483_长沙药解 - Explanation of Medicines in the Changsha School

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《金匮》黄连粉,黄连。研末,水调服。治浸淫疮。以土湿火升,郁生上热,湿热浸淫,结为毒疮。从口而走四肢则生,从四肢而入口则死。黄连泻湿热之浸淫也。
《伤寒》大黄黄连泻心汤,方在大黄。治太阳伤寒,误下成痞。附子泻心汤,方在附子。治心下痞硬,恶寒汗出。甘草泻心汤,方在甘草。治心下痞硬,干呕心烦。生姜泻心汤,方在生姜。治心下痞硬,干噫食臭。半夏泻心汤,方在半夏。治少阳伤寒,心下痞满。葛根黄连黄芩汤,方在葛根。治中风下后,喘而汗出。干姜芩连人参汤,方在干姜。治厥阴吐下后,食入即吐。
小陷胸汤,方在栝蒌。治小结胸,脉浮滑者。白头翁汤,方在白头翁。治厥阴下利,热渴饮水者。
乌梅丸,方在乌梅。治厥阴蛔厥,心中疼热。皆用之,以其泻心君之火也。
火蛰于土,土燥则火降而神清,土湿则火升而心烦。黄连苦寒,泻心火而除烦热,君火不降,湿热烦郁者宜之。土生于火火旺则土燥,火衰则土湿,凡太阴之湿,皆君火之虚也。

The Jinkui Yaolue formula Huanglian Powder consists of Huanglian (Coptis). It is ground into powder and taken with water. It treats jin yin chuang (spreading sores). This condition arises when the earth element is damp, causing fire to rise, leading to heat accumulation in the upper body. Damp-heat spreads and accumulates to form toxic sores. If the condition spreads from the mouth to the limbs, it is survivable; if it spreads from the limbs back to the mouth, it is fatal. Huanglian drains damp-heat that spreads.

The Shanghan Lun formula Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is found in the Dahuang section. It treats Taiyang cold damage disorder mistakenly purged, resulting in pi (epigastric fullness). The formula Fuzi Xie Xin Tang is found in the Fuzi section. It treats epigastric fullness with aversion to cold and spontaneous sweating. The formula Gancao Xie Xin Tang is found in the Gancao section. It treats epigastric fullness with dry vomiting and mental restlessness. The formula Shengjiang Xie Xin Tang is found in the Shengjiang section. It treats epigastric fullness with belching and foul-smelling eructations. The formula Banxia Xie Xin Tang is found in the Banxia section. It treats Shaoyang cold damage with epigastric fullness and distension. The formula Gegen Huanglian Huangqin Tang is found in the Gegen section. It treats wind disorder after purging with wheezing and sweating. The formula Ganjiang Qinlian Renshen Tang is found in the Ganjiang section. It treats Jueyin syndrome after vomiting and diarrhea with immediate vomiting upon eating.

The formula Xiaoxiantong Tang is found in the Gualou section. It treats Xiaojietong (mild chest obstruction) with a floating and slippery pulse. The formula Baitouweng Tang is found in the Baitouweng section. It treats Jueyin diarrhea with heat, thirst, and excessive drinking.

The formula Wumei Wan is found in the Wumei section. It treats Jueyin syndrome with hui jue (abdominal pain and vomiting due to roundworms) with pain and heat in the chest. All these formulas use Huanglian because it drains the fire of the Heart.

Fire is hidden in earth. When the earth is dry, fire descends and the mind is clear; when the earth is damp, fire rises and the heart becomes restless. Huanglian is bitter and cold, clearing heart fire and relieving restlessness and heat. It is suitable for cases where heart fire does not descend, and damp-heat causes restlessness and stagnation. Earth is generated from fire; when fire is strong, earth is dry; when fire is weak, earth is damp. All dampness in the Taiyin (Spleen) is due to deficiency in the heart fire.

1直走,原作走直",据闽本、蜀本、集成本乙转。
2干姜,原作生姜",诸本均同,据《伤寒悬解卷十》、《伤寒论辨太阳病脉证并治下》改。
朱砂长沙药解卷四
虚而不降,则升炎而上盛。其上愈盛,其下愈虚,当其上盛之时,即其下虚之会1故仲景黄连清上诸方,多与温中暖下之药并用,此一定之法也。凡泻火清心之药,必用黄连,切当中病即止,不可过剂,过则中下寒生,上热愈甚。庸工不解,以为久服黄连,反从火化,真可笑也。
朱砂
味甘,微寒,入手少阴心经。善安神魂,能止惊悸。
《金匮》赤丸,茯苓四两,半夏四两,乌头二两,洗心一两。研末,炼蜜丸,朱砂为衣,麻子大,酒下三丸。治寒气厥逆。以火虚土败,不能温水,寒水上凌,直犯心君。茯苓、乌头、泻水而逐寒邪,半夏、细辛,降逆而驱浊阴,朱砂镇心君而护宫城也。
朱砂降摄心神,镇安浮荡,善医惊悸之证。赤丸用之,取其保护君主,以胜阴邪也。

If the body is deficient and fails to descend, then fire ascends and becomes excessive in the upper part. The more the fire ascends, the more the lower part becomes deficient. When the fire is at its peak in the upper part, that is precisely when the deficiency in the lower part is most evident. Therefore, Zhang Zhongjing’s formulas for clearing fire from above often combine with warming herbs for the middle and lower body; this is a fixed principle. All medicines that drain fire and clear the heart must use huang lian. It is essential to stop when the condition is resolved and not exceed the dose. If overused, cold will arise in the middle and lower parts, and the heat in the upper part will become even more severe. Unskilled doctors do not understand this, believing that long-term use of huang lian will transform into fire, which is truly laughable.

Zhu sha
Sweet in taste, slightly cold in nature, enters the Heart meridian of the Hand-Shaoyin. It is good at calming the spirit and soul and can stop startle and palpitations.

From the Jinkui Yaolue, the Chi Wan formula: poria, four liang; pinellia, four liang; aconite, two liang; asarum, one liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, coat with cinnabar, size of a hemp seed, take three pills with wine. Treats cold qi reversal. Due to fire deficiency and earth damage, unable to warm the water element, cold water rises and directly attacks the heart. Poria and aconite drain water and expel cold pathogens; pinellia and asarum descend rebellious qi and drive away turbid yin; cinnabar calms the heart and protects the palace.

Zhu sha descends and stabilizes the mind, calms and stabilizes floating and agitated qi, and is good at treating startle and palpitation syndromes. The Chi Wan formula uses it to protect the sovereign (heart) and overcome yin pathogens.

牡蛎
味咸,微寒,性涩,入手少阴心、足少阴肾经。降胆气而消痞,敛心神而止惊。
《伤寒》牡蛎泽泻散2,牡蛎、泽泻、海藻、蜀漆、葶苈、商陆根、栝蒌根等分。为散,白饮和服方寸匕。小便利,止服。治大病差后,从腰以下有水气者。大病新瘥,汗下伤中,之3后脾阳未复,不能行水,从腰以下,渐有水气。牡蛎、栝蒌,清金而泻湿,蜀漆、海藻,排饮而消痰,泽泻、葶苈、商陆,决州都而泻积水也。
《伤寒》小柴胡汤,方在柴胡。治少阳伤寒,胁下痞硬,去大枣,加牡蛎,以其软坚而消痞也。
柴胡桂枝干姜汤方在干姜。用之治少阳伤寒,汗下后胸胁满结者,以其化结而消满也。《金匮》栝蒌牡蛎散方在栝蒌。用之治百合病,渴不差者,以其凉金而泻热也。白术散方在白术。用之养妊娠胎气,以其消瘀而除烦也。
《金匮》桂枝龙骨牡蛎汤4、《伤寒》桂枝甘草龙骨牡蛎汤、桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎汤、柴胡加龙骨牡蛎汤诸方并在龙骨。皆用之,以其敛神而止惊也。

Oyster Shell
Taste: salty, property: slightly cold, nature: astringent; enters the hand Shaoyin Heart and foot Shaoyin Kidney meridians. It descends the gallbladder qi to resolve痞 (stagnation or痞满), and constricts the heart spirit to stop startle and fear.

In the Shanghan Lun, Muli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Powder) consists of oyster shell, alisma, kelp, Sichuan漆 (a type of漆 tree resin), Tinglizi (radish seed), Shanglu root (Phytolacca root), and Gu蒌 root (Trichosanthes root), all in equal proportions. Prepare as a powder, mix with white decoction and take one fangcun bi (approximately one cubic inch). If urination becomes easy, discontinue the formula. It treats cases where, after a major illness has resolved, there is fluid accumulation from the waist down. When a major illness has just recovered, and the spleen yang has not yet recovered from the damage caused by sweating or purging therapies, the body is unable to move fluids, and gradually, fluid accumulation appears from the waist down. Oyster shell and Gu蒌 root clear the metal element (lung) and drain dampness; Sichuan漆 and kelp remove fluid accumulation and resolve phlegm; alisma, Tinglizi, and Shanglu root promote the movement of fluids and drain accumulated water.

In the Shanghan Lun, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), as discussed in the section on Chaihu, is used to treat Shaoyang cold damage with痞 hardness in the hypochondriac region. Remove jujube and add oyster shell, as it softens hardness and resolves痞.

Chaihu Guizhi Ganjiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction), as discussed in the section on Ganjiang, is used to treat Shaoyang cold damage with fullness and obstruction in the chest and hypochondria after sweating or purging, as it resolves nodules and eliminates fullness.

In the Jin Kui Yao Lue, Gu蒌 Muli San (Trichosanthes and Oyster Shell Powder), as discussed in the section on Gu蒌, is used to treat baibai disease (a syndrome of irritability, insomnia, and thirst), particularly in cases where thirst does not resolve, as it cools the metal element (lung) and drains heat.

Baizhu San (Atractylodes Powder), as discussed in the section on Baizhu, is used to nourish the fetal qi in pregnancy, as it removes blood stasis and eliminates irritability.

In the Jin Kui Yao Lue, Guizhi Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction); in the Shanghan Lun, Guizhi Gancao Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction); Guizhi Qu She Yao Jia Sichuanqi Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Sichuan漆, Dragon Bone, and Oyster Shell); and Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell) — all these formulas are found in the section on Longgu (Dragon Bone). They all use oyster shell, as it constricts the spirit and stops startle and fear.

1会,期也。《诗小毗笺》:会,犹期也。"
2《伤寒》牡蛎泽泻散,原作《金匮》牡蛎泽泻散",诸本均同。此方《金匮要略》、《金匮悬解》均不载,载于《伤寒悬解卷十三》、《伤寒论辨阴阳易差后劳复病脉证并治》,据改。
3之,犹其也。《诗旌邱》:旌邱之葛兮,何诞之节兮。"王引之云:下之字训其,言旌邱之葛,何疏阙其节,而不相附?"
4《金匮》桂枝龙骨牡蛎汤,原作《伤寒》桂枝龙骨牡蛎汤",诸本均同,此方《伤寒论》、《伤寒悬解》均不载,载于《金匮悬解卷七》、《金匮要略血痹虚劳病脉证并治第六》据改。
长沙药解卷四龙骨
牡蛎咸寒降涩,秘精敛神,清金泻热,安神魂而保精液。凡心悸神惊、遗精盗汗之证皆医,崩中带下,便滑尿数之病俱疗。善消胸胁痞热,缘少阳之经,逆而不降,则胸胁硬满,而生瘀热,牡蛎降摄君相之火,甲木下行,经气松畅,硬满自消。一切痰血癥瘕、瘿瘤瘰疬之类,得之则化,软坚消痞,功力独绝,粉身止汗最良。

  1. Hui, meaning "meeting" or "appointment." As noted in Shi Xiaobi Jianshu (《诗小毗笺》): Hui is synonymous with qi, meaning "appointment."

  2. The formula Muli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Powder) originally appeared in the Jinkui (Golden Chamber) text, as noted in all editions. However, this formula is not found in the Jinkui Yaolue (Synopsis of the Golden Chamber) or Jinkui Xuanjie (Suspension and Explanation of the Golden Chamber). It is instead recorded in Shanghan Xuanjie Juan 13 (Volume 13 of the Suspension and Explanation of Cold Damage Disorders) and Shanghan Lun Bian Yin Yang Yi Cha Hou Laofu Bing Mài Zhèng Bing Zhì (Differentiating the Pulse and Symptoms of Yin-Yang Easy Disease and Post-Recovery Fatigue Syndrome), and was revised accordingly.

  3. Zhi, meaning "its." As noted in Shi Jingqiu (《诗旌邱》): "The vine of Jingqiu, how sparse its tendrils!" Wang Yinzhi comments: "The character zhi here is interpreted as qi, meaning 'its,' indicating that the vine of Jingqiu, how sparse and discontinuous are its tendrils, and thus do not attach together?"

  4. The formula Guizhi Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) originally appeared in the Shanghan (Cold Damage) text, as noted in all editions. However, this formula is not found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) or Shanghan Xuanjie (Suspension and Explanation of Cold Damage Disorders). It is instead recorded in Jinkui Xuanjie Juan 7 (Volume 7 of the Suspension and Explanation of the Golden Chamber) and Jinkui Yaolue Xuebi Xulao Bing Mài Zhèng Bing Zhì Dì Liù (Sixth Chapter of the Pulse and Symptoms of Blood Stasis and Deficiency Syndromes in the Synopsis of the Golden Chamber), and was revised accordingly.

Changsha Yaolue Juan 4: Longgu (Dragon Bone)

Oyster shell is salty, cold, descending, and astringent. It seals the essence and collects the spirit, clears the metal (lung) and drains heat, and calms the spirit and soul while preserving seminal fluid. It treats all conditions involving palpitations, spiritual disturbances, nocturnal emissions, and spontaneous sweating. It also addresses disorders such as uterine bleeding, leukorrhea, diarrhea, and frequent urination. It is especially effective in eliminating痞 (stagnation) and heat in the chest and flanks. When the Shaoyang channel is reversed and fails to descend, the chest and flanks become hard and full, giving rise to瘀热 (stagnant heat). Oyster shell descends and collects the fire of the emperor and minister (Heart and Kidney), allows the Jia Mu (Liver wood) to descend, relaxes and unblocks the meridian qi, and thus the hardness and fullness naturally dissipate. It is particularly effective in resolving all kinds of phlegm-blood masses, tumors, goiters, and scrofula. It softens hard masses and eliminates痞 (stagnation), with unparalleled efficacy. Its powdered form is especially effective in stopping sweat.

煅粉,研细用。
龙骨
味咸,微寒,性涩,入手少阴心、足少阴肾、足厥阴肝、足少阳胆经。敛神魂而定惊悸,保精血而收滑脱。
《金匮》桂枝龙骨牡蛎汤,桂枝三两,芍药三两,甘草二两,生姜三两,大枣十二枚,龙骨二两,龙骨三两。治虚劳,失精血,少腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉得芤动微紧虚迟者。凡芤动微紧虚迟之脉,是谓清谷亡血失精之诊,男子得之,则为失精,女子得之,则为梦交。以水寒土
湿,风木疏泄,精血失藏故也。相火升泄,则目眩发落。风木郁陷,则少腹弦急。桂枝、芍药,达木郁而清风燥,甘、枣、生姜,补脾精而调中气,龙骨、牡蛎,敛精血之失亡也。
《伤寒》桂枝甘草龙骨牡蛎汤,桂枝一两,甘草二两,龙骨二两,牡蛎二两。治太阳伤寒火逆,下后,因烧针烦躁者。火逆之证,下之亡其里阳,又复烧针发汗,亡其表阳,神气离根,因至烦躁不安。桂枝、甘草,疏木郁而培中宫,龙骨、牡蛎,敛神气而除烦躁也。

Calcined powder should be ground finely and used.

Dragon Bone
Taste: salty; nature: slightly cold and astringent. It enters the Hand Shaoyin Heart, Foot Shaoyin Kidney, Foot Jueyin Liver, and Foot Shaoyang Gallbladder meridians. It constricts the spirit and calms startle and palpitations, preserves essence and blood, and prevents leakage or loss.

In the formula Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang from the Jin Kui Yaolue, the ingredients are: Gui Zhi (Cinnamon Twig) 3 liang, Shao Yao (Peony Root) 3 liang, Gan Cao (Licorice) 2 liang, Sheng Jiang (Fresh Ginger) 3 liang, Da Zao (Date) 12 pieces, Long Gu (Dragon Bone) 2 liang, and Long Gu (Dragon Bone) 3 liang. It treats cases of deficiency with loss of essence and blood, tightness in the lower abdomen, coldness at the glans, dizziness and hair loss, and pulse patterns characterized by芤 (hollow), 动 (throbbing), 微 (weak), 紧 (tense), 虚 (deficient), and 迟 (slow). Such pulse patterns are indicative of a syndrome involving diarrhea, blood loss, and seminal loss. In men, this condition manifests as seminal loss; in women, it manifests as dream intercourse. This occurs due to cold water and damp earth, the dispersion of Wind-Wood, and the failure to store essence and blood. When the phase fire ascends and disperses, it causes dizziness and hair loss. When Wind-Wood stagnates and sinks, it causes tightness in the lower abdomen. Gui Zhi and Shao Yao resolve Wood stagnation and clear Wind-Dryness; Gan Cao, Da Zao, and Sheng Jiang replenish the spleen essence and regulate the middle Qi; Long Gu and Mu Li consolidate the loss of essence and blood.

In the formula Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang from the Shang Han Lun, the ingredients are: Gui Zhi (Cinnamon Twig) 1 liang, Gan Cao (Licorice) 2 liang, Long Gu (Dragon Bone) 2 liang, Mu Li (Oyster Shell) 2 liang. It treats cases of Taiyang Cold Damage with fire reversal, following a purgative treatment, and subsequent restlessness due to burning needle therapy. In this syndrome, the use of purgatives depletes internal Yang, and the subsequent burning needle therapy depletes exterior Yang, leading to the spirit and vital energy becoming detached from their roots, resulting in restlessness and irritability. Gui Zhi and Gan Cao disperse Wood stagnation and strengthen the middle palace; Long Gu and Mu Li consolidate the spirit and eliminate restlessness.

桂枝去芍加蜀漆龙骨牡蛎汤,桂枝二两,甘草二两,大枣二两,生姜三两,龙骨四两,蜀漆三两,牡蛎五两。治太阳伤寒,脉浮,火劫亡阳,惊狂,起卧不安者。以火逼汗多,因致阳亡。君火飞腾,神魂失根,是以惊生。浊阴上逆,迷失心宫,是以狂作。龙骨、牡蛎,敛神魂而止惊,
加蜀漆以吐瘀浊,去芍药之泻阳气也。
柴胡加龙骨牡蛎汤,柴胡四两,半夏二合,人参两半,大枣六枚,生姜两半,牡蛎二两半,桂枝两半,茯苓两半,铅丹两半,大黄一两,龙骨两半。治少阳伤寒下后,胸满烦惊谵语,小便不利,一身尽重,不可转侧者。以下败里阳,胆气拔根,是以惊生。甲木逆冲,是以胸满。相火升炎,故心烦而语妄。水泛土湿,故身重而便癃。大枣、参、苓,补土而泻水,大黄、柴、桂,泻火而疏木,生姜、半夏,下冲而降浊,龙骨、牡蛎1、铅丹,敛魂而镇逆也。
龙骨蛰藏闭涩之性,保摄精神,安惊悸而敛疏泄,凡带浊遗泄,崩漏吐衄,一切失精亡血之证皆医。断鬼交,止盗汗,除多梦,敛疮口,涩肠滑,收肛脱。

Gui Zhi Decoction with Peony Removed and Added with Zhushu, Longgu, and Muli
Gui Zhi (Cinnamon twig), 2 liang; Gan Cao (Licorice), 2 liang; Da Zao (Jujube), 2 liang; Sheng Jiang (Fresh ginger), 3 liang; Longgu (Dragon bone), 4 liang; Zhu Shi (Zhushu, Artemisia carvifolia), 3 liang; Mu Li (Oyster shell), 5 liang.
Used to treat Taiyang Cold Injury with floating pulse, loss of Yang due to fire therapy, startle and mania, and restlessness in sitting or lying.
Because excessive sweating was induced by fire therapy, leading to the loss of Yang. The emperor fire rises, the spirit and soul lose their roots, hence startle occurs. Damp Yin rises upward, causing confusion in the heart palace, hence mania arises. Longgu and Muli collect the spirit and soul and stop the startle.
Zhu Shi is added to induce vomiting of stagnant dampness and turbidity, and Peony is removed to prevent depletion of Yang qi.

Bupleurum Decoction with Added Longgu and Muli
Chai Hu (Bupleurum), 4 liang; Ban Xia (Pinellia), 2 he; Ren Shen (Ginseng), 1.5 liang; Da Zao (Jujube), 6 pieces; Sheng Jiang (Fresh ginger), 1.5 liang; Mu Li (Oyster shell), 2.5 liang; Gui Zhi (Cinnamon twig), 1.5 liang; Fu Ling (Poria), 1.5 liang; Qian Dan (Red lead), 1.5 liang; Da Huang (Rhubarb), 1 liang; Longgu (Dragon bone), 1.5 liang.
Used to treat Shaoyang Cold Injury after purgation, with chest fullness, restlessness, delirium, difficulty urinating, and the whole body feeling heavy, unable to turn over.
Because purgation has damaged internal Yang, the gallbladder qi is uprooted, hence startle occurs. The Shaoyang wood (liver) qi rebels upward, hence chest fullness. Phase fire rises, hence the heart is disturbed and speech becomes delusional. Water rises and earth becomes damp, hence the body feels heavy and urination is difficult. Da Zao, Ren Shen, and Fu Ling strengthen earth and drain water; Da Huang, Chai Hu, and Gui Zhi drain fire and relieve wood stagnation; Sheng Jiang and Ban Xia descend and reduce turbidity; Longgu, Mu Li, and Qian Dan collect the soul and subdue rebellious qi.

Longgu has the nature of concealment, closure, and astringency. It preserves the spirit, calms startle and palpitations, and astringes excessive discharge. It treats all conditions involving leucorrhea, seminal emission, metrorrhagia, hematemesis, epistaxis, and loss of essence or blood. It stops nocturnal emissions, stops night sweats, eliminates excessive dreaming, closes wounds, astringes the intestines, and prevents rectal prolapse.

白者佳,煅,研细用。
1牡蛎,原脱,诸本均同,据柴胡加龙骨牡蛎汤组成补。
附子长沙药解卷四
附子
味辛、咸、苦,温,入足太阴脾、足少阴肾经。暖水燥土,泻湿除寒,走中宫而温脾,入下焦而暖肾,补垂绝之火种,续将断之阳根。治手足厥冷,开脏腑阴滞,定腰腹之疼痛,舒踝膝之挛拘,同经脉之寒瘀,消疝瘕之冷结。降浊阴逆上,能回哕噫,提清阳下陷,善止胀满。
《伤寒》附子汤,附子二枚,茯苓三两,白术四两,人参二两,芍药二两。治少阴病,身体疼,骨节疼,手足寒,脉沉者。以少阴水旺,阴凝气滞,故骨节疼痛。寒水侮土,脾胃不能温养四肢,故手足厥冷。水寒木陷,故脉沉细。参、术、茯苓,培土而泻水,芍药清乙木之风,附子
温癸水之寒也。《金匮》治妊娠六七月,子脏开,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒,少腹如扇。以水寒木郁,陷而生风,故少腹如扇,子脏开张,阳气下陷,是以发热恶寒。脾土被克,气滞不通,是以腹痛胎胀。参、术、茯苓,培土泻湿,芍药清风木,附子温其水寒也。

White ones are preferable. Calcine, grind into fine powder, and use.

  1. Oyster shell — the original text is missing this entry, and all editions are the same; it is supplemented according to the composition of Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction).
    Fu Zi
    Fu Zi has a pungent, salty, and bitter taste, is warm in nature, and enters the foot Taiyin Spleen and foot Shaoyin Kidney meridians. It warms the water element and dries the earth element, removes dampness and dispels cold, moves to the central palace to warm the spleen, enters the lower jiao to warm the kidney, supplements the nearly extinguished fire seed, and continues the nearly severed yang root. It treats cold hands and feet, opens obstruction of yin in the viscera, stabilizes pain in the waist and abdomen, relieves stiffness and contraction of the ankles and knees, resolves cold stagnation in the meridians, and eliminates cold accumulations in hernia and masses. It descends rebellious turbid yin, can stop vomiting and hiccups, lifts sinking clear yang, and is good at stopping distention and fullness.

The Shang Han Lun Fu Zi Tang consists of two pieces of Fu Zi, three liang of Poria, four liang of Atractylodes, two liang of Ginseng, and two liang of Peony. It treats Shao Yin disease, characterized by body pain, joint pain, cold hands and feet, and a deep pulse. This occurs because the water element is excessive, yin stagnation and qi obstruction cause the pain in the joints. Cold water element injures the earth element, so the spleen and stomach cannot warm and nourish the limbs, resulting in cold hands and feet. Cold water element causes the wood element to sink, hence the deep and thin pulse. Ginseng, Atractylodes, and Poria strengthen the earth element and drain the water element, while Peony clears the wind of the wood element (liver), and Fu Zi warms the cold of the water element (kidney).

The Jin Kui Yao Lue treats pregnancy in the sixth or seventh month, where the fetal chamber opens, with a taut pulse, fever, the fetus becomes more swollen, abdominal pain, aversion to cold, and the lower abdomen feels like a fan. This is due to cold water element and depressed wood element, which sink and generate wind, hence the lower abdomen feels like a fan, the fetal chamber opens, and yang qi sinks downward, resulting in fever and aversion to cold. The earth element (spleen) is attacked, and qi stagnation is not unblocked, hence the abdominal pain and fetal distension. Ginseng, Atractylodes, and Poria strengthen the earth element and drain dampness, Peony clears the wind of the wood element, and Fu Zi warms the cold of the water element.

《伤寒》桂枝加附子汤,桂枝三两,芍药三两,甘草二两,生姜三两,附子一枚,炮去皮,破八片,焙焦,大枣十二枚。治太阳中风,发汗,遂漏不止,恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者。以表阳汗泄,卫虚失敛,是以汗漏水不止。木郁不能行水,是以小便不利。桂枝疏肝木之郁陷,芍药敛风气之疏泄,甘、枣、生姜,补土而和中气,附子暖水以益阳根也。
附子泻心汤,附子一枚,大黄二两,黄连一两,黄芩一两。治太阳伤寒,下后心下痞硬,而复恶寒汗出者。以下伤中气,升降倒行,胆胃俱逆,胃口1填塞,故心下痞硬。君相二火,离根上腾,故下寒上热。上热熏蒸,是以汗出。大黄泻胃土之逆,黄连泻心火之逆,黄芩泻胆火之
逆,附子温癸水之寒也。
《金匮》桂枝附子汤,桂枝四两,甘草二两,升降三两,大枣十二枚,附子三枚,炮去皮脐。治风湿相抟,骨节疼痛,不呕不渴,小便不利。以水寒土湿,木气下郁,不能疏泄水道。姜、甘、大枣,和中补土,桂枝疏乙木之郁,附子温癸水之寒也。

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang from Shanghan Lun: Gui Zhi, three liang; Shao Yao, three liang; Gan Cao, two liang; Sheng Jiang, three liang; Fu Zi, one piece, charred after peeling and splitting into eight pieces; Da Zao, twelve pieces. Treats cases of Taiyang wind-cold where sweating has become uncontrolled, aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexion and extension. This occurs because surface Yang is being lost through excessive sweating, Wei Qi is deficient and fails to consolidate, hence the uncontrolled leakage of sweat. The stagnation of Wood (Liver) impairs water metabolism, hence the difficulty in urination. Gui Zhi dispels stagnation of Liver Wood, Shao Yao consolidates the dispersion of Qi and fluids, Gan Cao, Da Zao, and Sheng Jiang strengthen the Earth element and harmonize the middle jiao, while Fu Zi warms the Water element to reinforce the root of Yang.

Fu Zi Xie Xin Tang: Fu Zi, one piece; Da Huang, two liang; Huang Lian, one liang; Huang Qin, one liang. Treats cases of Taiyang cold injury where, after purgation,痞硬 (a痞 sensation in the epigastric region) occurs along with aversion to cold and sweating. This arises from injury to the middle jiao from purgation, causing reversal of ascending and descending Qi, with both the gallbladder and stomach rebellious, leading to obstruction at the stomach entrance and hence痞硬 in the epigastric region. The two Fire elements, Jun and Xiang, have separated from their roots and risen upward, causing cold below and heat above. The heat rising upwards causes sweating. Da Huang clears rebellious Qi of the Stomach Earth, Huang Lian clears rebellious Fire of the Heart, Huang Qin clears rebellious Fire of the Gallbladder, and Fu Zi warms the cold of the Kui Water.

Gui Zhi Fu Zi Tang from Jin Kui Yao Lue: Gui Zhi, four liang; Gan Cao, two liang; Sheng Jiang, three liang; Da Zao, twelve pieces; Fu Zi, three pieces, charred after peeling and removing the umbilicus. Treats conditions of wind-damp interaction with pain in the joints, no vomiting or thirst, and difficulty in urination. This occurs due to cold in Water and dampness in Earth, with the Wood Qi stagnating below and failing to regulate the water channels. Sheng Jiang, Gan Cao, and Da Zao harmonize the middle jiao and strengthen the Earth element, Gui Zhi dispels stagnation of the Yi Wood, and Fu Zi warms the cold of the Kui Water.

《伤寒》四逆汤、方在甘草。真武汤、方在茯苓。芍药甘草附子汤、方在芍药。甘草附子汤、方在甘草。干姜附子汤、方在干姜。大黄附子汤、方在大黄。《金匮》黄土汤、方在黄土。附子粳米汤、方在粳米。肾气丸、方在地黄。栝蒌瞿麦丸2、方在栝蒌。乌头赤石脂丸、方在乌头。薏苡附子败酱散方在薏苡。诸方亦皆用之,以温脾肾之寒也。
《伤寒》小青龙汤,方在麻黄。治太阳伤寒,心下有水气。若噫者,去麻黄,加附子一枚。
水寒土湿,胃气上逆则为噫,附子温胃而降逆也。
四逆散,方在甘草。治少阴病,四逆,腹中痛者,加附子一枚。水寒木郁,贼伤己土则腹痛,加附子暖水而生木也。
理中丸,方在人参。治霍乱吐利。腹满者,去术,加附子。水泛土湿,贼于乙木则为满,附子暖水而燥土也。
1口,原作心",据蜀本、集成本改。
2丸,原作汤",诸本均同,据《金匮悬解卷十一》、《金匮要略消渴小便不利淋病脉证并治第十三》改

From Shanghan Lun: Sini Tang (Four Reversals Decoction), the formula is found in gan cao (licorice). Zhenwu Tang (True Warrior Decoction), the formula is found in fu ling (poria). Shaoyao Ganzao Fuzi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction), the formula is found in shaoyao (peony root). Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction), the formula is found in gan cao (licorice). Ganjiang Fuzi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction), the formula is found in ganjiang (dried ginger). Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction), the formula is found in dahuang (rhubarb). From Jinkui Yaolue: Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction), the formula is found in huangtu (yellow earth). Fuzi Jingmi Tang (Aconite and Glutinous Rice Decoction), the formula is found in jingmi (glutinous rice). Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), the formula is found in dihuang (rehmannia root). Gualou Julmai Wan (Trichosanthes and Japanese瞿麦 Pill), the formula is found in gualou (trichosanthes). Wutou Chishizhi Wan (Aconite and Red Stone Lip Pill), the formula is found in wutou (aconite root). Yiyi Fuzi Baizhang San (Job's Tears, Aconite, and Baizhang Powder), the formula is found in yiyi (job's tears). All these formulas are also used, in order to warm the cold of the spleen and kidneys.

From Shanghan Lun: Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), the formula is found in mahuang (ephedra). It treats taiyang shanghan (external cold injury), with water accumulation in the epigastrium. If there is belching, remove mahuang (ephedra), and add one piece of fuzi (aconite root).

Cold water and damp earth (i.e., cold and dampness in the spleen and stomach) cause rebellious stomach qi, resulting in belching. Fuzi warms the stomach and descends the rebellious qi.

Sini San (Four Reversals Powder), the formula is found in gan cao (licorice). It treats shaoyin (Lesser Yin) disease with cold extremities and abdominal pain. Add one piece of fuzi (aconite root). Cold in the water (kidney) and stagnation in the wood (liver) injure the self-earth (spleen), causing abdominal pain. Add fuzi to warm the water and generate wood.

Lizhong Wan (Reasoning the Middle Pill), the formula is found in renshen (ginseng). It treats huoluan (a syndrome of sudden vomiting and diarrhea). If there is abdominal distension, remove baizhu (Atractylodes), and add fuzi (aconite root). Excess water and damp earth (i.e., dampness in the spleen and stomach) injure the liver (乙木), resulting in fullness. Fuzi warms the water and dries the damp earth.

长沙药解卷四附子
《金匮》竹叶汤,方在竹叶。治产后中风,颈项强,用大附子一枚,破之如豆大。太阳行身之背,自头下项,寒水上逆则颈项强,附子暖水而降逆也。
阴阳之理,彼此互根,阴降而化水,而坎水之中,已胎阳气,阳升而化火,而离火之中,已含阴精。水根在离,故丙火下降,而化壬水,火根在坎,故癸水上升,而化丁火。癸水化火,阴升而化阳也,是以丁癸同经而手少阴以君火主令,丙火化水,阳降而化阴也,是以壬丙共气而足太阳以寒水司权。阴阳交济,水火互根,此下1之所以不寒而上之所以不热也。
水火不交,则热生于上而寒于下。病在上下,而实缘于中气之败。土者,水火之中气也,戊土不降,故火不交水而病上热,己土不升,故水不交火而病下寒。升降之倒行者,火衰水胜而土湿也。火胜则土燥,则水枯而病实热,阳明承气之证是也。承气之证少,真武之证多,以水易盛而火易衰,燥易消而湿易长。火衰土湿,丁火奔腾而癸水泛滥,是以寒盛于中下也。

Volume Four of Changsha Ya Jie – Fu Zi (Aconite Root)

The Jin Kui Yao Lue Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), the formula is found in the section on bamboo leaves. It treats postpartum wind stroke with stiffness in the neck and shoulders, using a single large piece of fu zi, broken into pieces the size of a bean. The Taiyang channel runs along the back of the body, from the head down to the neck. When cold water rises upward, it causes stiffness in the neck and shoulders; fu zi warms the water and descends the reversal.

The principle of yin and yang is that they mutually root in one another. Yin descends and transforms into water, and within the Kan water, yang qi is already formed. Yang rises and transforms into fire, and within the Li fire, yin essence is already contained. The root of water is in Li, hence Bing fire descends and transforms into Ren water. The root of fire is in Kan, hence Gui water ascends and transforms into Ding fire. Gui water transforming into fire is yin ascending and transforming into yang; thus, Ding and Gui are on the same meridian, and the hand Shao Yin (Heart) channel is governed by emperor fire. Bing fire transforming into water is yang descending and transforming into yin; thus, Ren and Bing share the same qi, and the foot Taiyang (Bladder) channel is governed by cold water.

When yin and yang mutually assist and water and fire are interdependent, this is why the lower part is not cold and the upper part is not hot.

When water and fire do not intermingle, heat arises above and cold occurs below. The disease is present in the upper and lower parts, but the real cause is the failure of the central qi. Earth is the central qi between water and fire. When Wu earth does not descend, fire cannot meet water, causing upper heat. When Ji earth does not ascend, water cannot meet fire, causing lower cold. When the ascending and descending functions are reversed, it is because fire is weak and water is strong, causing damp earth.

When fire is excessive, earth becomes dry, water dries up, and the disease becomes actual heat — this is the syndrome of Yangming Cheng Qi (Purge for Yangming). Cases of Cheng Qi syndrome are few, but cases of Zhen Wu (True Wu) syndrome are many, because water is easily excessive and fire easily weak, dryness easily dissipates and dampness easily increases. When fire is weak and earth is damp, Ding fire surges and Gui water floods, hence cold is severe in the middle and lower parts.

盖火不胜水,自然之理,所恃者,壮盛之时,生土以制之。至其渐衰,母虚子弱,火土俱亏,土无制水之权,而火处必败之势,寒水上凌,遂得灭火而侮土。火复而土苏则生,火灭而土崩则死。人之死也,死于火土两败而水胜也,是以附子、真武、四逆诸方,悉火土双补,以胜寒水。仲景先师之意,后世庸工,不能解也。附子沉重下行,走太阴而暖脾土,入少阴而温肾水,肾水温则君火归根,上热自清,补益阳根之药,无以易此。

Fire cannot overcome water — this is the natural law. What we rely upon is the period of robust health, when earth is generated to restrain it. When it gradually declines, the mother becomes weak and the child weakens; both fire and earth become deficient, and earth no longer has the authority to restrain water. Fire is thus in a state of inevitable defeat, and cold water rises to dominate, extinguishing fire and insulting the earth. When fire returns and earth recovers, life is restored; when fire is extinguished and earth collapses, death ensues. A person's death occurs when both fire and earth are defeated and water prevails. Therefore, formulas such as Fu Zi, Zhen Wu, and Si Ni all simultaneously replenish fire and earth in order to overcome cold water. The intention of the sage physician Zhang Zhongjing is something that later-day mediocre physicians cannot comprehend. Fu Zi is heavy and descending in action, moving to the Taiyin meridian to warm the spleen earth, and entering the Shaoyin meridian to warm the kidney water. When kidney water is warmed, the emperor fire returns to its root, upper heat clears on its own, and there is no medicine more effective in replenishing the root of yang than this.

相火者,君火之佐也,君行则臣从,足少阳以甲木而化相火,随君火下行而交癸水。癸水之温者,相火之下秘也,君火不藏,则相火亦泄,君相皆腾,是以上热。而上热之剧者,则全缘于相火,相火之性,暴烈迅急,非同君火之温和也。人之神宁而魂安者,二火之归根也,君火飞则心悬而神悸,相火飘则胆破而魂惊,故虚劳内伤之证,必生惊悸,其原因水寒土湿而二火不归故也。庸工以为血虚,而用清润之药,诸如归脾、补心之方,误世多矣。当以附子暖水,使君相二火归根坎府,神魂自安。但欲调水火,必先治土,非用补土养中、燥湿降逆之味,附子不能独奏奇功也。惟惊悸年深,寒块凝结,少腹硬满,已成奔豚者,莫用附子。用之药不胜病,反为大害。当以桂、附、椒、姜,研熨脐下,积寒消化,用之乃受。凡内伤虚劳,以及各门杂病,皆缘中气不足,水旺火奔,下寒上热,未有下热者。下寒若盛,即宜附子,暖癸水而敛丁火,绝有奇功。至于伤寒三阴之证,更为相宜也。其下热而不宜附子者,水寒土湿而木陷也。生气不足,故抑郁而生下热,下热虽生,而病本仍是湿寒。如崩漏遗带、淋癃痔瘘、黑疸气鼓之证,悉木郁下热之证。但事清肝润燥,而寒湿愈增,则木愈郁而热愈盛。法宜于姜、甘、苓、术之内,副以清风疏木之品,郁热一除,即以附子温其下焦,十有九宜。但法有工拙,时有早晚耳。

Xiang fire is the assistant to Jun fire; when the Jun fire acts, the Xiang fire follows. The Foot Shaoyang meridian, through Jia Mu, transforms into Xiang fire, which follows Jun fire downward and meets Gui water. The warmth of Gui water is the secret of Xiang fire's descent. When Jun fire is not concealed, Xiang fire also leaks, and both Jun and Xiang fire rise, hence upper heat occurs. In cases of severe upper heat, it is entirely due to Xiang fire. The nature of Xiang fire is violent, rapid, and urgent, unlike the gentle nature of Jun fire. When a person's spirit is calm and the soul is at peace, it is because the two fires have returned to their roots. If Jun fire rises, the heart becomes suspended and the spirit trembles; if Xiang fire rises, the gallbladder is broken and the soul is startled. Therefore, in cases of deficiency and internal injury, fear and palpitations inevitably arise, caused by cold water, damp earth, and the failure of the two fires to return to their roots. Unskilled physicians consider this a case of blood deficiency and use cooling and moistening herbs, such as formulas for nourishing the spleen or supplementing the heart, which has misled the world greatly. One should use Fu Zi to warm the water, allowing both Jun and Xiang fire to return to their root in the Kan palace, thereby calming the spirit and soul. However, to regulate water and fire, one must first treat the earth. Without using herbs that strengthen the earth, nourish the middle, dry dampness, and descend rebellious qi, Fu Zi alone cannot achieve remarkable results. Only in cases where fear and palpitations have been long-standing, with cold masses condensed, the lower abdomen hard and full, and the condition has developed into Bun Tun, should Fu Zi not be used. Using it in such cases would not overcome the illness and would instead cause great harm. Instead, one should grind Gui, Fu, Jiao, and Jiang and apply them to the navel area, dissolving accumulated cold, and only then will the medicine be effective. All cases of internal injury, deficiency, and various miscellaneous diseases arise from insufficient middle qi, excessive water, and rising fire, with lower cold and upper heat; there is no case with lower heat. If lower cold is severe, Fu Zi should be used to warm Gui water and restrain Ding fire, which will certainly achieve remarkable results. As for the three Yin syndromes of cold injury, it is even more suitable. In cases of lower heat where Fu Zi is not suitable, it is because of cold water, damp earth, and sinking wood. Insufficient vital energy leads to depression and the generation of lower heat. Although lower heat may be present, the root of the disease is still damp-cold. For example, cases of uterine bleeding, leukorrhea, dysuria, prostatic obstruction, hemorrhoids, fistulas, black jaundice, and ascites are all cases of wood stagnation with lower heat. However, merely clearing the liver and moistening dryness will increase cold and dampness, making wood more stagnant and heat more intense. The method should be to use Jiang, Gan, Ling, and Shu, and support this with herbs that clear wind and relieve wood stagnation. Once stagnation and heat are removed, then Fu Zi can be used to warm the lower jiao, which is appropriate in nine out of ten cases. However, the skill of the method and the timing vary.

纸包数层,水湿,火中灰埋,煨熟,去皮脐,切片,砂锅隔纸焙焦用,勿令黑。庸工用童便、甘草水浸。日久全是渣滓,毫无辣味,可谓无知妄作之至矣。
1下,原脱,据闽本、蜀本、下文上之所以不热"补。
乌头长沙药解卷四
乌头
味辛、苦、温,入足厥阴肝、足少阴肾经。开关节而去湿寒,通经络而逐冷痹,消腿膝肿疼,除心腹痞痛。治寒疝最良,疗脚气绝佳。
《金匮》乌头汤,乌头乌梅,麻黄三两,甘草三两,黄芪三两,芍药三两。治历节肿疼,不可屈伸。以湿寒浸淫,流注关节,经络郁阻,故作肿痛。甘草培土,芍药清肝,黄芪行其卫气,麻黄通其经脉,乌头去其湿寒也。
乌头赤石脂丸,乌头一分,炮,蜀椒一分,干姜一两,附子半两,赤石脂一两。治心痛彻背,背痛彻心。以寒邪冲逆,凌逼宫城。赤石脂保其心君,乌、附、椒、姜,驱逐其寒邪也。
大乌头煎,大乌头五枚。水三升,煎一升,去滓,入蜜二斤,煎令水老1。治寒疝,脐痛腹满,手足厥冷。以水寒木郁,不得发越,阴邪凝结,冲突作痛。乌头破寒气之凝,蜜煎润风木之燥也。

Wrap the herb in several layers of paper, moisten with water, bury in ash over fire, and bake until cooked. Then remove the skin and core, cut into slices, and roast in a clay pot using paper as a barrier until charred, but do not let it turn black. Incompetent practitioners, however, soak it in children’s urine or licorice water. After prolonged use, it becomes entirely dregs, with no pungent flavor left at all—truly the height of ignorance and recklessness.

  1. The following text is missing in the original; it has been supplemented based on the闽 edition and 蜀 edition, as well as the phrase "the reason why it does not become hot" from the following text.

Wutou from Changsha Yaolüe, Volume 4
Wutou
Taste: pungent, bitter, warm; enters the Jueyin Liver and Shaoyin Kidney meridians. It opens the joints and dispels damp-cold, promotes the flow of meridians and expels cold-damp arthralgia, alleviates swelling and pain in the knees and legs, and removes distention and pain in the chest and abdomen. It is most effective for treating cold hernia and is excellent for treating foot qi.

The Wutou Decoction from Jinkui Yaolüe consists of: Wutou, Wumei, Mahuang (three liang), Gancao (three liang), Huangqi (three liang), Shaoyao (three liang). It treats swelling and pain in the joints, making them unable to bend or stretch. This occurs because damp-cold invades and flows into the joints, causing obstruction in the meridians and thus pain and swelling. Gancao strengthens the earth element, Shaoyao clears the liver, Huangqi promotes the defensive qi, Mahuang opens the meridians, and Wutou removes the damp-cold.

The Wutou Chishilipian (Wutou and Red Ochre Pills) consists of: Wutou (one fen, prepared), Shuzhao (one fen), Ganjiang (one liang), Fuzi (half a liang), Chishilipian (one liang). It treats heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart. This occurs due to cold pathogenic factors rising upward and attacking the heart region. Chishilipian protects the heart, while Wutou, Fuzi, Shuzhao, and Ganjiang expel the cold pathogen.

The Dawutou Decoction consists of five pieces of Dawutou. Boil three sheng of water down to one sheng, strain, then add two jin of honey and boil until the liquid is reduced and thick. It treats cold hernia, umbilical pain, abdominal distension, and cold extremities. This occurs because water-cold stagnates the wood element, preventing its free expression, leading to the accumulation of yin pathogenic factors, which cause pain through obstruction. Wutou breaks the stagnation of cold, while the honey decoction moistens the dryness of the wind-wood.

乌头桂枝汤,乌头三枚,桂枝三两,芍药三两,甘草二两,生姜三两,大枣十二枚2,蜜3二升,煎乌头,减半,去滓,以桂枝汤五合,煎一升。治寒疝腹痛。以肝肾寒邪,同犯脾土,桂枝补土疏木,乌头破其寒凝也。
赤丸,方在朱砂。用之治寒气厥逆,以其驱寒而降逆也。
乌头温燥下行,其性疏利迅速,开通关腠,驱逐寒湿之力甚捷。凡历节脚气、寒疝冷积、心腹疼痛之类,并有良功。
制同附子,蜜煎,取汁用。
蛇床子
味苦、辛、微温,入足太阴脾、足厥阴肝、足少阴肾经。暖补命门,温养子宫,与丈夫玉麈4痿弱,除女子玉门寒冷。
《金匮》蛇床子散,蛇床子。为末,以米白粉少许,和合如枣核大,绵裹,纳之自温。治妇人阴寒,蛇床子温肝而暖肾,燥湿而去寒也。
蛇床子温燥水土,暖补肾肝,壮阳宜子,男女皆良。疗前阴寒湿肿痛,理下部冷痹酸疼,断赤白带下,收溲尿遗失,浴疥癣痂癞,熏痔漏顽疮,打扑、惊痫、脱肛、脱阴并效,漱牙痛、吹听耳,浴男子阳痿绝佳。

Wutou Guizhi Tang
Three pieces of Wutou (Aconite root), three liang of Guizhi (Cinnamon twig), three liang of Shaoyao (Peony root), two liang of Gancao (Licorice root), three liang of Shengjiang (Fresh ginger), twelve dates of Dazao (Jujube), two sheng of honey. Boil the Wutou until reduced by half, strain the decoction, and then combine with five he of Guizhi Tang, boiling it down to one sheng. Used to treat cold-type hernia with abdominal pain. This condition arises when cold pathogenic factors from the liver and kidney jointly invade the spleen. Guizhi strengthens the earth (spleen) and regulates the wood (liver), while Wutou breaks the cold stagnation.

Chihuan (Red Pill)
The formula is found in the section on Zhusha (Cinnabar). It is used to treat cold-induced qi reversal (syncope), as it drives out cold and descends rebellious qi.

Wutou is warm and dry in nature, moving downward. It acts swiftly to open the channels and interstitial spaces, and its power to expel cold and damp is very effective. It is beneficial for conditions such as arthritic foot swelling, cold-type hernia, cold accumulation, and abdominal pain.

Preparation is similar to Fuzi (Processed Aconite root): steamed with honey, and the resulting juice is used.

Shengchu Zi (Cnidium Fruit)
Tastes bitter, pungent, and slightly warm. It enters the Spleen, Liver, and Kidney meridians of the foot. It warms and nourishes the mingmen (life gate), warms and nourishes the uterus, treats weakness of the male yuzhu (penis), and removes cold from the female yumen (vagina).

Shengchu Zi San (Cnidium Seed Powder) from Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet):
Grind Shengchu Zi into powder, mix with a small amount of rice powder to make a pellet the size of a date pit, wrap it in cotton, and insert it to produce warmth. Used to treat cold in the female genital area. Shengchu Zi warms the liver and warms the kidney, dries dampness, and dispels cold.

Shengchu Zi warms and dries the earth and water elements, warms and nourishes the kidney and liver, strengthens yang and promotes conception. It is beneficial for both men and women. It treats cold-damp swelling and pain in the anterior genital area, cold arthralgia and aching in the lower body, stops red and white leukorrhea, controls urinary incontinence, is used in baths for scabies, eczema, and psoriasis, and for fumigation of stubborn anal fistulas and ulcers. It is effective for contusions, convulsions, prolapsed anus, and prolapsed genitalia. It is used to rinse for tooth pain, and to blow into the ear for deafness. It is excellent for bathing to treat male impotence.

去壳取仁,微研用。作浴汤,生用。
1老,《说文》:老者,久也。"此处指久煎。
2大枣十二枚,原脱,诸本均同,据《金匮悬解卷十七》、《金匮要略腹满寒疝宿食脉证并治第十》补。
3蜜,原作水",诸本均同,据《金匮悬解卷十七》、《金匮要略腹满寒疝宿食脉证并治第十》改。
4玉麈(· 主) 阴茎。

Remove the shell and take the kernel, finely grind and use. Prepare as a bath decoction, using it raw.

  1. "老," according to Shuowen Jiezi: "老" means "long" or "prolonged." Here it refers to prolonged decoction.

  2. "Twelve dates" was originally missing; all editions concur. It is added here according to Jinkui Xuanjie, Volume Seventeen and Jinkui Yaolue, Chapter Ten on Fullness of the Stomach, Cold Hernia, and Retained Food with Pulse Diagnosis and Treatment.

  3. "Honey" was originally written as "water"; all editions concur. It is corrected here according to Jinkui Xuanjie, Volume Seventeen and Jinkui Yaolue, Chapter Ten on Fullness of the Stomach, Cold Hernia, and Retained Food with Pulse Diagnosis and Treatment.

  4. "Jade麈" (· 主) refers to the male organ.