Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蚀脓消肿。能推陈致新。(东垣曰:如定祸乱以致太平、所以有将军之名、时珍曰:仲景泻心汤、治心气不足、吐衄血者、用大黄黄连黄芩、乃泻心包肝脾胃四经血中之伏火也、又治心下痞满、按之软者、用大黄黄连泻心汤、亦泻脾胃之湿热、非泻心也、病发于阴而反下之、则痞满、乃寒伤营血、邪结上焦、胃之上脘当心、故曰泻心、经曰:太阴所至为痞满、又曰:浊气在上、则生 胀是已、病发于阳而反下之、则结胸、乃热邪陷入血分、亦在上脘、故大陷胸汤丸皆用大黄、亦泻脾胃血分之邪、而降其浊气也、若结胸在气分、则用小陷胸汤泻心汤、或问心气不足而吐衄、何以不补心而反泻心、丹溪曰:少阴不足、亢阳无辅、致阴血妄行、故用大黄泻其亢盛之火、又心本不足、肺肝各受火邪而病作、故用黄芩清肺、黄连清肝、肺者阴之主、肝者心之母、血之合也、肺肝火退、则血归经而自安矣、宗 曰:以苦泄其热、就以苦补其心、盖一举而两得之、士材曰:古人用大黄、治虚劳吐衄、意甚深微、盖浊阴不降、则清阳不升、瘀血不去、则新血不生也。)峻利猛烈。长驱直捣。苟非血分热结。六脉沉实者。切勿轻与推荡。(病在气分而用之、是为诛伐无过浸、酒蒸、生、熟之不同。生用更峻。(欲取通利者、不得骤进谷食、大黄得谷食、便不能通利、洪迈夷坚志云:汤火伤者、捣生大黄调敷、止痛无瘢。)黄芩为使。(梅师方、男子偏坠作痛、大黄末、醋和涂之、干则易。自半夏至大黄、皆常毒之品。)
Explanation
Erodes pus and reduces swelling. It can remove the old and promote the new. (Li Dongyuan said: Like quelling chaos to achieve peace, hence its name "General." Li Shizhen said: The Shanghan Lun formula Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) treats cases of insufficient heart qi with vomiting and nosebleeding, using Da Huang (rhubarb), Huang Lian (Coptis), and Huang Qin (Scutellaria), which drain the latent fire in the blood of the pericardium, liver, spleen, and stomach meridians. It also treats痞满 (fullness and distension below the heart) that is soft upon palpation, using Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Decoction of Rhubarb and Coptis for Draining the Heart), which drains damp-heat from the spleen and stomach, not the heart itself. If a disease originates in the yin aspect but is treated with purgatives, then痞满 occurs — this is due to cold injuring the nutritive blood, with pathogenic factors congealing in the upper jiao, at the upper part of the stomach, which is located near the heart, hence the name Xie Xin (Draining the Heart). The classics say: "When the Taiyin (Spleen) energy arrives, it causes痞满." It also says: "When turbid qi rises to the upper part, it causes distension." If a disease originates in the yang aspect but is treated with purgatives, then结胸 (chest obstruction) occurs — this is due to heat pathogen invading the blood aspect, also located in the upper jiao, hence the Da Xian Xiong Tang and Da Xian Xiong Wan (Major Chest-Draining Decoction and Pills) all use Da Huang to drain the pathogenic factors in the blood aspect of the spleen and stomach and to descend the turbid qi. If the chest obstruction is in the qi aspect, then the Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest-Draining Decoction) or Xie Xin Tang is used. One may ask: In cases of insufficient heart qi with vomiting and nosebleeding, why is the heart not supplemented but instead purged? Zhu Danxi said: When the Shao Yin (Kidney and Heart) is deficient, excessive yang lacks support, causing uncontrolled movement of yin blood, hence Da Huang is used to purge the excessive fire. Moreover, the heart is originally deficient, and the lung and liver each receive fire pathogen, causing illness, so Huang Qin is used to clear the lung, and Huang Lian to clear the liver. The lung is the master of yin, and the liver is the mother of the heart and the partner of blood. When the fire of the lung and liver subsides, the blood returns to its proper channels and is naturally pacified. Zong said: Using bitter herbs to drain heat is also using bitter herbs to tonify the heart — one action achieves two purposes. Liu Shizhen said: The ancients used Da Huang to treat cases of deficiency with vomiting and nosebleeding — the intention was very subtle and profound. When turbid yin does not descend, clear yang cannot ascend; if stagnant blood is not removed, new blood cannot be generated.) Powerful, sharp, and fierce in action. It moves directly and forcefully. Unless there is heat accumulation in the blood aspect with a deep and solid pulse, do not lightly use it to purge. (Using it for conditions in the qi aspect is like excessive punishment without cause. The differences in preparation — wine-steaming, raw, and cooked — are important. Using it raw makes it even more powerful. (For those seeking laxative effects, one should not suddenly consume grain, for Da Huang loses its laxative effect when combined with grain. Hong Mai’s Yijian Zhi says: For burns from fire or scalding, crush raw Da Huang and apply it to the wound, which relieves pain without leaving a scar.) Huang Qin is used as the guide herb. (In the Mei Shi Fang (Mei’s Formula), for men with pain from a prolapsed testicle, apply Da Huang powder mixed with vinegar; reapply when it dries. From Ban Xia (Pinellia) to Da Huang, all are commonly toxic substances.)
卷四草部
茹
泻、破血。
辛寒。蚀恶肉。排脓血。杀疥虫。除热痹。破症瘕。(素问、同乌 骨、治妇人血枯。)根如莱菔。皮黄肉白。叶长微阔。折之有汁。结实如豆。一颗三粒。甘草为使。
卷四草部
天名精
一名地松、一名活鹿草、一名虾蟆蓝。泻热吐痰、破血解毒。
辛甘而寒。能破血。(一妇产后、口渴气喘、面赤有斑、大便泄、小便闭、用行血利水药不效、用天名精根叶、浓煎膏饮、下血一桶、小便通而愈。)能止血。吐痰除热、解毒杀虫。
治乳蛾喉痹。砂淋血淋。(苏沈良方云:浓煎加乳麝少许、神效。)小儿牙关紧闭。急慢惊风。(不省人事者、绞汁入好酒灌之、即苏、以醋拌渣、敷项下。)服汁吐疟痰。(喉蛾及惊风服之、亦取其吐痰。)漱汁止牙痛。捣敷蛇虫螫毒。根名杜牛膝。功用相同。色白如短牛膝。(煎汤洗痔、渣塞患处良。)地黄为使。(男女吐血、地松晒干为末、茅花汤调服二钱、效。)
Explanation
Volume 4, Grasses Section
Ru
Purges, breaks up blood stasis.
Pungent and cold. Eats away bad flesh, drains pus and blood, kills scabies mites, removes heat arthralgia, breaks up masses and tumors. (Suwen, used with wu gu, for treating female blood deficiency.) The root resembles lai fu (radish), with yellow skin and white flesh. The leaves are long and slightly broad; when broken, it exudes juice. The fruit is like beans, with each containing three seeds. Licorice is its guide herb.
Volume 4, Grasses Section
Tianmingjing
Also known as di song, huo lu cao, or xia ma lan. Purges heat and expels phlegm, breaks up blood and detoxifies.
Pungent, sweet, and cold. Can break up blood. (One woman, after childbirth, experienced thirst, labored breathing, red face with spots, diarrhea, and urinary retention. Remedies that promote blood circulation and diuresis were ineffective. She was treated with the root and leaves of tianmingjing, thickly decocted into a paste and drunk, resulting in the passage of a bucket of blood, with urine resuming and recovery occurring.) Can stop bleeding. Expels phlegm, clears heat, detoxifies, and kills parasites.
Treats ru e (tonsillitis) and hou bi (throat obstruction), sha lin (sand dysuria) and xue lin (blood dysuria). (Su Shen Liang Fang states: thickly decoct and add a little ru shi (milk musk), remarkably effective.) Treats children with locked jaws, acute and chronic jing feng (convulsions or epilepsy). (For those unconscious, extract the juice and mix it with good wine, then administer it; they revive immediately. Mix the residue with vinegar and apply it to the neck.) Taking the juice expels malaria phlegm. (It is also used for ru e and jing feng for the same purpose of expelling phlegm.) Rinsing with the juice relieves toothache. Pounded and applied, it treats snake and insect bites. The root is called du niu xi (cow knee), with the same functions. It is white in color, like short niu xi. (Decoct and wash hemorrhoids; applying the residue to the affected area is effective.) Rehmannia root is its guide herb. (For men and women with hemoptysis, dry di song, powder it, and take two qian (money units) with a decoction of miao hua (bambusa flower); effective.)
鹤虱
(泻、杀虫。)苦辛。杀五脏虫。治蛔咬腹痛。(面白唇红、时发时止、为虫痛、肥肉汁调末服。)即天名精子。最黏人衣。有狐气。炒熟则香。(怪疾奇方、大肠虫出不断、断之复生、行坐不得、鹤虱末水调半两服、自愈。)
卷四草部
山慈姑
泻热解毒。
甘微辛而寒。功颛清热散结。治痈疮疔肿,瘰 结核。(醋磨涂。)解诸毒。蛊毒。蛇虫狂犬伤。根类慈姑小蒜。去毛壳。(有毛壳包裹者真、故今人俱称为毛姑。)
卷四草部
茵芋
宣、去风湿。
辛苦微温。治风湿拘挛痹痛。(时珍曰:古方治风痫、有茵芋丸、治风痹、有茵芋酒、治产后风、有茵芋膏、风湿诸证多用之、茵芋、石楠、莽草、皆治风妙品、世所罕知。)茎赤。
叶似石榴而短浓。炙用。
卷四草部
莽草
宣、去风湿。
辛苦而温。治头风痈肿。乳痈疝瘕。(苏颂曰:古方风湿诸酒多用之、今人取叶煎汤、热含、治牙虫喉痹甚效、甄权曰:不入汤。)取叶细锉。以生甘草、水蓼二味同盛。入生稀绢袋曝干。(圣惠方、治头风久痛、莽草煎汤沐之、勿令入目。)
Explanation
Heshi
(Purges, expels parasites.) Bitter and pungent. Kills worms in the five organs. Treats abdominal pain caused by worm infestation. (Pale face, red lips, pain that comes and goes—this is worm pain; take the powder mixed with fat meat juice.) Also known as Tianmingjingzi. It is very sticky to clothing and has a fox-like odor. When fried, it becomes fragrant. (For a strange disease, an unusual formula: when intestinal worms continuously emerge and, even when cut, regrow, making walking and sitting impossible, take half a liang of Heshi powder mixed with water, and it heals itself.)
Volume 4, Herb Section
Shan Cigu
Clears heat and detoxifies.
Sweet, slightly pungent, and cold in nature. Its primary function is to clear heat and disperse nodules. Treats abscesses, carbuncles, boils, and scrofula (tubercles). (Grind with vinegar and apply externally.) Resolves various toxins, including guzhong (toxic poisoning), snake, insect, and rabid dog bites. The root resembles that of Cicuta and garlic. Remove the hairy shell. (Those with hairy shells are genuine, hence people now commonly call them Maogu.)
Volume 4, Herb Section
Yinyu
Promotes circulation; dispels wind-damp.
Bitter and pungent, slightly warm in nature. Treats wind-damp arthralgia and stiffness. (As stated by Li Shizhen: ancient formulas for wind-induced epilepsy include Yinyu Wan; for wind-damp arthralgia, Yinyu Jiu; for postpartum wind, Yinyu膏. Yinyu, Shinan (Japanese plum), and Mangcao are all excellent herbs for treating wind-related conditions, though they are rarely known.) The stem is red. The leaves resemble those of the pomegranate, but are short and thick. Used after roasting.
Volume 4, Herb Section
Mangcao
Promotes circulation; dispels wind-damp.
Bitter and pungent, warm in nature. Treats head pain, abscesses, breast abscesses, and hernias. (As stated by Su Song: ancient formulas for wind-damp conditions often used it in wine preparations; modern people take the leaves, brew them into a decoction, and hold it warm in the mouth, which is very effective for tooth decay and throat obstruction. Chen Qian said: not suitable for decoction.) Take the leaves, finely cut, and mix with fresh licorice and Shuiliao (water pepper). Place in a raw thin silk bag and air-dry. (Shenghui Fang: for chronic head pain, decoct Mangcao and wash the head with it, but do not let it enter the eyes.)
卷四草部
仙茅
燥、补肾命。
辛热。助命火。益阳道。明耳目。补虚劳。治失溺无子。心腹冷气不能食。(温胃。)腰脚冷痹不能行。(暖筋骨。)专于补火。唯精寒者宜之。(唐婆罗门始进此方、当时盛传服之多效、如法制、阴干蜜丸、酒服、禁食牛乳牛肉、许真君书云:甘能养肉、辛能养节、苦能养气、咸能养骨、酸能养筋、滑能养肤、和苦酒服之、必效也。)火炽者。有偏绝之虞。叶如茅而略阔。根如小指。黄白多涎。竹刀去皮切。糯米泔浸一宿。去赤汁。则毒出。忌铁。
卷四草部
耳
一名苍耳、即诗卷耳。轻、发汗、散风湿。
甘苦而温。善发汗。散风湿。上通脑顶。下行足膝。外达皮肤。治头痛目暗。齿痛鼻渊。
肢挛痹痛。瘰 疮疥。(李濒湖集简方、采根煎熬、名万应膏。)遍身瘙痒。(作浴汤佳。)散气耗血。虚人勿服。去刺酒蒸。忌猪肉。(千金翼、治毒攻手足肿痛欲断、苍耳捣汁渍之、并以滓敷之、立效、春用心、冬用子。)
Explanation
Volume 4, Grasses Section
Xianmao (Curculigo orchioides)
Dry and warm; tonifies kidney essence.
Pungent and hot. Assists the life fire, strengthens the yang channels, clarifies the ears and eyes, treats deficiency and fatigue, and addresses urinary incontinence and infertility. It alleviates cold in the chest and abdomen that prevents eating (warms the stomach). It treats cold and numbness in the waist and legs that impede walking (warms the tendons and bones). It specializes in warming the fire and is suitable only for those with cold essence. (During the Tang Dynasty, a Brahmin first introduced this formula. At that time, it was widely circulated and found to be highly effective. As per the method: dry in the shade, make into honey pills, take with wine. Avoid consuming cow’s milk and beef. Xu Zhenjun wrote: sweet nourishes flesh, pungent nourishes joints, bitter nourishes qi, salty nourishes bones, sour nourishes tendons, slippery nourishes skin. Taken with vinegar, it is certainly effective.) For those with excessive internal fire, there is a risk of imbalance. The leaves resemble reeds but are slightly broader. The roots are as thick as a small finger, yellowish-white with much mucus. Peel and cut with a bamboo knife. Soak overnight in rice washing water. Remove the reddish juice, and then the toxicity is expelled. Avoid iron.
Volume 4, Grasses Section
Cang'er (Xanthium sibiricum), also known as Juan'er, mentioned in the Book of Songs (Shijing)
Light in nature; induces sweating and dispels wind-damp.
Sweet and bitter with a warm nature. Good at inducing sweating and dispersing wind-damp. It ascends to the top of the head, descends to the knees, and reaches the skin. It treats headache, dim vision, toothache, and nasal discharge. It addresses cramp-like pain and numbness in the limbs, swollen lumps, sores, and scabies. (According to Li Binhu’s Collection of Simplified Formulas, the root is harvested and decocted, known as Wanying膏 or Universal Ointment.) It is effective for all-over itching when made into a bath decoction. It disperses qi and consumes blood; avoid use in those with deficiency. Remove the thorns and steam in wine. Avoid pork. (Qianjin Yi states: for toxic swelling and pain in the hands and feet threatening amputation, crush Cang'er to extract the juice and soak the affected area, and apply the residue as a poultice, effective immediately. Use the leaves in spring and the seeds in winter.)
卷四草部
木鳖子
泻、外用治疮。
味苦微甘。利大肠。治泻痢疳积。瘰 疮痔。乳痈蚌毒。消肿追毒。生肌除 。(音旱、黑斑。)颛入外科。核扁如鳖。绿色。(去油者。番木鳖、形较小、有毛、治咽喉痹痛、消痞块。)
卷四草部
凤仙子
一名急性子。泻、软坚。
微苦而温。治产难积块,噎膈骨哽。(凡咽中骨哽欲死者、白凤仙子研、水一大钟、以竹筒灌入咽、其物即软、不可着牙、或为末吹之。)透骨通窍。(时珍曰:凤仙子其性急速、故能透骨软坚、庖人烹鱼肉硬者、投数粒、即易软烂、是其验也。)缘其透骨。最能损齿。与玉簪根同。凡服者。不可着齿。多用亦戟人咽。(摘元方、金凤花子研末、入砒少许、点疼牙根、取之。)花(又名金凤花。)甘温而滑。活血消积。治腰胁引痛不可忍。(研饼晒干为末、空心酒服三钱。)又治蛇伤。(擂酒服效。)根叶、苦甘辛。散血通经。软坚透骨、治杖扑肿痛。(叶廷器方、捣叶如泥、涂肿破处、干则又上、一夜血散即愈、冬月收取干者、研末、水氏方、用根捣烂噙咽、骨自下、鸡骨尤效、即以温水漱口、免损齿为要。)误吞铜铁。(方同上。自 茹至凤仙、皆小毒之品。)
Explanation
Volume Four, Herb Section
Wood鳖 Seed
Purgative; externally used to treat sores.
Bitter and slightly sweet in taste. Promotes bowel movement. Treats diarrhea, dysentery, and pediatric worm accumulation. Treats lymphadenitis, sores, and hemorrhoids. Treats breast abscess and mollusk toxicity. Reduces swelling and expels toxins. Promotes tissue growth and removes black patches (sounds like han, meaning black patches). Primarily used in surgery. The seed is flat like a turtle, green in color. (The oil is removed. Foreign wood鳖, smaller in shape, hairy, treats sore throat and pharyngeal obstruction, and reduces masses or swellings.)
Volume Four, Herb Section
凤仙 Seed
Also known as Acute Seed. Purgative; softens hard masses.
Slightly bitter and warm in nature. Treats difficult childbirth, masses, and obstruction of food in the throat with bone lodged. (For those with a bone lodged in the throat who are at risk of death, grind white凤仙 seed, mix with a large cup of water, and administer via a bamboo tube into the throat; the object softens, but must not touch the teeth, or it may be blown as powder.) Penetrates bone and opens passages. (As stated by Li Shizhen: 凤仙 seed is so quick in action that it can penetrate bone and soften hard masses; cooks who find fish or meat too hard can add several seeds, and it becomes soft and easy to cook—this is its verified effect.) Because it penetrates bone, it is most damaging to teeth. It is similar to the root of the Lily-of-the-Valley. Anyone taking it must not let it touch the teeth. Excessive use can irritate the throat. (According to the Yuan formula: grind the seeds of golden凤花, add a little arsenic, and apply to the painful tooth root to extract it.)
The flower (also known as golden凤花). Sweet, warm, and slippery in nature. Promotes blood circulation and reduces masses. Treats unbearable pain in the waist and flanks. (Grind into cakes, dry in the sun, make into powder; take three qian with wine on an empty stomach.) Also treats snake bites. (Pounded and mixed with wine for efficacy.)
Root and leaf: Bitter, sweet, and pungent in taste. Disperses blood stasis and promotes menstrual flow. Softens hard masses and penetrates bone; treats bruises and swelling from falls. (According to the Ye Tingqi formula: pound the leaves into a paste, apply to the swollen area; reapply when dry; by morning, the blood has dispersed and healed. In winter, collect the dried parts, grind into powder; according to the Water氏 formula: chew the root until soft and swallow; the bone will pass naturally; especially effective for chicken bones; rinse with warm water to avoid damaging the teeth.)
Accidentally swallowed copper or iron. (The formula is the same as above.) From 茹 to 凤仙, all are mildly toxic herbs.
卷四草部
土连翘
宣、行血。
苦温。治风寒湿痹。历节肿胀。扑损疼痛。(为末、同没药、血竭、酒服。)大损新血。
无瘀勿用。(体虚有瘀、亦忌之。)
卷四草部
烟
宣、辟秽杀虫。
辛温。宣阳气。行经络。治山岚瘴气。(明时征滇、深入瘴地、军中皆染病、独一营以服烟得免、由是遍传远迩、人皆服之矣。)寒湿阴邪。辟秽杀虫。(捣汁、可毒头虱、烟筒中水、能解蛇毒。)其气入口。顷刻而周一身。令人通体俱快。(其性纯阳、能行能散。)用以代酒代茗。终身不厌。(故一名相思草。)然火气熏灼。(最烁肺阴、今人患喉风咽痛、嗽血失音之证甚多、未必不由嗜烟所致。)耗血损年。卫生者宜远之。闽中产者最佳。(质细、名金丝、沈氏露书云:吕宋国有草、名淡巴菰、漳州人自海外携来、莆田亦种之、今处处有之、不独闽矣。
卷五草部
蔓草类
补益肝肾、调和气血、涩精气、化虚痰。
Explanation
Volume 4, Herb Section
Tǔ Liánqiào
Promotes circulation, moves blood.
Bitter and warm. Treats wind-cold-damp arthralgia, swollen and painful joints, pain from trauma or injury. (Grind into powder, take with myrrh, dragon's blood resin, and wine.) Severely depletes newly formed blood.
Do not use in the absence of blood stasis. (Also avoid in cases of constitutional weakness with blood stasis.)
Volume 4, Herb Section
Yān (Tobacco)
Promotes circulation, repels foul qi and kills parasites.
Pungent and warm. Promotes yang qi, moves the meridians, treats toxic miasmas of mountainous regions. (During the Ming dynasty, when troops were sent to Yunnan and entered malarial areas, all were infected except one camp which avoided illness by using tobacco, and thus the practice spread widely and became universally accepted.) Treats cold-damp yin pathogenic factors, repels foul qi and kills parasites. (Grind into juice to kill head lice; the water collected in the smoke pipe can neutralize snake venom.) Its vapor, upon entering the mouth, quickly spreads throughout the entire body, making the whole body feel refreshed. (Its nature is purely yang, capable of promoting and dispersing.) Used as a substitute for wine and tea; one may use it for a lifetime without tiring of it. (Hence it is also called xiāngsī cǎo, "thoughtful grass.") However, its fiery nature can scorch the lung yin; today, many suffer from sore throat, phlegm, hemoptysis, and aphonia, which may not be caused by smoking. It depletes blood and shortens life; those who wish to preserve health should avoid it. The best quality is produced in Fujian. (Fine in texture, known as jīnsī "golden thread." Shen Shi Lu Shu records: In Luzon there is a plant called dànbāgū, which people from Zhangzhou brought from overseas; it is also cultivated in Putian, and now is found everywhere, not only in Fujian.)
Volume 5, Herb Section
Màn Cǎo Lèi (Vine-like herbs)
Tonifies liver and kidney, harmonizes qi and blood, astringes essence and qi, transforms phlegm from deficiency.
苦坚肾。温补肝。甘益阴。涩收敛精气。强筋益髓。养血祛风。(治风先治血、血行风自灭。)乌须发。(故名首乌。)强阳事。令人有子。为滋补良药。(补阴而不滞不寒、强阳而不燥不热、禀中和之性、而得天地之纯气、所以为调补久病之圣药。)气血太和,则劳瘦、风虚疮痔、瘰 痈肿。(营血调则痈肿消、赤者、外科称为疮帚。)腹中宿疾。(能化虚痰。)恶血痿黄诸病自已。疗久痢恶疟。(益阴补肝、疟家要药。)调胎产崩带。止破伤出血。(邓笔峰卫生杂典方、末敷神效。)年深大者。收采精制。久服延年。令人不老。有赤白二种。夜则藤交。(故一名交藤。)有阴阳交合之象。以大如拳、五瓣而嫩润者良。老硬多筋者不用。三百年者。大如栲栳。服之成地仙。凡使赤白各半。泔浸。竹刀刮皮。切片。用大黑豆拌匀。入柳甑砂锅上。九蒸九晒。茯苓为使。忌诸血、无鳞鱼、葱、蒜、莱菔、铁器。(与萝卜同食、令须发早白、犯铁器、损人。)
Explanation
Bitter and astringent to strengthen the kidneys. Warm and tonify the liver. Sweet to nourish yin. Astringent to consolidate essence and qi. Strengthen tendons and enrich marrow. Nourish blood and dispel wind. (To treat wind, first treat the blood; when the blood flows, the wind will naturally subside.) Blacken hair and beard. (Hence its name, Shouwu.) Strengthen the yang aspect of sexual function, enabling fertility. It is a superior tonic herb. (It nourishes yin without causing stagnation or coldness, strengthens yang without producing dryness or heat, possesses a nature of moderation, and obtains the pure qi of heaven and earth; thus it is the sacred medicine for regulating and tonifying long-term illness.) When qi and blood are in harmonious balance, it treats fatigue-induced emaciation, wind deficiency sores, hemorrhoids, scrofula, and abscesses. (When nourishing blood is regulated, abscesses will subside; the red ones are called "surgical brooms" in surgery.) It treats long-standing abdominal ailments. (It can transform phlegm due to deficiency.) It resolves conditions such as stagnant blood, atrophy, and jaundice on its own. It treats long-term dysentery and malignant malaria. (It nourishes yin and tonifies the liver; it is an essential herb for treating malaria.) It regulates pregnancy, childbirth, and postpartum conditions such as metrorrhagia and leukorrhea. It stops bleeding from wounds. (According to the Weisheng Zadian Fang of Deng Bifeng, applying the powder is extremely effective.) Those that have grown for many years are collected and carefully prepared. Long-term use prolongs life and prevents aging. It comes in two varieties: red and white. At night, the vines intertwine. (Hence it is also called Jiaoteng.) It exhibits the image of yin and yang union. Those as large as a fist, with five petals, and tender and moist are considered superior. Those that are old, hard, and fibrous are not used. Those that are 300 years old are as large as a kaolao (a large basket). Those who take it may become di xian (immortals of the earth). When using it, use equal parts of the red and white varieties. Soak in rice washing water. Scrape the skin with a bamboo knife. Cut into slices. Mix with large black beans. Place in a willow steamer over a clay pot. Steam and dry nine times. Poria is the guide. Avoid all blood products, fish without scales, scallions, garlic, radishes, and iron utensils. (Eating it with radishes will cause premature whitening of the hair; using iron utensils will harm the person.)
卷五草部
菟丝子
温补三阴。
甘辛而温。凝正阳之气。入足三阴。(肝、脾、肾。)强阴益精,温而不燥。治五劳七伤。
溺有余沥。寒精自出。口苦燥渴。(景岳曰:治消渴、煎汤、任意饮之。)寒血为积。祛风明目。止泻进食。(酒制为末、常服能使饮啖、如汤沃雪。)补卫气。助筋脉。益气力。肥健人。
为调元上品。(同熟地、名双补丸、同元参、名玄菟丹。)肾家多火。强阳不痿。大便燥结者。忌之。无根。蔓延草上。子如黍粒。得酒良。拣去杂子。酒淘净。去土晒干。放瓷器内。
勿使出气。入煎剂。再微炒研破。若入丸。须另磨细末。古人因难于磨细。酒浸一宿。煮令吐丝。捣成饼。烘干再研。则末易细。然酒浸稍久。往往味变酸臭。全失冲和馨香之味。每多无效。今市中菟丝饼。俱将麦面打入。气味全乖。断不可用。山药为使。
卷五草部
覆盆子
温补肝肾、涩缩小便。
Explanation
Volume 5, Herbal Department
Tusizi (Dodder Seed)
Warmly tonifies the three yin channels.
Sweet and pungent in nature, warm in action. It consolidates the pure yang qi and enters the three yin channels of the foot (liver, spleen, kidney). It strengthens the yin and nourishes essence, warming without drying. It treats the five labors and seven injuries.
It addresses dribbling after urination, spontaneous ejaculation due to cold, bitter mouth, dryness, and thirst. (Zhang Jingyue said: For diabetes, decoct and drink as desired.) Cold blood forms accumulations. It dispels wind and improves vision, stops diarrhea and promotes digestion. (When processed with wine and made into powder, regular use can make eating and drinking as smooth as hot water melting snow.) It tonifies defensive qi, strengthens tendons and meridians, enhances energy and strength, and makes the body robust and healthy.
It is a top-grade herb for regulating the fundamental (yuan) qi. (When combined with Shudihuang, it is called Shuang Bu Wan [Double Tonifying Pill]; when combined with Yuan Shen, it is called Xuan Tu Dan [Mysterious Rabbit Pill].) In cases where the kidney tends to have excessive fire, it strengthens yang without causing impotence. Avoid in cases of dry, hard stools. It has no root, spreading over grass, with seeds like millet grains. It benefits from wine processing. Sort out impurities and foreign seeds, wash thoroughly with wine, remove soil and dry in the sun, and store in ceramic containers.
Do not allow air to escape from the container. For use in decoctions, lightly stir-fry and crush. If used in pills, it must be ground into fine powder separately. Ancient people found it difficult to grind finely, so they would soak it in wine overnight, cook until it released threads, pound into a cake, dry thoroughly, and then grind again, making the powder finer. However, soaking in wine for too long often causes the taste to turn sour and foul, completely losing its harmonious and fragrant flavor. In such cases, it often becomes ineffective. Today, in the market, Tusizi cakes are often adulterated with wheat flour, completely deviating in smell and taste. They must not be used. Dioscorea (Shanyao) is the guide herb.
Volume 5, Herbal Department
Fupenzi (Cape Jasmine Fruit)
Warmly tonifies the liver and kidneys, astringes and reduces frequent urination.
甘酸而温。益肾脏而固精。补肝虚而明目。起阳痿。缩小便。(寇宗 曰:服之可覆其溺器、故名、李当之曰:子似覆盆之形、因名之。)续绝伤。美颜色。乌须发。(捣汁涂发、不白。)女子多孕。同蜜为膏。治肺气虚寒。(李士材曰:强肾无燥热之偏、固精无凝滞之害、金玉之品也。)性固涩。小便不利者勿服。去蒂淘净。捣饼。用时酒拌蒸。叶绞汁。滴目中。出目弦虫。除肤赤。收湿止泪。 疮溃烂、酸浆水洗后、覆盆叶为末掺之、日一次、以愈为度。)
卷五草部
五味子
补肺肾、涩精气。
Explanation
Fupenzi
Sweet and sour in taste, warm in nature. It strengthens the kidneys and consolidates essence, supplements the deficiency of the liver and improves vision, treats impotence, and reduces frequent urination. (Kou Zong said: "Taking it can cover the urinal, hence its name"; Li Dangzhi said: "The fruit resembles the shape of a basin, hence its name.") It restores broken injuries, improves complexion, and blackens the hair and beard. (Pounded into juice and applied to the hair, it prevents whitening.) It increases fertility in women. When combined with honey, it is made into a paste and used to treat deficiency of lung qi with cold. (Li Shicai said: "It strengthens the kidneys without the side effect of dryness and heat, consolidates essence without the risk of stagnation—it is a treasure among medicines.") In nature, it is astringent and consolidating. Do not take it in cases of difficulty in urination. Remove the stems, wash thoroughly, and pound into cakes. When using, mix with wine and steam. The leaves are squeezed for juice and dropped into the eyes to remove worms from the eye’s corner. It removes redness of the skin, absorbs dampness, and stops tears. For ulcers and sores, after washing with sour water, apply powdered Fupenzi leaves once a day until healed.
Volume 5, Herbal Section
Wuweizi
Supplements the lungs and kidneys, consolidates essence and qi.
性温。五味俱备。(皮甘、肉酸、核中苦辛、都有咸味、酸咸为多。能敛肺气而滋肾水。)气为水母、经曰:肺欲收、急食酸以收之、王好古曰:入手太阳血分、足少阴气分。)益气生津。(肺主气敛、故能益、益气故能生津、夏月宜常服、以泻火而益金。)补虚明目。涩精强阴。(内核如肾、象形之义。)退热敛汗。止呕住泻。宁嗽定喘。(感风寒而喘嗽者、当表散、宜羌防苏桔、痰壅气逆而喘嗽者、当清降、宜二陈及苏子降气汤、水气逆而喘嗽者、宜小青龙、半夏茯苓汤、气虚病久而喘嗽者、宜人参五味。)除烦渴。消水肿。解酒毒。收耗散之气。瞳子散大。(洁古云:夏服五味、使人精神顿加、两足筋力涌出、东垣云:收瞳神散大、火热必用之药、丹溪曰:收肺补肾、乃火嗽必用之药、五味功用虽多、收肺保肾四字、足以尽之。)按五味乃要药。人多不敢用者。寇氏虚热之说误之尔。唯风邪在表。痧疹初发。一切停饮。肺家有实热者。皆当禁之。北产紫黑者良。入滋补药。每粒铜刀切作两片。
Explanation
It has a warm nature. It possesses all five flavors (the skin is sweet, the flesh is sour, the kernel is bitter and pungent, all have a salty taste, with sour and salty being predominant). It can consolidate lung qi and nourish kidney water. Qi is the mother of water; the classics say: "the lung desires consolidation; thus, sour flavors should be consumed to consolidate it." Wang Haogu said: "it enters the hand taiyang blood aspect and the foot shaoyin qi aspect." It tonifies qi and generates body fluids. The lung governs the consolidation of qi; therefore, it can tonify, and by tonifying qi, it can generate body fluids. It is suitable for regular use in summer to clear fire and benefit the metal (lung). It replenishes deficiency and improves vision. It tightens seminal essence and strengthens the yin. (The inner kernel resembles the kidney, an example of the principle of image correspondence.) It reduces fever and consolidates sweat. It stops vomiting and diarrhea. It calms cough and stabilizes asthma. For those with cough and asthma due to wind-cold, exterior dispersion is needed; appropriate herbs are Qianghuo, Fangfeng, Suye, and Jiegeng. For those with cough and asthma due to phlegm obstruction and qi reversal, clearing and descending is needed; appropriate formulas are Er Chen Tang and Su Zi Jiang Qi Tang. For those with cough and asthma due to water qi reversal, Xiao Qing Long Tang or Ban Xia Fu Ling Tang is appropriate. For those with long-standing cough and asthma due to qi deficiency, Ren Shen and Wu Wei Zi are appropriate. It relieves restlessness and thirst. It reduces edema. It detoxifies alcohol. It collects dispersed qi. It treats dilated pupils. Jiegu said: "in summer, taking Wu Wei Zi enhances spirit and energy, and increases strength in the legs." Dongyuan said: "it consolidates dilated pupils; it is an essential drug for fire-heat conditions." Danxi said: "it consolidates the lungs and nourishes the kidneys; it is a necessary drug for fire-related cough." Though Wu Wei Zi has many functions, the four words "consolidate the lungs and protect the kidneys" summarize its use. Wu Wei Zi is a crucial herb. Many people are hesitant to use it; this is due to the mistaken theory of "false heat" by Kòu. It should be avoided in cases of exterior wind pathogen, initial rash, retained phlegm, or actual heat in the lungs. The northern variety with a purple-black color is the best. When used in nourishing formulas, each seed should be sliced in half with a copper knife.
蜜酒拌蒸。晒干焙。临用再研碎。入劳嗽药。捶碎核。生用。南产色红而枯。若风寒在肺。
宜南者。苁蓉为使。恶葳蕤。熬膏良。(烂弦风眼、五味子、蔓荆子煎汤、频洗之、效。)
卷五草部
天门冬
泻肺火、补肾水、润燥。
甘苦大寒。入手太阴气分。(肺。)清金降火。益水之上源。(肺为肾母。)下通足少阴肾。
(苦能坚肾、寒能去肾家湿热、故亦治骨痿。)滋阴润燥。杀虫消痰。(蒙筌曰:肾主津液、燥则凝而为痰、得润剂则痰化、所谓治痰之本也。)泽肌肤。利二便。治肺痿肺痈。(肺痿者、感于风寒、咳嗽短气、鼻塞、胸胀、久而成痿、有寒痿热痿二证、肺痈者、热毒蕴结、咳吐脓血、胸中隐痛、痿重而痈稍轻、治痿宜养血补气、保肺清火、治痈宜泻热豁痰、开提升散、痈为邪实、痿为正虚、不得混治。)吐脓吐血。(苦泄血滞、甘益元气、寒止血妄行。)痰嗽喘促。嗌干消渴。(口燥多饮为消渴、由火盛津枯、宜润燥滋阴。)足下热痛。虚劳骨蒸。
Explanation
Steamed with honey wine. Dried in the sun and then roasted. Grind into powder just before use. Used in prescriptions for chronic cough. Crush the seeds. Used raw. The southern-grown variety is red in color but dry and withered. If there is wind-cold in the lungs, the southern variety is suitable. Cistanche is the guide herb. It is contraindicated with Weirui. Best when made into a decoction. (For "rotten-string wind eye," decoct Wuweizi and Manjingzi in water, and frequently wash the affected area; effective.)
Volume 5, Herbal Section
Tianmen Dong
Clears lung fire, nourishes kidney yin, and moistens dryness.
Sweet and bitter, extremely cold in nature. Acts on the Taiyin (Lung) meridian, in the qi aspect. (Lung.) Clears metal (Lung) fire, reduces fire, and strengthens the upper source of water. (Lung is the mother of Kidney.) Acts downward to the Shaoyin (Kidney) channel.
(Bitterness strengthens the kidneys, coldness removes damp-heat from the kidney, hence it also treats bone atrophy.) Nourishes yin and moistens dryness. Eliminates parasites and reduces phlegm. (Mengquan said: The kidney governs body fluids; dryness causes them to congeal into phlegm; with moistening agents, phlegm is transformed—this is the fundamental approach to treating phlegm.) Moistens the skin and muscles. Promotes urination and defecation. Treats lung atrophy and lung abscess. (Lung atrophy results from exposure to wind-cold, causing coughing, shortness of breath, nasal obstruction, chest fullness, and prolonged illness leading to atrophy; there are two types: cold-type and heat-type atrophy. Lung abscess is due to accumulation of heat toxins, causing cough with pus and blood, hidden chest pain; atrophy is more severe than the abscess. To treat atrophy, nourish blood, supplement qi, protect the lungs, and clear fire; to treat abscess, clear heat, resolve phlegm, and promote dispersion. Abscess is due to excess pathogenic factors; atrophy is due to deficiency of the body. They must not be treated interchangeably.) Expectoration of pus and blood. (Bitterness disperses blood stasis; sweetness strengthens vital qi; coldness stops uncontrolled bleeding.) Phlegm-related cough and wheezing. Throat dryness and polydipsia. (Excessive thirst and drinking is known as xiaoke, caused by excessive fire and dryness of body fluids; should be treated by moistening dryness and nourishing yin.) Heat and pain in the feet. Bone steaming due to deficiency.
一切阴虚有火诸证。性寒而滑。脾胃虚而泄泻恶食者。大非所宜。取肥大明亮者。去心皮。
酒蒸。熬膏良。(滋阴助元、消肾痰。)地黄、贝母为使。恶鲤鱼。(肺劳风热、天门冬煮食、止渴去热、或曝干为末、蜜丸服尤佳、亦可洗面。)
卷五草部
百部
温肺、治寒嗽、杀虫。
甘苦微温。能润肺温肺。治寒嗽暴嗽久嗽。(苦温能利肺气、千金方、用百部熬膏、入蜜、不时取服、可疗三十年嗽。)杀蛔蛲蝇虱。(同秦艽为末、入竹笼烧烟、熏衣被、去虱、亦可煎汤洗衣被、作汤洗牛犬、去虱。)一切树木蛀虫。(触烟即死。)疗骨蒸传尸。疳积疥癣。(皆有虫、与天门冬形相类而用相仿、故名野天门冬、但天门冬治肺热、此治肺寒为异耳。)能伤胃滑肠。脾胃虚人。须与补气药并行。根多队成百。故名。取肥实者。竹刀劈去心皮。
酒浸焙。
卷五草部
马兜铃
泻肺下气。
Explanation
All conditions characterized by yin deficiency with internal heat. The herb has a cold nature and a slippery effect. It is entirely unsuitable for individuals with spleen and stomach deficiency who suffer from diarrhea and poor appetite. Select the plump, large, and glossy specimens, and remove the core.
Steam with alcohol, and prepare as a paste, which is particularly effective. (Functions: nourish yin and strengthen the vital essence, resolve kidney phlegm.) Rehmannia and Fritillaria are used as guiding herbs. It is contraindicated with carp. (For lung deficiency with wind-heat, Tianmen Dong may be boiled and consumed to quench thirst and dispel heat; alternatively, it may be dried in the sun, ground into powder, and made into honey pills, which is especially beneficial; it can also be used to wash the face.)
Volume 5, Grass Section
Bai Bu
Warms the lungs and treats cold cough, and kills parasites.
Sweet and bitter with a slightly warm nature, it can moisten and warm the lungs, treating cold cough, sudden cough, and chronic cough. (Its bitter-warm nature promotes lung qi; according to the Qian Jin Fang, Bai Bu is steamed into a paste, mixed with honey, and taken at intervals, which can treat a cough lasting thirty years.) It kills roundworms, pinworms, flies, and lice. (When ground with Qin Jiao and burned in a bamboo cage to produce smoke, it can be used to fumigate clothing and bedding to eliminate lice; it may also be boiled into a decoction to wash clothes and bedding, or used to wash cows and dogs to remove lice.) It is effective against all wood-boring insects (contact with the smoke causes them to die). It treats bone steaming and transmissible wasting diseases, as well as ganji (a type of malnutrition), scabies, and tinea. (These conditions are all associated with internal parasites; Bai Bu resembles Tianmen Dong in appearance and function, hence its alternative name Wild Tianmen Dong; however, Tianmen Dong treats lung heat, whereas this herb treats lung cold, marking a key difference.) It can harm the stomach and loosen the bowels. Those with spleen and stomach deficiency should use it in combination with herbs that tonify qi. The roots grow in clusters, hence the name Bai Bu (meaning "hundred parts"). Select the plump and solid roots, and cut them with a bamboo knife to remove the core.
Soak in alcohol and then bake.
Volume 5, Grass Section
Ma Dou Ling
Clears the lungs and descends qi.
体轻而虚。熟则四开象肺。故入肺。寒能清肺热,苦辛能降肺气。(时珍曰:钱乙补肺阿胶散用之、非取其补肺、取其清热降气、则肺自安也、其中阿胶糯米、乃补肺之正药。)治痰嗽喘促。血痔 疮。肺大肠经热。(痔属大肠、大肠与肺为表里、肺移热于大肠、故肠风痔、清脏热则腑热亦清、千金方、单服治水肿、以能泻肺行水也。)亦可吐蛊。(汤剂中用之、多作吐。)根名土青木香。涂诸毒热肿。肺虚挟寒者。畏之如螫。实如铃。去筋膜。用子。
卷五草部
栝蒌仁
俗作瓜蒌。泻火润肺、滑肠止血、治热痰。
甘补肺。苦寒润下。能清上焦之火。使痰气下降。为治嗽要药。(肺受火迫、失下降之令、故生痰作嗽。)又能荡涤胸中郁热垢腻。生津止渴。(丹溪曰:消渴神药。)清咽利肠。(通大便、王 是斋指迷方、焙研酒调、或米饮下、治小便不通。)通乳消肿。治结胸胸痹。酒黄热痢。二便不通。炒香酒服。止一切血。寒胃滑肠。胃虚食少。脾虚泄泻。勿投。实圆长如熟柿。子扁多脂。去油。枸杞为使。畏牛膝、干漆。恶干姜。反乌头。(脱肛、生栝蒌汁温服、以猪肉汁洗手、按令自入。)
Explanation
Light in body and empty in essence. When mature, it opens in four directions, resembling the lung. Therefore, it enters the lung. Cold in nature, it clears lung heat; bitter and pungent, it descends lung qi. (Shizhen said: Qian Yi's Bupleurum and Gelatin Powder uses it, not for its ability to tonify the lungs, but for its ability to clear heat and descend qi, thereby allowing the lungs to be at ease. In that formula, gelatin and glutinous rice are the proper herbs for tonifying the lungs.) It treats phlegm cough with shortness of breath, blood-related hemorrhoids and sores, and heat in the lung and large intestine meridians. (Hemorrhoids belong to the large intestine; the large intestine and lung are exterior-interior partners. When the lung transmits heat to the large intestine, resulting in intestinal wind hemorrhoids, clearing the heat of the internal organ also clears the heat of the external one. The Qianjin Fang mentions using it singly to treat edema, because it can drain the lungs and promote water movement.) It can also induce vomiting of parasites. (In decoctions, it is often used for this purpose.) The root is called Tu Qing Mu Xiang. Apply it to various toxic and hot swellings. Those with deficient lung qi combined with cold fear it as a scorpion sting. The fruit is solid like a bell. Remove sinew and membrane, and use the seeds.
Volume 5, Grass Section
Gualou Ren
Commonly called Gualou. Clears fire, moistens the lungs, moistens the intestines and stops bleeding, treats hot phlegm.
Sweet to tonify the lungs; bitter and cold to moisten and descend. It can clear fire from the upper jiao, allowing phlegm and qi to descend, making it an essential herb for treating cough. (When the lungs are oppressed by fire and lose their downward movement, phlegm is produced and cough results.) It can also purge accumulated heat and greasy substances from the chest, generate body fluids and quench thirst. (Danxi said: A miraculous medicine for diabetes.) Clears the throat and benefits the intestines. (Promotes bowel movement; from Zhi Mi Fang by Wang Shizhai, roast and grind, mix with wine or take with rice decoction, for treating urinary retention.) Promotes lactation and reduces swelling. Treats jietong (bound chest) and xiongbi (chest obstruction), alcohol-induced yellowish heat dysentery, and obstruction of both urine and stool. Fry until fragrant and take with wine. Stops all kinds of bleeding. Cold to the stomach and moistening to the intestines. Avoid use in cases of stomach deficiency with poor appetite or spleen deficiency with diarrhea. The fruit is round and long, like a ripe persimmon. The seeds are flat and fatty. Remove the oil. Use gouqi (wolfberry) as the guide herb. Avoid with niuxi (achyranthes root) and ganqi (lacquer). Contraindicated with ganhua (dried ginger). Opposed to wutou (aconite). (For rectal prolapse, take the fresh gualou juice warm, wash hands with pork broth, and press to guide it back in.)
卷五草部
天花粉
泻火、润燥、治热痰。
酸能生津。甘不伤胃。微苦微寒。降火润燥。滑痰解渴。生肌排脓消肿。行水通经。止小便利。(膀胱热解、则水行而小便不数。)治热狂时疾。胃热疸黄。口燥唇干。肿毒发背。乳痈疮痔。脾胃虚寒者。均宜戒用。即栝蒌根。澄粉食。大宜虚热人。畏恶同栝蒌。
卷五草部
王瓜
即土瓜根。泻热、通、利水行血。
苦寒。泻热利水。治天行热疾。黄胆消渴。(捣汁饮。)便数带下。月闭瘀血。利大小肠。
排脓消肿。下乳。(通乳药多用之、单服亦可。)堕胎。唯实热壅滞者宜之。稍稍挟虚。切勿妄投。根如栝蒌之小者。味如山药。根子通用。(经疏曰:主治略似栝蒌、伤寒发斑、用王瓜捣汁、和伏龙肝末服、甚效。黄胆变黑、医所不能治、用土瓜根汁、平旦温服一小升、午刻黄水当从小便出、愈。)
卷五草部
白蔹
泻火散结。
Explanation
Volume 5, Herbal Department
Tianhuafen (Trichosanthes Root)
Clears fire, moistens dryness, and treats hot phlegm.
Its sour taste generates body fluids, its sweet taste does not injure the stomach. It is slightly bitter and slightly cold, descending fire and moistening dryness, lubricating phlegm and quenching thirst. It promotes tissue growth, expels pus, reduces swelling, promotes water movement, and unblocks the meridians. It stops frequent urination. (When the heat in the bladder is resolved, water flows properly and urination is not frequent.) It treats heat-induced mania and seasonal febrile diseases, stomach heat jaundice, dry mouth and dry lips, swelling and toxicity on the back, breast abscesses, sores, and hemorrhoids. Those with spleen and stomach deficiency-cold should all avoid using it. It is the root of Guazhulian (Trichosanthes kirilowii). It is eaten as clarified powder, and is especially suitable for those with deficiency-heat. Its contraindications are the same as Guazhulian.
Volume 5, Herbal Department
Wanggua (Thladiantha Root)
Also known as Tugua Gen, it clears heat, promotes circulation, promotes water movement, and moves blood.
Bitter and cold in nature, it clears heat and promotes water movement. It treats epidemic febrile diseases, jaundice, and diabetes (thirst). (Crush the root to make juice and drink it.) It addresses frequent urination with leukorrhea, menstrual obstruction with blood stasis, and promotes the movement of the large and small intestines.
It expels pus and reduces swelling, and promotes lactation. (It is often used in lactation-promoting formulas; it can also be taken alone.) It induces abortion, and is suitable only for those with actual heat stagnation. If there is even a slight degree of deficiency, it should not be administered recklessly. Its root is smaller than that of Guazhulian, and its taste is similar to Shanyao (Dioscorea opposita). The root and seed can be used interchangeably. (Jingshu states: Its main indications are similar to Guazhulian. For feverish rash in typhoid, use Wanggua juice mixed with powdered Fuhlonggan (chicken gizzard lining), which is very effective. For jaundice that turns black, a condition that doctors cannot treat, use the juice of Tugua Gen, take one sheng warm at dawn, and by noon, yellow water should pass through the urine, and recovery will occur.)
Volume 5, Herbal Department
Bailian (Ampelopsis Root)
Clears fire and disperses nodules.
苦能泄。辛能散。甘能缓中。寒能除热。杀火毒。散结气。生肌止痛。治痈疽疮肿。面上疮。金疮扑损。(箭镞不出者、同丹皮或半夏为末、酒服。)敛疮方多用之。(故名、每与白芨相须。)搽冻耳。(同黄柏末、油调。)赤蔹功用皆同。(郑奠一曰:能治温疟血痢、肠风痔漏、赤白带下。)蔓赤。枝有五叶。根如卵而长。三五枚同窠。皮乌肉白。反乌头。(外台方
卷五草部
山豆根
泻热解毒。
苦寒。泻心火。以保肺金。去肺大肠之风热。(心火降、则不灼肺而金清、肺与大肠相表里、肺金清则大肠亦清。)消肿止痛。治喉痈喉风。龈肿齿痛。含之咽汁、喘满热咳。腹痛下痢。五痔诸疮。解诸药毒。敷秃疮、蛇狗蜘蛛伤。疗人马急黄。(血热极所致。)大苦大寒。脾胃所恶。食少而泻者。切勿沾唇。苗蔓如豆。经冬不凋。
卷五草部
金银花
除热解毒。
甘平。除热解毒。补虚。(凡物甘者皆补。)疗风养血止渴。(丹溪曰:痈疽愈后发渴、黄六一汤吞忍冬丸、切当、忍冬养血、黄 补气、渴何由作。)除痢宽膨。(士材曰:今人但入疮科、忘其治痢与胀、何金银花之蹇于遇乎。)治痈疽疥癣。杨梅恶疮。肠 血痢。五种尸疰。禀春气以生。性极中和。故无禁忌。其藤叶名忍冬。(经冬不凋。)干者不及生者力速。
Explanation
Bitterness can purge. Pungency can disperse. Sweetness can moderate the middle. Coldness can eliminate heat. It eliminates fire toxicity, disperses aggregated qi, promotes tissue regeneration, and relieves pain. It treats abscesses, carbuncles, swellings, facial sores, and wounds from metal weapons. (When the arrowhead remains in the wound, it should be ground with moutan root or pinellia and taken with wine.) It is commonly used in formulas for wound contraction. (Hence its name; it is often used in combination with baiji.) Apply it to frostbitten ears. (Mix with phellodendron powder and oil.) The functions of chilian are the same. (Zheng Dianyi said: It can treat intermittent fever with chills, bloody diarrhea, intestinal wind, hemorrhoids, and leukorrhea.) The vine is red. The branches have five leaves. The root is egg-shaped and long. Three to five roots grow in the same cluster. The bark is black and the flesh is white. It is contraindicated with wutou. (From Waidai Fang, Volume 5, Herbal Section)
Shandougen
Clears heat and detoxifies.
Bitter and cold. Clears heart fire to protect the lung metal. Removes wind-heat from the lungs and large intestine. (When heart fire descends, it does not scorch the lungs and the metal element is clear. The lungs and large intestine are exterior-interior partners. When the lung metal is clear, the large intestine is also clear.) It reduces swelling and relieves pain. It treats throat abscesses, pharyngitis, gum swelling, and tooth pain. Hold it in the mouth and swallow the juice for shortness of breath, fullness, heat, and cough. It treats abdominal pain and diarrhea, and various sores including the five types of hemorrhoids. It detoxifies from various drug poisons. Apply it to bald sores, snake, dog, and spider bites. Treats sudden jaundice in humans and horses. (Caused by extreme blood heat.) Very bitter and very cold. Detrimental to the spleen and stomach. Those with poor appetite and diarrhea must not touch it with their lips. The stem and vine are like beans. Remains green throughout winter.
Jinyinhua
Clears heat and detoxifies.
Sweet and neutral. Clears heat and detoxifies, and tonifies deficiency. (All sweet substances are tonifying.) Treats wind conditions, nourishes blood, and relieves thirst. (Danxi said: Thirst that occurs after the healing of abscesses is appropriately treated by taking Huang Liuyi Tang to swallow Rendong Wan. Rendong nourishes blood, Huang supplements qi—how could thirst arise?) Relieves diarrhea and reduces abdominal distension. (Shicai said: Modern people only use it in surgery and have forgotten its use for diarrhea and distension—why is jinyinhua so difficult to encounter?) Treats abscesses, scabies, eczema, sores caused by yangmei, intestinal blood diarrhea, and five types of shizhu. Born from spring qi, its nature is extremely moderate and harmonious. Hence, it has no contraindications. Its vine and leaves are called rendong. (Remains green throughout winter.) The dried form is less potent than the fresh.
酿酒代茶。熬膏并妙。(忍冬酒、治痈疽发背、一切恶毒、初起便服、奇效、忍冬五两、甘草一两、水二碗、再入酒一碗、略煎、分三服、一日一夜吃尽、重者日二剂、服至大小肠通利、则药力到、忍冬丸、照前分两、酒煮晒干、同甘草为末、以所煮余酒、打糊为丸、藏器云:热毒血痢、浓煎服之、为末、糖调常服、能稀痘。)须多用乃效。(近今有以漆花伪银花、为祸最烈、漆花短小梗多、色黑不香为异、亦易辨尔。)
卷五草部
蔷薇根
泻湿热。
苦涩而冷。入胃、大肠经。除风热湿热。生肌杀虫。治泄痢消渴。牙痛口糜。(煎汁含咽。)遗溺好眠。痈疽疮癣。(千金曰:蔷薇根、角蒿、口疮之圣药、角蒿所在多有、开淡红紫花、角微弯、长二寸许、辛苦有小毒、治恶疮有虫及口齿疮。)子名营实。酸温。主治略同。
花有黄白红紫数色。以黄心白色粉红者入药。(抱朴子方、治金疮肿痛、蔷薇根烧灰、每白汤服方寸匕、日三服。)
Explanation
Brew as wine to substitute for tea. Making into a medicinal ointment is also excellent. (Jinyin wine, for treating abscesses on the back, all kinds of malignant swellings, take it at the onset for remarkable effects: five liang of jinyin, one liang of licorice, two bowls of water, add one bowl of wine, slightly decoct, divide into three doses, consume all within one day and night; for severe cases, take twice a day. Continue taking until the large and small intestines are unobstructed, then the medicinal power reaches its full effect. Jinyin pill: follow the same proportions, decoct in wine, dry in the sun, grind together with licorice into powder, make into pills using the remaining wine from the decoction. Zang Qi says: for heat-toxin blood dysentery, decoct strongly and take; grind into powder, mix with sugar and take regularly, it can reduce the severity of rashes.) Must be used in large quantities to be effective. (Recently, some have used qihua to counterfeit yinhua, which causes the greatest harm; qihua is short and small, with many stalks, black in color and lacking fragrance, which are its distinguishing features, and it is also easy to distinguish.)
Volume 5, Herbal Department
Rosa root
Drains damp-heat.
Bitter, astringent, and cold. Enters the stomach and large intestine meridians. Dispels wind-heat and damp-heat. Promotes tissue regeneration and kills parasites. Treats diarrhea, dysentery, diabetes, toothache, and oral ulcers. (Boil the juice and rinse or swallow.) Causes urinary incontinence and excessive sleepiness. Treats abscesses, carbuncles, eczema, and scabies. (The Qianjin Yaofang says: Rosa root, jiao hao, is the sovereign medicine for mouth ulcers; jiao hao is commonly found, opens pale red or purple flowers, the horn is slightly curved, about two inches long, bitter and pungent with slight toxicity, treats foul ulcers with worms and mouth and tooth ulcers.) Its seeds are called yingshi. Sour and warm. Their main therapeutic uses are similar.
The flowers come in several colors: yellow, white, red, and purple. Those with a yellow center and pale pink are used medicinally. (Baopu Zi formula: for treating wounds and swellings from injuries, burn Rosa root into ash, take one standard spoonful with each bowl of plain decoction, three times a day.)
卷五草部
土茯苓
通、祛湿热。
甘淡而平。祛湿热以利筋骨,利小便以止泄泻。治筋骨拘挛,杨梅疮毒。(杨梅疮古方不载、明正德间起于岭表、其证多属阳明、厥阴、而兼及他经、盖相火寄于厥阴、肌肉属于阳明故也、医用轻粉劫剂、其性燥烈、入阳明、劫去痰涎从口齿出、疮即干愈、然毒瓦斯窜入经络筋骨、血液枯槁、筋失所养、变为拘挛痈漏、竟至废痼、土茯苓能制轻粉之毒、去阳明湿热、用一两为君、薏苡、银花、防风、木通、木瓜、白藓皮各五分、皂角子四分、气虚加人参七分、血虚加当归七分、名搜风解毒汤。)瘰 疮肿。(湿郁而为热、营卫不和、则生疮肿、经云:湿气害人皮肉筋脉是也、土茯苓淡能渗、甘能和、患脓疥而血气旺者、煎汤代茶、甚妙。)淡渗伤阴。肝肾阴亏者勿服。大如鸭子。连缀而生。俗名冷饭团。有赤白二种。白者良。可煮食。亦可生啖。忌茶。
Explanation
Volume 5, Herbal Section
Tufuling (Smilax glabra)
Promotes circulation, dispels damp-heat.
Sweet, bland, and neutral in nature. It dispels damp-heat to benefit the tendons and bones, promotes urination to stop diarrhea. It treats stiffness of the tendons and bones, and the toxic condition of Yangmei sore (syphilis). (Yangmei sore is not recorded in ancient prescriptions; it originated in the Lingnan region during the Zhengde period of the Ming Dynasty. Its symptoms mainly involve the Yangming and Jueyin channels, and may also affect other meridians. This is because the associated fire (xianghuo) resides in the Jueyin, and muscle tissue belongs to the Yangming. In medical use, qīngfěn (mercury chloride) is employed as a drastic agent. Its nature is dry and intense; it enters the Yangming channel, forcibly removing phlegm and saliva from the mouth and teeth, causing the sore to dry up and heal. However, the toxic vapors may penetrate the meridians and bones, causing blood to become dry and withered, and the tendons to lose their nourishment, leading to stiffness, abscesses, and fistulas, eventually resulting in chronic disability. Tufuling can counteract the toxicity of qīngfěn, and eliminate damp-heat in the Yangming channel. Use one liang as the principal herb, with five fen each of yiyi (coix seed), yinhua (honeysuckle), fangfeng (siler), mutong (woodbine), mugua (loquat fruit), and baixianpi (dictamnus root bark), and four fen of zaogaozi (soapnut seed). For qi deficiency, add seven fen of renshen (ginseng); for blood deficiency, add seven fen of danggui (angelica). This formula is named Sōufēng Jiědú Tāng (Wind-Search Detoxifying Decoction).)
Lumps and abscesses. (When dampness stagnates and transforms into heat, and the nutritive and defensive qi are out of harmony, abscesses and swellings arise. As the classics state: "Dampness injures the skin, flesh, tendons, and vessels." Tufuling, with its bland nature, promotes diuresis, and with its sweet nature, harmonizes the body. For those with abscesses and scabies who have strong blood and qi, decocting it and using it as a substitute for tea is very effective.)
Its bland and diuretic nature injures yin. Those with deficiency of liver and kidney yin should not take it. The root is as large as a duck. It grows in clusters. Commonly known as Lengfantan (Cold Rice Ball). There are two varieties: red and white. The white variety is superior. It can be cooked and eaten, or also eaten raw. Avoid drinking tea with it.
卷五草部
萆
通、祛风湿。
甘苦性平。入足阳明、厥阴。(胃、肝。)祛风去湿。(阳明主肉属湿、厥阴主筋属风。)以固下焦。以坚筋骨。治风寒湿痹。腰痛久冷。关节老血。膀胱宿水。阴痿失溺。茎痛遗浊。痔恶疮。(诸病皆阳明湿热流入下焦、萆 能去浊厘清、史国信云:若欲兴阳、先滋筋力、若欲便清、先分肝火、杨子建万全护命方云:凡人小便频数、便时痛不可忍者、此病必因大腑秘热不通、水液只就小肠、大腑愈加干竭、甚则身热、心躁思水、如此重证也、此疾本因贪酒色、或过食辛热荤腻之物、积有热毒腐物瘀血、乘虚流入小肠、故便时作痛也、此便数而痛、与淋证涩而痛不同、宜用萆 一两、盐水炒为末、每服二三钱、使水道转入大肠、仍以葱汤频洗谷道、令气得通、则便数及痛自减也。肾有二窍、淋证出于溺窍、浊证出于精窍。)阴虚火炽、溺有余沥。及无湿而肾虚腰痛者。皆禁。有黄白二种。黄长硬。白虚软。(名粉萆 。)白者良。(时珍曰:土茯苓、萆 、菝 、形不同而主治不甚相远、岂一类数种乎、萆 根细长浅白、菝 根作块而黄。)薏苡仁为使。畏大黄、柴胡、前胡。忌茗、醋。
Explanation
Volume 5, Department of Herbs
Bì
Promotes circulation, dispels wind-damp.
Sweet and bitter in taste, neutral in nature. Enters the foot Yangming and Jueyin meridians (Stomach, Liver). Dispels wind and damp. (Yangming governs the flesh and is associated with dampness; Jueyin governs the tendons and is associated with wind.) Used to consolidate the lower jiao and strengthen the tendons and bones. Treats wind-cold-damp arthralgia, chronic lower back pain with coldness, stagnation of old blood in the joints, retained water in the bladder, erectile dysfunction with incontinence, penile pain with emission of turbid discharge, hemorrhoids, and malignant sores. (All these conditions arise from damp-heat of the Yangming channel flowing into the lower jiao; Bì is able to clarify the turbid and separate the clear. Shi Guoxin says: "If one wishes to enhance yang, first nourish the tendons and muscles; if one wishes to have clear urination, first clear liver fire." Yang Zi Jian's Wanquan Humin Fang says: "In cases where a person experiences frequent urination with unbearable pain during urination, this condition must be due to obstruction of heat in the large intestine, causing fluids to flow only into the small intestine. The large intestine becomes increasingly dry and dehydrated; in severe cases, the body becomes hot, the heart is restless, and there is a strong desire for water—this is a serious condition. This disease originates from indulgence in alcohol and sexual excess, or from overeating spicy, hot, and greasy foods, leading to accumulation of heat toxins, decayed substances, and stasis blood, which enter the small intestine when the defenses are weak. Hence, pain occurs during urination. This condition of frequent urination with pain is different from the obstructive pain of lithiasis. It is recommended to use one liang of Bì, stir-fried with salt water and ground into powder, taking two to three qian per dose, to redirect the urinary tract to the large intestine. At the same time, frequently wash the rectum with scallion soup to allow the qi to flow, and then the frequency and pain will naturally decrease. The kidney has two orifices: lithiasis arises from the urinary orifice, while turbid discharge arises from the seminal orifice.") Contraindicated in cases of yin deficiency with fire excess, leading to dribbling urination, and in those without dampness but with kidney deficiency causing lower back pain. There are two varieties: yellow, long and hard; and white, soft and spongy. (Known as fěn bì.) The white variety is superior. (Shizhen says: Tǔfúlíng, Bì, and Bá have different forms but their therapeutic uses are not very different; are they several species of the same category? The root of Bì is fine, long, and pale; the root of Bá is in clusters and yellow.) Yìyǐrén (Job's tears) is the guide herb. Bì is contraindicated with Dàhuáng (rhubarb), Cháihú (Bupleurum), and Qiántú (Peucedanum). Should be avoided with tea and vinegar.
卷五草部
防己
通、行水、泻下焦血分湿热。
大辛苦寒。太阳经药。(膀胱。)能行十二经。通腠理。利九窍。泻下焦血分湿热。为疗风水之要药。(十剂曰:通可去滞、通草防己之属是也、古之通草、即今之木通是、徐之才亦以行水者为通、与燥剂无以别矣、木通甘淡、泻气分湿热、防己苦寒、泻血分湿热。)主治膀胱火邪。热气诸痫。(降气下痰。)湿疟香港脚。(足伤寒湿为香港脚、寒湿郁而为热、湿则肿、热则痛、防己为主药、湿加苡仁苍术木瓜木通、热加知己、风加羌活萆 、痰加竹沥南星、四物、大便闭加桃仁红花、小便闭加牛膝泽泻、痛连臂加桂枝威灵仙、痛连胁加龙胆草、又有足跟痛者、属肾虚、不与香港脚同论。)水肿风肿。痈肿恶疮。性险而健。阴虚及湿热在上焦气分者禁用。(东垣云:防己大苦大寒、泻血中湿热、亦瞑眩之药也、服之使人身心烦乱、饮食减少、唯湿热壅遏、及香港脚病、凡下焦湿热、致二阴不通者、非此不效、若虚人用防己、其害有三、谷食己亏、复泄大便、重亡其血、一也;渴在上焦气分、而防己泻下焦血分、二也;伤寒邪传肺经气分、湿热而小便黄赤、禁用血药、三也。)出汉中。根大而虚。通心有花纹。色黄。名汉防己。黑点黄腥木强者。名木防己。不佳。(藏器曰:治风用木防己、治水用汉防己。)酒洗。恶细辛。畏萆 、女菀、咸卤。(防己煎汁服、能解雄黄毒。)
Explanation
Volume 5, Herbal Section
Fangji (Stephania tetrandra)
Promotes circulation, facilitates water metabolism, and drains damp-heat from the lower jiao's blood aspect.
Very bitter and cold in nature. A herb of the Taiyang meridian (bladder). It can move through all twelve meridians, opens the pores and skin, benefits the nine orifices, and drains damp-heat from the lower jiao's blood aspect. It is the essential herb for treating wind-water (edema caused by wind and water pathogenic factors). (The Shi Ji says: "Those that promote circulation remove obstruction; herbs like Tongcao and Fangji belong to this category. The ancient Tongcao is today's Mùtōng. Xu Zhicai also classified those that move water as 'Tong,' but there is no way to distinguish them from drying agents. Mùtōng is sweet and bland, draining damp-heat from the qi aspect, whereas Fangji is bitter and cold, draining damp-heat from the blood aspect.")
Mainly treats fire pathogens in the bladder, heat-related seizures, and damp malaria with Hong Kong foot. (Foot injuries caused by cold and damp result in Hong Kong foot; cold-damp stagnation transforms into heat. Damp causes swelling, heat causes pain. Fangji is the principal herb. For dampness, add Job's tears, Atractylodes, loquat fruit, and Mùtōng. For heat, add Fangji. For wind, add Qianghuo and Bìxiè. For phlegm, add Bamboo沥 and Nansheng. For the Four Substances (Sìwù), add peach kernel and red flower for constipation, Achyranthes and Ze Xie for urinary retention, Cinnamon Twig and Weilingshen for pain radiating to the arm, Longdancao for pain radiating to the flank. There is also heel pain, which belongs to kidney deficiency and is not the same as Hong Kong foot.)
Treats edema, wind-related swelling, abscesses, and malignant sores. Its nature is potent yet dangerous. Contraindicated in cases of yin deficiency and damp-heat in the upper jiao's qi aspect. (Li Dongyuan said: "Fangji is very bitter and cold, drains damp-heat from the blood, and is also a drug that causes dizziness and vertigo. Taking it causes mental and physical restlessness and decreased appetite. It is effective only in cases of damp-heat obstruction and Hong Kong foot disease, especially when damp-heat in the lower jiao causes blockage of the two yin orifices (urinary and defecatory). If used in a weak person, there are three harms: if the person's food and grain have already been depleted, further purging the bowels causes heavy blood loss; thirst in the upper jiao's qi aspect is not addressed by Fangji, which acts on the lower jiao's blood aspect; in cases of cold-damp invading the lung's qi aspect, causing yellow and red urine, blood-moving herbs like Fangji should be avoided.")
Grows in Hanzhong. The root is large but hollow, with a central cavity and patterned markings. It is yellow in color and is called Han Fangji. Those with black spots, a yellowish odor, and a strong woody texture are called Mu Fangji, but are of inferior quality. (Zang Qi said: "For wind, use Mu Fangji; for water (edema), use Han Fangji.") Washed with wine. Avoids Xixing. Feared by Bìxiè, Nüyuan, and salt brine. (Decoction of Fangji can detoxify realgar.)
卷五草部
木通
古名通草。轻、通、行水、泻心小肠火。
辛甘淡平。轻虚。上通心包。降心火,清肺热。(心火降则肺热清。)化津液。(肺为水源、肺热清则津液化、水道通。)下通大小肠膀胱。导诸湿热由小便出。(凡利小便者、多不利大便、以小水愈通、大便愈燥也、木通能入大肠、兼通大便。东垣曰:肺受热邪、津液气化之源绝、则寒水断流、膀胱受湿热癃闭约束、则小便不通、宜此治之、朱二允曰:火在上则口燥眼赤鼻干,在中则心烦呕哕浮肿,在下则淋秘足肿、必借此甘平之性、泻诸经之火、火退则小便自利、便利则诸经火邪皆从小便而下降矣。君火宜木通、相火宜泽泻、利水虽同、所用各别。)通利九窍。血脉关节。治胸中烦热。遍身拘痛。(杨仁斋云:遍身隐热疼痛、拘急足冷、由伏热伤血、宜木通以通心窍、则经络自流行也。)大渴引饮。(中焦火。)淋沥不通。(下焦火、心与小肠相为表里、心移热于小肠则淋秘。)耳聋泄肾火、通窍、目眩。口燥舌干。(舌为心苗。)喉痹咽痛。(火炎上焦。)鼻 (热壅清道、则气窒不通。)失音。(清金。)脾热好眠。(脾主四肢、倦则好眠、心为脾母、心热清则脾热亦除。)除烦退热。止痛排(火不亢于内、气顺血行、则经调有准、乳汁循常。)精滑气弱。
Explanation
Volume 5, Herbal Section
Mu Tong
Ancient name: Tongcao. Light, permeating, promotes urination, clears fire from the heart and small intestine.
Pungent, sweet, bland, neutral. Light and insubstantial. It ascends to the pericardium, reduces heart fire, clears lung heat. (When heart fire descends, lung heat is cleared.) It transforms body fluids. (The lung is the source of body fluids; when lung heat is cleared, body fluids are transformed and the water channels are unobstructed.) It descends to the large and small intestines and the bladder, guiding damp-heat out through the urine. (Generally, herbs that promote urination do not promote defecation; the more the urine flows, the drier the stool becomes. Mu Tong enters the large intestine and also promotes bowel movement. Dongyuan said: When the lung is affected by heat, the source of fluid transformation is cut off, and cold water ceases to flow; when the bladder is obstructed by damp-heat, urination ceases; this herb is suitable for treating such conditions. Zhu Er Yun said: When fire is in the upper region, the mouth is dry, the eyes are red, and the nose is dry; when fire is in the middle region, the heart is restless, vomiting and retching occur, and there is swelling; when fire is in the lower region, there is dysuria, foot swelling, and urinary obstruction. It is necessary to use this herb's sweet and neutral nature to clear fire from the meridians. When fire subsides, urination becomes spontaneous; when urination is smooth, fire from the meridians descends through the urine. For monarch fire, Mu Tong is suitable; for minister fire, Ze Xie is suitable. Though both promote urination, their uses differ.)
It promotes the smoothness of the nine orifices, the blood vessels, and the joints. It treats heat in the chest and generalized stiffness and pain throughout the body. (Yang Renzhi said: Generalized hidden heat pain, stiffness, and cold feet are caused by latent heat injuring the blood; Mu Tong is suitable to open the heart orifices, allowing the meridians to flow freely.)
Severe thirst with a desire to drink (middle jiao fire). Urinary retention and difficulty (lower jiao fire; the heart and small intestine are mutually exterior-interior; when heat from the heart is transmitted to the small intestine, dysuria occurs). Deafness, clearing kidney fire, opening the orifices, dizziness. Dry mouth and dry tongue. (The tongue is the sprout of the heart.) Sore throat and swollen throat. (Fire rising to the upper jiao.) Nasal obstruction. (Heat blocks the clear passage, causing obstruction of qi.) Loss of voice. (Clear the metal element, i.e., the lung.) Heat in the spleen causing excessive sleep. (The spleen governs the limbs; when weary, one sleeps excessively; the heart is the mother of the spleen; when heart heat is cleared, spleen heat is also eliminated.) Eliminates restlessness and reduces fever. Stops pain and drains (when internal fire is not excessive, qi flows smoothly and blood circulates, the meridians regulate properly, and breast milk flows normally). Weakness in the seminal fluid and qi.
内无湿热及妊娠者。均忌。色白而梗细者佳。藤有细孔,两头皆通。(故通窍。金疮 折、酿酒日饮、亦治鼠漏。)
卷五草部
通草
古名通脱木。轻、通、利水退热。
色白气寒。体轻味淡。气寒则降。故入肺经。引热下行而利小便。味淡则升。故入胃经。
通气上达而下乳汁。治五淋水肿。目昏耳聋。鼻塞失音。(淡通窍、寒降火、利肺气。)退热催生。中寒者勿服。(百一选方、治洗头风痛、新通草瓦上烧存性、研末二钱、热酒下、牙关紧者、挖口灌之。)
卷五草部
天仙藤
通、活血消肿。
苦温。疏气活血。治风劳腹痛。妊娠水肿。叶似葛。圆而小。有白毛。根有须。四时不凋。
(一云即青木香藤。集效方、天仙藤一两、好酒一盏、煎半盏服之、治疝气作痛、神效。)
卷五草部
葛根
轻、宣、解肌、升阳散火。
Explanation
Tongcao (通草)
Those without internal damp-heat or who are pregnant should avoid it. The best quality is white in color with a slender, fine stem. The vine has fine pores and is hollow at both ends. (Hence, it clears orifices.) It is used for wounds from metal injuries, fractures, in wine-making and daily consumption, and also treats rat-leprosy.
Volume 5, Herbal Section
Tongcao
Anciently known as Tongdaimu. It is light, penetrating, promotes urination, and reduces heat.
White in color and cold in nature, light in texture and bland in taste. Its cold nature causes it to descend, thus entering the Lung meridian, guiding heat downward and promoting urination. Its bland taste causes it to rise, thus entering the Stomach meridian.
It promotes the upward movement of Qi and the secretion of breast milk. It treats five types of dysuria and edema, blurred vision and deafness, nasal obstruction and loss of voice. (Blandness clears orifices, coldness reduces fire, and benefits lung Qi.) It reduces fever and promotes childbirth. Those with internal cold should not take it. (From Hundred One Selected Prescriptions: for headaches caused by washing the hair, burn fresh Tongcao on a tile to retain its properties, grind into powder, two qian, and take with warm wine. For those with locked jaws, administer by opening the mouth and pouring it in.)
Volume 5, Herbal Section
Tianxiangeng (天仙藤)
Promotes circulation, activates blood, and reduces swelling.
Bitter and warm in nature. It promotes the movement of Qi and activates blood. It treats wind-damp fatigue and abdominal pain, edema during pregnancy. Its leaves resemble those of kudzu, round and small, with white hairs. Its roots have fine roots, and it remains evergreen throughout the four seasons.
(Some say it is the same as the Qingmuxiang vine. From Jixiao Fang: one liang of Tianxiangeng, one zhan of good wine, decocted into half a zhan and taken, is miraculous in treating pain from hernia.)
Volume 5, Herbal Section
Gegen (葛根)
Light, dispersing, resolves muscle tension, raises Yang and dispels fire.
辛甘性平。轻扬升发。入阳明经。能鼓胃气上行。生津止渴。(风药多燥、葛根独能止渴者、以其升胃气入肺而生津尔。)兼入脾经。开腠发汗。解肌退热。(脾主肌肉。)为治清气下陷泄泻之圣药。(经曰:清气在下、则生飧泄、葛根能升阳明清气。)疗伤寒中风。阳明头痛。(元素曰:头痛如破、乃阳明中风、可用葛根葱白汤、若太阳初病、未入阳明而头痛者、不可便服升葛汤发之、反引邪气入阳明也、仲景治太阳阳明合病、桂枝汤加葛根麻黄、又有葛根黄芩黄连解肌汤、是用以断太阳入阳明之路、非太阳药也。)血痢温疟。(丹溪曰:凡治疟、无汗要有汗、散邪为主、带补、有汗要无汗、扶正为主、带散、若阳疟有汗、加参 白术以敛之、无汗、加柴葛苍术以发之。)肠风痘疹。(能发痘疹、丹溪曰:凡斑疹已见红点、不可更服升葛汤、恐表虚反增斑烂也。)又能起阴气。散郁火。解酒毒。(葛花尤良。)利二便。杀百药毒。上盛下虚之人。虽有脾胃病。亦不宜服。即当用者。亦宜少用。多则反伤胃气。以其升散太过也。(夏月表虚汗多、尤忌。)生葛汁大寒。解温病大热。吐衄诸血。
Explanation
Bitter-sweet in nature and neutral in temperament, it is light, ascending, and dispersing. It enters the Yangming meridian and can promote the rising of stomach qi, generating body fluids and quelling thirst. (Though wind herbs are often drying, Gegen alone can quench thirst because it elevates stomach qi to the lungs and thus generates body fluids.) It also enters the spleen meridian, opens the pores, induces sweating, and resolves muscle tension and fever. (The spleen governs the muscles.) It is the sovereign herb for treating cases of clear qi sinking and diarrhea. (The classics say: When clear qi is in the lower regions, it leads to undigested food in the stool; Gegen can elevate the clear qi of Yangming.) It treats cold damage with wind invasion and Yangming headaches. (Li Dongyuan said: A headache as if about to break is Yangming wind invasion; Gegen and scallion soup may be used. If the initial stage of Taiyang disease presents with headache but has not yet entered Yangming, one should not immediately use Gegen Tang to disperse it, as it might draw the pathogenic factors into Yangming. Zhang Zhongjing treats Taiyang-Yangming combined illness with Guizhi Tang plus Gegen and Ma Huang; there is also Gegen Huangqin Huanglian Jiemai Tang, which is used to block the path from Taiyang to Yangming—it is not a Taiyang herb.) It treats blood dysentery and warm malaria. (Zhu Danxi said: In treating malaria, if there is no sweat, induce sweat—dispel pathogenic factors, with a slight tonifying effect; if there is sweat, induce no sweat—support the body's healthy qi, with a slight dispersing effect. If the malaria is of the Yang type and there is sweat, add ginseng and Atractylodes to consolidate it; if there is no sweat, add Bupleurum, Gegen, and Atractylodes to induce sweat.) It treats intestinal wind and rashes (such as in measles). (It can promote the eruption of rashes. Zhu Danxi said: If rashes have already appeared as red dots, one should not take Gegen Tang again, for fear of worsening the rash due to exterior deficiency.) It can also raise yin qi, disperse stagnated fire, and resolve alcohol toxicity. (Gegen flower is especially effective.) It promotes urination and defecation and neutralizes the toxicity of many drugs. It should not be used by those with excess above and deficiency below, even if they have spleen-stomach diseases. Even if it must be used, it should be used sparingly, for excessive use can injure the stomach qi, because it ascends and disperses too much. (In summer, when the exterior is deficient and sweating is excessive, it should be especially avoided.) Fresh Gegen juice is very cold in nature, resolving the great heat of warm diseases and treating bleeding from vomiting or nosebleeds.
卷五草部
茜草
通、行血。
色赤入营。气温行滞。味酸走肝。而咸走血。(本经苦寒。)入厥阴血分。(心包、肝。)能行血止血。(能行故能止、消瘀通经、又能止吐崩尿血。)消瘀通经。(酒煎一两、通经甚效。)治风痹黄胆。(疸有五、黄胆、谷疸、酒疸、黄汗疸、女劳疸、此盖蓄血发黄、不专于湿热者也、女劳疸必属肾虚、亦不可以湿热例治、当以地黄、萸肉、山药壮其水、人参培其气、兼阳虚者、姜附肉桂、亦所必用、再随证而加利湿药。)崩晕扑损。痔 疮疖。无瘀滞者忌投。一名茹芦。一名血见愁。根可染绛。忌铁。
卷五草部
紫葳花
一名凌霄花。泻血热、破血瘀。
甘酸而寒。入厥阴血分。(心包、肝。)能去血中伏火。破血去瘀。主产乳余疾。崩带症瘕。
肠结血闭淋闭。风痒。血热生风之证。女科多用之。(肺痈有用之为君药者。末和密陀僧、唾调、敷酒 鼻、验。)破血之药。走而不守。虚人避之。孕妇尤忌。花开五瓣。黄赤有点。不可近鼻闻。伤脑。畏咸卤。(通身风痒、紫葳末酒服二钱、效。)
Explanation
Volume 5: Herbal Department
Rubia Root (茜草)
Promotes circulation and moves blood.
Its red color enters the nutritive essence. Its warm nature dispels stagnation. Its sour taste moves to the liver, and its salty nature moves to the blood. (According to the Bencao, it is bitter and cold.) It enters the jueyin blood aspect (the pericardium and liver). It can move blood and stop bleeding (because by moving blood it can stop it, resolving stasis and opening the channels, and also stopping vomiting, metrorrhagia, and hematuria). It resolves stasis and opens the channels (decocted with wine, one liang is very effective for opening the channels). It treats wind-damp arthralgia and jaundice. (There are five types of jaundice: jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, yellow sweat jaundice, and female labor jaundice. This is jaundice caused by blood stasis, not solely due to damp-heat. Female labor jaundice is necessarily due to kidney deficiency, and cannot be treated as a damp-heat condition. It should be treated with rehmannia, cornus fruit, and yam to strengthen the water element, and ginseng to nourish the qi. If there is yang deficiency, ginger, aconite, and cassia cinnamon are also essential. Then, according to the syndrome, diuretic herbs should be added.) It treats collapse, fainting, trauma, hemorrhoids, abscesses, and carbuncles. Avoid in cases without blood stasis. Also known as ru lu and xue jian chou. Its root can be used to dye red. Avoid iron.
Volume 5: Herbal Department
Zihui Flower (紫葳花)
Also known as Lingxiao Flower (凌霄花). Clears blood heat, breaks up blood stasis.
Sweet and sour in taste, cold in nature. Enters the jueyin blood aspect (pericardium and liver). Can remove latent fire from the blood. Breaks up blood stasis and removes瘀. Treats postpartum disorders, metrorrhagia, and masses.
Treats intestinal obstruction, blood stasis, and urinary obstruction. Treats wind itching. Conditions where blood heat generates wind. Frequently used in gynecology. (In lung abscess, it is used as the principal herb. Powdered and mixed with mituo seng (lead tetroxide), moistened with saliva, and applied to the nose, it is effective.) A blood-moving herb; it moves and does not stay. Avoid in the weak; especially contraindicated in pregnancy. The flower has five petals, with yellow and red spots; do not bring near the nose, as it harms the brain. Avoid salt and brine. (For full-body wind itching, take two qian of zihui powder with wine; effective.)
卷五草部
威灵仙
宣、行气祛风。
辛泄气。咸泄水。气温属木。其性善走。能宣疏五脏。通行十二经络。此风药之善走者也、威者言其猛烈、灵者言其效验。)治中风痛风。头风顽痹。(湿热流于肢节、肿属湿、痛属热、属血虚、亦有因湿痰死血、十指麻木、亦是胃中有湿痰死血、脾主四肢故也、痛风当分新久、新痛属寒、宜用辛温、久痛属热、宜用清凉、河间所谓暴病非热、久病非寒是也、大法宜顺气清痰、搜风散湿、养血去瘀为要、高阳子威灵仙传曰:一人手足不遂数十年、遇新罗僧曰:得一药可治、入山求之、乃威灵仙也、服之而愈。)症瘕积聚。痰水宿脓。黄胆浮肿。大小肠秘。风湿痰气。一切冷痛。性极快利。积 不痊者。服之有捷效。治诸骨哽颇验。(歌云:铁脚威灵仙、砂糖和酒煎、一口吞下去、铁剑软如绵。)大走真气。耗人血。不得已而后用之可也。根丛须数百条。长者二尺余。色深黑。俗名铁脚威灵仙。忌茶茗、面。
Explanation
Volume 5, Herb Department
Wei Ling Xian
Promotes the flow of Qi and dispels wind.
Pungent in nature, it expels Qi; salty in nature, it expels water. Its temperament is warm and belongs to the Wood element. It has a nature that moves quickly, capable of promoting and dispersing the five organs, and passing through the twelve meridians. This is the wind herb most adept at moving through the body. "Wei" refers to its intensity, and "Ling" refers to its efficacy.
It treats stroke, gout, headwind, and stubborn numbness. (Damp-heat flows to the joints; swelling belongs to dampness, pain to heat, and may also be due to blood deficiency. There are cases where numbness in the fingers arises from damp-phlegm and dead blood in the stomach, since the spleen governs the limbs. Gout should be differentiated between new and old onset: new pain belongs to cold and should be treated with pungent-warm herbs; old pain belongs to heat and should be treated with cooling herbs. As the physician He Jian said, sudden illness is not necessarily hot, and long-standing illness is not necessarily cold. The general principle is to regulate Qi, clear phlegm, dispel wind, scatter dampness, and nourish blood while removing stasis. According to the Gao Yang Zi Wei Ling Xian Zhuan (The Transmission of Wei Ling Xian by Gao Yang Zi): A man whose hands and feet had been paralyzed for decades met a monk from Silla, who said, "There is a medicine that can cure this. Go into the mountains and find it." He found it to be Wei Ling Xian and, after taking it, was cured.)
It treats masses and accumulations, phlegm-water, old pus, jaundice with edema, constipation of the large and small intestines, wind-damp and phlegm-Qi, and all kinds of cold pain. Its nature is extremely quick and effective. For those with accumulated disorders that do not heal, taking it brings rapid results. It is particularly effective in treating bone obstructions. (A rhyme says: Iron-footed Wei Ling Xian, boiled with sugar and wine, swallowed in one mouthful, and a steel sword becomes soft as silk.)
It greatly depletes true Qi and consumes blood. It should only be used when absolutely necessary. The root cluster has hundreds of roots; the longest may be over two chi in length, with a dark black color. It is commonly known as "Iron-footed Wei Ling Xian." It should be avoided with tea and grain.
卷五草部
钩藤钩
宣、除风热、定惊。
甘微苦寒。除心热。平肝风。舒筋除眩。下气宽中。治大人头旋目眩。小儿惊啼螈 。
(筋急而缩为螈、筋缓而舒为 、伸缩不已为螈 、今谓之搐搦。)客忤胎风。发斑疹。主肝风相火之病。风静火息。则诸证自平。(相火散行于胆、三焦、心包。)祛肝风而不燥。庶几中和。故小儿科珍之。但性稍寒。无火者勿服。有刺类钓钩。故名。藤细多钩者良。(去梗、纯用嫩钩、其功十倍。)久煎则无力。(俟他药煎就、方入钩藤、一二沸即起、颇得力也。
圣惠方、治卒得痫疾、钩藤、炙甘草各二钱、水煎服、效。)
卷五草部
使君子
杀虫消积。
甘温。杀虫消积。治五疳便浊,泻痢疮癣,为小儿诸病要药。(经疏曰:五疳便浊、泻痢腹虫、皆由脾胃虚弱、因而乳停食滞、湿热瘀塞而成、脾胃健则积滞消、湿热散、水道利、而前虫之药、多是苦辛、独使君子、榧子、甘而杀虫、每月上旬、虫头向上、中旬虫头横、下旬虫头向下、道藏云:初一至初五、虫头向上、凡有虫病者、每月上旬、空心食数枚、虫皆死而出矣。按地黄、胡麻、皆甘而能杀虫。)无虫积者勿食。出闽蜀。五瓣有棱。内仁如榧。亦可煨食。久则油黑。不可用。忌饮热茶。犯之作泻。
Explanation
Volume 5, Herb Department
Hook Vine (Gou Teng)
Disperses, clears wind-heat, calms convulsions.
Sweet, slightly bitter, cold in nature. Clears heart heat. Pacifies liver wind. Relaxes tendons and removes dizziness. Descends Qi and broadens the middle burner. Treats dizziness and blurred vision in adults, and convulsions and crying in children.
(When tendons are tense and contracted, it is called lü; when they are relaxed and extended, it is called shen; when they contract and relax without ceasing, it is called lü again, now known as chunuo.) Treats wind disturbance from external causes and fetal wind, promotes eruption of rashes. It is used for diseases of liver wind and phase fire. When the wind subsides and the fire is extinguished, all symptoms naturally resolve. (Phase fire circulates through the gallbladder, triple burner, and pericardium.) It dispels liver wind without being drying, approaching the balanced and harmonious state. Hence, it is highly valued in pediatrics. However, it is slightly cold in nature; those without internal fire should not take it. It has thorns resembling fishing hooks, hence its name. The finest quality comes from slender vines with many hooks. (Remove the stems, and use only the tender hooks; their efficacy is ten times greater.) If decocted for too long, it loses its potency. (Wait until the other herbs are nearly done, then add the hook vine, and remove it after one or two boils—it is then quite effective.)
Shenghui Fang prescribes: For sudden onset of epilepsy, use two money portions of hook vine and charred licorice, decocted in water and taken orally—it is effective.
Volume 5, Herb Department
Chinese Bedstraw (Shi Jun Zi)
Kills parasites and eliminates accumulation.
Sweet and warm in nature. Kills parasites and eliminates accumulation. Treats the five types of gan (a category of childhood wasting diseases) with turbid urine, diarrhea, dysentery, sores, and eczema. It is an essential medicine for various diseases in children. (Jingshu says: The five gan with turbid urine, diarrhea, dysentery, and intestinal worms all arise from weakness of the spleen and stomach, leading to stagnation of milk and food, and accumulation of damp-heat. When the spleen and stomach are healthy, accumulation is resolved, damp-heat dissipates, and the urinary passage becomes smooth. Previously, worm-expelling medicines were mostly bitter and pungent, but Shi Jun Zi and Feizi (Chinese榧) are sweet and yet effective against worms. In the first ten days of each month, the worm's head is upward; in the middle ten days, it is horizontal; in the last ten days, it is downward. Daozang says: From the first to the fifth of each month, the worm's head is upward. Anyone with worm disease should, in the first ten days of each month, take several pieces on an empty stomach, and the worms will die and be expelled. It is noted that Dihuang (Rehmannia) and Huma (sesame) are also sweet and able to kill parasites.) Those without parasitic accumulation should not take it. It grows in Fujian and Sichuan. It has five petals with edges. Its inner kernel is like Feizi. It may also be roasted and eaten. If stored too long, it turns oily and black, and should not be used. Avoid drinking hot tea with it; if violated, it causes diarrhea.
卷五草部
旋花
一名旋 。补阴、续筋。
甘辛温。补劳损。益精气。续筋骨。(用根捣汁、沥伤处、渣敷其上、日三易、半月即断筋便续。)即鼓子花。
卷五草部
雀梅叶
泻热、解毒。
酸寒。治乳痈、便毒。有奇功。一名爵梅。叶如蔷薇叶。生细梅。如小豆大。
卷六草部
水草类 石草类 苔类
卷六草部
泽泻
通、利水、泻膀胱火、去湿热。
甘咸微寒。入膀胱。利小便。(热在气分而口渴者。)泻肾经之火邪。功颛利湿行水。治消渴痰饮。呕吐泻痢。肿胀水痞。香港脚疝痛。淋沥阴汗。(阴间有汗。)尿血泄精。(既利水而又止泄精、何也、此乃湿热为病、不为虚滑者言也、虚滑则当用补涩矣。)一切湿热之病。湿热既除。则清气上行。又能止头旋。有聪耳明目之功。(脾胃有湿热、则头重耳鸣目昏、渗去其湿热、则清气上行、头目诸证自除、仲景八味丸用泽泻、宗 谓其接引桂附入肾经、时珍膀胱之邪气也、古人用补、有宜泻邪、邪去则补药得力、一阖一辟、此乃玄妙、后人不知此理、专一于补、必致偏胜之患矣、王履溯洄集曰:地黄山萸茯苓丹皮、皆肾经药、桂附右肾命门药、何待接引乎、钱仲阳谓肾为真水、有补无泻、或云脾虚肾旺、故泻肾扶脾、不知肾之真水不可泻、泻其伏留之邪耳、易老云:去脬中留垢、以其微咸、能泻伏水故也。)泽泻善泻。古称补虚者误矣。扁鹊谓其害眼者确也。病患无湿。肾虚精滑。目虚不明。切勿轻与。新鲜不蠹。色白者佳。去皮。盐水拌。或酒浸。畏文蛤。忌铁。
Explanation
Volume 5, Herb Section
Xuanhua
Also known as Xuan. Tonifies Yin and reconnects tendons.
Sweet, pungent, warm. Tonifies fatigue, nourishes essence and Qi, and reconnects bones and tendons. (Use the root, crush it into juice, apply it to the injured area, and place the residue on top; change it three times a day, and after half a month, broken tendons will reconnect.) Also known as Guzi Hua (Drum Seed Flower).
Volume 5, Herb Section
Que Mei Ye (Leaf of the Jue Mei)
Clears heat and detoxifies.
Sour and cold. Treats breast abscess and scrotal abscess, with remarkable efficacy. Also known as Jue Mei. Its leaves resemble those of the rose. It grows small plums, about the size of a small bean.
Volume 6, Herb Section
Water Grasses, Stone Grasses, and Mosses
Volume 6, Herb Section
Zexie (Alisma)
Promotes urination, facilitates water metabolism, clears fire from the bladder, and dispels damp-heat.
Sweet, salty, slightly cold. Acts on the bladder meridian, promotes urination. (For cases where heat is in the qi aspect and the patient is thirsty.) Clears fire pathogens from the kidney meridian. Its primary function is to remove dampness and promote water metabolism. Treats diabetes, phlegm-damp syndromes, vomiting, diarrhea, swelling, water accumulation,痞 (a syndrome of fullness or obstruction), Hong Kong foot (gout or rheumatic foot pain), hernia pain, dysuria, and sweating in the genital area. (Sweating in the genital area.) Hematuria and seminal leakage. (It both promotes urination and stops seminal leakage—why is that? This is due to damp-heat pathology, not for those with deficiency and slipping. In cases of deficiency and slipping, tonifying and astringent herbs should be used.) All diseases of damp-heat. Once damp-heat is dispelled, clear Qi rises. It can also stop vertigo and has the function of improving hearing and vision. (If the spleen and stomach are afflicted by damp-heat, the patient experiences a heavy head, tinnitus, and dim vision; by removing damp-heat, clear Qi rises, and symptoms of the head and eyes will naturally resolve. Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) uses Zexie. Zong says it guides Guizhi and Fuzi into the kidney meridian. Li Shizhen says it dispels the pathogenic factors in the bladder. Ancient physicians used tonics, but also appropriately purged pathogenic factors; when the pathogen is removed, the tonics become effective. This alternation of opening and closing is the subtle principle. Later physicians do not understand this principle, focusing only on tonification, which can lead to imbalance. Wang Lu’s Shu Hui Ji (Reflections on the Current) says: Dihuang, Huangzhi, Fuling, Danhpi are all kidney meridian herbs. Guizhi and Fuzi are herbs for the right kidney and the gate of life (Mingmen). Why does it need to be guided? Qian Zhongyang says the kidney is the true water, and should only be tonified, not purged. Some say that when the spleen is deficient and the kidney is excessive, one should purge the kidney to strengthen the spleen. But the true water of the kidney should not be purged; it is only the lingering pathogenic factors that are purged. Yi Lao says it removes residue from the bladder, because it is slightly salty and thus can purge latent water.)
Zexie is good at purging. It is a mistake to call it a tonic for deficiency. Baizhu (Huangfu Mi) says it truly harms the eyes. If the patient has no dampness, kidney deficiency with seminal leakage, and eye deficiency with poor vision, do not administer it lightly. Choose fresh, uninfested roots; those with a white color are preferable. Remove the skin, mix with salt water, or soak in wine. It fears Wenhua (a type of shellfish) and should be avoided with iron.
卷六草部
石菖蒲
宣、通窍。
辛苦而温。芳香而散。开心孔。利九窍。明耳目。发声音。去湿除风。逐痰消积。开胃宽中。疗噤口毒痢。(杨士瀛曰:噤口虽属脾虚、亦热闭胸膈所致、用木香失之温、山药失之闭、唯参苓白术散加菖蒲、米饮下、胸次一开、自然思食。)风痹。(同黍米酿酒、治诸风。)惊痫。崩带胎漏。消肿止痛。解毒杀虫。(士材曰:仙经称为水草之精英、神仙之灵药、用泔浸、饭上蒸之、借谷气而臻于中和、真有殊常之效、又曰:芳香利窍、心脾良药、能佐地黄天冬之属、资其宣导、若多用独用、亦耗气血而为殃。)香燥而散。阴血不足者禁之。
精滑汗多者尤忌。生水石间。不沾土。根瘦节密。一寸九节者良。去毛。微炒。秦艽为使。
恶器。(犯铁器、令人吐逆。)
卷六草部
蒲黄
生、滑行血、炒、涩止血。
甘平。厥阴血分药。(心包、肝。)生用性滑。行血消瘀。通经脉。利小便。祛心腹膀胱之热。(同五灵脂、名失笑散、治心腹血气痛。)疗扑打损伤。疮疖诸肿。(一妇舌胀满口、以蒲黄频掺、比晓乃愈、宋度宗舌胀满口、御医用蒲黄、干姜末等分搽之、愈、时珍曰:观此、则蒲黄之凉血活血可知矣、盖舌为心苗、心包相火、乃其臣使、得干姜、是阴阳相济也。)炒黑性涩。止一切血。崩带泄精。无瘀者勿服。香蒲花中蕊屑。汤成入药。(舌重生疮、蒲黄末敷舌上、瘥、耳中出血、蒲黄炒黑、研末掺入、效。)
Explanation
Volume 6, Herbal Section
Shichangpu (Acorus calamus)
Promotes free flow, opens the orifices.
Bitter and pungent, warm in nature. Aromatic and dispersing. Opens the heart orifices, benefits the nine orifices, brightens the ears and eyes, promotes voice production, removes dampness and dispels wind, expels phlegm and disperses accumulations, opens the stomach and relieves the middle burner, treats toxic dysentery with locked mouth. (Yang Shiying said: Locked mouth is not only due to spleen deficiency, but also caused by heat blocking the chest and diaphragm. Using wood fragrance (woodruff) is too warming, and yam is too obstructing; only by adding Shichangpu to Shenling Baizhu San and taking it with rice water can the chest be opened, and the patient will naturally desire to eat.) Wind arthralgia. (Used together with millet to make wine, it treats various wind conditions.) Startle convulsions. Menstrual collapse, leukorrhea, and fetal leakage. Reduces swelling and relieves pain. Detoxifies and kills parasites. (Shicai said: The Divine Scripture calls it the essence of aquatic grasses, the miraculous medicine of immortals. Soak it in brine, steam it over steamed rice, drawing on the grain’s qi to achieve harmony; truly it has extraordinary effects. It also said: Aromatic and opens the orifices, a fine medicine for the heart and spleen, capable of assisting herbs such as Rehmannia and Tian Dong in promoting circulation. However, if used in excess or alone, it may deplete blood and qi and cause harm.) Aromatic, dry, and dispersing. Contraindicated for those with insufficient yin and blood. Especially contraindicated for those with seminal leakage and excessive sweating. Grows in water and stone, not touching the soil. Thin root, dense nodes. Those with nine nodes in one inch are superior. Remove the hair, lightly stir-fry. Qinjiao is the guide herb.
Avoids ironware. (Contact with iron utensils causes vomiting and nausea.)
Volume 6, Herbal Section
Puhuang (Pollen of Cattail, Typha)
Raw: slippery and promotes blood circulation; stir-fried: astringent and stops bleeding.
Sweet and neutral. A herb for the blood aspect of the Jueyin meridian (Pericardium and Liver). When used raw, it is slippery and promotes blood circulation, dissolves blood stasis, unblocks meridians, promotes urination, and clears heat from the chest, abdomen, and bladder. (Used with Wulingzhi, known as Shixiaosan, it treats pain from blood and qi stagnation in the chest and abdomen.) Treats injuries from falls or blows, abscesses, boils, and swellings. (A woman with a swollen tongue filling her mouth was treated by frequently applying Puhuang powder, and by morning she recovered. Emperor Du Zong of the Song Dynasty also suffered from a swollen tongue filling his mouth; the imperial physician applied Puhuang and dry ginger powder in equal parts, and he recovered. Shizhen said: From this, we can see the cooling and blood-activating properties of Puhuang. The tongue is the sprout of the heart, and the Fire of the Pericardium is its minister; when combined with dry ginger, it achieves the balance of yin and yang.) When stir-fried and charred, it becomes astringent and stops all kinds of bleeding. Treats menstrual collapse, leukorrhea, and seminal emission. Should not be taken by those without blood stasis. It is the pollen from the stamens of the cattail flower. Added to the decoction when it is ready. (For recurring sores on the tongue, apply Puhuang powder to the tongue; for bleeding from the ear, charred Puhuang ground into powder and applied to the ear is effective.)
卷六草部
水萍
宣、发汗祛风、通、行水。
辛寒。轻浮入肺经。发汗祛风。(歌云:天生灵草无根干、不在山间不在岸、始因飞絮逐东风、泛梗青青飘水面、神仙一味去沉 、采时须在七月半、选甚瘫风与大风、些小微风都不算、豆淋酒化服三丸、铁钋头上也出汗。)利水消肿。非大实大热。不可轻试。(丹溪曰:浮萍发汗、胜于麻黄。)七月采紫背浮萍。拣净。以竹筛摊晒。下置水一盆映之。则易干。(鼻衄不止、浮萍末吹之、大肠脱肛、用紫背浮萍为末、干贴之。)
卷六草部
海藻
泻热、软坚痰、消瘿瘤。
苦能泄结,咸能软坚,寒能涤热。消瘰 结核。症瘕阴 之坚聚。及痰饮香港脚水肿痈肿之湿热。去宿食。消五膈。脾寒有湿者勿服。产胶州。有大叶、马尾二种。亦作海菜食。洗去咸水。(其用在咸、不宜过洗。)反甘草。(东垣治瘰 马刀、海藻、甘草并用、盖激之以溃坚也。)
Explanation
Volume 6, Herbal Section
Water萍 (Floating萍)
Functions: Disperses, induces sweating to dispel wind, promotes circulation, promotes urination.
Taste and Nature: Pungent and cold. Light and floating, enters the lung meridian. Induces sweating to dispel wind.
(Song says: Born of divine grass with no roots or stalk, not found in mountains or on the shore. Originally carried by flying fluff with the east wind, floating stems green and drifting on the water's surface. A single herb for the immortals to dispel stagnation. Must be collected on the fifteenth day of the seventh lunar month. Even paralysis and great wind are not considered, only the slightest wind is counted. Dissolve three pills in soybean wine and take it. Even the head of an iron hammer will sweat. )
Promotes urination and reduces swelling. Not to be used lightly unless there is great fullness and heat.
(Zhu Danxi said: Floating萍 induces sweating more effectively than ephedra. )
Harvest in July the purple-backed floating萍. Pick and clean, then spread on bamboo sieves to dry. Place a basin of water below to reflect light, making it dry more easily.
(For unceasing nosebleeds, blow the powder of floating萍. For prolapsed anus, use the powder of purple-backed floating萍 and apply it dry.)
Volume 6, Herbal Section
Sea藻 (Kelp)
Functions: Clears heat, softens hard masses and phlegm, eliminates goiters and tumors.
Taste and Nature: Bitter can resolve stagnation, salty can soften hard masses, cold can clear heat. Eliminates nodules and tubercles. Resolves hard masses caused by internal cold and stagnation. Also clears damp-heat in conditions such as phlegm-damp, Hong Kong foot (edema or gout), swelling, and abscesses. Removes retained food. Resolves five types of obstruction. Not to be taken by those with coldness and dampness in the spleen.
Grows in Jiaozhou. Has two varieties: large-leaf and horse-tail. Can also be eaten as sea vegetables. Wash off the brine. (Its efficacy lies in its saltiness, so do not wash it too much.)
Contraindicated with licorice.
(Li Gao treated scrofula and ma dao (a type of abscess) using both kelp and licorice, as a way to stimulate the body to break down the hard mass.)
卷六草部
海带
下水消瘿。功同海藻。似海藻而粗。柔韧而长。
卷六草部
昆布
功同海藻而少滑。性雄。治瘿瘤水肿。阴 隔噎。(含之咽汁、取其祛老痰也。)顽痰积聚。
性更雄于海藻。多服令人瘦削。出登莱者。搓如绳索。出闽越者。大叶如菜。略洗去咸味。
以上水草类。
卷六草部
石斛
平胃气、除虚热。
甘淡微咸微寒。平胃气。(宗 曰:治胃中虚热有功、雷 曰:石斛镇涎。)除虚热。(别录曰:逐皮肤邪热。)安神定惊。疗风痹脚弱。自汗发热。囊湿余沥。长于清胃除热。惟胃肾有虚热者宜之。虚而无火者。不得混用。光泽如金钗。股短、中实。味甘者良。(温州最上、广西略次、广东最下。)长虚、味苦者。名木斛。服之损人。去头根。酒浸。恶巴豆。畏僵蚕。细锉水浸。熬膏更良。(宜于汤液、不宜入丸。)
卷六草部
骨碎补
一名猴姜。坚肾行血、治折伤。
Explanation
Volume 6, Herb Section
Haidai (Kelp)
Drains water and reduces goiters. Its function is similar to Hai藻 (seaweed). It resembles Hai藻 but is coarser, soft and flexible, and long.
Volume 6, Herb Section
Kunbu (Kombu)
Functions similarly to Hai藻 but is less slippery in texture. It has a strong nature. It treats goiters, edema, obstruction of the middle jiao, and dysphagia. (Hold it in the mouth and swallow the juice, to remove old phlegm.) It is effective for stubborn phlegm accumulation.
Its nature is even stronger than that of Hai藻. Prolonged use may cause emaciation. Those from Denglai are twisted like ropes. Those from Minyue have large leaves like vegetables. They should be rinsed lightly to remove the saltiness.
The above are water herbs.
Volume 6, Herb Section
Shihu (Dendrobium)
Balances the stomach qi, clears deficiency-related heat.
Taste: sweet, bland, slightly salty, slightly cold. Balances the stomach qi. (Zong said: effective for clearing deficiency heat in the stomach; Lei said: Shihu calms phlegm.) Clears deficiency-related heat. (According to Bielu: dispels pathogenic heat from the skin.) Calms the spirit and relieves startle. Treats wind-damp arthralgia and weak legs, spontaneous sweating and fever, dampness in the scrotum with residual urine. It is especially effective at clearing stomach heat. It is suitable only for those with deficiency heat in the stomach and kidneys. It should not be used in cases of deficiency without heat. Its appearance is shiny and lustrous like a golden hairpin, with short stems and solid centers. Those with a sweet taste are considered superior. (The best quality comes from Wenzhou, followed by Guangxi, with Guangdong being the lowest.) Those that are long and hollow with a bitter taste are called Mu Hu. Taking them can be harmful. Remove the head and root, soak in wine. It is contraindicated with Badou (Castor seed), and should be avoided with Jiangcan (stiff silkworm). Cut into fine pieces and soak in water; better when made into a decoction. (Suitable for decoction, not for pills.)
Volume 6, Herb Section
Gushu Bu (Bone-Breaking Supplement)
Also known as Houjiang (Monkey Ginger). Strengthens the kidneys, promotes blood circulation, and treats fractures and injuries.
苦坚肾。故治耳鸣,及肾虚久泻、牙疼。(以上三证、俱研末、入猪肾中煨熟、空心食之、炒黑为末、擦牙咽下、亦良。)温行血。(又能止血。)补伤折。(以功命名、粥和末、敷伤处。)疗骨痿。(戴原礼常用之、有效。)经疏云。勿与风燥药同用。根似姜而扁长。铜刀刮去黄赤毛。细切。蜜拌蒸晒。(病后发落、同野蔷薇枝煎汁刷。)
卷六草部
石苇
通淋。
苦甘微寒。清肺金以滋化源。(凡行水之药、必皆能先清肺火。)通膀胱而利水道。治崩淋发背。(炒末、冷酒调服。)别录谓其补五脏。益精气。亦止清热利湿之功。非真有补性也。无湿热者勿与。生石阴处。柔韧如皮。用须拭去背上黄毛。微炙。杏仁、滑石、射干为使。得菖蒲良。生古瓦上者。名瓦苇。治淋亦佳。
卷六草部
金星草
一名凤尾草、一名七星草。泻热解毒。
苦冷。解毒消肿。颛理外科恶疮。初起阳毒未溃。沿颈瘰 。发背痈疽。或锉煮酒煎。
Explanation
Stonewort
Volume 6, Grass Section
Bitter and astringent to the kidney. Hence, it treats tinnitus, chronic diarrhea due to kidney deficiency, and toothache. (For the above three conditions, grind into powder, mix into a pig’s kidney, cook thoroughly, and consume on an empty stomach; alternatively, fry until black, grind into powder, rub on the teeth, and swallow — also effective.) Warming and promoting blood circulation. (It can also stop bleeding.) Mends broken bones or injuries. (Named for its function; mix with porridge and apply to the injured area.) Treats bone atrophy. (Dai Yuanli commonly used it, and it was effective.) As noted in the commentary: do not use with wind-drying herbs. The root resembles ginger but is flat and long. Use a copper knife to scrape off the yellow or reddish hairs. Cut into fine pieces. Mix with honey, steam, and dry in the sun. (For hair loss after illness, mix with a decoction of wild rose branches and brush onto the scalp.)
Stone Fern
Volume 6, Grass Section
Promotes urination.
Bitter, sweet, and slightly cold. Clears the lung metal to nourish the source of transformation. (All diuretic herbs must first clear lung fire.) Promotes the bladder and facilitates the urinary tract. Treats metrorrhagia, dysuria, and abscesses on the back. (Fry into powder, mix with cold wine, and take orally.) According to Shengji Zonglu, it is said to tonify the five viscera and enhance essence and qi. It also has the function of clearing heat and resolving dampness; it is not truly a tonic herb. Do not use for those without damp-heat. Grows in shaded stone areas. Soft and tough like leather. Before use, wipe off the yellow hairs on the back. Lightly roast. Used with apricot kernel, talc, and Bambusa as adjuvants. Complements Acorus calamus well. Those growing on ancient tiles are called Wawei; they are also good for treating dysuria.
Golden Star Grass
Another name: Phoenix-tail Grass; another name: Seven-star Grass.
Clears heat and detoxifies.
Bitter and cold. Resolves toxicity and reduces swelling. Specifically treats severe external abscesses. For initial cases of yang toxicity that have not yet ruptured, along the neck, or for abscesses on the back and carbuncles. May be cut and decocted in wine.
或研末酒吞。或煎汁洗。或捣烂敷。并建神效。并解丹石毒。若非阳毒及金石发毒。不可服。(苏颂曰:性至冷、服后下利、须补治、乃平复、老年不可服、宗 曰:丹石毒发于背、及一切痈肿、以其根叶二钱半、酒一盏、煎服、取下黑汁、不唯下所服石药毒、兼毒去疮愈也、如不饮酒、则为末、以新汲水服、以知为度、时珍曰:此药大抵治金石发毒者、若忧郁气血凝滞而发毒者、非所宜也。)根捣。真麻油涂头。大生毛发。
卷六草部
景天
一名慎火草。泻热解毒。
苦酸而寒。纯阴之品。独入离宫。专清热毒。疗诸种火丹。一切游风。捣敷蛇咬。中寒者。
服之有大害。(眼生花翳、痛涩难开、景天捣汁、日点三五次、效。)
卷六草部
地锦
一名血见愁。宣、散血止血。
辛平。通流血脉。能散血止血。治金刃扑损出血。血痢。下血崩中。女子阴疝血结。及痈肿恶疮。(时珍曰:专治血病、故俗称为血竭、又名酱瓣草、象花叶形也、断茎有汁、方士秋月黄。)非血滞血瘀勿用。以上石草类。
Explanation
It may be ground into powder and swallowed with wine, or boiled into a decoction for washing, or pounded into a paste and applied externally. All of these methods are said to produce miraculous effects and resolve the toxicity of cinnabar and stone medicines. However, if the condition is not due to yang-toxicity or toxicity caused by metal and stone medicines, it should not be taken internally. (Su Song said: Its nature is extremely cold; after taking it, one may experience diarrhea, requiring subsequent treatment with tonics to restore health. It should not be taken by the elderly. Another scholar said: When toxicity from cinnabar and stone medicines manifests on the back and in all kinds of abscesses and swellings, take two and a half qian of root and leaf, decocted in one gong of wine, and drink it to induce the discharge of black fluid. This not only removes the toxicity of the stone medicine taken but also eliminates the poison and heals the wound. If one does not drink wine, it may be ground into powder and taken with fresh drawn water, to the point of knowing (i.e., until the effect is felt). Li Shizhen said: This medicine is mainly used for cases of toxicity caused by metal and stone medicines, but it is not suitable for those whose toxicity arises from emotional depression and stagnation of qi and blood.) Pound the root, mix with true sesame oil, and apply to the head to greatly promote hair growth.
Volume 6, Herbal Section
Jing Tian
Also known as "Cautious Fire Grass." Clears heat and detoxifies.
Bitter and sour in taste, cold in nature. A purely yin substance. It exclusively enters the "Li" palace (associated with the heart in traditional Chinese medicine), specializing in clearing heat toxins. It treats various kinds of fire pox and all kinds of wandering wind conditions. Pounded and applied to snake bites, it is suitable for those affected by cold.
Taking it can cause great harm. (When the eyes develop cloudiness and翳 (a term for corneal opacity), with pain and difficulty in opening, crush Jing Tian into juice and apply to the eyes three to five times daily, which is effective.)
Volume 6, Herbal Section
Di Jin
Also known as "Blood's Sorrow." Promotes circulation, disperses blood stasis, and stops bleeding.
Pungent and neutral in taste. Promotes the circulation of blood vessels. Can disperse blood stasis and stop bleeding. Treats bleeding from wounds caused by metal weapons or accidents, bloody diarrhea, hemorrhage from the lower abdomen including uterine bleeding (崩中), in women, conditions involving hernia in the lower abdomen and blood stasis, and abscesses and malignant sores. (Li Shizhen said: It specializes in treating blood-related diseases, hence it is commonly called "Blood Elixir," and also known as "Soybean Pod Grass," as its leaves resemble the shape of flowers. When the stem is cut, it exudes a juice; alchemists observe it turn yellow in the autumn months.) Should not be used in cases of blood stasis or blood congestion. The above are stone and grass herbs.
卷六草部
海苔
软坚。
咸寒。消瘿瘤结气。(夷坚志云:河南一寺僧、尽患瘿疾、有洛阳僧共寮、每食取苔脯同餐、经数月、僧顶赘皆消、乃知海物皆能除是疾也。)
卷六草部
卷柏
生用破血、炙用止血。
生用、辛平,破血通经。治症瘕淋结。炙用、辛温止血。治肠风脱肛。生石上。卷挛如鸡足。俗名万年松。盐水煮半日。井水煮半日。焙。
卷六草部
马勃
轻、解热、外用敷疮。
辛平。轻虚。清肺解热散血。止嗽。治喉痹咽痛。(吹喉中、良、或加白矾或硝、扫喉取吐痰、愈。)鼻衄失音。外用敷诸疮、良。(每见用寒凉药敷疮者、虽愈而热毒内攻、变生他病、为害不小、此药辛平而散、甚为稳妥。)生湿地朽木上。状如肺肝。紫色虚软。弹之粉出。取粉。(久嗽不止、马勃为末、蜜丸梧子大、每服二十丸、白汤下、即止、妊娠吐衄不止、马勃末、浓米饮服半钱。)以上苔类。
Explanation
Volume 6, Herb Section
Sea Moss (Haitai)
Softens hard lumps.
Salty and cold in nature. Eliminates goiters, tumors, and obstructed qi. (Yijian Zhi records: "A monk from a temple in Henan Province was afflicted with goiter. A fellow monk from Luoyang, who shared lodging with him, would eat seaweed slices with every meal. After several months, the lumps on the monks’ heads all disappeared. Thus it was known that marine substances can all cure this disease.")
Volume 6, Herb Section
Serpentine Fern (Juanbai)
Used raw to break blood stasis, used charred to stop bleeding.
Used raw, it is pungent and neutral, breaks blood stasis and regulates the menses. Treats masses in the abdomen and urinary obstruction. Used charred, it is pungent and warm, stops bleeding. Treats rectal prolapse and wind-heat in the intestines. Grows on rocks. Its stems curl like a chicken's foot. Commonly known as Qian Nian Song (Thousand-Year Pine). Boil in brine for half a day, then in well water for half a day. Then dry over low heat.
Volume 6, Herb Section
Puffball Mushroom (Mabang)
Light in nature, clears heat, used externally to apply to wounds.
Pungent and neutral. Light and ethereal in nature. Clears lung heat, disperses blood, and stops coughing. Treats sore throat and pharyngitis. (Blow the powder into the throat; it is effective. Or add white alum or nitrate, and sweep the throat to induce expectoration, which brings about recovery.) Treats nosebleeds and loss of voice. Externally applied to wounds, it is effective. (I often see cases where cold and cooling medicines are used to treat wounds, and though they may heal, the internal heat and toxicity can lead to other diseases, causing considerable harm. This herb is pungent and neutral, dispersing in nature, and is therefore very reliable.) Grows on decaying wood in damp places. In shape, it resembles the lungs and liver. Purple in color, soft and spongy. When struck, it produces powder. Take the powder. (For persistent coughing, grind Mabang into powder, make into pills the size of a plum seed with honey, take twenty pills at a time with plain decoction, and the cough will cease. For persistent vomiting and nosebleeds during pregnancy, take half a qian of Mabang powder with a thick rice drink.) The above are seaweed-like herbs.
卷七木部
香木类
补心脾、滋肝肾。
辛甘而平。气香能透心脾。(凡补脾药多燥、唯此香能舒脾而偏润、助脾药中、兼用最妙。
)性润。能滋肝肾。(好古曰:肝经气分药。)益智宁神。聪耳明目。(香通窍。)养血止汗。
(心生血、汗为心液。)除风湿。愈惊痫。泽皮肤。辟鬼魅。多油而滑。作泻者禁与。多痰亦忌。蒸晒炒研。去油。油透者勿入药。畏菊花。(积德堂方、治黄水湿疮、真地沥青、香油各二两、熬稠、搽之如神。)
卷七木部
侧柏叶
凉血、清血分湿热。
味苦微寒。性涩而燥。(西向得燥金之气。)最清血分湿热。止吐衄崩淋。肠风尿血。血痢。
一切血证。去风湿诸痹。历节风痛。(肢节大痛、昼静夜剧、名白虎历节风、亦风寒湿所致。)涂汤火伤。(捣烂、水调涂。)生肌杀虫。炙罨冻疮。汁、乌须发。丹溪以为补阴要药。
然终属苦寒燥涩之品。唯血分有湿热者。以此清之为宜。若真阴虚者。非所宜也。柏有数种。唯根上发枝数茎。蒙茸茂密。名千头柏。又名佛手柏者为真。或炒或生。用桂、牡蛎为使。恶菊花。宜酒。(头发不生、为末、和麻油涂。)
Explanation
Volume 7, Wood Department
Aromatic Wood Category
Tonifies the heart and spleen, nourishes the liver and kidneys.
Pungent and sweet in taste, with a neutral nature. Its aromatic qi can penetrate the heart and spleen. (Generally, herbs that tonify the spleen are drying, but this one is aromatic and can relax the spleen while being more moistening; when used in conjunction with other spleen-nourishing herbs, it is most effective.)
It has a moist nature and can nourish the liver and kidneys. (Hao Gu said: It is a herb that acts on the qi aspect of the liver meridian.) It enhances wisdom and calms the spirit, sharpens hearing and improves vision. (Aromatic herbs open the orifices.) It nourishes blood and stops sweating. (The heart generates blood; sweat is the essence of the heart.) It eliminates wind-damp, cures convulsions and startle syndromes, moistens the skin, and repels ghosts and spirits. It is high in oil and slippery; contraindicated in diarrhea. Also to be avoided in cases of excessive phlegm. It is prepared by steaming, sun-drying, roasting, and grinding. The oil should be removed; those fully saturated with oil should not be used in medicine. It fears chrysanthemum. (From the Jide Tang formula: for yellow water damp sores, use two liang of true asphalt and sesame oil, boil until thick, and apply; it works miraculously.)
Volume 7, Wood Department
Side柏 Leaf (Chinese Arborvitae Leaf)
Cools the blood and clears damp-heat in the blood aspect.
Bitter and slightly cold in taste, with an astringent and dry nature. (It obtains the dry metal qi from the west.) Most effective at clearing damp-heat in the blood. It stops vomiting blood, nosebleeds, metrorrhagia, and dysuria, and treats rectal bleeding and hematuria, as well as bloody diarrhea.
It is suitable for all blood-related conditions. It eliminates wind-damp and various arthritic conditions, and treats wind pain affecting all joints. (Severe joint pain, calm during the day and worse at night, known as "White Tiger Joint Wind," also caused by wind, cold, and damp.) It is applied to burns and scalds. (Pounded into a paste and mixed with water for application.) It promotes tissue growth and kills parasites, and is used to treat frostbite wounds. Its juice blackens the hair and beard. Danxi regarded it as a key herb for nourishing yin.
However, it ultimately belongs to the category of bitter, cold, and astringent herbs. It is suitable only for those with damp-heat in the blood aspect; it is not suitable for those with true yin deficiency. There are several types of cypress. Only those that grow several stems from the root, with dense foliage, are called "Thousand-Head Cypress" or "Buddha's Hand Cypress," and these are the genuine ones. It may be used either roasted or raw, and is commonly paired with cinnamon and oyster shell. It is contraindicated with chrysanthemum, and is best taken with wine. (For baldness: grind into powder and mix with sesame oil to apply.)
卷七木部
松脂
一名松香、一名沥青、燥湿祛风。
苦甘温燥。祛风去湿。化毒生肌止痛。熬膏而贴。崩中恶痹牙疼。研末而尝。(龋齿有孔、松脂 塞、虫即从齿出。)感太阳之气而生。燥可去湿。甘能除热。故外科取用极多。性温而燥。血虚者勿服。水煮百沸。白滑方可用。(圣惠方、治小儿紧唇、松脂炙化贴之。)松节(燥湿祛风。)苦温而燥。治骨节间之风湿。(丹溪曰:能燥血中之湿。)燥性过于松脂。
血虚尤忌。杵碎浸酒良。
松毛
(祛风生毛发。)苦温。可生毛发。宜敷冻疮及风湿诸疮。忌同松脂。切细用。
(简便方、治阴囊湿痒、松毛煎汤频洗。)
松花
(润、益气祛风。)甘温。润心肺益气。止血除风。亦可酿酒。(须及时取用、不堪久停、今人和白沙糖、印为糕饼、颇佳。)善糁诸痘疮伤损。并湿烂不痂。多食发上焦热病。
卷七木部
杉材
即杉木、宣散肿胀。
Explanation
Volume 7, Wood Department
Pine Resin
Also known as Songxiang and Asphalt, it dries dampness and dispels wind.
Bitter, sweet, warm, and dry. It dispels wind and removes dampness, resolves toxins, promotes tissue growth, and relieves pain. Melt into a plaster and apply externally for metrorrhagia, wind obstruction, and toothache. Grind into powder and take internally. (If a tooth has a cavity, plug it with pine resin; the worm will then emerge from the tooth.) Generated by the qi of the Sun channel, it dries dampness. Its sweetness dispels heat. Hence, it is extensively used in surgery. Its nature is warm and dry; those with blood deficiency should not take it. Boil in water for a hundred boils, and only use when it becomes white and smooth. (Shenghui Fang recommends: for children with tight lips, burn and melt the pine resin and apply it.)
Pine Knot (dries dampness and dispels wind). Bitter and warm, with a drying nature. It treats wind-damp in the joints. (Danxi said: it can dry dampness in the blood.) Its drying property is stronger than that of pine resin.
Particularly contraindicated in blood deficiency; best crushed and steeped in alcohol.
Pine Needles
(Dispels wind and promotes hair growth.) Bitter and warm. It can promote hair growth. Suitable for applying to frostbite and various wind-damp sores. Avoid using with pine resin. Cut finely before use.
(Jianbian Fang recommends: for itching and dampness of the scrotum, decoct pine needles and wash frequently.)
Pine Pollen
(Moistening, tonifies qi and dispels wind.) Sweet and warm. It moistens the heart and lungs, tonifies qi, stops bleeding, and dispels wind. It can also be used for making wine. (Must be used promptly, as it becomes ineffective if kept too long; nowadays, people mix it with white sugar and print it into cakes and pastries, which is quite good.) Good for sprinkling on damaged sores from rashes, and also for sores that are wet, ulcerated, and not forming scabs. Excessive consumption may cause heat disorders in the upper jiao.
Volume 7, Wood Department
Cedar Timber
Also known as Cedar Wood, it promotes the dispersion of swelling.
辛温开发。除心腹胀满,香港脚肿痛。(柳子浓纂救死方云:得香港脚、半夜痞绝、胁块如石、昏困且死、郑洵美传杉木汤、服半食顷、大下、块散气通、方用杉木节一升、橘叶一升、无叶以皮代、大腹槟榔七枚、连子捶碎、童便三升煮、分二服、若一服得快利、停后服。)散风毒。去恶气。洗毒疮漆疮。稍挟虚者忌用。其木不生白蚁。烧灰。最发火药。
卷七木部
肉桂
大燥、补命门火、平肝通血脉、引火归元。
Explanation
Pungent-warm to dispel and open. It eliminates fullness and distention of the abdomen, and swelling and pain of Hong Kong foot. (As recorded in the Life-Saving Formulas compiled by Liu Zinong: If one suffers from Hong Kong foot, with blockage becoming extreme at midnight, a hard mass like a stone in the flank, and drowsiness and confusion approaching death, then the Cedar Wood Decoction, transmitted by Zheng Xunmei, may be taken. After half a meal’s time, there will be a major evacuation, the mass will disperse, and the qi will become unobstructed. The formula consists of one sheng of cedar wood knots, one sheng of orange leaves (if leaves are unavailable, use the peel instead), seven areca nuts with seeds pounded to pieces, and three sheng of child’s urine used for decoction, divided into two doses. If one dose brings quick relief, the second dose may be omitted.) It dispels wind-toxin, removes foul qi, and washes away toxic sores and paint sores. Those with slight deficiency should avoid its use. This wood does not attract white ants. Burn it to ash, which is most effective in firepowder.
Volume 7, Wood Section
Cinnamon
Extremely drying; tonifies the gate of life fire, pacifies the liver, promotes circulation of blood, and guides fire back to its source.
辛甘大热。有小毒。气浓纯阳。入肝肾血分。补命门相火之不足。(两肾中间、先天祖气、乃真火也、人若无此真阳之火、则无以蒸糟粕而化精微、脾胃衰败、气尽而亡矣。)益阳消阴。治痼冷沉寒。下焦腹痛。奔豚疝瘕。疏痛百脉。宣导百药。能抑肝风。(木得桂而枯、削桂钉木根、其木即死。)而扶脾土。(肝木盛则克土、辛平肝木、甘益脾土。)疗虚寒恶食。湿盛泄泻。(土为木克、不能防水、古行水方中多用之、如五苓散之类。)引无根之火。降而归元。从治咳逆结气。目赤肿痛。格阳喉痹。上热下寒等证。(以热攻热、名曰从治、若肺热气不下行、每上见热证、下见足冷、设误用之、祸不旋踵。)通经催生堕胎。(辛热能动血。)交趾桂最佳。(体松皮直、起花、紫肉黑油、味甜多辣少、今难得。)其次蒙自桂可用。(距交趾不甚远。)其次安南桂。东京桂亦可用。(以上三宗、体略松、皮直、有花、紫肉、黄油多、黑油少、味甜少辣多。)姚桂、浔桂、紫荆桂。(俱体重、皮不直、有花皆做上、味甚辣略甜。)用之不能治病。洋桂、云南桂。(体皆急重、切开肉内、有白点起丝、味苦辣、尝之舌上稠腻、甚至麻木。)皆大有害。万不可用。去粗皮。(其毒在皮。)不见火。须临用切碎、群药煎好方入、煎一二沸即服。)得人参、甘草、麦冬良。忌生葱、石脂。(足 筋急、桂末和白酒涂之、外肾偏肿、桂末水调方寸匕、涂之。)
Explanation
Pungent, sweet, and extremely hot in nature. It has a mild toxicity. It has a dense, pure yang energy and enters the blood aspect of the liver and kidney meridians. It supplements the deficiency of the "phase fire" of the Gate of Life. (Between the two kidneys lies the primordial ancestral qi, known as the true fire. If a person lacks this true yang fire, they cannot transform the coarse into the refined, and the spleen and stomach will deteriorate, leading to the exhaustion of qi and death.) It strengthens yang and reduces yin. It treats chronic cold and deep-seated cold conditions, lower abdominal pain, "running pig" syndrome, hernia, and masses. It relieves pain throughout the meridians and facilitates the action of other herbs. It can suppress liver wind. (If a tree is given cinnamon, it withers; if cinnamon is driven into the root of a tree, the tree dies.) It supports the spleen earth. (When liver wood is excessive, it overpowers the earth; pungent herbs calm liver wood, and sweet herbs strengthen spleen earth.) It treats cold deficiency with poor appetite and diarrhea due to excessive dampness. (When earth is overpowered by wood, it cannot control water; thus, it was commonly used in ancient formulas for water-related conditions, such as Wu Ling San.) It guides "rootless fire" downward to its source. It treats coughing with reversed qi, obstructed qi, redness and swelling of the eyes, blocked yang throat obstruction, and conditions with upper heat and lower cold. (Using heat to treat heat is called "from treatment." If lung heat does not descend, one may see heat symptoms above and cold in the feet; if misused, disaster follows immediately.) It promotes menstruation, induces labor, and causes abortion. (Its pungent and hot nature can move blood.) Cinnamon from Jiaozhi is the best. (Its bark is loose, straight, with a flower pattern, purple flesh with black oil, sweet in taste with less spiciness; it is now rare.) Next, Mengzi cinnamon is usable. (It is not far from Jiaozhi.) Then there is Annan cinnamon, and Tokyo cinnamon is also usable. (These three types have slightly loose bodies, straight bark, flower patterns, purple flesh, more yellow oil, less black oil, and slightly sweet with more spiciness.) Yao cinnamon, Xun cinnamon, and Zijing cinnamon. (All are heavy in body, with crooked bark, flower patterns on top, and very spicy with slight sweetness.) These cannot be used for healing. Foreign cinnamon and Yunnan cinnamon. (Their bodies are tight and heavy; when cut open, the flesh has white spots and threads, with a bitter and spicy taste. When tasted, it makes the tongue sticky and even numb.) All are very harmful. They must never be used. Remove the outer bark. (The toxicity is in the bark.) Avoid exposure to fire. It must be cut into pieces just before use, added only after other herbs have been decocted, and boiled one or two times before taking. It combines well with ginseng, licorice, and wheat winter. Avoid raw scallions and litharge. (For tight foot tendons, apply a mixture of cinnamon powder and white wine. For swelling of the external testicle, mix cinnamon powder with water to the size of a cube and apply.)
卷七木部
桂心
大燥、补阳活血。
入心脾血分。能引血化汗化脓。内托痈疽痘疮。(同丁香、治痘疮灰塌。)消瘀生肌。补虚寒。宣气血。利关节。治风痹症瘕。噎膈腹满。心腹诸痛。
卷七木部
桂枝
轻、解肌、调营卫。
Explanation
Volume 7, Wood Department
Guixin (Cinnamon Heart)
Extremely drying, tonifies Yang and invigorates blood.
Enters the heart, spleen, and blood aspect. It can guide blood to transform into sweat and pus. Internally supports the resolution of abscesses, carbuncles, and rashes (such as those in smallpox). (Used in combination with dingxiang to treat the "gray collapse" stage of smallpox.) Eliminates stasis and promotes tissue regeneration. Tonifies deficiency and cold. Promotes the circulation of qi and blood. Benefits the joints. Treats wind-damp arthralgia, masses, and tumors. Obstruction of the throat and chest, abdominal distension, and various pains in the heart and abdomen.
Volume 7, Wood Department
Guizhi (Cinnamon Twig)
Light in nature, relaxes the muscles, and harmonizes the defensive and nutritive qi.
辛甘而温。气薄升浮。入太阴肺、太阳膀胱经。温经通脉。发汗解肌。(能利肺气、经曰:辛甘发散为阳。)治伤风头痛。(无汗能发。)伤寒自汗。(有汗能止、桂枝为君、芍药甘草为佐、加姜枣、名桂枝汤、能和营实表。)调和营卫。使邪从汗出。而汗自止。(王好古曰:或问桂枝止烦出汗。仲景治伤寒发汗、数处皆用桂枝汤、又曰:无汗不得用桂枝、汗多者、桂枝甘草汤、此又能闭汗也、二义相通否乎、曰:仲景云:太阳病、发热汗出者、此为营弱卫强、阴虚阳必凑之、故以桂枝发其汗、此乃调其营气、则卫气自和、风邪无所容、遂自汗而解、非若麻黄能开腠理、发出其汗也、汗多用桂枝者、以之调和营卫、则邪从汗解、而汗自止、非桂枝能闭汗孔也。亦惟有汗者宜之、若伤寒无汗、则当以发汗为主、而不独调其营卫矣、故曰:无汗不得服桂枝、有汗不得服麻黄、以桂枝汤中有芍药故也。)亦治手足痛风胁风。(痛风有风痰、风湿、湿痰、瘀血、气虚、血虚之异、桂枝用作引经、胁风属肝、桂枝能平肝、东垣曰:桂枝横行手臂、以其为枝也、又曰:气薄则发泄、桂枝上行而解表、气浓则发热、肉桂下行而补肾、李士材曰:肉桂乃近根之最浓者、桂心即在中之次浓者、桂枝即顶上细枝、肉桂在下、主治下焦、桂心在中、主治中焦、桂枝在上、主治上焦、此本乎天之道也。)桂性偏阳。阴虚之人。一切血证。(最能动血。)不可误投。木犀花辛温。同百药煎、孩儿茶。作膏饼噙。生津辟臭化痰。治风虫牙痛。同麻油蒸熟。
Explanation
Pungent and sweet in flavor, warm in nature. Its qi is light and rises; it enters the Taiyin Lung and Taiyang Bladder meridians. It warms the meridians and promotes circulation of the channels, promotes sweating and resolves exterior syndromes. (It can benefit the lung qi; the Classic says: "Pungent and sweet flavors disperse and are yang.") It treats headache due to wind invasion. (In cases of no sweat, it can induce sweating.) In cases of cold injury with spontaneous sweating, (it can stop sweating; with Gui Zhi as sovereign herb, Shao Yao and Gan Cao as minister herbs, and with added ginger and jujube, it is called Gui Zhi Tang, which can harmonize the nutritive qi and consolidate the exterior defense.) It harmonizes the nutritive and defensive qi, allowing the pathogen to be expelled through sweating, and thus the sweating stops naturally. (Wang Haogu said: Someone asked, "Does Gui Zhi stop烦 sweat?" Zhang Zhongjing, in treating cold injury and inducing sweating, used Gui Zhi Tang in several places. He also said: "In cases of no sweat, Gui Zhi should not be used; in cases of excessive sweating, Gui Zhi Gan Cao Tang should be used, which can also close the pores. Are these two meanings related?" He replied: "Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease with fever and spontaneous sweating, this is due to weak nutritive qi and strong defensive qi, with yin deficiency allowing yang to attack. Therefore, Gui Zhi is used to induce sweating. This is about harmonizing the nutritive qi, allowing the defensive qi to naturally harmonize, leaving no room for wind pathogen, and thus the sweat resolves the condition by itself, unlike Ma Huang, which opens the pores and expels sweat. In cases of excessive sweating, Gui Zhi is used to harmonize the nutritive and defensive qi, allowing the pathogen to be expelled through sweating, and thus the sweating stops naturally. It is not that Gui Zhi closes the pores. It is only suitable for those with sweating. If there is no sweat in cold injury, the priority is to induce sweating, not merely to harmonize the nutritive and defensive qi. Therefore it is said: 'In cases of no sweat, Gui Zhi should not be used; in cases of excessive sweat, Ma Huang should not be used,' because Gui Zhi Tang contains Shao Yao.") It also treats hand-foot rheumatism and flank wind. (Rheumatism has different types: wind-phlegm, wind-damp, damp-phlegm, blood stasis, qi deficiency, and blood deficiency. Gui Zhi is used as a guiding herb. Flank wind belongs to the Liver; Gui Zhi can pacify the Liver. Li Dongyuan said: "Gui Zhi moves horizontally through the arms, because it is a branch." He also said: "If the qi is light, it disperses; Gui Zhi ascends and resolves exterior syndromes. If the qi is dense, it generates heat; Rou Gui descends and supplements the Kidneys." Li Shizhen said: "Rou Gui is the thickest part near the root; Gui Xin is the second-thickest part in the middle; Gui Zhi is the fine branch at the top. Rou Gui is used for the lower jiao; Gui Xin is used for the middle jiao; Gui Zhi is used for the upper jiao. This follows the Way of Heaven.") Gui Zhi has a bias toward yang. In those with yin deficiency, in all blood disorders, (it is most likely to move blood.) it should not be mistakenly used. The osmanthus flower is pungent and warm. Used together with Bai Yao Jian and Hai Er Cha, it is made into a medicinal paste or cake to chew, promoting saliva production, dispelling foul odors, and resolving phlegm. It treats wind-cold tooth pain. Used with sesame oil and steamed.
润发及作面脂。桂叶捣碎浸水。洗发去垢。除风。
卷七木部
辛夷
一名木笔花、一名迎春花。宣散上焦风热。
辛温轻浮。入肺胃气分。能助胃中清阳上行。通于头脑。温中解肌。通九窍。利关节。
主治胆移热于脑则鼻多浊涕而渊、风寒客于脑则鼻塞、经曰:脑渗为涕、王冰曰:胆液不澄、则为浊涕、如泉不已、故曰鼻渊。)及头痛面 。(黑斑、可作面脂。)目眩齿痛。九窍风热之病。辛香走窜。虚人偶感风寒而鼻塞者禁之。头痛属血虚火炽者。服之转甚。(李时珍曰:肺开窍于鼻、阳明胃脉、环鼻上行、脑为元神之府、鼻为命门之窍、人之中气不足、清阳不升、则头为之倾、九窍为之不利。人之记性、皆在脑中、小儿善忘者、脑未满也、老人健忘者、脑渐空也、凡人外见一形、必有一形留于脑中、今人每记忆往事、必闭目上瞪而思索之、此即凝神于脑之意也。)去外皮毛。(毛射肺、令人咳。)微焙。
Explanation
To moisten the hair and make facial oil. Crush guì leaves and soak in water. Wash the hair to remove dirt and dandruff. Dispels wind.
Volume 7, Wood Section
Xinyi
Also known as mùbǐ huā, also known as yíngchūn huā. Dispels and clears wind-heat from the upper jiao.
Pungent, warm, and light in nature. Acts on the lung and stomach qi aspects. Can assist the clear yang qi from the stomach to ascend, reaching the head and brain. Warms the middle jiao and resolves exterior syndromes. Opens the nine orifices. Promotes smoothness of the joints.
Indicated for heat from the gallbladder transmitted to the brain, causing excessive thick nasal discharge (násī yuān); or cold wind invading the brain, causing nasal obstruction. The Classic says: "The brain secretes mucus as nasal discharge." Wang Bing said: "If the bile fluid is not clear, it becomes thick nasal discharge, like a spring that does not cease—hence it is called nasal discharge (násī yuān)." Also for headache and facial conditions. (Black spots; can be used as facial oil.) Dizziness and toothache. Diseases of wind-heat affecting the nine orifices. Pungent and aromatic, with a dispersing action. Contraindicated for those with deficiency who occasionally catch cold and experience nasal obstruction. Avoid for headache due to blood deficiency and excessive fire; taking it will worsen the condition. (Li Shizhen said: "The lung opens into the nose; the yangming stomach meridian encircles the nose and ascends; the brain is the abode of the original spirit; the nose is the orifice of the life gate. When the central qi of a person is insufficient and the clear yang does not ascend, the head becomes inclined and the nine orifices become obstructed. Human memory is located in the brain; children who forget easily have not yet fully developed the brain; elderly people who forget have a brain that gradually becomes empty. When a person sees an external form, a corresponding image is imprinted in the brain. Now, when people recall past events, they close their eyes and look upward while thinking—this is the meaning of concentrating the spirit in the brain.") Remove the outer skin and hairs. (The hairs can reach the lungs and cause coughing.) Lightly roast.
芎蒲、石膏、蒲黄、黄连。(鼻渊、鼻 、鼻窒、鼻疮、及痘后鼻疮、并用辛夷研末、入麝香少许、葱白蘸入数次、甚良。)
卷七木部
沉香
宣、调气、重暖肾。
辛苦性温。诸木皆浮,而沉香独沉,故能下气而坠痰涎。(怒则气上、能平肝下气。)能降亦能升。故能理诸气而调中。(东垣曰:上至天、下至泉、用与使、最相宜。)其色黑体阳。故入右肾命门。暖精助阳。行气温中。治心腹疼痛。噤口毒痢。症癖邪恶。冷风麻痹。气痢气淋。肌肤水肿。大肠虚闭。
气虚下陷。阴亏火旺者。切勿沾唇。色黑沉水。油熟者良。香甜者性平。辛辣者性热。(鹧鸪斑者、名黄沉、如牛角黑者、名角沉、咀之软削之卷者、名黄蜡沉、甚难得、半沉者、为煎香栈香、勿用、鸡骨香、虽沉而心空、并不堪用、不沉者、为黄熟香。)入汤剂。磨汁冲服。入丸散。纸裹置怀中。待燥碾之。忌火。(吴球活人心统、治胃冷久呃、沉香紫苏白豆蔻仁各一钱、为末、每用柿蒂汤服五七分、效。)
Explanation
Cangpu, Shigao, Puhuang, and Huanglian. (For nasal conditions such as bìyuān (nasal polyps), nasal obstruction (bìzhì), nasal sores, and post-rash nasal sores, use Xinyi (Magnolia flower) ground into powder, mixed with a small amount of musk, and applied into the nose several times with the white part of a green onion; this is very effective.)
Volume 7, Wood Section
Chenxiang (Sinkerang)
Functions: Promotes dispersion, regulates qi, strongly warms the kidneys.
Flavor and Nature: Bitter and pungent, warm in nature. Among all woods, most float, but chenxiang alone sinks, hence it can descend qi and eliminate phlegm. (Anger causes qi to rise; chenxiang can calm the liver and descend qi.) It can both descend and ascend, thus it can regulate all types of qi and harmonize the middle jiao. (Li Dongyuan said: It acts from the heavens to the springs; in use and application, it is most appropriate.) Its color is black and it has a yang nature, hence it enters the right kidney and the mingmen (gate of life). It warms essence and enhances yang, regulates qi and harmonizes the middle jiao. It treats abdominal pain, toxic dysentery with anorexia, phlegm masses and evil qi, cold wind-induced paralysis, qi-related dysentery and urinary disorders, edema of the skin, and constipation due to deficiency in the large intestine.
Contraindications: Those with qi deficiency and downward collapse, or yin deficiency with excessive fire should not use it.
Quality: Black and sinks in water; those that are oily and mature are best. Those that are fragrant and sweet are neutral in nature; those that are pungent and spicy are hot in nature.
(Varieties): Those with鹧鸪斑 (partridge-like spots) are called huangchen (yellow sinkerang); those black like a cow’s horn are called jiao chen (horn sinkerang); those that are soft when chewed, easily sliced, and rolled are called huangla chen (yellow wax sinkerang), very rare; those that only half sink are called jianxiang zhanxiang (roasted fragrant stack), and should not be used; jigu xiang (chicken bone fragrance), although it sinks, is hollow inside and not usable; those that do not sink are called huangshu xiang (ripe yellow fragrance), but are not as good.
Preparation: For decoctions, grind into paste and take with water. For pills and powders, wrap in paper and place in the chest until dry, then grind. Avoid exposure to fire.
(Formula from Wu Qiu’s Huo Ren Xin Tong): For long-term hiccup due to cold in the stomach, use one qian each of chenxiang, zisu (perilla), and baidoukou (cardamom) ground into powder; take five to seven fen each time with shiditang (persimmon calyx decoction), effective.
卷七木部
丁香
燥、暖胃温肾。
辛温纯阳。泄肺温胃。大能疗肾。壮阳事。暖阴户。治胃冷壅胀。呕哕呃逆。(呃逆、有痰阻气滞、食塞不得升降者、有火郁下焦者、有伤寒汗吐下后、中气大虚者、有阳明内热失下者、有痢疾大下、胃虚而阴火上冲者、丹溪曰:人之阴气、依胃为养、土伤则木挟相火、直冲清道而上、古人以为胃寒、用丁香柿蒂、不能清痰利气、唯助火而已、时珍曰:当视虚实阴阳、或泄热、或降气、或温或补、或吐或下可也、古方单用柿蒂、取其苦温降气、济生加丁香生姜、以取其开郁散痰、亦尝收效、朱氏但执以寒治热、矫枉之过矣。) 癖奔豚。腹痛口臭。(丹溪曰:脾有郁火、溢入肺中、浊气上行、发为口气、治以丁香、是扬汤止沸耳、唯香薷最捷。)脑疳齿 。痘疮灰白不发。辛热而燥。非属虚寒。概勿施用。雄者颗小。
为公丁香。雌者颗大。为母丁香。即鸡舌香。畏郁金。忌火。(证治要诀、治食蟹致伤、丁香末、姜汤服五分。)
Explanation
Volume 7, Wood Section
Clove
Dry, warms the stomach and warms the kidney.
Pungent-warm and purely yang. Drains the lungs and warms the stomach. Greatly treats the kidney. Strengthens yang functions. Warms the yin gate. Treats cold stomach with obstruction and distension, vomiting, retching, and hiccuping. (Hiccuping: in cases of phlegm obstruction and qi stagnation, or food blockage preventing ascent and descent, or fire stagnation in the lower jiao, or cold injury after sweating, vomiting, or purging leading to great deficiency of the middle qi, or internal heat in Yangming that has not been purged, or severe diarrhea from dysentery leading to stomach deficiency and upward surging of yin fire. Zhu Danxi said: "Human yin qi depends on the stomach for nourishment. When the earth (spleen/stomach) is injured, the wood (liver) combines with the fire of the phase fire and directly ascends the clear pathway." The ancients regarded this as stomach cold and used clove and persimmon calyx, but these cannot clear phlegm or regulate qi, and only assist fire. Li Shizhen said: "One should consider deficiency/excess and yin/yang, and choose to clear heat, descend qi, warm, tonify, induce vomiting, or purge accordingly." Ancient formulas used only persimmon calyx, taking advantage of its bitter-warm property to descend qi. The Jisheng formula added clove and ginger, to open stagnation and dispel phlegm, and this method has also proven effective. Zhu only adhered to treating heat with cold, which was an overcorrection.)
Treats phlegm accumulation and upward surging qi (often likened to a "running pig"). Abdominal pain and foul mouth odor. (Zhu Danxi said: "When the spleen has stagnant fire, it overflows into the lungs, causing turbid qi to ascend, leading to foul breath." Treating this with clove is like putting out a fire by stirring the water—only xiangru is the most effective.)
Brain疳 and tooth疳. Pox疮 with grayish-white and non-eruptive rash. Pungent, hot, and dry. Not suitable for conditions of deficiency-cold. Do not use generally. The male flowers are small in grain, called gong dingxiang (public clove). The female flowers are large in grain, called mu dingxiang (mother clove), also known as jiting xiang (chicken tongue fragrance). It fears yujin (curcuma) and should be avoided with fire. (Zhengzhi Yaojie [Essentials of Syndrome and Treatment]: for injury caused by eating crab, take clove powder with ginger soup, five fen.)
卷七木部
白檀香
宣、理气。
辛温。调脾肺。利胸膈。疗噎膈之吐。止心腹之疼。辟鬼杀虫。开胃进食。(能引胃气上升。)
卷七木部
紫檀香
重、和血。
咸平。血分之药。和营气。消肿毒。敷金疮。止血定痛。诸香动火耗气。夏月囊香辟臭。
尚谓其散真气而开毛孔。况服之乎。痈疽溃后。诸疮脓多。及阴虚火盛。俱不宜用。
卷七木部
降真香
宣、辟恶、止血生肌。
辛温。辟恶气怪异。疗伤折金疮。止血定痛。消肿生肌。(周崇被海寇刃伤、血出不止、敷花蕊石散、不效、军士李高、用紫金藤散敷之、血止痛定、明日结痂无瘢、曾救万人、紫金藤、即降真香之最佳者也。)忌同檀香。烧之能降诸真。故名。(金疮出血、降香、倍子、桐花等分、末敷。)
卷七木部
乌药
宣、顺气。
辛温香窜。上入脾肺。下通膀胱与肾。能疏胸腹邪逆之气。一切病之属气者。皆可治。
Explanation
Volume 7, Wood Section
White Sandalwood (Baitanxiang)
Functions: Dispersing and regulating qi.
Pungent and warm. Regulates the spleen and lungs, benefits the chest and diaphragm, treats vomiting due to yēgé, stops pain in the heart and abdomen, wards off ghosts and kills insects, promotes digestion and appetite. (It can elevate the stomach qi.)
Volume 7, Wood Section
Purple Sandalwood (Zitanxiang)
Functions: Heavy, harmonizing blood.
Salty and neutral. A herb that acts on the blood aspect. Harmonizes ying qi, reduces swelling and toxicity, is applied to wounds from metal, stops bleeding and relieves pain. All aromatic herbs stimulate fire and consume qi; in summer, scented sachets are used to repel bad odors. It is said to disperse zhen qi and open the pores—how much more so if taken internally? After abscesses have ruptured, or in cases of wounds with excessive pus, or in conditions of yin deficiency with excessive fire, it should not be used.
Volume 7, Wood Section
Sandalwood Resin (Jiangzhenxiang)
Functions: Dispersing, warding off evil, stopping bleeding and promoting tissue regeneration.
Pungent and warm. Wards off foul and strange energies, treats injuries and wounds from metal, stops bleeding and relieves pain, reduces swelling and promotes tissue growth. (Zhou Chong was wounded by pirates with a blade, and his bleeding would not stop; when huarui shi san was applied, it was ineffective. Soldier Li Gao applied zijin teng san to the wound, and the bleeding stopped and the pain ceased. The next day, a scab formed with no scar. This formula once saved ten thousand lives. Zijin teng is the finest quality of jiangzhenxiang.) Avoid using it with sandalwood. When burned, it can descend the zhen (true) energies—hence its name. (For bleeding from wounds, mix equal parts jiangxiang, beizi, and tonghua, grind into powder, and apply externally.)
Volume 7, Wood Section
Wuyao (Lindera Aggregate)
Functions: Dispersing and regulating qi.
Pungent and warm, with a fragrant and penetrating nature. Acts upward on the spleen and lungs, downward through the bladder and kidneys. Can relieve rebellious qi in the chest and abdomen. All diseases that are due to qi stagnation may be treated with this herb.
(四磨汤、治七情郁结、上气喘急者、降中兼收、泻中兼补也、方用人参乌药沉香槟榔、各磨浓汁七分、合煎服。)气顺则风散。故用以治中气中风。(厥逆痰壅、口噤脉伏、身温为中风、身冷为中气、又有痰为中风、无痰为中气、局方治此、亦用乌药顺气散、许学士云:暴怒伤阴、暴喜伤阳、忧愁不已、气多厥逆、往往得中气之证、不可作中风治。老人卒倒、大抵气血颓败、阴阳脱离而然、景岳所谓非风是也、若无痰气阻滞者、当大补以固其脱。)膀胱冷气。小便频数。白浊。反胃吐食。宿食不消。泻痢霍乱。女人血凝气滞。小儿蛔蛔。外如疮疖疥疠。皆成于血逆。理气亦可治之。疗猫犬百病。气血虚而内热者勿服。根有车毂纹、形如连珠者良。酒浸一宿、炒。亦有 研用者。
卷七木部
乳香
一名熏陆香。宣、活血舒筋。
苦温。辛香善窜。入心。通行十二经。能去风伸筋。(筋不伸者、敷药加用。)调气活血。
Explanation
Four Grinding Decoction is used to treat conditions of emotional stagnation (due to the seven emotions) and upward rushing of qi causing shortness of breath and urgency. It descends while also nourishing, and purges while also tonifying. The formula consists of ginseng, Wu Yao (Lindera aggregate), Chen Xiang (Agarwood), and Bin Lang (Areca nut), each ground into a thick juice of seven fen, and then combined and decocted for administration. When qi is smooth, wind (pathogenic factor) disperses. Hence, it is used to treat zhong qi (central qi deficiency) and zhong feng (wind stroke). In cases of cold extremities, phlegm obstruction, locked jaw, hidden pulse, and warm body temperature, it is zhong feng; in cases of cold body temperature, it is zhong qi. Furthermore, presence of phlegm indicates zhong feng, while absence of phlegm indicates zhong qi. Ju Fang (The Imperial Grace Formulary) also treats this condition with Wu Yao Shun Qi San (Pepperwood Smooth Qi Powder). Xu Xue Shi said: sudden anger injures yin, sudden joy injures yang, and prolonged sorrow and worry often lead to qi reversal, resulting in zhong qi syndrome, which should not be treated as zhong feng. In the case of sudden collapse in the elderly, it is generally due to exhaustion of qi and blood and separation of yin and yang, as Zhang Jiebin (Jingyue) referred to this condition as fei feng (not wind). If there is no obstruction from phlegm and qi, then strong tonification should be used to consolidate the collapse.
It is used for cold qi in the bladder, frequent urination, turbid urine, vomiting and regurgitation, undigested food remaining in the stomach, diarrhea, dysentery, and vomiting (cholera-like symptoms), as well as blood stasis and qi stagnation in women, parasitic infestation in children, and external conditions such as boils, carbuncles, scabies, and eczema. All of these conditions arise from blood reversal, and treatment with qi-regulating herbs can also be effective. It is used to treat a hundred diseases in cats and dogs. Those with deficiency of qi and blood and internal heat should not take this herb. The root with wheel-rim patterns and a shape resembling linked pearls is considered the best quality. Soak in alcohol overnight, then stir-fry. Some also use it in powdered form.
Volume 7, Wood Section
Ru Xiang (Frankincense)
Also known as Xun Lu Xiang.
Property: Dispersing, activates blood and relaxes tendons.
Taste: Bitter and warm. Pungent and aromatic, capable of penetrating deeply. Enters the heart channel, and circulates through all twelve meridians. It can dispel wind and relax tendons. (If tendons are not relaxed, it should be added to topical applications.) It regulates qi and activates blood.
托里护心。(香彻疮孔、能使毒瓦斯外出、不致内攻。)生肌止痛。治心腹诸痛。口噤耳聋。痈疽疮肿。产难折伤。(皆取其活血止痛。)亦治癫狂。(能去风散瘀、沈存中灵苑方、辰砂散、辰砂一两、乳香枣仁各五钱、酒下、恣饮沉醉、听睡一二日、勿动、惊醒则不可治、本事方、加人参一两、名宁志膏。)止泄痢。疮疽已溃勿服。脓多勿敷。出诸番。圆大如乳头、明透者良。(今松脂枫脂中、亦有此状者、市人或以伪之。)性粘难研。水飞过。用钵坐热水中。以灯心同研。则易细。(山居四要、玉茎作痛、乳香葱白等分、捣敷。)
卷七木部
没药
一名末药。宣、散瘀定痛。
苦平。入十二经,散结气,通滞血,消肿定痛。(血滞则气壅、气壅则经络满急、故肿且痛。)生肌。(推陈致新、能生好血。)治金疮杖疮。恶疮痔漏。翳晕目赤。(肝经瘀热。)产后血气痛。破症堕胎。(乳香活血、没药散瘀、皆能消肿、止痛、生肌、故每兼用。)诸痛不由血瘀。而由血虚。产后恶露去多。腹中虚痛。痈疽已溃。法当咸禁。出诸南番。色赤类琥珀者良。制法同上。(筋骨损伤、米粉四两、炒黄、入没药乳香末各半两、酒调成膏、摊贴之。)
Explanation
Supporting the Interior and Protecting the Heart. (Its fragrance penetrates wounds, enabling toxins to be expelled outward and preventing them from attacking internally.) Promotes tissue growth and relieves pain. Treats pain in the heart and abdomen, locked jaw, deafness, abscesses, carbuncles, swellings, difficult childbirth, and fractures. (All these uses are due to its ability to invigorate blood and relieve pain.) It also treats insanity and mania. (It can dispel wind and disperse stasis; according to Ling Yuan Fang by Shen Congzhang, the Chen Sha San formula consists of one liang of cinnabar, five qian each of frankincense and jujube seeds, taken with wine, drinking freely until drunk, then allowing the patient to sleep for one or two days without disturbance; if the patient is startled awake, the condition becomes incurable; from Ben Shi Fang, adding one liang of ginseng, it is called Ningzhi膏.) It stops diarrhea and dysentery. Do not take if abscesses have already ruptured; do not apply if there is excessive pus. It originates from the Western Regions. Those that are round, large as a nipple, and clear and transparent are of the best quality. (Today, similar substances are also found in pine resin and maple resin, and merchants may use these as substitutes.) It is sticky and difficult to grind; it should be processed by water-flying. Place the mortar in hot water, and grind it together with cotton thread, which makes it easier to achieve a fine powder. (Shanju Si Yao recommends for pain in the "jade stem" [penis], equal parts frankincense and green onion whites, pounded and applied externally.)
Volume 7, Wood Department
Myrrh
Also known as mo yao. It disperses stagnation, resolves blood stasis, and relieves pain.
Bitter and neutral. It enters the twelve meridians, disperses aggregated qi, promotes stagnant blood, reduces swelling and relieves pain. (When blood stagnates, qi becomes obstructed; when qi is obstructed, meridians become tense and full, hence the swelling and pain.) Promotes tissue growth. (It removes old and brings forth new, able to generate healthy blood.) Treats wounds from metal injuries and杖 wounds, malignant sores, hemorrhoids, and fistulas, as well as clouding of vision and redness of the eyes (due to stasis and heat in the liver meridian). It treats pain from blood deficiency after childbirth, pain from emptiness in the abdomen due to excessive loss of lochia, and once abscesses have ruptured, it should be avoided altogether. It originates from the southern Western Regions; those that are red and resemble amber are of the best quality. The method of preparation is the same as above. (For injuries to bones and tendons, take four liang of rice flour, stir-fried until yellow, and mix with half a liang each of myrrh and frankincense powder, combine with wine to make a paste, and apply it to the affected area.)
卷七木部
血竭
一名麒麟竭。和血敛疮。
甘咸平。有小毒。色赤。入血分。(心、肝。)散瘀生新。专除血痛。治金疮折跌。疮口不合。止痛生肌。(乳香没药、兼主气血、此则专入血分、皆木脂。)善收疮口。却能引脓。性急、不可多用。无瘀积者忌之。出南番。磨之透甲。烧之有赤汁涌出。久而灰不变本色者真。
嚼之不烂。如蜡为上。(假者是海母血、味大咸、有腥气。)须另研作粉。筛过。(若同众药捣、则化作尘飞。嵌甲疼痛、及血痔、俱为末敷、鼻衄、以末吹之。)
卷七木部
枫香脂
即白胶香宣、调气血。
辛平。活血解毒。止痛生肌。治吐衄咯血。齿痛风疹。痈疽金疮。外科取用甚多。色白微黄。能乱乳香。功亦相近。(危氏方、治金疮筋绝、枫香末敷之。)
卷七木部
安息香
宣、行气血、辟邪恶。
辛香苦平。入心经。研服行血下气。安神去祟。(手少阴主藏神、神昏则鬼邪侵之、心主血、血滞则气不宣快、安神行血、故治之。)鬼胎能下。蛊毒可消。烧烟、辟邪逐恶。病非关恶气侵犯者。勿用。辟邪。安息诸邪。故名。或云:安息国名也。(奇效良方、小儿惊邪、安息香一豆许、焚之自除。)
Explanation
Volume 7, Wood Department
Blood竭
Also known as Qilin Jie. Harmonizes blood and promotes wound healing.
Taste: sweet and salty, neutral. Slightly toxic. Color: red. Acts on the blood system (heart, liver). Dispels stasis and generates new tissue. Specifically removes blood pain. Treats injuries from metal weapons, fractures, and sprains; non-healing wounds. Stops pain and promotes granulation tissue. (Myrrh and frankincense both regulate both qi and blood, whereas this enters specifically into the blood system; all are tree resins.) It is good at closing wounds, yet it can also draw out pus. It is strong in nature and should not be used in excess. Avoid in cases without blood stasis. Originates from the southern regions. When ground, it can penetrate armor. When burned, it produces red liquid that flows out. If the ash remains its original color after a long time, it is genuine.
Cannot be chewed to pieces. If it is like wax, it is of the highest quality. (The fake is sea mother's blood, which is very salty and has a fishy odor.) Must be separately ground into powder and sifted. (If ground with other herbs, it turns to dust and flies away.) For ingrown nail pain and blood-related hemorrhoids, apply as a powder. For nosebleeds, blow the powder into the nose.
Volume 7, Wood Department
Fengxiangzhi (Sweet Gum Resin)
Also known as White Glue Perfume, regulates qi and blood.
Taste: pungent, neutral. Promotes circulation of blood and detoxifies. Stops pain and promotes granulation tissue. Treats vomiting blood, coughing blood, toothache, wind rash, abscesses, and injuries from metal weapons. Widely used in surgery. Color: pale white with a slight yellow tinge. Can be mistaken for frankincense; its function is similar. (According to Wui’s Formula, for injuries where tendons are severed, apply a powder of Fengxiangzhi.)
Volume 7, Wood Department
Anxi Xiang
Promotes circulation of qi and blood, wards off evil influences.
Taste: pungent, aromatic, bitter, neutral. Acts on the heart meridian. When taken in powder, it promotes blood circulation and regulates qi. Calms the spirit and dispels evil influences. (The hand-shaoyin meridian is responsible for housing the spirit; when the spirit is confused, ghostly evils can invade. The heart governs blood; when blood is stagnant, qi cannot circulate freely. Therefore, calming the spirit and promoting blood circulation is its treatment.) Can expel ghost fetus. Can eliminate poison from guzh (a type of toxic or magical poison). When burned, its smoke repels evil and drives away demons. Do not use for conditions not caused by invasion of evil qi. It wards off evil, calming all kinds of evil influences—hence its name. Some say it is named after Anxi, a country (likely referring to Parthia or Arachosia in Central Asia). (From The Extraordinary Effective Formulas, for a child with a spirit disturbance, burn a bean-sized amount of Anxi Xiang and it will dispel the evil by itself.)
卷七木部
苏合香
宣、通窍辟恶。
甘温走窜。通窍开郁。辟一切不正之气。杀精鬼。今人滥用苏合丸。不知诸香走散真气。
每见服之。轻病致重。重病即死。唯气体壮实者。庶可暂服一二丸。否则当深戒也。(别录谓其可以久服、笔谈甚言饮苏合酒之效、呜呼、立言失当、贻害无穷、此类是也。)出诸番。
合众香之汁煎成。故又名苏合油。形如 胶。以箸挑起。悬丝不断者真。
卷七木部
龙脑香
一名冰片。宣、通窍散火。
辛温。(纲目云:微寒、盖体温而用凉也。)香窜。善走能散。先入肺。传于心脾而透骨。
通诸窍。散郁火。逐鬼邪。聪耳明目。消风化湿。治惊痫痰迷。目赤肤翳。(乳调点之。)耳聋鼻。(鼻中 肉、点之自出、皆通窍之功。)喉痹舌出。(末点。)骨痛齿痛。(治骨。)痘陷。(猪心血作引、酒服、或紫草汤服、引入心经、能发之。)产难。(新汲水调。)三虫五痔。风病在骨髓者宜之。若在血脉肌肉。辄用脑麝。反引风入骨。如油入面。莫之能出。目不明属虚者。不宜入点。(节斋曰:冰片大辛热、用之点眼、取其拔出火邪、盖火郁发之、从治法也、世人误以为寒、而常用之、遂致积热害目、故云眼不点不瞎者、此也。芳香为百药之冠、香甚者、性必温热。)出南番。云是老杉脂。以白如冰、作梅花片者良。(今人有以樟脑升提乱之、以杉木炭养之则不耗。牙痛、冰片朱砂末各少许、擦之立止、内外痔、冰片分半、葱汁化、搽之。)
Explanation
Volume 7, Wood Section
Suhe Xiang (Storax)
Promotes circulation, opens the orifices, and wards off evil influences.
Sweet and warm in nature, it moves swiftly through the body, opens the orifices, and dispels stagnation. It repels all unrighteous qi and can destroy refined spirits or ghosts. Nowadays, people misuse Suhe Pills without realizing that the aromatic properties of such herbs disperse the body’s true qi.
I often see cases where, after taking it, mild illnesses become severe, and severe illnesses lead to death. Only those with strong and robust constitutions may temporarily take one or two pills. Otherwise, one should strictly avoid its use. (The Beilu claims it can be taken long-term, while Bitan speaks highly of the efficacy of drinking Suhe wine. Alas, such misstatements lead to endless harm—this is precisely the kind of error.) It originates from foreign lands.
It is made by boiling the juices of many aromatic substances, hence it is also called Suhe oil. In appearance, it is like glue. If a chopstick is used to lift it and a thread is suspended from it without breaking, it is genuine.
Volume 7, Wood Section
Longnao Xiang (Dragon Brain Incense), also known as Borneol
Promotes circulation, opens the orifices, and dispels fire.
Pungent and warm in nature. (Bencao Gangmu states: slightly cold, as it is used in a warm body, hence its cooling effect.) It is fragrant and penetrating, excelling at moving and dispersing. It first enters the lungs, then reaches the heart and spleen, and permeates the bones.
It opens all the orifices, disperses stagnant fire, expels ghosts and evil influences, improves hearing and vision, dispels wind and resolves dampness. It treats convulsions, epilepsy, phlegm obstruction, redness of the eyes, and corneal opacity. (To be used with milk for eye application.) It treats deafness and nasal obstruction. (For nasal polyps, applying it causes them to discharge—this is the power of opening the orifices.) It treats throat obstruction with protrusion of the tongue. (To be applied as powder.) It treats bone pain and tooth pain. (For bone ailments.) It treats indented rashes in smallpox or measles. (Take with pig’s heart blood as a guide, with wine, or with a decoction of Lithospermum; this guides the medicine into the heart channel and promotes eruption.) It treats difficult childbirth. (Mix with freshly drawn water.) It treats three types of worms and five types of hemorrhoids. It is suitable for wind-related diseases located in the bone marrow; if the disease is in the blood or muscles, and one uses brain or musk, it instead draws wind into the bones, like oil entering flour—once there, it cannot be removed. In cases of poor vision due to deficiency, it should not be applied to the eyes. (Jiezhai says: Borneol is highly pungent and hot. When used to treat the eyes, it is to draw out fire toxins. This is the principle of treating fire by promoting its dispersion. People mistakenly believe it is cold and use it frequently, leading to accumulated heat that harms the eyes. Hence the saying, “eyes that are not treated will not go blind”—this is precisely the case.) Aromatic herbs are the crown among all medicines; the more fragrant a herb is, the more likely it is to be warm and hot in nature. It originates from southern foreign lands. It is said to be the resin of old fir trees. The best quality is white as ice and shaped like plum blossom slices. (Today, some people confuse it with camphor by extracting it; if stored with fir charcoal, it will not be consumed.) For toothache, a small amount of borneol and cinnabar powder should be rubbed on the affected area, and it will immediately stop the pain. For internal and external hemorrhoids, half a portion of borneol should be mixed with leek juice and applied.
卷七木部
樟脑
宣、通窍除湿。
辛热香窜。能于水中发火。(置水中、焰益炽。)通关利滞。除湿杀虫。置鞋中。去香港脚。
(集要云:和乌头为末、醋丸弹子大、置足心、微火烘之、汗出为效。)熏衣箧。辟蛀虫。以樟木切片。井水煎成。(小儿秃疮、樟脑一钱、花椒二钱、脂麻二两、共为末、以退猪汤洗过、搽之。)
卷七木部
阿魏
泻、消积杀虫。
辛平。入脾胃。消肉积。杀细虫。去臭气。谚云:黄芩无假、阿魏无真、刘纯玉机微义云:阿魏无真却有真、臭而止臭是为珍。)解蕈菜、自死牛马肉毒。治心腹冷痛。疟痢。(疟痢多由积滞而起。)传尸疳劳疰蛊。人之血气。闻香则顺。闻臭则逆。虚人虽有痞积。当先养胃气。胃强则坚积渐磨而消矣。不宜用此。臭烈更伤胃气。出西番。木脂熬成。极臭。试取少许。安铜器一宿。沾处白如银汞者真。(人多以胡蒜白赝之。)用钵研细。热酒器上 过入药。
Explanation
Volume 7, Wood Department
Camphor
Disperses, opens the orifices, and removes dampness.
Pungent, hot, aromatic, and diffusive. It can generate fire even in water. (When placed in water, the flame becomes even more intense.) It opens the channels and promotes the flow of stagnation, removes dampness, and kills insects. Place it in shoes to treat Hong Kong foot.
(Ji Yao states: Mix with wu tou (aconite), grind into powder, make pills the size of a plum, place on the soles of the feet, warm slightly with fire, and effectiveness is indicated by the emergence of sweat.) Burn it to fumigate clothing chests to repel moths and pests. Use slices of camphor wood, decocted in well water. (For children's bald patches or scalded areas: one qian of camphor, two qian of Sichuan pepper, two liang of sesame seeds, all ground into powder, washed with decoction from a cooled pig, then applied.)
Volume 7, Wood Department
Asafoetida
Purges, eliminates accumulation, and kills parasites.
Pungent and neutral in nature. Acts on the spleen and stomach, eliminates meat accumulation, kills small parasites, and removes foul odors. A proverb states: "Huang Qin has no fake, Asafoetida has no true." Liu Chun of Yiji Weiyi says: "Asafoetida has no true, yet it has true; that which removes foulness by its own foulness is precious." Resolves toxicity from mushrooms and meat from self-deadened cattle and horses. Treats cold pain in the heart and abdomen, malaria, and dysentery. (Malaria and dysentery often arise from stagnation and accumulation.) Treats contagious diseases,疳 (malnutrition), fatigue,疰 (infection), and蛊 (poisoning). Human blood and qi flow smoothly when exposed to fragrance, but are obstructed by foul smells. Even if a weakened person has blockages, the stomach must be strengthened first. When the stomach is strong, the hard accumulation will gradually be worn away. This should not be used for such cases. Its strong foul smell further injures the stomach's qi. It comes from the Western Regions, made by boiling the resin of the tree. Extremely foul-smelling. To test it, take a small amount and place it in a copper vessel overnight. If the area turns white like quicksilver, it is genuine. (Many people counterfeit it with garlic.) Grind finely in a mortar, filter through a hot wine vessel, and then incorporate into the medicine.
卷七木部
芦荟
泻热杀虫。
大苦大寒。功专清热杀虫。凉肝明目。镇心除烦。治小儿惊痫。敷 齿。(以盐汤漱净、敷之。)湿癣。(甘草末减半和敷。)吹鼻杀脑疳。除鼻痒。脾胃虚者忌投。出波斯国。木脂也。味苦色绿者真。
卷七木部
胡桐泪
泻热杀虫。
苦能杀虫,咸能入骨软坚,大寒能除热。治咽喉热痛。(磨扫取涎。)齿 、风疳、骨槽。
(今口齿家、多用为要药。)结核瘰 。切勿多服。令吐无休。出凉肃。乃胡桐脂入土。得斥卤之气结成。如小石片。名石泪。入药最胜。木泪乃树脂流出者。其状如膏油。不堪用。(牙疳宣露脓血臭气者、胡桐泪一两、枸杞根一升、每用五钱、煎汤热漱。)
卷八木部
乔木类
泻相火、燥湿清热。
Explanation
Volume 7, Wood Department
Luhui (Aloe)
Purges heat and kills parasites.
Extremely bitter and cold in nature. Its primary function is to clear heat and kill parasites. It cools the liver and improves vision, calms the heart and dispels irritability. It treats convulsions and seizures in children. Applied to the teeth (after washing with salt water and applying). Treats moist eczema (mix half the amount of licorice powder and apply). Blown into the nose to kill brain sores. Relieves nasal itching. Contraindicated for those with weak spleen and stomach. Originates from the country of Persia. It is the resin of a tree. Those that are bitter in taste and green in color are genuine.
Volume 7, Wood Department
Hutong Lei (Resin of the Hu Tong Tree)
Purges heat and kills parasites.
Bitterness kills parasites, saltiness enters the bones and softens hardness, and extreme cold dispels heat. Treats sore throat and pain (grind and sweep to induce saliva). Treats tooth disease, wind疳, and bone slot.
(Today, among dental practitioners, it is considered a primary medicine.) Treats tubercles and scrofula. Do not take in large doses, or it will cause continuous vomiting. Originates from the region of Liangsu. It is the resin of the hu tong tree that has entered the soil, formed by the salty and briny air. It appears like small stone chips. Known as shi lei. Most effective when used as medicine. Mu lei is the resin that flows out; its appearance is like oil. Not suitable for use. (For cases of ya gan with discharge of pus and foul-smelling blood: one liang of hu tong lei, one sheng of gou qi root; each use five qian, decocted and used for warm rinsing.)
Volume 8, Wood Department
Category of Large Trees
Clears fire from the liver, dries dampness, and clears heat.
苦寒微辛。沉阴下降。泻膀胱相火。(足太阳引经药。)除湿清热。疗下焦虚。(非真能补也、肾苦燥、急食辛以润之、肾欲坚、急食苦以坚之、相火退而肾固、则无狂荡之患、按肾本属水、虚则热矣、心本属火、虚则寒矣。)骨蒸劳热。诸痿瘫痪。(热甚则伤血、血不荣筋则短而为拘、湿胜则伤筋、筋不束骨则弛长而为痿、合苍术、名二妙散、清热利湿、为治痿要药、或兼气虚血虚、脾虚肾虚、湿痰死血之不一、宜随证施治、目赤耳鸣。肾火。)消渴黄胆。水肿便闭。(王善夫病便闭、腹坚如石、腿裂出水、治满、利小便药、遍服不效、东垣曰:此奉养太过、膏粱积热、损伤肾水、致膀胱干涸、小便不化、火又逆上而为呕哕、难经所谓关则不得小便、格则吐逆、内经所谓无阴则阳无以化也、遂处以北方大苦寒之剂、黄柏知母各一两、酒洗焙研、桂一钱为引、名滋肾丸、服二百丸、未几,前阴如刀刺火烧、溺出如泉、肿胀遂消。)水泻热痢。痔血肠风。漏下赤白。(皆湿热为病。)诸疮痛痒。冻疮。(乳调敷。)头疮。(末敷。)口疮。(蜜炒研含、凡口疮用凉药不效者、乃中气不足、虚火上炎、宜用反治之法、参术甘草、补土之虚、干姜散火之标、甚者加附子、或噙官桂、引火归元。)杀虫安蛔。必尺脉洪大。按之有力。方可用。若虚火误服。有寒中之变。川产肉浓、色深者良。生用降实火。蜜炙则庶不甚伤胃。炒黑能止崩带。酒制治上。蜜制治中。盐制治下。恶干漆。得知母良。
Explanation
Bitter, cold, and slightly pungent in nature, it descends deeply to clear the "phase fire" of the bladder. (It is a guiding herb for the Foot-Taiyang Bladder Meridian.) It removes dampness and clears heat, treating deficiency in the lower jiao. (It is not a true tonic; when the kidney is dry, it should be moistened with pungent substances; when the kidney needs strengthening, bitter substances should be used to consolidate it. When the "phase fire" retreats and the kidney is solidified, there is no danger of restlessness or unrestrained behavior. Note that the kidney belongs to water, and when it is deficient, it generates heat; the heart belongs to fire, and when it is deficient, it generates cold.) It treats bone-steaming fever and chronic fatigue, as well as various types of paralysis and atrophy. (Excessive heat injures the blood; when blood fails to nourish the tendons, they contract and cause stiffness. When dampness prevails, it injures the tendons; when tendons fail to bind the bones, they relax and lengthen, leading to atrophy. When combined with Atractylodes, it is called Er Miao San (Two Wonders Powder), a formula that clears heat and promotes dampness elimination, and is a key remedy for atrophy. It may also be used in cases of qi deficiency, blood deficiency, spleen deficiency, kidney deficiency, damp-phlegm, or blood stasis, and treatment should be tailored to the syndrome. Symptoms include red eyes and ringing ears, which are signs of kidney fire.) It treats diabetes, jaundice, edema, and urinary retention. (Wang Shanfu suffered from urinary retention, with a hard abdomen like stone and leg fissures exuding fluid. He tried many remedies to relieve fullness and promote urination, but none worked. Zhang Yuansu said: This condition is due to excessive indulgence in rich foods, leading to internal heat that damages kidney yin, causing the bladder to become dry and urine to fail to pass. The fire then rises upward, causing vomiting and retching. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "If the passage is blocked, urination fails; if the fire is obstructed, vomiting occurs." As stated in the Neijing (Inner Classic): "Without yin, yang cannot transform." He therefore prescribed a strong bitter and cold formula from the north: one liang each of Phellodendron and Anemarrhena, washed with wine, roasted and ground, with one qian of Cinnamon as a guide herb. The formula was named Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). After taking 200 pills, shortly thereafter, the patient experienced a burning and stabbing pain in the genital area, followed by a sudden and copious urination, and the swelling subsided.) It treats diarrhea with heat, dysentery, hemorrhoids with rectal bleeding, and abnormal vaginal discharge with red or white secretions. (All of these conditions are caused by damp-heat.) It treats various sores with pain and itching, as well as frostbite. (Mix with milk and apply externally.) It treats scalp sores. (Apply as a powder.) It treats mouth ulcers. (Stir-fry with honey, grind, and hold in the mouth. In cases where cold herbs fail to treat mouth ulcers, it is due to deficiency of central qi and upward flaming of virtual fire. Counteractive therapy should be used, with ginseng, Atractylodes, and licorice to strengthen the earth element, and dried ginger to dispel the fire symptoms. In severe cases, add Aconite; or hold Cinnamon in the mouth to guide the fire back to its source.) It expels parasites and calms the worm. It must be used only when the chi pulse is full and forceful; otherwise, it should not be taken. If mistakenly used for virtual fire, it may cause cold injury in the middle jiao. The best variety is from Sichuan, with thick, dark flesh. When used raw, it descends real fire; when honey-fried, it is less likely to harm the stomach; when stir-fried until black, it can stop uterine bleeding and leukorrhea; when prepared with wine, it treats upper body conditions; when honey-fried, it treats middle jiao conditions; when prepared with salt, it treats lower body conditions. It is incompatible with dry lacquer. It works well when combined with Anemarrhena.
(时珍曰:知母佐黄柏、滋阴降火、有金水相生之义、古云:黄柏无知母、犹水母之无虾也、盖黄柏能制命门膀胱肾中之火、知母能清肺金、滋肾之化源。千金方、治小儿重舌、黄柏浸竹沥、涂之甚妙。)
Explanation
Master Shi Zhen says: Rehmannia root is used in conjunction with Phellodendron bark to nourish yin and reduce fire, embodying the principle of the metal element generating the water element. As the ancients said: Phellodendron bark without Rehmannia root is like a sea anemone without shrimp — incomplete and lacking in efficacy. For Phellodendron bark can subdue the fire of the life gate, bladder, and kidneys, while Rehmannia root can clear the fire of the lungs (metal element) and nourish the kidney’s source of transformation and production. In Qianjin Yaofang, a preparation of Phellodendron bark soaked in bamboo juice is recommended for treating "double tongue" in children, and applying it is very effective.