Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
)寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。(小肠为受盛之府,化物所出。若寒气客于膜原、络血之间,则血涩不行,故不得注于大经。
Explanation
When cold pathogenic factors lodge in the membrane layer of the small intestine and within the collateral blood vessels, the blood becomes congealed and cannot flow into the major meridians. Blood and qi stagnate and are unable to circulate, and thus, over time, an accumulation forms. The small intestine is the storehouse that receives and holds, from which transformation and processing occur. If cold pathogenic factors lodge in the membrane layer and collateral blood vessels, the blood becomes sluggish and cannot flow, and thus cannot be directed into the major meridians.
稽留渐久,因成积也。)寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。(寒伤脏气,则气不得降而厥逆上泄,乃致真阴暴竭,阳气未能遽入,故卒然痛死,必待脏气复返则生矣。)
寒气客于肠胃,厥逆上出。故痛而呕也。(肠胃,亦言腑也,水谷之在六腑,必自上而下,乃其顺也。若寒气客之,则逆而上出,故为痛为呕。)寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。(小肠为丙火之府,而寒邪胜之,则阳气不化,水谷不得停留,故病为后泄腹痛矣。)热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。(热留小肠,是阳脏阳病也。故为瘅热、焦竭、坚干、痛闭之疾。治痛之法,有曰痛无补法者,有曰通则不痛、痛则不通者,有曰痛随利灭者,人相传诵,皆以此为不易之法。凡是痛症无不执而用之,不知“痛随利灭”,“利”字训作“通”字,非下也。
Explanation
If stagnation persists over time, it eventually gives rise to accumulation. When cold pathogenic qi invades the five zang organs, it causes a reversal of qi flow upward and outward, leading to exhaustion of yin qi and failure of yang qi to enter. Thus, sudden pain may occur, resulting in unconsciousness; if the qi returns and reverses, life is restored. (When cold injures the zang qi, the qi cannot descend, leading to upward reversal and outward discharge, which in turn causes sudden exhaustion of true yin, with yang qi unable to enter quickly. Thus, sudden pain and death may occur, and life can only be restored when the zang qi returns to normal.)
When cold pathogenic qi invades the stomach and intestines, it causes reversal of qi flow upward, resulting in pain and vomiting. (The stomach and intestines are also referred to as the fu organs. Dietary substances in the six fu organs must move from above to below, which is their natural order. If cold pathogenic qi invades, the flow is reversed upward, hence causing pain and vomiting.) When cold pathogenic qi invades the small intestine, the small intestine cannot properly retain food and fluids, leading to diarrhea and abdominal pain. (The small intestine is the residence of the fire element (bǐng huǒ). When cold pathogenic qi overpowers it, yang qi fails to transform, and dietary substances cannot be retained, hence the disease manifests as diarrhea and abdominal pain.)
When heat qi lingers in the small intestine, pain arises within the intestine, accompanied by feverish heat and intense thirst. The interior becomes hardened and dry, preventing elimination, hence pain and obstruction occur. (Heat lingering in the small intestine is a yang organ affected by a yang disease. Thus, the condition manifests as feverish heat, parched exhaustion, dryness, and obstructive pain.) Regarding the treatment of pain, there are sayings such as "there is no method of tonification for pain," "where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction," and "pain follows elimination and disappears." These are widely transmitted and recited, and all are regarded as immutable principles. In every case of pain, these principles are universally applied, though it is not realized that in the phrase "pain follows elimination and disappears," the character "elimination" (lì) is interpreted as "smooth flow" (tōng), not as downward evacuation.
假令在表者实,汗而利之,在里者实,下而利之,在气血者实,散之、行之而利之,则得治实之法也。然痛症亦有虚、实,治法亦有补、泻。其辨之之法,不可不详。凡痛而胀闭者多实,不胀不闭者多虚;痛而拒按者为实,可按者为虚;喜寒者多实,爱热者多虚;饱而甚者多实,饥而甚者多虚;脉实气粗者多实,脉虚气少者多虚;新病壮年者多实,愈攻愈剧者多虚。痛在经者脉多弦大,痛在脏者脉多沉微。必兼脉症而察之,则虚实自有明辨。实者可利,虚者亦可利乎?不当利而利之,则为害不浅。故凡治表虚而痛者,阳不足也,非温经不可;里虚而痛者,阴不足也,非养荣不可;上虚而痛者,心脾受伤也,非补中不可;下虚而痛者,脱泄亡阴也,非速救脾肾、温补命门不可。夫以温补而治痛者,古人非不多也,惟近代薛立斋尤得之,奈何明似丹溪而亦曰“诸痛不可补气”,局人意见如此。)
Explanation
If the real condition lies on the exterior, it should be treated with sweating and purging; if it lies within the interior, it should be treated with purging and evacuation; if it lies in the qi and blood, it should be dispersed, circulated, and relieved—thus one obtains the method of treating real (excess) conditions. However, pain syndromes also have deficiency and excess types, and treatment methods also include tonification and purgation. The method of differentiating between them must not be neglected. Generally, pain accompanied by distension and obstruction is often due to excess; pain without distension or obstruction is often due to deficiency. Pain that worsens with pressure is excess; pain that is relieved by pressure is deficiency. Preference for cold is often a sign of excess; preference for warmth is often a sign of deficiency. Pain that worsens after eating is often due to excess; pain that worsens when hungry is often due to deficiency. A full pulse with coarse breathing indicates excess; a weak pulse with shallow breathing indicates deficiency. New onset in a strong adult is often excess; pain that becomes more severe with treatment is often deficiency. Pain in the meridians is often accompanied by a taut and large pulse; pain in the internal organs is often accompanied by a deep and faint pulse. One must examine both the pulse and the symptoms together, and then deficiency and excess can be clearly distinguished. Can excess be treated with purging? Can deficiency also be treated with purging? To apply purging where it is not indicated causes great harm. Therefore, for pain due to surface deficiency, it is due to insufficient yang, and one must warm the meridians; for pain due to internal deficiency, it is due to insufficient yin, and one must nourish the vital qi; for pain due to upper deficiency, it is due to injury to the heart and spleen, and one must tonify the middle; for pain due to lower deficiency, it is due to loss of yin through leakage, and one must urgently rescue the spleen and kidney, and warm and supplement the Gate of Life. Indeed, the use of warming and tonifying methods to treat pain was not uncommon among ancient physicians, yet only the modern physician Xue Lizhai particularly mastered it. How strange that the eminent Zhu Danxi also said, “All pain should not be treated with qi-tonifying methods”—this is merely the opinion of certain individuals.
风寒湿三气杂至,合而为痹。(痹者,闭也,一阴一阳结谓之喉痹,食痹而吐,是皆闭塞之义也。故风寒湿三气杂至,则壅闭经络,血气不行而病为痹,即痛风不仁之属。痹,音秘。)其风气胜者为行痹,风者善行数变,故为行痹。凡走注历节疼痛之类皆是也。)寒气胜者为痛痹,(阴寒之气客于肌肉筋骨之间,则凝结不散,阳气不行,故痛不可当,即痛风也。)湿气胜者为着痹也。(着痹者,肢体重着不移,或为疼痛,或为顽木不仁。湿从土化,病多发于肌肉。)其有五者:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。(遇此者,指上文之三气也。)内舍五脏六腑,五脏皆有合,病久而不去者,内舍于其合也。(皮、肉、筋、骨、脉皆有五脏之合,病在外而久不去,则各因其合而内连于脏矣。)故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾;筋痹不已,复感于邪,内舍于肝;脉痹不已,复感于邪,内舍于心;肌痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时,重感于风、寒、湿之气也。(舍者,邪入而居之也。时,谓气王之时,五脏各有所应也。病久不去,而复感于邪,气必更深,故内舍其合而入于脏。)凡痹之客五脏者,肺痹者烦满喘而呕;(肺在上焦,其脉循胃口。故为烦满喘而呕也。)心痹者脉不通,烦则心下鼓暴,上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐;(心合脉而痹气居之,故脉不通。心脉起于心中,其支者上挟咽,其直者却上肺,故病此诸症。
Explanation
When wind, cold, and dampness combine and attack together, they produce bi (painful obstruction). Bi means obstruction or closure. When yin and yang congeal together, it is called houbi (throat obstruction); when food obstruction causes vomiting, it is also an example of closure. Therefore, when wind, cold, and dampness combine, they block the meridians, impede the circulation of blood and qi, and result in bi, which includes conditions resembling tongfeng (painful wind) with loss of sensation. Bi is pronounced mì.
When wind predominates, it is called xingbi (moving obstruction). Wind is characterized by its ability to move quickly and change frequently, hence the term xingbi. All conditions involving pain that moves from joint to joint fall into this category.
When cold predominates, it is called tongbi (painful obstruction). When cold and yin qi invade the muscles and bones, they congeal and do not disperse, impeding the movement of yang qi, resulting in severe pain, which is known as tongfeng.
When dampness predominates, it is called zhuobi (fixed obstruction). Zhuobi refers to a condition where the limbs feel heavy and immobile, or where there is pain or numbness and insensitivity. Dampness follows the earth element, and such diseases often manifest in the muscles.
There are five types of bi, depending on the season in which they occur: those encountered in winter are gubì (bone obstruction), those in spring are jinbi (tendon obstruction), those in summer are maibi (vessel obstruction), those in the season of zhiyin (the most yin time, typically late summer) are jibì (muscle obstruction), and those in autumn are pibì (skin obstruction). (Encountered in this context refers to the three pathogenic factors mentioned above.)
If the disease resides internally in the five zang and six fu organs, then each of the five zang organs has an external correspondence. If a condition persists and does not resolve, it will internally reside in its corresponding organ. (The skin, flesh, tendons, bones, and vessels each have a correspondence with the five zang organs. When a disease occurs externally and does not resolve, it will follow its correspondence and internally affect the corresponding zang organ.)
Therefore, if gubì does not resolve and is again affected by pathogenic factors, it will internally reside in the kidney; if jinbi does not resolve and is again affected, it will internally reside in the liver; if maibi does not resolve and is again affected, it will internally reside in the heart; if jibì does not resolve and is again affected, it will internally reside in the spleen; if pibì does not resolve and is again affected, it will internally reside in the lung. What is meant by bi is that each type occurs during its respective season and is re-infected by the qi of wind, cold, or damp. ("Shè" means that the pathogen enters and resides. "Time" refers to the season when a particular qi is dominant. The five zang organs each correspond to a season. When a disease persists and is re-infected by pathogenic factors, the qi becomes more deeply rooted, and thus it internally resides in the corresponding organ and enters the zang.)
All forms of bi that affect the five zang organs manifest as follows: feibì (lung obstruction) causes fullness, shortness of breath, and vomiting; (The lung is located in the upper jiao, and its meridian runs along the stomach region, hence these symptoms.) Xinbi (heart obstruction) causes blocked pulse, and when there is disturbance, the region beneath the heart swells suddenly, the qi rises causing shortness of breath, the throat becomes dry and belching occurs frequently, and when the rebellious qi rises, fear ensues; (The heart corresponds to the pulse, and bi qi resides there, hence the pulse is blocked. The heart meridian originates in the heart, one branch ascends alongside the throat, and the direct branch goes upward to the lung, hence these symptoms occur.)
厥气,阴气也。心火衰则邪乘之,故神怯而恐。)肝痹者夜卧则惊,多饮数小便,上为引如怀;(肝藏魂,肝气痹则魂不安,故主夜卧惊骇。肝脉下者过阴器,抵少腹,上者循喉咙之后,上入颃颡,故为病如此。)肾痹者善胀,尻以代踵,脊以代头;(肾者,胃之关。肾气痹则阴邪乘胃,故腹善胀。尻以代踵者,足挛不能伸也。脊以代头者,身偻不能直也。以肾脉入跟中,上内,出 内廉,贯脊属肾,故为是病。)脾痹者四肢解堕,发咳呕汁,上为大塞;(脾主四肢,故令解堕,其脉属脾络胃,上膈挟咽,今其气痹不行。故发咳呕汁,甚则上焦痞隔,为大塞不通也。)肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄;(肠痹者,兼大、小肠而言。肠间病痹,则下焦之气不化,故虽数饮而水不得出,水不出则本末俱病,故与中气喘争,盖其清浊不分,故时发飧泄。)胞痹者少腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。(胞,膀胱之脬也。膀胱气闭,故按之则内痛;水闭不行,则蓄而为热,故若沃以汤,且涩于小便也。膀胱之脉,从巅入络脑,故上为清涕。)阴气者,静则神藏,躁则消亡。(阴气者,脏气也。五脏者,所以藏精,神、魂、魄、志、意者也。人能安静,则邪不能干,故精神完固,而五内若躁扰妄动,则精气耗散,神志消亡,故外邪得以乘之,五脏之痹,因而生矣。)饮食自倍,肠胃乃伤。(六腑者,所以受水谷而化物者也。若过用不节。致伤脾胃,则六腑之痹因而生矣。)淫气喘息,痹聚在肺;淫气忧思,痹聚在心;
Explanation
Jue qi is yin qi. When heart fire declines, evil qi takes advantage of it, hence the spirit becomes timid and fearful. Those with liver obstruction experience startle upon lying down at night, drink frequently and urinate often, and feel a sensation of heaviness as if carrying something upward. (The liver stores the hun; when liver qi becomes obstructed, the hun becomes unstable, hence the condition of startle during sleep. The liver meridian, descending, passes through the genitalia and reaches the lower abdomen, and ascending, runs along behind the throat, entering the pharynx, hence the manifestation of this illness.) Those with kidney obstruction tend to experience bloating, the buttocks substitute for the heels, and the spine substitutes for the head. (The kidney is the gate of the stomach. When kidney qi becomes obstructed, yin evil qi invades the stomach, hence the abdomen tends to swell. When the buttocks substitute for the heels, it means the feet are contracted and cannot extend. When the spine substitutes for the head, it means the body is hunched and cannot stand straight. This is because the kidney meridian enters the heel, ascends inward, exits the inner side of the leg, passes through the spine, and connects with the kidney, hence this condition arises.) Those with spleen obstruction experience weakness and sagging in the limbs, coughing with vomiting of fluids, and obstruction in the upper part of the body. (The spleen governs the limbs, hence the weakness and sagging; its meridian belongs to the spleen and connects with the stomach, ascending through the diaphragm and alongside the throat. Now, when its qi becomes obstructed and does not flow, it causes coughing and vomiting of fluids; in severe cases, it leads to blockage in the upper jiao, resulting in a major obstruction.) Those with intestinal obstruction drink frequently but cannot excrete, experience struggle in the middle qi with shortness of breath, and occasionally suffer from diarrhea after meals. (Intestinal obstruction refers to both the large and small intestines. When the intestines are afflicted with obstruction, the qi of the lower jiao fails to transform, hence although much is drunk, the water cannot be excreted. When water cannot be excreted, both the root and the branch are affected, hence it conflicts with the middle qi, causing shortness of breath. This is because the clear and turbid fluids are not properly separated, hence occasional diarrhea occurs after meals.) Those with bladder obstruction experience pain in the lower abdomen and bladder when pressed, as if scalded with hot water, with difficulty in urination and clear nasal discharge. (The pao refers to the bladder’s sac. When the bladder qi becomes blocked, pressing it causes internal pain; when water is blocked and cannot flow, it accumulates and becomes hot, hence the sensation as if scalded with hot water, and difficulty in urination. The bladder meridian originates at the top of the head and connects with the brain, hence it causes clear nasal discharge.) Yin qi, when calm, stores the spirit; when agitated, the spirit is lost. (Yin qi is the qi of the internal organs. The five organs store essence and are the abode of the spirit, the hun, the po, the will, and the thought. When a person remains calm, evil qi cannot invade, hence the spirit and mind remain intact. However, if the five internal organs become agitated and restless, essence and qi are consumed and the spirit and mind are lost, hence external evil qi can take advantage, and obstruction of the five organs arises from this.) Excessive diet damages the stomach and intestines. (The six腑 are the organs that receive water and grain and transform them. If overused and not regulated, they can injure the spleen and stomach, hence obstruction of the six腑 arises from this.) Excessive qi causing breathlessness leads to obstruction in the lungs; excessive qi causing worry and thinking leads to obstruction in the heart.
淫气遗溺,痹聚在肾;淫气乏竭,痹聚在肝;淫气肌绝,痹聚在脾。(淫气,邪乱之气也。五脏之痹,上文虽已详言,然犹有其辨者如此,又可因之以知其聚在何脏也。诸痹不已,亦益内也。在表者不去,必日内而益深矣。)其风气胜者,其人易已也。(风为阳邪,可以散之,故易已;然则寒、湿二痹,愈之较难,以阴邪留滞不易行也。)痹,其时有死者,或疼久者,或易已者。 其入脏者死,其留连筋骨间者疼,久留皮肤间者易已。(入脏者死,伤真阴也,留连筋骨者疼久,邪之深也;留皮肤者易已,邪之浅也。)其客于六腑者,亦其食饮居处为其病本也。(水谷之寒热,感则害及六腑;居处之邪气,感则伤在六阳,故食饮居处,为六腑致病之本。)六腑亦各有俞,风、寒、湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。(俞,言周身之穴。凡邪可入,皆谓之俞;非荣俞、背俞之谓,食伤于内。邪中于外,表里相应,故得乘虚而入舍于腑。)荣卫之气,不令人痹。盖荣者,水谷之精气也。和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。故循脉上下,贯五脏,络六腑也。卫者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不能入于脉也。故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹。(肓者,凡控腹肉理之间,上下空隙之处也。膜,筋膜也。)逆其气则病,从其气则愈。不与风、寒、湿气合,故不为痹。(营卫之气,但不可逆,故逆之则病,从之则愈。然非若皮肉、筋骨、血脉,脏腑之有形者也,无迹可着,故不与三气为合,盖无形亦无痹也。
Explanation
Excessive qi leading to urinary incontinence causes obstruction to gather in the kidney; excessive qi becoming exhausted causes obstruction to gather in the liver; excessive qi leading to muscle failure causes obstruction to gather in the spleen. (Excessive qi refers to pathogenic and chaotic qi. Although the obstruction of the five zang organs has been discussed in detail above, there are still distinctions such as these, which can also help determine in which organ the obstruction resides. When various forms of obstruction persist, they also progress inward. If the condition remains on the surface and is not dispelled, it will inevitably deepen over time.) Those whose condition is dominated by wind are more easily resolved. (Wind is a yang pathogen, which can be dispersed, hence it is easier to treat; however, cold and damp obstruction are more difficult to cure, because yin pathogens are difficult to expel.) In cases of obstruction, some may result in death, some may involve prolonged pain, and some may be easily resolved. When obstruction enters the zang organs, it is fatal; when it lingers in the tendons and bones, pain is prolonged; when it remains in the skin for a long time, it is easily resolved. (Obstruction entering the zang is fatal, as it damages true yin; obstruction lingering in the tendons and bones causes prolonged pain, as the pathogen is deep; obstruction remaining in the skin is easily resolved, as the pathogen is shallow.) When obstruction lodges in the six fu organs, it is also due to diet, drink, and dwelling conditions as the root causes of the disease. (The cold and hot properties of food and drink, when encountered, can harm the six fu; the pathogenic factors from one’s dwelling, when encountered, injure the six yang organs; therefore, diet, drink, and dwelling are the fundamental causes of disease in the six fu.) The six fu also each have their own俞. When wind, cold, or damp affect these俞, they are met by the corresponding dietary influences and enter through the俞, lodging in their respective fu. (The term俞 refers to the points throughout the body. Any location where a pathogen can enter is called a俞; this is not referring to the shu points of the meridians or the back shu points. Dietary injury occurs internally, while pathogenic invasion occurs externally; when internal and external conditions correspond, the pathogen can take advantage of a deficiency and enter to lodge in the fu.) The nutritive and defensive qi do not cause obstruction. For the nutritive qi is the refined essence of food and drink, harmonized and regulated by the five zang, distributed and manifested in the six fu, and thus able to enter the vessels. Hence, it circulates up and down the vessels, connecting the five zang and linking the six fu. Defensive qi, on the other hand, is the bold and swift qi derived from food and drink, which cannot enter the vessels. Therefore, it circulates within the skin and between the muscles, warming the肓 and membranes, and dispersing throughout the chest and abdomen. (The肓 refers to the spaces between the abdominal muscles and the hollow areas within the body; the membrane refers to the fascia or connective tissue.) Going against the flow of qi causes disease; following the flow of qi brings healing. Because the nutritive and defensive qi do not combine with wind, cold, or damp, they do not cause obstruction. (The nutritive and defensive qi cannot be reversed; hence, opposing them causes disease, while following them brings healing. However, they are not like the tangible structures of skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels or the zang and fu organs, which have a visible form. Since they are formless, they cannot be combined with the three pathogenic factors, for formless things do not suffer obstruction.)
)痹或痛,或不痛,或不仁,或寒或热,或燥或湿。痛者寒气多也,有寒故痛也。(寒多则血脉凝滞,故必为痛。)其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不痛。皮肤不营,故为不仁。其寒者阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。(凡病寒者,不必尽由于外寒,但阳气不足,阴气有余,则寒从中生,与病相益,故为寒症。)其热者阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热。(遭,逢也。阳盛遭阴,则阴气不能胜之,故为痹热。)其多汗而濡者,此其逢湿盛也。阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。
Explanation
Bi may present as pain, or as absence of pain, or as numbness, or as cold, or as heat, or as dryness, or as dampness. When there is pain, it is due to an excess of cold; because there is cold, there is pain. (If cold is abundant, the blood vessels become congealed, hence pain necessarily occurs.) Those who experience no pain and numbness have a long-standing condition that has progressed deep into the body, where the flow of ying and wei qi is obstructed, and the meridians are intermittently loose, hence there is no pain. The skin is not nourished, hence it becomes numb. In cases of cold, yang qi is deficient and yin qi is excessive; this condition reinforces the illness, hence it is cold. (Not all cold conditions necessarily arise from external cold; if yang is insufficient and yin is excessive, cold arises internally and aggravates the condition, hence it is a cold syndrome.) In cases of heat, yang qi is abundant and yin qi is deficient; the disease qi is strong, yang encounters yin, hence it becomes hot bi. (Zao, to meet. When yang is strong and meets yin, yin cannot overcome it, hence it becomes hot bi.) Those who experience excessive sweating and dampness are encountering an excess of dampness. Yang qi is deficient, yin qi is excessive, and the two qi interact, hence sweating and dampness occur.
(上文兼燥而言,此则全提寒、湿两气也。其文法如此,阴气有余,为多汗身寒,亦此义也。)夫痹而不痛者,痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在于皮则寒。具此五者,则不痛也。(具此五者,则筋、骨、皮、肉、血脉间,气无不痹,故不得为痛也。)
凡痹之类,逢寒则急,逢热则纵。
周痹之在身也,上下移徙随脉,其上下左右相应,间不容空,此痛在血脉之中,邪将在分肉之间乎?何以其痛之移也?间不及下针,其 痛之时,不及定治,而痛已止。( 痛,动而痛也。间不及下针,不及定治,言移动之速也, ,音触。)此名众痹,非周痹也。各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右,非能周也,更发更休也。(各在其处,谓随聚而发也。不能周遍上下,但或左或右,更发更休,患无定所,故曰众痹。)必刺其处,勿令复起。(治从其本,故可勿令复起。)周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。(能上能下,但随血脉而周遍于身,故曰周痹,非若众痹之左右移易也。)痛从上下者,先刺其下以过之,后刺其上以脱之。痛从下上者,先刺其上以过之,后刺其下以脱之。(过者,去之之谓。脱者,拔绝之谓,先刺以过之,去其标也;后刺以脱之,拔其本也。)
Explanation
(The preceding passage mentioned dryness, whereas this section fully addresses the two pathogenic factors of cold and damp. The syntax is structured in this way: excess yin qi results in excessive sweating and cold body, which also aligns with this meaning.) Regarding cases of bi that do not involve pain: when bi affects the bone, it causes heaviness; when it affects the vessels, blood stagnates and does not flow; when it affects the tendons, it causes stiffness and inability to extend; when it affects the flesh, it causes numbness; when it affects the skin, it causes coldness. If all five of these are present, then there is no pain. (If all five are present, then the tendons, bones, skin, flesh, and blood vessels are all affected by obstruction, and thus cannot produce pain.)
In general, all types of bi tighten when encountering cold and loosen when encountering heat.
In the case of zhoubi, when it appears in the body, it moves up and down along the meridians. Its movement is continuous, with no space in between. This pain is located within the blood vessels—could the pathogenic factor be situated in the intermuscular spaces? Why does the pain move? The pain moves so quickly that it is impossible to insert a needle in time, and by the time treatment is prepared, the pain has already ceased. (The pain is "pain that occurs with movement." The phrases "not enough time to insert the needle" and "not enough time to prepare treatment" indicate the speed of its movement, [the character is pronounced chù].) This condition is called zhongbi, not zhoubi. It appears and ceases in different locations, changing its position and arising again; it affects the right side in response to the left, and the left in response to the right. It does not circulate throughout the body, but rather appears and stops in different places, with no fixed location—hence it is called zhongbi.
It is essential to needle the affected area, so that it does not recur. (Treatment follows the root cause, so it can be prevented from recurring.)
In the case of zhoubi, it resides within the blood vessels, moving upward along the meridians and downward along them. It does not move left or right, but rather occupies each location according to its meridian path. (It can move both upward and downward, but only follows the meridians throughout the body, hence it is called zhoubi, unlike zhongbi, which shifts from left to right.)
If the pain moves upward, first needle the lower part to pass over the pathogen, then needle the upper part to remove it. If the pain moves downward, first needle the upper part to pass over the pathogen, then needle the lower part to remove it. (To "pass over" means to remove the superficial aspect; to "remove" means to sever the root. The first needle removes the manifestation, while the second needle severs the source.)
此痛安生而有名?风寒湿气,客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也,分裂则痛。(邪气客于肌表,渐入分肉之间,则迫切津液而为汁沫;沫得寒则聚而不散,故排裂肉理为痛。)痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。(痛则心注其处,故神归之。神归即气归也,气归则热,热则寒散而痛暂解,然其逆气仍在,故痛虽解而厥未除,则别有所聚,故或自上而下,或自下而上,他痹发矣,是名周痹,发仍如此。)此内不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹。(真气不能周,即气闭不行也,故曰痹者闭也。)
Explanation
Where does this pain arise, and why is it named? Wind, cold, and dampness lodge in the intermuscular spaces, pressing upon the body and transforming into a kind of mucus. When this mucus is exposed to cold, it coagulates; when it coagulates, it pushes against the muscle layers, causing them to split; and when the muscles split, pain arises. (When pathogenic factors lodge in the skin and gradually penetrate the intermuscular spaces, they press upon the body fluids and transform them into a kind of fluid mucus; when this mucus is exposed to cold, it coagulates and does not disperse, thereby splitting the muscle tissues and causing pain.) When there is pain, the spirit returns to the affected area; when the spirit returns, heat arises; when heat arises, the pain is relieved; when the pain is relieved, there is coldness or numbness (厥); when there is coldness or numbness, other forms of bi (painful obstruction) manifest, and they manifest in this way. (When there is pain, the heart focuses on that area, hence the spirit returns. The return of the spirit is the return of qi; when qi returns, heat arises; heat disperses the cold and temporarily relieves the pain, but the rebellious qi remains, so although the pain is relieved, the numbness has not yet subsided. Therefore, the obstruction moves elsewhere, and thus the pain may spread either from above downward or from below upward, giving rise to other forms of bi, known as Zhou Bi, and it manifests in this way.) This condition is internal but not within the organs, and externally it has not yet manifested on the skin; it resides solely between the muscle layers, where the true qi cannot circulate fully, hence it is called Zhou Bi. (The failure of true qi to circulate fully means that the qi is blocked and cannot move; hence, bi means "blockage" or "obstruction.")
足太阳之筋病,小趾支跟踵痛 挛,(其筋起于足小趾,结于踵,上循跟,结于 也。)脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。(其别者,结于臀,上挟脊,上项;其支者,结于肩,入腋下,上出缺盆,故为此病。)治在燔针,名曰仲春痹也。(仲春痹者,足太阳之经应二月之气也,此以手、足六经,分主十二月,盖以辨阴阳盛衰之义也。)足少阳之筋病,小趾次趾支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸, 筋急。(足少阳之经,起于小趾次趾,上循胫外廉,结于膝外廉也。)前引髀,后引尻,即上乘 ,季胁痛,(其筋之支者,上走髀,前者结于伏兔,后者结于尻,其直者上乘 及季胁也。)上引缺盆,膺乳颈维筋急。(其直者,系于膺乳,结于缺盆,上循耳后也。维者,牵系之谓。)从左之右,右目不开,上过右角,并跷脉而行,左络于右。(从左之右,则右目不开,是右病由左也。
Explanation
Disease of the sinews of the Foot Taiyang meridian presents with pain and spasm in the lateral part of the little toe, heel, and sole. (These sinews originate from the little toe of the foot, connect to the heel, ascend along the sole, and connect to the knee.) The spine is bent backward, the neck sinews are tight, the shoulders cannot be raised, and there is twisting pain radiating from the armpit to the supraclavicular region, with inability to move the head left or right. (Other branches connect to the buttock, ascend alongside the spine to the neck; another branch connects to the shoulder, enters beneath the armpit, and ascends to emerge from the supraclavicular region, hence this condition arises.) Treatment is with burning needles, and this condition is called Zhongchun Bi. (Zhongchun Bi is a condition where the Foot Taiyang meridian corresponds to the qi of the second month, February. This is based on the theory that the six hand and foot meridians each govern two months of the year, in order to distinguish the waxing and waning of yin and yang.) Disease of the sinews of the Foot Shaoyang meridian presents with radiating cramps from the second toe, cramps extending to the outer side of the knee, with the knee unable to bend or straighten, and tightness in the sinews. (The Foot Shaoyang meridian originates from the second toe, ascends along the outer side of the tibia, and connects to the outer side of the knee.) It radiates forward to the hip and backward to the buttock, ascending to the flank region and causing pain in the lower lateral abdomen. (The branch of the sinew ascends to the hip, with the anterior part connecting to the伏兔 (futu), and the posterior part connecting to the buttock; the direct branch ascends to the flank and lower lateral abdominal region.) It ascends to the supraclavicular region, causing tightness in the sinews of the chest, breast, and neck. (The direct branch connects to the chest and breast, connects to the supraclavicular region, and ascends along behind the ear. "Wei" refers to the act of binding or connecting.) From the left to the right, the right eye cannot open, ascending past the right corner, following the Qiao meridian, and connecting from the left to the right. (When it moves from the left to the right, the right eye cannot open, indicating that the disease on the right arises from the left.)
然则左目不开者,病由于右可知矣。角,额角也,并跷脉而行者,阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐 ,故左络于右。)故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。(伤左角之筋,而右足不用,则其从右之左者亦然。盖筋之维络相交如此也。)治在燔针,名曰孟春痹也。(足少阳以生阳之经,故应正月之气也。)足阳明之筋病,足中趾支胫转筋,脚跳坚,(本经之筋,起于中趾,结于跗上,邪外上行,加于辅骨上,结于膝外廉。其直者,上循 ,结于膝也。跳者,跳动。坚者,坚强也。)
Explanation
If the left eye cannot open, it is clear that the illness originates from the right side. The jiao refers to the frontal angle of the head, and it runs together with the Qiao vessels. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians intersect, with Yang entering Yin and Yin exiting Yang, converging at the sharp corner of the eye; thus, the left connects to the right. Therefore, injury to the left jiao results in the right foot becoming useless, and this condition is called the interweaving of the sinews. If the sinew of the left jiao is injured and the right foot becomes useless, then the reverse is also true — injury to the right jiao would result in the left foot becoming useless. Indeed, the sinews are interwoven and connected in this manner. The treatment lies in the use of the burning needle, and this condition is known as Mengchun Bi (Spring Beginning Bi Syndrome). The Foot Shaoyang meridian, being the channel of generating yang energy, corresponds to the qi of the first lunar month. Disease of the Foot Yangming sinew causes the middle toe to support the leg with a twisting of the sinew, the foot to twitch and become firm. The sinew of this meridian begins at the middle toe, connects above the ankle, ascends along the outer side, reaches the lateral malleolus, and connects to the outer side of the knee. The straight branch ascends along the calf, connecting at the knee. "Jumping" refers to a pulsating or twitching movement, and "firm" refers to a hardened or stiff condition.
伏兔转筋,髀前肿, 疝,腹筋急,(其直者,上循伏兔,结于髀,聚于阴器,上腹而布也。)引缺盆乃颊,卒口僻急者,目不合;热则筋纵,目不开。颊筋有寒则急,引颊移口;有热则筋弛纵,缓不胜收,故僻。(僻,歪斜也。其经自缺盆上颈颊,挟口,上合于太阳,太阳为目上纲,阳明为目下纲。故凡目之不合不开,口之急纵歪僻者,皆足阳明之筋病,寒则急而热则缓也。)治之以马膏膏其急者,以白酒和桂以涂其缓者。以桑钩钩之,即以生桑炭置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊,且饮美酒,啖美炙肉。不饮酒者,自强也,为之三拊而已。(马膏,马脂也。其性味甘平柔润,能养筋治痹,故可以膏其急者。白酒辣,桂性味辛温,能通经络,行血脉,故可以涂其缓者。桑之性平,能和关节,除风寒湿痹诸痛,故以桑钩钩之者,钩正其口也。复以生桑火炭置之地坎之中,高下以坐等者,欲其深浅适中,便于坐而得其暖也。然后以前膏熨其急颊,且饮之美酒,啖之美肉,皆助血舒筋之法也。
Explanation
Flesh of the thigh with turning tendons, swelling in the front of the thigh, hernia, tightness in the abdominal muscles. (The direct course ascends along the flesh of the thigh, binds at the thigh, gathers at the genitalia, and spreads upward to the abdomen.) It pulls from the supraclavicular region to the cheek, causing sudden deviation of the mouth, with the eyes unable to close; when there is heat, the tendons become lax and the eyes cannot open. When there is cold, the cheek tendons become tense, pulling the cheek and shifting the mouth; when there is heat, the tendons relax and loosen, unable to return to their original position, hence the deviation. (Deviation means skewing or twisting. Its meridian runs from the supraclavicular region up the neck and cheek, alongside the mouth, and converges with the Taiyang meridian. The Taiyang meridian is the upper eyelid, and the Yangming meridian is the lower eyelid. Therefore, all cases where the eyes cannot close or open, or the mouth is tense, relaxed, or skewed, are diseases of the Yangming tendons; cold causes tension and heat causes relaxation.) Treat it by applying horse fat to the tense areas, and by rubbing the relaxed areas with white wine mixed with cinnamon. Use mulberry hooks to correct the deviation, then place fresh mulberry charcoal in a pit, adjusting its height to match the sitting level. Use the ointment to fumigate the tense cheek, and drink fine wine while eating well-roasted meat. For those who do not drink alcohol, it is a matter of personal strength, and the treatment is simply three gentle strikes. (Horse fat is the fat of a horse. It has a sweet and neutral taste, moist and smooth, capable of nourishing tendons and treating arthralgia, hence it can be used to treat tense areas. White wine is pungent, and cinnamon has a pungent and warm nature, capable of promoting meridians and circulation, hence it can be used to treat relaxed areas. Mulberry has a neutral nature, capable of harmonizing the joints and eliminating pain caused by wind, cold, and damp arthralgia. Hence, using mulberry hooks to correct the mouth. Then placing fresh mulberry charcoal in the ground pit, adjusting its height to match the sitting level, so that the depth is moderate and convenient for sitting and obtaining warmth. Then use the previous ointment to fumigate the tense cheek, and drink fine wine and eat fine meat, all of which are methods to assist blood circulation and relax tendons.)
虽不善饮,亦自强之。三拊而已,言再三拊摩其患处,则病自已矣。啖,音淡。拊,音府。)治在燔针,名曰季春痹也。(足阳明正盛之经,三月应之气也。)足太阴之筋病,足大趾支内踝痛,转筋痛,(足太阴之筋,起大趾之端,上结于内踝也。)膝内辅骨痛,阴股引髀而痛,阴器纽痛,下引两脐胁痛,引膺中脊内痛。(其直者,络于膝内辅骨,上阴股,结于髀,聚于阴器,上脐腹胸胁;其内者,着于脊也。)
Explanation
Even if one is not good at drinking, one should still force oneself to do so. Three presses are sufficient — meaning that if one presses or rubs the affected area three times, the illness will naturally subside. Dàn, pronounced dàn; fǔ, pronounced fǔ. The treatment lies in the burning needle, and it is called Jichun Bi (Spring of the Third Month Arthritis). (This is the meridian of the Foot-Yangming, which is at its peak in the third month, corresponding to the qi of that season.) The disease of the Foot-Taiyin sinew manifests as pain in the inner ankle from the branch of the big toe, and pain from the twisting of the sinew. (The Foot-Taiyin sinew originates at the tip of the big toe and ascends to bind at the inner ankle.) There is pain in the inner knee bone, pain in the inner thigh extending to the hip, pain in the genital area, pain extending downward to the two umbilical regions and the armpits, and pain in the chest and inner spine. (The straight branch connects to the inner knee bone, ascends to the inner thigh, binds at the hip, gathers at the genital area, and ascends to the umbilicus, abdomen, chest, and flanks; the inner branch adheres to the spine.)
治在燔针,命曰仲秋痹也。(盖足太阴之经,应八月之气也。)足少阴之筋病,足下转筋,及所过而结者皆痛,及转筋。(足少阴之经,起于小趾之下,故病足下转筋,所过而结者,以其并足太阴之筋,斜走内踝之下,结于踵,又与太阳之经,合而上结于内辅之下;又并太阴之筋,而上循阴股,结于阴器,皆能为痛及转筋也。)病在此者,主痫螈及痉。(痫,癫痫也。螈,牵急也。痉,坚强反张,尤甚于螈者也。足少阴为天一之经,真阴受伤,故为此病。螈,音炽。)在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者腰反折,不能俯,阴病者不能仰。(在外者,与太阳之筋合,故不能俯;在内者,循脊内挟膂,上至项,故不能仰。阳病者,即在外者也;阴病者,即在内者也。)治在燔针,在内者熨引饮药,此筋折纽,纽发数甚者,死不治,(熨引所以舒筋,饮药所以养血。折纽者,即转筋之甚。发日数,病日甚者,阴亏之极也,故当死不治。)名曰孟秋痹也。(盖足少阴为生阴之经,应七月之气也。)足厥阴之筋病,足大趾支内踝之前痛,内辅痛,阴股痛,转筋,(足厥阴之筋,起于大趾之上,结于内踝之前,又结于内辅骨之下,上循阴股也。)阴器不用:伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。(阴器者,前阴之具也,厥阴之筋结于此,阴器病者,有此三者之异。)治在行水,清阴气。(清,理也。此言当以药治之,在通行水脏而调阴气,盖水则肝之母也。)其病转筋者,治在燔针,(转筋者,治当在经也。)命曰季秋痹也。
Explanation
The treatment lies in the use of the burning needle; this condition is known as the Mid-Autumn Bi Syndrome. (This is because the Foot Taiyin meridian corresponds to the qi of the eighth month.) Disease of the Foot Shaoyin sinew manifests as cramping in the sole of the foot, and pain occurs wherever the sinew passes and forms knots, as well as cramping. (The Foot Shaoyin meridian originates beneath the little toe, hence the cramping in the sole of the foot. Wherever it passes and forms knots, it does so because it runs alongside the Foot Taiyin sinew, diagonally beneath the inner ankle, and connects to the heel. It then merges with the Bladder meridian and ascends to connect beneath the inner malleolus; it also runs alongside the Taiyin sinew upward along the inner thigh and connects to the yin organ, all of which can cause pain and cramping.) Those afflicted with this condition are prone to epilepsy, convulsions, and spasm. (Epilepsy refers to seizures. Convulsion refers to pulling and tightening of the muscles. Spasm refers to rigidity and backward tension, more severe than convulsion. The Foot Shaoyin is the "Heavenly One" meridian; when true yin is injured, this condition arises. "螈" is pronounced "chì".) Those affected externally cannot bend forward, while those affected internally cannot bend backward. Hence, in yang disease the waist bends backward and one cannot bend forward, while in yin disease one cannot bend backward. (Those affected externally combine with the Bladder sinew, hence cannot bend forward; those affected internally run along the inner side of the spine, up to the neck, hence cannot bend backward. Yang disease refers to the external condition; yin disease refers to the internal condition.) The treatment lies in the burning needle; for those affected internally, warming and stretching with heat therapy and taking medicinal drinks is recommended. When the sinew is broken or twisted, and the twisting recurs frequently and severely, the condition is untreatable and fatal. (Warming and stretching are used to relieve the sinew; medicinal drinks are used to nourish the blood. A broken or twisted sinew refers to severe cramping. If the condition worsens day by day, it indicates extreme deficiency of yin, and thus is untreatable and fatal.) This condition is named the Early Autumn Bi Syndrome. (This is because the Foot Shaoyin is the meridian of generation of yin, corresponding to the qi of the seventh month.) Disease of the Foot Jueyin sinew manifests as pain in the area beneath the big toe and in front of the inner ankle, pain in the inner malleolus, pain in the inner thigh, and cramping. (The Foot Jueyin sinew originates above the big toe, connects in front of the inner ankle, and again connects beneath the inner malleolus, ascending along the inner thigh.) The yin organ is nonfunctional: injury internally causes no function, injury from cold causes retraction, injury from heat causes relaxation and failure to retract. (The yin organ refers to the anterior yin organ; the Jueyin sinew connects here. When the yin organ is diseased, it presents in three distinct ways.) The treatment lies in promoting water movement and clearing yin energy. (Clearing refers to regulation. This means treatment should be through medicinal means, promoting the function of the water organs and regulating yin energy, since water is the mother of the liver.) For those with cramping, treatment lies in the burning needle. (Cramping requires treatment along the meridian.) This condition is known as the Late Autumn Bi Syndrome.
(足厥阴者,阴尽之经也,故应九月之气也。)手太阳之筋病,小指支肘内锐骨后廉痛,循臂阴入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩脾引颈而痛,应耳中鸣痛引颔,目瞑,良久乃得视。(手太阳之筋起于小指,上结于腕,结于肘内锐骨之后,上结于腋下,上肩循颈,结于耳后,结于颔上,属目外 ,故其痛引耳颔则瞑目,良久方可开视也。)颈筋急,则为筋 颈肿,寒热在颈者,治在燔针。(筋 颈肿,即鼠瘰之属。)
Explanation
The Foot-Jueyin meridian is the meridian where yin reaches its full extent, hence it corresponds to the qi of the ninth lunar month. When the sinews of the Hand-Taiyang are diseased, pain extends from the little finger along the posterior edge of the sharp bone inside the elbow, following the inner side of the arm into under the armpit; pain occurs beneath the armpit, as well as along the posterior edge of the armpit, encircling the shoulder and drawing up the neck, causing pain. This condition may also cause ringing and pain in the ear, drawing pain to the jaw, and the eyes may close, only to open again after a long time. (The sinews of the Hand-Taiyang originate from the little finger, ascending to connect at the wrist, then connecting behind the sharp bone inside the elbow, ascending to connect under the armpit, ascending to the shoulder and running along the neck, connecting behind the ear, connecting at the jaw, and belonging to the area outside the eye. Hence, when pain draws to the ear and jaw, the eyes close, and it takes a long time before they can open again.) When the neck sinews are tight, it results in swelling of the neck, and when there is alternating chills and fever in the neck, treatment is indicated with the use of a heated needle. (Swelling of the neck due to sinew tension is a type of condition known as shu luo, or goiter-like swelling.)
其为肿者,复而锐之。(刺而肿不退者复刺之,当用锐针,即 针也。)本支者,上曲牙,循耳前,属目外,上颔结于角,其痛当所过者支转筋。(本支者,即其直支也。角,耳上角也。凡当其所过之处,皆当转筋而痛。)治在燔针名曰仲夏痹也。(手太阳之筋应五月之气也。)手少阳之筋病,当所过者,即支转筋舌卷。(手少阳之筋,起于小指次指之端,结于腕,上循臂,结于肘,上绕 外廉,上肩走颈;其支者,当曲颊入系舌本,故当所过者为转筋而痛。)治在燔针,名曰季夏痹也。(手少阳之经,应六月之气也。)手阳明之筋病,当所过者支痛及转筋,肩不举,颈不可左右视。(手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕,上结于肘外,上 结于 ;其支者,达肩胛挟脊;其直者,从肩 上颈;又支者,上颊结于;又直者,上左角,络头,下右颔,故当所过之处,为支痛转筋如此。)治在燔针,名曰孟夏痹也。(手阳明为两阳合明之经,故应四月之气。)手太阴之筋病,当所过者支转筋,痛甚,成息贲、胁急、吐血。(手太阴之筋,起于大指,循指上行,结于鱼后,上循臂,入肘中,上 内廉,入腋下,出缺盆,结肩前 ,上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下抵季胁,故其所过之处,当转筋痛甚而病如此。)治在燔针,名曰仲冬痹也。(手太阴之经应十一月之气也。)手心主之筋病,当所过者支转筋,前及胸痛息贲。(手厥阴之筋,起于中指,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,下散,前后挟胁。
Explanation
For those with swelling, the treatment should be repeated using a sharp needle. (If the swelling does not subside after the initial puncture, it should be re-pierced with a sharp needle, specifically the zhen needle.) The main branch ascends to the corner of the mouth, runs along in front of the ear, connects to the outside of the eye, ascends to the jaw, and joins at the corner of the head. Wherever it passes, there will be branch-like pain and muscle cramps. (The "main branch" refers to the direct branch. The "corner" refers to the prominence above the ear. In all places where it passes, there will be cramping and pain.) The treatment involves the use of a burning needle, and it is called the Midsummer Bì. (This relates to the energy of the fifth month, corresponding to the Hand Taiyang meridian.)
When the Hand Shaoyang sinew is diseased, wherever it passes, there will be branch-like pain and muscle cramps, and the tongue will curl. (The Hand Shaoyang sinew originates at the tip of the second finger, connects at the wrist, ascends along the arm, connects at the elbow, ascends along the outer side, goes up to the shoulder and travels to the neck; its branch goes to the corner of the mouth and connects to the base of the tongue, hence wherever it passes, there is cramping and pain.) The treatment involves the use of a burning needle, and it is called the Late Summer Bì. (This corresponds to the energy of the sixth month, of the Hand Shaoyang meridian.)
When the Hand Yangming sinew is diseased, wherever it passes, there will be branch-like pain and muscle cramps; the shoulder cannot be raised, and the neck cannot move left or right. (The Hand Yangming sinew originates at the tip of the second finger, connects at the wrist, connects at the outside of the elbow, ascends to connect at the ; its branch reaches the shoulder blade and runs along the spine; its direct branch goes from the shoulder up to the neck; another branch ascends to the cheek and connects at the ; another direct branch goes to the left corner of the head, connects to the head, and descends to the right jaw, hence in all the places it passes, there is branch-like pain and cramping as described.) The treatment involves the use of a burning needle, and it is called the Early Summer Bì. (The Hand Yangming meridian is the meeting of two Yang channels, hence it corresponds to the energy of the fourth month.)
When the Hand Taiyin sinew is diseased, wherever it passes, there will be branch-like pain and muscle cramps, and the pain is severe, leading to breathlessness, tightness in the flank, and vomiting blood. (The Hand Taiyin sinew originates at the thumb, ascends along the finger, connects behind the thenar eminence, ascends along the arm, enters the elbow, ascends along the inner side, enters under the armpit, exits the supraclavicular fossa, connects at the front of the shoulder, ascends to connect at the supraclavicular fossa, descends to connect within the chest, spreads through the贲 region, converges below the贲 and reaches the lower flank, hence in all the places it passes, there is cramping and severe pain, resulting in the condition as described.) The treatment involves the use of a burning needle, and it is called the Midwinter Bì. (This corresponds to the energy of the eleventh month, of the Hand Taiyin meridian.)
When the Hand Jueyin sinew is diseased, wherever it passes, there will be branch-like pain and muscle cramps, affecting the front and causing chest pain and breathlessness. (The Hand Jueyin sinew originates at the middle finger, connects at the inner side of the elbow, ascends along the inner arm, connects under the armpit, spreads downward, and runs along both sides of the flank.)
其支者,入腋散胸中,结于贲,故当所过者为病如此。)
Explanation
Its branches enter the armpit, disperse through the chest, and converge at the bì. Hence, the areas it passes through become afflicted in this way.
治在燔针,名曰孟冬痹也。(手厥阴以两阴交尽之经,故应十月之气。)手少阴之筋病,内急,心承伏梁,下为肘网,其病所过者支转筋,筋痛。(承,承于下也。伏梁。坚伏之积也。网,如网罗之牵急也。手少阴之筋,起于小指内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋,挟乳里,结于胸中,下系于脐,故在内侧为急,为伏梁,在外则为肘网,及当其所过之处为转筋、筋痛等病。)治在燔针,其成伏梁唾血脓者,死不治。(脐上脐下,皆为伏梁。若伏梁已成而唾见血脓者,病剧脏伤,故死不治。)名曰季冬痹也。(手少阴之筋,应十二月之气也。)治在燔针者,燔针劫刺,以知为数,以痛为输。(燔针,烧针也。
劫刺,因火气而劫散寒邪也。燔针, 针。义以知为数,知其气至为度也。以痛为输,即其痛处是穴也。)经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴 不用;阳急则反折,阴急则俯不伸。(此以下皆结上文经筋为病而总言之也。阳急、阴急,指足太阳、少阴为言,皆为背病;阳急在外则反张而折,阴急在内则俯不能伸也。) 刺者,刺寒急也。热则筋纵不收,无用燔针。(筋痹之病,属寒者多,故以上皆言治在燔针劫刺;然有因于热者,治当远热,无用燔针,验在筋之急与纵耳。)足之阳明,手之太阳,筋急则口目为 , 急不能卒视,治皆如右方也。(此申言口眼歪僻之证,必系足阳明、手太阳之筋病也。)
Explanation
Treatment lies in the use of fán zhēn (burned needles), and this condition is known as Mengdong Bi (the Bi syndrome of the first month of winter). (The Shou jueyin meridian is the channel where the two yin meridians converge and terminate, hence it corresponds to the qi of the tenth lunar month.) Disease of the Shou shaoyin sinew manifests as internal tension, with the heart supporting a mass called fú liáng, and downward extension to the elbow region, where the condition presents as a "net-like" tightness. Wherever the disease passes, it causes zhuan jin (spasms) and jin tong (muscle pain). (Cheng means to support from below. Fú liáng is a hard, stubborn accumulation. Wang is like the tension of a net being pulled taut. The Shou shaoyin sinew originates on the inner side of the little finger, connects to the sharp bone, ascends to the inner aspect of the elbow, enters the armpit, runs alongside the breast, connects to the chest, and descends to the navel. Thus, internally it causes tension and fú liáng, and externally it presents as "elbow net" and zhuan jin and jin tong in the areas it passes through.) Treatment lies in fán zhēn. If fú liáng has formed and the patient spits blood and pus, the condition is incurable and fatal. (Both above and below the navel, fú liáng may occur. If fú liáng has formed and the patient spits blood and pus, it indicates a severe internal injury, hence it is incurable and fatal.) This condition is known as Jidong Bi (the Bi syndrome of the last month of winter). (The Shou shaoyin sinew corresponds to the qi of the twelfth lunar month.) The treatment with fán zhēn involves jie ci (seizing and needling), using the arrival of qi as the measure, and taking the painful point as the acupuncture site. (Fán zhēn is a burned needle. Jie ci is needling with fire to dispel cold pathogens. Fán zhēn is a type of needle. The meaning of "using the arrival of qi as the measure" is to take the arrival of qi as the standard. "Taking the painful point as the site" means the acupuncture point is the place of pain.) Diseases of the sinews: when cold, they cause fan zhe (backward bending) and tightness of the sinews; when hot, the sinews relax and cannot contract, and the yin aspect becomes inactive. When yang sinews are tense, fan zhe occurs; when yin sinews are tense, the body bends forward and cannot extend. (The following statements summarize the previous discussion on sinew disease. Yang and yin tension refer to the Zu taiyang (Bladder) and Zu shaoyin (Kidney) sinews, which are associated with back diseases. When yang sinews are tense externally, the body bends backward; when yin sinews are tense internally, the body bends forward and cannot extend.) Acupuncture is used to treat cold-induced tension. When the condition is due to heat, the sinews relax and cannot contract, and fán zhēn should not be used. (Most jin bi (sinew Bi) conditions are due to cold, hence the above discussion emphasizes treatment with fán zhēn and jie ci; however, if the condition is due to heat, treatment should avoid heat, and fán zhēn should not be used. The distinction lies in whether the sinew is tense or relaxed.) When the Zu yangming (Stomach) and Shou taiyang (Small Intestine) sinews are tense, the mouth and eyes become distorted, and the patient is unable to open their eyes fully. Treatment for this condition follows the method described above. (This passage elaborates on the condition of facial distortion, which is necessarily due to disease of the Zu yangming and Shou taiyang sinews.)
卷六 疾病第十三
痹疝
厥阴有余,病阴痹;(厥阴者,风木之气也。风木有余,则邪并于肝。肝经之脉,结于诸阴之分,故病为阴痹。此下皆提脉象以明之也。善诊者无泥于文。)不足,病生热痹。(厥阴之气不足,则阳邪胜之,故病生热痹。)滑则病狐疝风,(滑为阳邪有余,而病风者,热则生风也,疝者,前阴少腹之病,男女五脏皆有之,狐之昼伏夜出,阴兽也。疝在厥阴,其出入上下不常,与狐相类,故曰狐疝风。此非外之入风,乃以肝邪为言也。)涩则病少腹积气。(涩为气虚,为血滞,故邪气留止而病为积聚。)少阴有余,病皮痹,隐轸。
(少阴者,君火之气也。火盛则克金,皮者肺之合,故为皮痹。隐轸,即瘾疹也。)不足病肺痹。(火不足则金无所畏,燥邪独胜,故病为肺痹。)滑则病肺风疝,(滑实则君火为邪,故乘于肺,病在气也。)涩则病积、溲血。(涩为心血不足,故经滞而为积聚,血乱而为溲血也。)太阴有余,病肉痹、寒中;(太阴者,湿土之气也。湿邪有余,故为肉痹;寒湿在脾,故为寒中。)不足病脾痹。(上弱则脾气不行也。)
Explanation
Volume 6, Disease Chapter 13: Bi and Han
Bi and Han
When Jueyin is excessive, it leads to yin bi; (Jueyin is the qi of wind-wood. When wind-wood is excessive, the pathogenic factors congregate in the liver. The liver meridian's vessels connect with the various yin parts of the body, hence the disease manifests as yin bi. The following explanations all refer to pulse characteristics to clarify this. A skilled diagnostician should not be overly bound by the literal wording.) When Jueyin is deficient, it leads to re bi (heat obstruction). (*When the Jueyin qi is insufficient, the yang pathogenic factors dominate, hence the disease manifests as re bi.) A hua (slippery) pulse leads to hu han feng (fox hernia with wind); (*Slippery indicates excess yang pathogenic factors, and wind diseases arise from heat generating wind. Han refers to a disease of the anterior genital region and lower abdomen, present in both men and women in all five organs. The fox hides by day and emerges at night, being a yin animal. Han in Jueyin has irregular movements up and down, similar to the fox, hence it is called hu han feng. This is not wind from external sources, but refers to liver pathogenic factors.) A se (tight) pulse leads to shao fu ji qi (accumulated qi in the lower abdomen). (Tight indicates qi deficiency and blood stasis, hence the pathogenic factors remain and cause accumulation.) When Shaoyin is excessive, it leads to pi bi (skin obstruction) and yin zhen (urticaria). (Shaoyin is the qi of the sovereign fire. When fire is excessive, it overcomes metal; the skin is the exterior manifestation of the lung, hence it becomes pi bi. Yin zhen is the same as yin zhen (urticaria).) When Shaoyin is deficient, it leads to fei bi (lung obstruction). (*When fire is insufficient, metal has no fear, and dryness pathogenic factors dominate, hence the disease is fei bi.) A hua pulse leads to fei feng han (lung wind hernia); (*When hua indicates excess, the sovereign fire becomes pathogenic, hence it invades the lung, causing disease in the qi.) A se pulse leads to ji (accumulation) and sou xue (blood in urine). (Tight indicates insufficient heart blood, hence the channels become stagnant and cause accumulation, and the blood becomes chaotic, leading to blood in urine.) When Taiyin is excessive, it leads to rou bi (muscle obstruction) and han zhong (cold in the middle jiao); (Taiyin is the qi of damp earth. When damp pathogenic factors are excessive, it leads to rou bi; when cold-damp resides in the spleen, it leads to han zhong.) When Taiyin is deficient, it leads to pi bi (spleen obstruction). (When the upper part is weak, the spleen qi fails to circulate properly.)
滑则病脾风疝,(太阴脉滑,则土邪有余。脾风疝者,即 肿重坠之属,病在湿也。)涩则病积,心腹时满。(脾脉入腹,上注心中,涩因脾弱,故病脾积及心腹时满。)阳明有余,病脉痹,身时热;(阳明者,燥金之气也;其合大肠与胃。燥气有余,则血脉虚而阴水弱,故病脉痹及身为时热。)不足,病心痹。(燥气不足。则火胜为邪,故病为心痹。)滑则病心风疝,(滑则燥热生风,热则主于心也,故为心风疝。)涩则病积,时善惊。(涩则胃虚而滞,故病胃积,虚者风木乘之,故善惊。)太阳有余,病骨痹,身重;(太阳者,寒水也之气。其合肾,其主骨。故太阳寒邪有余者主为骨痹,为身重。)不足,病肾痹。(不足则肾气弱,故病为肾痹。)滑则病肾风疝,(太阳滑实者,风寒挟邪,故病肾风疝。)涩则病积、善时巅疾。(太阳之脉,交巅上,络肾,属膀胱,故其脉涩气滞,当为肾积及顶巅之病。)少阳有余,病筋痹、胁满;(少阳者,相火之气也,其合肝胆,其主筋,其脉行于胁肋,故少阳之邪有余者病筋痹、胁满。)不足,病肝痹。(少阳不足,则肝脏气虚,故病为肝痹。)
Explanation
If the pulse is slippery, it indicates disease of the spleen wind hernia (if the Taiyin pulse is slippery, it signifies an excess of earth pathogenic factors; spleen wind hernia refers to conditions involving swelling, heaviness, and prolapse, and the disease resides in dampness). If the pulse is thready, it indicates disease of accumulation with occasional fullness in the heart and abdomen (the spleen meridian enters the abdomen and ascends to the heart; thready pulse arises from spleen deficiency, hence disease of spleen accumulation and occasional fullness in the heart and abdomen). If Yangming is in excess, it causes pulse obstruction and intermittent body heat (Yangming is the qi of dryness and metal; it is associated with the large intestine and stomach. Excess dryness leads to deficient blood vessels and weak yin water, hence pulse obstruction and intermittent body heat). If deficient, it causes heart obstruction (if dryness qi is insufficient, fire becomes excessive and becomes pathogenic, hence disease of heart obstruction). If the pulse is slippery, it indicates disease of heart wind hernia (slippery pulse generates dry heat and wind; heat resides in the heart, hence heart wind hernia). If the pulse is thready, it indicates disease of accumulation with occasional startle (thready pulse arises from gastric deficiency and stagnation, hence gastric accumulation; deficiency allows wind-wood to attack, hence tendency to startle). If Taiyang is in excess, it causes bone obstruction and body heaviness (Taiyang is the qi of cold water; it is associated with the kidney and governs the bones; hence excess cold pathogenic factors in Taiyang primarily cause bone obstruction and body heaviness). If deficient, it causes kidney obstruction (if insufficient, kidney qi is weak, hence disease of kidney obstruction). If the pulse is slippery, it indicates disease of kidney wind hernia (when Taiyang pulse is slippery and solid, wind and cold with pathogenic factors combine, hence kidney wind hernia). If the pulse is thready, it indicates disease of accumulation and occasional vertigo (the Taiyang meridian crosses the vertex, connects to the kidney, and belongs to the bladder; hence when the pulse is thready and qi is stagnant, it should manifest as kidney accumulation and disease at the vertex of the head). If Shaoyang is in excess, it causes tendon obstruction and flank fullness (Shaoyang is the qi of phase fire; it is associated with the liver and gallbladder and governs the tendons; its meridian runs along the flanks, hence excess Shaoyang pathogenic factors cause tendon obstruction and flank fullness). If deficient, it causes liver obstruction (if Shaoyang is insufficient, liver qi becomes deficient, hence disease of liver obstruction).
滑则病肝风疝,(滑实则风热合邪而为肝风疝,病在筋也。)涩则病积,时筋急、目痛。(涩以血滞,故病肝积。肝主筋,开窍于目,故为筋急、目痛。疝症不一,狐疝出入不常,又从下而上也; 疝顽肿不仁,又从上而下也;冲疝自少腹上冲心而痛也;厥疝积气在腹中,气逆为疝也;有瘕者,以少腹冤热而痛出白,一名曰蛊也;有六经风疝者,如上所云也;有小肠疝者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后者,亦疝之属也。
任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。盖任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,总诸阴之会;故诸疝之在小腹者,无不由任脉为之原而诸经为之派耳,云七疝者,乃总诸疝为言,不过六七耳。后世俗工所立谬名,又独以厥阴经为言者,皆未当也,大都此症寒则多痛,热则多纵,湿则多肿坠,虚者亦然,若重在血分者不移,在气分者多动,分察六者于诸经,各因其多少虚实而兼治之,自无不效也。)
Explanation
If the pulse is slippery, it indicates disease of liver wind hernia. (If the pulse is both slippery and full, it indicates that wind and heat combine with pathogenic factors to form liver wind hernia, with the disease located in the tendons.) If the pulse is涩 (dry and rough), it indicates disease of accumulation, with occasional tightness in the tendons and eye pain. (The涩 pulse arises from blood stasis, hence the disease of liver accumulation. The liver governs the tendons and opens into the eyes, hence the symptoms of tight tendons and eye pain.) Hernia syndromes are varied: fox hernia comes and goes irregularly, moving from below upwards; hard, swollen hernia without sensation moves from above downwards; chong hernia ascends from the lower abdomen to the heart, causing pain; jue hernia has accumulated qi in the abdomen, which becomes hernia when the qi becomes rebellious; there is also a condition known as "jia," characterized by pain in the lower abdomen, a sensation of heat, and discharge of white fluid, also known as "guzhong"; there are also six meridian wind hernias, as mentioned above; and there is a condition known as "xiaochang hernia" (small intestine hernia), marked by lower abdominal pain, pain radiating from the waist and spine to the testes, and pain occurring after straining—all of which belong to the category of hernia.
When the Ren meridian is diseased, men develop internal accumulation of seven types of hernia, and women develop leukorrhea and masses (jia). The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic region, follows the abdominal cavity, rises to Guanyuan, and gathers the convergence of all the yin meridians. Therefore, all hernias located in the lower abdomen originate from the Ren meridian and are distributed through the other meridians. The term "seven hernias" is used as a general reference to all types of hernia, though there are no more than six or seven in total. Later practitioners have created erroneous names for these conditions, and those who attribute them exclusively to the jueyin meridian have not grasped the true nature of the disease. Generally, in this condition, cold tends to cause more pain, heat tends to cause more relaxation, dampness tends to cause swelling and heaviness, and deficiency produces similar effects. If the condition is primarily in the blood aspect, it remains fixed; if it is primarily in the qi aspect, it tends to move. By examining these six factors across the various meridians and treating them according to their respective degrees of deficiency and excess, one will surely achieve effective results.
五脏各有所合,皆能使人痿。(痿者,痿弱无力,举动不能也。)故肺热叶焦,则毛皮虚弱急薄,着则生痿 也。(肺痿者,皮毛痿也,盖热乘肺金,在内则为叶焦,在外则皮毛虚弱而为急薄;若热气留着不去而及于筋脉骨肉,则病生痿 。 者,足弱不能行也。)心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不在地也。(心痿者,脉痿也。心气热则火独上炎,故三阴在下之脉,亦皆厥逆上,上逆则下虚,乃生脉痿,脉痿者,凡四肢关节之处。如枢纽之折而不能提掣,足胫纵缓而不能任地也。)肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。(肝痿者,筋痿也。胆附于肝,肝气热则胆汁溢泄,故为口苦;筋膜受热则血液干燥,故拘急而挛,为筋痿也。)脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。(脾痿者,肉痿也。脾与胃以膜相连而开窍于口;故脾气热则胃干而渴。脾主肌肉,今热蓄于内则精气耗伤,故肌肉不仁,发为肉痿。)肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。(肾痿者,骨痿也。腰者肾之府,其脉贯脊,其主骨髓,故肾气热则见症若此。)何以得之?肺者,脏之长也,为心之盖也。有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦,发为痿 。(肺位最高,故谓之长;覆于心上,故谓之盖。肺志不伸,则气郁生火,故喘息有声,发为肺鸣。金脏病则失其清肃之化,故热而叶焦,五脏之阴皆为之不足,此痿 之生于肺也。
Explanation
The Five Zang Organs each have their respective associations, and all can cause wěi (withering weakness). (Wěi refers to a condition of weakness, lack of strength, and inability to move.) Therefore, when the lungs are hot and their leaves wither, the hair and skin become weak, thin, and tense; if the heat lingers, wěi occurs. (Lung-wěi is a condition of withered skin and hair. Heat invading the lung metal causes internal leaf withering and external weakness and tension of the skin and hair; if the heat remains and affects the sinews, vessels, bones, and flesh, the disease manifests as wěi. Wěi here refers to weakness of the feet and inability to walk.)
When the heart qi is hot, the lower pulses reverse and rise upward. When they rise, the lower pulses become weak, and weakness gives rise to pulse-wěi, characterized by a broken hinge that cannot lift, with the shank limp and unable to touch the ground. (Heart-wěi is a form of pulse-wěi. When heart qi is hot, fire rises alone, causing the three yin pulses below to also reverse upward. When they reverse, the lower part becomes weak, leading to pulse-wěi. Pulse-wěi affects the joints of the four limbs, like a broken hinge that cannot lift, with the shank limp and unable to bear weight.)
When the liver qi is hot, the gallbladder is affected, causing bitter taste in the mouth, and the sinew membranes become dry. Dry sinew membranes lead to tightness and contraction, resulting in sinew-wěi. (Liver-wěi is a form of sinew-wěi. The gallbladder is attached to the liver; when liver qi is hot, bile overflows, causing bitter taste in the mouth. When the sinew membranes are affected by heat, the blood dries, leading to tightness and contraction, which manifest as sinew-wěi.)
When the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and the person is thirsty, and the muscles become numb, leading to muscle-wěi. (Spleen-wěi is a form of muscle-wěi. The spleen and stomach are connected by membranes and open to the mouth; thus, when spleen qi is hot, the stomach becomes dry and the person is thirsty. The spleen governs the muscles. When heat accumulates internally, the essence and qi are injured, leading to numbness in the muscles and the development of muscle-wěi.)
When the kidney qi is hot, the back and spine cannot be raised, the bones become dry, and the marrow decreases, resulting in bone-wěi. (Kidney-wěi is a form of bone-wěi. The waist is the residence of the kidney, its meridian passes through the spine, and it governs the bones and marrow. Therefore, when kidney qi is hot, the symptoms manifest as described.)
How does this occur? The lung is the leader of the zang organs and covers the heart. When one suffers loss or unfulfilled desires, lung resonance (wheezing) occurs, and this leads to lung heat and leaf withering, resulting in wěi. (The lung is the highest in position, hence called the "leader"; it covers the heart, hence called the "cover." When the lung's will is obstructed, qi stagnates and generates fire, causing labored breathing and wheezing. When the metal organ is diseased, it loses its clear and descending function, leading to heat and leaf withering. The yin of the five zang organs all become insufficient, and thus wěi originates from the lung.)
)悲哀太甚,则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。(胞络者,子宫之络脉也。
Explanation
If grief becomes excessive, the cāo luō is severed; when the cāo luō is severed, yang qi becomes internally agitated. When this occurs, the region below the heart collapses, and frequent passage of bloody urine ensues. (The cāo luō is the collateral network of the zǐ gōng. )
胞脉属心而络于胞中,故悲哀太甚则心系急而胞络绝,上下不交,亢阳内动,逼血下崩,令人数为溺血也。)
故大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。(血失则大经空虚,无以渗灌肌肉,荣养脉络,故先为肌肉顽痹,而后传为脉痿者,生于心也。)思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。(思想无穷,所愿不得,欲不遂也。意淫于外,入房太甚,阴气伤也,故宗筋弛纵,发为筋痿。宗筋者,聚于前阴。精伤于内,气陷于下,故为白淫,即今之所谓带浊也。)故曰筋痿者,生于肝使内也。
(肝主筋,故使内,而筋痿者,生于肝也。)有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。(渐,有由来也。以水为事,从事于卑湿之所也。相,并也。脾主肌肉而恶湿,湿着于肉则卫气不荣,故肌肉顽痹而为肉痿。渍,早四切。)故曰肉痿者,得之湿地也。(地之湿气,感则害皮肉筋脉,病生于脾也。)有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾;肾者,水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。(远行劳倦,最能生热。阳盛则内伐真阴,水不胜火,故主于肾。)故曰骨痿者,生于大热也。(热甚则精髓干涸,故骨枯而为痿病,生于肾也。)
Explanation
The uterine vessels belong to the heart and network within the womb. Therefore, excessive grief causes the heart's tendons to tighten and the uterine channels to be severed, leading to a failure of communication between upper and lower parts, with excessive yang energy moving internally, forcing blood downward and causing rupture, resulting in frequent hemorrhage with blood in the urine.
Thus, the major vessels become empty, manifesting as muscle numbness, and progressing to pulse atrophy. (When blood is lost, the major vessels become empty, unable to nourish the muscles and supply the pulse channels. Hence, it first manifests as numbness and paralysis of the muscles, and later progresses to pulse atrophy, which originates from the heart.)
Endless thoughts, unfulfilled desires, excessive mental indulgence, and excessive sexual activity lead to relaxation of the principal tendons, manifesting as tendon atrophy and white discharge. (Endless thoughts and unfulfilled desires represent unfulfilled wishes. Excessive mental indulgence and excessive sexual activity injure the yin, hence the principal tendons relax, leading to tendon atrophy. The principal tendons gather at the anterior genital region. When essence is injured internally and qi sinks downward, white discharge results, which is today known as leukorrhea.)
Therefore, it is said that tendon atrophy originates from the liver's internal activity. (The liver governs the tendons, hence it is internal, and tendon atrophy originates from the liver.)
Gradually affected by dampness, engaged in water-related activities, if one remains in such conditions, residing in a damp environment, the muscles become soaked and damp, leading to numbness and lack of sensation, manifesting as muscle atrophy. (Gradual, meaning it has a cause. Engaged in water-related activities, meaning one is involved in low, damp places. "相" means together. The spleen governs the muscles and dislikes dampness; when dampness adheres to the muscles, the defensive qi cannot nourish them, hence the muscles become numb and paralyzed, resulting in muscle atrophy. "渍," pronounced zǎi.)
Therefore, it is said that muscle atrophy arises from damp ground. (The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, muscles, and tendons; the disease originates from the spleen.)
When one undertakes long journeys and becomes fatigued, and encounters intense heat, thirst follows. Thirst leads to internal injury of yang energy; internal injury causes heat to lodge in the kidneys. The kidney is the water organ; when water cannot overcome fire, the bones become dry and marrow deficient, hence the feet cannot support the body, resulting in bone atrophy. (Long journeys and fatigue most easily generate heat. When yang is excessive, it internally injures true yin; when water cannot overcome fire, the disease originates in the kidney.)
Therefore, it is said that bone atrophy arises from great heat. (When heat is excessive, the essence and marrow become dry, hence the bones become dry and atrophy, originating from the kidney.)
何以别之?肺热者,色白而毛败;心热者,色赤而络脉溢;肝热者,色苍而爪枯;脾热者,色黄而肉蠕动;肾热者,色黑而齿槁。(蠕,音软,微动貌。)言治痿者,独取阳明,(此下言治痿之法也。)
以阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。(阳明,胃脉也,主纳水谷,化气血,以资养表里,故为五脏六腑之海而下润宗筋。宗筋者,前阴所聚之筋也,为诸筋之会,凡腰脊溪谷之筋皆属于此,故主束骨而利机关也。)冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。(经脉之海者,冲脉为十二经之血海也,故主渗灌溪谷。冲脉起于气街,并少阴之经挟脐上行,阳明脉亦挟脐旁去中行二寸下行,故皆会于宗筋。)阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。(宗筋聚于前阴。前阴者,足之三阴、阳明、少阳及冲、任、督、跷九脉之所会也,九者之中,则阳明为五脏六腑之海,冲为经脉之海,此一阴一阳,总乎其间,故曰“阴阳总宗筋之会”也。会于气街者,气街为阳明之正脉,故阳明独为之长。带脉者,起于季胁,围身一周;督脉者,起于会阴,分三歧为任、冲,而上行腹背,故诸经者,皆联属于带脉,支络于督脉也。)故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。
Explanation
How can one distinguish them? Those with heat in the lungs appear pale and have weak hair; those with heat in the heart appear red and have overflowing collateral vessels; those with heat in the liver appear greenish and have dry, brittle nails; those with heat in the spleen appear yellow and have flesh that writhes slightly; those with heat in the kidneys appear dark and have dry, withered teeth. (The character ruǎn [蠕] is pronounced ruǎn, and means "a slight movement.") When it comes to treating wěi (paralysis or atrophy), one should exclusively take the Yangming (Stomach) meridian. (The following discusses the method of treating wěi.)
Take the Yangming as the "sea of the five zang and six fu organs," governing the moistening of the zongjin (main sinews). The zongjin govern the binding of bones and the smooth functioning of joints. (Yangming is the stomach meridian, which governs the intake of water and grain, the transformation of qi and blood, and thus nourishes the internal and external organs, making it the "sea of the five zang and six fu organs" and thereby moistening the zongjin. The zongjin are the sinews that gather at the anterior lower region; they are the convergence point of all sinews, and all the sinews of the waist, spine, and deep valleys belong to this, hence they govern the binding of bones and the smooth functioning of joints.)
The Chongmai (Conception Vessel) is the "sea of the meridians," governing the infiltration and irrigation of the xigǔ (deep valleys), and converging with the Yangming at the zongjin. (The Chongmai is called the "sea of the meridians" because it is the blood sea of the twelve meridians, hence it governs the infiltration and irrigation of the xigǔ. The Chongmai originates at the qìjiē (qi street), runs alongside the shaoyin meridian and ascends alongside the umbilicus; the Yangming meridian also runs alongside the sides of the umbilicus, two cun away from the midline, descending downward, hence both converge at the zongjin.)
The yin and yang meridians converge at the zongjin, meeting at the qìjiē, with the Yangming being the leader among them. All of them belong to the daimai (girdle vessel), and connect with the dumai (governor vessel). (The zongjin gather at the anterior lower region. The anterior lower region is the convergence point of the three yin meridians of the foot, the Yangming, the Shaoyang, and the Chong, Ren, Du, and Jiao meridians—nine meridians in total. Among these nine, the Yangming is the "sea of the five zang and six fu organs," and the Chong is the "sea of the meridians." This one yin and one yang converge within them, hence it is called "the convergence of yin and yang at the zongjin." The meeting at the qìjiē is because the qìjiē is the main channel of the Yangming, hence the Yangming alone is the leader. The daimai originates at the lower flank and encircles the body once; the dumai originates at the huiguan (converging point), divides into three branches to become the Ren and Chong, and ascends along the abdomen and back; therefore, all meridians are connected to the daimai and branch out to the dumai.)
Therefore, if the Yangming is deficient, the zongjin become slack, the daimai fails to restrain, and thus the feet become paralyzed and useless.
(阳明虚则血气少,不能润养宗筋,故至弛纵。宗筋纵则带脉不能收引,故足痿不为用,此所以当治阳明也。
)治之各补其荣而通其俞,调其虚实,和其逆顺。筋脉骨肉,各以其时受月,则病已矣。(诸经之所溜为荣,所注为俞。补者所以致气,通者所以行气,上文云“独取阳明”,此复云“各补其荣而通其俞”,盖治痿者当取阳明,又必察其所受之经而兼治之可也。)
卷六 疾病第十三
肠
肠 便血,身热则死,寒则生。(肠 ,滞下也,利而不利之谓。便血,赤利也。身热者,阳胜阴败,故死;寒则荣气未伤,故生。)肠 下白沫,脉沉则生,脉浮则死。(白沫,白利也。病在阴而见阴脉者为顺,故生见;阳脉者为逆,故死。)肠 下脓血,脉悬绝则死,滑大则生。(下脓血者,见白赤而言也。悬绝者,谓太过则坚而搏,不足则微而脱,皆胃气去而真脏见也。邪实正虚,势相悬绝,故死。
Explanation
When the Yangming channel is deficient, blood and qi are insufficient, and thus cannot nourish the zongjin, leading to relaxation and laxity. When the zongjin are lax, the dai mai cannot contract, hence the feet become weak and are not used, which is why the Yangming should be treated.
In treating this, each should be supplemented by nourishing the jing and unblocking the shu, regulating deficiency and excess, and harmonizing the reverse and proper flow. Tendons, vessels, bones, and flesh each receive their nourishment at their appropriate time, and then the disease is resolved. (The places where the meridians flow are called jing, and the places where they converge are called shu. Supplementing brings qi, and unblocking allows qi to circulate. The earlier text said "only take the Yangming," but this passage again says "nourish the jing and unblock the shu," because when treating atrophy, the Yangming should be taken, but also the meridian that receives nourishment must be examined and treated accordingly.)
Volume Six, Disease, Chapter Thirteen
Intestines
When the intestines produce blood in the stool, if the body is hot, death occurs; if cold, life is preserved. (Intestines, referred to as "zhixia," means a condition where there is diarrhea but not true relief. Passing blood in the stool is called "chili." When the body is hot, yang prevails over yin, hence death; when cold, the nutritive qi is not yet damaged, hence life is preserved.) When the intestines pass white foam, if the pulse is deep, life is preserved; if the pulse is floating, death occurs. (White foam is called "baili." When the disease is in the yin and the yin pulse is seen, it is favorable, hence life is preserved; when the yang pulse is seen, it is unfavorable, hence death occurs.) When the intestines pass pus and blood, if the pulse is suspended and cut off, death occurs; if the pulse is smooth and large, life is preserved. (Passing pus and blood refers to the appearance of both white and red. "Suspended and cut off" means that when the pulse is excessive, it is firm and thready, and when deficient, it is faint and weak, both indicating the departure of the stomach qi and the appearance of the true visceral pulse. When pathogenic factors are strong and the body's defenses are weak, their strength is vastly different, hence death occurs.)
滑因血盛,大以气充,血气未伤,故生。)肠 之属,身不热,脉不悬绝,亦得滑大者曰生,悬涩者曰死,以脏期之。(以脏期之者,肝见庚辛死,心见壬癸死,肺见丙丁死,脾见甲乙死,肾见戊己死。肠一症,即今之所谓痢疾也。自仲景而后,又谓之滞下,无有能治者,惟薛立斋独得其义,欲相资借,当读其书。)
卷六 疾病第十三
伏梁
病有少腹盛,上下左右皆有根,名曰伏梁。(伏,藏伏也。梁,强梁坚硬之谓。)裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。(按,抑也。切按之者,谓过于妄攻也,故必致死。)
何也?此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘,生膈挟胃脘内痈。(此病连居三阴、冲、带之间,裹大脓血而伏于肠胃之外。其上下左右皆有根系,故下行者能下脓血,上行者能迫胃脘,致生膈胃间痈疡也。)
Explanation
Slippery pulse arises from abundant blood, and is further supported by qi; when blood and qi are not injured, it signifies life. For conditions of the intestines, even if the body is not feverish and the pulse is not taut and weak, a slippery and full pulse indicates life, whereas a taut and thready pulse indicates death, and the prognosis is determined by the zang organs. When the zang organs are considered, the liver meets death when encountering the stems Geng or Xin, the heart when encountering Ren or Gui, the lung when encountering Bing or Ding, the spleen when encountering Jia or Yi, and the kidney when encountering Wu or Ji. The condition of the intestines is what is now known as dysentery. Since Zhang Zhongjing, it has also been called "zhi xia," and there was no one who could treat it, except Xue Lizi, who alone understood its meaning. If one wishes to benefit from this knowledge, one should read his book.
Volume Six, Disease Chapter Thirteen
Fu Liang
There is a disease in which the lower abdomen is swollen, with roots on all sides—above, below, left, and right—and it is called Fu Liang. (Fu means hidden or concealed; Liang means strong and hard.) It contains a large amount of pus and blood, located outside the intestines, and is untreatable; treatment often results in death due to excessive pressure. (An means to press down; excessive pressure refers to reckless and excessive treatment, which inevitably leads to death.)
Why is this so? When it moves downward, it causes the discharge of pus and blood; when it moves upward, it presses against the stomach region, producing a carbuncle between the diaphragm and the stomach. (This disease is situated between the three yin meridians, the Chong vessel, and the Dai vessel, containing a large amount of pus and blood and lying hidden outside the intestines. Because it has roots on all sides, when it moves downward it causes the discharge of pus and blood, and when it moves upward it presses against the stomach region, resulting in an abscess between the diaphragm and the stomach.)
此久病也,难治。(此非一朝夕所致者,延积既久,根结日深,故不易治。)居齐上为逆,居齐下为从。(居脐上则渐逼心肺,故为逆;在下者其势犹缓,故为从。心脉微缓为伏梁,在心下,上下行,时唾血;又手少阴之筋病,内急,心承伏梁;又心之积名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下。然此既云齐上为逆,齐下为从,下文又云“环齐而痛,病名伏梁”,是不独以心积为伏梁也,盖凡积有内伏而坚强者,皆得名之,独言伏梁者,其总诸积为言也。)勿动亟夺。(动,动大便也,夺,夺土郁也。皆下之之谓。言勿得妄攻而数夺其胃气,不及于病,徒伤无益也。)有曰人有身体髀股 皆肿,环齐而痛,病名伏梁。(此亦在冲脉之分,而结于脐腹者也。冲脉之在上者,出颃颡,循背里;在中者,挟齐腹;在下者,伏行股足之间,故其为病如此。)此风根也,其气溢于大肠,而着于肓;肓之原在齐下,故环齐而痛也。(风根,即寒气也,如积之始生得寒,乃生厥,乃成积,即此谓也。肓之原在齐下,即下气海也,一名下肓,谓之脖 者即此,今病在冲脉,则与大、小肠相附,而当气海之间,故其为病如此。)
Explanation
This is a long-standing illness, and it is difficult to treat. (This is not a condition caused in a single day or evening; having accumulated over time, its root has become deeply entrenched, and thus it is not easily treated.) If the condition is located above the navel, it is considered adverse; if below the navel, it is considered favorable. (If situated above the umbilicus, it gradually approaches the heart and lungs, hence it is adverse; if situated below, its progression is still relatively slow, hence it is favorable. A slightly slow heart pulse indicates the condition known as Fuliang (Fu Liang), which appears beneath the heart, moving up and down, and at times causes hemoptysis; furthermore, a disease of the sinews of the hand Shaoyin meridian causes internal tension, with the heart supporting the Fuliang; also, an accumulation in the heart is called Fuliang, beginning above the navel, as large as an arm, extending up to beneath the heart. However, since it has already been stated that above the navel is adverse and below the navel is favorable, and later it is said, "Pain encircling the navel, the condition is called Fuliang," this shows that Fuliang is not solely associated with accumulations in the heart. Rather, any accumulation that is internally hidden and firm may be called Fuliang; the term Fuliang is used generally to refer to all such accumulations.) Do not provoke or hastily deplete. (To "provoke" refers to inducing a bowel movement; "deplete" refers to relieving earth qi stagnation. Both are forms of purgation. This means one should not recklessly attack the condition and repeatedly deplete the stomach qi, harming the body without benefit.) It is said that when a person has swelling in the thighs and hips, and pain encircling the navel, the condition is called Fuliang. (This condition also occurs in the division of the Chong meridian, with the accumulation located in the umbilical region. The Chong meridian, when it ascends, emerges from the throat and runs along the back; when it is in the middle, it runs alongside the umbilicus and abdomen; when it descends, it runs beneath the thighs and feet, hence the nature of the condition is as described.) This is the root of wind, its qi spreading to the large intestine and lodging in the huang; the origin of the huang is below the navel, hence the pain encircling the navel. (The "root of wind" is in fact cold qi; as with an accumulation that begins with cold, it leads to jue (a syndrome involving qi reversal or cold affecting the internal organs), and then forms an accumulation, which is precisely what this refers to. The origin of the huang is below the navel, which is also known as the lower qihai (sea of qi), also called the lower huang; what is referred to as bo is this very region. Now, since the disease is located in the Chong meridian, it is adjacent to the large and small intestines, situated between the qihai, hence the condition manifests in this way.)
不可动之,动之为水溺涩之病。(不当动而妄下之,则反伤其阴,阴伤则积气愈壅于下,而水道为之不利也。)
病胁下满,气逆,二三岁不已,名曰息积。(积不在中而在胁之下者,初起微小,久而至大,则胁满、气逆、喘促、息难,故曰“息积”。今人有积在胁之下,俗名为痞者,其即此症,惟小儿为尤多,盖以胃之大络名曰虚里,贯膈胳肺,出于左乳下,其动应衣,为阳明宗气所出之道也。若饮食过伤,脾不及化,则余气留滞而结聚于此,其根正在胁间。阳明病剧,则上连于肺,此其所以为息积也。)此不妨于食,不可灸刺,积为导引、服药,药不能独治也。(积不在胃,故不妨于食。喘者忌灸,恐助火邪;羸者忌刺,恐泻胃气,故必渐次积为导引,久久行之,以开其滞,仍用药饵以和其气,二者并行,斯病可愈;若专恃于药,而不积为导引,则药亦不能独治之,可见治之不易也。)
Explanation
It must not be moved; if it is moved, it becomes a disease of water retention and obstruction. (If it is not appropriate to move it, yet one wrongly purges it, this will instead injure its Yin. When Yin is injured, the accumulated Qi becomes even more obstructed below, and the water pathways are thus impaired.)
The disease manifests as fullness under the胁, with upward reversal of Qi, and persists for two or three years—it is called xi ji (breath accumulation). (Xi ji refers to an accumulation not in the middle region but in the lower part of the胁. It begins small and, over time, grows larger, resulting in胁 fullness, upward Qi reversal, shortness of breath, and difficulty in breathing, hence it is called xi ji. In modern times, there are those who have accumulations in the lower part of the胁, commonly known as pǐ; this is precisely the same condition, though it is especially common in children. This is because the great collateral of the stomach is called Xūlǐ, which passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement can be felt beneath the clothing, and it is the pathway through which the Yangming Zongqi (primary Qi) is emitted. If diet is overindulged and the spleen fails to transform and transport, then residual Qi stagnates and accumulates here, with the root of the condition lying precisely in the胁. When Yangming disease becomes severe, it connects upward to the lungs—this is why it is called xi ji.)
This condition does not interfere with eating, and it should not be treated with moxibustion or acupuncture. Instead, the accumulation should be addressed through daoyin (guiding and leading) exercises and the administration of medicine; medicine alone cannot cure it. (The accumulation is not in the stomach, so it does not interfere with eating. Those who are short of breath should avoid moxibustion, for fear of exacerbating fire pathogenic factors; those who are emaciated should avoid acupuncture, for fear of depleting the stomach Qi. Therefore, one must gradually apply daoyin exercises, practicing them over a long period to unblock stagnation, while still using medicinal remedies to harmonize the Qi. Both methods must be used together for the condition to be cured; if one relies solely on medicine and does not apply daoyin exercises, then even medicine alone will not be sufficient to cure it, demonstrating how difficult the treatment of this condition is.)
人有尺脉数甚,筋急而见。(尺脉数甚,阴邪有余,而水不足也。筋急而见,筋脉拘急而形色外见也。
筋者肝之合,阴气不足则肝失所养,故筋急而见。)所谓疹筋,是人腹必急,白色黑色见,则病甚。
(疹筋者,病在筋也。尺外以候肾,尺里以候腹,故尺脉数甚则候当在腹。
腹者,太阴、阳明之所布,今其肝邪外见而腹为胀急,乃木贼伤脾之病也。若其色见白黑,则阳气内亏,病为尤甚。)
卷六 疾病第十三
五变
Explanation
There are people whose Chi pulse is rapid and excessive, and whose tendons are tight and manifest externally. (A rapid and excessive Chi pulse indicates an excess of Yin pathogenic factors and a deficiency of Water; the tightness of the tendons and their external manifestation indicates stiffness in the tendons and meridians, with visible signs on the body.
The tendons are the manifestation of the liver; when Yin qi is insufficient, the liver fails to receive proper nourishment, hence the tendons become tight and manifest externally.) What is called 疹筋 (rash-like tendons) is a condition in which the abdomen is necessarily tense, and when white or black colors appear, the disease is severe.
(Rash-like tendons indicate that the disease is located in the tendons. The outer part of the Chi pulse is used to examine the kidney, while the inner part is used to examine the abdomen; therefore, when the Chi pulse is rapid and excessive, the condition should be located in the abdomen.
The abdomen is the area where the Taiyin and Yangming meridians are distributed. Now, with the liver's pathogenic influence manifesting externally, the abdomen becomes distended and tense—this is a disease caused by the Wood element (liver) injuring the Earth element (spleen). If the colors white or black appear, it indicates internal deficiency of Yang qi, and the disease becomes even more severe.)
Volume 6, Disease Chapter 13
Five Transformations
少俞曰:百疾之始期也,必生于风雨寒暑,循毫毛而入腠理,或复还,或留止,或为风肿汗出,或为消瘅,或为寒热,或为留瘅,或为积聚,奇邪淫溢,不可胜数;同时得病,或病此,或病彼,非天之生风有所私也。犯者得之,避者得无殆,非求人而人自犯之。(殆,危也。天非求人,而人自犯之,所以有少病多病者,亦在乎人之慎与不慎也。)试比匠人磨斧斤砺刀,削斫材木;本之阴阳,尚有坚脆,坚者不入,脆者皮弛,至其交节而缺斤斧焉。夫一木之中,坚脆不同,坚者则刚,脆者易伤,况其材木之不同,皮之浓薄,汁之多少而各异耶?(此借木之材质,以方人之禀赋也。)夫木之早花先生叶者,遇春霜烈风,则花落而叶萎;久曝大旱,则脆木薄皮者支条汁少而叶萎;久阴淫雨,则薄皮多汁者皮溃而漉;卒风暴起,则刚脆之木枝折杌伤;秋霜疾风,则刚脆之木根摇而叶落。凡此五者,各有所伤,况于人乎!(此言木之凋残,各有所因,以方人之疾病亦无不有所致之也。杌,音兀,木之无枝者也。)木之所伤也,皆伤其枝;枝之刚脆而坚,未成伤也。人之有常病也,亦因其骨节、皮肤、腠理之不坚固者,邪之所舍也,故常为病也。(木有坚脆,所以伤有重轻;人有坚脆,所以病有微甚。故虽同时遇风,而有受有不受,此病之所以异也。)人之善病风厥漉汗者,何以候之?(风邪逆于腠理,而汗出漉漉不止者,病名风厥。)肉不坚,腠理疏,则善病风。何以候肉之不坚也? 肉不坚,而无分理者粗理;粗理而皮不致者,腠理疏。
Explanation
Shao Yu said: The beginning of all diseases necessarily arises from wind, rain, cold, and heat, which penetrate through the fine hairs and enter the interstices of the skin. Some return, some remain; some cause wind-swelling and profuse sweating, some lead to wasting diseases, some cause chills and fever, some result in lingering fevers, some give rise to accumulations and masses. These strange and abnormal pathogenic influences spread widely and cannot be counted; at the same time, people may contract different diseases—some this, some that—not because heaven produces wind to favor any particular person. Those who are exposed contract it, those who avoid it remain unharmed. It is not that heaven seeks people out, but that people themselves fall victim to it. (Dai means danger. Heaven does not seek people, yet people themselves fall into harm, and thus some are sick and others are not—this depends on whether people are cautious or not.) Let us compare this to a craftsman sharpening an axe or a blade, cutting and shaping wood; considering the principles of yin and yang, there is still hardness and brittleness. Hard wood is not easily penetrated, while brittle wood has loose skin, and at the joints, the axe or chisel breaks. Within a single tree, there are differences in hardness and brittleness: the hard wood is strong, the brittle wood is easily damaged. How much more so when the kinds of wood differ, and the thickness of the bark and the amount of sap vary? (This is using the material of the wood as a metaphor for human constitution.) Trees that flower early before their leaves appear, when encountering spring frost and strong winds, will lose their flowers and wither their leaves; when subjected to prolonged exposure and drought, the brittle, thin-skinned trees will have fewer sap-filled branches and their leaves will wither; when subjected to prolonged dampness and rain, the thin-skinned, juicy trees will suffer ruptured bark and weep sap; when sudden storms arise, the strong yet brittle trees will have their branches break and be damaged; when autumn frost and wind come, the strong yet brittle trees will have their roots shaken and their leaves fall. All these five conditions cause different types of damage—how much more so in humans? (This is saying that the decay of trees has various causes, just as human diseases also have definite causes.) The damage to the tree always affects its branches; the branches, though strong or brittle, are not yet injured. In humans, chronic illness also arises because of the weakness in the joints, skin, and interstices, where the pathogen lodges and causes disease. (Trees have hardness and brittleness, so the injuries vary in severity; people have the same, so diseases vary in degree. Hence, even though people encounter wind at the same time, some are affected and some are not—this is why diseases differ.) How can one detect those who are prone to wind-jaundice with profuse sweating? (When wind pathogen invades the interstices and causes continuous, flowing sweat, the disease is called wind-jaundice.) If the flesh is not firm and the interstices are loose, then one is prone to wind disease. How can one detect the lack of firmness in the flesh? When the flesh is not firm and lacks distinct layers, it is coarse in texture; when the texture is coarse and the skin is not tight, then the interstices are loose.
此言其浑然者。(膝湾曰,即足太阳经委中穴也, 中为溪谷之大会,故其理粗而皮不致者,可以验通身腠理之疏也。)人之善病消瘅者,何以候之,五脏皆柔弱者,善病消瘅。何以知五脏之柔弱也?夫柔弱者必有刚强,刚强多怒,柔者易伤也。(性气刚暴而肌肉弱者,乃易于伤,故善病消瘅。)何以候柔弱之与刚强?此人薄皮肤而目坚固以深者,长冲直扬,其心刚。(皮肤薄者,肌肉必弱;目坚固而视直扬者,其心必刚。冲者,目光突露之谓。)刚则多怒,怒则气上逆,胸中蓄积,血气逆留, 皮充肌;血脉不行,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅,此其人暴刚而肌肉弱者也。(怒则气逆,气逆则血留,故郁而为热,而成消瘅。)人之善病寒热者,何以候之?小骨弱肉者,善病寒热。(骨属肾,肉属脾,皆至阴之所在也。阴不足则阳邪易入,故善病寒热。)何以候骨之小大、肉之坚脆、色之不一也?颧骨者,骨之本也。颧大则骨大,颧小则骨小。(目下颊骨曰颧,周身骨骼大小,可验于此也。)皮肤薄而其肉无 ,其臂懦懦然,其地色殆然,不与其天同色,污然独异,此其候也。( ,肉之结聚而坚者也,懦懦然,柔弱貌。地气阴浊,天气清明,质色有余而神色不足,是地不与天同色也;故殆然污然,其状有异,肉有坚脆,色有不同,于此可验强弱也。)然后臂薄者其髓不满,故善变寒热也。(髓为骨之充,阴之精也。故髓不满者,当病寒热。)何以候人之善病痹者?粗理而肉不坚者,善病痹。(肉不坚则风、寒、湿邪易以入也。
Explanation
This refers to those who are in a naturally undifferentiated state. (Xibian said: This is the Weizhong (委中) point on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. It is the confluence of valleys and streams, so those whose skin is coarse and not tightly knit can be used to examine the looseness of the pores throughout the body.) How can one discern those who are prone to suffer from xiao dɑn (消瘅)? Those whose five internal organs are all weak are prone to xiao dɑn. How can one know that the five organs are weak? Those who are weak must have a counterpart who is strong; the strong are prone to anger, and the weak are easily injured. (Those whose temperament is fierce and violent but whose muscles are weak are easily injured, hence prone to xiao dɑn.) How can one discern between weakness and strength? Those with thin skin and deep, firm eyes, whose gaze is protruding and direct, have a strong heart. (Thin skin indicates weak muscles; deep, firm eyes with a direct gaze indicate a strong heart. "Chong" (冲) refers to the protruding and exposed look of the eyes.) When one is strong, they are prone to anger; anger causes qi to rise in reverse, accumulating in the chest, causing blood and qi to be retained in an abnormal way, filling the skin and muscles; the blood vessels fail to function properly, turning into heat, and this heat consumes the muscles and skin, thus resulting in xiao dɑn. This is the case of those who are violent in temperament but weak in muscle. (Anger causes qi to rise in reverse; when qi rises in reverse, blood stagnates, leading to stagnation and heat, thus forming xiao dɑn.) How can one discern those prone to chills and fever? Those with small bones and weak flesh are prone to chills and fever. (Bones belong to the kidney, and flesh belongs to the spleen; both are sites of extreme yin. When yin is insufficient, yang pathogens are more easily able to invade, hence the person is prone to chills and fever.) How can one discern the size of the bones, the firmness or softness of the flesh, and the variation in color? The zhan (颧) bone is the root of the bones. If the zhan bone is large, the bones are large; if the zhan bone is small, the bones are small. (The zhan bone is the cheekbone beneath the eyes; the size of the bones throughout the body can be judged from this.) Those with thin skin and flesh that lacks solidity, whose arms are soft and weak, whose complexion appears dull and does not match the clear, bright color of heaven, but is instead dull and distinct from it—this is the sign. (The term refers to flesh that is firm and aggregated; "nuan nuan ran" (懦懦然) means soft and weak in appearance. Earth qi is dark and turbid, while heaven qi is clear and bright. When the physical color is excessive but the spirit is lacking, the complexion does not match the clear color of heaven; thus, it appears dull and unclean, differing from the norm. The flesh has firmness or softness, and the color varies accordingly; from this, one can discern strength and weakness.) Then, those whose arms are thin have insufficient marrow, and thus are prone to chills and fever. (Marrow is the fullness of the bones and the essence of yin. Therefore, those with insufficient marrow are prone to chills and fever.) How can one discern those prone to bi (痹)? Those with coarse skin and weak flesh are prone to bi. (When the flesh is not firm, wind, cold, and damp pathogens easily invade.)
)欲知其高下者,各视其部。(人之上下、左右、虚实,自有不同,故当各视其部。)人之善病肠中积聚者,何以候之?皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此则肠胃恶,恶则邪气留止积聚,乃伤脾胃之间,寒温不次,邪气稍至, 积留止,大聚乃起。(皮肤薄者,肉不坚也。不润泽者,血不足也。淖泽者,湿滞多也。此其肠胃薄恶,气禀之有亏也,故或中外邪,留而不去;或肠胃寒温,有不以次,皆足致邪而大聚起矣。)欲知其时,先立其年,时高则起,时下则殆。(先立其年,则五运六气各有所主,故知其时。凡病遇生王,则时之高也,故可以起,起言愈也:如逢衰克,则时之下也,病当危殆矣。)虽不陷下,当年有冲通,其病必起,是谓因形而生病,五变之纪也。(虽非衰克陷下之时,时年有所冲则气有所通,其病亦因而起。此非上节之所谓起也,如水火相冲,火当畏水,金木相冲,木当畏金,然火胜则水亦病,木胜则金亦病,故有以金形之人而反病于丁壬年者,有以木形之人而反病于甲巳年者,是谓因形生病,五变之纪也。)
Explanation
To know the severity of a condition, one must examine each part of the body. (The upper and lower, left and right, and the states of deficiency and excess in a person are naturally different, so one must examine each part accordingly.) How can one detect those who are prone to disease involving intestinal accumulations? When the skin is thin and lacks luster, the flesh is not firm but moist and slick—such signs indicate a weak and unhealthy state of the intestines. When the intestines are weak, pathogenic qi lingers and accumulates, thereby injuring the region between the spleen and stomach. When cold and heat are not in proper sequence, and pathogenic qi gradually arrives, the accumulation remains and lodges, leading to the formation of a major mass. (Thin skin indicates weak flesh; lack of luster indicates insufficient blood; moist and slick flesh indicates excessive dampness. This condition of thin and weak intestines is due to a deficiency in innate constitution, so either external pathogens may invade and remain, or the cold and heat of the intestines are out of order—both are sufficient to cause disease and the formation of a major mass.) To know the timing, first establish the year: when the time is favorable, the condition may recover; when the time is unfavorable, the condition is in danger. (By first establishing the year, one can determine the dominant influences of the Five Phases and Six Climatic Influences, thus knowing the time. When a disease encounters its generating or strengthening phase, the time is favorable, and thus recovery is possible—this "recovery" refers to healing. But if the disease encounters a phase of decline or suppression, the time is unfavorable, and the condition will be in danger.) Even if it is not a time of decline, if the year involves a clash of phases, the disease will necessarily arise—this is called illness arising from constitution, the record of the Five Transformations. (Even if it is not a time of decline or suppression, when the year involves a clash of phases, the qi is affected and the disease arises accordingly. This is not the same "recovery" mentioned in the previous section. For example, when water and fire clash, fire should fear water; when metal and wood clash, wood should fear metal. Yet when fire is strong, water also suffers; when wood is strong, metal also suffers. Thus, there are cases where a person with a metal constitution falls ill in the years of Ding and Ren, and cases where a person with a wood constitution falls ill in the years of Jia and Si—this is called illness arising from constitution, the record of the Five Transformations.)
卷六 疾病第十三
病变
病成而变,不可不预。(成言病之本,变言病之标。标本不同,是谓之变。预,早识也。)风成为寒热,(风,阳邪也,善行而数变。或并于里则阳虚,阳虚则外寒;或并于表则阳实,阳实生外热,因于露风,乃生寒热,是风成而变为寒热也。)瘅成为消中,(瘅,热邪也。热积于内,当病为消中,善食易饥也。)厥成为巅疾,(厥,逆气也。气逆于上,则或为疼痛,或为眩仆,而成顶巅之疾也,一曰气逆则神乱,而病为巅狂。)久风为飧泄,(风从木化,久风不已,则脾土受伤,病为飧泄而下利清谷也。)
脉风成为疠。(风寒客于血脉,久而不去,则肤肉败坏,其病为疠。)病之变化,不可胜数。(此举风热之邪,以见致病之概,其他变化百出,有不可以数计者,亦犹此也。)
卷六 疾病第十三
杂病
Explanation
Volume 6, Disease, Chapter 13: Transformation of Diseases
Transformation of Diseases
When a disease is fully formed, it undergoes transformation, and this cannot be ignored in advance. ("成" refers to the root of the disease, and "变" refers to its manifestation. When root and manifestation differ, this is called transformation. "预" means to recognize it early.) Wind transforms into cold and heat. (Wind is a yang pathogen, known for its mobility and frequent change. If it accumulates within, yang becomes deficient, and deficiency leads to external cold; if it accumulates on the surface, yang becomes excessive, and excess produces external heat. Due to exposure to wind, cold and heat arise, thus wind transforms into cold and heat.) Heat transforms into xiao zhong (consumption of the middle). (Heat is a fiery pathogen. When heat accumulates internally, the disease manifests as xiao zhong, characterized by a strong appetite and easy hunger.) Reversal of qi transforms into dian ji (diseases of the head). (Reversal of qi refers to upward movement of qi. When qi reverses upward, it may cause pain or dizziness and fainting, resulting in diseases of the head. Another interpretation is that when qi reverses, the spirit becomes disordered, leading to madness or mental disturbance.) Chronic wind transforms into sun xie (undigested diarrhea). (Wind, associated with wood, when chronic and persistent, injures the spleen, which is earth, leading to sun xie, a condition of diarrhea with undigested food and clear, watery stools.)
Wind affecting the meridians transforms into li (leprosy). (*When wind and cold reside in the blood vessels and do not resolve, the flesh and muscles deteriorate, leading to the disease known as li.) The transformations of disease are too numerous to count. (This example illustrates the effects of wind and heat pathogenic factors to show the general nature of disease. Other transformations are numerous and cannot be counted, just as this example.)
Volume 6, Disease, Chapter 13
Miscellaneous Diseases
凡治消瘅、仆击、偏枯、痿、厥、气满发逆、肥贵人,则高粱之疾也。(消瘅,热消也。仆击,暴仆如击也。偏枯,半身不随也。痿,痿弱无力也。厥,四肢厥逆也。高粱,膏粱也。肥贵之人,每多浓味。夫肥者令人热中,甘者令人中满,热蓄于内,多伤其阴,故为此诸病。)隔则闭绝,上下不通,则暴忧之病也。(愁忧者,气闭塞而不行,故或上或下,致为痞隔,而水谷有不通也。)暴厥而聋,偏塞闭不通,内气暴薄也。(暴厥,气暴逆也,此以内气之逆,暴有所簿而然,薄,侵迫之谓。)不从内外中风之病,故瘦留着也。(有病不从内而外中风寒,藏蓄不去,则伏而为热,故致燔烁消瘦。此以表邪留薄而着于肌肉、筋骨之间也。) 跛,寒、风、湿之病也。(足不可行谓之 ,一足偏废谓之跛。此在下者,必风、寒、湿气之病也。 ,音只。跛,波上声。)黄胆暴痛,癫疾厥狂,久逆之所生也。(此以气逆之久,而阴阳营卫有所不调,然后成此诸症,皆非一朝所致也。)五脏不平,六腑闭塞之所生也。(六腑闭塞,则水谷无以化,津液无以行,精气失所养,故五脏有不平矣。)头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。(头耳九窍,皆手、足阳明经脉所及,故病由肠胃之所生,然“肠胃”二字,实兼六腑为言,盖六腑俱属三阳,三阳偏于九窍也。)
Explanation
In treating wasting fevers, sudden collapse, hemiplegia, muscle atrophy, syncope, Qi stagnation with upward reversal, and obese and wealthy individuals, these are all diseases arising from excessive consumption of rich foods. (Wasting fever is a condition of heat-induced consumption. Sudden collapse is like being struck down suddenly. Hemiplegia refers to one side of the body being paralyzed. Muscle atrophy is marked by weakness and lack of strength. Syncope is characterized by coldness in the limbs. "High grain" refers to rich and fatty foods. Wealthy and obese individuals often indulge in rich flavors. Excess fat generates internal heat, and sweetness leads to fullness in the middle jiao. When heat accumulates internally, it often injures the yin, hence giving rise to these various diseases.) If the channels are obstructed and communication between upper and lower is blocked, this is a condition of sudden grief. (When one is troubled by sorrow, the Qi becomes blocked and does not move, thus causing obstruction either upwards or downwards, resulting in痞隔 (stagnation and obstruction), and preventing the passage of food and drink.) Sudden syncope with deafness, partial blockage and obstruction, are due to a sudden invasion of internal Qi. (Sudden syncope is caused by a sudden reversal of Qi; this happens when internal Qi is suddenly invaded, "簿" meaning to press or invade.) Diseases that do not arise from internal or external wind, hence result in emaciation and lingering. (When illness does not originate from internal causes or external wind-cold, and the pathogenic factors remain stored within, they become latent and transform into heat, thus leading to burning consumption and emaciation. This is because the exterior pathogenic factors remain lodged and affect the muscles and bones.) Limping is caused by cold, wind, and damp. (When the foot cannot move, it is called " "; when one foot is paralyzed, it is called a limp. In cases of lower body affliction, it must be due to wind, cold, and damp. " " is pronounced "zhi." "Limp" is pronounced with a rising tone.) Jaundice with sudden pain, manic and delirious conditions, are caused by prolonged Qi reversal. (These conditions arise from long-term Qi reversal, leading to disharmony in yin and yang and the circulation of blood and Qi; thus, these various syndromes are not caused overnight.) Imbalances in the five zang organs and obstruction in the six fu organs are the causes. (When the six fu organs are obstructed, food and drink cannot be transformed, body fluids cannot circulate, and the essence and Qi are deprived of nourishment, hence the five zang organs become unbalanced.) Headache and tinnitus, with blockage of the nine orifices, are caused by disorders of the stomach and intestines. (The head, ears, and nine orifices are all governed by the hand and foot yangming meridians; therefore, the diseases arise from disorders of the stomach and intestines. However, the term "stomach and intestines" actually encompasses the six fu organs, for all six fu organs belong to the three yang channels, which are particularly associated with the nine orifices.)
人之欠者,卫气昼日行于阳,夜半则行于阴。阴者主夜,夜者卧。阳者主上,阴者主下。故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。(欠者,张口呼吸,或伸臂展腰,以阴阳相引而然也。夫阳主昼,阴主夜,阳主升,阴主降。凡人之寤寐,由于卫气。卫气者,昼行于阳则动而为寤,夜行于阴则静而为寐。故人于欲卧未卧之际,欠必先之者,正以阳气将入阴分,阴积于下,阳犹未静,故阳欲引而升,阴欲引而降,上下相引而欠由生也。今人有神疲劳倦而为欠者,即阳不胜阴之候。)阳气尽,阴气盛,则目瞑;阴气尽而阳气盛,则寤矣。(卫气不得入于阴,当留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴,则阴气虚而目不瞑矣。卫气留于阴,不得行于阳,留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满,不得入于阳,则阳气虚,故目闭也。觉与阳合,寐与阴并。寤多者魂强,寐久者魄壮。魂强者生之徒,魄壮者死之徒。是皆阴阳盛衰之义。)泻足少阴,补足太阳。(卫气之行于阳者,自足太阳始,行于阴者,自足少阴始。阴盛阳衰,所以为欠。又曰“肾主为欠”,故当泻少阴之照海,阴跷所出也;补太阳之申脉,阳跷所出也。药法准此。)人之哕者,谷入于胃,胃气上注于肺,今有故寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相迎,复出于胃,故为哕。(人之水谷入胃,其精微之气必上注于肺而后行于脏腑、荣卫。若中焦先有寒气,则新入之谷气凝聚而不行,气不行则新故真邪,还留于胃;
Explanation
When a person yawns, it is because Weiqi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at midnight. Yin governs the night, and the night is for sleeping. Yang governs the upper part of the body, and yin governs the lower part. Therefore, yin accumulates in the lower part, while yang is not yet exhausted. Yang pulls upward, and yin pulls downward; thus, yin and yang attract each other, causing frequent yawning. (Yawning involves opening the mouth and breathing, or stretching the arms and waist, due to the mutual attraction of yin and yang. Yang governs the day, yin governs the night; yang ascends, yin descends. All human wakefulness and sleep depend on Weiqi. When Weiqi travels through the yang channels during the day, it is active and causes wakefulness; when it travels through the yin channels at night, it is still and causes sleep. Therefore, when a person is about to sleep but has not yet fallen asleep, yawning necessarily precedes it, because yang is about to enter the yin aspect, while yin accumulates in the lower part and yang is still not at rest. Hence, yang desires to ascend and yin desires to descend; the mutual attraction of upper and lower causes yawning. In cases where a person yawns due to mental fatigue, it is a sign that yang is not overpowering yin.) When yang is exhausted and yin is strong, the eyes close; when yin is exhausted and yang is strong, the eyes open. (Weiqi unable to enter yin remains in yang; when it remains in yang, yang becomes full; when yang becomes full, the yang跷 becomes strong. If it cannot enter yin, then yin becomes deficient and the eyes do not close. Weiqi remaining in yin and unable to move into yang causes yin to become strong; when yin becomes strong, the yin跷 becomes full. If it cannot enter yang, then yang becomes deficient, hence the eyes close. Awakening merges with yang, sleep merges with yin. Those who are awake often have strong hun; those who sleep long have strong po. Strong hun belongs to the living; strong po belongs to the dead. These are all expressions of the waxing and waning of yin and yang.) Drain the foot-shaoyin meridian and tonify the foot-taiyang meridian. (Weiqi traveling through yang channels begins with the foot-taiyang meridian, and Weiqi traveling through yin channels begins with the foot-shaoyin meridian. Yin excess and yang deficiency causes yawning. It is also said, "the kidney governs yawning," so one should drain the Zhaohai point of the foot-shaoyin meridian, which is the source of the yin跷; and tonify the Shenmai point of the foot-taiyang meridian, which is the source of the yang跷. Medicinal methods should follow this principle.) When a person has hiccups, food enters the stomach and weiqi rises to the lungs. Now, if previous cold pathogenic factors and newly ingested food qi both return to the stomach, the new and old qi become mixed, true and false qi attack each other, the qi converges and rises again from the stomach, hence causing hiccups. (When food and drink enter the stomach, the refined qi must rise to the lungs before it can circulate through the internal organs and nourish the body. If there is pre-existing cold in the middle jiao, the newly ingested food qi becomes stagnant and cannot move. When qi cannot move, the new and old true and false qi remain in the stomach;
留则逆而上出,故为哕也。又曰“肺主为哕”,盖寒气上逆而为哕气,病于胃而主于肺也。)补手太阴,泻足少阴。(手太阴,肺经也;足少阴,肾经也。寒气自下而升,逆则为哕,故当补肺于上,以壮其气,泻肾于下,以引其寒。盖寒从水化,哕之标在胃,哕之本在肾也。)人之唏者,此阴气盛而阳气虚,阴气疾而阳气徐,阴气盛而阳气绝,故为唏。(唏、欷同, 欷也,悲泣气咽而抽息也。一云泣余声,一云哀而不泣曰唏。悲忧之气,生于阴惨,故为阴盛阳虚之候。又曰阴与阳绝,则阳不附阴,故当补足太阳,泻足少阴,使刚柔相济,则乖者和矣。)补足太阳,泻足少阴。(亦是阳跷申脉,阴跷照海也。)人之振寒者,寒气客于皮肤,阴气盛,阳气虚,故为振寒寒栗,补诸阳。(振寒者,身怯寒而振栗也。补诸阳者,凡手、足三阳之原合及阳跷等穴,皆可酌而用之。)人之噫者,寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。(噫,嗳气也,如饱食息也。此与上文之哕,皆以寒气在胃而然。但彼云“故寒气”者,以久寒在胃,言其深也;此云寒客于胃者,如客之寄,言其浅也。故厥逆之气从下上散,则复出于胃而为噫也。)补足太阴、阳明,一曰补眉本也。(补足太阴、阳明二经,使脾胃气温,则客寒自散而噫可除。眉本,即足太阳经攒竹穴,是亦补阳气也。)人之嚏者,阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏。
Explanation
If it remains, it rises upward in reverse, hence it becomes hiccups. It is also said, "The Lung is the master of hiccups," because cold energy rises upward and becomes the hiccups, with the disease manifesting in the Stomach but governed by the Lung. Therefore, one should tonify the Hand Taiyin (Lung meridian) above to strengthen its qi, and drain the Foot Shaoyin (Kidney meridian) below to draw out the cold. For cold follows the transformation of water; the manifestation of hiccups lies in the Stomach, but its root lies in the Kidney.
When a person sighs, it is because Yin energy is strong and Yang energy is deficient, Yin energy is rapid while Yang energy is slow, and Yin energy is strong while Yang energy is nearly exhausted—hence the sigh. (Sighing, or xi, is the same as xi, which is a deep, drawn-out breath accompanying sorrowful weeping. Some say it is the residual sound after weeping, while others say it is a form of sorrow without tears. The sorrowful qi arises from Yin's darkness, hence it is a condition of Yin excess and Yang deficiency. It is also said that when Yin and Yang are severed, Yang no longer adheres to Yin, so one should tonify the Foot Taiyang (Bladder meridian) and drain the Foot Shaoyin (Kidney meridian), so that the hard and soft may harmonize, and what is discordant may become harmonious.)
Tonify the Foot Taiyang, drain the Foot Shaoyin. (This also refers to the Yang Qiao meridian's Shenmai point and the Yin Qiao meridian's Zhaohai point.)
When a person experiences shivering and cold, it is because cold energy lodges in the skin, Yin energy is strong, and Yang energy is deficient—hence the shivering and chills. Tonify all the Yang meridians. (Shivering is when the body is afraid of cold and trembles. To tonify all the Yang meridians means that all the original and convergence points of the Hand and Foot Yangming meridians, as well as the Yang Qiao meridian points, may be used as needed.)
When a person belches, it is because cold energy lodges in the Stomach, and the qi becomes rebellious, rising from below and dispersing upward, then returning from the Stomach—hence the belch. (Belching, or yi, is also called airing or eructation, like the breath after a full meal. This is similar to the hiccups mentioned above, both caused by cold in the Stomach. However, the previous passage refers to "cold" as a long-standing condition in the Stomach, indicating its depth, while this passage refers to cold lodging in the Stomach as a temporary presence, indicating its shallowness. Therefore, when rebellious qi rises from below and disperses upward, it returns from the Stomach and becomes belching.)
Tonify the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach), or alternatively, tonify the root of the eyebrow. (Tonify the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians to warm the Spleen and Stomach qi, so that the lodging cold will disperse and belching will cease. The root of the eyebrow refers to the攒竹 point on the Foot Taiyang Bladder meridian, which also serves to tonify Yang energy.)
When a person sneezes, it is because Yang energy is harmonious and flows smoothly, filling the heart, and exits through the nose—hence the sneeze.
(阳气和平顺利而满溢于心,必上达于肺,故出于鼻而为嚏,然人有感于风寒而为嚏者,以寒邪束于皮毛则阳气无从泄越,故嚏而上出,是嚏从阳而发,益又可知。仲景曰:“欲嚏不能,此人肚中寒。”正谓其阳虚也,故人病阳虚等症者,久无嚏而忽得之,则阳气渐回之佳兆也。)补足太阳眉本,一曰眉上也。(凡阳虚于下,则不能上达而为嚏,补足太阳之荣于眉本者,其名“攒竹”,又名“眉上”。盖太阳与肾为表里,所以补阴中之阳也。)人之 者,胃不实则诸脉虚,诸脉虚则经脉懈惰,经脉懈惰则行阴用力,气不能复,故为 。( ,懈惰貌,不自持也。盖胃为五脏六腑之海,故胃不实则诸脉虚而懈惰生,再有行阴用力,则阳气益虚,故为 。
Explanation
When yang energy flows smoothly and abundantly in the heart, it inevitably ascends to the lungs, thus emerging through the nose as a sneeze. However, when people sneeze due to exposure to wind-cold, it is because cold pathogenic factors constrict the skin and hair, preventing yang energy from being released. Hence, the sneeze occurs upward, demonstrating that sneezing originates from yang energy, which becomes even more evident. Zhang Zhongjing said: “Desiring to sneeze but being unable to—this person has cold in the abdomen.” This statement precisely refers to yang deficiency. Therefore, in individuals suffering from conditions of yang deficiency, if they have long been without sneezing but suddenly sneeze, it is a favorable sign indicating the gradual return of yang energy.
To supplement the yang of the Bladder meridian at the eyebrow root, also known as “above the eyebrow.” When yang deficiency occurs in the lower body, it cannot ascend to produce a sneeze. The point used to supplement the yang of the Bladder meridian at the eyebrow root is called “Zanzhu,” also known as “Mishang.” This is because the Bladder meridian (Taiyang) is paired with the Kidney meridian as exterior and interior partners, and thus this point is used to supplement yang within yin.
Those who suffer from such conditions—when the stomach is not solid, the various meridians become deficient; when the meridians are deficient, the channels become weak and slack; when the channels are weak and slack, there is excessive exertion in yin-related activities, leading to the inability to restore qi, hence resulting in illness. (This describes a state of weakness and slackness, where one cannot hold oneself up.) The stomach is known as the “sea of the five zang and six fu organs,” so when the stomach is not solid, the meridians become deficient and weakness arises. If there is further exertion in yin-related activities, yang energy becomes even more deficient, hence resulting in illness.
王实甫词云:“ 着香肩。”即此义也。 ,音妥。)因其所在,补分肉间。(四体各有分部,胃者肉其应,故当因病所在,补分肉间以壮其胃气。)人之哀而泣涕出者,心为五脏六腑之主也,目为宗脉之所聚,上液之道也,口、鼻为气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开故泣涕出焉。(宗,总也。凡五脏六腑之精气皆上注于目而为之精,故目为宗脉之所聚,又为上液之道。
Explanation
Wang Shifu’s verse says: “Touching the fragrant shoulder.” This is precisely the meaning. (The character is pronounced tǎo.) Therefore, depending on where the disease is located, one should treat the intermuscular spaces. (The four limbs each have their own divisions; the stomach corresponds to the flesh, so one should treat the intermuscular spaces according to the location of the illness in order to strengthen the stomach qi.) When a person is sorrowful and tears flow, it is because the heart is the sovereign of the five zang and six fu organs, the eyes are the gathering place of the zongmai, the pathway by which fluids ascend, and the mouth and nose are the portals of qi. Therefore, when one is filled with sorrow and grief, the heart is moved; when the heart is moved, all the five zang and six fu organs are shaken; when the organs are shaken, the zongmai are affected; when the zongmai are affected, the fluid pathways open; and when the fluid pathways open, tears flow. (Zong means “to gather.” All the essence and qi of the five zang and six fu organs ascend to the eyes, forming the essence of vision; hence the eyes are the gathering place of the zongmai and also the pathway by which fluids ascend.)
气由口、鼻出入,故为气之门户,然气之所至,液必随之,如涎出于口,涕出于鼻,泣出于目,是皆上液之属也。人之泣涕上出者,皆本乎心,盖心为五脏六腑之主,若悲哀忧愁动其心,则五脏六腑皆应而摇,脏腑摇则宗脉皆应而动,动则液道开而泣涕所以出也。)液者,所以灌精濡空窍者也,故上液之道开则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣,故名曰夺精。(精由液而化,孔窍得液而充,故以灌精濡孔窍也。液去精伤则目昏以至渐无所见者,是夺其精也。世之因泣而丧目者,盖亦不少矣。)补天柱,经挟颈。(天柱,足太阳膀胱经穴。其经挟颈项之后,又曰头中分也。)人之太息者,忧思则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以伸出之。(太息者,息长而大,即叹息也。约,犹束缚也。忧愁思虑则气抑不伸而心系急,气道约,约则满闷于中,此叹息之不容已也。)补手少阴、心主、足少阳,留之也。(手少阴,心经也。心主,手厥阴经也。足少阳,胆经也。助木火之脏,则阳气可舒,抑郁可解,故皆宜留针补之。以针喻药,字字当体会入微。)人之涎下者,饮食入胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下。(足阳明之脉出于口,胃中有热则虫动胃缓,故廉泉开而涎下。凡目之多泪,鼻之多涕,亦皆因热而上液之道开也,有谓肺热甚则鼻涕出者,义亦犹此。)补足少阴。(肾为胃关,而脉系于舌,故当补之以壮水制火,则液有所主而涎自止,脾强亦能制涎,不可泥也。
Explanation
Breath enters and exits through the mouth and nose, and thus they are the gateways of qi. However, wherever qi moves, bodily fluids necessarily follow. For example, saliva flows from the mouth, mucus from the nose, and tears from the eyes — all of these are classified as upper fluids. All instances of tears and nasal discharge that flow upward originate from the heart. Indeed, the heart is the sovereign of the five zang and six fu organs. If sorrow and grief disturb the heart, then the five zang and six fu organs all respond and become agitated. When the organs are agitated, the main vessels also respond and move, and when they move, the channels for fluids open, hence tears and nasal discharge are discharged.
Fluids are that which nourish essence and moisten the orifices. Therefore, when the pathways for upper fluids open, tears are shed. If tears do not cease, the fluids are exhausted. When fluids are exhausted, essence cannot be nourished. When essence cannot be nourished, the eyes lose sight. Hence, this condition is called "loss of essence."
Essence is transformed from fluid, and the orifices are filled by fluid. Therefore, fluids nourish essence and moisten the orifices. When fluids are lost and essence is injured, the eyes become dim and gradually lose sight — this is the loss of essence. In the world, there are not a few cases in which people lose their vision due to excessive weeping.
Tonify the Tianzhu point, which is located along the neck. (Tianzhu is an acupuncture point of the Foot Taiyang Bladder meridian. This meridian runs along the back of the neck and is also referred to as the "midline of the head.")
When a person sighs deeply, it is because sorrow and thought cause the heart’s ligaments to tighten. When the heart’s ligaments tighten, the qi passage becomes constricted. When constricted, it becomes obstructed. Hence, the sigh is the way to release it. (A sigh is a long and deep breath, that is, a sigh. "Constricted" is similar to "bound." When sorrow and thought cause qi to be suppressed and not to flow freely, the heart’s ligaments tighten and the qi passage becomes constricted. When constricted, one feels fullness and oppression in the chest — this is why sighing cannot be avoided.)
Tonify the Hand Shaoyin, Heart-Protector, and Foot Shaoyang meridians, and retain the needle. (The Hand Shaoyin is the Heart meridian. The Heart-Protector is the Hand Jueyin meridian. The Foot Shaoyang is the Gallbladder meridian. By assisting the organs of wood and fire, yang qi can be relaxed and depression can be relieved, hence all of these meridians should be needled and retained for tonification. Using the needle as a metaphor for medicine, each word must be carefully understood and deeply felt.)
When saliva flows downward, it is because food enters the stomach. When there is heat in the stomach, worms move. When worms move, the stomach becomes relaxed. When the stomach is relaxed, the廉泉 opens, and thus saliva flows downward. (The Foot Yangming meridian originates at the mouth. When there is heat in the stomach, worms move and the stomach becomes relaxed, hence the廉泉 opens and saliva flows downward. In general, excessive tears from the eyes and excessive mucus from the nose are also due to heat opening the pathways of upper fluids. Some say that when the lungs are excessively hot, nasal mucus is produced — the meaning is the same as this.)
Tonify the Foot Shaoyin meridian. (The kidney is the gate of the stomach, and its meridian is connected to the tongue. Therefore, it should be tonified to strengthen water and subdue fire, so that fluids have a master and saliva naturally ceases. A strong spleen can also control saliva, but one must not be overly rigid in this view.)
)人之耳中鸣者,耳为宗脉之所聚也,故胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣。(手足三阳、三阴之脉,皆入耳中,故耳亦宗脉之所聚也。阳明为诸脉之海,故胃中空而宗脉虚,宗脉虚则阳气不升而下溜,下溜则上竭,轻则为鸣,甚则为聋矣。然少阳太甚,壅窒为鸣者亦有之,但虚者渐而实者暴,虚者多而实者少,其辨在有邪、无邪耳。学人当推展之。)补客主人,手大指爪甲上与肉交者也。(客主人,足少阳经穴,为手足少阳、足阳明之会。手大指爪甲上者,手太阴之少商穴,为肺气所出之井,故皆当补之以助其阳气。)人之自啮舌者,此厥逆走上,脉气辈至也。少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇矣。(辈者,类也。厥逆走上,则血涌气腾,至生奇疾。所至之处,各有其部,如少阴之脉行舌本,少阳之脉循耳颊,阳明之脉环唇口。故或为肿胀,或为怪痒,各因其处随而啮之,不独止于舌也。)视主病者则补之。(察主病之经以补之也。)凡此十二邪者,皆奇邪之走空窍者也。(不同常疾,故曰奇邪。)故邪之所在,皆为不足。(惟正气不足,然后邪得乘之。《难经》曰:“不能治其虚,安问其余?”则深意可知矣。)
Explanation
In cases where a person experiences ringing in the ear, it is because the ear is the convergence point of the main meridians. Therefore, when the stomach is empty, the main meridians become deficient; deficiency leads to the downward flow of qi, and when the meridians become exhausted, ringing in the ear occurs. (The meridians of the hand and foot yang and yin channels all enter the ear, hence the ear is also the convergence point of the main meridians. Yangming is the sea of all meridians; thus, when the stomach is empty and the main meridians are deficient, yang qi fails to rise and instead flows downward. When qi flows downward, it becomes exhausted upward, resulting in mild cases of ringing in the ear, and in severe cases, deafness. However, there are also instances where excessive activity of the Shaoyang channel causes obstruction and ringing in the ear. But deficiency progresses gradually, while excess manifests suddenly; deficiency is more common than excess. The distinction lies in the presence or absence of pathogenic factors. Scholars should expand upon this.) The point Kehuzhuren should be supplemented—the point located at the junction of the nail and flesh on the thumb. (Kehuzhuren is an acupuncture point on the Foot-Shaoyang meridian, where the Hand-Shaoyang, Foot-Shaoyang, and Foot-Yangming meridians converge. The point on the thumb's nail is the Shaoshang point of the Hand-Taiyin meridian, the well point through which lung qi emerges. Therefore, both should be supplemented to support yang qi.) When a person bites their own tongue, it is due to reversed qi flow ascending abnormally, with pulse qi arriving in succession. When Shaoyin qi arrives, it causes biting of the tongue; when Shaoyang qi arrives, it causes biting of the cheek; when Yangming qi arrives, it causes biting of the lip. (Bèi means lèi, meaning "kind" or "category." When qi reverses and ascends, blood surges and qi rises, leading to unusual diseases. Each affected area corresponds to a specific region: the Shaoyin meridian runs along the base of the tongue, the Shaoyang meridian follows the ear and cheek, and the Yangming meridian encircles the lips and mouth. Thus, there may be swelling or strange itching, and the person bites wherever the condition manifests—not only the tongue.) When treating the main disease, one should supplement the affected meridian. (This means to identify the meridian responsible for the primary condition and supplement it accordingly.) All these twelve types of pathogenic factors are classified as strange evils that invade the empty orifices. (They are different from ordinary diseases, hence they are called strange evils.) Therefore, wherever a pathogenic factor resides, there is deficiency. (Only when the body's righteous qi is insufficient can pathogenic factors take advantage. As the Nanjing states: "If one cannot treat the deficiency, how can one ask about the rest?" The deeper meaning of this is clear.)
故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。(倾者,沉重不能支也。)中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。(水由气化,故中气不足则溲便变常而或为黄赤,或为短涩,多由情欲劳倦,过伤精气而然。昧者概认为火,鲜不误矣。且中气不足则浊气居之,故肠胃为之苦鸣也。)下气不足,则为痿厥、心 。痿,足痿弱也。厥,四肢清冷也。 ,闷也。下气不足,则升降不交,故心气不舒而为闷 。)
补足外踝下留之。(此昆仑穴也,为足太阳所行之经,凡于上、中、下气虚之病,皆可留针补之。)
卷六 疾病第十四
涕泪
哭泣而泪不出者,若出而少。涕,水所从生。涕所从出,虽无益于治,工之所当知,道之所生也。(言此虽无益于医治,而工所当知,亦无往非道也。)夫心者,五脏之专精也,(心为五脏六腑之大主,精神之所舍也,故为五脏之专精。)目者其窍也,(目即专精之外窍也。)华色者其荣也。(华色,即专精之外荣也。)是以人有德也,则气和于目;有亡,忧知于色;(人有道德则心和,心和则和气见于目;人有亡失则心忧,心忧则忧气知于色也。)是以悲哀则泣下,泣下,水所由生。(目为宗脉所聚,而众水归之,故悲则泣下。五脏六腑之津液尽上渗于目,心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢,故泣出矣。)水宗者,积水也。积水者,至阴也。至阴者,肾之精也。宗精之水所以不出者,是精持之也。辅之裹之,故水不行也。(水宗,水之原也。五液皆宗于肾,故又曰“宗精”。
Explanation
When the upper Qi is insufficient, the brain becomes insufficiently filled, the ears suffer from ringing, the head feels heavy and cannot support itself, and the eyes suffer from dizziness. (Inclination here refers to a feeling of heaviness that cannot be borne.) When the middle Qi is insufficient, urination and defecation become abnormal, and the intestines suffer from gurgling. (Water is generated by Qi, so when middle Qi is insufficient, urination and defecation become irregular, sometimes appearing yellowish or red, or being short and difficult, usually due to excessive indulgence in desires and fatigue, which over-injures the essence and Qi. Those who are unenlightened generally regard this as fire, and rarely fail to err. Moreover, when middle Qi is insufficient, turbid Qi resides within, hence the intestines suffer from gurgling.) When the lower Qi is insufficient, it results in atrophy, cold extremities, and chest oppression. Atrophy refers to weakness in the feet; cold extremities refer to coldness in the limbs; oppression refers to a feeling of闷. When lower Qi is insufficient, the ascending and descending movements do not intersect, so the heart Qi becomes constricted, leading to oppression.
Insert the needle and retain it below the outer ankle. (This is the Kunlun point, which belongs to the Foot-Taiyang meridian. For all diseases related to deficiency of upper, middle, and lower Qi, the needle may be retained for tonification.)
Volume 6, Disease Section 14
Nasal Discharge and Tears
Crying but tears do not come out, or if they do, they are few. Nasal mucus is the source of water. Although the origin of nasal mucus may not be directly useful for treatment, it is something the physician should know, as it is the source of the Dao. (This may not be directly useful for treatment, yet it is something the physician should know, for there is no place where the Dao is not present.) The heart is the specialized essence of the five organs. (The heart is the great ruler of the five organs and six腑, the dwelling place of spirit, hence it is the specialized essence of the five organs.) The eye is its orifice. (The eye is the external orifice of the specialized essence.) Radiant complexion is its manifestation. (Radiant complexion is the external manifestation of the specialized essence.) Therefore, when a person is virtuous, the Qi harmonizes in the eyes; when a person experiences loss, sorrow is known in the face. (When a person has virtue, the heart is harmonious, and harmonious Qi is seen in the eyes; when a person suffers loss, the heart is distressed, and sorrowful Qi is known in the face.) Therefore, when one is sad, tears flow, and tears are the source of water. (The eye is where the converging vessels meet, and all waters gather there, so when one is sad, tears flow. The body fluids of the five organs and six腑 all ascend to the eye. When sorrowful Qi converges in the heart, the heart network becomes tense, and when the heart network is tense, the lungs rise, and when the lungs rise, fluids overflow upward, hence tears are produced.) The source of water is accumulated water. Accumulated water is the most Yin. The most Yin is the essence of the kidney. The water of the essence does not flow out because it is held by the essence. It is held and wrapped by it, so water does not flow. (The source of water is the origin of water. All five body fluids originate from the kidney, hence it is also called "the essence source.")
精能主持水道,则不使之妄行矣。)夫水之精为志,火之精为神。水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。(志藏于肾,肾属水也。神藏于心,心属火也。目为上液之道,故神志相感则水生于目。)谚云:心悲名曰志悲,志与心精,共凑于目也。(神悲于心,则志应于肾,故心悲名曰“志悲”,而水火之精皆上凑也。)是以俱悲则神气传于心,精上不传于志,而志独悲,故泣出也。(悲则心系急,故神气传于心,传于心则精不下传于志;精聚于上,志虚于下,则志独生悲而精无所持,此所以水不藏于下而泣出于上也。)泣涕者脑也,脑者阴也。(泣涕者,因泣而涕也。涕出于脑,脑者精之类,为髓之海,故属于阴。)髓者骨之充也,(髓充满于骨空,诸髓者,皆属于脑。)故脑渗为涕;(鼻窍上通于脑也。)志者骨之主也,是以水流而涕从之者,其行类也。(志与骨皆属于肾,故志为骨之主,而涕亦从乎水也。)夫涕之与泣者,其志以神悲,是以涕泣俱出而横行也。(横行,言其多也。)夫人涕泣俱出而相从者,所属之类也。(相从以类,由势有不容已者。)人哭泣而泪不出者,若出而少,涕不从之,哭不悲也。不泣者,神不慈也;神不慈则志不悲,阴阳相持,泣安能独来?(泣不出,泪不下也。哭者以其心悲,心悲以其神慈,神慈则志悲,志悲所以泣出。夫神不慈,志不悲者,正以神为阳,志为阴,阴阳相持之固则难于惑动,所以泣涕不能独至。)夫志悲者惋,惋则冲阴,冲阴则志去目,志去则神不守精,精神去目,涕泣出也。
Explanation
Essence is capable of governing the water channels, thus preventing them from acting in disorder. The essence of water is will, and the essence of fire is spirit. When water and fire interact, both spirit and will grieve, and so tears arise in the eyes. (Will is stored in the kidneys, which belong to the water element. Spirit is stored in the heart, which belongs to the fire element. The eye is the pathway for upper fluids, hence when spirit and will interact, water is produced in the eye.) A proverb says: grief in the heart is called "will-grief," for will and the essence of the heart converge together in the eye. (When spirit grieves in the heart, will responds in the kidneys, hence grief in the heart is called "will-grief," and the essences of water and fire both ascend.) Therefore, when both spirit and will grieve, spirit-energy is transmitted to the heart, but essence does not ascend to will, and will alone grieves, hence tears emerge. (Grief causes the tendons of the heart to tighten, so spirit-energy is transmitted to the heart; when spirit-energy reaches the heart, essence does not descend to will; essence accumulates above while will is empty below, so will alone grieves and essence has no support, which is why water does not remain below but flows upward as tears.) Tears and nasal mucus originate from the brain, and the brain belongs to yin. (Tears and mucus arise from crying; mucus is produced by the brain, which is of the same class as essence, being the ocean of marrow, hence it belongs to yin.) Marrow fills the bones, (marrow fills the bone cavities, and all marrow belongs to the brain.) Therefore, the brain secretes mucus; (the nasal passages connect upward to the brain.) Will is the master of the bones, hence when water flows, mucus follows—it is of the same nature. (Will and bones both belong to the kidneys, so will is the master of the bones, and mucus also follows the nature of water.) As for tears and mucus, they arise from will's grief caused by spirit, hence both tears and mucus emerge and flow outward. (To say "flow outward" is to indicate their abundance.) When a person's tears and mucus both emerge together, they belong to the same category. (They follow one another by nature, due to an inevitable force.) If a person cries but no tears emerge, or only a few, and mucus does not follow, then the crying is not sad. If one does not cry, it is because the spirit is not kind; when the spirit is not kind, will is not sad, and when yin and yang are in balance, how can tears come alone? (Tears do not emerge, tears do not fall.) Crying arises from a grieving heart; grief in the heart arises from a kind spirit; when the spirit is kind, will grieves, and thus tears emerge. If the spirit is not kind and will is not sad, it is precisely because spirit is yang and will is yin; when yin and yang are firmly balanced, it is difficult to disturb them, hence tears and mucus cannot come alone. When will grieves, sorrow arises; sorrow leads to an assault on yin; an assault on yin causes will to leave the eyes; when will leaves, spirit no longer holds essence; when spirit and essence depart from the eyes, tears and mucus emerge.
(惋,惨郁也。阴,精也。阴气受冲则志去于目,故精神不守而涕泣勿能禁也。惋,乌贯切。)夫厥则目无所见,盖因厥则阳气并于上,阴气并于下,阳并于上则火独光也,阴并于下则足寒,足寒则胀也。(并,偏聚也。火独光,阳之亢也。厥阴气逆,故阴阳各有所并。并则阳气不降,阴气不升,故上为目无所见而下为足寒。阴中无阳,故又生胀满之疾。)夫一水不胜五火,故目 盲。(一水,目之精也。五火,即五脏之厥阳并于上者也。 ,当作视。)是以气冲风,泣下而不止。夫风之中目也,阳气内守于精,是火气燔目,故见风则泣下也。(天之阳气为风,人之阳气为火,风中于目,则火气内燔而水不能守,故泣出也。)有以比之,火疾风生乃能雨,此之类也。(火疾风生,阳之极也。阳极则阴生承之,乃能致雨。人同天地之气,故风热在目而泣自出也。)
Explanation
(“Wan” means sorrowful oppression. “Yin” refers to essence. When yin qi is struck, the will departs from the eyes, hence the spirit is not retained and tears and snot cannot be controlled. “Wan” is pronounced “wu guan qie.”) When there is jue, the eyes see nothing. This is because, in jue, yang qi gathers upward and yin qi gathers downward. When yang gathers upward, fire shines alone; when yin gathers downward, the feet grow cold, and cold causes swelling. (“Bing” means to gather or concentrate. “Fire shines alone” refers to the excess of yang. Since jueyin qi is reversed, yin and yang each gather in one place. When they gather, yang does not descend and yin does not ascend, hence above, the eyes see nothing, and below, the feet are cold. When yin lacks yang, it gives rise to distension and fullness.) When one water cannot overcome five fires, hence the eyes become blind. (“One water” refers to the essence of the eye. “Five fires” refer to the reversed yang of the five zang organs gathering upward. The character should be read as “shi,” meaning to see.) Therefore, when qi is struck by wind, tears flow without ceasing. When wind strikes the eyes, yang qi is internally guarded by essence, thus fire qi burns the eyes, and so upon seeing wind, tears flow. (The yang of heaven is wind; the yang of man is fire. When wind strikes the eyes, fire qi burns internally and water cannot retain it, hence tears flow.) There is a comparison to be made: fire intensifies, wind arises, and then rain can fall—this is the same kind of phenomenon. (Fire intensifies, wind arises—this is the extreme of yang. When yang reaches its extreme, yin is generated to balance it, and thus rain can occur. Man shares the same qi as heaven and earth, hence when wind-heat is in the eyes, tears naturally flow.)
上于清冷之台,中阶而顾,匍匐而前,则惑,独瞑独视,安心定气,久而不解,独博独眩,被发长跪,俯而视之,后久之不已,卒然自上,何也?(台之高者其气寒,故曰“清冷之台”。凡人登高博望,目见非常之处,无不神魂惊荡,而心生眩惑。)以五脏六腑之精气皆上注于目而为之精,(为之精,为精明之用也。)精之窠为眼,(窠者,窝穴之谓。眼者,目之总称,五脏六腑之精气皆上注于目,故眼为精之窠而五色具焉。)骨之精为瞳子,(瞳子,眸子也。骨之精主于肾,肾属水,其色玄,故瞳子内明而色正黑。)筋之精为黑眼,(黑眼,黑珠也。筋之精主于肝,肝色青,故其色浅于瞳子。)血之精为络,(络,脉络也。血脉之精王于心,心色赤,故 络之色皆赤。)其窠气之精为白眼,窠气者,言目窠之气也。(气之精主于肺,肺属金,故为白眼。)肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。(约束,眼胞也;能开能阖,为肌肉之精,主于脾也。脾属土,所以藏物,故裹撷筋骨血气四脏之精而并为目系,以上出于脑项之间。)故有邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑。入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪其精,其精所中,不相比也,则精散,精散则视歧,视歧见两物。(前“邪”字,邪气也;后“邪”字,与“斜”同。邪气中于风府、天柱之间,乘其虚则入脑连目,目系急则目眩精斜,故左右之脉互有缓急。
Explanation
Ascending to the Clear and Cold Platform, one pauses at the middle step and looks back, then crawls forward — yet confusion arises. One closes one’s eyes yet sees, calms the mind and regulates the breath, yet remains unresolved. One’s gaze is wide and dizzy, and one sits with loose hair in a long kneeling posture, looking downward. After a long time, this does not cease, and suddenly, one rises upward — why is this so? (The platform is high, and its qi is cold, hence it is called the "Clear and Cold Platform." When ordinary people ascend to great heights and gaze far, they see sights that are extraordinary, and none are left without a disturbance of spirit and mind, giving rise to dizziness and confusion.)
The essence and qi of the five zang and six fu all converge upward into the eyes, thus forming the essence of vision. (This essence is the function of clarity and perception.) The "nest" of this essence is the eye. (The term "窠" refers to a cavity or hollow. The eye is the general term for the organ; since the essence of the five zang and six fu all converge upward into the eyes, the eye is the "nest" of essence and contains all five colors.)
The essence of bone forms the pupil. (The pupil is also called the "mouzi." The essence of bone is governed by the kidney, which belongs to water, and its color is dark, hence the pupil is luminous within and of a pure black color.) The essence of sinew forms the black eye. (The black eye is also known as the black pearl. The essence of sinew is governed by the liver, whose color is green, hence its color is lighter than that of the pupil.) The essence of blood forms the collateral vessels. (The term "络" refers to the network or collateral channels. The essence of blood is most prominent in the heart, whose color is red, hence the color of the collaterals is all red.) The essence of the qi within the eye socket forms the white of the eye. ("K窠气" refers to the qi within the eye socket.) The essence of qi is governed by the lung, which belongs to metal, hence it is the white part of the eye.
The essence of muscle forms the "constraint," which wraps and gathers the essence of sinew, bone, blood, and qi, and together with the vessels forms the connection that ascends to the brain and exits behind the neck. (The "constraint" refers to the eyelid; it can open and close, and is the essence of muscle, governed by the spleen. The spleen belongs to earth, which is the element of storage, hence it gathers the essence of sinew, bone, blood, and qi from the four organs and forms the visual connection, which ascends from between the brain and the neck.)
Therefore, when a pathogenic factor enters the neck, and it encounters a state of deficiency in the body, if it penetrates deeply, it follows the visual connection into the brain. When it enters the brain, the brain is affected, and this in turn tightens the visual connection. When the visual connection is tightened, the eyes become dizzy and spin.
When the pathogen affects the essence, and the essence is struck in a way that is not aligned, the essence scatters. When the essence scatters, vision becomes double, and the person sees two objects where there is only one. (The first instance of the character "邪" refers to pathogenic factors; the second is the same as the character "斜." When pathogenic factors strike the regions of Fengfu and Tianzhu, taking advantage of a state of deficiency, they enter the brain and connect with the eyes. When the visual connection becomes tense, the eyes become dizzy and the vision becomes oblique, hence the left and right pulses alternate between being relaxed and tense.)
视歧失正,则两睛之所中于物者不相比类而各异其见,是以视一为两也。
Explanation
When the visual axis is misaligned, the points where the two eyes meet the object are not comparable or similar, and each eye perceives it differently; therefore, one object is seen as two.
此发邪气之中人者如此,以明下文之目见非常者,亦犹外邪之属耳。)目者,五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营,神气之所生也。(脏腑营卫魂魄所至者皆神气也,故目为神气之所生。)故神劳则魂魄散,志意乱,是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳也;故阴阳合传而精明也。
(阴阳即精神之本,故阴阳合传而成精明之用。)目者心使也,心者神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄散不相得,故曰惑也。(精神虽统于心,而外用则在目,故目为心之使,心为神之舍;所以目见非常于外,则神魂眩惑于心也。)心有所喜,神有所恶,卒然相感,则精气亦乱,视误故惑,神移乃复。(心所喜也,忽逢奇异,神则恶之。夫神有所恶,则志有不随,喜恶相感于卒然,故精气为乱;去之则神移,神移则复矣。)是故间者为迷,甚者为惑。(间者,言其未甚也,亦足相迷,况其甚者,能无惑乎?)
Explanation
This is how external pathogenic factors affect a person, in order to clarify that what the eyes perceive in the following text—what is extraordinary—is also akin to external pathogenic influences. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the place where the nutritive and defensive qi, soul, and spirit constantly operate, and where the spirit and qi are generated. (The nutritive and defensive qi, soul, and spirit that reach the zang and fu organs are all manifestations of the spirit and qi; therefore, the eyes are the source of the spirit and qi.) When the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will becomes confused. Hence, the black pupil corresponds to yin, while the white of the eye and the red blood vessels correspond to yang; thus, when yin and yang are harmoniously transmitted, the eyes become clear and bright. (Yin and yang are the fundamental basis of the spirit; therefore, when yin and yang are harmoniously transmitted, the clarity of vision is achieved.) The eyes are the agents of the heart, and the heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit and essence become chaotic and cease to function, one suddenly sees something extraordinary, and the spirit, essence, soul, and spirit disperse and do not harmonize; hence, it is called confusion. (Although the spirit is governed by the heart, its external function is through the eyes; thus, the eyes are the agents of the heart, and the heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the eyes perceive something extraordinary from the outside, the spirit and soul become bewildered within the heart.) When the heart has something it likes, the spirit has something it dislikes; when these suddenly affect each other, the essence and qi also become chaotic, leading to misperception and confusion, and the spirit returns only when it moves. (When the heart encounters something it likes, and suddenly encounters something strange, the spirit dislikes it. When the spirit dislikes something, the will does not follow; when likes and dislikes suddenly interact, the essence and qi become disordered. When the cause is removed, the spirit shifts, and when the spirit shifts, it returns to normal.) Therefore, the lesser case is confusion, and the more severe case is bewilderment. (The term "lesser case" refers to a condition that is not yet severe; even this lesser case is enough to cause confusion, so how much more so would a severe case not lead to bewilderment?)