Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
河间特补此义于《原病式》中,然义有未悉,敢再陈之。夫燥兼风化者,经云:风能胜湿,湿去则燥自生,始因风甚而燥及于肺,则木气有余,侮所不胜,而金更微邪。复因燥甚而病及乎肝,则木气亢害,承者制之,而金行报复,故筋脉劲强,口噤风痫,皮肤燥屑,收敛急切之病生矣。燥兼热化者,热即火也。易曰:燥万物者,莫 乎火。始由真阴耗竭,致有克金之火,而燥乃成。金受邪,不能生制火之水,而燥益甚,故消谷善饥,噎膈胃枯。二便闭塞,燥烈枯涸等证生矣。由热生风,由风生燥,燥又生热,循环胜复。至于髓液咸枯,燥非浅患明矣。臻燥之因,或遇阳胆司天,燥化大行;或久劳于风日之中,频迩于火燥之畔,外因也。七情不节,神伤血耗,及大病吐汗下克伐太过,亡其津液,内因也。食味辛热过多,虚劳误投温补,与夫服食家金石之剂发燥,不内外因也。凡此诸论,皆令热极生风,风火相煽,阴中伏火,煎熬津液,而燥证深矣。是以燥在外,皮肤皱揭,疥痒爪枯;燥在中,脾胃干涸,消谷善饥;燥在上,则鼻燥咽干;燥在下,则便难癃闭;兼热,则手足痿;兼风,则痉痫作。虚而燥热,必致劳咳;实而燥热,必见癫狂;挟痰食者,终为噎膈等证。治燥之法,当观沸釜之理,以血喻汤,而气喻火也。若火猛汤沸,当沃薪灭火,不使绝竭,犹用芩连、栀、膏、朴硝、大黄,大苦至寒治标等剂,清降火邪,则血不为衰,而燥不为甚也。
Explanation
Hejian specially supplemented this meaning in Yuanbingshi, yet the explanation is not yet complete; I dare to present it again. When dryness is combined with wind transformation, the classics say: "wind can overcome dampness; when dampness departs, dryness arises naturally." Initially, due to excessive wind, dryness reaches the lungs, so the Wood element becomes excessive, oppressing what it cannot overcome, while the Metal element becomes even more weakened. Then, due to excessive dryness, the disease reaches the liver, causing the Wood element to become excessively harmful, and the Metal element, in turn, retaliates. Hence, symptoms such as rigid tendons and vessels, clenched mouth, wind-epilepsy, dry and flaky skin, and conditions of tightness and constriction arise. When dryness is combined with heat transformation, heat is fire. The Yi Jing says: "Nothing dries all things more than fire." Initially, due to exhaustion of true Yin, there arises fire that overcomes Metal, thus causing dryness. When Metal is afflicted by pathogenic factors, it cannot generate or control the water that restrains fire, and dryness becomes even more severe. Hence, symptoms such as rapid digestion with a strong appetite, food obstruction, gastric atrophy, and blockage of both urination and defecation, along with severe dryness and desiccation, arise. From heat arises wind, from wind arises dryness, and dryness again produces heat, in a cycle of mutual overcoming and retaliation. Thus, when bone marrow and body fluids are all desiccated, it is clear that dryness is no minor affliction. As for the causes of dryness, sometimes it is due to the Yang Dan heavenly stem governing the heavens, allowing dryness to prevail; or due to long-term labor under the sun and wind, frequent exposure to fire and dryness—these are external causes. Emotional disturbances without regulation, injury to the spirit and consumption of blood, and excessive vomiting, sweating, and purging after major illness leading to loss of body fluids—these are internal causes. Consuming excessive pungent and hot foods, mistakenly using warming and tonifying herbs in cases of deficiency, and taking metallic and stone-based formulas from alchemists that induce dryness—these are causes neither internal nor external. All these discussions show that extreme heat produces wind, wind and fire incite each other, fire is hidden within Yin, and thus body fluids are scorched, deepening the dryness syndrome. Therefore, when dryness affects the exterior, the skin becomes wrinkled and cracked, with itching and brittle nails; when it affects the interior, the spleen and stomach become dry and atrophic, with rapid digestion and a strong appetite; when it affects the upper part, the nose and throat become dry; when it affects the lower part, defecation becomes difficult and urination is obstructed; when combined with heat, the hands and feet become weak; when combined with wind, spastic seizures occur. When dryness and heat arise from deficiency, it inevitably leads to labored coughing; when they arise from excess, it inevitably leads to mania and madness; when combined with phlegm and food stagnation, it ultimately results in conditions such as food obstruction. The method of treating dryness should be observed like the boiling of a cauldron, likening blood to the soup and Qi to the fire. If the fire is fierce and the soup boils, one should extinguish the fire by removing the fuel, without allowing the soup to be completely exhausted. Thus, one uses herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Gao Liang, Pu Xiao, and Da Huang—bitter and extremely cold remedies for symptomatic treatment—to clear and subdue fire pathogenic factors, so that blood is not depleted and dryness is not exacerbated.
若沸久将干,又将添益新水,使能胜火,犹用地黄、门冬、参、 、归、芍,甘寒甘温,治本之剂,气血双补,则燥得所润,而火有所制也。昔贤云:休治风,休治燥,治得火时风燥了,然则独无寒燥者乎?尝考《医垒元戎》,有五方治燥诸法元:北方其脉迟,寒燥也,宜温热药治之,如桂、附、硫黄、良姜、巴豆之属,是知燥亦兼寒。张景岳论消渴亦云:阳胜固能消阴,阴胜独不能消阳乎?经云:移寒于肺为肺消,饮一溲二死,不治之证,曾以八味丸、归脾汤,治一缙绅得愈。又如大便燥结,有系脏寒则血枯,脏冷则气涩,食少脉微为阴结者,宜半硫丸、香附汤治之。夫消渴闭结,燥证之大者,乃有属于阴寒,海藏非凿说矣。知常识变,圆妙无穷,始得不愧为司命。
Explanation
If the water has boiled for a long time and is about to dry up, one must again add fresh water to make it capable of overcoming the fire. This is akin to using Rehmannia, Ophiopogon, ginseng, Angelica, Peony—herbs that are sweet, cold, or sweet and warm—formulas that treat the root cause, replenishing both Qi and Blood. Thus, dryness is nourished, and fire is restrained. Ancient sages said: "Do not treat wind, do not treat dryness; when fire is properly treated, wind and dryness are resolved." But then, is there no case of cold-dryness? I have studied Yi Lei Yuan Rong and found various methods for treating dryness according to the five regions: in the north, the pulse is slow, indicating cold-dryness, and warm or hot medicines are appropriate for treatment, such as cinnamon, aconite, sulfur, ginger, and croton. Thus, we understand that dryness can also be accompanied by cold. Zhang Jingyue also said regarding diabetes: "Excess Yang can certainly consume Yin, but can excess Yin not consume Yang?" The classics state: "When cold is transferred to the lungs, it becomes pulmonary atrophy; drinking one cup and urinating two cups leads to death, an untreatable condition." I once treated a scholar-official with Rehmannia Eight Formula and Gui Pi Tang, and he recovered. Again, in cases of hard stools, if the internal organs are cold, the blood becomes dry; if the internal organs are cold, the Qi becomes stagnant; those with poor appetite and weak pulse are cases of Yin-type obstruction, and should be treated with Ban Sulfur Pills and Xiang Fu Tang. Diabetes and constipation are the most severe forms of dryness, and they can indeed belong to Yin-cold; Hai Cang was not speaking foolishly. Understanding the constant and the changing, the subtleties are endless. Only then can one not be ashamed to be a physician of life.
火之为病,其害甚大,其势生彰,其死甚暴。何者?盖能燔灼焚焰,飞走狂越,销铄万物,莫能过之,游行于三焦虚实之两途。故凡动皆属火化,火不妄动,随触而发。夫人在气交之中,多动少静,欲无触发可得乎?火一妄行,元气更伤,动之极也,遂与元气不两立。经云:一水不能胜二火之火,出于天造。曰:君火、人火也,曰相火、龙火、雷火也。经所谓一水不胜五火之火,出于人为。盖大怒则火起于肝,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,悲哀动中则火起于肺,心为君主,自焚而死,此五志厥阳之火也。又考《内经》病机一十九条,而属火者五,可见火热致病者甚多。然五志之火,详于河间;君相二火,辨自丹溪,可谓无漏义矣!其见之于证也,上为喘呕吐酸,吐血衄血,气逆 胀,瞀 冒昧,喉痹耳鸣 等证;下为暴注下迫,下血溺血,小便淋沥,大便闭结,霍乱转筋等证;或为疮肿痈疽,寒热战栗,扰躁狂越,证见于外;或为悲哭谵妄,惊悸怔忡,骨蒸咳嗽,证发于内。凡诸火邪,不一而足,其形之于脉也。浮而洪数为虚火,沉而实大为实火,见于两寸为上焦之火,心肺是也;见于两关为中焦之火,脾胃肝胆是也;见于两尺为下焦之火,肾与膀胱是也。滑数而举按皆有力,真火也;浮而重按全无,假火也。其药之所主也,君火可以经伏,可以水灭,可以直折,黄连之属可以制之。相火不可以水折,当从其性而伏之,惟黄柏之属可以降之。
Explanation
Fire, as a pathogen, causes great harm; its manifestation is clear, and its fatal outcome is sudden. Why is this so? Because it can burn, scorch, and blaze, moving swiftly and wildly, consuming all things, unmatched in its intensity. It roams through the two extremes of vacuity and fullness in the three jiao. Therefore, all movement belongs to the transformation of fire. Fire does not act recklessly, but arises upon contact. Humans, dwelling within the intermingling of qi, are often active and seldom still—how could there be no trigger? Once fire runs wild, the primordial qi is further injured; this is the extreme of movement, and thus fire and primordial qi cannot coexist. The classics state: one water cannot overcome two fires, a law of nature. These are called the emperor fire and human fire; they are also called the assistant fire, dragon fire, and thunder fire. The classics also say: one water cannot overcome five fires, a condition arising from human causes. For example, great anger causes fire to arise in the liver; overeating or excessive drinking causes fire to arise in the stomach; excessive sexual activity causes fire to arise in the kidneys; sorrow or emotional disturbance causes fire to arise in the lungs. The heart, as the sovereign organ, is thus consumed by fire and perishes—this is the fire of the five emotions and excessive yang. Examining the "Nineteen Points of Disease Mechanisms" from the Neijing, five of them are attributed to fire, showing that fire-related illness is very common. However, the fire of the five emotions is elaborated upon by Liu Hejian; the distinction between emperor fire and assistant fire is made by Zhu Danxi—these explanations are comprehensive and without omission. When observed in symptoms, fire may manifest in the upper jiao as asthma, vomiting with sour regurgitation, hematemesis, epistaxis, upward qi reversal with distension, confusion, and deafness or tinnitus; in the lower jiao, it may present as sudden diarrhea with urgency, hematochezia, hematuria, dysuria, constipation, and vomiting with cramping; or it may appear externally as boils, abscesses, fever with chills, restlessness, and mania; or internally as weeping, delirium, palpitations, and fever with cough. All kinds of fire pathologies are numerous and varied. As for their manifestation in the pulse, a floating, large, and rapid pulse indicates deficiency fire; a deep, strong, and large pulse indicates full fire. A pulse appearing in the two cun positions indicates fire in the upper jiao, affecting the heart and lungs; a pulse in the two guan positions indicates fire in the middle jiao, affecting the spleen, stomach, liver, and gallbladder; a pulse in the two chi positions indicates fire in the lower jiao, affecting the kidneys and bladder. A slippery and rapid pulse that is strong whether lightly or deeply pressed is true fire; a floating pulse that disappears entirely upon deep pressure is false fire. As for the treatment of fire with medicine, emperor fire can be subdued through regulation, extinguished by water, or directly counteracted; herbs such as Coptis chinensis (huang lian) can be used to subdue it. Assistant fire cannot be extinguished by water alone; it must be subdued in accordance with its nature, and only herbs such as Phellodendron amurense (huang bai) can be used to reduce it.
然黄连泻心火,黄芩泻肺火,芍药泻脾火,柴胡泻肝火,知母泻肾火,此皆苦寒之味,能泻有形之火耳。若饮食劳倦,内伤元气之火,宜以甘温之剂除之。如阳亢阴微,煎熬血液之火,宜以甘寒之剂降之。如门冬、地黄之属。若左肾真阴失守而火炽。则地黄、元参之类,可以壮水制阳。若右肾命门虚弱火衰,则桂、附之类,可以消阴益火。若胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土之中,则升麻、葛根、可以升散郁火。不明此类而求治火病,未免实实虚虚之误矣。
Explanation
However, Huanglian clears heart fire, Huangqin clears lung fire, Shaoyao clears spleen fire, Chaihu clears liver fire, Zhimü clears kidney fire — all these are herbs with bitter and cold properties, capable of clearing manifest fire. If fire arises from internal injury to the primordial qi due to overeating and overwork, it should be treated with sweet and warm formulas. If fire results from excessive yang and deficient yin, scorching the blood, it should be treated with sweet and cold formulas, such as Mai Men Dong and Dihuang. If the true yin of the left kidney is lost and fire becomes excessive, then formulas containing Dihuang and Yuan Shen may be used to strengthen water and subdue yang. If the right kidney's life gate fire is weak and deficient due to a deficiency of yang, then formulas containing Gui and Fu may be used to reduce yin and benefit fire. If the stomach is weak and excessive cold foods are consumed, suppressing yang qi within the spleen earth, then Shengma and Gegen may be used to lift and disperse stagnant fire. To treat fire syndromes without understanding these distinctions will inevitably lead to the error of treating excess as excess and deficiency as deficiency.
卷下
痰论
痰之为病,仲景论四领六证,无择叙内外三因,俱为切当。盖四领则叙因痰而显诸证者,三因则论因有所伤而成痰者也。惟王隐君论人之诸疾悉出于痰,此发前人所未论,可谓深识痰之情状而得其奥者矣。制滚痰丸一方,总治斯盛,固为简便。较之仲景无择,有表里内外而分汗下温利之法,则疏阔矣,况又有虚实寒热之不同哉。夫痰之为病,有因热而生痰者,热则熏蒸津液而成痰;亦有因痰而生热者,痰则阻碍气道而生热;有因风寒火热而得者,有因惊而得者;有因气而得者;有因饮酒而得者;有因食积而得者;有脾虚不能运化而生者;有肾虚水泛为痰者。风痰多成中风瘫痪奇证,寒痰多成冷痹骨痛,火痰多成烦热喘嗽,湿痰多成倦怠嗜卧,惊痰多成心痛癫痫,气痰多成胸腹膨胀,酒痰多成呕吐泄泻。痰饮多成胁满胸臂痛,食积痰多成癖块痞满。脾虚之痰,因劳倦伤脾,痰清食少,肾虚之痰,因房劳伤肾,痿冷昏晕。然亦有痰冷而属热者,其为病状,种种难名,王隐君论中颇为详尽。学人当察其病形脉证,则知所挟之邪,随其表里上下虚实治之可也。大凡病久淹留,卒不致死者,多因食积痰饮所致。此何以故? 盖胃气亦赖痰积所养,饮食虽少,胃虚猝不便虚故也。亦有治痰用峻利药过多,则脾气愈虚,津液不运,痰反生而愈甚,法当补胃清中气,则痰自然运下,此法之本也。
Explanation
Volume Below
On Phlegm
Phlegm, as a cause of disease, was discussed by Zhang Zhongjing in terms of four types and six symptoms, and by Wang Wuzhe in terms of the three causes—internal, external, and environmental—all of which are accurate. The four types describe conditions that manifest due to phlegm, while the three causes discuss how phlegm arises from injuries to the body. Only Master Wang Yin argued that all diseases of the human body arise from phlegm—a view not previously discussed by others. This demonstrates a deep understanding of the nature and essence of phlegm. He formulated the Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill), a single formula that comprehensively treats these conditions, and it is indeed a convenient method. Compared to Zhang Zhongjing and Wang Wuzhe, who categorized diseases based on their location (surface, interior, etc.) and applied methods such as sweating, purging, warming, and promoting the elimination of phlegm, Master Wang Yin’s approach is more general and lacks specificity, especially when considering the differences between deficiency, excess, cold, and heat.
Phlegm as a cause of disease can arise in various ways: some cases are due to heat, which evaporates body fluids and forms phlegm; others are due to phlegm causing heat, as phlegm obstructs the flow of qi and generates heat. Phlegm can also arise from wind, cold, fire, or heat; from sudden fright; from qi stagnation; from excessive alcohol consumption; from food stagnation; from spleen deficiency, which impairs the transformation and transportation of fluids; or from kidney deficiency, where water accumulates and becomes phlegm. Wind-phlegm often leads to rare cases of stroke and paralysis; cold-phlegm tends to cause cold arthralgia and bone pain; fire-phlegm often results in fever, restlessness, cough, and wheezing; damp-phlegm often causes fatigue and excessive sleepiness; phlegm from fright may lead to chest pain and epilepsy; qi-phlegm often results in chest and abdominal distension; alcohol-related phlegm may cause vomiting and diarrhea. Phlegm-damp tends to cause fullness in the costal region, chest, and arm pain; food stagnation with phlegm may lead to masses and fullness in the abdomen. Spleen deficiency-related phlegm arises from overwork and fatigue that injures the spleen, resulting in clear phlegm and poor appetite. Kidney deficiency-related phlegm arises from excessive sexual activity that injures the kidney, leading to weakness, coldness, and dizziness. However, there are also cases where the phlegm is cold in nature but belongs to a heat pattern—the symptoms of which are varied and difficult to name. Master Wang Yin's treatise discusses these in great detail.
Scholars should examine the disease manifestations, pulse, and symptoms to determine the type of pathogenic factor involved, and then treat accordingly based on the location (surface, interior, upper, lower), and the nature (deficiency, excess). Generally, chronic illnesses that persist without leading to death are often due to food stagnation and phlegm-damp. Why is this so? Because the stomach qi also depends on the accumulation of phlegm for nourishment; even if food intake is small, the stomach is not immediately weakened. However, some cases arise from excessive use of strong purgative drugs to treat phlegm, which further weakens the spleen, impairs the circulation of body fluids, and causes even more phlegm to form. In such cases, the method should be to strengthen the stomach and clear the middle qi, allowing the phlegm to naturally descend. This is the fundamental principle of treatment.
咳嗽必由于肺。而《内经》则曰;五脏六腑,皆令人咳,是不独在肺矣。盖痰有内伤外感之分,故自肺而传及五脏者有之,自五脏而传及于肺者亦有之。如风寒暑湿伤于外,则必先中于皮毛,皮毛为肺之合,而受刑不解,此则自肺而复传于诸脏也。劳欲情志伤于内,则脏气更伤,先由阴分而病及上焦,此则自脏而传于肺也。但自表而入者,其病在阳,故必自表而出之。治法宜辛宜温,求其属而散去外邪。则肺气清而咳自愈矣。自内而生者,伤于阴也,阴虚于下,则阳浮于上,水涸金枯,则肺苦于燥,肺燥则痒,痒则咳不能已。治此者,宜甘以养阴,润以养肺,使水壮气复,而肺自宁也。大法治表邪者,药不宜静,静则留滞不静,久则必变生他病,故最忌寒凉收敛之剂。如五脏生成篇所云:肺欲辛者此也。治里证者,药不宜动,动则虚火不宁,真阴不复。燥痒愈增,病必日甚,故最忌辛香助阳等剂。如宣明五气篇所云:辛走气,气病无多食辛者此也。然表者虽宜动,动以散邪,若形病俱虚者,又当补中而以和解。倘专于发散,恐肺益弱,腠理益疏,邪乘虚入,病反增剧也。治里者,虽宜静以养阴,若命门火衰,不能归元,则参、 、桂、附,在所必用,否则气不化水,终无补于阴也。至若因于火者宜清,因于湿者宜利,因痰者降其痰,因气者理其气。虽方书所载条目极多,求其病本,则惟风寒劳损二者居其八九。风寒者责在阳实,劳损者责在阴虚,此咳证之纲领,其他治标之法,亦不过随其所见之证调之而已。
Explanation
Coughing necessarily originates from the lung. However, the Neijing states: "The five zang and six fu organs can all cause coughing," indicating that cough is not exclusive to the lung. Phlegm can be categorized as either internal injury or external pathogenic factors. Thus, there are cases where the condition begins in the lung and spreads to the five zang, and also cases where it begins in the five zang and affects the lung. If external pathogens such as wind, cold, heat, or dampness invade the body, they will first affect the skin and hair, which are the external manifestation of the lung. If the pathogen lingers without resolution, it will then spread from the lung to the other organs. If internal damage arises from overwork, desire, or emotional disturbances, the organ qi is further injured, and the condition begins in the yin aspect, eventually affecting the upper jiao, thus spreading from the internal organs to the lung. However, for conditions that originate from the exterior, the pathology resides in the yang aspect, and thus must be expelled from the exterior. The treatment should employ pungent and warming herbs, targeting the nature of the pathogen to dispel the external evils. In this way, the lung qi will clear and the cough will naturally subside.
For conditions that originate internally, they injure the yin. When yin is deficient in the lower part of the body, yang rises to the upper part, causing the water to dry up and the metal (lung) to wither. The lung then suffers from dryness, which leads to itching, and the itching in turn causes persistent coughing. In treating such conditions, sweet-tasting herbs should be used to nourish yin, and moistening herbs should be used to nourish the lung, so that the water is strengthened and the qi is restored, and the lung will naturally return to harmony.
In treating exterior pathogens, the herbs should not be static, for static herbs will cause stagnation and prolong the condition, and over time may lead to the development of other diseases. Therefore, cold and cooling astringent herbs should be most avoided. As stated in the Chapter on the Generation of the Five Zang Organs: "The lung prefers pungent herbs," this is precisely the case.
In treating interior syndromes, the herbs should not be overly active, for overly active herbs may agitate the false fire and prevent the recovery of true yin. The dryness and itching will worsen, and the condition will necessarily become more severe. Therefore, pungent and aromatic herbs that assist yang should be most avoided. As stated in the Chapter on the Clarification of the Five Qi: "Pungent herbs move qi, and in cases of qi disorders, one should not consume excessive pungent herbs," this is precisely the case.
Although the exterior condition may benefit from active herbs, which help to dispel the pathogen, if the body and disease are both in a state of deficiency, one should instead tonify the middle jiao and harmonize the condition. If one solely focuses on dispersion, the lung may become even weaker, the pores more loose, and the pathogen may take advantage of the weakness, worsening the condition.
In treating interior syndromes, although the herbs should be calm to nourish yin, if the fire of the Gate of Life is deficient and cannot return to its source, herbs such as ginseng, aconite, cinnamon bark, and aconite must be used without fail. Otherwise, the qi will fail to transform water, and ultimately, no benefit will be gained for the yin.
As for conditions caused by heat, they should be cleared; those caused by dampness, they should be drained; those caused by phlegm, the phlegm should be descended; and those caused by qi stagnation, the qi should be regulated. Although the number of entries in medical texts is extensive, if one seeks the root cause of the disease, it is mostly due to either external pathogens such as wind and cold, or internal damage from overwork and fatigue. Conditions caused by external pathogens are attributed to yang excess, while those caused by internal damage are attributed to yin deficiency. These are the fundamental principles of coughing. Other symptomatic treatments are merely adjustments made according to the specific manifestations observed.
至于老人久咳,则元气既虚,本难全愈,多宜温养脾肺,或兼治标,但保其不至羸困则善矣。观者详之。
Explanation
As for elderly patients with long-standing cough, their primordial qi is already weakened, and by nature it is difficult to fully recover. Most appropriately, they should be treated by warming and nourishing the spleen and lungs, or also by addressing the symptoms. But to ensure that they do not become emaciated or exhausted is the best outcome. The reader should consider this carefully.
按《内经》之言虚劳,惟是气血两端,至《巢氏病源》始分五脏之劳,七情之伤,甚六极三十二蒸,本事方更分传尸、鬼疰,至于九十九种,其凿空附会,重见复出,固无论已,且使学人感于多歧,伊芳谁之咎乎?盖以《内经》为式,第以脾肾分主气血,约而该,确而可守也。夫人之虚,不属于气,即属于血,五脏六腑,莫能外焉。而独居脾肾者,水为万物之元,土属万物之母,二脏安和,一身皆治,百病不生。夫脾具土德,脾安则土为金丹,金实水深,且土不陵水,水安其位,故脾安则肾愈安也。肾兼水火,肾安则火不挟肝上泛而凌土湿,火能益土,营运而化精微,故肾安则脾愈安也。孙思邈云:补脾不如补肾。许学士云:补肾不如补脾。两先生深知二脏为生人之根本,又知二脏有相赞之功能,故其说似背,其旨实同也。救肾者,必本于阴血,血主濡之,血属阴,主下降,虚则上升,当敛而抑,六味丸是也。救脾者,必本于阳气,气主煦之,气为阳,主上升,虚则下陷,当升而举也,补中益气汤是也。近世治劳,专以四物汤加知、柏,不知血药常滞,非痰多食少所宜;血药常润,久行必至滑肠。且知、柏性苦寒,能泻实火,名曰滋阴,其实燥而损血,且苦先入心,久而增气,反能助火,至其败胃,所不待言。丹溪有言实火可泻,虚火可补,劳证之火,虚乎实乎?泻之可乎?矫其遍者,辄以桂、附为家常茶饭,此惟火衰者宜之。若气血燥实之人,能无助火为害哉?大抵虚劳之证,疑难不少。
Explanation
According to the Neijing's discussion of xu lao (deficiency syndrome), it only considers the two aspects of qi and blood. It was not until Chao Shi's Disease Origins that the labor of the five zang organs and injuries from the seven emotions were differentiated, even going so far as to classify the six extremes and thirty-two zeng (types of wasting diseases). The Ben Shi Fang further distinguished chuan shi (transmissible corpse disease) and gui zhu (ghost infiltration), eventually listing as many as ninety-nine types. Their fabrications and arbitrary associations, repetitions and redundancies, are naturally without question, yet they have caused scholars to be bewildered by the many divergent views—who is to blame for this? Taking the Neijing as a model, one simply divides the regulation of qi and blood between the spleen and the kidney: concise yet comprehensive, certain and reliable. A person's deficiency is either in qi or in blood; none of the five zang and six fu organs are excluded. Yet uniquely, the regulation of deficiency resides in the spleen and the kidney. Water is the origin of all things, and earth is the mother of all things. If these two organs are harmonious, the whole body is regulated, and no hundred diseases arise. The spleen possesses the virtue of earth; if the spleen is healthy, the earth becomes a golden elixir, the metal is solid, and the water is deep. Moreover, the earth does not overwhelm the water, and water remains in its proper position; thus, when the spleen is healthy, the kidney is even more so. The kidney combines both water and fire; when the kidney is healthy, fire does not accompany the liver to rise upward and overwhelm the damp earth. Fire can benefit the earth, and through circulation, it transforms into refined essence; thus, when the kidney is healthy, the spleen is even more so. Sun Simiao said: "It is better to tonify the kidney than the spleen." Master Xu said: "It is better to tonify the spleen than the kidney." Both masters deeply understood that the two organs are the fundamental sources of life, and also knew that the two organs have mutually supportive functions. Thus, their statements seem contradictory, but their intent is the same. To treat the kidney, one must base it on yin blood. Blood mainly moistens, belongs to yin, and governs downward movement. When deficient, it rises upward; it should be restrained and suppressed—this is what Liu Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) accomplishes. To treat the spleen, one must base it on yang qi. Qi mainly warms, is yang in nature, and governs upward movement. When deficient, it sinks downward; it should be raised and lifted—this is what Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) accomplishes. In recent times, the treatment of deficiency syndromes has focused exclusively on Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) and Ba Ji Tian (Phellodendron Bark). Yet, one does not realize that blood-tonifying herbs are often stagnating and unsuitable for those with phlegm and poor appetite; they are often moistening, and long-term use will inevitably lead to loose stools. Moreover, Zhi Mu and Ba Ji Tian are bitter and cold in nature, capable of clearing real fire. Though called "nourishing yin," in reality they are drying and damaging blood. Furthermore, bitterness enters the heart first, and over time increases qi, thereby actually assisting fire. As for their damaging the stomach, that needs no further explanation. Danxi said: "Real fire can be cleared, and deficiency fire can be supplemented." Is the fire in deficiency syndrome real or deficiency? Can it be cleared? Those who correct this commonly use Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root) as daily staples, suitable only for those with deficient fire. If one applies them to those with dry and solid qi and blood, could they not exacerbate the fire? In general, deficiency syndrome presents with many difficult and complex cases.
如补脾补肺,法当兼行,然脾喜温燥,肺喜清润,保肺则碍脾,补脾则碍肺,惟热燥而甚。能食而不泻者,润肺当急,而补脾之药不可厥也。
Explanation
In cases where the spleen and lungs require supplementation, the method should be carried out in conjunction. However, the spleen prefers warmth and dryness, while the lungs prefer coolness and moisture. Thus, safeguarding the lungs may hinder the spleen, and reinforcing the spleen may hinder the lungs. This is especially true when heat and dryness are severe. For those who can eat without diarrhea, moistening the lungs should be urgent, yet the medicines for supplementing the spleen should not be entirely omitted.
倘虚羸而甚,食少泻多者,虽喘嗽不宁,但以补脾为急,而润肺之药宜戒矣。常见劳证之死,多死于泄泻。泄泻之因,多因于清润,司命者,能不为之兢兢耶?又如补肾补脾,法当兼行,然方欲以甘寒补肾,其人减食,又恐不利于脾,方欲以辛温快脾,其人阴阳,又恐愈耗其水。两考衡量,而较重脾者,以脾土上交于心,下交于肾也。若肾大虚而势危笃,又不可拘执,当随时参活法耳。前哲有言土旺而金生,勿拘拘于保肺,水壮而火熄,毋汲汲于清心,可谓洞达《内经》之旨,深窥根本之治者也。
卷下
吐血三要论
凡治吐血宜降气,不宜降火;宜行血,不宜止血;宜补肝,不宜伐肝。何谓宜降气不宜降火也?气有余便是火,气降则火降,火降则气不上升,血随气行,无滥出上窃之患矣。降火必用寒凉之剂,反伤胃气,胃气伤,则不能统血,血愈不能归经矣。今之疗吐血者,大患有二。一则专用寒凉,如芩、连、山栀、青黛、柿饼灰,四物汤加知、柏之类,往往伤脾作泄,以致不救。一则专用人参,以致肺热,使肺愈伤,咳逆愈甚。亦有用参而获效者,此是气虚嗽咳,气属阳,不由阴虚火炽所致,然亦百不一二也,宜以白芍、炙甘草制肝,枇杷叶、麦冬、橘红、贝母、薄荷清肺,米仁、山药养脾,韭菜、降香、苏子下气,青蒿、鳖甲、银柴胡、地骨皮补阴清热,枣仁、茯神养心,地黄、山萸、枸杞、牛膝补肾,此屡试辄验之方。
Explanation
Three Essentials for Treating Hemoptysis
Volume II
If a patient is greatly emaciated, with little appetite and frequent diarrhea, even though there is wheezing and coughing that causes restlessness, the urgent priority is to strengthen the spleen, and medicines that moisten the lungs should be avoided. It is commonly observed that those who die from labor-related illnesses often die from diarrhea. The cause of diarrhea is often due to the use of cooling and moistening treatments. Can those who govern life (physicians) not be cautious about this?
For instance, when nourishing the kidney and the spleen, the method should be carried out together. Yet, if one intends to use sweet and cold herbs to nourish the kidney, the patient may experience reduced appetite, which could be detrimental to the spleen. If one intends to use pungent and warm herbs to invigorate the spleen, the patient’s yin and yang may be further depleted. After weighing both approaches carefully, the spleen is given more emphasis because the earth element (spleen) connects upward to the heart and downward to the kidney. If the kidney is greatly deficient and the condition is critical, one must not be rigid; instead, one should adapt according to the situation.
As ancient scholars said: when the earth element is strong, the metal element (lung) is generated — do not rigidly adhere to protecting the lung. When the water element is strong, the fire element (heart) is subdued — do not urgently focus on clearing the heart. This can be said to fully comprehend the essence of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and deeply understand the fundamental principles of treatment.
In treating hemoptysis, one should lower the qi rather than clear fire; promote the circulation of blood rather than stop it; nourish the liver rather than attack it. What is meant by lowering the qi rather than clearing fire? Excess qi becomes fire; when qi is lowered, fire is also lowered. When fire is lowered, qi does not rise upward, and blood follows the qi in its course, avoiding the danger of excessive upward leakage. Clearing fire necessarily requires cold and cooling agents, which may injure the stomach qi. When the stomach qi is injured, it cannot govern the blood, and the blood becomes even more unable to return to its proper channels.
Today, those who treat hemoptysis often fall into two major errors. One is the exclusive use of cold and cooling agents, such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, Indigo Naturalis, persimmon cake ash, and formulas like Siyu Tang with Rehmannia and Phellodendron. These treatments often injure the spleen and cause diarrhea, leading to failure to recover. The other is the exclusive use of ginseng, which may cause lung heat, further injuring the lungs and worsening coughing and upward qi reversal. Although there are occasional cases where ginseng is effective, this is only in cases of qi deficiency with coughing, where the condition arises from yang deficiency rather than yin deficiency and fire excess — but such cases are rare, occurring in only one or two out of a hundred.
In such cases, one should use Paeonia lactiflora and honey-fried Glycyrrhiza uralensis to regulate the liver, Eriobotrya japonica leaf, Ophiopogon japonicus, Citrus reticulata peel, Fritillaria bulb, and Mentha to clear the lungs; Coix lacryma-jobi and Dioscorea opposita to nourish the spleen; Allium tuberosum, Sappanwood, and Perilla frutescens seed to descend qi; Artemisia annua, Trionyx sinensis shell, Saposhnikovia divaricata, and Lycium barbarum root bark to nourish yin and clear heat; Ziziphus jujuba seed and Poria cocos with mycelium to nourish the heart; and Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, Lycium chinense, and Clerodendrum bungei root to nourish the kidney. This formula has been repeatedly tested and proven effective.
然阴无骤补之法,非多服不效。病家欲速其功,医者张皇无主,百药杂试,以致陨命,覆辙相寻而不悟,悲夫!何谓宜行血不宜止血也?血不循经络者,气逆上壅也。夫血得热则行,得寒则凝,故降气行血,则血循经络,不求止而自止矣。若有意止血则血凝。血凝则必发热恶食,及胸胁痛,病日沉痼矣!何谓宜补肝不宜伐肝也?经曰:五脏者,藏精气而不泻者也。肝为将军之官,主藏血。吐血者,肝失其职也,养肝则肝气平而血有归,伐之则肝虚不能藏血,血愈不止矣。此三者,乃余独得之要,当为斯世告之。
卷下
诸血病论
Explanation
There is no sudden or abrupt method of tonifying Yin; it will not be effective unless taken in large quantities over time. Patients desire quick results, and physicians, in turn, become frantic and without direction, trying a hundred different medicines haphazardly, leading to death. The same mistakes are repeated without realization — how sad! What is meant by the principle that blood should be guided rather than stopped? When blood does not follow the meridians, it is due to Qi rising and blocking upward. Blood flows with heat and congeals with cold; therefore, by descending Qi and moving the blood, the blood will naturally follow the meridians, and without seeking to stop it, it will stop on its own. If one attempts to stop the blood intentionally, it will congeal. When blood congeals, it will inevitably lead to fever, poor appetite, and pain in the chest and ribs, and the disease will become increasingly chronic. What is meant by the principle that the liver should be nourished rather than attacked? It is said in the classics: the five organs store essence and Qi and do not discharge them. The liver is the general's organ, and it governs the storage of blood. Hemoptysis is due to the liver losing its function; by nourishing the liver, its Qi becomes balanced and the blood returns to its proper place. If, however, the liver is attacked, it becomes deficient and unable to store blood, and the bleeding becomes even worse. These three principles are my uniquely discovered essentials, and I should proclaim them to this generation.
Volume II
On Various Blood Disorders
经云:荣者,水谷之精气也,调和于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。源源而来,生化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,灌溉一身,出入升降,皆有所使。故目得之而能视,耳得之能听,手得之而能摄,掌得之而能握,足得之而能步,苟调养未周,而内动于相火,外伤于寒热,则气血乱其常度,而病生矣。凡阳盛阴虚,有升无降,血随气升,越出上窍,则上见于鼻。故鼻中出者为衄血,以鼻窍通于脑,火上冲于脑,又肺窍通于鼻,火内炎其金也。口中出者为吐血,又有呕血、咯血、咳血、嗽血之不同焉。吐血者,血虽出而无声。一吐辄以升计,甚至斗许,而色顿白,举体懈惰,乃阳明胃经之火上逆。证虽极阴,而实易治,以邪浅在腑,未动脏阴,又阳明为气血俱多之经故也。呕血者,血每出则先有呕逆声。其血必紫黑成块,胁痛内热,气塞烦闷,乃肝厥阴经之火,或盛怒不和所致,急宜降气清火,以肝为牝藏,为纳血之海,其气最宜静固。一有不宁,则冲脉腾沸,譬如大海生涛,未有不拍天而撼岛者,倘迁延不治,必至上涌不止而死矣。咯血者,每血出喉中先痒,痒则所咯皆血,其血或鲜或紫,或兼有痰,口燥嗌干,心虚惊悸,乃手少阴君火太盛。或夏月暑热伤心所致,宜清心降火,若由于情思者,又宜于自己消息之,苟患是而一任其纵横,虽琼浆玉醴,其如心病何哉?咳血者,其证必先病咳嗽,咳之不已,复有鲜血,即世所谓虚劳之证。
Explanation
It is said in the classics: Ying (nutritive qi) is the refined essence of food and drink. It is harmonized among the five zang organs, distributed through the six fu organs, and thus enters the vessels. It flows continuously, generated and transformed by the spleen, overseen by the heart, stored and received by the liver, disseminated by the lungs, and distributed and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body, moving in and out, rising and falling, all with purpose. Therefore, the eyes receive it and can see, the ears receive it and can hear, the hands receive it and can grasp, the palms receive it and can hold, the feet receive it and can walk. If nourishment and care are incomplete, and internal fire is stirred, or external injuries from cold and heat occur, then the qi and blood become disordered, and disease arises.
In cases of excess yang and deficiency of yin, where there is upward movement but no downward movement, blood follows the rising qi and escapes through the upper orifices, thus appearing in the nose. Hence, blood expelled from the nose is called nǜ xuè (nasal bleeding). This is because the nasal passages connect to the brain, and fire rises to the brain, while the lung's orifice also connects to the nose, and internal fire burns the metal (lung). Blood expelled from the mouth is called tǔ xuè (vomiting blood), and there are also ōu xuè (vomiting blood), kē xuè (coughing blood), ké xuè (expectorating blood), and sòu xuè (spitting blood), which differ from one another.
In cases of tǔ xuè, the blood is expelled without sound. Each time, it is measured in sheng (a unit of volume), and in severe cases, as much as a dou (a larger unit). The blood suddenly turns pale, and the whole body becomes weak and lethargic. This is due to rebellious fire from the Yangming Stomach Meridian. Though the syndrome seems extremely yin, it is actually easy to treat, since the pathogenic factor is shallow and located in the fu organs, and has not yet affected the yin of the zang organs. Moreover, the Yangming meridian has both abundant qi and blood.
In cases of ōu xuè, the blood is expelled with a preceding sound of vomiting. The blood is necessarily dark purple and clotted, with flank pain, internal heat, and obstruction of qi causing restlessness and distress. This is fire from the liver's Jueyin Meridian, or caused by intense anger and disharmony. It is urgently necessary to descend the qi and clear the fire, for the liver is the "female organ," and the sea that stores blood. Its qi is most suited to being calm and stable. If it is even slightly disturbed, the Chong meridian becomes boiling, like waves rising in the ocean—there is no case where they do not crash against the sky and shake the islands. If left untreated, it will inevitably lead to unceasing upward surging and death.
In cases of kē xuè, blood is expelled from the throat, preceded by an itch. Once the throat itches, all that is expectorated is blood. The blood may be fresh or dark purple, or may be mixed with phlegm. There is dryness of the mouth and throat, and a vacuous heart with palpitations and anxiety. This is due to excessive fire of the hand-shaoyin (heart) meridian, or caused by summer heat damaging the heart. It is advisable to clear the heart-fire and descend the fire. If it is due to emotional factors, one should also self-regulate and be mindful. If one allows this condition to run rampant, even the finest elixirs will be of no help against a diseased heart!
In cases of sòu xuè, the syndrome necessarily begins with coughing. If the coughing does not cease, then fresh blood appears, which is what the world calls xū láo (a syndrome of deficiency and exhaustion).
或痰内有红丝,是为肺痿,皆阴精亏损,阳火亢极,销铄肺金所致,患此必十死八九,最为难治。嗽血者,素未尝病咳,而又无咳逆声,但痰嗽则必有血,四肢无力,或兼泄泻,乃郁结伤脾,或久坐卧伤气所致,宜培补真元,虽人参、煨姜,亦可选用,惟忌苦燥,以苦伤阳而燥伤阴也。唾血者,每有鲜血必随唾而出,骨蒸内热,干咳肌瘦,乃肾水枯涸,火反内淫,或入房太甚,阴虚火盛所致,与肺病咳血同为危候。治此者,必曲尽其术,天始克旋,毋专恃功于知药也。
Explanation
If phlegm contains red threads, this is known as fei wei (lung atrophy), caused by depletion of yin essence and excessive yang fire consuming the lung metal. Those who suffer from this condition will likely die in eight out of ten cases; it is among the most difficult to treat. In cases of coughing up blood, the patient has never had a history of coughing, nor is there any wheezing or labored breathing, yet whenever phlegm is coughed up, blood is present. The limbs are weak, and there may also be diarrhea, due to emotional stagnation injuring the spleen or prolonged sitting and lying injuring the qi. Treatment should focus on nourishing the true vital essence; even ginseng and steamed ginger may be used, but bitter and drying substances must be avoided, for bitterness harms yang and dryness harms yin. In cases of spitting blood, fresh blood is always expelled with the saliva, accompanied by internal fever and dry cough, with emaciation of the body. This is caused by exhaustion of kidney water, internal fire, or excessive sexual activity leading to yin deficiency and internal heat. This condition is as dangerous as hemoptysis from lung disease. Those who treat this must exhaust all possible methods, only then can the condition be reversed; one must not rely solely on the skill of knowing herbs.
又血从齿龈出,谓之牙宣,胃与肾之火也。
血从汗孔出,谓之肌衄。从舌出,谓之舌衄,心与肝之热也。此皆血之见于上者也。其病于下,在大便,则有肠风、脏毒、滞下、便红之殊,在小便,则有赤淋、溺血、带下、崩中之异。肠风者,其人本肠胃蓄热,热则生风,或邪气外入,渗透肠间,其血来色必清淡。藏毒者,喜食膏粱,过耽醇醴,或偏服热药,蕴毒脏腑也,其血来必浑浊,滞下之由,多由湿蒸热瘀,故必脓血相杂,里急后重。便红之病,多由脾虚先统,故但有血而无脓, 作声,赤淋则溺管涩痛,法宜清利,溺血便是溺中见红,法当凉解。带下者,经水淋漓,如带不断之谓。崩中者,血下崩腾,妄行不止之称。二者于妇人多有之,此皆血病之见于下者也。其病于内,则热胜于阴,必发疮疡,湿滞于血,必发痛痒瘾疹,凝涩皮毛,则为冷痹,损坏肌肉,则为破伤。病于外,则跌仆留瘀疼痛,寒冷相搏,必凝取成瘕。蓄于上焦,人必喜妄;蓄于下焦,人必如狂。此又血证之见于内外者也。先哲云:血贵宁静,不喜疏动,疏动则有泛溢之虞。又云:血宜流通,不当凝滞。凝滞则有瘀着之虑。人苟能善调其营,静而不至于凝,通而不至于动,则经脉流行,皮肤润泽,筋骨强劲,关节清利矣。又何有以上数者之病哉?
Explanation
When blood flows from the gums, it is called yaya (gum hemorrhage), caused by heat in the stomach and kidneys.
When blood emerges from the pores of the skin, it is called jinnu (skin hemorrhage). When it flows from the tongue, it is called shennu (tongue hemorrhage), due to heat in the heart and liver. These are all cases of blood appearing in the upper part of the body. When the disease manifests in the lower part of the body, in the case of the large intestine, there are distinct conditions: changfeng (hemorrhoids), zangdu (internal toxicity), zhixia (dysentery), and bianhong (bright red rectal bleeding). In the case of the small intestine, there are different manifestations: chilin (hematuria with pain), nixue (blood in the urine), daixia (leucorrhea), and bengzhong (menorrhagia).
Changfeng occurs when a person's intestines have accumulated heat; heat gives rise to wind, or when external pathogens enter and penetrate the intestines. The blood in this condition is pale in color. Zangdu arises from a preference for rich foods, excessive indulgence in strong alcohol, or overuse of hot medicines, leading to the accumulation of toxins in the internal organs. The blood in this condition is cloudy. Zhixia is often caused by damp-heat stagnation, and thus the blood is mixed with pus, and the patient experiences urgency and a feeling of incomplete evacuation. Bianhong is usually due to spleen deficiency failing to control the blood, so there is only blood and no pus, and the patient may make a gurgling sound. Chilin causes pain and obstruction in the urinary passage, and the treatment should be to clear heat and promote urination. Nixue refers to blood appearing in the urine; the treatment should be to cool and resolve the condition. Daixia is characterized by a continuous, flowing discharge resembling a belt that does not break. Bengzhong refers to a sudden and torrential flow of blood from the uterus that does not stop. Both daixia and bengzhong are commonly seen in women; these are the conditions of blood disorders that manifest in the lower part of the body.
When the disease occurs internally, if heat overcomes yin, sores and ulcers will arise. If dampness stagnates in the blood, pain, itching, and urticaria will occur. If the blood becomes congealed and stagnates in the skin, it leads to lengbi (cold-damp arthralgia). If the blood stagnates and damages the muscles, it results in poshang (wounds or lacerations). When the disease occurs externally, it is often due to falls or injuries that cause blood stasis and pain, and when cold combines with dampness, it will congeal and form jia (masses or tumors). When blood accumulates in the upper jiao, a person will become easily agitated or delusional; when it accumulates in the lower jiao, a person will behave as if in a manic or frenzied state. These are the blood disorders that manifest in the internal and external aspects of the body.
Ancient sages said: Blood values tranquility and does not like to be disturbed; if disturbed, there is a risk of overflow. They also said: Blood should circulate freely and must not stagnate; if it stagnates, there is a risk of blood stasis. If a person can skillfully regulate the ying (nutritive) qi, keeping the blood calm without stagnation and flowing without disturbance, then the meridians will circulate smoothly, the skin will be moist and lustrous, the muscles and bones will be strong, and the joints will be clear and flexible. How then could any of the above-mentioned diseases occur?
卷下
内伤余议
尝观东垣内外篇辨曰:外伤风寒客邪,有余之病,当泻不当补。内伤饮食劳役,不足之病,当补不当泻。自此议一出,而天下后世,知内伤外感之有别,而仲景之法不可例用,其惠也不亦大哉?然夷考其说,犹或有可疑者,僭用条之如曰饮食劳倦伤而内热者,乃阴火乘其坤土之位,故内热极乎胸中。又曰:经云劳者温之,损者温之,惟宜温药以补元气而泻火邪。
Explanation
Volume Lower
Further Discussion on Internal Injury
I have observed in the Internal and External Chapters of Dongyuan that external injuries caused by wind, cold, and pathogenic factors are diseases of excess and should be purged rather than tonified. Internal injuries caused by diet and overwork are diseases of deficiency and should be tonified rather than purged. Since this argument was put forth, the world and future generations came to understand the distinction between internal injury and external pathogenic factors, and realized that Zhang Zhongjing’s methods could not be universally applied—what a great benefit this has been! However, upon careful examination of this theory, there are still points that may be questionable. I dare to list them as follows: for instance, in cases where diet and overwork cause injury and internal heat, it is because yin fire has invaded the position of Kun earth, hence internal heat becomes extreme in the chest. It is also said: "The classics state that those who are overworked should be warmed, and those who are damaged should be warmed"—thus, only warming herbs should be used to tonify the primordial qi and dispel fire pathogens.
又云:甘温能除大热。又曰:饮者无形之气,伤之则宜发汗利小便,使上下分消其湿;食者有形之物,伤之则宜损其谷,其次莫如消导。若此者,皆不能使人无疑者也。谨按调经论曰:阴虚生内热奈何?歧伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热,嗟呼?此内伤之说之源乎!请释其义如左。夫人身之阴阳,有以表里言者,有以气血言者,有以脏腑言者。如上下前后升降呼吸之类甚多,不必悉举。此所谓阴虚之阴,其所指数者皆不同。盖劳动之过,则阳和之气亢极而为火矣。况水谷之味又少入,是故阳愈甚而阴愈衰,此阴虚之阴,盖指身中之阴气,与水谷之味耳。或以下焦阴分为言,或以肾水真阴为言,皆非也。夫有劳役者,过动皆火也;形气衰少者,壮火食气也;谷气不盛者,劳伤元气,则食少而气衰也;上焦不行者,清阳不升也;下脘不通者,浊阴不降也。夫胃受水谷,故清阳升而浊阴降,以传化出入,滋荣一身。今胃不纳谷,而谷气衰少,则清无升而浊无降矣。故曰:上焦不行,下脘不通。然非谓绝不行不通也,但比之寻常无病时,则谓之不行不通耳。上不行,下不通,则郁矣,郁则少火皆成壮火,而胃居上焦下脘之间,故胃气热,热则上炎,故熏胸中而内热也。东垣固宜引此段经文,以为内伤发热之本,乃反不引而谓阴火乘其土位,故内热及胸中,此不能无疑者也。夫阴火二字,《素》、《难》未尝言,而东垣每每言之。
Explanation
It is also said: "Sweet and warm (herbs) can eliminate great heat." It is further stated: "When affected by formless qi, treatment should involve inducing sweat and promoting urination, so that dampness may be dispersed both upwards and downwards; when affected by tangible substances, treatment should involve reducing food intake, and secondarily, resolving stagnation." Cases such as these do not allow for doubt.
Carefully citing the Treatise on Regulation of the Channels, it says: "What should be done when deficiency of Yin produces internal heat?"岐伯 replies: "When there is overexertion, the form and qi of the body become weak and deficient; when the qi derived from food is not strong, the upper jiao fails to ascend, and the lower脘 fails to descend, causing the stomach qi to become hot, and this heat rises to the chest, thus producing internal heat." Alas! Is this not the origin of the theory of internal injury? Let me explain its meaning as follows.
In the human body, Yin and Yang may be discussed in terms of exterior and interior, in terms of blood and qi, or in terms of the zang and fu organs. There are many other distinctions, such as those of up and down, front and back, rising and descending, and breathing, which need not all be enumerated here. What is meant here by "Yin of Yin deficiency" refers to different things depending on context. When labor is excessive, the yang harmonizing qi becomes overly strong and turns into fire. Moreover, when the flavors of water and grain enter the body in insufficient quantity, the yang becomes even more excessive while Yin becomes even more deficient. Thus, the "Yin of Yin deficiency" referred to here is meant to indicate the Yin qi within the body and the nourishing essence derived from water and grain. To interpret it as referring to the lower jiao's Yin aspect or as referring to the true Yin of kidney water is incorrect.
Those who are overworked, their excessive activity generates fire; those whose form and qi are weak, are consumed by excessive fire; those whose food-derived qi is weak, have suffered injury to the primordial qi, thus eating less and having weak qi; those whose upper jiao fails to ascend, have the clear yang qi unable to rise; those whose lower脘 fails to descend, have the turbid yin qi unable to descend. The stomach receives water and grain, and thus the clear yang ascends while the turbid yin descends, facilitating the transformation and transportation that nourish the entire body. Now, when the stomach does not receive food and the food-derived qi is weak, then the clear qi cannot ascend and the turbid qi cannot descend. Hence it is said, "the upper jiao fails to ascend, and the lower脘 fails to descend." However, this does not mean complete failure to ascend or descend, but rather, compared to the normal, healthy state, it is considered as failing to ascend or descend.
When the upper fails to ascend and the lower fails to descend, stagnation occurs. When stagnation occurs, even slight fire (少火) turns into excessive fire (壮火). Since the stomach lies between the upper jiao and the lower脘, the stomach qi becomes hot, and this heat rises upward, thus affecting the chest and producing internal heat.
Li Dongyuan should certainly have cited this passage from the classics as the fundamental explanation for internal injury causing fever, yet he did not cite it, but instead claimed that "Yin fire" occupies the earth position, thus causing internal heat and affecting the chest. This is something that cannot be without doubt. The term "Yin fire" is not found in the Suwen or Nanjing, yet Li Dongyuan frequently uses it.
《素问》止有七节之旁,中有小心二句,而守真推其为命门属火不属水,引仙经心为君火,肾为相火以为证,然亦不以阴火名之,是则名阴火者,其东垣始欤。窃谓内热之作。非皆阴火,但气郁则成热耳。虽曰心为君不主事,然《内经》所叙诸病之属热者甚众,岂君火不能为病,而直欲纯归之阴火乎?至真大要论曰:劳者温之,损者益之。夫劳则动之大过,而神不宁矣。故温之,温之者,养也,所谓调其饮食,适其起居,澄心息虑,从容以待其真气之复也。《礼记》所谓柔色以温之,即是此义。今东垣乃以温凉之温,谓宜温药以补元气之虚而泻火邪;又易损者益之,为损者温之;又以温能除大热为《内经》之言,而遍考《内经》并无此论,此亦不能无疑者也。然温药之补元气,泻火邪,亦惟气温而味甘者,斯可矣。养温能益气,甘能助脾而缓火,故元气复而火邪息也。夫宜用温药,以为内伤不足之治则可,以为劳者温之之证则不可。阴阳应象论所谓形不足者,温之以气。其温字亦是滋养之义,非指药也。夫形不足,乃阳虚而不充也。气者药之气也,药有气浓气薄,味浓味薄。味浓者属阴而滋精;气浓者,属阳而滋形。今以药气浓者滋阳,不兼形乎?故曰:形不足者,温之以气。虽以药温养之,亦未尝不兼乎调饮食,适起居,与澄心息虑者也。温字固具二义,然终不可视为温凉之温。苟以补之除之抑之举之散之等语,比类而推焉,则其义自着矣。夫五行运于天,则无形质可观,其丽于地,则有形质矣。金木水土,有形有质者矣。
Explanation
The Suwen contains only two sentences in the section concerning the "seven sections," which mention the phrase "small heart" (小心). Zhang Congzheng interpreted this as evidence that the mingmen (life gate) belongs to fire, not to water, citing Daoist texts that associate the heart with junhuo (emperor fire) and the kidney with xianghuo (assist fire) as supporting evidence. However, he did not refer to this fire as "yin fire." Thus, it appears that Li Gao (Dongyuan) was the first to name it "yin fire." I personally believe that the generation of internal heat is not always due to yin fire, but rather arises from the stagnation of qi. Although it is said that the heart is the junhuo and does not govern action, the Huangdi Neijing describes many diseases that belong to the category of heat. How, then, can it be that junhuo cannot cause disease, and that we should entirely attribute all such cases to yin fire? The Zhi Zhen Da Yao Lun states: "For exhaustion, use warming treatments; for deficiency, use nourishing ones." Exhaustion arises from excessive activity, which disturbs the spirit. Therefore, warming treatment is appropriate. To "warm" in this context means to nourish, as in adjusting one's diet and lifestyle, calming the mind and reducing worries, and patiently awaiting the return of true qi. This is what the Liji refers to when it says, "Use gentle colors to warm," a metaphor for a nurturing, calming approach. Now, Li Gao interprets the term "warm" from the phrase "warm and cool" as meaning that warming herbs should be used to supplement the deficiency of the primary qi and dispel fire pathogenic factors. He also changes the principle "for deficiency, nourish" into "for deficiency, warm." Moreover, he cites the statement "warm can dispel great heat" as a saying from the Huangdi Neijing, yet upon a thorough examination of the Huangdi Neijing, this statement is not found. This is a point that cannot be without doubt. However, the use of warming herbs to supplement the primary qi and dispel fire pathogenic factors is only appropriate when the herbs are warm in nature and sweet in taste. Nourishing warmth can strengthen qi, and sweetness can support the spleen and subdue fire, so when the primary qi returns, the fire pathogenic factors subside. It is appropriate to use warming herbs for the treatment of internal injuries due to deficiency, but it is not appropriate to apply this as a treatment for exhaustion. The Yinyang Yingxiang Lun states: "When the form is insufficient, warm it with qi." Here, the term "warm" also means nourishing, not referring to a specific herb. When the form is insufficient, it is due to deficiency of yang, which is not fully developed. "Qi" here refers to the qi of the medicine. Medicines have varying degrees of qi concentration and flavor intensity. Those with strong flavor belong to yin and nourish essence; those with strong qi belong to yang and nourish the form. If we use medicines with strong qi to nourish yang, do we not also nourish the form? Hence, the saying: "When the form is insufficient, warm it with qi." Even when using medicine to warm and nourish, one must not neglect adjusting the diet, regulating lifestyle, and calming the mind and reducing worries. The term "warm" indeed carries two meanings, but it should never be interpreted as the "warm" in the context of "warm and cool." If one carefully compares and infers from terms such as "supplement," "remove," "suppress," "lift," and "disperse," the meaning becomes clear. As for the five elements, when they move in the heavens, they are without form or substance; when they manifest on the earth, they take on form and substance. Metal, wood, water, and earth are thus substances with form and quality.
火者,有形而质不实者也,酒性虽热,体同于水,今东垣乃谓饮者无形之气,此又不能无疑者也。既待发汗利小便以去之,其可谓之无形之气乎?且劳倦伤、饮食伤二者虽俱为内伤,然不可混而为一。《难经》云:饮食劳倦则伤脾。盖谓脾主饮食,而四肢亦属脾,故饮食失节,劳役四肢,皆能伤脾,非谓二者同类而无辨也。夫劳倦伤、饮食伤,虽与风寒暑湿有余之病不同,然饮食伤比之劳倦伤又不同者,诚当于不足之中,更观其有余不足也。夫饥渴不饮食者,胃气空虚,则为不足,固失节也。以伤言则不足,以停滞言则有余矣,惟其不足故补益。惟其有余故消导。亦有物滞气伤,必消补兼行者;亦有物暂滞而气不甚伤,独宜消导者;亦有既停滞,不复自化,不须消导,但当补益,或亦不须补益者,洁古枳术丸、东垣橘皮枳实丸等,虽曰消导,固有补益之意存乎其间。他如木香分气丸、导气枳实丸,虽无补益,然施之于物停滞气不甚伤者,岂不可哉?但不宜视为通行之药耳。且所滞之物,非枳术之力所能去者,安可泥于消导而不知变乎?故备急丸、感应丸之推逐者,洁古、东垣亦未尝委之而弗用也,故善将兵者,攻亦当,守亦当;不善将兵者,宜攻而守,宜守而攻,其败也,非兵之罪,用兵者之罪耳。观乎此,则知消导推逐补益之理矣!若夫劳役伤,则纯乎补益,自不待议,虽东垣丁宁告戒,然世人犹以苦寒之剂,望除劳倦内伤之热,及其不愈而反甚,自甚而至危,但曰病热已极,药不能胜耳。
Explanation
Fire is a substance that has form but is not solid. Although alcohol is hot in nature, its physical form is similar to water. Yet Li Dongyuan claims that alcohol is an "invisible vapor," which again raises doubts. If one must eliminate it through sweating and promoting urination, can it truly be called an "invisible vapor"? Furthermore, although injuries from overwork and from improper diet are both classified as internal injuries, they cannot be treated as one and the same. As the Nanjing states: "Dietary excess and overwork injure the spleen." This means that the spleen governs digestion, and the four limbs also belong to the spleen, so both dietary excess and overexertion of the limbs can injure the spleen. It does not mean that these two types of injuries are of the same kind and indistinguishable.
Though injuries from overwork and from improper diet differ from diseases caused by excess of wind, cold, heat, or dampness, the injury from improper diet differs from that of overwork in yet another way. One must truly examine, within the context of deficiency, whether there is also excess. When a person experiences hunger and thirst and does not eat or drink, it indicates a deficiency of stomach qi, which is indeed due to dietary excess. In terms of injury, it is a deficiency; in terms of stagnation, it is an excess. Therefore, when there is deficiency, we use tonification; when there is excess, we use elimination. There are cases where stagnation of substances injures the qi, requiring both elimination and tonification; there are cases where substances are only temporarily stagnant and the qi is not greatly injured, for which elimination alone is appropriate; and there are cases where stagnation has occurred and the body can no longer resolve it on its own, in which case elimination is unnecessary, and only tonification is required—or even tonification may not be necessary at all. Formulas such as Jiegu Zhishu Wan and Dongyuan Jupi Zhishi Wan, though classified as elimination formulas, inherently contain the principle of tonification. Others, such as Muxiang Fenzhen Wan and Daqi Zhishi Wan, though lacking tonifying properties, can still be used when substances are stagnant but the qi is not greatly injured—how could that not be acceptable? However, they should not be regarded as universal remedies. Moreover, if the stagnant substances cannot be removed by the power of zhishi and zhishu, how can one be so rigid in adhering to the principle of elimination without knowing when to change one's approach? Therefore, even Bei Ji Wan and Ganying Wan, which are strong elimination formulas, were not abandoned by Jiegu or Dongyuan, but were used when appropriate. Thus, a skilled general knows when to attack and when to defend; an unskilled general, when he should attack, defends, and when he should defend, attacks. When such a general fails, the fault lies not with the soldiers, but with the commander. Observing this, one understands the principles of elimination, strong elimination, and tonification. As for injuries caused by overwork, they are purely cases of deficiency and thus require only tonification, needing no further discussion. Although Li Dongyuan repeatedly warned against this, people still use bitter and cold herbs in an attempt to remove the heat of internal injury caused by overwork. When the condition does not improve, it worsens, and when it worsens, it becomes dangerous. At that point, they merely say, "The heat has reached its extreme; no medicine can overcome it."
医者病者,一委之天命,皆不悟其妄治之失,呜呼!仁人君子,能不痛心哉?夫东垣先哲之出类者也,奚敢轻议,但嫌白壁微瑕,或贻后人毫厘千里之谬,故不得不僭陈耳,知我者其鉴之。
Explanation
Doctors and patients alike entrust everything to fate, none realizing the errors of their misguided treatment. Alas! How can virtuous and wise men fail to feel anguish at this? The great sage Li Dongyuan stands among the outstanding figures of our tradition; how dare I speak lightly of him? Yet I fear that even a small flaw in his teachings may lead future generations astray by a hair's breadth, resulting in a great error. Hence, I dare not refrain from offering my views, though I may be overstepping my bounds. Let those who understand me judge for themselves.
卷下
五郁六郁解
夫郁者,闭结凝滞瘀蓄抑遏之总名。《内经》五郁,以运气言也。丹溪六郁,以病因言也。
Explanation
Volume Lower
On the Five Stagnations and the Six Stagnations
Yu is the general term for closure, stagnation, accumulation, and suppression. The Five Stagnations of the Neijing are discussed in terms of yun qi (climate and qi patterns). The Six Stagnations of Danxi are discussed in terms of etiology.
以五郁言之,有诸家之释。然张氏之说为得其正,其说曰:天地有五运之郁,人身有五脏之应,郁则结聚不行,乃致当升不升,当降不降,当化不化,而郁作矣。故或郁于气,或郁于血,或郁于表,或郁于里,或因郁而生病,或因病而生郁。郁而太过者,宜裁之抑之;郁而不及者,宜培之助之。大抵诸病皆兼郁,为治有不同。所谓木郁达之者,达、畅达也。凡木郁之病,风之属也,其脏应肝胆,其经在胁肋,其主在筋爪,其伤在脾胃,在血分,其性喜调畅。故在表者,当疏其经;在里者,当疏其脏,但使气得通行,皆谓之达。诸家以吐为达,又安足以尽之?火郁发之,发、发越也。凡火郁之病,为阳为热之属也。其脏应心,主小肠三焦,其主在经络,其伤在阴分,火之所居,有结聚敛伏者,不宜蔽遏,当因其势而解之散之升之扬之,如开其窗,揭其被,皆谓之发,非止于汗也。土郁夺之,夺、直取之也。凡土郁之病,温湿之属也。其藏在脾胃,其主在肌肉四肢,其伤在胸腹,土畏壅滞。凡滞在上者,夺其上,吐之可也;病在中者,夺其中,伐之可也;病在下者,夺其下,泻之可也。凡此皆谓之夺,非止于下也。金郁泄之者,泄、疏利也。凡金郁之病,为敛为闭,为燥为塞之属也,其藏应肺与大肠,其主在皮毛声息,其伤在气分,或解其表,或破其气,或通其便,故在表在里,在上在下,皆可谓之泄也。水郁折之者,折、调制也。
Explanation
Speaking of the Five Stagnations, various scholars have offered their interpretations. However, Zhang’s explanation is considered the most accurate. He said: "Heaven and Earth have the stagnation of the Five Movements, and the human body has corresponding Five Zang organs. When stagnation occurs, it leads to obstruction and blockage, resulting in failure of the natural processes of ascending, descending, and transforming, thereby giving rise to stagnation. Hence, stagnation may occur in qi, in blood, on the exterior, or in the interior; it may cause disease due to stagnation, or disease may cause stagnation. If stagnation is excessive, it should be reduced and restrained; if it is insufficient, it should be nourished and supported. Generally, all diseases involve stagnation, but the treatment varies accordingly.
What is meant by 'for wood stagnation, promote free flow' (木郁达之)? '达' means to promote free flow or to unblock. All diseases of wood stagnation belong to the category of wind. The corresponding organs are the liver and gallbladder, the meridians are located in the flanks, the primary functions are in the tendons and nails, and the injury lies in the spleen and stomach, within the blood aspect. Its nature prefers smooth and free movement. Therefore, for stagnation on the exterior, the meridians should be疏散; for stagnation in the interior, the organs should be疏散. As long as qi can circulate freely, this is called '达'. If other scholars equate '达' solely with vomiting, how can this possibly be sufficient?
For fire stagnation, it should be released (火郁发之). '发' means to release or to vent. All diseases of fire stagnation belong to the category of yang and heat. The corresponding organ is the heart, and it governs the small intestine and Triple Burner. Its primary function is in the meridians, and its injury lies in the yin aspect. Where fire resides, if there is accumulation, concealment, or stagnation, it should not be blocked or restrained. Instead, it should be resolved, dispersed, elevated, and released, like opening a window or lifting a blanket—this is called '发', not merely referring to sweating.
For earth stagnation, it should be directly removed (土郁夺之). '夺' means to directly remove or to attack. All diseases of earth stagnation belong to the category of warmth and dampness. The organs involved are the spleen and stomach, the primary functions are in the muscles and limbs, and the injury lies in the chest and abdomen. Earth fears obstruction and stagnation. If the blockage is in the upper part, remove it from above, and vomiting may be used; if the disease is in the middle, remove it from the middle, and purgation may be used; if the disease is in the lower part, remove it from below, and purgation may be used. All of these are referred to as '夺', not merely referring to downward elimination.
For metal stagnation, it should be drained or promoted (金郁泄之). '泄' means to promote free flow or to drain. All diseases of metal stagnation belong to the category of contraction, closure, dryness, and obstruction. The corresponding organs are the lungs and large intestine, the primary functions are in the skin, hair, and voice, and the injury lies in the qi aspect. It may be treated by resolving the exterior, breaking up the qi stagnation, or promoting bowel movement. Hence, whether the stagnation is on the exterior or interior, above or below, all may be referred to as '泄'.
For water stagnation, it should be regulated or adjusted (水郁折之). '折' means to regulate or to adjust.
凡水郁之病,为寒为水之属也,水之本在肾,水之标在肺,其伤在阳分,其反克在脾胃,水性喜流,宜防泛滥,折之之法,如养气可以化水,治在肺也;实土可以制水,治在脾也,壮火可以胜水,治在命门也;自强可以帅水,治在肾也;分利可以泄水,治在膀胱也。凡此皆谓之折,岂独抑之而已哉。郁有五,法亦有五,郁去则气调矣。又以六郁言之,如气郁者,必胸腹满痛,其脉沉涩;湿郁者,身体重着,或关节疼痛,遇阴寒即发,其脉沉缓;痰郁者,动则喘息,起卧怠惰,其脉沉滑;血郁者,四肢无力,能食便红,其脉沉芤;食郁者,嗳酸恶食,痞块腹胀,其脉气口沉紧:热郁者,瞀闷口干,小便淋赤,其脉沉数,六郁不言风寒者,盖风寒郁则为热故也。然丹溪又云:气郁而湿滞。湿滞而成热,热郁而生痰,痰滞而血不行,血滞而食不消化,是郁虽有六,又皆相因为病者也。夫治六郁者,以越鞠为丸为主方,固为尽善,但郁者至久,元气未有不伤,克伐屡投,随散而随郁者,比比然也。于此当顾虑根本,权其重轻,或攻补兼施,使邪衰而正胜,或专行于补益,俾养正以除邪。然郁在气血者,当以有形之药,分气血以疗之,医者之责也。若郁在情志者,即当以情志解散,此无形之气药,病者所自具也。知乎此而立五六之治,思过半矣。
Explanation
All diseases of water stagnation belong to the category of cold and water-related conditions. The root of water stagnation lies in the kidney, and its manifestation appears in the lung. It injures the yang aspect of the body and exerts a counter-acting influence on the spleen and stomach. Water by nature tends to flow, and thus must be guarded against flooding. The method of subduing it is as follows: nourishing the qi can transform water, and the treatment lies in the lung; strengthening the earth can control water, and the treatment lies in the spleen; strengthening the fire can overcome water, and the treatment lies in the Gate of Life; self-strengthening can guide water, and the treatment lies in the kidney; and promoting drainage can expel water, and the treatment lies in the bladder. All of these are called "subduing" (折), but it is not merely suppression. There are five types of stagnation, and five corresponding methods. When stagnation is removed, the qi returns to harmony.
Considering the six types of stagnation, for example: in cases of qi stagnation, the patient will certainly experience fullness and pain in the chest and abdomen, with a deep and涩 pulse; in cases of dampness stagnation, the body feels heavy and oppressed, or there may be joint pain that worsens in cold and damp conditions, with a deep and slow pulse; in cases of phlegm stagnation, the patient experiences shortness of breath upon movement, feels lethargic when sitting or lying down, with a deep and slippery pulse; in cases of blood stagnation, the limbs are weak, the patient eats well but has red-colored stools, with a deep and芤 pulse; in cases of food stagnation, the patient experiences sour belching, aversion to food,痞块 in the abdomen, and distension, with a deep and taut pulse at the cun position; and in cases of heat stagnation, the patient feels dazed and confused, has a dry mouth, and suffers from painful, red urination, with a deep and rapid pulse. The six types of stagnation do not mention wind-cold, because when wind-cold stagnates, it transforms into heat.
Zhu Danxi further remarked: when qi stagnates, dampness accumulates; when dampness accumulates, it generates heat; when heat stagnates, phlegm is produced; when phlegm accumulates, blood circulation is impeded; and when blood stagnates, food is not properly digested. Thus, although there are six types of stagnation, they are all interrelated in causing disease.
In treating the six stagnations, the formula Yueju Wan is considered the primary prescription, and it is indeed a complete and thorough approach. However, when stagnation persists over a long period, the primordial qi is inevitably harmed. Repeated use of aggressive treatments may cause stagnation to dissipate temporarily, only to return again, which is a common occurrence. In such cases, one must take into account the root of the condition, weigh the severity, and decide whether to use a combination of attack and support, so that the pathogenic factors weaken and the healthy qi prevails, or to focus solely on nourishment, strengthening the healthy qi in order to dispel the pathogenic factors.
When stagnation occurs in the blood and qi, it should be treated with tangible herbs that distinguish and treat the blood and qi separately—this is the responsibility of the physician. However, when stagnation arises from emotional factors, it should be resolved by addressing the emotional state itself. This is an intangible "medicine of qi," something the patient themselves possesses. Understanding this, one may establish treatment for the five or six types of stagnation, and thus one has already thought more than half.
卷下
诸气不当作寒治论
Explanation
Volume Lower
A Treatise on the Inappropriateness of Treating Various Qi Disorders as Cold Conditions
捍卫冲和不息之谓气,扰乱妄动变常之谓火。当其和平之时,外护其表,复行于里,周流一身,循环无端,出入升降,继而有常。原出中焦,总统于肺气,曷常病于人也。及其七情之变攻,五志之间发,乖戾失常,清者遽变为浊,行者遏抑而反止,表失外护而不知,里失健捍而少降,营运渐远,肺失主持,妄动不已,五志厥阳之火起焉。上炽于肺,气乃为病,何者?气本为阳,反胜则为火矣。河间有曰:五志过极,皆为火也。何后世不本此议,而以香辛燥热之剂,概作寒治,所据何理?且言指迷七气汤,用青皮、棱、术、益、桂之属,可以通七情,混同一义,不按某药治某病,以下诸方。尤有甚焉者,兹不具论,不知经言九气之治,各有分别,如高者抑之,下者举之,寒者热之,热者寒之云云,何尝混作寒论,而以燥热之剂通治诸气。若用燥热之剂,不过暂却滞气,冲快于一时耳。滞气暂开,久而复郁,郁至久而生热,热积久而生痰,痰饮下隔,升降不行,浊气混 ,清虚耗竭,此习俗相沿之误,莫能救挽者。又有肾虚不能摄气归元,用黑锡丹、养气丹,以有形金石,镇无形之气,譬以石投水,水固未尝沉也,岂不殆欤?丹溪云:上升之气,自肝而出,中挟相火,其热为甚。自觉冷者,非真冷也,火极以水,阳亢阴微,故有此证,认假于真,可胜道哉?大抵七情伤气,郁结不舒,痞闷壅塞,发为诸病,当详所起之因滞于何经,始则用辛温以散之,稍久即以辛平和之,辛寒折之。
Explanation
Qi is defined as the unceasing, harmonizing force that protects and sustains the body, while fire is the chaotic and excessive movement that disrupts normal function. When in balance, Qi guards the exterior, circulates within, flows throughout the body, cycles endlessly, rises and falls, enters and exits, and follows a regular pattern. It originates in the middle burner and is governed by the lung Qi—how often does it become diseased in people? When the seven emotions attack and the five wills are provoked, disharmony arises, the clear becomes turbid, movement is obstructed and ceases, the exterior loses its protective function without awareness, the interior loses its ability to descend and defend, the circulation becomes distant, the lungs lose their governing function, and the unrestrained movement continues, giving rise to the fire of the five wills and the Jueyin Yang. This fire rises to the lungs, and Qi becomes diseased. Why? Because Qi is inherently Yang, and when it becomes excessive, it turns into fire. Liu Wansu said: when the five wills reach an extreme, they all become fire. Why then do later generations not follow this principle, but instead treat all conditions with aromatic, pungent, and hot agents as if they were cold syndromes, on what reasoning? Moreover, they speak of the Zhi Mi Qi Qi Tang formula, which uses Chenpi, Sanling, Baizhu, Yi, and Rougui, claiming it can regulate the seven emotions, treating them all as one, without distinguishing which herb treats which condition, and proceeding with the following formulas. Even worse than this, I will not elaborate further. One does not know that the classics state that the treatment of the nine types of Qi disorders each has its own distinction, such as suppressing the excessive, lifting the deficient, warming the cold, and cooling the hot. How could they be treated as a single cold syndrome, using hot and dry agents to treat all Qi disorders? If hot and dry agents are used, they may only temporarily relieve stagnation and provide a brief sense of relief. When stagnation is temporarily relieved, it will again accumulate over time; prolonged stagnation gives rise to heat, and prolonged heat leads to phlegm. Phlegm accumulates below the diaphragm, and the ascending and descending movements of Qi become obstructed, turbid Qi mixes, clear Qi is depleted, and this is a mistaken practice that has become customary, difficult to correct. There is also the case of kidney deficiency, where Qi cannot be collected and returned to its source, and Black Tin Pill and Yang Qi Dan are used, employing tangible metallic substances to suppress intangible Qi. It is like throwing a stone into water; the water does not sink, is it not dangerous? Zhu Danxi said: the rising Qi emerges from the liver, carrying with it Xianghuo, and the heat is especially intense. Those who feel cold are not actually cold; it is fire reaching its extreme, with Yang excess and Yin deficiency, hence this condition arises. Mistaking the false for the true, how often does this occur? In general, the seven emotions injure Qi, leading to stagnation and blockage, resulting in fullness, oppression, and obstruction, giving rise to various diseases. One should investigate the root cause and determine which meridian is affected. At first, pungent-warm herbs are used to disperse stagnation; after some time, pungent-mild herbs are used to harmonize, and finally, pungent-cold herbs are used to subdue excessive Qi.
然药中有行散者,有损泄者,用之能却气之标,而不能制气之本,岂可久佐以燥热之药,以火济火,混同为治,使之常服多服可乎?气之与火,一理而已,动静之变,反化为二,气作火论,与病情相得。丹溪《局方发挥》云:冷生气者,出于高阳生之谬言也,是非身受寒气,口食寒物而遽论寒者,吾恐千不得其一二也。
Explanation
However, among medicines, there are those that promote circulation and dispersion, and those that drain and exhaust. When used, they can address the symptoms of qi imbalances, but they cannot address the root cause of such imbalances. How, then, can they be long used in conjunction with hot and drying medicines, adding fire to fire, treating them all in the same way, and having them taken frequently or in large quantities? Qi and fire are essentially one principle; their difference arises only from dynamic or static transformations, and thus they appear as two. To view qi as generating fire is a theory that aligns with the patient’s condition. Zhu Danxi, in his Commentary on the Taiping惠民和剂局方, states: "The theory that cold can generate qi is a mistaken statement originating from Gaoyangsheng. It is not the case that one has personally experienced cold in the body or consumed cold substances, yet hastily concludes that the condition is cold in nature. I fear that not even one in a thousand would be correct."
卷下
肿胀引经别证辨
肿胀一证,经云:五脏六腑,无不有之。再考全经,如脉要论曰:胃脉实,气有余则胀。病形篇曰:胃病者,腹肿胀,胃脘当心而痛。本神篇曰:脾气实则腹胀,经溲不利。应象论曰:浊气在上,则生 胀。此皆实胀也。太阴阳明论曰:饮食起居失节,入五脏则腹满闭塞。
师传篇曰:足太阴之别,分孙虚则鼓胀,此皆虚胀也。经脉篇曰:胃中寒则胀满。方宜论曰:脏寒生满病。风论曰:气隔塞不通则善胀,失衣则善胀,皆寒胀也。阴阳别论曰:二阴一阳发病,善胀心满。诊要经终篇曰:手少阴终者,腹胀闭,足太阴终者,腹胀闭,此心脾受伤之胀也。此外如六元正纪、至真大要等论曰:太阴所至为跗肿,及土郁之发,太阴之初气,太阴之胜复,皆湿胜之肿胀也。或曰:水运太过,寒胜则浮。
或曰:太阴司天,太阳胜复,皆寒胜之肿胀也。或曰:少阴司天,少阴胜复,少阳司天,少阴胜复,热胜则肿,皆火胜之肿胀也。或曰:厥阴司天在泉,厥阴之复。或曰:阳明之复,皆水邪之侮土,及金气反胜之肿胀。由是观之,则不惟五脏六腑,即五运六气,亦各有肿胀矣。然经有提其纲者,曰:诸湿肿满,皆属于脾。
Explanation
Volume Lower
Differentiating the Causes of Swelling Based on the Classics
The condition of swelling, as the classics state, is present in all five zang and six fu organs. Re-examining the entire canon, for example, the Mai Yao Lun says: "When the stomach meridian is full and qi is excessive, distension occurs." The Bing Xing Pian states: "In cases of stomach disease, the abdomen swells and there is pain in the epigastrium, directly beneath the heart." The Ben Shen Pian says: "When the spleen qi is excessive, the abdomen swells and urination is obstructed." The Ying Xiang Lun states: "When turbid qi rises, distension is produced." These are all cases of excess distension. The Taiyang Yangming Lun says: "When diet and daily life are irregular, and the pathogenic factors enter the five zang organs, it leads to fullness and obstruction in the abdomen."
The Shi Chuan Pian says: "When the collateral of the Foot Taiyin is deficient in its branches, it leads to edematous distension." These are all cases of deficiency distension. The Jing Mai Pian says: "When the stomach is cold, distension and fullness occur." The Fang Yi Lun states: "When the internal organs are cold, fullness and obstruction arise." The Feng Lun says: "When qi is obstructed and not flowing, distension easily occurs; when the body is exposed to cold, distension also easily occurs." These are all cases of cold-induced distension. The Yin Yang Bie Lun states: "When a condition arises from the combination of two yin and one yang, it leads to distension and fullness of the heart." The Zhen Yao Jing Zhong Pian says: "When the Hand Shaoyin meridian reaches its end, it causes abdominal distension and obstruction; when the Foot Taiyin meridian reaches its end, it also causes abdominal distension and obstruction." This is distension due to injury to the heart and spleen.
In addition, as stated in the Liu Yuan Zheng Ji and Zhi Zhen Da Yao chapters: "When Taiyin arrives, it causes swelling of the foot; when earth qi is stagnant, when the initial qi of Taiyin is active, or when Taiyin prevails or is overcome, all are cases of distension due to dampness." Some say: "When the water phase is excessive, cold prevails and causes floating (edema)." Some say: "When Taiyin governs the heavens, and Yangming prevails or is overcome, all are cases of distension due to cold dominance." Some say: "When Shaoyin governs the heavens, and Shaoyin prevails or is overcome; when Shaoyang governs the heavens, and Shaoyin prevails or is overcome — when heat prevails, distension occurs, all due to fire dominance." Some say: "When Jueyin governs the heavens and the earth, and Jueyin overcomes; when Yangming overcomes — all are cases of distension due to water qi offending the earth, and metal qi overcoming in reverse."
From this we can see that not only the five zang and six fu, but even the five phases and six qi, each have their own forms of swelling. However, the classics summarize the general principle, stating: "All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen."
又曰:其本在肾,其末在肺,皆聚水也。
Explanation
It is also said: its root lies in the kidney, its manifestation in the lung; both are involved in the accumulation of water.
又曰:肾者,胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。可见诸经虽皆有肿胀,无不由于脾肺肾者。盖脾土主运行,肺金主气化,肾水主五液,凡五气所行之液,悉属于肾;五液所行之气,悉属于肺;转二藏以制水生金者,悉属于脾,故肿胀不外乎三经也。但阴阳虚实,不可不辨。大抵阳证多热,热者必实;阴证必寒,寒者多虚;先胀于内,而后及于外者多实;先肿于外,而后及乎里者多虚;小便黄赤,大便秘结者多实;小便清白,大便溏泄者多虚;脉滑数有力者多实;弦浮微细者多虚;形色红黄,气息长者多实,容颜憔悴者,声短促者多虚。凡诸实证,必以六淫有余伤其外,饮食怒气伤其内,故致气逆不行,三焦壅闭。此则多在气分,无处不到,故不分部位,而多通身浮肿。又或气实于中,又为单腹胀急,然阳邪急速,其至必暴,每成于数日之间,此惟少壮者多有之。但破其急气,利其壅滞,则病无不愈,此治实之道也。若是虚证,必以五志积劳,酒色过度,伤其脾肾,日积月累,其来有渐,每成于经月之后,此多成于中年之外。其形证脉气,必有虚寒之候,显然可见,非若实证之暴至,而邪热壅结,肝气悍逆之有因也。则治实恒易,理虚颇难耳!然虚有在气者,有在水者。在气者,以脾气虚寒,不能运化,所谓气满中虚者。在水者,以脾虚不能制水,则寒水反侮脾土,泛滥为邪。其始也,必从阴分渐次而升,按肉如泥,肿有界分,所谓水膨水胀者也。然水虽制于脾,实则统于肾。盖肾本水藏,而元阳生气所由出。
Explanation
It is further stated: The kidney is the gate of the stomach; when this gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. It can be seen that although various meridians may all be involved in swelling, it is ultimately due to the spleen, lung, and kidney. The spleen, being earth in the Five Elements, governs transformation and transportation; the lung, being metal, governs qi transformation; the kidney, being water, governs the five body fluids. All fluids that move with the five qi belong to the kidney; all qi that move with the five fluids belong to the lung. The transformation of the two organs to regulate water and generate metal (qi) is governed by the spleen. Therefore, swelling is never outside the scope of these three meridians.
However, one must not fail to distinguish between yin and yang, deficiency and excess. Generally, yang syndromes are often hot, and heat implies excess; yin syndromes are necessarily cold, and cold implies deficiency. Swelling that begins internally and then spreads outward is often due to excess; swelling that begins externally and then spreads inward is often due to deficiency. Urine that is yellow and red, and stools that are constipated, are signs of excess; urine that is clear and pale, and stools that are loose and watery, are signs of deficiency. A pulse that is slippery, rapid, and forceful indicates excess; a pulse that is taut, floating, and fine indicates deficiency. A complexion that is red or yellow, with long and full breaths, indicates excess; a withered appearance and a short, weak voice indicate deficiency.
All cases of excess syndromes are due to an excess of the six external pathogenic factors injuring the exterior, and diet and anger injuring the interior, thus causing qi reversal and obstruction of the Sanjiao. In such cases, the condition is primarily in the qi aspect, affecting all parts of the body without restriction, and thus often leads to generalized edema. Alternatively, when excess qi is concentrated in the middle jiao, it may manifest as a single abdominal distension and urgency. However, yang pathogenic factors act quickly, and their onset is sudden, often developing within a few days. This condition is most commonly seen in young and strong individuals. But if one can relieve the urgent qi and remove the obstruction, the disease will surely be cured—this is the principle for treating excess syndromes.
If the condition is one of deficiency, it must be due to excessive mental exertion, overindulgence in alcohol and sexual activity, which injure the spleen and kidney. Over time, the condition develops gradually, often taking several months to manifest, and is most commonly seen in people beyond middle age. In such cases, the physical signs, syndrome, and pulse will clearly show signs of deficiency and cold, unlike the sudden onset of excess syndromes caused by pathogenic heat accumulation and rebellious liver qi. Thus, treating excess is always easier than treating deficiency.
Nevertheless, deficiency may manifest in the qi aspect or in the water aspect. In the case of deficiency of the qi aspect, it is due to spleen deficiency and cold, which impairs transformation and transportation, as described by the phrase "qi is full but the middle is empty." In the case of deficiency of the water aspect, it is due to spleen deficiency and inability to control water, leading to cold water rebelliously injuring the spleen earth and spreading as a pathogenic factor. Initially, it begins from the yin aspect and gradually ascends; when pressed, the flesh feels like mud, and the swelling has clear boundaries—this is what is referred to as "water distension" or "water swelling." Although water is regulated by the spleen, it is ultimately governed by the kidney. The kidney is the root of water and the source of the original yang that generates qi.
若肾中阳虚,则命门火衰,既不能自制阴寒,又不能温养脾土,阴阳不得其正,则化而为邪矣。夫气即火也。精即水也,气之与水,本为同类,但在化与不化耳。故阳旺则化精而为气,阳衰则不化而为水,即为邪。凡火盛水亏则病燥,水盛火亏则病湿。故火不能化,则精不从阳,而精化为水。所以水肿之证,多属阳虚,故曰寒胀多,热胀少也。然观丹溪之治肿胀云:清浊相混,隧壅闭而为热,热留为湿湿热相生,遂成肿满。治宜补其肝,又须养肺金以制木,使脾无邪贼之患,滋肾水以制火,使肺得清化之权。夫制火可以保金,独不虑其害土乎?若以此法,施于阳实而热者则可,若以治阳虚而气弱者,岂不反助阴邪而益其病哉?更有不明虚实,专执下则胀已之一法,虽得少宽于一时,真气愈衰,未几而肿胀再作,遂至不救,殊可叹也!余于此证察其实者,直清阳明,反掌收功。苟涉虚者,温补肝肾,渐次康复;或虚实混淆,阴阳疑似者,宁先以治不足之法,探治有余,若不投而病反加者,不宜补也,不妨易辙,自无大害。若误以治有余之法治不足,而曾经峻攻者,真气复伤,虽神丹不能疗矣!其有不大虚不大实者,先以清利见攻,继以补中调摄,此治虚之道也。又有标实而本虚者,泻之不可。攻之无功,极为危险。在病名有鼓胀与蛊胀之殊,鼓胀者,中空无物,皮肤绷急,多属于气;蛊胀者,中实有物,腹形充大,非蛊即血也。在女科有气分血分之殊,气分者,心胸坚大,而病发于上,先病水肿而后经断;
Explanation
If the Yang in the kidney is deficient, then the mingmen fire declines; it can neither restrain the Yin-cold nor warm and nourish the spleen earth. When Yin and Yang are not in their proper state, they transform into pathogenic factors. Qi is fire, and essence is water. Qi and water are originally of the same kind, differing only in whether they are transformed or not. When Yang is strong, essence is transformed into Qi; when Yang is weak, it does not transform and becomes water, which is then pathogenic. When fire is excessive and water is deficient, the disease manifests as dryness; when water is excessive and fire is deficient, the disease manifests as dampness. If fire cannot transform essence, then essence does not follow Yang, and essence transforms into water. Therefore, edema is often due to Yang deficiency, hence it is said that cold-type distension is more common than heat-type distension. However, observing Zhu Danxi’s treatment of swelling and distension, he stated: when clear and turbid (Qi and fluids) become mixed, the channels become obstructed and generate heat. Heat remains and becomes dampness; dampness and heat interact and produce swelling. The treatment should involve nourishing the liver, but also cultivating the lung metal to control the liver wood, so that the spleen is not harmed by evil qi; nourishing kidney water to control fire, allowing the lungs to exert their clear transforming function. If controlling fire can protect the metal (lung), why not consider its potential harm to the earth (spleen)? If this method is applied to those with Yang excess and heat, it may be appropriate, but if used on those with Yang deficiency and weak Qi, would it not instead assist Yin pathogenic factors and worsen the condition? There are those who do not distinguish between deficiency and excess, and who solely rely on the method of purgation to relieve distension. Although they may gain temporary relief, the true Qi becomes even more weakened, and soon the swelling recurs, leading to an untreatable condition—truly lamentable! In my experience, for cases with excess, directly clearing the Yangming (Stomach and Large Intestine) can yield quick results. For cases involving deficiency, warming and supplementing the liver and kidneys gradually leads to recovery. For cases where deficiency and excess are mixed, and Yin and Yang are unclear, it is better to first use methods for deficiency, then explore for excess. If the treatment does not work and the condition worsens, then it is not appropriate to continue with tonification; one may change the approach without major harm. If one mistakenly uses methods for excess to treat deficiency, especially after having used strong purgatives, the true Qi is further injured, and even the most powerful medicine cannot cure it! For those who are neither greatly deficient nor greatly excessive, first use clearing and purging methods, then follow with tonifying the middle and regulating the body—this is the way to treat deficiency. There are also cases where the exterior appears to be excess, but the root is deficiency. Purgation is not appropriate, and aggressive treatment is ineffective—this is extremely dangerous. In terms of disease names, there is a distinction between gu zhang (distension) and guzhang (toxic distension). Gu zhang is characterized by an empty center, tight skin, and is often due to Qi; guzhang has a solid mass inside, with a swollen abdomen, and is either due to toxic accumulation or blood stasis. In the field of gynecology, there is a distinction between qi fen (Qi pattern) and xue fen (blood pattern). In the qi fen pattern, the chest and heart area is firm and enlarged, with the disease originating in the upper part of the body; it often begins with edema and is followed by the cessation of menstruation.
血分者,血结胞门,而病发于下,先因经断而后水肿。在治法有理肺理脾之殊,先喘而后胀,治在肺;先胀而后喘,治在脾。以上诸治,其大略也,贵在神而明之,庶可免于虚虚实实之害矣!
Explanation
In the blood category, blood stagnates at the uterine gate, and the disease manifests in the lower part of the body, first due to the cessation of menstruation, and then edema follows. In terms of treatment, there is a distinction between regulating the lung and regulating the spleen: when shortness of breath occurs first, followed by swelling, the treatment focuses on the lung; when swelling occurs first, followed by shortness of breath, the treatment focuses on the spleen. The above treatments outline the general principles; it is essential to apply them with insight and clarity, so as to avoid the harm of excessive depletion or excessive tonification.
卷下
腹胀禁用攻泻论
从来肿病,遍身头面俱肿,尚易治。若只单单腹肿,则为难治。此其间有所以然之故,不可不辨也。盖传世诸方,皆是悍毒急攻之法,耗损真元,亏伤脾胃,可一而不可再。用药纵取效于一时,倘再腹肿,则更无法可用矣!且遍身俱肿者,五脏六腑各有现证,故泻肝泻肺泻膀胱大小肠之药,间有取效之时。而单单腹胀,则中州之地久窒其四运之轴,而清者不升,浊者不降,互相聚结,牢不可破,实因脾气衰微所致。而泻脾之药,尚敢漫用乎?且肿病之可泻者,但可施之西北盛壮之人,及田野农夫之流,岂膏粱老少之所能受?设谓肿病概可用之,大满大实,必从乎泻,而病后肿与产后肿,亦将泻之耶?且古方原载肿病五不治:唇黑伤肝,缺盆平伤心,脐突伤脾,背平伤肺,足底平伤肾,此五者不可治矣。是其立方之意,非皆为不可治之证而设,后人不察,概从攻泻者何耶?所以凡用劫夺之药者,其始非不遽消,其后攻之不消矣,其后再攻之如铁石矣。不知者观之,方谓何物邪气?若此之盛,自明者观之,不过为猛药所攻而致。觉此身之元气,转于此身为难者,直有驱良民为寇之弊,所谓亦子盗兵,弄于潢池 其然乎?明乎此,则有培养一法,补益元气是也;则有招纳一法,升阳举气是也,则有解散一法,开鬼门洁净府是也。三法俱不言泻,而泻在其中矣,无余蕴矣。
Explanation
Volume Lower
On the Prohibition of Aggressive Purgatives in Cases of Abdominal Distension
From ancient times, cases of swelling that affect the entire body, including the head and face, are still relatively easy to treat. But if the swelling is confined solely to the abdomen, it becomes a difficult condition to manage. There is a reason for this, and it must not be overlooked. Indeed, many of the prescriptions passed down through generations employ violent and toxic methods of aggressive attack, which deplete the body's vital essence and damage the spleen and stomach. These methods may be used once, but they cannot be repeated. Even if a medicine achieves temporary efficacy, if the abdominal swelling recurs, there will be no further treatment available.
Moreover, in cases where the entire body is swollen, each of the five zang and six fu organs presents with distinct symptoms, so there are occasions when purgatives targeting the liver, lungs, bladder, and large and small intestines may be effective. However, in cases of isolated abdominal distension, the central region of the body—the spleen and stomach—has long been obstructed, preventing the clear substances from rising and the turbid substances from descending. As a result, they congeal together, forming a firm and unbreakable block, which is actually due to the weakened function of the spleen. How dare we then recklessly use purgatives that attack the spleen?
Furthermore, swelling conditions that are suitable for purgation are only applicable to strong and robust individuals from the northwest and to rural farmers. Could such treatments be tolerated by the refined and delicate elderly and young people of the gao-liang (rich food) class? If one were to claim that all swelling conditions can be treated with purgation, that severe fullness and solidity must necessarily be addressed by purgation—then should we also use purgation for post-illness swelling and postpartum swelling as well?
Moreover, ancient prescriptions originally recorded five incurable conditions of swelling: black lips indicate injury to the liver, a flat supraclavicular region indicates injury to the heart, a protruding umbilicus indicates injury to the spleen, a flat back indicates injury to the lungs, and flat soles indicate injury to the kidneys. These five conditions are not curable. Yet the intent behind the formulation of these prescriptions was not to treat incurable diseases, so why do later generations, without understanding this, universally resort to aggressive purgation?
Therefore, whenever drastic medicines are used, they may indeed cause rapid reduction at first, but further attacks will fail to eliminate the swelling, and after that, the condition becomes as hard as iron and stone. Those who do not understand this may mistakenly believe it to be caused by some evil qi. But those who are wise will see that it is simply the result of being attacked by strong medicines. Realizing that the body's vital essence has been turned into a difficult case, one can see that such treatments have the harmful effect of driving good people to become bandits, as the saying goes: "Like a son stealing weapons and playing with the pool"—is this not the case?
Understanding this, there is a method of nurturing, which is to nourish the vital essence; there is a method of attracting and gathering, which is to raise yang and lift the qi; and there is a method of dispersing, which is to open the ghost gate and purify the clean palace. These three methods do not explicitly mention purgation, yet the principle of purgation is already contained within them. There is no remaining mystery.
卷下
喘胀标本论
喘胀二因,皆小便不利,喘则必生胀,胀则必生喘,但证有先后之殊,而复有标本之异,可得而辨焉。何则?先喘而后胀者,生于肺;先胀而后喘者,生于脾。盖肺金司降,外主皮毛。经曰:肺朝百脉,通调水道,下输膀胱,是小便之行,由于肺气之降下而输化也。若肺受邪而上喘,则失降下之令,故小便渐短,以致水溢皮肤而生肿满焉,此则喘为本而胀为标也。脾土恶湿,外主肌肉,土能克水,若脾土受伤,不能制水,则水湿妄行,漫渍肌肉,水既上溢,则邪反侵肺,气不得降而生喘矣,此则胀为本而喘为标也。属肺者,当清金降气,而行水次之;属脾者,当实脾行水,而清金次之。苟肺证而用燥脾之药,则金得燥而喘愈加;脾病而用清金之药,则脾得寒而胀愈甚矣。治喘胀者,但知实脾行水,不知分别脾肺先后之证,故为发明之。
卷下
喘哮短气气逆息贲辨
Explanation
Volume 2
On the Root and Manifestation of Asthma and Distension
The two causes of asthma and distension are both urinary dysfunction. If one has asthma, distension will necessarily arise; if one has distension, asthma will necessarily arise. However, the symptoms differ in their sequence of occurrence, and further, they differ in terms of root and manifestation, and these distinctions can be clearly discerned. Why is this so? When asthma occurs first and then distension follows, the condition arises from the lung; when distension occurs first and then asthma follows, the condition arises from the spleen. The lung, associated with the Metal element, governs the downward movement of qi, and externally governs the skin and hair. The Classic says: "The lung receives the hundred channels, regulates the water pathways, and transmits downward to the bladder." Thus, the passage of urine depends upon the lung's descending function. If the lung is invaded by pathogenic factors and causes upward rushing of qi (asthma), it loses the function of descent, so urination gradually becomes reduced, leading to water overflowing the skin and causing swelling. In this case, asthma is the root and distension is the manifestation. The spleen, associated with the Earth element, dislikes dampness, and externally governs the muscles. Earth can overcome Water. If the spleen is injured and cannot control water, then dampness and water will run rampant, soaking the muscles. Once water rises and overflows, pathogenic factors will then invade the lung, and qi will not descend, leading to asthma. In this case, distension is the root and asthma is the manifestation. For conditions originating in the lung, one should clear the Metal (lung) and descend the qi, with moving water coming second; for conditions originating in the spleen, one should strengthen the spleen and move water, with clearing the Metal coming second. If a lung condition is treated with drying the spleen drugs, the Metal (lung) becomes drier and asthma worsens; if a spleen condition is treated with clearing the Metal (lung) drugs, the spleen becomes cold and distension becomes more severe. Those who treat asthma and distension know only to strengthen the spleen and move water, but do not know to distinguish between the sequence of spleen and lung conditions, hence this explanation is provided.
Volume 2
On Asthma, Wheezing, Shortness of Breath, Reversed Qi, and Labored Breathing
经云:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。又云:一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判。此言人生之气出入升降,贵乎往来不穷,乃成生生之妙用。若外为六淫所伤,内为七情所结,则喘哮、短气、少气、气逆、息贲之证,种种作矣。然何以辨之?喘者,促促气急,喝喝痰声,张口抬肩,摇身撷肚,由于肺气感邪,肺叶张举,或虚而挟寒;或实而挟热,或水气上乘,虚火上炎;或气郁所感,脾胃不足,皆有此候。风寒必有冷痰如冰之证;实热必有壅盛燥渴之证;水气必胁下胀满有声,四肢浮肿;虚火必得食即减,食已即发,乍进乍退;气郁必鼻息引张,烦闷胸满,胃虚必气道奔急,喘甚不休。治者随证而施。使浮游之火下降,清肃之令下行,自不复有火矣。哮者与喘相类,但不似喘开口出气之多。《圣济总录》名为呷嗽是也,以胸中多痰,结于喉间,与气相系,随其呼吸有呀呷之声。得之咸酸太过,积热胶痰,痰去则声少息。倘不节口,而胸中未尽之痰,得新味相结,哮又作矣,治之以吐痰为生。若遇冷而发者,因中外皆寒,宜温其肺金。若寒包其热者,宜清肺药中兼加发散,则自然愈也。短气者,呼吸虽急而不接续,似喘无痰声,亦不摇肩呻吟,而无痛禁,虽若气上冲,实非气上冲也。凡气食阻者宜泻之,元气虚者宜补之。少气者,气少不足以言,即经所谓言而微,终日复言,为夺气之候,皆因中气不足所致,故短气犹有属实,少气惟有补虚而已。逆气者,但气上奔急,肺壅而不下,若有不能呼吸之状,实于哮喘短气不同。
Explanation
The classics say: If the outflow and inflow of qi cease, the vital mechanism of life will be extinguished; if the ascending and descending movements of qi stop, the establishment of qi in the body will be isolated and in peril. It is also said: If even one breath fails to circulate, the vital mechanism is exhausted; if even the smallest amount of qi is not continued, the difference between heaven and earth is made. This speaks to the fact that in human life, the movement of qi in and out, ascending and descending, must be continuous and unending in order to realize the wondrous function of continuous generation and renewal. If, however, the person is externally affected by the six pathogenic influences, or internally affected by the seven emotional disturbances, then various conditions such as asthma, shortness of breath, weak respiration, upward qi reversal, and qi obstruction in the chest will arise. But how can these be distinguished? Asthma is characterized by rapid and labored breathing, a rattling sound of phlegm, opening of the mouth, raising of the shoulders, shaking of the body, and pulling of the abdomen. It arises from the lung qi being affected by pathogenic factors, with the lung tissue becoming raised, either due to deficiency with cold, or excess with heat, or water-damp rising upward, or deficient fire ascending, or from qi stagnation affecting the spleen and stomach. All these conditions may present with such symptoms. In cases of wind-cold, there is cold phlegm as hard as ice; in cases of excess heat, there is obstruction, dryness, and thirst; in cases of water-damp, there is distension and fullness under the ribs with audible sounds, and swelling of the limbs; in cases of deficient fire, the symptoms are reduced upon eating, but recur after eating, fluctuating between improvement and worsening; in cases of qi stagnation, there is labored breathing, a feeling of fullness in the chest, and restlessness; in cases of spleen and stomach deficiency, the airway becomes urgent and the breathing is unceasing. The practitioner should treat according to the symptoms. By causing the floating fire to descend and the clear and descending function of the lungs to be restored, fire will no longer remain. Asthma is similar to dyspnea, but it is not as marked by excessive exhalation as dyspnea. In Shengji Zonglu it is called gasp cough, due to the presence of excessive phlegm in the chest, which accumulates in the throat, connected with the breath, producing a sound of ya and ga with each breath. It arises from excessive consumption of salty and sour foods, leading to accumulated heat and sticky phlegm. Once the phlegm is removed, the sound diminishes. If the patient does not moderate his diet, and the phlegm remaining in the chest combines with new flavors, asthma will recur again. In such cases, the treatment should focus on expelling phlegm. If the condition is triggered by cold, it is because both the exterior and interior are cold; the lungs should be warmed. If it is a case of cold wrapping around heat, then in the clear lung herbs, one should also add dispersing herbs, and the condition will naturally resolve. Shortness of breath is characterized by rapid breathing that is not continuous, resembling asthma but without phlegm sounds, without raising the shoulders or groaning, and without pain or restriction. Although it may seem as though the breath is rising upward, it is not actually rising upward. If the condition is due to qi and food obstruction, it should be purged; if due to deficiency of the primordial qi, it should be supplemented. Weak respiration is characterized by insufficient qi to speak clearly, as the classics describe: speech is faint and repeated throughout the day, indicating a condition of lost qi. This is caused by deficiency of the middle qi. Therefore, shortness of breath may still have an excess pattern, but weak respiration is solely due to deficiency and must be treated by replenishing the deficiency. Upward reversal of qi is characterized by the breath rushing upward in urgency, with obstruction in the lungs preventing downward movement, giving the appearance of an inability to breathe. This condition is indeed different from asthma and shortness of breath.
息贲者,五积中之肺积也,喘息奔急,亦名息积,右胁下必有积块以别之。人之五脏,皆有上气,而肺为之总司,其体清虚,有升有降,即出入皆利,其用健运,少气少血,即升降无资。故喘哮诸证,皆在肺金分野,治之亦宜在肺。然属实者,毋庸更论;属虚者,又应变通。如土虚而不能生金者,则治在脾而中枢能运;或肾虚而不能纳气者,治在肾而北门有锁。皆以气味浓药,实其中下二焦之间,不得泥夫壅逆之候,而束手逡巡也。
Explanation
Xiben is one of the five accumulations, specifically the lung accumulation. It is characterized by labored breathing and rapid respiration, also known as Xijie. There must be a mass in the right hypochondriac region to distinguish it. All five zang organs have ascending qi, with the lung being the chief organ in charge. Its nature is clear and ethereal, with both ascending and descending movements, thus allowing for smooth entry and exit. Its function is to promote smooth circulation; if there is deficiency of qi and blood, then the ascending and descending functions are impaired. Therefore, all symptoms of wheezing and asthma fall within the domain of the Metal element associated with the lung, and treatment should also focus on the lung. However, if the condition is of excess, there is no need for further discussion; if it is of deficiency, treatment should be adjusted accordingly. For instance, if the Earth element is deficient and cannot generate Metal, treatment should focus on the spleen, allowing the central pivot to function properly; or if the Kidney is deficient and cannot anchor the qi, treatment should focus on the Kidney, securing the northern gate. In all cases, strong aromatic and pungent herbs should be used to strengthen the middle and lower jiao. One should not be bound by the appearance of obstruction and reversal, and hesitate to act.
卷下
哕逆咳逆干呕呕吐五证辨
Explanation
Volume II
A Differentiation of the Five Conditions: Retching, Reverse Coughing, Dry Vomiting, and Vomiting
哕逆者,哕而气逆也。俗所谓发呃、吃逆、吃忒,总当名哕是也。咳逆者,咳而气逆也,咳嗽之咳也。干呕者,空呕也,声出而物不出也。呕者,声物兼出也。吐者,物出而声不出也。此数者,方书每混论无别,何以辨之?《灵枢》曰:胃有故寒气,与新谷气俱还入胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。《素问》曰:病深者其声哕,《伤寒论》有食谷者哕,有饮水、火劫、失下、妄下诸逆治。至病深者哕,盖指俗论发呃而吃吃然有声者为哕也,《千金方》谓咳逆为哕逆之名非矣。《素问》云:岁金太过,有病咳逆,少阳司天,初之气,二之气,俱有病咳逆。又金郁之发,民病咳逆,盖皆论肺金及火为病,分明指咳嗽之咳,因气逆者而名为咳耳,乌得与哕逆紊乎?仲景《伤寒论》咳逆者,仅见于辨脉、平脉二篇,至《金匮要略》称咳逆者叠出,可略举而证也。曰:病咳逆脉之,何以知为肺痈?寸口脉微而数,微则多风,数则为热。且云:风伤皮毛,合于肺则咳。又曰:咳逆上气,时时吐浊。但坐不得眠,皂荚丸主之。又肺痈胸满,一身微肿,咳逆上气,喘鸣迫塞,泻肺汤主之。又曰:咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。此皆咳而气逆为病也,须知论咳而或曰咳,或曰咳逆。同一咳证而已。兼以逆字言者,不过因咳而气上逆耳,是即喘吐哕呕,有曰喘逆、吐逆、哕逆、呕逆类耳。《明理论》以辨脉篇咳逆脉散者,入于咳冷之条,而与哕目为一类。谓哕则吃吃然有声者。斯皆合仲景之旨矣,奈何论声则是,论名则非。
Explanation
Retching with upward reversal of qi, or 哕逆, is when 哕 occurs with the reversal of qi. In common speech, this is referred to as 发呃 (eructation), 吃逆 (upward reversal), or 吃忒 (a variant term), and all of these should be collectively called 哕. Coughing with upward reversal of qi, or 咳逆, is the cough in 咳嗽 (coughing). Dry vomiting, or 干呕, is when sound is produced but no substance is expelled. Vomiting, or 呕, involves both sound and substance being expelled. Spitting, or 吐, is when substance is expelled but no sound is produced. These several conditions are often confused and treated interchangeably in medical texts; how can one distinguish them?
The Ling Shu states: When the stomach is affected by old cold qi, and this combines with new food qi as it returns to the stomach, the new and old qi become confused, true and false qi attack each other, and qi flows in reverse, returning from the stomach, thus causing 哕. The Su Wen says: In deep diseases, the sound is 哕. The Shanghan Lun mentions that those who eat grain may 哕, and there are treatments for upward reversal caused by drinking water, fire therapy, improper purgation, or excessive purgation. When it is said that deep diseases cause 哕, this refers to the common belief that 发呃 with a continuous sound is 哕. The Qianjin Fang incorrectly refers to 咳逆 as 哕逆.
The Su Wen states: When Metal is excessive in a year, there is illness of 咳逆; when the Lesser Yang governs the heavens, the first and second phases of the year both have illness of 咳逆. Furthermore, when Metal is oppressed and releases, the people suffer from 咳逆. These all refer to illness of the lung (Metal) and fire. Clearly, this refers to the cough in 咳嗽, named so because it is caused by upward reversal of qi; how can this be confused with 哕逆?
In Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, 咳逆 is mentioned only in the chapters on pulse differentiation and pulse analysis. However, in the Jinkui Yaolue, 咳逆 appears repeatedly, and a few examples can be cited to prove this. It says: When a patient has 咳逆 and the pulse is examined, how can one know it is lung abscess? The pulse at the cun kou is weak and rapid; a weak pulse indicates wind, and a rapid pulse indicates heat. It further states: Wind injures the skin and hair, and when it combines with the lungs, it causes cough. It also says: Coughing with upward qi, constantly spitting phlegm; the patient cannot sit and sleep, and is treated with Zaojia Wan. Another case is lung abscess with chest fullness, slight swelling throughout the body, 咳逆 with upward qi, wheezing and oppression, treated with Xiefei Tang. It also says: 咳逆 with labored breathing and inability to lie down is treated with Xiaqinglong Tang. All these are cases of disease caused by cough with upward reversal of qi. One must know that when discussing cough, it is sometimes called 咳 or 咳逆; it is the same cough condition. The addition of the word 逆 simply indicates that the cough is due to upward reversal of qi. This is the same as 喘 (wheezing), 吐 (spitting), 哕 (retching), and 呕 (vomiting), and their respective terms with 逆 added: 喘逆, 吐逆, 哕逆, and 呕逆.
In Mingli Lun, the Bianmao chapter classifies 咳逆 with a cold pulse under the category of 咳冷, grouping it with 哕. It says that 哕 is when there is a continuous sound. These all align with Zhang Zhongjing’s intent; yet why is the sound correct, but the name incorrect?
故又曰:哕者,咳逆是也,附和《千金》之说,强合二证为一名矣,由是后世以吃逆忒逆为咳逆者纷纷。王安道既知咳嗽为咳逆,又认有吃忒之咳逆,故亦蹈俗呼之弊。良由昧于哕耳,谓干呕乃哕之微,哕乃干呕之甚。干呕者,其声轻小而短。哕者,其声重大而长。夫二者虽有微甚之分,盖一证也,安道此说,强分一证为二名矣。干呕虽甚,可变为哕哉。若视干呕为病轻,断为病重,遂断声有轻重大小长短,以干呕甚为哕,因引《素问》病深者其声哕之句,以证哕病重于干呕,不思人病重时,每有作哕忒声者,非病深而哕者乎。反以干呕之甚者名哕,未免以吃芯之当名哕者为咳逆矣,欲辨昔人之非,得毋转相紊乱乎?或曰:子以安道为非。然《要略》有云:干呕哕,若手足厥者,橘皮汤主之。岂非干呕哕乃同类之一证,故合言之耶。余曰:此正干呕且哕二证互见,故并言之也。然则所谓干呕吐逆吐涎沫,用半夏干姜散者,亦干呕与吐逆并言也,亦可视为同类之一证哉。安道之论哕与咳逆,余虽未能从,若夫干呕与吐之辨,则信乎千古定论也。其曰:呕兼声物,故无物而声空鸣者,谓之干,干犹空也。至于吐则必有物矣,其可谓之干。仲景于呕字加一干字,所以别,夫呕为声物俱去也。又仲景尝言欲呕矣,未尝言欲干呕欲哕也。夫欲之为义,将出未出而预觉之者,惟有形之物则然,无形之声则不然也。呕与吐,主物言,故可谓之欲,干呕与哕主声,故不可谓之欲。
Explanation
Therefore, it is also said: Ruo is nothing other than ke ni (coughing with inversion). This aligns with the theory of the Qianjin Yaofang, forcibly combining two symptoms under one name. Thus, later generations have frequently used the terms chi ni and te ni interchangeably with ke ni. Wang Andao, having recognized that coughing is ke ni, also acknowledged the existence of chi te (a variant form) of ke ni, and thus fell into the same common misnomer. This is primarily due to a misunderstanding of ruo. He claimed that gan ou (dry vomiting) is a mild form of ruo, while ruo is a severe form of gan ou. Gan ou is characterized by a light, short sound, whereas ruo is marked by a deep, long sound. Although these two conditions differ in degree, they are essentially one and the same. Wang Andao’s assertion, however, forcibly divides one condition into two names. Can gan ou, even when severe, transform into ruo? If one views gan ou as a mild illness and concludes it as severe, then one would judge the sound to be light or heavy, small or large, short or long, and equate the severity of gan ou with ruo. Thus, citing the Suwen passage, "those with deep illness make a ruo sound," to prove that ruo is more severe than gan ou, one overlooks the fact that when people are seriously ill, they often produce sounds of ruo or te. Is this not precisely the case of deep illness causing ruo? To call the severe form of chi xin (a variant term) ruo instead of ke ni inevitably leads to misnaming. If one wishes to correct the errors of past scholars, will it not only lead to further confusion?
Some may ask: Are you criticizing Wang Andao? Indeed, the Yao Lue (Essential Notes) states: "In cases of gan ou and ruo, if there is also hand and foot coldness, treat with Ju Pi Tang." Is this not evidence that gan ou and ruo are related conditions, hence spoken of together? I say this is precisely because both gan ou and ruo may occur together, hence they are mentioned together. Thus, when it is said that gan ou with vomiting of phlegm and saliva should be treated with Ban Xia Gan Jiang San, it is also referring to gan ou and tu ni (vomiting with inversion) together, and can this not also be considered a single category of condition? Although I cannot agree with Wang Andao’s views on ruo and ke ni, I do accept, as a matter of established principle through the ages, the distinction between gan ou and tu (vomiting).
It is said: Ou involves both sound and substance, so when there is no substance but only a sound that is empty and ringing, it is called gan, meaning empty. However, in the case of tu, there must necessarily be substance. Therefore, it cannot be called gan. Zhang Zhongjing added the character gan to ou in order to distinguish them. Ou refers to the departure of both sound and substance. Moreover, Zhang Zhongjing spoke of yu ou (the desire to vomit), but never of yu gan ou or yu ruo. The meaning of yu implies a premonition of something about to happen—this applies only to tangible objects, not to intangible sounds. Ou and tu are concerned with substance, hence they can be called yu. Gan ou and ruo, however, are concerned with sound, and thus cannot be called yu.
发明声物兼出为呕,物之独出为吐,声之独出为干呕,声独出而吃忒作声为哕逆,咳嗽上逆为咳逆,孰能易其言哉?
Explanation
When sound and matter are emitted together, it is called vomiting; when only matter is emitted, it is called spitting; when only sound is emitted, it is called dry retching; when sound alone is emitted with a distinct "chī tè" sound, it is called hiccuping; and when coughing is accompanied by upward reversal, it is called upward cough. Who could alter these terms?
卷下
噎膈反胃本于阴枯阳结论
噎膈反胃,多因于内伤,忧郁失志,及恣意酒食,纵情劳役,以致阳气内结,阴血内枯而成也。经云:三阳结谓之膈,三阳,手太阳小肠、手阳明大肠、足太阳膀胱也。盖小肠热结,则小水短少,而火气不泄;大肠热结,则大解不利,而郁热难除;膀胱热结,则津液不充,而道路蹇涩;三阳并结,则前后之气不行。下既不行,则火邪上逆。气火上逆,则痰涎愈生。痰涎生则往来之气愈阻,而呕逆噎膈之证起矣。且也重伤之以七情,更感之以六气。或不戒炙爆肥腻之物;或妄投辛香燥热之剂,遂使火邪愈炽,津液枯,痰涎愈结,病情愈深,岂易疗哉?须分上中下三焦以治之。夫咽嗌梗塞,气不顺行,水饮可行,食物难入,其槁在吸门,名之曰膈。其或食下则胃脘作痛。烦闷不安,须臾吐出,食出而安,其槁在贲门,名之曰噎。噎者属上焦,其或食虽可下,良久复出。槁在幽门,名曰反胃,亦曰胃反,此属中焦。其或朝食暮吐,暮食朝吐,所出完谷,小便赤,大便难,或如羊矢,其槁在阑门,亦名反胃。上属下焦。然壮者犹或可治,当用透膈疏气,化痰清火,健胃和脾之剂。经又曰:噎膈多生于血干,反胃亦生于脾弱。东垣曰:脾、阴也,血亦阴也,阴主静,内外两静,则脏腑之火何由而生?金水二脏有养,阴血自生,肠胃津液传化合宜,噎膈反胃之有哉?
Explanation
Volume Lower
The Etiology of Obstruction and Reverse Stomach: A Theory of Yin Deficiency and Yang Aggregation
Obstruction (yēgé) and reverse stomach (fǎnguì) most often arise from internal injury, caused by melancholy and loss of purpose, as well as indulgence in alcohol and rich food, and excessive indulgence in sensual pleasures and labor, leading to the stagnation of Yang qi and the depletion of Yin blood.
The classics state: "The blockage of the three Yang meridians is called gé (obstruction)." The three Yang meridians refer to the Hand Taiyang Small Intestine, the Hand Yangming Large Intestine, and the Foot Taiyang Bladder. When heat accumulates in the small intestine, urination becomes scant, and fire qi cannot be expelled; when heat accumulates in the large intestine, defecation becomes difficult, and stagnated heat is hard to eliminate; when heat accumulates in the bladder, body fluids are insufficient, and the pathways become obstructed. When all three Yang meridians are blocked, the forward and backward movement of qi is impeded. When downward movement is obstructed, fire pathogen rises upward. When qi and fire rise upward, phlegm and saliva are produced more abundantly. When phlegm and saliva are produced, the circulation of qi becomes even more obstructed, and thus the symptoms of vomiting and obstruction arise.
Furthermore, the condition is exacerbated by the seven emotions, and further affected by the six climatic factors. Some people fail to avoid fried, roasted, fatty, and greasy foods; others recklessly use pungent, aromatic, drying, and hot medicinal agents. As a result, fire pathogen becomes even more intense, body fluids become dry, phlegm becomes more congealed, and the condition becomes even more severe—how easily can such a condition be treated?
It is necessary to differentiate and treat based on the upper, middle, and lower jiāo (burners). When the throat and pharynx are obstructed, qi does not flow smoothly; although fluids can be consumed, food is difficult to swallow, and the obstruction is located at the xī mén (the entrance of the throat), and is called gé (obstruction). When food is consumed and then pain occurs in the wèi wǎn (stomach region), with restlessness and mental distress, and after a short time the food is vomited out, and the person feels relieved, the obstruction is located at the bēn mén (cardia or entrance of the stomach), and is called yē (obstruction of the throat). Obstruction of the throat belongs to the upper jiāo (burner). When food can be swallowed but is regurgitated after some time, the obstruction is located at the yōu mén (pylorus), and is called fǎn wèi (reverse stomach), also known as wèi fǎn (stomach reversal), and this condition belongs to the middle jiāo (burner). When food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, and the vomited material is undigested food, with red urine, difficult defecation, or stools resembling sheep droppings, the obstruction is located at the lán mén (the gateway of the large intestine), also called fǎn wèi (reverse stomach), and this condition belongs to the lower jiāo (burner).
Although strong individuals may still be treatable, the treatment should involve formulas that penetrate the obstruction, promote the flow of qi, resolve phlegm, clear fire, strengthen the stomach, and harmonize the spleen.
The classics also state: "Obstruction of the throat often arises from dry blood, and reverse stomach also arises from a weak spleen." Dongyuan (Li Gao) said: "The spleen is Yin, and blood is also Yin. Yin governs stillness; when both internal and external are still, how could the fire of the internal organs arise? When the two Yin organs—Lung (metal) and Kidney (water)—are properly nourished, Yin blood will naturally arise, and the fluids of the stomach and intestines will be properly transmitted and transformed—how could obstruction of the throat and reverse stomach arise?"
夫三消者,即《内经》之所云消瘅、消中也。多饮而渴不止为上消,如气厥论云:肺消、膈消,奇病论云:消渴是也。消谷善饥为中消。如脉要精微论云:瘅成为消中。师传篇云:胃中热则消谷是也。溲便频膏浊不禁为下消,如病形篇云:肝肾脉微小为消瘅,肝肾在下是也。何柏齐斋曰:造化之机,水火而已,宜平不宜偏,宜交不宜分。水为寒湿,火为燥热,火性炎上,水性润下,憔火在下,水在上,方为既济,而坎离相交。若水偏盛不交,则为肿胀,火偏盛不交,则为消渴,惟制其偏而使之交。斯为善治者矣。《袖珍》云:人生之有肾,犹水之有根,故肾脏受病,必先形容憔悴,虽加滋养,不能光泽。凡患此证,皆肾经为病,由壮盛之时不能保摄,恣情快欲,或饮酒无度,或嗜炙爆过多,或久服丹石之药,遂致肾水枯竭,心火燔灼,三焦猛烈,五脏煎熬而消渴生焉。治当补肾水,泻心火,除肠胃燥热之盛,济身中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,血气和平,其病自已。此治消渴者但察其虚实,清火壮水,或滋泻。随所宜而用之法也。然《内经·阴阳别论》曰:二阳之病发心脾其传为风消。此阳明为十二经之海,土衰而木气乘之,故为肌肉消也。气厥论曰:心移寒于肺为肺消,饮一溲二,死不治。此言元阳之衰,而金寒水冷,则为肺肾之消也。病形篇曰:五脏之脉微小者,皆为肺瘅。此言寸口之脉弱见于外,以气血之衰而消于内也。又气交变大论曰:岁水太过,上临太阳,民病渴而妄冒。
Explanation
The three types of xiao (consumption) are what is referred to in the Neijing as xiao dan and xiao zhong. Excessive drinking with unceasing thirst is termed upper consumption; as stated in the Qi jue lun, this includes lung consumption and diaphragm consumption, as also noted in the Qi bing lun as xiao ke (diabetes). Rapid digestion and frequent hunger is termed middle consumption; as stated in the Mai yao jing wei lun, disease of heat leads to xiao zhong. The Shi chuan pian says, "Heat in the stomach leads to rapid digestion." Frequent urination and defecation with the emission of greasy, turbid fluids without control is termed lower consumption; as stated in the Bing xing pian, weak and small pulses in the liver and kidney indicate xiao dan, and since the liver and kidney are located below, this is lower consumption.
He Bai Qi Zhai said: The mechanism of creation is simply water and fire; they should be balanced, not biased, united, not separated. Water is cold and damp; fire is dry and hot. Fire ascends upward; water moistens downward. When fire is excessive and located below, and water is above, this is called ji ji (completed harmony), and the interaction of Kan (Water) and Li (Fire) occurs. If water is excessively dominant and does not interact, it leads to swelling; if fire is excessively dominant and does not interact, it leads to xiao ke. Only by controlling the excess and making them interact is one considered a skilled practitioner.
The Xiu zhen says: Just as water has a source, human life has the kidney. Therefore, when the kidney is afflicted, the body's appearance first becomes withered and emaciated. Even with nourishment, it cannot regain its luster. All who suffer from this condition have a disease of the kidney meridian, caused by failure to preserve and protect oneself during periods of health, by indulging in desires freely, by excessive drinking, by overeating roasted and fried foods, or by long-term use of medicinal stones. This leads to exhaustion of kidney water, intense burning of heart fire, intensification of the triple burner, and scorching of the five organs, resulting in the emergence of xiao ke.
Treatment should involve replenishing kidney water, purging heart fire, eliminating excessive dry heat in the stomach and intestines, and supporting the body's weakened bodily fluids. This should allow the pathways to remain unobstructed, bodily fluids to be produced and not dried up, and blood and qi to be balanced, at which point the disease will naturally resolve. In treating xiao ke, one should simply assess whether the condition is due to deficiency or excess, clear fire and strengthen water, or nourish and purge. The method should be applied according to what is most appropriate.
However, the Neijing·Yin Yang Bie Lun states: "Disease of the two Yang channels arises in the heart and spleen and transmits to wind consumption." This refers to Yangming, which is the sea of the twelve meridians; when earth is weak and wood energy overcomes it, it leads to consumption of the muscles. The Qi jue lun says: "When cold is transmitted from the heart to the lungs, it is lung consumption; drinking one and urinating two, it is incurable and leads to death." This refers to the decline of primary yang, with the metal (lung) becoming cold and the water (kidney) also cold, thus leading to consumption of the lungs and kidneys.
The Bing xing pian says: "Weak and small pulses in the five organs are all indicative of lung consumption." This refers to the weak pulse at the cun kou (radial artery) being evident externally, while internally, it indicates the decline of blood and qi and thus consumption. The Qi jiao bian da lun says: "When water is excessive in a given year, it affects the sun meridian, and the people suffer from thirst and delirium."
五常政大论曰:太阳司天寒淫所胜,民病嗌干,渴而欲饮,是皆以阴抑阳,以水制火,必以温剂散去寒邪,其病自愈也。由是观之,又乌得概作热治哉?余尝治一缙绅,年逾四旬,因案牍积劳,致神困食减,时多恐惧,上焦无渴,不嗜汤水,或少饮则沃而不行,每至夜必去溺三十余合,半皆津液。最后延余诊视,因相告曰:自病以来,通宵不寐者,已半载余,间或朦胧睡去,必梦见亡人凶丧等事,又与鬼魅相亲。余谓之曰:此思虑积劳,损伤心肾。元气既亏,则阴邪胜之。故多阴梦,阳衰则气虚,阳不帅阴,则水不化气,故饮虽少而阴浊多也。此正《素问》饮一溲二之疾,幸脉犹带缓,肉尚未脱,胃气尚行,可以无虑。必俟阳气渐回,则阴邪自渐退矣,乃用归脾去木香,八味去丹泽,一以养阳,一以养阴。至三百余剂,人参二十余斤而后愈。此正肺消于上,精消于下之证。可见消亦有阴阳,医断不可执滞而不通也,知我罪我,其鉴予言。
Explanation
The Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies) states: When the Taiyang governs the heavens and Cold prevails in excess, the people suffer from dry throat and thirst with a desire to drink. These are all cases where Yin suppresses Yang and Water controls Fire. One must necessarily use warming agents to dispel the Cold pathogen, and the illness will heal on its own. From this, can we not see that one must not universally treat it as a Heat syndrome? I once treated a scholar-official who was over forty years old, and who had suffered from accumulated labor due to official duties, leading to mental fatigue, reduced appetite, frequent fear, no thirst in the upper jiao, and no desire for soup or water. If he drank a little, the fluid would pass immediately without being retained. Every night, he would urinate more than thirty he, half of which was body fluids. Finally, he invited me to examine him, and he told me: Since the onset of his illness, he had been unable to sleep through the night for over half a year. Occasionally, he would fall into a drowsy sleep, but then he would necessarily dream of deceased people, funerals, and other ominous things, and also have contact with ghosts and spirits. I told him: This is due to excessive worry and mental exertion, which has injured the Heart and Kidneys. Once the primordial Qi is depleted, the Yin pathogenic factors prevail. Hence, he has many dreams of Yin nature. When Yang declines, Qi becomes deficient; when Yang fails to lead Yin, water does not transform into Qi. Therefore, although his intake of fluids is small, the Yin dampness is abundant. This is precisely the disease described in the Suwen as "drinking one and urinating two." Fortunately, his pulse still shows a relaxed quality, his muscles have not yet atrophied, and his stomach Qi is still functioning — so there is no cause for concern. One must wait until Yang Qi gradually returns, and then the Yin pathogenic factors will gradually recede. Therefore, I used Gui Pi Tang without Mu Xiang, and Ba Wei Wan without Dan Zhu and Ze Xie — one to nourish Yang, and one to nourish Yin. After more than three hundred doses and over twenty jin of ginseng, he finally recovered. This is precisely a case of consumption above in the lungs and depletion below of essence. It is evident that consumption also has Yin and Yang aspects; a physician must not be rigid and inflexible in diagnosis. Whether you praise me or blame me, please reflect on my words.
八卦之中,离为 物。五行之中,火能焚物。六气之中,火能消物。故火之为用,燔木则消而为炭,焚土则消而为砖,炼金则消而为汗,煨石则消而为灰,煮水则消而为汤,煎海则消而为盐,炼汞则消而为粉,熬锡则消而为丹。故泽中之潦,涸于炎晖。鼎中之水,涸于壮火。盖五脏心为君火正化,肾为君火对化,三焦为相火正化,胆为相火对化,得其平,则烹炼饮食,糟粕去焉。不得其平,则燔灼脏腑,而津液竭焉。故入水之物,无物不长。入火之物,无物不消。无一身之心火,甚于上为膈膜之消,甚于中为肠胃之消,甚于下为膏液之消,甚于外为肌肉之消。上甚不已,则消及于肺;中甚不已,则消及于脾;下甚不已,则消及于肝肾;外甚不已,则消及于筋骨。四脏皆消尽,则心始自焚而死矣。故《素问》有消瘅、消中、消渴、风消、膈消、肺消之说。消之证不同,归之于火则一也。故消瘅者,众消之总名;消中者,善饥之通称;消渴者,善饮之通谓,惟风消、膈消、肺消三说,不可不分。风消者,二阳之疾,多风邪所鼓。格拒贲门,消铄肠胃,水不能咽,口干善渴。经曰;二阳结,为之消,善食而瘦者,名曰食 是也。膈消者,金受火邪,善饮数溲,变为水肿。经曰:心移热于肺,为膈消是也。肺消者,肺外为寒邪所搏,阳气不施,内为火所燥,元极水复,故皮肤索泽而 着,溲溺积湿而频下,上饮半升,下行十合。经曰:心移寒于肺为肺消,饮一溲二死,不治是也。膈消不为寒所薄,阳气得以散于外,为可治。
Explanation
Among the Eight Trigrams, Li (Fire) is the one that transforms things. Among the Five Elements, fire can burn things. Among the Six Climatic Influences, fire can consume things. Thus, the function of fire is such that it transforms wood into charcoal when burned, earth into bricks when burned, metal into sweat when refined, stone into ash when roasted, water into soup when boiled, seawater into salt when evaporated, mercury into powder when refined, and tin into cinnabar when smelted. Hence, the puddles in marshes dry up under the blazing sun, and the water in the caldron dries up under fierce fire. Indeed, among the five zang organs, the heart is the sovereign fire in its direct transformation, while the kidney is its opposing transformation; the Sanjiao is the direct transformation of ministerial fire, and the gallbladder is its opposing transformation. When in balance, it cooks and refines food, eliminating dregs and waste. When out of balance, it scorches the internal organs, and body fluids become exhausted. Therefore, anything that enters water grows without exception, while anything that enters fire is consumed without exception. There is no fire in the body more intense than heart fire: when excessive, it causes consumption of the diaphragm; more so in the middle, it causes consumption of the stomach and intestines; more so in the lower part, it causes consumption of body fluids and essences; more so on the exterior, it causes consumption of muscles. If this excess continues in the upper part, it will consume the lungs; if in the middle, it will consume the spleen; if in the lower part, it will consume the liver and kidneys; if on the exterior, it will consume the tendons and bones. When all four organs are completely consumed, then the heart itself is consumed and death occurs. Hence, the Suwen (Basic Questions) speaks of conditions known as xiao dan (consumption with wasting), xiao zhong (consumption with excessive hunger), xiao ke (consumption with excessive thirst), feng xiao (wind consumption), ge xiao (diaphragm consumption), and fei xiao (lung consumption). Though the symptoms of consumption vary, they all stem from fire. Therefore, xiao dan is the general term for all forms of consumption; xiao zhong is the general term for excessive hunger; xiao ke is the general term for excessive drinking. Only the three types—feng xiao, ge xiao, and fei xiao—must be distinguished. Feng xiao is a disease of the two yang meridians, often caused by wind pathogens. It blocks the cardia, consuming the stomach and intestines, preventing water from being swallowed, and causing dry mouth and intense thirst. The classics say: "When the two yang meridians are obstructed, it is called consumption; the condition where one eats well but becomes thin is called shi shi." Ge xiao occurs when the metal element (lung) is attacked by fire, leading to excessive drinking, frequent urination, and edema. The classics say: "When heat from the heart is transmitted to the lung, it causes ge xiao." Fei xiao occurs when the lung is attacked by cold pathogens on the exterior, yang energy is not distributed, and internally it is dried by fire. The primordial water returns, causing the skin to become dry and rough, and frequent urination with accumulation of dampness. The classics say: "When cold from the heart is transmitted to the lung, it causes fei xiao; if one drinks one measure and urinates two, it is death, and the condition is untreatable." Ge xiao is not caused by cold, and yang energy can be dispersed outward, making it treatable.
肺消为寒所薄,阳气自溃于中,为不可治。夫消者必渴,渴亦有别。膏粱之人,多肥甘之渴,与药石之渴;藜藿之人,则惟燥热之渴而已。故火在上者,善渴,火在中者善饥。火在下者善渴。多饮而数溲,火在中下者不渴而溲白液;火遍上中下者,饮多而数溲,此其判也。后人断消为肾虚,水不胜火之故,其用药则又非是,何也?以八味丸治消水不能生,而火反助也,惟河间制言立法,甚得《内经》之旨,而世俗不知。故消渴一证,调之而不下,则水润少濡,不能杀炎上之势,下之而不调,亦旋饮旋消,不能沃膈膜之干。下之调之,而不戒嗜欲,不节喜怒,不减滋味,则病已而复作。能知此者,消渴不足忧也。
Explanation
Lung consumption, when attacked by cold, leads to the spontaneous collapse of yang qi within the body, making it incurable. Those who suffer from consumption must necessarily be thirsty, but thirst also has distinctions. Those who eat rich and fatty foods often experience thirst caused by excessive richness and sweetness, or by medicinal stones; whereas those who eat coarse and simple foods experience only thirst caused by dryness and heat. Thus, when fire resides in the upper part of the body, it tends to cause thirst; when fire resides in the middle, it tends to cause hunger; and when fire resides in the lower part, it also tends to cause thirst. Those who drink much and urinate frequently have fire in the upper part. When fire resides in the middle and lower parts, there is no thirst, but the urine is pale and watery. When fire is spread throughout the upper, middle, and lower parts, drinking is excessive and urination frequent—this is the distinction. Later scholars diagnosed consumption as due to kidney deficiency, where water cannot overcome fire, yet their use of medicine was not correct. Why? Because using the Eight-Ingredient Pill to treat consumption fails to generate water and instead exacerbates fire. Only the formulations and theories of Liu Hejian align closely with the principles of the Neijing, yet the common people do not know this. Thus, in the case of consumption-thirst, if one treats it with tonification but not purgation, the water is insufficiently moistening and cannot suppress the upward flaming tendency. If one purges but does not regulate, the body consumes what it drinks immediately and cannot moisten the dryness of the internal membranes. If one both purges and regulates, yet fails to restrain desires, moderate anger, and reduce flavors, the disease may be cured but will recur. Those who understand these principles need not fear consumption-thirst.
卷下
消渴亦有属寒辨
按消渴之证,虽由火热,然亦有属虚寒者。如《内经》所云:心移寒于肺为肺消,饮一溲二,死不治之证是也。盖饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺。其肺所受之津液,俱赖心火以熏蒸之,故能上及耳。设心火既衰,则上下不交,阴阳失偶,津液何由熏蒸上达哉?故肺燥则求救于水,究无火以熏蒸,则愈饮愈渴。上饮半升,下行十合,譬之釜底有火,则釜中水沸,自然暖气升腾,其盖有汗。若火灭水寒,则气不上行,釜盖自无以润,此理之必然也。今之医者,不达其故,谓内为热所伤,外为寒所膈,其亦不思之甚矣!其心火者,君火也,虽不可以妄动,而亦不可消灭。今《内经》言移寒于肺,明是火衰之候,与下文心移热于肺为膈消,火甚铄金之病,二证迥然各别,何得一概作热治之乎?若果然,则能消水矣,何反饮一溲二乎?昔人以八味治渴,正为此证。倘不明阴阳虚实,概用寒凉之剂,未免增其病耳,故辨及之。
Explanation
Volume Lower
Differentiating Diabetes Mellitus as a Cold Pattern
According to the condition of diabetes mellitus, although it arises from heat, there are also cases that belong to deficiency-cold. As stated in the Huangdi Neijing: "When the heart transmits cold to the lungs, it results in pulmonary consumption, characterized by drinking one measure and urinating two measures—a condition that is untreatable and leads to death." When fluid is ingested by the stomach, it circulates and distributes refined essences, which are then transmitted upward to the spleen. The spleen distributes these essences, which in turn ascend to the lungs. The fluids received by the lungs all depend on the heart fire to warm and transform them, thus enabling them to reach upward. If the heart fire declines, then the upper and lower parts of the body fail to communicate, Yin and Yang become unbalanced, and how could the body fluids be warmed and transported upward? Hence, when the lungs become dry, they seek relief from water, but without fire to warm it, the more one drinks, the more thirsty one becomes. Drinking half a sheng, yet excreting ten he—this is like a pot with fire beneath it, causing the water within to boil, naturally generating warmth that rises, and causing sweat on the lid. If the fire is extinguished and the water turns cold, then the Qi cannot ascend, and the lid of the pot naturally cannot be moistened—this is an inevitable principle.
Today’s physicians fail to grasp this principle, diagnosing the internal condition as being caused by heat and the external as being obstructed by cold—how unthinking they are! The heart fire is the emperor fire; although it should not be provoked unnecessarily, it also must not be extinguished. The Huangdi Neijing speaks of cold being transmitted to the lungs, clearly indicating a condition of deficient fire. This is distinct from the subsequent statement in the same text: "When the heart transmits heat to the lungs, it causes the condition of 'diaphragm consumption,' a disease where excessive fire scorches metal." These two conditions are entirely different—how can they be treated as if they are all heat conditions? If that were the case, it would consume water, yet why then would they drink one and urinate two? In ancient times, the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Formula) was used to treat thirst, precisely for this condition. If one fails to understand the balance of Yin and Yang and the state of deficiency or excess, and generally uses cold and cooling agents, one will only exacerbate the condition. Hence, this differentiation is made.