include clearing fever, stopping vomiting, washing scabies and eczema, and eliminating itching.
甘李根白皮
味涩,性寒,入足厥阴肝经。下肝气之奔冲,清风木之郁热。
《金匮》奔豚汤,甘草二两,半夏四两,生姜四两,生葛五两,黄芩三两,芎藭二两,当归二两,芍药二两,甘李根白皮一斤。治奔豚气,上冲胸,腹痛,往来寒热。以阳亡脾败,陷遏乙木,木气郁发,冲于脐腹胸膈,则生疼痛,而兼寒热。缘乙木上冲,胃胆俱逆,少阳郁迫,内与阴争,胜负迭见,故寒热往来。厥阴,风木之气,风动血耗,温郁为热。甘草补土缓中,生姜、半夏,
1匿
虫(μ3 匿),原作蠚",据闽本、蜀本,集成本改。匿虫",《唐韵》:匿虫,小虫。"
2齆(μ 瓮),《玉篇》:齆,鼻病也。"
长沙药解卷二狼牙
降甲戊之上逆,黄芩、生葛,清胆胃之郁热,芎藭、芍药,疏木而润风燥,甘李根白皮清肝而下冲气也。
甘李根白皮甘寒敛涩,善下厥阴冲气,故治奔豚。其诸主治,止消渴,除烦逆,断痢疾,收带下。
Explanation
White Bark of Sweet Plum Root (Gan Li Gen Bai Pi)
Taste: astringent; Nature: cold; Enters the Foot Jueyin Liver Meridian. It subdues the upward rushing of Liver qi and clears the stagnation and heat of Wind-Wood (Liver).
The Buntun Decoction from the Treatise on the Golden Chamber consists of: licorice (2 liang), Pinellia (4 liang), fresh ginger (4 liang), wild kudzu root (5 liang), Scutellaria (3 liang), Chuanxiong (2 liang), Angelica (2 liang), Peony (2 liang), and White Bark of Sweet Plum Root (1 jin). It treats Buntun Qi (upward rushing of qi), which ascends to the chest, causes abdominal pain, and is accompanied by alternating chills and fever. This arises from the loss of Yang and the failure of the Spleen, which blocks and restrains the Liver (Yi Mu). When Liver qi becomes stagnant and surges upward to the umbilical region, abdomen, and chest, pain results, along with chills and fever. Because the Liver (Yi Mu) surges upward, both the Stomach and Gallbladder become reversed; the Shaoyang is oppressed and internally contends with Yin, resulting in alternating victory and defeat, hence the alternating chills and fever. The Jueyin (Liver) is associated with the Wind-Wood energy; when Wind moves and blood is consumed, the stagnation becomes heat. Licorice tonifies the Earth (Spleen) and moderates the middle; fresh ginger and Pinellia,
Nì Chóng (μ3 Nì), originally written as é, but changed to nì in the Min, Shu, and Jicheng editions. Nì Chóng, according to Tangyun, refers to a small insect.
Zūn (μ Wèng), according to Yupian, means a nasal disease.
Chapter Two of Changsha Ya Jie: Wolf's Tooth (Liang Ya)
Descends the reversed Qi of Jia Wu (Gallbladder and Stomach). Scutellaria and wild kudzu root clear the stagnation and heat of the Gallbladder and Stomach; Chuanxiong and Peony disperse Liver stagnation and moisten Wind-dryness; White Bark of Sweet Plum Root clears the Liver and subdues upward rushing qi.
White Bark of Sweet Plum Root is sweet and cold, astringent in nature, and excellent at subduing the upward rushing of Jueyin (Liver) qi, hence it treats Buntun (tumbling pig) syndrome. Its other therapeutic uses include stopping diabetes, removing irritability and upward rebellious qi, stopping diarrhea, and controlling leukorrhea.
狼牙
味苦,性寒,入足厥阴肝经。清乙木止郁热,疗女子之阴疮。
《金匮》狼牙汤,狼牙三两,水四升,煮半升,以免缠箸如茧,浸汤沥阴,日四。治妇人少阴脉滑而数,阴中生疮,蚀烂者。尺中候肾,尺脉滑数,是木郁于水而生下热,法当阴里生疮。温热蒸腐,故剥蚀而坏烂。狼牙清郁热而达乙木,止蚀烂而消痛痒也。
狼牙草苦寒清利,专洗一切恶疮。其诸主治,止便血,住下痢,疗疮疡蚀烂,治疥癣瘙痒,女子阴痒,理虫疮发痒,杀寸白诸虫。
猪胆汁
味苦,性寒,入足少阳胆经。清相火而止干呕,润大肠而通结燥。
《伤寒》白通加猪胆汁汤,葱白四茎,干姜一两,生附子一枚,人尿五合,猪胆汁一合。治少阴病下利,厥逆无脉,干呕心烦者。以水寒土败,君相皆飞,甲木克胃,故生干呕,丁火失根,故觉心烦。猪胆汁清相火而止呕,人尿清君火而除烦也。
通脉四逆加猪胆汁汤,甘草三两,干姜三两,大附子一枚,猪胆汁半合。治霍乱吐下既止,汗出而厥,四肢拘急,脉微欲绝者。以相火逆升,汗孔疏泄,猪胆汁清相火而止汗也。
Explanation
Wolf's Tooth Grass
Taste: Bitter; Nature: Cold; Enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Clears stagnated heat of the Liver (Yi Mu), stops internal heat, and treats sores in the genital area of women.
The Jin Kui Yao Lue Wolf's Tooth Decoction consists of three liang of Wolf's Tooth Grass, four sheng of water, decocted to half a sheng, to prevent the formation of masses like cocoons. Soak the decoction and drip it onto the genital area, four times daily. It treats women with a slippery and rapid pulse in the Shaoyin channel, who have sores in the genital area that erode and decay. In the Chi position, the Kidney is examined; a slippery and rapid pulse in the Chi position indicates that the Wood element is stagnated in the Water element, generating lower heat. According to pattern, sores should arise internally. Warm and hot conditions cause steaming and decay, hence erosion and putrefaction. Wolf's Tooth Grass clears stagnated heat and regulates the Liver, stopping erosion and decay while relieving pain and itching.
Wolf's Tooth Grass, bitter and cold in nature, clears heat and drains dampness, and is specifically used to wash away all kinds of foul sores. Its various therapeutic applications include stopping rectal bleeding, preventing diarrhea, treating ulcers that erode and decay, treating scabies and eczema with itching, relieving itching in the genital area of women, treating parasitic sores with itching, and killing intestinal worms such as Cun Bai Chong (inch-white worms).
Pig Bile
Taste: Bitter; Nature: Cold; Enters the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian. Clears associated fire and stops dry vomiting, moistens the large intestine and relieves constipation due to dryness.
The Shang Han Lun White Passage Decoction with Pig Bile consists of four stalks of green onion, one liang of dried ginger, one raw Aconite root, five he of human urine, and one he of pig bile. It treats Shaoyin disease with diarrhea, cold extremities, absence of pulse, and dry vomiting with restlessness. This is due to water-cold injuring the earth (Spleen), causing both emperor fire (Heart) and associated fire (Liver) to disperse; the Wood element (Liver) overcomes the Stomach, hence dry vomiting; the Fire element (Heart) loses its root, hence restlessness. Pig bile clears associated fire and stops vomiting, while human urine clears emperor fire and relieves restlessness.
The Pulse-Connecting Four-Reversal Decoction with Pig Bile consists of three liang of licorice, three liang of dried ginger, one large Aconite root, and half a he of pig bile. It treats cases of Huo Luan (a syndrome involving vomiting and diarrhea) where vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs with cold extremities, stiffness in the limbs, and a weak, nearly absent pulse. This is due to associated fire rising in reverse, causing the sweat pores to open and release sweat. Pig bile clears associated fire and stops sweating.
猪胆汁方,大猪胆1一枚,泻汁,和醋少许,灌谷道中,食顷,当大便出。治阳明病,自汗出,小便利,津液内竭,大便鞕者。以汗出水利,津亡便硬,证非胃实,不可攻下,猪胆汁合醋,清大肠而润燥也。
猪胆汁苦寒滋润,泻相火而润燥金,胆热肠燥者宜之。
乌梅
味酸,性涩,入足厥阴肝经,下冲气而止呕,敛风木而杀蛔。
《伤寒》乌梅丸,乌梅三百个,干姜十两,细辛六两,人参六两,桂枝六两,当归四两,附子六两,黄连一斤,黄柏六两。治厥阴病,气上冲心,心中疼热,消渴,食即烦生,而吐蛔者。以水寒土湿,1大猪胆,其下原衍汁"字。诸本均同,据下文泻汁",《伤寒悬解卷六》、《伤寒论辨阳明病脉证并治》删。
枣仁长沙药解卷二
木气郁遏,则生蛔虫。木郁风动,肺津伤耗,则病消渴。木郁为热,冲击心君,则生疼热。脏腑下寒,蛔移膈上,则生烦呕。呕而气逆,冲动蛔虫1,则病吐蛔。乌梅、姜、辛,杀蛔止呕而降冲气,人参、桂、归,补中疏木而润风燥,椒、附暖水而温下寒,连、柏泻火而清上热也。
Explanation
Pig Bile Formula
One large pig’s gallbladder, drain the bile, mix with a little vinegar, administer into the rectum. After a meal, defecation will occur. This formula treats Yangming syndrome characterized by spontaneous sweating, easy urination, internal depletion of body fluids, and hard stools. Although there is sweating and easy urination, the stools are hard due to fluid loss, and the condition is not due to fullness of the stomach, so purgatives should not be used. Pig bile mixed with vinegar clears the large intestine and moistens dryness.
Pig bile is bitter and cold, moistening in nature. It clears the fire of the phase (such as the Shaoyang) and moistens the dryness of the Metal element (Lung). It is suitable for those with hot gallbladder and dry intestines.
Wu Mei (Prunus mume)
Tastes sour, has astringent properties, enters the Foot-Jueyin Liver meridian. It descends rebellious qi and stops vomiting, restrains the Wind and Wood (Liver) and kills parasites.
Wu Mei Pill from Shanghan Lun
Three hundred Wu Mei fruits, ten liang of dried ginger, six liang of xixin (Asarum), six liang of ginseng, six liang of guizhi (Cinnamon twig), four liang of dang gui (Angelica), six liang of fuzi (Aconite), one jin of huanglian (Coptis), six liang of huangbai (Phellodendron). Treats Jueyin syndrome with rebellious qi rising to the heart, pain and heat in the heart, thirst with fluid loss, and vomiting of worms after eating. Due to cold water and damp earth, the text originally included the word “juice” after “one large pig’s gallbladder,” but this is omitted in most editions, following the subsequent mention of “drain the juice.” This variant is deleted in Shanghan Xuanjie, Volume 6 and Shanghan Lun: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Syndrome.
Jujube Seed, Volume 2 of Changsha Yaojie
When the Wood element (Liver) is suppressed, worms are generated. When Wood is suppressed, Wind arises, and Lung fluids are injured, leading to diabetes. When Wood is suppressed, it generates heat, which impacts the Heart, causing pain and heat. Cold in the internal organs causes worms to move upward to the diaphragm, leading to irritability and vomiting. Vomiting with upward-rebellious qi stirs the worms, resulting in vomiting of worms. Wu Mei, ginger, and xixin kill worms, stop vomiting, and descend rebellious qi. Ginseng, cinnamon, and dang gui strengthen the middle jiao, relieve the Wood element, and moisten Wind-dryness. Pepper and fuzi warm the Water element and warm the lower cold. Huanglian and huangbai clear fire and cool upper heat.
乌梅酸涩收敛,泻风木而降冲击,止呕吐而杀蛔虫,善医蛔厥之证。其诸主治,止咳嗽,住泄利,消肿痛,涌痰涎,泻烦满,润燥渴,散乳痈,通喉痹,點黑痣,蚀瘀肉,收便尿下血,止刀箭流血,松霍乱转筋,开痰厥牙闭。
醋浸一宿,去核,米蒸。
枣仁
味甘、酸,入手少阴心、足少阳胆经。宁心胆而除烦,敛神魂而就寐。
《金匮》酸枣仁汤,酸枣仁二升,甘草一两,茯苓二两,芎藭二两,知母二两。治虚劳虚烦不得眠。以土湿胃逆,君相郁升,神魂失藏,故虚烦不得眠睡。甘草、茯苓,培土而泻湿,芎藭、知母疏木而清热,酸枣敛神魂而安浮动也。
枣仁酸收之性,敛摄神魂,善安眠睡。而收令太过,颇滞中气,脾胃不旺,饮食难消者,当与建中燥土、疏木达郁之品并用,不然土木皆郁,腹胀吞酸之病作矣。其诸主治,收盗汗,止梦惊。
生用泻胆热多眠,熟用补胆虚不寐。
Explanation
Wu Mei is sour and astringent, capable of consolidating and constricting, clearing the liver (wind-wood) and descending rebellious qi, stopping vomiting and killing roundworms, and is particularly effective in treating hui jue (roundworm syncope). Its various therapeutic applications include: stopping cough, arresting diarrhea, reducing swelling and pain, inducing expectoration of phlegm, relieving fullness and irritability, moistening dryness and quenching thirst, dispersing breast abscesses, relieving throat obstruction, removing black moles, eroding stagnant flesh, controlling rectal or urinary bleeding, stopping hemorrhage from wounds caused by weapons, relieving cramping in huo luan (cholera), and opening the mouth in cases of tan jue (phlegm syncope) with locked jaw.
Soak in vinegar overnight, remove the core, and steam with rice.
Zao Ren (jujube seed) has a sweet and sour taste, and enters the Shao Yin (Heart) and Shao Yang (Gallbladder) meridians. It calms the heart and gallbladder and dispels irritability, gathers the spirit and soul to promote sleep.
The Jin Kui formula Suan Zao Ren Tang (Acid Jujube Seed Decoction) consists of two sheng of Suan Zao Ren, one liang of licorice, two liang of Fu Ling (Poria), two liang of Chuan Xiong (ligusticum), and two liang of Zhi Mu (Anemarrhena). It treats xu lao (debility), xu fan (restlessness due to deficiency), and insomnia. This is because when the earth element is damp and the stomach is rebellious, the Jueyin (Liver) and Yangming (Stomach) become obstructed and rise, causing the spirit and soul to be improperly stored, hence the restlessness and inability to sleep. Licorice and Fu Ling strengthen the earth and drain dampness, Chuan Xiong and Zhi Mu regulate the wood element and clear heat, while Suan Zao Ren gathers the spirit and soul to stabilize the restless mind.
The astringent nature of Zao Ren gathers and collects the spirit and soul, and is particularly effective in promoting sound sleep. However, if its astringent action is excessive, it may impede the middle qi. In cases of weak spleen and stomach where digestion is difficult, it should be used in combination with herbs that strengthen the middle, dry dampness, and regulate the wood element to relieve stagnation. Otherwise, if both earth and wood become stagnant, conditions such as abdominal distension and acid regurgitation may arise. Its other therapeutic applications include controlling night sweats and stopping dreams and startle responses.
When used raw, Zao Ren clears heat from the gallbladder and reduces excessive sleepiness; when used cooked, it tonifies deficiency of the gallbladder and treats insomnia.