486_杂症会心录 - Record of Understanding Miscellaneous Symptoms

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杂症会心录 清 汪蕴谷
序
自叙
卷上
魂魄论
审虚实
知生死
中风
偏中
眩晕
燥症
湿症
头痛
暑症
喘症
咳嗽
时气咳嗽
吐血
肺痈
肺痿
胎疟并三日疟
胎疟
痢症
挛症
膈症
盗汗
脉间止变喘满症论
附案
卷下
疫症
温疫论
黄胆
消渴
不寐
胃脘痛
肿胀辨
胁痛
痹症
痿症
疮闭
肿腮
口角流涎
鼻渊
失荣
吐蛔
吐屎
鼓胀脉洪大者生产后脉数大者死
妇人杂症
序
医学之有传书。自张长沙伤寒论始。嗣经东垣河间丹溪。号为四家历代纂述。不啻汗牛充栋焉。近惟张景岳。综百氏。分八阵。厥指祖大易扶阳抑阴。可谓彻天人之秘。洞性命之原矣。其书洋洋洒洒。不下数十万言。然其中条分缕析。间有引而不发。以待后学之体会者。苟非神而明之。变而通之。则寒热虚实。表里阴阳。鲜有不误人于反掌者。余见今之业斯术者。根柢既荒。阅历复浅。徒摭药性汤头。便署壶天自负。临病议方。而不议症。知药而不知脉。以至疾中膏肓。虽有善者。亦无如之何矣。呜呼。不死于病。而死于医。此庸医杀人。所以甚于挺刃也。若吾邑蕴谷汪君者。其十洲尊公。

Record of Insight into Miscellaneous Diseases
Qing Dynasty, Wang Yungu

Preface
Autobiographical Preface
Volume I
On the Soul and Spirit
Differentiating Deficiency and Excess
Discerning Life and Death
Apoplexy (Stroke)
Hemiplegia
Dizziness and Vertigo
Dryness Syndrome
Dampness Syndrome
Headache
Heat Syndrome
Wheezing and Dyspnea
Cough
Seasonal or Epidemic Cough
Hemoptysis
Lung Abscess
Pulmonary Atrophy
Pregnancy Malaria and Three-Day Malaria
Malaria During Pregnancy
Dysentery
Spasms and Cramps
Obstruction Syndrome
Night Sweats
Discussion on Changes in the Pulse and the Syndrome of Wheezing and Fullness
Appendices
Volume II
Epidemic Diseases
Treatise on Warm Epidemics
Jaundice
Diabetes (Thirst Disease)
Insomnia
Epigastric Pain
Differentiating Edema
Flank Pain
Bi Syndrome (Obstruction)
Wasting and Atrophy (Wěi Syndrome)
Closed Sores
Swollen Cheeks
Saliva Dripping from the Corners of the Mouth
Chronic Rhinitis (Nasal Carbuncle)
Wasting Due to Loss of Vitality (Shi Rong)
Vomiting of Roundworms
Vomiting of Feces
Ascites: Those with a Full, Surging Pulse; Postpartum Patients with a Rapid, Large Pulse: Death
Miscellaneous Diseases in Women
Preface

Medicine has its transmitted texts. It began with Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders. Subsequently, through Liu Wansu, Zhang Congzheng, and Zhu Zhenheng, known as the Four Great Masters, successive generations compiled extensive writings, numbering beyond the capacity of oxen to carry and the shelves to hold. Recently, only Zhang Jiebin has synthesized the teachings of a hundred schools, dividing them into eight categories. His doctrine traces its origins to the Yijing, emphasizing the support of yang and the suppression of yin. He has indeed penetrated the secrets of heaven and humanity, and revealed the fundamental principles of life and death. His work is vast and eloquent, not less than hundreds of thousands of words. Yet within it, the threads are clearly woven and the details meticulously analyzed. Occasionally, he leaves things unsaid, awaiting the insight of future scholars. If one does not possess profound understanding and the ability to adapt and apply the principles, then in diagnosing conditions of cold and heat, deficiency and excess, exterior and interior, yin and yang, few will not err and cause harm in an instant. I have observed those who now practice this art: their foundations are already shallow, their experience limited. They merely collect knowledge of drug properties and formulae, and then proudly call themselves masters of the art. When faced with illness, they prescribe formulas without diagnosing the syndrome, know herbs but not the pulse. Thus, when disease reaches the vital organs, even the most skilled practitioner finds themselves powerless. Alas! To die not from illness, but from the hands of a physician — this is how庸医 (inept doctors) kill, their cruelty surpassing that of a dagger. If my fellow townsman, Master Wang Yungu, is the son of Master Wang Shizhou, then he is indeed a worthy successor.

暨广期伯兄。皆以名医世其家。先生丕承家学。上溯灵素诸经。靡不淹贯。
尤于景岳全书。窥其秘钥。观其会通。故每治一病。必凭脉辨症。有症同而药异者。有症异而药同者。莫不应手取效。余尝疑而问之。先生曰。是乌可执一论也。夫见症虽同。体有寒热虚实之别。脉有洪细迟数之殊。则用药不得不异。至见症本异。有阴虚阳虚。其法定当补益者。脉实症实。其法定宜攻下者。则用药概从乎同。此又万不可任臆变动者也。用是知先生师前贤之书。而不泥其迹。体前贤之旨。而更通其权。诚有如秦越人之洞见五脏 结者。岂时流所能望其项背哉。且先生于贫乏家。症有必须参 。
则解囊而赠之。岁不仅一二见。其用心之仁如此。兹会心录一书。乃先生数十年考索精研。施投应验。笔之书以授其及门。余受而观之。甚乐夫后学之有津梁也。急请付诸剞劂。以广其传。俾与景岳前后相辉映。天下之读是书者。益知折衷于一。庶不致以学医费人。贻讥当世云尔。时

Mr. Jiqi and his elder brother were both renowned physicians who passed down the family tradition of medical excellence. The master greatly inherited the family's scholarly heritage, tracing back to the classical medical texts of Ling Shu and others, mastering them all thoroughly. Especially in Jingyue Quanshu, he discerned its hidden principles and understood how to integrate and harmonize its teachings. Thus, in treating each illness, he always relied on pulse diagnosis to distinguish symptoms. There were cases where the symptoms were the same but the prescriptions differed, and cases where the symptoms were different but the prescriptions were the same. None failed to achieve immediate efficacy. I once doubted this and asked him, and he replied: "How could one adhere to a single theory? Although the symptoms may appear the same, the body may differ in terms of coldness, heat, deficiency, or excess, and the pulse may vary between full, fine, slow, or rapid — thus, the prescriptions must necessarily differ. When the symptoms themselves are different, such as in cases of yin deficiency or yang deficiency, where the prescription should be to nourish and strengthen, or in cases where the pulse and symptoms are both strong, where the prescription should be to purge — then the prescriptions may be the same. This is another matter that must not be altered arbitrarily." Thus I came to understand that the master followed the writings of the ancients, yet did not rigidly adhere to their methods; he grasped the intent of the predecessors and further adapted their principles as needed. Indeed, he was like Qin Yueren, who could clearly perceive the five viscera, a skill that the common physicians of his time could scarcely hope to rival. Moreover, when it came to impoverished families whose condition required ginseng, he would open his purse and give it freely. This was not a rare occurrence, happening more than once or twice a year. Such was the depth of his compassion. This work, Hui Xin Lu, is the result of the master's decades of careful study and practical experience, recorded in writing and passed on to his disciples. I received and read it, and I greatly rejoiced that future students now have a guide. I urgently requested that it be printed and widely disseminated, so that it may shine together with Jingyue Quanshu in mutual radiance. May all who read this book come to understand the importance of harmonizing all principles into one standard, so that learning medicine may not become a waste of one's life, thus avoiding the criticism of the present age.

乾隆十有九年岁次甲戌小春月上浣之吉春同学教弟程世法拜撰
方书之传尚矣。灵素景先。其文字高古简质。人苦难读。然苞孕万千。要亦医门鼻祖也。后世如华元化。徐之才。皆称善医。然未有刊书。即有书而未传。惟沈存中张仲景有所著。然非罄心眇虑。未易窥其奥 。自千金本事三因以下诸书。可类推也。海阳汪君蕴谷。夙精岐黄。求者填门限。几与书家智永等。一日诣予请曰。今日医良伙哉。然家扁人仓。实无所谓医也。夫舍脉是离中星谈天也。舍证是堪与而释山水也。实无所谓医也。仆不揣固陋。承先父兄业。阅寒暑昕夕。钻研精久。恍然窃若有以窥其肯綮者。因着杂症会心录一编。幸先生为我序之。予视其书。明晰甚。如辨头痛之内外。别中风之是非。产前后有异体之虚实不同。详哉其言之。而尤于证脉三致意焉。昔人谓庞安常伤寒论。能与伤寒说话。君殆亦有然乎。余虽不知医。窃谓君是书足以蛾述灵素。羽翼华徐。而为千金诸书津梁也。医门得此。庶无扣 扪烛之见矣。君虽隐于医。然好读书。博涉如举子业。尤喜为诗。每过予。必袖以示多佳者。萧然有意于刀圭之外也。其尊公约齐翁。

In the nineteenth year of the Qianlong reign, the year of Jia Xu, during the early spring month, on the first ten days of the month, on an auspicious day, the spring fellow student and junior colleague Cheng Shifa respectfully composed this preface.

The transmission of medical texts has long been established. The Lingshu and Suwen, along with the writings of Jing Sheng, are written in an archaic, concise, and austere style, difficult for people to read. Yet they contain within them countless principles and are indeed the ancestors of the medical tradition. In later generations, physicians such as Hua Tuo and Xu Zhicai were all renowned for their skill, yet none had published their works. Even when they did have books, they were not widely transmitted. Only Shen Kuo and Zhang Zhongjing left behind writings. Yet unless one exhausts their heart and profound thoughts, it is difficult to grasp their subtleties. From the Qianjin Yaofang, Benshi Yanyi, and San Yin Yizong Jinjian onward, the same may be said of the subsequent medical texts.

Wang Yungu of Haiyang has long been skilled in the art of Qiyi and Huangdi (the classical medical doctrines). His door was always filled with seekers of his knowledge, and he was nearly as diligent in his studies as the calligrapher Zhiyong. One day, he visited me and said: "Today, there are many so-called physicians, but in reality, they are no more than grain storers and flat men—truly, they are not physicians at all. To abandon the pulse is like discussing the heavens without the stars; to neglect the syndrome is like interpreting mountains and rivers without a map. Truly, they are not physicians at all."

I, though lacking in knowledge and modest in ability, have inherited the profession of my father and elder brothers. Through years of study, day and night, I have diligently explored and gradually come to understand the essence of this art. I have thus compiled a volume titled Zazheng Huixin Lu (A Record of Insights on Miscellaneous Diseases), and I humbly request that you, Sir, write a preface for it.

When I read his work, I found it very clear and well-organized. For instance, it distinguishes between internal and external causes of headache, discerns the true and false aspects of windstroke, and carefully explains the differences in deficiency and excess before and after childbirth. It speaks at great length on these matters, with particular emphasis placed on syndrome and pulse diagnosis.

The ancients once said that Pang Anchang's commentary on the Shanghan Lun allowed him to "speak with the disease of cold injury." Does Master Wang perhaps possess such a skill as well? Although I myself know little about medicine, I secretly believe that his book is sufficient to echo the Lingshu and Suwen, to support the works of Hua and Xu, and to serve as a bridge to the Qianjin and other classical texts. With this work, the medical profession may at last be free from the ignorance of feeling for a candle in the dark.

Although Master Wang practices medicine in obscurity, he has a love for reading, and his knowledge is as broad as that of a scholar preparing for the imperial examinations. He especially enjoys poetry, and whenever he visits me, he always shows me his poems, many of which are excellent. He clearly has interests beyond the realm of medicine. His esteemed father is Master Qi.

广期。皆夙以医鸣盖世。而宿其业者。故言皆信有征云。
乾隆二十年乙亥孟冬月史官吴以镇顿首拜
盖闻物理论云。医者非仁爱不可托。非聪明理达不可任。故曰与其自任。
无宁执方。与其执方。无宁穷理。必宣畅旁通。达幽阐微。知天地万物之故。
明性命精微之旨。然后随气用巧。意在筌蹄之外。而神存心手之间。固非胶柱鼓瑟。师心袭貌者。所能庶几也。余叔蕴谷先生。赋资聪敏。幼年博综典籍。喜读书穷理。继承先业。不蕲仕进。酬应之暇。独寄意于诗。触景兴怀。
托于咏歌。以写其自得之趣。盖其天性然也。其后本业日精。声名日盛。方之所剖。剂之所投。若行所无事者。而远近之人。争奔走恐后焉、居平篮舆远出。片帆遥指。延请之家。相望于道。而余叔闲适自如。手挥目送。于山川云物。草木之美。禽兽之观。绘声抚状。莫不争现于青囊药笼。间归而录之于集。方隐几乐其所得。而卧者起。惫者愈。神明感叹于其侧已。诵其功于巍乎莫及。噫嘻。余叔之于医。何若是之大远乎俗。而调达其性情。洞见其症结。曲尽其原本哉。吾闻夫昔人诗之为教。通志气。格神人。导斯民于中正和平。登之仁寿。以抒其烟郁隐伏。盖亦有天事焉。今余叔之于医。殚精竭虑。于寒暖燥湿。结蓄沉滞。七表八里。三焦六脉之道。剖析通微。一如四声五音。歌吟啸呼。写人情之难言。宣人性之至乐。无有隐显。远迩莫不神而明之。以臻其至。此诗之进而益工。愈可知医之独有千古也。又何疑哉。

All have long been renowned as physicians of world-renowned fame, and those who have long been engaged in this profession, thus their words are all credible and have evidence.

In the first month of winter, the year of the Rabbit, the twentieth year of the Qianlong reign, the official historian Wu Yizhen bows respectfully.

It is said in the Wu Li Lun (Theory of Things): A physician cannot be entrusted with the care of others without compassion and love, nor can one be entrusted with the role of a physician without intelligence and understanding. Hence it is said: rather than relying on one’s own judgment, better to follow a formula; rather than relying on formulas, better to pursue the underlying principles. One must be able to explain broadly, connect ideas, penetrate the obscure, and clarify the subtle, knowing the cause of all things in heaven and earth, and understanding the subtle principles of life and destiny. Then, one can use skill in accordance with the qi (vital energy), with the intention lying beyond the fish trap and the bird snare, and the spirit residing between the heart and the hands. Indeed, this is not something those who are inflexible like forcing a column to play the zither, or those who follow the heart and imitate appearances, could even come close to.

My uncle, Mr. Yun Gu, was born with sharp intellect. In his youth, he extensively studied classical texts, loved to read and seek the principles of things, inherited the family profession, and did not seek official advancement. In the spare time between social engagements, he uniquely dedicated himself to poetry, stirred feelings by the sight of scenery, and expressed them through songs and poetry, to express his own contentment and joy. This was due to his natural disposition. Later, his profession became more refined day by day, and his reputation grew increasingly prominent. The prescriptions he prescribed, the formulas he administered, were as if doing nothing at all, and people from near and far competed to come first. In his leisure, he would travel far on a sedan chair, a single sail pointed afar, the families who invited him were seen along the road. Yet my uncle remained leisurely and at ease, with hands waving and eyes following, contemplating the beauty of mountains and rivers, clouds and objects, grasses and trees, birds and beasts, describing their sounds and forms. None failed to appear in the medical case and medicine chest. Sometimes returning, he recorded them in his collection. While quietly enjoying the results of his work, the sick were healed, the weary were revived, and the spirits and wise people marveled at his side. Singing of his achievements, lofty and beyond comparison.

Ah, how far my uncle was from the common people in this regard, and how he could adjust and reach the nature of his patients, clearly see the root of their illness, and fully understand the original causes.

I have heard that poetry, in the past, served as a teaching, to communicate the spirit, to reach the divine, to guide the people toward the middle path and peace, to elevate them to benevolence and longevity, to express the smoky and hidden emotions. This is also a matter of heaven's will.

Now, my uncle’s approach to medicine, he exhausted all his thoughts and efforts regarding cold, warmth, dryness, and dampness, accumulated stagnation and blockage, the principles of the seven external signs and eight internal signs, the Sanjiao (Triple Burner) and the six pulses. He analyzed thoroughly and reached the subtle, just as the four tones and five musical notes, singing, chanting, shouting, and calling, to express the inexpressible human emotions, to reveal the highest joys of human nature. No matter whether hidden or exposed, near and far, all understood it with spiritual clarity, to reach its highest state. This is how poetry advanced and became more refined. Thus, we can see that medicine is uniquely enduring through the ages. What more need be said?

甲戌冬。余请假归省。今春访余叔于牡丹药栏之侧。把盏叙话。快读近日诗歌。为之神怡心醉。既而出杂症会心录一编相示。牢笼百家。匠心独运。
盖举平昔读书穷理之功。与夫阅历参稽之验。毕露于卷帙中。其本仁爱之心。发为不可磨灭之论。辞达理举。于以信今而传后也。岂非不朽盛业哉。爰叙厥巅末。以见余叔之学。原原。本本。其来有自。而非庸耳俗目所克窥见万一云尔。时
乾隆二十年岁在乙亥秋七月立秋日愚侄存宽拜手谨序
自叙
医者意也。不得其意。则虽博极群书。而于医茫然莫辨。得其意。则守古法而非苟同。变古法而非立异。引伸触类。起斯人于阽危。跻生民于寿域也。
余家世业岐黄。甫龆龄。即留心活人术。自灵素内杂。以迄张朱刘李亦既博闻强记矣。然往往见夫读古人书。遵法奉行。卒多不验。非古人之欺我也。盖气运不齐。方隅各异。禀赋悬殊。嗜好有别。后之人诵其词而不能通其意。是以投剂寡效耳。余自顾樗栎。岂能超出古人之范围。第阅历之余。

In the winter of Jia Xu, I requested leave to return home for a visit. This spring, I visited my uncle at the side of the peony garden, where we toasted and exchanged conversation, reading with pleasure the poetry composed recently. It brought me great joy and deep satisfaction. He then presented to me a compilation titled Zazheng Hui Xin Lu and showed it to me. It encompasses the wisdom of all schools of thought, with original and skillful craftsmanship.

It brings forth the fruits of my past efforts in reading and investigating principles, as well as the verification gained through experience and cross-referencing, all fully revealed in the pages of the text. Rooted in the heart of benevolence, it expresses doctrines that will not be forgotten. Its words clearly convey principles, thus being trusted by the present and passed on to future generations. Is this not a great and immortal achievement? I now recount its origin and details, to show that my uncle’s learning has its roots in the fundamental, and is not something that the common mind and untrained eye can even glimpse in the slightest.

In the 20th year of the Qianlong reign, the year of Yi Hai, on the day of the Beginning of Autumn in the seventh month of autumn, humble nephew Cun Kuan bows respectfully and writes this preface.

Self-Introduction:

Medicine is based on intention. If one does not grasp its intention, then even if one has read extensively from many books, one remains confused and unable to discern the true nature of medicine. If one does grasp its intention, then one follows ancient methods without blindly agreeing, and modifies ancient methods without being arbitrary. One extends and applies by analogy, rescuing this person from peril and elevating the people to the realm of longevity.

My family has long been engaged in the profession of Qihuang. At the age of early childhood, I began to focus on the art of saving lives. From the Ling Shu, Su Wen, Nei Jing, and Za Bing Lun, to Zhang, Zhu, Liu, and Li, I have already acquired a broad knowledge and a strong memory. However, I often see people who read the writings of the ancients, follow their methods diligently, yet ultimately achieve little success. This is not due to the ancients deceiving us, but because the conditions of the times differ, regions vary, constitutions differ greatly, and tastes are different. Later generations recite their words but cannot grasp their meaning, and thus their prescriptions are rarely effective. I myself see myself as an ordinary person, how could I possibly surpass the scope of the ancients? Only through experience and observation.

尝与伯兄广期。审脉论证。窃慨世之业此者。徒资残编断简。 而谈。以欺世盗名。无怪乎坐而言者。不能起而行。于是酌古准今。凡夫外感内伤。
务求至当。明其理。而不必泥其词。会其神而不必袭其迹。着论若干首。寒必明其所以寒。热必明其所以热。虚实必明其所以虚实。且真中有假。假中有真。无不推详曲尽岂敢自矜度越前贤哉。诚以书不尽言。言不尽意。
古人不能以意告今人。今人当以意会古人也。苏子云。药虽进于医手。方多传于古人。苟无所本于前。安能有所述于后。然而善师者不阵。得鱼者忘筌。得心应手。不违乎法而不拘乎法也。古人有知。应许我为知心。又何必胶柱鼓瑟。而后为善医哉。夫子云。蓍之德圆而神。卦之德方以智。方智之中。具有圆神之妙。故曰会心录。时
乾隆十九年岁次甲戌春王月上元之吉休宁汪文绮蕴谷氏识
卷上
魂魄论
朱子云。死则谓之魂魄。生则谓之精气。天地公其德。谓之鬼神。魂者阳之神。魄者阴之神。所谓神者。以其主乎形气也。故言魂魄。而神即在其中矣。

I once discussed with my elder brother Guang, carefully examining the pulse and diagnosing the syndrome. I secretly lamented that those who practice this art merely rely on fragmented texts and broken scrolls to speak, in order to deceive the world and steal reputation. No wonder those who sit and talk are unable to rise and act. Therefore, I balanced the wisdom of the past with the needs of the present, addressing all cases of external pathogenic factors and internal injuries. I strove to find the most accurate and appropriate treatment, seeking to understand the underlying principles rather than being bound by the words. I grasped the spirit rather than merely imitating the form, and wrote several treatises. Cold must be clearly understood in terms of its cause; heat must be clearly understood in terms of its cause; deficiency and excess must be clearly understood in terms of their origins. Moreover, truth may contain falsehood, and falsehood may contain truth—nothing is left unexamined or unconsidered. How dare I pride myself on surpassing the sages of the past? Truly, books cannot fully express words, and words cannot fully express meaning. The ancients could not convey their intent to the present age, and so the present age must understand the intent of the ancients. Su Zi once said: "Though medicine is administered by the physician's hand, most prescriptions are passed down from the ancients. If one has no foundation in the past, how can one make contributions to the future?" Yet a skilled teacher does not dwell on the method, and one who has caught the fish forgets the fishing net. When one attains mastery, one acts with ease, not violating the law yet not being bound by it. If the ancients knew, they would surely regard me as a true understanding companion. Why, then, must one be rigid and inflexible, like gluing the tuning pegs of a zither, to be considered a good physician? The Master once said: "The virtue of the shī is round and divine; the virtue of the guà is square and wise. Within the square and wise, there lies the round and divine." Hence this work is called Hui Xin Lu (Record of Mutual Understanding).

In the nineteenth year of the Qianlong era, the year of Jia Xu, spring, the first month, the Lantern Festival, auspicious. Xiuning, Wang Wenqi, known as Yungu, recorded this.

Volume One
Treatise on Soul and Spirit

Master Zhu said: "When one dies, it is called hun and po; when one lives, it is called jing and qi. Heaven and Earth impartially bestow virtue, which is called gui and shen. Hun is the spirit of yang; po is the spirit of yin. What is meant by shen? It is so called because it governs form and qi. Therefore, when we speak of hun and po, the shen is already included within them."

人之形骸。魄也。形骸而能运动。亦魄也。梦寐变幻。魂也。聪慧灵通。神也。分而言之。气足则生魂。魂为阳神。精足则生魄。魄为阴神。合而言之。精气交。
魂魄聚。其中藏有真神焉。主于心。而虚灵不昧。聪明知觉者也。若精气衰。
魂魄弱。真神渐昏。何也。本体常明。因气血衰败。则少生动之机。而神无所辅助。故本来面目敛矣。譬之于灯油与灯草即魄也。火即魂也。光芒四射即神也。油干火暗。光芒隐。魂之阳神。魄之阴神。中之真神皆散。仅存灯中之草。草即死魄耳。譬之于炉灰。炭即魄也。火即魂也。火之焰即神也。炭烬火熄焰灭。魂之阳神。魄之阴神。中之真神皆散。灰即死魄耳。人死躯壳存。
亦死魄而已矣。但此真神与天地同休。如灯之光。炉之焰。人以为灭也。而不知灯复添油。炉复加炭。火焰依然。是灭者有相。而不灭者无相也。人死神无躯壳依附。魂魄无神依附。皆脱出虚空。魂魄犹有相。空则无主而飞散。散则莫知所之矣。神则绝无相。空亦无主。然散而实不散。不灵而灵机犹在。必借生人之气血藏之。魂魄生而灵机动。是与灯中之光。炉中之焰无异矣。不观小儿初生。亦一魄乎。形体未充。魄未壮也。无梦寐变幻。魂未聚也。无聪慧灵通。神未明也。精气盛。魄则壮矣。魂则聚矣。神则灵矣。内经曰。精者身之本。又曰。气内为实。人可不自爱惜哉。是以道家以精气为实。

The Form and the Soul

The physical form of a person is the po (body-soul). When the form and bones are able to move, it is also the po. Dreams and visions are the hun (spirit). Wisdom and spiritual clarity are the shen (true spirit). Speaking of them separately, when qi is abundant, the hun is born; the hun is the yang shen. When jing is abundant, the po is born; the po is the yin shen. Speaking of them together, when jing and qi meet, the hun and po gather. Within them resides the true shen, which is governed by the heart, subtle, luminous, and clear—this is the source of wisdom and perception.

If jing and qi decline, the hun and po weaken, and the true shen gradually dims. Why is this so? The original nature of the shen is always bright. But when xue and qi decline, there is little vitality or life-giving energy, and the shen has no support. Therefore, its original form is concealed. It is like the oil and wick of a lamp—the wick is the po, the flame is the hun, and the radiance spreading out is the shen. When the oil dries and the flame dims, the radiance disappears. The yang shen of the hun, the yin shen of the po, and the true shen within all disperse. Only the wick remains in the lamp. The wick is the dead po.

It is also like ash in a stove—coal is the po, fire is the hun, and the flame is the shen. When the coal turns to ash, the fire dies, and the flame is extinguished. The yang shen of the hun, the yin shen of the po, and the true shen within all disperse. The ash is the dead po.

When a person dies, the physical body remains—it is merely the dead po. But this true shen shares the same duration as heaven and earth. It is like the light of a lamp or the flame of a stove. People believe it is extinguished, yet they do not know that the lamp may be refilled with oil and the stove may be replenished with coal, and the flame remains. Thus, what is seen as extinguished has form, but what is not extinguished has no form. When a person dies, the shen has no physical form to rely upon, and the hun and po have no shen to rely upon. They all detach and enter the void. The hun and po still have form, but in emptiness they have no master and scatter. When they scatter, their destination is unknown. The shen, however, has no form at all. Even in emptiness, it has no master. Yet though it is not conscious, its spiritual mechanism remains. It must be stored through the xue and qi of a living person. When the hun and po are born, the spiritual mechanism is activated. This is no different from the light in a lamp or the flame in a stove.

Have you not observed that a newborn child is also merely a po? Their form is not yet complete; the po is not yet strong. They have no dreams or visions; the hun is not yet gathered. They are not yet wise or spiritually clear; the shen is not yet enlightened. When jing and qi are abundant, the po becomes strong, the hun gathers, and the shen becomes lucid.

The Neijing says: Jing is the root of the body. It also says: Qi internally is substantial. How can a person not cherish and protect themselves? Therefore, Daoists regard jing and qi as the substantial essence.

借有形气血。而养无形之神。释家以自性不灭是实。不以气血迷吾之性。
性本空虚。无来无去。明心即见性。吾谓道家着实工夫。释家从空会悟。明乎此。不第知魂随神而往来。魄并精而出入。而生当机关。可以心会。作佛修仙。亦不外是矣。
魂魄之义。自大易有精气为物。游魂为变之言以后。经传诸儒。各有议论发明。兹篇前段深合圣贤之理。后幅能阐道释之微。
审虚实
经曰。五实死。五虚死。虚者固难补救。而实者亦多丧命。医家详辨之。庶虚实不致混淆。而投剂立效矣。盖外感之实。邪气实也。实中有真虚。正不胜邪。邪乘虚而内陷也。内伤之虚。根本虚也。虚中有假实。火热为害。灼津液而耗血也。如伤寒有虚实矣。病在阳者多实。病在阴者多虚。腹痛有虚实矣。痛而拒按者多实。痛而喜按者多虚。咳嗽有虚实矣。鼻塞声重者多实。
痰血潮热者多虚。虚实二字。乃诸症之大纲。举三者而千万症之虚实。亦了然于心目之间也。故风寒暑湿燥火之邪。或在表。或在里。或在腑。必有所居而直指之。邪之实也。若无六淫之邪。而为病者。则惟情欲以伤内。劳倦以伤外。非实似实。及细审之。乃症之虚也。实实虚虚。安可不明其义耶。

By means of the tangible blood and qi, one nourishes the intangible spirit. The Buddhist tradition holds that the self-nature is imperishable—true and real—not being deluded by blood and qi. The nature is inherently empty, neither coming nor going. To illuminate the mind is to see the true nature. I say that Daoism emphasizes practical cultivation, while Buddhism realizes truth through emptiness. When this is understood, one not only knows that the soul follows the spirit in its movements, and the corporeal soul moves with essence in and out, but also recognizes that life depends on the body's mechanisms, which can be understood through the mind. To become a Buddha or cultivate immortality is no different from this.

The meanings of the soul (hun) and the corporeal soul (po) have been discussed since the Yijing spoke of jing and qi as forming things, and you hun (wandering soul) as the source of change. Various scholars and classical texts have offered their interpretations and elaborations. The earlier part of this passage deeply aligns with the wisdom of the sages, while the latter part skillfully clarifies the subtle points of Daoism and Buddhism.

Judging deficiency and excess:

The classics say: "Five conditions of excess lead to death; five conditions of deficiency also lead to death." Deficiency is indeed difficult to treat, and conditions of excess can also be fatal. Physicians must carefully distinguish between them, so that deficiency and excess are not confused and that treatment may take immediate effect. Excess due to external pathogens is caused by actual pathogenic qi; within this excess lies a true deficiency, where the body’s righteous qi is overwhelmed by the pathogen, allowing it to invade inwardly. Internal injury leading to deficiency is a root-level deficiency; within this deficiency appears a false excess, where internal heat damages body fluids and consumes blood. For example, in cases of cold injury, both deficiency and excess may be present. Conditions affecting the yang aspect are often excess; those affecting the yin aspect are often deficiency. Abdominal pain also has aspects of deficiency and excess: pain that resists pressure is often excess, while pain that is relieved by pressure is often deficiency. Cough too has aspects of deficiency and excess: nasal congestion and heavy voice are often signs of excess. Sputum mixed with blood and feverish heat are often signs of deficiency.

The terms xū (deficiency) and shí (excess) are the fundamental categories of all diseases. By considering just these three examples, the deficiency and excess of a thousand diseases become clear to the mind and eyes. Therefore, the pathogenic influences of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—these six external evils—may be located at the exterior, interior, or in the viscera. They must be clearly identified as to their location. When there is no influence from the six external pathogens, but illness still occurs, it is due to internal injury from desires and emotions, or external injury from overwork and fatigue. These conditions may appear to be excess but upon close examination, are actually deficiency. To treat excess as if it were excess and deficiency as if it were deficiency—how can one not understand the meaning of this?

夫世人之病。百不一实。而世间之医。百不一补。以新病为实似矣。而久病亦以为实也。以补不效为实似矣。而表散不应。犹以为实也。以外症为实似矣。而脉象空虚亦以为实也。是实而误补邪增。尚可解救。虚而误攻气散。不可救药。喜攻恶补之弊。其何以挽回哉。且实症易医。虚症难疗。真实易认。假实难辨。设内症寒热面赤。舌干口苦。牙宣鼻衄。头痛心烦。大小便不利。脉来数大。或弦细急数。当此之际。莫不以芩连知柏之属清火为先。
岂知阴不维阳。五内水亏。无根之焰不敛。病势危笃。明者急投六味汤壮水之主。八味汤益火之源。俾阴液生而阳火藏。精气回而坎离交。庶可有救也。设外症壮热不退。口渴不饮。烦燥不宁。大便不解。舌黑如墨。小便如血。两脉虚数。或沉细而数。当此之时。莫不以白虎承气汤为治。岂知阴盛隔阳。内真寒而外现假热。危在顷刻。明者急用附子理中汤。或人参八味汤之属。反佐从治。俾虚阳敛而阴寒现。真元复而外邪退。方可得生。又有二三候后潮热肌瘦。人倦力怯。胸闷少食。口渴引饮。小便赤涩。大便秘结。

As for the diseases of the people, in a hundred cases scarcely one is truly an excess condition. Likewise, among physicians in the world, in a hundred scarcely one knows how to nourish. New diseases are regarded as excess, and yet even long-standing illnesses are also considered excess. When nourishing treatments fail, they are still seen as excess, and when exterior-dispersing therapies are ineffective, they are still considered excess. When exterior symptoms are taken as signs of excess, even when the pulse is clearly deficient, it is still deemed excess. If one mistakenly treats a true excess condition with nourishing herbs, the pathogenic factors may increase, but it is still possible to rescue the patient. However, if a true deficiency is mistakenly treated with aggressive purgatives, the vital energy disperses and the condition becomes incurable. The harm caused by a preference for aggressive treatments and a distaste for nourishing ones—how can this be reversed? Moreover, excess conditions are easier to treat, while deficiency conditions are harder to cure. True excess is easy to recognize, but false excess is difficult to distinguish. Suppose the patient presents with internal symptoms of cold and heat, flushed face, dry tongue, bitter mouth, gum recession, nosebleeds, headache, restlessness, difficulty in urination and defecation, and a pulse that is rapid and large, or taut, thin, urgent, and rapid—when faced with such a case, physicians without fail first resort to herbs like Scutellaria, Coptis, Rehmannia, and Phellodendron to clear fire. How could they know that Yin is failing to restrain Yang, that the internal fluids are depleted, and that the flame without roots cannot be contained? The condition is now gravely critical. A wise physician would immediately administer Liu Wei Di Huang Tang to strengthen the Yin foundation, and Ba Wei Di Huang Tang to nourish the source of Yang. Thus, Yin fluids may be restored and Yang fire subdued, the vital essence may return, and the Water and Fire elements may harmonize—only then may there be a chance of recovery. Suppose instead the patient presents with external symptoms of persistent high fever, thirst without desire to drink, restlessness, constipation, a tongue black as ink, urine like blood, and a pulse that is weak and rapid, or deep, fine, and rapid—when faced with such a case, physicians without fail prescribe Bai Hu Tang or Cheng Qi Tang to treat the heat. How could they know that Yin is excessive and blocking Yang, that there is true cold within and false heat externally? The danger is imminent. A wise physician would immediately use Fu Zi Li Zhong Tang or Ren Shen Ba Wei Tang and other similar formulas, employing the principle of counteracting treatment. Thus, the false Yang may be subdued and the internal cold revealed, the true essence restored, and the external pathogenic factors expelled—only then may the patient survive. There are also cases where after two or three days, the patient develops a tidal fever, emaciation, fatigue, weakness, chest tightness, poor appetite, thirst with a desire to drink, dark and difficult urination, and constipation.

不能起立。斯时莫不以病久大虚拟之。及诊两脉沉细有力而数。明者速进承气汤一剂。大便通而邪解。精神旺而火除。庶可无虞也。不然。一七之投。误人不浅。书不云乎。至虚有盛候。大实有羸状。真假之别。非诊脉之精。
历症之熟。未易窥其虚实。虚者用参 而安。实者用膏连而起。视夫以实为虚。以虚为实者。不啻霄壤之隔矣。
病有虚实。有真假。阐发至此。可谓发前贤未发之秘。
附子理中汤
人参(三钱) 白朮(三钱炒) 炮姜(三钱) 川附子(三钱) 甘草(三钱炙)
每服八钱。水煎服。
人参八味汤
熟地(三钱) 山药(三钱炒) 茯苓(一钱五分) 人参(一钱五分) 皮丹(一钱)
山萸肉(一钱) 川附子(一钱) 肉桂(一钱) 泽泻(五分)
承气汤
大黄(四两) 芒硝(二合) 浓朴(半 ) 枳实(五枚)
上用水一斗。先煮浓朴枳实。取五升去渣。再入大黄。煮取二升。去渣。纳芒硝。更上微火煮一二沸。候温之。得下即止。不必尽剂。

The patient is unable to stand. At this time, it is common to greatly overestimate the severity of the condition due to the long duration of illness. Upon examination, the two pulses are deep, thin, strong, and rapid. A discerning physician would promptly administer one dose of Chengqi Decoction. Once the bowels are unobstructed and the pathogenic factors are resolved, the spirit is restored and the internal heat is dispelled. Thus, there may be no danger. Otherwise, the administration of a single dose of seven (ingredients or parts) could mislead the patient greatly. As the classics say: "In extreme deficiency, there may appear signs of excess; in extreme excess, there may appear signs of weakness." The distinction between true and false syndromes is not achieved through precise pulse diagnosis alone, but requires familiarity with a wide range of diseases. It is not easy to discern the true state of deficiency or excess. For those with deficiency, ginseng is used to stabilize the condition; for those with excess, other herbs are used to restore movement and vitality. To regard excess as deficiency, or deficiency as excess, is no less than a difference between heaven and earth.

Diseases have states of deficiency and excess, and they also have true and false manifestations. To explain this to this extent may be said to reveal secrets that previous sages had not yet disclosed.

Fu Zi Li Zhong Tang
Processed Aconite Decoction for the Middle Jiao
Ginseng (3 qian), White Atractylodes (3 qian, stir-fried), Prepared Ginger (3 qian), Sichuan Aconite (3 qian), Licorice (3 qian, honey-fried).
Each dose: 8 qian. Decocted in water and taken orally.

Ren Shen Ba Wei Tang
Eight-Ingredient Ginseng Decoction
Rehmannia (3 qian), Dioscorea (3 qian, stir-fried), Poria (1 qian 5 fen), Ginseng (1 qian 5 fen), Pihuan (1 qian),
Cornus Fruit (1 qian), Sichuan Aconite (1 qian), Cinnamon Bark (1 qian), Alismatis Rhizome (5 fen).

Cheng Qi Tang
Decoction to Promote Qi
Rhubarb (4 liang), Mirabilite (2 he), Magnolia Bark (half...), Citrus Aurantium (5 pieces).
Use one dou of water. First decoct Magnolia Bark and Citrus Aurantium, take five sheng of liquid and remove the residue. Then add Rhubarb, decoct to obtain two sheng, remove the residue, add Mirabilite, place on low heat and boil one or two times. Wait until it is warm. Once defecation occurs, stop. There is no need to finish the entire dose.

六味汤
熟地(五钱) 山药(二钱炒) 茯苓(一钱五分) 丹皮(一钱) 泽泻(五分) 山萸肉(一钱)
水二钟。煎七分。食远服。
八味汤
即前六味汤。加附子肉桂各五分。水二锺。煎七分。食远服。
知生死
今夫气聚则生。气散则死。人生所赖。惟此气也。医寄死生。责任最重。若平日不能讲究精微。临症而吉凶莫辨。岂足谓之医耶。经曰。阴精所奉其人寿。阳精所降其人夭。是精能生气。气能生神。古人言之凿凿。余亦何容哓哓。第生当机关。极难确认。新久轻重。更难分别。即以暴吐而死者。先言之平日无恙。忽然呕吐。愈吐愈甚。点水不入。入则反出。大汗如雨。神识昏愦。
手足厥冷。脉如悬丝。此脾胃本亏。孤阳离根。由胃而上。大吐不已。胃气暴绝矣。有呕血斗余。或鲜或瘀。倾囊而出。冷汗如雨。手足如冰。元气暴绝矣。
有咳血如泉。急冲而上。内挟血块。其大如拳。壅塞喉窍。吞之而上。送之血又至。咯之而结块之血不出。气道不通。真气暴绝矣。有忽然泄泻。昼夜不下数百行。饮食入口。随即吐出。或已入胃。随即泻下。大汗气促。神色改变。

Six-Ingredient Decoction
Shu Di Huang (5 qian) Shan Yao (2 qian, stir-fried) Fu Ling (1 qian 5 fen) Dan Pi (1 qian) Ze Xie (5 fen) Shan Yu Rou (1 qian)
Use 2 zhong of water. Decoct until reduced to 7 parts. Take after meals.

Eight-Ingredient Decoction
This is the previous Six-Ingredient Decoction, with the addition of Fu Zi and Rou Gui, each 5 fen. Use 2 zhong of water. Decoct until reduced to 7 parts. Take after meals.

Judging Life and Death
Now, when vital energy gathers, life is sustained; when it disperses, death occurs. Life depends solely on this vital energy. The physician is entrusted with the matter of life and death, a most serious responsibility. If one cannot, in daily practice, study the subtle principles, then when facing a condition, one cannot distinguish between auspicious and ominous signs—how can such a person be called a physician? The classics say: when yin essence is preserved, a person lives long; when yang essence declines, a person dies young. Thus, essence can generate vital energy, and vital energy can generate spirit. The ancients spoke of this clearly and definitively. I have no need to repeat it. Yet the signs of life are subtle mechanisms, extremely difficult to confirm. The duration and severity of a condition are even more difficult to discern. Consider, for example, one who dies from sudden vomiting. Previously, they were in good health, but suddenly began vomiting, with the vomiting growing worse. Not even a drop of water can be taken in; if it is taken in, it is immediately expelled. Profuse sweating like rain, consciousness confused and dull.
Hands and feet are cold, the pulse as faint as a thread suspended in the air. This is due to a fundamental deficiency in the spleen and stomach, with isolated yang energy having left its root, rising from the stomach upward, with vomiting continuing without end—stomach qi has suddenly been extinguished. There are cases where blood is vomited in more than a dou, either fresh or clotted, expelled in great quantity, cold sweat pouring like rain, hands and feet as cold as ice—primary vital energy has suddenly been extinguished.
There are cases where blood is coughed up like a spring, rushing upward suddenly, carrying within it blood clots the size of a fist, obstructing the throat passage. When one tries to swallow it, more blood comes; when one tries to cough it up, the clotted blood does not come out, the airway becomes blocked, true vital energy is suddenly extinguished. There are cases of sudden diarrhea, with hundreds of bowel movements occurring day and night. Food and drink entering the mouth are immediately expelled. Or, if they enter the stomach, they are immediately excreted. Profuse sweating, labored breathing, and a changed expression and demeanor.

两脉全无。脾肾暴绝矣。有忽然头痛。渐不可忍。目定神昏。手足抽掣。谵语厥冷。脉非沉细如丝。即数大无伦。此平素精血内亏。肾中之虚阳直逆巅顶。阳气暴绝矣。有房室之后。阴寒乘虚直中。小腹急痛不可耐。呕酸苦味。
喜曲喜按。渐致指甲青黑。手冷如冰。冷汗如雨。真阴真阳暴绝矣。有忽然卒中。五绝皆见。肾元败而阴阳离。两手无脉。大汗出而暴绝矣。有感受时令。二三日间。即传厥少两经。神昏目定。抽掣谵语。舌黑冷汗。正气为邪所耗。阴液灼尽。五脏六腑暴绝矣。若久病而生者。何以见之。如咳嗽。吐血。寒热等症。脉尚未数。饮食未减。河车丸以进。久服不辍。加之心静神藏。善于内养。或半载。或一载。阴液渐回。诸症渐退。久病而生矣。腹胀如鼓。两足及面皆浮。病在脾肾。尚未传肺而变喘咳。惟口渴面赤。大便秘。脉数大。病在阴亏。宜壮水之主。如手足冷。大便泻。脉细迟。病在阳亏。宜益火之原。服药两百日不断。兼之养气吞津。久病而生矣。痛痹在床。手足红肿。叫喊不休。

Both pulses are completely absent. The functions of the spleen and kidney have suddenly failed. There is a sudden onset of headache, which gradually becomes unbearable. The eyes are fixed, consciousness is lost, the hands and feet twitch, delirious speech is spoken, and the extremities are cold. The pulse is either extremely fine and thread-like or extremely rapid and large beyond measure. This is due to a long-standing deficiency of essence and blood, with the false yang of the kidney rising directly to the top of the head, leading to a sudden collapse of yang energy. In another case, after sexual activity, cold and yin pathogens take advantage of the deficiency and directly attack the body, causing severe pain in the lower abdomen that is unbearable, with vomiting of sour and bitter fluids. The pain is relieved by bending or pressing, and gradually the fingernails turn blue-black, the hands become cold as ice, and cold sweat pours like rain. This indicates a sudden collapse of true yin and true yang. In yet another case, there is a sudden stroke, with all five signs of collapse present. The kidney essence is ruined, and yin and yang have separated. There is no pulse in both hands, and great sweat pours out, leading to sudden death. In another case, the person has been affected by seasonal pathogens, and within two or three days, the disease has transmitted to the jueyin and shaoyang meridians. Consciousness is lost, the eyes are fixed, there are convulsions and delirium, the tongue is black, and cold sweat is present. The righteous qi has been consumed by the pathogen, the yin fluids have been scorched to exhaustion, and the five zang and six fu organs have suddenly failed. If a person has long been ill but eventually recovers, how can this be seen? For example, in cases of cough, hemoptysis, chills and fever, the pulse has not yet become rapid, and there is no reduction in appetite. The Heche Pill is administered, and it is taken continuously for a long time. Combined with a calm mind, concealed spirit, and skill in internal nourishment, after half a year or a full year, the yin fluids gradually return, and the various symptoms gradually subside. Thus, the person recovers from a long illness. In another case, the abdomen is swollen like a drum, and both feet and the face are swollen. The disease is located in the spleen and kidney, and has not yet transmitted to the lung and turned into cough and wheezing. The only symptoms are thirst, a red face, constipation, and a rapid and large pulse. This indicates a condition of yin deficiency, and it is appropriate to strengthen the ruler of water. If the hands and feet are cold, there is diarrhea, and the pulse is fine and slow, this indicates yang deficiency, and it is appropriate to strengthen the source of fire. The medicine should be taken without interruption for 200 days, combined with nourishing qi and swallowing fluids. Thus, recovery from a long illness is achieved. In yet another case, the person suffers from painful obstruction, lying in bed, with red and swollen hands and feet, and cries out without ceasing.

食饮减少。半载不能步履。或滋阴养血。或阴阳两补。参地归杞。久久服之。
痛除肿消。久病而生矣。三阴疟疾。延缠不已。或变阴虚而咳嗽。或变阳虚而浮肿。壮水益火。补脾生血。归地参 。河车鹿茸。合宜而用之。久病而生矣。妇人崩漏。淋漓不止。日久面黄气浮。手足亦肿。腹中亦胀。饮食亦少。大便亦薄。脉息亦细。重进参 。多投归地。却虑静养。久病而生矣。以上数条。
此其大略也。神而明之。因此可以识彼。是在医者自勉之而已矣。虽然。医之而生者。病有元气也。医之而不能生者。脉无胃气也。病可医而终于不能医者。医伐其气也。人生之所赖。惟此气而已。彼精之与神。不又即是而可推哉。
前提后束。中分二段。生死之机。了无遗义。
河车丸
河车一具(用甘草煎汤泡洗) 人参(一两焙研) 山药(四两人乳拌蒸晒) 茯苓(三两人乳拌蒸晒)
上为末。用黑枣十二两。煮烂去皮核。捣为丸。每早开水下四钱。

Food and drink have decreased. For half a year, he has been unable to walk. Sometimes nourishing yin and blood, sometimes supplementing both yin and yang. Ginseng, rehmannia, angelica, and lycium — taken over a long period. Pain is gone, swelling reduced. A long illness has given rise to this condition. Three Yin malaria, lingering without end. Sometimes it transforms into yin deficiency with coughing, sometimes into yang deficiency with edema. Strengthening water to nourish fire, tonifying the spleen to generate blood. Angelica, rehmannia, and ginseng; placenta and deer antler — used appropriately according to the condition. A long illness has given rise to this condition. In women, there is uterine collapse with continuous bleeding. Over time, the face turns yellow and the qi becomes floating; the hands and feet swell, the abdomen distends, food intake decreases, the stool becomes loose, and the pulse becomes fine. Large doses of ginseng are used, and more angelica and rehmannia are administered, yet one must also consider rest and quiet recovery. A long illness has given rise to this condition. The above are several examples.

This is a general overview. To understand it with wisdom and clarity, one can recognize one condition from another. It lies with the physician to strive for this. Although, those who are cured by treatment have retained their original qi; those who are not cured have no stomach qi in their pulse; those who could be treated but ultimately cannot be, are so because the physician has depleted their qi. Life depends solely on this qi. As for essence and spirit, are they not also derived from this and can be inferred?

The text is divided into two parts: the beginning and the conclusion. The point of life and death is clearly laid out with no omission.

Hechē Pill

One placenta (washed in licorice decoction), ginseng (one liang, roasted and powdered), yam (four liang, mixed with human milk, steamed and dried), poria (three liang, mixed with human milk, steamed and dried).

Grind the above into powder. Use twelve liang of black dates, cook until soft, remove the skin and pits, and make into pills. Take four qian with boiled water each morning.

活命汤
治暴吐欲绝。急以此汤浓煎。徐徐饮之。随吐随饮。
人参(一钱或二三钱) 炙甘草(一钱) 制附子(一钱) 炮姜(一钱)
加炒陈米一撮。水煎服。
救元饮
治呕血斗余。鲜瘀并出。急用此饮。
白朮(二钱土炒) 人参(二钱多加亦可) 炙甘草(一钱五分) 炮姜(一钱五分) 黄 (三分炙)
当归(三钱酒炒)
水煎服。
生脉散
治咳血。真气暴绝。急用此饮。
麦冬(三钱) 五味子(五分) 人参(二钱)
加童便一杯。水煎服。
附子理中汤
(见审虚实门) 治忽然泄泻。不下数百行。饮食即吐。
八味地黄汤
(见中风门) 治忽然头痛渐不可忍。目定神昏等症。
六味回阳煎
治房室之后。阴寒乘虚。直中小腹等症。
熟地(三钱) 人参(二钱) 制附子(一钱) 白朮(一钱炒) 丁香(五分)
水煎服。
参附救生汤
救忽然卒中。五绝皆见。

Life-Saving Decoction
Treats sudden and violent vomiting to the point of death. Urgently prepare this decoction with a strong concentration. Drink it slowly, continuing to drink as one vomits.
Ginseng (one qian, or two to three qian), Honey-fried Licorice (one qian), Processed Aconite Root (one qian), Prepared Ginger (one qian)
Add a small handful of stir-fried old rice. Decoct in water and take orally.

Rescue the Original Decoction
Treats vomiting of blood, more than a dou, with fresh and clotted blood both present. Urgently use this decoction.
Atractylodes Rhizome (two qian, stir-fried with earth), Ginseng (two qian, may be added in greater quantity), Honey-fried Licorice (one qian five fen), Prepared Ginger (one qian five fen), [Astragalus Root] (three fen, stir-fried)
Angelica Root (three qian, stir-fried with wine)
Decoct in water and take orally.

Life Pulse Powder
Treats coughing up blood, with sudden collapse of true qi. Urgently use this decoction.
Ophiopogon Tuber (three qian), Schisandra Fruit (five fen), Ginseng (two qian)
Add one cup of child’s urine. Decoct in water and take orally.

Processed Aconite and Spleen-Warm Decoction
(See the section on Differentiating Deficiency and Excess) Treats sudden diarrhea, with more than a hundred episodes, and immediate vomiting upon eating.

Eight-Ingredient Rehmannia Decoction
(See the section on Stroke) Treats sudden headache that gradually becomes unbearable, with symptoms such as fixed gaze and impaired consciousness.

Six-Ingredient Return Yang Decoction
Treats conditions following sexual activity, where cold and yin pathogenic factors take advantage of a deficiency, directly affecting the lower abdomen and other symptoms.
Prepared Rehmannia Root (three qian), Ginseng (two qian), Processed Aconite Root (one qian), Atractylodes Rhizome (one qian, stir-fried), Clove (five fen)
Decoct in water and take orally.

Ginseng and Aconite Life-Saving Decoction
Used to rescue from sudden collapse, when all five signs of collapse are present.

附子(二钱) 人参(三钱) 炒陈米(二钱)
加姜一片。水煎灌之。
六味参附汤
治感受时疫。二三日即厥。神昏目定等症。
熟地(三钱) 生地(三钱) 人参(一钱) 当归(二钱) 甘草(一钱) 附子(一钱)
加稻上露水。或荷叶上露水。煎服。
中风
窃怪中风一症。古法相传。皆谓六淫之邪。外风之袭。药投表散清凉。如三化续命愈风等汤。议论纷纭。训示谆谆。后人守定此法。以为先贤必不我欺。岂料指鹿为马。遵法奉行。药下咽而即毙。呜呼。何医学之不明。而人心之愚昧如是耶。即一二有识之士。以类风辨之。以真风目之。然类风者。犹不离乎风。而有似于风。真风者。则实指为风。不能舍六淫之外。而又有所谓风也。今中风之症。其果六淫之风乎哉。又谓中风须分闭脱两种。闭则有六经之症。脱则有五绝之险。夫脱为五绝之险是矣。而闭兼六经之症。

Aconite (2 qian), ginseng (3 qian), fried aged rice (2 qian). Add a slice of ginger. Decoct in water and administer by infusion.

Six-Ingredient Shenfu Decoction
Treats cases of epidemic infection, where within two or three days the patient becomes厥, with symptoms such as mental confusion and fixed eyes.

Rehmannia root (prepared, 3 qian), Rehmannia root (fresh, 3 qian), ginseng (1 qian), angelica root (2 qian), licorice (1 qian), aconite (1 qian). Add dew from rice plants, or dew from lotus leaves. Decoct and take.

Apoplexy
I secretly find it strange that the syndrome of apoplexy, according to ancient methods passed down, is all said to be caused by the six external pathogenic factors, the invasion of external wind, and medicines are administered to dispel the exterior and cool the heat, such as the formulas Sanhua Xuzheng Yufeng Tang and others. There is much debate and discussion, repeated teachings and admonitions. Later generations adhere strictly to this method, believing that the sages would not deceive us. How could it be that they call a deer a horse, follow the law and practice it, and yet the medicine is taken and the patient dies immediately? Alas, how obscure is the medical art, and how foolish is the human mind? Even a few discerning individuals distinguish it as a leifeng condition, and treat it as zhenfeng. However, leifeng still does not depart from wind, and is similar to wind. Zhenfeng, then, is actually called wind, and cannot be separated from the six external pathogenic factors, yet there is also something called wind. Now, the condition of apoplexy, is it truly caused by the six external pathogenic winds? It is also said that apoplexy must be divided into two types: closed and collapsed. In the closed type, there are symptoms of the six meridians. In the collapsed type, there is the danger of the five jue. Indeed, collapse is the danger of the five jue, but the closed type also involves symptoms of the six meridians.

亦不外仲景伤寒之所谓中风脉浮缓。自汗出而发热也。今中风之症。其果仲景之所谓中风乎哉。盖外风为阳邪。其中人也。必先皮毛而入。决不比阴寒之邪。不从阳经而直中三阴之速。设中属外风之说。则当入伤寒一门。何必于伤寒之外。而又立中风之条。风邪最轻。从无直中伤人之患。
何中风疾发有顷刻垂绝之危。仲景伤寒于中风症脉。言之极详。何未闻将中病同发明于伤寒中风之内。以此辨之。则向之所谓风。为真风。谓症兼六经者。其何说之辞。况经谓虚邪偏客身半。未尝云实。营卫衰则真气去。明是云虚。其言微。知可治。甚则不能言。不可治。从根本而验生死。又何尝言及外风与六经之形症耶。即言及外风者。亦不过外感之表邪。自有头痛身痛寒热之兼症耳。明张景岳直辟前人之误。断以非风之名。可谓发千古之未发。奈病家卒不知信。医家卒不知从。旁人卒不知解。有令人读是书而不禁三叹者矣。夫风自内生。属东方之木气。气动便是火。火动便是风。是气也。火也。风也。分而言之。有三者之名。合而言之。则有一无二之别。且风亦不过气之逆火之炽耳。并非气之外而别有火。火之外而别有风也。第此火发于肾。虚多而实少。此风根于气。阴亏而阳弱。是以中症之发。大约精血内亏。元气内败者。为此症之大旨。如亏在阴则虚火无制。

This condition is not outside of what Zhang Zhongjing described in the Treatise on Cold Damage Disorders as "wind stroke," characterized by a floating and slow pulse, spontaneous sweating, and fever. Yet, is this condition truly the "wind stroke" as Zhang Zhongjing defined it? For external wind is a yang pathogen, and when it invades the body, it must first enter through the skin and hair. It will not act as swiftly as cold and yin pathogens, which do not enter through the yang channels but directly strike the three yin channels. If this condition were indeed due to external wind, it would belong within the category of cold damage disorders. Why, then, is there a separate category for "wind stroke" outside of cold damage disorders? Wind pathogen is the lightest of all, and there has never been a case in which it directly strikes and harms a person.

Why, then, does this wind stroke disease develop with the danger of death in an instant? Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders describes the pulse patterns of wind stroke in great detail. Yet, has it ever been mentioned that the condition of "middle illness" is clarified and explained together with the patterns of cold damage and wind stroke? Judging by this, the so-called "wind" previously referred to is true wind, and the claim that the condition involves all six channels (six jing) is without foundation—what argument can be made for this? Moreover, the classics state that the pathogen is a "virtual" one, affecting only half of the body, and never describe it as a "real" pathogen. When the nutritive and defensive qi decline, true qi departs. It is clearly stated that this is a case of deficiency. When the patient can still speak, it is known to be treatable; when they cannot speak, it is untreatable. Life or death is determined by examining the root of the condition. How often has it been said to involve external wind and the physical symptoms of the six channels? Even when external wind is mentioned, it is no more than an exterior pathogen from external infection, naturally accompanied by symptoms such as headache, body pain, chills, and fever. Zhang Jiebin clearly refuted the errors of previous scholars, concluding that the name "wind" is not applicable. This can be said to unveil what has never been spoken of in a thousand years. Yet, patients do not believe it, physicians do not follow it, and others do not understand it. There are those who, upon reading this book, cannot help but sigh three times.

Wind arises from within and belongs to the Wood element of the East. When qi moves, it becomes fire; when fire moves, it becomes wind. In isolation, these are called qi, fire, and wind. When considered together, they are one and not two. Moreover, wind is no more than the rebellious qi and blazing fire. It is not that there is fire separate from qi, or wind separate from fire. As for this fire, it arises from the kidney, where deficiency is more common than excess. This wind originates from qi, and is due to yin deficiency and yang weakness. Therefore, when this syndrome occurs, it is generally due to internal deficiency of essence and blood, and the internal failure of the primary qi—this is the central idea of the condition. If the deficiency is in yin, then virtual fire is uncontrolled.

亏在阳则真气无根。当此之际。必有一股虚气从肾中间。上挟脊。穿昆仑。
过泥丸。直到命门。而三阴三阳之气。突然而散。脏腑之气。亦随之而去。此所谓五绝之脱候也。若症之轻者。乃一半精气未败。尚可挽回于万一。苏后必半身不遂。经所谓偏枯之症者此也。其口眼歪斜者。筋无精血荣养也。其舌喑不能言者。脾肾元亏。不能上达舌本也。其口流涎沫者。脾亏不能摄津液。肾亏不能藏津液也。其口噤不开者。阳明之筋。虚火灼而劲急。
真气寒而拘挛也。治法五绝症见。宜用参附汤参术汤。大补元煎之类。以救垂绝之危险。偏中症见。宜用地黄饮子八味生脉汤。六君子汤之类。以扶余生之岁月。脾肾大败。宜用六君子汤。四君子汤。归脾汤之类。以回中焦之谷气。肝血大亏。宜用人参养营汤。归芍地黄汤。八味生脉汤之类。以生肝木之汁少。倘内有燥热。风火相煽。亦令人暴厥。虽古法有白虎之方。

When deficiency occurs in the Yang aspect, the true qi has no root. At this moment, a surge of virtual qi will rise from the kidneys, ascend along the spine, pass through the Kunlun point, traverse the Mingmen, and reach the Life Gate. At this point, the qi of the Three Yin and Three Yang channels suddenly disperses, and the qi of the internal organs follows suit. This is what is referred to as the "five severance" syndrome, a critical stage of detachment. In cases where the condition is mild, half of the essence and qi remain intact, and there is still a slight chance of recovery. However, after regaining consciousness, the patient will inevitably suffer from hemiplegia, which is precisely what the classics describe as "biao ku" (partial atrophy or paralysis). Those with facial asymmetry suffer from tendons that lack nourishment from essence and blood. Those who are mute or unable to speak have fundamental deficiency in the spleen and kidneys, preventing the qi from reaching the base of the tongue. Those who drool have a deficiency in the spleen, which fails to retain fluids, and a deficiency in the kidneys, which fail to store fluids. Those whose mouths are clenched and cannot open have affected tendons of the Yangming meridian, hardened by false fire and stiffened by cold true qi, leading to contraction and rigidity. In the case of the "five severance" syndrome, formulas such as Shenfu Decoction, Shenshu Decoction, and Dabu Yuanjian should be used to rescue the patient from imminent danger. In cases of "biao zhong" (partial stroke), formulas such as Dihuang Yinzi, Bawei Shengmai Tang, and Liu Junzi Tang should be used to support the remaining vitality and prolong life. When the spleen and kidneys are severely damaged, formulas such as Liu Junzi Tang, Siju Junzi Tang, and Guipi Tang should be used to restore the middle jiao's grain qi. In cases of severe deficiency of liver blood, formulas such as Shenren Yangying Tang, Guishao Dihuang Tang, and Bawei Shengmai Tang should be used to nourish the liver's essence. If there is internal dryness and heat, exacerbated by wind-fire, it can also cause sudden collapse. Although ancient methods include the Baitu Decoction for such conditions.

然不若壮水补阴为稳。盖火之有余。乃水之不足。阳之有余。乃阴之不足也。噫。中年之后。始有是症。三旬以前。从无是患。形体丰肥。每遭此祸。质弱清。仅见此厄。不亦精血亏。真气衰之明效大验乎。倘庸医必以外风强辨。试问此风何不及于幼少。而必及于老壮。少及于清 。而多及于丰肥者。又将何说以解之耶。故临川陈先生曰。治风先治血。血胜风自灭。旨哉言乎。
中风之论。随方书所载。人云亦云。不几误乃公事乎。本经酌议洗尽谬说。方属上工见解。后学遵而行之。阳春满眼矣。
参附汤
人参(一两) 川附子(五钱)
姜水煎服。
参术汤
人参(二钱) 白朮(二钱炒) 黄 (二钱炙) 陈皮(一钱) 白茯苓(一钱) 甘草(一钱炙)
水二钟。煎八分。食远服。
大补元煎
熟地(五钱) 人参(三钱) 山药(二钱) 枸杞子(二钱) 杜仲(二钱) 当归(二钱) 甘草(一钱炙) 山萸肉(一钱)

Yet it is more stable to strengthen the water element and nourish yin. For excess fire arises from insufficient water; excess yang arises from insufficient yin. Alas! This condition only begins to appear after middle age. Before thirty, such a disorder is never seen. Those with robust and fleshy bodies often suffer from this illness, while those with weak and lean constitutions are only afflicted by this calamity. Is this not a clear and evident sign of deficiency in essence and blood, and decline of true qi? If a mediocre physician insists on diagnosing this as external wind, one might ask: why does this wind not affect the young, but only the old and strong? Why does it afflict the lean more than the fleshy? What explanation can be given for this? Therefore, Mr. Chen of Linchuan said: "To treat wind, first treat the blood; when the blood is strong, the wind will naturally disappear." How profound are these words!

The discussion of zhongfeng (stroke) follows the accounts found in medical treatises, with people merely repeating what others have said. Is this not a great mistake in public affairs? This text carefully considers and eliminates all erroneous theories, and only this belongs to the insight of a superior physician. If later scholars follow this approach, the world will be bright as spring.

Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction)
Ginseng (1 liang)
Sichuan Aconite (5 qian)
Decocted in ginger water and taken.

Shen Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction)
Ginseng (2 qian)
White Atractylodes (2 qian, stir-fried)
Huang Qi (2 qian, honey-fried)
Tangerine Peel (1 qian)
White Poria (1 qian)
Licorice (1 qian, honey-fried)
Two cups of water. Decoct to eight-tenths. Take after meals.

Da Bu Yuan Jian (Great Primordial Tonifying Decoction)
Rehmannia (prepared) (5 qian)
Ginseng (3 qian)
Mountain Yam (2 qian)
Goji Berries (2 qian)
Eucommia (2 qian)
Chinese Angelica (2 qian)
Licorice (1 qian, honey-fried)
Cornus Fruit (1 qian)

水二钟。煎八分。食远服。
地黄饮子
熟地 巴戟肉 山萸肉 肉苁蓉(酒洗) 石斛 川附子 五味子 白茯苓 石菖蒲 肉桂 远志肉 麦冬上各等分。每服五钱。入薄荷少许。生姜同大枣煎服。
八味生脉汤
熟地(五钱) 人参(一二钱或五七钱) 麦冬(二钱) 山药(一钱五分) 山萸肉(一钱五分)
丹皮(一钱) 茯苓(一钱) 肉桂(五分) 泽泻(五分) 五味子(五分) 川附子(五分)
水二钟。煎七分。食远温服。
四君子汤
人参(二钱) 白朮(二钱炒) 茯苓(二钱) 甘草(二钱炙)
加姜枣。水煎服。或加粳米百粒。
六君子汤
即四君加陈皮(一钱五分) 半夏(一钱五分) 或加锅心焦(三钱)
如前煎服。
归脾汤
人参(二钱) 白朮(二钱炒) 茯神(二钱) 枣仁(二钱) 黄 (二钱炙) 当归(一钱)
远志(一钱) 木香(五分) 甘草(五分炙) 龙眼肉(七枚)

Water: two zhōng. Decoct until reduced to eight parts. Take away from meals.

Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction)
Rehmannia glutinosa (processed), Morinda officinalis (root bark), Cornus officinalis (fruit), Cistanche deserticola (washed with wine), Dendrobium, Aconitum carmichaelii (Sichuan variety), Schisandra chinensis, Poria cocos (white), Acorus tatarinowii, Cinnamomum cassia, Polygala tenuifolia (processed), Ophiopogon japonicus — each equal in quantity. Each dose: five qian. Add a little Mentha. Decoct with ginger and jujube.

Ba Wei Sheng Mai Tang (Eight-Ingredient Life-Pulse Decoction)
Rehmannia glutinosa (five qian), Ginseng (one to two qian or five to seven qian), Ophiopogon japonicus (two qian), Dioscorea opposita (one qian five fēn), Cornus officinalis (one qian five fēn),
Paeonia suffruticosa (one qian), Poria cocos (one qian), Cinnamomum cassia (five fēn), Alisma plantago-aquatica (five fēn), Schisandra chinensis (five fēn), Aconitum carmichaelii (five fēn).
Water: two zhōng. Decoct until reduced to seven parts. Take warm, away from meals.

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Ginseng (two qian), Atractylodes macrocephala (two qian, fried), Poria cocos (two qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian, charred).
Add ginger and jujube. Decoct with water. Alternatively, add one hundred grains of glutinous rice.

Li Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Same as the Four Gentlemen, plus:
Citrus reticulata (two qian five fēn), Pinellia ternata (two qian five fēn), or add guo xin jiao (three qian).
Prepare as above.

Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction)
Ginseng (two qian), Atractylodes macrocephala (two qian, fried), Poria cocos (two qian), Ziziphus jujuba (two qian), Astragalus membranaceus (two qian, charred), Angelica sinensis (one qian),
Polygala tenuifolia (one qian), Aquilaria sinensis (five fēn), Glycyrrhiza uralensis (five fēn, charred), Longan flesh (seven pieces).

煎七分。食远服。
人参养营汤
人参(一钱) 白朮(一钱炒) 黄 (一钱炙) 白芍(一钱五分炒) 当归(一钱)
陈皮(一钱) 肉桂(一钱) 甘草(一钱炙) 熟地(七分) 茯苓(七分) 远志(五分)
加姜枣。水煎服。
归芍地黄汤
熟地(五钱) 当归(三钱) 山药(二钱炒) 萸肉(一钱) 白芍(一钱五分炒) 茯苓(一钱五分)
丹皮(一钱) 泽泻(五分)
水二钟。煎七分。食远服。
三化汤
浓朴(姜制) 大黄 枳实 姜活(各等分)
每服三两。水三升。煎至一升。终日服。以微利即止。
金匮续命汤
治中风肢体不收。口不能言。冒昧不知痛处。拘急不能转侧。并治伏不得卧。咳逆上气。面目浮肿。
麻黄(去节) 人参 当归 石膏 桂枝 川芎 干姜 甘草(各三两)
上九味。以水一斗。煮取四升。温服一升。当小汗。薄覆脊。凭几坐。汗出即愈。不汗更服。无所禁忌。勿当风。

Ginseng Nourishing Camp Decoction
Ginseng (1 qian) Atractylodes (1 qian, stir-fried) Astragalus (1 qian, honey-fried) Paeonia lactiflora (1 qian 5 fen, stir-fried) Angelica sinensis (1 qian)
Citrus reticulata (1 qian) Cinnamomum cassia (1 qian) Glycyrrhiza uralensis (1 qian, honey-fried) Rehmannia glutinosa (prepared) (7 fen) Poria cocos (7 fen) Polygala tenuifolia (5 fen)
Add ginger and jujube. Decoct with water and take.

Peony and Rehmannia Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared) (5 qian) Angelica sinensis (3 qian) Dioscorea oppositifolia (2 qian, stir-fried) Cornus officinalis (1 qian) Paeonia lactiflora (1 qian 5 fen, stir-fried) Poria cocos (1 qian 5 fen)
Cortex Moutan (1 qian) Alisma orientale (5 fen)
Use two zhōng of water. Decoct to seven parts. Take away from meals.

Three Transformations Decoction
Magnolia officinalis (prepared with ginger) Rheum palmatum Fructus Aurantii Immaturus Ligusticum wallichii (equal parts)
Take three liang each time. Use three sheng of water. Decoct until reduced to one sheng. Take throughout the day. Stop once slight purging occurs.

Continuation of Life Decoction from the Golden Cabinet
Treats wind stroke with inability to move the limbs, inability to speak, confusion and unawareness of pain, rigidity preventing turning over, also treats inability to lie down, coughing with upward rushing of qi, and swelling of the face and eyes.
Ephedra sinica (with nodes removed) Ginseng Angelica sinensis Gypsum fibrosum Cinnamomum cassia Ligusticum chuanxiong Zingiber officinale (dried) Glycyrrhiza uralensis (each 3 liang)
The above nine ingredients. Decoct with one dou of water, take four sheng of decoction. Warmly take one sheng at a time. Expect slight sweating. Lightly cover the back and sit leaning on a table. Once sweat appears, recovery is achieved. If no sweat occurs, take again. No restrictions apply. Avoid exposure to wind.

千金大续命汤
即前方内去人参加黄芩。荆沥元戎方用竹沥。
小续命汤
(千金) 通治八风五痹痿厥等疾。以一岁为总。六经为别。春夏加石膏知母黄芩。秋冬加官桂附子芍药。又于六经分别。药内随症细分加减。自古名医。不能越此。
麻黄(去节) 人参(去芦) 黄芩(去腐) 芍药 甘草(炙)
川芎 杏仁(去皮尖炒) 防己 官桂(各一两) 防风(一两五钱) 附子(五钱炮去皮脐)
上除附子杏仁外为粗末。后入二味和匀。每服五钱。水一盏半。加姜五片。煎至一盏去渣。稍温。食前服。
愈风汤
治中风诸症。当服此药以行通诸经。则大风悉去。纵有微邪。只从此药加减而治之。若初觉风动。服此不致倒仆。此乃治未病之要药也。
羌活 甘草 防风 当归 蔓荆子 川芎 细辛 黄 地骨皮 独活 秦艽 黄芩 芍药枳壳 人参 麻黄 白芷 甘菊 薄荷 枸杞子 知母(各三两) 生地黄 苍朮(各四两) 肉桂(一两)

Great Continuation Life-Saving Decoction (Qianjin Da Xù Mìng Tāng)
This formula is the same as the previous one, but with ginseng removed and Scutellaria baicalensis (huang qin) added. The Yuan戎 Fang (Imperial Army Formula) by Jing Li uses Bambusa arundinacea (zhú lì, bamboo juice) instead of Jing Li.

Minor Continuation Life-Saving Decoction (Xiao Xù Mìng Tāng)
(From Qianjin Yaofang) Treats all diseases caused by the Eight Winds, Five Obstructions, and conditions of atrophy and fainting. Taking one year as the total period, and the Six Channels as the divisions. In spring and summer, add gypsum (shí gāng), Anemarrhena (zhī mǔ), and Scutellaria (huáng qín). In autumn and winter, add cinnamon (guān guì), Aconitum (fù zǐ), and Paeonia (sháo yào). Furthermore, according to the Six Channels, within the formula, adjustments are made based on specific symptoms. Since ancient times, no renowned physician has gone beyond this formula.

Ephedra (qù jié), Ginseng (qù lú), Scutellaria (qù fǔ), Paeonia (sháo yào), Glycyrrhiza (zhì)
Ligusticum (chuān xiōng), Prunus (qù pí jiān chǎo), Stephania (fáng jǐ), Cinnamon (guān guì) (each one liang), Saposhnikovia (fáng fēng) (one liang five qian), Aconitum (fù zǐ) (five qian, prepared, with skin and umbilicus removed)

Grind all ingredients except Aconitum and Prunus into a coarse powder. Later, add the two ingredients and mix thoroughly. For each dose, use five qian of the powder. Boil with one and a half cups of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain, allow to cool slightly, and take before meals.

Healing Wind Decoction (Yù Fēng Tāng)
Treats various conditions of wind stroke. This medicine should be taken to promote circulation through all meridians, and thus all major wind conditions will be eliminated. Even if there is a slight pathogenic influence, treatment can be achieved by adjusting this formula accordingly. If one first senses the onset of wind movement, taking this medicine will prevent collapse or falling. This is the essential medicine for treating conditions before they manifest.

Notopterygium (qiāng huó), Glycyrrhiza (gān cǎo), Saposhnikovia (fáng fēng), Angelica (dāng guī), Vitex (màn jīng zǐ), Ligusticum (chuān xiōng), Asarum (xì xīn), Huang (possibly Huang Qin or a misreading), Lycium (dì gǔ pí), Herba Angelicae Pubescentis (dú huó), Gentiana (qín jiōng), Scutellaria (huáng qín), Paeonia (sháo yào), Citrus (zhǐ ké), Ginseng (rén shēn), Ephedra (má huáng), Angelica (bái zhǐ), Chrysanthemum (gān jú), Mentha (bò hé), Lycium (gǒu qǐ zǐ), Anemarrhena (zhī mǔ) (each three liang), Rehmannia (shēng dì huáng), Atractylodes (cāng shù) (each four liang), Cinnamomum (ròu guì) (one liang)

上 咀。每服一两。水二钟。生姜三片。煎七分。空心临卧服。空心一服吞下二丹丸。谓之重剂。临卧一服吞下四白丹。谓之轻剂。假令一气之微汗。用愈风汤三两。加麻黄一两。作四服。加姜七片。空心服。以粥投之。得微汗则佳。
便不通利。用愈风汤三两。加大黄一两。亦作四服。每服加生姜五七片。临卧煎服。得利为度。
景岳曰。中风一症。病在血分。多属肝经。肝主风水。故名中风。奈何自唐宋名家以来。竟以风字看重。遂多用表散之药。不知凡病此者。悉由内伤。本无外感。既无外感。而治以发散。是速其危耳。若因其气血留滞。而少佐辛温。以通行经络则可。若认风邪。而必用取汗以发散则不可。倘其中亦或有兼表邪而病者。则诸方亦不可废。录之亦以存古人之法耳。
偏中
偏风一症。名曰类中。类中者。有类于风。而实非风也。譬如树木一边叶枯。
则不能灌溉而欣欣向荣。人身之四末。亦犹是也。经曰。虚邪偏客于身半。

Crush and chew. Each dose is one liang. Use two zhong of water, three slices of ginger. Decoct to seven parts. Take on an empty stomach before bedtime. One dose on an empty stomach should be swallowed with two dan pills, called a heavy dose. One dose before bedtime should be swallowed with four bai dan pills, called a light dose. If a slight sweat is desired from a single qi release, use three liang of Yu Feng Tang, add one liang of ephedra, prepare into four doses, add seven slices of ginger, take on an empty stomach, follow with porridge. A slight sweat is favorable.

If the bowels are not smooth, use three liang of Yu Feng Tang, add one liang of rhubarb, prepare into four doses. Each dose should add five to seven slices of ginger, decoct and take before bedtime, until a bowel movement occurs.

Jingyue said: The syndrome of stroke affects the blood aspect, often belonging to the liver meridian. The liver governs wind and water, hence it is called stroke. How is it that since the famous physicians of the Tang and Song dynasties, they have placed great emphasis on the word "wind," thus using many exterior-releasing herbs? They do not know that all those who suffer from this condition are due to internal injury, originally having no external invasion. Since there is no external invasion, yet treating with dispersing methods, this accelerates their danger. If, however, the stagnation of qi and blood is addressed, and a small amount of pungent-warm herbs are used to promote circulation in the meridians, this is acceptable. If, however, wind pathogen is recognized and sweat is necessarily induced to disperse, this is not acceptable. If among them there are also those who have combined external pathogens and illness, then the various formulas cannot be discarded. They are recorded also to preserve the methods of the ancients.

Lateral stroke
This condition is called "similar to stroke." "Similar to stroke" means it is similar to wind, but it is actually not wind. For example, if one side of a tree's leaves withers, it cannot be irrigated and thus will not flourish. Similarly, the four extremities of the human body are also like this. The Classic says: "Deficient evil attacks one side of the body."

其入深者。内居营卫。营卫衰则真气去。邪气独留。发为偏枯。可见内经谓邪为虚邪。而非外袭之风也明矣。盖肝肾精亏。经脉失荣。血不营运。气不贯通。气血两虚。不仁不用。是以脉中脉外。皆少生动之机。或左或右。无非气血之败。善医者补肾生肝。掌得血而能握。足得血而能步矣。填实下元。
肾气回而经脉通。上达舌本。语不蹇涩矣。益气生精。筋脉得血滋养。而营卫之气不失常度。口无歪斜矣。培补脾土。为胃行其津液。灌溉四藏。口涎收摄矣。夫肝邪之为害。实由肝血之亏虚。血虚则燥。气生而木从金化。风必随之。血虚则火性烈。而津为热灼。痰自生焉。治此者。当养血以除燥。则真阴复而假风自灭。补水以制火。则肾气充而虚痰自化。补阳以生阴。则元阳回而水泛自消。风痰之药。不可用断断如也。设也误认内生之风。为外入之风。而竟以外风之药进之。则枯者益枯。误认内生之痰。非津化为痰。而竟以攻痰之药进之。则亏者愈亏。诚如是也。则一边之废。已离恃其无虞。而耗气败血。势必龙火无制。从命门丹田之间。直冲髓海。斯时五绝见而人事昏。大汗出而元神散。群医皆曰。此复中也。不可救也。药之误也。真可畏也。噫晚矣。

When the pathogenic factor penetrates deeply, it resides within the yingwei (nutritive and defensive qi). When the yingwei declines, the true qi departs, leaving the pathogenic qi to remain alone, and this manifests as hemiplegia. It is clear, as stated in the Neijing, that this kind of pathogenic factor is termed xu xie (deficiency pathogen), and not external wind. This is because the deficiency of essence in the liver and kidney leads to the loss of nourishment in the meridians, the failure of blood circulation, and the obstruction of qi flow. Both blood and qi become deficient, resulting in numbness and impaired function. Thus, both within and outside the pulse, there is little vitality or life force. Whether on the left or the right side, this is nothing but the failure of blood and qi.

A skilled physician will tonify the kidney to nourish the liver, allowing the hand to receive blood and thus be able to grasp, and the foot to receive blood and thus be able to walk. By filling and solidifying the lower jiao, the kidney qi returns and the meridians become unblocked, rising to the root of the tongue, and speech becomes unimpeded. By tonifying qi to generate essence, the tendons and meridians receive nourishment from the blood, and the yingwei qi maintains its normal rhythm, preventing the mouth from becoming crooked. By strengthening the spleen, it can transport the body fluids for the stomach, irrigating the four organs, and controlling the secretion of saliva.

The harm caused by liver pathogenic factors is indeed due to the deficiency of liver blood. Blood deficiency leads to dryness, and when qi arises, the wood (liver) is transformed by the metal (lung), and wind inevitably follows. Blood deficiency also leads to intense fire, which scorches the body fluids, resulting in the spontaneous generation of phlegm. In treating this condition, one should nourish the blood to eliminate dryness, thereby restoring true yin and allowing false wind to subside. One should also tonify water to control fire, thus filling the kidney qi and transforming false phlegm. By tonifying yang to generate yin, the original yang returns and excessive water naturally dissipates. Medicines for wind and phlegm must not be used carelessly or haphazardly.

If one mistakenly identifies internal wind as external wind, and administers medicine for external wind, the dry will become even drier. If one mistakenly identifies internal phlegm, which is not formed from body fluids, and administers medicine to attack phlegm, the deficient will become even more deficient. Indeed, when this occurs, one side of the body becomes paralyzed, and the patient no longer relies on it without worry, yet continues to consume qi and destroy blood. This inevitably leads to the uncontrolled fire of the dragon, rising from the gate of life (mingmen) and the field of life (dantian), directly rushing to the marrow sea. At this time, the five signs of death appear and the person loses consciousness; great sweat pours forth and the original spirit disperses. All physicians will say, "This is a recurrence, and it is not curable." The error in medication is truly to be feared. Alas, it is too late.

透发内经营卫衰。则真气去之旨。足以昭示来兹。
补肾生肝饮
治肝肾精亏。经脉失荣。血不营运。气不贯通。气血两虚。不仁不用。
当归(二钱) 熟地(三钱) 白芍(二钱炒) 女贞子(二钱) 山药(一钱五分炒) 人参(一钱)
枸杞子(一钱五分) 丹参(一钱) 炙甘草(一钱)
水二钟。煎七分。食远温服。
眩晕
眩晕一症。有虚运火运痰运之不同。治失其要。鲜不误人。医家能审脉辨症。细心体会。斯病无遁情。而药投有验矣。曷言乎虚运也。如纵欲无节而伤阴。脱血过多而伤阴。痈脓大溃而伤阴。崩淋产后而伤阴。金石破伤失血。痛极而伤阴。老年精衰劳倦。日积而伤阴。大醉之后。湿热相乘而伤阴。
其症面赤耳热。口干不渴。烦躁不寐。寒热往来。大便秘而小便赤。其脉或弦细而数。或弦大而数。或细涩而数。无非精血受亏。阴虚为病。盖蒂固则真水闭藏。根摇则上虚眩仆。此阴虚之运也。如劳倦费神而伤阳。呕吐过甚而伤阳。泄泻无度而伤阳。大汗如雨而伤阳。悲哀痛楚。大呼大叫而伤阳。其症面色青惨。神倦气乏。畏寒厥冷。身面浮气。大便泄而小便清。其脉或沉细而微。或弦细而迟。或浮大而空。无非元阳被耗。气虚为病。盖禀浓则真火归脏。脏亏则气逆上奔。此阳虚之运也。治阴虚者。用六味归芍汤。

If the defensive qi fails to properly penetrate the internal regulation, then the essence of true qi departing becomes evident, sufficient to illuminate future generations.

Kidney-Nourishing and Liver-Generating Decoction
Treats deficiency of essence in the liver and kidneys, loss of nourishment to the meridians, impaired circulation of blood, blocked flow of qi, dual deficiency of blood and qi, resulting in numbness and impaired function.

Dang Gui (2 qian) Shu Di (3 qian) Bai Shao (2 qian, fried) Nu Zhen Zi (2 qian) Shan Yao (1 qian 5 fen, fried) Ren Shen (1 qian)
Gou Qi Zi (1 qian 5 fen) Dan Shen (1 qian) Zhi Gan Cao (1 qian)

Two units of water, decocted to seven parts, take warm after meals.

Dizziness
This condition of dizziness differs in its causes: deficiency, fire excess, or phlegm obstruction. If treatment misses the key, it rarely fails to mislead. A physician who carefully examines the pulse and distinguishes the syndrome can fully understand this illness, and the medicine will be effective. Why speak of deficiency-caused dizziness? For example, excessive desire without restraint injures yin; excessive blood loss injures yin; severe ulceration injures yin; postpartum hemorrhage injures yin; injury from metal or stone with blood loss injures yin; extreme pain injures yin; aging, essence depletion, and chronic fatigue gradually injure yin; after heavy drunkenness, damp-heat combines to injure yin.

The symptoms include red face and hot ears, dry mouth without thirst, restlessness and insomnia, alternating chills and fever, constipation with red urine. The pulse may be wiry, thin, and rapid; or wiry, large, and rapid; or thin,涩, and rapid. None of these are anything but injury to essence and blood, with yin deficiency as the disease. When the root is firm, true water is sealed and stored; when the root is shaken, the upper part becomes deficient, leading to dizziness and collapse. This is the manifestation of yin deficiency.

If, however, excessive labor and mental strain injure yang, excessive vomiting injures yang, diarrhea without limit injures yang, profuse sweating injures yang, extreme grief and pain, loud crying injures yang. The symptoms include a pale and sallow complexion, fatigue, shortness of breath, aversion to cold and cold extremities, swelling of the body and face, loose stools and clear urine. The pulse may be deep, thin, and weak; or wiry, thin, and slow; or floating, large, and empty. None of these are anything but depletion of original yang, with qi deficiency as the disease. When the constitution is strong, true fire resides in the viscera; when the viscera are deficient, qi rebels and rises upward. This is the manifestation of yang deficiency.

For treatment of yin deficiency, use the Six Flavor Rehmannia and Peony Decoction.

加人参之类。壮水之主。以生精血。治阳亏者。用八味养血汤。加人参之类。
益火之源。以生元气。所谓滋苗者。必灌其根也。曷言乎火运也。如房劳则火起于肾。暴怒则火起于肝。思虑则火起于脾。两耳磬鸣。两目昏黑。上重下轻。眩仆卒倒。脉象细弱。无非动乱劳扰。虚火为用。盖火藏则清明内持。
动扰则掉摇散乱。此虚火之运也。若实火眩晕者。其人必强健。其症必暴发。其渴必引饮。其脉必洪数。其呕酸苦水之味。运稍定。其饮食寒冷之物运稍缓。其大便燥结。解后运稍止。无非风火相搏。实热为害。盖有余则上盛而火炎。壅塞则火炽而旋转。此实火之运也。治虚火者。宜六味汤。逍遥散之属。滋阴以制火。舒肝以养脾。治实火者。宜三黄汤竹叶石膏汤之属。
清降以抑火。辛凉以泻热。所谓虚火可补。实火可泻也。曷言乎痰运也。如水沸水泛。则痰起于肾。风火生涎。则痰起于肝。湿饮不行。则痰起于脾。头重眼花。脑转眩冒。倦怠嗜卧。食饮不甘。脉象缓滑。无非疲劳过度。虚痰为虚。盖清升则浊阴下走。气滞则津液不行。此虚痰之运也。若实痰眩晕者。

To treat yang deficiency, add ginseng and similar herbs. Strengthen the water element, to generate essence and blood. For those with yang deficiency, use Ba Wei Yang Xue Tang, adding ginseng and similar herbs.
Strengthen the source of fire, to generate the primary vital energy. As the saying goes, to nourish the sprout, one must water its root. Why speak of the movement of fire? For example, excessive sexual activity causes fire to arise in the kidney; sudden anger causes fire to arise in the liver; overthinking causes fire to arise in the spleen. Both ears ring like bells, both eyes turn black, the upper body feels heavy while the lower is light, dizziness and sudden collapse occur, and the pulse is fine and weak. These are all due to disturbance and overexertion, with deficient fire at work. When fire is stored, the mind remains clear and internally stable.
When there is movement and disturbance, there is shaking, scattering, and confusion — this is the movement of deficient fire. If the dizziness is due to real fire, the person is necessarily strong and healthy, the condition necessarily sudden in onset, the thirst necessarily leading to drinking, the pulse necessarily full and rapid, and the vomiting necessarily of sour and bitter fluids. When the condition is slightly stabilized, the consumption of cold foods is slightly less affected; when the stool is dry and hard, after defecation the condition is slightly relieved. These are all due to the interaction of wind and fire, with real heat causing harm. When there is excess, fire rises upward; when there is obstruction, fire becomes intense and rotates — this is the movement of real fire.
For those with deficient fire, formulas such as Liu Wei Tang and Xiao Yao San are appropriate. Nourish yin to subdue fire, and regulate the liver to nourish the spleen. For those with real fire, formulas such as San Huang Tang and Zhu Ye Shi Gao Tang are appropriate. Clear and descend to suppress fire, and use pungent and cool herbs to purge heat. As the saying goes, deficient fire can be supplemented, and real fire can be purged. Why speak of the movement of phlegm? For example, when water boils and overflows, phlegm arises from the kidney; when wind and fire produce phlegm, it arises from the liver; when dampness and fluid stagnate, phlegm arises from the spleen. The head feels heavy, the eyes blurred, the brain spins, dizziness and fainting occur, there is fatigue and a desire to lie down, the food and drink are unpalatable, and the pulse is slow and slippery. These are all due to excessive fatigue, with deficient phlegm at work. When clarity rises, turbid yin descends; when qi stagnates, body fluids cannot circulate — this is the movement of deficient phlegm. If the dizziness is due to real phlegm, then...

其症实而脉实。其积热在阳明。其阻塞在经络。其郁遏在肠间。无非风火结聚。积痰生灾。盖液凝则浊阴泛上。饮停则火逆上升。此实痰之运也。治虚痰者。宜六味八味归脾之属。补脾肾之原。治痰之本。治实痰者。宜二陈东加芩连滚痰丸之属。逐肠胃之热。治痰之标。所谓实实虚虚。补不足而损有余也。大抵虚运者。十之六七。兼痰火者。十之二三。即伤寒眩晕。虽有表散之法。亦多因汗吐下后。虚其上焦元气所致。且今人气禀薄弱。酒色不谨。肝肾亏而内伤剧。致眩晕大作。望其容。则精神昏倦也。闻其声。则语言低微也。察其症。则自汗喘促也。切其脉。则悬悬如丝也。当此之时。须执一定之见。毋惑多歧之臆说。惟投参 朮附重剂。多进庶可转危为安。倘病家畏骤补而生疑。医家见骤补而妄驳。旁人因骤补而物议。以虚症为实火。以参 为砒毒。点滴不尝。卒中之变。至危脱之象现。虽有智者。亦无如之何矣。岂不惜哉。

The symptoms are full, and the pulse is full. The accumulated heat resides in the Yangming channel. The obstruction lies in the meridians, and the stagnation is in the intestines. Nothing but the confluence of wind and fire is at play, leading to the accumulation of phlegm and the arising of disease. When body fluids congeal, turbid yin rises upward; when fluids stagnate, fire ascends in reverse. This is the manifestation of real phlegm. For cases of deficient phlegm, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be used, to strengthen the root of the spleen and kidneys and treat the root cause of phlegm. For cases of real phlegm, formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), or Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), should be used to purge the heat of the stomach and intestines, addressing the symptoms of phlegm. This is what is meant by treating excess as excess and deficiency as deficiency — supplementing what is deficient and reducing what is excessive. Generally speaking, about six or seven out of ten cases are of the deficient type, while about two or three out of ten involve both phlegm and fire. Even in cases of dizziness due to injury from cold pathogens (shanghan), though methods for resolving exterior syndromes exist, such dizziness often arises after treatments involving sweating, vomiting, or purging, which weaken the vital qi of the upper jiao. Moreover, nowadays people have weak constitutions, indulge recklessly in alcohol and sexual activity, and suffer from deficiency of the liver and kidneys, leading to severe internal injury and resulting in severe dizziness. Observing their appearance, one sees a dull and weary spirit; listening to their voice, one hears a weak and low tone; examining their symptoms, one finds spontaneous sweating and labored breathing; palpating their pulse, one detects a weak, wiry pulse like a thread. At such a time, one must hold to a definite opinion and not be confused by speculative or divergent views. Only by administering strong doses of ginseng, atractylodes, and cinnamon bark can one hope to turn danger into safety. If the patient fears sudden tonification and raises doubts, if the physician sees sudden tonification and recklessly opposes it, or if those around the patient criticize it due to the sudden tonification, mistaking a deficiency condition for a fire condition and regarding ginseng and atractylodes as poison, and if even a single drop is not taken, then sudden stroke-like changes may occur, and critical collapse may manifest. Even the wisest person would then be powerless. How sad it is!

大呼大应。发明脉因症治之理。条分缕析。而又结出望闻问切之情。法精辞畅。气象沉雄。直逼西汉大家。
六味归芍汤
(见中风门)
八味养血汤
熟地(五钱) 当归(三钱) 山药(二钱炒) 肉桂(五分) 茯苓(一钱五分)
白芍(一钱五分炒) 附子(五分) 丹皮(一钱) 泽泻(五分) 山萸肉(一钱)
水二钟。煎七分。食远服。
四君子汤
(见中风门)
八味生脉汤
(见中风门)
逍遥散
柴胡 当归 白芍(炒) 白朮(炒) 茯苓 甘草(各等分)
上加生姜。水煎服。
六味汤
(见审虚实门)
三黄汤
黄连 黄柏 黄芩(各等分)
水二钟。煎七分。食远温服。
竹叶石膏汤
石膏(一两) 人参(三钱) 麦冬(三钱) 半夏(二钱) 甘草(二钱) 竹叶(二十片) 粳米(一撮)
此系今方分两。非仲景旧法。 水二钟。姜三片。煎服。

Great Calls Elicit Great Responses. It elucidates the principles of pulse diagnosis, etiology, symptoms, and treatment. It dissects and analyzes in detail, yet also concludes with the essence of the four diagnostic methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. The methods are precise, the expression fluent; the style is solemn and majestic, rivaling the great masters of the Western Han.

Liu Wei Gui Shao Tang
(See the section on Stroke)

Ba Wei Yang Xue Tang
Rehmannia glutinosa (prepared, 5 qian)
Angelica sinensis (3 qian)
Dioscorea opposita (2 qian, stir-fried)
Cinnamon bark (5 fen)
Poria cocos (1.5 qian)
Paeonia lactiflora (1.5 qian, stir-fried)
Aconitum carmichaelii (5 fen)
Moutan Cortex (1 qian)
Alisma orientale (5 fen)
Cornus officinalis (1 qian)
Water: two zhong. Decoct to seven parts. Take after meals.

Si Jun Zi Tang
(See the section on Stroke)

Ba Wei Sheng Mai Tang
(See the section on Stroke)

Xiao Yao San
Bupleurum
Angelica sinensis
Paeonia lactiflora (stir-fried)
Atractylodes macrocephala (stir-fried)
Poria cocos
Glycyrrhiza uralensis (all equal parts)
Add fresh ginger. Decoct with water and take.

Liu Wei Tang
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)

San Huang Tang
Coptis chinensis
Phellodendron amurense
Scutellaria baicalensis (all equal parts)
Water: two zhong. Decoct to seven parts. Take warm after meals.

Zhu Ye Shi Gao Tang
Gypsum (1 liang)
Ginseng (3 qian)
Ophiopogon japonicus (3 qian)
Pinellia ternata (2 qian)
Glycyrrhiza uralensis (2 qian)
Bamboo leaves (20 pieces)
Glutinous rice (a small handful)
This formula follows modern dosage standards, not the traditional methods of Zhang Zhongjing. Water: two zhong. Add three slices of ginger. Decoct and take.

归脾汤
(见中风门)
八味汤
熟地(五钱) 山药(二钱炒) 茯苓(一钱五分) 丹皮(一钱) 泽泻(五分) 山萸肉(一钱) 附子(五分) 肉桂(五分)
水二钟。煎七分。食远服。
二陈汤
茯苓(三钱) 陈皮(三钱) 半夏(三钱) 甘草(一钱)
上加姜三片。水煎服。
滚痰丸
青礞石(硝 金色一两) 大黄(酒蒸) 黄芩(各八两) 沉香(五钱)
上为细末。滴水为丸。如梧桐子大。每服三五十丸。量人强弱加减。
补肝养荣汤
治亡血血虚。眩晕心烦。如坐舟车。举头欲倒当归 川芎(各三分) 白芍(炒) 熟地 橘皮(各一钱五分) 菊花(一钱) 甘草(五分)
水煎服
益气补肾汤
治色欲伤肾。气逆不能归元。眩晕耳鸣耳聋。
人参 黄 (各一钱二分蜜炙) 白朮(二钱土炒) 白茯苓(一钱) 炙甘草(五分)
山药(炒) 山萸肉(各一钱五分)

Gui Pi Tang
(See the section on Wind Disorders)

Ba Wei Tang
Prepared Rehmannia Root (5 qian)
Chinese Yam (2 qian, stir-fried)
Poria Cocos (1 qian 5 fen)
Moutan Bark (1 qian)
Alisma Orientalis (5 fen)
Cornus Officinalis (1 qian)
Aconitum Carmichaelii (5 fen)
Cinnamon Bark (5 fen)

Use two zhong of water. Decoct until reduced to seven parts. Take some time after a meal.

Er Chen Tang
Poria Cocos (3 qian)
Tangerine Peel (3 qian)
Pinellia Ternata (3 qian)
Glycyrrhiza Uralensis (1 qian)

Add three slices of ginger. Decoct and take.

Gan Tan Wan
Lepidodendron (prepared, golden in color, 1 liang)
Rhubarb (steamed with wine)
Scutellaria Baicalensis (each 8 liang)
Aquilaria Sinensis (5 qian)

Grind the above into a fine powder. Form into pills using water, making them the size of wutong seeds. Take 30–50 pills at a time, adjusting the dosage according to the patient’s strength.

Bu Gan Yang Rong Tang
For blood deficiency due to blood loss, dizziness, restlessness, a sensation of instability as if on a boat, and a feeling of dizziness when raising the head.

Dang Gui (each 3 fen)
Chuan Xiong (each 3 fen)
Paeonia Lactiflora (stir-fried)
Prepared Rehmannia Root
Tangerine Peel (each 1 qian 5 fen)
Chrysanthemum (1 qian)
Glycyrrhiza Uralensis (5 fen)

Decoct and take.

Yi Qi Bu Shen Tang
For kidney deficiency caused by excessive sexual desire, qi reversal preventing the return to the original state, dizziness, tinnitus, and deafness.

Panax Ginseng (each 1 qian 2 fen, honey-roasted)
Astragalus Membranaceus (each 1 qian 2 fen, honey-roasted)
Atractylodes Macrocephala (2 qian, stir-fried with earth)
Poria Cocos (1 qian)
Honey-roasted Glycyrrhiza Uralensis (5 fen)
Chinese Yam (stir-fried)
Cornus Officinalis (each 1 qian 5 fen)

加姜水煎。
羚羊角散
治一切头眩。
羚羊角 茯神(各二钱五分) 川芎 防风 白芷 半夏(汤洗各五钱) 枳壳 附子(各二钱五分)
共为细末。每服四钱。水一钟。慢火煎七分温服。
燥症
燥症何自而起哉。有外因者。六淫之一也。有内因者。血液之枯也。医家往往误治。不辨脉之虚实。症之新久。体之强弱。概以燥病为外邪。而药投清凉剥削。无怪乎操刃杀人者矣。夫外因之燥。非雨露愆期。即秋日暴烈。非南方不毛。即北方风劲。气偏阳亢而燥生。大约气从皮毛而入者。则肺受之。肺受燥气。咳嗽咽痛之症见矣。从口而入者。则胃受之。胃受燥气。结胸便秘之症见矣。明喻嘉言谓秋伤于燥。

Add ginger water and decoct.
Lingyangjiao Powder
Treats all cases of dizziness.
Lingyangjiao, Fuling (each 2.5 qian), Chuanxiong, Fangfeng, BaiZhi, Banxia (washed in decoction, each 5 qian), Zhike, Fuzi (each 2.5 qian)
Grind all together into fine powder. Take four qian per dose. Use one zhong of water. Decoct slowly until reduced to seven parts, then take warm.

Dry Syndrome
From where does dry syndrome arise? In cases of external cause, it is one of the six external pathogens. In cases of internal cause, it is the dryness due to blood deficiency. Physicians often misdiagnose and misprescribe, failing to distinguish the pulse's deficiency or excess, the newness or chronicity of the condition, and the strength or weakness of the body. They generally treat dryness as an external pathogen, prescribing cooling and draining herbs. No wonder it is as if they wield a knife to kill. As for external dryness, it arises either from the delay of rain and dew or from the intense heat of autumn; it occurs either in the south where the land is barren or in the north where the wind is fierce. When the qi becomes biased and yang is excessive, dryness arises. Generally, when dryness enters through the skin and hair, the lung is affected. When the lung is affected by dryness, symptoms of cough and sore throat appear. When dryness enters through the mouth, the stomach is affected. When the stomach is affected by dryness, symptoms of chest fullness and constipation appear. As the famous physician Yu Jia Yan said: "Injury from dryness occurs in autumn."

冬生咳嗽。议论发前人之未发。而清燥一方。创自己意。可为治燥之灵丹。至于结胸便秘。世俗多以伤寒混治。不知燥则生火。津液耗而肠胃干。大小陷胸之法。利于体实。而不利于体虚者也。可不慎欤。若内伤之燥。本于肾水之亏。精血之弱。真阴之涸。在肺则清肃之令不行。咳逆口渴。皮聚毛落矣。在肝则将军之性不敛。胁痛暴怒。筋急拘挛矣。在脾则生血之原不运。蓄瘀便结。皮肤不泽矣。欲治其燥。先贵乎润。欲救其脾。先滋乎肾。诚以肾主水。而藏五脏六腑之精。养百骸而为性命之本。若肾阴足而及于肺。水道可以通调。肾阴足而及于肝。木气可以向荣。肾阴足而及于脾。四及可以灌溉。燥无自而生也。第水日亏而火日炽。决非清凉之味所可疗。必须重用六味归芍汤。合生脉散为主治。肺燥则加沙参、天冬、梨汁之属。肝燥则加丹参、枣仁、乳汁之属。脾燥则加柏子仁、松子仁、甘蔗汁之属此燥病之正治也。倘久病而气因精虚。参、 、河车及八味等汤。亦宜急投。盖阴生则阴长。气化则血润。此燥病之反治也。虽然。草木之枯。得雨滋荣。人身之燥。非血不泽。参乳汤救燥病之根。活命饮治燥病之原。又何必纷纷而他求耶。经不云乎。诸涩枯涸。干劲皴揭。皆属于燥。又曰燥胜则干。其为血液之涸。已明效大验。如膈病之枯。胃之燥也。消病之渴。肺之燥也。爪甲之焦。筋之燥也。产后之痉。血之燥也。而敢谓治燥症为易易哉。庸医必以此症为实。

Coughing in winter. This discourse expresses views not previously articulated by predecessors, and presents a formula for clearing dryness, created from one's own insight, which may be regarded as a miraculous remedy for treating dryness. As for conditions involving chest congestion and constipation, the common practice is often to treat them indiscriminately as cold injuries (shanghan). Yet one does not realize that dryness gives rise to fire, that body fluids are consumed and the intestines become dry. The methods of large and small chest-piercing (xiantang) are beneficial for those with strong constitutions, but harmful to those with weak constitutions. How can one be careless about this? If the dryness arises from internal injury, it originates from a deficiency of kidney water, weakness of essence and blood, and exhaustion of true yin. In the lungs, the clear and肃 (descending) function fails, resulting in coughing with reversed qi, thirst, tight skin, and hair loss. In the liver, the "general's nature" (its expansive and dynamic quality) is not restrained, leading to flank pain, sudden anger, and tense, contracted muscles. In the spleen, the source of blood production is impaired, leading to blood stasis, constipation, and dull skin. To treat dryness, one must first prioritize moistening; to save the spleen, one must first nourish the kidney. Indeed, the kidney governs water and stores the essence of the five zang and six fu organs, nourishing all the bones and serving as the foundation of life. If kidney yin is sufficient and reaches the lung, the water channels can be properly regulated; if kidney yin is sufficient and reaches the liver, the wood element (liver) can flourish; if kidney yin is sufficient and reaches the spleen, the four directions (or four organs) can be nourished and irrigated. Dryness cannot arise on its own. However, as water decreases daily, fire increases daily—certainly not curable by cooling flavors alone. One must heavily employ Liu Wei Gui Shao Tang (Six Flavor Rehmannia with Peony), combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder), as the primary treatment. For lung dryness, add Shashen, Tian Dong, and pear juice; for liver dryness, add Danshen, Zao Ren, and cow's milk; for spleen dryness, add Bo Zi Ren, Song Zi Ren, and sugarcane juice. This is the orthodox treatment for dryness disease. If the illness is long-standing and qi deficiency arises from essence deficiency, formulas such as ginseng, He Che (placenta), and Ba Wei Tang (Rehmannia Eight Formula) should also be urgently administered. For when yin is generated, yin grows; when qi transforms, blood becomes moist—this is the reverse treatment for dryness disease. Although plants that wither are nourished by rain, human dryness cannot be moistened without blood. Shen Ru Tang (Ginseng and Cow's Milk Decoction) treats the root of dryness disease; Huo Ming Yin (Life-Saving Drink) treats its origin. Why then search elsewhere for other remedies? The classics do not say: "All dry, rough, desiccated, and cracked conditions belong to dryness." It is also said, "When dryness prevails, it causes dryness"—the exhaustion of blood is already clearly proven and effective. For example, the dryness of the diaphragm is the dryness of the stomach; the thirst in consumptive disease is due to lung dryness; dry nails are due to dryness of the tendons; postpartum spasm is due to blood dryness. And yet, can one say treating dryness disease is easy? A mediocre physician will certainly treat this condition as a real or excess condition.

不惟清凉药进。而反以燥药治燥病。不亦犯内经刚与刚阳气破散。阴乃消亡之旨乎。
燥则当润。经义如是。得其肯綮。治燥之效。有不捷于影响乎。
清燥汤
桑叶(经霜者三钱) 石膏( 二钱五分) 胡麻仁(一钱炒研) 甘草(一钱) 阿胶(八分)
人参(七分) 麦冬(七分) 杏仁(去皮尖炒黄七分) 枇杷叶(去毛蜜炙一片)
上九味。以水一碗。煎六分。频频二三次。滚热服之。
六味归芍汤
(见中风门)
八味汤
(见审虚实门)
生脉散
(见知生死门)
参乳汤
人参(一钱) 人乳(一杯)
不拘时服
活命饮
人参(二钱) 锅焦(一两)
水煎和参汤服。
滋燥养荣汤
治外燥皮肤皴揭。筋爪枯焦。
当归(三钱) 熟地(二钱) 白芍(一钱炒) 秦艽(一钱) 黄 (一钱) 防风(八分) 甘草(五分)
水煎服。
肝血虚则风热而金燥。故令皮肤皴揭而筋燥爪枯也。以当归芍地滋润荣血。而以艽防参草消风燥。

Not only should cooling medicines be administered, but instead, drying medicines are used to treat a drying disease. Is this not a violation of the Neijing’s principle that when yang is opposed by yang, yang becomes dispersed and yin is thus destroyed?

When there is dryness, one should moisten. This is the meaning of the classics. To grasp the vital point, the efficacy of treating dryness will surely be as swift as shadow follows form.

Clearing Dryness Decoction
Mulberry leaves (three qian of those that have been frosted)
Gypsum (two qian five fen)
Sesame seeds (one qian, stir-fried and ground)
Licorice root (one qian)
Donkey-hide gelatin (eight fen)
Ginseng (seven fen)
Ophiopogon (seven fen)
Apricot kernels (seven fen, peeled, tip removed, and stir-fried until yellow)
Loquat leaves (one piece, hair removed and honey-fried)

The above nine ingredients are decocted in one bowl of water, reduced to six parts. Take it frequently, two or three times, while still hot.

Six-Ingredient Return to Peony Decoction
(See section on Wind Stroke)

Eight-Ingredient Decoction
(See section on Assessing Deficiency and Excess)

Life-Pulse Powder
(See section on Knowing Life and Death)

Ginseng and Human Milk Decoction
Ginseng (one qian)
Human milk (one cup)
May be taken at any time.

Life-Saving Drink
Ginseng (two qian)
Charred rice (one liang)
Decoct with water and take with ginseng decoction.

Nourishing the Nutritive Blood to Moisturize Dryness Decoction
Treats external dryness causing cracked skin, dry tendons, and scorched nails.

Chinese Angelica (three qian)
Rehmannia (two qian)
White Peony Root (one qian, stir-fried)
Sesametwig (one qian)
Huang Qin (one qian)
Wind-Preventing (eight fen)
Licorice (five fen)
Decoct with water and take.

When liver blood is deficient, wind-heat arises and the metal element becomes dry, thus causing cracked skin and dry tendons and scorched nails. Chinese Angelica, Peony Root, and Rehmannia are used to moisten and nourish the nutritive blood, while Sesametwig, Wind-Preventing, Ginseng, and Licorice are used to dispel wind-dryness.

活血润燥生津饮
治内燥津液枯少。
当归(一钱) 白芍(一钱炒) 熟地(一钱) 天冬(八分) 麦冬(八分)
栝蒌根(八分) 桃仁(八分烂研如泥) 红花(五分)
水煎服燥者。血液少而生也。归芍地黄。沉阴可以养血。栝蒌二冬。甘寒可以生津。桃仁红花。滋濡可以润燥。
湿症

Huo Xue Run Zhao Sheng Jin Yin
For internal dryness with deficiency of body fluids.

Dang Gui (1 qian), Bai Shao (1 qian, stir-fried), Shu Di Huang (1 qian), Tian Dong (8 fen), Mc Dong (8 fen)
Gua Lou Gen (8 fen), Tao Ren (8 fen, pounded into a paste), Hong Hua (5 fen)

Decoct and take for those with dryness. When blood is deficient, it must be generated. Dang Gui, Bai Shao, and Shu Di Huang—their heavy and Yin-nourishing nature can nourish blood. Gua Lou Gen and the two Dongs—their sweet and cold nature can generate body fluids. Tao Ren and Hong Hua—their moistening and nourishing nature can moisten dryness.

Dampness Syndrome

湿之为病。有外因内因之不同。有湿热寒湿之各别。苟不辨表里察虚实而求本施治。未有不误人于反掌间者矣。如外因之湿也。有感天地之气者。则雨露水土之属。有中阴湿之气者。则卧地湿衣之属。多伤人皮肉筋脉者也。内因之湿也。有由于饮食者。则酒酪炙 之属。有由于停积者。则生冷瓜果之属。多伤人脏腑肠胃者也。其见症也。在肌表则为发热。为恶寒。为自汗。在经络则为痹为重。为筋骨疼痛。为腰痛不能转侧。为四肢痿弱酸痛。在肌肉则为麻木。为 肿。为黄胆。为按肉如泥不起。在脏腑则为呕恶。为胀满。为小水秘涩。为黄赤。为大便泄泻。为后重 疝等症。然在外者为轻。在内者为重。及其甚也。则未有表湿而不连脏者。里湿而不连经者。此湿病之变。不为不多也。况湿从内生。多由气血之虚。水不化气。阴不从阳而然。即湿从外入。亦由邪之所凑。其气必虚之故。若泥于治湿。不利小便。非其治之旨。而概以湿为实症。岂不误施而犯虚虚之戒耶。夫湿从土化而分旺四季。故土近东南则火土合气。而湿以化热。如脉滑数。小便赤涩。大便秘结。引饮自汗者。方是热症治法。宜清宜利。四苓散大小厘清饮。茵陈饮之类主之。土近西北。则水土合德。而湿以化寒。如脉细迟。小便清白。大便泄利。身痛无汗者。方是寒症治法。宜温宜燥。五苓散理中汤。金匮肾气汤之类主之。大抵湿中有火。则湿热熏蒸而停郁为热。湿中无火。

Dampness as a disease has different causes—external and internal—and distinct manifestations, such as damp-heat and cold-damp. If one fails to distinguish between exterior and interior, and to examine deficiency and excess in order to seek the root cause and apply appropriate treatment, there is no case where it does not mislead people in the blink of an eye. As for dampness caused by external factors, some arise from the qi of heaven and earth, such as rain, dew, water, and soil. Others arise from damp-cold qi, such as sleeping on damp ground or wearing wet clothes, and these most often injure the skin, flesh, tendons, and meridians. As for dampness caused by internal factors, some arise from diet, such as wine, dairy, and grilled foods. Others arise from stagnation and accumulation, such as raw, cold, and raw fruits, and these most often injure the internal organs and intestines. As for the symptoms: on the muscles and skin, it manifests as fever, chills, and spontaneous sweating; in the meridians, it manifests as obstruction, heaviness, pain in the bones and tendons, lower back pain with inability to turn the body, and weakness and aching in the four limbs; in the muscles, it manifests as numbness, swelling, jaundice, and when the flesh is pressed, it feels like mud and does not rebound; in the internal organs, it manifests as vomiting and nausea, distension and fullness, difficulty and obstruction in urination, yellow or red urine, diarrhea, and tenesmus with hernia, among other conditions. However, dampness on the exterior is lighter in nature, while dampness on the interior is more severe. When it becomes severe, there is no case where exterior dampness does not involve the internal organs, nor is there interior dampness that does not connect with the meridians. These are the many variations of damp disease, and they are not few in number. Moreover, dampness arising from within is often due to deficiency of qi and blood, failure of water to transform into qi, and yin not following yang. Even when dampness enters from the exterior, it is also due to the fact that where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. If one is overly rigid in treating dampness without promoting urination, this is not the true intention of treatment. And if one generally considers dampness as a condition of excess, would this not be a mistaken treatment and violate the principle of "do not treat deficiency as if it were excess"? Dampness arises from earth qi and is strong in each of the four seasons. Therefore, when earth is near the southeast, fire and earth qi combine, and dampness transforms into heat. Such as when the pulse is slippery and rapid, urination is difficult and the urine is red, stools are hard and constipated, and there is excessive drinking and spontaneous sweating—this is the treatment for heat patterns. It should be treated by clearing heat and promoting urination, using formulas such as Sili San, Da Xiao Liqing Yin, and Yinchén Yin, among others. When earth is near the northwest, water and earth qi combine harmoniously, and dampness transforms into cold. Such as when the pulse is fine and slow, urination is clear and pale, stools are loose and diarrhea occurs, and there is body pain with no sweat—this is the treatment for cold patterns. It should be treated by warming and drying, using formulas such as Wuling San, Lilong Tang, and Jin Gui Shen Qi Tang, among others. Generally, when dampness contains fire, damp-heat steams and stagnates, turning into heat. When there is no fire in dampness, it remains cold.

则湿气不化而流聚为寒。且内湿之症。属阴虚者。因湿生热而阴愈虚。阴虚则精血内耗。而湿热反羁留而不动。属阳虚者。因湿化寒而阳愈虚。肠虚则真火内败。而寒湿更积蓄而不消。是以医家察脉。而确知其为阴虚生湿也。须用壮水补阴之品。则真水营运而邪湿必无所容。察脉而确知其为阳虚生湿也。须用益火补阳之药。则阳气流通。阴湿不攻而自走。可见内伤外感之症。皆由元气虚弱。致湿邪内而发之。外而袭之。经曰。壮者。
气行则已。怯者着而为病。彼妄行攻击。喜投推荡者。安可不兢兢自慎哉。
盖脾元健运。则散精于肺。而肤腠坚固。外湿无由而入也。肾气充实。则阴阳调和。而升降有度。内湿何自而生乎。不然者。徒知表汗燥湿。利二便之法。而不惜人元气。将见肿胀泄泻之症变。而议论更多臆说矣。
开鬼门。洁净府。人以为确守经义。而罔顾元气。宜其人甚多而湿病之根难拔。先生卓见。自不雷同。

Then the dampness cannot be transformed and flows and accumulates as cold. Furthermore, internal dampness syndromes: those belonging to yin deficiency arise from dampness generating heat, which further depletes yin. Yin deficiency leads to internal depletion of essence and blood, and the damp-heat instead lingers and does not move. Those belonging to yang deficiency arise from dampness transforming into cold, which further depletes yang. When the intestines are deficient, the true fire (yang) is internally defeated, and cold-damp accumulates further and does not dissipate. Therefore, physicians examine the pulse and can certainly determine that it is yin deficiency generating dampness. In such cases, one must use herbs that strengthen water to supplement yin, so that true water circulates and pathogenic dampness has nowhere to reside. When the pulse examination confirms it is yang deficiency generating dampness, one must use herbs that strengthen fire to supplement yang, so that yang energy circulates and cold-damp does not attack but naturally disperses. It is evident that internal injury and external pathogenic diseases all arise from deficiency of primordial qi, leading to damp pathogens manifesting internally and externally. The classics say: in strong individuals, qi flows and the condition is resolved; in weak individuals, the condition lingers and becomes disease. Those who recklessly attack and favor purgative methods, how can one not be cautious and careful?

When the spleen’s original function is healthy and active, it distributes essence to the lungs, and the skin pores are firm and solid, so external damp has no way to enter. When kidney qi is full and strong, yin and yang are in harmony, and rising and descending are in proper order. How can internal dampness arise? Otherwise, those who only know to treat the exterior with sweating and drying dampness, using methods that promote urination and defecation, without regard for the person’s primordial qi, will see the transformation of conditions such as swelling and diarrhea, and discussions will be filled with more speculative opinions.

Opening the ghost gate and purifying the clean palace—people believe this is strictly adhering to classical principles, yet they ignore primordial qi. Thus, many people are affected, and the root of damp disease is hard to eradicate. The master’s insightful view is not the same as others.

四苓散
泽泻(一两七钱五分) 猪苓 茯苓 白朮(炒各七钱五分)
古法为末。今法以水煎服。
五苓散
即前方减泽泻五钱。加肉桂五钱。
古法为细末。每服二钱白汤调下。今法以水煎服。
大厘清饮
栀子(炒焦) 猪苓(各四钱) 茯苓 泽泻 木通(各二钱) 枳壳(一钱) 车前子(一钱)
水一钟半。煎七八分。食远温服。
小厘清饮
茯苓(三钱) 泽泻(二钱) 苡仁(二钱) 猪苓(二钱) 枳壳(一钱) 浓朴(一钱)
水钟半。煎八分。食远服。
茵陈饮
茵陈 栀子(焦) 泽泻 青皮(各三钱) 甘草(一钱) 甘菊花(二钱)
用水三四钟。煎二钟。不时陆续饮之。
理中汤
人参 白朮(炒) 炮姜 甘草(炙各一钱五分)
水煎服。
金匮肾气汤
熟地(三钱) 茯苓(一钱五分) 山药(一钱) 牛膝(一钱) 山萸肉(一钱)
车前子(一钱) 丹皮(八分) 泽泻(五分) 附子(五分) 肉桂(五分)

Four-Ling Powder (Siling San)
Zexie (1 liang 7 qian 5 fen) Zhuling Fuling Baizhu (fried, each 7 qian 5 fen)
According to ancient method, grind into powder. According to modern method, decoct with water and take orally.

Five-Ling Powder (Wuling San)
Same as the above formula, minus 5 qian of Zexie, plus 5 qian of Rougui.
According to ancient method, grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with plain soup. According to modern method, decoct with water and take orally.

Great Clearing Decoction (Daliqing Yin)
Zhizi (fried until charred) Zhuling (each 4 qian) Fuling Zexie Mutong (each 2 qian) Zhike (1 qian) Cheqianzi (1 qian)
Use 1 zhuang and a half of water. Decoct until 7–8 fen remain. Take warm, away from meals.

Minor Clearing Decoction (Xiaoliqing Yin)
Fuling (3 qian) Zexie (2 qian) Yiren (2 qian) Zhuling (2 qian) Zhike (1 qian) Nongpu (1 qian)
Use one zhuang and a half of water. Decoct until 8 fen remain. Take away from meals.

Yinchen Decoction (Yinchen Yin)
Yinchen Zhizi (charred) Zexie Qingpi (each 3 qian) Gancao (1 qian) Ganjuhua (2 qian)
Use three to four zhuang of water. Decoct until two zhuang remain. Drink gradually throughout the day.

Lizhong Decoction (Lizhong Tang)
Renshen Baizhu (fried) Paojiang Gancao (roasted, each 1 qian 5 fen)
Decoct with water and take orally.

Jin Gui Shen Qi Decoction (Jin Gui Shen Qi Tang)
Shudihuang (3 qian) Fuling (1 qian 5 fen) Shanyao (1 qian) Niuxi (1 qian) Shanyuru (1 qian)
Cheqianzi (1 qian) Danhongpi (8 fen) Zexie (5 fen) Fuzi (5 fen) Rougui (5 fen)

水煎温服。
头痛
头痛一症。病家视其微疾而轻忽之。医家尽认伤寒而妄治之。药投而病渐增。病增而药愈乱。束手无策。待毙莫救。此辨之不可不早也。夫经言外感有头痛。内伤亦有头痛。岂容混治。而无所区别。第外感头痛。有痛在阳经。有痛在阴经。如太阳。阳明。少阳。头痛属阳经。厥阴头痛属阴经。然其初发。必寒热。其背必酸痛。其项必强痛。其目珠额前痛。其耳聋两胁痛。其脉必紧数。其厥阴无身热呕而吐沫。若素无头痛之患。而忽然暴发痛。兼表症。痛亦隐稳。及按之摩之。缚束之。而痛不定者。乃外感之头痛。治在风池风府。调其阴阳。汗在表而散在巅。清在阳而温在阴也。内伤头痛。有痛在阴虚。有痛在阳虚。如火升巅顶作痛者。必烦躁内热。面赤口渴。大便秘结。
其脉必大数而空。或细数而弦。属阴虚。如寒冲髓海作痛者。必羞明畏寒。
手足厥冷。面多青惨。大便溏泄。其脉必细迟而微。或虚大无力属阳虚。然其初发无寒热。无急痛。不可忍。其精神必倦怠。其饮食必不甘。若素有头痛之患。忽然暴发痛。无表症。阴分痛甚。及按之摩之。缚束之而痛稍缓者。

Boil in water and take warm.
Headache

Headache is a single condition. Patients regard it as a minor illness and neglect it. Physicians diagnose it as cold injury and treat it recklessly. When medicine is administered, the illness gradually worsens. When the illness worsens, the prescriptions become even more chaotic. Helpless and without a plan, they wait for death with no one to save them. Therefore, differentiation must not be delayed. The classics say that external pathogens can cause headache, and internal injury can also cause headache. How could one allow them to be treated indiscriminately, without distinction? As for external pathogenic headaches, there are those with pain in the yang meridians, and those with pain in the yin meridians. For example, headaches from the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians belong to the yang meridians, while headaches from the Jueyin meridian belong to the yin meridians. However, at the onset, there must be chills and fever; the back must be aching; the neck must be stiff and painful; the pain must be in the front of the forehead and around the eyes; the ears must be deaf and the sides of the body painful; the pulse must be taut and rapid. In the case of Jueyin headaches, there is no body heat, vomiting, or spitting of phlegm. If a person has never suffered from headaches before, yet suddenly experiences a severe onset of pain, accompanied by exterior symptoms, and the pain is hidden and stable, and pressing or rubbing it, or constraining it, does not relieve the pain, then it is a headache due to external pathogens. Treatment should focus on the acupoints Fengchi and Fengfu, regulating yin and yang. Sweating resolves the exterior and disperses upward; clearing is used for yang patterns, and warming for yin patterns.

Internal injury headaches, on the other hand, have pain due to yin deficiency, or due to yang deficiency. For example, those with pain caused by rising fire to the top of the head must have internal heat, restlessness, red face, thirst, and constipation. Their pulse must be large, rapid, and empty, or fine, rapid, and taut, indicating yin deficiency. Those with pain caused by cold invading the marrow must be afraid of light and cold; their hands and feet are cold; their face is pale; their stools are loose. Their pulse must be fine, slow, and weak, or large and weak, indicating yang deficiency. However, at the onset, there is no chills or fever, no sudden severe pain that cannot be endured. Their spirit must be weary, and their appetite must be poor. If a person has a history of headaches, yet suddenly experiences a severe onset of pain, without exterior symptoms, with pain more severe in the yin aspect, and pressing or rubbing it, or constraining it, slightly relieves the pain, then it is a headache due to internal injury.

乃内伤之头痛。治在水火二脏。调其营卫。补真阴而益元阳。病在上而治在下也。夫六腑清阳之气。五脏精华之血。皆会于头。为至清至高之处。故为天象。谓之元首至尊。而不可犯者也。凡手之三阳。从手走头。足之三阳。
从头走足。以为常度。则无头痛之患。苟外因风寒雾露之触。内因痰火湿热之熏。及偏正头风之症。虽痛不见杀人于数日之间。而杀人于数日之间者。则为内伤之真头痛也。盖脑为神藏。谓之泥丸宫。而精髓藏焉。人生精气。实于下则髓海满于上。精神内守。病安从来。无如以酒为浆。以妄为常。醉以入房。以欲竭其精。以耗散其真。致肾气不充。而髓海空虚。肾阴不足。而阴火冲逆。肾阳不壮而寒气通脑。医者不达其故。复投羌防辛芷之属温之散之。夫既亏在阴矣。我又从而温之。不益亏其真阴乎。既亏在阳矣。我又从而散之。不愈亏其真阳乎。无怪乎变症蜂起。痛极而厥。吾见神为之昏。目为之定。牙为之噤。舌为之黑。面为之戴阳。手足为之抽掣。语言为之谵妄。斯时真知其亏在阴也。则用六味归芍汤。加人参童便之属。壮水之主。以镇阳光。真知其亏在阳也。则用八味养血汤。加人参鹿茸之属。

This is a headache caused by internal injury. Its treatment lies in the water and fire organs, regulating the nutritive and defensive qi, tonifying true yin and nourishing original yang. Though the disease manifests in the upper part, its treatment must be directed to the lower part. The clear yang qi of the six腑 and the essence blood of the five脏 all converge in the head, making it the most pure and lofty part of the body. Hence, it is likened to a celestial phenomenon, called the supreme head, the emperor of the body, and one that must not be violated. All three yang meridians of the hand travel from the hand to the head, and all three yang meridians of the foot travel from the head to the foot—this is the normal physiological order, and thus there is no danger of headache. If, however, the condition arises from external causes such as wind, cold, mist, and dew, or from internal causes such as the熏 of phlegm-fire and damp-heat, or from cases of lateral or central headwind, though painful, it will not kill within a few days. But the condition that does kill within a few days is the true headache caused by internal injury. The brain is the repository of spirit, known as the Palace of the Muddy Pearl, and it stores essence and marrow. When essence and qi are generated in the lower part, the marrow sea becomes full in the upper part. When spirit and mind are internally preserved, from where would disease come? Unfortunately, people often drink alcohol as if it were water, and make nonsense the norm; they drink to intoxication before entering the bedroom, and through desire deplete their essence and dissipate their true vital energy. This leads to insufficient kidney qi and an empty marrow sea, kidney yin deficiency with rising yin fire, and weak kidney yang allowing cold to reach the brain. If physicians do not understand the root cause, they again prescribe warming and dispersing herbs such as羌活, 防风, 辛夷, and 芳香 to treat it. When the deficiency is already in yin, to further warm it is not it to further deplete true yin? When the deficiency is already in yang, to further disperse it is not it to further deplete true yang? No wonder complications arise in abundance, with extreme pain leading to collapse. I have seen the patient's spirit become clouded, the eyes fixed, the teeth clenched, the tongue blackened, the face showing a false flush, the hands and feet twitching, and speech becoming delirious. At this time, if one truly knows the deficiency is in yin, one should use Liuwei Dihuang Tang with the addition of Shao Yao, and include Ren Shen and Tong Bian, to strengthen the water element and subdue the sun (yang). If one truly knows the deficiency is in yang, one should use Ba Wei Yang Xue Tang with the addition of Ren Shen and Lu Rong.

益火之原。以消阴翳。此症尤惟妇人血海空虚者。多有此患。安可不法内经精则养神。柔则养筋之旨。而以补元为汲汲耶。奈何庸碌之辈。不明肝肾为髓海之原。精气为神藏之根。一见头痛。概以伤寒目之。湿热疑之。食滞谓之。人事清则日病在伤寒三阳经。人事昏则日病在伤寒厥阴经。及至病势危笃。险症迭见。医者尚引伤寒书需待用药。不知病者竟以头痛剧而顷刻亡。医术不精。误人性命。有令人不寒而栗者矣。夫痛在经者。轻而易治。痛在脏者。重而难疗。若头风而害目者。肝阴亏则内风动摇。邪害空窍。痛在经也。头痛而昏愦者。脑藏伤则神志失守。心火不宁。痛在脏也。
头痛而痰厥者。阳虚则气寒而饮聚。阴虚则火炽而液凝。经脉不行。阴阳之气。不相顺接也。头痛而积热在阳明。实火实痰为疟。脉洪数大而有力者。则又利于清凉攻下也。头痛而红肿壮热。口渴脉浮数而有力者。此大头天行时热之邪。宜从疫法治也。头痛而手足寒。且青至节。脉悬悬欲绝者。此危脱之症。旦发夕死。夕发旦亡。不及药治。药亦不能治也。予因阅历头痛之害。病家之愚。医药之误。伤人之速。故作是篇。敢谓后学之准绳。亦令其触目警心。不敢以人命为儿戏耳。

To strengthen the source of fire, in order to dispel the darkness of yin. This condition is especially prevalent among women with an empty blood sea, and many suffer from it. How can one not follow the Neijing’s teaching that "essence nourishes the spirit, and softness nourishes the tendons," and instead rush to tonify the original qi? How lamentable it is that unskilled practitioners fail to understand that the liver and kidneys are the origin of the marrow sea, and that essence and qi are the roots of the spirit. Upon seeing a headache, they indiscriminately classify it as a Shanghan (Cold Damage) syndrome, suspect it to be damp-heat, or label it as food stagnation. If the patient is clear-minded, they say the disease is in the three yang channels of Shanghan; if the patient is confused, they say it is in the jueyin channel of Shanghan. When the condition becomes critical and dangerous symptoms appear, the physician still refers to the Shanghan texts and waits for the right moment to prescribe medicine. Unaware that the patient may die from a severe headache within moments. This lack of medical skill leads to the loss of human lives, a situation that is truly alarming.

Pain arising from the meridians is light and easily treatable; pain arising from the internal organs is severe and difficult to cure. For example, in cases of toufeng (chronic headache) that harms the eyes, if the liver yin is deficient, internal wind may arise, and pathogenic factors may injure the empty orifices—this is pain in the meridians. In cases of headache accompanied by confusion, if the brain organ is injured, the mind loses its control, and the heart fire becomes unsettled—this is pain in the internal organs.

In cases of headache with phlegm and collapse, if yang is deficient, qi becomes cold and phlegm accumulates; if yin is deficient, fire becomes intense and body fluids congeal. The meridians fail to function, and the yin and yang qi do not harmonize.

In cases of headache with accumulated heat in the Yangming channel, where real fire and real phlegm cause malaria, and the pulse is full, rapid, and forceful, it is beneficial to use cooling and purgative treatments.

In cases of headache with redness, swelling, high fever, thirst, and a floating, rapid, forceful pulse, this is the pathogenic factor of "great head epidemic heat." It should be treated according to epidemic treatment methods.

In cases of headache with cold hands and feet, and the skin turning blue up to the joints, with a pulse that is weak and nearly absent, this is a critical collapse syndrome. If it begins in the morning, the patient dies by evening; if it begins in the evening, the patient dies by morning. It is too late for treatment; even medicine cannot help.

I have personally experienced the harm caused by headaches, the ignorance of patients, and the errors of physicians, which can cause harm very quickly. Therefore, I have written this article. I dare to call it a standard for future students, and I also hope it will serve as a warning to them, so that they will not treat human life as a mere game.

头痛一症。诸说纷纷。皆择焉而不精。语焉而不详。得此畅论。至言而群言可废。
六味归芍汤
(见中风门)
八味养血汤
(见眩晕门)
贞元饮
熟地(五钱) 当归(三钱) 炙甘草(一钱)
水二钟。煎服。
定痛明目饮
治头痛目生翳膜。红肿如破。
生地(五钱) 龟版(三钱) 当归(三钱) 白芍(一钱五分炒) 石斛(一钱)
丹皮(一钱) 菊花(一钱) 夏枯草(一钱) 羚羊角(水磨冲入)
加桑叶五片煎。好童便一杯冲入。
救元补髓汤
治头痛昏愦。心主不明。则十二官危。此方救之。
熟地(五钱) 人参(三钱) 当归(三钱) 紫河车(一钱) 茯苓(一钱)
麦冬(一钱五分) 枣仁(一钱五分炒研) 熟附(五分) 鹿茸(一钱) 五味子(七粒)
加桂圆肉五枚。水二钟。煎服。
醒迷汤
治头痛厥逆。痰聚胞络。目定口噤。手足冷过肘膝。阳气虚寒者宜之。

Headache: A Condition of Many Interpretations

The condition of headache has been the subject of many discussions, yet all are selective without precision, and spoken of without detail. With this comprehensive discussion, one definitive statement renders all other opinions obsolete.

Liuwei Guishao Decoction
(See the section on Stroke)

Bawei Yangxue Decoction
(See the section on Dizziness)

Zhengyuan Drink
Shudihuang (5 qian)
Danggui (3 qian)
Honey-fried Gancao (1 qian)
Two cups of water. Decoct and take.

Dingtong Mingmu Drink
Treats headache with opacity of the eyes, redness, and swelling as if broken.
Shengdi (5 qian)
Guiban (3 qian)
Danggui (3 qian)
Baishao (1 qian 5 fen, stir-fried)
Shihu (1 qian)
Danpi (1 qian)
Juhua (1 qian)
Xiaokucao (1 qian)
Lingyangjiao (ground with water and added during decoction)
Add five mulberry leaves and decoct. Add one cup of good children's urine and pour in.

Jiu Yuan Bu Sui Decoction
Treats headache with confusion; when the heart's sovereign function is unclear, the twelve organs are in danger. This formula restores them.
Shudihuang (5 qian)
Renshen (3 qian)
Danggui (3 qian)
Zihuche (1 qian)
Fuling (1 qian)
Maodong (1 qian 5 fen)
Zaochen (1 qian 5 fen, stir-fried and powdered)
Shu Fu (5 fen)
Lurong (1 qian)
Wuweizi (7 seeds)
Add five pieces of longan flesh. Two cups of water. Decoct and take.

Xingmi Decoction
Treats headache with厥逆 (reversal of qi), phlegm accumulation in the uterine meridians, fixed eyes, tightly closed mouth, hands and feet cold beyond the elbows and knees. Suitable for those with deficiency of yang and cold.

人参(三钱) 白朮(二钱土炒) 当归(三钱) 茯苓(一钱) 白芍(一钱炒) 半夏(一钱) 杜仲(二钱炒) 陈皮(八分) 枣仁(一钱炒研) 炙甘草(八分) 川附子(五分)
加大枣三枚。煨姜三片。水二钟。煎服。
普济消毒饮
治大头天行。红肿壮热。口渴脉有力等症。此方主之。
黄芩(五分酒炒) 黄连(一钱酒炒) 人参(一钱) 橘红(五分) 元参(五分)
生甘草(一钱) 桔梗(一钱) 鼠黏子(八分炒) 柴胡(五分) 薄荷叶(六分)
连翘(八分) 板蓝根(五分) 马勃(五分) 升麻(七分) 白僵蚕(七分炒)
上为细末。半用汤调。时时服之。半用蜜丸噙化。服尽良愈。或加防风川芎当归薄荷细辛。水二钟。煎一钟。食远稍温服。如大便 加酒蒸大黄一二钱以利之。或热肿甚者。以砭针刺出其血。心悟云。体虚加人参五分。又云此症须用贝母。人中黄。荷叶为妙。发颐症倍柴胡丹皮。

Ginseng (three qian), Atractylodes macrocephala (two qian, stir-fried with soil), Angelica sinensis (three qian), Poria cocos (one qian), Paeonia lactiflora (one qian, stir-fried), Pinellia ternata (one qian), Eucommia ulmoides (two qian, stir-fried), Tangerine peel (eight fen), Ziziphus jujuba seeds (one qian, stir-fried and ground), Glycyrrhiza uralensis (eight fen, honey-fried), Aconitum carmichaelii (five fen).

Add three large dates, three slices of stewed ginger, two zhong of water. Decoct and take.

Puji Disinfection Decoction

Treats "dà tóu tiān xíng," a condition characterized by facial swelling, fever, thirst, and a strong pulse. This formula is the primary treatment.

Scutellaria baicalensis (five fen, stir-fried with wine), Coptis chinensis (one qian, stir-fried with wine), Ginseng (one qian), Citrus reticulata peel (five fen), Radix Scrophulariae (five fen),

Glycyrrhiza uralensis (one qian, raw), Platycodon grandiflorus (one qian), Xanthium sibiricum (eight fen, stir-fried), Bupleurum chinense (five fen), Mentha haplocalyx leaves (six fen),

Forsythia suspensa (eight fen), Isatis indigotica root (five fen), Phlebodium decumanum (five fen), Cimicifuga foetida (seven fen), Bombycidae (seven fen, stir-fried).

Grind into fine powder. Half is to be mixed with decoction and taken frequently. Half is to be made into honey pills and dissolved in the mouth. After completing the course, it is beneficial and leads to recovery. If needed, add Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Mentha haplocalyx, and Asarum heterotropoides. Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take slightly warm after meals. If constipation is present, add one or two qian of wine-steamed Rheum palmatum to facilitate bowel movement. If the heat and swelling are severe, use a stone needle to puncture and bleed. It is said by Heart Enlightenment: if the body is weak, add five fen of ginseng. It is also said that this condition requires the use of Fritillaria bulb, human yellow, and lotus leaf for best results. For cases of "fā yí" (swelling of the jaw), double the amount of Bupleurum and Moutan bark.

喉咙肿痛。倍桔梗甘草。
既济豁痰汤
治头痛厥逆。痰聚胞络。目定口噤。手足冷不过肘膝。阴虚有火者宜之。
生地(三钱) 白芍(一钱炒) 茯神(三钱) 钩藤(三钱) 丹皮(一钱五分)
当归(二钱) 柏子仁(二钱) 枣仁(二钱炒研) 龟版(四钱)
竹沥十匙。水二钟。煎服。
暑症
今夫夏日烈烈。为太阳之亢气。人触之者。则生暑病。然有静而得之者为阴暑。动而得之者为阳暑。症各不同。治法迥别。非古法香薷饮一方可以尽之也。阴暑症。富贵安逸之人多有之。因畏暑而贪凉。食瓜果而伤脏也。
身贪凉者。内空虚而外寒乘之。食瓜果者。脾胃寒而吐利作焉。其症不壮热。其口不渴饮。其脉或细弱。或虚大为辨。即脉虚身热为伤暑者是也。阳暑症。藜藿劳苦之人多有之。因受暑而中热。热伤真阴。其症头痛大热。口渴大汗。其脉或洪大有力。或洪数有力为辨。即因于暑。体若燔炭。汗出而散者是也。阴暑者宜温补。补中益气汤。生脉散之属。阳暑宜清热。六一散之属。受热而体虚者。六味汤之属。为合法也。盖暑热伤气。益气而暑自消。

Throat Swelling and Pain. Double the amount of Jiegeng and Gancao.
Ji Ji Huo Tan Decoction
Treats headache and jue ni (loss of consciousness with cold extremities), phlegm accumulation in the bao luo (uterine network), fixed eyes and tightly closed mouth, cold hands and feet not extending beyond the elbows and knees. Suitable for those with yin deficiency and internal fire.

Shengdi (raw Rehmannia root) (three qian), Baishao (white peony root, fried) (one qian), Fushen (Poria with mycelium) (three qian), Gouteng (Uncaria rhynchophylla) (three qian), Danshi (Peony bark) (one qian and five fen).
Danggui (Angelica sinensis) (two qian), Baziren (Pine seed kernel) (two qian), ZaoRen (Jujube seed, fried and ground) (two qian), Guiban (Turtle shell) (four qian).
Ten chi of Zhulí (Bamboo juice), two zhong of water. Decoct and take.

Summerheat Syndrome
Now, in the blazing summer, it is the excess qi of the Taiyang (Sun meridian). Those who are exposed to it develop summerheat illness. However, those who acquire it in a state of rest are said to have yin shu (internal summerheat), while those who acquire it through activity are said to have yang shu (external summerheat). The symptoms differ, and the treatment methods are vastly different. The ancient formula Xiangru Yin alone cannot fully address all cases.

Yin shu (internal summerheat) is commonly found among the wealthy and those who live in comfort, because they fear the heat and seek coolness, and eat melons and fruits, which injure the internal organs. Those who seek coolness have internal emptiness and are invaded by external cold; those who eat melons and fruits have coldness in the spleen and stomach, leading to vomiting and diarrhea. Their symptoms do not include high fever, their mouths do not feel thirsty, and their pulse may be thin and weak or large and weak — these are the distinguishing features. That is to say, those with a weak pulse and body heat are suffering from summerheat injury.

Yang shu (external summerheat) is commonly found among the poor and laborers, because they are exposed to summerheat and affected by internal heat, which injures true yin. Their symptoms include severe headache and high fever, intense thirst, and profuse sweating. Their pulse may be full and forceful or full and rapid — these are the distinguishing features. That is to say, those whose bodies feel like burning charcoal and who dissipate the heat through sweating are such cases.

For yin shu (internal summerheat), warming and tonifying methods are appropriate, such as Buzhong Yiqi Tang (Decoction for Reinforcing the Middle and Invigorating the Qi) and Shengmai San (Life-Pulse Powder). For yang shu (external summerheat), clearing heat is appropriate, such as Liyi San (Six-One Powder). For those who are exposed to heat and have a weak constitution, Liushwei Tang (Six-Flavor Decoction) is the proper treatment.

Because summerheat and heat injure qi, by strengthening qi, summerheat will naturally dissipate.

暑热伤阴。益阴而暑自退。值此阳气外泄之时。毛窍疏通。暑气易入。不救本源。而从事于攻邪。真不明邪之所凑。其气必虚之旨耳。
阴暑阳暑。辨别极清。益气益阴。治法尤妙。
补中益气汤
黄 (炙一钱五分) 人参(一钱五分) 甘草(炙一钱五分) 当归(一钱) 白朮(一钱五分炒)
陈皮(五分) 升麻(三分) 柴胡(三分)
加姜枣。水煎服。
生脉散
(见知生死门)
六一散
滑石(水飞细六两) 甘草(一两)
共为细末。每用五钱。新汲水调服。
六味汤
(见审虚实门)
八味汤
(见审虚实门)
香薷饮
治一切暑热腹痛。或霍乱吐利。心烦等症。按此方惟治阳暑。阴暑不用。
香薷(一斤) 浓朴(姜水炒) 白扁豆(各半斤炒)
每服五钱。水一钟半。煎八分。不拘时温服。
五物香薷饮
治一切暑毒腹痛。霍乱吐泻。或头痛昏愦等症。
香薷 茯苓 白扁豆(炒) 浓朴(姜汁炒) 炙甘草(各一两)

Summer heat injures yin. By nourishing yin, summer heat will naturally recede. At a time when yang qi is externally leaking, the hair pores are open and summer heat easily enters. If one does not treat the root cause, but instead focuses on attacking the pathogen, this truly shows a lack of understanding of the principle that where pathogens gather, the qi is necessarily deficient.

Differentiating between cold summer heat and hot summer heat is clearly defined. Tonifying both qi and yin is the particularly refined method of treatment.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Huangqi (fried, 1.5 qian), Renshen (1.5 qian), Gancao (fried, 1.5 qian), Danggui (1 qian), Baizhu (fried, 1.5 qian), Chenpi (0.5 qian), Shengma (0.3 qian), Chaihu (0.3 qian).
Add ginger and jujube. Decoct in water and take.

Sheng Mai San (Life Pulse Powder)
(See the section on Knowing Life and Death)

Liu Yi San (Six-One Powder)
Huatou (water-floated fine powder, 6 liang), Gancao (1 liang).
Grind into fine powder. Take 5 qian each time, mixed with freshly drawn water.

Liu Wei Tang (Six-Ingredient Decoction)
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)

Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction)
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)

Xiang Ru Yin (Perilla Decoction)
Treats all cases of summer heat-induced abdominal pain, or vomiting and diarrhea (as in cholera), and mental restlessness. Note: This formula is used only for yang summer heat, not for yin summer heat.

Xiangru (1 jin), Nongpu (fried in ginger water), Baibian Dou (fried, each half jin).
Take 5 qian each time, decoct in one and a half cups of water, strain to eight parts, and take warm at any time.

Wu Wu Xiang Ru Yin (Five-Ingredient Perilla Decoction)
Treats all cases of summer heat-toxin-induced abdominal pain, vomiting and diarrhea, or headache and mental confusion.

Xiangru, Fuling, Baibian Dou (fried), Nongpu (fried in ginger juice), Zhi Gancao (each 1 liang).

上为咀 。水一钟半。煎服。本方加黄连即名黄连香薷饮。
十味香薷饮
治伏暑身体倦怠。神昏头重吐泻等症。
香薷(二钱) 人参 黄 (蜜炙) 白朮(土炒) 茯苓 陈皮 浓朴(姜汁炒) 白扁豆(各一钱炒) 木瓜 炙甘草(各五分)
水一钟。煎七分。食远服。
喘症
喘者息促。气急不能平卧也。外感邪入而为喘。属肺受风寒。其来暴。其脉实。其人强壮。数日之间。忽然壅气。喘咳不得平卧者是也。如近日哮病居多。乃肺金一经受病。药宜甘梗东加减。此属实喘也。若内伤无外邪中入。
乃肺肾受病作喘。其来渐。其脉虚。其人倦怠。或因病后。或因咳久而喘促渐甚。不得平卧者是也。如近日大富羸病。乃肾元亏损。肾气不纳而上出于肺。肺为门户而主气。肾气上冲。肺不能主。出多入少。又肺叶胀大。不能收敛。卧则叶向脊。上阻塞气道之路。喘咳更甚矣。此属虚喘也。治宜大补肺肾之原。第内伤之喘。有阴虚阳虚之异。如面赤口渴。大便秘属阴虚。如面白。口不渴。大便泄。手足冷属阳虚。阴虚者。六味地黄东加减。如麦冬沙参苡仁玉竹阿胶童便之属。皆为合法。阳虚者。八味地黄东加减。如人参紫河车枸杞子菟丝子杜仲鹿角胶之属。皆为合法也。然阴虚作喘而补阴是矣。第阴中有阳。服六味汤多剂不应。则又加人参枸杞子菟丝子杜仲河车之属。取阴阳互根之义也。阳虚作喘而补阳是矣。第阳中有阴。

Grind the herbs into a fine powder. Use one and a half zhong of water to decoct and take. Adding Huang Lian (Coptis) to this formula gives it the name Huang Lian Xiang Ru Yin (Huang Lian Perfumed Mint Decoction).

Ten-Ingredient Xiang Ru Yin
Treats symptoms of Fu Shu (epidemic summerheat), including fatigue, mental confusion, heavy head, vomiting, and diarrhea.

Xiang Ru (2 qian), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria, honey-fried), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Nong Pu (Magnolia officinalis, ginger juice-fried), Bai Bian Dou (Hyacinth bean, each 1 qian, fried), Mu Gua (Woodapple), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), each 5 fen.

Use one zhong of water, decoct to seven parts, and take after meals.

Wheezing Disorders

Wheezing is characterized by rapid breathing, urgency of breath, and an inability to lie flat. Wheezing caused by external pathogenic factors entering the body belongs to the pattern of the lung being invaded by wind-cold. It comes suddenly, the pulse is full, and the person is strong. Within a few days, the person suddenly develops obstructed qi, wheezing, and coughing, unable to lie flat — this is the case of Shi Chuan (excess wheeze). For example, recent cases of Xiao Bing (asthma) are common, indicating illness of the lung meridian. The treatment should be based on the Gan Geng Dong formula with modifications. This is a case of Shi Chuan.

If the wheeze is due to internal injury without external pathogenic invasion, it is caused by disease of the lung and kidney. It comes gradually, the pulse is weak, and the person is fatigued. It may be due to illness after a previous illness, or due to long-term cough leading to worsening wheeze. Those who cannot lie flat are such cases. For example, recent cases of Da Fu Lei Bing (wasting illness) are common, indicating deficiency of kidney essence, where kidney qi fails to be retained and ascends to the lung. The lung is the gate and governs qi. When kidney qi rises upward, the lung cannot control it, resulting in more exhalation than inhalation. Moreover, the lung tissue swells and cannot contract. When lying down, the lung tissue turns toward the spine, blocking the airway. Wheezing and coughing become even worse. This is a case of Xu Chuan (deficient wheeze). Treatment should focus on greatly tonifying the source of the lung and kidney.

However, internal injury wheeze has differences between yin deficiency and yang deficiency. For example, red face, thirst, and constipation belong to yin deficiency. Pale face, no thirst, diarrhea, and cold hands and feet belong to yang deficiency. For yin deficiency, the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is used with modifications, such as McDoor (McDong), Sha Shen, Yi Ren, Yu Zhu, E Jiao, and Tong Bian (urine of a healthy child). For yang deficiency, the Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction) is used with modifications, such as Ren Shen, Zi He Che, Gou Qi Zi, Tu Si Zi, Du Zhong, and Lu Jiao Jiao.

However, for yin deficiency wheeze, tonifying yin is appropriate. But within yin there is yang. If Liu Wei Tang is taken in multiple doses and is ineffective, then add Ren Shen, Gou Qi Zi, Tu Si Zi, Du Zhong, and He Che to follow the principle of mutual generation of yin and yang. For yang deficiency wheeze, tonifying yang is appropriate. But within yang there is yin.

服八味汤多剂不应。则又加沙参麦冬玉竹童便之属。取阴阳相济之义也。治病贵乎贯通。闻一知十。神而明之。存乎其人矣。
阴阳互根。相济之义。发喘症未发之蕴。
甘桔汤
桔梗(四钱) 甘草(二钱)
水二钟。煎八分。食后服。
六味汤
(见审虚实门)
八味汤
(见审虚实门)
咳嗽
咳嗽一症。有外感内伤之分。有阴阳虚实之别。医家症脉不察。混治误人。
而概以表散风寒之说。尽咳嗽之治法。合病家之意见者。比比皆是也。岂不有愧司命之责乎。夫外感之咳。因偶受风寒。由皮毛而入肺。其症或头痛而身痛。或恶寒而发热。或鼻塞而声重。或鼻涕而气急。其脉或浮大而紧。或弦大而数。及素无积劳虚咳之症。而忽病咳不已者。即外感之症也。
治法宜用甘梗汤升发肺气。使邪从外达。疏通肌腠。使热从表散。此治外感咳嗽之法也。第人生气禀薄弱者居多。肾水不足者居半。肌表空虚。风邪易入。医家不明邪之所凑。其气必虚之理。非投麻桂羌芷。即用细辛荆防。尝谓人曰。肺欲辛以辛泻之。此内经之旨也。闭门留寇。寇欲出而无路。

If multiple doses of Baowei Tang fail to produce a response, then additional herbs such as Shashen, Maidong, Yuzhu, and Tongbian may be added, in accordance with the principle of mutual assistance between Yin and Yang. Treating disease requires thorough understanding and integration; to understand one symptom and infer ten others, to master and clarify the principles—this depends on the individual.

Yin and Yang are mutually rooted; the principle of mutual assistance is applied to address the latent nature of asthma before it manifests.

Ganji Tang
Jiegeng (4 qian), Gancao (2 qian)
Use two zhong of water. Boil to eight fen. Take after meals.

Liuwei Tang
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)

Bawei Tang
(See the section on Assessing Deficiency and Excess)

Cough

Cough is a condition with a distinction between external and internal causes, and between Yin and Yang deficiency and excess. Physicians who fail to examine the symptoms and pulse thoroughly often treat indiscriminately, misleading patients.

They generally apply the theory of exterior dispersion for wind-cold, exhausting all methods of treating cough, and aligning with the patient's opinion—this is common. Is this not a disgrace to the responsibility of life and death?

As for cough due to external pathogens, it arises from occasional exposure to wind-cold, which enters through the skin and hair into the lungs. The symptoms may include headache and body pain, or chills and fever, or nasal congestion and heavy voice, or runny nose and shortness of breath. The pulse may be floating, large, and tight, or wiry, large, and rapid. If the patient has no prior history of chronic fatigue or deficiency-related cough, but suddenly develops a cough that does not cease, this is an external pathogenic condition.

The treatment should use Ganji Tang to elevate and disperse lung qi, expelling the pathogen from the exterior, unblocking the muscles and skin, and allowing heat to dissipate from the exterior—this is the method for treating external cough.

However, most people have a weak constitution, and half of them suffer from insufficient kidney water. Their muscles and skin are empty, making them vulnerable to wind pathogens. Physicians who do not understand the principle that where pathogens gather, the qi must be deficient, either prescribe Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, and Zhi Zi, or use Xi Xin and Jing Fang. I have often said that the lungs desire pungent herbs to be drained with pungent herbs—this is the principle from the Huangdi Neijing. Closing the door and leaving the enemy inside, the enemy wishes to escape but has no way out.

致穿窬而走。此医家之忌也。于是坚执逐寇之法。久进表汗之剂。不知肺属娇脏。又属燥金。升提则伤气。辛香则耗液。咳血渐热之症见。而往往症变虚损者多矣。故余治外感初咳。先用甘桔汤数剂。即进六味东加减。壮肾水以清肺热。补正气以退客邪。屡用屡效。万举万当。非故与俗见相反。
而嗜好滋补。亦为生人之性命起见耳。内伤之咳。凡肝肾阴虚于下。而木火刑金者。其症或洒寒而潮热。或形瘦而容减。或痰多而带血。或气短而喉干。其脉或弦大而空。或弦细而数。及素有酒色劳伤之患。而渐致咳嗽日增者。即内伤劳损阴亏之症也。治法宜六味汤补阴敛阳。使肺气充实。
补水保元。使虚火归根。此治阴亏咳嗽之法也。又有元阳下亏。而水冷金寒者。其症或畏寒而喘促。或呕恶而泄泻。或水泛而痰冷。或腹胀而食减。
其脉或细涩而微。或浮大而迟。及素有下元虚寒之患。而渐致咳嗽日甚者。即内伤阳亏劳损之症也。治法宜八味汤温补真元。使生气上布。填助真火。使阴寒冰消。此治阳亏咳嗽之法也。且内伤之咳。不独肺金为病也。

To cause a patient to flee like a thief through a wall—this is a great taboo for physicians. Thus, they stubbornly adhere to the method of chasing out the enemy (pathogen), administering exterior-resolving and sweat-inducing formulas for a prolonged period. They fail to recognize that the lung is a delicate organ, and also belongs to the dry metal element. Elevating the qi will injure it; pungent and aromatic herbs will deplete body fluids. Symptoms of coughing blood with gradually increasing heat appear, and often the condition deteriorates into one of deficiency and exhaustion. Therefore, when I treat initial cough due to external pathogenic factors, I first administer several doses of Ganshe Tang (Licorice and Platycodon Decoction), and then proceed with a modified version of Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction). This strengthens kidney yin to clear lung heat, and tonifies the body's righteous qi to expel the external pathogen. This method has been repeatedly effective—always correct in every case. It is not intentionally opposed to common views.

A preference for tonifying formulas is also motivated by concern for the lives of the living. As for cough due to internal injury, it occurs when there is deficiency of liver and kidney yin in the lower jiao, with wood fire injuring metal. The symptoms may include chills with intermittent fever, emaciation with diminished appearance, excessive phlegm with blood, or shortness of breath and dry throat. The pulse may be wiry, large, and empty, or wiry, thin, and rapid. In those with a history of long-term damage from excessive alcohol, sexual indulgence, or overwork, and whose cough gradually worsens, this is the syndrome of internal injury, exhaustion, and yin deficiency. The treatment should be Liuwei Dihuang Tang to nourish yin and restrain yang, making the lung qi full and strong. Nourishing water and preserving the original qi will bring the false fire back to its root. This is the method for treating cough due to yin deficiency.

There is also the case of deficiency of original yang in the lower jiao, with cold in water and metal. The symptoms may include fear of cold and shortness of breath, nausea and diarrhea, rising fluids with cold phlegm, or abdominal distension with reduced appetite. The pulse may be fine, thready, and weak, or floating, large, and slow. In those with a history of long-standing lower jiao deficiency and cold, and whose cough progressively worsens, this is the syndrome of internal injury, yang deficiency, and exhaustion. The treatment should be Baowei Dihuang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) to warm and tonify the true essence, allowing vital energy to rise and spread, supplementing the true fire, and melting away the cold and yin. This is the method for treating cough due to yang deficiency.

Moreover, cough due to internal injury is not solely a problem of the lung (metal element).

经谓肾脉从肾上贯肝膈。入肺中。循喉咙。达舌本。所以肺金之虚。多由肾水之涸。而肾与肺。又属子母之脏。呼吸相应。金水相生。苟阴损于下。阳孤于上。肺苦于燥。不咳不已。是咳虽在肺。而根实在肾也。司命者。其可不兢兢耶。奈何近日庸工。每遇内伤之咳。惟投清金之药以为稳当。及变症百出。始委之莫救。盖不知肺受他人之侮。我又从而侮之。肺金岂顺王道之化乎。是以治咳而咳愈甚矣。虽然。更有说焉。脾为仓廪之官。后天之本。散精于肺。有生金之能。灌溉四旁。有益肺之力。若久咳而滋补无功。必须培养脾元。补母以及其子。先贤有言。补肾不如补脾。诚深知肺属辛金。生于巳土。而归脾四君之属。所宜急进也。总之外感之咳。实中亦有虚。宜寓攻于补内。内伤之咳。虚中或挟实。宜补水兼清外感之咳。脉数易治。邪退则脉静。内伤之咳。脉数难治。愈虚则愈数。至于疫后咳嗽。热伤真阴也。疟痢咳嗽。脾胃亏虚也。肺痈咳嗽。风寒外袭。积热内发。而蓄有脓血也。肺痿咳嗽。金气外泄。肺脏内损。病剧衰靡也。疮闭咳嗽。皮毛之毒。内攻肺脏。肺受毒害也。支饮咳嗽。脾胃生痰。肺失治节。而清肃不行也。胀满咳嗽。土不制水。浸溃入肺。而关门不利也。哮喘咳嗽。内有夙根。痰塞肺窍。而太阴屡困也。干咳无痰。气不生精。精不化气。而津液枯涸也。种种咳嗽之症多端。调治之法各异。而察色按脉。分别施治者。尤必以补元气为上策也。嗟夫。内外之咳。无非金燥生痒。虚实有辨。岂容混乱而误施。

The Classics state that the kidney meridian originates in the kidney, ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, passes through the throat, and reaches the base of the tongue. Thus, deficiency in the lung metal element is often due to dryness in the kidney water. Moreover, the kidney and lung are considered mother and child organs, corresponding in respiration and mutually generating through the relationship of metal and water. If yin is damaged below, yang becomes isolated above, and the lungs suffer from dryness, leading to persistent coughing that does not cease. Therefore, although the cough manifests in the lungs, its root lies in the kidneys. Those who govern life—physicians—how can they not be cautious? Yet today, many unskilled practitioners, upon encountering coughs due to internal injury, only prescribe cooling lung remedies, believing them to be safe. When complications arise in abundance, they then attribute the failure to being beyond remedy. They fail to realize that the lungs are already being attacked by external factors, and we further attack them. Can the lung metal element possibly follow the righteous path of transformation? Thus, the treatment of cough only makes the cough worse. Although this is the case, there is more to be said. The spleen is the granary official, the root of postnatal constitution; it distributes essence to the lungs, possessing the ability to generate metal essence. It irrigates the surrounding organs and has the power to benefit the lungs. If a cough persists for a long time and tonifying treatments are ineffective, it is essential to cultivate the spleen's fundamental energy, strengthening the mother to benefit the child. As the ancients said, strengthening the kidney is not as effective as strengthening the spleen. This is a deep understanding of the fact that the lung belongs to the pungent metal element, born from the earth element (spleen), and is thus closely related to the Four Gentlemen formula. This treatment should be urgently administered. In summary, coughs caused by external pathogens may also contain elements of deficiency, and thus treatment should combine nourishment with removal of the pathogen. Coughs due to internal injury may contain a mix of deficiency and excess, and thus treatment should nourish the water while clearing external pathogens. A rapid pulse is easier to treat, as when the pathogen retreats, the pulse becomes calm. However, in coughs due to internal injury, a rapid pulse is more difficult to treat—the more deficient the body, the more rapid the pulse. As for cough following an epidemic, it is due to heat injuring true yin. Cough accompanying malaria or dysentery results from deficiency in the spleen and stomach. Cough with lung abscess arises from external wind-cold invasion and internal accumulation of heat, leading to the accumulation of pus. Cough with atrophy of the lungs is due to the external leakage of metal qi and internal damage to the lung organ, leading to severe decline. Cough due to closed sores results from toxins from the skin invading the lungs, causing damage to the lungs. Cough due to fluid retention arises from phlegm generated by the spleen and stomach, with the lungs losing their regulatory function and failing to maintain clarity and肃ness. Cough with abdominal distension results from earth failing to control water, leading to water infiltration into the lungs and impaired function of the gate. Cough with asthma arises from pre-existing internal conditions, with phlegm obstructing the lung passages and repeatedly troubling the Taiyin (spleen and lung) system. Dry cough without phlegm results from qi failing to generate essence, and essence failing to transform into qi, leading to dryness of body fluids. There are many types of cough syndromes, each with different treatment methods. When diagnosing and treating, one must particularly prioritize the strengthening of primordial qi. Alas, whether the cough is due to internal or external causes, it is all due to the dryness of the metal element causing irritation. There is a clear distinction between deficiency and excess; how can one afford to confuse them and apply improper treatment?

有内经咳嗽论在。学者其可不尽心会悟乎哉。

The Neijing Treatise on Cough exists. How can scholars fail to devote themselves wholeheartedly to understanding and realizing it?

今日治咳嗽者。在外感亦仅得其半。孰知肺肾相关。己土生金之理。惟此能阐明其奥。
甘桔汤
(见喘症门)
六味汤
八味汤
(见审虚实门)
归脾汤
四君子汤
(见中风门)
时气咳嗽
今夫天之杂气有各种。人之感受有重轻。其来也无时。其着也无方。有触之者。各随其气而为诸病焉。如秋冬之交。咳嗽一症。遍于四方。延门合户。
众人相同者。此皆时行之气。即杂气为病也。其初起恶寒发热。咳嗽咽干。
鼻塞声重。头痛身痛。脉浮而数。或细而数。医家守五运六气之说。谓此症为风寒所中。而用药多不效。是亦不明气之所至无时。所著无方。而混施误人也。岂知寒热之候。乃杂气中之一种。较厉气疫病为稍轻。认症不确。
而治不合法。病安有不转轻为重者哉。盖肺属太阴。居高位。而金体本燥。

In contemporary treatment of coughs, even in cases of external pathogenic factors, only half of the understanding is achieved. Who knows that the lungs and kidneys are related, and that the principle of earth generating metal is the only way to clarify its mysteries.

Gan Jie Tang
(see Chuan Zheng Men)
Liu Wei Tang
Ba Wei Tang
(see Shen Xu Shi Men)
Gui Pi Tang
Si Jun Zi Tang
(see Zhong Feng Men)
Shi Qi Ke Sou

Now, the miscellaneous qi of heaven has various forms, and people's susceptibility to it varies in severity. Its onset has no fixed time, and its attachment has no fixed place. Those who come into contact with it will each develop various diseases according to the nature of the qi. For example, during the transition between autumn and winter, the condition of coughing spreads throughout all directions, affecting every household.

Those who share the same symptoms are all affected by the seasonal epidemic qi, that is, illness caused by miscellaneous qi. Initially, it presents with chills and fever, cough with a dry throat, nasal congestion with a heavy voice, headache and body pain, and a pulse that is floating and rapid, or fine and rapid. Physicians adhere to the theory of the Five Phases and Six Qi, diagnosing this condition as due to wind-cold invasion, yet the treatment is often ineffective. This is also due to their failure to understand that the qi has no fixed time of arrival and no fixed place of attachment, and thus they misapply treatment and mislead people. How could they know that the symptoms of cold and heat are merely one type of miscellaneous qi, slightly less severe than epidemic diseases? Their diagnosis is inaccurate, and their treatment is not in accordance with the principles of medicine. How could the disease not turn from mild to severe? Indeed, the lung belongs to Taiyin, occupies a high position, yet its metal nature is inherently dry.

通肾气而子母相生。惟肾阴素亏之辈。肺藏阴液必虚。坚刚之体。更多燥气。加以秋冬令节。雨泽愆期。天之燥气生而外入。肺之燥气动而内发。两相感召。热则风生。肺金畏火。内则咳嗽之症见。肺主皮毛。外则寒热之候作矣。治法甘桔东加何首乌玉竹贝母黑豆枇杷叶麦冬桑叶丹皮地骨皮梨汁之属。清肺热而润肺燥。俾外入之燥气自解。内发之燥气自平。若不明寒热咳嗽之由。混投辛温发散之药。将见肺愈燥而愈咳。肺愈咳而愈喘。是所谓火上添油者矣。如进前药不应。则用六味汤除山萸加麦冬沙参童便梨汁之属。壮水保金。益阴退热。无不立效。如体素阳虚。则用六味东加枸杞杜仲炙甘草胡桃肉之属。甘润养阴。甘温养阳。方为两全。倘素有咳血之患。哮咳之疾。及产后老人病患。而忽感此症。表散妄用。则无有不丧命者也。嘉言喻氏。谓秋伤于燥。上逆而咳。发为痿厥。燥病之要。一言而终。只以误传燥病为伤湿而解者。竞以燥病为湿病。遂至经旨不明。

To communicate kidney qi and allow the mother and child (organs) to generate each other, only those who have long been deficient in kidney yin are affected. The lung stores yin fluids, which must be deficient; a constitution that is firm and rigid tends to have more dryness. Compounded by the seasons of autumn and winter, when rainfall is delayed, the dryness from heaven enters from the outside, while the dryness of the lung becomes active and manifests internally. These two factors interact, and when heat arises, wind is generated. The lung (metal element) fears fire; internally, the symptom of cough appears. Since the lung governs the skin and hair, externally, the signs of chills and fever manifest.

The treatment involves the formula Gan Jie Tang (Gan Jie Decoction) with the addition of He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Yuzhu (Polygonatum sibiricum), Baimu (Fritillaria), Heidou (black soybeans), Pipaye (loquat leaf), McDoor (Ophiopogon japonicus), Sangye (mulberry leaf), Danpi (Paeonia suffruticosa), Diguipi (Lycium chinense), and Lizhi (pear juice). This aims to clear lung heat and moisten lung dryness, allowing the externally invading dryness to resolve on its own and the internally generated dryness to subside naturally.

If the cause of cold-heat cough is not understood, and pungent-warm dispersing herbs are indiscriminately used, the lung will become drier and the cough will worsen; the more the lung coughs, the more it will wheeze. This is precisely what is called "adding fuel to the fire."

If the previous medicine is ineffective, then Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) should be used, with Shanyu (Cornus officinalis) removed and McDoor, Shashen (Adenophora tetraphylla), Tongbian (child urine), and Lizhi added. This strengthens water to protect metal, nourishes yin, and reduces heat, and none will fail to see immediate effect.

If the body has long been yang deficient, then Liu Wei Di Huang Tang should be used with the addition of Gouqi (Lycium barbarum), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Zhi Gancao (honey-fried licorice), and Hutao Rou (walnut kernel). This formula is sweet and moistening to nourish yin and sweet and warm to nourish yang, thus achieving a balanced approach.

If one has long suffered from hemoptysis, or from asthmatic cough, or if postpartum or elderly patients suddenly develop this condition, and exterior-releasing herbs are inappropriately used, then there is no one who will not die.

Yü Jia Yan said: injury from dryness in autumn ascends and causes cough, manifesting as atrophy and collapse. This is the essential nature of dryness disease, summed up in one sentence. Only those who mistakenly consider dryness disease as injury from dampness and treat it accordingly treat dryness disease as damp disease, thus leading to confusion in the classics.

今一以论之。而燥病之机。了无余义。真独开门户。破千古之溃溃矣。夫天之燥气入肺。金伤而受火刑。化刚为柔。燥极生痒。不咳不已。如以燥治燥。
恬于操刃。曾罔顾阴气消亡之旨耶。内经曰。秋伤于燥。冬生咳嗽。又曰必先岁气。毋伐天和。司命者。其可不知天时人事之理。而徒泥于辛甘发散之法。竟祸人于反掌间哉。
言言是理。字字是法。轩岐复生。不过是矣。藏之金匮可也。
甘桔汤
(见喘症门)
六味汤
(见审虚实门)
吐血
血也者。总统于心。藏受于肝。生化于脾。宣布于肺。施泄于肾。为七窍之灵。
为四肢之用。为筋骨之柔和。为肌肉之丰盛。滋养五脏。而神魂得以安充。
实皮肤而颜色得以润调。和营卫而津液得以营运。二阴得以通畅。凡形质所在。无非以血为用。是一身百骸。表里之属。惟赖此血。以为生人立命之根者也。夫血属阴精。本纯静而不动。必随气之转动。而血亦营运而不息。如日月之丽天。而无所阻碍。如江河之行地。而无所壅塞。所谓气如橐龠。血如波澜。营行脉中。卫行脉外。阴阳和而水火藏。安有阳络受伤。血从外溢之理哉。奈何膏粱之人。暴怒而伤肝阴。忧思而伤心脾。酒热而伤肠胃。阴血无不受亏。惟色欲过度。损伤肾气者为最剧。当此之时。真阳失守于阴分而无根。虚火浮泛于上。致营行迟而卫行疾。营血为卫气所迫。而上逆肺窍。脏伤而血妄动。咳血咯血唾血之候见矣。即胃火炽盛。而血大吐。乃阳明之本病。固不待言。至若怒气上逆而呕血者。肝木之邪乘胃也。

Let us consider this as one unified matter. The mechanism of dryness disease is fully explained, with no remaining meaning or ambiguity. Truly, this opens a new path, breaking through the long-standing confusion of the past. When the dryness of heaven enters the lungs, the Metal element is injured and subjected to the punishment of fire. It transforms the rigid into the soft; extreme dryness produces itching. It does not cease coughing until it is resolved. As if treating dryness with dryness.

Are you so indifferent to the blade of treatment that you ignore the meaning of the decline of Yin? The Neijing says: "Injury by dryness in autumn leads to coughing in winter." It also says: "One must first consider the annual climatic patterns, and must not violate the harmony of heaven." How can the one who governs life (the physician) not know the principles of heaven's timing and human affairs, yet merely cling to the method of pungent and sweet herbs for dispersion, thus causing harm to people in the blink of an eye?

Every word is a principle, every character a method. Even if Huangdi and Qi Bo were to be reborn, they would not say more than this. It is sufficient to preserve it in the Golden Treasury.

Ganjie Tang
(See the section on asthma)

Liuwei Tang
(See the section on assessing deficiency and excess)

Hemoptysis

Blood, in its nature, is presided over by the heart, stored in the liver, transformed and produced by the spleen, distributed by the lungs, and excreted by the kidneys. It is the vital substance of the seven orifices, the function of the four limbs, the softness of tendons and bones, the fullness of muscles. It nourishes the five organs, allowing the spirit and soul to be at peace and full. It strengthens the skin, allowing the complexion to be moist and harmonious. It harmonizes the nutritive and defensive qi, allowing body fluids to circulate. It ensures the two Yin channels are made to flow freely. In all forms and substances of the body, there is no function that does not depend on blood. The entire body, all bones and sinews, both interior and exterior, depend solely on this blood, which is the root of life and destiny.

Blood belongs to Yin essence, inherently pure and still. It must follow the movement of qi, and blood circulates ceaselessly, like the sun and moon in the sky, unobstructed, like rivers flowing across the earth, unblocked. As the saying goes: "Qi is like a bellows, blood like waves." Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside. When Yin and Yang are in harmony, water and fire are stored. How could there be a case where the Yang network is injured and blood overflows externally?

Why, then, do those who indulge in rich and refined foods suffer from sudden anger that injures the Yin of the liver, from worry and thought that injures the heart and spleen, from alcohol that injures the stomach and intestines? No Yin blood is left unharmed. Among these, excessive indulgence in sexual desire, which damages kidney qi, is the most severe. At such a time, true Yang is lost in the Yin aspect, without root; false fire rises upward, causing nutritive qi to move slowly and defensive qi to move quickly. Nutritive blood is forced upward by defensive qi into the lungs. The zang organs are injured, and blood moves erratically. The symptoms of coughing blood, spitting blood, and expectorating blood appear. When stomach fire is intense, blood is violently vomited — this is the fundamental disease of Yangming, a matter self-evident and need not be said. As for those who vomit blood due to anger rising upward, it is the pathogenic influence of the liver (Wood element) invading the stomach.