Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
方书多分头痛头风为二门,然一病也,但有新久去留之分耳。浅而近者,名头痛,卒然,易于解散。深而远者,名头风,作止不常,愈后仍发,皆当验邪所从来,乃世俗不作风医,即从寒治,安知《内经》有不一之邪乎?如云风从外入,振寒汗出头痛。新沐中风,则为首风。大寒内至骨髓,髓以脑为主,脑逆故头痛。伤寒一日,巨阳受之,头项痛,少阳司天,初之气,候乃大温,病气发于上,头痛。二之气,热郁于上,头痛,又火淫所胜。民病头痛,湿淫所胜,头痛时眩。凡此皆六淫相侵,与清阳真气上薄而痛者也。有云头痛甚,则脑尽痛,手足寒至节,死。头痛巅疾,下虚上实,心热甚,头痛面赤,肺热病。头痛汗出,肾热病。头痛贞贞淡淡然,厥头痛。面若肿,起而烦心益悲泣,贞贞头痛。头半寒痛,膀胱足太阳所主;头囟顶脑户中痛,胆足少阳所主。凡此皆脏腑经脉之气,逆乱于清道,壅遏经隧而痛也。盖头象天,天府清阳之气,皆会于此,五脏清华之血,亦注于此,于是天气所发六淫之邪,人气所变五贼之逆,皆能相害。或蔽覆其清明,或瘀塞其经络,因邪气相薄,郁而成热,脉满则痛。若邪气稽留,脉满而气血乱,则痛甚,是实痛也。若寒湿所侵,真气虚弱,虽不相薄成热,然邪客于脉外,则血泣脉寒,寒则缩卷筋急,外引小络而痛。得温则止,是虚痛也。因风痛者,抽掣恶风,或无汗;因热痛者,烦心恶热,或有汗;因湿痛者,头痛而遇天阴更甚;因痰痛者,头昏而愦愦欲痛;因寒痛者,结急而恶寒战栗;
Explanation
Medical texts often divide headaches and headwind into two categories, yet they are essentially one and the same disease, differing only in terms of duration and whether they resolve or recur. Those that are shallow and near in nature are called headaches—they appear suddenly and are easily dispersed. Those that are deep and distant are called headwind, characterized by irregular onset and cessation, and they tend to recur after recovery. In all cases, one must investigate the origin of the pathogenic factor. However, the common people do not treat it as a wind condition, but instead treat it as cold. How can they know that the Neijing (Inner Classic) speaks of multiple types of pathogenic factors?
It is said that wind entering from the outside causes chills, sweating, and headache. If one is caught in the wind shortly after washing their hair, it is called "initial wind" (shou feng). Great cold penetrating inward to the bone marrow, where the marrow is primarily located in the brain, causes the brain to reverse and thus leads to headache. In one day of cold injury, the Taiyang meridian is affected, causing pain in the head and neck. When the Shaoyang meridian is in charge of the heavens, during the first qi period, the weather is greatly warm, and the disease manifests upward, causing headache. During the second qi period, heat accumulates upward, causing headache, which is also due to the excess of fire. When the people are afflicted with headache, it may be due to the excess of dampness, in which case the headache is accompanied by dizziness.
All of these are cases in which the six external pathogens invade and clash with the ascending clear yang qi, causing pain. It is said that when headache is severe, the entire brain is in pain, and the hands and feet are cold to the joints—this indicates death. Headache at the vertex, with lower deficiency and upper excess, when the heart heat is severe, results in headache with a red face—this is a condition of lung heat. Headache accompanied by sweating indicates kidney heat. A headache that is steady and dull is called "collapsing headache." When the face appears swollen, and the person becomes agitated, more sorrowful, and weeps, it is a steady, dull headache. Pain on one side of the head is governed by the bladder (foot Taiyang), while pain in the fontanel, vertex, and brain region is governed by the gallbladder (foot Shaoyang).
All these conditions are due to the qi of the zang-fu organs and meridians becoming reversed and disordered in the clear path, leading to obstruction in the meridians and pain. The head corresponds to the heavens, and the clear yang qi of the heavenly treasury all gather here, as does the clear blood of the five zang organs. Thus, the six external pathogens arising from the weather and the five internal pathogenic factors arising from disturbances in human qi can all harm one another. They may obscure the clarity of the body or obstruct the meridians. When the pathogenic factors clash, they stagnate and generate heat, and when the pulse is full, pain arises. If the pathogenic factors linger, the pulse is full and the qi and blood become chaotic, and the pain becomes severe—this is real pain. If the condition is caused by cold and dampness, and the true qi is weak, even though the pathogenic factors do not clash to produce heat, when they reside outside the vessels, the blood becomes congealed and the vessels become cold. Cold causes the tendons to contract and tighten, pulling on the minor collateral vessels and causing pain. The pain ceases with warmth—this is vacuous pain.
Headache due to wind presents with pulling sensations and aversion to wind, or without sweating; headache due to heat presents with mental restlessness and aversion to heat, or with sweating; headache due to dampness worsens on overcast or rainy days; headache due to phlegm presents with dizziness and a feeling of impending pain; headache due to cold presents with tightness and aversion to cold, with chills.
气虚而痛,遇劳则甚,其脉大;血虚而痛,善生惊惕,其脉芤;伤食头痛,痞塞咽酸而恶食;伤酒头痛,恶心眩晕而吐酒。更有偏头风者,在左属风与血虚,在右属痰与气热。雷头风者,或因风邪所客,起块起核;或因痰火上逆,如蝉如雷。真头痛者,上引泥丸,死于旦夕。大头痛者,肿大如斗,疫气时行。眉棱骨痛者,风寒痰热皆得干之。头风白屑者,木旺凌脾,金来报复。
Explanation
Headache due to qi deficiency is painful and worsens with exertion, with a large pulse; headache due to blood deficiency is accompanied by a tendency to startle easily, with a hollow pulse; headache from food injury is marked by a feeling of fullness and obstruction, sour regurgitation, and aversion to food; headache from alcohol injury is accompanied by nausea, dizziness, and vomiting of alcohol. There is also the condition known as biaotoufeng (lateral headache), which, when on the left, belongs to wind and blood deficiency, and when on the right, belongs to phlegm and qi heat. Leitoufeng (thunderhead headache) may arise from wind pathogen affecting the body, causing lumps or nodules to appear, or from phlegm-fire rising upward, producing a sound like that of a cicada or thunder. Zhen toubeng (true headache) reaches up to the nidan (the top of the head or brain), and death occurs within a day or two. Daitoubeng (great headache) is characterized by extreme swelling, as large as a winnowing basket, and is associated with epidemic qi circulating seasonally. Pain in the meilenggu (eyebrow ridge bone) may be caused by wind, cold, phlegm, or heat. Toufeng bai xie (headwind white flakes), or dandruff-like scalp conditions, arise from excessive wood element oppressing the spleen, with the metal element retaliating in response.
头痒者,湿也痰也,二者皆能郁。头摇者,风也火也,二者皆能动。用是分别施治,无不得矣。
卷下
心胸胃脘胁腹诸痛辨
Explanation
Head itching arises from dampness or phlegm, both of which can cause stagnation. Head shaking arises from wind or fire, both of which can cause movement. Therefore, by treating them separately according to their respective causes, none will fail to be effectively addressed.
Volume II
Differentiation of Pains in the Heart, Chest, Stomach, Epigastrium, Flank, and Abdomen
《内经》之论心痛,未有不兼五脏为痛者,独详于心而略于胸腹,举一以例其余也。心为君主,义不受邪,受邪则本经自病,名真心痛,必死不治。然经有云:邪在心则病心痛,喜悲眩仆,此言包络受邪,在腑不在脏也。又云:手少阴之脉动,则病嗌干心痛,渴而欲饮,此言别络受邪,在络不在经也。其络与府以邪,皆因怵惕思虑,伤神涸血,是以受如持虚。而分论九种。曰饮、曰食、曰热、曰冷、曰气、曰血、曰悸、曰虫、曰疰,苟不能遍识病形,将何以为治耶?胃属刚土,列处中焦,为水谷之海,五脏六腑十二经脉,皆受气于此。壮者邪不能干,怯者着而为病。偏热偏寒,水停食积,皆与真气相薄而痛。肝木相乘为贼邪,肾寒厥逆为微邪,挟他藏而见证,当与心痛相同,但或泻或胀,或呕吐,或不能食,或吞酸,或大便难,或泻利面浮而黄。本病与客邪必参杂而见也,胸痛即膈痛,其与心痛别者,心痛在歧骨陷处,胸痛则横满胸间也。其与胃脘痛别者,胃脘在心之下,胸痛在心之上。经曰:南风生于夏,病在心, 在胸胁,此以胁属心也。肝虚则胸痛引背胁,肝实则胸痛不能转侧。此又以胸属肝也,夫胸中实肺家之分野,其言心者,以心之脉,从心系却上肺也。其言肝者,以肝之脉贯膈,上注于肺也,胁痛旧从肝治,不知肝固内舍膺胁,何以异于心肺,内舍膺胁哉?若谓肝经所过而痛。何以异于足少阳心主所过而痛哉?若谓经脉挟邪而痛。何以异于经脉所过而痛哉?
Explanation
The Neijing discusses heart pain, and in no case does it occur without involving the five zang organs. It is detailed regarding the heart but more brief concerning the chest and abdomen, taking one example to illustrate the rest. The heart is the sovereign organ, by nature not susceptible to pathogenic factors; if it is invaded, the organ itself is diseased, known as true heart pain, which is untreatable and fatal. However, the classics state: when pathogenic factors are in the heart, the disease is heart pain, accompanied by joy, sorrow, dizziness, and collapse — this refers to the pericardium being affected, in the fu not in the zang. It also states: when the hand Shaoyin meridian is active, the disease is dry throat and heart pain, with thirst and a desire to drink — this refers to the collateral vessels being affected, in the luo not in the jing. The affliction of the collaterals and the fu organs arises from fear, anxiety, and excessive thinking, which injure the spirit and deplete the blood, thus making the body as if holding a void. Hence, heart pain is divided into nine types: drink, food, heat, cold, qi, blood, palpitation, worm, and疰. If one cannot fully recognize the forms of the disease, how can one possibly treat it?
The stomach belongs to the rigid earth element, located in the middle jiao, and is the sea of water and grain; the five zang, six fu, and twelve meridians all receive qi from it. Strong individuals are not affected by pathogenic factors, but the weak are afflicted with disease. Excess heat or cold, water retention, and food stagnation all clash with the true qi and cause pain. Liver wood invading is a bandit pathogen, and kidney cold with reversal is a minor pathogen. When accompanied by other zang organs, the symptoms are the same as heart pain, but they may manifest as diarrhea, distension, vomiting, inability to eat, acid regurgitation, difficulty in defecation, or diarrhea with facial swelling and yellowing. The primary disease and external pathogenic factors must appear together. Chest pain is the same as diaphragm pain. Its difference from heart pain is that heart pain occurs in the sunken area of the costal bone, while chest pain is a fullness across the chest. Its difference from gastric pain is that the stomach is below the heart, while chest pain is above the heart.
The classics state: "The south wind arises in summer, the disease is in the heart, in the chest and flank — this is because the flank belongs to the heart." When the liver is deficient, chest pain extends to the back and flank; when the liver is excess, chest pain prevents turning over. This is again because the chest is the territory of the lung. Its mention of the heart is because the heart's meridian ascends from the heart to the lungs. Its mention of the liver is because the liver's meridian passes through the diaphragm and ascends to the lungs. Flank pain has traditionally been treated with the liver, but does the liver not inherently reside in the chest and flank? How is this different from the heart and lungs, which also reside in the chest and flank? If it is said that pain occurs along the liver meridian, how is this different from pain occurring along the foot Shaoyang or heart meridian? If it is said that pain occurs due to meridians being affected by pathogenic factors, how is this different from pain occurring along the meridians?
故非察色按脉,细审各经气变,卒不能万举万当也,且左右肝肫气血阴阳,亦有不可尽拘,而临证者可无详察耶。腹痛分为三部,脐以上痛者,为太阴脾;当脐而痛者,为少阴肾;少腹痛者,为厥阴肝,及大小肠冲任四经,每部各有五贼之变,七情之发,六气之苦,五运之邪,至纷至博,苟能辨气血虚实,内伤外感而为之调剂,未有不中痛情者矣。
Explanation
Therefore, without examining the complexion and palpating the pulse, and carefully scrutinizing the changes in the qi of each meridian, one cannot possibly be correct in every case. Moreover, the left and right liver and stomach, along with their associated qi, blood, yin, and yang, also have aspects that cannot be rigidly adhered to; can those who attend to clinical practice then neglect a thorough examination? Abdominal pain is divided into three sections: pain above the navel is attributed to the Taiyin Spleen; pain at the navel is attributed to the Shao Yin Kidney; pain in the lower abdomen is attributed to the Jueyin Liver, as well as the large and small intestines and the Chong and Ren meridians. Each section has its own variations of the five internal damages, manifestations of the seven emotions, afflictions from the six climatic factors, and disturbances from the Five Phases. These are numerous and complex; yet if one can discern the deficiency and excess of qi and blood, and differentiate between internal injuries and external pathogenic factors, and adjust treatment accordingly, there is none who will not accurately address the nature of the pain.
卷下
心痛解
夫心者,君主之官,一身之所听命焉。故五脏失治,皆为心痛之病,经中刺治分经,理甚明悉。
若是金针用药,尤宜详察。肾心痛者,多由阴邪上冲,故善 。如从后触其心,胃心痛者,多由停滞,故胸腹胀满。脾心痛者,多当寒逆中焦,故其病甚。肝心痛者,多由木火之郁,病在血分,故色苍苍如死状。肺心痛者,多由上焦不清,病在气分,故动作则痛益甚。若知在气则顺之,在血则行之,郁则开之,滞则通之,火多实则清之散之,寒多虚则温之补之,必随手取效也。凡诸经心痛,心与背相引,心痛彻背,背痛彻心,宜急温其经。诸府心痛,难以俯仰,小腹上冲,卒不知人,呕吐泄泻,其势甚锐,急宜温其腑。至脏邪乘心,名真心痛,手足青至节,不可救药者,多宜急温其心包,并注邪别脉。然心痛甚者,脉必伏,以心主脉,不胜其痛,其脉自伏也,切不可因其脉伏神乱。骇为心虚,而用地黄、白术补之。盖邪得温药则散,得寒腻药则不散,不可不慎之也,温散之后,方可阴阳平补之。
Explanation
Volume Below
On Heart Pain
The heart is the sovereign organ, to which the entire body obeys. Therefore, when the five zang organs are improperly treated, they can all manifest as heart pain. The classics clearly describe acupuncture and treatment according to meridians, and the principles are well-established.
If using acupuncture or medicine, one must examine the condition carefully. Heart pain originating from the kidney is often due to ascending cold-damp pathogenic factors, and the patient tends to vomit. If the pain is felt from behind the heart, it is likely stomach heart pain, caused by stagnation, and thus the chest and abdomen become distended. Heart pain due to the spleen is often caused by cold invading the middle jiao, leading to a severe condition. Heart pain from the liver is usually due to stagnation of liver fire, affecting the blood aspect, and thus the face appears pale and lifeless. Heart pain from the lungs is often due to obstruction in the upper jiao, affecting the qi aspect, and thus the pain worsens with movement.
If the condition is in the qi, smooth it; if in the blood, move it; if stagnant, open it; if obstructed, unblock it. If there is excess fire, clear and disperse it; if there is deficiency from cold, warm and supplement it. In such cases, the treatment will surely be effective immediately.
In cases of heart pain affecting the meridians, the pain radiates from the heart to the back and vice versa; in such cases, it is urgent to warm the affected meridian. For heart pain affecting the腑 (organ systems), the patient finds it difficult to bend forward or backward, experiences upward pressure in the lower abdomen, may suddenly lose consciousness, and suffers from vomiting and diarrhea with great intensity; in such cases, it is urgent to warm the affected腑.
When pathogenic factors from the zang organs invade the heart, it is called true heart pain. In such cases, the hands and feet may turn blue up to the joints, indicating a condition beyond cure; in these cases, it is advisable to urgently warm the pericardium and also apply treatment to the collateral meridians where the pathogen resides.
However, when heart pain is severe, the pulse becomes deeply buried. This is because the heart governs the pulse, and the pain is so intense that the pulse naturally becomes buried. One must not mistake this buried pulse for a sign of spiritual disorder and thus erroneously regard it as heart deficiency, using Rehmannia and Atractylodes to tonify it. For the pathogen, warm medicines disperse it, while cold and greasy medicines do not. One must not be careless about this. Only after warming and dispersing can one proceed to balance yin and yang through tonification.
卷下
痛无补法辨
后世治痛之地,有曰痛无补法者;有曰通则不痛,痛则不通者,有曰痛随利减者,人皆传诵以此为不易之。法凡是痛证,无不执而用之,不知痛而闭者,固可通之。如经云:热结小肠,闭而不通之类是也。痛而泄者,不可通也,如经云:寒客小肠,后泄腹痛之类是也。观王荆公解痛利二字最妙,曰:治实法,云:诸痛为寒,痛随利减,后世以利为下也。假令痛在表者,实也;痛在里者,实也;痛在血与气者,亦实也。故在表者,汗之即愈;在里者,下之即愈;或在气血者,散之行之即愈,岂可以利为下乎?宜作通字训则可。此说甚善,得治实之法矣。然痛证亦有虚实,治法亦有补泻,其辨之之法,不可不详。凡痛而胀闭者多实,不胀不闭者多虚;痛而拒按者为实,可按者为虚;喜寒者多实,爱热者多虚;饱而甚者多实,饥而甚者多虚;脉实气粗者多实,脉虚气少者多虚;新病壮年者多实,愈攻愈剧者多虚。痛在经者脉多弦大,痛在脏者脉多沉微,必普脉证而察之,则虚实自有明。辨实者可利,虚者亦可利乎?不当利而利之,为害不浅。凡治表虚而痛者,阳不足也,非温经不可。里虚而痛者,阴不足也,非养营不可。上虚而痛者,心脾实伤也,非补中不可。下虚而痛者,脱泄亡阳也,非速救脾肾温补命门不可。夫以温补而治痛者,非不多也,奈何医者专执痛不可补气之说,岂良法哉?
Explanation
Volume Below
A Discussion on the Claim That "Pain Has No Method of Tonification"
In later generations, among those who treat pain, there are those who say, "There is no method of tonification for pain," and others who say, "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction," and still others who say, "Pain decreases with evacuation." People all recite this as an unchangeable principle. For all cases of pain, none fail to apply this method without question. They do not realize that when pain is accompanied by obstruction, it may indeed be treated by unblocking. As the classics say: "Heat accumulates in the small intestine, causing obstruction and blockage," which is an example of this. But when pain is accompanied by diarrhea, it must not be treated by unblocking. As the classics also say: "Cold invades the small intestine, leading to diarrhea and abdominal pain," which is another example.
Observing Wang Anshi’s interpretation of the terms tong (通, to unblock) and li (利, to benefit or evacuate), one finds it particularly insightful. He said: "In treating excess conditions, it is said that all pain is due to cold, and that pain decreases with evacuation." Later generations took li to mean xia (下, evacuation or purgation). Suppose the pain is at the exterior — it is excess; if it is within the interior — it is also excess; if it is in the blood or qi — it is also excess. Therefore, for exterior pain, sweating cures it; for interior pain, purging cures it; and for pain in the blood or qi, dispersing and moving it cures it. How then can li be interpreted as xia? It should be interpreted as tong (to unblock) instead.
This interpretation is excellent and has captured the method of treating excess conditions. However, pain conditions also have both deficiency and excess patterns, and treatment methods also involve both tonification and purgation. The method of distinguishing between them cannot be neglected. Generally, pain accompanied by distension and obstruction is more often due to excess, while pain without distension or obstruction is more often due to deficiency. Pain that resists pressure is due to excess, while pain that is relieved by pressure is due to deficiency. Those who prefer cold are more often due to excess, while those who prefer warmth are more often due to deficiency. Pain that worsens after eating is more often due to excess, while pain that worsens when hungry is more often due to deficiency. A pulse that is full and qi that is coarse is more often due to excess, while a weak pulse and little qi are more often due to deficiency. New onset pain in a strong, young person is more often due to excess, while pain that worsens with treatment is more often due to deficiency.
Pain in the meridians often presents with a taut and large pulse; pain in the zang organs often presents with a deep and faint pulse. One must examine both the pulse and the symptoms comprehensively, and then the distinction between deficiency and excess will become clear. Can li (to unblock) be applied to excess conditions? Can it also be applied to deficiency conditions? To apply li where it is not appropriate can cause great harm.
In general, for pain due to deficiency at the exterior, it is due to insufficient yang, and cannot be treated without warming the meridians. For pain due to deficiency in the interior, it is due to insufficient yin, and cannot be treated without nourishing the blood. For pain due to deficiency in the upper part, it is due to actual injury to the heart and spleen, and cannot be treated without tonifying the middle jiao. For pain due to deficiency in the lower part, it is due to loss of yang through diarrhea or leakage, and cannot be treated without quickly rescuing the spleen and kidney by warming and supplementing the life gate.
Indeed, there are not few cases where pain is treated with warming and tonifying methods. Why then do physicians exclusively adhere to the view that pain cannot be treated with tonifying qi? Is this truly a sound method?
卷下
癖等七种释名论
或闷痞与 癖积聚 瘕,病虽相似,而名各不同,请逐一条陈其说,以晓后学可乎?曰:痞者否也,如天地不交之否,内柔外刚,万物不通之义也,物不可以终否,故痞久则成胀满,而莫能疗焉; 癖者,悬绝隐僻,又元妙莫测之名也;积者迹也,挟痰血以成其迹,亦郁久积至之谓耳;聚者绪也,根据元气以为端绪,亦聚散不常之意耳;症者征也,以其有所征验,及久而成积聚也;瘕者假也,又遐也,以其假借气血成形,及历年遐远之谓也。大抵痞与癖,乃胸膈之候;积与聚,乃肚腹间之病,因属上中二焦之病,故多见于男子;其 与瘕。
独见于脐下,是为下焦之病,故常见于妇人。大抵腹中有块,不问积聚 瘕,俱为恶候,切不可视为寻常,而不求医早治。若待胀满已成,胸胁膨击,虽仓扁复生,亦莫能救。遘此疾者,可不慎乎!
卷下
治积按国中末法论
Explanation
Volume Lower
A Discussion on the Naming of Seven Types of Pǐ and Related Conditions
Some conditions such as mén pǐ (obstruction), pǐ (fixed mass), jī (accumulation), jù (transient mass), and jiǎ (false mass) may appear similar in their symptoms, yet they are given different names. Might I therefore present them one by one, explaining their meanings, to enlighten future students? One might say: Pǐ is akin to fǒu (blockage), as in the Yijing (Book of Changes) when heaven and earth do not interact. It signifies internal softness and external hardness, with no communication between the internal and external. Things cannot remain in a state of blockage forever, so prolonged pǐ leads to zhàng mǎn (abdominal distension), which is difficult to treat. Pǐ is a condition that is remote, hidden, and mysterious, a name of profound and indescribable mystery. Jī refers to a trace or mark, formed by the accumulation of phlegm and blood, and is also the result of long-term stagnation and accumulation. Jù refers to a beginning or thread, formed based on yuán qì (primordial qi), and signifies the transient nature of its formation and dispersion. Zhèng refers to a sign or manifestation, because it has certain symptoms, and over time it may develop into jī or jù. Jiǎ means false or borrowed, and also distant or far-reaching, because it is formed by the false or borrowed use of qi and blood, and refers to a condition that has persisted for many years. Generally, pǐ and pǐ are conditions of the xiōng gé (chest and diaphragm area), while jī and jù are diseases of the dù fù (abdomen), because they belong to the shàng zhōng èr jiāo (upper and middle jiao), hence they are more commonly seen in men. As for jiǎ, it is uniquely seen below the navel, which is the xià jiāo (lower jiao), and thus is commonly found in women. Generally, any mass in the abdomen, whether jī, jù, or jiǎ, is a serious condition. One must not regard it as ordinary and must seek medical treatment early. If one waits until zhàng mǎn (distension) has already occurred and the chest and ribs are swollen and painful, even if the legendary physicians Cang Bao and Bian Que were to return, they could not save the patient. Those who encounter this disease, can they not be cautious?
Volume Lower
On the Treatment of Jī According to the Final Methods of the State
积之成也,正气不足,而后邪气踞之。如小人在朝,由君子衰也,正气与邪气,势不两立。
若低昂然,一胜则一负,邪气日甚,正气日消,不攻去之,丧亡无及矣。然攻之太急,正气转伤,国中末之三法,不可不讲也。初者,病邪初起,正气尚强,邪气尚浅则任受攻。中者,受病渐久,邪气较深,正气较弱,任受且攻且补。末者,病魔经久,邪气侵凌,正气消残,则任受补。盖积之为义,日积月累,匪伊芳朝夕,所以去之者,亦当有渐,太急则伤正气,正气伤则不能运化,而邪反固矣。余尝制阴阳二积之剂,药品稍峻,用之有度,补中数日,然后攻伐,不问其积之多少,又与补中,待其神旺,则复攻之,屡攻屡补,以平为期,此余独得之诀,百发百中者也。经曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。故去积及半,纯与甘温调养,会脾土健运,则破残之余积,不攻而自走,必欲攻之,无余不遗,其人之不夭殃者,亦鲜矣。经曰:壮者气行即愈,怯者着而为病。洁古云:壮盛人无积,虚人则有之,故当养正,则邪自除。譬如满座皆君子,一二小人,自无容身之地,虽然,此谓轻浅者言尔。
Explanation
The Formation of Accumulations
The formation of accumulations occurs when righteous qi is insufficient, allowing pathogenic qi to take hold. It is like villains in court, arising from the decline of virtuous men. Righteous qi and pathogenic qi are in opposition and cannot coexist.
They fluctuate in strength, one gaining while the other loses. Pathogenic qi grows stronger day by day, while righteous qi wanes. If not removed, death is inevitable. However, if attacked too aggressively, righteous qi may be further harmed. Therefore, the three methods of treatment in the early, middle, and late stages must not be neglected.
In the early stage, when the disease first arises, righteous qi is still strong and pathogenic qi is shallow; thus, it can be directly attacked. In the middle stage, when the illness has persisted for some time, pathogenic qi has deepened and righteous qi has weakened; thus, both attack and support are required. In the late stage, when the disease has long endured, pathogenic qi has invaded deeply and righteous qi has been greatly weakened; thus, only support is appropriate.
Accumulations, by their nature, are formed gradually over time, not in a single day or night. Therefore, their removal must also be gradual. If attacked too urgently, righteous qi is harmed, and when righteous qi is harmed, it cannot transform and transport, allowing pathogenic qi to become even more entrenched.
I have once formulated two formulas for treating yin and yang accumulations. The medicines used are somewhat potent, but when used with proper measure, one should first support the body for several days, then proceed with attack. Regardless of the amount of accumulation, after the attack, support should again be given, waiting until the spirit has recovered, then attacking again. Repeating this process of alternating attack and support, with the goal of achieving balance—this is my unique discovery, a method that is always accurate and effective.
The classics say: "When there is a great accumulation or mass, one must not attack recklessly; reduce it by half and then stop." Therefore, when removing an accumulation, one should remove it by half and then purely use sweet-warm tonification to nourish. When the spleen's earth element is functioning properly, the remaining broken and residual accumulation will resolve on its own without the need for further attack. If one insists on attacking completely, leaving nothing behind, few will escape death or disaster.
The classics also say: "Those who are strong recover when their qi flows; those who are weak develop disease." Zhang Yuansu said: "Strong people do not develop accumulations, but weak people do." Therefore, one should nourish the righteous qi, and the pathogenic will be expelled on its own. It is like a hall full of virtuous men—only a few villains would have no place to hide. Although this is true, it refers only to the light and superficial cases.
若大积大聚,不搜而逐之,日进补汤无益也。审知何经受病?何物成积?见之既确,发直入之兵以讨之,何患其不愈?兵法之善攻者,敌不知其所守,是亦医中之良将也夫。
卷下
虫积论
虫由湿热郁蒸而生,观之日中有雨,则禾节生虫,其理明矣。古分九虫三尸等论,余谓自积成虫,难以定名。若盗食人之气血,得其清者,谓之灵虫,久能移害于人,即劳虫、传尸、尸疰之类是也。若采人之饮食,得其浊者,谓之物虫,久而能变异,即寸白、蛔虫、鱼鳖、瘕之类是也。故物虫者,多因自积而成,乃有形可验之物,治宜以有形相制相畏之药,如丸、芜荑、使君、川椒、黄连、苦楝之属。灵虫者,多因自虚而致,乃变化莫测之物,治宜以气类相感之药,如桃仁、川椒、天灵盖、苏合香、麝香、朱砂之属。外有鬼气中恶,亦灵虫之类也。因饮食虫蛭,及果中毒虫,亦物虫之类也。治宜格其物理,考其所畏以制之。又有久患劳瘵,气亢血热之人,勿用辛烈等药,大抵人面萎黄,四肢无力,饮食不为肌肤,乃血气虚损,起伏作痛,聚散不定,皆有虫害,宜急攻之。若待成灵,伤残脏腑,不可救矣。服虫药宜前半月上半日,虫头向上时,忌妄言预泄,盖虫既有灵,能拒避汤药故也。
Explanation
If there are great accumulations of disease, and one does not first investigate their nature and then drive them out, the daily administration of tonics will be of no benefit. One must carefully determine which meridian is affected, and what substance has formed the accumulation. Once clearly identified, one should deploy direct and penetrating treatments to attack it—why fear that it will not recover? The best strategy in warfare is to strike where the enemy does not expect, and this is also the role of a skilled physician.
Volume Lower
On Parasitic Accumulations
Parasites arise from the stagnation of damp-heat. Observe that when there is rain during the day, the grain joints are prone to infestation—this principle is clear. In ancient times, there were discussions on the "Nine Worms" and the "Three Spirits," but I believe these parasites arise from internal accumulation and are difficult to name definitively. If they steal the person’s qi and blood and obtain the clear portion, they are called spirit-worms (ling chong). Over time, they can transfer harm to others, such as in cases of lao chong (tubercular worms), chuan shi (transmissible worms), and shi zhu (ghost infections). If they feed on the person’s food and obtain the turbid portion, they are called material-worms (wu chong). These can change form over time, such as cun bai (inch-white worms), hui chong (roundworms), yu bie (fish and turtle worms), and jia (lumps or cysts). Therefore, material-worms often arise from internal accumulation and are tangible entities. Their treatment should use medicines that are tangible and possess mutual restraining or fearing properties, such as pills, wu ti (Arisaema), shi jun (Areca catechu), chuan jiao (Sichuan pepper), huang lian (Coptis), and ku lian (Melia toosendan). Spirit-worms, on the other hand, often arise from internal deficiency and are unpredictable in their transformations. Their treatment should use medicines that correspond in qi or energy, such as tao ren (peach kernel), chuan jiao (Sichuan pepper), tian ling gai (skull bone), su he xiang (Styrax), she xiang (musk), and zhu sha (cinnabar). There are also cases of ghost qi or malevolent influences, which also belong to the category of spirit-worms. Parasites acquired through food, such as leeches, or those found in poisoned fruit, also fall into the category of material-worms. Their treatment should involve investigating their nature and examining what they fear in order to control them.
There are also those who have long suffered from lao zhai (consumption or wasting disease), with excessive qi and blood heat; for them, pungent and strong medicines should not be used. Generally, when a person’s face appears pale and yellow, their limbs are weak, and their food does not transform into flesh, this indicates a deficiency of blood and qi. Pain that arises and subsides unpredictably, with the accumulation gathering and dispersing without fixed pattern, is all due to worm infestation. In such cases, prompt treatment is necessary. If left untreated until they become spirit-worms, they will damage the internal organs and become incurable. When taking worm-expelling medicines, it is best to take them in the first half of the first half of the month, when the worm’s head is upward. One should avoid speaking carelessly or disclosing one’s intentions, for when the worm has spiritual properties, it can resist and avoid the medicinal effects.
卷下
黄胆证毋拘五证宜别三焦论
丹溪云:疸证不必分五,同是湿热,如HT 酱相似,斯言已得大义。然考之《内经》有上中下之分,有曰目黄曰黄胆者,有曰黄瘅暴病久逆之所生也。少阴厥阴司天,四之气溽暑,皆发黄胆者,悉是上焦湿热病也。有云食已如肌曰胃疸者,与脾风发瘅腹中热出黄者,又脾脉搏坚而长,其色黄者,《灵枢》所谓脾所生病黄胆,皆中焦湿热病也。有谓溺黄赤安卧者黄胆,及肾脉搏坚而长其色黄,《灵枢》所谓肾所生病黄胆,皆下焦湿热病也。独仲景妙得其义,详于伤寒证中。有曰邪热入里,与脾经相交,则发黄;或内热已甚,复被火热,两阳相灼亦发黄;或阳明热甚无汗,小便不利,湿热不泄亦发黄;或发汗已,身面目俱黄者,为寒湿在里不解,故发黄。是知非特湿热发黄,而寒湿亦发黄也,但寒湿之黄,黑暗不明,热甚之黄,明如橘色。大抵黄家属太阴,太阴者脾也,为湿热所蒸,则土之本色外现,或脉沉小,腹硬,小便自利,其人如狂者,又为血在下而发黄也。治疸须分新久,新疸湿热少张,即当消导渗利,如茵陈五苓散、茯苓渗湿汤之类,无不效者。久病脾胃受伤,血气必弱,宜用补剂,如参术健脾汤、当归、秦艽之类,使正气盛则邪气自退,庶可收功。若口淡怔忡,耳鸣脚软,或微寒热,小便赤白浊,又当作虚治,宜养荣汤,或八味丸、四君子皆可用,不可过用凉剂,强通小便。恐肾水枯竭,久而面黑黄色,不可治矣。
Explanation
Volume Lower
On the Treatment of Jaundice Without Restricting It to Five Types, and Distinguishing It According to the Three Burners
Zhu Danxi said: Jaundice need not be divided into five types; all are cases of damp-heat, like the color of soy sauce. This statement has already grasped the essential principle. However, according to the Huangdi Neijing, there is a distinction between upper, middle, and lower types. It states: "Yellowing of the eyes is called jaundice," and "Jaundice arises from sudden illness and prolonged reversal of the condition." When the Lesser Yin and Greater Yin govern the heavens, and the fourth seasonal qi is oppressive summer heat, all those who develop jaundice are suffering from damp-heat in the upper burner. There is a saying that when after eating the skin becomes as yellow as muscle, it is called gastric jaundice; and those who suffer from spleen wind, with internal heat causing yellowing, as well as those with a firm and long spleen pulse and a yellow complexion, as the Ling Shu says, "jaundice caused by the spleen's disease," are all cases of damp-heat in the middle burner. Those who suffer from yellow or reddish urine and lie still, as well as those with a firm and long kidney pulse and a yellow complexion, as the Ling Shu says, "jaundice caused by the kidney's disease," are all cases of damp-heat in the lower burner. Only Zhang Zhongjing profoundly understood this principle, elaborating it in detail within the context of cold damage disorders. He said: When pathogenic heat enters the interior and combines with the spleen meridian, jaundice occurs; or when internal heat has become severe and is again affected by external heat, the two yang pathogenic factors burning together can also cause jaundice; or when the Yangming heat is intense, with no sweating and urination difficulty, and damp-heat cannot be expelled, jaundice also occurs; or after sweating, when the body, face, and eyes all turn yellow, it is due to cold-damp stagnation within the body that does not resolve, hence jaundice. Thus, we know that jaundice is not only caused by damp-heat, but also by cold-damp; however, the jaundice from cold-damp is dark and indistinct, while that from excessive heat is bright, like the color of tangerine. In general, jaundice belongs to the Taiyin, which is the spleen. When the spleen is affected by damp-heat, the inherent earthy color appears externally. Sometimes, the pulse is deep and weak, the abdomen is hard, urination is spontaneous, and the person behaves as if in a manic state — this is also jaundice caused by blood stagnation in the lower part. In treating jaundice, one must distinguish between new-onset and chronic cases. For new jaundice, where damp-heat is not yet intense, one should use formulas that promote digestion, elimination, and diuresis, such as Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散) and Fu Ling Shen Shi Tang (茯苓渗湿汤), which are all effective. In chronic cases where the spleen and stomach have been damaged and the blood and qi are weak, one should use tonifying formulas, such as Shen Zhu Jian Pi Tang (参术健脾汤), Dang Gui (当归), and Qin Jiao (秦艽), to strengthen the body's righteous qi so that the pathogenic factors will naturally retreat, and thus achieve a cure. If the patient experiences a bland mouth, palpitations, tinnitus, weak legs, or slight chills and fever, with urine that is red, white, or cloudy, this should be treated as a deficiency pattern. Formulas such as Yang Rong Tang (养荣汤), or Ba Wei Wan (八味丸) and Si Jun Zi Tang (四君子汤) may all be used. One must not overuse cooling agents or force urination, for fear of depleting kidney yin, leading eventually to a dark yellow or blackish complexion, which will then be incurable.
卷下
阴黄说
先哲云:水火即人身熟腐水谷之气,得其平谓之水火,失其宜谓之湿热,湿热相搏,气不得达而生黄,是固然矣。然王海藏云:伤寒病遇太阳太阴司天,若下之太过,往往变成阴黄。
一则寒水太过,水来犯土;一则土气不及,水来侵之,用茵陈汤,次第加姜、附、茱萸治之。夫伤寒热病而有阴黄,则杂病黄胆亦有阴黄矣。故身冷畏寒,阴黄也;湿胜脾虚,阴黄也;二便清利,阴黄也;脉沉而微,阴黄也。凡遇此等,非温补不愈。设以黄色为土邪有余,而过行朱伐,饮食必减,胃气必亏。由脾传肾,变为黑疸而不可治,良可悲矣!
卷下
七疝解
Explanation
Volume Below
On Yin Jaundice
The ancient sages said: "Water and fire are the qi of the body that digest and transform the ingested grains and fluids. When they are in balance, they are called water and fire; when they are out of harmony, they are called damp-heat. When damp-heat congeal together and qi cannot circulate, jaundice arises. This is indeed the case." However, Wang Haicang said: "In cases of febrile disease that occur during the reign of the Sun and Earth Officials (太阳太阴司天), if purgation is excessive, it often transforms into yin jaundice."
One cause is excessive cold water, which invades the earth (spleen); another is insufficient earth qi, allowing water to invade. In such cases, Yin Chen Tang should be used, with ginger, aconite, and Evodia added sequentially to the formula. If febrile diseases can present with yin jaundice, then non-febrile diseases (杂病) can also present with yin jaundice. Thus, cold limbs and fear of cold indicate yin jaundice; dampness overpowering spleen deficiency indicates yin jaundice; clear and copious urination and defecation indicate yin jaundice; and a deep and weak pulse also indicate yin jaundice. In all such cases, only warming and tonifying treatments can effect a cure.
If one mistakenly interprets jaundice as an excess of earth qi and administers excessive purgatives, the patient's appetite will necessarily diminish, and the stomach qi will necessarily be weakened. From the spleen, the condition may progress to the kidney, transforming into black jaundice, which is incurable—truly a most sorrowful outcome!
Volume Below
On the Seven Hernias
疝、隐疾也,古称七疝,寒、水、筋、血、气、狐、 也。寒疝者,腰痛牵引睾丸,屈而不伸,其脉沉迟,得此之由,必是寒客下体,如坐于卑湿,涉于寒水之所起也,寒气自外入内,束其少火,郁其肝气,故令腰痛,痛而牵引睾丸者,肝之经络环阴器故也;寒主收引,故令屈而不伸;尺内主腰,脉沉迟,皆阴象也,宜吴茱萸加附子汤主之。水疝者,肾囊肿大,阴汗不绝,得之饮水,醉后劳于使内。盖饮水醉酒,则湿气胜。劳于使内,则肾气虚,肾虚则湿胜而流攻者,势也,故令阴囊肿大如水晶,阴汗不绝,如罅漏也。经云:下者举之。又云:风能胜湿,宜升阳除湿汤主之。筋疝者,茎筋掣痛,挺胀不堪。此得之房劳邪术,所使春方,多热毒之剂,故令胀满不堪,宜甘草梢黑豆汤主之。血疝者,外肾因扑损而伤,睾丸偏大,有时疼痛者,中有瘀血,名曰血疝,宜于夜分之时,自以一手托其下,一手按其上,由轻至重,揉摩百遍,弥月之间,瘀血尽散,陈气皆行,诚妙法也。气疝者遇有拂郁,则睾丸肿大,遇有悲哀,则不药而消,盖邪之所凑,常垂其虚拂郁,而睾丸肿大者,肝气垂肾之也,悲哀则不药而消者,气有所泄也。先哲云:肝肾之病同一法,治宜虎潜丸主之。或曰:何以不用橘核、川楝、枳实、青皮之类?余曰:皆破气之药,昔人多用之,然治标云尔,况蹈重虚之戒乎?气实用之可也,狐疝者:昼则气出而肾囊肿大,令人不堪,夜则气入而肿胀皆消,如无其疾。狐之为物,昼则出穴而溺,夜则入穴而不溺,以斯证肖之,故名狐疝。
Explanation
Hernia is a hidden disease, and in ancient times it was known as the Seven Hernias: Cold, Water, Muscle, Blood, Qi, Fox, and one more. Cold Hernia is characterized by pain in the lower back radiating to the testicles, with the affected area unable to extend. The pulse is deep and slow. The cause of this condition is certainly cold invading the lower body, such as from sitting in damp places or walking through cold water. Cold enters from the outside to the inside, constricting the lesser fire and stagnating the liver qi, thus causing lower back pain. The pain that radiates to the testicles is due to the liver meridian encircling the genital organs. Cold primarily constricts, hence the inability to extend. The cun pulse governs the waist, and a deep and slow pulse are all signs of yin. It is appropriate to treat with Wu Zhu Yu Jia Fu Zi Tang (Evodia and Aconite Decoction).
Water Hernia is marked by swelling of the scrotum and continuous dampness in the genital area. It arises from drinking water and then engaging in internal labor while intoxicated. Drinking water and alcohol leads to excess dampness. Engaging in internal labor while the kidneys are weakened causes kidney deficiency, and when the kidney is deficient, dampness prevails and attacks, which is the natural progression. This results in the scrotum swelling like crystal, with continuous dampness, like a leak. The classics say: "What is downward should be lifted." It is also said: "Wind can overcome dampness." It is appropriate to treat with Sheng Yang Chu Shi Tang (Raising Yang and Removing Dampness Decoction).
Muscle Hernia causes pulling pain in the penile sinews and unbearable swelling. This condition arises from excessive sexual activity, improper techniques, or the use of spring prescriptions containing many hot and toxic ingredients. It causes unbearable distension, and it is appropriate to treat with Gan Cao Shao Hei Dou Tang (Licorice Tip and Black Soybean Decoction).
Blood Hernia occurs when the external kidney is injured by impact, causing one testicle to swell and sometimes to be painful, due to internal stasis. It is named Blood Hernia. It is recommended to perform the treatment at night, using one hand to support from below and the other to press from above, starting with light pressure and gradually increasing, rubbing a hundred times. Within a month, the stasis will be fully dispersed and old stagnation will be eliminated. This is indeed an ingenious method.
Qi Hernia causes the testicle to swell when there is frustration, but it resolves without medicine when one is in sorrow. Pathogenic factors tend to attack where there is deficiency and stagnation. The swelling of the testicle is due to liver qi affecting the kidney. When sorrow occurs, the condition resolves without medicine because the qi is released. Ancient scholars said: "Liver and kidney diseases are treated with the same method." Treatment should use Hu Qian Wan (Tiger Crouch Pills).
Someone might ask: "Why are not ingredients such as citrus kernels, Toosendan fruit, Citrus aurantium, and green tangerine peel used?" I would say: They are all herbs that break qi. Although ancient practitioners often used them, they only treat the symptoms. Moreover, should we not heed the warning against overusing them and causing further deficiency? If the condition is due to actual qi stagnation, they may be used.
Fox Hernia is characterized by qi rising during the day, causing the scrotum to swell and causing unbearable discomfort, while at night the qi returns and the swelling disappears, as if the disease were not present. Foxes are creatures that come out of their holes to urinate during the day and return to their holes without urinating at night. Because of this similarity, it is named Fox Hernia.
昼阳也,夜阴也,昼病而夜否,气病而血不病也。宜补中益气汤,升举下陷之阳,加黄柏、知母,以益夫不足之坎。或曰:何不用子和辛香流气之品?余曰:此气虚所致,若更流藏,非惟无益,而又害之也。 疝者,颓大也,睾丸虽大而无疾。此系父子相传,得于有生之初,非有生以后,外因所致之疾也,故不必主治。或先有 疝,后来疼痛疾苦者,必兼前六证之法治之。
Explanation
Day is yang, night is yin. If the illness occurs during the day but not at night, it indicates a disorder of qi rather than blood. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is appropriate, to elevate the sunken yang, with the addition of Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) to strengthen the deficient Kan (Kidney). One may ask: Why not use Zi He's pungent and aromatic herbs that promote the flow of qi? I reply: This condition arises from qi deficiency; if we further promote the flow, it will not only be unhelpful, but will also cause harm.
A hernia refers to a swelling or protrusion, with the testes being large yet without disease. This condition is passed down from father to son, acquired at the beginning of life, not caused by external factors after birth, and therefore does not require specific treatment. However, if there is initially a hernia, and later pain and suffering arise, it must be treated in conjunction with the therapies for the previous six patterns.
卷下
淋闭证治论
Explanation
A Treatise on the Diagnosis and Treatment of Dysuria and Urinary Retention (Lower Volume)
小便不通之谓闭,滴沥作痛之谓淋。二者因心肾不交,蕴积热毒,或酒后房劳,或饮食燥热,七情郁结所致,皆一类也。自严氏有五淋之分,气淋者,小腹满闷,便涩,常有余沥;砂淋者,茎中痛,尿难卒出;膏淋者,尿如脂膏;劳淋者,劳倦即发,痛引气冲;血淋者,遇热即发,甚则溺血,候其鼻色黄者,小便难也。至东垣论肺为生水之上源,肾为主液之元气,若淋而口渴,身热脉数者,为肺受肝邪热,失其降水之令为气分证,宜以轻清淡渗药泻热。若无身热口渴,为血分之候,宜以滋阴浓味药助肾。愚按严氏之意,乃以肾与膀胱本病论之。东垣之辨,是兼他证而言也,何也?以其论中肺受热邪之证,及肺患喘嗽,与夫脾病胀满,淋闭水泄,小便涩少,皆他病致淋,不因肾与膀胱也。是知淋闭之证,主乎心肾,而实关乎脾肺矣。丹溪则又谓膀胱之府,有上口而无下口,得引升腾之气,乃施渗泄之令,气化则能出。苟气血偏浊,或正虚下陷,遂郁成淋,譬之滴水之器。上窍不通,则下窍不出,宜加柴胡、升麻等药提之。若中气弱,不能运化清浊而淋者,宜加补气之药。若因血虚而气不能升提者,盖气为血配,血虚则气亦虚,而涌泄之令不行,宜补血加升提。若酒食过度,湿痰积于胸膈,脉见弦滑,证见痞闷者,宜二陈汤加香附、木香探吐、次加山栀、木通调之,此亦一法也。愚按造化之理,阳无阴不化,阴无阳不行,非升不能降,非降不能升。故吐者,升之法也;渗利者,降之法也。利湿清热等剂者,阳分气药也;
Explanation
Urinary retention is termed bì, and dysuria with pain and dripping is termed lín. Both conditions arise from the failure of the heart and kidney to communicate, the accumulation of internal heat and toxins, or from excessive alcohol consumption and sexual activity, excessive intake of hot and dry foods, or the stagnation of the seven emotions. These are all of the same category. Since Yan classified the five types of lín, they are as follows: qì lín (Qi dysuria), characterized by distension and fullness in the lower abdomen, difficulty in urination, and persistent dribbling; shā lín (sand dysuria), marked by pain in the urethra and difficulty in passing urine; gāo lín (fat-like dysuria), in which the urine resembles fat or oil; láo lín (fatigue-induced dysuria), which occurs upon exertion and is accompanied by pain radiating to the Qi channels; and xuè lín (blood dysuria), which is triggered by heat and may progress to hematuria. If the nose appears yellow, this indicates difficulty in urination.
Li Dongyuan discussed that the lung is the upper source of body fluids, and the kidney is the source of the primordial Qi that governs bodily fluids. If a patient with lín presents with thirst, fever, and a rapid pulse, it indicates that the lung has been affected by liver heat, losing its function of descending and moistening, resulting in a qì fēn zhèng (Qi-level syndrome). In such cases, light and clear diuretic herbs should be used to clear heat. If there is no fever or thirst, it is a xuè fēn zhèng (Blood-level syndrome), and nourishing Yin herbs with a rich, dense taste should be used to support the kidney.
In my view, Yan’s approach considers lín primarily as a disease of the kidney and bladder. However, Li Dongyuan’s differentiation includes other diseases as contributing factors. Why is this so? Because in his discussion, he includes conditions such as the lung affected by heat, lung disease with cough and wheezing, spleen disease with distension and fullness, urinary retention and diarrhea, and scanty urination—all of which may cause lín independently of the kidney and bladder. Therefore, we understand that although lín primarily involves the heart and kidney, it is in fact closely related to the spleen and lung as well.
Zhu Zhenheng further stated that the bladder, as an organ, has an upper opening but no lower one, and requires the ascending Qi to exert its function of excretion. When Qi transforms, urination can occur. If the Qi and blood are obstructed or if the body’s vital energy is deficient and sinks downward, this can lead to the formation of lín. It is like a vessel for dripping water: if the upper orifice is blocked, the lower orifice cannot release. In such cases, herbs such as Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) should be added to elevate the Qi. If the middle Qi is weak and unable to distinguish and transform clear from turbid substances, leading to lín, then herbs that strengthen the Qi should be added. If the condition arises from blood deficiency, which prevents Qi from ascending, it is because Qi is the companion of blood; when blood is deficient, Qi is also deficient, and the function of excretion is impaired. In such cases, blood-nourishing herbs should be combined with those that elevate Qi. If the condition is due to excessive indulgence in alcohol and food, leading to dampness and phlegm accumulation in the chest and diaphragm, with a wiry and slippery pulse and symptoms of fullness and oppression, then Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Shang Fu (Cyperus) and Mu Xiang (Aucklandia Root) should be used to induce vomiting, followed by the addition of Shan Zhi (Gardenia) and Mu Tong (Akebia stem) to regulate the condition. This is also a valid method.
In my view, the principle of creation and transformation is such that Yang cannot transform without Yin, and Yin cannot move without Yang. Ascending cannot occur without descending, and descending cannot occur without ascending. Therefore, vomiting is a method of ascending, and diuretics and purgatives are methods of descending. Herbs that promote dampness elimination and clear heat are Qi herbs of the Yang aspect.
泻火滋阴等剂者,阴分血药也。或升降同用,或气血兼加,但血分之病不用偏施渗泄,恐反耗其精液,以致虚而愈燥,惟少用肺,引通子母相生之情。气分之病,不可纯用沉寒,恐更泥滞其化生,以致郁愈而淋,惟少用辛润行气,令气化则渗泄而出。今人见用温药,遂疑淋有冷证,不知此气郁从治之法耳。外有挟寒淋沥先寒战而后溲便,因寒气与正气争,邪气盛,则寒战成淋,正气盛,则寒战解而便利。有汗过多,小盒饭赤涩如淋,因五内枯燥,慎勿用利小便之剂。亦有小便艰难,茎中不痛而痒者,乃积所致,非淋也。又有跌仆损伤,及服温药燥涩太过,致血污留并,妇人经水不通,血积成瘕,并能作淋闭,则必小腹满痛,或手不可近,宜用红花、桃仁等破血。更有难产为收生者损胞,致小便淋沥不断,其证必无痛涩,但滴而不自觉,或觉而不痛,别当大补气血。若大小便皆闭,上为呕吐者,世称关格,最难调治。经云:不得尽期而死也。
Explanation
Formulas that clear fire and nourish yin are blood-nourishing herbs for the yin aspect. They may combine ascending and descending actions, or both qi and blood. However, for diseases of the blood aspect, one should not overly employ diuretic or purgative herbs, for this may deplete the essence and fluids, leading to further dryness through deficiency. Instead, one should use slightly lung-related herbs to guide the relationship of mother and child in the Five Elements, promoting generation. For diseases of the qi aspect, one should not exclusively use cold and sinking herbs, for this may further stagnate the transformation and production of qi, leading to greater obstruction and dysuria. Instead, one should use slightly pungent and moistening herbs to promote the movement of qi, allowing the transformation of qi to naturally lead to diuresis. Now, when people see warming herbs being used, they suspect that dysuria has a cold pattern, not knowing that this is a method of treating qi stagnation through counteractive means. There are also cases of dysuria accompanied by cold, where the patient first experiences chills and then urinates. This occurs because cold pathogenic factors contend with the body's righteous qi: when the pathogenic factor is strong, the chills manifest as dysuria; when the body's righteous qi is strong, the chills resolve and urination becomes easy. There are also cases where excessive sweating leads to red, painful urination similar to dysuria, due to internal dryness; one must be cautious not to use diuretic herbs in such cases. There are also instances of difficult urination where there is no pain but only itching in the urethra, caused by accumulation, not dysuria. There are also cases of injury from falls or trauma, or excessive use of warming herbs causing dryness, leading to blood stasis and blockage of menstrual flow in women, which can result in the formation of masses (瘕) and urinary retention. In such cases, there is necessarily fullness and pain in the lower abdomen, or the area is too sensitive to touch; one should use herbs such as safflower and peach kernel to resolve blood stasis. There are also cases where difficult childbirth during delivery damages the womb, leading to continuous dribbling of urine. In such cases, the condition is characterized by no pain or obstruction, only dripping without awareness, or awareness without pain; in these instances, one should greatly replenish qi and blood. If both urination and defecation are blocked and vomiting occurs, this is known in the world as "guan ge," a condition considered the most difficult to treat. The classics say: "He will not live to the full term of his life."
卷下
精浊论
溺与精所出之道不同。淋病在溺道,故纲目列之肝胆部。浊病在精道,故纲目列之肾膀胱部。今患浊者,虽便时茎中如刀割火灼,而浊自清,惟窍端时有秽物,如疮之有脓,目之有眵,淋沥不断。初与便溺不相混滥,如河中之清也,至易辨之,每见时医,以淋法治之,五苓、八正,杂投不已,因而增剧者,不可胜数。余每正之,其余当难以臆说也。盖由败精腐者什九,由湿热流注而虚者什一。或曰:昔人以赤浊为心虚有热,由思虑而得之;白浊为肾虚有寒,由嗜欲而得之。何原病式以二浊俱属于热?丹溪亦云:湿热有痰,子能与我折乎?曰:辨古今之得失,必以《内经》正之,自《巢氏病源论》,言白浊由劳伤肾虚冷,历代宗其说有异词。不惟白浊之理未明,即治浊之法亦误。不思《内经》本无白浊之名,惟言思想无穷,入房太甚,发为白淫,与脾移热与肾出白,少阴在泉溲白,此白浊之源也。原病式因《内经》诸病,水液混浊,皆属于热。言天气热则水混浊,寒则清洁;又言水体清,火体浊。正如清水为汤,自然白浊也。可谓发圣人之旨,正千秋之误。而不读其书者,犹未尽知也。丹溪则以湿热痰虚并言,然虚寒者,不可谓尽无,但热多寒少耳。故《灵枢》有中气不足,便溲为变之语。是当先补中气以升举之,而后分其气血施治。设肾虚甚,或火邪亢极者,不宜峻用苦寒,必反佐治之,更在权衡轻重而已。
Explanation
Volume Lower
On Semen and Turbid Discharge
The channels through which urine and semen are discharged are different. Dysuria occurs in the urinary channel, hence it is classified in the liver and gallbladder section of the Compendium. Turbid discharge occurs in the seminal channel, hence it is classified in the kidney and bladder section of the Compendium. Today, those who suffer from turbid discharge may experience a sensation of cutting pain or burning in the glans during urination, yet the turbidity clears itself, with only occasional foul substances appearing at the orifice, like pus from a wound or eye discharge from the eye, dripping continuously. Initially, it does not mix with urine or stool, like the clear water of a river, and is therefore easy to distinguish. However, I often see contemporary physicians treat it as dysuria, indiscriminately prescribing Wu Ling San and Ba Zheng San without end, resulting in countless cases where the condition worsens. I always correct this, but the rest is difficult to speculate about. The majority of cases are due to decayed seminal essence, while only a minority arise from damp-heat invasion combined with deficiency.
Some may say: "Ancient physicians considered red turbidity to be due to heart deficiency with heat, caused by excessive thinking; white turbidity to be due to kidney deficiency with cold, caused by excessive desire." Why then does Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns) classify both types of turbidity as due to heat? Danxi also said: "Damp-heat with phlegm—can you dispute this with me?" I would say: To distinguish between the merits and errors of ancient and modern views, one must rely on the Neijing (Inner Classic). Since Chao Shi Bing Yuan Lun (Chao's Treatise on the Origins of Diseases) states that white turbidity arises from overwork and kidney deficiency with cold, later generations have followed this view, though with differing interpretations. Not only is the theory behind white turbidity not clear, but the methods of treating turbidity are also mistaken. One does not consider that the Neijing itself does not use the term "white turbidity," but rather speaks only of excessive thoughts and excessive sexual activity leading to "white discharge," or of heat from the spleen transferring to the kidney causing white discharge, or of the lesser yin in the lower position causing white urine—these are the origins of what is now called "white turbidity." Yuan Bing Shi bases its classification on the Neijing, which states that in all diseases involving turbid bodily fluids, the cause is heat. It says that when the weather is hot, water becomes turbid; when cold, it is clear. It also says that water is clear and fire is turbid. Just as clear water becomes soup, it naturally turns white and turbid. This can be said to elucidate the sages' intent and correct an error that has persisted for a thousand years. Those who have not read the text still do not fully understand.
Danxi, however, discusses damp-heat, phlegm, and deficiency together. Yet deficiency with cold cannot be entirely ruled out; it is simply that heat is more prevalent than cold. Hence, the Ling Shu (Spiritual Pivot) states: "When central qi is insufficient, urination and defecation become abnormal." Therefore, one should first strengthen central qi to elevate it, and then differentiate and treat according to the condition of qi and blood. In cases of severe kidney deficiency or extreme fire pathogen, one should not use strong bitter-cold herbs indiscriminately, but must employ counteracting herbs in treatment. It all depends on weighing the relative importance of the factors involved.
卷下
精滑便浊分别辨
精滑与便浊不同。便浊是便溺混浊,即五淋之膏淋也,乃是胃中湿热渗入膀胱,与肾经绝无干涉。精滑则牵引粘腻,虽不便溺,亦时有之。此是,肾水不足,淫火易动,精离其位,故令渐积而出耳。治之者,宜滋肾清心,健脾固脱,盖精浊虽肾之液,而所以精浊者,心为之主也。夫君火一动,真精自失,能止其心,乃我身之大丹也。又考《千金方》,治精遗便浊凡九方,而用韭子者居其半。夫韭子辛热,何思邈取之深也?盖用以治便浊者,取其辛热之气,能燔土湿,使蒸热上行而不下,乃釜底加薪之法,益火之源以消阴翳也。用以治遗精者,取其辛热之气以壮真阳,使之涵蓄阴精而不漏,乃益土防水之法,卫外而为固也。凡此不传之秘,可与知者道耳。
卷下
遗精白浊皆由心肾两虚辨
遗精者,不交而自泄也;梦遗者,梦交而泄也,二者皆从精道而出。夫精虽藏于肾,而实主于心,虽有邪术所使,梦与人交,及娩人鬼胎夜感之甚,未必不由心肾两虚,邪乘虚入者。
Explanation
Volume Lower
Differentiating Between Sperm Leakage and Turbid Urine
Sperm leakage and turbid urine are different conditions. Turbid urine is characterized by cloudy urine or defecation, and is known in classical medicine as gao lin (greasy urinary disorder), one of the five types of lin (urinary disorders). It arises from damp-heat in the stomach infiltrating the bladder, and has absolutely no connection with the kidney meridian. Sperm leakage, on the other hand, is marked by a sensation of pulling and stickiness; although it does not necessarily involve urination, it may still occur occasionally. This condition arises from insufficient kidney yin and excessive internal fire, which easily stirs the essence, causing it to leave its proper place and gradually accumulate before being discharged. In treating this, one should nourish the kidneys, clear the heart, strengthen the spleen, and consolidate the loss. Although turbid essence is the fluid of the kidneys, the reason for its turbidity is governed by the heart. When the emperor fire (heart fire) is stirred, the true essence is lost. To still the heart is the great elixir for the body.
Further examining Qianjin Fang, there are nine formulas in total for treating seminal emission and turbid urine, and half of them use jiu zi (chives seeds). These seeds are pungent and hot—why did Ge Shiyao (or He Simiao) value them so highly? In treating turbid urine, the pungent and hot nature of jiu zi is used to heat up dampness in the earth (spleen), causing the steamy heat to rise upward rather than downward, following the method of "adding fire to the bottom of the pot," thereby strengthening the source of fire to dispel yin obstruction. In treating seminal emission, the pungent and hot nature of jiu zi is used to strengthen true yang, enabling it to contain the yin essence and prevent leakage, following the method of "strengthening the earth to prevent water," thus consolidating the exterior. All these esoteric secrets can only be shared with those who understand them.
Volume Lower
Differentiating Between Spontaneous Seminal Emission and Turbid Discharge as Caused by Deficiency of Both Heart and Kidney
Spontaneous seminal emission occurs without sexual activity, while dream emission occurs during a dream in which one has sexual intercourse. Both arise through the jingdao (duct of essence). Although essence is stored in the kidneys, it is actually governed by the heart. Even if one is influenced by strange or external forces, such as dreaming of intercourse or experiencing nocturnal sensations from ghostly or spiritual pregnancies, these conditions are not necessarily caused by such external influences, but rather by deficiency of both the heart and the kidneys, allowing pathogenic factors to invade through the deficiency.
何也?盖心之所藏者神,肾之所藏者精,心肾者,精神之根蒂也。凡男子思虑过度,则水火不交;快情恣欲,则元精失守。所以心动者神驰,神驰者精散。因昼之所思,故夜有所梦。
今人多用龙骨、牡蛎等涩精之剂,随止随发,惟知固肾,不知治心。殊不知神不归舍,则无精无主,安能自守哉?浊者从小便窍中而出,如油如膏,或有五色光彩,或赤或白,或澄根混浊,或如精状,名曰白淫。虽与遗精所出各异,所感则一,亦心血亏少,相火内炽,中焦湿热,淫气不清。譬如井中取水至清,烹之为白汤,澄之则有脚,岂非湿热混浊者乎?医者但当分其虚实轻重,湿热多少而治。如有虚损诸证者,则从虚治。因于心者,养心以收神;因于肾者,因肾以涩精;正虚者,主湿胜,宜温补心肾之剂;偏虚者,主热胜,宜清补心肾之剂;湿热从丹溪治法;若患久者,宜升举之药。其外更有思欲不遂而精泄,有气盛久无色欲,精漏遗泄者,非病也。
Explanation
Why is this so? The heart stores the spirit, and the kidney stores the essence; the heart and kidney are thus the root and foundation of spirit and essence. When a man overthinks, the water and fire elements fail to harmonize; when he indulges in pleasure and desire without restraint, the primordial essence is lost. Therefore, when the heart is stirred, the spirit wanders; when the spirit wanders, the essence disperses. Because of thoughts during the day, there are dreams at night.
Today, many use astringent agents such as longgu (dragon bone) and muli (oyster shell) to stop seminal leakage, but these merely halt and then allow it to recur again. They know only to strengthen the kidney, not to treat the heart. They do not realize that when the spirit does not return to its dwelling, there is no essence and no master — how can it remain self-controlled? The turbid substance comes out through the urinary orifice, appearing like oil or grease, sometimes with five-colored luster, sometimes red or white, sometimes clear and turbid mixed together, or resembling seminal fluid — this is called bai yin (white discharge). Though its origin differs from seminal emission, the underlying cause is the same: deficiency of heart blood, internal blazing of the phase fire, damp-heat in the middle jiao, and unclear vital qi. For example, if one draws water from a well and it is clear, but when boiled it becomes white soup and when left to settle, a residue forms at the bottom — is this not an example of damp-heat turbidity? A physician should only distinguish between deficiency and excess, light and severe, and the degree of damp-heat, and treat accordingly. If there are various symptoms of deficiency, treat according to the deficiency pattern. If it is due to the heart, nourish the heart to gather the spirit; if due to the kidney, treat the kidney to astringe the essence. In cases of true deficiency, dampness is dominant — use warming and tonifying agents for the heart and kidney. In cases of partial deficiency, heat is dominant — use cooling and nourishing agents for the heart and kidney. Damp-heat should be treated according to the methods of Danxi. If the condition has been long-standing, use uplifting herbs. Additionally, there are cases where desire is not fulfilled, leading to seminal leakage, or where one has strong qi and has not engaged in sexual desire for a long time, yet experiences seminal leakage — this is not a disease.
卷下
老年人耳聋与少年人异治法论
人身有九窍,阳七窍,眼耳口鼻是也;阴二窍,前后便溺所出是也。清阳走上窍,而下入于阴位,则有溺溲腹鸣之候;浊阴走下窍,而上入于阳位,则有窒塞耳鸣之候。故人年五十以外,肾气渐衰于下,每每从阳上逆,而耳之窍职失聪,耳之聪司于肾,肾主闭藏,不欲外泄,因肝木为子疏泄母气而散于外,是以谋虑郁怒之火一动,阴气从之上逆,耳窍窒塞不清,故能近听不碍,而听远不无少碍。高年之体、大率类然。较之聋病,一天一渊。聋病者,其窍中另有一膜庶蔽,外气不得内入,故以开窍为主,而方所用石菖蒲、麝香等药,及外填内攻等法者,皆为此而设。至于高年不自收摄阴气,致越出上窍之理,从无一人言及,反以治少壮耳聋药,及发表散气药,兼带阴虚不治。是以百无一效,不知阴气至于上窍,亦隔一膜。
不能超出窍外,止于窍中,汨汨有声,如蛙鼓蚊雷,鼓吹不已,以故外入之声,为其内声所混,听之不清,若气少不逆上,则听少清;气全不逆上,则听全清矣。故凡治高年逆上之气,大法宜以磁石为主,取其重能达下,性主下吸,又能制肝木之上吸故也;次用地黄、龟胶群阴之药以补之;更用五味、山萸之酸以收之,令阴气自至于本宫,不上触于阳窍。由是空旷无塞,耳之于声,似谷之受响,万籁之音,尚可细聆,岂更与人声相混,艰于远听耶?此实至理所在。但医术浅薄之辈,不能知之,试观人之收视而视益明,反听而听愈聪者,亦可恍然悟矣!
Explanation
Volume Below
On the Different Treatment of Deafness in the Elderly and the Young
The human body has nine orifices: the seven yang orifices, namely the eyes, ears, mouth, and nostrils; and the two yin orifices, the openings for urination and defecation. Clear yang ascends to the upper orifices and descends into the yin position, resulting in symptoms such as urination, abdominal gurgling; whereas dense yin descends to the lower orifices and ascends into the yang position, leading to obstruction and ringing in the ears. Therefore, when a person reaches fifty years of age or older, kidney qi gradually declines in the lower part of the body, and often rises upward in reverse. As a result, the ear's orifice loses its function of hearing. The ear's ability to hear is governed by the kidney, which governs storage and containment, and does not wish to be externally dispersed. However, the liver (wood element), as the child, disperses the mother's qi (the kidney), and thus, when the fire of scheming and anger is stirred, yin qi rises upward in reverse, causing obstruction and unclear hearing. Hence, the elderly can hear nearby sounds without difficulty, but may experience some difficulty in hearing distant sounds. This condition is generally observed in the elderly. Compared to deafness caused by obstruction, this is as different as heaven from earth. In cases of deafness due to obstruction, there is an additional membrane within the orifice that prevents external air from entering, so the main principle is to open the orifice. Therefore, formulas containing herbs such as stone calamus and musk, as well as methods involving external application and internal attack, are all designed for this purpose. As for the principle that in the elderly, yin qi is not properly consolidated and thus rises into the upper orifices, no one has ever spoken of it. Instead, the same treatments used for deafness in the young, along with exterior-releasing and qi-dispersing medicines, are applied, accompanied by neglect of the underlying yin deficiency. Hence, these treatments are ineffective in nearly all cases. One does not realize that when yin qi reaches the upper orifices, it is also blocked by a membrane. It cannot go beyond the orifice, but remains within it, producing a continuous sound, like the croaking of frogs or the buzzing of mosquitoes, never ceasing. Therefore, external sounds are mixed with internal sounds, making hearing unclear. If the qi is slightly reversed upward, hearing is somewhat clear; if the qi is not reversed upward at all, hearing is entirely clear. Therefore, in treating the upward-reversing qi of the elderly, the main principle is to use magnetite as the primary herb, because it is heavy and can reach downward, its nature is to descend and attract, and it can also control the upward dispersion of the liver (wood element). Next, use herbs such as rehmannia and tortoise glue, which nourish yin, to supplement it; further use sour-tasting herbs such as schisandra and cornus to consolidate it, allowing yin qi to return to its original position and not to rise and touch the yang orifices. Thus, the ear becomes empty and unobstructed, receiving sound as a valley receives echoes, and even the subtle sounds of myriad things can be clearly heard. How could such a condition be confused with human voices and make distant hearing difficult? This is indeed the true principle. However, those with shallow medical knowledge do not understand this. If one observes that when a person focuses inwardly, vision becomes clearer, and when one listens in reverse, hearing becomes sharper, one may suddenly understand this truth.
卷下
自汗盗汗论
经云:阳之汗,以天地之雨名之。此言阴阳和而雨泽降,非病也,惟无因而汗,斯为病矣。
Explanation
Lower Scroll
On Spontaneous and Night Sweats
The classics state: "The sweat of yang is named after the rain of heaven and earth." This means that when yin and yang are in harmony, rain falls naturally — this is not a disease. Only when sweating occurs without cause is it considered a disease.
或谓汗出于心或出于脾,或谓心脾二脏为汗之总司,实不知五脏皆能令人汗出也。夫在内为血,在外为汗,而心实主血,此汗之主于心,西南坤土,在人为脾,人之汗,犹土气湿热蒸为雨露,此汗之出于脾。金脏主气,又主皮毛,气虚则腠理不固,而津液泄,此汗之出于肺。木脏主风,又主疏泄,故伤风必自汗,此汗之出于肝。肾主五液,又主闭脏,阴虚则阳垂之,故虚劳多盗汗,此汗之出于肾。又如经云:惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;动摇劳苦,汗出于脾;饮食饱甚,汗出于胃。由是观之,不惟五脏有汗,而六腑亦有汗矣。然约言之。自汗盗汗,无不由于心肾两虚而得之者。盖津与汗同类,随其阳气所在之处而生,亦随其火扰之处而泄为汗。自汗者,不因发散,不因劳动,不分寤寐,溱溱然自然汗出,由阴蒸于阳分也。玉屏风散主之。盗汗者眠熟则出,醒则倏然而收,即《内经》之寝汗,阳蒸于阴分也,当归六黄汤主之。盖肾虚即阴虚,阴虚阳必凑,不能内营而退脏,则盗汗而发热,多属内伤也。心虚即阳虚,阳虚阴必垂。不能卫外而为固。则自汗而发热,多属外伤。又汗孔谓之鬼门,盗汗甚则令人丧魄,阴阳之道,阳密乃固,自汗甚则令人妄阳。二汗之义,大概如斯。然伤寒邪在半表半里,似盗汗者,则非阴虚之比,又为小柴胡汤之证矣。火气上蒸,胃湿而自汗,则非阳虚之比,又为凉膈散之证矣,学人详之。
Explanation
Some claim that sweat arises from the heart, others that it arises from the spleen; still others say that the heart and spleen are the primary organs governing sweat. In truth, all five zang organs can cause sweating. Blood resides internally, while sweat is expressed externally, and the heart governs blood, hence the origin of sweat lies in the heart. The southwest corresponds to the earth element, which in the human body is represented by the spleen. Human sweat is like the evaporation of damp heat from the earth, forming dew and rain—thus, sweat arises from the spleen. The metal element, represented by the lung, governs qi and also the skin and hair. When qi is deficient, the pores become loose, and body fluids escape—thus, sweat arises from the lung. The wood element, represented by the liver, governs wind and the function of excretion; thus, when affected by wind, one necessarily experiences spontaneous sweating—hence, sweat arises from the liver. The kidney governs the five body fluids and also controls containment and storage. When yin is deficient, yang becomes unanchored; thus, those with chronic fatigue often experience night sweats—hence, sweat arises from the kidney. As the classics state: when startled and essence is lost, sweat comes from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidney; when running quickly or in fear, sweat comes from the liver; when moving and laboring, sweat comes from the spleen; when eating to excess, sweat comes from the stomach. From this we can see that not only do the five zang organs produce sweat, but also the six fu organs. However, in summary, both spontaneous and night sweats arise from deficiency of both the heart and kidney. For body fluids and sweat are of the same nature, and they arise wherever yang energy resides, and are expelled wherever fire disturbs the body. Spontaneous sweating occurs without the use of herbs to disperse, without exertion, and regardless of whether one is awake or asleep, flowing continuously and naturally, due to yin steaming the yang aspect. It is treated with Yu Ping Feng San. Night sweats occur when one is asleep and cease abruptly upon waking—this is known in the Neijing as "sleep sweat," caused by yang steaming the yin aspect, and is treated with Dang Gui Liu Huang Tang. When the kidney is deficient, this is equivalent to yin deficiency; yin deficiency leads to excess yang, which cannot nourish internally or consolidate the organs, resulting in night sweats accompanied by fever, typically due to internal injury. When the heart is deficient, this is equivalent to yang deficiency; yang deficiency leads to excess yin, which cannot defend against external pathogens or maintain solidity, resulting in spontaneous sweating accompanied by fever, typically due to external injury. The sweat pores are called the "ghost gates," and severe night sweats may lead to loss of spirit. The way of yin and yang is that when yang is dense, the body is protected; severe spontaneous sweating may lead to excessive yang. The meaning of these two types of sweating is roughly as I have explained. However, in cases of external cold where the pathogen resides at the semi-exterior and semi-interior level, symptoms may resemble night sweats, but this is not due to yin deficiency, but rather belongs to the syndrome treated with Xiao Chai Hu Tang. When ascending fire heat and dampness in the stomach cause spontaneous sweating, this is not due to yang deficiency, but rather belongs to the syndrome treated with Liang Ge San. Scholars should examine this carefully.
卷下
癫痫狂辨
癫、痫、狂,三证不同,而方书或言癫痫,或言风痫,或言风癫,或言风狂,每致混淆无别。盖痫归于五脏于心,故立言之家。癫狂可以合论者,以癫为阴而狂为阳,则对待立名,互相阐发也,痫证则自有阴阳之分,迥与二证不同,所宜特立一门也,姑撮其要言之。癫者,或悲或笑,或歌或泣,如醉如痴,言语不分次序,处境不分秽净,积年愈难,此志愿不遂者多有之。狂者,猖狂刚暴,妄见妄言,骂詈不避亲疏,抵触不畏水火,甚则弃衣而走,登高而歌,逾墙上层,非力所能,如有邪附,此伤寒阳明内实才多有之。盖心热甚则多喜而为癫,笑语失序,癫倒错乱之谓也。肝热甚则多怒而为狂,躁扰奔越,狂妄不禁之谓也。二者俱属痰热内实之证,信乎河间之卓识?然以《难经》重阴重阳之说为非理,又不然矣。如《内经》云:暴怒伤肝,以肝气逆而血乱也;暴喜伤阳,以心气缓而神逸也。又云多阳者多喜,多阴者多怒,是以《难经》亦以喜怒分阴阳,而未尝以寒热分阴阳也。癫狂之证,皆名失心,心主不明,则十二官危,故视听言动,皆失其职。初病者,宜泻其实;久病者,宜安其神,此治法之大概也。痫者,皆以风热痰而得之,在表而浅名阳痫,故言易治;在里而深名阴痫,故云难治。此又以表里浅深名阴阳,亦非以寒热分阴阳也。其证发即仆地,闷乱无知,嚼舌吐沫,背反张,目上视,手足搐搦,或作六畜声,一月数发者易治,经年一发者难治。
Explanation
Volume Lower
Differentiating Epilepsy, Mania, and Madness
Epilepsy, mania, and madness are three distinct syndromes, yet medical texts sometimes refer to them as "epilepsy," "wind-epilepsy," "wind-mania," or "wind-madness," often leading to confusion and lack of distinction. Epilepsy belongs to the five zang organs, specifically the heart, hence the statements made by medical authors. Mania and madness can be discussed together because mania is considered yin and madness yang, thus they are named in opposition to each other and clarify one another. However, epilepsy has its own distinction between yin and yang, which is quite different from the two conditions above, and therefore deserves to be established as a separate category. I will now briefly summarize the key points.
Mania is characterized by weeping or laughing, singing or crying, appearing as if drunk or dazed, speech that lacks order, and behavior that does not distinguish between clean and unclean. It tends to worsen over time, and is commonly found in those whose wishes have not been fulfilled. Madness, on the other hand, is marked by fierce and violent behavior, seeing and speaking things that are not real, cursing without regard for kinship or closeness, and acting defiantly without fear of water or fire. In severe cases, the afflicted may discard their clothes and run, sing while climbing high, or ascend walls and rooftops—things that cannot be done with mere strength, as if possessed by a demon or evil spirit. This condition is commonly seen in cases of yangming interior excess in typhoid fever.
When the heart is excessively hot, one tends to be overly joyful and becomes maniacal; this is what is meant by laughing and speaking out of order, and by mania or confusion. When the liver is excessively hot, one tends to be angry and becomes violent or mad; this is what is meant by restlessness, rushing about, and unrestrained madness. Both conditions belong to the category of internal excess with phlegm-heat. Indeed, this is a remarkable insight from Hejian (Zhang Congzheng). However, to regard the theory of "double yin" and "double yang" from the Nanjing (Classic of Difficult Issues) as unreasonable is itself not correct. For example, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "Sudden anger injures the liver, because liver qi becomes rebellious and blood circulation is disrupted"; "Sudden joy injures the yang, because heart qi becomes relaxed and the spirit becomes lax." It also states: "Those with more yang tend to be joyful; those with more yin tend to be angry." Thus, the Nanjing also divides yin and yang based on joy and anger, not based on cold and heat.
Both mania and madness are called "loss of the mind." If the heart does not govern clearly, the twelve organs are in danger, and thus seeing, hearing, speaking, and acting all lose their proper function. In the early stage of the illness, it is appropriate to purge the excess; in the long-term stage, it is appropriate to calm the spirit. This is the general approach to treatment.
Epilepsy arises from wind, heat, and phlegm. When it is on the surface and shallow, it is called yang epilepsy, and is thus said to be easier to treat; when it is internal and deep, it is called yin epilepsy, and is thus said to be difficult to treat. This is another way of naming yin and yang based on depth and superficiality, not based on cold and heat. When the syndrome manifests, the person falls to the ground, confused and unconscious, chewing their tongue, spitting foam, with the back arching and the eyes looking upward, the hands and feet convulsing, or sometimes making the sounds of six kinds of animals. Those who experience several episodes a month are easier to treat; those who experience one episode a year are harder to treat.
吴山甫云:风、阳气也。《内经》云:阳之气,以天地之疾风名之,故其发也暴。然所以令人仆地者,厥气并于上,上实下虚,清浊倒置,令人闷乱无知者,浊邪干乎天君,而神明壅窒也。舌者心之苗,而脾之经络连于舌本,阳明之经络,入上下齿缝中,故风邪入于心脾,则舌自挺。风邪入于阳明,则口自噤。一挺一噤,故令人啮舌吐沫,风热入于内也,此风来潮涌之象。背反张目上视者,风在太阳经也。足太阳经起于睛明,挟脊而下,风邪干之,则实而劲急,故目上视而背反张。手足搐搦者,风属肝木,肝木主筋,风热甚于肝,则一身之筋牵搐,故令手足搐搦也。搐者,四肢屈曲之名;搦者,十指开握之义,或作六畜声者,风痰鼓其气窍,而声自变也。譬之弄笛焉,六孔闭塞不同,而宫商别异是也。治法宜疏风豁痰,清热安魂,实者即攻,虚者先补,其纯因情志者,从《内经》五志相胜法解之。
Explanation
Wu Shanfu says: Wind is yang qi. The Neijing states: The qi of yang is named after the swift winds of heaven and earth, hence its onset is sudden. However, the reason it causes a person to fall to the ground is that the reverse qi gathers in the upper part, making the upper full and the lower deficient, with clear and turbid substances inverted, leading to confusion and unconsciousness — this is because turbid pathogenic factors injure the heavenly sovereign (the mind), thereby obstructing the spirit. The tongue is the sprout of the heart, and the meridians of the spleen connect to the base of the tongue; the yangming meridian runs into the upper and lower teeth. Therefore, when wind pathogen enters the heart and spleen, the tongue protrudes; when wind pathogen enters the yangming meridian, the mouth closes tightly. One protrusion, one closure — thus causing biting of the tongue and spitting of phlegm, which indicates internal wind-heat. This is the manifestation of wind coming in waves or surges. Those who have their backs arched and eyes looking upward have wind affecting the taiyang meridian. The foot taiyang meridian originates at Jingming, runs alongside the spine downward; when wind pathogen attacks it, it becomes tense and rigid, hence the eyes look upward and the back arches. Those with twitching and grasping of the hands and feet: wind belongs to the liver, which is associated with the wood element, and the liver governs the tendons. When wind-heat is severe in the liver, the tendons throughout the body are pulled and twitch, hence causing twitching and grasping of the hands and feet. Twitching refers to the bending of the limbs; grasping refers to the opening and closing of the fingers. Sometimes, the patient may emit sounds like those of domestic animals — this is because wind-phlegm strikes the orifices of qi, causing the voice to change. It is like playing a flute: when the six holes are blocked in different ways, different tones are produced — this is the principle. The treatment should be to dispel wind, resolve phlegm, clear heat, and calm the spirit. If there is excess, treat it immediately; if there is deficiency, tonify first. In cases where the condition is purely due to emotional factors, treat it according to the method of the five emotions overcoming each other from the Neijing.
卷下
惊悸恐辨
或问惊悸怔忡恐怖之别,曰:悸即怔忡也。怔忡者,本无惊恐,动而不宁,惊者,因外有所触而卒动,子和云:惊为不自知,恐为自知是也。盖惊者闻响即惊,恐者自知,如人将捕之状,与夫不能独处,必须伴侣,方不恐惧,或夜无灯烛,亦生恐惧之类。怖与恐,于义相同,《内经》无有称惊怖者,始于《金匮要略》,有云惊怖,由是而见,为惊恐即惊怖也,大凡连称其名以为提纲者,多是一阴一阳对待而言,如喜怒并称者。喜出于心,心居于阳,怒出于肝,肝居于阴,志意并称者,志是静而不移,意是动而不定,静则阴也,动则阳也,惊恐并称者,惊因触于外事,内动其心,心动则神摇,恐因感于外事,内歉其志,志歉则神却。是故《内经》谓惊则心无所根据,神无所归,虑无所定,故气乱矣。恐则神却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。
Explanation
Volume Below
Discrimination Between Startle, Palpitation, and Fear
Someone asked about the distinction between jing (startle), ji (palpitation), zhengchong (restlessness), and kong (fear). It was said: Ji is the same as zhengchong. Zhengchong is a condition that arises without cause of startle or fear, characterized by inner restlessness. Jing, on the other hand, is caused by an external stimulus that suddenly provokes a reaction. As Zhang Zhongjing said: Jing is a response without awareness, while kong is a response with awareness. Thus, jing is when one is startled by a sound, whereas kong is when one is aware of the danger, as if being pursued, or when one cannot be alone and must have company to avoid fear, or when one feels fear even in the absence of light at night. Bu (terror) and kong (fear) are semantically the same, though the Neijing does not use the term jingbu (startle-fear). The term jingbu first appears in the Jinkui Yaolue, which mentions it, thereby establishing that jingkong is equivalent to jingbu. Generally, when terms are paired together to serve as a heading or summary, they are often expressions of yin and yang in opposition, just as xi (joy) and nu (anger) are paired. Joy originates in the heart, which belongs to yang, while anger originates in the liver, which belongs to yin. When zhi (will) and yi (thought) are paired, zhi is still and unchanging, while yi is active and uncertain; stillness is yin, and movement is yang. When jing and kong are paired, jing is caused by external stimuli, which internally agitates the heart, and when the heart is agitated, the spirit becomes unstable. Kong, however, is caused by external stimuli that internally affect the will, and when the will is affected, the spirit withdraws. Therefore, the Neijing states: when one is startled, the heart has no place to rest, the spirit has no place to return, and the mind has no fixed direction, hence the qi becomes disordered. When one is afraid, the spirit withdraws; when the spirit withdraws, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, the qi returns; when the qi returns, the lower jiao swells; thus, the qi cannot circulate.
又谓尝贵后贱,尝富后贫,恐忧内结,至于脱营失精,病深无气,则洒然而惊,此类皆是病从外致,而动内之心神者也。若夫在身之阴阳盛衰而致惊恐者,惊是火热铄动其心,心动则神乱,神动无力,故惊之变态亦不一状,随其所之,与五神相应而动。肝藏魂,魂不安,则为惊骇,为惊妄。肺藏魄,魄不安,则惊躁。脾藏意,意不专则惊惑。肾藏志,志歉而惊恐,心惕惕然。胃虽无神,然为五脏之海,诸热归之,则发惊狂,若闻木音,亦惕然心欲动也。恐者,则是热伤其肾,肾伤则精虚,精虚则志不足,志本一定而不移,故恐亦无他状。《内经》于惊之病邪者,有火热,热淫司天在泉,胜复之气,有各经热病所致,有三阳积并,有气并于阳,皆为惊疾。故病机统而言曰:诸病惊骇,皆属于火也。于恐之病邪者,有精并于肾则恐;有血不足则恐;有阴少阳入,阴阳相搏则恐;有胃气热,肾气微弱则恐;有肾是动,病气不足则恐。然于肝之惊恐,互相作者,以其脏属阳居阴。纳血藏魂,魂不安则神动,神动则惊,血不足则志歉,志歉则恐,皆因人之阴阳所动而内生者也。为治之法,惊则安其神,恐则定其志。神属阳,阳则气也,火也,志属阴,阴则精也,水也,水火既济,全在阴精上奉以安其神,阳气下藏以定其志,神安则散乱之气可敛,气敛,气敛则阳道行矣。
Explanation
It is also said that those who have once been noble but later fallen into obscurity, or who have once been wealthy but later become poor, may experience internal sorrow and anxiety, leading to the loss of vital energy and essence. When illness becomes deep and vital energy is depleted, they may suddenly be startled. These are all cases of diseases caused by external factors that disturb the inner spirit and mind. As for those whose fear and alarm arise from the imbalance of yin and yang within the body, fear arises from the scorching heat that agitates the heart. When the heart is agitated, the spirit becomes disordered; when the spirit moves without strength, the manifestations of fear take many different forms, depending on where they arise, and correspond with the five spirits accordingly. The liver stores the hun (soul), and when the hun is unstable, it leads to startling fear or delirium. The lung stores the po (corporeal soul), and when the po is unstable, it leads to restlessness and agitation. The spleen stores yi (thought/intention), and when yi is not focused, it leads to confusion and fear. The kidney stores zhi (will/intention), and when zhi is deficient, fear and anxiety arise, with the heart constantly alert. Although the stomach does not store shen (spirit), it is the sea of the five organs; all heat converges here, and may lead to delirium and mania. If one hears the sound of wood, the heart may also become startled. As for fear, it arises when heat injures the kidney. When the kidney is injured, essence becomes deficient; when essence is deficient, the will is insufficient. The will is inherently fixed and unchangeable, so fear in this case has no other manifestations. In the Neijing, regarding the pathogenic factors of fear, there are cases of heat-fire, of excess heat governing the heavens and earth, of alternating forces of dominance and subjugation, of heat diseases affecting the various meridians, of the accumulation of the three yangs, and of qi gathering in the yang — all of which may cause fear and alarm. Therefore, the general mechanism of disease is said: "All diseases of alarm and fear are attributed to fire." Regarding the pathogenic factors of fear, there are cases where essence gathers in the kidney and causes fear; where blood is insufficient and causes fear; where yin is deficient and yang enters, and yin and yang clash, causing fear; where the stomach qi is hot and the kidney qi is weak, causing fear; and where the kidney is afflicted and the disease qi is insufficient, causing fear. However, in the case of fear and alarm related to the liver, they influence each other because the liver belongs to yang but resides in yin. It stores blood and houses the hun; when the hun is unstable, the spirit moves; when the spirit moves, fear arises. When blood is insufficient, the will is deficient; when the will is deficient, fear arises. All of these arise from internal causes due to the movement of a person's yin and yang. The method of treatment is as follows: for fear, calm the spirit; for fear, stabilize the will. The spirit belongs to yang, which is qi and fire; the will belongs to yin, which is essence and water. When water and fire are in harmony, it lies entirely in the upward nourishment of yin essence to calm the spirit, and in the downward storage of yang qi to stabilize the will. When the spirit is calm, the scattered qi may be gathered; when the qi is gathered, the yang channels may proceed.
志定然后走失之精可固,精固则阴气用矣。若为外事惊者,子和谓惊者平之。平、常也,使病者时时闻之,习熟而不惊,固是良法。余谓不若使其平心易气以先之,而后安其神,定其志为得也。
卷下
惊风论
惊风一证,从来谬认,盖小儿初生,以及童幼,肌肉筋骨脏腑血脉,俱未充长。阳则有余,阴则不足,不比七尺之躯,阴阳交盛也。惟阴不足,阳有余,故身内易至于生热。热甚则生痰生风生惊,亦所恒有,设当日直以四字立名,曰热痰风惊。则后人不炫,因四字不便立名,乃节去二字,以惊字领头,风字煞尾,使后人不能解,遂以为奇特之病。且谓此病有八候:以其头摇手痉也,而立抽掣之名;以其卒口噤脚挛急也,而立目斜心乱搐搦之名;以其脊强背反也,而立角弓反张之名,相传既久,不知其妄造,遇见此等证出,无不以为奇特。
Explanation
When the will is stabilized, the lost essence may be consolidated; when the essence is consolidated, Yin energy may be properly utilized. If a person is startled by external events, Zihe said that the startled should be calmed. "Calm" means normal; having the patient hear it constantly, becoming familiar and no longer startled, is indeed a good method. I, however, believe it is better to first calm the mind and regulate the breath, and then to calm the spirit and stabilize the will—that is the proper approach.
Volume II
On Startled Wind (Jingfeng)
The condition known as jingfeng has long been misunderstood. It is because, in newborns and young children, the muscles, bones, internal organs, and blood vessels are all yet to fully develop. Yang is abundant, while Yin is deficient—unlike the fully formed body of an adult, where Yin and Yang are in balance. Since Yin is deficient and Yang is excessive, it is easy for internal heat to arise. When heat becomes intense, it gives rise to phlegm, wind, and startlement—this is a common occurrence. If, at the time of its naming, the condition had been directly called reheat-phlegm-wind-startlement, later generations would not have been misled. Because the four-character name was inconvenient, two characters were omitted, with jing leading and feng concluding, causing later generations to be unable to understand its meaning, and thus regarded it as a peculiar disease. Furthermore, it is said that this condition has eight signs: because of head shaking and hand spasms, it was given the name twitching; because of sudden mouth closure and foot spasm, it was given the name crossed eyes, disordered heart, twitching, and convulsions; and because of stiff spine and backward arching of the back, it was given the name opisthotonos. Having been passed down for a long time, people no longer know that these names were arbitrarily created. Whenever such symptoms appear, they are all regarded as extraordinary.
不知小儿之腠理未密,易于感冒风寒,风寒中人,必先入太阳经,太阳之脉起于目内 ,上额交巅,入络脑,还出别下项夹脊抵腰中,是以病则经脉强,因经脉牵强,则生抽掣搐搦角弓反张。种种名目,而用金石药镇坠,外邪深入脏腑,千中千死,万中万死,间有体坚证轻得愈者。又诧为再造奇功,遂至各守专门,虽日杀数儿,不知其罪。如方书有云:小儿八岁以前无伤寒,此等糊语,竟出自高明,偏足为惊风之说树帜,曾不思小儿肌肉柔脆,不耐风寒,初传入太阳一经,早已身强多汗,筋脉牵动,人事昏沉,势已极于本经,汤药乱投,死亡踵接,何由见其传经耶。此所以误言小儿无伤寒也,不知小儿易于外感,易于发热,伤寒为独多,世称为惊风者即是也。小儿伤寒,要在三日内即愈为贵,若待经尽方解,必不能耐矣。又刚痉无汗,柔痉有汗,小儿刚痉少,柔痉多,世医见其汗出不止,神昏不醒,往往以慢惊风证为名,而用参、附、 、术等药,闭其腠理,热邪不得外越,亦为大害。所以凡治小儿之热,但当彻其出表,不肯引其入里也,仲景原有桂枝,若舍而不用,从事东垣内伤为治,毫厘千里,最宜详慎。又新产妇人,去血过多,阴虚阳盛,其感冒发热,原与小儿无别,医者相传,称为产后惊风,尤堪笑破口吻。
Explanation
One does not realize that a child's pores and skin are not yet fully developed, making them easily susceptible to cold and wind. When wind-cold invades the body, it necessarily first enters the Taiyang meridian. The Taiyang meridian begins at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the crown, enters the network of the brain, then returns and descends along the back of the neck, running alongside the spine to the waist. Therefore, when disease occurs, the meridians become tense; because the meridians are strained, it leads to twitching, convulsions, and opisthotonos. Under various names, metallic and stone drugs are used to suppress the condition, allowing external pathogens to deeply penetrate the internal organs. Out of a thousand, a thousand die; out of ten thousand, ten thousand die. Occasionally, those with strong constitutions and mild symptoms may recover. Yet they are regarded as miraculous feats of rebirth, leading physicians to strictly adhere to their own specializations. Though they kill dozens of children daily, they do not recognize their guilt.
As stated in medical texts: "Children under the age of eight do not suffer from cold damage." Such nonsense comes from so-called wise men, and it is especially used to promote the theory of "jingfeng" (convulsions). They do not consider that children's muscles are soft and fragile, and cannot withstand wind-cold. As soon as the pathogen enters the Taiyang meridian, the child already has strong body heat, excessive sweating, tense tendons and muscles, and is in a confused state. The condition has already reached its peak in this meridian. Randomly administering decoctions leads to deaths following one after another. How can one see the transmission of the pathogen to other meridians? This is why it is wrongly said that children do not suffer from cold damage. In fact, children are easily affected by external pathogens and easily develop fevers; cold damage is especially common in them, and what is called "jingfeng" in the world is precisely this condition.
In children with cold damage, it is best to recover within three days. If one waits until the meridians have completed their course to treat, the child will not survive. Stiff spasm is characterized by no sweating, while soft spasm is accompanied by sweating. Children have fewer cases of stiff spasm and more of soft spasm. Worldly physicians, seeing continuous sweating and unconsciousness, often diagnose it as "slow jingfeng," and use ginseng, aconite, and astragalus, which close the pores and prevent heat from escaping, also causing great harm.
Therefore, in treating a child's heat, one should only eliminate it from the surface, not allow it to enter the interior. Zhang Zhongjing originally had the Guizhi Decoction; if one abandons it and instead follows Li Dongyuan’s approach of treating internal injuries, a slight error leads to great consequences; one must be especially careful.
Furthermore, in the case of new mothers who have lost too much blood, they suffer from yin deficiency and yang excess. Their colds and fevers are no different from those of children. Doctors have passed this down, calling it postpartum jingfeng; this is laughable indeed.
然小儿亦非无惊风病也,一二岁时气怯神弱,凡遇异形异声,骤然跌仆,皆生惊畏,其候面青粪青,多烦多哭,略有所触,则洒洒然,时恐惧不宁,不比热邪塞窍,神识昏迷,对面撞钟放铳,全然不闻者,斟酌细勘自识,从来混治之误矣。
Explanation
Yet children are not without the disease of jingfeng (fright wind). At the age of one or two years, when their qi is weak and their spirit is frail, they may suddenly fall or collapse whenever they encounter strange shapes or unusual sounds, producing fear and alarm. The symptoms include a blue face and blue stools, frequent irritability and crying; even a slight touch may cause them to shiver and become frightened, and they often remain in a state of fear and restlessness. This is unlike the condition caused by heat pathogens blocking the orifices, which leads to confusion and unconsciousness — where one is entirely unaware even when faced with the sound of a bell being struck or a gun being fired. Through careful consideration and detailed examination, one can distinguish this condition, and it has long been an error to treat these two disorders interchangeably.
世之所谓七情者,即《内经》之五志也。五志之外,尚余者二,总之曰喜、怒、忧、思、悲、恐、惊,然情有七,无非出于五脏。如阴阳应象论曰:心在志为喜,肝在志为怒,脾在志为思,肺在志为忧,肾在志为恐。此五脏五志之分属也。至若五志有互通之病者,如喜本属心,而有曰肺,喜乐无极则伤魄,盖心肺皆主喜也。夫喜伤于阳,而心肺皆为阳脏,故喜出于心而移于肺,所谓多阳者多喜。又若怒本属肝,而有曰胆为怒者,以肝胆为表里,肝气虽强盛,而取决于胆也。有曰血并于上,气并于下,心烦惋善怒者,以阳为阴胜,故病及于心也。有曰肾盛怒不止则伤志,有邪客于足少阴之络,令人无故喜怒者,以怒发于阳而侵乎肾也。是以肝、胆、心、肾四脏,皆能病怒,所谓多阴则怒,亦曰阴出之阳则怒。又若思本属脾,而有曰思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。盖心为脾之母,母气不行,则病及其子,所谓心脾皆病于思也。又若忧本属肺,而有曰心之变动为忧者,有曰心小则易以伤忧者,盖忧则伤神,故伤心也。有曰精气并于肝则忧者,肝胜侮脾也。有曰忧愁而不解则伤意者,脾主中气,中气受抑,则生意不申,故郁而为忧,是心、肺、肝、脾四脏,皆能病于忧也。又若恐本属肾,而有曰恐惧则伤心者,神伤则恐也。有曰血不足则恐,有曰肝虚则恐者,以肝为将军之官,肝气不足,则怯而恐也,有曰恐则脾气乘矣。有曰精并于脾则畏,畏即是恐,以肾虚而脾胜之也。有曰胃为气逆为哕为恐者,以阳明土胜,亦伤肾也。
Explanation
What is commonly referred to as the seven emotions is the same as the five emotional tendencies (zhì) described in the Neijing (Inner Classic). Beyond these five emotional tendencies, there are two more, making a total of seven, which are joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise. Although there are seven emotions, they all originate from the five organs. As stated in the Yinyang Yingxiang Lun ("Treatise on the Correspondence of Yin and Yang"): the heart corresponds to joy, the liver to anger, the spleen to thought, the lung to sorrow, and the kidney to fear. This is the division of the five organs and their respective emotional tendencies.
As for cases where the five emotional tendencies may intermingle in illness, for example, joy is primarily associated with the heart, yet there is a saying that the lung may also be involved: excessive joy can injure the po (corporeal soul), for both the heart and the lung govern joy. Joy injures Yang, and both the heart and the lung are Yang organs, so joy originates in the heart but may transfer to the lung, as the saying goes, "those with more Yang tend to be more joyful."
Similarly, anger is primarily associated with the liver, yet there is a saying that the gallbladder is also involved in anger, because the liver and gallbladder are exterior-interior partners, and although the liver's Qi may be strong, it depends on the gallbladder. There is a saying that when blood gathers above and Qi gathers below, the person becomes distressed and prone to anger, because Yang is overcome by Yin, hence the illness affects the heart. There is also a saying that when the kidney is excessively angry and the anger does not cease, it injures the will (zhi), and when pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin (Kidney) channel, it causes a person to experience unprovoked joy or anger, because anger arises from Yang and invades the kidney. Therefore, the liver, gallbladder, heart, and kidney — four organs — are all capable of manifesting anger, as the saying goes, "those with more Yin tend to be angry," or "when Yin emerges from Yang, anger arises."
Thought is primarily associated with the spleen, yet there is a saying that when one thinks, the mind has something to dwell upon and the spirit has something to return to, causing the righteous Qi to remain and not circulate, hence Qi becomes obstructed. The heart is the mother of the spleen, and when the mother's Qi does not circulate, the illness affects the child, as the saying goes, "both the heart and the spleen are affected by thought."
Sorrow is primarily associated with the lung, yet there is a saying that the heart's transformation can lead to sorrow, and another that a small heart is more easily injured by sorrow, because sorrow injures the spirit, thus injuring the heart. There is also a saying that when essence and Qi congregate in the liver, sorrow arises, because the liver overpowers and insults the spleen. Another says that when sorrow and worry are not resolved, they injure the yi (thought or intention), because the spleen governs the middle Qi, and when the middle Qi is suppressed, the intention to thrive is not expressed, hence it becomes depressed and turns into sorrow. Therefore, the heart, lung, liver, and spleen — four organs — are all capable of manifesting sorrow.
Fear is primarily associated with the kidney, yet there is a saying that fear injures the heart, because injury to the spirit causes fear. There is also a saying that when blood is insufficient, fear arises, and another that when the liver is deficient, fear arises, because the liver is the "general's official" and when its Qi is insufficient, one becomes timid and fearful. There is also a saying that fear causes the spleen's Qi to be invaded. Another says that when essence and Qi congregate in the spleen, fear arises — fear is the same as terror — because the kidney is deficient and the spleen overpowers it. There is also a saying that when the stomach's Qi is reversed, it causes vomiting and fear, because the Yangming (stomach and large intestine) Earth element is excessive, which also injures the kidney.
是心、肝、脾、肺、肾五脏皆主于恐,而恐则气下也。五志五病之辨,既详如上,其外尚有悲病者,有曰肝悲哀动中则伤魂,是悲伤于肝也。有曰精气并于肺则悲,有曰悲则肺气乘矣,亦金气伤肝也。有曰心虚则悲,有曰神不足则悲,有曰悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发心下崩,致溲血者,皆悲伤于心矣。此肝、肺、心三脏皆病于悲,而气为之消也。有病为惊者,曰东方青色,入通于肝,其病发惊骇,以肝应风木,风主震动而连乎胆之。有曰阳明所谓甚则惊厥,闻木音则惕然而惊者,肝邪乘胃也。有曰惊则心无所倚,神无所归者,心神散失也。此肝、胆、胃、心四脏皆病于惊,而气为之乱也。由此言之,是情志之伤,虽五脏各有所属,然求其所由,则无不从心所发。故本神篇曰:忧愁恐惧伤心。病形篇曰;怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。口问篇曰,悲哀忧愁则心动,心动则五脏六腑皆摇。可见心为五脏六腑之大主,而总统魂魄,兼该志意,故忧动于心则肺虚,思动于心则脾虚,怒动于心则肝虚,恐动于心则肾虚。所谓五志惟心所使,设能善养此心,而居处安静,无为惧惧,无为欣欣,婉然从物而不争,与时变化而无我,则志意和,精神定,悔怒不起,魂魄不散,五脏俱安,邪亦安从奈我哉。
Explanation
The five zang organs — the heart, liver, spleen, lung, and kidney — are all primarily associated with fear, and fear causes the qi to descend. The distinctions between the five emotions and their corresponding diseases have already been detailed above; however, there is also a condition known as sadness. It is said that when the liver is affected by sorrow and internal emotional disturbance, it injures the hun (spirit), thus this is a case of sorrow affecting the liver. It is also said that when the essence and qi congregate in the lung, sadness arises; and when one is sad, the lung qi becomes overpowering, which is also the case where the metal element (lung) injures the wood element (liver). It is further said that when the heart is deficient, sadness arises; when the spirit (shen) is insufficient, sadness occurs; and when sorrow is excessive, the cai luo (uterine network) is severed. When the cai luo is severed, the yang qi moves internally, causing a collapse in the heart region and resulting in blood in the urine — all of these are cases of sorrow affecting the heart. Thus, the liver, lung, and heart are all affected by sadness, and the qi is thereby consumed.
There is also a condition known as startle. It is said that the east corresponds to the color green, which connects with the liver, and its disease manifests as startle or terror. This is because the liver corresponds to the wind-wood element, which is characterized by movement and is connected to the gallbladder. It is also said that in the case of the Yangming (Large Intestine) meridian, when the condition is severe, convulsions occur, and when one hears the sound of wood, one is suddenly startled — this is the case where liver pathogenic factors invade the stomach. It is further said that when startled, the heart has nowhere to rest, and the spirit has nowhere to return — this is the loss of heart spirit. Thus, the liver, gallbladder, stomach, and heart are all affected by startle, and the qi is thereby disturbed.
From this, we may say that emotional injuries, although each of the five zang organs has its own association, when traced to their origin, all arise from the heart. Therefore, the Benshen chapter says: "Sorrow, worry, fear, and terror injure the heart." The Bingxing chapter says: "Excessive worry and thought injure the spirit; when the spirit is injured, one becomes fearful and loses composure." The Kouwen chapter says: "Sorrow and grief cause the heart to move; when the heart moves, the five zang and six fu organs all tremble." It is evident that the heart is the great master of the five zang and six fu, governing the hun and po (spirit and soul), and encompassing the will and intention. Thus, when sorrow arises from the heart, the lung becomes deficient; when thought arises from the heart, the spleen becomes deficient; when anger arises from the heart, the liver becomes deficient; and when fear arises from the heart, the kidney becomes deficient. This is the meaning that the five emotions are all directed by the heart.
If one can properly nourish this heart, and dwell in quietude, not being fearful or overly joyful, yielding to things without contention, and changing with the times without self-centeredness, then the will and intention will be harmonious, the spirit will be stable, regret and anger will not arise, the hun and po will not scatter, the five zang will all be at peace, and evil (pathogenic factors) will have no way to harm me.
经云:调寝食在医药之先。即圣人治未病之说,夫色声既受,非安谷不能生精与气,非安枕不能养血与神。是以百病阽危,必首论云浆粥能进否,验其胃气之败与不败,寤寐如常否,察其神思之宁与不宁。不食少卧病也,多食嗜卧亦病也。卫生却病者,能不谛当于寝食间哉?不能食之证,有伤寒而痞满呕恶呕食者,有气滞而痛楚妨食者,有痰聚而不能容食者,有能食而食入反出者,有忧恐太过郁结而不思食者,有孕妇胎成而恶阻者,有脾胃热而胃脘寒,虽饥不嗜食者,有脾胃自虚而不能健运者,有火不生土无由熟腐者,有大病后中气虚,恶闻食气者,有胃脘干槁而勺粒不入者。大抵因多食而顿不能食者为实,从少食而渐不能食者为虚。多食之证,有火伏阴分,胃热善消谷,或大肠移热于胃,胃移热于胆。善食而瘦谓之食,亦名息中者。有伤寒入脏,厥冷下利,当不食而反能食,名曰除中者。有中风风木自盛克脾,脾土受克求助而多食者。有一脏之虚,必偏嗜一味,如怀孕之肝虚嗜酸者;有虫积为患,好食茶叶、生米、泥炭、草纸之类者;有病后胃虚之极,而饱食易饥者。大抵多食易化,责在阳明之火,火食难化,责在太阴之虚。不得卧之证,若劳神忧虑,耗其阴血,惺惺不寐,病在心也。若神气衰微,疑神疑鬼,怔忡悸怯,独处无睡,病在肝胆也。若水气上逆,喘嗽有音,不能仰卧,病在肺也。若因有惊恐,神出舍空,痰乘虚入,则谵妄不寐病在心胞络也。若气血不足,病后虚烦,则,略睡而醒,病在脾也。
Explanation
As the classics state: regulating sleep and diet comes before the use of medicine. This is the principle of the sage’s approach to treating disease before it arises. Once the senses and ears have been affected, without a proper diet one cannot generate essence and qi, and without restful sleep one cannot nourish blood and spirit. Therefore, when a person is gravely ill, the first consideration is whether they can still consume thin gruel or soup — this tests whether their stomach qi is damaged or not, whether their sleep-wake cycle is normal, and whether their mind and spirit are calm or agitated. Not eating and sleeping little is a disease; eating too much and sleeping too much is also a disease. Those who wish to preserve health and ward off illness, can they not carefully attend to their sleep and diet?
Conditions of inability to eat include those caused by cold injury with fullness, vomiting, and aversion to food; those caused by qi stagnation with pain and difficulty in eating; those caused by phlegm accumulation preventing the stomach from holding food; those who can eat but have food returning immediately after swallowing; those who, due to excessive worry and fear, become depressed and lose their appetite; those who, during pregnancy, suffer from nausea and aversion to food; those whose stomach is hot while the stomach region is cold, so that although hungry, they have no desire to eat; those whose spleen and stomach are inherently weak and unable to properly transform and transport food; those in whom fire cannot generate earth, so that food cannot be properly digested; those who, after a serious illness, have middle qi deficiency and dislike the smell of food; and those whose stomach region is dry and withered, so that not even a single grain can be taken.
Generally, those who suddenly lose their ability to eat after overeating are cases of excess, while those who gradually lose their appetite from eating little are cases of deficiency. Conditions of overeating include fire hidden in the yin aspect, with stomach heat causing rapid digestion; or heat from the large intestine transferring to the stomach, and from the stomach to the gallbladder. Those who eat well but remain thin are called "food-wasting" (食), also known as "empty middle" (息中). Those who, after a cold injury has entered the internal organs, suffer from cold extremities and diarrhea, yet are able to eat when they should not, are called "removal of the middle" (除中). Those who, in a wind stroke, have excess wind-wood element overpowering the spleen, and the spleen, being attacked, seeks assistance by overeating. When one internal organ is deficient, a specific taste preference will arise — for example, in pregnancy, liver deficiency may cause a preference for sour foods. When there is parasitic accumulation, the person may crave unusual substances such as tea leaves, raw rice, charcoal, or paper. Those who, after illness, have extreme gastric deficiency and become easily satiated yet quickly hungry.
Generally, when food is easily digested, the cause lies in Yangming (stomach) fire; when food is difficult to digest, the cause lies in deficiency of Taiyin (spleen). Conditions of inability to sleep include those caused by mental exertion and worry, which deplete yin blood, resulting in a state of wakefulness and agitation — the disease is in the heart. If the person is alone and unable to sleep, the disease is in the liver and gallbladder. If there is wheezing with sound and inability to lie flat, the disease is in the lungs. If the person experiences fright or terror, causing the spirit to leave the body, and phlegm to enter the void, resulting in delirium and insomnia, the disease is in the pericardium. If there is deficiency of qi and blood, and after illness there is restlessness and irritability, the person sleeps briefly and then awakens — the disease is in the spleen.
若伤寒阳明府病,内有燥屎,则热甚而卧不安,病在胃也。若年高之人,气虚血减,肌肉渐涩,昼不精而夜不瞑,病在营卫也。故心、脾、肝、胆、营、卫之不卧,多属不足。肺、胃、胞、络之不卧,多属有余也。嗜卧之证,若肝气受热,或浊火乱其神明,多睡少醒,由于热也。若脉缓怠惰,四肢不收,体重泄泻而嗜卧,由于湿也。若头重身热而昏愦不醒,属于风也。若劳役之余,及脱血下痢之后,精神未复而酣然沉困,属虚也。若其人天禀有余,肠胃大而皮肤涩。大者,卫气留于阴分者久;涩者,卫气行于阳分者迟。既久且迟,卫气不达而多眠卧,属于阳不胜阴也。若饮食才入,辄生困倦,精神昏冒,呵欠欲睡者,由于脾倦,或兼湿热也。然伤寒邪入少阴,则脉微细但欲寐也。故神间而甘寝者,人之常。
Explanation
If there is exogenous febrile disease affecting the Yangming腑, with internal dry feces, then the heat becomes intense and sleep is restless, with the disease residing in the stomach. If an elderly person has qi deficiency and reduced blood, with gradually dry and stiff muscles, lacking clarity during the day and unable to sleep at night, the disease resides in the營 and 卫. Thus, the inability to sleep due to the heart, spleen, liver, gallbladder, 营, and 卫 is mostly due to deficiency. The inability to sleep due to the lung, stomach, 胞, and 络 is mostly due to excess. In cases of excessive sleepiness, if the liver qi is affected by heat, or if turbid fire disturbs the spirit and mind, the person sleeps a great deal but awakens little—this is due to heat. If the pulse is slow and the person is lazy, with uncontrolled limbs, a heavy body, diarrhea, and excessive sleepiness, this is due to dampness. If the person experiences a heavy head, body heat, and dazed confusion without awareness, this belongs to wind. If, after labor or exertion, or following blood loss and diarrhea, the spirit has not yet recovered yet the person is deeply drowsy and sleepy, this belongs to deficiency. If the person has an inherently strong constitution, with large stomach and intestines and dry skin—those with large intestines have the defensive qi remaining in the yin aspect for a long time; those with dry skin have the defensive qi moving through the yang aspect slowly. When both prolonged and slow, the defensive qi fails to reach the surface, leading to excessive sleep, and this belongs to yang not overcoming yin. If drowsiness arises immediately after eating, with dazed spirit and a tendency to yawn and fall asleep, this is due to spleen exhaustion or combined with damp-heat. However, when the pathogen of exogenous febrile disease enters the Shaoyin, the pulse becomes weak and fine, and the person merely wishes to sleep. Therefore, a clear mind and peaceful sleep are the natural state of a person.
神惫而嗜卧者,人之病。以上诸条,寝食不调之候,可谓略具,别证既明,则治法可从而推广,然此皆为已病而设也。若未病豫调之说,在养生家说述甚伙,吾有取于侗初张氏之言曰:凡饮食之节,减满受虚,故当饥而食,节其满未饱,先止留其虚。睡卧之法,先睡心,后睡眼。睡心是止法,睡眼是观法。能斯二者,始可与言养生。然世复有寝食无节之流,顾不食而纵酒,不寐而渔色,是又疾不干人,人来求疾。是以庄生云,人之可畏者,在衽席饮食之际,信矣。
Explanation
A person whose spirit is exhausted and who is excessively sleepy suffers from illness. The above points have covered, in a general way, the conditions of irregular sleep and diet. Once the differential diagnosis is clear, treatment methods may be extended accordingly. However, these are all methods intended for those who are already ill. As for the idea of pre-emptive regulation before illness occurs, many discussions on this topic are found among养生家 (masters of health preservation). I find value in the words of Master Zhang from the early period, who said: In matters of diet, reduce fullness and accept emptiness; therefore, one should eat when hungry, stopping before fullness is reached, and leaving a sense of emptiness. The method of sleeping is to first sleep the mind, then the eyes. Sleeping the mind is a method of cessation, sleeping the eyes is a method of observation. Only those who can do both of these may be spoken to about health preservation. Yet there are still those in the world who lack discipline in sleep and diet, who instead of eating indulge in alcohol, and instead of sleeping pursue sensual pleasures. In such cases, illness does not come to them — they invite it upon themselves. Thus, Zhuangzi said: What is most frightening about people is in the moments of intimacy and eating. Indeed.