491_本草从新 - Newly Revised Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

沉迟者、加人参、以益肺气也、有火者加黄芩、为阳旦汤、以泻肺实也、是桂枝汤虽太阳解肌轻剂、实为理脾救肺之药也。)温疟。咳逆上气。(风寒郁于肺经、经曰:诸气 郁、皆属于肺。)痰哮气喘。(哮证宜泻肺、然惟气实者、可暂用。)皮肉不仁。水肿风肿。唯冬月在表。

For those with a sinking and slow pulse, add ginseng to strengthen the lung qi. For those with internal heat, add huang qin to make Yangdan Decoction, in order to purge the lung's fullness. The Guizhi Decoction, although a light agent for resolving exterior patterns in Taiyang syndrome, is in fact a medicine for regulating the spleen and saving the lungs.

Warm malaria, coughing with upward reversal of qi. (Wind-cold stagnation in the lung channel; the classics state: all qi stagnation belongs to the lung.) Phlegm asthma with shortness of breath. (Asthma conditions should be treated by purging the lungs, but this is only temporarily applicable in cases with excess qi.) Numbness in the skin and flesh, edema and wind-swelling. These conditions are present only on the exterior during winter.

真有寒邪者宜之。若非冬月。或无寒邪。或寒邪在里。或伤风等证。虽发热恶寒。不头疼身疼皆不可用。虽可汗之证。亦不宜过剂。(汗为心液、过汗则心血为之动、或亡阳、或血溢、而成大患、丹溪以人参麻黄同用、亦攻补法也。)发汗用茎。去节。煮十余沸。掠去浮沫。或用醋汤略泡。晒干。亦有用蜜水炒者。(庶免太发。)止汗用根节。
虚、梦中出汗为盗汗、属阴虚、用麻黄根、蛤粉、粟米等分为末、袋盛扑之、佳、时珍曰:麻黄发汗、驶不能御、根节止汗、效如影响、物理不可测如此、自汗有风湿、伤风、风温、气虚、血虚、胃热、痰饮、中暑、亡阳、柔痉等证、皆可加用、盖性能行周身肌表、引药至卫分而固腠理也。汗虽为心液、然五脏亦各有汗、经曰:饮食饱甚、汗出于胃、惊而夺精、汗出于心、持重远行、汗出于肾、疾走恐惧、汗出于肝、摇体劳苦、汗出于脾。)浓朴、白薇为使。恶辛夷、石膏。(内外障翳、麻黄根一两、归身一钱、同炒黑色、入麝香一厘、为末、 鼻频用、效。)

This herb is suitable only for those who truly suffer from cold-damp pathogenic factors. If it is not during winter, or if there is no cold-damp, or if the cold-damp is interior, or if the condition is wind-attack or similar syndromes, even though there is fever and aversion to cold, if there is no headache or body pain, it should not be used. Although the condition may be one that can be treated with sweating, it should not be used in excess. (Sweat is the essence of the heart; excessive sweating will disturb the heart blood, leading to yang deficiency, or blood overflow, and thus becoming a serious condition. Zhu Danxi used ginseng and ephedra together; this is also a method of combining attack and supplementation.) For inducing sweat, use the stem, removing the nodes, boiling for more than ten boils, skimming off the foam. Alternatively, soak briefly in vinegar soup, then dry in the sun. Some also use honey water to stir-fry it. (This is done to avoid excessive sweating.) For stopping sweat, use the root node.

In cases of deficiency, sweating during sleep is called "night sweat" and belongs to yin deficiency. Use ephedra root, oyster shell powder, and millet, equally divided into powder, placed in a bag and applied to the body; this is effective. Li Shizhen said: ephedra induces sweating, it is powerful and hard to control; the root node stops sweating, effective like shadow follows form—such is the unpredictability of the nature of things. Spontaneous sweating may occur in conditions such as wind-damp, wind-cold, wind-heat, qi deficiency, blood deficiency, stomach heat, phlegm-damp, heatstroke, yang deficiency, and flexor spasm, and all of these conditions may benefit from the addition of this herb. This is because its nature is to circulate throughout the body’s muscles and skin, guiding medicine to the wei level and consolidating the pores. Although sweat is the essence of the heart, each of the five organs also has its own sweat. The classics say: when the diet is very full, sweat comes from the stomach; when startled and losing essence, sweat comes from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidney; when running fast and being frightened, sweat comes from the liver; when shaking the body and working hard, sweat comes from the spleen.

Cortex Magnoliae officinalis and White薇 are used as adjuvants. It is incompatible with Magnolia flowers and gypsum. (For internal and external obstructions, use one liang of ephedra root, one qian of Angelica sinensis, stir-fried black, mixed with one li of musk, made into powder, and used frequently in the nose; this is effective.)

卷三草部
刺蒺藜
疏肝泻肺。
辛苦而温。散肝风而泻肺气。胜湿破血。催生堕胎。通乳闭。消症瘕。细审其质。性不过泻蒺藜末、日擦之、佳。)
卷三草部
沙苑蒺藜
补肾固精。
苦温。补肾,强阴,益精明目。治虚劳腰痛。遗精带下。痔漏阴 。性能固精。若阳道数举。媾精难出者。勿服。出潼关。状如肾子。带绿色。(今肆中所卖、俱是花草子、真者绝无。)炒用。(亦可代茶。)
即益母草。通、行瘀血、生新血。
味辛。微苦微寒。入手足厥阴。(心包、肝。)消水行血。去瘀生新。调经解毒。(瘀血去则经调。)治血风血晕。血痛血淋。胎漏产难。崩中带下。(带脉横于腰间、病生于此、故名为带、赤属血、白属气、气虚者、补中益气而兼升提、血虚者、养血滋阴而兼调气。)消疔肿乳痈。(亦取其散瘀解毒。)通二便。其性辛散滑利。全无补益。勿以其有益母之名而滥用之。瞳神散大者尤忌。(勒乳成痈、益母草为末、水调涂乳上、一宿自消、生捣亦得。)茺蔚子 调经明目。(血滞病目者、则宜之。)活血顺气逐风。(血和则气行、血活则风散。)治心烦头痛。(血热所致。)胎产崩带。令人有子。(凡妇人血滞血热者、服之有子、时珍曰、益母根茎花叶实、皆可同用、若治疮肿、胎产、消水行血、则宜并用、若治血分风热、明目调经、用子为良、盖根茎花叶、专于行、子则行中有补也。)虽曰行中有补。终是滑利之品。非血滞血热者勿与。瞳神散大。均在忌例。微炒。忌铁。

Volume 3, Herb Section
Thorny Tribulus (Cī Jīlí)
Disperses liver qi and drains lung qi.
Bitter and pungent, warm in nature. Dispels liver wind and drains lung qi. Overcomes dampness and breaks up blood stasis. Induces labor and causes abortion. Opens blocked milk flow. Eliminates masses and tumors (zhēngjià). Carefully examine its nature. Its nature is simply to take powdered thorny tribulus and apply it daily, which is effective.

Volume 3, Herb Section
Sha Yuan Thorny Tribulus (Shā Yuàn Jīlí)
Tonifies the kidneys and consolidates essence.
Bitter and warm. Tonifies the kidneys, strengthens the yin, nourishes essence, and improves vision. Treats fatigue and lower back pain due to deficiency. Seminal emission and leukorrhea. Hemorrhoids, fistulas, and genital disorders. Its nature is to consolidate essence. Those with frequent sexual arousal and difficulty ejaculating should not take it. Grows near Tongguan Pass. Appears like kidney seeds, with a greenish hue. (Currently sold in shops are all seeds of herbs and flowers; the genuine ones are completely absent.) Use after roasting. (Can also be used as a substitute for tea.)

This is Yimucao (Leonurus japonicus). Promotes circulation, moves stagnant blood, and generates new blood.
Pungent in flavor, slightly bitter and slightly cold. Enters the hand and foot jueyin meridians (heart pericardium and liver). Eliminates water retention and moves blood. Removes stasis and generates new blood. Regulates menstruation and detoxifies. (When stagnant blood is removed, the menstrual cycle is regulated.) Treats blood wind and blood vertigo, blood pain and blood dysuria, miscarriage and difficult childbirth, metrorrhagia and leukorrhea. (The Dai meridian runs horizontally across the waist; disease arising from this meridian is called "band" disease. Red is related to blood, white is related to qi. For qi deficiency, tonify the middle and boost qi while lifting it upward. For blood deficiency, nourish blood and moisten yin while regulating qi.) Eliminates carbuncles and mastitis. (Also used for its ability to disperse stasis and detoxify.) Promotes urination and defecation. Its nature is pungent, dispersing, and slippery. It has no nourishing or strengthening properties. Do not use it indiscriminately because of its name Yimucao (Beneficial Mother). Especially contraindicated for those with dilated pupils. (For abscesses in the breast, grind Yimucao into powder, mix with water, and apply to the breast; it will subside overnight; alternatively, fresh pounded herb may also be used.)

Chongwei Zi (C茺蔚子)
Regulates menstruation and improves vision. (For eye diseases caused by blood stasis, it is appropriate.) Invigorates blood, regulates qi, and dispels wind. (When blood is harmonious, qi flows; when blood is invigorated, wind disperses.) Treats irritability and headache (caused by blood heat). Miscarriage, postpartum hemorrhage, and leukorrhea. Helps one conceive. (For women with blood stasis and blood heat, taking it can help conceive. Li Shizhen says: The root, stem, flower, leaf, and fruit of Yimucao can all be used together. If treating abscesses, childbirth, edema, and blood circulation, all parts should be used together. If treating wind-heat in the blood aspect, improving vision, and regulating menstruation, the seeds are most effective. The root, stem, flower, and leaf are primarily for moving, while the seeds have moving with nourishing properties.) Although it is said to have nourishing properties while moving, it is ultimately a slippery and dispersing herb. Do not administer to those without blood stasis or blood heat. Dilated pupils are also contraindicated. Use lightly roasted. Avoid iron utensils.

卷三草部
夏枯草
散结、消瘿、明目。
辛苦微寒。缓肝火。解内热。散结气。治瘰 鼠 。瘿瘤症坚。乳痈乳岩。目珠夜痛。
(
卷三草部
青蒿
泻热、理劳、清暑。
苦寒。得春木少阳之令最早。(二月生苗。)故入少阳、厥阴血分。(肝、胆。)治劳瘦骨蒸。
(能除骨髓之热、用童便浸、捣汁熬膏。)蓐劳虚热。久疟久痢。虚烦盗汗。(能除阴分伏热。)风毒热黄。瘙疥恶疮。鬼气尸疰。(身中鬼气、接引外邪、有游走皮肤、洞穿脏腑、每发刺痛、变动不常者、为飞尸、附骨入肉、攻凿血脉、见尸闻哭便作者、为遁尸、淫跃四末、不知痛之所在、每发恍惚、得风雪便作者、为风尸、缠结脏腑、冲引心胁、每发绞切、遇寒冷便作者、为沉尸、举身沉重、精神错杂、尝觉昏废、每节气大发者、为尸疰、时珍曰:月令通纂言、伏内庚日、采青蒿、悬门庭、可辟邪、冬至元旦、各服二钱亦良、则青蒿之治鬼疰、盖亦有所伏也。)明目。清暑辟秽。凡苦寒药。多与胃家不利。惟青蒿芬芳袭脾。宜于血虚有热之人。以其不犯冲和之气尔。寒而泄泻者。仍当避之。使子勿使叶。使根勿使茎。熬膏良。(圣济总录、治鼻中息肉、青蒿灰、锻石等分、淋汁熬膏点之。)

Volume 3, Department of Herbs
Summer-Dry Grass
Dissolves nodules, reduces goiters, brightens the eyes.
Bitter and pungent, slightly cold. Calms liver fire, resolves internal heat, disperses aggregated qi. Treats lumps and swellings, goiters and tumors, hard masses, mastitis, breast cancer, and night pain in the eyeball.

Volume 3, Department of Herbs
Qinghao (Artemisia)
Clears heat, treats fatigue, dispels summer heat.
Bitter and cold. It receives the earliest influence of spring's wood element and the lesser yang phase. (It sprouts in the second lunar month.) Therefore, it enters the Shaoyang and Jueyin blood channels. (Liver, gallbladder.) Treats wasting due to internal heat, bone steaming.
(To clear heat from the bone marrow, soak in childhood urine, crush to extract the juice, and make into a paste.) Treats postpartum fatigue with fever, long-standing malaria and dysentery, restlessness and night sweats. (Can clear latent heat in the yin aspect.) Treats wind-toxin heat jaundice, itching, scabies, foul ulcers, ghost qi and corpse infestation.
(Ghost qi within the body draws in external evils, wandering on the skin, penetrating the internal organs; each time it manifests, it causes sharp pain, and the symptoms change constantly—this is called "flying corpse." It attaches to the bones and flesh, attacking the blood vessels; when one sees a corpse or hears weeping, it manifests—this is called "hidden corpse." It jumps around the extremities, the pain is unknown in its location; each time it manifests, it causes confusion, and it occurs when wind or snow is encountered—this is called "wind corpse." It entangles the internal organs, causing pain in the heart and flanks; each time it manifests, it causes severe cramping, and it occurs when cold is encountered—this is called "sinking corpse." The whole body feels heavy, the spirit is disordered, and one often feels dazed or incapacitated; those that manifest at each seasonal change are called "corpse infestation." As Shizhen said: According to the General Commentary on the Monthly Ordinances, on the days of the hidden Geng (a day in the ten-day cycle), collect Qinghao, hang it at the door and courtyard, to ward off evil. On the winter solstice and New Year’s Day, taking two qian of it each is also beneficial. Thus, the treatment of Qinghao for ghost infestations must have its basis in some hidden principle.)
Brightens the eyes. Clears summer heat and repels foulness. All bitter and cold herbs are generally detrimental to the stomach, but Qinghao, with its fragrant aroma, benefits the spleen, and is suitable for those with blood deficiency and internal heat, because it does not disturb the harmonious qi. Those with cold-induced diarrhea should still avoid it. Use the root, not the leaf; use the root, not the stem. Making it into a paste is beneficial. (Shengji Zonglu records: For nasal polyps, use Qinghao ash and lime in equal parts, steep in water, make into a paste, and apply to the nose.)

卷三草部
连翘
轻宣散结、泻火。
味苦微寒。而性升浮。其形似心。(实似莲房有瓣。)故入手少阴、厥阴。(心、心包。)而泻火。兼除手足少阳(三焦、胆。)手阳明经(大肠。)湿热。散诸经血凝气聚。利水通经。杀虫止痛。消肿排脓。(皆结者散之、凡肿而痛者、为实邪、肿而不痛、为虚邪、肿而赤者、为结热、肿而不赤、为留气停痰。)为十二经疮家圣药。(经曰:诸疮痛痒、皆属心火。)苦寒之物。多饵即减食。痈疽溃后勿服。(集验方、治痔疮肿痛、连翘煎汤、熏洗后、以刀上飞过绿矾、入麝香贴之。)
卷三草部
紫花地丁
泻热解毒。
辛苦而寒。治痈疽发背。疔疮瘰 。无名肿毒。叶似柳而细。夏开紫花、结角。生平地者起茎。生沟壑者起蔓。(乾坤秘药、治稻芒粘咽不得出、地丁草嚼咽下。)
卷三草部
漏卢
泻热解毒。
苦下泄,咸软坚,寒胜热。入胃大肠。通肺小肠。散热解毒。通经下乳。排脓止血。生肌杀虫。治遗精尿血。痈疽发背。(古方以漏卢汤为首称。)出闽中。茎如油麻。枯黑如漆者真。

Volume 3, Herbal Section
Lianqiao (Forsythia suspensa)
Lightly disperses nodules and clears fire.
Bitter and slightly cold in taste, with a nature that ascends and floats. Its shape resembles the heart (its interior resembles a lotus chamber with petals). Therefore, it enters the hand taiyin (heart) and jueyin (pericardium) meridians, clearing fire. It also removes damp-heat from the hand and foot shaoyang (triple warmer, gallbladder) and hand yangming (large intestine) meridians. It disperses blood stasis and aggregated qi in all meridians, promotes urination, regulates menstruation, kills parasites, relieves pain, reduces swelling, and drains pus. (All these actions are aimed at dispersing stagnation. If a swelling is painful, it is due to excess pathogen; if not painful, it is due to deficiency; if red, it is due to aggregated heat; if not red, it is due to stagnant qi and phlegm.) It is the divine medicine for all twelve meridian sores. (As the classics say: All sores that are painful or itchy belong to heart fire.) Bitter and cold substances, if taken in excess, reduce appetite. Do not take after abscesses have ruptured. (From the Jiyan Fang: For swollen and painful hemorrhoids, decocted lian qiao is used for fumigation and washing, then green矾 heated on a blade is mixed with musk and applied.)

Volume 3, Herbal Section
Zihua Diding (Viola yedoensis)
Clears heat and detoxifies.
Bitter and acrid in taste, cold in nature. Treats abscesses on the back, carbuncles, scrofula, and nameless swellings. Its leaves resemble willow leaves but are finer. It blooms with purple flowers in summer and produces pods. It grows from the ground with erect stems when growing on flat land, and with trailing vines when growing in ditches and ravines. (Qiankun Mieyao: For rice芒 stuck in the throat that cannot be expelled, chew and swallow didingcao.)

Volume 3, Herbal Section
Loulu (Rhaponticum uniflorum)
Clears heat and detoxifies.
Bitter and downward-moving, salty and softening, cold and cooling. Enters the stomach and large intestine. Promotes the flow of the lungs and small intestine, dispels heat, detoxifies, regulates menstruation, and promotes lactation. Drains pus, stops bleeding, promotes tissue regeneration, and kills parasites. Treats seminal emission, hematuria, and abscesses on the back. (Ancient formulas regarded loulu decoction as the foremost treatment.) Grows in Fujian. Its stem resembles oilseed rape. Those that are dry and black like lacquer are genuine.

甘草拌蒸。连翘为使。
卷三草部
恶实
一名牛蒡子、一名鼠粘子。泻热解毒。
辛苦而寒。泻热散结除风。宣肺气。清咽喉。理痰嗽。治痘证。消斑疹。利二便。行十二经。散诸肿疮疡之毒。利腰膝凝滞之气。性冷而滑。惟血热便闭者宜之。否则禁用。痘证虚寒泄泻者。切勿妄投。实如葡萄而褐色。酒拌蒸。待有霜。拭去用。根苦寒。竹刀刮净。绞汁。蜜和服。治中风。汗出乃愈。捣和猪脂。贴疮肿及反花疮。(肉反出如花状。小儿咽肿、牛蒡根捣汁、细咽之。)
卷三草部
大小蓟
泻、凉血破血。
甘苦凉。皆能破血退热。治吐衄肠痈。小蓟力微。能破瘀生新。不能如大蓟之消痈毒。
(丹溪曰:小蓟治下焦之结热血淋、本事方、一人冷气入阴囊、肿满疼痛、煎大蓟汁服、立瘥。
)两蓟相似。花如髻。大蓟茎高而叶皱。小蓟茎低而叶不皱。皆用根。(舌硬出血不止、或九窍出血、鲜蓟捣汁、酒服、干者为末、冷水服。)

Steamed with licorice root. Forsythia is the guide.
Volume 3, Grass Section
Evil Fruit
Also known as Niubangzi and Shuzhizi. Purges heat and detoxifies.
Bitter, pungent, and cold in nature. Purges heat, disperses nodules, dispels wind, promotes lung qi, clears the throat, regulates phlegm and cough, treats eruptive conditions, eliminates rashes, promotes urination and defecation, circulates through the twelve meridians, dispels toxins from swellings and abscesses, promotes the flow of stagnant qi in the waist and knees. Cold and slippery in nature. Suitable only for those with blood heat and constipation. Otherwise, it should be avoided. Those with eruptive conditions and cold deficiency with diarrhea must not be given recklessly. The fruit resembles grapes and is dark brown in color. Steamed after mixing with wine. Wait until frost forms, then wipe off and use. The root is bitter and cold. Scrape clean with a bamboo knife, squeeze the juice, mix with honey and take internally. Treats wind disorders; recovery occurs with sweating. Pound and mix with pork fat, apply to swellings and fanhua sores. (The flesh protrudes like a flower. For children with throat swelling, grind the Niubang root into juice and take it in small amounts.)
Volume 3, Grass Section
Large and Small Ji
Purges, cools the blood, and resolves blood stasis.
Sweet, bitter, and cold in taste. Both can resolve blood stasis and reduce fever, treating hematemesis, epistaxis, and intestinal abscesses. Small Ji has weaker power, able to resolve stasis and promote new blood, but cannot compare to large Ji in eliminating abscesses and toxins.
(Zhu Danxi said: Small Ji treats heat dysuria due to stagnation in the lower jiao. Ben Shi Fang records a case of one person with cold qi entering the scrotum, causing swelling and pain, who was cured immediately by taking decoction of large Ji juice.)
The two Ji are similar. Their flowers resemble a bun. Large Ji has a tall stem with wrinkled leaves. Small Ji has a short stem with unwrinkled leaves. Both use the root. (For hard tongue with uncontrollable bleeding, or bleeding from all nine orifices, pound fresh Ji into juice, take with wine; for dried Ji, grind into powder and take with cold water.)

卷三草部
马鞭
泻、破血、消胀、杀虫。
味苦微寒。破血通经。杀虫消胀。治气血症瘕。下部 疮阴肿。(捣涂、发背痈疽。杨梅毒气。颛以驱逐为长。疮证久而虚者。斟酌用之。下地甚多。春月生苗。方茎。叶似益母对生。夏秋开细紫花。作穗如车前穗。其子如蓬蒿子而细。根白而小。用苗叶。(集验方、男子阴囊肿大如升、核痛、人所不能治、马鞭草捣涂之。)
卷三草部
刘寄奴
泻、破血止血。
苦温。破血通经。除症下胀。止金疮血。多服令人吐利。一茎直上。叶尖长糙涩。花白蕊黄。如小菊花。有白絮如苦 絮。子细长。亦似苦 子。茎叶花子皆可用。(风入疮口肿痛、刘寄奴为末、掺之即止。)
卷三草部
红花
古名红蓝花。通、行血润燥。
辛苦甘温。入肝经而破瘀血。活血(瘀行则血活、有热结于中、暴吐紫黑血者、吐出为好、吐未尽、加桃仁红花行之、大抵鲜血宜止、瘀血宜行。)润燥。消肿止痛。(凡血热血瘀、则作肿作痛。)治经闭便难。胎死腹中。(非活血行血不能下。)产后血晕口噤。(有产妇血闷而死、名医陆氏、以红花数十斤煮汤、寝妇于上而熏之、汤冷再加、半日而苏、金匮有红蓝花酒、治妇人六十二种风证。)喉痹不通。痘疮血滞。过用、能使血行不止而毙。酒喷微焙。胭脂活血。解痘毒。敷痘疔。(挑破、以油胭脂敷之。)子功与花同。叶捣涂游肿。

Volume 3, Grasses Section
Mare's Tail (Ma Bian)
Purge, break up blood stasis, reduce distension, and kill parasites.
Bitter and slightly cold. Breaks up blood stasis and promotes menstruation. Kills parasites and reduces distension. Treats masses of blood and qi, and swelling and abscesses in the lower part (genital area). (Pounded and applied externally for back abscesses, carbuncles, and syphilitic toxins. Especially effective for expelling pathogens. For long-standing ulcers that have caused deficiency, use with caution. Grows abundantly in lowlands. Sprouts in spring. Square stem. Leaves resemble those of Leonurus, opposite in arrangement. Flowers open in summer and autumn, small and purple, forming panicles like those of Plantago. Seeds resemble those of Artemisia but are finer. Roots are white and small. Use the stem and leaves. (From Collected Verified Formulas: A man with a scrotum swollen as large as a catty, with a hard, painful lump, unmanageable by others, was treated with pounded Mare's Tail applied externally.)

Volume 3, Grasses Section
Liu Jinnu
Purge, break up blood stasis, and stop bleeding.
Bitter and warm. Breaks up blood stasis and promotes menstruation. Eliminates masses and reduces distension. Stops bleeding from wounds. Overuse may cause vomiting and diarrhea. Single stem growing straight. Leaves are pointed, long, rough, and slippery. Flowers are white with yellow stamens, resembling small chrysanthemums. Has white fluff like that of Ku (possibly Artemisia). Seeds are long and slender, also resembling Ku seeds. Stem, leaves, flowers, and seeds are all usable. (For swelling and pain from wind entering a wound, grind Liu Jinnu into powder and apply it, and the pain stops immediately.)

Volume 3, Grasses Section
Safflower (Hong Hua)
Ancient name: Honglanhua. Promotes circulation, moves blood, and moistens dryness.
Bitter, acrid, sweet, and warm. Enters the liver channel to break up blood stasis and invigorate blood. (When stasis moves, blood becomes active. In cases where heat accumulates in the middle and causes sudden vomiting of dark purple blood, the expulsion of blood is a sign of improvement. If not fully expelled, add peach kernels and safflower to promote circulation. Generally, fresh blood should be stopped, while blood stasis should be moved.) Moistens dryness. Reduces swelling and relieves pain. (Whenever there is hot blood or blood stasis, swelling and pain occur.) Treats menstrual obstruction and difficulty in defecation. A fetus dead in the womb. (Without invigorating and moving blood, the fetus cannot be expelled.) Postpartum blood fainting and locked jaw. (A woman who died from blood congestion; the famous physician Lu boiled dozens of pounds of safflower into a decoction, placed the woman above it to be fumigated, and when the decoction cooled, more was added. After half a day, she revived. The Jin Kui Yao Lue contains safflower wine to treat sixty-two types of wind disorders in women.) Swelling and obstruction of the throat. Blood stasis in measles or smallpox eruptions. Overuse may cause continuous bleeding and death. Sprinkled with wine and lightly roasted. Vermilion promotes blood circulation. Resolves toxicity in eruptions. Applied to carbuncles on the skin. (Puncture and apply oil-based vermilion.) The seeds have the same function as the flowers. Leaves pounded and applied to wandering swellings.

卷三草部
王不留行
通行血。
甘苦而平。其性行而不住。(虽有王命、不能留行、故名。)能走血分。通血脉。乃阳明冲任之药。(阳明多气多血。)除风去痹。止血定痛。利便通经。催生下乳。(气盛血滞者、可暂用以行之、否则宜慎。)治金疮。(止血。)痈疮疔疮。(散血。)出竹木刺。失血后、崩漏家及孕妇。并忌之。花如铃铎。实如灯笼。子壳五棱。取苗子蒸。浆水浸。
卷三草部
瞿麦
通、利水破血。
苦寒。降心火。利小肠。逐膀胱邪热。为治淋要药。(若产后淋、宜与蒲黄同用、五淋大抵皆属湿热、热淋、宜八正及山栀滑石之类、血淋、宜小蓟牛膝膏、肾虚淋、宜补肾、不可独泻、老人气虚者、宜参术兼木通山栀、亦有痰滞中焦作淋者、宜行痰兼通利药、不可发汗、汗之必便血。)破血利窍。决痈消肿。明目去翳。通经堕胎。(性利善下。)小肠虚者忌服。

Volume 3, Herbal Division
Wang Bu Liu Xing
Promotes blood circulation.
Bitter and sweet in flavor, neutral in nature. Its nature is to move and not to stay. (Even with the command of a king, it cannot be retained, hence its name.) It moves through the blood aspect, promotes blood vessel circulation, and is a herb for the Yangming and Chong-Ren meridians. (The Yangming meridian is rich in qi and blood.) It dispels wind and removes obstruction, stops bleeding and relieves pain, promotes urination and menstruation, induces labor and promotes lactation. (For those with excessive qi and stagnant blood, it may be used temporarily to promote circulation, but otherwise should be used with caution.) It treats wounds from metal (i.e., cuts or lacerations). (Stops bleeding.) It treats abscesses, carbuncles, and boils. (Disperses blood stasis.) Removes splinters from bamboo or wood. After blood loss, those with uterine bleeding (崩漏), and pregnant women should all avoid it. Its flowers resemble bells. Its fruits resemble lanterns. The seed casing has five sides. Take the plant, steam the seeds, and soak in fermented water.

Volume 3, Herbal Division
Qumai
Promotes circulation, promotes urination, and breaks up blood stasis.
Bitter and cold in nature. Clears heart fire, promotes urination through the small intestine, expels heat and pathogenic factors from the bladder. It is the essential herb for treating urinary disorders. (If the urinary disorder is postpartum, it should be used with Pu Huang; the five types of urinary disorders are generally caused by damp-heat. For heat-type urinary disorders, use Ba Zheng San or herbs such as Shan Zhi and Hua Shi. For blood-type urinary disorders, use Xiao Ji Niu Xi膏. For urinary disorders due to kidney deficiency, kidney tonification is needed, and it should not be used solely to purge. For elderly with qi deficiency, use Ren Shen and Bai Zhu together with Mu Tong and Shan Zhi. There are also cases where damp-phlegm obstruction in the middle jiao causes urinary disorders; in such cases, phlegm-resolving and diuretic herbs are needed. It should not be used for diaphoresis, as it will cause rectal bleeding.) It breaks up blood stasis and promotes the flow of orifices, resolves abscesses and reduces swelling, improves vision and removes eye obstructions, promotes menstruation and induces abortion. (Its nature is to descend effectively.) Those with deficiency of the small intestine should avoid it.

恐心热未除。而小肠复病矣。当求其属以衰之。花大如钱。红白斑斓。色甚妩媚。俗呼洛阳花。用蕊壳。丹皮为使。恶螵蛸。(竹木入肉、瞿麦为末、水服方寸匕、或煮汁、日饮三次。)
卷三草部
蓄
一名扁竹。通淋杀虫。
苦平。利小便。治黄胆热淋。杀诸虫。治蛔咬腹痛。女子阴蚀。(煮服。)疥疮诸疾。(皆去湿热之功。)叶细如竹。弱茎蔓引。促节有粉。三月开红花。
卷三草部
车前子
通利水、清肺肝。
甘寒。清肺肝风热。渗膀胱湿热。开水窍以固精窍。令人有子。(男女阴中、各有二窍、一窍通精、一窍通水、二窍不并开、水窍开则湿热外泄、相火常宁、精窍常闭、久久精足、名医别录云:服固精药久、服此行房即有子、五子衍宗丸用之。)治湿痹五淋。暑湿泻痢。目赤障翳。催生下胎。阳气下陷。肾气虚脱。勿服。入滋补药。酒蒸捣饼。入利水泄泻药。炒研。

Fear that the heat of the heart has not yet subsided, and the small intestine has become diseased again. One should seek its affiliated organ to weaken it. The flower is as large as a coin, red and white with spots, and very beautiful in color. It is commonly called Luoyang flower. Use the stigma, with Danpi as the guide herb. It is incompatible with螵蛸. (Insert into flesh with bamboo and wood, grind瞿麦 into powder, take one fangcun measure with water, or boil the juice and drink it three times a day.)

Volume 3, Herbal Department
Xu
Also known as Bianzhu. Promotes urination and kills parasites.
Bitter and neutral. Promotes urination. Treats jaundice and heat-related dysuria. Kills various parasites. Treats abdominal pain from roundworms. Erosion of the female genital area. (Decoct and take.) Various skin diseases such as scabies. (All these effects are due to its ability to remove dampness and heat.) The leaves are thin like bamboo. The stem is weak and trailing, with closely spaced nodes covered in powder. It blooms with red flowers in March.

Volume 3, Herbal Department
Cheqianzi
Promotes urination and clears the lungs and liver.
Sweet and cold. Clears wind-heat from the lungs and liver. Drains damp-heat from the bladder. Opens the water passage to consolidate the seminal passage. Enables conception. (In both men and women, there are two passages in the genital area: one for seminal fluid and one for water. These two passages do not open at the same time. When the water passage opens, damp-heat is expelled, the phase fire remains calm, the seminal passage remains closed, and over time, seminal essence accumulates. As stated in the Classic of Materia Medica: long-term use of herbs that consolidate seminal essence, followed by taking this herb during sexual activity, leads to conception. It is used in the formula Wu Zi Yan Zong Wan.) Treats damp obstruction and five types of dysuria, summerheat-damp diarrhea and dysentery, red eye with corneal opacity, promotes childbirth and delivery of the fetus. Do not use in cases of yang deficiency and kidney qi collapse. When used in tonifying formulas, steam with alcohol and make into a cake. When used in diuretic and diarrhea treatments, stir-fry and powder.

车前草
(通、行水、泻热凉血。)甘寒。凉血去热,通淋明目。(凡利水之剂多损目、唯此能解肝与小肠之湿热、热去而目清矣。)使叶,勿使茎蕊。
卷三草部
灯芯
轻、通、利水清心
甘淡微寒。降心火。清肺热。利小肠。(心与小肠相为表里、心火清则肺清、小肠亦清、而热从小便出矣。)通气止血。治五淋水肿。烧灰吹喉痹。涂乳止夜啼。擦癣最良。(缚成把、擦摩极痒时、虫从草出、浮水可见、十余次可以断根。)中寒小便不禁者勿服。(破伤出血、灯芯嚼烂敷之、即止。)
卷三草部
地肤子
通、利水。
甘苦而寒。入膀胱。除虚热。利小便而通淋。(时珍曰:无阴则阳无以化、亦犹东垣治小便不通、用知 滋肾之意、王节斋云:小便不禁或频数、古方多以为寒、而用温涩之药、殊不知属热者多、盖膀胱火邪妄动、水不得宁、故不能禁而频数也、老人多频数、由膀胱血少、阳火偏旺也、治法当补膀胱阴血、泻火邪为主、而佐以收涩之剂、如牡蛎山茱北味之类、补血泻火、治其本也、收之涩之、治其标也。)治 疝。散恶疮。(煎汤、洗疮疥良。)叶作浴汤。去皮肤风热丹肿。洗眼。除雀盲涩痛。叶如蒿。茎赤。子类蚕砂。恶螵蛸。(胁下疼痛、地肤子末、酒服方寸匕。)

Plantago Asiatica
(Promotes urination, facilitates water movement, clears heat and cools the blood.) Sweet and cold in nature. Clears heat from the blood, removes heat, promotes urination, and improves vision. (Generally, diuretic agents can damage the eyes, but this herb can resolve damp-heat in the liver and small intestine; once the heat is dispelled, the eyes become clear.) Use the leaf, not the stem or flower.
Volume 3, Grass Section

Rush Core
(Light, promotes urination, clears water and cools the heart.) Sweet, bland, and slightly cold. Reduces heart fire, clears lung heat, and promotes urination in the small intestine. (The heart and small intestine are exterior-interior partners; when heart fire is cleared, the lungs are also cleared, and the small intestine is also cleared, allowing heat to be expelled through the urine.) Promotes circulation, stops bleeding. Treats five types of urinary disorders and edema. Burn to ash and blow into the throat to treat pharyngitis. Apply to the breasts to stop night crying. Most effective for treating eczema. (Tie into a bundle, rub on the itchy area until it becomes extremely itchy; worms will emerge from the grass and float on the water; doing this more than ten times can eradicate the root cause.) Not to be taken by those with internal cold who experience incontinence. (For wounds with bleeding, chew the rush core and apply it; it will stop the bleeding immediately.)
Volume 3, Grass Section

Kochia Seed
(Promotes urination, facilitates water movement.) Sweet and bitter, cold in nature. Enters the bladder meridian. Removes false heat, promotes urination and facilitates urination. (Li Shizhen said: Without yin, yang cannot be transformed; just as Dongyuan treated urinary obstruction by nourishing the kidney yin, Wang Jiezhen noted: Frequent urination or incontinence are often regarded by ancient formulas as cold conditions, and warm and astringent medicines are used; but in fact, they are more often due to heat, as the fire pathogen in the bladder causes restlessness, preventing the water from remaining calm, hence the inability to control urination and frequent urination. Elderly people often suffer from frequent urination due to deficiency of blood in the bladder and excessive yang fire. The treatment should primarily focus on nourishing the yin and blood of the bladder and clearing fire, while using astringent agents as an auxiliary, such as oyster shell, cornus officinalis, and schisandra chinensis, which nourish blood and clear fire, treating the root cause; astringing and tightening, treating the symptoms.) Treats hernia. Disperses malignant sores. (Decoct and wash sores and scabies; it is effective.) The leaves may be used as a bath to remove wind-heat and red swellings. Wash the eyes. Eliminates night blindness and eye dryness/pain. The leaves resemble wormwood. The stem is red. The seeds resemble silkworm droppings. Avoid with cuttlefish bone. (For pain under the ribs, take a fine powder of Kochia seed and take one fangcun with wine.)

卷三草部
冬葵子
通、润肠利窍。
甘寒。淡滑润燥。利窍。通营卫。行津液。利二便。消水肿。(用榆皮等分煎。)通关格。
下乳滑胎。秋葵复种。经冬至春作子者。名冬葵子。根叶同功。春葵子亦滑。不堪入药。蜀葵花。赤者治赤带。白者治白带。赤者治血燥。白者治气燥。亦治血淋关格。皆取其寒润滑利之功。(汤火伤疮、冬葵叶为末敷之。)
卷三草部
海金沙
通淋、泻湿热。
甘寒淡渗。除小肠膀胱血分湿热。治肿满。五淋茎痛。得栀子、牙硝、蓬砂。治伤寒热狂。
(大热利小便、此釜底抽薪之义。)唯热在太阳经血分者宜之。产黔中及河南。收曝日中。
小干。以纸衬之。以杖击之。有细砂落纸上。且曝且击。以尽为度。茎细如线。引竹木上。叶纹皱处。有砂黄赤色。忌火。
卷三草部
茵陈
通、利湿热、治诸黄。
苦燥湿,寒胜热。入足太阳经。(膀胱。)发汗利水。以泄太阴、阳明之湿热。(脾、胃。)为治黄胆之君药。(脾胃有湿热则发黄、黄者脾之色、身如橘色、汗如 汁而色明者热多、熏黄而色暗者湿多、须五苓之类、佐助成功。)又治伤寒时疾。狂热瘴疟。头痛头旋。女人瘕疝。(皆湿热为病。)按黄胆须分阴黄、阳黄。阳黄宜茵陈。阴黄宜温补。若用茵陈。多致不救。

Volume 3, Herbal Department
Winter Okra Seeds (Dongkui Zi)
Promotes circulation, moistens the intestines, and opens the orifices.
Sweet and cold. Mild, slippery, moistening, and drying. Opens the orifices, promotes the circulation of营 (nutritive) and卫 (defensive) qi, promotes the circulation of body fluids, facilitates urination and defecation, and reduces edema. (Use elm bark in equal parts and decoct it.) Opens obstructions in the body.
Promotes lactation and facilitates childbirth. Replanting okra, those that bear fruit from winter to spring are called winter okra seeds. The root and leaf have the same function. Spring okra seeds are also slippery, but are not suitable for medicinal use. Sichuan mallow flower: the red ones treat red leukorrhea, the white ones treat white leukorrhea. The red ones treat blood dryness, the white ones treat qi dryness. Also treat hematuria and obstruction. All these effects are due to its cold, slippery, and moistening properties. (For burns or scald wounds, apply a powder made from winter okra leaves.)

Volume 3, Herbal Department
Hai Jin Sha (Sea Gold Sand)
Promotes urination and clears damp-heat.
Sweet, cold, and diuretic. Removes damp-heat from the small intestine, bladder, and blood. Treats swelling and fullness, five types of dysuria with penile pain. When combined with gardenia, sodium nitrate, and borax, treats feverish delirium in typhoid.
(Great heat promotes urination; this is the principle of removing the fire at the root.) Suitable only for cases where the heat is in the blood aspect of the Taiyang meridian. Grows in Guizhou and Henan provinces. Harvest and expose to sunlight.
Lightly dried. Lay paper underneath and strike with a stick; fine sand will fall onto the paper. While exposing to sunlight and striking, continue until all the sand is extracted. The stem is as thin as a thread, growing on bamboo and wood. The wrinkled parts of the leaves contain yellowish-red sand. Avoid fire.

Volume 3, Herbal Department
Yin Chen (Artemisia Capillaris)
Promotes circulation, clears damp-heat, and treats various types of jaundice.
Bitter and drying for dampness, cold to overcome heat. Enters the foot Taiyang meridian (bladder). Promotes sweating and diuresis, to drain damp-heat from the Taiyin (spleen) and Yangming (stomach) meridians. Is the sovereign herb for treating jaundice. (Jaundice occurs when damp-heat resides in the spleen and stomach; yellow is the color of the spleen. A body appearing the color of an orange, with sweat like juice and a bright color, indicates more heat; a smoky yellow with a dark hue indicates more dampness. Requires formulas like Wu Ling San to assist in treatment.) Also treats epidemic fevers, feverish delirium, malarial-like fevers, headache and dizziness, and masses and hernias in women. (All are caused by damp-heat.) Note that jaundice must be differentiated between yin jaundice and yang jaundice. Yang jaundice is suitable for Yin Chen; yin jaundice is suitable for warming and tonifying. If Yin Chen is used for yin jaundice, it often leads to failure in treatment.

卷三草部
葶苈子
大泻气闭、通、行水。
辛苦大寒。性急。大能下气。行膀胱水。肺中水气 急者。非此不能除。破积聚症结。
伏留热气。消肿除痰。止嗽定喘。(皆水湿泛溢。)通经利便。(十剂曰:泄可去闭、葶苈大黄之属是也、大黄泄阴分血闭、葶苈泄阳分气闭。)性峻。不可混服。有甜苦二种。甜者力稍缓葶苈大枣泻肺汤、治肺气喘急不得卧、 庵曰:辅以大枣、补土所以制水。)子如黍米微长。色黄。糯米微炒。去米。或酒拌炒。榆皮为使。(头风疼痛、葶苈子为末、以汤淋汁、沐头三四度、即愈。)
卷三草部
大青
泻心胃热毒。
苦咸大寒。解心胃热毒。治伤寒时疾热狂。阳毒发斑。(热甚伤血、里实表虚则发斑、紫黑者、热极而胃烂也、多死、活人书、治赤斑烦痛、有犀角大青汤。)黄胆热痢。丹毒喉痹。非心胃热毒勿用。处处有之。高二三尺。茎圆叶长。叶对节生。八月开小红花。成簇。实大

Volume 3, Herbal Section
Tingli Zi (T苈 Seed)

Greatly drains qi stagnation, promotes circulation, and facilitates water movement.
Bitter and pungent in taste, extremely cold in nature. Its nature is urgent; it strongly descends qi, promotes water movement in the bladder, and addresses water stagnation in the lungs. In cases of urgent water accumulation in the lungs, nothing else can remove it. It breaks up accumulations and resolves obstructions.

Eliminates retained heat, reduces swelling, removes phlegm, stops cough, and stabilizes asthma. (All these effects are due to excessive water and dampness.) Promotes menstrual flow and facilitates urination. (The Ten Agents say: "Drainage can resolve obstruction; the category includes herbs such as Tingli and Dahuang. Dahuang drains obstruction of blood in the yin aspect, while Tingli drains obstruction of qi in the yang aspect.") Its nature is strong; it should not be taken indiscriminately. There are two varieties: sweet and bitter. The sweet variety is slightly weaker in potency. Tingli Dazao Xiefei Tang (Tingli and Jujube Decoction for Draining the Lungs) treats urgent asthma and inability to lie down due to pulmonary congestion. A commentator said: "Jujube is added to support the earth element, thereby controlling water."

The seeds are slightly elongated, like millet grains, and are yellow in color. Glutinous rice is lightly stir-fried, the rice is removed, or the herb is stir-fried with wine. Elm bark (Yupi) is used as an adjuvant. (For headache at the top of the head, grind Tingli seeds into powder, steep in hot water, and use the liquid to wash the head three or four times; it will be cured.)

Volume 3, Herbal Section
Daqing (Great Blueweed)

Drains heat-toxin from the heart and stomach.
Bitter and salty in taste, extremely cold in nature. Resolves heat-toxin in the heart and stomach. Treats febrile diseases, heat-induced mania, and yang-toxin eruptions. (Extreme heat damages the blood; when the interior is full and the exterior is deficient, eruptions occur. Purple-black eruptions indicate extreme heat that has scorched the stomach; this condition is often fatal. HuoRen Shu [The Book of Saving Lives] mentions a formula, Xijiao Dading Tang [Rhino Horn and Daqing Decoction], for treating red eruptions with fever and pain.) Treats jaundice with heat diarrhea, toxic erythema, and sore throat. Not to be used unless the condition is due to heat-toxin in the heart and stomach. Found everywhere. Grows two to three chi tall. The stem is round and the leaves are long; the leaves grow opposite at the nodes. In August, it produces small red flowers in clusters; the fruit is large.

卷三草部
青黛
泻肝、散郁火。
咸寒。色青泻肝。散五脏郁火。解中下焦蓄蕴风热。(衍义曰:一妇患脐腹二阴遍生湿疮、热痒而痛、出黄汁、二便涩、用鳗鲡、松脂、黄丹之类涂之、热痛愈甚、其妇嗜酒、喜食鱼虾发风之物、乃用马齿苋四两、研烂、青黛一两、和涂、热痛皆去、仍服八正散而愈、此中下焦蓄蕴风热、毒瓦斯若不出、当病肠风内痔、妇不能禁酒物、果发痔。)治伤寒发斑。血痢咯血。(合杏仁研、置柿饼中煨食、名圣饼子、治咯血。)小儿惊痫疳热。丹热。敷痈疮蛇犬毒。性凉。中寒者勿使。即阴虚而有热者。亦不宜用。真者从波斯国来。不可得也。今用干靛两。亦佳。(内多锻石、故须淘净。)
卷三草部
芦根
泻热止呕。
甘和胃,寒降火。治呕哕反胃。(胃热火升则呕、逆食不下。)客热消渴。伤寒烦热。止小便数。(肺为水之上源、脾气散精、上归于肺、始能通调水道、下输膀胱、肾为水脏、而主二便、三经有热、则小便数甚、至不能少忍、火性急速故也、芦中空、清上焦、湿热解、则肺之气化行、而小便复其常道矣。)芦笋能解鱼、蟹、河豚毒。反胃呕吐。由于寒者勿用。取逆水肥浓者。去须节。(因热霍乱烦闷、芦根三钱、麦门冬二钱、水煎服、即愈。)

Volume 3, Department of Herbs
Qing Dai (Indigo Naturalis)
Drains the liver, disperses stagnated fire.
Salty and cold. Its green color drains the liver. It disperses stagnated fire in the five organs and resolves accumulated wind-heat in the middle and lower jiao. (According to extended commentary: A woman suffered from wet sores all over the umbilical region and the two lower orifices, with hot itching and pain, exuding yellow pus, and with difficulty in urination and defecation. She applied remedies such as eel flesh, pine resin, and yellow cinnabar, but the heat and pain worsened. The woman was fond of alcohol and enjoyed eating fish and shrimp, which provoke wind. She then ground four liang of purslane and one liang of Qing Dai, mixed them together, and applied them to the sores, and the heat and pain disappeared. She also took Ba Zheng San and was cured. This case demonstrates that accumulated wind-heat in the middle and lower jiao, if not expelled, will lead to conditions such as intestinal wind and internal hemorrhoids. The woman could not restrain herself from alcohol and such foods, and indeed developed hemorrhoids.)
Treats febrile diseases with rashes, bloody diarrhea, and hemoptysis. (Mix with apricot kernels, grind them, place in a dried persimmon, and roast and eat—it is called "Sheng Bing Zi" and treats hemoptysis.)
Treats convulsions, epilepsy, and疳 heat in children, as well as red heat. Apply externally to boils, snake and dog bites. It has a cooling nature. Do not use for those with internal cold. Even those with yin deficiency and internal heat should also avoid it. The genuine Qing Dai comes from the country of Persia, but it is no longer available. Now it is used as dry indigo, which is also good. (It contains much calcined stone, so it must be thoroughly washed clean.)

Volume 3, Department of Herbs
Lu Gen (Reed Root)
Clears heat and stops vomiting.
Sweet and harmonizes the stomach; cold and clears fire. Treats vomiting, retching, and reverse peristalsis. (When stomach heat rises, it causes vomiting and food is not properly digested.)
Clears external heat and quenches thirst. Treats febrile diseases with heat. Stops frequent urination. (The lung is the upper source of water; the spleen distributes essence upward to the lung, enabling it to regulate the water channels and send water downward to the bladder. The kidney is the water organ and governs the two excretions. If the three meridians are affected by heat, urination becomes very frequent, to the point where it is no longer bearable, because fire has a rapid nature. Lu Gen is hollow, thus it clears the upper jiao; when damp-heat is resolved, the lung's qi transformation resumes, and urination returns to its normal course.)
The stalk of reed can detoxify the poisons of fish, crab, and pufferfish. Do not use for vomiting due to cold. Use reeds growing in upstream, fertile areas. Remove the root and joints. (For heat-induced vomiting and restlessness due to gastroenteritis, take three qian of Lu Gen and two qian of Ophiopogon, decoct in water and drink; the condition will be cured immediately.)

卷三草部
草
宣、去风湿。
苦辛。生寒熟温。治缠绵风气。四肢麻痹。筋骨冷痛。腰膝无力。风湿疮疡。长于理风湿。
毕竟是燥血之品。恃之为补非是。(本草相传功用甚奇、近世服之、经年罕效、意者制法未尽善欤、风气有分别欤、药产非地道欤、亦以见执方者之失也。)江东人呼猪为 。其草似猪臭。故名。以五月五日、六月六日、七月七日采者。尤佳。去粗茎。留枝叶花实。酒拌蒸晒九次。蜜丸。( 辛苦气寒、必蒸晒九次、加以酒蜜、则苦寒之阴浊尽去、而清香之美味见矣、数不至九、阴浊未尽、不能透骨搜风而却病也。)捣汁熬膏。以生地甘草煎膏、炼蜜三味收之。酒调尤妙。(风气行于肠胃、泄泻、 为末、醋糊丸桐子大、每服三十丸、白汤下。)
卷三草部
旋复花
一名金沸草。泻、下气消痰。
苦辛。能下气行水。咸能软坚。微温。能通血脉。入肺、大肠经。消痰结坚痞。唾如胶漆。

Volume 3, Department of Herbs
Herb
Functions: Disperses and removes wind-damp.
Taste and Nature: Bitter and pungent. Cold in its raw state, warm when cooked.
Indications: Treats lingering wind-damp conditions, paralysis of the limbs, cold pain in the muscles and bones, weakness in the waist and knees, wind-damp sores and ulcers. It is especially effective in resolving wind-damp.
Caution: Ultimately, it is a drying herb for the blood. To rely on it as a tonic is not appropriate. (According to Bencao tradition, its function is very remarkable; however, in recent times, taking it for a long time rarely produces effective results. Perhaps the preparation method is not yet fully refined? Or is there a distinction among types of wind-damp? Or is the herb not of local origin? This also reveals the error of those who rigidly adhere to formulas.)
People in Jiangdong call the pig [name missing]. This herb resembles the smell of a pig, hence its name. Those harvested on the fifth day of the fifth lunar month, the sixth day of the sixth lunar month, and the seventh day of the seventh lunar month are especially fine. Remove the coarse stems and retain the branches, leaves, flowers, and fruits. Mix with wine, steam, and dry nine times, then make into honey pills. (Bitter and pungent with a cold nature, it must be steamed and dried nine times, and combined with wine and honey, in order for the bitter and cold dampness to be fully removed and for the fragrant and delicious quality to emerge. If the number of steaming and drying does not reach nine, the dampness will not be fully eliminated, and it will not be able to penetrate the bones and dispel wind to cure disease.) Pound the juice and熬 into a paste. Use fresh rehmannia and licorice to decoct into a paste, then combine with refined honey—three ingredients in total. Taking it with wine is especially effective. (If wind-damp affects the intestines and causes diarrhea, powder it, make into pills the size of tujiao using vinegar paste, and take thirty pills with white soup.)

Volume 3, Department of Herbs
Xuan Fu Hua (Inula japonica)
Also known as: Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass).
Functions: Promotes downward movement of Qi, resolves phlegm.
Taste and Nature: Bitter and pungent. It can descend Qi and promote the movement of water. Salty in nature, it can soften hardness. Slightly warm. It can promote the circulation of blood. It enters the Lung and Large Intestine meridians. It resolves phlegm accumulation, hard masses, and痞 (stagnation), and causes saliva to become sticky like glue or lacquer.

噫气不除。(噫、于介切、俗作嗳、胸中气不畅、故嗳以通之、属不足、亦有挟痰挟火者、属有余、仲景治汗吐下后、痞硬噫气者、有代赭旋复汤。)大腹水肿。风气湿痹。走散之药。冷利大肠。虚人禁之。根治风湿。叶治疔疮肿毒。傅金疮。(止血。)类金钱菊。去皮蒂蕊壳。蒸用。入煎剂。须用绢包好。(有细毛、恐射肺令人嗽。)
卷三草部
紫菀
润肺下气。
辛温润肺,苦温下气,化痰止渴。治寒热结气。咳逆上气。咳吐脓血。(专治血痰、为血劳圣药。)肺经虚热。小儿惊痫。(亦虚而有热。)能开喉痹。取恶涎。又能通利小肠。(本草汇云:苦能达下、辛可益金、故吐血保肺、收为上剂、虽入至高、善于达下、使气化及于州都、小便自利。)辛散性滑。暂用之品。阴虚肺热者、不宜专用多用。须地黄麦冬共之。根作节、紫色润软者良。(今人多以车前、旋复根伪之。)白者名女菀。(时珍曰:紫入血分、白入气分。)去头须。蜜水浸焙。款冬为使。恶天雄、瞿麦、 本、远志。畏茵陈。(妇人小便卒不得出、或小便血、紫菀为末服。)

The eructation does not cease. (Yi, pronounced yū jiè qiē, commonly written as "嗳," refers to the upward rushing of air from the chest due to stagnation of qi; thus, eructation is used to relieve it. It belongs to deficiency, but there are also cases where phlegm and fire are involved, which belong to excess. Zhang Zhongjing treats cases of痞硬噫气 (stagnation and eructation) following sweating, vomiting, or purging with Dai Zhe Xuan Fu Tang.) Abdominal distension with edema. Wind-damp arthralgia. A herb that disperses wind and damp. Cold and purgative to the large intestine. Contraindicated in those with deficiency. The root treats wind-damp; the leaf treats carbuncles and abscesses. Apply to wounds. (Stops bleeding.) Resembles the money plant. Remove the skin, stem, stigma, and shell. Steamed for use. Used in decoctions. Must be wrapped in silk cloth. (Has fine hairs, which may irritate the lungs and cause coughing.)

Volume 3, Grass Section

Zi Wan

Moistens the lungs and descends qi.

Pungent-warm to moisten the lungs, bitter-warm to descend qi, resolves phlegm and quenches thirst. Treats aggregated qi from cold and heat. Coughing with upward rushing of qi. Coughing up pus and blood. (Specializes in treating blood phlegm, and is the supreme medicine for blood deficiency.) Deficiency heat in the lung meridian. Children's convulsions and startle syndromes. (Also deficiency with heat.) Can relieve throat obstruction. Expels foul phlegm. Also promotes the flow of the small intestine. (Bencao Huiyuan says: Bitter can descend to the lower body, pungent can nourish the metal element (lung), hence it is used to stop blood vomiting and preserve the lungs, considered a superior formula. Although it ascends to the highest (the lungs), it is especially good at descending to the lower body, allowing qi transformation to reach the state organs (the bladder), and urine flows freely.) Pungent and dispersing in nature, with a slippery quality. A herb to be used temporarily. Not suitable for prolonged or heavy use in cases of yin deficiency with lung heat. Must be combined with Rehmannia and Ophiopogon. The root is segmented, and the best quality is purple, moist, and soft. (Modern people often use Plantago and Xuanfu root as substitutes.) The white variety is called Nü Yuan. (Li Shizhen said: Purple enters the blood aspect, white enters the qi aspect.) Remove the head and hairs. Soak in honey water and roast. Uses Kuan Dong as a synergist. Avoids use with Aconite root, Thlaspi, ben (unclear, possibly xixin or guanghuo), and Polygala. Avoids use with Yin Chen. (For women with sudden urinary retention or hematuria, take Zi Wan in powder form.)

卷三草部
款冬花
润肺、化痰止嗽。
辛温润肺。消痰除烦。定惊明目。治咳逆上气喘渴。(肺虚挟火。)喉痹肺痿。肺痈。咳吐脓血。为治嗽要药。(烧烟、以筒吸之、亦良、本草汇曰:隆冬独秀、先春开敷、得肾之体、先肾之用、故为温肺理嗽之最、大抵咳必因寒、寒为冬气、入肺为逆、款冬非肺家颛药、乃使肺邪从肾、顺流而出也。款冬百合等分、蜜丸、名百花膏、治咳嗽痰血、凡阴虚劳嗽、通用款冬、紫菀、百合、沙参、生地、麦冬、五味、苡仁、如内热骨蒸、加丹皮、地骨、若嗽肠、脏腑俱病、嗽而发热不止者、为阴虚火炎、皆难治。)十一二月开花。如黄菊。(雪积冰坚、款花偏艳、想见其纯阳之禀、故其主用、皆辛温开豁也、却不助火、可以久任。)微见花、未舒者良。(生河北关中、世多以枇杷蕊伪之。)拣净花。
甘草水浸一宿。曝用。得紫菀良。杏仁为使。恶皂角、元参、硝石。畏辛夷、青葙、麻黄、连贝母、得之反良。口中疳疮、黄连等分为末、用唾津调成饼子、先以蛇床煎汤漱口、乃以饼子敷之、立消。)

Volume 3, Herbal Department
Peucedanum Flower (Kuandonghua)

Moistens the lungs, resolves phlegm, and stops coughing.
Pungent-warm in nature, it moistens the lungs, resolves phlegm, dispels vexation, calms startle, and brightens the eyes. It treats coughing with upward qi reversal, panting, and thirst. (For cases of lung deficiency with internal heat.) It treats throat obstruction, lung atrophy, lung abscess, and coughing up pus and blood. It is the essential medicine for treating cough. (Burned as incense and inhaled through a tube, it is also effective. Bencao Hui says: It blooms alone in the depth of winter, and opens in early spring, embodying the nature of the kidney and acting before the kidney’s function. Hence, it is the best herb for warming the lungs and treating cough. Generally, cough arises from cold; cold is the winter qi, and when it enters the lungs, it causes upward reversal. Peucedanum is not a specialized herb for the lungs, but it allows lung pathogenic factors to flow downward through the kidney, thus being expelled smoothly.) Equal parts of Peucedanum and Lily, made into pills with honey, is called Baihua膏 (Hundred Flowers Paste), used to treat cough with phlegm and blood. For all cases of cough due to yin deficiency, the common herbs used are Peucedanum, Ziwan (Stemona), Lily, Shashen (Adenophora), Shengdi (Rehmannia), Maodong (Ophiopogon), Wuwei (Schisandra), and Yiren (Coix). If there is internal heat with bone steaming, add Danhpi (Moutan) and Digu (Lycium). If the cough affects the intestines, and the internal organs are all diseased, and the cough with fever does not stop, it is due to yin deficiency with fire, and is difficult to treat.

It blooms in the eleventh or twelfth month, like the yellow chrysanthemum. (Even when snow accumulates and ice hardens, the Peucedanum flower remains particularly bright, suggesting its pure yang nature. Hence, its main use is with pungent-warm properties to open and resolve stagnation, yet it does not assist fire and may be used long-term.) When the flower is just beginning to show and has not yet fully opened, it is the best. (It grows in Hebei and Guanzhong, but in the world, many counterfeit it with Pipaye (Loquat) stamens.) Pick and clean the flowers.

Soak in licorice water overnight, then dry and use. It is especially effective when combined with Ziwan. Apricot kernel is the guide herb. It is contraindicated with Zaojiao (soapberry), Yuan Shen (Scrophularia), and Xiaoshi (saltpeter). It fears Xingyi (Magnolia), Qingxiang (Abutilon), Mahuang (Ephedra), and Lianbeimu (Fritillaria), but when combined with these, it is actually beneficial. For mouth ulcers caused by ganduang (a type of oral sore), grind Huanglian (Coptis) equally and mix with saliva to make a paste. First rinse the mouth with a decoction of Shechuang (Cnidium), then apply the paste, and it will disappear immediately.

卷三草部
牛膝
通下行、补肝肾、散恶血。
苦酸而平。足厥阴、少阴经药。(肝、肾。)能引诸药下行。酒蒸。甘酸而温。益肝肾。
强筋骨。(肝主筋、肾主骨。)治腰膝骨痛。足痿筋挛。阴痿。(血行故痛止、下行故理足、补肝则筋舒、筋舒则阴强。)久疟。(以上皆补肝肾之功。)生用散恶血。破症结。(血行则结散。)治心腹诸痛。淋痛尿血。(热蓄膀胱、便涩而痛曰淋、气淋便涩余沥、劳淋房劳即发、冷淋寒战后溲、膏淋便出如膏、石淋精结成石、血淋涩痛、尿血色鲜者、心与小肠实热、色瘀者、肾与膀胱虚冷、子和曰:石淋乃肝经移热于胞中、日久熬煎成石、非肾与小肠病也、大抵治淋、宜通气清心、平火利湿、不宜用补、恐湿热得补增剧也、牛膝淋证要药、血淋尤宜用之、杜牛膝亦可、又有中气不足、致小便不利者、宜补中益气、经所谓气化则能出也、忌用淋药通之。)经闭产难。(下行之效、误用堕胎。)喉痹齿痛。(引火下行。)痈肿恶疮。

Volume 3, Herbal Department
Cow Knee (Niuxi)

Promotes downward flow, tonifies the liver and kidneys, and dispels stagnant or evil blood.
Bitter and sour in taste, with a neutral nature. It is a herb of the Foot Jueyin and Shaoyin meridians (liver and kidney). It can guide other herbs downward. When steamed with wine, it becomes sweet and sour, with a warm nature, and further benefits the liver and kidneys.

Strengthens tendons and bones. (The liver governs tendons, and the kidney governs bones.) Treats pain in the waist, knees, and bones; foot weakness and muscle cramping; and impotence. (Pain ceases due to blood circulation; the feet are regulated by downward movement; tendons relax when the liver is nourished; and the genitals strengthen when tendons relax.) Treats chronic malaria. (All of the above are effects of its action in tonifying the liver and kidneys.) When used raw, it disperses stagnant blood and breaks up masses or tumors. (Stagnant blood is resolved through circulation.) Treats various pains in the chest and abdomen, dysuria with hematuria. (Heat accumulation in the bladder, with difficult and painful urination, is called lin; types include qi-dysuria with residual urine, labor-dysuria triggered by sexual activity, cold-dysuria with chills and urination after, fat-dysuria with discharge like fat, stone-dysuria with seminal fluid congealing into stones, blood-dysuria with painful urination and bright red urine, which indicates excess heat in the heart and small intestine, or dark, clotted blood due to deficiency-cold in the kidney and bladder. Zihe said: "Stone-dysuria arises when heat from the liver meridian transfers to the womb, and over time is cooked into stones; it is not a disease of the kidney and small intestine." Generally, for treating dysuria, one should promote qi flow, clear the heart, subdue fire, and resolve dampness; tonics should not be used, as damp-heat may worsen. Cow knee is an essential herb for dysuria, especially suitable for blood-dysuria; Du cow knee may also be used. In cases of deficient middle qi leading to difficulty urinating, it is appropriate to tonify middle qi, as the classics say: "When qi transforms, urine can pass." Avoid using diuretic herbs to force urination.)

Treats menstrual obstruction and difficult childbirth. (Due to its downward action, misuse may cause miscarriage.) Treats swollen throat and tooth pain. (Guides fire downward.) Treats abscesses and foul ulcers.

金疮伤折。(以上皆散恶血之功。)出竹木刺。(捣烂罨之、即出、纵疮口合、刺犹自出。)有升主用皆在肾肝下部。上焦药中勿入。梦遗滑精。血崩不止。及气虚下陷。因而腿膝肿痛者。大忌。出怀庆府。长大肥润者良。下行生用。入滋补药。酒浸蒸。
恶鳖甲。畏白前。忌牛肉。(口舌疮烂、牛膝浸酒、含漱、牙齿疼痛、煎汤冷漱。)
卷三草部
续断
补肝肾、理筋骨。
苦辛微温。补肝肾。通血脉。理筋骨。主劳伤。暖子宫。缩小便。止遗泄。破瘀血。治腰痛胎漏。(怀妊沥血。)崩带肠风血痢。(平胃散一两、用续断二钱半、每服二钱、米饮下、治时痢甚效。)痈痔肿毒。又主金疮折跌。(以功命名。)止痛生肌。女科外科。需为上剂。(补而不滞、行而不泄、取用宏多。)川产良。状如鸡脚。皮黄皱节。节断者真。(草茅根、形似续断、误服令人筋软。)去向里硬筋。酒浸。地黄为使。恶雷丸。(叶捣罨打扑伤损。)

Wounds from metal weapons or fractures. (The above are all functions of dispersing stagnant blood.) Removes splinters from bamboo or wood. (Pound it into a paste and apply it to the wound; the splinter will come out even if the wound appears to have closed.) Its primary use is in the lower regions of the kidneys and liver. Do not use it in upper-jiao prescriptions. Contraindicated in cases of seminal leakage during dreams, uncontrollable uterine bleeding, Qi deficiency with descent, and thus swelling and pain in the legs and knees. Originates from Huaiqing Prefecture. Those that are large, plump, and moist are of good quality. Used raw in downward-moving conditions. Used in tonic prescriptions. Soaked in wine and steamed.

Contraindicated with turtle shell. Avoided with Baiqian. Avoid beef. (For mouth and tongue ulcers: soak Niuxi in wine and rinse with it; for tooth pain: decoct and rinse with cold decoction.)

Volume 3, Grasses Section

Xuanduan

Tonifies the liver and kidneys, regulates tendons and bones.

Bitter and pungent, slightly warm. Tonifies the liver and kidneys. Promotes circulation of blood and Qi. Regulates tendons and bones. Treats injuries from overwork. Warms the uterus. Reduces frequent urination. Stops seminal leakage. Breaks up stagnant blood. Treats lower back pain and fetal bleeding. (Bleeding during pregnancy.) Treats uterine hemorrhage, leukorrhea, intestinal wind, and bloody dysentery. (One liang of Pingwei San, with two qian of Xuanduan, each dose two qian, taken with rice decoction, is very effective for epidemic dysentery.) Treats abscesses, hemorrhoids, swellings, and toxic swellings. (Named according to its function.) Stops pain and promotes tissue regeneration. Essential in gynecology and surgery. (Tonifies without stagnation, moves without depletion, and has a wide range of uses.) Sichuan product is best. Resembles a chicken's foot in appearance. Yellow, wrinkled, knotted skin. Those with broken joints are genuine. (The root of Cao Mao Gen resembles Xuanduan; if mistakenly taken, it causes muscle weakness.) Remove the hard internal fibers. Soaked in wine. Dihuang is the guide herb. Contraindicated with Leiwan. (The leaves, pounded and applied, treat bruises and contusions.)

卷三草部
胡卢巴
燥、补肾命、除寒湿。
苦温纯阳。入右肾命门,暖丹田,壮元阳。治肾脏虚冷。阳气不能归元。(同附子硫黄。)瘕疝冷气。(同茴香巴戟川乌川楝吴茱萸。)寒湿香港脚。相火炽盛。阴血亏少者禁之。出岭南。
番舶者良。云是番莱菔子。淘净。酒浸曝。或蒸或炒。(小肠气痛、胡卢巴为末、每服二钱、茴香汤下。)
卷三草部
艾叶
宣理气血、燥逐寒热。
苦辛。生温熟热。纯阳之性。能回垂绝之元阳。通十二经。走三阴。(太、少、厥。)理气血。逐寒湿。暖子宫。止诸血。温中开郁。调经安胎。(胎动腰痛下血、胶艾汤良、胶艾煎服、亦治虚痢。)治吐衄崩带。(治带要药。)腹痛冷痢。血痢。霍乱转筋。杀蛔治癣。(醋煎服、外科有用干艾作汤、投白矾二三钱、洗疮、然后敷药、盖人气血冷、必假艾力以佐阳、而艾性又能杀虫也。)以之灸火。能透诸经而除百病。(丹田气弱、脐腹冷者、以熟艾装袋气亦宜、以此夹入袜内。)纯阳香燥。凡血燥生热者。禁与灸火。

Volume 3, Herbal Department
Huluba
Dries dampness, supplements the kidneys and life gate, and removes cold-dampness.
Bitter-warm and purely yang in nature. It enters the right kidney's life gate, warms the dan田, and strengthens the fundamental yang. It treats cold deficiency of the kidneys and cases where yang qi cannot return to its source. (Used in combination with aconite root and sulfur.) It treats masses, hernias, and cold qi. (Used in combination with fennel, Morinda officinalis, aconite, Toosendan, and Evodia rutaecarpa.) It treats cold-damp foot swelling. Contraindicated for those with excessive lesser fire or deficiency of yin blood. Grows in the Lingnan region.
The variety brought by foreign ships is superior. It is said to be foreign radish seed. Wash clean, soak in alcohol and dry in the sun, or steam or stir-fry. (For pain from small intestine qi disorders, grind Huluba into powder, take two qian per dose, with fennel decoction.)

Volume 3, Herbal Department
Ailie
Disperses and regulates qi and blood, dries dampness and expels cold and heat.
Bitter and pungent. When raw, it is warm; when cooked, it is hot. Its nature is purely yang. It can restore the nearly lost fundamental yang. It penetrates all twelve meridians and moves through the three yin meridians (Taiyin, Shaoyin, Jueyin). It regulates qi and blood, expels cold-dampness, warms the uterus, stops various types of bleeding, warms the middle jiao and resolves stagnation, regulates menstruation, and stabilizes the fetus. (For fetal movement with lower back pain and vaginal bleeding, the gelatin and mugwort decoction is effective; taking gelatin and mugwort decoction also treats deficiency-related diarrhea.) It treats vomiting blood, nosebleeds, metrorrhagia, and leukorrhea. (A key medicine for treating leukorrhea.) It treats abdominal pain with cold diarrhea, diarrhea with blood, cholera with cramping. It kills roundworms and treats eczema. (Taken by decocting in vinegar; in surgery, dry mugwort is used to make a decoction, to which two or three qian of alum is added, to wash the wound before applying medicine, because human qi and blood are cold and one must rely on mugwort's power to assist yang, and mugwort also has the property of killing worms.) Used for moxibustion, it can penetrate all meridians and eliminate all diseases. (For those with weak dan田 qi or cold in the umbilical region, placing cooked mugwort in a bag and wearing it is also appropriate; insert it into socks.) Purely yang, aromatic, and drying. Contraindicated for moxibustion in those with blood dryness generating heat.

亦大伤阴血。虚者宜慎。陈久者良。揉捣如绵。谓之熟艾。灸火用。妇人丸散。醋煮捣饼。
再为末用。(入茯苓数片同研、则易细。)煎服宜鲜者。醋、香附为使。(艾附丸、调妇人诸病、宋时重汤阴艾、自明成化来、则以蕲州艾为胜、云灸酒坛、一灸便透、蒙筌、发明、并以野艾为真蕲艾、虽香、实非艾种、今人多以蓬蒿伪蕲艾。)
卷三草部
木棉
纲目作木绵、俗呼棉花。
甘温。治血崩金疮。(白绵或布、烧灰。)子油、辛热微毒。治恶疮疥癣。然灯损目。有草木二种。(草本出南番、宋末始入江南、今则遍及江北与中州矣、不蚕而绵、不麻而布、利被天下、其益大哉、木本出交州永昌等处。)
卷三草部
鸡冠花
甘凉。治痔漏下血。赤白下痢。崩中。赤白带下。(分赤白用。)子治肠风泻血。赤白痢。
崩中带下。(炒用。)苗治疮痔及血病。以花状命名。
卷三草部

Also, it greatly injures yin blood. Those with deficiency should use it with caution. The older the better; rub and pound it until it becomes as soft as cotton, and it is called ripe mugwort. It is used for moxibustion fire. It is used in pills and powders for women. Boil it with vinegar and pound it into cakes. Grind it again for use as powder. (If a few slices of fuling (poria) are ground together with it, it becomes finer.) For decoction, fresh material is preferable. Vinegar and xiangfu (cyperus) are used as adjuvants. (Ai Fu Wan, a formula for regulating various gynecological conditions, in the Song dynasty used yin ai (shaded mugwort) steeped in double boiling; since the Chenghua period of the Ming dynasty, Qizhou ai (mugwort from Qizhou) has been considered superior. It is said that when used to moxibustion wine jars, one session is enough to penetrate. Mengquan, elucidated. It is also considered that wild mugwort is true Qizhou ai, though fragrant, it is not actually of the ai species. Nowadays, people often use penghao (chrysanthemum weed) to counterfeit Qizhou ai.)

Volume 3, Department of Herbs
Mùmián (Cotton)
In Bencao Gangmu it is called mùmián, and commonly known as mianhua (cotton).
Sweet and warm. Treats hemorrhage from uterine collapse and wounds. (Burn white cotton or cloth to ash.) The seed oil is pungent, hot, and slightly toxic. Treats malignant sores and scabies. However, lamp oil damages the eyes. There are two kinds: herbaceous and woody. (The herbaceous type comes from the southern regions; it was introduced to Jiangnan at the end of the Song dynasty, and now is widespread in the north of the river and in Zhongzhou. It provides fiber for cloth without the need for silk or hemp, benefiting the world greatly. The woody type comes from Jiaozhou and Yongchang.)

Volume 3, Department of Herbs
Jiguanhua (Cockscomb Flower)
Sweet and cool. Treats hemorrhoids with rectal bleeding, dysentery with red or white discharge, uterine hemorrhage, and leukorrhea with red or white discharge. (Use separately according to red or white.) The seeds treat intestinal wind with bloody stools, and dysentery with red or white discharge.
Uterine hemorrhage and leukorrhea. (Use after roasting.) The plant treats sores, hemorrhoids, and blood disorders. It is named for its flower's appearance.

Volume 3, Department of Herbs

元宝草
补阴。
辛寒补阴。治吐血衄血。生江浙田塍间。一茎直上。叶对节生。如元宝向上。或三四层。
或五六层。
卷三草部
雪里青
泻热。
苦大寒。治咽喉急闭。(捣汁灌之、立效。)一名过冬青。生田塍间。如天名精而小。叶布地生。无枝梗。四时不雕。雪天开小白花。
卷三草部
万年青
泻热。
甘苦寒。治咽喉急闭。(捣汁、入米醋少许灌之、吐痰立苏。)一名千年 。子可催生。
卷三草部
白米饭草
一名糯米饭草。润、补肺。
甘平。润燥补肺。和中益胃。治劳伤肺气。吐血咳嗽。(不论根茎花叶、捣汁熬膏、入上白蜜、炼稠、贮瓷器、随时服。)又名 草。用花尤良。(花味甚甘、儿童常采以 其汁、故名。)
卷三草部
淡竹叶
通、利水。
甘淡寒。利小便。(小便利、则心火因之而清、故能兼除烦热。)有走无守。孕妇禁服。
春生。苗高数寸。细茎绿叶。俨如竹。秋结小长穗。(根苗捣汁、和米作酒曲、甚芳烈。)

Yuanbao Grass
Nourishes Yin.
Pungent and cold in nature, it nourishes Yin. Treats vomiting of blood and nosebleeds. Grows in the fields and ditches of Jiang-Zhe region. Has a single stem growing straight upward. Leaves grow opposite at the nodes, resembling a treasure chest (yuanbao) facing upward. Sometimes with three or four layers, sometimes five or six layers.
Volume 3, Herbal Section

Snowgreen
Clears heat.
Bitter and very cold in nature. Treats sudden obstruction of the throat. (Crush the pulp and administer as juice; immediate efficacy.) Also known as Overwintering Green. Grows in fields and ditches. Resembles Tianmingjing but is smaller. Leaves grow on the ground. No branches or stalks. Does not wither through the four seasons. Blossoms white flowers in snowy weather.
Volume 3, Herbal Section

Evergreen
Clears heat.
Sweet, bitter, and cold in nature. Treats sudden obstruction of the throat. (Crush the juice, add a little rice vinegar, and administer; the patient will immediately vomit phlegm and revive.) Also known as Thousand Years. Its seeds can induce labor.
Volume 3, Herbal Section

White Rice Grass
Also known as Sticky Rice Grass. Moistens and nourishes the lungs.
Sweet and neutral in nature. Moistens dryness and nourishes the lungs. Harmonizes the middle jiao and benefits the stomach. Treats injury to the lungs from overwork or fatigue, vomiting of blood, and coughing. (Regardless of root, stem, flower, or leaf, crush the juice and make a paste, add refined white honey, and cook until thick; store in ceramic vessels and take as needed.) Also known as [blank] Grass. The flower is especially good. (The flower is very sweet; children often collect it to drink its juice, hence its name.)
Volume 3, Herbal Section

Light Bamboo Leaf
Promotes urination and facilitates water metabolism.
Sweet, bland, and cold in nature. Promotes urination. (When urination is promoted, the heart fire is thus cleared, hence it can also relieve irritability and heat.) It moves outward but does not remain within. Pregnant women should not take it.
Grows in spring. The stem grows several inches tall. Fine stem and green leaves, resembling bamboo. In autumn, forms small, long spikes. (Root and stem are crushed into juice, mixed with rice to make brewing starter; it is very fragrant and strong.)
Volume 3, Herbal Section

卷三草部
蓍实
补中气。
味苦酸平。益气充肌。明目。聪慧先知。久服不饥不老。(此神草也、故本经列之上品。)叶治痞疾。(腹中痞块、蓍叶、独蒜、穿山甲末、食盐同好醋、捣成饼、量痞大小贴之、以两炷香为度、其痞化为血、从大便出。)
卷三草部
箬
通肺气。
甘寒。利肺气。(圣济总录、治肺壅鼻衄、箬叶烧灰、白面各三钱、研匀、井花水调服二钱。)治诸血证。(并烧存性、温汤服一钱。)通小便。(百一选方、治五淋血淋尤妙、多年煮酒、瓶头箬叶、每用七个、烧存性、入麝香一厘、陈米饮下、日三服。)疗喉痹。(集简方、治咽喉闭痛、箬叶灯芯烧灰、等分、吹之甚妙。)消痈肿。(赵宜真济急仙方、治吹奶乳痈、五月五日、粽箬烧灰、酒服二钱即散、累效。)愈目疾。(经验方、笼箬烧灰淋汁、洗之自效。
)
卷三草部
芭蕉根
泻热解毒。
甘大寒。治一切肿毒。发背欲死。赤游风疹。风热头痛。(葛洪肘后方、并捣烂涂之。)产后血胀。(捣汁温服二三合。)消渴饮水。(骨节烦热、生捣汁、时饮一二合。)天行热狂。(同上。)血淋涩痛。(圣惠方、旱莲草等分、煎服、日二。)疮口不合。(直指方、取汁抹之。)

Volume 3, Herbal Department
Astragalus Fruit (Shí)
Supplements the middle Qi.
Bitter, sour, and neutral in nature. It enhances Qi, nourishes the muscles, improves vision, and increases wisdom and foresight. Long-term use prevents hunger and aging. (This is a miraculous herb; hence, it is listed as a top-grade herb in the Shennong Bencao Jing.) The leaves treat痞diseases. (For abdominal masses: use astragalus leaves, a single garlic clove, powdered pangolin scales, and salt, mixed with good vinegar, pounded into a cake, and applied according to the size of the mass. Apply until two incense sticks have burned. The mass will transform into blood and be expelled through the stool.)

Volume 3, Herbal Department
Bamboo Leaf (Ruò)
Promotes the flow of lung Qi.
Sweet and cold in nature. Benefits the lungs. (Shengji Zonglu: for nasal bleeding due to lung obstruction, burn bamboo leaves to ash, mix with three qian of white flour, grind evenly, and take two qian with well water from the morning bloom.) Treats various blood disorders. (Burn and preserve the nature; take one qian with warm water.) Promotes urination. (Baiyi Xuanfang: especially effective for five types of urinary disorders, including blood in the urine. Use old wine that has been boiled, and bamboo leaves from the neck of a bottle. Use seven leaves each time, burn and preserve their nature, add one li of musk, and take with old rice water, three times a day.) Treats throat obstruction. (Jijian Fang: for severe throat pain with obstruction, burn bamboo leaves and lamp wick to ash, mix in equal parts, and blow the powder into the affected area; this is very effective.) Reduces abscesses and swellings. (Zhao Yizhen's Jiji Xianfang: for breast abscess caused by nursing, on the fifth day of the fifth lunar month, burn bamboo leaves used for wrapping zongzi to ash, take two qian with wine, and the condition will resolve—this has been repeatedly effective.) Treats eye diseases. (Yanjing Fang: burn bamboo leaves from a bamboo basket to ash, extract the juice, and wash the affected area; it will be effective on its own.)

Volume 3, Herbal Department
Banana Root (Bājiāo Gēn)
Clears heat and detoxifies.
Sweet and very cold in nature. Treats all kinds of swellings and toxic conditions. A life-threatening back abscess. Red wandering rash. Headache caused by wind-heat. (Ehou Fang: pound and apply externally.) Postpartum blood stasis or abdominal distension. Pound the juice and take it warm, two to three he. Excessive thirst and drinking (diabetes). For joint heat and restlessness, freshly pound the juice and take occasionally in one or two he. Epidemic fever with delirium. (As above.) Blood in the urine with pain. (Shenghui Fang: use equal parts of Hedyotis diffusa, decoct and take twice a day.) Wound not healing. (Zhizhi Fang: take the juice and apply it.

卷三草部
苎麻根
通、治血淋。
甘寒。治小便不通。(同蛤粉各半两、为末、每服二钱。摘元方、苎根洗研、摊绢上、贴少腹、连阴际、须臾即通。)痰哮咳嗽。(虞搏医学正传方、 存性为末、生豆腐蘸三五钱食、即效、未全可、以肥猪肉二三片蘸食、甚妙。)肛门肿痛。(生捣烂坐之。)脱肛不收。(捣烂、煎汤熏洗。)疗血淋。(煎汤频服、亦治诸淋、藏器曰:苎性破血、将苎麻与产妇枕之、以苎安腹上、即止也。)
卷三草部
萱草
通、去湿热。
甘凉。煮食。治小便赤涩。去烦热。利湿热。除酒疸。作菹利胸膈。安五脏。令人欢乐忘忧。轻身明目。根治沙淋。下水气。(小便不通、煎水频饮甚良、遍身水肿亦效。)除酒疸。
(黄色遍身者、捣汁服。)吹乳乳痈肿痛。(擂酒服、外以滓封之。)
卷三草部
石龙芮
补阴润燥。
苦平。补阴气不足,治失精茎冷。令人皮肤光泽,有子。(时珍曰:石龙芮、乃平补之药、古方多用之、其功与枸杞覆盆子相埒、而世不知用、何哉。)逐诸风。利关节。止烦渴。明耳目。用子。(根皮功用相仿、差不及尔。)叶(名水堇、俗呼胡椒菜。)甘微辛。苦涩寒。除心下烦热。主寒热鼠 。瘰 生疮。

Volume 3, Herbal Department
Ramie Root (苎麻根)
Functions: Promotes circulation, treats blood dysuria.
Sweet and cold in nature. Treats urinary retention. (Combine with powdered oyster shell (蛤粉), each half a liang, grind into powder, take two qian per dose. According to Yuan Fang, wash and grind the ramie root, spread it on silk cloth, apply to the lower abdomen and the genital area; it will soon relieve urinary retention.) Treats phlegm asthma and cough. (According to Yu Bo’s Medical Transmission, preserve the herb’s nature by grinding it into powder, then consume by dipping raw tofu in three to five qian of the powder; this is immediately effective. If not fully effective, dip two or three slices of fatty pork in the powder and eat it — very effective.) Treats swelling and pain in the anal region. (Crush fresh root and sit on it.) Treats prolapsed anus that does not retract. (Crush and boil into decoction, use the steam to fumigate and wash the area.) Treats blood dysuria. (Drink the decoction frequently; also treats various types of dysuria. Zang Qi said: Ramie root has the property of breaking blood stagnation. Place ramie near a postpartum woman, and lay it over her abdomen, and the bleeding will stop immediately.)

Volume 3, Herbal Department
Daylily (萱草)
Functions: Promotes circulation, removes damp-heat.
Sweet and cool in nature. Cook and eat. Treats painful and obstructed urination. Removes irritability and heat. Resolves damp-heat. Eliminates jaundice caused by alcohol. Pickled, it benefits the chest and diaphragm. Pacifies the five organs, brings joy and relieves worry. Lightens the body and improves eyesight. The root treats sand-like urinary stones and promotes the downward movement of water qi. (For urinary retention, decoct and drink frequently; also effective for generalized edema.) Eliminates jaundice caused by alcohol.
(For those with yellow discoloration all over the body, crush the herb and take the juice.) Treats breast abscess with swelling and pain. (Grind in wine and take internally; externally, apply the residue as a poultice.)

Volume 3, Herbal Department
Water Anemone (石龙芮)
Functions: Nourishes yin and moistens dryness.
Bitter and neutral in nature. Nourishes deficiency of yin, treats seminal emission and coldness of the penis. Promotes skin luster and fertility. (Shizhen said: Shilongrui is a herb of balanced nourishment, widely used in ancient prescriptions. Its efficacy is comparable to Lycium barbarum and Rubus idaeus, yet it is little known and used — why is that?) Expels various wind pathogens, benefits the joints, relieves thirst and irritability, improves hearing and vision. Use the seeds. (The root and bark have similar functions, but are slightly inferior.) Leaf (known as Shuijin, commonly called pepper grass). Sweet and slightly pungent, bitter, astringent, and cold. Removes upper abdominal heat. Treats conditions with alternating cold and heat symptoms, such as shulie (lymph node swellings) and ulcers.

结核聚气。(食疗本草、堇菜日干为末、油煎成膏、日三五度、摩之便瘥。)下瘀血。(易简方、血疝初起、胡椒菜 按揉之。)止霍乱。解诸毒。(唐本草、捣汁洗马毒疮、并服之、又涂蛇蝎毒、及痈肿。淮南万毕术、蛇咬生疮、生堇杵汁涂之。)
卷三草部
狗尾草
疣目贯发。以茎穿之即干灭。凡赤眼拳毛倒睫者。翻转目睑。以一二茎蘸水。戛去恶血。
甚良。一名莠。(莠之乱苗即此。)又名光明草。(治目疾、故名。)
卷三草部
败酱
通、破血解毒。
苦平。解毒排脓。治痈肿。破凝血。疗产后诸病。(时珍曰:败酱乃手足阳明、厥阴药也、善排脓破血、故仲景治痈、及古方妇人科、产后腰痛腹痛等证多用之、后人不知用、盖未遇识者尔。)一名苦菜。用根苗。(杨氏疗乳方、治蠼 尿疮绕腰者、败酱煎汁、涂之甚良。)
卷三草部
薇衔
通、祛风解毒。
苦平。治风湿痹。历节痛。惊痫贼风。鼠 痈肿。(素问用治酒风、证见身热懈惰、汗出如浴、恶风少气、以泽泻术各十分、薇衔五分、合以三指撮为后饭。)一名麋衔。一名鹿衔。(麋鹿一类也、苏恭曰:南人谓之吴风草、一名鹿衔草、言鹿有疾、衔此草、即瘥也。)

Congeals qi into nodules. (Shiliao Bencao: dry Jin Cai daily and grind into powder, fry in oil to make a paste, apply three to five times daily, rubbing it will cause recovery.) Removes stagnant blood. (Yijian Fang: in the early stages of blood hernia, press and rub Hu Jiao Cai.) Stops vomiting and diarrhea. Resolves various toxins. (Tang Bencao: grind the juice and wash the horse's toxic sores, also take internally; apply to snake and scorpion venom, as well as boils and swellings. Huanhua Wanbi Shu: for sores caused by snakebites, apply the juice of fresh Jin ground up.)

Volume 3, Grasses
Dog's Tail Grass
Warts that run through the hair. Insert the stem through it and it will dry and disappear. For cases of red eye with curled eyelashes, flip the eyelid and use one or two stems dipped in water to scrape away the bad blood. Very effective. Also known as You (the wild growth of You is this plant). Also called Bright Grass (named for its treatment of eye diseases).

Volume 3, Grasses
Defeated Sauce Grass
Promotes circulation, breaks up blood stasis, and detoxifies.
Bitter and neutral. Detoxifies and drains pus. Treats boils and swellings. Breaks up congealed blood. Treats various postpartum conditions. (Shizhen said: Defeated Sauce Grass is a herb for the hand and foot yangming and jueyin meridians, good at draining pus and breaking up blood stasis, so Zhang Zhongjing used it to treat abscesses, and ancient formulas in gynecology often used it for postpartum lower back and abdominal pain; later generations did not know how to use it, because they did not meet someone who understood it.) Also known as bitter vegetable. Use the root and stem. (Yang's formula for treating breast ailments: for sores around the waist caused by Jue, apply the decoction of Defeated Sauce Grass, very effective.)

Volume 3, Grasses
Wēi Xián
Promotes circulation, dispels wind and detoxifies.
Bitter and neutral. Treats rheumatic arthralgia, pain in the joints, convulsions, epilepsy, wind stroke, and abscesses. (Suwen uses it to treat alcohol wind, with symptoms of body heat, lethargy, sweating like a bath, aversion to wind and shortness of breath; use ten parts of Ze Xie and Zhu, five parts of Wēi Xián, mix three fingerfuls as a post-meal dose.) Also known as Mi Xián. Also known as Lu Xián. (Related to deer and elk; according to Su Gong: southerners call it Wu Feng Grass, also known as Lu Xián Cao, meaning that when a deer is sick, it eats this grass and recovers.)

卷三草部
蠡实
即马兰子。燥、治寒疝冷积。
甘温。治小腹疝痛,腹内冷积,水痢诸病。
卷三草部
石龙刍
即龙须草。通淋。
苦微寒。治小便淋闭。茎中热痛。败席。主治略同。取弥败有垢者方尺。煮汁服。
卷三草部
酸浆
即灯笼草。通、清湿热。
苦寒。除热利湿。清肺化痰。除烦满。通小便。(治黄病效。)治上气咳嗽。(并煮汁、或研膏、生捣汁服。)敷小儿闪癖。(丹溪曰:灯笼草、苦能除湿热、轻能治上焦、故主热嗽咽痛、此草治热痰咳嗽、佛耳草、治寒痰咳嗽也、时珍曰:酸浆除热、故能清肺、治咳、利湿、故能化痰治癖、一人病虚乏、有痰咳嗽、以此加入汤中、甚效。)根茎花叶。俱可用。(叶贴灸疮、不发。)子、酸平。与根茎花叶同功。(天泡湿疮、捣子敷之、或为末、油调。)
卷三草部
鼠曲草
即佛耳草。救荒。
甘平。除痰止嗽。(时珍曰:别录云:治寒热、止咳嗽、东垣云:治寒嗽、言其标也、日华云:治热嗽、言其本也、大抵寒嗽多是火郁于内、而寒复于外也、按陈氏经验方云:一奇散、治一切咳嗽、不论久远、昼夜无时、用款冬花加倍、佛耳草减半、熟地黄二两、焙研末、每用二钱、于炉中烧之、以筒吸烟咽下、有涎吐去、予家藏获久病此、医治不效、偶在沅州得一婢用此法、两服而愈也。)杂米粉。作糗食甜美。荒年当粮最佳。

Volume 3, Herbal Section
Lidi (Lidai) Seed
Also known as Mulan Zi (horseweed seed). Dry in nature, it treats cold hernia and cold accumulation.
Sweet and warm. It treats pain from hernia in the lower abdomen, internal cold accumulation, and various cases of watery diarrhea.

Volume 3, Herbal Section
Shilongchu
Also known as Longxucao (dragon’s beard grass). It promotes urination.
Bitter and slightly cold. It treats urinary obstruction, heat pain in the urethra. Bai Xi (worn-out mat) has similar main uses. Take one chi square of the most worn and soiled mat, boil the juice and take it internally.

Volume 3, Herbal Section
Suanjiang
Also known as Denglongcao (lantern grass). It promotes circulation and clears damp-heat.
Bitter and cold. It dispels heat and promotes urination to eliminate dampness. It clears the lungs and resolves phlegm, relieves restlessness and fullness, and promotes urination. (Effective in treating jaundice.) It treats upper qi cough. (Boil the juice, or grind into a paste, or crush fresh and take the juice.) Apply externally to treat sudden pain or stiffness in children. (Zhu Danxi said: Lantern grass is bitter and thus can dispel damp-heat, and light in nature, so it treats upper-jiao heat cough and sore throat. This herb treats heat phlegm cough, whereas Fo’ercao (Buddha’s ear grass) treats cold phlegm cough. Li Shizhen said: Suanjiang dispels heat, so it can clear the lungs and treat cough; it promotes urination, so it can resolve phlegm and treat phlegm-related disorders. One person suffering from weakness and fatigue with phlegm and cough found great relief when this herb was added to his decoction.) The root, stem, flower, and leaf are all usable. (Apply the leaf to burn wounds to prevent them from recurring.) The seeds are sour and neutral, and have the same function as the root, stem, flower, and leaf. (For wet sores, crush the seeds and apply externally, or grind into powder and mix with oil.)

Volume 3, Herbal Section
Shuqucao
Also known as Fo’ercao (Buddha’s ear grass). Used in times of famine.
Sweet and neutral. It resolves phlegm and stops coughing. (Li Shizhen said: According to Bencao Jing, it treats cold and heat symptoms and stops cough. Li Dongyuan said: It treats cold cough, referring to its superficial effect. The Rihua Bencao said: It treats heat cough, referring to its root cause. Generally, cold cough is often due to internal stagnation of fire and external cold. According to Chen’s Jingyan Fang, a formula called Yi Qi San treats all types of cough, regardless of duration, occurring at any time of day or night. It uses Kuandonghua (dendrobium) in double quantity, Fo’ercao in half quantity, two liang of Shudihuang (prepared rehmannia root), roasted and ground into powder. Each dose is two qian, burned in the stove, inhaled through a tube and swallowed, spitting out the phlegm produced. A family member in my household had long suffered from this condition and failed to find relief with treatment. I happened to meet a maid in Yuanzhou who used this method, and after two doses, the condition was cured.) Mix with rice flour to make qiu (a type of dried grain cake), sweet and pleasant to eat. Best used as food during years of famine.

卷四草部
毒草类
卷四草部
附子
大燥回阳、补肾命火、逐风寒湿。
辛甘。大热纯阳。其性浮多沉少。其用走而不守。通行十二经。无所不至。能引补气药。

Volume 4, Herb Category
Toxic Herbs Category
Volume 4, Herb Category
Aconitum (Fuzi)
Greatly drying, restores yang energy, strengthens kidney and life-fire, expels wind, cold, and dampness.
Pungent and sweet. Very hot, purely yang in nature. Its nature is more floating than sinking. Its action is mobile and not fixed. It passes through all twelve meridians, reaching everywhere. It can guide the use of qi-tonifying herbs.

以复散失之元阳。(丹溪曰:气虚甚者、稍加附子、以行参 之功、肥人多湿亦用。)引补血药。以滋不足之真阴。引发散药。开腠理。以逐在表之风寒。(同干姜桂枝、温经散寒发汗。)引温暖药达下焦。以祛在里之寒湿。(善引火下、行津、调涂足心、亦妙。)治三阴伤寒戴阳。(吴绶伤寒蕴要曰:附子阴证要药、凡伤寒传变三阴、中寒夹阴、身虽大热、而脉沉细、或厥冷腹痛、甚则唇青囊缩、急须用之、若待阴极阳竭而用之、已迟矣、东垣治伤寒阴盛格阳、面目俱赤、烦渴引饮、脉七八至、但按之则散、用姜附汤加人参、投半斤、得汗而愈、此神圣之妙也。)中寒中风。(卒中曰中、渐伤曰伤、轻为感冒、重则为伤、又重则为中。)气厥痰厥。咳逆。元阳下亏、生气不布、宜同归地人参用。)自汗。(陈言三因方、有 附术附参附三汤、嘉言曰:卫外之阳不固而自汗、则用 附、脾中之阳遏郁而自汗、则用术附、肾中之阳浮游而自汗、则用参附、凡属阳虚自汗、不能舍三方为治。)呕哕膈噎。(膈噎多由气可下而食不下、槁在吸门、喉间之会厌也、食下胃脘痛、须臾吐出、槁在贲门、胃之上口也、此上焦名噎、食下良久、吐出、槁在幽门、胃之下口也、此中焦名膈、朝食暮吐、槁在阑门、大小肠下口也、此下焦名反胃、又有痰饮食积、瘀血壅塞胃口附参术、胃槁者、当滋润、宜四物牛羊乳、瘀血者、加韭汁。)心腹冷痛。暴泻脱阳。脾泄久痢。霍乱转筋。(寒客中焦脾胃、为霍乱、寒客下焦肝肾、为转筋。)拘挛风痹。症瘕积聚。

To restore the dispersed primordial yang. (Zhu Danxi said: For those with severe qi deficiency, slightly add fu zi (Aconitum) to enhance the function of ginseng; it is also used for fat individuals with dampness.) It guides blood-nourishing herbs to nourish the deficient true yin. It guides exterior-resolving herbs to open the pores, thereby expelling wind-cold from the exterior. (Used together with dried ginger and Gui Zhi (Cinnamon twig) to warm the meridians, dispel cold, and induce sweating.) It guides warming herbs to reach the lower jiao, eliminating internal cold-damp. (Good at drawing fire downward, promoting body fluids, and applying to the soles of the feet, which is also effective.) It treats san yin cold damage with dai yang (false yang). (Wu Shou in Shanghan Yun Yao said: Fu zi is an essential herb for yin syndromes. In all cases of cold damage that have transformed into the san yin stage, or where cold invades with yin, the body may be hot on the surface but the pulse is deep and wiry, or there may be cold extremities and abdominal pain, even to the point of blue lips and contracted abdomen—this herb must be used urgently. If it is delayed until yin reaches its extreme and yang is exhausted, it is too late. Li Dongyuan treated cold damage with excessive yin blocking yang, presenting with red face, thirst, and desire to drink, with a pulse of seven or eight beats per breath, but faint upon palpation. He used Jiang Fu Tang (Ginger and Aconitum Decoction) with added ginseng, administering half a catty, and the patient recovered with sweating—this is a miraculous and sacred treatment.) Cold invasion and wind invasion. (Sudden invasion is called zhong, gradual injury is called shang; light cases are called mengpang (common cold), more severe are shang (injury), and the most severe are zhong (invasion).) Qi syncope and phlegm syncope. Coughing with upward qi movement. When primordial yang is deficient in the lower part and vital qi fails to circulate, it should be used in combination with Gui Di (Dang Gui and Rehmannia) and ginseng. Spontaneous sweating. (Chen Yan in San Yin Fang mentions three formulas: Fu Shu Tang, Fu Shen Tang, and Fu Can Tang. Liu Jia Yan said: When the defensive yang fails to consolidate and spontaneous sweating occurs, fu zi is used; when the yang of the spleen is obstructed and spontaneous sweating occurs, shu fu (Atractylodes and Aconitum) is used; when the yang of the kidney is floating and loose and spontaneous sweating occurs, shen fu (ginseng and Aconitum) is used. For all cases of yang deficiency with spontaneous sweating, these three formulas cannot be abandoned.) Vomiting, retching, obstruction, and choking. (Obstruction and choking often arise when qi descends but food does not, becoming dry at the xi men (the opening for breathing), the hui yan (epiglottis) of the throat. When food enters the stomach and is immediately vomited, it is dry at the ben men (cardia), the upper opening of the stomach—this is called ye (choking) in the upper jiao. When food is taken and then expelled after a while, it is dry at the you men (pylorus), the lower opening of the stomach—this is called ge (obstruction) in the middle jiao. When food eaten in the morning is vomited in the evening, it is dry at the lan men (the opening between the large and small intestines)—this is called fan wei (reverse stomach) in the lower jiao. There are also cases of phlegm, food stagnation, and blood stasis blocking the wei kou (stomach opening), so fu shen shu (Aconitum, ginseng, and Atractylodes) are used. For a dry stomach, nourishment is needed; Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and cow or sheep milk are appropriate. For blood stasis, add jiu zhi (leek juice).) Cold pain in the heart and abdomen. Sudden diarrhea with yang collapse. Spleen deficiency diarrhea and chronic dysentery. Cholera with muscle cramps. (Cold invading the middle jiao (spleen and stomach) causes cholera; cold invading the lower jiao (liver and kidney) causes muscle cramps.) Spasms and wind-damp arthralgia. Lumps, masses, and accumulations.

督脉为病。脊强而厥。小儿慢惊。痘疮灰白。痈疽不敛。一切沉寒痼冷之证。(经曰:阴盛生内寒、阳虚生外寒。)开关门。消肿满。(经曰:肾者胃之关也、关门不利、故聚水而从其类也、嘉言曰:肾之关门不开、必以附子回阳、蒸动肾气、其关始开、胃中积水始下、以阳主开故也、集验曰:肿因积生、积去而肿再作、若再用利药、小便愈闭、医多束手、盖中焦气不升降、为寒所隔、唯服附子、小便自通。)缩小便。(洁古曰:益火之源、以消阴翳、则便溺有节。)壮阳退阴。杀邪辟鬼。通经堕胎。通宜冷服。(热因寒用也、盖阴寒在下、虚阳上浮、治之以寒、则阴益甚、治之以热、则格拒不纳、用热药冷冻饮料、下咽之后、冷体既消、热性便发、情且不违、而致大益、此反治之妙也、又有寒药热饮、以治热证、此寒因热用、义亦相同也、经曰:正者正治、反者反治、如用寒治热、用热治寒、此正治也、或以寒治寒、以热治热、此反治也、经所谓必伏其所主、而先其所因、盖借寒药热药为反佐、以作向导也、故亦曰从治。)发散生用。峻补熟用。

Diseases of the Du Meridian manifest as stiffness of the spine and loss of consciousness, chronic convulsions in children, grayish-white rashes in smallpox or measles, non-healing abscesses, and all conditions of deep-seated cold and chronic cold. (The classics say: excessive yin produces internal cold; deficient yang produces external cold.) Opening the body's gates, reducing swelling and distension. (The classics say: the kidney is the gate of the stomach; if the gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. Jiayan says: if the gate of the kidney does not open, one must use Fu Zi to restore yang, warm the kidney qi, and thus open the gate, allowing the water retained in the stomach to descend, for yang governs opening. Jiyan says: swelling arises from internal accumulation; when the accumulation is removed, swelling may recur. If diuretic medicines are used again, urination becomes more obstructed. Doctors often find themselves at a loss, for the middle jiao fails to ascend and descend, being blocked by cold. Only by taking Fu Zi will urination resume naturally.

Reducing the frequency of urination. (Jiegu says: strengthening the source of fire will dispel yin obstruction, and thus urination and defecation will be regulated.) Strengthening yang and reducing yin, dispelling evil influences and warding off ghosts, promoting menstrual flow and inducing abortion. It is generally taken cold. (This is the principle of using cold to treat heat, for internal cold resides below, while false yang rises upward. Treating with cold will aggravate yin; treating with heat will cause resistance and rejection. By taking hot medicines in cold form, after they are swallowed, the cold nature is dissipated and the hot nature emerges, in accordance with the body's condition, thus yielding great benefit. This is the subtlety of reverse treatment. There is also the use of cold medicines with hot water to treat hot conditions, and the principle is the same. The classics say: the direct approach is to treat directly, and the reverse approach is to treat indirectly. For example, using cold to treat heat, or heat to treat cold, is direct treatment. Using cold to treat cold, or heat to treat heat, is indirect treatment. The classics say: one must first subdue the primary cause and then address the root cause, using cold and hot medicines as counteracting agents to guide the treatment, hence it is also called "following treatment."

For dispersing effects, use the herb in its raw form; for strong tonification, use it when prepared.

(赵嗣真曰:仲景麻黄附子细辛汤、熟附配麻黄、发中有补、四逆汤、生附配干姜、补中有发、其旨微矣、王节斋明医杂着曰:气虚用四君、血虚用四物、虚甚者、俱宜加熟附、盖四君四物、皆和平宽缓之剂、须得附子健悍之性行之、方能成功、附子热毒、本不可轻用、但有病病当、虽暑热时月、亦可用也、景岳曰:今之用附子者、必待势不可为、不得已然后用之、不知回阳之功、当于阳气将去之际、渐用以望挽回、若既去之后、死灰不可复然矣、但附子性悍、独任为难、必得大甘之品、如人参熟地炙甘草之类、皆足以制其刚而济其勇、斯无往不利矣、丹溪曰、乌附行经、仲景八味丸、用为少阴向导、后世因以为补药、误矣、附子走而不守、取其健悍走下、以行地黄之滞尔、相习用为风药及补药、杀人多矣、 庵曰:附子味甘气热、峻补元阳、阳微欲绝者、起死回生、非此不为功、故仲景四逆真武白通诸汤多用之、其有功于生民甚大、况古人日用常方、用之最多、本非禁剂、丹溪乃仅以为行经之药、而云用作补剂多致杀人、言亦过矣、盖丹溪法重滋阴、故每訾阳药、亦其偏也。)若内真热而外假寒。热厥似寒。(宜承气白虎等汤。)因热霍乱等证服之。祸不旋踵。阴虚者。亦不可加入滋阴药中常服。(好古曰:用附子以补火、必防涸水、若阴虚之人、久服补阳之药、则虚阳益炽、真阴愈耗、精血日枯、而气无所附丽、遂成不救者多矣。)从前附子皆野生。所产甚罕。价值甚高。而力甚大。近今俱是种者。出产多而价值贱。力甚薄。

Zhao Sizhen said: Zhang Zhongjing’s Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction pairs processed Fu Zi with Ma Huang, combining the function of promoting with nourishment; Si Ni Tang pairs raw Fu Zi with Gan Jiang, combining nourishment with promotion — the subtlety of this intention is profound. Wang Jiezhai, in Ming Yi Za Zhe, said: For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang; for blood deficiency, use Si Wu Tang; for severe deficiency, both should be supplemented with processed Fu Zi. For these formulas, which are all gentle and mild in nature, one must rely on the strong and vigorous nature of Fu Zi to bring them to effect. Fu Zi contains heat and toxicity and should not be used lightly. However, if the illness necessitates it, even during the hot season, it may still be used. Qian Jueyan said: Today, those who use Fu Zi wait until the situation is beyond recovery, and only then use it reluctantly. They do not know that the function of restoring yang should be used gradually when yang is about to leave, in the hope of reversing the decline. Once yang is gone, it is like dead ashes that cannot be reignited. However, Fu Zi is strong in nature and difficult to use alone; it must be combined with herbs of great sweetness, such as Ren Shen, Shu Di Huang, and Zhi Gan Cao, which are sufficient to temper its strength and support its boldness, making it effective in all situations. Zhu Danxi said: Wu Fu Zi moves through the meridians. In Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan, it is used as a guide to the Shao Yin meridian. Later generations mistakenly regarded it as a tonic. Fu Zi is dispersing rather than consolidating; it is used for its strong, moving quality to descend and promote the movement of Di Huang, which is otherwise stagnant. Habitually used as a wind-dispelling or tonic herb, it has caused many deaths. An anonymous physician said: Fu Zi is sweet in flavor and hot in nature, powerfully restoring the original yang. For those whose yang is nearly extinguished, it can revive the dying — without it, no success can be achieved. Hence, Zhang Zhongjing’s formulas such as Si Ni Tang, Zhen Wu Tang, and Bai Tong Tang frequently use it. Its benefit to the people is great. Moreover, in ancient times, it was used most frequently in daily prescriptions, and it was never considered a prohibited medicine. Zhu Danxi, however, regarded it only as a herb that moves through the meridians and claimed that using it as a tonic often leads to death — his words are excessive. This is because Zhu Danxi’s method emphasized nourishing yin, and he often criticized yang-nourishing herbs — this is his bias.

If there is true internal heat with false external cold, or heat-induced collapse resembling cold, formulas such as Cheng Qi Tang or Bai Hu Tang should be used. If Fu Zi is used for conditions such as heat-induced vomiting and diarrhea, disaster will follow immediately. For those with yin deficiency, it should not be regularly added to yin-nourishing formulas. (Li Gao said: When using Fu Zi to supplement fire, one must be cautious of drying up water. If a person with yin deficiency takes yang-nourishing medicines for a long time, the false yang becomes even more intense, and true yin is further consumed. Essence and blood gradually dry up, and qi has nothing to attach to, and many become incurable.) In the past, Fu Zi was all wild-grown, very rare in production, highly valued, yet extremely potent. Nowadays, all Fu Zi is cultivated; its production has increased, and its price has dropped, but its potency is very weak.

土人以盐腌之。愈减其力。陕西出者,名西附。四川出者。名川附。川产为胜。川附体松而外皮多细块。西附体坚而外皮光洁。以皮黑体圆、底平八角、顶大者良。修治法。煎极浓甘草水。将附子泡浸。剥去皮脐。切作四块。再浓煎甘草汤。泡浸令透。然后切片。慢火炒黄而干。放泥地上。出火毒。(有用水浸、面裹煨令发拆、则虽熟而毒仍未去、非法之善者、有用黑豆煮者、有用甘草盐水姜汁童便煮者、恐煮之气味煎出、其力尤薄、且制之不过欲去其毒性尔、若用童便、是反抑其阳刚之性矣、尤非法之善者、唯用甘草汤泡浸、则毒解而力不减、允为尽善矣。市医漂淡用之、是徒用附子之名尔。)畏人参、黄 、甘草、防风、犀角、绿豆、童便。反贝母、半夏、栝蒌、白芨、白蔹。中其毒者。黄连、犀角、甘草煎汤解之。或用黄土水澄清。亦可解。附生者为附子。(手足冻裂、附子去皮为末、以水面调涂之。)乌头大燥祛风、功同附子而稍缓。附子性重峻。回阳逐寒。乌头性轻疏。温脾逐风。寒疾宜附子。风疾宜乌头。即附子之母。(有谓春采为乌头、冬采为附子者、非也。)

The locals salt it, which further reduces its potency. Those produced in Shaanxi are called Xi Fu; those from Sichuan are called Chuan Fu. The Sichuan variety is superior. Chuan Fu has a loose body with many small lumps on its outer skin, while Xi Fu has a firm body and smooth, clean outer skin. The best are those with black skin, round body, flat base with eight sides, and a large top. The method of preparation is as follows: boil extremely concentrated licorice water, soak the Fuzi in it, remove the skin and umbilicus, cut into four pieces, then again boil a concentrated licorice decoction and soak the Fuzi until thoroughly penetrated. Then slice it, stir-fry over a low fire until yellow and dry, and place it on a mud floor to remove fire toxicity. (Some use water soaking, wrap in flour and steam until it splits, but although it is cooked, the toxicity remains, which is not a good method. Some use black soybeans to cook it, others use licorice, salt water, ginger juice, and tong bian (child's urine) to cook it. However, this may extract the flavor and essence, making its strength even weaker. Moreover, the purpose of processing is merely to remove toxicity. If tong bian is used, it actually suppresses its yang and vigorous nature, which is especially not a good method. Only using licorice soup soaking removes the toxicity without reducing its strength, which is indeed the most perfect method. Common physicians use it diluted, which is merely using the name of Fuzi.) Fuzi is incompatible with ginseng, Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), licorice, Fang Feng, Xi Jiao, mung beans, and tong bian. It is contraindicated with Bai Mei, Ban Xia, Gua Lou, Bai Ji, and Bai Lian. Those poisoned by it may be treated with a decoction of Huang Lian, Xi Jiao, and licorice. Alternatively, clarified yellow earth water may also be used. The part that grows attached to the root is called Fuzi. (For cracked hands and feet, grind Fuzi without skin into powder and apply with water.) Wutou is very drying and dispels wind; its function is similar to Fuzi, but slightly milder. Fuzi is heavy and strong; it restores yang and expels cold. Wutou is light and loose; it warms the spleen and dispels wind. Cold diseases are suitable for Fuzi; wind diseases are suitable for Wutou. This is the root from which Fuzi grows. (Some say that Wutou is harvested in spring and Fuzi in winter, which is not correct.)

乌附尖
(宣、吐风痰。)吐风痰、治癫痫。取其锐气直达病所。(丹溪治许白云:屡用瓜蒂、栀子、苦参、藜芦等剂、吐之不透、后用附子尖和浆水与之、始得大吐胶痰数碗而安。)火、逐风寒湿。)补下焦肾命阳虚。(乌附天雄之尖皆向下、其脐乃向上、生苗之处、寇氏谓其不肯就下、洁古谓其补上焦阳虚、俱误认尖为向上尔、丹溪以为下部之佐者、庶几得之、若果上焦阳虚、则属心肺之分、当用参 、不当用乌附矣。)治风寒湿痹。为风家主药。发汗。又能止阴汗。细长者为天雄。
侧子
(大燥、治手足风)散侧旁生。宜于发散四肢。充达皮毛。治手足风湿诸痹。连生者为侧子。
卷四草部
草乌头
大燥、开顽痰。
辛苦大热。搜风胜湿。开顽痰。治顽疮。以毒攻毒。颇胜川乌。然至毒无所酿制。不可轻投。野生。状类川乌。故亦名乌喙。姜汁炒,或豆腐煮。(十便良方、治腰脚冷痛、草乌头三个、去皮脐为末、醋调贴、须臾痛止。)

Wu Fu Jian
(Promotes dispersion, induces vomiting of wind-phlegm.) Vomits wind-phlegm, treats epilepsy. It is valued for its sharp potency, which can directly reach the site of the disease. (Zhu Danxi treated Xu Baiyun: he had repeatedly used agents such as gua ti (cucurbita peduncle), zhi zi (gardenia), ku shen (sophora), and li lu (veratrum), but the vomiting was not thorough; later, he used fu zi jian (aconite tip) mixed with fermented rice water, and the patient finally vomited several bowls of sticky phlegm and recovered.) Warms the body, expels wind, cold, and damp. Tonifies yang deficiency of the lower jiao (kidney and life gate). (The tips of wu fu and tian xiong all point downward, while their umbilicus points upward, at the site where the sprout grows. Kou Zongshi remarked that it "refuses to descend," and Jiegu claimed it "tonifies yang deficiency of the upper jiao," both of whom mistakenly believed the tip to be upward-facing. Zhu Danxi, however, considered it an assistant for the lower part, a view that seems more accurate. If it were indeed upper jiao yang deficiency, it would pertain to the heart and lungs, and ginseng should be used, not wu fu.) Treats wind-cold-damp arthralgia. It is the principal herb for wind-related conditions. Induces sweating. Also can stop cold sweat. Those that are long and slender are called tian xiong.

Ce Zi
(Extremely drying, treats wind in the hands and feet.) Spreads from the side, suitable for dispersing wind from the limbs. Penetrates to the skin and hair. Treats arthralgia and stiffness caused by wind-damp in the hands and feet. Those that grow in clusters are called ce zi.

Volume 4, Herbal Department
Cao Wu Tou
Extremely drying, resolves stubborn phlegm.
Bitter, pungent, and scorching hot. Expels wind and overcomes dampness. Resolves stubborn phlegm. Treats stubborn sores. Uses poison to counteract poison. It is somewhat superior to chuan wu. However, it is extremely toxic and requires careful preparation. Grows wild, and resembles chuan wu in appearance; hence it is also called wu hui. It may be fried with ginger juice, or boiled with tofu. (Shi Bian Liang Fang: For cold pain in the waist and legs, use three cao wu tou, remove the skin and umbilicus, grind into powder, mix with vinegar and apply; pain ceases shortly thereafter.)

卷四草部
白附子
燥、祛风湿、治面疾。
辛甘。大热纯阳。阳明经药。能引药势上行。治面上百病。(阳明之脉萦于面、白附能去头面游风、可作面脂、消瘢疵。)祛风痰。治心痛血痹。诸风冷气。中风失音。阴下湿痒。燥毒之品。似中风证。虽有痰。亦禁用。小儿慢惊勿服。根如草乌之小者。皱纹有节。炮用。
(陶隐居曰:此药久绝、无复真者、今唯凉州生。)
卷四草部
天南星
燥湿、宣、祛风痰。
味辛而苦,能治风散血。(南星防风等分为末、名玉真散、治破伤风、刀伤扑伤如神、破伤风者、药敷疮口、温酒调下二钱、打伤至死、童便调灌二钱、连进三服、必活。)气温而燥。能胜湿除痰。性紧而毒。能攻积拔肿。为肝脾肺三经之药。治惊痫风眩。(丹溪曰:无痰不作眩。)身强口噤。喉痹舌疮。结核疝瘕。痈毒疥癣。蛇虫咬毒。(调末箍之。)破结下气。利水堕胎。性更烈于半夏。(与半夏皆燥而毒、故皆堕胎、南星辛而不守、半夏辛而能守、所以古安胎方中、亦有用半夏者。)按南星治风痰。半夏治湿痰。功用虽类而实殊也。非西北人真中风者。勿服。阴虚燥痰大忌。根似半夏而大。看如虎掌。故一名虎掌。以矾汤或皂角汁。浸三昼夜。曝用。或酒浸一宿。蒸熟。竹刀切开。以不麻为度。或姜渣黄泥和包。

Volume 4, Herbal Department
Bai Fu Zi (White附Sub)
Dries dampness, dispels wind-damp, treats facial disorders.
Pungent and sweet in taste. Extremely hot and purely yang in nature. A herb of the Yangming meridian. It can guide the power of medicines upward, treating a hundred ailments of the face. (The Yangming meridian runs around the face; Bai Fu Zi can remove floating wind from the head and face, can be used as a facial ointment, and removes scars and blemishes.) Dispels wind-phlegm. Treats heart pain, blood obstruction, various wind-cold conditions, stroke with loss of voice, dampness and itching in the lower regions. A drying and toxic herb. Its symptoms resemble those of stroke; even if there is phlegm, it should be avoided. Not to be taken by children with slow convulsions. Its root is like a small one of Cao Wu (Aconitum). The root has wrinkled, knotted texture. Used after processing.
(Tao Yinju said: This herb has long been extinct; there are no more authentic ones. Now it is only found in Lanzhou.)

Volume 4, Herbal Department
Tian Nan Xing (Heavenly South Star)
Dries dampness, promotes circulation, dispels wind-phlegm.
Pungent and bitter in taste, can dispel wind and disperse blood stasis. (When Tian Nan Xing and Fang Feng are equally powdered, it is called Yu Zhen San, which treats broken wind (tetanus), cuts, and bruises miraculously. For cases of broken wind, apply the medicine to the wound, mix with warm wine and take two qian. For a severely injured person near death, mix with children's urine and take two qian, three times in succession, and the person will surely recover.) Its nature is warm and drying. It can overcome dampness and remove phlegm. Its nature is strong and toxic, capable of breaking up accumulations and reducing swellings. It is a herb of the liver, spleen, and lung meridians. Treats convulsions, epilepsy, wind-dizziness. (Dan Xi said: No dizziness occurs without phlegm.) Treats body rigidity, locked jaw, throat obstruction, tongue ulcers, swollen lumps, hernias, abscesses, toxins, scabies, and eczema caused by snake or insect bites. (Mix the powder and apply it to the wound.) Breaks up knots, promotes downward movement of qi, promotes urination, induces abortion. Its nature is even more intense than Ban Xia (Pinellia). (Both Tian Nan Xing and Ban Xia are drying and toxic, hence both induce abortion. Tian Nan Xing is pungent but not retaining; Ban Xia is pungent but retaining. Hence, in ancient formulas for stabilizing the fetus, Ban Xia is also used.) According to this, Tian Nan Xing treats wind-phlegm, while Ban Xia treats damp-phlegm. Their functions seem similar but are actually distinct. Not to be taken by those who are not true stroke victims from the northwest. To be avoided in cases of yin deficiency with dry phlegm. Its root resembles that of Ban Xia but is larger. It looks like a tiger's paw, hence also known as Hu Zhang. Soaked in alum water or soapnut juice for three days and nights, then dried and used. Or soaked in wine overnight, steamed until cooked, cut open with a bamboo knife, until it no longer causes numbness. Or mixed with ginger residue and yellow clay and wrapped.

煨熟用。造曲法。以姜汁矾汤。和南星末作饼。楮叶包。待生黄衣。日干。造胆星法。腊月取黄牛胆汁。和南星末。纳入胆中。风干。年久者弥佳。(得牛胆则燥性减、且胆有益肝胆之功。)畏附子、干姜、防风。(得防风则不麻、火炮则毒性缓、所谓火能革物之性。自附子至南星、皆大毒之品。)
卷四草部
半夏
燥湿痰、宣通阴阳。
辛温。体滑性燥。能走能散。和胃健脾。除湿化痰。发表开郁。下逆气。止烦呕。发声音。

Use after roasting until ripe. Method of making jiu (fermented medicinal cake): mix with ginger juice and alum water, combine with powdered Nanxing to form cakes, wrap in chuhua leaves, wait until a yellow coating develops, and dry in the sun. Method of making Danxing: in the twelfth lunar month, extract bile from a yellow cow, mix with powdered Nanxing, place it inside the bile sac, and air-dry. The longer it is aged, the better. (When combined with cow bile, its drying nature is reduced, and the bile itself has the function of benefiting the liver and gallbladder.) It is incompatible with Fuzi (aconite root), Ganjiang (dried ginger), and Fangfeng (siler). (When combined with Fangfeng, it does not cause numbness; when fired or charred, its toxicity is reduced — this is what is meant by fire being able to change the nature of things. From Fuzi to Nanxing, all are highly toxic substances.)

Volume 4, Department of Herbs
Banxia (Pinellia ternata)
Dries damp-phlegm and promotes the circulation of Yin and Yang.
Pungent and warm in nature. Its body is slippery, its nature dry. It can move and disperse. It harmonizes the stomach and strengthens the spleen, removes dampness and transforms phlegm, promotes the exterior and relieves depression, descends rebellious qi, stops vexation and vomiting, and promotes voice.

救暴卒。(凡遇五绝之病、用半夏末吹入鼻中、即活、盖取其能作嚏也、五绝、谓缢死、溺死、压死、魇死、产死也。)又能行水气。以润肾燥。利二便。止咽痛。(辛通、使气能化液、故润燥、丹溪谓二陈汤、能使大便润而小便长、成无己伤寒明理论曰:半夏辛散、行水气而润肾燥、又惠民和剂局方、半硫丸、治老人虚秘、皆取其润滑也、俗以半夏南星为燥、误矣、湿去则土燥、痰涎不生、非二物性燥也、古方治咽痛喉痹、吐血下血、非禁剂也、二物亦能散血、故破伤扑打皆主之、唯阴虚劳损、则非湿热之邪、而用利窍行湿之药、是重竭其津液、医之罪也、岂药之咎哉、皇甫谧甲乙经、用治不眠、是果性燥者乎、半硫丸与硫黄等分、生姜糊丸。)治咳逆头眩。(火炎痰升则眩。)痰厥头痛。眉棱骨痛。(风热与痰。)胁痛胸胀。伤寒寒热。痰疟不眠。(素问曰:胃不和则卧不安、半夏能和胃气、而通阴阳、灵枢曰:阳气满、不得入于阴、阴气虚、故目不得瞑、饮以半夏汤、阴阳既通、其卧立至、又有喘嗽不得眠者、左不得眠属肝胀、宜清肝、右不得眠属肺胀、宣清肺、服药无效者、不治。

Rescue from Sudden Collapse. (Whenever one encounters the five types of sudden death, use powdered Ban Xia blown into the nose, and the person will revive; this is because it can induce sneezing. The five types of sudden death are: hanging, drowning, crushing, nightmare death, and death during childbirth.) It can also promote the movement of water qi, moisten kidney dryness, promote urination and defecation, and relieve sore throat. (Pungent and penetrating, it enables qi to transform into body fluids, hence it moistens dryness. Zhu Danxi stated that Er Chen Tang can moisten the stool and increase urine output. Cheng Wuji of Shanghan Minglun said: Ban Xia is pungent and diffusive, promoting water qi and moistening kidney dryness. The Hui Min He Ji Ju Fang also mentions the Ban Niu Wan (Half-Sulfur Pill), used to treat constipation in the elderly, all of which rely on its lubricating properties. Common belief holds that Ban Xia and Nan Xing are drying, but this is a mistake. When dampness is removed, the earth (spleen) becomes dry, and phlegm does not arise; it is not because the two herbs are inherently drying. Ancient formulas used Ban Xia and Nan Xing to treat sore throat, throat obstruction, hemoptysis, and hematochezia, and these are not forbidden remedies. These two herbs can also disperse blood stasis, hence they are used for injuries, wounds, and bruises. However, in cases of yin deficiency with fatigue, where the pathogenic factor is not damp-heat, but rather the use of diuretic and damp-dispelling drugs, this leads to further depletion of body fluids, which is the physician's fault, not the medicine's. Huangfu Mi’s Jia Yi Jing mentions its use for insomnia—can it truly be a drying herb? The Ban Niu Wan is made with equal parts Ban Xia and sulfur, prepared as pills with ginger paste.) Treats coughing with upward qi reversal and dizziness. (Dizziness occurs when phlegm rises with fire.) Phlegm-induced headache. Pain in the brow bone. (Due to wind-heat and phlegm.) Costal pain and chest distension. Cold injury with chills and fever. Malaria with phlegm and insomnia. (Suwen says: "When the stomach is unharmonious, sleep is disturbed." Ban Xia can harmonize the stomach qi and promote the flow of yin and yang. Ling Shu says: "When yang qi is full and cannot enter yin, and yin qi is deficient, the eyes cannot close." Give Ban Xia decoction, and once yin and yang are harmonized, sleep comes immediately. There are also cases of coughing and insomnia: if the left side cannot sleep, it is due to liver distension; clear the liver. If the right side cannot sleep, it is due to lung distension; promote the lungs and clear heat. If medication is ineffective, it is incurable.)

)反胃吐食。(痰膈。)散痞除瘿。(瘿多属痰。)消肿止汗。(胜湿。)为治湿痰之主药。(汪机曰:脾胃湿滞、涎化为痰、此非半夏、曷可治乎、若以贝母代之、翘首待毙、好古曰:肾主五液、化为五湿、本经为唾、入肝为泪、入心为汗、入肺为涕、入脾为痰、痰者、因咳而动、脾之湿也、半夏泄痰之标、不能治痰之本、治本者、治肾也、咳无形、痰有形、无形则润、有形则燥、所以为流脾湿而润肾燥之剂也、俗以半夏为肺药、非也、止呕为足阳明、除痰为足太阴、小柴胡汤用之、虽云止呕、亦助柴芩、主寒热往来、是又为足少阳也、时珍曰:脾无湿不生痰、故脾为生痰之源、肺为贮痰之器、按有声无痰曰咳、盖伤于肺气、有痰无声曰嗽、盖动于脾湿也、有声有痰曰咳嗽、或因火、因风、因寒、因湿、因虚劳、因食积、宜分证论治、大法治嗽当以治痰为先、而治痰又以顺气为主、气顺则火降而痰消、宜以半夏南星燥其痰、枳壳橘红利其气、肺虚加温敛之味、肺实加凉泻之剂。)主治最多。莫非脾湿之证。(俗以半夏专为除痰、而半夏之功用、不复见知于世矣、小柴胡汤、半夏泻心汤、皆用半夏、岂为除痰乎。)苟无湿者。均在禁例。古人半夏有三禁。谓血家、渴家、汗家也。若非脾湿。且有肺燥。误服半夏。悔不可追。(赵继宗曰:二陈治痰、世医执之、内有半夏、其性燥烈、若风寒湿食诸痰则相宜、至于劳痰、失血诸痰、反能燥血液而加病。)孕妇服之。能损胎。(若与参术并行、但有开胃之功、亦不损胎。)圆白而大。陈久者良。

Vomiting after eating (reverse stomach; phlegm obstruction). Disperses痞 (accumulated masses) and removes瘿 (goiter). Reduces swelling and stops sweating (overcomes dampness). It is the principal medicine for treating damp-phlegm. (Wang Ji said: When dampness stagnates in the spleen and stomach, saliva transforms into phlegm; without Pinellia, how can this be treated? If one were to substitute it with Baimu, they would be waiting for death. Hao Gu said: The kidney governs the five body fluids, which transform into five types of dampness: the original fluid is saliva; entering the liver becomes tears; entering the heart becomes sweat; entering the lungs becomes nasal mucus; entering the spleen becomes phlegm. Phlegm arises from coughing and is due to dampness in the spleen. Pinellia treats the symptoms of phlegm but not its root cause; treating the root is to treat the kidney. Cough is intangible, phlegm is tangible; the intangible is moistening, the tangible is drying. Therefore, it is a medicine that drains dampness from the spleen and moistens the dryness of the kidney. It is commonly regarded as a lung medicine, which is incorrect. Its effect on stopping vomiting is related to the foot Yangming meridian; its effect on eliminating phlegm is related to the foot Taiyin meridian. In the Xiao Chai Hu Tang, it is used not only to stop vomiting but also to assist Bupleurum and Scutellaria in treating alternating chills and fever, thus also acting on the foot Shaoyang meridian. Li Shizhen said: If the spleen has no dampness, it does not produce phlegm; therefore, the spleen is the source of phlegm, and the lung is the container of phlegm. Cough with sound but no phlegm is called "cough," due to injury to lung qi; cough with phlegm but no sound is called "sputum," due to movement of spleen dampness; cough with both sound and phlegm is called "cough and sputum." It may be caused by fire, wind, cold, dampness, deficiency, or food stagnation. It should be treated by differentiating the syndrome. The main treatment for severe cough is to treat phlegm first, and treating phlegm requires smoothing the qi. When the qi is smooth, fire descends and phlegm is eliminated. It is appropriate to use Pinellia and Tian Nanxing to dry phlegm, and to use Zhishi and Chutzhi to promote the movement of qi. If the lungs are deficient, add warming and astringent herbs; if the lungs are excessive, add cooling and purgative herbs.) It treats many conditions. None are other than conditions of spleen dampness. (It is commonly seen only as a phlegm-eliminating herb, while its full functions are no longer known in the world. Both Xiao Chai Hu Tang and Ban Xia Xie Xin Tang use Pinellia, but is it for eliminating phlegm?) If there is no dampness, it is contraindicated. Ancient physicians listed three contraindications for Pinellia: for those with blood disorders, those with thirst, and those with excessive sweating. If it is not due to spleen dampness, and the lungs are dry, taking Pinellia by mistake will lead to regret. (Zhao Jizong said: Er Chen Tang treats phlegm; the world's physicians follow it rigidly, but it contains Pinellia, which is drying and strong. If it is suitable for phlegm due to wind, cold, dampness, or diet, but for phlegm due to fatigue or blood loss, it may dry the blood and worsen the condition.) Pregnant women who take it may harm the fetus. (If taken together with ginseng and Atractylodes, it only has the effect of opening the stomach and does not harm the fetus.) Round and white, large in size; those that have been aged for a long time are superior.

(合陈皮茯苓甘草、名二陈汤、为治痰之总剂、寒痰佐以干姜芥子、热痰佐以黄芩栝蒌、湿痰佐以苍术茯苓、风痰佐以南星前胡、痞痰佐以枳实白术、更看痰之所在、加引导药。)韩飞霞造曲十法。一姜汁浸造。名生姜曲。治浅近诸痰。一矾水煮透。兼姜和造。名矾曲。矾最能却水。

(Combine tangerine peel, poria, and licorice; this is called Er Chen Tang, the general formula for treating phlegm. For cold phlegm, add dried ginger and mustard seed; for hot phlegm, add scutellaria and trichosanthes root; for damp phlegm, add atractylodes and poria; for wind-phlegm, add pinellia and peucedanum root; for obstructive phlegm, add citrus fruit and atractylodes. Furthermore, consider the location of the phlegm and add guiding herbs accordingly.) Han Feixia's Ten Methods for Making Qu. First method: soak in ginger juice and make; called Shengjiang Qu, it treats superficial and mild phlegm conditions. Second method: boil thoroughly in alum water, combined with ginger in preparation; called Fan Qu. Alum is most effective at repelling water.

治清水痰。一煮皂角汁炼膏。和半夏末为曲。或加南星。或稍加麝香。名皂角曲。治风痰。
开经络。一用白芥子等分。或三分之一竹沥和成。略加曲和。名竹沥曲。治皮里膜外。结核隐显之痰。一麻油浸半夏三五日。炒干为末。曲糊造成。油以润燥。名麻油曲。治虚热劳咳之痰。一用腊月黄牛胆汁。略加熟蜜和造。名牛胆曲。治癫痫风痰。一用香附苍术抚芎等分。熬膏。和半夏末作曲。名开郁曲。治郁痰。一用芒硝居半夏十分之三。煮透为末。煎大黄膏和成。名硝黄曲。治中风卒厥。伤寒宜下。由于痰者。一用海粉雄黄居半夏之半。为末。炼蜜和造。名海粉曲。治积痰沉痼。一用黄牛肉煎汁炼膏。即霞天膏。和半夏末为曲。名霞天曲。治沉 痼痰。以上并照造曲法。草罨七日。待生黄衣。悬挂风处。愈久愈佳。浸七日。逐日换水。沥去涎。切片。姜汁拌炒。(性畏生姜、用之以制其毒、而功益彰。)柴胡、射干为使。畏生姜、秦皮、龟甲、雄黄。忌羊血、海藻、饴糖。恶皂角。反乌头。(盘肠生产、产时子肠先出、产后不收者、以半夏末、频 鼻中、则上也。)

To treat clear phlegm. One method: boil soapnut juice to make a paste, mix with powdered Pinellia to make a medicinal cake. Or add South Star, or slightly add musk. Named Soapnut Cake, treats wind-phlegm.

To open meridians. One method: use equal parts of white mustard seed, or mix one-third bamboo juice with it. Slightly add medicinal cake paste. Named Bamboo Juice Cake, treats phlegm beneath the skin and fascia, forming visible or hidden nodules.

One method: soak Pinellia in sesame oil for three to five days, dry and grind into powder, make into a medicinal cake using cake paste. The oil moistens dryness. Named Sesame Oil Cake, treats phlegm from deficiency heat and labor-induced cough.

One method: use yellow cow gallbladder from the twelfth lunar month, slightly mix with cooked honey to make. Named Cow Gallbladder Cake, treats epilepsy caused by wind-phlegm.

One method: use equal parts of Cyperus, Atractylodes, and Ligusticum, make into a paste, mix with powdered Pinellia to make a medicinal cake. Named Qi-Opening Cake, treats phlegm from stagnation.

One method: use mirabilite, making up three-tenths of Pinellia, boil thoroughly and grind into powder, make a decoction of rhubarb and mix with the powder. Named Mirabilite and Rhubarb Cake, treats stroke and sudden fainting, typhoid fever where purgation is appropriate, if caused by phlegm.

One method: use sea powder and realgar, making up half the amount of Pinellia, grind into powder, refine honey and mix to make. Named Sea Powder Cake, treats chronic and deeply rooted phlegm.

One method: boil yellow beef broth to make a paste, which is called Xiaotian Paste, mix with powdered Pinellia to make a medicinal cake. Named Xiaotian Cake, treats chronic and deeply rooted phlegm.

All the above follow the method of making medicinal cakes. Cover with grass for seven days, wait until a yellow coating forms, hang in a breezy place. The longer, the better. Soak for seven days, change the water daily, drain the saliva, cut into slices, mix with ginger juice and stir-fry. (Its nature fears ginger; use it to moderate its toxicity, thereby enhancing its efficacy.) Bupleurum and Belamcanda serve as adjuvants. It fears ginger, Fraxinus cortex, turtle shell, and realgar. Avoid mutton blood, kelp, and maltose syrup. It dislikes soapnut. It is contraindicated with aconite. (In cases of uterine inversion during childbirth, where the fetal intestines come out first and are not retracted after birth, apply Pinellia powder frequently into the nose, and it will rise.)

卷四草部
常山
宣、吐痰截疟、通行水。
辛苦而寒。能引吐行水。祛老痰积饮。(痰有六、风痰、寒痰、湿痰、热痰、食痰、气痰也、饮有五、流于肺为支饮、于肝为悬饮、于心为伏饮、于经络为溢饮、于肠胃为痰饮也、常山力能吐之下之。)截诸疟必效。(疟疾必有黄涎聚于胸中、故曰无痰不成疟、弦脉主痰饮、故曰疟脉自弦、常山去老痰积饮、故为诸疟要药、时珍曰:常山蜀漆、劫痰截疟、须在发散表邪、及提出阳分之后用之、疟有经疟、脏疟、风、寒、暑、湿、痰、食、瘴、鬼之别、须分阴阳虚实、不可混治、常山蜀漆、得甘草则吐、得大黄则利、得乌梅穿山甲则入肝、得小麦竹叶则入心、得秫米麻黄则入肺、得龙骨附子则入肾、得草果槟榔则入脾、盖无痰不作疟、一物之功、亦在驱逐痰水而已、士材曰:常山发吐、唯生用多用为然、与甘草同用亦必吐、若酒浸炒透、但用钱许、每见奇功、未见其吐也、世人泥于雷 老人久病忌服之说、使良药见疑、沉 难起、抑何愚耶。常山吐疟痰、瓜蒂吐热痰、乌附尖吐湿痰、莱菔子吐气痰、藜芦吐风痰。)性猛烈。施之藿食者多效。若肉食之人。稍稍挟虚。不可轻入。鸡骨者良。

Volume 4, Herbal Department
Changshan (Constant Mountain)
Functions: Disperses, induces vomiting of phlegm, interrupts malaria, promotes water metabolism.
Taste: Bitter and pungent; Nature: Cold. It can induce vomiting and promote the movement of water, eliminating old phlegm and accumulated fluid. (Phlegm is of six types: wind-phlegm, cold-phlegm, damp-phlegm, heat-phlegm, food-phlegm, and qi-phlegm. Fluid stagnation is of five types: when it flows into the lungs it becomes zhidrink, into the liver it becomes xuandrink, into the heart it becomes fudrink, into the meridians it becomes yidrink, and into the intestines it becomes tan drink. Changshan has the power to induce vomiting and purge the body.) It is certainly effective in interrupting all types of malaria. (Malaria necessarily involves yellow phlegm accumulating in the chest, hence the saying: "Without phlegm, there is no malaria." A taut pulse indicates phlegm and fluid stagnation, hence the saying: "The pulse of malaria is naturally taut." Changshan removes old phlegm and fluid stagnation, thus being a key medicine for all types of malaria. Li Shizhen said: Changshan, or Sichuan漆, forcibly removes phlegm and interrupts malaria, but must be used after dispersing exterior pathogens and after promoting the rising of yang. Malaria has many types: jing malaria, zang malaria, and also types caused by wind, cold, heat, damp, phlegm, food, miasma, and ghosts. It is necessary to distinguish between yin and yang, deficiency and excess; they must not be treated indiscriminately. Changshan, when combined with licorice, induces vomiting; with rhubarb, it promotes purgation; with wumei and chuanshanjia, it enters the liver; with wheat and bamboo leaf, it enters the heart; with shumǐ and mahuang, it enters the lungs; with longgu and fuzi, it enters the kidneys; with caoguo and binglang, it enters the spleen. Indeed, without phlegm there is no malaria; the power of this single herb lies solely in expelling phlegm and water. Liu Shizhai said: Changshan induces vomiting, but only when used in its raw form and in large quantities. When used with licorice, it will also induce vomiting. However, if soaked in wine and thoroughly sautéed, only a small amount—about one qian—is needed, and remarkable results are often seen, without inducing vomiting. People who cling to the belief that Changshan is contraindicated for the elderly or those with long-term illness make this good medicine suspect, causing it to be neglected, and people to remain in difficulty—how foolish is this! Changshan expels malaria phlegm, guati expels heat phlegm, wufu jian expels damp phlegm, laihubzi expels qi phlegm, and lilu expels wind phlegm.)
Nature: Fierce and strong. It is effective when used by those who eat simple, coarse food. However, for those who eat rich food and are slightly weakened, it should not be used lightly. The jigu (chicken bone) variety is superior.

烧酒浸一宿。炒透用。栝蒌为使。忌葱茗。蜀漆(常山茎叶。)功用略同。(古方有蜀漆散、取其苗性轻扬、发散上焦之邪结。)甘草水拌蒸。
卷四草部
藜芦
宣、引吐。
辛寒至苦。司蛊毒与喉痹。能杀虫。理疥癣。入口即吐。善通顶。令人嚏。风痫证多用之。
(张子和儒门事亲曰:一妇病风痫、初一二年一发、后渐日发、甚至一日数发、求死而已、值岁大饥、采百草食、见野草若葱、采蒸饱食、觉不安、吐胶涎数日、约一二斗、汗出如洗、甚昏困、后遂轻健如常人、以所食葱访人、乃憨葱苗、即藜芦是矣、时珍曰:和王妃、年七十、中风不省、牙关紧闭、先考太医吏目月池翁诊视、浓煎藜芦汤灌之、少顷噫气、遂吐痰而苏、药不瞑眩、厥疾不瘳、诚然。)服之令人烦闷吐逆。大损津液。虚者慎之。取根去头。用黄连为使。反细辛、芍药、诸参。恶大黄。畏葱白。(吐者、服葱汤即止、与酒同用、杀人。头生虮虱、藜芦末掺之。疥癣虫疮、藜芦末生油涂。)

Soak in spirit for one night. Fry thoroughly and use. Use 栝蒌 as the guide herb. Avoid onions and tea. 蜀漆 (the stem and leaves of 常山). Its function is roughly the same. (Ancient formulas include 蜀漆散, using its sprouts for their light and ascending nature to disperse pathogenic accumulations in the upper jiao.) Steam with a mixture of licorice water.

Volume 4, Grass Section
Lilu
Promotes dispersion, induces vomiting.
Pungent, cold to bitter. Treats gǔ dú (insect poison) and throat obstruction. Can kill parasites. Treats scabies and eczema. Causes immediate vomiting upon ingestion. Good at opening the head. Causes sneezing. Frequently used in treating feng xian (epilepsy caused by wind).

(Zhang Zihe in Rumen Shiqin said: A woman suffered from feng xian, initially having an episode once or twice a year, later gradually daily, even several times a day, seeking death. During a year of great famine, she foraged for herbs to eat, and saw a wild grass resembling leek. She gathered and steamed it, ate until full, then felt unwell, vomiting sticky saliva for several days, about one or two dou, sweating profusely, extremely drowsy and confused. Later she recovered, becoming as light and healthy as a normal person. She inquired about the leek she had eaten and found it to be 憨葱 sprouts, which is Lilu. Li Shizhen said: A princess of seventy years old suffered from stroke, was unconscious, and had locked jaw. My late father, Mr. Yuechi, an official physician, administered a concentrated Lilu decoction. Shortly afterward, she emitted a sigh, vomited phlegm, and regained consciousness. If the medicine does not cause a dizziness or confusion, the severe illness will not be cured. Indeed.)

Taking it causes restlessness, vomiting, and nausea. Greatly depletes body fluids. Use with caution in the weak. Take the root, remove the top. Use huang lian as the guide herb. Contraindicated with xi xin, shao yao, and all shen (ginseng-type) herbs. Incompatible with da huang. Fears cong bai (white part of green onion). (If vomiting occurs, drink cong tang (onion soup) to stop it. If used with alcohol, it can be lethal. For head lice, apply Lilu powder. For scabies, eczema, and insect sores, apply Lilu powder mixed with raw oil.)

卷四草部
大戟
寒、通、泻脏腑水湿。
苦能直泄。颛泻脏腑水湿。兼善逐血。辛能横散。故发汗消痈。寒能通二便闭。治十二种水。腹满急痛。积聚症瘕。颈腋痈肿。风毒脚肿。通经堕胎。泻火逐痰。(时珍曰:痰涎为物、随气升降、无处不到、入心则迷成癫痫、入肺则塞窍、为咳喘背冷、入肝则胁痛干呕、寒热往来、入经络则麻痹疼痛、入筋骨则牵引隐痛、入皮肉则瘰 痈肿、陈无择并以控涎丹主之、殊有奇功、此乃治痰之本、痰之本水也、湿也、得气与火则结为痰、大戟能泄脏腑水湿、甘遂能行经隧水湿、白芥子能散皮里膜外痰气、唯善用者、能收奇功也、又曰:钱仲阳谓肾为真水、有补无泻、复云:痘证变黑归肾者、用百祥膏下之、非泻肾也、泻其腑则脏自不实、腑者膀胱也、百祥惟大戟一味、能行膀胱之水故也、窃谓非独泻腑、乃肾邪实而泻肝也、实则泻其子、大戟浸水青绿、肝胆之色也、痘证毒盛、火炽则水益涸、风挟火势、则土受亏、故津液内竭、不能化脓、而成黑陷之证、泻其风火之毒、所以救肾扶脾也、张洁古活法机要、用大戟一两、枣三枚、同煮焙干、去戟用枣、丸服、名枣变百祥丸。)阴寒善走。

Volume 4, Grasses Section
Da Ji (Euphorbia pekinensis)
Cold in nature, promotes circulation, and drains water-dampness from the internal organs.
Bitter in taste, it directly purges; it specializes in draining water-dampness from the internal organs and is also effective in expelling blood stasis. Pungent in nature, it disperses laterally, thus inducing sweating and eliminating abscesses. Cold in nature, it opens obstructions in the bowels and bladder. It treats twelve types of water retention, abdominal distension with urgent pain, accumulations, masses, abscesses in the neck and armpits, wind-toxic swelling of the feet, promotes menstruation and can induce abortion, and clears fire and expels phlegm.

(Shizhen said: Phlegm is a substance that moves with the Qi, rising and falling, and can reach anywhere in the body. If it enters the heart, it causes confusion and epilepsy; if it enters the lung, it blocks the orifices, causing cough, wheezing, and coldness in the back; if it enters the liver, it causes胁痛 (pain in the side), dry vomiting, and alternating chills and fever; if it enters the meridians, it causes numbness and pain; if it enters the tendons and bones, it causes pulling pain; if it enters the skin and flesh, it causes lumps and abscesses. Chen Wuze treats this condition with Kongxian Dan (Control Phlegm Pills), which has remarkable efficacy. This is the root of treating phlegm; the root of phlegm is water and dampness. When water combines with Qi and fire, it becomes phlegm. Da Ji can drain water-dampness from the internal organs; Gan Sui can move water-dampness through the meridians; Bai Jie Zi can dispel phlegm and dampness from the skin and subcutaneous layers. Only those who use it skillfully can achieve remarkable results. He also said: Qian Zhongyang said the kidney is the true water, and it is only to be replenished, not purged. He further said: In cases of smallpox that turns black and returns to the kidney, Bai Xiang膏 (Hundred Blessings Ointment) should be used to purge it. This is not purging the kidney, but purging its腑 (organ腑, here referring to the bladder), so that the脏 (organ, here the kidney) does not become full. The腑 is the bladder. Bai Xiang膏 contains only Da Ji, as it is able to move water in the bladder. I believe it is not only purging the腑, but because the kidney has excess pathology, it is purging the liver. When there is excess, purge its child (organ). When Da Ji is soaked in water, it turns green, the color of the liver and gallbladder. In cases of severe smallpox toxicity, when fire is excessive, water becomes even more dry. When wind combines with fire, the earth element is damaged. Thus, body fluids are internally depleted, unable to form pus, leading to blackened, sunken lesions. Purging the toxicity of wind-fire is the way to save the kidney and support the spleen. Zhang Jiegu in Huo Fa Ji Yao uses one liang of Da Ji, three dates, boiled and dried together, then discards the Da Ji and uses the dates to make pills, called Zao Bian Bai Xiang Wan (Date-Transformed Hundred Blessings Pills).) Cold and Yin in nature, it is good at moving or dispersing.

大损真气。非元气壮实。水湿伏留。不可浪施。杭产、紫者为上。北产、白者伤人。浆水煮软。去骨。得大枣良。赤小豆为使。恶山药,畏菖蒲,反甘草。
卷四草部
甘遂
寒、通、泻经隧水湿。
苦寒。能泻肾经及隧道水湿。直达水气所结之处。以攻决为用。为下水之圣药。主十二种水。大腹肿满。(名水蛊、嘉言曰:胃为水谷之海、五脏六腑之源、脾不能散胃之水精于肺、而病于中、肺不能通胃之水道于膀胱、而病于上、肾不能司胃之关时其输泄、而病于下、以致积水浸淫、无所底止、好古曰:水者、脾肺肾三经所主、有五脏六腑、十二经之部分、上头面、中四肢、下腰脚、外皮肤、中肌肉、内筋骨、脉有尺寸之殊、浮沉之别、不可轻泻药、当知病在何经何脏、方可用之、按水肿、有痰裹、食积、瘀血、致清不升、浊不降而成者、有湿热相生、隧道阻塞而成者、有燥热冲击、秘结不通而成者、是证属有余、有服寒凉、伤饮食、中气虚衰而成者、有大病后、正气衰惫而成者、有小便不通、水液妄行、脾不能制而成者、证属不足、宜分别治之、然其源多由中气不足而起、丹溪曰:水病当以健脾为主、使脾参苓为君、视所挟证加减、苟徒用利水药、多致不起。)疝瘕积聚。痞热宿食。痰迷癫痫。去水极神。损真极速。大实大水。可暂用之。否则宜禁。皮赤肉黑。根作连珠。

Volume 4, Herbal Section
Gan Sui

Cold in nature, it promotes circulation and drains water-dampness from the meridians.
Bitter and cold, it can drain water-dampness from the kidney meridian and the channels, directly reaching the site where water-dampness accumulates. Its function is to attack and resolve, making it the supreme herb for eliminating water. It is used to treat twelve types of water diseases, including severe abdominal swelling (known as shui gu, or water臌).

(Jia Yan said: The stomach is the sea of water and grain, the source of the five zang and six fu organs. When the spleen cannot disperse the water essence of the stomach to the lungs, the disease manifests in the middle; when the lungs cannot convey the water channels of the stomach to the bladder, the disease manifests above; when the kidney cannot control the gate of the stomach and thus impair its excretion, the disease manifests below. This leads to accumulation of water that spreads without limit. Hao Gu said: Water diseases are governed by the spleen, lung, and kidney meridians, involving the five zang and six fu organs and the twelve meridians. They affect the head and face, the limbs, the waist and legs, the skin, the muscles, and the sinews and bones. Pulse diagnosis reveals distinctions between cun and chi, and differences between floating and deep pulses. One cannot treat such conditions with mild diuretics; one must first determine which meridian and organ is affected before using the herb. Considering edema, there are cases caused by phlegm accumulation, food stagnation, and blood stasis, leading to the failure of clear qi to rise and turbid qi to descend; there are cases caused by the mutual generation of damp-heat and obstruction of the channels; there are cases caused by dry-heat invasion and obstruction. These are conditions of excess. There are also cases caused by excessive use of cold and cooling herbs, injury from improper diet, and deficiency of central qi; there are cases caused by post-illness deficiency of vital qi; there are cases caused by urinary obstruction, improper distribution of water, and failure of the spleen to regulate. These are conditions of deficiency, and should be treated separately. However, the root cause is often deficiency of central qi. Danxi said: In water diseases, strengthening the spleen should be the main treatment. Use Poria and ginseng as the sovereign herbs, and adjust the formula according to the accompanying symptoms. If one merely uses diuretic herbs, it often leads to failure to recover.)

It is used for hernia, masses, and accumulations; for obstruction with heat and retained food; for phlegm obscuring the mind, causing epilepsy. It is extremely effective in removing water, but damages true qi very quickly. It may be used temporarily in cases of severe fullness and severe water retention, but otherwise should be avoided. The herb has red skin and black flesh, with roots resembling a string of beads.

重实者良。面裹煨熟用。(或用甘草荠 汁浸三日、其水如墨、以清为度、再面裹煨。)瓜蒂为使。恶远志。反甘草。(仲景治心下留饮、与甘草同用、取其相反以立功、有治水肿及肿毒者、以甘遂末敷肿处、浓煎甘草汤服之、其肿立消、二物虽相反、感应如此其神。)
卷四草部
商陆
通、行水。
苦寒。沉阴下行。与大戟、甘遂同功。疗水肿胀满。(肿属脾、胀属肝、肿则阳气犹行、如单胀而不肿者、名蛊胀、为木横克土、难治、肿胀朝宽暮急为血虚、暮宽朝急为气虚、朝暮俱急、为气血两虚、肿胀由心腹而散四肢者吉、由四肢而入心腹者危、男自下而上、女自上而下、皆难治。)疝瘕痈肿。喉痹不通。(薄切、醋炒、涂喉中、良。)利二便。泻蛊毒。
敷恶疮。堕胎孕。肿胀因脾虚者多。若误用之。一时虽效。未几再作。决不能救。取白花之根。(赤者伤人、只堪贴脐、入麝三分、捣贴、小便利则肿消。)铜刀刮去皮。水浸一宿。黑豆拌蒸。得蒜良。

The heavier and more solid the better. Wrap in flour and bake until cooked. (Alternatively, soak in a decoction of licorice and jī for three days; the liquid becomes as dark as ink, but clarity is the standard, then wrap in flour and bake again.) The calyx of the melon is the harmonizing herb. It is incompatible with yuǎn zhì. It is opposite to licorice. (Zhang Zhongjing treats retained fluid in the chest, using it together with licorice, taking advantage of their opposition to achieve efficacy. Some use gan sui powder applied to the swollen area, and take a strong decoction of licorice, and the swelling disappears immediately. Though the two substances are opposites, their interaction is remarkably effective.)

Volume 4, Grasses Section
Shang Lu
Promotes urination, facilitates water movement.
Bitter and cold. Sinks downward, moving toward the yin. Functions similarly to da ji and gan sui. Treats edema and distention. (Edema belongs to the spleen; distention belongs to the liver. Edema still has some yang qi activity. If there is distention without edema, it is called gǔ zhàng, caused by the wood element overpowering the earth element, and is difficult to treat. Edema that is mild in the morning and severe in the evening is due to blood deficiency; mild in the evening and severe in the morning is due to qi deficiency. If it is severe both morning and evening, it is due to deficiency of both blood and qi. If the swelling starts in the chest and abdomen and spreads to the limbs, it is favorable; if it starts in the limbs and enters the chest and abdomen, it is dangerous. In men, if the swelling moves upward from below; in women, if it moves downward from above, both are difficult to treat.) Treats hernia, masses, abscesses, and obstruction of the throat. (Thinly sliced, stir-fried with vinegar, applied to the throat; effective.) Promotes urination and defecation. Eliminates gǔ dú (worm toxins).

Apply to malignant sores. Causes miscarriage. Edema is often due to spleen deficiency. If used incorrectly, it may seem effective at first, but will soon recur; it will not be curable. Use the root of the white-flowered plant. (The red variety is harmful; suitable only for application on the navel. Add a third of an ounce of musk, crush and apply; when urination increases, the swelling disappears.) Scrape off the skin with a copper knife. Soak in water overnight. Steam after mixing with black beans. With garlic, it is better.

卷四草部
芫花
大通、行水。
苦温。去水饮痰癖。疗五水在五脏,皮肤胀满,喘急痛引胸胁,咳嗽瘴疟。(五水者、风水、皮水、正水、石水、黄汗也、水积胞中、坚满如石、名石水、汗如柏汁、名黄汗、久不愈必伤寒太阳证、表未解、心下有水而咳、干呕发热、或喘或利者、小青龙汤主之、表已解、有时头痛、出汗恶寒、心下有水、干呕、痛引两胁、或喘或咳者、十枣汤主之、盖青龙散表邪、使水从汗出、内经所谓开鬼门也、十枣逐里邪、使水从二便出、内经所谓洁净府、去陈 法也、十枣汤、芫花、甘遂、大戟等分、枣十枚。)毒性至紧。取效最捷。稍涉虚者服之。多致夭折。叶似柳。二月开花紫碧色。叶生花落。陈久者良。好醋煮过。晒干。反甘草。根疗疥。
卷四草部
续随子
一名千金子。泻、行水、破血解毒。
辛温。行水破血。治冷气胀满。症瘕痰饮。血结月闭。蛊毒鬼疰。利大小肠。下恶滞物。

Volume 4, Herbal Section
Wolffia (Yuan Hua)
Greatly promotes circulation, facilitates the movement of water.
Bitter and warm. Removes water, phlegm, and stubborn accumulations. Treats the five types of water accumulation in the five internal organs: skin swelling, shortness of breath, pain radiating to the chest and flanks, coughing, and febrile diseases. (The five types of water are: wind-water, skin-water, true-water, stone-water, and yellow sweat. When water accumulates in the bladder or womb, it becomes hard and full like stone, known as stone-water; when sweat is yellow and sticky like pine resin, it is called yellow sweat. If this condition persists without healing, it may lead to cold-damage patterns of the Taiyang stage. When the exterior symptoms have not yet resolved, and there is water accumulation beneath the heart with coughing, dry vomiting, fever, or shortness of breath and diarrhea, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment. When the exterior symptoms have resolved, but there is occasional headache, sweating, aversion to cold, water accumulation beneath the heart, dry vomiting, and pain radiating to both flanks, or coughing and shortness of breath, Shi Zao Tang is the principal treatment. Xiao Qing Long Tang dispels exterior pathogenic factors and causes water to be expelled through sweating, as the Nei Jing says, "opening the gates of the ghost." Shi Zao Tang eliminates internal pathogenic factors and causes water to be expelled through the two excretory channels, as the Nei Jing says, "purifying the internal organs" and "removing old accumulations." Shi Zao Tang consists of equal parts of Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji, and ten dates.) Its toxicity is extremely potent. It produces effects very quickly. However, if taken by those with even slight deficiency, it may lead to early death. The leaves resemble willow leaves. It flowers in February with purple-blue flowers. Leaves grow while the flowers fall. The older the herb, the better its quality. It should be boiled in good vinegar and then dried. It is contraindicated with Gan Cao (licorice root). The root treats scabies.

Volume 4, Herbal Section
Xu Sui Zi (Continuing Follows)
Also known as Qian Jin Zi. Promotes defecation, facilitates the movement of water, breaks up blood stasis, and detoxifies.
Pungent and warm. Promotes the movement of water and breaks up blood stasis. Treats cold-damp fullness, masses and phlegm accumulation, blood stasis with menstrual obstruction, toxic infections, ghostly affections, promotes the function of the large and small intestines, and expels harmful stagnant substances.

涂疥癣疮。(时珍曰:续随与大戟、泽漆、甘遂茎叶相似、主疗亦相似、长于利水、用之得当、亦要药也。)攻击猛挚。肿胀月闭等证。各有成病之由。当求其本。不可概施。脾虚便滑者。服之必死。(斗门方、治水气肿胀、用千金子一两、去壳研、压去油、重研、分作七服、每治一人、用一服、五更酒服、当下利至晓、肿胀顿消、忌盐醋一百日、今走方者俱用此、加百草霜等在内、使人不能认识、诳言秘传、将草头炼就单方、庸俗信而服之、一泻而肿胀立消、索谢而去、未几再作、无药可救、间有气体壮实者、愈后竟不复发、然暗损真气、不过于数年之内、患他病而不起、数十年来、洛之目击心伤者、不可枚举、其奈习俗瞢瞢、率犹长夜之不醒何、予欲呼之、用斯代柝、愿卫生者、勿蹈复辙以促生也、至于医者明知故犯、则伤人必多、孽镜当前、悔之何及、今玉枢丹用之治百病、元气强者、间有小效、稍稍挟虚、无不受其害、总之、执一方治百病、多见其失也。)去壳。取色白者研细。纸包。压去油。(黑痣赘疣、涂之自落。)

Apply to scabies, eczema, and sores. (Li Shizhen said: Xusu (likely Achyranthes bidentata) is similar in appearance to Dajie (Euphorbia), Zeqi (probably Lobelia chinensis), and Gansui (Euphorbia kansui) in terms of its stems and leaves, and its therapeutic uses are also similar; it excels in promoting urination, and when used appropriately, it is also an essential medicine.) It acts aggressively and forcefully. Conditions such as swelling and menstrual cessation each have their own causes. One should seek the root cause and not apply it indiscriminately. Those with spleen deficiency and loose stools who take it will certainly die. (The Doumen formula treats edema due to water retention by using one liang of Qianjinzǐ (Euphorbia lathyris), removing the shell, grinding it, pressing out the oil, grinding it again, and dividing it into seven doses. For each person treated, one dose is used, taken with wine at the fifth watch (early morning), which causes diarrhea until dawn, and the swelling is immediately eliminated. One must avoid salt and vinegar for one hundred days. Today, itinerant herbalists all use this formula, adding Baicaoshuang (a mixture of powdered herbs) inside, making it unrecognizable, and falsely claiming it is a secret transmission. They claim it is a single formula refined from herbs, and the common people, believing this, take it. A single purge and the swelling is immediately gone, then they ask for payment and leave. After a while, the condition recurs, and no medicine can save them. Occasionally, those with strong constitutions do not relapse after recovery, but it secretly damages the true vital energy. Within a few years, they fall ill with other diseases and cannot recover. For decades, those in Luoyang who have witnessed this with sorrow are countless. How can one deal with the customs of the people being dull and sleepwalking through life? I wish to call them out, using this text as a substitute for the watchman’s bell. I wish those who value health not to repeat this mistake and hasten their own death. As for physicians who knowingly commit this, they will surely harm many people. The mirror of karma is before them, but it is too late to regret. Now, Yushu Dan is used to treat all diseases, but only those with strong vital energy may have slight effects. If one is even slightly weakened, they will surely be harmed. In summary, using one formula to treat all diseases is often a mistake.) Remove the shell, take the white-colored portion, grind it finely, wrap it in paper, and press out the oil. (For black moles and warts, apply it and they will fall off by themselves.)

卷四草部
牵牛
大泻气分湿热。

Volume 4, Herbs Section
Qian Niu
Strongly drains damp-heat from the qi level.

辛热属火。善走入肺经。泻气分湿热。(肺主气、辛能泄气。)达右肾命门。走精隧。通下焦郁遏。及大肠风秘气秘。利大小便。逐水消痰。杀虫坠胎。治水肿喘满。 癖气块。(东垣曰:有谓牵牛苦寒、误矣、其味辛辣、久嚼猛烈雄壮、所谓苦寒安在哉、乃泻气之药、比诸辛药、泄气尤甚、若湿从下受、下焦主血、血中之湿、宜苦寒之味、而反用辛热之药、泄上焦之气、是血病泻气、使气血俱损也、好古曰:以气药引则入气、以大黄引则入血、时珍曰:一妇肠结、年几六十、服养血润燥药、则泥结、服硝黄药、则若罔知、如此三十余年、其人体肥、膏粱而多郁、日吐酸痰乃宽、此乃三焦气滞、有升无降、津液皆化为痰、不能下润肠腑、非血燥也、润剂留滞、硝黄入血、不能入气、故无效、用牵牛为末、皂角膏丸、才服便通、外甥素多酒色、病二便不通、胀痛呻吟七昼夜、用通利药不效、予思此乃湿热之邪在精道、壅隧路、病在二阴之间、故前阻小便、后阻大便、病不在大肠膀胱也、用楝实、茴香、穿山甲诸药、倍牵牛、三服而平。)凡气虚及湿热在血分者大忌。(主治多在肺脾、肺脾之病、多因虚起、何赖泻药、况诸证应用药物、神良者不少、何至舍其万全、而就不可必之毒物哉、东垣谆复其词、以戒后人勿用、盖目击子和旦暮用之、故辟之甚力、世俗不知、取快一时、后悔奚及、丹溪曰:牵牛属火善走、黑者兼属水、白者兼属金、若非病形与证俱实、不胀满、不大便秘者、不可轻用、驱逐致虚、先哲深戒。)有黑白二种。

Pungent and hot in nature, it belongs to the element Fire. It excels at entering the Lung meridian and drains damp-heat from the Qi aspect. (The Lungs govern Qi; pungent herbs can disperse Qi.) It reaches the Right Kidney’s Gate of Vitality, enters the channels of essence, and opens blockages in the lower jiao. It treats wind-type and Qi-type constipation, promotes urination and defecation, expels water retention and dissipates phlegm, kills parasites and induces abortion, and treats edema, asthma, and masses or lumps caused by Qi stagnation.

(As Li Dongyuan said: Some claim that trumpet vine is bitter and cold, but this is mistaken. Its taste is pungent and spicy, and when chewed for a long time, it is powerful and vigorous. Where then is the so-called bitterness and coldness? It is a herb that drains Qi, and compared to other pungent herbs, it is even more effective at dispersing Qi. If dampness arises from below, and the lower jiao governs blood, then dampness within the blood should be treated with bitter and cold herbs, yet instead, pungent and hot herbs are used to disperse Qi in the upper jiao. This is treating a blood disorder by draining Qi, thereby harming both Qi and blood. Zhang Haogu said: If guided by Qi herbs, it enters the Qi aspect; if guided by rhubarb, it enters the blood. Li Shizhen said: One woman suffered from intestinal obstruction, nearly sixty years old. When she took nourishing and moistening herbs, the condition became more congealed; when she took nitrate and rhubarb, she felt no improvement. This continued for over thirty years. She was stout, indulgent in rich foods and often oppressed by stagnation, and only after daily expectoration of sour phlegm did she feel relief. This was due to Qi stagnation in the Triple Burner, with rising but no descending movement, causing body fluids to transform into phlegm, which could not descend to moisten the intestines. It was not due to blood dryness. Moistening agents caused stagnation, and nitrate and rhubarb entered the blood but not the Qi, so they were ineffective. When trumpet vine was ground into powder and made into pills with soapnut paste, she was immediately relieved. My nephew, who was often indulgent in alcohol and sex, suffered from obstruction of both urination and defecation, with swelling and pain lasting seven days and nights. When treated with purgatives, there was no improvement. I considered that the cause was damp-heat pathogenic factors in the essence channels, obstructing the meridians, with the disease located between the two yin organs, hence blocking urination in front and defecation behind. The illness was not in the large intestine or bladder. I used toosendan fruit, fennel, pangolin scales, and other herbs, doubling the amount of trumpet vine, and after three doses, the condition was resolved.)

It is contraindicated for those with Qi deficiency or damp-heat in the blood aspect. (Its primary indications are in the Lungs and Spleen. Diseases of the Lungs and Spleen often arise from deficiency; why then rely on purgatives? Moreover, there are many effective and safe herbs for these conditions. Why discard the safe and go for a dangerous and uncertain remedy? Li Dongyuan repeatedly emphasized this warning to caution later generations against its use, as he had witnessed Zhang Zhongjing using it constantly, and thus strongly opposed it. The common people are unaware of this, seeking temporary relief, only to later regret it. Zhu Danxi said: Trumpet vine belongs to Fire and is quick-moving. The black variety also belongs to Water, while the white variety also belongs to Metal. If the condition is not clearly manifested with symptoms such as distension or constipation, it should not be used lightly, for its strong action may lead to depletion. The sages have strongly warned against this.) There are two types: black and white.

(此药本经不收、仲景诸方亦未见、别录始载之、宋后乃有用者。)黑者力速。(亦名黑丑。)取子。淘去浮者。舂去皮。酒蒸。研细。得木香、干姜良。(摘元方、用鸡子清调黑丑末、涂面上雀斑、夜傅旦洗、效。圣济总录、湿热头痛、黑丑七粒、砂仁一粒、研末、井华水调、仰灌鼻中、涎出即愈。生生编、小儿夜啼、黑牵牛末一钱、水调敷脐上、即止。)

This medicine is not included in the Shennong Bencao Jing, nor is it found in the prescriptions of Zhang Zhongjing; it was first recorded in the Beilu and only came into use after the Song dynasty. The black variety acts more quickly. (It is also known as Heichou.) Take the seeds, wash away the floating ones, pound to remove the skin, steam with wine, and grind finely. It is especially effective when combined with Mu Xiang (Costus root) and Gan Jiang (dried ginger). (Zhaiyuan Fang: Use egg white to mix the powdered Heichou, apply to the face for freckles, apply at night and wash off in the morning; it is effective. Shengji Zaolü: For damp-heat headache, take seven seeds of Heichou and one seed of Sha Ren (cardamom), grind into powder, mix with Jinghua Shui (morning well water), and inhale into the nose while tilting the head back; once phlegm is expelled, it is cured. Shengsheng Bian: For night crying in children, apply one qian of powdered Hei Qian Niu (black Qian Niu) mixed with water to the navel; it stops immediately.

卷四草部
蓖麻子
泻、通窍拔毒、出有形滞物。
辛甘热。性善收。亦善走。能开通诸窍经络。治风气头痛。(痛不可忍、乳香、蓖麻仁等分捣饼、随左右贴太阳、解发出气、甚验。)口眼 斜。(捣烂、左 贴右、右 贴左、即正。
)鼻窒耳聋。(捣烂绵裹、塞鼻、塞耳。)喉痹舌胀。(蓖麻仁研油、作纸拈、烧烟熏之。)能出有形滞物。治针刺入肉。(捣敷伤处、频看、刺出即去、恐努出好肉、)竹木骨哽。(凝水石倍之、研匀、以一捻置舌根、噙咽自然不见。)能消肿追脓拔毒。敷瘰 恶疮。一切肿毒。
(颇奏奇功。(鹈鹕油、能引药气入内、蓖麻油、能拔毒瓦斯出外、故诸膏药多用之。)气味颇近巴豆。内服不可轻率。形如牛蜱。黄褐有斑。盐水煮。去皮研。
或用油。忌铁。(古今录验、汤火灼伤、蓖麻仁、蛤粉等分、汤伤以油调、火灼以水调涂之、效。发黄不黑、蓖麻仁香油煎焦、去滓、三日后、频刷效。香港脚作痛、蓖麻仁七粒、研烂、同苏合香丸贴足心、痛即止。)

Volume 4, Herb Section
Castor Seed

Purgative, opens the orifices, extracts toxins, expels tangible obstructions.
Pungent, sweet, hot in nature. Its nature is good at consolidating, but also good at moving through the body. It can open the orifices and meridians. It treats wind-damp headache. (When the pain is unbearable, equal parts of frankincense and castor seeds are pounded into a cake, applied to the left or right side of the forehead (the "Taiyang" region), to release the wind and relieve the pain; this method is very effective.) Facial deviation. (Pound it into a paste, apply the left side to the right, and the right side to the left, and it will immediately correct the deviation.) Nasal obstruction and deafness. (Pound it into a paste, wrap in cotton, and insert into the nose or ear.) Throat obstruction and swollen tongue. (Grind castor seeds into oil, make into a paper捻 (a type of incense stick), and burn it to produce smoke for fumigation.) It can expel tangible obstructions. It treats needles embedded in flesh. (Pound and apply to the wound; frequently check, and remove once the needle comes out, to avoid pulling out healthy tissue.) Foreign objects such as bamboo or wooden splinters lodged in the throat. (Double the amount of congealed water stone, grind evenly, place a small amount at the base of the tongue, and swallow; it will naturally disappear.) It can reduce swelling, draw out pus, and extract toxins. Apply it to scrofula and malignant sores. It is effective for all kinds of swellings and toxic eruptions.

(It achieves remarkable results. (Pelican oil can lead the medicinal properties inward, while castor oil can draw out the toxic vapors outward, hence it is commonly used in medicinal plasters.) Its smell and taste are similar to croton. Internal use should not be done carelessly. Its shape resembles a cattle tick. Yellowish-brown with spots. Boil in salt water, remove the skin, and grind.
It may also be used with oil. Avoid iron. (From Jinggu Luyan, for burns from water or fire, castor seeds and powdered oyster shell in equal parts; for scalds, mix with oil; for fire burns, mix with water and apply. For yellow hair that does not turn black, fry castor seeds in sesame oil until charred, strain, and after three days, frequently brush on the hair for effectiveness. For Hong Kong foot pain, seven castor seeds are pounded into a paste, mixed with Suhe Xiang Wan (a traditional herbal pill), and applied to the soles of the feet; the pain stops immediately.)

卷四草部
贯众
泻热解毒。
味苦微寒。能解邪热之毒。治崩淋带下。产后血气胀痛。金疮鼻血。破症瘕。发斑痘。
化骨哽。(能软坚。)杀诸虫。有毒而能解毒。去瘀而能生新。别名管仲。岂音相类耶。抑为其有杂霸之气耶。根似狗脊而大。汁能制三黄。化五金。伏钟乳。结砂制汞。解毒软坚。(浸水缸中、日饮其水、能辟时疫。)
卷四草部
射干
泻火、解毒、散血消痰。
苦寒。能泻实火。火降则血散肿消,而痰结自解,故能消心脾老血。行太阴、厥阴之积痰。
(肺、脾、肝。)治喉痹咽痛为要药。(擂汁醋和、噙之引涎。)消结核瘕疝。便毒疟母。(鳖甲煎用之治疟母、取其降厥阴相火也。)通经闭。利大肠。镇肝明目。唯实火者宜之。虚则大戒。扁竹花根也。(叶横铺、如乌羽及扇、故又名乌扇乌 。)泔水浸一日。 竹叶煮半日。(普济方、二便不通、诸药不效、紫花扁竹根、生水边者佳、研汁一盏、服之通。)

Volume 4, Herb Department
Guanzhong
Clears heat and detoxifies.
Bitter and slightly cold in nature. It can dispel the toxicity of pathogenic heat. It treats uterine bleeding, leucorrhea, and vaginal discharge, pain and distension due to blood and qi stagnation after childbirth, nosebleeds from wounds, and breaks up masses or tumors. It promotes the eruption of rashes or smallpox-like eruptions. It resolves bone-like phlegm or fish bones stuck in the throat (able to soften hard masses). It kills various parasites. Though toxic, it can detoxify. It removes stasis while promoting new tissue formation. It is also known as Guan Zhong. Is it because the name sounds similar? Or is it because it possesses a kind of mixed or dominant energy? Its root resembles that of dog’s spine but is larger. Its juice can neutralize the three yellow herbs, transform metals, subdue stalactites, convert sand into cinnabar, and control mercury. It detoxifies and softens hard masses. (If immersed in a water jar and the water is drunk daily, it can prevent epidemic diseases.)

Volume 4, Herb Department
Shegan
Clears fire, detoxifies, disperses blood stasis, and eliminates phlegm.
Bitter and cold in nature. It can purge real fire. When fire is reduced, blood disperses, swellings subside, and phlegm accumulations resolve on their own; thus, it can eliminate old blood in the heart and spleen. It moves accumulated phlegm in the Taiyin and Jueyin meridians (i.e., the spleen and liver).
(Pertaining to the lungs, spleen, and liver.) It is a key medicine for treating sore throat and throat obstruction. (Pound the juice, mix with vinegar, and hold it in the mouth to induce saliva.) It eliminates nodules, masses, and hernias. It treats dysentery toxins and malaria mother (a term for chronic malaria or related masses). Used in tortoise shell decoction to treat malaria mother, it is taken for its ability to descend the fire of the Jueyin meridian. It opens blocked menstruation, promotes bowel movements, calms the liver, and improves vision. It is suitable only for cases of real fire; in cases of deficiency, it should be avoided. It is also known as flat bamboo flower root. (Its leaves spread horizontally, resembling black feathers or fans; hence, it is also called black fan or black feather.) Soak in泔水 (stale water) for one day, and boil with bamboo leaves for half a day. (From the Puji Fang: if both urination and defecation are blocked and other medicines fail, use the root of purple-flowered flat bamboo that grows by water; grind the juice into a cup and take it to promote passage.)

卷四草部
蚤休
一名重楼金线。
味苦微寒。专理痈疽。除虫蛇毒。(谚云:七叶一枝花、深山是我家、痈疽如遇者、一似手拈拿、苏恭曰:磨醋、敷痈肿蛇毒、甚有效、时珍曰:虫蛇之毒、得此治之即休、故有蚤休、螫休诸名。)兼疗惊痫。苦寒之品。中病即止。不宜多用。
卷四草部
玉簪
一名白鹤仙。解毒。
辛甘而寒。捣汁服。解一切毒。下骨哽。涂痈肿。凡服者不可着牙。损齿极速。(余居士取牙方、玉簪根干者一钱、白砒三分、白 七分、蓬砂二分、威灵仙三分、草乌头一分半为末、以少许点牙疼处、即自落。)
卷四草部
大黄
大泻血分、实热、下有形积滞。
大苦大寒。入足太阴(脾)、手足阳明、厥阴(大肠、胃、心包、肝。)血分。其性沉而不浮。
其用走而不守。若酒浸。亦能引至至高之分。(仲景太阳门调胃承气汤、大黄注曰:酒浸、阳明门大承气汤、大黄注曰:酒洗、少阳阳明小承气汤、大黄不用酒制、皆有分别、东垣曰、邪气在上、非酒不至、若用生者、则遗至高之邪热、病愈后、或目赤喉痹、头肿、膈上热疾生也。)用以荡涤肠胃。下燥结而除瘀热。治伤寒时疾。发热谵语。(大肠有燥粪、故谵语、宜下之。)温热瘴疟。下痢赤白。腹痛里急。黄胆水肿。症瘕积聚。(积久成形谓之积、属阴、聚散无常谓之聚、属阳、积多是血、或食或痰、聚多是气。)留饮宿食。心腹痞满。二便不通。(皆土郁夺之。)吐血、衄血、血闭。损伤积血。一切实热。血中伏火。行水除痰。

Volume 4, Herbal Department
蚤休
Also known as Chonglou Jinxian.
Bitter and slightly cold in nature. Specifically treats abscesses and carbuncles, removes toxins from insect and snake bites. (It is said in folk saying: "Seven leaves, one flower; deep in the mountains is my home. When abscesses are met with this herb, it is as if one picks it up with the hand." Su Gong said: "Grind into vinegar and apply to swellings and snake venom, which is very effective." Li Shizhen said: "The poison of insects and snakes is stopped by this herb, hence its name 蚤休 and 螫休 among others.") Also treats convulsions and epilepsy. A bitter and cold herb. Use only until the condition is resolved; do not use in excess.

Volume 4, Herbal Department
玉簪
Also known as Baihe Xian. Detoxifies.
Pungent, sweet, and cold in nature. Crush the root to make a juice and take internally. Resolves all kinds of toxicity, removes fish or bone stuck in the throat, and applies externally to swellings. Those who take it should not touch their teeth, as it can damage them very quickly. (A tooth-removal formula by Mr. Yu: one qian of dried Yuzan root, three fen of white arsenic, seven fen of [unknown herb], two fen of pengsha, three fen of Weilingxian, one and a half fen of Cao Wu — grind into powder, and apply a little to the painful tooth area, and the tooth will fall out on its own.)

Volume 4, Herbal Department
大黄
Powerfully purges the blood aspect, clears real heat, and removes solid accumulations.
Extremely bitter and cold in nature. Acts on the Zu Taiyin (Spleen), Shouzu Yangming (Large Intestine and Stomach), and Jueyin (Pericardium and Liver) meridians in the blood aspect. Its nature is sinking rather than floating.
Its action is moving rather than lingering. If soaked in wine, it can also reach the highest parts of the body. (In Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, in the section on the Taiyang pattern, Dachang Chengqi Tang notes: "Soaked in wine." In the Yangming section, Dachengqi Tang notes: "Washed with wine." In the Shaoyang-Yangming section, Xiaochengqi Tang does not use wine preparation; all are distinct. Li Gao said: "If the pathogenic factor is in the upper part of the body, it cannot reach without wine. If raw dahuang is used, it leaves residual heat in the upper part of the body, and after the illness is cured, one may develop red eyes, sore throat, swollen head, or heat diseases in the upper chest.") Used to purge the stomach and intestines, relieve dry constipation, and clear stasis heat. Treats febrile diseases of cold damage, fever with delirium (due to dry feces in the large intestine, hence purgation is appropriate). Treats febrile diseases, malaria with damp-heat, diarrhea with red and white mucus, abdominal pain with urgency, jaundice and edema, and masses and accumulations in the body. (Masses that have formed over time are called ji, belonging to the yin aspect; accumulations that gather and disperse are called ju, belonging to the yang aspect. Ji are often due to blood, food, or phlegm; ju are often due to qi.) Retained fluids and undigested food, fullness and distension in the chest and abdomen, and obstruction of urination and defecation. (All are due to earth stagnation.) Hematemesis, epistaxis, blood stasis, accumulated blood from injury, all cases of real heat, latent fire in the blood, promote water metabolism and remove phlegm.