Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷六 疾病第十四
忘
人之善忘者,上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则营卫留于下,久之不以时上,故善忘也。(下气有余,对上气不足而言,非谓下之真实也。心肺虚于上,营卫留于下,则神气不能相周,故为善忘,阳衰于上之兆也。)
卷六 疾病第十四
饥
人之善饥而不嗜食者,精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,谷消则善饥;胃气逆上则胃脘寒,故不嗜食也。(胃气逆上而不能营运,即其寒也。脾胃热而胃脘寒,所以虽饥而不欲食。寒,亦作虚字训也。)
卷六 疾病第十四
卧
Explanation
Volume 6, Disease Chapter 14
Forgetfulness
Those who are prone to forgetfulness have insufficient upper qi and excessive lower qi; their intestines are full while their heart and lungs are weak. When the heart and lungs are weak, the nutritive and defensive qi remain in the lower part of the body, and over time fail to ascend at the proper time, hence they are prone to forgetfulness. (The excess of lower qi is in contrast to the deficiency of upper qi, not an actual excess in the lower part. When the heart and lungs are weak in the upper part, and the nutritive and defensive qi remain in the lower part, the spirit and qi cannot circulate properly, hence forgetfulness occurs, which is a sign of yang deficiency in the upper part.)
Volume 6, Disease Chapter 14
Hunger
Those who are easily hungry but have no appetite have the essence and qi concentrated in the spleen, with heat accumulating in the stomach. When the stomach is hot, it consumes food quickly; when food is quickly consumed, hunger returns soon. When the stomach qi rises upward, the stomach region becomes cold, hence there is no desire to eat. (When the stomach qi rises upward and cannot circulate properly, this is the cold condition. Though the spleen and stomach are hot, the stomach region is cold, hence even though hungry, there is no desire to eat. Here, "cold" is also used as a term for deficiency.)
Volume 6, Disease Chapter 14
Sleep
人有逆气不得卧而息有音者,有不得卧而息无音者,有起居如故而息有音者,有得卧行而喘者,有不得卧、不能行而喘者,有不得卧、卧而喘者。夫不得卧而息有音者,是阳明之逆也,足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。(足之三阳,其气皆下行,足之三阴,其气皆上行;亦天气下降,地气上升之义;故阳明上行者为逆,逆则气连于肺而息有声,此胃气之不降也。)阳明者,胃脉也。胃者六腑之海,其气亦下行。阳明逆不得从其道,故不得卧也。(阳明为水谷之海,气逆不降,则奔迫而上,所以不得卧。)故曰胃不和则卧不安,此之谓也。(不安,反复不宁之谓。今人有过于饱食,或病胀满者,卧必不安,此皆胃气不和之故。不得卧而息无音者,义亦同此。)起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也。络脉不得随经上下,故留经而不行;络脉之病患也微,故起居如故而息有音也。(病不在胃,亦不在脏,故起居如故。气逆于肺之络脉者,病浅而微,故但为息有音耳。有得卧行而喘者,义亦类也。)不得卧,卧则喘者,是水气之客也。水者,循津液而流也。肾者水脏,主津液,主卧与喘也。(水病者,其本在肾,其末在肺;故为不得卧,卧则喘者,标本俱病也。不得卧,不能行而喘者,义亦类此。所论喘息不得卧者,有肺、胃、肾三脏之异。在肺络者,起居如故而息有音也,病之微者也;在胃者,不得卧而息有音也,甚于肺者也;在肾者,不得卧、卧则喘也,又其甚者也。夫息有音者,即喘之渐。
Explanation
There are people who have rebellious qi, cannot lie down, and breathe with sound; there are those who cannot lie down and breathe without sound; there are those whose daily activities remain unchanged yet who breathe with sound; there are those who can walk while breathless; there are those who cannot lie down or walk and who have shortness of breath; and there are those who cannot lie down and, when they do lie down, experience shortness of breath. Those who cannot lie down and breathe with sound are cases of reversal in the Yangming meridian. The three yang meridians of the foot are meant to flow downward, but when they reverse and flow upward, breathing becomes audible. (The three yang meridians of the foot all carry qi downward, while the three yin meridians of the foot all carry qi upward; this reflects the principle of heaven's qi descending and earth's qi ascending. Therefore, when the Yangming meridian flows upward, it is a reversal; this reversal causes the qi to connect with the lungs, resulting in audible breathing, which indicates the failure of the stomach qi to descend.) Yangming is the meridian of the stomach. The stomach is the sea of the six腑, and its qi also flows downward. When the Yangming meridian is reversed and cannot follow its natural course, it results in an inability to lie down. (Yangming is the sea of water and grain; when its qi becomes reversed and does not descend, it rushes upward, hence the inability to lie down.) Therefore, it is said, "If the stomach is not harmonious, then sleep is not peaceful"—this is precisely what is meant. (Unrestful sleep refers to a state of repeated disturbance and unease. Today, when people eat too much or suffer from distention and fullness, they necessarily experience unrestful sleep, which is all due to disharmony of the stomach qi. Those who cannot lie down and breathe without sound are also explained by the same principle.) Those whose daily activities remain unchanged but who breathe with sound are cases of reversal in the collateral vessels of the lung. These collateral vessels cannot follow the meridians upward or downward, so they remain stagnant within the meridian and do not move; as the disease of the collateral vessels is slight, daily activities remain unaffected, yet breathing is noisy. (The disease is not in the stomach, nor in the zang organs, hence daily activities remain unchanged. When qi reverses in the lung's collateral vessels, the illness is shallow and slight, hence it manifests only as noisy breathing. Those who can walk while breathless are similar in meaning.) Those who cannot lie down and experience shortness of breath when they do lie down are cases of water qi invading the body. Water flows along the body fluids. The kidney is the water organ, governing body fluids, governing sleep and shortness of breath. (In cases of water disease, the root lies in the kidney and the manifestation lies in the lung; thus, when one cannot lie down and experiences shortness of breath upon lying down, both root and branch are diseased. Those who cannot lie down and cannot walk, with shortness of breath, are similar in meaning.) As for the cases of shortness of breath and inability to lie down, they differ according to the involvement of the lung, stomach, or kidney. In cases involving the lung's collateral vessels, daily activities remain unchanged and breathing is noisy—this is a mild condition; in cases involving the stomach, the person cannot lie down and breathes with sound—this is more severe than the lung condition; in cases involving the kidney, the person cannot lie down and experiences shortness of breath when lying down—this is even more severe. Noisy breathing is the early stage of asthma.
喘出于肾,则病在根本矣。故愈深者必愈甚,凡虚劳之喘,义亦犹此,有不可不察也。)人有卧而有所不安者,脏有所伤。(凡五脏受伤,皆能使卧不安。如七情劳倦、饮食风寒之类皆是也。)及精有所之寄则安,故人不能悬其病也。(之寄,气复得所之,谓五脏主藏精者也。脏有所伤则精有所失,精有所失则神有不安,故必使精复神安,则卧亦安矣;否则病之既及,又能何所悬置而可使无患哉?)人之不得偃卧者,肺为脏之盖。(五脏之应天者肺也,故为五脏六腑之盖。)肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧也。(盛,言邪气实也,故令脉大。邪盛于肺者,偃卧则气促而急,故不能也。)邪气之客人也,或令人目不瞑,不卧出者。(邪气惑人,令人寐无从生,故云“不卧出”也。)五谷入胃,其糟粕、津液、宗气分为三隧,宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸焉;(宗气,大气也。隧,道也。糟粕之道出于下焦,津液之道出于中焦,宗气之道出于上焦,故分为三隧。喉咙为肺之系而下贯于心,故通宗气而行呼吸。)营气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉;(荣气出于中焦者,中焦受水谷之气,泌其津液,变化以为血脉,外而四肢,内而脏腑,无所不至,故其营运之数与刻数皆相应也。)卫气者,出其悍气之疾,先行于四末、分肉、皮肤之间而不休者也,昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间行于五脏六腑。(卫气者,水谷之悍气也。
Explanation
Breathlessness originating from the kidney indicates that the disease lies at its root. Therefore, the deeper the condition, the more severe it becomes. In all cases of breathlessness due to deficiency and exhaustion, the principle is the same — it is essential to recognize this.
There are people who feel uneasy when lying down, which indicates that one of the internal organs is injured. When any of the five organs is injured, it can cause restlessness during sleep. For example, injuries caused by the seven emotions, overwork, improper diet, or exposure to wind and cold are all such causes.
When essence finds its proper place, then the person is at peace, and thus people cannot simply ignore the illness. ("To find its proper place" means that the qi returns to its rightful location; this refers to the five organs, which are the repositories of essence. When the organs are injured, essence is lost; when essence is lost, the spirit becomes unsettled. Therefore, it is essential to restore essence and calm the spirit, so that sleep may also be restored. Otherwise, once the illness has taken hold, where can it be suspended or placed to avoid suffering?)
Those who cannot lie flat have the lung as the cover of the internal organs. (The lung is the organ among the five that corresponds to heaven, and thus it serves as the covering of the five organs and six腑.) When lung qi is excessive, the pulse becomes large; when the pulse is large, one cannot lie flat. ("Excessive" here refers to the presence of a full pathogenic qi, which causes the pulse to be large. When pathogenic qi is strong in the lungs, lying flat causes rapid and labored breathing, hence it is not possible.)
When pathogenic qi invades the body, it may cause a person to be unable to close their eyes and thus not sleep at all. ("Pathogenic qi confuses the person, preventing sleep from arising at all, which is why it is said, 'not sleeping at all.'")
When grains enter the stomach, the dregs, fluids, and zong qi are divided into three channels. Zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart vessels to facilitate respiration. (Zong qi is the great qi; "channel" refers to a pathway. The path of dregs is from the lower jiao, the path of fluids is from the middle jiao, and the path of zong qi is from the upper jiao, hence they are divided into three channels. The throat is connected to the lung and extends downward to the heart, thus allowing zong qi to pass through and enable respiration.)
Ying qi extracts the fluids, injects them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities, internally nourishing the five organs and six腑, corresponding to the time measurements. (Ying qi originates from the middle jiao, which receives the qi of water and grain, extracts the fluids, and transforms them into blood. It reaches the limbs externally and the internal organs and腑 without limit, hence its circulation matches the time measurements.)
Wei qi is the swift and fierce qi that first flows through the extremities, between the muscles, and the skin, without ceasing. It circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night, constantly moving between the channels of the foot-shaoyin meridian through the five organs and six腑. (Wei qi is the fierce qi derived from the water and grain.)
其气 疾滑利,不能入于脉中,故先行于四末、分肉、皮肤之间而不休者也,昼行于阳,常从足太阳始;夜行于阴,常从足少阴始。)今厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳不得入于阴,行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷陷,不得入于阴,阴虚故目不瞑。(邪气逆于脏腑,则卫气不得入于阴分,故偏盛于阳;阳偏盛则阳跷陷,陷者受伤之谓,阳盛阴虚。故目不瞑。)治之补其不足,泻其有余,,调其虚实,以通其道而去其邪,饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至。(此治之补泻也。若以针法言,则补其不足,即阴跷所出,足少阴之照海也;泻其有余,即阳跷所出,足太阳之申脉也。若以药法言,则阴盛阳虚而多卧者,自当补阳泻阴矣。凡不卧之症,有邪实者,多属外因,有营虚者,多属内因。此半夏汤一法,盖专为去邪者设耳。)此所谓决渎壅塞,经络大通,阴阳和得者也。其方以流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊以苇薪。火沸,置秫米一升,治半夏五合,徐炊令竭,为一升半。去其滓,饮汁一小杯,日三,稍益,以知为度。故其病新发者,覆杯则卧,汗出则已矣;久者三饮而已也。(古今量数不同,大约古之黍量一斗,合今之铁斛数三升二合;然则云八升者,即今之二升五合六勺,云五升者,即今之一升六合许耳。火沸者,先以火沸其水,而后置药于中也。秫米,糯小米也,即黍米之类而粒小于黍,可以作酒,北人呼为小黄米,其性味甘粘微凉,能养营补阴。
Explanation
Its qi is swift, slippery, and smooth, unable to enter the meridians, so it first flows continuously through the extremities, between the muscles and skin. During the day, it moves through the yang channels, beginning with the Foot Taiyang meridian; at night, it moves through the yin channels, beginning with the Foot Shaoyin meridian. When rebellious qi lodges within the five zang and six fu organs, the wei qi guards only the exterior, moving through the yang channels but unable to enter the yin. When it moves through the yang, yang qi becomes excessive; when yang qi is excessive, the yang qiao meridian becomes deficient, unable to enter the yin, and yin deficiency thus causes inability to sleep. When pathogenic qi rebels within the zang-fu organs, wei qi cannot enter the yin aspect, so it becomes overly abundant in the yang; when yang is overly abundant, the yang qiao meridian becomes deficient. "Deficient" here means injured, indicating yang excess and yin deficiency, hence the inability to sleep. Treatment involves tonifying what is deficient, draining what is excessive, regulating deficiency and excess, clearing the pathways and eliminating the pathogenic factors. Administer one dose of Banxia Tang, and once yin and yang are unblocked, sleep comes immediately. (This is the principle of tonification and drainage in treatment. If we consider acupuncture, tonifying deficiency involves the point Zhaohai, which is the origin of the yin qiao meridian on the Foot Shaoyin channel; draining excess involves the point Shenmai, which is the origin of the yang qiao meridian on the Foot Taiyang channel. If we consider herbal treatment, for those with yin excess and yang deficiency who sleep excessively, one should tonify yang and drain yin. In general, cases of insomnia may be due to external causes when there is pathogenic excess, or internal causes when there is deficiency of the nutritive essence. This method of Banxia Tang is specifically designed to dispel pathogenic factors.) This is what is meant by clearing blockages, greatly unblocking the meridians, and harmonizing yin and yang. The formula uses eight sheng of water from a source more than a thousand li away, strained ten thousand times, taking five sheng of the clear portion and boiling it with reed fire. When the water boils, add one sheng of glutinous millet and five he of processed Pinellia, and slowly cook until it is reduced to one and a half sheng. Remove the residue, and drink one small cup of the decoction three times a day, gradually increasing the dose as needed. Thus, for newly arisen cases, sleep comes immediately after drinking the cup, and the condition is resolved with the emergence of sweat; for long-standing cases, three doses suffice. (Ancient and modern measures differ; roughly speaking, one ancient sheng of millet measures is equivalent to three sheng and two he of the modern iron斛. Therefore, eight sheng in ancient terms is about two sheng, five he, and six spoons in modern terms, and five sheng is approximately one sheng and six he. "Fire boiled" means to first boil the water, then place the medicine in it. Glutinous millet is a type of small millet, similar to millet but smaller in grain, used for making alcohol; northerners call it "small yellow millet." Its taste is sweet and sticky, slightly cool in nature, and it can nourish the nutritive essence and supplement yin.
半夏味辛性温,能和胃散邪,除腹胀、目不得瞑,故并用之。秫米一升,约今之三合二勺;半夏五合,约今之一合六勺;炊至一升半,约今之四合八勺也。)病而不得卧者,(此言因病而不得卧者也。)卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴则阴虚,故目不瞑矣。(卫气昼行于阳,夜行于阴。行阳则寤,行阴则寐,此其常也。若病而失常,则或留于阴,或留于阳,留则阴阳有所偏胜,有偏胜则有偏虚,而寤寐亦失常矣。)病目而不得视者,卫气留于阴,不得行于阳;留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满,不得入于阳则阳气虚,故目闭也。(此言因病而目有不能开视及病而多寐者。以卫气留于阴分,阴跷满而阳气虚耳。阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目内 。阳气盛则 目,阴气盛则 目。)人之多卧者,此人肠胃大,而皮肤湿,而分肉不解焉。肠胃大则卫气留久,皮肤湿则分肉不解,其行迟。夫卫气者,昼日常行于阳,夜行于阴,故阳气尽则卧,阴气尽则寤,故肠胃大则卫气行留久,皮肤湿分肉不解则行迟,留于阴也久,其气不精则欲瞑,故多卧矣。(此下二节,言有不因于病而为多卧、少卧之异者也。解,利也。人之脏腑在内,内者阴也,皮肤分肉在外,外者阳也。肠胃大则阴道迂远,肉理湿滞不利则阳道舒迟,故卫气之留于阴分者久,行于阳分者少,阳气不精,所以多瞑卧也。今人有饱食之后即欲瞑者,正以水谷之焊气暴实于中,则卫气盛于阴分,而精阳之气有不能胜之耳。
Explanation
Pinellia (Banxia) has a pungent taste and a warm nature; it can harmonize the stomach and dispel pathogenic factors, eliminating abdominal distension and the inability to close the eyes (insomnia), hence it is used together with other herbs. One sheng of Job's tears (Shuzhi), approximately equal to today's three he and two spoons; five he of Pinellia, approximately equal to today's one he and six spoons; when cooked until it reaches one and a half sheng, approximately equal to today's four he and eight spoons. Those who are ill and cannot sleep (this refers to those who cannot sleep due to illness). The Wei qi cannot enter the Yin and remains in the Yang; if it remains in the Yang, Yang qi becomes full, and when Yang qi is full, the Yang Jiao becomes excessive. If it cannot enter the Yin, Yin deficiency occurs, hence the eyes do not close. (The Wei qi travels through the Yang during the day and through the Yin at night. When it travels through Yang, one is awake; when through Yin, one sleeps. This is the usual pattern. If illness causes this pattern to be disrupted, the Wei qi may remain in the Yin or in the Yang; if it remains, Yin and Yang become imbalanced. Where there is excess, there is deficiency, and thus the cycle of waking and sleeping also becomes irregular.) Those who suffer from eye problems and cannot see, the Wei qi lingers in the Yin and cannot move into the Yang; if it lingers in the Yin, Yin qi becomes strong, and when Yin qi is strong, the Yin Jiao becomes full. If it cannot enter the Yang, Yang qi becomes deficient, hence the eyes close. (This refers to those who, due to illness, have eyes that cannot open or who sleep excessively. It is because the Wei qi lingers in the Yin aspect, the Yin Jiao is full, and Yang qi is deficient. The Yin Jiao and Yang Jiao are where Yin and Yang intersect; Yang enters Yin, Yin exits Yang, and they meet within the eye. When Yang qi is strong, the eyes open; when Yin qi is strong, the eyes close.) Those who sleep excessively are people whose stomach and intestines are large, whose skin is damp, and whose muscle layers are not properly separated. Large stomach and intestines cause the Wei qi to linger longer; damp skin causes the muscle layers to not separate properly, thus its movement is slow. The Wei qi, by nature, usually travels through the Yang during the day and through the Yin at night; therefore, when Yang qi is exhausted, one sleeps, and when Yin qi is exhausted, one awakens. Hence, large stomach and intestines cause the Wei qi to linger for a long time, and damp skin with poor muscle separation causes its movement to be slow. If the Wei qi lingers in the Yin for a long time, and its qi is not refined, it leads to drowsiness, hence excessive sleep. (The following two sections discuss cases where excessive or insufficient sleep occurs not due to illness. "Jie" means smooth or beneficial. The internal organs are within the body; the internal is Yin. The skin and muscle layers are outside; the external is Yang. Large stomach and intestines make the Yin path winding and distant. Dampness and obstruction in the muscle texture make the Yang path slow. Hence, the Wei qi lingers long in the Yin aspect and moves little in the Yang aspect. Yang qi is not refined, hence excessive sleep occurs. Nowadays, some people feel drowsy immediately after eating, precisely because the hot energy of food and drink suddenly fills the middle, causing the Wei qi to become strong in the Yin aspect, while the refined Yang qi is unable to overcome it.
世俗但呼为脾倦,而不知其有由然也。)其肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解利,胃气之留于阳也久,故少瞑焉。(肠胃小则卫气之留于阴者少,皮肤滑以缓,分肉解利则卫气之留于阳者久,故目少瞑也。)其非常经也,卒然多卧者,邪气留于上焦,上焦闭而不通,已食若饮汤,卫气留久于阴而不行,故卒然多卧焉。(非常经者。言其变也。盖以明邪气之所致然者、邪气居于上焦,而加之食饮,则卫气留闭于中,不能外达阳分,故卒然多卧;然有因病而不能瞑者,盖以邪客于脏则格拒卫气不得内归阴分耳。)治诸如何?先其脏腑,诛其小过,后调其气,盛者泻之,虚者补之;必先明知其形志之苦乐,定乃取之。(治诸者,统言也。先其脏腑者,欲辨阴阳之浅深也。诛其小过者,言此诸症虽非重大之疾,亦不可不除之也。然人之致此,各有所由,故于形志苦乐,尤所当察。盖苦者忧劳,多伤心肺之阳;乐者纵肆,多伤脾肾之阴。必有定见,然后可以治之。)
Explanation
The general populace merely refers to this condition as "spleen fatigue," yet they do not realize that it has a specific cause. Those with small intestines, smooth and slow skin, and easily separated muscle layers have weiqi remaining in the yang aspect for a long time, hence they sleep little. When the intestines are small, the weiqi that remains in the yin aspect is less; when the skin is smooth and slow, and the muscle layers are easily separated, the weiqi remains in the yang aspect for a long time, hence the eyes sleep little. This is not a condition according to the usual patterns — those who suddenly sleep a great deal have xiayi (pathogenic factors) lingering in the shangjiao (upper part of the body), where the shangjiao is blocked and not functioning properly. After eating, it feels as if one has drunk soup; the weiqi remains trapped in the yin aspect and cannot circulate, hence they suddenly sleep a great deal. ("Not according to the usual patterns" refers to the variation. It is to clarify that this condition is caused by xiayi, which resides in the shangjiao; when combined with food and drink, the weiqi becomes trapped in the middle and cannot reach the yang aspect, hence sudden drowsiness; yet there are cases where one cannot sleep due to illness, because when xiayi resides in the zang organs, it blocks the weiqi and prevents it from returning to the yin aspect.) How should these conditions be treated? First address the internal organs, remove the minor imbalances, then regulate the qi — remove excess when there is fullness, supplement when there is deficiency; one must first clearly understand the person's physical condition and emotional state, and only then proceed with treatment. ("Treating these conditions" is a general statement. Addressing the internal organs first is to determine the depth of yin and yang imbalance. Removing the minor imbalances means that although these symptoms are not serious diseases, they must still be addressed. However, the causes of these conditions vary from person to person, so the physical condition and emotional state must be carefully examined. Those who suffer from worry and labor often injure the yang of the heart and lungs; those who indulge in pleasure often injure the yin of the spleen and kidneys. One must have a clear understanding before treatment can be administered.
卷六 疾病第十四
梦
气有多少,有逆从,阳从左,阴从右,(多少,言甚衰也。阳气主升,故从乎左,阴气主降,故从乎右。从者为顺,反者为逆。)老从上,少从下。(老人之气,先衰于下,故从上者为顺,少壮之气,先盛于下,故从下者为顺。盖天之生气,必自下而升,而人气亦然也。故凡以老人而衰于上者,其终可知;少壮而衰于下者,其始可知,皆逆候也。)是以春夏归阳为生,归秋冬为死;(春夏以阳盛之时,或证或脉,皆当归阳为生,若得阴候如秋冬者,为逆为死。)反之,则归秋冬为生。(反之,谓秋冬也。秋冬以阴盛阳衰之时,故归阴为顺曰生。然不曰归春夏为死者,可见阴中有阳,未必至害,而阳为阴贼,乃不免矣。)
是以气多少逆皆为厥。(气有多少,则阴阳不和,不和则逆,故为厥也。有其少必有其多,故阳厥多阳,阴厥多阴也。)一上不下,寒厥到膝,少者秋冬死,老者秋冬生。(阳逆于上而不下,则寒厥到膝。
Explanation
Volume 6, Disease Chapter 14
Dreams
Qi has quantity, and it flows either in harmony or in disharmony. Yang moves to the left, and yin moves to the right. (The term "quantity" here refers to a state of extreme deficiency. Yang qi is primarily upward-moving, hence it follows the left; yin qi is primarily downward-moving, hence it follows the right. When qi follows its natural direction, it is harmonious; when it moves in the opposite direction, it is disharmonious.) The elderly follow the upward direction, while the young follow the downward direction. (In the elderly, qi first declines in the lower body, so an upward movement is considered harmonious; in the young, qi is first abundant in the lower body, so a downward movement is considered harmonious. This is because the life-generating qi of heaven must rise from below, and human qi follows the same pattern. Therefore, when an elderly person shows decline in the upper body, their fate is clear; when a young person shows decline in the lower body, their beginning is clear; both are signs of disharmony.) Therefore, in spring and summer, when a condition aligns with yang, it is a sign of life; when it aligns with yin, like in autumn or winter, it is a sign of death. (In spring and summer, when yang is dominant, whether in symptoms or pulse, a condition that aligns with yang is a sign of life; if it instead shows yin characteristics, like those of autumn or winter, it is a sign of disharmony and death.) Conversely, in autumn and winter, when a condition aligns with yin, it is a sign of life. (This "conversely" refers to autumn and winter. During autumn and winter, when yin is dominant and yang is weak, a condition that aligns with yin is considered harmonious and thus a sign of life. However, the text does not say that aligning with spring and summer is a sign of death, indicating that even within yin there may be yang, which may not necessarily be harmful, but when yang is damaged by yin, the outcome is inevitable.)
Therefore, whether qi is in excess or deficiency, or flows in a disharmonious direction, it leads to jue. (When qi is either excessive or deficient, and when yin and yang are unbalanced, this disharmony leads to jue. Since there is always a corresponding excess where there is a deficiency, yang jue tends to be yang-dominant, and yin jue tends to be yin-dominant.) When qi is stuck in the upper body and cannot descend, cold jue reaches the knees. A young person with such a condition will die in autumn or winter, while an elderly person with the same condition may live through autumn or winter. (When yang qi is reversed and remains in the upper body without descending, cold jue reaches the knees.)
老人阳气从上,膝寒犹可,少年阳气从下,膝寒为逆;少年之阳不当衰而衰者,故最畏阴胜之时,老人阳衰本衰,是其常也,故于秋冬无虑焉。气上不下,头痛巅疾。(巅,顶巅也。上实下虚,故病如此。)求阳不得,求阴不审,五部隔无征,若居旷野,若伏空室,绵绵乎属不满日。(厥之在人也,谓其为阳,则本非阳盛,谓其为阴,则又非阴盛,故皆不可得。盖以五脏隔绝,无征可验,若居旷野无所闻,若伏空室无所见,乃病则绵绵不解,势甚凋敝,若弗能终其日者,可知非有余也。)是以少阴之厥,令人妄梦,其极至迷。(手少阴,心也,心主阳,其藏神;足少阴,肾也,肾主阴,其藏阴。是以少阴厥逆,则心肾不交而精神散越,故为妄梦;若其至极,乃令人迷乱昏昧也。)三阳绝,三阴微,是为少气。(三阳隔绝,则阴亏于上,三阴微弱,则阳亏于下,阴阳不相生化,故少气不足以息。)
Explanation
In the elderly, Yang energy rises upward; thus, knee coldness is still tolerable. In the young, Yang energy is rooted below; hence, knee coldness is a reversal of the natural order. In youth, where Yang should not yet be declining, its decline is particularly alarming, and thus they most fear the time when Yin prevails. In the elderly, Yang decline is natural and expected; therefore, there is no concern in autumn and winter. When Qi rises but fails to descend, it causes headache and vertigo. (The term dian means the top of the head. Upper fullness and lower deficiency account for the manifestation of this illness.) Seeking Yang is not possible, and seeking Yin is not clear; the five parts are isolated and show no signs. It is as if one were in an open field or hidden in an empty room, with a continuous and unending condition that does not last the full day. (The condition of jue in people: if it is called Yang, it is not actually Yang excess; if it is called Yin, it is not actually Yin excess. Thus, it cannot be classified as either. It is because the five zang organs are isolated and there is no sign or evidence to confirm it. It is as if one were in an open field with nothing to hear, or in an empty room with nothing to see. Thus, the illness is continuous and unending, the condition is severe and withered, and if one cannot endure the full day, it is clear that it is not a condition of excess.) Therefore, when jue occurs in the Shaoyin, it causes people to have wild dreams; in its extreme, it leads to confusion and delirium. (The Hand Shaoyin is the Heart, which governs Yang and houses the spirit; the Foot Shaoyin is the Kidney, which governs Yin and houses Yin. Thus, when there is Shaoyin jue, the Heart and Kidney fail to communicate, and the spirit disperses, hence causing wild dreams; if it reaches its extreme, it causes confusion and dullness.) When the three Yangs are exhausted and the three Yins are weak, it is called shaoqi (shortness of breath). (When the three Yangs are blocked, Yin is deficient above; when the three Yins are weak, Yang is deficient below. Yin and Yang fail to generate and transform each other, hence the breath is short and insufficient.)
是以肺气虚则使人梦见白物,见人斩血籍籍;(此下言五脏阴虚之梦兆也。肺虚者梦白物,金色白也。
斩者,金之用也。虚者必怯,故见人斩血籍籍,多惊惕也。)得其时则梦见兵战;(得金王之时也。)肾气虚则使人梦见舟船溺人,(肾合水,故梦应之。)得其时则梦伏水中,若有畏恐;(得水王之时也。)肝气虚则梦见菌香生草,(肝合木也。)得其时则梦伏树下,不敢起;(虽得木王之时,而肝气本虚,故梦伏而不敢起。)心气虚则梦救火、阳物,(心合火也,阳物,即属火之类也。)得其时则梦燔灼;(得火王之时也。)脾气虚则梦饮食不足,(食廪空虚,故欲得饮食。)得其时则梦筑垣盖屋。(得土王之时也。)
此皆五脏气虚,阳气有余,阴气不足。(五脏气虚,即阴不足也。阴气不足则虚阳独浮,故云“阳气有余”。
无根之阳,其虚可可知;所以为厥为梦者,皆阳不附阴之所致。)合之五诊,调之阴阳,以在经脉。(合之五诊,则五脏可察;调之阴阳,则六经可和也。)
Explanation
Therefore, when the lung qi is deficient, a person dreams of white objects and sees people cutting blood in a disordered way; (the following discusses the dream omens of deficiency in the five zang organs. Those with lung deficiency dream of white objects, as the color white corresponds to metal. "Cutting" represents the function of metal. When the body is deficient, it is necessarily timid, hence the vision of people cutting blood in a disordered manner, which often brings fear and alertness.) When the time of metal's dominance arrives, they dream of warfare; (this occurs during the season when metal is in its旺 state.) When the kidney qi is deficient, a person dreams of boats and drowning people; (the kidney corresponds to water, hence the dream reflects this.) When the time of water's dominance arrives, they dream of being submerged in water, as if experiencing fear and dread; (this occurs during the season when water is in its旺 state.) When the liver qi is deficient, a person dreams of fragrant mushrooms growing in the grass; (the liver corresponds to wood.) When the time of wood's dominance arrives, they dream of crouching under a tree, too afraid to rise; (although the season of wood's dominance has arrived, the liver qi is originally deficient, hence the dream of crouching and not daring to rise.) When the heart qi is deficient, a person dreams of saving from fire or yang things; (the heart corresponds to fire; "yang things" refer to that which belongs to fire.) When the time of fire's dominance arrives, they dream of burning and scorching; (this occurs during the season when fire is in its旺 state.) When the spleen qi is deficient, a person dreams of insufficient food; (the granary is empty, hence the desire for food.) When the time of earth's dominance arrives, they dream of building walls and constructing houses; (this occurs during the season when earth is in its旺 state.)
All of these are due to deficiency in the five zang organs, with excess yang qi and deficiency of yin qi. (Deficiency in the five zang organs means deficiency of yin. When yin is insufficient, the floating yang becomes excessive, hence the statement "excess of yang qi." Yang without root is clearly a state of deficiency; thus, the occurrence of厥 (reversal of qi) and dreams is caused by yang not being anchored to yin.) Combine this with the five diagnostic methods, regulate yin and yang, and apply the treatment to the meridians. (By combining with the five diagnostic methods, the five zang organs can be observed; by regulating yin and yang, the six meridians can be harmonized.)
淫邪泮衍,正邪从外袭内而未有定舍,反淫于脏,不得定处,与荣卫俱行,而与魂魄飞扬,使人卧不得安而喜梦。(淫邪泮衍,言奇邪为梦,变幻无穷也。正邪者,非正风之谓,凡阴阳劳逸之感于外,声色嗜欲之动于内,但有干于身心者,皆谓之正邪,亦无非从外袭内者也。惟其变态恍惚,未有定舍,故内淫于脏,则于营卫魂魄无所不乱,因令人随所感而为梦。)气淫于腑,则有余于外,不足于内;(气盛于阳也。)气淫于脏,则有余于内,不足于外。(气盛于阴也。)阴气盛则梦涉大水而恐惧,(以阴胜阳,故梦多阴象。)阳气盛则梦大火而燔 ,(以阳胜阴,故梦多阳象。)阴阳俱盛则梦相杀。(俱盛则争,故梦相杀。)上盛则梦飞,(阳胜者亲乎上也。)下盛则梦堕,(阴胜者亲乎下也。)盛饥则梦取,(因不足也。)盛饱则梦与,(因有余也。)肝气盛则梦怒,(肝在志为怒也。)肺气盛则梦恐惧哭泣飞扬,(肺在志为忧,故梦恐惧哭泣,肺主气,故梦飞扬。)心气盛则梦喜笑恐畏,(心在志为喜,在变动为忧也。)脾气盛则梦歌乐,身体重不举,(脾喜音乐,在声为歌,其主肌肉也。)肾气盛则梦腰脊两解不属。(腰为肾之府,故若腰脊不相连属。)凡是十二盛者,至而泻之,立已。(阳盛则有余于腑,阴盛则有余于脏,但察其邪之所在,或药或针,泻之则已。)厥气客于心,则梦见丘山烟火,(心属火也。)客于肺则梦飞扬,见金铁之奇物,(肺属金也。)客于肝则梦山林树木,(肝属木也。
Explanation
When excessive evils spread widely, normal pathogenic factors invade from the exterior to the interior without settling in a fixed location, then turn inward to afflict the internal organs, finding no fixed place to reside. They move together with the nutritive and defensive qi, agitating the spirit and soul, causing the person to lie restlessly and have frequent dreams. (The term "excessive evils spreading widely" refers to strange pathogenic influences that manifest as dreams, which are ever-changing and unpredictable. "Normal pathogenic factors" do not refer to "correct winds," but rather to all external influences—such as the effects of yin and yang, labor and rest, and internal stirrings of sensory desires and cravings—that affect the body and mind. These are all considered normal pathogenic factors, all of which originate from the exterior and invade the interior. Because they are in constant change and uncertain in their nature, when they invade the internal organs, they disturb the nutritive and defensive qi, the spirit, and the soul, thus causing the person to dream according to the nature of the disturbance.)
When pathogenic qi spreads to the hollow organs, it results in excess on the exterior and deficiency on the interior; (this is because the qi is strong in yang.) When pathogenic qi spreads to the solid organs, it results in excess on the interior and deficiency on the exterior. (this is because the qi is strong in yin.) When yin qi is strong, the dream involves crossing great waters and experiencing fear; (because yin overcomes yang, the dream is filled with yin characteristics.) When yang qi is strong, the dream involves great fire and burning; (because yang overcomes yin, the dream is filled with yang characteristics.) When both yin and yang are strong, the dream involves conflict and killing; (when both are strong, there is contention, hence the dream of killing.) When the upper part is strong, the dream involves flying; (because yang, which is associated with the upper part, dominates.) When the lower part is strong, the dream involves falling; (because yin, which is associated with the lower part, dominates.) When hunger is strong, the dream involves taking or acquiring; (because there is a deficiency.) When satiety is strong, the dream involves giving or sharing; (because there is an excess.) When liver qi is strong, the dream involves anger; (the liver is associated with the emotion of anger.) When lung qi is strong, the dream involves fear, weeping, and flying; (the lungs are associated with the emotion of worry, hence the dream of fear and weeping; the lungs govern qi, hence the dream of flying.) When heart qi is strong, the dream involves joy, laughter, fear, and apprehension; (the heart is associated with the emotion of joy, and in terms of change, it is associated with worry.) When spleen qi is strong, the dream involves singing and music, and a feeling of heaviness in the body; (the spleen is fond of music, and in sound it is expressed as song; the spleen governs the muscles.) When kidney qi is strong, the dream involves a sensation of the waist and spine being disconnected and not belonging together; (the waist is the dwelling place of the kidneys, hence the feeling that the waist and spine are not connected.)
In all these twelve cases of excess, when the condition reaches its peak, it should be purged, and the condition will immediately resolve. (When yang is strong, there is excess in the hollow organs; when yin is strong, there is excess in the solid organs. Simply observe where the pathogenic factor resides, and treat it with either medicine or acupuncture, and it will be resolved.) When rebellious qi invades the heart, the dream involves seeing hills and mountains on fire; (the heart belongs to the element fire.) When rebellious qi invades the lungs, the dream involves flying and seeing strange objects made of metal and iron; (the lungs belong to the element metal.) When rebellious qi invades the liver, the dream involves mountains, forests, and trees; (the liver belongs to the element wood.)
)客于脾则梦见丘陵大泽,坏屋风雨,(脾属土,其主湿也。)客于肾则梦临渊,没居水中,(肾属水也。)客于膀胱则梦游行,(膀胱为足太阳之经,属三阳之表也。)客于胃则梦饮食,(胃为水谷之海也。)客于大肠则梦田野,(大肠为传导之官,其曲折纳污,类田野也。)客于小肠则梦聚邑冲衢,(小肠为受盛之官,物之所聚,类邑衢也。)客于胆则梦斗讼自刳,(胆主决断,其气刚也。)客于阴器则梦接内,(欲念之所注也。)客于项则梦斩首,(恐怖之所及也。)
Explanation
When a pathogen resides in the spleen, one dreams of hills, valleys, and great marshes, or of ruined houses and wind and rain. (The spleen belongs to the earth element and governs dampness.) When a pathogen resides in the kidney, one dreams of standing by a deep abyss or of being submerged in water. (The kidney belongs to the water element.) When a pathogen resides in the bladder, one dreams of wandering about. (The bladder is part of the Foot-Taiyang meridian and belongs to the exterior of the Three Yang meridians.) When a pathogen resides in the stomach, one dreams of eating and drinking. (The stomach is the "sea of water and grain.") When a pathogen resides in the large intestine, one dreams of fields. (The large intestine is the "official of transmission and conveyance," its winding path receiving filth, like a field.) When a pathogen resides in the small intestine, one dreams of towns and crossroads. (The small intestine is the "official of receiving and holding," where substances gather, like towns and crossroads.) When a pathogen resides in the gallbladder, one dreams of quarrels, lawsuits, or self-inflicted wounds. (The gallbladder governs decision-making, and its qi is firm and strong.) When a pathogen resides in the genital organs, one dreams of internal connection. (This is where desire is concentrated.) When a pathogen resides in the neck, one dreams of having one's head cut off. (This is where fear reaches.)
客于胫则梦行走而不能前,及居深池 苑中,(厥逆之邪在下也, 、窖同。)客于股肱则梦礼节拜起,(劳倦之所致也。)客于胞 则梦泄便。(胞,溲脬也。 ,大肠也。在前则梦泄,在后则梦便,胞,音抛。 ,音直。)凡此十五不足者,至而补之,立已也。(当各随其经,或针或药,补之而已也。)
短虫多则梦聚众,(繁盛之象也。)长虫多则梦相击毁伤,(长虫势力相角,内有损伤,故梦兆亦然。《周礼》六梦:一曰正梦,谓无所感而自梦也;二曰噩梦,有所惊愕而梦也;三曰思梦,因于思忆而梦也;四曰寤梦,因觉时所为而梦也;五曰喜梦,因所喜好而梦也;六曰惧梦,因于恐畏而梦也。又好仁者多梦松柏桃李,好义者多梦金刀兵铁,好礼者多梦 簋笾豆,好智者多梦江湖川泽,好信者多梦山岳原野。役于五行,未有不然者,是皆致梦之因也。至其变幻之多,五行之化,本自无穷,而梦造于心,其原则一。盖心为君主之官,神之舍也。神动于心则五脏之神皆应之,故心之所至即神也,神之所至即心也。第心帅乎神而梦者,因情有所着,心之障也;神帅乎心而梦者,能先兆于无形,神之灵也。夫人心之灵无所不至,故梦象之奇亦无所不见,诚有不可以言语形容者,惟圣人能御物以心,摄心以性,则心同造化,五形安得而役之?故至人无梦也。)
Explanation
When a pathogenic factor lodges in the shin, one dreams of walking but being unable to move forward, as if dwelling in a deep pool or garden (this is due to the reversal of qi, with the pathogenic factor located in the lower body; "窖" is homophonous with "窖"). When it lodges in the thighs and arms, one dreams of performing formal rituals and bowing (this is caused by fatigue and overexertion). When it lodges in the bāo (urinary bladder), one dreams of urination or defecation (bāo refers to the urinary bladder; the large intestine is also mentioned. If located in the front, one dreams of urination; if in the back, one dreams of defecation. Bāo is pronounced pāo, and the other term is pronounced zhí). All these fifteen deficiencies, when they occur, should be treated promptly with acupuncture or medicine, and the condition will be immediately resolved (each should be treated according to its meridian, with either needles or herbs, and the treatment is simply to replenish).
When there are many duǎn chóng (short worms), one dreams of crowds (this is a sign of abundance). When there are many cháng chóng (long worms), one dreams of conflict and injury (the cháng chóng contend with one another within the body, causing internal damage, and this is reflected in the dream). The Zhou Li classifies six types of dreams: first, zhèng mèng, which are dreams without external influence; second, è mèng, which arise from startling or alarming experiences; third, sī mèng, which come from thoughts and memories; fourth, wù mèng, which are based on actions taken while awake; fifth, xǐ mèng, which arise from things one likes or enjoys; sixth, jù mèng, which come from fear and apprehension. Those who value rén (benevolence) often dream of pine, cypress, peach, and plum trees; those who value yì (righteousness) often dream of gold, swords, weapons, and iron; those who value lǐ (ritual propriety) often dream of ritual vessels such as guǐ, biān, and dòu; those who value zhì (wisdom) often dream of rivers, lakes, and marshes; those who value xìn (trustworthiness) often dream of mountains, hills, and plains. All things are subject to the Five Elements, and this principle applies to dreams as well; these are all causes of dreaming. As for the great variety of dream transformations and the infinite changes of the Five Elements, they are naturally boundless. Yet dreams are created by the mind, and their fundamental principle is one. The heart is the sovereign organ, the dwelling place of the spirit. When the spirit is moved by the heart, the spirits of the five organs all respond accordingly. Thus, wherever the heart goes, the spirit follows, and wherever the spirit goes, the heart follows. However, when the heart leads the spirit in dreaming, it is due to emotional attachment, which is an obstruction of the heart. When the spirit leads the heart in dreaming, it can foretell events before they manifest, which is the spiritual power of the spirit. The mind of the human heart is capable of reaching everywhere, hence the strangeness of dreams is boundless. Indeed, there are dreams that cannot be described in words. Only the sage can govern the world through the heart and regulate the heart through the nature, thus aligning the heart with the natural order. How could the Five Elements then dominate it? Therefore, the perfected person has no dreams.
卷六 疾病第十四
痈疽
肠胃受谷,上焦出气,以温分肉、养骨节、通腠理。(上焦出气,宗气也。宗气出于喉咙而行呼吸,其以温分肉、养骨节、通腠理者,是卫气化于宗气也。)中焦出气如露,上注溪谷而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血;血和则孙脉先满,溢注于络脉;皆盈,乃注于经脉,阴阳已张,因息乃行。(中焦出气如露,营气也。其于阴阳已张,因息乃行,是营气化于宗气也。)行有经纪,周有道理,与天协议,不得休止。(行有经纪,周有道理,人有营卫,与天合度。)切而调之,从虚去实,泻则不足,(从虚之之法以去实,是泻则不足也。)疾则气减,留则先后。(凡泻者宜疾。补者宜留,是补之与泻,有疾留先后之异也。)从虚去虚,补则有余。(从治虚之法以去虚,是补则有余也。此二节配合气味,所当仿之。)血气已调,形气乃持,是知血气之平与不平也,未知痈疽之所从生。成败之时,生死之期,有远近,何以度之?(持,定也,度,入声。
Explanation
Volume 6, Disease Chapter 14: Abscess and Carbuncle
The stomach and intestines receive grain, and the upper jiao emits qi, which warms the muscles, nourishes the joints, and opens the pores. (The qi emitted by the upper jiao is zong qi. Zong qi originates in the throat and governs respiration; its function of warming the muscles, nourishing the joints, and opening the pores is the transformation of wei qi from zong qi.) The middle jiao emits qi like dew, rising to the valleys and seeping into the subtle vessels. When body fluids are harmonized and balanced, they transform into blood; when blood is harmonized, the subtle vessels first fill, overflowing into the collateral vessels; when all are full, they flow into the main meridians, and when yin and yang are fully extended, the qi moves with respiration. (The qi emitted by the middle jiao is like dew, which is ying qi. Its movement when yin and yang are fully extended and it moves with respiration is the transformation of ying qi from zong qi.) Movement follows a pattern, circulation follows a principle, and it agrees with the heavens, never ceasing. (Movement follows a pattern, circulation follows a principle; the human body has ying and wei qi, which harmonize with the rhythms of heaven.) Palpate and regulate it, removing excess by addressing the deficiency; when purging, there is insufficiency. (The method of addressing deficiency to remove excess is such that purging results in deficiency.) When the needle is manipulated quickly, the qi decreases; when it is retained, the effects occur in sequence. (In general, purging should be done quickly, while tonification should be done with retention; thus, tonification and purging differ in speed and duration.) Addressing deficiency to remove deficiency, tonification leads to excess. (The method of treating deficiency by addressing deficiency is such that tonification leads to excess. These two sections should be applied in combination with qi and wei [flavor], and should be emulated.) When blood and qi are harmonized, the form and function of the body are established; thus, one knows the state of balance or imbalance of blood and qi, but does not yet know the origin of abscess and carbuncle. At the time of success or failure, the period of life or death varies in proximity—how can this be measured? (Chi means "to stabilize"; du is read with the entering tone and means "to measure" or "to estimate".)
然经脉流行不止,与天同度,与地合纪,故天宿失度,日月薄蚀,地经失纪,水道流溢,草 不成,五谷不殖,径路不通,民不往来,巷聚邑居,则别离异处。血气犹然。夫血脉营卫,周流不休,上应星宿,下应经数,寒邪客于经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿。(卫气归之,不得复反,言其留聚不散也。 ,音宜, 男草,鹿葱也。)寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓,脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相荣,经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣。(痈毒由浅至深,伤脏则死,如下文所云。)试言痈疽之形与忌曰名。痈发于嗌中,名曰猛疽,猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽,半日死,其化为脓者,泻则合豕膏冷食,三日已。(猛疽,言为害之急也。若脓已泻,当服豕膏可以愈之,即猪脂之炼净者也。万氏方有治肺热暴喑者,用猪脂一斤炼过,入白蜜一斤再炼;少顷滤净冷定,不时挑服一匙,即愈。若无疾服此,最能润肺润肠,即是豕膏之属。)发于颈,名曰天疽,其痈大以赤黑,不急治则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺;熏肝肺,十余日而死矣,(颈,前颈也。色赤黑者,其毒必甚。渊腋,足少阳经穴。其发在颈,则连于肺系;下入足少阳,则及乎肝脏矣,故至于死。)阳气大发,消脑留项,名曰脑烁,其色不乐,项痛,而如刺以针;烦心者,死不可治。(阳气大发,邪热之甚也。色有不乐,伤乎神也。痛如刺以针,毒之锐也。
Explanation
The meridians flow ceaselessly, in harmony with the heavens in measure and in accord with the earth's order. Therefore, when the celestial constellations lose their regularity, and the sun and moon experience eclipses, when the terrestrial meridians fall out of order and waterways overflow, grass fails to grow, the five grains do not flourish, roads become impassable, people do not travel, and people gather in lanes and towns, they become separated and dispersed. The blood and qi are similarly affected. The blood and qi, along with the nutritive and defensive qi, circulate ceaselessly, corresponding above to the stars and below to the meridian numbers. When cold-damp pathogens invade the meridians, the blood becomes congealed; when the blood is congealed, it becomes obstructed; when it is obstructed, the defensive qi gathers there and cannot return, hence the formation of abscesses. (The defensive qi gathering there and not returning means that it remains accumulated and does not disperse. [The character is pronounced "yi," and refers to "nancao," also known as "lucan," which is a type of plant.]) Cold transforms into heat; when heat prevails, flesh decays; when flesh decays, it becomes pus; when pus does not drain, sinews rot; when sinews rot, the bones are injured; when bones are injured, marrow is consumed; when marrow is consumed and the bone cavities are not reached, the pus cannot be expelled; when blood becomes dry and empty, then sinews, bones, and muscles no longer nourish each other; when the meridians decay and leak, they infect the five zang organs; when the zang organs are injured, death ensues. (Abscesses progress from shallow to deep; when they injure the zang organs, death occurs, as will be explained below.) Now I will describe the forms and names of abscesses and carbuncles, as well as their prohibitions. An abscess that arises in the throat is called "mengju" (fierce carbuncle). If "mengju" is not treated, it turns into pus; if the pus does not drain and blocks the throat, death occurs within half a day. For those whose abscess has turned into pus, if the pus is drained, it should be combined with pig fat and consumed cold, and within three days it will be resolved. ("Mengju" refers to the urgency of its harm. If the pus has already drained, one should take purified pig fat to cure it, which is simply refined pork fat. The Wan family's formula for treating sudden voice loss due to lung heat uses one catty of refined pork fat, into which one catty of white honey is added and further refined; after a short while, it is filtered, cooled, and taken a spoonful at a time, and the condition is cured. If taken without illness, it is most effective for moistening the lungs and intestines, and belongs to the category of pig fat.) An abscess that arises on the neck is called "tianju" (heavenly carbuncle). Its abscess is large, red and black in color. If not treated urgently, the heat will descend into the "yuanye" (deep armpit), injuring the Ren meridian and internally affecting the liver and lungs; when the liver and lungs are affected, death occurs within ten days. (The "neck" refers to the front part of the neck. The red and black color indicates that the toxicity is severe. "Yuanye" is an acupoint on the Foot-Shaoyang meridian. When the abscess arises on the neck, it connects with the lung system; when it descends into the Foot-Shaoyang meridian, it reaches the liver, hence leading to death.) When yang energy is greatly exuberant, it consumes the brain and lingers in the neck, and is called "naoshuo" (brain scorching). Its complexion is unpleasing, the neck is painful, as though pierced by a needle; those with mental agitation are beyond treatment and will die. (Excessive yang energy indicates the severity of the pathogenic heat. An unpleasing complexion indicates injury to the spirit. Pain as if pierced by a needle indicates the sharpness of the toxin.)
烦心者,邪犯其脏也,故不可治。此二症,疑即天疽锐毒。)发于肩及 ,名曰疵痈,其状赤黑,急治之,此令人汗出至足,不害五脏;痈发四五日,逞 之。(肩膊下软白肉处曰 ,此非要害之所,故不及五脏。逞,病也。 ,艾炷也。谓宜速灸以除之也。 ,儒、软二音,又奴刀、奴到二切。疵,音慈。 ,如瑞切。)发于腋下赤坚者,名曰米疽,治之以砭石,欲细而长,疏贬之,涂以豕膏,六日已,勿裹之。(砭石欲细者,恐伤肉也。欲长者,用在深也,故宜疏不宜密。)其痈坚而不溃者,为马刀挟瘿,急治之。(此即瘰 也,欲急治者,恐迟则伤人也。)发于胸,名曰井疽,其状如大豆,三四日起,不早治,下入腹不治,七日死矣,(发于脑者,能熏心肺,若不早治而使之入腹,毒尤甚矣,故死期之速如此。)发于膺,名曰甘疽,色青,其状如谷实、 KT ,常苦寒热,急治之,去其寒热,十岁死,死后出脓。(膺者,胸旁之高肉处也。谷实,兼五谷而言,谓痈所结聚,形如谷实之累累也。 KT ,瓜蒌也。软而不溃,中有所蓄如子也。此症延绵难愈,盖即乳痈之属。 KT ,古栝楼字。)发于胁,名曰败疵。败疵者,女子之病也,灸之;其病大痈脓,治之,其中乃有生肉大如赤小豆,锉 、 草根各一升,以水一斗六升,煮之竭,为取三升,则强饮,浓衣坐于釜上,令汗出至足已。( ,菱也。 ,连翘也。二草之根,俱能解毒,故各用一升。
Explanation
When the mind is troubled, it is because evil qi has invaded the internal organs, and thus it is not curable. These two symptoms are suspected to be tianju (celestial abscess) and rui du (sharp poison). When it appears on the shoulder and [a specific area], it is called cizhong (blemish abscess); its appearance is red and black. It must be treated urgently, for this will cause sweating to reach the feet, and it will not harm the five internal organs. If the abscess appears for four or five days, it should be treated promptly. (The area beneath the shoulder blade, where the soft white flesh is located, is called [this place]; it is not a vital area, hence it does not affect the internal organs. Cheng means "to treat" or "to manage." Ai zhu is the moxa cone. It is said that moxibustion should be applied quickly to eliminate it. The character is pronounced ru or ruan, and is also cut as nudao or nudao. Ci is pronounced ci. The character is pronounced rui.) When it appears on the armpit as a red and hard mass, it is called mijiu (rice abscess). It should be treated with bianshi (stone needle), which should be fine and long, and should be applied sparsely. Apply shi gao (pig fat) over it, and in six days it will be resolved; do not wrap it up. (The bianshi should be fine to avoid injuring the flesh, and long to reach deep. Therefore, it is better to apply it sparsely rather than densely.) When the abscess is hard and does not rupture, it is called madao jia ying (horse knife with goiter); treat it urgently. (This is lue (goiter), and it is urgent to treat it, for if delayed, it will harm the person.) When it appears on the chest, it is called jingju (well abscess); its appearance is like a soybean. It appears after three or four days. If not treated early, it will descend into the abdomen and become untreatable; within seven days, death will occur. (If it appears on the brain, it can affect the heart and lungs. If not treated early and allowed to descend into the abdomen, the toxicity is even more severe; hence the rapidity of death.) When it appears on the chest region, it is called ganjiu (sweet abscess); its color is blue, and its appearance is like gushi (grain fruit) or gu蒌 (栝楼). The patient often suffers from chills and fever; it must be treated urgently. If the chills and fever are removed, the patient will die in ten years, and after death, pus will emerge. (The ying refers to the high flesh on the side of the chest. Gushi refers to grain fruits collectively, meaning the abscess has accumulated in a form resembling a cluster of grains. Gu蒌 is 栝楼 (Trichosanthes root). It is soft and does not rupture, with something contained within it like a seed. This condition is difficult to cure and persists over time; it is likely a form of ru ying (breast abscess). Gu蒌 is an ancient form of 栝楼.) When it appears on the side, it is called baici (decaying blemish). Baici is a disease of women; it should be treated with moxibustion. If the abscess is large and full of pus, treat it by chopping up ling (water chestnut) and lianqiao (Forsythia root), each one sheng (unit of measure), and boiling them in sixteen sheng of water until it is exhausted. Take three sheng of the decoction and drink it strongly, then sit on a pot wearing thick clothing to induce sweating until it reaches the feet. (Ling is water chestnut. Lianqiao is Forsythia. The roots of these two herbs are both capable of detoxifying, hence each is used in one sheng.)
大约古之一升,得今之三合有零。以水一斗六升,煮取三升,俱折数类此。 ,音陵。 、翘同。)发于股胫,名曰股胫疽,其状不甚变,而痈脓搏骨,不急治,三十日死矣。(股胫,大股也。状不甚变,言外形不显也。痈脓搏骨,言脓着于骨,即今人之所谓贴骨痈也。毒甚而深,能下蚀三阴、阳明之大经,故不为急治则死矣。)发于尻,名曰锐疽,其状赤坚大,急治之;不治,三十日死矣。(尻,尾 骨也,穴名长强,为督脉之络、一名气之阴郗,故不治则死。)发于股阴,名曰赤施,不急治,六十日死;在两股之内,不治,十日而当死。(股阴,大股内侧也。当足太阴箕门、血海及足厥阴五里、阴包之间,皆阴器所聚之处,故不治则死。若两股俱病,则伤阴之极,其死尤速。)发于膝,名曰疵痈,其状大,痈色不变,寒热如坚石,勿石,石之者死,须其柔乃石之者生。(膝痈未成而石之者,伤其筋之府,故致于死。若柔则脓成矣,砭之无害也。今之泛施刀针者,不特此也。)诸痈疽之发于节而相应者,不可治也:发于阳者百日死,发于阴者三十日死。(诸节者,神气之所游行出入也,皆不宜有痈毒之患。若其相应,则发于上而应于下,发于左而应于右,其害尤甚,为不可治。然发于三阳之分者,毒浅在腑,其死稍缓;发于三阴之分者,毒深在脏;不能出一月也。)发于胫,名曰兔啮,其状赤至骨,急治之,不治害人也。(胫,足胫也。兔啮,如有所啮伤也。)发于内踝,名曰走缓,其状痈也,色不变,数石其输而止其寒热,不死。
Explanation
Approximately one ancient sheng corresponds to three modern he with some remainder. Using ten and six sheng of water, boiling down to three sheng, all calculations follow this pattern. (The character ling, pronounced ling; qiao is synonymous.) When it appears on the thigh and shank, it is called gutijing jū (thigh-shank abscess); its appearance is not greatly changed, but the abscess presses on the bone. If not treated urgently, death occurs in thirty days. (The gutijing refers to the large thigh. "Not greatly changed" means the external appearance is not obvious. "Abscess pressing on the bone" means the pus adheres to the bone, which is what modern people call tiegu yong (bone-deep abscess). The poison is intense and deep, capable of eroding the major channels of the three yin and yangming meridians; therefore, if not treated urgently, death ensues.)
When it appears on the tailbone, it is called rui jū (sharp abscess); its appearance is red, hard, and large. It must be treated urgently; if not, death occurs in thirty days. (The 尻 is the tailbone. The acupoint is called Longqiang, a collateral point of the Du Mai (Governor Vessel), also known as the yin xi point of qi. Hence, if not treated, death occurs.)
When it appears on the inner thigh, it is called chishi (red spread); if not treated urgently, death occurs in sixty days. If it appears within both thighs, and is not treated, death occurs in ten days. (The guyin refers to the inner side of the large thigh. It is located between the Jimen and Xuehai points of the Taiyin (Spleen) meridian, and the Wuli and Yinbao points of the Jueyin (Liver) meridian, all areas where the yin organs converge. Therefore, if not treated, death occurs. If both thighs are affected, it severely injures the yin, and death occurs even more rapidly.)
When it appears on the knee, it is called cizong (blemish abscess); its appearance is large, and the color of the abscess does not change, with chills and fever like a hard stone. Do not pierce it; if pierced, death occurs. Only when it has softened should it be pierced, and then life is preserved. (If a knee abscess is pierced before it has matured, it injures the channel of the tendons, leading to death. If it is soft, then the pus has formed, and incising it is harmless. Today's indiscriminate use of knives and needles is not limited to this case alone.)
All abscesses that appear at the joints and correspond to each other are untreatable: those occurring on yang parts result in death in a hundred days, those on yin parts in thirty days. (The joints are places through which the spirit and qi circulate; none should be affected by abscess or poison. If they correspond, then an outbreak on the upper part corresponds to the lower, and an outbreak on the left corresponds to the right, making the harm even greater, and it becomes untreatable. However, if the abscess appears in the territory of the three yang meridians, the poison is shallow and affects the腑 (viscera), so death is somewhat delayed; if it appears in the territory of the three yin meridians, the poison is deep and affects the脏 (zang organs), and cannot survive a month.)
When it appears on the shin, it is called tunie (rabbit bite); its appearance is red to the bone. It must be treated urgently; if not, it harms others. (The ting refers to the shin of the foot. Tunie resembles a wound caused by a rabbit's bite.)
When it appears on the inner ankle, it is called zouhuan (running abscess); its appearance is a swelling, with no change in color. If you pierce it multiple times at the meridian points to stop the chills and fever, death does not occur.
(数石其输,砭其所肿之处也。)发于足上下,名曰四淫,其状大痈,急治之,百日死。(阳气受于四末,而大痈淫于其间,阳毒之盛极也。时气移易则真阴日败,故逾三月而死。)发于足旁,名曰厉痈,其状不大,初如小趾发,急治之,去其黑者,不消辄益;不治,百日死。(不消辄益,谓初如小趾,而不治则日以益大也。)发于足趾,名曰脱痈,其状赤黑,死不治;不赤黑,不死不衰,急斩之,否则死矣。(六经原 ,皆在于足,所以痈发于足者多凶候;至于足趾,又皆六井所出,而痈色赤黑,其毒尤甚,若无衰退之状,则急当斩去其趾,庶得保生,否则毒瓦斯连脏,必至死矣。)痈与疽何以别?荣卫留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热;大热不止,热甚则肉腐,腐则为脓,然不能陷骨,髓不为焦枯,五脏不为伤,故命曰痈。(此下辨痈疽之轻重也。痈毒浮浅在表,不能陷骨,则髓不为枯,五脏不为伤,故病痈者可无虑也。)热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯,内连五脏,血气竭,当其痈下,筋骨、良肉皆无余,故命曰疽。(痈浅疽深,毒有微甚。故内连五脏,外败筋骨良肉者是为之疽,乃可畏也。)疽者,上之皮夭以坚,上如牛领之皮;痈者,其皮上薄以泽,此其候也。(夭以色言,黑暗不泽也。此即皮色之状;可以辨其浅深矣。)要知诸痈肿,筋挛骨痛,此皆安生?(此言诸病痈肿,而有兼筋挛骨痛者也。若以痈肿筋挛骨痛释为三症,殊失本意。
Explanation
(Count the stones at the site of the flow, and pierce the area where the swelling occurs.) When it arises on the upper and lower parts of the foot, it is called Sì Yín; its condition is a large abscess. It must be treated urgently, or the patient will die within a hundred days. (Yang qi is received at the extremities, yet a large abscess spreads within them—this is the extreme manifestation of yang toxicity. When the seasonal qi changes, true yin gradually declines, hence death occurs after three months.) When it arises on the side of the foot, it is called Lì Yōng; its appearance is not large, and it begins like a swelling on the little toe. It must be treated urgently, removing the blackened tissue. If it does not subside, it will worsen; if left untreated, the patient will die within a hundred days. (The phrase "does not subside but worsens" refers to the initial appearance like a swelling on the little toe, but if left untreated, it will grow larger each day.) When it arises on the toes, it is called Tuō Yōng; its appearance is red and black. If left untreated, it is fatal; if it is not red and black, it will not be fatal or decline. It must be amputated immediately, or else death will follow. (The origins of the six meridians are all located in the feet, hence abscesses occurring on the feet often indicate ominous signs. Especially on the toes, which are the sites of the six jing-well points, when the abscess appears red and black, its toxicity is particularly severe. If there is no sign of improvement, the toe must be amputated immediately in order to preserve life; otherwise, the toxic qi will spread to the internal organs, inevitably leading to death.) How can one distinguish between yōng (abscess) and jū (carbuncle)? When ying and wei qi become stagnant within the meridians, the blood stagnates and cannot flow. When blood cannot flow, wei qi follows and becomes obstructed, leading to stagnation and heat. If the heat does not subside, the heat becomes intense, causing the flesh to rot, and when the flesh rots, it becomes pus. However, it does not penetrate the bone, the marrow does not become scorched, and the five internal organs are not injured, hence it is called yōng. (The following passage distinguishes the severity of yōng and jū. Since yōng is superficial and located on the surface, it does not penetrate the bone, so the marrow does not wither, and the five internal organs are not injured; therefore, those suffering from yōng may have no cause for concern.) When the heat becomes intense and deeply invasive, it sinks into the skin, causing the tendons and marrow to wither, and internally connects to the five organs, exhausting the blood and qi. In such cases, beneath the abscess, the bones, tendons, and healthy flesh are all destroyed, hence it is called jū. (Yōng is superficial while jū is deep, and the toxicity varies in severity. Hence, jū is defined as a condition that internally affects the five organs and externally destroys the bones and healthy flesh—it is indeed a most fearsome condition.) In jū, the skin appears dark and hardened, like the skin of a cow's neck; in yōng, the skin is thin and moist—these are the distinguishing signs. ("Tiaō" refers to color, meaning dark and dull. This is the appearance of the skin; it can be used to distinguish the depth of the condition.) One must understand that in cases of various abscesses, where there is also muscle spasm and bone pain, from where do these conditions arise? (This refers to cases where abscesses are accompanied by muscle spasm and bone pain. To interpret yōng, jū, and muscle spasm and bone pain as three separate conditions would be a misinterpretation of the original meaning.)
观下文曰“此寒气之肿”,则其所本在肿,义可知矣。)乃寒气之肿,八风之变也。(惟风寒之变在经,所以兼筋骨之痛。今有病大项风、虾蟆瘟之属,或为头项咽喉之痈,或为支节肌肉之肿,正此类也。)治之如何?此四时之病,以其胜治之愈也。(四时之病,实时气也。治之以胜,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者 之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之,各安其气,必清必静,则病气衰去,此之谓也。)人病胃脘痈者,何以诊之?诊此者,当候胃脉,其脉当沉细,沉细者气逆。(胃脉见于右关,所谓中附上,右外以候胃也。胃为多气多血之腑,脉当洪大,而反见沉细,故为胃气之逆。脘,音管。)
Explanation
Observing the following passage, which states, “This is a swelling caused by cold qi,” we can understand that the root of the condition lies in the swelling itself. Such swelling is a transformation of the Eight Winds. Since the transformation of wind and cold occurs in the meridians, it also causes pain in the tendons and bones. Today, there are conditions such as Da Xiang Feng (Great Neck Wind) and Xia Ma Wen (Toad Plague), which may manifest as abscesses in the head, neck, and throat, or as swelling of the joints and muscles — these are precisely such cases.
How should this be treated? This is a disease of the four seasons, and it is cured by treating it with its counteracting force. A disease of the four seasons is essentially a condition of seasonal qi. Treating it with its counteracting force means: cold is treated with heat, heat with cold, warmth with cooling, coolness with warming, that which is dispersing is treated with astringing, that which is constricting is treated with dispersing, dryness with moistening, urgency with calming, hardness with softening, brittleness with strengthening, deficiency with supplementation, and excess with purging. Each should be made to settle in its proper qi, and the patient must be in a state of clarity and calm. Only then will the disease qi decline and depart — this is what is meant.
When a person suffers from a carbuncle in the stomach region, how should it be diagnosed? To diagnose this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and thin; a deep and thin pulse indicates reversed qi. The stomach pulse is found at the right guan position, as stated in the saying, “the right exterior position is used to examine the stomach.” The stomach is a viscera rich in qi and blood, and its pulse should be full and large, yet it instead appears deep and thin — hence, it is a reversal of the stomach’s qi. Wan is pronounced guan.
逆者人迎甚盛,甚盛则热。(胃气逆而人迎盛,逆在脏而热在经也,人迎三盛,病在阳明之谓。)人迎者,胃脉也。(人迎在结喉旁,足阳明动脉也。)逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。(阳明气逆而盛,则热邪聚于胃脘,故留结为痈。)有病颈痈者,或石治之,或针灸治之,而皆己,其真安在?(其真安在,言孰为正治之法也。)此同名异等者也。(颈痈之名虽同,而症则有异,故治亦各有所宜。)夫痈气之息者,宜以针开除去之。(息,止也。痈有气结而留止不散者,治宜用针,以开除其气,气行则痈愈矣。)
夫气盛血聚者,宜石而泻之,此所谓同病异治也。(欲泻其血,宜用砭石,血泄则气衰,而痈亦愈。此病同而治异也。)
病之生时,有喜怒不测,饮食不节,阴气不足,阳气有余,营气不行,乃发为痈疽;阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。小针能取之乎?(喜怒不测,则气有所逆;饮食不节,则脏有所伤;阴气不足,故营有不行;阳气有余,故热从而聚,皆足以致痈疽也。)
Explanation
When reversal occurs, the renying pulse is very strong; when very strong, heat arises. (When the stomach qi is reversed and the renying pulse is strong, the reversal is in the zang organs while the heat is in the meridians. When the renying pulse is three times strong, it is said that the disease is located in the Yangming meridian.) The renying pulse is the stomach pulse. (The renying is located beside the thyroid, and is the arterial pulse of the foot yangming meridian.) When reversal occurs and the pulse is strong, heat accumulates at the stomach entrance and does not move, hence causing an abscess in the stomach region. (When the Yangming qi is reversed and strong, heat gathers in the stomach region, thus remaining and forming an abscess.) Those who suffer from neck abscess may be treated with stone therapy or with acupuncture and moxibustion, and in all cases they are cured. But where is the true treatment? (This question means, "What is the correct method of treatment?") This is an example of same name but different conditions. (Though the name neck abscess is the same, the symptoms differ, and thus the treatment must be appropriate to each case.) For abscesses where qi has become stagnant, acupuncture should be used to open and remove it. (Xi means "to stop." When an abscess has qi that is stagnant and does not disperse, treatment with acupuncture is appropriate to release the qi; when the qi flows, the abscess heals.)
For cases where qi is strong and blood has accumulated, stone therapy should be used to drain it—this is what is called same disease, different treatment. (To drain the blood, bianshi (stone needles) should be used; when the blood is released, the qi weakens, and the abscess also heals. This is an example of the same disease being treated differently.)
When a disease arises, it may be due to unpredictable emotions of joy and anger, improper diet, deficiency of yin qi, excess of yang qi, and stagnation of ying qi, leading to the development of abscesses; when yin and yang are not in communication and two sources of heat combine, they transform into pus. Can fine needles treat this condition? (Unpredictable emotions cause qi to become reversed; improper diet injures the zang organs; deficiency of yin causes ying qi to stagnate; excess of yang causes heat to gather—each of these factors is sufficient to cause abscesses.)
圣人不能使化者,为之邪不可留也,故两军相当,旗帜相望,白刃陈于白野者,此非一日之谋也;能使其民令行禁止,士卒无白刃之难者,非一日之教也,须臾之得也。夫至使身被痈疽之病,脓血之聚者,不亦离道远乎?夫痈疽之生,脓血之成也,不从天下,不从地出,积微之所生也。故圣人自治于未有形也,愚者遭其已成也,岂特治身者哉!(邪在天下则为乱,邪在人身则为病。及其已成,则虽圣人不能使之化,是以邪不可留也。譬之用兵者必有夙教,必有定谋,而后可保其无危。人之治身,可素无调养之道乎?故惟圣人乃能自治于未形,愚者每遭其患矣。治身之外,可不戒乎?)其已形不予遭,脓已成不予见,为之奈何?夫脓已成,十死一生,故圣人弗使已成而明为良方,着之竹帛,使能者踵而传之后世,无有终时者,为其不予遭也。(此言兆庶之多,千古之邈,安得人人遭遇以救其疾苦?故惟有着之竹帛,以遗教将来,正为人之不予遭也。)其已有脓血而后遭乎?不道之以小针治乎?以小治小者其功小,以大治大者多害,故其已成脓血者,其唯砭石铍锋之所取也。(针小者功小,无济于事,针大者多害,恐有所伤,故惟砭石及铍针、锋针,皆可以取痈疽之脓血。)多害者其不可全乎?惟在逆顺焉。以为伤者,其白眼青、黑眼小,是一逆也;内药而呕者,是二逆也;腹痛渴甚,是三逆也;肩项中不便,是四逆也;音嘶色脱,是五逆也。除此五者为顺矣。夫顺与逆,岂特治身已哉!
Explanation
The sage cannot bring about transformation in those who are afflicted, for evil cannot remain. Hence, when two armies face each other, banners in sight, and swords are drawn in the open field, this is not the result of a single day's planning; nor can a commander ensure that his soldiers face no peril of the sword unless it is the result of long and careful instruction, not something achieved in an instant. If one is brought to suffer from abscesses, the gathering of pus and blood, is he not far from the Dao? The formation of abscesses, the accumulation of pus and blood, does not come from above, nor from below, but arises from the accumulation of minute causes. Therefore, the sage governs himself before it takes form; the foolish person suffers only when it has already formed. Is this not true not only for the body, but also for the state?
(Evil in the world causes disorder; evil in the body causes disease. Once it has formed, even the sage cannot make it transform. Hence, evil must not be allowed to remain. Just as in warfare, one must have prior training and a fixed plan in order to ensure safety. Can one who governs his own body afford to lack a consistent method of cultivation? Therefore, only the sage is able to govern himself before the condition manifests; the foolish person is constantly plagued by it. Can one not be cautious in the care of the body?)
When it has already taken form and one does not encounter it, when the pus has already formed and one does not see it, what can be done? Once the pus has formed, ten out of ten die, one survives at best. Therefore, the sage does not allow it to form, but clearly establishes a good prescription and inscribes it on bamboo and silk, so that those who are capable may follow and pass it on to future generations, without end, because people do not always encounter such conditions.
(This refers to the multitude of people, the vast span of time—how can one expect every person to encounter such afflictions and be able to save them? Therefore, only by inscribing it on bamboo and silk can we pass on this teaching to future generations, precisely because people do not always encounter such conditions.)
If the condition has already formed with pus and blood, and one then encounters it, is it not improper to treat it with small needles? Using small tools to treat small problems has little effect; using large tools to treat large problems causes more harm. Therefore, when the condition has already formed with pus and blood, only the use of stone needles, surgical needles, and sharp needles can extract the pus and blood.
(Small needles have little effect and are of no help; large needles cause more harm and may cause injury. Therefore, only stone needles, as well as surgical and sharp needles, can be used to drain the abscesses and blood.)
Is it not the case that those who cause harm cannot be entirely without consequence? It depends only on whether the condition is favorable or adverse. If the patient has a blueish white eye and a small black eye, this is the first adverse sign; if he vomits after taking medicine, this is the second; if he suffers from severe abdominal pain and intense thirst, this is the third; if he experiences difficulty in the shoulders and neck, this is the fourth; if his voice is hoarse and his complexion pale, this is the fifth. Excepting these five signs, the rest are favorable. Is it not true that the concepts of favorable and adverse conditions apply not only to the body, but also to the state?
(五脏身有五部:伏免一,腓二,背三,五脏之 四,项五。此五部有痈疽者死,是亦五逆之属也。凡事逆者坏,顺者治,故曰“夫顺与逆,岂特治身已哉”。应前文以重申之,亦可谓谆谆矣。着此书者,有心哉寓言也。)
Explanation
The body has five regions corresponding to the five zang organs: the first is the abdomen, the second the calf, the third the back, the fourth associated with the five zang, and the fifth the nape of the neck. If an abscess or carbuncle appears in any of these five regions, the patient will die; this condition belongs to the category of the five reversals. Anything that goes against the natural order will decay, while that which follows it will be healed. Hence it is said, "Is it not only in the treatment of the body that the principles of order and disorder apply?" This statement reiterates what was said before, and may truly be called a repeated and earnest admonition. The author of this book indeed uses allegory with intent.
寒热瘰 在于颈腋者,此皆鼠 ,寒热之毒瓦斯也,留于脉而不去者也。(瘰 者,其状累然而历贯上下也。故于颈腋之间皆能有之,因其形如鼠穴,塞其一复穿其一,故又名为鼠 。盖以寒热之毒,留于经脉,所以联系不止。一曰结核,连续者为瘰 ,形长如蚬蛤者为马刀。又曰,胁肋下者为马刀。)鼠 之本,皆在于脏,其末上出于颈腋之间。其浮于脉中,而未内着于肌肉而外为脓血者,易去也。(瘰 必起于少阳,而后延及阳明。二经表里相传,乃至厥阴、太阴,俱能为病。大抵因郁气之积,食味之浓,或风热之毒结聚而成,故其所致之本,皆出于脏,而标则见乎颈腋之间也。若其毒之未甚,则但浮见脉中,尚未着于肌肉以化脓血者,去之犹易,若其脓血既成,则为力较难也。)从其本,引其末,可使衰去而绝其寒热。(谓去其致之之本,则外见之末,自可引而衰也。)审按其道以予之,徐徐往来以去之。(予,与之针也。审按其道,审脉气所由之道也,徐往徐来,即补泻之法,所谓徐而疾则实,疾而徐则虚也。)其小如麦者,一刺知,三刺而已。(小如麦者,其初起也,故一刺即知其效,三刺其病可已;所以治在宜早,不可因小而忽之。)决其生死,反其目视之:其中有赤脉上下贯瞳子,见一脉,一岁死;见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁而死。见赤脉不下贯瞳子,可治也。(目者,宗脉之所聚也。瞳子者,骨之精也。
Explanation
Lymphadenopathy with intermittent chills and fever occurring in the neck and armpit is all referred to as shǔ lì, caused by toxic vapors of cold and heat that remain in the meridians without resolving. (Luǒ lì is characterized by a series of bumps running up and down. Hence, it can occur in the neck and armpit, because its shape resembles a mouse's burrow; when one is blocked, another appears, so it is also called shǔ lì. It is named thus because the toxic vapors of cold and heat remain in the meridians, hence the condition is continuous. One term for it is jié hé; when the nodules are connected, it is called luǒ lì, and when the shape is long like a clam or mussel, it is called mǎ dāo. It is also said that mǎ dāo occurs in the lower rib area.)
The root of shǔ lì lies in the internal organs, while its manifestation appears in the neck and armpit. When it is superficial within the meridians, and has not yet lodged in the muscles to form pus and blood, it is easier to remove. (Luǒ lì must originate in the Shào Yáng meridian, and then extend to the Yáng Míng meridian. These two meridians transmit disease to each other, and may even reach the Jué Yīn and Tài Yīn meridians, all of which can be affected. In general, it arises from the accumulation of stagnant qi, excessive diet, or the aggregation of wind-heat toxins. Hence, its root cause originates in the internal organs, while its manifestation appears in the neck and armpit. If the toxicity is not yet severe, it only appears in the meridians and has not yet lodged in the muscles to form pus and blood, making it easier to remove. However, once pus and blood have formed, it becomes more difficult to treat.)
By addressing its root and guiding its manifestation, it can be gradually reduced and the chills and fever eliminated. (This means that by removing the root cause, the external manifestation will naturally diminish.) Examine the path and apply the needle accordingly, moving slowly back and forth to remove it. (Yú here means to apply the needle. To examine the path means to examine the course by which the qi flows in the meridians. Moving slowly back and forth refers to the method of tonification and dispersion, as described in the saying: "slow and then fast makes it full, fast and then slow makes it empty.")
If it is as small as a grain of wheat, one needle will suffice to know the effect, and three needles will suffice to cure it. (If it is as small as a grain of wheat, it is in the early stage, so one needle will immediately show the effect, and three needles will cure the condition; thus, treatment should be early, and one should not neglect it because it is small.)
To determine life and death, look at the eyes: if there are red veins running vertically through the pupil, one vein indicates death in one year; one and a half veins, death in one and a half years; two veins, death in two years; two and a half veins, death in two and a half years; three veins, death in three years. If the red veins do not extend through the pupil, the condition is treatable. (The eyes are where the main meridians converge. The pupil is the essence of the bone.)
赤脉下贯瞳子,以邪毒之陷,深贼阴分而然,死之征也,然脉见二三者,其气散而缓,脉聚为一者,其毒锐而专,此又死期迟速之有异也。又有诊寒热者,亦同此法。)
Explanation
A red pulse extending downward through the pupil indicates the deep invasion of malevolent toxins into the yin aspect of the body, and is a sign of death. However, when the pulse appears in two or three locations, its qi is scattered and slow; when the pulse is concentrated into one, the toxicity is sharp and singular. This is why the timing of death differs between cases. As for those diagnosing febrile conditions, the same method applies.
五脏者,中之守也。(五脏者,各有所藏。藏而弗失,则精神完固,故为中之守也。)中盛脏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也;(中,胸腹也;脏,脏腑也。盛满,胀急也;气胜,喘息也;伤恐者,肾受伤也;声如从室中言,混浊不清也,是皆水气上逆之候,故为中气之湿症,此脾肺肾三脏之失守也。)言而微,终日乃复言者,此夺气也;(气虚之盛,故声不接续,肺脏失守也。)衣被不敛,言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也。(神明将脱,故昏乱若此,心脏之失守也。)仓廪不藏者,是门户不要也;(要,约束也。幽门、阑门、魄门,皆仓廪之门户,门户不能固则肠胃不能藏,所以泄利不禁,脾脏之失守也。)水泉不止者,是膀胱不藏也;(膀胱与肾为表里,所以藏津液,水泉不止而遗溲失禁,肾脏之失守也。)得守者生,失守者死。(五脏得守,则无以上诸病,故生,失守则神去而死矣。)夫五脏者,身之强也。(此下言形气之不守,而内应乎五脏也。脏气充则形体强,故五脏为身之强。)头者精明之府,头倾视深,精神将夺矣;(五脏六腑之精气皆上升于头,以成七窍之用,故头为精明之府。头倾者,低垂不能举也;视深者,目陷无光也。脏气失强,故精神之夺如此。)背者胸中之府,背曲肩随,府将坏矣;(背乃脏俞所系,故为胸中之府。背曲肩随亦脏气之失强也。)腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣;(此肾脏之失强也。)膝者筋之府,屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。
Explanation
The Five Zang Organs are the guardians of the center. (The Five Zang Organs each have their own stores. When they store without loss, the spirit and mind remain intact and solid, hence they are the guardians of the center.) When the center is full and the viscera are distended, when qi is excessive and injures the kidneys, the voice is muffled, as if coming from within a room—this is dampness of the central qi. (Here, "center" refers to the chest and abdomen; "viscera" refers to the zang and fu organs. "Fullness" indicates distension and urgency; "excessive qi" refers to labored breathing; "injury to fear" indicates injury to the kidney; a voice like that from within a room is muddled and unclear, all of which are signs of upward reversal of water qi, hence it is a damp condition of the central qi, a failure of the spleen, lung, and kidney organs.) When speech is faint and the person speaks only after a long interval, this is deficiency of qi. (Because of excessive deficiency of qi, the voice is not continuous, indicating a failure of the lung organ.) When a person does not cover themselves with clothing, and speaks without regard for the propriety of words toward near or distant relations, this is disorder of the spirit. (When the spirit is about to depart, confusion manifests in this way, indicating a failure of the heart organ.) When the granary does not store, it is because the gates are not secured. (Here, "secured" means restrained. The pylorus, ileocecal valve, and anus are all gates of the granary; when the gates cannot be secured, the stomach and intestines cannot store, leading to diarrhea without restraint, indicating a failure of the spleen organ.) When the flow of water does not cease, it is because the bladder cannot store. (The bladder and kidney are yin-yang partners, and thus store body fluids. When the water flow does not cease and urination becomes incontinent, this indicates a failure of the kidney organ.) Those who preserve their function live; those who lose it die. (When the Five Zang Organs preserve their function, the above illnesses do not arise, hence one lives; when they lose their function, the spirit departs and death ensues.) The Five Zang Organs are the strength of the body. (The following discusses the failure of form and qi, which corresponds internally to the Five Zang Organs. When the zang qi is abundant, the body is strong, hence the Five Zang Organs are the strength of the body.) The head is the mansion of clarity and brightness; when the head droops and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. (The essence and qi of the Five Zang and Six Fu organs all ascend to the head, giving function to the seven orifices, hence the head is the mansion of clarity and brightness. A drooping head is one that cannot be raised; a deep gaze indicates sunken, dim eyes. When the zang qi loses its strength, the spirit is thus lost in this way.) The back is the mansion of the chest; when the back is bent and the shoulders follow, the mansion is about to collapse. (The back is where the shu points of the zang organs are located, hence it is the mansion of the chest. A bent back with drooping shoulders also indicates a loss of strength in the zang qi.) The waist is the mansion of the kidney; when one cannot turn or move, the kidney is about to be exhausted. (This indicates a loss of strength in the kidney.) The knee is the mansion of the tendons; when one cannot bend or straighten the knee, and walks with a hunched posture, the tendons are about to be exhausted.
(筋虽主于肝,而维络关节,以立此身者,惟膝 之筋为最,故膝为筋之府。筋惫若是,则诸经之失强也。)骨者髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。(髓充于骨,故骨为髓之府,髓空则骨弱无力,此肾之失强者也。)得强则生,失强则死。(脏强则气强,故生;失强则气竭,故死。此不专言夫病者,人不至于是不止,可胜悼哉!)
Explanation
Although tendons are primarily governed by the liver, they connect and support the joints, forming the body — and among them, the tendons of the knee are most crucial, hence the knee is called the "storehouse of tendons." If the tendons are so exhausted, then the strength of all meridians is lost.
Bones are the storehouse of marrow; if one cannot stand for long, and walking causes trembling, then the bones will become exhausted.
Marrow fills the bones, hence bones are the storehouse of marrow. If marrow is empty, then the bones become weak and powerless — this is the case when the kidney loses its strength.
To retain strength is to preserve life; to lose strength is to face death.
When the zang organs are strong, the qi is strong, hence life is preserved; when strength is lost, the qi is exhausted, hence death occurs. This is not merely speaking of disease — people do not reach such a state without cause. How deeply can one grieve over this?
诸病皆有逆顺,腹胀、身热、脉大,是一逆也;(身热、脉大,而加以腹胀,表里之邪俱盛也,是为一逆。)腹鸣而满,四肢清泄,其脉大,是二逆也;(腹鸣而满,四肢清冷而兼后泄,阴症也,脉不宜大而大者,脉症相反也,是为二逆。)衄而不止,脉大,是三逆也;(鼻衄在阴,脉大为阳,阳实阴虚,是为三逆。)咳且溲血,脱形,其脉小劲,是四逆也;(咳而溲血脱形者,正气已衰,脉小而急者,邪气仍在,邪正不能相当,是为四逆。)咳、脱形、身热,脉小以疾,是谓五逆也。(脱形身热,真阴已亏,而火独不清也。其脉细小疾数者,邪盛正衰之候,是为五逆。)如是者,不过十五日而死矣。(一节之更,时移气易,客强主弱,则不能胜,故不过十五日而死。)其腹大胀,四末清、脱形、泄甚,是一逆也;(此下言五逆之急症也。腹大胀者,最忌中虚,若见四肢清冷而脱形泄甚者,脾元败而阳气去也,故为一逆。)腹胀便血,其脉大时绝,是二逆也;(腹胀便血,阴病也,脉大时绝,孤阳将脱也,故为二逆。)咳、溲血、形肉脱、脉搏,是三逆也;(咳而溲血者,气血俱病,形肉脱者,败在脾,脉搏者,真脏也,败在胃气,故为三逆。)呕血,胸满引背,脉小而疾,是四逆也;(呕血,胸满引于背者,脏气连乎背也,脉见细小疾数,则真元大亏矣,故为四逆。)咳呕腹胀,且飧泄,其脉绝,是五逆也。(上为咳呕,中为胀满,下为飧泄,三焦俱病,而脉至于绝者,有邪无正也,故五逆也。)如是者,不及一时而死矣。
Explanation
All diseases have favorable and unfavorable prognostic signs. Abdominal distension, body heat, and a large pulse constitute the first sign of death; (body heat, a large pulse, and abdominal distension indicate that both exterior and interior pathogenic factors are strong, thus forming the first inverse.) Abdominal gurgling with fullness, cold extremities, and diarrhea, with a large pulse, constitute the second sign of death; (abdominal gurgling with fullness, cold extremities, and diarrhea indicate a yin condition; the pulse should not be large but is, showing a contradiction between pulse and symptoms, thus forming the second inverse.) Nosebleed that does not stop, with a large pulse, constitutes the third sign of death; (nasal bleeding belongs to yin, while a large pulse belongs to yang; when yang is excessive and yin is deficient, this is the third inverse.) Coughing with blood in the urine, emaciation, and a small and tense pulse constitute the fourth sign of death; (coughing with blood in the urine and emaciation indicate that the body's vital energy has declined; a small and urgent pulse indicates that pathogenic factors remain, and that the body's defenses are unable to withstand them, thus forming the fourth inverse.) Coughing, emaciation, body heat, and a small and rapid pulse are termed the fifth sign of death. (Emaciation with body heat indicates that true yin has already been depleted, while internal fire remains uncontrolled. A fine, small, and rapid pulse indicates a condition of excessive pathogenic factors and declining vital energy, thus forming the fifth inverse.) In such cases, the patient will not live beyond fifteen days. (With each change in the condition, time passes and the body's qi shifts; when the pathogenic factor is strong and the body's defenses are weak, the body cannot withstand it, hence the patient will not live beyond fifteen days.)
Abdominal distension, cold extremities, emaciation, and severe diarrhea constitute the first sign of death; (the following discusses the five critical signs of death. Abdominal distension is most feared when the middle jiao is empty; if cold extremities and severe diarrhea accompany emaciation, this indicates that the spleen's fundamental energy has failed and yang qi has departed, hence it is the first inverse.) Abdominal distension with bloody stools, and a pulse that is large but occasionally ceases, constitutes the second sign of death; (abdominal distension with bloody stools indicates a yin condition; a pulse that is large but sometimes ceases indicates that the lone yang is about to detach, hence it is the second inverse.) Coughing, blood in the urine, loss of body form and flesh, and a pulse that is strong and full, constitute the third sign of death; (coughing with blood in the urine indicates that both qi and blood are affected; loss of body form and flesh indicates failure of the spleen; a strong pulse indicates the appearance of the true organ pulse, indicating failure of the stomach qi, hence it is the third inverse.) Vomiting blood, chest fullness radiating to the back, and a small and rapid pulse constitute the fourth sign of death; (vomiting blood with chest fullness extending to the back indicates that the internal organs are connected to the back; a fine, small, and rapid pulse indicates a great deficiency of the true vital energy, hence it is the fourth inverse.) Coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea with undigested food, along with a pulse that has ceased, constitute the fifth sign of death. (Coughing and vomiting affect the upper jiao, abdominal distension affects the middle jiao, and diarrhea with undigested food affects the lower jiao; when all three jiao are diseased and the pulse has ceased, this indicates that pathogenic factors are present and the body's defenses are absent, hence it is the fifth inverse.) In such cases, the patient will not live even one hour.
(不及一时,谓不能周一日之时也。)工不察此者,是为逆治。(病不可治而强治之,非惟无益,适以资害,是谓逆治也。)
Explanation
(Not reaching one full day, meaning it is unable to complete the time of one full day.) A physician who fails to discern this is practicing counter-treatment. (To treat a disease that cannot be cured by forceful intervention — not only is it of no benefit, but it actually causes harm — this is called counter-treatment.)
卷六 疾病第十四
死期
风痹淫泺,病不可已者,(病在阳,命曰“风”,病在阴,命曰“痹”,阴阳俱病,命曰“风痹”;淫泺者,浸淫日深之谓。泺,音漉。)足如履冰,时如入汤中,股胫淫泺,烦心头痛,时呕时 ,眩已汗出,久则目眩,悲以喜恐,短气不乐,不出三年死也。(足如履冰之寒,又如入汤之热,下而股胫,中而腹心,上而头目,无所不病;在表则汗出,在里则短气不乐,或为悲哀,或为喜恐,此阴阳俱病之候,虽尚可支持,然不能出三年也。)导引、行气、乔摩、灸熨、刺 、饮药诸方者,众人之方也,非一人之所尽行也。(谓当因人所宜以施治,是众人各有其方也。)守一勿失,万物以毕。(人得其一则万变之道可毕矣。)而阴阳之要,虚实之理,倾移之过,可治之属;其病之变化、淫传,绝败而不可治者。(淫邪传变,未必即危,正气绝败,则不可治矣。)昭乎如日醒,窘乎如夜瞑。何为日醒?明于阴阳,如惑之解,如醉之醒。
Explanation
Volume 6, Disease Chapter 14: The Time of Death
A condition of wind-bi and infiltrating dampness, which cannot be cured — (when the disease resides in the yang aspect, it is called "wind"; when it resides in the yin aspect, it is called "bi"; when both yin and yang are afflicted, it is called "wind-bi." "Infiltrating dampness" refers to a condition that spreads deeper day by day. Luo, pronounced lu.)
The feet feel as if walking on ice, and at times as if plunging into boiling water; the thighs and shins are affected by the dampness; the mind is troubled, the head aches, and there is alternating vomiting and diarrhea; dizziness is followed by sweating; over time, the eyes become dizzy, emotions fluctuate between sorrow, joy, and fear, and there is shortness of breath with a lack of joy — such a person will not survive beyond three years. (The cold sensation of the feet as if on ice, and the heat as if in boiling water, affects downward to the thighs and shins, inward to the abdomen and heart, and upward to the head and eyes — no part of the body is free from illness. When the disease is on the surface, it manifests as sweating; when it is internal, it causes shortness of breath and a lack of joy, and may present as sorrow or as joy and fear. This is the pattern of a dual affliction of yin and yang. Though the patient may still be able to endure, they will not survive beyond three years.)
Methods such as guiding and stretching (daoyin), regulating qi (xingqi), massage (qiao mo), moxibustion and warming (jiu yu), acupuncture (ci), and herbal medicine — these are general treatments, not all of which can be applied to every individual. (This means that treatment should be adapted to the individual's needs, and thus each person has their own appropriate method.)
Maintain the One without loss, and all things will be complete. (When a person holds fast to the One, the myriad changes of the world may be understood.) The essential nature of yin and yang, the principles of deficiency and excess, the imbalances and shifts, and the conditions that can be treated — and those diseases that change and spread, reaching a state of complete failure and becoming untreatable. (Though the spreading of pathogenic factors may not immediately be dangerous, when the body's vital energy is utterly exhausted, the condition becomes incurable.)
Clearly illuminated, as if waking in daylight; constrained and confused, as if sleeping in darkness. What is meant by "waking in daylight"? It is understanding yin and yang, like dispelling confusion, or waking from a drunken stupor.
何谓夜瞑?喑乎其无声,漠乎其无形,折毛发理,正气横倾,淫邪泮衍,血脉传溜,大气入脏,腹痛下淫,可以致死,不可以致生。(昭乎如醒,道之明也;窘乎如瞑,察之难也。大气,大邪之气也。凡邪之中人,喑乎其无声,不可得而闻也;漠乎其无形,不可得而见也。至其绝败,则为折毛发理、正气横倾等症,故有死无生也。)大气入脏,病先发于心,一日而之肺,三日而之肝,五日而之脾;三日不已死,冬夜半,夏日中。(病发于心而传于肺,火乘金也;三日而金复乘术,故传之肝也,五日而木复乘土,故传之脾也;再三日而邪气不退,其甚则死,冬月夜半,水王之极也;夏月日中,火王之极也。心火畏水,故冬则死于夜半;阳邪亢极,故夏则死于日中。盖衰极亦死,盛极亦死,有所偏胜,则有所偏绝也;五行之气无不皆然。下文之义皆仿此。)病先发于肺,三日而之肝,一日而之脾,五日而之胃;十日不已死,冬日入,夏日出。(自肺而肝,自肝而脾,皆传所胜也。自脾而胃,表里相传也。肺邪壬于申、酉,故冬则死于日入,金气绝于寅、卯,故夏则死于日出。)病先发于肝,三日而之脾,五日而之胃,三日而之肾;三日不已死,冬日入,夏早食。(此肝木传土,而土邪复传水脏也。木受伤者,金胜则危,故冬畏日入,肝发病者,木强则剧,故夏畏早食时也。)病先发于脾,一日而之胃,二日而之肾,三日而之膂、膀胱;十日不已死,冬人定,夏晏食。(此土邪乘水,而表里俱相传也。
Explanation
What is meant by night sleep (夜瞑)? It is silent in its soundlessness, formless in its invisibility, causing the hair and skin to be affected, the righteous qi (正气) to be violently overturned, the excessive pathogenic influences (淫邪) to spread widely, the blood vessels to transmit the disease, the great qi (大气) to enter the zang (viscera), resulting in abdominal pain descending downward — this condition can lead to death, but cannot lead to life. (Clearly as if awake, this is the clarity of the Dao; tightly as if in sleep, it is difficult to discern. The great qi (大气) is the great pathogenic qi (大邪之气). When pathogenic factors invade the body, they are silent and inaudible, imperceptible to the senses. When they reach their extreme decline, they manifest as symptoms such as damage to the hair and skin, and the violent overturning of righteous qi, hence only death and not life is possible.) When the great pathogenic qi enters the zang, the disease first originates in the heart, and after one day reaches the lung, after three days reaches the liver, after five days reaches the spleen; if it does not subside after three days, death occurs at midnight in winter, at noon in summer. (The disease begins in the heart and transmits to the lung — this is fire overcoming metal; after three days, metal overcomes wood, hence it transmits to the liver; after five days, wood overcomes earth, hence it transmits to the spleen; if after another three days the pathogenic qi does not recede, the condition becomes severe and death occurs — in winter, at midnight, when water is at its peak; in summer, at noon, when fire is at its peak. The heart fire fears water, hence in winter death occurs at midnight; in summer, when yang pathogenic factors are at their extreme, death occurs at noon. Indeed, both extreme deficiency and extreme excess can lead to death; where there is partial excess, there is partial deficiency. This principle applies to all the qi of the Five Elements. The meaning of the following text follows this pattern.) When the disease first originates in the lung, after three days it reaches the liver, after one day it reaches the spleen, after five days it reaches the stomach; if it does not subside after ten days, death occurs at sunset in winter, at sunrise in summer. (From the lung to the liver, from the liver to the spleen — these are all transmissions to the organ that is overcome. From the spleen to the stomach, it is a transmission between exterior and interior. Lung pathogenic qi is associated with the hours of Shen and You, hence in winter death occurs at sunset; the metal qi is extinguished at the hours of Yin and Mao, hence in summer death occurs at sunrise.) When the disease first originates in the liver, after three days it reaches the spleen, after five days it reaches the stomach, after three days it reaches the kidney; if it does not subside after three days, death occurs at sunset in winter, at early morning mealtime in summer. (This is the transmission from liver wood to earth, and then from earth to water. When the wood is injured, metal overcomes it and danger arises, hence in winter the condition is feared at sunset; when the liver is diseased, wood is strong and the condition worsens, hence in summer the condition is feared at early morning mealtime.) When the disease first originates in the spleen, after one day it reaches the stomach, after two days it reaches the kidney, after three days it reaches the lü (膂) and bladder; if it does not subside after ten days, death occurs at ren ding (人定) in winter, at yan shi (晏食) in summer. (This is the transmission of earth pathogenic qi overcoming water, with transmission occurring between exterior and interior organs.)
人定在亥,而土病于冬者畏之,寒水反能侮土也,晏食在巳,而脾病于夏者畏之,以戊巳王乡而合邪为患也。)病先发于胃,五日而之肾,三日而之膂、膀胱,五日而上之心,二日不已死,冬夜半,夏日 ,(此土邪传水,而水复传火,故自膀胱以及于心也。冬夜半后,丑也,夏日 ,未也,皆土王之时,故胃病逢之,气极则败。 ,音迭。)
Explanation
At the hour of Ren Ding (亥), those whose Earth element is afflicted in winter fear it, for cold Water can instead overpower Earth. At the hour of Si (巳), those whose Spleen is afflicted in summer fear it, because Wu (戊) and Ji (巳), which are in their sovereign season, combine with pathogenic influences to cause illness. The disease first manifests in the Stomach, and in five days it reaches the Kidney, then in three days it reaches the lumbosacral region and the Bladder, then in five days it ascends to the Heart. If it is not resolved within two days, death follows. At midnight in winter, and at midday in summer, this is when the Earth element is in its sovereign hour. Thus, if Stomach disease occurs at such a time, the Qi becomes extreme and ultimately fails. (The pronunciation of 迭 is "die.")
病先发于肾,三日而之膂、膀胱,三日而上之心,三日而之小肠,三日不已死,冬大晨,夏晏晡。(此水病乘火,而表里皆相传也。大晨,辰刻也,为水之库,晏晡,戌时也,土能伐水,故病发于肾者,不能出乎此也。病先发于膀胱,五日而之肾,一日而之小肠,一日而之心;二日不已死,冬鸡鸣,夏下晡。(此亦水火两脏,自表而里之相传也。冬之鸡鸣在丑,阴之极也,夏之下晡在未,水所畏也。膀胱为水腑,故其盛极衰极皆能死。)诸病以次相传如是者,皆有死期,不可与治也。间一脏及二三四脏者,乃可与治也。
夫病传者,心病先心痛,(此下皆详明病传之见症也,故病发于心者,其症必先为心痛。)一日而咳,(心病传肺也。上文病传论所谓一日而之肺者,即其义也,余脏准此。)三日胁支痛,(肺复传肝,故胁支痛,即所谓三日而之肝也。)五日闭塞不通,身痛体重;(所谓五日而之脾也,脾病则不能运化,故闭塞不通。)
Explanation
A disease that first originates in the kidney proceeds to the lumbosacral region and the bladder after three days, then ascends to the heart after another three days, and to the small intestine after yet another three days. If it does not cease after three days, death occurs—during winter at the early morning (dawn), and during summer at late afternoon (sunset). (This is a case of water disease attacking fire, with transmission occurring both internally and externally. The early morning corresponds to the third hour of the day, known as chenke, the storehouse of water; late afternoon corresponds to the eleventh hour, xushi, when earth can overcome water. Therefore, a disease originating in the kidney cannot go beyond this point.) If the disease first originates in the bladder, it proceeds to the kidney after five days, to the small intestine after one day, and to the heart after another day. If it does not cease after two days, death occurs—during winter at the time of the rooster’s crow (the second hour, chou), which marks the extreme of yin; and during summer at the time of the sixth hour, wei, which is the hour that water fears. The bladder, being the water organ (shui fu), can cause death both when it is at its peak and when it is at its extreme decline.
All diseases that follow such a pattern of sequential transmission have a fixed time of death and cannot be treated. Only if the disease skips one or more organs—whether one, two, three, or four—can it be treated.
As for diseases that spread, when the heart is affected, the first symptom is heart pain. (The following details clarify the symptoms of disease transmission. Therefore, if the disease originates in the heart, the initial symptom must necessarily be heart pain.) After one day, coughing occurs. (This is the transmission of heart disease to the lungs. As mentioned earlier in the discussion of disease transmission, the phrase "after one day it proceeds to the lungs" refers to this meaning; the same applies to the other organs.) After three days, pain in the costal region occurs. (This is the transmission of lung disease to the liver, hence the pain in the costal region, which is what is meant by "after three days it proceeds to the liver.") After five days, obstruction and blockage occur, with body pain and heaviness. (This refers to the transmission to the spleen. When the spleen is diseased, it cannot transform and transport, hence the obstruction and blockage.)
三日不已死,(再三日不已,则脾又传肾,五脏俱伤,故死。)冬夜半,夏日中。(此子、午时也,释义虽如上文,然少阴君火,主子、午正对之化,心通其气,失守则死,亦一义也。)肺病喘咳,(肺主息,故病为喘咳。)三日而胁支满痛,(三日而之肝也。)一日身重体痛,(一日而之脾也。)五日而胀;(五日而之胃,自脏传腑也。)十日不已死,(十日不已,则胃复传肾,而五行生成之数已极,故死。)冬日入,夏日出。(此卯、酉时也,属燥金之化。肺主气,失守则死。)肝病头目眩,胁支满,(肝开窍于目,而经脉布于胁肋也。)
三日体重身痛,(即三日而之脾也。)五日而胀,(即五日而之胃也。)三日腰脊少腹痛,胫 ;(即三日而之肾也。)三日不已死,(三日不已,则肾复传心,故死。)冬日入,夏早食。(酉、卯时也,燥金主之,为木所畏。)脾病身痛体重,(脾主肌肉也。)一日而胀,(即一日而之胃也。)二日少腹腰脊痛,胫 ,(即二日而之肾也。)三日背膂筋痛,小便闭;(即三日而之膂、膀胱也。)十日不已死,(十日不已,则复传于心,故死。)冬人定,夏晏食。(此巳、亥时也,司风木之化,脾病畏之也。)肾病少腹腰脊痛, ,(肾主下部,其经脉行于少腹、腰脊、骨之间也。)三日背膂筋痛,小便闭,(即三日而之膂、膀胱也。)三日腹胀,(即三日而之小肠也。)
Explanation
If the condition does not subside within three days, death will occur. (If it does not subside after another three days, the disease will progress from the spleen to the kidney, injuring all five organs, and thus death will occur.) In winter, at midnight; in summer, at midday. (This refers to the Zi and Wu hours. Although the explanation is similar to the above, the Lesser Yin Ruler Fire governs the Zi and Wu hours, and the heart communicates its qi. If this is lost, death will occur—this is another interpretation.) Lung disease causes wheezing and coughing. (The lungs govern respiration, hence the symptoms of wheezing and coughing.) After three days, there is fullness and pain in the flanks and ribs. (This indicates the disease has progressed to the liver.) After one day, the body becomes heavy and painful. (This indicates the disease has progressed to the spleen.) After five days, distension occurs. (This indicates the disease has progressed to the stomach, moving from the internal organs to the腑, or腑 organs.) If it does not subside after ten days, death will occur. (If it does not subside after ten days, the disease will progress from the stomach to the kidney, and the cycle of the Five Elements will have reached its limit, hence death.) In winter, at dawn; in summer, at sunrise. (This refers to the Mao and You hours, governed by the Drought Metal element. The lungs govern qi; if this is lost, death will occur.) Liver disease causes dizziness, and fullness in the head and flanks. (The liver opens to the eyes, and its meridians run through the flanks and ribs.) After three days, there is heaviness in the body and pain. (This indicates the disease has progressed to the spleen.) After five days, distension occurs. (This indicates the disease has progressed to the stomach.) After three days, there is pain in the lower back, lower abdomen, and legs. (This indicates the disease has progressed to the kidney.) If it does not subside after three days, death will occur. (If it does not subside after three days, the disease will progress from the kidney back to the heart, hence death.) In winter, at dusk; in summer, at early morning. (This refers to the You and Mao hours, governed by the Drought Metal element, which is feared by the Wood element.) Spleen disease causes body pain and heaviness. (The spleen governs the muscles.) After one day, distension occurs. (This indicates the disease has progressed to the stomach.) After two days, there is pain in the lower abdomen, lower back, and legs. (This indicates the disease has progressed to the kidney.) After three days, there is pain in the back and bladder muscles, and urinary retention. (This indicates the disease has progressed to the back and bladder.) If it does not subside after ten days, death will occur. (If it does not subside after ten days, the disease will progress back to the heart, hence death.) In winter, at the hour of Ren; in summer, at the hour of晏食. (This refers to the Si and Hai hours, governed by the Wind Wood element, which the spleen fears.) Kidney disease causes pain in the lower abdomen and lower back. (The kidneys govern the lower part of the body, and their meridians run through the lower abdomen, lower back, and bones.) After three days, there is pain in the back and bladder muscles, and urinary retention. (This indicates the disease has progressed to the back and bladder.) After three days, abdominal distension occurs. (This indicates the disease has progressed to the small intestine.)
三日两胁支痛;(即三日而上之心也,手心主之正,别下渊液三寸,入胸中,故两胁支痛。)三日不已死,(复伤肺金也。)冬大晨,夏晏晡。(此辰、戌时也,土主四季,为水所畏,故肾病主之。)胃病胀满,(胃脉布于腹里也。)五日少腹腰脊痛, ,(即五日而之肾也。)三日背膂筋痛,小便闭,(即三日而之膂、膀胱也。)五日身体重;(五日而上之心,血脉伤,身体重痛。重字下疑有一痛字。)六日不已死,(心复传肺也。)冬夜半后,夏日 。(丑、未司湿土之化,气通于胃,失守则死,理之自然。)膀胱病小便闭,(膀胱为津液之府也。)五日少腹胀,腰脊痛, ,(即五日而至肾也。)一日腹胀,(即一日而之小肠也。)
一日身体痛;(即一日而之心,腑传脏也。心主血脉,故为身体痛。)二日不已死,(心病不已,必又传金脏,故死。)冬鸡鸣,夏下晡。(丑、未时也,土能克水,故膀胱之病畏之。)诸病以死是相传,如是者,皆有死期,不可刺;(上文相传死期,各有远近,盖其脏有要害,气有虚实也。仓公曰:能谷者过期,不能谷者不及期。正此之谓,既有死期,不可刺矣。)间一脏止及至三四脏者,乃可刺也。(间三四脏者,皆非以次相传者也,治之则愈,故可用针刺之。此云“可刺”、“不可刺”,即前所云“可与治”、“不可与治”同义也。)
Explanation
On the third day, there is radiating pain in the flanks; (this occurs because on the third day the disease ascends to the heart, following the main meridian of the Hand-Jueyin, which branches downward three inches from Yuan Ye and enters the chest, hence the radiating pain in the flanks.) If it does not subside by the third day, death occurs; (this is because the lung metal is again injured.) In winter, it occurs at early morning; in summer, at late afternoon. (This refers to the hours of Chen and Xu, when Earth governs all seasons and is feared by Water, hence the kidney disease is dominant.) Stomach disease causes distension and fullness; (the stomach meridian spreads through the abdomen.) On the fifth day, there is pain in the lower abdomen and the back; (this is because on the fifth day the disease reaches the kidney.) On the third day, there is pain in the back and spinal muscles, with urinary retention; (this is because on the third day the disease reaches the back and the bladder.) On the fifth day, the body feels heavy; (on the fifth day, the disease ascends to the heart, injuring the blood vessels, causing heaviness and pain in the body. It is suspected that the character 重 is followed by the character 痛, which is missing.) If it does not subside by the sixth day, death occurs; (this is because the disease from the heart again transmits to the lung.) In winter, it occurs after midnight; in summer, at the time of Wen. (The hours of Chou and Wei govern the transformation of damp Earth, with qi communicating to the stomach; if this is lost, death follows, which is natural.) Bladder disease causes urinary retention; (the bladder is the reservoir of body fluids.) On the fifth day, there is distension in the lower abdomen and pain in the back; (this is because on the fifth day the disease reaches the kidney.) On the first day, there is abdominal distension; (this is because on the first day the disease reaches the small intestine.)
On the first day, there is body pain; (this is because on the first day the disease reaches the heart, transmitting from the腑 to the脏. The heart governs the blood vessels, hence the body pain.) If it does not subside by the second day, death occurs; (if the heart disease does not subside, it will inevitably transmit to the metal organ, hence death.) In winter, it occurs at the cockcrow; in summer, at late afternoon. (This refers to the hours of Chou and Wei, when Earth can overcome Water, hence the bladder disease fears these times.) All diseases that transmit to death have their own fixed time of death and cannot be treated with acupuncture; (as explained above, the time of death varies depending on the organ involved, whether it is vital or not, and whether the qi is strong or weak. As the physician Cang Gong said: those who can eat will live beyond the expected time; those who cannot eat will die before the expected time. This is precisely what is meant—once the time of death is set, acupuncture is not applicable.) If the disease skips one organ and only reaches three or four organs, then acupuncture may be used. (When the disease skips one or more organs and does not transmit sequentially, it can be treated and cured, hence acupuncture may be used. What is said here—“can be treated with acupuncture” and “cannot be treated with acupuncture”—is the same as what was previously said: “can be treated” and “cannot be treated.”)
手太阴气绝,则皮毛焦,太阴者,行气温于皮毛者也,故气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去皮节,津液去皮节者则爪枯毛折,毛折者则毛先死,丙笃丁死,火胜金也;(手太阴者,肺也。肺主皮毛,故其气绝则津液去于皮节,而症在爪枯毛折也,肺金畏火,故危于丙、丁。)手少阴气绝,则脉不通,脉不通则血不流,血不流则髦色不泽,故其面黑如漆柴者,血先死,壬笃癸死,水胜火也;(手少阴者,心也。心主血脉,故心脉绝则血先死,其症在髦色不泽而面黑如漆也,心火畏水,故危于壬、癸。髦,音毛,发也。)足太阴气绝者,则脉不荣肌肉,唇舌者肌肉之本也,脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌萎、人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死,甲笃乙死,木胜土也;(足太阴者,脾也。脾主肌肉,故脾气绝则肉先死,其症在人中满而舌萎唇反也。脾土畏木,故死于甲、乙。)足少阴气绝则骨枯,少阴者冬脉也。伏行而濡骨髓者也,故骨不濡则肉不能着也,骨肉不相亲则肉软却,肉软却故齿长而垢,发无泽,发无泽者骨先死,戊笃己死,土胜水也;(足少阴者,肾也。肾属水,故为冬脉,肾主骨,故肾气绝则骨先死,其症在骨肉不相亲附,则齿长而垢,精髓不能濡润,则发枯无泽也。肾水畏土,故死于戊、己。)足厥阴气绝,则筋绝。
Explanation
If the Hand Taiyin (Lung) qi is severed, then the skin and hair become scorched. The Taiyin meridian circulates qi and warms the skin and hair. Therefore, when qi fails to nourish, the skin and hair become scorched. When the skin and hair are scorched, body fluids leave the skin and joints. When body fluids leave the skin and joints, the nails become dry and brittle, and the hair breaks. When the hair breaks, the hair dies first. The condition becomes critical on the day of Bing and death occurs on the day of Ding, for Fire overcomes Metal. (The Hand Taiyin meridian belongs to the Lung. The Lung governs the skin and hair, so when its qi is severed, body fluids leave the skin and joints, and the symptoms manifest as dry and brittle nails and broken hair. The Lung, belonging to Metal, fears Fire, hence it is in peril on the days of Bing and Ding.)
If the Hand Shaoyin (Heart) qi is severed, then the pulse does not circulate. When the pulse does not circulate, blood does not flow. When blood does not flow, the hair loses its luster. Therefore, when the face becomes as dark as lacquer and as withered as firewood, the blood dies first. The condition becomes critical on the day of Ren and death occurs on the day of Gui, for Water overcomes Fire. (The Hand Shaoyin meridian belongs to the Heart. The Heart governs the blood vessels, so when its pulse is severed, the blood dies first, and the symptoms manifest as dull hair and a face black as lacquer. The Heart, belonging to Fire, fears Water, hence it is in peril on the days of Ren and Gui. Mao, pronounced máo, refers to hair.)
If the Foot Taiyin (Spleen) qi is severed, then the pulse does not nourish the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles. When the pulse does not nourish, the muscles become soft. When the muscles become soft, the tongue withers and the philtrum swells. When the philtrum swells, the lips turn outward. When the lips turn outward, the flesh dies first. The condition becomes critical on the day of Jia and death occurs on the day of Yi, for Wood overcomes Earth. (The Foot Taiyin meridian belongs to the Spleen. The Spleen governs the muscles, so when its qi is severed, the flesh dies first, and the symptoms manifest as a swollen philtrum and a withered tongue with inverted lips. The Spleen, belonging to Earth, fears Wood, hence it dies on the days of Jia and Yi.)
If the Foot Shaoyin (Kidney) qi is severed, then the bones become dry and brittle. The Shaoyin meridian is the winter pulse, flowing secretly and moistening the bone marrow. Therefore, when the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them. When the bones and flesh do not cling together, the flesh becomes soft and recedes. When the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become stained, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first. The condition becomes critical on the day of Wu and death occurs on the day of Ji, for Earth overcomes Water. (The Foot Shaoyin meridian belongs to the Kidney. The Kidney belongs to Water, hence it is the winter pulse. The Kidney governs the bones, so when its qi is severed, the bones die first, and the symptoms manifest as bones and flesh no longer clinging together, stained teeth, and dry, dull hair. The essence cannot moisten the body, and the hair becomes dry and dull. The Kidney, belonging to Water, fears Earth, hence it dies on the days of Wu and Ji.)
If the Foot Jueyin (Liver) qi is severed, then the tendons are severed.
厥阴者,肝木也,肝者筋之合也,筋者聚于阴器,而脉络于舌本也,故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青、舌卷、卵缩,则筋先死,庚笃辛死,金胜木也。(肝气绝者筋先死,其症则唇青舌卷而卵缩囊拳也。肝木畏金,故死于庚、辛。)五阴气俱绝,则目系转,转则目运,目运者为志先死,志先死则远一日半死矣。(五脏之精皆上注于目,故五阴气绝则目转而运,志先死矣。盖志藏于肾,阴之神也。真阴已竭,死在周日间耳。今有病剧而忽尔目无所见者,正阴气竭绝之候。)六阳气绝,则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。(汗本阴精,固于阳气,阳气绝则阴阳相离而腠理不闭,脱汗乃出,其死在顷刻间也。)
病有短期,冬三月之病,病合于阳者,至春正月,脉有死征,皆归出春。(冬三月者,阴盛时也。病合于阳者,阳症、阳脉也,出春,春尽夏初也。以水王之时而病合于阳者,时气不足,病气有余也。及至孟春正月,阳气发生,则阳邪愈胜,阴气愈竭,若脉有死征,则出春交夏,而阳盛阴衰,俱已至极,无所逃矣。)
Explanation
Jueyin is the liver, which belongs to the wood element. The liver is the organ that governs the sinews. The sinews gather at the yin organs and are networked to the base of the tongue. Therefore, if the pulse does not nourish, the sinews become tense; when the sinews are tense, they pull the tongue and testes. Thus, when the lips turn blue, the tongue curls, and the testes contract, the sinews die first. Death occurs on the days of Geng and Xin, as the metal element overpowers the wood element. (When the liver qi is exhausted, the sinews die first; the symptoms are blue lips, a curled tongue, and retracted testes. The liver, belonging to wood, fears metal, hence death occurs on the days of Geng and Xin.) When the five yin qi are all exhausted, the eye tendons turn; when the eye tendons turn, the eyes move uncontrollably. When the eyes move uncontrollably, the will dies first; when the will dies first, death occurs within a day and a half. (The essence of the five zang organs all ascend to the eyes; thus, when the five yin qi are exhausted, the eyes turn and move, and the will dies first. The will is stored in the kidney, the spirit of yin. When true yin is completely exhausted, death occurs within a day. Nowadays, if a patient is gravely ill and suddenly loses sight, it is a sign of the complete exhaustion of yin qi.) When the six yang qi are exhausted, yin and yang separate; when they separate, the pores and hair follicles open and release, and a profuse sweat occurs. Thus, if diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning. (Sweat is originally yin essence, held in place by yang qi. When yang qi is exhausted, yin and yang separate, the pores do not close, and a profuse sweat occurs; death occurs in an instant.)
Illnesses have a short course. Diseases occurring in the three winter months, if they belong to the yang nature, by the first month of spring may still show signs of death, but the patient will survive until spring. (The three winter months are a time of yin dominance. Diseases that belong to the yang nature are yang syndromes with yang pulse. "Outspring" refers to the end of spring and the beginning of summer. When a disease occurs during the time of water's dominance and belongs to yang, it indicates insufficient seasonal qi and excessive pathogenic qi. By the time of the first month of spring, when yang qi begins to rise, the yang pathogen becomes even stronger, and yin qi becomes even more exhausted. If the pulse shows signs of death, then by the time spring turns to summer, yang is in excess and yin is in deficiency, both having reached their extremes, with no escape possible.)
冬三月之病,在理已尽,草与柳叶皆杀。(在理已尽,谓察其脉症之理已无生意也。以冬月之病而得此,则凡草色之青,柳叶之见,阴阳气易,皆其死期,故云“皆杀”也,杀,少戒切。)春阴阳皆绝,期在孟春。(阴阳皆绝,谓阴中无阳,阳中无阴,彼此相绝,不交通也。病由冬月,而春犹若此,是生气之竭也,短期当在孟春矣。)春三月之病曰阳杀。(春月阳气方升,而病在阳者,故曰“阳杀”。杀者,衰也。)阴阳皆绝,期在草干。(以三春阳杀之病,而阴阳痞绝者,期在深秋草干之时,金气胜而病发于春者死矣。)夏三月之病至阴,不过十日。(脾肾皆为至阴。夏三月以阳盛之时,而脾肾伤极,则真阴败绝,天干易气,不能堪矣,故不过十日也。)阴阳交,期在濂水。(阴阳交者,阴脉见于阳则阳气失守,阳脉见于阴则阴气失守。若是者虽无危症,而脉象已逆,见于夏月,则危于仲秋濂水之时也。濂,音敛,清也。)
Explanation
Illness occurring during the three months of winter has reached the end of its natural course, and the grass and willow leaves are all dead. (To say that the principle has been exhausted means that the pulse and symptoms indicate no sign of life. If a person falls ill in winter and this condition is present, then the green color of the grass, the appearance of willow leaves, and the change in yin and yang qi all signal the time of death; thus, they are all said to be "dead." "Kill," pronounced shǎo jiè qiē.)
In spring, yin and yang are both cut off, and the time of death is in the first month of spring. (To say that yin and yang are both cut off means that there is no yang within yin, and no yin within yang, and that they are mutually severed and no longer communicate. If a person is ill from winter and remains in this condition into spring, it indicates the complete exhaustion of vital energy, and the time of death will be in the first month of spring.)
Illness occurring during the three months of spring is called "yang death." (In spring, yang energy is just beginning to rise, but if the illness affects yang, it is called "yang death." "Death" here means decline.)
When yin and yang are both cut off, the time of death is when the grass is dry. (If a condition of yang death in the three spring months leads to a complete blockage of yin and yang, then the time of death will be in late autumn, when the grass is dry. At that time, the metal element is strong, and those who fell ill in spring will die.)
Illness occurring during the three months of summer is of extreme yin, and will not last more than ten days. (The spleen and kidney are both considered the most yin organs. In the three months of summer, when yang is at its peak, if the spleen and kidney are severely damaged, then true yin is completely destroyed. The dryness of heaven alters the vital qi, and the body cannot endure it, hence the illness does not last more than ten days.)
When yin and yang intersect, the time of death is at the Lian River. (When yin and yang intersect, it means that a yin pulse appears in yang and yang pulse appears in yin, indicating that yang energy has been lost and yin energy has been lost. Though such a condition may not yet manifest as a critical illness, the pulse pattern is already reversed. If this is observed in summer, then the danger will arise in the middle of autumn, at the time of the Lian River. "Lian," pronounced lián, means clear or pure.)
秋三月之病,三阳俱起,不治自已。(秋时阳气渐衰,阴气渐长,虽三阳脉病俱起,而阳不胜阴。故自已也。)
阴阳交合者,立不能坐,坐不能起。(秋气将敛未敛,故有阴阳交合为病者,则或精或气,必有所伤,而致动止不利。盖阳胜阴,故立不能坐;阴胜阳,故坐不能起。)三阳独至,期在石水。(三阳独至,即二阳并至,阳亢阴竭之候也。阴竭在冬,本无生意,而孤阳遇水,终为扑灭,故期在水坚如石之时也。)
三阴独至,期在盛水。(三阴独至,有阴无阳也。盛水者。正月雨水之候,孤阴难以独立,故遇阳盛之时则不能保其有也。)
卷六 疾病第十四
经终
Explanation
Diseases of the Autumn Months
The diseases of the autumn months involve all three Yang channels becoming active, yet they resolve themselves without treatment. (In autumn, Yang energy gradually declines while Yin energy gradually increases. Although the pulse conditions of the three Yang channels may manifest as disease, Yang is no longer able to overcome Yin. Hence, the condition resolves on its own.)
Those suffering from the condition of Yin-Yang interaction are unable to sit after standing, and unable to stand after sitting. (In autumn, when the qi is about to be collected but not yet fully collected, there are cases where the interaction of Yin and Yang causes illness, resulting in injury to either essence or qi, and thus causing impaired movement and stillness. When Yang overpowers Yin, one cannot sit after standing; when Yin overpowers Yang, one cannot stand after sitting.)
When only the three Yang channels are active, the time of resolution is during the period of "stone-like water." (When only the three Yang channels are active, it signifies the condition of two Yangs converging, a state of excessive Yang and exhausted Yin. When Yin is exhausted in winter, there is no possibility of recovery, and a lone Yang encountering water will ultimately be extinguished. Hence, the time of resolution is when the water is as hard as stone.)
When only the three Yin channels are active, the time of resolution is during the period of "abundant water." (When only the three Yin channels are active, it means there is Yin but no Yang. "Abundant water" refers to the time of the first rains in the first lunar month. A lone Yin cannot stand alone, and thus cannot be preserved when Yang becomes strong.)
Volume 6, Chapter 14 on Diseases
Jingzhong
十二经脉之终,(十二经脉,即十二脏之气也。终者,气尽之谓。)太阳脉之终也,戴眼、反折、螈,其色白,绝汗乃出,出则死矣。(戴者,戴于上也,谓目睛仰视而不能转也。反折,腰脊反张也。螈者,筋之急也。 者,筋之缓也。绝汗者,暴出如油,不能收也。足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅,入络脑,下项挟脊,抵腰中,下至足之小趾。手太阳之脉,起于小指之端,循臂上肩,其支者,循颈上颊。至目之外 ,故其为病如此。然太阳为三阳之表,故主色白。汗出,其色白绝皮,乃绝汗,绝汗则终矣。亦主表之谓。螈,音炽。 ,音纵。)少阳终者,耳聋,百节皆纵,目HT 绝系,绝系一日半死,其死也色先青,白乃死矣。(手足少阳之脉,皆入于耳中,亦皆至于目锐 ,故为耳聋、目HT 也。HT 者,直视如惊貌,因少阳之系绝,不能旋转,故至此也。胆者筋其应,少阳气绝,故百节皆纵也。木之色青,金之色白,金木相贼,则青白先见。此少阳之死候也。HT ,音琼。)阳明终者,口目动作,善惊,妄言,色黄,上下经盛,不仁,则终矣。(手足阳明之脉,皆挟口入目,故为口目动作而牵引歪斜也。闻木音则惕然而惊,是阳明善惊也。詈骂不避亲疏,是阳明妄言也。黄者,土色外见也。上下经盛,谓头颈手足阳明之脉,皆躁动而盛,是胃气之败也。不知疼痛,谓之不仁,是肌肉之败也。此皆阳明气竭之候。)少阴终者,面黑,齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣。
Explanation
The End of the Twelve Meridians
(The Twelve Meridians are the qi of the Twelve Zang Organs. "End" refers to the exhaustion of qi.) When the Taiyang meridian reaches its end, the patient exhibits raised eyes, backward bending of the spine, convulsions, a white complexion, and profuse sweating, which is uncontrollable and leads to death. ("Raised" means the eyes are lifted upward, indicating the gaze is fixed and cannot turn. "Backward bending" refers to the spine arching backward. "Convulsions" signify tightness of the tendons; "loose" refers to relaxation of the tendons. "Profuse sweating" is a sudden, uncontrollable discharge, like oil, which cannot be stopped. The Foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, descends along the back, flanks the spine, reaches the waist, and extends down to the little toe of the foot. The Hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger, runs along the arm to the shoulder, with a branch that travels along the neck to the cheek, reaching the outer corner of the eye—hence these symptoms occur. However, since the Taiyang meridian is the exterior of the three yang meridians, it is associated with the color white. When sweat appears, if it is white and causes the skin to lose its luster, it is called "death sweat," and when this occurs, the condition is complete. This also refers to its function as the exterior meridian. "螈" is pronounced chì; "纵" is pronounced zòng.)
When the Shaoyang meridian reaches its end, the patient experiences deafness, relaxation of all joints, and a condition of the eyes where the visual connection is severed, leading to death within a half day. At the time of death, the complexion first turns green, then white. (Both the Hand and Foot Shaoyang meridians enter the ear and reach the sharp corner of the eye, hence causing deafness and visual disturbance. "HT" refers to a gaze that is fixed and startled, as the connection of the Shaoyang meridian is severed, preventing the eyes from turning. The gallbladder governs the tendons, and when the Shaoyang qi is exhausted, all the joints become loose. The color of wood is green, and the color of metal is white. When metal and wood are in conflict, the colors green and white appear first. This is the sign of death for the Shaoyang meridian. "HT" is pronounced qióng.)
When the Yangming meridian reaches its end, the patient experiences movement of the mouth and eyes, is easily startled, speaks incoherently, has a yellow complexion, and the upper and lower meridians are excessively active, leading to insensibility and thus death. (The Hand and Foot Yangming meridians both flank the mouth and enter the eyes, hence causing movement of the mouth and eyes with distortion. When the sound of wood is heard, the patient is startled—this is the characteristic of the Yangming meridian being easily startled. The patient may curse and speak without regard for kinship or familiarity—this is the Yangming meridian's tendency to speak incoherently. Yellow is the outward manifestation of the earth element. "Excessive activity of the upper and lower meridians" refers to the meridians of the head, neck, hands, and feet being agitated and overactive, indicating the failure of the stomach qi. Insensitivity to pain is called "insensibility," which indicates the failure of the muscles. These are all signs of the exhaustion of Yangming qi.)
When the Shaoyin meridian reaches its end, the patient exhibits a black face, long and dirty teeth, abdominal distension and obstruction, and the body becomes completely blocked, leading to death.
(手少阴气绝则血败,足少阴气绝则色如 ,故面黑也。肾主骨,肾败则骨败,故齿根不固,长而垢也。手少阴之脉,下膈络小肠,足少阴之脉,络膀胱,贯肝膈,故为腹胀闭,上下不通,则心肾隔绝,此少阴之终也。)太阴终者,腹胀闭,不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑,皮毛焦而终矣。(足太阴脉,入腹属脾,故为腹胀闭;手太阴脉,上膈属肺,而主呼吸,故为不得息。胀闭则升降难,不得息则气道滞,故为噫为呕,呕则气逆于上,故为面赤;不逆则痞塞于中,故为上下不通。脾气败则无以制水,故黑色见于面;肺气败则治节不行,故皮毛焦而终矣。)厥阴终者,中热,嗌干,善溺,心烦,甚则舌卷、卵上缩而终矣。(手厥阴心主之脉,起于胸中,出属心包络,下膈历络三焦,足厥阴肝脉,循喉咙之后,上入颃颡,其下者,循股阴,入毛中,过阴器,故为中热、嗌干、善溺、心烦等病,又舌者,心之官也,肝者,筋之合也,筋者聚于阴器而脉络于舌木,故甚则舌卷卵缩,而厥阴之气终矣。)此十二经之所败也。(手足六经,各分表里,是十二经也。)
Explanation
When the Hand Shaoyin (Heart) meridian's qi is exhausted, blood fails; when the Foot Shaoyin (Kidney) meridian's qi is exhausted, the complexion becomes ashen, hence the face turns black. The kidney governs the bones; when the kidney fails, the bones fail, hence the tooth roots become unstable, the teeth grow long and become dirty. The Hand Shaoyin meridian descends through the diaphragm and connects to the small intestine; the Foot Shaoyin meridian connects to the bladder and passes through the liver and diaphragm, hence causing abdominal distension and obstruction. When there is no communication between upper and lower, the heart and kidney become separated — this is the terminal condition of the Shaoyin meridian.
When the Taiyin (Spleen) meridian reaches its terminal stage, the abdomen becomes distended and obstructed, breathing becomes difficult, belching and vomiting occur. Vomiting leads to upward reversal of qi, which causes the face to redden; if there is no reversal, then there is no communication between upper and lower. When there is no communication, the face turns black, the skin and hair become dry, and the condition ends in death. The Foot Taiyin meridian enters the abdomen and belongs to the spleen, hence causing abdominal distension and obstruction; the Hand Taiyin meridian ascends through the diaphragm and belongs to the lung, which governs respiration, hence causing difficulty in breathing. When distension and obstruction occur, the ascending and descending movements of qi become difficult; when breathing is difficult, the airway becomes obstructed, hence causing belching and vomiting. Vomiting causes qi to rise upward, hence the face reddens; if there is no reversal, stagnation occurs in the middle, hence there is no communication between upper and lower. When spleen qi is exhausted, it cannot control the fluids, hence the black complexion appears on the face; when lung qi is exhausted, the regulation of qi is impaired, hence the skin and hair become dry and the condition ends in death.
When the Jueyin (Liver) meridian reaches its terminal stage, internal heat arises, the throat becomes dry, frequent urination occurs, the heart becomes restless; in severe cases, the tongue retracts and the testicles draw up, leading to death. The Hand Jueyin (Pericardium) meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm and connects to the Sanjiao (Triple Burner); the Foot Jueyin (Liver) meridian runs along the back of the throat, ascends into the nasal pharynx, and its lower branch follows the inner thigh, enters the pubic region, passes through the genital area, hence causing internal heat, dry throat, frequent urination, and restlessness of the heart. Moreover, the tongue is the organ of the heart, the liver is the organ that harmonizes the tendons, and the tendons gather in the genital area and are connected to the tongue. Hence, in severe cases, the tongue retracts and the testicles draw up, marking the end of Jueyin qi.
This is the failure of the twelve meridians. The six meridians of the hands and feet, each divided into exterior and interior pairs, make up the twelve meridians.