485_叶选医衡 - Ye_s Selected Medical Balance

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷上
痹证析微论

Volume One
A Treatise on Analyzing the Subtleties of Bi Zheng

痹者,闭也,皮肉筋骨,为风寒湿气杂感,血脉闭塞而不流通也。三气之中,一气独盛,即能为痹也。《内经》痹名甚多,不能细数。如云风痹寒痹湿痹者,指病之因;行痹痛痹着痹者,言病之状;脾肝心肺肾痹者,言病之所属;筋脉皮肉骨痹者,言病之所在。故昔人云:风寒湿气所谓行痹痛痹着痹,又以所遇之时,所客之处,而命其名,非行痛着之外,别有何脉之五痹也。今世有愦愦者,问及痹证,辄曰;此痛风之类耳,亦不谬哉?惟近代王损庵列证最为有见,既以痹字提纲,复分条而直断之曰:行痹者,行而不定,世称走注、疼痛之类是也;痛痹者,疼痛苦楚,世称痛风、白虎历节之类是也;着痹者,着而不移,世称麻木不仁之类是也。又走注与历节不同,但支节疼痛,未必流行也。至于治痹之要,治行痹者,散风为主,祛寒利湿,仍不可废。大抵参以治血之药,盖治风先治血,血行风自灭也。治痛痹者,散寒为主,疏风燥湿,仍不可缺。大抵参以补火之剂,非大辛大温,不能释其凝寒为害也。治着痹者,利湿为主,祛风解寒,仍不可少,大抵参以补脾补气之剂,盖土强可以制湿,而气自足,自无麻顽也。然痹而因三气者,治之宜然。若邪郁病久,风变为火,寒变为热,湿变为痰,即当易辙寻之,以降火清热溪痰为主,参以通经活血,流散邪滞之剂,安可全作三气治哉?此义惟丹溪得之。在《内经》原自有热痹之证,非凿说也,故凡痹而知痛知痒易治,不红不痛而痹者难医。又宜图之于早,迟则必至烦闷喘呕,肺伤;

Bì is closure; when the skin, flesh, tendons, and bones are affected by a combination of wind, cold, and dampness, the meridians and blood vessels become obstructed and cannot circulate. Among these three pathogenic factors, if one becomes predominant, it can cause bì. The Neijing contains many names for bì, too numerous to list in detail. For example, wind-bì, cold-bì, and damp-bì refer to the causes of the disease; moving bì, painful bì, and fixed bì describe the manifestations of the disease; spleen, liver, heart, lung, and kidney bì refer to the organs involved; and tendon, meridian, skin, flesh, and bone bì refer to the location of the disease. Therefore, ancient scholars said: wind, cold, and dampness are the causes of moving bì, painful bì, and fixed bì, and the names are also determined by the time they occur and the location they affect. These are not five different types of bì beyond the moving, painful, and fixed forms. In the present day, there are those who are confused, and when asked about bì syndrome, they say, "This is similar to gout," which is not entirely incorrect. Only the modern scholar Wang Sun’an has provided the most insightful classification of the symptoms. He has taken the term bì as the overarching principle and further divided it into categories, stating: moving bì is characterized by its wandering and indefinite nature; it is commonly called zouzhu (wandering pain) or types of pain that move around; painful bì is marked by severe pain and is commonly referred to as gout or baihu lijie (white tiger joint pain); fixed bì is characterized by being stationary and not moving, and is commonly called numbness and insensitivity. Moreover, zouzhu and lijie are different; the latter involves pain in the joints, but it does not necessarily involve a moving condition. As for the essential treatment of bì, in treating moving bì, dispersing wind is the main approach, while removing cold and resolving dampness should not be neglected. In general, it is also advisable to use herbs that treat blood, because in treating wind, one must first treat the blood, and when the blood circulates, the wind is dispelled. In treating painful bì, removing cold is the main approach, while dispersing wind and drying dampness should not be omitted. Generally, it is also advisable to use formulas that supplement fire; without highly pungent and warming herbs, one cannot dispel the congealing cold. In treating fixed bì, resolving dampness is the main approach, while dispelling wind and resolving cold should not be lacking. Generally, it is also advisable to use formulas that strengthen the spleen and supplement qi, because when the earth element is strong, it can control dampness, and when qi is sufficient, there will be no numbness or insensitivity. However, in cases of bì caused by the three pathogenic factors, treatment should follow this approach. If the pathogenic factors stagnate for a long time, wind may transform into fire, cold into heat, and dampness into phlegm, and in such cases, one must change the treatment strategy, focusing mainly on reducing fire, clearing heat, and resolving phlegm, while also using herbs that promote meridian circulation, invigorate blood, and disperse pathogenic stagnation. How can one treat it as solely due to the three pathogenic factors? This understanding was only grasped by Danxi. In the Neijing, there is already a condition known as heat-bì, so this is not an artificial or invented concept. Therefore, all cases of bì that involve pain or itching are easier to treat, while those without redness or pain are more difficult to treat. It is best to treat it early; otherwise, it may lead to restlessness, shortness of breath, vomiting, and damage to the lungs.

上气嗌干腹满,心伤;多饮数溲,夜卧则惊,肝伤;尻以代肿,脊以代头,肾伤。四肢懈惰。发咳呕沫,脾伤五脏,证险而难愈矣。外有胞痹、肠痹、周痹、血痹、支饮作痹等证。仍当博考群书,以求全旨。

Upper qi obstruction, dry throat, and abdominal fullness indicate injury to the heart; frequent drinking and urination, with startle and restlessness during sleep, indicate injury to the liver; swelling that affects the buttocks as if substituting for the body, and the spine as if substituting for the head, indicate injury to the kidney. The four limbs are relaxed and weak. Cough with phlegm and vomiting of mucus indicate injury to the spleen, which in turn affects the five zang organs. The condition is grave and difficult to cure. Externally, there are also such syndromes as cystic obstruction, intestinal obstruction, generalized obstruction, blood obstruction, and obstruction caused by branch fluid (phlegm). One must still broadly consult many texts in order to seek the complete meaning.

卷上
痿论
经曰:神伤思虑则肉脱,意伤忧愁则肢废,魂伤悲哀则筋挛,魄伤喜乐则皮槁,志伤盛怒则腰脊难俯仰,所以筋挛不便之证,为内因之病,不可倒作风治。然五痿论云:有所失亡,所求不得,则肺热叶焦,皮毛枯燥而生痿 ,名曰皮毛痿。悲哀太甚,则经络绝,名曰脉痿。
思虑无穷,热入于肝,致出白淫,名曰筋痿。感于卑湿,土气伤脾,致肌肉不仁名曰肉痿。
劳倦热渴,阳气内乏,热舍于肾,腰脊不举,甚则骨髓枯减,名曰骨痿。夫皮毛筋脉三痿,固为内因,而骨肉二痿,又属外感。况生气通天论云:因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿,观此则痿亦有外感者矣。丹溪以痹为外感风寒实邪,痿为内因湿热本虚。愚谓痹乃正气本和,因外感之风寒冷湿,为刚烈之邪,当以有余名之。
痿乃正气本虚,致成怫郁懈惰之病,为柔缓之邪,当以不足名之。故或因初感七情,乃饮食浓味,中焦郁积,淫气不清,湿热乘虚而痿者有之。或因初感湿痹,郁久成热,气血渐虚为痿者有之,难以拘论也。至于治法,如湿胜者,则有脾胃虚湿之证,脉微而缓弱,宜渗水燥土。热胜者,则有内伤郁热之证,脉虚而浮大,宜益气清热,此内经治痿独取阳明之法也。

Volume I
On Withering (Wěi Lùn)

It is said in the classics: When the spirit is injured by excessive thinking, the flesh becomes wasted; when the mind is injured by sorrow, the limbs become paralyzed; when the soul is injured by grief, the tendons become stiff; when the spirit (pò) is injured by excessive joy, the skin becomes dry and withered; when the will (zhì) is injured by intense anger, the waist and spine become difficult to bend forward or backward. Therefore, conditions characterized by stiffness and difficulty in movement are diseases caused by internal factors and should not be treated as if they were wind-diseases. However, the Five Withering Disorders state: When one loses something or fails to obtain what is desired, then heat arises in the lungs, the "leaves" (of the lungs) wither, the skin and hair become dry, and withering occurs, known as Withering of the Skin and Hair. When grief is excessive, the meridians are severed, and this is known as Withering of the Pulse.

When thinking is unceasing, heat enters the liver, leading to a white discharge, known as Withering of the Tendons. When affected by damp and low-lying conditions, the earth qi injures the spleen, leading to numbness in the muscles, known as Withering of the Flesh.

Exhaustion from labor, accompanied by thirst, leads to internal deficiency of yang qi, with heat lodging in the kidney, causing the waist and spine to be unable to lift, and in severe cases, the bone marrow becomes dry and diminished, known as Withering of the Bones. Thus, the three types of withering—of the skin, hair, and tendons—are indeed caused by internal factors, while the two types of withering—of the bones and flesh—belong to external pathogenic influences. Moreover, the Theory of Vital Qi Connecting with Heaven states: When affected by dampness, the head feels wrapped as if in a cloth; when damp-heat does not subside, the large tendons become soft and short, the small tendons become loose and long; soft and short tendons cause stiffness, while loose and long tendons cause withering. From this, it is clear that withering can also be caused by external pathogenic factors.

Zhu Danxi considers Bi syndrome to be caused by external wind, cold, and excess evils, while Withering is due to internal damp-heat with underlying deficiency. I maintain that Bi syndrome arises when the righteous qi is originally harmonious, but is invaded by external wind, cold, and damp, which are rigid and fierce evils, and should therefore be categorized as conditions of excess.

Withering, on the other hand, arises from a deficiency of righteous qi, leading to stagnation and laziness, and is caused by soft and slow evils, and should therefore be categorized as a condition of deficiency. Hence, some cases arise from initial injury by the seven emotions, combined with consumption of rich and greasy foods, leading to stagnation in the middle jiao, unclear qi, and damp-heat taking advantage of the deficiency to cause withering. Other cases arise from initial exposure to damp Bi syndrome, which, when prolonged, becomes heat, gradually depleting qi and blood, resulting in withering. These cases are difficult to generalize.

As for treatment methods: When dampness is predominant, the condition is one of spleen and stomach deficiency with dampness, with a weak and slow pulse; in this case, diuretic and earth-drying methods are appropriate. When heat is predominant, the condition is internal injury with stagnation and heat, with a weak, floating, and large pulse; in this case, tonifying qi and clearing heat is appropriate. This is the method described in the Neijing of treating withering by exclusively taking the Yangming meridian.

如肝肾精血虚而湿多者,谓之正虚,宜温补精髓,内虽有热,乃为虚热,补之自除。若真火热胜者,谓之偏虚,脉必沉数,及兼遗精,白浊、阴火等证,宜滋阴降火。热甚者,宜服泻火表剂以救肺热,此丹溪治痿泻南补北之法也,有用愈风汤、健步丸,以治湿热相半之痿,愚谓止可施于挟风之证。若风邪甚者,又为痹矣。
卷上
风痹痿论

In cases where the essence and blood of the liver and kidneys are deficient and dampness is excessive, this is termed zheng xu (true deficiency), and should be treated with warming and nourishing the essence and marrow. Although there may be internal heat, it is xu re (deficiency heat), and will resolve on its own through tonification. If zhen huo (true fire) is predominant, this is termed bian xu (partial deficiency), and the pulse will be deep and rapid, often accompanied by symptoms such as seminal emission, leukorrhea, and yin fire. In such cases, nourishing yin and reducing fire is indicated. When the heat is severe, formulas that clear fire and relieve exterior heat should be taken to rescue the lung from heat. This is the method of Danxi for treating atrophy by clearing the south and tonifying the north. Formulas such as Yufeng Tang and Jianbu Wan are used to treat atrophy caused by an equal combination of dampness and heat. I believe these are applicable only to cases involving wind. If the wind pathogen is severe, the condition becomes bi (arthritis or paralysis).

Volume 1
On Wind, Bi, and Wei (Atrophy)

风者,以病因而为名者也。痹与痿,以病形而为名者也。夫风为六淫之长,痹则三气杂合,故有以风痹同称者。因其病形之相似也。痹与痿,俱有筋骨皮肉脉五者之分,又俱有气血不行,肌肉不仁,四肢不用等证,故有以痹痿同称者,因其病形之相似也。至于风与痿,则不可概而称,又不可概而治,此丹溪所以斥《局方》之非,正千古之误。而徐彦纯特分风痿为二门,有功于来学不小。虽然,宁独风与痹不可混,即风证与痿皆不可混。如风证之四肢不用,分左瘫为血虚为痰,右痪为气虚有痰。痹证之四肢不用,乃湿土化,重着不移,伤于风,则阳受之,感于风寒湿,则阴受之,是风与痹之不可混而称,亦不可混而治也。痹者,三气杂至,为外来有余之邪,法当疏风散寒利湿为主,则气行血顺而愈。痿则积虚内热,而后病及于脏,为内生不足之证,法当独取阳明,或兼泻南补北,则气升血旺而愈,是痹于痿之不可混而称,亦不可混而治也。然则三者,既不可混,将安别之?亦在夫脉与证相参而已。如因中风卒倒之后,以至半身不遂,或手足不随,兼有痰不语,口眼歪斜等证,虽有气虚血虚之分,然留而不去,其病则实。此风证也。其脉必浮而滑。如因汗出当风,坐卧卑湿,涉水冲寒,以至骨节疼痛,皮肤不仁,肢体重着,四肢缓纵引急等证,虽与风证同系外邪,然引痛重着,自有三者之状,此痹证也。其脉必紧而涩。

Wind is named according to its cause. Bi and Wei are named according to their manifestations. Wind is the chief among the six external pathogens, whereas Bi is caused by the combination of three factors, hence there are those who refer to them collectively as "wind-bi." This is due to their similar manifestations. Both Bi and Wei involve distinctions among the five components of sinew, bone, skin, flesh, and vessels, and both present symptoms such as impaired circulation of qi and blood, numbness of the muscles, and inability to move the limbs. Hence, there are those who refer to them collectively as "bi-wei," again due to their similar manifestations. However, when it comes to Wind and Wei, they cannot be generalized in terms of naming, nor can they be generalized in treatment. This is why Zhu Danxi criticized the Ju Fang for its errors, correcting a mistake that had persisted for a thousand years. Xu Yan Chun specifically divided Wind and Wei into two distinct categories, making a significant contribution to later medical study. Nevertheless, it is not only Wind and Bi that cannot be confused; even Wind syndrome and Wei cannot be conflated. For example, in Wind syndrome, the inability to use the limbs is differentiated as left-side paralysis due to blood deficiency or phlegm, and right-side paralysis due to qi deficiency with phlegm. In Bi syndrome, the inability to use the limbs arises from damp earth transformation, characterized by heaviness and fixed pain. Injury from wind affects the yang aspect, whereas exposure to wind, cold, and damp affects the yin aspect. Therefore, Wind and Bi cannot be confused in naming nor in treatment. Bi is caused by the combination of three pathogenic factors, representing an external excess condition. The treatment should primarily focus on dispelling wind, dispersing cold, and promoting the elimination of dampness, so that qi moves smoothly and blood circulates normally, leading to recovery. Wei, on the other hand, results from internal deficiency and internal heat, which later affects the zang organs, making it an internally generated deficiency condition. The treatment should focus on exclusively addressing the Yangming meridian, or combined with draining the south and supplementing the north, so that qi ascends and blood becomes abundant, leading to recovery. Thus, Bi and Wei cannot be confused in naming nor in treatment. If these three conditions cannot be confused, then how can they be distinguished? It lies in examining the pulse and symptoms together. For instance, if the condition arises after a sudden collapse due to stroke, resulting in hemiplegia, or in inability to move the hands and feet, along with symptoms such as phlegm, muteness, and deviation of the mouth and eyes, although there may be distinctions between qi deficiency and blood deficiency, the condition is considered real because the pathogenic factor lingers and does not dissipate. This is a case of Wind syndrome, and the pulse will necessarily be floating and slippery. If the condition arises from sweating in the wind, sitting or lying in damp places, or exposure to cold water, resulting in joint pain, numbness of the skin, heaviness in the limbs, and symptoms such as flaccidity or spasticity in the limbs, although these are also caused by external pathogenic factors like Wind, the pain is fixed and heavy, with distinct manifestations of the three types, indicating Bi syndrome. The pulse in this case will necessarily be tight and涩 (rough).

如因七情劳役,酒色无节,既非冲寒受湿之邪,又无卒倒暴厥之证,日渐痿疲,而至精枯髓减,筋骨痿弱,缓纵不收,此痿证也。

If due to the seven emotions and overexertion, or excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, it is neither caused by external cold or damp pathogenic factors nor accompanied by sudden collapse or fainting, but rather develops gradually with increasing weakness, leading to the depletion of essence and marrow, weakness of the tendons and bones, and looseness with an inability to contract — this is the condition of wěi (withering or atrophy).

其脉必虚而数,明乎此,则三证之不可混,洞若观火,又安得有混治之误哉!
卷上
厥论

The pulse is necessarily weak and rapid; if one clearly understands this, then the three patterns cannot be confused, as clear as seeing through fire. How could there be errors in mixed treatment?
Volume 1
On Collapse

厥者,手足逆冷,阴阳不相接之谓也。凡阴虚而不接者,则温之;阳陷伏而不相顺者,则下之。热邪入而未深者,则散之,皆四肢逆冷之厥也。至于《内经》厥意则不然,以足三阴起于足趾之端,足三阴聚于足心之下。若阳气盛则阴气虚,阳乘阴位,故热厥,必从足下始,而阴虚之病,足心多热也。若阴气胜则阳气虚,阳不胜阴,故寒厥,必起于足五指而不行于膝,其寒非从外入,皆由内生。所以阳虚之证,四肢多不温也,论得寒厥之由,则谓其人自恃质壮,于秋冬阴尽之时,纵欲以夺精,精虚于下,寒气因而上逆,阳衰不能渗营其经络,而手足寒也。论得热厥之由,则其人醉饱入房,酒谷之气相薄,耗竭真元,脾肾之阴伤于内,元阳无制,而手足热也。夫阴阳内外,各有所司。阳主表,其气温,阴主里,其气寒。表里之脉,循环相接于四肢,故举伤于酒色,以阴阳二厥之大者为例。着于篇首,续序十二经病形,皆不言手足之厥,亦不及受病之因,谓二例在前,可因此而推之。故叶氏曰:内经所谓寒热二厥,乃阴阳气逆而为虚损之证。寒厥补阳,热厥补阴,正合王太仆壮水之主以制阳光,益火之源以消阴翳之法。仲景、河间、安道所论,乃伤寒手足之厥冷也,证既不同,治法亦异,可称明辨。他如烦劳过度,阳气必张,阴精内竭,积至于夏,则为煎厥。大怒伤肝,形气暴绝,血菀于上,则为薄厥,亦名气逆。二阳一阴发病,则为风厥。五络俱竭,或飞尸鬼击,卒然中恶,则为尸厥。恶血冲心,则为血厥。痰涎迷闷,则为痰厥。

Jue is characterized by coldness in the hands and feet, a condition where yin and yang fail to connect. When yin is deficient and cannot connect, it should be warmed; when yang is trapped and does not harmonize, it should be purged. When heat pathogen enters but not deeply, it should be dispersed—all of these are types of jue marked by cold extremities. However, the concept of jue in the Neijing is different, as the three yin meridians of the foot originate at the tips of the toes and converge beneath the soles of the feet. If yang is excessive and yin is deficient, yang overpowers yin's position, resulting in heat jue, which necessarily begins at the feet. In cases of yin deficiency, the soles of the feet are often hot. If yin is dominant and yang is deficient, yang cannot overcome yin, resulting in cold jue, which necessarily begins at the toes and does not reach the knees. This coldness does not come from the outside but arises internally. Therefore, in cases of yang deficiency, the limbs are often not warm. Regarding the cause of cold jue, it is said to be due to a person who overestimates their constitution and indulges in sexual excess during the season when yin is at its peak, leading to depletion of essence in the lower body, upward reversal of cold, and yang deficiency that fails to nourish the meridians, resulting in cold hands and feet. Regarding the cause of heat jue, it is due to a person who indulges in sexual activity after drinking and eating heavily, causing the qi of alcohol and food to clash, depleting true essence, injuring the yin of the spleen and kidney internally, and allowing the original yang to become uncontrolled, resulting in hot hands and feet. Yin and yang have their own roles within and without. Yang governs the exterior and is warm; yin governs the interior and is cold. The exterior and interior pulse channels connect cyclically to the limbs. Therefore, injury from alcohol and sexual indulgence is taken as an example of the major types of yin and yang jue. This example is placed at the beginning, while the subsequent discussion of the diseases of the twelve meridians does not mention hand and foot jue, nor does it address the causes of the disease, stating that these two examples come first and from them one can infer the rest. Thus, Ye Tianshi said: the cold and heat jue mentioned in the Neijing are conditions caused by reversal of yin and yang qi, leading to deficiency. Cold jue is treated by tonifying yang, and heat jue by tonifying yin, which precisely aligns with Wang Bing's method of strengthening water to control yang and enhancing fire to dispel yin obstruction. What Zhang Zhongjing, Liu Hejian, and Zhu An Dao discussed refers to hand and foot coldness in the context of cold injury, and since the symptoms differ, the treatment methods also differ, which can be called clear discernment. Other examples include excessive toil, which causes yang to become excessive and yin essence to be internally exhausted, accumulating over time until summer, resulting in jue of boiling. Great anger injures the liver, causing sudden collapse of form and qi, with blood stagnating in the upper body, resulting in jue of thinness, also known as qi reversal. When two yang meridians and one yin meridian are affected, it becomes wind jue. When all five collaterals are exhausted, or when struck by a ghost or spirit, sudden malevolent attack results in corpse jue. When evil blood rushes to the heart, it becomes blood jue. When phlegm and saliva cause confusion, it becomes phlegm jue.

因醉得者,则为醉厥。因饱得者,则为食厥。此皆卒中暴仆之厥也。外有骨枯爪痛为骨厥,身立如椽为 厥,漏而强直为阳明厥,长虫吐出为蛔厥,与夫厉头痛,厥心痛,厥腰痛、厥疝、痿厥、痹厥、香港脚厥等,此因有逆气而名厥者也。学人详其治以施之。

Those who become affected due to intoxication are called zui jue (intoxication syncope); those who become affected due to overeating are called shi jue (dietary syncope). These are all cases of sudden and violent collapse syncope. Beyond these, there is gu jue (bone syncope), characterized by dry bones and painful nails; shen jue (upright syncope), marked by a body standing rigid as a beam; yangming jue (Yangming syncope), characterized by leakage and rigidity; hui jue (roundworm syncope), marked by the expulsion of a long worm; as well as severe headaches (li tou tong), syncope with heart pain (jue xin tong), syncope with lower back pain (jue yao tong), syncope with hernia (jue han), paralysis syncope (wei jue), obstruction syncope (bi jue), and syncope associated with hong kong jiao (a leg condition, often related to damp or wind-damp). These are all conditions named jue because they arise from rebellious qi. Scholars should carefully study their treatments and apply them accordingly.

卷上
风厥辨
《内经》风厥并陈,后世不察,概以卒倒暴厥之急候名为中风,仅以手足逆冷则名为厥,抑何颠倒之甚也。经云:暴厥者,不知与人言。又云:血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。又云:手足少阴太阴,足阳明,五络俱竭,令人身脉俱动,而形无知,其状若尸,或曰尸厥。观此则不但手足之谓,辨之之法,静而不搐者为厥,动而伸搐者为风;脉微身冷者为厥,脉浮身暖者为风。风为邪气有余,病多经络之受伤。厥为正气不足,或挟气食卒倒,纯系外邪。病形俱实者,乃为中风。气衰邪犯,形虚病实者,即名风厥。绝无外邪,形病俱虚者,是名暴厥。又若因气、因食、因邪祟暴仆之证,既可名中气、中恶、中食,亦可名气厥、食厥、尸厥也。如此则经旨彰明。风厥有别,而从来类中风证纷纷辨喙可息矣。
卷上
伤寒约法
(从李念莪删本)

Volume I
Differentiating Wind-Jue

In the Neijing, wind-jue is discussed alongside other conditions, but later generations failed to understand this, and instead broadly labeled sudden collapses as zhongfeng (stroke), and named collapse simply when the hands and feet were cold. How greatly inverted and confused is this! The Neijing states: "In sudden collapse, the person is unaware and cannot speak with others." It also says: "When blood and qi rush upward together, it becomes a great collapse, and such collapse may result in sudden death. If the qi returns, the person lives; if it does not return, the person dies." It further states: "When the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and the foot Yangming channels all become exhausted, the person's pulse may still be moving, but the body is unaware, and the condition resembles death—this is sometimes called shi jue (corpse-like collapse)." From this, it is clear that such collapse is not limited to the hands and feet alone. The method of differentiation is as follows: stillness without convulsions indicates jue; movement with stretching and convulsions indicates feng (wind). A weak pulse and cold body indicate jue; a floating pulse and warm body indicate feng. Feng is due to excess pathogenic qi, and the disease often involves injury to the meridians. Jue is due to deficiency of vital qi, and may be caused by sudden collapse from gas or food, or entirely by external pathogenic factors. When both the disease and physical manifestation are solid (real), it is called zhongfeng (stroke). When vital qi is weak and external pathogens attack, and the body is weak but the disease is real, it is called feng jue (wind-collapse). When there is no external pathogenic factor, and both the body and the disease are weak, it is called bao jue (sudden collapse). Furthermore, conditions of sudden collapse caused by qi, by food, or by malevolent spirits may be called zhongqi (qi-collapse), zhong’e (evil-collapse), zhongshi (food-collapse), or also qi jue, shi jue, and shi jue (corpse-like collapse). In this way, the meaning of the Neijing becomes clear. Since feng jue is clearly differentiated, the endless debates over conditions similar to zhongfeng may now be laid to rest.

Volume I
Approximate Rules of Cold Injury
(From Li Nian’e’s edited version)

伤寒一法,变态不测。其中立言之善,无出仲景。用药之善,须逊节庵。其于曲折之靡不详尽,余复何言?然犹有不能已于言者,在于条目之洪繁,而后学求之不易也。陶节庵曰:得其纲领,易如拾芥,脉证与理而已,求之多歧,则支离破碎,如涉海问津矣。脉证者,表里阴阳虚实寒热也。理者如其常,通其变也。多歧者,蔓衍之方书也。余有感于斯言,约六法以尽之。曰:汗吐下温清补。汗者,治其表也,而汗法有三,一曰温散,寒胜之时,阴胜之脏,阳气不充,则表不解,身虽有大热,必用辛温。一曰凉解,炎热炽盛,表里枯涸,阴气不荣,亦不能汗,宜用辛凉。一曰平解,病在阴阳之间,既不可温,又不可凉,但宜平用期于解表而已。吐者,治在上也,吐中有发散之意,可去胸中之实。经曰:在上者,因而越之是也。下者,攻其里也。而下法有五,痞满在气,燥实在血,四证具者,攻之宜峻也。

The Method of Treating Cold Damage (Shanghan) is ever-changing and unpredictable. In the art of expressing medical principles, none surpasses Zhang Zhongjing. In the art of prescribing medicine, one must yield to Tao Jie’an. He has explained in full detail every nuance and intricacy; what more can I add? Yet I still feel compelled to speak, for the sheer volume and complexity of the categories make it difficult for later students to grasp. Tao Jie’an said: To grasp the essentials is as easy as picking up a mustard seed—pulse diagnosis, symptoms, and theory alone. But if one pursues many paths, the result is fragmentation, like seeking a way across the sea without a guide. Pulse diagnosis and symptoms encompass exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat. Theory involves understanding what is constant and adapting to what changes. The many paths are like the sprawling, excessive medical texts. Moved by these words, I summarize the entire matter in six methods: sweating, vomiting, purging, warming, clearing, and tonifying. Sweating treats the exterior, and there are three types of sweating methods: the first is warming dispersion, used when cold prevails, when yin dominates the organs, and yang energy is insufficient, preventing resolution of the exterior condition—even though the body may be hot, warm and pungent herbs must be used. The second is cooling resolution, used when heat is intense, when the exterior and interior are dry, and yin energy cannot nourish, making sweating impossible; in this case, pungent and cool herbs are appropriate. The third is balanced resolution, used when the disease lies between yin and yang, neither warm nor cool being appropriate; in this case, balanced treatment is used solely to resolve the exterior. Vomiting treats the upper part, and contains the principle of dispersing, and can eliminate fullness in the chest. The classics say: "For conditions in the upper part, the method is to expel them upward." Purging treats the interior. There are five types of purging: stagnation and fullness in the qi, dryness and fullness in the blood. When four of these symptoms are present, aggressive purging is appropriate.

但见满燥实者,攻之稍缓。但见痞实者,攻之更缓,或行血蓄,或逐水停,轻重缓急,随证变通也。温者温其中也,脏有寒邪,不温则死。夫气为阳,气虚则寒,故温即是补。又名救里者,以阳虚可危,急当救里也。清者清其热也,有热无结,本非下证,若不清之,热何由散,下后余邪亦宜清之。补者补其虚也,古人言之已详,今人畏而不用,使伤寒犯虚者,坐而待毙,大可憾也!如屡发而汗不解,阴不能达也,人知汗属于阳,升阳可以解表,不知汗生于阴,滋阴可以发汗也。又如内热不解,屡清火而不退,阴不足也,人知寒凉可以退热,不知壮水可以清火。又如正虚邪炽,久而不痊,补正则里自除,温中则邪自散,此必见衰微之阴脉者也。《伤寒论》曰:阴证得阳脉者生,阳证见阴脉者死。人皆奉其言,未知释其义。夫正气实者,多见阳脉;正气者,多见阴脉。证之阳者,假实也;脉之阴者,真虚也。陈氏曰:凡察阴证,不论热与不热,惟凭脉用药,是为稳当,不论浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是伏阴。然则沉小者,人知为阴脉,而不知浮大者,亦有阴脉也,是则伤寒虽有万变,虚实二字,可以提纲。正胜则愈,邪胜则死。正气实者,虽感大邪,其病亦轻。正气虚者,虽感微邪,其病亦重。气实而病者,攻之即愈,虽不服药,经尽亦安,何足虑也。所可虑者,惟挟虚耳。奈何庸浅之辈,不察虚实,但见发热,动手便攻,虚而攻之,无不死者。

When encountering conditions marked by fullness, dryness, and solidity, treatment should be somewhat delayed. When encountering痞 (obstruction or blockage) and fullness, treatment should be even more delayed, either to move stagnant blood or to eliminate retained water; the degree of intensity, urgency, and approach must be adjusted according to the symptoms. To warm is to warm the interior. If the viscera are afflicted by cold pathogenic factors, failure to warm them may result in death. Qi is yang in nature; when Qi is deficient, cold arises. Therefore, warming is a form of tonification. This method is also called "saving the interior," because when yang deficiency is severe, the interior must be urgently preserved. To clear is to clear heat. When there is heat but no obstruction, this is not an indication for purgation. If heat is not cleared, how will it disperse? After purgation, residual pathogenic factors should also be cleared. To tonify is to tonify deficiency. Ancient physicians have already discussed this in detail, but modern physicians fear it and do not use it, causing those with deficiency who suffer from cold damage to sit and wait for death — a most regrettable outcome! For example, when sweating occurs repeatedly but does not resolve the condition, it is because Yin cannot reach the exterior. People know that sweating belongs to Yang, and that raising Yang can resolve exterior symptoms, but they do not know that sweating arises from Yin, and that nourishing Yin can induce sweating. Again, when internal heat does not resolve despite repeated clearing of fire, it is due to Yin deficiency. People know that cold and cool herbs can reduce heat, but they do not know that strengthening Yin can clear fire. When righteous Qi is weak and pathogenic factors are strong, and the condition persists without recovery, tonifying the body's righteousness will clear the interior, and warming the middle will dispel the pathogenic factors. This condition is characterized by a weak or diminished Yin pulse. As stated in Shanghan Lun: "In a Yin condition, if a Yang pulse is present, the person lives; in a Yang condition, if a Yin pulse is present, the person dies." People all accept this statement, but do not know its meaning. When the body's righteous Qi is strong, a Yang pulse is often seen; when the body's righteous Qi is weak, a Yin pulse is often seen. A Yang pattern is often a false fullness; a Yin pulse indicates true deficiency. Chen said: "When diagnosing Yin conditions, regardless of whether there is heat or not, one should rely only on the pulse to prescribe medicine; this is the most reliable method." Regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if it is weak under the fingers and completely absent upon deep pressure, it is hidden Yin. Thus, people know that a deep and small pulse is Yin, but do not know that a floating and large pulse can also be Yin. Therefore, although cold damage may have countless variations, the two concepts of deficiency and excess can serve as the guiding principle. When righteous Qi prevails, the person recovers; when pathogenic factors prevail, the person dies. When the body's righteous Qi is strong, even if one is affected by a major pathogen, the illness is mild. When the body's righteous Qi is weak, even if affected by a minor pathogen, the illness is severe. When Qi is strong and there is illness, attacking the pathogen will result in recovery; even without medicine, when the disease cycle is complete, the person will be safe — what is there to worry about? What is to be worried about is only when deficiency is involved. How pitiful it is that unskilled and shallow physicians do not discern deficiency and excess, and upon seeing fever, immediately attack the condition; attacking a deficiency condition results in death for all.

且曰伤寒无补法,谬之甚矣!独不观仲景三百九十七法,而治虚寒者,一百有奇。垂一百一十三方,而用人参附桂八十有奇,东垣、丹溪、节庵,亦有补中益气,回阳返本,温经益元等汤,未尝不补也,而谓伤寒无补法可欤。
卷上
论六经无再传

To say that shanghan has no method of tonification is a most grave error! Has one not seen that Zhang Zhongjing’s 397 methods include more than a hundred for treating xu han (deficiency-cold)? He transmitted 113 formulas, more than eighty of which employed ginseng, aconite root, and cinnamon twig. Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Liu Jiean also had formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Hui Yang Fan Ben Tang (Return Yang to the Original Decoction), and Wen Jing Yi Yuan Tang (Warm the Channels and Strengthen the Original Qi Decoction), all of which were tonifying in nature. And yet, can one say that shanghan has no method of tonification?

Volume I
On the Six Channels and the Absence of Repeated Transmission

伤寒传变,邪热渐入,而六经以次受之,六经传尽,无出而再传之理也。欲知其传之始先别人身六经。足太阳为三阳,最在外;阳明为二阳,在太阳内;少阳为一阳,在阳明内;此三阳为表也,皆由内以数至外。故一二三之次第如此,伤寒由表入里,邪气渐以深,传六七日厥阴也,此论其常耳。变则不可拘于次第,拘于日数。其传至厥阴,为传经尽,再不复传。成氏曰:六曰厥阴传经尽,七日当愈,七日不愈者,谓之再传,言再自太阳传至厥阴,谓传经尽,十三日当愈,十三日不愈者,谓之过经。谓再过太阳经,以次而传也谬矣!马仲化曰:自太阳以至厥阴,犹人由户登堂入室,厥阴复出而传于太阳,奈有少阴太阴少阳阳明以隔之,岂有遽出传于太阳之理?此斥再传之非,诚千古断案,惜乎释七日病衰,犹有未明,使后人于传经不无障蔽耳。然则邪气之入,果无由里而出于表者乎?其在太阳篇曰:欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。何以知之?脉浮故汗出欲解也,此以脉浮知邪气还表,知是向安之地,不待更用汤药。邪自外散者,散则复何传焉?须知里邪不出则已,出则欲愈,非欲传也。或曰:太阳篇云:太阳病头痛,七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈,此非一日至六日传三阳三阳经,至七日当愈。不愈者,则太阳之邪再传阳明者欤。曰:伤寒始于太阳受病,以次而终,于厥阴为传经尽。诸经受病,凡七日自愈者,为行其经尽。太阳病至七日头痛自愈者,以行太阳经尽也。

In the case of cold injury (shanghan), the pathogenic heat gradually invades the body, and the six meridians receive it in sequence. Once the six meridians have all been affected, there is no possibility of the pathogen exiting and re-transmitting. To understand the beginning of its transmission, one must first distinguish the six meridians of the human body. The foot-taiyang is the third yang, and is the most exterior; yangming is the second yang, located within taiyang; shaoyang is the first yang, located within yangming. These three yang meridians form the exterior layer, all progressing from interior to exterior in numerical order. Hence, the sequence of first, second, and third is as such. Cold injury progresses from the exterior to the interior, with the pathogenic qi gradually deepening, and by the sixth or seventh day, it reaches the jueyin meridian. This is the general rule. However, if the condition changes, one must not be bound by the sequence or by the number of days. When the pathogen reaches jueyin, it signifies the completion of the meridian transmission, and it will not re-transmit again.

Cheng Wuji said: On the sixth day, the transmission reaches jueyin and the meridian course is complete. On the seventh day, the condition should recover. If it does not recover by the seventh day, it is called "re-transmission," meaning that the pathogen has once again transmitted from taiyang to jueyin, and thus the meridian course is complete again. In that case, it should recover on the thirteenth day. If it does not recover by the thirteenth day, it is called "passing beyond the meridian." To say that it has passed beyond taiyang again and transmitted in sequence is a mistake.

Ma Zhonghua said: From taiyang to jueyin is like a person entering a house from the door, moving through the hall, and into the inner chamber. If jueyin were to return and transmit again to taiyang, how could it do so when the meridians of shaoyin, taiyin, shaoyang, and yangming stand in the way? There is no reason for it to suddenly return and transmit to taiyang. This criticism of the idea of "re-transmission" is a definitive judgment, indeed a decision that stands for a thousand years. However, it is regrettable that the explanation of the decline of the disease on the seventh day is still not entirely clear, leaving some confusion for later generations regarding the transmission of the meridians.

Then, does the pathogenic qi, once it has entered, truly have no way of emerging from the interior to the exterior? In the taiyang section it is stated: "If the condition is to resolve on its own, it must first manifest as restlessness, and then produce sweat and resolve." How do we know this? Because the floating pulse indicates that sweat will emerge and the condition will resolve. This is how one knows that the pathogenic qi has returned to the exterior, to a place of safety, and does not require further use of herbal decoctions. If the pathogen disperses outward on its own, once it has dispersed, what further transmission could there be? One must understand that if the interior pathogen does not emerge, it remains; but if it does emerge, it is a sign of recovery, not of further transmission.

Some may say: The taiyang section states: "In taiyang disease, if the headache resolves on its own after seven days or more, it is because the meridian course has been completed." If one wishes to prevent re-transmission, one may needle the foot-yangming, preventing the meridian from transmitting further and thus achieving recovery. This does not mean that from the first to the sixth day the pathogen transmits through the three yang meridians, and on the seventh day should recover. If it does not recover, is it because the taiyang pathogen has re-transmitted to yangming?

It is said: Cold injury begins with the taiyang meridian receiving the disease, and progresses sequentially until it reaches jueyin, at which point the meridian transmission is complete. For all meridians, if the condition recovers on its own within seven days, it is because the meridian course has been completed. Thus, when taiyang disease resolves on its own after seven days with the headache disappearing, it is because the taiyang meridian course has been completed.

邪气行来始终,则在太阳一经而尽,其七日当愈之数也。太阳篇曰:发阳者七日愈,以阳数七故也。若七日以上不自愈,欲过太阳一经,当针足阳明经,迎而夺之,使不传阳明则。愈玩其行经之句,不曰传经尽,则仲景之意昭然矣。成氏误以行其经尽。为传(遍)六经,则厥阴之邪,再传太阳,太阳再传阳明,则宜厥阴未传太阳之前,预针太阳矣,何必欲传阳明而后针阳明哉?或曰:霍乱篇有曰十三日愈,所以然者,经尽故也。此非伤寒传变三阳三阴。后六日再传经尽,十三日当愈者欤。太阳篇有曰:伤寒十三日不解。

When the pathogenic qi progresses from beginning to end, it remains entirely within the Taiyang meridian and completes its course, which corresponds to the seven-day period for recovery. The Taiyang chapter states: "Those with Yang-type conditions recover in seven days, because seven is the number of Yang." If the condition does not resolve on its own after seven days, and it is about to move beyond the Taiyang meridian, one should needle the foot Yangming meridian, intercepting and controlling the pathogenic qi so that it does not transmit to Yangming, and thus recovery occurs. By examining the phrase regarding the course of the meridians, since it does not say that the transmission of the meridians is complete, the intention of Zhang Zhongjing becomes clear. Cheng Shi mistakenly interpreted "the course of the meridians is complete" as transmission through all six meridians. If the pathogenic qi of Jueyin were to again transmit to Taiyang, and Taiyang again to Yangming, then one should have needled the Taiyang meridian in advance, before Jueyin had transmitted to Taiyang—why wait until it has transmitted to Yangming before needling Yangming? Someone might say: The Huo Luan chapter states that recovery occurs in thirteen days, and the reason for this is that the meridian course is complete. This is not the case of the transmission of cold injury through the three Yang and three Yin meridians. Is it because, after six more days, the meridian course is completed again, resulting in recovery on the thirteenth day? The Taiyang chapter states: "Cold injury lasting thirteen days without resolution."

过经谵语者,以有热故也,当以汤下之。此非十二日再传经尽,十三日不愈者,谓之过经者欤,如太阳行其经尽之谓也。由太阳受病于一日至七日,为行太阳经尽之理推之,则诸经皆屈指而期矣。阳明受病于二日至八日自愈者,谓行阳明经尽。少阳受病于三日至九日自愈者,为行少阳经尽,却四五日至三阴上,次第至十二日自愈者,为行厥阴经尽。十三日当大气皆去,精神爽慧之期也,故曰若过十三日不间,尺寸陷者为大危。其曰十三日不解,过经谵语者,正以当解之期,不解乃过于经,而入于里。此为内实,而热结于里也,当以汤下之。此泛言过经,不专指何经者也,何尝有再传经尽谓之过经之旨哉?详考过经之意,或有言过太阳经成里证者,或有专言过太阳经者,或有泛言过太阳经者,可引而证之。阳明篇曰:汗出谵语者,以有燥屎在胃中,此为风也,过经乃可下之。盖谓燥屎在胃中而谵语者,其风邪在表而汗出,其燥屎在胃中而当下,须过太阳经,无表证而结于里,乃可下之,此言过太阳经而成里病者也,果如成氏十三日再传经尽,谓之过经,则燥屎在胃,乃待十三日乃可下之乎。于此则注曰:须过太阳经无表证,乃可下之,则无再传经尽。谓之过经者,相矛盾也。太阳篇曰:太阳过十余日,及二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤。盖谓太阳经无太阳表证也,然里证未具者,未如下。及二三下之,后四五日当有少阳柴胡证者,须与小柴胡汤。此则专言过太阳经者也。霍乱篇曰:下痢后,当便鞭能食者愈。

Those who experience delirium after the disease has passed through the meridians do so because of internal heat, and should be treated with a decoction to purge it. This is not the case of the disease having passed through the meridians again after twelve days; those who are not recovered by the thirteenth day are called "over the meridian," as in the case of the Taiyang meridian having completed its course. Since the Taiyang meridian is affected from the first to the seventh day, by reasoning from the completion of the Taiyang meridian’s course, one can calculate the expected course of all the meridians. Those affected by Yangming from the second to the eighth day who recover on their own are said to have completed the course of the Yangming meridian. Those affected by Shaoyang from the third to the ninth day who recover on their own are said to have completed the course of the Shaoyang meridian. However, after four to five days, the disease enters the Three Yin meridians, and in sequence, by the twelfth day, it recovers on its own—this is the completion of the Jueyin meridian’s course. On the thirteenth day, it is the time when the great qi has departed and the spirit becomes clear and bright. Hence it is said that if the condition does not resolve by the thirteenth day, and the pulse is sunken, it is a great danger. The saying that if the condition does not resolve by the thirteenth day, delirium occurs after the meridian has passed, is precisely because at the time it should resolve, if it does not, it has passed the meridian and entered the interior. This is internal fullness with heat accumulated in the interior, and should be treated with a decoction to purge it. This is a general statement about "over the meridian," not specifying which meridian in particular. How could there be the meaning that "retransmission of the meridians is complete" being called "over the meridian"? Carefully examining the meaning of "over the meridian," some say that passing the Taiyang meridian leads to interior syndrome, some specifically refer to passing the Taiyang meridian, and some use it in a general sense. These can be cited as evidence. The Yangming chapter says: "Delirium with sweating is due to dry feces in the stomach; this is a wind condition, and can be purged only after it has passed the meridian." This means that when delirium occurs due to dry feces in the stomach, the wind pathogen is on the surface and causes sweating, while the dry feces in the stomach must be purged. It must pass the Taiyang meridian, with no surface symptoms, and the condition must be interior before it can be purged. This refers to the condition of passing the Taiyang meridian and forming an interior syndrome. If it were as Cheng’s theory that on the thirteenth day, the meridian is passed again and is called "over the meridian," then would it have to wait until the thirteenth day to be purged? In this case, the commentary says: "It must have passed the Taiyang meridian, with no surface symptoms, before it can be purged." Thus, there is no case of retransmission of the meridians being complete. Calling it "over the meridian" is contradictory. The Taiyang chapter says: "If the Taiyang disease has passed more than ten days, and after two or three purges, if the Shaoyang syndrome still remains after four or five days, first administer Xiao Chai Hu Tang." This means that the Taiyang meridian no longer has surface symptoms of the Taiyang condition. However, if interior symptoms are not yet fully developed, it should not be purged. After two or three purges, if after four or five days the Shaoyang syndrome appears, Xiao Chai Hu Tang must be given. This specifically refers to passing the Taiyang meridian. The Huo Luan chapter says: "After diarrhea, if the person can pass stool and eat, recovery occurs."

今反不能食,服则复过一经,过一经能食,过一日当愈,不愈则不属阳明也。此承上文言下痢霍乱后亡津液而便硬。硬而能食者愈。属阳明胃气和也。今反不能食。传入后一经中,颇能食,是复过一经能食矣,此暴热使之能食。非阳明胃气和也。此泛言过经者也。何尝有再传经尽谓之过经之旨哉?况邪传六经,岂有三度之理。朱氏释仲景书。阐明奥旨。惠及后世多矣。犹于传经少达,乃至穿凿之甚。蕴要祖成氏之注。其过经不解例注曰:经言伤寒十三日不解谓之过经,仲景焉有此话?是以成注为经矣。其六经传变论又曰:过经不解,乃为坏病。夫仲景所谓坏病者,言为逆犯所坏也。蕴要之说,讹上之讹也。陶尚文曰:伤寒汗不愈而过经,其证尚在而不除者,亦温病也。更不可晓。

Now, on the contrary, the patient is unable to eat. If the disease progresses and passes through another meridian, then, after passing through one meridian, the patient can eat again, and after one day should recover. If recovery does not occur, then the condition does not belong to the Yangming stage. This follows the previous passage, which stated that after diarrhea and vomiting (霍乱), the body loses its body fluids (津液), resulting in hard stools (便硬). Those with hard stools but who can eat recover, indicating harmonious stomach qi in the Yangming stage. Now, however, the patient is unable to eat. The disease has now transmitted into the next meridian, and the patient can eat somewhat—this indicates that it has again passed through another meridian and regained the ability to eat. This is due to sudden heat, not due to harmonious Yangming stomach qi. This is a general statement about passing through the meridians. How could there be an interpretation that passing through the meridians twice is considered as having "passed through the meridians"? Moreover, the transmission of pathogenic factors through the Six Channels—how could there be a cycle of three transmissions? Zhu's interpretation of Zhang Zhongjing's writings clarifies profound principles and has greatly benefited future generations. Yet, he was still not fully clear on the transmission of the meridians, to the point of being very forced in his interpretations. Yunyao followed Cheng's commentary. Regarding the term "passing through the meridians," his commentary said: "The classics state that if a cold injury does not resolve by the 13th day, it is called 'passing through the meridians.' How could Zhang Zhongjing have said this?" Therefore, Cheng's commentary became the standard. In his treatise on the transmission of the Six Channels, it is further stated: "If the disease passes through the meridians and does not resolve, it becomes a 'bad disease.'" What Zhang Zhongjing called "bad disease" refers to a condition damaged by reverse invasion. Yunyao's explanation is an error built upon an error. Tao Shangwen said: "In cases of cold injury where sweating does not cure the disease and it passes through the meridians, the symptoms remain and are not resolved—this is also a warm disease." Even more confusing.

卷上
论寒证无传经

Volume One
On the Non-Transmission of Cold Syndromes through the Meridians

太阳篇曰:无热恶寒者,发于阴也。此言寒邪直中阴经之寒证也。始终则在一经非若热证之传经者也。人伤于寒者,自表而始,则皮肤受伤,阳气不能伸越,乃郁而成热,是为发于阳之热证,表邪不解,则以次而传经。若夫非表始而直入于阴经,不由阳郁热而来,初起便手足厥冷,或恶寒伴倦,成无热恶寒之证。始于阴经,是为发于阴之寒证,三阴所见,虽有吐痢,语证稍异,如自利不渴属太阴,自痢而渴属少阴之类,皆起于无热恶寒,乃其常耳。惟少阴有始得之反发热脉沉者,以罕有是证,故语其变而曰反也。然则发于阴经之寒证,岂可与发于阳经之热证并论哉?热证属阳,寒证属阴,阴阳动静,造化自然。阴寒直入,只在一经无传之理。何成氏昧于此,谓其从太阳始,亦以次而传变六经,且以再传三传推之,有是理乎?《少阴篇》曰:少阴病,脉微细,但欲寐者,阴主静也。乃注曰:邪气传里深也。若此之类,无始得便厥之文。盖误认为热证,无惑乎传里之说也。《厥阴篇》曰:伤寒厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进,寒多热少,阳气退,故为凶也。夫先厥四日者,寒邪直入厥阴阴胜也。热后三日,阳气欲复耳,非变为传经之热证也。复厥五日者,阴气胜阳,阳不能复,故曰病进。乃注曰:先厥四日,却热三日,七日传经尽当愈。若不愈而复厥者,再作传经,盖再从太阳传里之谓也。阳经受病,必郁而成热,有先厥者乎?《灵枢》曰:邪之中人,或中于阴,或中于阳,何尝必自太阳始耶?盖因其或寒或热,不知始终。

The Taiyang chapter states: "A condition characterized by aversion to cold without fever arises from the yin." This refers to a cold syndrome caused by cold pathogen directly invading the yin meridians. Such conditions remain confined to a single meridian, unlike heat syndromes, which may transmit through the meridians. When a person is injured by cold, the pathogen begins at the exterior, damaging the skin, obstructing yang qi from spreading outward, and causing it to stagnate and transform into heat—this is a heat syndrome arising from the yang meridians. If the exterior pathogen remains unresolved, it may then transmit successively through the meridians. However, if the pathogen does not begin at the exterior but directly invades the yin meridians, without coming from yang stagnation and heat, the condition may initially present with cold extremities, or with aversion to cold accompanied by fatigue, forming a syndrome of aversion to cold without fever. Originating in the yin meridians, this is a cold syndrome arising from yin. In the three yin syndromes, although symptoms such as vomiting and diarrhea may appear, the diagnostic features differ slightly; for example, diarrhea without thirst belongs to Taiyin syndrome, while diarrhea with thirst belongs to Shaoyin syndrome. All of these begin with aversion to cold without fever, which is the usual pattern. However, in the case of Shaoyin syndrome, there is an exception: when the condition is first acquired, there may be initial fever with a deep pulse. Because this is a rare condition, it is described as a "reverse" pattern. Thus, can a cold syndrome arising from the yin meridians be equated with a heat syndrome arising from the yang meridians? Heat syndromes belong to yang, and cold syndromes belong to yin. The movement of yin and yang is the natural order of creation. When cold directly enters the body, it remains confined to a single meridian and does not transmit. How could Cheng have failed to understand this, asserting that the syndrome begins in Taiyang and then successively transmits through the six meridians? Furthermore, to suggest that it transmits again or thrice, is there any such logic? The Shaoyin chapter states: "In Shaoyin syndrome, the pulse is faint and fine, and the patient desires sleep—this is because yin is associated with stillness." A commentary on this says: "This indicates that the pathogen has deeply penetrated the interior." There is no mention in the text of immediate cold extremities at onset. This is likely due to a mistaken identification of the syndrome as a heat condition, which explains the idea of interior transmission. The Jueyin chapter states: "In a case of cold injury, if the patient experiences cold for four days, then fever for three days, and then cold again for five days, the condition is worsening. With more cold than heat, yang qi is retreating, and thus the prognosis is poor." The initial four days of cold indicate that the cold pathogen has directly invaded the Jueyin meridian, where yin is dominant. The subsequent three days of fever indicate yang qi attempting to recover, but this is not a transformation into a heat syndrome that transmits through the meridians. The recurrence of cold for five days indicates that yin has overcome yang, and yang is unable to recover, hence the condition is worsening. A commentary on this says: "If cold occurs for four days, then fever for three days, after seven days the transmission through the meridians should be complete and the condition should resolve." If the condition does not resolve and cold recurs, it may be reinterpreted as another transmission, meaning transmission from Taiyang to the interior. When the yang meridians are affected by disease, they must stagnate and generate heat—could there be a case where cold occurs first? The Ling Shu states: "Pathogenic factors may invade either yin or yang meridians—why must they necessarily begin at Taiyang?" This is because the nature of the syndrome may be either cold or heat, and the initial condition is not clearly understood.

只是厥阴证,亦无惑乎传经之失也。至若辨脉篇曰:其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结也,期十四日当剧。注曰:沉迟阴结也,不能食,身体重,阴证也。阴病见阴脉则当下,今大便硬者,为阴气结,阳不得而杂之,是名阴结。成氏知其寒证为纯阴矣,而复以传经至再三释之。夫既为阴气结固,则结固于里者,能出而传之表乎?不可下编曰:无阳阴强,大便硬者,必清谷腹满,此即阴结之寒证也。成氏亦注曰:阴强者寒多,阴结即里寒之证,其有传经者哉。总由不知伤寒有直入三阴之寒证,又不知寒邪与热病大不相同,其意混谓中寒则必传经。故虽知寒气胜而先厥者,概以自表而传论之。三阴注释,误者纷纷,立言垂训之士,胡为若此,学人明于取舍,始得尚友之道矣。

Merely a Jueyin syndrome, it is no wonder that the theory of transmission through meridians is erroneous. As the Differentiating Pulse chapter states: when the pulse is deep and slow, with inability to eat, heavy limbs, and paradoxically hard stool, it is called Yin Closure, and on the fourteenth day it will reach its peak. The commentary says: a deep and slow pulse indicates Yin Closure, inability to eat, heavy limbs — this is a Yin syndrome. When a Yin disease presents with a Yin pulse, it should be purged; yet in cases where the stool is hard, it is due to a blockage of Yin Qi, with Yang unable to mix with it — this is called Yin Closure. Cheng Shi understood that this cold syndrome is purely Yin, yet he repeatedly explained the theory of transmission through meridians. If it is already a firm blockage of Yin Qi, can such an internal obstruction emerge and transmit outward? The Inapplicable for Purgation section states: when there is no Yang and Yin is strong, and the stool is hard, there must be undigested food and abdominal distension — this is the cold syndrome of Yin Closure. Cheng Shi also comments: when Yin is strong, it means cold is predominant; Yin Closure is the syndrome of internal cold — how can there be transmission through meridians? It is all due to not knowing that Cold Damage can directly enter the Three Yin syndromes, and not knowing that Cold Pathogens are vastly different from Heat diseases. They mistakenly assume that if one contracts Cold, it must transmit through meridians. Therefore, even though they recognize that when Cold Qi prevails and initial coldness occurs, they generally explain it as originating from the exterior and transmitting inward. The explanations of the Three Yin syndromes are riddled with errors. How can those who compose teachings and instruct others be so mistaken? Scholars must be clear in their discernment and selection, only then can they attain the way of associating with the sages.

卷上
讹称阴证辨
人伤于寒,有阴阳二证,阳证不具论。中所谓阴证者,传经之阴证,即三阳热病。以次及于三阴,而见腹满咽干,口燥渴,烦满,囊缩诸证是也。有直中之阴证,乃寒邪不由阳经直入三阴而来,无热恶寒,唇青舌卷,厥冷自痢等证是也。有传阳变阴之阴证,即阳病汗下太过,真气虚脱,或病中不慎,保摄失宜,以致热邪变寒,亦如直中阴经之证是也。舍二者无所谓阴矣。乃今吴下俗传,凡系人房后而感寒邪,辄名证阴,殊属不解。若乃男因女而得曰阴,则女因男而得者,当名阳证矣。夫既有讹称,则必误治而投温补之剂。设令其人阳虚感邪,犹有邪得补而愈甚之误。若精亏火旺,与热邪并炽者,其误可胜言哉?使房劳受寒,谓之邪乘虚入则可,直曰阴证则不可也。误称之害小,误治之害大,不得不辨。
卷上
释六经七日病愈

Volume I
Discriminating Between Misnamed Yin Syndromes

When a person is injured by cold, there are two types of syndromes: Yin and Yang. The Yang syndrome is not discussed in detail here. The Yin syndrome referred to here is the one that progresses through the meridians, namely the heat illness of the Three Yang meridians. It proceeds in sequence to the Three Yin meridians, manifesting symptoms such as abdominal distension, dry throat, thirst, irritability, and retraction of the scrotum. There is also the direct invasion type of Yin syndrome, where cold pathogen enters directly into the Three Yin meridians without passing through the Yang meridians. This presents with no fever but aversion to cold, blue lips, curled tongue, cold extremities, and self-induced diarrhea. There is also the Yin syndrome resulting from a transformation from Yang syndrome, namely when a Yang illness is treated with excessive sweating or purging, leading to collapse of the true Qi, or when care is improperly managed during illness, resulting in heat pathogen transforming into cold, similar to the direct invasion of the Yin meridians. Without these two types, there is no such thing as Yin syndrome. However, in the current popular belief in the Wu region, whenever a person contracts cold pathogen after sexual activity, it is immediately labeled as a Yin syndrome, which is completely mistaken. If a man contracts illness through a woman, it is called Yin; then, if a woman contracts illness through a man, it should be called Yang syndrome. Once there is a mislabeling, treatment will inevitably be incorrect, and warming and tonifying agents will be administered. If the person has Yang deficiency and is affected by pathogen, there is still the error of allowing the pathogen to be nourished and worsened by the treatment. If the condition involves deficiency of essence with excessive internal fire, combined with heat pathogen, the consequences of this error are beyond description. If one contracts cold after excessive sexual activity, it may be said that the pathogen has taken advantage of a deficiency; but to directly call it a Yin syndrome is not acceptable. The harm of mislabeling is small, but the harm of incorrect treatment is great; thus, it must be clarified.

Volume I
On the Six Channels and the Seven-Day Recovery from Disease

六经以渐受病,其愈皆以七日为期,阳数七故也。伤寒例曰:其不两感于寒者,更不传经,不加异气者,至七日太阳病衰,头痛少愈;八日阳明病衰,身热稍歇;九日少阳病衰,耳聋渐闻;十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食,十一日少阴病衰,渴止舌干,已而嚏;十二日厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病患精神爽慧也。此论六经七日病愈,本诸《素问·论热篇》,彼此注释者,皆不能无误,皆未明也。敢释之曰:其者指伤寒也,不两感于寒者,不是一日并传阴阳二经也。更不传经者,邪在此经,更不传彼经也。不加异气者,伤寒病热不重,感寒感风感湿感温热而变他病也。夫如是,则可期六经病愈日期矣。太阳篇曰:发于阳者七日愈,以是数计之,乃知六经之病自一日受者,七日当衰。二日受者,至八日衰。亦是七日之数也。故七日邪在太阳,幸而更不传阳明,更无变证。则至七日太阳病衰,头痛少愈,如或二日邪受阳明,更不传变。至八日而阳明病衰,身热少愈。

The six meridians gradually receive disease, and their recovery all occurs within a period of seven days, because the yang number is seven. The Shanghan Lun says: In cases where the patient is not affected by cold on two meridians at once, and the pathogen does not transmit to the next meridian, and is not compounded by other external pathogenic factors, on the seventh day the Taiyang pattern declines, and headache is somewhat alleviated; on the eighth day the Yangming pattern declines, and body heat slightly subsides; on the ninth day the Shaoyang pattern declines, and hearing loss gradually returns; on the tenth day the Taiyin pattern declines, abdominal distension decreases as before, and the patient begins to desire food; on the eleventh day the Shaoyin pattern declines, thirst stops and the tongue becomes dry, followed by sneezing; on the twelfth day the Jueyin pattern declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi has left, and the patient's spirit becomes clear and bright. This discussion of the six meridians resolving in seven days is based on the Suwen·Lunre chapter. However, those who have annotated it have all made errors and have not made it clear. I dare to explain it as follows: the term "its" refers to cold damage; "not affected by cold on two meridians" does not mean that the disease spreads to both yin and yang meridians on the same day. "Does not transmit to the next meridian" means that the pathogen remains in this meridian and does not transmit to another. "Not compounded by other external pathogenic factors" means that the cold damage disease does not become severe, and does not transform into another disease through exposure to cold, wind, dampness, or warm heat. If this is the case, then one can determine the date of recovery for the six meridians. The Taiyang chapter says: diseases arising from yang take seven days to recover. By counting this number, we understand that a disease affecting the six meridians on the first day will decline on the seventh day; one affecting the second day will decline on the eighth day. This is also based on the number seven. Therefore, on the seventh day the pathogen is in Taiyang; if it does not transmit to Yangming, and no other complications arise, then on the seventh day the Taiyang pattern declines, and headache is somewhat alleviated. If, however, the pathogen was received on the second day and affects Yangming, and does not transmit further, then on the eighth day the Yangming pattern declines, and body heat is somewhat reduced.

又或邪受少阳,更不传变,至九日少阳病衰,耳聋微闻,如四日邪传少阴,更不传变,至十一日少阴病衰,渴止舌干已而嚏。又或六日邪传厥阴,传经尽而更不传变。至十二日厥阴病衰,囊纵少腹微下也,大气皆去,病患精神爽慧。此二句总承六经而言,如言或传或不传,当病衰时,则皆大气去而精神慧也。成氏注曰:六经传变,则与更不传经之说背矣。《素问》马氏注:七日之际,巨阳病衰,头痛少愈。正以初时所感之邪太盛。既以二日传之阳明矣。而其未尽传者何?在太阳至此,而比之一日之际少愈焉 ,六日传至厥阴,而其未尽传者,尚在少阴,至十二日比之六日之际少愈焉,如果传至阳明,由此而传之厥阴,当六日之时。

Another possibility is that the pathogen enters the Shaoyang stage and does not transmit further, and by the ninth day, the Shaoyang disease declines, with deafness improving slightly. Similarly, if the pathogen enters the Shaoyin stage on the fourth day and does not transmit further, by the eleventh day the Shaoyin disease declines, with thirst ceasing, the tongue becoming dry, and then sneezing occurring. Again, if on the sixth day the pathogen enters the Jueyin stage and completes its transmission through the channels without further progression, by the twelfth day the Jueyin disease declines, with the scrotum relaxing and the lower abdomen slightly descending. At this point, the great qi has departed, and the patient's spirit becomes clear and bright. These two sentences summarize the entire theory of the Six Channels: whether the disease transmits or does not transmit, when it declines, the great qi departs and the patient's spirit becomes clear. Cheng's commentary states: if the Six Channels transmit and change, this contradicts the idea that the disease does not transmit further. According to Ma's commentary on the Suwen: on the seventh day, the Taiyang disease declines, and the headache lessens. This is because the pathogen initially felt was very strong. It has already transmitted to Yangming by the second day. But what of the portion that has not yet transmitted? It remains in Taiyang, and compared to the first day, it is somewhat better. By the sixth day, it has transmitted to Jueyin, and the portion that has not yet transmitted remains in Shaoyin; by the twelfth day, it is somewhat better compared to the sixth day. If it had transmitted to Yangming, and from there to Jueyin, then on the sixth day it would have already done so.

前之邪气未尽传者,俱如太阳之尚在。头痛以至囊缩,诸证纷纭,甚于两感矣。七日之际,焉得不死,反曰病衰乎?况太阳受病,若必传变六经,则二日阳明,三日少阳,本经犹有头痛,至四日传太阴,太阴经不至头,当腹满咽干之时,不得有头痛矣。何必至七日而头痛少愈也。或曰:太阳传阳明,其未尽传者,尚在太阳,岂无是证欤?曰:有之,是太阳阳明并病之证也。若释太阳证衰而传之阳明,如此则非矣。由歧伯无更不传经,不加异气二句,而马氏注《素问》:遂失合仲景之意耳。或曰:所谓更不传经者,谓六经传遍,七日当再传太阳也,噫!此因成氏注释之谬,后世有是说耳,然已辨之详矣。或曰:子谓更不传经,如曰太阳更不传阳明者,有据乎?太阳篇曰:伤寒一日,太阳受之,脉若静者,谓不传也。少阳篇曰:伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食而不呕,此为三阴不受邪也,是皆当传不传者也。虽仲景此篇似有可疑,曰头痛少愈,身热少歇,耳聋少闻,少腹微下,是病衰而未全愈也。曰腹减如故,渴止舌干已,大气皆去,而后为全愈也。六经病衰与愈,何不同欤?要之,仲景之论,本之《素问》,学其大体而已,即六经病衰之期,宁无先之者乎?后之者乎?伤寒原不以日数拘也,况传经六日,至于囊缩,危且急矣。得至十二日病衰而囊纵者,不可以为常也。学人当以圆通得之。

Those pathogenic factors not yet transmitted remain as if still in the Taiyang stage. From headache to scrotal retraction, various symptoms abound, more severe than a dual infection. By the seventh day, how could the patient still be alive, when it is said that the disease has declined? Furthermore, if Taiyang is affected and it is assumed that it must transmit through all six channels, then on the second day it would reach Yangming, on the third day Shaoyang; the original channel still presents headache. On the fourth day, it would transmit to Taiyin, yet the Taiyin meridian does not affect the head. At the time of abdominal distension and dry throat, there should be no headache at all. Why, then, would it be until the seventh day that the headache slightly improves?

Someone might say: If Taiyang transmits to Yangming, and not all of the pathogenic factors have yet transmitted, then some remain in Taiyang—could there not be symptoms of this condition? The answer is yes, this is the syndrome of concurrent Taiyang and Yangming disease. To interpret this as the decline of Taiyang symptoms and their transmission to Yangming would be incorrect. Because Qi Bo omitted the two lines “no further transmission through the channels, no addition of foreign qi,” Ma Shi’s commentary on the Suwen thereby lost the meaning intended by Zhang Zhongjing.

Someone might say: When it is said “no further transmission through the channels,” does this mean that after the six channels have all been affected, on the seventh day it should transmit again to Taiyang? Ah! This is due to the mistaken interpretation by Cheng Wuji, and such a view has existed in later generations, though it has already been thoroughly refuted.

Someone might ask: When you say “no further transmission through the channels,” as in, for example, “Taiyang does not transmit to Yangming,” is there a basis for this? The Taiyang chapter states: On the first day of cold damage, Taiyang is affected; if the pulse remains calm, it is said to not transmit. The Shaoyang chapter states: On the third day of cold damage, the three Yang channels are exhausted, and the three Yin channels should receive the pathogenic factor. Yet if the patient is able to eat and not vomit, this indicates that the three Yin channels have not been affected. These are all cases where transmission should occur but does not.

Although Zhang Zhongjing’s discussion in this passage may seem questionable, he says: “Headache slightly improves, body heat slightly subsides, hearing is slightly diminished, and the lower abdomen slightly descends”—this is the decline of the disease, but not yet complete recovery. He further says: “The abdomen returns to normal as before, thirst stops, the tongue is no longer dry, and the great qi has departed”—only then is full recovery achieved. Why, then, do the decline and recovery of diseases in the six channels differ?

In summary, Zhang Zhongjing’s theory is based on the Suwen, and one should learn its general principles. If the decline of the six-channel diseases occurs earlier or later, could there not be those who experience it first or later? Cold damage is not bound by the number of days. Moreover, by the sixth day of transmission through the channels, the condition has already reached scrotal retraction—this is a critical and urgent state. If the patient reaches the twelfth day with the disease declining and the scrotum returning to normal, this cannot be considered the norm. Therefore, students of medicine should approach this with flexibility and adaptability.

卷上
温病热病解
(原病集)

Volume One
On Warm Diseases and Heat Diseases
(Treatise on the Origin of Diseases)

伤寒者,以病因而为病名者也。温病热病,以天时与病形而为名者也。由三者皆起于感或者通以伤寒称之。夫通称伤寒者,原其因之所自耳。至于用药,不可以一例施也,何也?人之伤寒,盖于霜降后,春分前,天令严冷之时,感而即发。寒邪闭其腠理,故非辛甘温之剂,不足以散之,此仲景所以桂枝麻黄等汤之必用也。温病热病,在霜降后春分前,感不即发,寒邪伏于肌肉,至春夏天令暄热之时,怫然自内达外,郁其腠理,无寒在表。此非辛凉之剂,不足以解之。此桂枝麻黄等汤之所以不用也。而后人所处冲和汤,通解散、解肌汤,调和表里者之所以可用也。夫即病之伤寒,有恶风恶寒之证者,风寒在表,而表气受伤故也。后发之温病热病,有恶风恶寒之证者,重有风寒新中,而表气亦受伤故也。若无新中之风寒,则无恶风恶寒之证。即间有之,亦因病患表气本虚,热达于表,又重伤表气,故不禁风寒。非伤风恶风,伤寒恶寒,但卫虚则恶风,营虚则恶寒耳。故仲景曰:太阳病,发热而渴不恶寒者,为温病。不恶寒,则病非外来,渴则明其热自内炽,温病如此,则热病可类推矣。凡不渴而恶寒者,非温病热病明矣。然温病热病,亦有先见表证而后入里者。由怫郁自内达外,热郁腠理,不得外泄,遂还里而成可攻之证,非如伤寒从表而始也。或者不悟此理,乃于春夏温热病,而求浮紧之脉,不亦疏乎?不知紧为寒脉,有寒邪则见之,无寒邪则不见也。岂其本然哉?又或者不识脉形,但见弦便呼为紧,断为寒而妄治。

Shanghan is a disease named according to its cause. Wenbing and rebing are diseases named according to both climatic conditions and the nature of the illness. All three arise from external pathogenic factors, and are generally referred to as shanghan. The reason they are collectively called shanghan is due to their origin in pathogenic factors. As for the use of medicine, they cannot be treated in the same way, why is this so? Shanghan in people occurs when they are exposed during the cold season, between the Autumn Equinox and the Spring Equinox, and the illness manifests immediately. Cold pathogenic factors block the pores, so only spicy, sweet, and warming agents are sufficient to dispel them, which is why Zhang Zhongjing necessarily used formulas such as Guizhi Tang and Mahuang Tang. Wenbing and rebing occur after exposure during the cold season between the Autumn Equinox and the Spring Equinox, but the illness does not manifest immediately; the cold pathogen remains latent in the muscles. When the weather becomes warm in spring and summer, the pathogenic heat erupts from within to the exterior, stagnating in the pores, with no cold pathogen on the surface. In this case, only spicy and cooling agents are sufficient to resolve it, which is why formulas such as Guizhi Tang and Mahuang Tang are not used. Later formulas such as Chonghe Tang, Tongjie San, and Jiejī Tang are used because they harmonize the exterior and interior. In immediate-onset shanghan, symptoms of aversion to wind and cold occur because wind-cold is on the exterior and the defensive qi is injured. In delayed-onset wenbing and rebing, symptoms of aversion to wind and cold also occur because there is a new exposure to wind and cold, and the defensive qi is also injured. If there is no new exposure to wind and cold, there will be no symptoms of aversion to wind and cold. Even if such symptoms occasionally occur, it is because the patient’s defensive qi is originally weak, the heat reaches the exterior, and further injures the defensive qi, making them unable to withstand wind and cold. It is not that wind-disease causes aversion to wind, and cold-disease causes aversion to cold, but rather aversion to wind is due to deficiency of Wei qi, and aversion to cold is due to deficiency of Ying qi. Therefore, Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is warm disease. No aversion to cold means the disease is not from an external cause. Thirst indicates that the heat originates internally. If warm disease is like this, then heat disease can be similarly inferred. Anyone who is not thirsty but has aversion to cold is clearly not suffering from warm or heat disease. However, warm disease and heat disease can also present with initial exterior symptoms before entering the interior. From internal stagnation, it erupts outward, heat stagnates in the pores, cannot be expelled outward, and thus returns inward, forming a condition that can be treated with purgatives, unlike shanghan which begins from the exterior. Some people do not understand this principle, and so they seek floating and tight pulses in summer and spring warm diseases—this is not careful at all. They do not know that tight pulse is a cold pulse, appearing only when there is a cold pathogen, and not appearing when there is no cold pathogen. Is this its natural state? Others may not recognize the pulse pattern, seeing a taut pulse and calling it tight, diagnosing it as cold and treating it improperly.

盖脉之盛而有力者,每每见弦,岂可错认为紧而断为寒。夫温热病之脉多在肌肉之分而不甚浮,且右手反甚于左手,诚由怫郁在内故也。其或左手盛或浮者,必有重感于风寒,否则非温热病,暴感风寒之病耳。凡温热病,苦无重感表证,虽见而里热为多,故不渴者少。治法当以清热为主,而解表兼之。亦有治里而表自解者,余每见世人治温热病,或误攻其里,犹无大害。误发其表,变不可言。此足以明其热之自内达外矣。其间有误攻里而致大害者,乃春夏暴寒所中之疫证。邪纯在表,未入于里故也。宁可与温热同论哉?夫惟世以温热病混称伤寒,故每混寒热二字,以求浮紧之脉,以用温热之药,又方书多混称四时伤寒,每以春夏之温热病,与秋冬之伤寒一类治之而无别。不知秋冬之伤寒,真伤寒也。春夏之伤寒,疫病也。与温病自是两涂,岂可同治?况伤寒之有直伤阴经与太阳,虽伤不及郁热,即传阴经为寒证而当温者,又与温热大不相同,其可妄治乎?或者知一不知二,谓仲景发表之药今不可用,而攻里之药乃可用。呜呼!其可用不可用之理,果何在耶?彼时行不正之气所作,及重感异气而变者,又当观其何时何气,参酌伤寒温热之法,损益而治之,尤不可例以仲景即病伤寒之药通用也。

When the pulse is strong and forceful, it is often taut (xian), and how can one mistakenly identify it as tight (jin) and conclude it is cold? The pulse of warm-heat diseases is typically found in the muscle layer and is not very superficial, and the right hand is often more pronounced than the left—this is indeed due to internal stagnation and obstruction. If the left hand is strong or superficial, there must have been a repeated exposure to wind-cold; otherwise, it is not a warm-heat disease, but rather a sudden-onset wind-cold illness. Generally, warm-heat diseases lack signs of repeated external pathogenic factors; even when symptoms appear, internal heat is predominant, and thus those who are not thirsty are rare. The treatment should primarily focus on clearing heat, with resolving the exterior as a secondary concern. Sometimes, treating the interior will cause the exterior symptoms to resolve on their own. I often see people treating warm-heat diseases by mistakenly attacking the interior, which still causes little harm, but mistakenly resolving the exterior can lead to unpredictable complications. This clearly demonstrates that the heat originates internally and spreads outward. There are cases where mistakenly attacking the interior leads to serious harm—these are cases of epidemic diseases caused by sudden cold in spring and summer. In these cases, the pathogen is entirely on the exterior and has not yet entered the interior. How can these be considered the same as warm-heat diseases? Indeed, the world often confuses warm-heat diseases with cold injuries (shanghan), thus frequently mixing up the terms "cold" and "heat," seeking a floating and tight pulse, and using warm and hot herbs. Moreover, many medical texts confuse the term "four-season cold injuries," often treating spring and summer warm-heat diseases the same as autumn and winter cold injuries without distinction. Not knowing that autumn and winter cold injuries are true cold injuries, while spring and summer cold injuries are epidemic diseases. They are entirely different from warm diseases—how can they be treated the same? Moreover, cold injuries that directly affect the yin channels or the taiyang meridian, although they injure, do not involve stagnated heat; even if they transmit to the yin channels, becoming cold patterns that should be warmed, they are still very different from warm-heat diseases. How can one treat them recklessly? Some people know one aspect but not the other, claiming that Zhang Zhongjing’s exterior-resolving herbs are no longer usable today, but that interior-attacking herbs can be used. Alas! What is the principle behind whether they can or cannot be used? These diseases are caused by abnormal qi prevalent at that time, or by repeated exposure to different qi and subsequent transformation. One must observe the time and nature of the qi, carefully considering the methods of cold injuries and warm-heat diseases, adjusting them accordingly. Especially, one cannot universally apply Zhang Zhongjing’s formulas for immediate-onset cold injuries.

卷上
辨正风温温疟温毒温疫

Volume I
Clarifying and Distinguishing Wind-Heat, Warm Malaria, Warm Toxicity, and Warm Epidemic

《内经》云:冬伤于寒,春必病温。又云:冬不藏精,春必病温。此论热温病之大原也。《伤寒论》云:太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。若发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲。若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈 ,若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。此论温病之大势也。自王叔和论温条中,有风温、温疟、温毒、温疫四变之说,而其旨反晦。盖冬伤于风,至春始发为风温。冬伤寒,至春始发为温病,其理一也。观仲景于温字上加一风字,正以别夫伤于寒者耳。汗后身反灼热,脉阴阳俱浮,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出,一一尽显伤风之因,则不可复从温病之伤寒施治矣。故温为怫郁,自内达外,不可发表。风温为卫虚自汗,更不可发表。即误下亦致表邪内陷,误火亦致外助温气,皆为促其死亡。后人不察,惜其有论无方,讵知森森治法,全具于伤风伤寒证中,正赖后人之因时设施乎。叔和不究精微之用,谓风温即是温病之变。不知仲景正特出手眼处,见冬不藏精之人,两肾间先已习习生风,得温风相召,而病发于春。温病中之风温,亦犹冬寒证之有伤风也。后世喻嘉言别其重感重变之误,诚为卓识,但谓温病发于太阳经,风温中于少阴经,误之甚矣。风温如果中于少阳,则下之必致死亡,熏之必得少解。焉有初起反发热脉浮,误下止便不利,误火则一逆再逆哉?

The Neijing states: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." It also says: "If one fails to preserve one’s essence in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." This discusses the fundamental cause of warm diseases. The Shanghan Lun states: "In the case of Taiyang syndrome, if there is fever and thirst without aversion to cold, this is warm disease. If sweating has already occurred and the body becomes burning hot, it is called fengwen (wind-warmth disease). Fengwen presents with a pulse that is both Yin and Yang floating, spontaneous sweating, a heavy body and excessive sleepiness, snoring breath, and difficulty in speech. If purged, it may lead to difficulty in urination and fixed gaze with loss of bladder control. If treated with fire therapy, it may result in slight yellowing of the skin; in severe cases, it resembles epilepsy with periodic convulsions. If treated with fire therapy like incense burning, one reversal may still prolong the days, but a second reversal will shorten the life span." This discusses the general trend of warm disease.

From Wang Shuhe’s discussion of warm diseases, there are four variations: fengwen, wenmiao (warm malaria), wentoxin (warm toxicity), and wenyi (warm plague). However, the meaning became obscure. Originally, injury by wind in winter manifests as fengwen in spring, while injury by cold in winter manifests as warm disease in spring. The principle is the same. Observing Zhang Zhongjing’s addition of the character feng (wind) to the word wen (warm), one understands that this was precisely to distinguish those injured by cold. After sweating, the body becomes burning hot, with a floating pulse, heaviness in the body, excessive sleepiness, snoring breath, and difficulty in speech — these symptoms all clearly indicate injury by wind, and thus cannot be treated as a cold injury within warm disease. Therefore, warm disease arises from internal stagnation, spreading outward from within, and cannot be treated with exterior-releasing methods. Fengwen, being a condition of Wei qi deficiency with spontaneous sweating, is even more unsuitable for exterior-releasing methods. Even if incorrectly purged, it may cause external pathogens to invade inwardly; if incorrectly treated with fire therapy, it may further assist the warm pathogen, both of which accelerate death.

Later generations failed to understand this, lamenting that there were only theories and no formulas. But they did not realize that detailed treatment methods are fully contained within the patterns of wind injury and cold injury, and indeed depend upon later practitioners to adapt according to the time. Wang Shuhe did not investigate the subtle applications, stating that fengwen is merely a variation of warm disease. He did not realize that Zhang Zhongjing's unique insight was to recognize that in those who failed to preserve their essence in winter, wind had already been generated between the two kidneys, and when encouraged by warm winds, the disease manifested in spring. Fengwen within warm disease is akin to feng (wind injury) within winter cold disease.

Later, Yu Jiayan distinguished the errors of double infection and transformation, a truly insightful view. However, he mistakenly claimed that warm disease originates in the Taiyang channel, and fengwen affects the Shaoyin channel — a great error. If fengwen were to affect the Shaoyang channel, purging would certainly cause death, while fire therapy might offer some relief. How could there be a condition that initially presents with fever and a floating pulse, where incorrect purging causes only urinary difficulties, and incorrect fire therapy causes one reversal, then a second?

至若温疟者,因冬不藏精,邪本轻浅,故止成疟,寒热时发时止,非外感之正病也。《内经》云:温疟得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗俱出,此病藏于肾,其气先从内出之于外,名曰温疟。可见温疟为冬不藏精,故风寒得以入肾。

As for warm malaria, it arises from failure to preserve essence in winter; the pathogen is originally mild and superficial, hence it only manifests as malaria, with alternating episodes of cold and heat, and is not the typical disease caused by external pathogens. The Neijing states: "Warm malaria is contracted in winter through wind, with cold pathogen lodging deep within the bone marrow. When spring arrives, yang energy becomes greatly active, yet the pathogen cannot expel itself. It then encounters great heat, causing the brain marrow to scorch, the muscles to atrophy, the pores to open, and when one exerts effort, the pathogen is expelled with the sweat. This illness is stored in the kidney, its energy first emerging from within to the exterior, and is thus called warm malaria." It is evident, therefore, that warm malaria results from failure to preserve essence in winter, allowing wind-cold to enter the kidney.

又见温疟,遇温尚不易发,必大暑大汗始发之也。叔和以重感于寒立说,岂其不读《内经》乎?又如温毒者,因久病不解,热邪炽甚,亦温病中之一病也。温证之有温毒,亦如伤寒之有阳毒阴毒耳,仲景不以伤寒中之寒毒另有一证,叔和何得以温病中之温毒别立一名,更如温疫因时下另感一气,乃温病而加时加疫,又非温证之比矣。其辨详于喻氏《温疫论》中。
卷上
温疫论

Again, we encounter warm malaria — when exposed to warmth, it does not easily manifest, but only when provoked by great heat and heavy sweating does it arise. Shu He formulated his theory based on a second exposure to cold; how could he not have read the Neijing? Take, for example, warm toxins — they arise from prolonged illness that fails to resolve, with heat pathogen becoming intense; they are also one type of disease within warm diseases. Just as in cold injuries there are yang toxins and yin toxins, in warm syndromes there are warm toxins. Zhang Zhongjing did not establish a separate syndrome for cold toxins within cold injuries, so why did Shu He establish a distinct name for warm toxins within warm diseases? Moreover, warm epidemics arise from an additional qi contracted at the time — they are warm diseases compounded by seasonal and epidemic influences, and are not comparable to warm syndromes. A detailed differentiation of these is found in Yu Shi’s Treatise on Warm Epidemics.

Volume I
Treatise on Warm Epidemics

圣王御世,春无愆阳,夏无伏阴,秋无凄风,冬无苦雨。乃至民无夭札,物无疵疠,太和之气,弥满宇宙,安有所谓温疫哉?然而周礼傩以逐疫,方相氏掌之,则温疫之由来久矣。古人元旦汲清泉以饮芳香之药,上已采兰草以袭芳香之气,重涤秽也。后汉张仲景着《伤寒论》,欲明冬寒春温夏秋暑热之证,自不能并入疫病以混常法。然至理已毕具于脉法中,叔和不为细绎,乃谓更遇温气变成温疫,又谓春应温而反大寒,夏应热而反大凉,秋应凉而反大热,冬应寒而反大温,非其时而有其气,是以一岁之中,长幼多病相似者,此时行之疫气也。又谓从春分节以后至秋分节以前,天有暴寒,皆为时行寒疫,是皆使人不能无疑者耳。盖四时不正之气,感之者,因而致病,初不名疫也,因病致死,病气尸气,混合不正之气,斯为疫矣。以故鸡温死鸡,猪温死猪,牛马温死牛马。推之于人,何独不然。凡饥馑兵凶之际,人体虚乏,所以温疫病盛行,大率春夏之交为尤甚,因温暑温热之气交结互蒸,人在其中,无隙可避,故沿门合境,受之者,无不浑身壮热,眩晕呕逆,病如一类。况乎共室连床,邪秽尤易相亲,尸虫载道,呼吸即能相染哉。是以盛夏温热之病,即藏湿热在内。一人受之,即为湿温,一方遍传,温为疫也。然世俗所称大头瘟者,头面腮颊肿如瓜瓠是也;虾蟆瘟者,喉痹失音,颈节胀大是也;瓜瓠瘟者,胸胁高起,呕汁如血是也;疙瘩瘟者,遍身红肿,发块如瘤者是也;绞肠瘟者,腹鸣干呕,水泄不通是也;

When a sage king governs the world, spring has no excessive heat, summer has no lingering cold, autumn has no piercing winds, and winter has no bitter rains. Thus, the people suffer no premature deaths, and all things are free from disease and affliction. The great harmonious qi fills the universe; how could there be such a thing as warm epidemic disease? Yet, the Rites of Zhou speak of the ritual of nuo to drive away epidemics, and the Fangxiangshi was in charge of it—showing that warm epidemic disease has existed for a long time. In ancient times, on the first day of the year, people drew clear spring water to drink aromatic medicines, and on the Shangyi festival, they gathered lancao (orchid grass) to absorb its fragrant qi, in order to thoroughly cleanse impurities. In the Later Han dynasty, Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, intending to clarify the conditions caused by winter cold, spring warmth, summer and autumn heat. Naturally, these could not be conflated with epidemic disease and confused with normal patterns. However, the ultimate principles were already fully contained within the art of pulse diagnosis. Shu He did not carefully examine this, and instead claimed that warm epidemic disease arises when one encounters warm qi, and further said that in spring, when warmth should prevail, there is instead great cold; in summer, when heat should prevail, there is instead great coolness; in autumn, when coolness should prevail, there is instead great heat; in winter, when cold should prevail, there is instead great warmth—when the qi of a season appears out of season, thus in the course of a year, both young and old often suffer from similar illnesses, which is called the epidemic qi of the season. He also said that from the Spring Equinox to the Autumn Equinox, if there is sudden and severe cold, this is called seasonal epidemic cold disease—such statements leave one unable to doubt. Indeed, the unseasonal qi of the four seasons, when encountered, leads to illness; at first, it is not called an epidemic. But when illness leads to death, the disease qi and corpse qi, mixed with unseasonal qi, become what is called an epidemic. Hence, warm disease kills chickens, warm disease kills pigs, warm disease kills cattle and horses. If this is true of animals, how much more so of human beings? In times of famine and war, when the human body is weakened, warm epidemic disease spreads widely, especially prevalent at the transition between spring and summer, because the qi of warmth, summer heat, and hotness intermingle and evaporate. People living in such conditions have no way to avoid it, hence the infection spreads throughout neighborhoods and entire regions, and all who are infected suffer from whole-body fever, dizziness, vomiting, and rebellious qi, with symptoms all appearing alike. Especially when people share rooms and beds, evil and impure qi are especially prone to spread; corpses and corpse insects fill the roads, and even breathing can transmit the disease. Therefore, warm and hot diseases in summer are actually damp-heat hidden within the body. When one person is infected, it becomes damp-warmth, and when it spreads throughout a region, warmth becomes epidemic. Yet, the common terms used in the world for "Great Head Pestilence" refer to swelling of the face, cheeks, and jaw like a gourd; "Toad Pestilence" refers to swelling of the throat, loss of voice, and enlarged neck joints; "Gourd Pestilence" refers to raised chest and ribs, and vomiting of blood-like fluid; "Bump Pestilence" refers to red and swollen skin all over the body, with lumps resembling tumors; "Intestinal Pestilence" refers to abdominal gurgling, dry vomiting, and unrelenting diarrhea.

软脚瘟者,便清泄白,足重难移是也。小儿痘疹尤多,以上疫证,倘不明治法,咸委之劫运,谓非医者之罪耶?观仲景于平脉篇中云:寸口脉阴阳俱紧者,法当清邪中于上焦,浊邪中下焦,清邪中上,故名洁也。

Soft-footed plague is characterized by clear, watery diarrhea and a heaviness in the feet that makes movement difficult. This condition is especially common in children with rashes and eruptions. If the proper treatment methods are not understood, and all cases are left to fate or calamity, can this not be considered the fault of the physician? Zhang Zhongjing, in the Pingmai chapter, states: "When both the Yin and Yang pulses at the inch-orifice are tight, it is a condition in which the clear pathogenic factor affects the upper jiao and the turbid pathogenic factor affects the lower jiao. Since the clear pathogen affects the upper part, it is called Jie."

浊邪中下,故名浑也。阴中于邪,内必栗也。凡二百六十九字,阐发奥理,全非伤寒所有之事,乃邪疫从入之门,受病之总,人自不识耳。篇中大意,谓人之鼻气通于天,故阳中雾露之邪为清邪,从鼻息而上入于阳,入则发热头痛项强颈挛,正与俗称大头瘟,虾蟆瘟之说符也。人之口气通于地,故水土之邪,为饮食浊味,从口舌而下入于阴,入则人必先内栗,足膝逆冷,便溺妄出,清便下重,脐筑揪痛,正与俗称绞肠瘟、软脚瘟之说符也。然从鼻口所入之邪,必先注于中焦,以次传布上下。故中焦受邪,因而不即治。则胃中为浊,营卫不通,血凝不流,其病变即在中焦,俗称瓜瓠瘟、疙瘩瘟等证,则又阳毒痈脓,阴毒遍身青紫之类是也。凡伤寒之邪先行身之背,次行身之前。由外廓而入,故邪在表者,汗之即散。邪在里者,下之即解。温疫之邪。则直行中道,散漫三焦,故虽表之不散,攻之复合,此疫证与伤寒表里诸法,所以略无干涉也。治者于未病前,先饮芳香正气药,使邪不能入。邪即入,则以逐秽为第一义,斯又得焉。上焦如雾,升而逐之。中焦如沤,疏而逐之;下焦如渎,决而逐之;各兼以解毒,使营卫既通,乘势逐拔,病安从奈我哉。

When turbid pathogens invade the lower part of the body, the condition is thus called hun (muddiness). When the yin aspect is invaded by pathogenic factors, internal shivering necessarily occurs. Altogether 269 characters, this passage elaborates profound principles that are entirely unrelated to the matters of shanghan (febrile disease). Rather, it describes the portal through which epidemic pathogens enter and the root cause of disease—yet people simply do not recognize this.

The main idea of the passage is that the nasal qi connects with the heavens; therefore, the mist and dew pathogens in the yang aspect are termed qingxie (clear pathogens), which enter upward through the nasal breath into the yang. Upon entry, they cause fever, headache, stiffness of the neck, and contraction of the neck muscles—symptoms that precisely match the popular sayings of dadao wen (big head plague) and xiama wen (toad plague).

The oral qi connects with the earth; therefore, the pathogenic factors of water and soil manifest as turbid flavors in food and drink, entering downward through the mouth and tongue into the yin. Upon entry, the person necessarily experiences internal shivering, coldness in the feet and knees, abnormal urination and defecation, clear stools with downward pressure, and pain around the navel as if gripped—symptoms that precisely match the popular sayings of jiaochang wen (twisting intestine plague) and ruanjiao wen (soft leg plague).

However, pathogens entering through the nose and mouth first settle in the middle jiao, then spread sequentially to the upper and lower parts of the body. Therefore, when the middle jiao is invaded by pathogenic factors and not treated immediately, the stomach becomes turbid, the ying and wei qi are obstructed, and blood stagnates and does not flow. The resulting pathological changes occur in the middle jiao, and this is commonly known as guahuh wen (gourd plague), geda wen (pimple plague), and similar conditions—such as yang toxicity causing abscesses and pus, or yin toxicity causing purplish discoloration over the body.

In contrast to this, the pathogens of shanghan first affect the back of the body, then the front. They enter from the exterior, so when the pathogen is on the surface, it is dispersed through sweating; when it is internal, it is resolved through purgation.

The pathogens of wenyi (warm epidemic), however, proceed directly through the central pathway, spreading diffusely through the three jiao. Hence, even treating it on the surface does not disperse it, and attacking it causes it to recombine. For this reason, this epidemic disease has no relation at all to the methods of treatment for shanghan from the exterior or interior.

A practitioner should, before the disease occurs, first administer aromatic zhengqi (correcting qi) medicines to prevent the pathogen from entering. If the pathogen has already entered, the first principle is to expel the filth. Thus, the method is achieved.

The upper jiao is like mist—ascend and expel it. The middle jiao is like fermentation—diffuse and expel it. The lower jiao is like a channel—drain and expel it. Each should be accompanied by detoxification, so that once the ying and wei qi are unobstructed, the pathogen can be expelled with momentum. How then can the disease withstand us?

卷上
中暑中热论
洁古云:静而得之为中暑,动而得之为中热,中暑为阴证,中热为阳证。东垣云:避暑热于深堂大厦得之者,名曰中暑。其病必头痛恶寒,身形拘急,肢体疼痛而心烦,肌肤大热而无汗,是为房室之阴寒所遏,使周身阳气不能升越,大顺散主之。若行人或农夫,于日中劳役得之者,名曰中热。其病必苦头痛,发躁恶热,扪之肌肤大热,大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃为天热外伤肺气,苍术白虎汤主之。余窃谓之不然。盖暑热者,夏之令也。大行于天地之间,或劳动,或饥饿,元气亏乏,不足以御天令亢热,于是受伤而为病,名曰中暑,亦名中热,其实一也。今乃以动静所得分之,何哉?夫中暑热者,因多在劳役之人,劳役则虚,虚则邪入,邪入则病不虚,则天令虽亢,亦无由以伤之。彼避暑于深堂大厦,得头痛恶寒等证,盖亦伤寒之类是耳,乌得以中暑名之耶?其所以烦心与肌肤大热者,由身中阳气,为阴寒所遏而作,非暑邪也。苟欲治之,非辛温发散之剂不可,今乃以大顺散治之,吾恐不能解表,反增内烦矣。夫大顺散一方,原其初意,本为冒暑伏热引饮过多,脾胃受寒湿而立。故甘草、姜皆经火制,又用肉桂而非桂枝,盖温药也。内有杏仁,不过取其能下气耳。

Volume I
On Heatstroke and Heat Injury

Jiegu said: "To be affected while at rest is called heatstroke; to be affected while in motion is called heat injury. Heatstroke is a yin syndrome, and heat injury is a yang syndrome." Dongyuan said: "Those who contract it by avoiding the heat in deep halls and large buildings are called heatstroke. The disease must present with headache and aversion to cold, body stiffness, limb pain, and mental restlessness, with hot skin and no sweat. This is due to the obstruction by the cold and yin of the room, preventing the yang qi of the entire body from rising, and should be treated with Dàshùn Sàn." If a traveler or farmer contracts it while working in the sun, it is called heat injury. The disease must present with severe headache, restlessness, aversion to heat, hot skin upon touch, intense thirst with a desire to drink, profuse sweating, and lack of energy to move, which is caused by the external injury to the lung qi due to the intense heat of heaven, and should be treated with Cāngzhù Bái Hǔ Tāng. I secretly disagree with this. For summer heat is the command of summer, greatly prevalent between heaven and earth. Whether through labor or hunger, when the primordial qi is depleted and insufficient to resist the excessive heat of the heavenly command, the person is injured and falls ill, which is called heatstroke or heat injury, but in reality, it is one and the same condition. Now they divide it based on whether it is acquired at rest or in motion—why is this so? Those who suffer from heatstroke and heat injury are often those engaged in labor. Labor leads to deficiency, and deficiency allows pathogenic factors to invade. If pathogenic factors enter, the body is not empty, and thus, even if the heavenly heat is excessive, it has no way to injure the person. Those who avoid the heat in deep halls and large buildings and yet suffer from symptoms such as headache and aversion to cold are, in fact, cases of cold injury, and why then is it called heatstroke? The reason for the mental restlessness and hot skin is due to the yang qi in the body being obstructed by cold and yin, not due to summer-heat pathogen. If one wishes to treat it, one must use pungent-warm and dispersing agents. Now they treat it with Dàshùn Sàn, but I fear it cannot resolve the exterior, and may instead increase internal restlessness. As for Dàshùn Sàn, originally its intention was to treat cases where one is exposed to summer heat, has latent heat, drinks excessively, and the spleen and stomach are affected by cold-damp. Therefore, licorice and ginger are all processed with fire, and cinnamon bark is used rather than cinnamon twig, for it is a warming medicine. It contains apricot kernels, but only for their ability to descend qi.

今世俗往往不明,类曰夏日阴气在内,大顺散必用之药。吁!其误也不亦甚欤!夫阴气非寒气也,以夏月阳气发散在外,故阴气在内耳。岂得治阴气为寒气而用温热之药乎?阴果为寒,何以夏日则饮水乎?其白虎汤虽宜用,亦不可视为通行之药,必参之治暑诸方,随所见证而用之,然后合理。若所谓静而得之之证,虽当暑月,原非暑证,宜分出治之,使后人勿致有似同而异之感。
卷上
附伤暑脉证论
观仲景论伤寒,则知中暑中 中热,同一夏令之病,但其脉证有虚实耳。何洁古强以动静分暑热,而与夏日伤冷之病并称乎?此亦名不正矣。大约暑之伤也,劳苦多得之。闱要云:暑邪中太阳,开腠理,夺正气,若随汗大泄,邪不入里,所谓精气夺则虚。而发热者,虚火是也。脉当迟细,宜扶正气为主,带祛暑邪,清暑益气汤之类是也。东垣又有血虚发热,证类白虎,惟脉不长为辨,此又似中暑而非中暑,类伤寒又有类中暑,辨不可不明,治岂可不慎哉。

Today, the common people often fail to understand, saying that in summer Yin qi is inside the body, and thus Dàshùn Sàn (Great Smoothness Powder) is an essential medicine. Alas! Is this not a great mistake? Yin qi is not cold qi; in summer, Yang qi disperses outward, hence Yin qi remains inside. How can one treat Yin qi as if it were cold qi and use warming and hot medicines? If Yin were indeed cold, why would people drink water in summer? Although Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) is suitable for use, it should not be regarded as a universally applicable medicine. It must be combined with other formulas for treating summer-heat, and used according to the symptoms presented, only then is it appropriate. As for the condition that arises from rest, even though it occurs during the summer months, it is not a summer-heat condition. It should be treated separately, so that future generations do not mistakenly perceive it as similar but different.

Volume One
Appendix: On the Pulse and Symptoms of Summer-Heat

By observing Zhang Zhongjing’s discussion on shanghan (Cold Damage), one understands that zhong shu (heatstroke) and zhong re (heat illness) are all diseases of the summer season, but their pulse and symptoms differ in terms of deficiency and excess. Why did Zhang Jiegu insist on distinguishing summer-heat and heat illness based on activity or rest, and equate them with summer illnesses caused by cold? This is also a case of incorrect nomenclature. Generally speaking, summer-heat injuries are often caused by labor and toil. Wei Yao states: summer-heat pathogen invades the Taiyang channel, opens the pores, depletes the righteous qi. If the pathogen is expelled through a profuse sweat, it does not enter the interior, as the saying goes: when essence and qi are depleted, the body becomes deficient. The fever in this case is due to deficient fire. The pulse should be slow and fine, and the treatment should primarily support the righteous qi while also expelling the summer-heat pathogen, as in formulas such as Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). Li Dongyuan also described fever due to blood deficiency, which resembles the syndrome of Bái Hǔ Tāng, but can be distinguished by the pulse not being full. This condition resembles summer-heat but is not actually summer-heat; it resembles shanghan as well as zhong shu. The distinction cannot be ignored, and treatment must be handled with caution.

卷上
湿论
湿者,天地间阴阳蒸润之气也。所感之由,或因雾露之侵,或因阴雨所客,或因汗出沾衣,为风所阏。或因涉水行泥,为寒所郁。或因引饮过多,或以卑湿之地,有伤于皮肉筋骨。或感头面四肢,尤多患于腰脚者,盖伤湿则下先受之也。更喜侵于脾胃者,以其同气相感也。
大抵湿之为病,感于寒则为寒湿,兼于风则为风湿,动于火则为湿热,逆于气则为湿气,郁聚于中则为痰。流注于下则为水,入皮肤则为顽痹,入气血则为倦怠。入肺则为喘满,入脾则为湿痰肿胀,面目萎黄,入肝则胁满而四节不利,入肾则腰痛胯痛,身如板夹,胁如沙坠。入腑则麻木不仁,入脏则肢体强直。注于关节,或肿或疼;流于经络,难伸难屈;滞于经脉,则为香港脚等疾。若内素有寒湿,或初患浮肿等证,又重感外湿,以致内外交攻,正气衰竭,卒倒无知,似乎中风,其脉沉涩细迟者,即中湿也。凡治者,宜分其属寒属热以施之。

Volume I
On Dampness

Dampness is the vapor and moisture of yin and yang energies found throughout heaven and earth. The causes of its invasion may be due to exposure to mist and dew, or to prolonged exposure to rain and dampness, or to sweat soaking into clothing and being obstructed by wind, or to wading through water and mud and being condensed by cold, or to excessive drinking, or to living in low-lying, damp places, which injure the skin, muscles, and bones. It may affect the head, face, and limbs, but especially the waist and legs, for when one is injured by dampness, the lower parts of the body are affected first. It particularly invades the spleen and stomach, because these organs are similarly affected by dampness.

Generally speaking, when dampness causes disease, if it is combined with cold, it becomes cold-damp; if combined with wind, it becomes wind-damp; if stirred by fire, it becomes damp-heat; if it obstructs the qi, it becomes dampness; if it accumulates within the body, it becomes phlegm. If it flows downward, it becomes fluid retention or edema; if it enters the skin, it causes stubborn numbness and paralysis; if it enters the blood and qi, it causes fatigue and weakness. If it enters the lungs, it causes wheezing and fullness; if it enters the spleen, it causes damp phlegm, swelling, pallor, and yellowing of the face; if it enters the liver, it causes fullness in the flanks and difficulty in the four joints; if it enters the kidneys, it causes pain in the waist and hips, with the body feeling as though clamped by a board, and the flanks feeling as if sand is falling. If it enters the viscera, it causes numbness and insensitivity; if it enters the zang organs, it causes stiffness in the limbs. When it accumulates in the joints, it may cause swelling or pain; when it flows into the meridians, it makes stretching and bending difficult; when it stagnates in the channels, it causes diseases such as Hong Kong foot.

If a person already has pre-existing cold-damp within the body, or initially suffers from conditions such as edema, and then is re-infected by external dampness, leading to an attack from both inside and outside, the body's vital energy (zheng qi) becomes exhausted, and the person suddenly collapses into unconsciousness, resembling a stroke. In such cases, if the pulse is deep, rough, fine, and slow, it is damp invasion (zhong shi). In treatment, one should distinguish whether the condition belongs to the cold or heat pattern, and apply treatment accordingly.

湿热者,脉必洪数沉实,证必溺赤口渴,如水之潴蓄而无从得出之,故宜利小便为主。即开沟渠以泄水之义也。寒湿者,脉必沉细缓弱,证必倦怠濡泄,如地雨泥而不能生物之象,故用燥脾土为主,犹用干灰以收泥湿之义也。外如中湿者,乃寒湿之甚,阳气衰微,非参、芍、桂附等甘温辛热之剂,不能治之。又如积冻凝阴,雨雪相继,而求开霁回春于和气杲日之义也。是以湿之为病,所在皆有,而人不知治者众矣。医者宜审之。
卷上
霍乱证治论

Volume One
Treatise on the Syndrome and Treatment of Cholera

In cases of damp-heat, the pulse is necessarily full, rapid, deep, and solid, and the symptoms necessarily include red urine and thirst, as if water had accumulated and had no way to escape. Therefore, promoting urination should be the main treatment — this is the meaning of opening ditches to drain water.

In cases of cold-damp, the pulse is necessarily deep, fine, slow, and weak, and the symptoms necessarily include fatigue and diarrhea, as if rain-soaked earth could not produce life. Therefore, drying the spleen-earth should be the main treatment — this is the meaning of using dry ash to absorb mud and dampness.

As for internal dampness, it is the severe form of cold-damp, where yang qi is weak and diminished. Without formulas such as ginseng, peony, cinnamon, and aconite — sweet-warm and pungent-hot agents — it cannot be treated. It is like accumulated frost and solidified yin, with rain and snow following one after another, and one must seek the clarity of spring and the brightness of the sun through harmonious qi — this is the meaning of such treatment.

Therefore, damp as a pathogenic factor is present everywhere, yet many people do not know how to treat it. Physicians should examine and discern this carefully.

霍乱之治,尝考之《内经》,有太阳所致,为中满霍乱吐下。有土郁之发,民病呕吐霍乱注下。有岁土不及,风乃大行,民病霍乱餐泄。有热至则身热霍乱吐下。《灵枢》曰:足太阳之别,名曰公孙,去本节后一寸,别走阳明。其别者,入络肠胃,厥气上逆则霍乱。实则肠中切痛,虚则蛊胀。有清气在阴,浊气在阳,营卫顺行,卫气逆行,清浊相干,乱于肠胃为霍乱。至《巢氏病源》,因此一条乃云:霍乱者,由清浊二气相干于肠胃间,因遇饮食而变,发则心腹绞痛,挟风而实者,发热头痛体疼,虚则但心腹痛而已。亦有因饮酒食肉腥脍生冷过多,居处不节,或露卧湿地,或当风取凉,冷风之气,归于三焦,伤于脾胃,水谷不化,皆成霍乱。自巢氏之说行,后世守之为法,无复知有《内经》诸条者矣。至河间云,吐下霍乱,三焦为水谷传化之道路,热气盛则传化失常,而吐泻霍乱,火性燥动故也。世俗止谓是停食者,误也。转筋者,亦是脾胃土衰,热气燥烁。夫筋则筋挛而动,非寒也。夫论病当从《内经》随宜施治,安可执一端而已哉?张戴人则以风湿 三气合而为邪,以脾湿土为风木所克,郁则热乃发,发则心火炎上,故呕吐,呕吐者, 也。脾湿下注故注泻。注泻者,湿也。风急则转筋,转筋者,风也。可谓善推病情者乎?海藏亦谓风湿热外至,生冷内加,内外合病者,此条殆似之矣。然则此病当何以为要,谓脾胃之湿为本,诸邪感动者,为病之由。而其间脾胃有虚有实,邪有阴阳相感之孰甚者,皆宜消息处治。

The treatment of huo luan has been examined in the Neijing, which describes cases caused by the Taiyang meridian, resulting in fullness of the middle jiao, vomiting, and diarrhea. There is also a case where earth qi is obstructed, causing the people to suffer from vomiting, huo luan, and diarrhea. In a year when the earth element is deficient, wind prevails, and the people suffer from huo luan and diarrhea. When heat prevails, the person suffers from fever, huo luan, vomiting, and diarrhea. The Ling Shu says: the collateral of the foot-taiyang meridian is called gong sun, located one cun behind the main joint, and it diverges to the yangming meridian. Its collateral enters and connects with the stomach and intestines; when the reverse qi rises, huo luan occurs. In excess, there is severe pain in the intestines; in deficiency, there is gu zhang (abdominal distension). There is clear qi in the yin and turbid qi in the yang; the nutritive and defensive qi flow smoothly, but the defensive qi moves in reverse, causing clear and turbid qi to intermingle and disrupt the stomach and intestines, resulting in huo luan. In Chao Shi’s Disease Origins, this passage states: huo luan arises from the intermingling of clear and turbid qi in the stomach and intestines, and when encountering food, it manifests as severe pain in the abdomen. When combined with wind and in excess, it causes fever, headache, and body pain; when in deficiency, it causes only pain in the abdomen. There are also cases caused by excessive consumption of alcohol, meat, raw or cold food, improper living habits, sleeping in damp places, or seeking coolness in the wind, allowing cold wind to affect the three jiao, injure the spleen and stomach, and prevent the transformation and transportation of water and grain, all of which can lead to huo luan. Since Chao Shi’s theory became established, later generations have followed it as a standard, no longer knowing the various passages from the Neijing. As Hejian says: in huo luan with vomiting and diarrhea, the three jiao are the pathways for the transformation and transportation of water and grain; when heat is excessive, this function is disrupted, causing vomiting and diarrhea, due to the drying and moving nature of fire. The common people mistakenly believe it is merely food stagnation. The turning of the tendons is also due to the deficiency of the spleen and stomach (earth element) and the drying heat. The tendons contract and move, not due to cold. In discussing disease, one should follow the Neijing and apply treatment appropriately; how can one be confined to one perspective? Zhang Dai Ren considers huo luan to be caused by the combination of wind, cold, and damp (three evils), with the spleen being weakened by the wood element (liver), leading to heat generation and upward movement of heart fire, hence vomiting. Vomiting is due to this. Spleen dampness descending leads to diarrhea; such diarrhea is caused by dampness. Rapid wind causes the turning of the tendons; the turning of the tendons is due to wind. Can this be considered a skilled analysis of the condition? Hai Cang also says that when wind, cold, and damp from the outside combine with internal cold and raw foods, the condition resembles this. Then, what is the key to this disease? It is the dampness of the spleen and stomach as the root cause, and the various evils that provoke it are the causes of the illness. Moreover, the spleen and stomach may be in deficiency or excess, and the evils may be either yin or yang; all these must be carefully assessed and treated accordingly.

至若明理论谓伤寒吐利者,由邪气所伤。霍乱吐利者,饮食所伤,其有兼伤寒之邪,内外不和,加之头痛发热而吐利者,是霍乱伤寒也。原仲景之意,岂必在饮食始为病哉?由寒邪传入中焦,胃久因之不和,阴阳否隔,故得至此耳。不然何以用理中、四逆等汤治之?然病有干霍乱、湿霍乱,干霍乱死者多,湿霍乱死者少。盖湿者上吐下利,则所伤之物得以出泄,胸中水谷尽则止,所以死者少。干者上不得吐,下不得利,则所伤之物不得出泄,拥闭正气,乖隔阴阳,烦扰闷乱,喘胀而死者多矣。嗟乎!饮食有节,起居有常,宁有此证耶!

As for the theory that vomiting and diarrhea in cold injury are caused by pathogenic factors, and vomiting and diarrhea in huoluan are caused by dietary injury, those who suffer from both the pathogenic factors of cold injury and dietary injury, with internal and external disharmony, and who also experience headache, fever, vomiting, and diarrhea, are said to have huoluan with cold injury. Was Zhang Zhongjing's original intention that such a condition necessarily begins only with dietary injury? It arises when cold pathogenic factors enter the middle jiao, causing the stomach to become long-term disharmonious, with yin and yang becoming blocked and separated—thus leading to this condition. Otherwise, why would formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang be used to treat it? However, the disease has two types: ganhuan (dry huoluan) and shihuan (wet huoluan). Those with ganhuan tend to die more often, while those with shihuan die less frequently. For in the wet type, vomiting and diarrhea occur, allowing the harmful substances to be expelled, and once the contents of the chest (stomach) are emptied, the condition stops—hence, fewer people die. In the dry type, however, one cannot vomit or have diarrhea, so the harmful substances cannot be expelled, blocking the righteous qi and disrupting the balance of yin and yang, leading to restlessness, confusion, panting, and distension—resulting in many deaths. Alas! If one maintains dietary restraint and follows regular routines in daily life, how could such a condition arise?

卷上
疟疾证治论
《内经》论疟多以风寒暑湿为言。然风与暑,阳邪也。寒与湿,阴邪也。得病之由,多因夏伤于暑,汗大泄,腠理开发,因遇夏气 怆之水,寒邪先伏于皮肤,及遇秋令,而新凉束之,则表邪不能外越,于是乎阴欲入而阳拒之,阳欲出而阴遏之,阴阳相搏而病作矣。其证大抵多热多寒,或单寒不热,或单热不寒,或先寒后热,或先热后寒,或有汗无汗,或汗多汗少,或头疼骨痛,大渴引饮,或呕吐不思食,或烦躁不得眠,或大便燥结,或腹满泻利。其浅者,病在三阳,能随卫气以为出入,而一日一作;其深者,病在三阴,则邪气不能与卫气并出,故或间日一作,或三四日作。作愈迟者,其病愈深。是以疟之轻重,惟在阴阳浅深,于《本经》则有寒温瘅疟,及六经五脏之分,语无漏义矣。丹溪复有食水痰饮败血之别,此不过疟之兼证耳,岂果因此而成疟哉?其外如瘴疟者,出岭南瘴湿之地。牝疟者,多生阳气不足之人。劳疟者,表里气虚,因劳所发。鬼疟者,本无疟鬼,邪气乱神。故治疟者,当察其邪之深浅,证之阴阳,必令其自脏而腑,自里而表,由阴而阳,由晏而蚤,引而散之,升而举之,使邪气得出,自然和矣。至于痰食血气,内寒内热等证,不过随其甚者而兼治之,弗得以此为主而兼补。然邪在阳者取汗易,邪在阴者取汗难。又热多者,凉药为灵,寒多者,温药为主。其有外受风寒,内伤生冷,表里俱虚,则疟痢并作者,以疟感由经,痢感由藏,但兼表里而去,其温湿之本,亦必渐愈也。

Volume I
On the Diagnosis and Treatment of Malaria

The Huangdi Neijing discusses malaria primarily in terms of wind, cold, heat, and dampness. However, wind and heat are Yang pathogens, while cold and dampness are Yin pathogens. The cause of the illness is often due to injury from summer heat, leading to profuse sweating and the opening of the pores. In this state, one may encounter cold water during the summer season, allowing cold pathogenic factors to first lodge in the skin. When autumn arrives and new coolness constricts the body, the exterior pathogenic factors cannot be expelled. Thus, Yin (cold) seeks to enter while Yang (the body’s defenses) resists it; Yang seeks to escape but is obstructed by Yin. As Yin and Yang clash, the disease manifests.

The symptoms are generally characterized by alternating chills and fever, though there may be cases of only chills without fever, or only fever without chills, or chills preceding fever, or fever preceding chills. There may be sweating or no sweating at all, or excessive or scant sweating. Other symptoms may include headache and bone pain, great thirst with a desire to drink, vomiting with loss of appetite, restlessness and inability to sleep, constipation, or abdominal distension with diarrhea.

In cases where the disease is shallow, it resides in the Three Yang channels and follows the defensive qi in its ebb and flow, causing an attack once a day. In deeper cases, the disease resides in the Three Yin channels, and the pathogenic factors cannot move together with the defensive qi, resulting in attacks every other day or every three to four days. The later the onset of the attack, the deeper the disease. Therefore, the severity of malaria depends on the depth of the Yin and Yang imbalance. According to the Huangdi Neijing, there are classifications such as cold, warm, hot, and feverish malaria, as well as distinctions based on the Six Channels and the Five Zang organs—these classifications are comprehensive and without omission.

Zhu Danxi further distinguishes between cases involving food stagnation, water retention, phlegm-damp, and decayed blood. However, these are merely concurrent symptoms of malaria, not the actual cause of the disease. Beyond these, there is zhang malaria, which occurs in the southern regions of Lingnan, where damp-heat is prevalent. Pin malaria tends to occur in individuals with insufficient Yang energy. Lao malaria arises from deficiency of both exterior and interior qi, caused by overexertion. Gui malaria is not caused by a "malaria ghost," but rather by pathogenic factors that disturb the spirit.

Therefore, in treating malaria, one must first assess the depth of the pathogen and the nature of the syndrome—whether it is Yin or Yang. The treatment should guide the pathogen from the zang organs to the fu organs, from the interior to the exterior, from Yin to Yang, and from late afternoon to early morning, drawing it out and dispersing it, elevating and lifting it, so that the pathogenic factors may be expelled naturally and the body may return to harmony.

As for accompanying symptoms such as phlegm, food stagnation, blood stasis, internal cold, and internal heat, these should be treated according to their severity, but not made the primary focus of treatment.

Moreover, when the pathogen resides in the Yang aspect, inducing sweat is easier; when it resides in the Yin aspect, inducing sweat is more difficult. In cases where there is more heat, cooling herbs are effective; in cases where there is more cold, warming herbs are the mainstay. In cases where the individual has suffered from external wind-cold and internal injury from raw or cold foods, resulting in deficiency of both exterior and interior defenses, and where malaria and dysentery occur together, this is because malaria originates from the meridians, while dysentery originates from the zang organs. Thus, treatment should address both exterior and interior aspects, and the root causes of cold and dampness will gradually resolve.

卷上
痢疾证治论
痢疾即古所称肠 也,自仲景而后,又谓之滞下。其所下者,或赤或白,或脓或血,有痛者,有不痛者,有里急后重者,有呕恶胀满者,有噤口不食者,有寒热往来者,虽有变态多端,终不外乎表里寒热。而于虚实之辨,更为切要。若以表里言之,如经云:春伤于风,夏为飧泄肠 。又曰:虚邪之中人也,留而不去传舍于肠胃之间,多寒则肠鸣飧泄,食不化。多热则溏出如糜,是皆由于外邪,实时气相传之属也。凡邪在表者,必有表证。但兼其表而行散之,邪解而痢自愈。如无表证,则必由口腹,悉属内伤也。但伤于内者极多,因于表者,间或有之,此表里之不可不辨也。若以寒热言之,则古以赤者为热,白者为寒。至刘河间非之,如赤白相兼者,岂寒热俱盛于肠胃,而同为痢乎?盖白者肺之色也,青者肝之色也,黄者脾之色也,赤者心之色也。至色黑而亦言为热,由火过热,反兼胜己之化,故色黑也。或言痢色青白为寒者,误也。若果为寒,则不能消谷,何由反化为脓乎?又曰:若完谷不化而色不变,吐痢腥秽,澄澈清冷,小便清而不涩,身凉不渴,脉迟细而微者,寒证也。

Volume I
On the Diagnosis and Treatment of Dysentery

Dysentery is what was called cháng (intestine) in ancient times; since Zhang Zhongjing, it has also been referred to as zhìxià (stagnant descent). The discharges may be red or white, or consist of pus or blood. Some cases are accompanied by pain, others are painless; some present with urgent rectal pressure and a feeling of incomplete evacuation, others with vomiting, nausea, distention; some involve locked mouth and refusal to eat, others present with alternating chills and fever. Although the manifestations may vary greatly, they ultimately fall within the categories of exterior and interior, cold and heat. In particular, the differentiation between deficiency and excess is of critical importance.

If we consider the distinction between exterior and interior, as the classics state: "If one is injured by wind in spring, it may manifest as diarrhea and intestinal distress in summer." It is also said: "When the 'virtual' pathogenic factor enters the body, it lingers and does not depart, lodging in the intestines. If cold is predominant, the intestines gurgle and diarrhea occurs, with undigested food; if heat is predominant, the stool becomes loose and flows like porridge." These are all due to external pathogens, belonging to the category of diseases transmitted by seasonal qi. Whenever the pathogen is on the exterior, there must be exterior symptoms. In such cases, treatment should combine the resolution of the exterior symptoms to disperse the pathogen; once the pathogen is resolved, the dysentery will naturally subside. If there are no exterior symptoms, then the condition must have arisen from the mouth and abdomen, and is entirely due to internal injury. Though internal injury is very common, cases caused by exterior factors do occasionally occur. Hence, it is essential to distinguish between exterior and interior.

If we consider the distinction between cold and heat, in ancient times red was considered to indicate heat, and white to indicate cold. However, Liu Hejian refuted this view. For instance, in cases where both red and white are present, can it be said that both cold and heat are equally intense in the intestines and thus considered the same type of dysentery? In fact, white is the color of the lung, green is the color of the liver, yellow is the color of the spleen, and red is the color of the heart. As for black, it is also considered to indicate heat, because when fire becomes excessive, it reverses and takes on the characteristics of the element it overcomes, hence the color becomes black. Some claim that dysentery with a greenish-white color indicates cold, but this is incorrect. If it were indeed cold, it would not be able to digest food; how, then, could it transform into pus? It is also said: If undigested food remains unchanged in color, and the vomit and diarrhea are foul-smelling and clear and cold in consistency, the urine is clear and not painful to pass, the body is cool and not thirsty, and the pulse is slow, thin, and weak, then it is a cold condition.

凡消谷者,无问痢色及他证,便为热也。
其言治曰:苦能燥湿,寒能胜热,或微加辛热以佐之。又曰:行血则便脓自愈,调气则后重自除。

In cases where the patient consumes food rapidly, regardless of the color of the diarrhea or other accompanying symptoms, it is a sign of internal heat.

The treatment is said to be as follows: bitter herbs can dry dampness, cold herbs can overcome heat, and in some cases, a slight addition of pungent-warm herbs may be used to assist the treatment. It is also said that promoting blood circulation will cause the pus in the stool to heal on its own, and regulating the qi will resolve the sensation of urgency after defecation.

此皆河间之说也。丹溪则引之曰:赤利乃自小肠来,白痢乃自大肠来,皆湿热为本,自二子言出,而后世莫违之。虽二家方书,非无从温之治,然亦不过备立言之缺略。而其大意,则专以湿热为主。今之医家,悉宗此训,一见痢证,无分寒热虚实。或谓欲清其火,非芩连不可;欲去其积,非硝黄不可;欲行血者,必用当归、延胡之类;欲利水祛湿者,必用五苓、益元之类;欲补中行滞者,必用槟榔、木香、枳实之类;欲和血凉血者,必用丹皮、白芍、地榆之类。朝夕更改,不过如是。及至临危,犹云湿热未除,积滞未消,举世皆然,可胜其害。愚见则大不然。夫疟痢疾发于夏秋,本因溽暑,岂云非热?但炎蒸之令,本乎天也。苟能顺天之令,焉得有病。惟因热求凉,过于纵肆,则病由乎人耳。故凡风寒之中于外者,其邪在经,病多为疟。生冷之伤于内者,其邪在脏,病多为痢,或表里俱伤,则疟痢并作,未有不中于寒而为疟为痢者。此致病之本,其为寒为热可知也。若暑邪之郁久而成热,所以痢多热证,此固自然之理。然有贪食瓜果,过伤生冷,未及郁积,随触而痢者,岂是郁热耶?又有素慎口腹,或中雨水阴寒,或因饮食之相犯,皆能致痢,是又何热之有哉?且凡病痢者,必有脓血,使无脓血,焉得为痢?盖伤其脏腑之脂膏,动其肠胃之脉络,故或寒或热,皆成脓血,若谓脓血必因乎热,岂痢疾绝无寒证耶?使必待完谷不化,痢色不变,及澄澈清冷等证,始认为寒,则其阳已尽去,脾已尽败,几于危矣。岂无其渐而遽至是哉?

These are all the views of the Hejian school. Danxi cited them, saying: "Red diarrhea originates from the small intestine, white dysentery originates from the great intestine; both are fundamentally due to damp-heat." Since these two physicians first articulated this, later generations have not deviated from it. Although the prescriptions of these two schools are not without treatments for cold conditions, they are merely compensating for the omissions in their statements. In general, however, their main idea is to focus on damp-heat as the primary cause. Today’s physicians all follow this teaching, and upon encountering a case of dysentery, they make no distinction between cold, heat, deficiency, or excess. Some say that to clear the fire, one must use Huang Qin and Huang Lian; to remove accumulation, one must use Da Huang and Mang Xiao; to promote blood circulation, one must use Dang Gui and Yan Hu Suo; to promote urination and dispel dampness, one must use Wu Ling San and Yi Yuan San; to strengthen the middle jiao and relieve stagnation, one must use Bin Lang, Mu Xiang, and Zhi Shi; to harmonize and cool the blood, one must use Dan Pi, Bai Shao, and Di Yu. Morning and evening, prescriptions are changed, but it is no different from this. By the time the patient reaches a critical condition, they still claim that damp-heat has not been cleared and accumulation has not been resolved. The entire world is like this; how great is the harm caused? My view is quite different. Malaria and dysentery occur in summer and autumn, originally due to the humid heat. How can it be said that it is not heat? The command of hot and humid weather is natural. If one could follow the natural order, how could illness arise? Only when one seeks coolness due to heat, and does so excessively, does the disease arise from human actions. Therefore, when wind-cold invades from the exterior, the pathogen resides in the meridians, and the disease is often malaria; when cold and raw food injures from within, the pathogen resides in the zang organs, and the disease is often dysentery; if both exterior and interior are injured, then malaria and dysentery occur together. There is no case where one is not affected by cold to become malaria or dysentery. This is the root of the disease; whether it is cold or heat is clear. If summerheat pathogen lingers and becomes hot, then dysentery tends to be hot in nature; this is a natural principle. However, there are cases where one eats too many fruits and cold foods, and before stagnation forms, dysentery occurs. Is this due to stagnation and heat? There are also those who are careful with their diet, or who are struck by cold rainwater, or whose diet interacts poorly—all of which can cause dysentery. Then where is the heat in that? Moreover, in all cases of dysentery, there must be pus and blood. If there is no pus and blood, how can it be called dysentery? It is because the fatty tissue of the zang-fu organs is injured, and the meridians of the intestines are disturbed. Therefore, whether cold or hot, it results in pus and blood. If one says that pus and blood must be due to heat, then how can dysentery have no cold patterns at all? If one must wait for undigested food, unchanged color of the stool, or clear and cold stools to consider it cold, then the yang has already been completely lost, the spleen has been completely ruined, and it is nearly a critical condition. How could it go from gradual to critical without warning?

不知至此之由,即寒证也,矧痢因于湿生于土,夫五行之理,热因火化,寒因水化,此阴阳之不易者也。惟湿土寄旺于四者之中,故从乎火则阳土有余,而湿热为病。从乎水则阴土不足而寒湿为病,故但言湿热而不去寒湿,岂非医家之误乎?至于以赤白分寒热者,是古法本不为谬,而河间乃谓白者属肺,赤者属心,盖谓白主乎气,赤主乎血,亦近理也。若以愚见言之,则赤中未必无白,白中岂必无赤,赤白兼者,岂其寒热同病乎?但其清浊微甚,是有阴阳可辨耳。虽赤痢亦有寒证,然终是热多。白痢亦有热证,然终是寒多,其有白而热者,则证脉必热。赤而寒者,则证脉必寒,亦易辨也。若谓白必属肺,恐白痢非血化,赤必属心,恐血痢不离乎气,此寒热之不可不辨也。再以虚实言之,如头痛身热,筋骨酸痛者,表邪之实也。

Not knowing the cause of this condition, it is a cold syndrome. Especially since dysentery arises from dampness and originates in the earth element — according to the principles of the Five Elements, heat arises from fire transformation, and cold arises from water transformation; this is the immutable principle of Yin and Yang. The damp earth element, however, exists in a state of latent strength among the four elements. Thus, when it follows fire, the yang aspect of earth becomes excessive, and damp-heat becomes the disease; when it follows water, the yin aspect of earth becomes deficient, and cold-damp becomes the disease. Therefore, if one speaks only of damp-heat and ignores cold-damp, is this not a mistake of the medical profession?

As for distinguishing cold and heat by the color of the stool — red or white — the ancient method is not inherently wrong. The physician Hejian said that white stool belongs to the lung, and red stool belongs to the heart, for white is associated with qi, and red with blood; this is also reasonable. If I may express my own view, red stool may still contain white, and white stool may still contain red. When both red and white are present, is this not a case of both cold and heat syndromes? Yet the difference in clarity and turbidity is slight, and there is still a distinction between Yin and Yang.

Even red dysentery may present with a cold syndrome, but ultimately it is more heat. White dysentery may also present with a heat syndrome, but ultimately it is more cold. In cases where the stool is white but hot, the syndrome and pulse must be hot. In cases where the stool is red but cold, the syndrome and pulse must be cold — this is also easy to distinguish. If one says that white stool must belong to the lung, it may be that white dysentery is not due to blood transformation. If one says that red stool must belong to the heart, it may be that blood dysentery is not separate from qi. This is why it is essential to distinguish between cold and heat.

Let us further consider this in terms of deficiency and excess. For example, cases of headache, body heat, and aching muscles and bones are instances of excess pathogenic factors on the exterior.

胀满恶食,急痛拒按者,里邪之实也。举按滑数,往来有力者,脉息之实也。烦渴引饮,喜冷畏热者,阳邪之实也。舍此之外,无可言实矣。今有以口渴为热者,不知凡系泻痢,必亡津液,液亡于下,则津涸于上,焉得不渴。故当以喜热喜冷分虚实也。有以腹痛为实者,不知痢出于脏,则肠胃必有损伤,脓血切肤,焉得不痛?故当以痛之缓急,按之可否,脏之阴阳,腹之胀与不胀,分虚实也。有以小水之黄赤短为实热者,不知水从痢去,溲必不长,液以亡阴,溺因色变,故当以便之热与不热,液之涸与不涸,分虚实也。有以里急后重为实热,但知湿热壅于大肠,因而重坠,不知气陷则仓廪不藏,阴亡则门户不摄,故当以病之新久质之强弱,分虚实也。若邪正不明,祸如反掌,此虚实之不可不辨也。以治法言也。则当求其所入之邪,所受之脏,以明致病之本,其他所变,皆为标也。如因于湿热者,去其湿热。

Abdominal distension with aversion to food, acute pain that resists pressure—these are signs of internal pathogenic excess. A slippery and rapid pulse, strong and forceful upon palpation—these indicate pulse excess. Intense thirst with a preference for cold drinks and aversion to heat—these are manifestations of yang pathogenic excess. Beyond these, there is nothing else that can be called "excess." Now, there are those who regard thirst as a sign of heat, unaware that in cases of diarrhea and dysentery, body fluids necessarily become depleted. When fluids are lost below, the fluids above become dry—how could one not be thirsty? Therefore, one should differentiate between deficiency and excess based on a preference for hot or cold drinks. There are those who take abdominal pain as a sign of excess, unaware that dysentery originating from the internal organs must necessarily involve damage to the intestines, with pus and blood affecting the body—how could there not be pain? Therefore, one should differentiate between deficiency and excess based on the urgency or severity of the pain, whether it can be pressed, the yin-yang nature of the affected organ, and whether the abdomen is distended or not. There are those who take yellow, red, and scant urine as a sign of internal heat, unaware that when water is lost through dysentery, urine is necessarily scant. Fluid depletion leads to yin deficiency, and this in turn causes changes in the color of the urine. Therefore, one should differentiate between deficiency and excess based on whether the stool is hot or not, and whether the body fluids are dry or not. There are those who take urgency and pressure in the rectum as signs of internal heat, knowing only that damp-heat is obstructing the large intestine and causing a heavy, sinking sensation, but not knowing that when qi sinks, the body's storehouse cannot hold its contents, and when yin is lost, the gate cannot be held. Therefore, one should differentiate between deficiency and excess based on the newness or chronicity of the illness and the strength or weakness of the body. If the relationship between pathogenic factors and the body’s healthy qi is not clear, disaster is as close as the palm of one's hand—this is why the differentiation between deficiency and excess cannot be neglected. In terms of treatment methods, one should determine the nature of the pathogenic factor and the internal organ affected in order to clarify the root cause of the disease. All other changes are merely symptoms. For example, if the cause is damp-heat, one should eliminate the damp-heat.

因于积滞者,去其积滞;因于气者,调其气;因于血者,和其血。新感而实者,可以通因通用;久病而虚者,当以塞因塞用,是皆常法,无待言矣。第见今人之病痢者,虚常六七,而治利者,补无一二。气本陷矣,而复行其气,后重不将甚乎?中本虚矣,而再攻其积,元气不将竭乎?湿热伤血,自宜调血。若过用推陈,血愈伤矣。津亡作渴,自宜止渴。若专于渗利,津愈亡矣。使必待血和痛止而后补,则事已无及矣。此无他,本末未明,但举现下有形之疾病,不知可虑者,在无形之元气也。苟未省夫寒热新久,而一概混治,其能免于虚虚实实之误哉。
卷上
泄泻九法论
《内经》之言泄泻,或言风,或言湿,或言热,或言寒,此明四气皆能泄也。又云清气在下,则生飧泄,此明脾虚下陷之泄也。统而论之,脾土强者,自能胜湿,无湿则不泻,故曰湿多成五泄。若土虚不能胜湿,则风寒与热皆得干之而为病。其治法有九,一曰淡渗,使湿从小便而出。如农人治潦,导其下流,虽处卑湿,不忧巨浸。经云:治湿不利小便,非其治也。

If the condition arises from accumulation, remove the accumulation; if from qi, regulate the qi; if from blood, harmonize the blood. For newly contracted conditions with excess, treatment may follow the principle of using the same method to address the cause; for long-standing diseases with deficiency, the principle of using occlusive methods for occlusive conditions should be applied. These are all standard methods, requiring no further explanation. However, today, among those suffering from dysentery, deficiency is common in six or seven out of ten cases, yet those who treat diarrhea rarely use tonifying methods. If the qi is already sinking, and yet one further promotes the qi, will not the post-defecation urgency become even more severe? If the middle jiao is already deficient, and yet one again attacks the accumulation, will not the primordial qi be exhausted? When damp-heat injures the blood, it is appropriate to harmonize the blood. If purging methods are used excessively, the blood will be further injured. When body fluids are lost and thirst arises, it is appropriate to quench the thirst. If one solely uses diuretic methods, the body fluids will be further depleted. If one waits until the blood is harmonized and the pain has ceased before using tonifying methods, it will already be too late. There is no other reason but that the root and branch are not clearly understood; people only treat the visible, tangible diseases, not realizing that what is more concerning is the invisible primordial qi. If one does not distinguish between cold and heat, new and old conditions, and treats them all indiscriminately, how can one avoid the mistakes of treating deficiency with deficiency or excess with excess?

Volume One
On the Nine Methods for Treating Diarrhea

The Huangdi Neijing discusses diarrhea, sometimes attributing it to wind, sometimes to dampness, sometimes to heat, and sometimes to cold—thus clearly indicating that all four climatic factors can cause diarrhea. It also states that when clear qi is located in the lower part, it leads to飧泄, thereby clarifying that this is diarrhea caused by spleen deficiency and downward collapse. In summary, when the spleen earth is strong, it can naturally overcome dampness, and without dampness, there will be no diarrhea, hence the saying that excessive dampness leads to the five types of diarrhea. If the spleen earth is weak and cannot overcome dampness, then wind, cold, and heat can all injure it and cause disease. There are nine treatment methods: the first is to use mild diuretics to eliminate dampness through urination. Just as a farmer manages flooding by directing the flow downward, even in low-lying, damp areas, there is no fear of great inundation. The classics state: treating dampness without promoting urination is not proper treatment.

又云:在下者,引而竭之是也。一曰升提,气属于阳,性本上升。胃气迫注,辄尔下陷,升柴羌葛之类,鼓舞胃气上腾,则注下自止。又如地下淖泽,风之即干,故风药多燥,且湿为土病,风为木药,木可胜土,风亦胜湿。所谓下者举之是也。一曰清凉,热淫所致,暴注下迫,苦寒之剂,用涤烦蒸,犹溽暑伊芳郁之时,而商 飒然倏动,则炎 如失矣。所谓热者清之是也。一曰疏利,痰凝气滞,食积所停,皆令人泄。随证祛逐,勿使逗留。经云:热者泄之。又云:通因通用也。一曰甘温、泄利不已,急而下趋,愈趋愈下,泄何由止?夫甘能缓急,善禁急速,且稼穑作甘,甘为土味,所谓甘以缓之是也。一曰酸收,泻下有日,则气散不收,无能统摄,则注下何时而已。酸之一味,能助收摄之权,经云:散者收之是也。一曰燥脾,土德无 ,水邪不溢,故泻者,皆成于土湿,湿皆本于脾虚。仓廪得职,水谷善分,虚而不培,湿淫转甚。经云:虚者补之是也。一曰温肾,肾主二便,封藏之本,位虽属水,真阳之火寓焉。少火生气,火为土母,此火一衰,何以营运三焦,熟腐水谷乎?故积虚者必挟寒,脾虚者必补母。经云:寒者温之是也。一曰固涩,注泻日久,幽门道滑,虽投温补,未克奏功,须以涩剂,久则变化不愆,揆度合节,所谓滑者涩之是也。夫是九者,治泄之大法。业无遗蕴,至于先后缓急之权,岂能预拟,临证之顷,圆机灵变,可以胥天下并登于寿域矣。

It is also said: for those with downward conditions, drawing it upward and exhausting it is the method. The first principle is to elevate and lift. Qi belongs to Yang and by nature rises upward. When Stomach Qi is forced downward, it sinks accordingly. Herbs such as Sheng Jiang, Chai Hu, Qiang Huo, and Ge Gen can invigorate Stomach Qi, causing it to ascend, and thus the downward flow will naturally cease. Just as in low-lying, marshy ground, when wind passes over it, it dries up, hence wind herbs are often drying. Moreover, dampness is a disease of the Earth element, while wind is the herb of the Wood element. Wood can overcome Earth, and wind also overcomes dampness. This is what is meant by "for those below, lift them up."

The second principle is to use cooling. Diarrhea caused by excessive heat, sudden and urgent downward movement, can be treated with bitter and cold medicines to clear the excessive heat and steam. Just as during the sultry, humid heat of summer, when a brisk wind suddenly arises, the heat vanishes. This is what is meant by "for heat, use cooling."

The third principle is to promote free flow. Phlegm stagnation, Qi blockage, and food stagnation all cause diarrhea. Treat according to the syndrome, eliminating the cause without allowing it to linger. The classics say: "For heat, use purgation." Also said: "Use the method of the cause to treat the cause."

The fourth principle is to use sweet and warm. When diarrhea does not cease and continues to rush downward, the more it rushes, the more it descends. How can diarrhea stop? Sweet can relieve urgency and restrain haste. Cultivation produces sweetness, and sweet is the taste of Earth. This is what is meant by "use sweet to relieve."

The fifth principle is to use sour to collect. When diarrhea has persisted for days, Qi becomes scattered and cannot be collected, and thus cannot control the downward flow. When will this downward flow cease? The single use of sour can assist in the power of collection. The classics say: "For dispersion, use collection."

The sixth principle is to dry the Spleen. The Earth element is lacking, and water pathogen does not overflow. Therefore, diarrhea arises from dampness in the Earth (Spleen), and dampness originates from Spleen deficiency. When the granary functions properly, water and grain are separated well. If deficiency is not nourished, dampness becomes more severe. The classics say: "For deficiency, use tonification."

The seventh principle is to warm the Kidney. The Kidney governs the two excretions (urine and stool), being the root of storage and concealment. Though its position belongs to Water, the true Yang fire resides within it. A small fire generates Qi, and Fire is the mother of Earth. If this fire declines, how can the Sanjiao be transported, and how can water and grain be digested? Therefore, those with accumulated deficiency must be accompanied by cold, and those with Spleen deficiency must tonify the mother (Kidney). The classics say: "For cold, use warmth."

The eighth principle is to consolidate and astringe. When diarrhea has persisted for a long time, the pyloric opening becomes slippery, and even though warming and tonifying herbs are used, they have not achieved the desired effect. One must use astringent agents. With prolonged use, the transformation is without error, and measurements and timing are in harmony. This is what is meant by "for slipperiness, use astringency."

These nine principles are the great methods for treating diarrhea. There is no remaining knowledge. As for the priority and urgency of the methods, how could they be predetermined? At the time of diagnosis, one must be flexible and adapt to the situation. Thus, all under heaven may ascend to the domain of longevity.

卷上
脚气论
按香港脚之病,自古无有称之。自晋苏敬始,其头痛寒热类伤寒,而病起足膝肿病,则与伤寒异。其逆气上行,类风厥而痛甚,乃至闷倒,则与风厥异。其两足软弱,类痿痹而时发时止,痛惟在足,则与痿之一废不复,痹之无定所者异。致此之由,多因美饮醇醪,上承湿热之下注,蹈寒涉水,下吸清湿之上升,两者交成,故名壅疾。自东垣有南方香港脚,外感清湿作寒治;北方香港脚,内伤酒乳作湿热治之论。致使后人泥之,遂成南北两派。互相拘执,不知北方纵无地之卑湿,其冒雨露,履汗 ,与夫脱卸靴履,汗出而风吹之,致血凝于足,岂不与南方卑湿同类,尽属外中者乎?南方纵无潼乳之湿,其酒食过多,与脏腑所传,津液水谷停积于中而下注者,岂不与北方潼乳之湿同类,尽属内伤者乎?学人苟能圆通活变,斯万举万当矣。
卷下
燥论
至直大要论列病机一十九条,而遗漏燥证,为其兼乎风热之化,故但言风热而燥在其中矣。

Volume I
On Hong Kong Foot (Xianggang Jiao)

Regarding the disease known as xianggang jiao, from ancient times there has been no specific name for it. It was only beginning with Su Jing of the Jin dynasty that the condition was described: its headache and chills resemble those of typhoid fever, yet the disease originates in swelling of the knees and feet, thus differing from typhoid fever. Its rebellious qi rising upward resembles wind-stroke, with severe pain, even to the point of fainting, yet it differs from wind-stroke. The two feet are weak, resembling atrophy and obstruction, with symptoms recurring and ceasing, and the pain is confined only to the feet, thus differing from atrophy, which is permanent, and from obstruction, which has no fixed location. The causes of this condition are often due to indulgence in fine wines and strong liquors, which cause damp-heat to descend upward; or from exposure to cold and water, which cause clear dampness to ascend downward. When these two factors interact, the condition is called yong ji (obstructive disease).

Since Li Dongyuan (Li Gao) proposed that xianggang jiao in the South is caused by external exposure to clear dampness and should be treated as cold, whereas xianggang jiao in the North is due to internal injury from alcohol and dairy and should be treated as damp-heat, later scholars became rigidly attached to these views, leading to the formation of the two schools of thought—the Northern and Southern Schools. They became mutually inflexible, not realizing that even in the North, where the land may not be low and damp, exposure to rain and dew, stepping on sweat, or removing one’s shoes and boots while sweating and being exposed to wind can cause blood to stagnate in the feet—surely this is not unlike the dampness of the South, and thus entirely falls under the category of external invasion? In the South, even if there is no dampness from dairy, excessive drinking and eating, along with the accumulation of body fluids and food essence in the internal organs that descend downward, are not unlike the dampness from dairy in the North, and thus entirely belong to the category of internal injury? If scholars can be flexible and adaptable, then all actions will be correct.

Volume II
On Dryness

The Da Yao Lun (Great Essentials Treatise) lists nineteen patterns of disease mechanisms, yet omits dryness syndrome, because it is accompanied by the transformation of wind-heat, hence it is only mentioned as wind-heat, with dryness included within it.