491_本草从新 - Newly Revised Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷八木部
槐实
即槐角。泻风热、清肝、凉大肠。
苦寒。清肝胆。凉大肠。疏风热。治烦闷风眩。痔血肠风。(粪前有血、名外痔;粪后有血、名内痔;谷道有肉、名举痔;头上有孔、名痔 ;疮内有虫、名虫痔;大法用槐角地榆生地人参凉血生血、防风秦艽祛风湿、归芎和血、黄芩枳壳宽肠、升麻升提、治肠风略同、不宜专用寒凉、须兼补剂收功。)阴疮湿痒。明目去泪。(清肝、泪为肝热。)固齿乌髭。(槐乃虚星之精、十月上巳采、渍牛胆中阴干百日、食后吞一枚、发白还黑、肠风痔血、尤宜服之。)杀虫堕胎。槐性纯阴。虚寒者宜戒。即虚热而非实火。亦勿妄投。去单子及五子者。铜槌捶碎。牛乳拌蒸。
槐花(泻热凉血。)苦凉。功同槐实。凉血。治风热目赤。赤白泄痢。五痔肠风。吐崩便衄诸血。(舌上出血如线者、名舌衄,炒研掺之。)忌同槐实。含蕊而陈久者佳。微炒。

Volume 8, Wood Department
Hui Shi
Also known as Hui Jiao. It purges wind-heat, clears the liver, and cools the large intestine.
Bitter and cold. Clears the liver and gallbladder, cools the large intestine, dispels wind-heat, and treats irritability, dizziness due to wind, and hemorrhoidal bleeding with rectal wind. (Blood before defecation is called external hemorrhoid; blood after defecation is called internal hemorrhoid; flesh present in the anal canal is called raised hemorrhoid; a hole on the head is called hemorrhoid; worms in the sore are called worm hemorrhoid; generally, use Hui Jiao, Di Huyu, Sheng Di, Ren Shen to cool the blood and generate blood, Fang Feng and Qin Jiao to dispel wind-damp, Dang Gui and Chuan Xiong to harmonize the blood, Huang Qin and Zhi Ke to widen the intestines, Sheng Ma to elevate and lift—treatment for intestinal wind is similar. It should not be used exclusively with cold and cooling herbs, but must be combined with tonics to achieve full effect.) It treats moist and itchy sores in the Yin region, brightens the eyes and reduces tears. (Clearing the liver, as tears are caused by liver heat.) Strengthens the teeth and darkens the beard. (Hui is the essence of the Xu Xing [void star], collected on the Shang Si [third day of the third lunar month] in the tenth month, soaked in cow bile and dried in the shade for 100 days, one is taken after a meal, turning white hair back to black; particularly suitable for treating intestinal wind and hemorrhoidal bleeding.) Kills parasites and causes abortion. Hui has a purely Yin nature. Those with deficiency-cold should avoid it. Even if it is deficiency-heat and not actual fire, it should not be used recklessly. Remove those with single seeds or five seeds. Crush with a copper hammer and steam with cow's milk.

Hui Hua (Purges heat and cools the blood.) Bitter and cool. Its functions are the same as Hui Shi. Cools the blood. Treats wind-heat eye redness, red and white diarrhea, five types of hemorrhoids and intestinal wind, and various bleeding conditions such as vomiting blood, uterine bleeding, and nosebleeds. (For bleeding from the tongue like a thread, known as she nu, grind and apply it after roasting.) Should not be used together with Hui Shi. Those that have retained their petals and are aged for a long time are best. Slightly roasted.

卷八木部
苦楝子
一名金铃子。泻湿热、治疝杀虫。
苦寒。有小毒。能导小肠膀胱之热。因引心包相火下行。通利小便。为疝气要药。亦治伤寒热狂。热厥腹痛。疗疮疥。杀三虫。(夷坚志云:消渴证、有虫耗其津液者、取根皮浓煎、少加麝服、下其虫而渴自止。)苦寒。止宜于杀虫。脾胃虚寒者大忌。川产良。酒蒸。待皮软。(寒因热用。)刮去皮。取肉去核。凡使肉不使核、使核不使肉。如使核。捶碎。茴香为使。花(铺席下、杀蚤虱、验。)
卷八木部
秦皮
泻热、治目疾、涩止痢。
苦寒。色青性涩。以其除肝热而平木。故治目疾。(洗服皆效。)惊痫风湿诸痹。以其收涩。
故治崩带下痢。苦寒清热。是其所长。纲目谓其久服轻身。益精有子。未必然也。出西土。
皮不脱者真。今药客俱以此皮缚北细辛。大戟为使。恶吴茱萸。(赤眼生翳、水煮秦皮一两、澄清、日日温洗。)

Volume 8, Wood Department
Chu Lian Zi (Toosendan Fruit)
Also known as Jin Ling Zi (Golden Bell Fruit). Drains damp-heat, treats hernia, and kills parasites.
Bitter and cold in nature. Has slight toxicity. It can guide heat from the small intestine and bladder downward, because it draws the fire of the pericardium downward. It promotes urination and is the essential medicine for hernia. It also treats feverish delirium from typhoid, heat syncope with abdominal pain, eczema, and scabies. It kills three types of parasites. (Yijian Zhi records: For cases of diabetes caused by parasites depleting body fluids, take the root bark, decoct it thickly, add a little musk, and take it; the parasites will be expelled and thirst will subside on its own.) Bitter and cold in nature, it is suitable only for killing parasites. It is contraindicated for those with spleen and stomach deficiency and cold. Sichuan produce is superior. Steam with wine until the skin becomes soft. (Used in a hot manner for a cold condition.) Scrape off the skin, take the flesh and remove the kernel. When using the flesh, do not use the kernel; when using the kernel, do not use the flesh. If using the kernel, crush it. Anise is the guide herb. Flowers (when laid under the bed, kill lice and fleas, and this has been verified.)

Volume 8, Wood Department
Qin Pi (Cortex Fraxini)
Drains heat, treats eye diseases, and astringes to stop diarrhea.
Bitter and cold in nature. Green in color and astringent in nature. Because it removes liver heat and pacifies the wood element, it is used to treat eye diseases. (Both washing and internal use are effective.) It treats convulsions, epilepsy, rheumatism, and various arthritic conditions, because of its astringent properties.
Thus, it treats uterine bleeding, leukorrhea, and diarrhea. Its bitter and cold nature is its main strength in clearing heat. Bencao Gangmu states that long-term use can lighten the body and enhance fertility, but this may not necessarily be true. It originates from the Western lands.
Those whose bark does not peel off are genuine. Nowadays, herbal traders use this bark to bind Bei Xixin (North Radix Asari) and Da Ji (Euphorbia). Anise is the guide herb. It is incompatible with Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa). (For red eyes with corneal opacity, boil one liang of Qin Pi in water, clarify, and wash with warm water daily.)

卷八木部
樗根白皮
即臭椿根皮。涩肠燥湿。
苦燥湿。寒胜热。涩收敛。入血分而涩血。去肺胃之陈痰。治湿热为病。泄泻久痢。崩带肠风。梦遗滑精。有断下之功。(一妇年四十余、耽饮无度、多食鱼蟹、积毒在脏、日夜二三十泻、便与脓血杂下、大肠连肛门甚痛、用止血痢药、不效、用肠风药益甚、盖肠风、有血无脓也、服热药、腹愈痛、血愈下、服冷药、注泻食减、服温平药、则若不知、年余垂毙、或教服人参散、樗皮人参各一两、为末、空心温酒或米饮下一钱、遂愈。)去疳 。苦寒之性。虚寒者禁之。肾家真阴虚者。亦忌以其徒燥耳。痢疾积滞未尽者。勿遽用。勉强固涩。
必变他证。叶、功用相仿。差不及尔。
椿根白皮。(即香椿根皮。)主用相仿。力稍逊之。根东引者良。去粗皮。醋炙或蜜炙。
忌猪肉、热面。止入丸散。不入汤煎。
卷八木部
棕榈
涩、止血。

Volume 8, Department of Wood
Chu Root Bark
This is the root bark of the chū tree (Ailanthus altissima), also known as the stink tree. It astringes the intestines and dries dampness.
Bitter and drying dampness; cold to overcome heat. Astringent and consolidating. It enters the blood aspect and astringes blood. It removes old phlegm from the lungs and stomach. It treats diseases caused by damp-heat, such as chronic diarrhea, prolonged dysentery, menorrhagia, leukorrhea, rectal wind, nocturnal emission, and seminal leakage. It has the function of stopping downward discharge.
(A woman in her early forties, indulgent in alcohol and excessive consumption of fish and crab, accumulated toxins in her internal organs. She had two to thirty bowel movements each day and night, with stools mixed with pus and blood, and severe pain in the large intestine and rectum. She was given hemostatic and dysentery medications, but they were ineffective. When intestinal wind medicine was used, her condition worsened. This is because intestinal wind involves blood but not pus. When she took hot herbs, her abdominal pain and bleeding worsened. When cold herbs were used, she experienced diarrhea and loss of appetite. When she took neutral or warming herbs, there was no improvement. After over a year of decline, she was on the verge of death. Someone then advised her to take Ren Shen San (Ginseng Powder), consisting of one liang each of chu pi (chū root bark) and ginseng, ground into powder and taken with warm wine or rice decoction, one qian each time at dawn. She then recovered.)
It removes gān (a wasting disease). It has a bitter and cold nature. It is contraindicated for those with deficiency-cold conditions. Those with true yin deficiency in the kidneys should also avoid it, as it merely dries and may be harmful. It should not be used hastily in cases of dysentery where stagnation has not yet resolved. If used forcefully to stop discharge, it may cause other symptoms.
The leaf has similar functions but is slightly inferior.
Chun Root Bark (i.e., the root bark of the xiang chun tree, Toona sinensis). Its main uses are similar, though its potency is slightly less. Roots that grow eastward are considered superior. The outer bark should be removed, and it is prepared by steaming with vinegar or honey.
Avoid pork and hot (fermented) wheat flour. It is used only in pills and powders, not in decoctions.

Volume 8, Department of Wood
Corypha Palm
Astringent, stops bleeding.

苦能泄热,涩可收脱,烧黑能止血。(红见黑则止、同侧柏、卷柏烧存性、饭丸、止远年下血、亦可煎服。)治吐衄崩带。肠风下痢。惟去血过多。滑而不止者宜之。若早服。恐停瘀为害。年久败棕良。与发灰同用尤佳。烧黑。须存性。不可烧过。窨地上。出火毒。
卷八木部
没石子
一名无食子。涩精、外用染须。
苦温入肾。涩精固气。强阴助阳。止遗淋。除泄痢。收阴汗。乌须发。性偏止涩。不宜多用、独用。出大食诸番。颗小纹细者佳。拣去虫食成孔者。忌铜铁器。用浆水于砂盆中研。焙干。再研如乌犀色。(牙齿疼痛、绵裹没石子末一钱咬之、涎出吐去、效。)
卷八木部
诃黎勒
一名诃子。涩肠敛肺、泻气。
苦温以泄气消痰。(海鱼放涎凝滑、船不能行、投诃子汤、寻化为水、化痰可知。)酸涩以敛肺收脱。除胀满。下食积。利咽喉。通津液。开音止渴。治冷气腹胀。膈气呕逆。痰嗽喘急。泻痢脱肛。肠风崩带。(同乌梅、倍子则收敛、同陈皮、浓朴则下气、得人参治肺虚寒嗽、得陈皮、砂仁治冷气腹胀、佐白术、莲子治虚寒久泻、佐樗皮治肠 便血、同蛇床、五味、山茱、续断、杜仲治虚寒带下。)嗽痢初起者勿服。虽酸涩。却又泄气。气虚者亦忌。性温。若肺有实热。泻痢因湿热。气喘因火冲者。法咸禁之。(丹溪以为降火、殊为不然、东垣以为嗽药中不可用、亦属偏见。)从番舶来。岭南亦有。六棱黑色、肉浓者良。酒蒸一伏时。去核焙。生用清金行气。熟用温胃固肠。核、止咳及痢。

Bitterness can clear heat, astringency can consolidate and prevent leakage, and when burned black, it can stop bleeding. (When red blood turns black, it ceases; used with Cupressus and Sarcandra, burned to preserve their nature, made into pills with rice flour to stop long-standing hemorrhoidal bleeding; also can be decocted and taken.) It treats vomiting of blood, nosebleeds, metrorrhagia, and leukorrhea. It is suitable for cases of excessive blood loss and slippery, uncontrolled bleeding. If taken too early, it may cause blood stasis and harm. Old, decayed Cyperus is preferable. Used in combination with ash of hair is especially effective. When burned black, it must retain its nature; do not burn it too much. Store it on the ground to remove fire toxicity.

Volume 8, Wood Department
Mesthria
Also known as Mastic. Astringent to seminal fluid; externally used to dye beard and hair.
Bitter and warm, enters the kidney meridian. Astringes seminal fluid and consolidates Qi, strengthens Yin and assists Yang, stops nocturnal emission and urinary leakage, eliminates diarrhea, collects Yin sweating, blackens beard and hair. Its nature is biased toward astringency; should not be used in large quantities or alone. Originates from the Western regions (Dashi and other foreign lands); small, fine-grained ones are best. Remove those with insect-eaten holes. Avoid copper and iron utensils. Pound with fermented rice water in a mortar, dry, and grind again to the color of black rhinoceros horn. (For tooth pain, wrap one qian of Mesthria powder in gauze and bite it; spit out the saliva, effective.)

Volume 8, Wood Department
Hercampuri
Also known as Houpo. Astringes the intestines and consolidates the lungs, expels Qi.
Bitter and warm to expel Qi and resolve phlegm. (When sea fish secretes a viscous substance that clogs the ship, pouring Hercampuri decoction turns it into water, showing its ability to resolve phlegm.) Sour and astringent to consolidate the lungs and prevent collapse. Eliminates distension, reduces food stagnation, benefits the throat, promotes body fluids, clears the voice and quenches thirst. Treats cold Qi abdominal distension, diaphragmatic Qi reversal, vomiting and nausea, phlegm cough with shortness of breath, diarrhea with rectal prolapse, intestinal wind with metrorrhagia and leukorrhea. (When combined with Prunus and Galla, it consolidates; with Citrus and Magnolia, it descends Qi; with Ginseng, treats cold deficiency cough of the lungs; with Citrus and Amomum, treats cold Qi abdominal distension; with Atractylodes and Lotus seed, treats long-standing diarrhea due to deficiency and cold; with Toona bark, treats intestinal bleeding; with Cnidium, Schisandra, Cornus, Dipsacus, and Eucommia, treats leukorrhea due to deficiency and cold.) Do not take at the onset of cough and diarrhea. Though sour and astringent, it also expels Qi. Also contraindicated for Qi deficiency. Its nature is warm. If the lung has real heat, or if diarrhea is due to damp-heat, or if asthma is due to fire ascending, all are contraindicated. (Danhxi considered it to reduce fire, which is quite incorrect; Dongyuan considered it not to be used in cough remedies, which is also a biased view.) Imported from foreign ships; also found in Lingnan. Six-sided, black, with thick flesh is good. Steamed with alcohol for one fu shi, remove the core and dry. Used raw to clear the lung and move Qi; used cooked to warm the stomach and consolidate the intestines. The core stops cough and diarrhea.

卷八木部
浓朴
泻、下气散满。
苦降能泻实满。辛温能散湿满。(胀满证不同、消补贵得其宜、气虚宜补气、血虚宜补血、食积宜消导、痰滞宜行痰、挟热宜清热、湿盛宜利湿、寒郁者散寒、怒郁者行气、蓄血者消瘀、不宜专用行散药。)入足太阴、阳明。(脾、胃。)平胃调中。(佐苍术为平胃散、平湿土之太过、以致于中和。)消痰化食。行结水。破宿血。散风寒。杀脏虫。治反胃呕逆。喘咳泻痢。冷痛霍乱。一切客寒犯胃。湿气侵脾之证。但可施于元气未虚。邪气方盛。若脾胃虚者。切勿沾唇。虽一时未见其害。而清纯冲和之气。潜伤默耗矣。孕妇服之。大损胎元。榛树皮也。肉浓紫润、味辛者良。刮去粗皮。切片。姜汁炒。干姜为使。恶泽泻、硝石。忌豆。(犯之动气。)
卷八木部
皂荚
一名皂角。宣、通窍搜风。

Volume 8, Wood Department
Magnolia Bark (Houpu)
Purges, descends qi, and dispels fullness.
Its bitter and descending properties can purge actual fullness; its pungent and warm properties can dispel fullness caused by dampness. (The conditions of distension and fullness vary; elimination or tonification must be appropriately applied. For qi deficiency, tonify qi; for blood deficiency, tonify blood; for food stagnation, use digestive and resolving methods; for phlegm obstruction, promote phlegm movement; if combined with heat, clear heat; if dampness is excessive, promote dampness elimination; for cold stagnation, dispel cold; for anger-induced stagnation, regulate qi; for blood stasis, resolve瘀; it is not advisable to use only dispersing or moving herbs exclusively.) It enters the foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. (Spleen, Stomach.) It harmonizes the stomach and regulates the middle jiao. (Used with Atractylodes to make Ping Wei San, which balances excessive dampness in the earth element, leading to harmony.) It resolves phlegm and transforms food, moves stagnant fluids, breaks up old blood, dispels wind-cold, kills intestinal parasites. It treats reverse stomach (nausea, vomiting), asthma, cough, diarrhea, dysentery, cold pain, and vomiting-diarrhea (cholera), as well as all conditions caused by external cold invading the stomach, and conditions caused by dampness invading the spleen. It should only be used when the fundamental qi is not yet weakened and when pathogenic factors are strong. If the spleen and stomach are weak, do not even touch it. Although no harm may be seen immediately, the clear, pure, and harmonious qi is secretly injured and gradually consumed. Pregnant women taking it will greatly damage the fetal essence. It is the bark of the hazel tree. The bark that is thick, purple, and moist, with a pungent taste, is the best. Scrape off the rough outer bark, slice into pieces, and stir-fry with ginger juice. Dried ginger is the leading herb. It is incompatible with Alisma and nitre. Avoid legumes. (Taking it with these may disturb the qi.)

Volume 8, Wood Department
Soapberry (Zaojia)
Also known as Soapnut.
It opens orifices and dispels wind.

辛咸而温。有小毒。入肺、大肠。兼入肝经。性极尖利。搜风泄热。吹之导之。则通上下关窍。而涌吐痰涎。搐鼻立作喷嚏。治中风口噤。胸痹喉痹。(凡中风不醒人事、口噤不能进药、急提头发、手掐人中、用皂荚末或半夏末、吹入鼻中、有嚏者生、无嚏者为肺气已绝、死、或用稀涎散吐之、皂荚末一两、白矾五钱、每用一钱、温水调灌、或加藜芦、麝少许、鹅翎探喉、令微吐稀涎、再用药治、年老气虚者忌用。)服之则除湿去垢。(最去油腻、刮人肠胃。)宣壅导滞。(取中段、汤泡服、治老人风秘。)消痰破坚。杀虫下胎。治风湿风癞。痰喘肿满。坚症囊结。(厥阴肝脉络阴器、寒客肝经、则为囊结。)涂之则散肿消毒。煎膏贴辟瘟疫湿气。济急颇有神效。稍涉虚者。切勿轻与。孕妇忌之。
一种小如猪牙。一种长而枯燥。一种肥浓多脂者良。去皮子弦。或蜜炙、酥炙。绞汁烧灰。

Bitter-salty and warm in nature, it has a mild toxicity. It enters the Lung and Large Intestine channels, and also affects the Liver meridian. Its nature is extremely sharp and penetrating, capable of dispelling wind and clearing heat. When blown or applied, it opens the upper and lower orifices, inducing the vomiting of phlegm and saliva, and when sniffed, it immediately causes sneezing. It is used to treat stroke with locked jaw, chest obstruction, and throat obstruction.

(For cases of stroke where the patient is unconscious and unable to take medicine, one should urgently pull the hair and pinch the human middle (renzhong) point, then blow either powdered soapberry or powdered pinellia into the nose. If sneezing occurs, the patient may live; if not, it indicates the lung qi has already been extinguished and the patient may die. Alternatively, one may use Xixian San (Dilute Phlegm Powder): one liang of soapberry powder, five qian of alum. Each dose uses one qian, mixed with warm water. Optionally, a small amount of liru or musk may be added, and a goose feather may be used to probe the throat, causing slight vomiting of thin phlegm. After this, further treatment with medicine may be administered. However, it should be avoided in those with old age and qi deficiency.)

When taken internally, it removes dampness and cleanses the body. (It is especially effective at removing greasy substances and cleansing the intestines.) It promotes the dispersion of obstruction and guides stagnation. (Take the middle portion, decoct in water and take, to treat wind constipation in the elderly.) It dissolves phlegm and breaks up hard masses, kills parasites, and induces abortion. It treats wind-damp, wind-leprosy, phlegm asthma, swelling, and hard masses with scrotal swelling. (The Jueyin Liver meridian connects to the genitalia; if cold invades the liver channel, it causes scrotal swelling.) When applied externally, it disperses swelling and detoxifies. When made into a medicinal ointment and applied, it prevents epidemic disease and dampness. It is particularly effective in emergency situations. Those with slight deficiency should not be given lightly. It is contraindicated for pregnant women.

There are three kinds: one small like a pig's tooth, one long and dry, and one rich and fatty, which is considered the best. Remove the skin and seed string, and it may be honey-roasted or butter-roasted. Alternatively, squeeze the juice and burn it to ash.

柏实为使。恶麦冬。畏人参、苦参。(性能消铁、不结荚者、凿树一孔、入铁封之、则结荚矣故此木不能烧爨。)子、去皮水浸软。煮糖渍食之。治大肠燥结。
(汪机曰:其性得湿则滑、时珍曰:亦辛以润之之义、非得湿则滑也。)瘰 恶疮。(卒病头痛、皂荚末吹鼻取嚏、 不通、皂荚末吹之。)
卷八木部
皂荚刺
宣、通窍溃痈。
辛温。搜风杀虫。功同皂荚。其锋锐直达病所。溃散痈疽。治肿毒妒乳。(乳痈、汁不出、内结成肿、名妒乳。)风疠。(疠风、乃营气热风寒客于脉而不去也、经曰:脉风成为疠、脉与营皆血也、蒸晒为末、大黄汤调下。)癣疮。(米醋熬嫩刺涂之。)胎衣不下。为痈疽未溃之神药。已溃勿服。孕妇亦忌。叶、洗风疮。
肥皂荚
(泻热毒。)辛温微毒。除风湿,去垢腻。(澡身盥面多用之。)疗无名肿毒。有奇功。(不拘奇疡恶毒、用生肥皂去子弦及筋、捣烂、醋和敷、立愈、不愈再敷、奇验、此方方书未载、若贫人僻地、仓卒无药者、用之甚便。)

Bai Shi is used as the assistant herb. It is incompatible with Mai Dong and should be avoided when used with Ren Shen or Ku Shen. (Its nature can dissolve iron; if the tree does not bear fruit, drill a hole in the tree, insert iron, and seal it, then it will bear fruit. Therefore, this wood cannot be used for cooking.) The seeds should be peeled, soaked in water until soft, then boiled with sugar and preserved for consumption. It treats dryness and constipation of the large intestine.

(Wang Ji said: its nature becomes slippery when it encounters moisture; Li Shizhen said: it is also the meaning of using its pungency to moisten, not that it becomes slippery only when it encounters moisture.) Luo and malignant sores. (For sudden-onset headache, blow powdered Zao Jia into the nose to induce sneezing; if it does not work, blow powdered Zao Jia again.)

Volume 8, Wood Section
Zao Jia Ci
Promotes dispersion, opens the orifices, and resolves abscesses.
Pungent and warm. Dispels wind and kills parasites. Its efficacy is similar to Zao Jia. Its sharpness reaches directly to the site of the disease. It resolves and disperses abscesses. It treats abscesses and Du Ru. (Du Ru refers to a breast abscess where the milk does not flow and accumulates into a swelling.) Wind-pestilence. (Leprosy arises when wind-cold invades the vessels and remains. The classics say: wind affecting the vessels leads to leprosy. The vessels and nutritive qi are both related to blood. Steam and dry it into powder, and take with Da Huang decoction.) Tinea. (Boil young spines in rice vinegar and apply to the affected area.) Retention of the placenta. It is a miraculous herb for abscesses that have not yet ruptured. Do not take if the abscess has already ruptured. It is also contraindicated for pregnant women. The leaves are used to wash wind-related skin sores.

Fei Zao Jia
(Clears heat toxins.) Pungent, warm, and slightly toxic. Removes wind-damp and eliminates dirt and greasiness. (Frequently used for washing the body and face.) Treats unnamed swellings and toxic swellings. It has remarkable efficacy. (Regardless of strange ulcers and toxins, take fresh Fei Zao Jia, remove the seeds, strings, and sinew, crush it, mix with vinegar, and apply; it will heal immediately. If it does not heal, apply again; this formula is not recorded in medical texts. If poor people in remote areas have no access to medicine, this is very convenient to use.)

卷八木部
水杨枝叶
宣、行气血。
苦平。痘疮顶陷。浆滞不起。煎汤浴之。(此因气凝血滞、或风寒外束而然、宜用水杨枝叶、无叶用嫩枝五斤、流水一釜、煎汤温浴、如冷添汤、良久照见累起有晕丝者、浆行也、如不满、再浴之、虚人只洗头面手足、屡浴不起者死、初出及痒塌者、皆不可浴、若内服助气血药、其效更速、此方有燮理之妙、盖黄钟一切而蛰虫启户、东风一吹而坚冰解冻之义也。
)
卷八木部
西河柳叶
一名赤柽柳。宣、解毒。
甘咸而平。消痞解酒。利小便。疗诸风。解诸毒。近又以治痧疹热毒不能出外。用为发散。
末服四钱、治痧疹不出、喘嗽闷乱。砂糖调服、治疹后痢。
卷八木部
榆白皮
滑、利窍、下有形滞物。
甘平滑利。入大小肠膀胱经。通二便。利诸窍。行经脉。渗湿热。滑胎产。(或胎死腹中、服汁亦可下。)下有形留着之物。治五淋肿满。(屑作粥食、小便利瘥。)嗽喘不眠。(嵇康养生论云:榆令人瞑。)疗疥癣秃疮,消赤肿妒乳。(和陈醋滓封、日六七易效、十剂曰:滑可去着、冬葵子、榆白皮之属是也。)有赤白二种。采皮为面。荒年当粮可食。香料用之。粘滑胜于胶漆。去粗皮取白。(小儿虫疮、榆皮末和猪脂、涂绵上复之、立瘥、火灼烂疮、榆皮嚼涂之。)

Volume 8, Wood Department
Water Willow Branches and Leaves
Function: Promotes and circulates blood and qi.
Taste and Nature: Bitter and neutral.
Indication: For pustules in smallpox that are sunken at the top, with stagnant fluid that fails to rise.
Preparation and Use: Boil in water and bathe with the decoction. (This condition arises from stagnation of qi and blood, or from external constraint by wind-cold. It is advisable to use water willow branches and leaves; if no leaves are available, use five catties of tender branches, one cauldron of running water, and decoct the soup for a warm bath. If it cools, add more soup. After a long time, if you see the pustules rising with a halo-like appearance, the fluid is moving. If it is not sufficient, bathe again. For the weak, only wash the head, face, and hands and feet. Those who repeatedly bathe and still do not rise are doomed to die. Those who have just erupted or have collapsed with itching should not be bathed. If internal medicines that assist blood and qi are taken, the effect will be even faster. This formula has the subtle power of harmonization, for it embodies the principle of the Yellow Bell that awakens hibernating insects, and the east wind that melts hard ice.)

Volume 8, Wood Department
West River Willow Leaves
Also known as Red Tamarisk.
Function: Promotes and detoxifies.
Taste and Nature: Sweet and salty, neutral.
Indication and Use: Resolves痞 (masses or distension), relieves alcohol toxicity, promotes urination, treats various wind disorders, and detoxifies. Recently, it has also been used to treat rash caused by heat toxins that cannot erupt externally, as a dispersing agent.
Dosage: Take four qian of the powder to treat rash that does not erupt, with wheezing, coughing, and mental confusion. Take with sugar syrup to treat diarrhea following the rash.

Volume 8, Wood Department
White Bark of Elm
Function: Slippery, promotes urination, and removes tangible obstructions.
Taste and Nature: Sweet, neutral, and slippery.
Meridian Affected: Enters the large and small intestines and the bladder meridians.
Functions: Promotes bowel and bladder function, promotes the function of the orifices, promotes the flow of meridians, clears damp-heat, and facilitates childbirth. (If the fetus is dead in the womb, the juice may be taken to induce expulsion.) Removes tangible masses that are adhered.
Indication: Treats five types of dysuria with swelling and fullness. (Powdered and made into porridge; when urination becomes smooth, the condition is cured.) Treats coughing, wheezing, and insomnia. (As stated in Ji Kang’s On Nurturing Life: Ulmus causes drowsiness.)
Indication: Treats scabies, eczema, and alopecia; reduces redness, swelling, and breast engorgement. (Mixed with old vinegar residue and applied; change six to seven times daily for effectiveness. As stated in the Ten Agents: Slippery herbs remove adherent masses; Winter Melon Seed and elm white bark are examples of such herbs.
Description: There are two types: red and white.
Preparation: The bark is collected and made into flour. In times of famine, it can serve as food. Used as a fragrance. Its stickiness and slipperiness surpasses glue and lacquer. Remove the outer bark and take the white inner layer.
Use: For children’s worm sores, mix powdered elm bark with pork fat, apply on a piece of cotton and cover it; the condition is immediately cured. For burned sores caused by fire, chew elm bark and apply it.

卷八木部
海桐皮
宣、祛风湿。
苦平。入血分。祛风去湿杀虫。能行经络、达病所。治风 顽痹。腰膝疼痛。(传信方、海桐、薏苡各二两、牛膝、芎 、羌活、地骨皮、五加皮各一两、生地十两、酒二斗浸饮。)疳牙虫。(煎服或含漱。)疥癣目赤。(煎洗。)腰膝痛非风湿者不宜。出广南。皮白坚韧。
作索不烂。(风癣有虫、海桐皮、蛇床子末等分、腊猪脂调搽。)
卷八木部
杜仲
补腰膝。
甘温能补。微辛能润。色紫入肝经气分。润肝燥。补肝虚。子能令母实。故兼补肾。肝充则筋健。肾充则骨强。能使筋骨相着。(皮中有丝、有筋骨相着之象。)治腰膝酸痛。(经曰:腰者肾之府、转移不能、肾将惫矣、膝者筋之府、屈伸不能、筋将惫矣、一少年新娶、得脚软病不效。孙琳曰:此肾虚也、用杜仲一两、半酒半水煎服、六日全愈。
按腰痛不已者、属肾虚、痛有定处、属死血、往来走痛、属痰积、腰冷身重、遇寒即发、属寒湿、或痛或止、属湿热、而其原无不有关于肾、以腰者肾之府也。)阴下湿痒。小便余沥。胎漏(怀孕沥血。)胎堕。(惯堕胎者、受孕一两月、以杜仲八两、糯米煎汤浸透、炒断丝、续断二两酒浸、山药六两糊丸、或枣肉丸、米饮下、二药大补肾气、托住胎元、则胎不堕。)肾虽虚而火炽者勿用。产湖广湖南者佳。(色黄、皮薄肉浓。)去粗皮锉。或酥炙、蜜炙、盐酒炒、姜汁炒、断丝用。恶元参。(川杜仲色黑、皮浓肉薄、不堪用。)

Volume 8, Wood Department
Haitong Pi (Toosendan Bark)
Functions: Promotes the flow of qi, dispels wind-damp.
Taste and Nature: Bitter and neutral. Enters the blood aspect. Dispels wind, removes dampness, and kills parasites. Can move through the meridians and reach the site of the disease. Treats stubborn wind-damp arthralgia and lumbosacral and knee pain.
(Traditional formula: Hai Tong Pi, Job's tears, each two liang; cow knee, Chuanxiong, Qianghuo, Chinese wolfberry root bark, Siberian ginseng bark, each one liang; raw rehmannia root, ten liang; two dou of wine, soak and drink.)
Treats dental caries caused by worms (decocted and taken internally or used as a mouth rinse). Treats scabies, eczema, and redness of the eyes (decocted and used for washing). Lumbosacral and knee pain is not suitable for those without wind-damp. Originates from Guangnan. The bark is white and tough.
Can be made into ropes without rotting. (For wind eczema with parasites: equal parts of Hai Tong Pi and Chinese parsley seed powder, mixed with winter pig fat and applied externally.)

Volume 8, Wood Department
Du Zhong (Eucommia Bark)
Functions: Strengthens the lumbosacral region.
Taste and Nature: Sweet and warm, capable of tonifying. Slightly pungent, capable of moistening. Purple in color, enters the liver's qi aspect. Moistens liver dryness, tonifies liver deficiency. The seed strengthens the mother organ, so it also tonifies the kidney. When the liver is nourished, the tendons become strong; when the kidney is nourished, the bones become strong. Can make tendons and bones adhere to each other. (The bark contains fibers, resembling the connection between tendons and bones.) Treats lumbosacral and knee pain.
(As the classics state: "The waist is the residence of the kidney. If it cannot move or shift, the kidney is about to become exhausted. The knee is the residence of the tendons. If it cannot bend or extend, the tendons are about to become exhausted." A young man newly married developed a condition of weak legs, and treatment was ineffective. Sun Lin said: "This is kidney deficiency. Use one liang of Du Zhong, decocted with half wine and half water, and take for six days; full recovery will follow.")
Note: Persistent back pain belongs to kidney deficiency; pain at a fixed location belongs to stagnant blood; pain that moves around belongs to phlegm accumulation; cold back and heavy body, worsening in cold, belongs to cold-damp; pain that comes and goes belongs to damp-heat. In all these cases, the root cause is related to the kidney, for the waist is the residence of the kidney.
Treats itching and dampness in the genital area, post-urinary dribbling, fetal bleeding (hemorrhage during pregnancy), and miscarriage.
(For those with a history of miscarriage, who are one to two months pregnant: use eight liang of Du Zhong soaked in rice porridge decoction until thoroughly soaked, then stir-fried until the fibers are broken; two liang of Duzhong soaked in wine, six liang of yam made into a paste and formed into pills, or pills made with date flesh, taken with rice soup. These two herbs greatly tonify kidney qi and support the fetal essence, preventing miscarriage.)
Not to be used in cases of kidney deficiency with excessive fire. The best quality is produced in Hubei and Hunan provinces (yellow in color, thin skin, thick flesh). Remove the coarse bark and cut into pieces. May be processed with clarified butter, honey, salted wine, or ginger juice. Use when the fibers are broken. Contraindicated with Ophiopogon. (Sichuan Du Zhong is black in color, with thick bark and thin flesh, and is not suitable for use.)

卷八木部
合欢皮
一名夜合。和调心脾。
甘平。安五脏。和心志。令人欢乐无忧。(心为君主之官、土为万物之母、二脏调和、则五脏自安、神明自畅、养生论云:合欢蠲忿、正谓此也。)和血止痛。明目消肿。续筋骨。长肌肉。(丹溪曰:补阴之功甚捷、与白蜡同入膏用、神效。而外科未用、何也。)涂蜘蛛咬。
(生油调。)杀虫。不拘入煎为末。熬膏外治。并妙。得酒良。
卷八木部
芜荑
宣、散风湿、泻、消积杀虫。
辛散满。苦杀虫。温燥湿化食。(诸虫皆因湿而生、气食皆因寒而滞。)祛五脏皮肤肢节风湿。心腹积冷。症痛鳖瘕。(直指方云:嗜酒人血入于酒、为酒鳖、多气人血入于气、为气鳖、虚劳人败血杂痰、为血鳖、如虫之行、上侵入咽、下蚀入肛、或附胁背、或隐胸腹、唯用芜荑炒、兼暖胃理气益血之药、乃可杀之。)痔 疮癣。小儿惊疳冷痢。(得诃子豆蔻良。

Volume 8, Wood Department
Hehuan Pi (Albizia bark)
Also known as Yehe (Night-Union). Harmonizes the heart and spleen.
Sweet and neutral. Calms the five zang organs, harmonizes the mind and will, and makes one joyful and free from worry. (The heart is the sovereign organ, and the spleen is the mother of all things; when these two organs are in harmony, the five zang organs naturally find peace, and the spirit becomes unimpeded. As stated in Yangsheng Lun (On Nurturing Life): "Hehuan removes anger," which is precisely what this means.) Harmonizes blood and relieves pain, improves vision and reduces swelling, promotes the healing of tendons and bones, and promotes muscle growth. (Zhu Danxi said: "Its efficacy in nourishing yin is very swift; when used together with white wax in ointments, it is miraculous in its effect." Yet it is not used in surgery—why is this so?) Applied to spider bites.
(Mixed with raw oil.) Kills parasites. Can be used whether decocted or made into powder. Processed into ointment for external application; both methods are effective. Better with wine.

Volume 8, Wood Department
Wuyi (Chinese Ash or Fraxinus chinensis)
Promotes dispersion, dispels wind-damp, purges, eliminates accumulation, and kills parasites.
Pungent to disperse fullness, bitter to kill parasites, warm to dry dampness and transform food. (All parasites arise from dampness, and qi and food stagnation arise from cold.) Eliminates wind-damp from the five zang organs, skin, and joints. Treats cold accumulation in the heart and abdomen, mass pain and bie (pathological masses). (Zhizhi Fang states: "In those who indulge in alcohol, blood enters the wine, forming jiu bie (alcohol mass); in those with excess qi, blood enters the qi, forming qi bie; in those with deficiency and fatigue, corrupted blood mixed with phlegm forms xue bie—like a worm moving, ascending to invade the throat, descending to erode the anus, or adhering to the ribs and back, or hiding in the chest and abdomen. Only by using roasted wuyi, combined with herbs that warm the stomach, regulate qi, and nourish blood, can it be eliminated.") Treats hemorrhoids, sores, eczema, and in children, convulsions, gan (malnutrition), and cold diarrhea. (Better with heshi (chebulic myrobalan) and doukou (cardamom).)

)胃中虫痛。(和面炒黄为末、米饮下。)脾胃虚者。虽有积。勿概投。形类榆荚。陈久气膻者良。(牙虫作痛、以芜荑仁安蛀孔中及缝中、甚效。)
卷八木部
乌木根皮
泻热毒。
苦凉。性沉而降。利水通肠。功胜大戟。疗疔肿。解砒毒。(凡患肿毒、中砒毒者、不拘根皮花叶、捣汁多饮、得大利、即愈。)盐 痰喘。( 树去粗皮、捣汁和飞面、作饼烙熟、早辰与儿吃三四个、待吐下盐涎乃住、如不行、热茶催之。)极能泻下。稍虚者忌。 油涂一切肿毒疮疥。(虫疮、旧绢作衣、化油涂之、即着此衣、次日虫出油上、烬之有声。)
卷八木部
苏木
泻、行血祛风。
甘咸辛平。入三阴血分。行血去瘀。宣表里之风。(元素曰:宜与防风同用、但此之治风、即治风先治血、血行风自灭之义、不宜与防风同用也。)治产后血晕。胀满欲死。(葛洪肘后百一方、煮汁服、海药方、加乳香酒服、此皆产后败血上冲实证也、若挟虚气喘、面黑欲死、乃败血乘虚入肺也、用苏木二两、水二碗、煮一碗、入人参末一两服、随时加减、神效不可言、若产后去血多、气随血去、脉微神倦、口鼻气冷、胸腹无滞而晕者、宜单用大剂独参汤、以固其脱。)血痛血瘀。经闭气壅。痈肿扑伤。排脓止痛。无瘀滞者忌之。出苏方国。(故忌铁。(末敷刀斧断指、外以蚕茧缚好、即接。)

Stomach Worm Pain. (Mix with flour, stir-fry until yellow, grind into powder, and take with rice decoction.) For those with spleen and stomach deficiency, even if there is stagnation, do not indiscriminately administer. In shape it resembles elm seeds; those that are old and have a strong, pungent aroma are superior. (For tooth worm pain, place wu yi seeds into the cavities and crevices; this is very effective.)

Volume 8, Wood Section
Root Bark of Blackwood
Clears heat toxins.
Bitter and cold in nature; its nature is heavy and descending. Promotes diuresis and relieves constipation. Its efficacy surpasses da ji. Treats carbuncles and abscesses; detoxifies arsenic poisoning. (For anyone suffering from abscesses or arsenic poisoning, regardless of whether using root, bark, flower, or leaf, pound into juice and drink in large quantities; when a strong purge occurs, recovery follows.) For salt asthma: (Strip the bark, pound into juice, mix with fine flour, make into cakes, and fry until cooked. In the morning, give the child three or four of them; wait until they vomit out the salt phlegm before stopping. If it does not work, use hot tea to promote vomiting.) Extremely strong in purging; avoid in those who are slightly weak. Apply oil to all kinds of swellings, abscesses, and eczema. (For worm sores, make a garment from old silk cloth, apply oil to it, wear it, and the next day the worms will appear on the oil, and can be burned with a sound.)

Volume 8, Wood Section
Sappan Wood
Purges, promotes blood circulation, and dispels wind.
Sweet, salty, pungent, and neutral in nature. Enters the blood aspect of the three yin channels. Promotes blood circulation and removes stasis. Disperses wind from the exterior and interior. (Yuan Elements said: It should be used in combination with fang feng; however, the principle of treating wind by first treating the blood—when the blood flows, the wind naturally subsides—means that it should not be used in combination with fang feng.) Treats postpartum blood fainting and severe distension near death. (According to Ge Hong's Emergency Handbook of a Hundred Prescriptions, decoct the juice and take it; according to Hai Yao Fang, add ru xiang and take with wine. These are all treatments for solid syndromes caused by ascending stagnant blood. If accompanied by deficiency, shortness of breath, and a dark complexion leading to near death, this is due to stagnant blood invading the lungs due to deficiency. Use two liang of sappan wood, two bowls of water, decoct to one bowl, and take with one liang of powdered ginseng, adjusting as needed; the effect is miraculous and indescribable. If there has been excessive blood loss postpartum, with qi following the blood out, weak pulse, mental fatigue, cold breath at the mouth and nose, and no obstruction in the chest and abdomen but still fainting, it is appropriate to use a large dose of du can tang (single ginseng decoction) alone, to consolidate and prevent collapse.) Treats blood pain, blood stasis, menstrual obstruction, and Qi stagnation; treats abscesses and injuries, drains pus and relieves pain. Avoid in cases without blood stasis. Originates from Su Fang Guo (Sufang Country). (Hence, it should be avoided with iron. (Apply the powder to a finger severed by a blade or axe, and bind it with silk worm cocoons; it will then reattach.))

卷八木部
干漆
泻、破血消积杀虫。
辛温毒烈。功专行血杀虫,破年深凝结之积滞瘀血,续筋骨绝伤。(损伤必有瘀血停滞。)血见干漆。即化为水。其能损新血可知。虚人及惯生大疮者戒之。勿为丹溪兼补之说所误。(中汤俱可解之、生漆疮者浴之。)炒令烟尽为度。或烧存性。半夏为使。畏川椒、紫苏、鸡子、蟹。(漆得蟹而成水。)
卷八木部
大风子
燥痰、外用治疮。
辛热有毒。取油。治疮癣疥疠。有杀虫劫毒之功。(丹溪曰:粗工治大风病、佐以大风油、殊不知此物性热、有燥痰之功而伤血、致有病将愈而先失明者。)出南番。子中有仁白色。
久则油黄不用。入丸药。压去油。(寿域神方、治手背皱裂、大风子捣泥涂之。)
卷八木部
巴豆
通、大燥大泻。
辛而大热大毒。开窍宣滞。去脏腑沉寒。最为斩关夺门之将。(大黄巴豆、同为峻下之剂、但大黄性寒、腑病多热者宜之、巴豆性热、腑病多寒者宜之、故仲景治伤寒传里多热者、多用大黄、东垣治五积属脏者、多用巴豆。)破痰癖血瘕。气痞食积。生冷硬物所伤。

Volume 8, Wood Department
Dry Lacquer (Gan Qi)
Purgative, breaks up blood stasis and eliminates accumulations, kills parasites.
Pungent, warm, toxic, and potent. Its primary function is to move blood and kill parasites, breaking up long-standing, hardened accumulations and stasis of blood, and mending severely injured tendons and broken bones. (Injury necessarily involves stasis of blood.) When blood meets dry lacquer, it is immediately transformed into water. It is clear that it can damage fresh blood. Those with weak constitutions and those who frequently develop large sores should avoid it. Do not be misled by Zhu Danxi’s theory of combining supplementation. (All decoctions can counteract it; those who have developed lacquer sores should bathe in it.) Fry until the smoke is gone. Alternatively, burn until charred. Pinellia is the guide herb. It is feared by Sichuan pepper, perilla, egg, and crab. (Lacquer, when combined with crab, becomes water.)

Volume 8, Wood Department
Large Wind Seed (Da Feng Zi)
Dries phlegm; used externally to treat sores.
Pungent, hot, and toxic. Extract the oil. Treats sores, eczema, scabies, and other skin diseases. It has the function of killing parasites and detoxifying. (Zhu Danxi said: Unskilled doctors treat wind diseases by using large wind oil, not realizing that this substance is hot, and while it has the effect of drying phlegm, it injures the blood, causing cases where the patient is about to recover but first loses their vision.) It comes from the southern regions. Its seeds contain a white kernel.
Over time, the oil turns yellow and becomes unusable. Used in pills. Press the oil out. (Shouyu Shenfang, a classical medical text, states: For cracked skin on the back of the hand, grind Da Feng Zi into a paste and apply it.)

Volume 8, Wood Department
Ba Dou (Croton Seed)
Promotes elimination; extremely drying and purging.
Pungent, extremely hot, and toxic. Opens orifices and disperses stagnation. Removes deep cold from the internal organs. It is the most powerful agent for breaking through and opening the gates. (Rhubarb and Ba Dou are both strong purgatives, but rhubarb is cold in nature and suitable for cases where the bowels are hot, whereas Ba Dou is hot in nature and suitable for cases where the bowels are cold. Hence, Zhang Zhongjing used rhubarb to treat cold damage that had entered the interior with heat, while Li Dongyuan used Ba Dou to treat the Five Accumulations that affect the internal organs.) Breaks up phlegm masses and blood tumors. Treats qi stagnation and food accumulation caused by consuming cold, hard, or difficult-to-digest substances.

大腹水肿泻痢。(时珍曰:一妇年六十、溏泻五载、投生冷油腻肉食、即作痛、服升涩药、泻反甚、脉沉而滑、此乃脾胃久伤、积食凝滞、法当以热下之、用蜡匮巴豆丸五十粒、服二日、不利而愈、自是每用治泻痢、愈者近百人。)惊痫口 。耳聋牙疼喉痹。(缠喉急痹、缓治则死、用解毒丸、雄黄一两、郁金一钱、巴豆十四粒、去皮油为丸、每服五分、津咽下、雄黄破结气、郁金散恶血、巴豆下稠涎、然系厉剂、不可轻用、或用纸拈蘸巴豆油、然火刺喉、或捣巴豆绵裹、随左右纳鼻、吐出恶涎紫血、即宽、鼻虽少生疮、无碍。)杀虫。通经烂胎。油作纸拈。然火吹息。
或熏鼻。或刺喉。能出恶涎恶血。治中风中恶。痰厥气厥。喉痹不通。一切急病。元素曰。不可轻用。郁滞虽开。真阴随损。以少许着肌肤。即起泡。况肠胃柔薄之质。无论下后耗损真阴。即脏腑被其熏灼。能无溃烂之患耶。万不得已。

Abdominal distension, edema, diarrhea, and dysentery. (Shizhen said: A woman of sixty years had chronic diarrhea for five years; whenever she consumed cold, greasy, or fatty meats, pain immediately ensued. Taking ascending and astringent medicines worsened the diarrhea. Her pulse was deep and slippery. This was due to long-term injury to the spleen and stomach, with accumulated food stagnation. The method called for using a hot purgative. Fifty pills of wax-preserved Ba Dou (Castor Bean) were taken, and after two days, the condition resolved without a bowel movement. Since then, this treatment has been used to treat diarrhea and dysentery, with nearly a hundred patients recovering.) Convulsions and mouth symptoms. Deafness, toothache, and throat obstruction. (Strangulating throat obstruction: if treated slowly, it is fatal. Use Jietoxin Wan (Toxicity-Resolving Pills): one liang of realgar, one qian of curcuma, fourteen Ba Dou seeds, peeled and de-oiled, made into pills. Take five fen at a time, swallowing with saliva. Realgar breaks up aggregated qi, curcuma disperses foul blood, and Ba Dou induces thick phlegm. However, this is a potent medicine and should not be used lightly. Alternatively, dip a paper stick in Ba Dou oil and burn it to stimulate the throat, or crush Ba Dou, wrap in cotton, and insert into the left or right nostril, causing the expulsion of foul phlegm and purple blood, which then relieves the condition. Although the nose may develop a small sore, it is harmless.) Eliminates parasites. Opens the channels and corrupts the fetus. Oil is used to make paper sticks. Light the fire and blow it out.
Or fumigate the nose, or stimulate the throat. It can expel foul phlegm and foul blood. It treats wind stroke, evil qi invasion, phlegm-induced syncope, qi-induced syncope, and obstruction of the throat. It is suitable for all urgent diseases. Yuan said: It should not be used lightly. Although stagnation may be resolved, true yin is damaged. When a small amount is applied to the skin, blisters form immediately. Considering the delicate nature of the gastrointestinal tract, even after purging, true yin is consumed. If the internal organs are scorched by its fumes, can there be no risk of ulceration? Only in the most extreme circumstances.

亦须炒熟去或用壳用仁用油。生用炒用。醋煮。烧存性用。(好古曰:去心皮膜油、生用、为急治水谷道路之剂、炒去烟、令紫黑用、为缓治消坚磨积之剂、可以通肠、可以止泻也。)去油名巴豆霜。芫花为使。畏大黄、黄连、凉水。(中其毒者、以此解之、或黑豆绿豆汁、亦佳。)得火良。(疣痣黑子、巴豆一钱、锻石拌过、人信一钱、糯米五分、炒研点之。)根皮、治痈疽发背。脑疽鬓疽。(掘取洗捣、敷患处、留头、妙不可言。收根阴干、临时水捣、亦可。)
卷九木部
灌木类 苞木类 寓木类
泻肺行水。
甘辛而寒。泻肺火。(钱乙泻白散、桑皮地骨各一两、甘草五钱、每服二钱、粳米百粒煎、时珍曰:桑皮地骨、皆能泻火从小便出、甘草泻火缓中、粳米清肺养血、乃泻肺诸方之准绳也。)利二便。散瘀血。下气行水。止嗽清痰。(肺中有水、则生痰而作嗽、十剂曰:燥可去湿、桑白皮赤小豆之类是也。)治肺热喘满。唾血热渴。水肿胪胀。肺虚无火。及因风寒而嗽者。勿服。刮去薄皮。取白。或生用。或蜜炙。(制其凉泻之性。)为线可缝金疮。续断、桂心为使。忌铁。(小儿流涎、脾热也、胸膈有痰、新桑根白皮、捣自然汁涂之、甚效、或干者、煎水亦可。)

It must be stir-fried until cooked, or used with the shell, with the kernel, or with the oil. It may be used raw or stir-fried, boiled with vinegar, or burned until it retains its nature for use. (Zhang Yuzhen said: Remove the inner membrane and oil, use it raw as an urgent remedy for the pathways of digestion, stir-fry until the smoke is gone and turn it purple-black for use as a slow-acting remedy to dissolve masses and reduce accumulations; it can relieve constipation and stop diarrhea.) When the oil is removed, it is called Badoushuang (Cassia Seed Ointment). Yuanhua (Daphne) is used as a guide herb. It should be avoided with Dahuang (Rhubarb), Huanglian (Coptis), and cold water. (Those poisoned by it may be treated with this, or with the juice of black beans or mung beans, which is also effective.) It benefits from fire. (For warts, moles, and black spots, one qian of Badou (Cassia Seed), mixed with slaked lime, one qian of Renxin (a traditional herb), and five fen of glutinous rice, stir-fried and ground, then applied to the affected area. The root bark treats abscesses on the back. Brain abscess and temple abscess. (Excavate, wash, and pound it, then apply to the affected area, leaving the head intact; this is miraculous in effect. The root may be dried in the shade and, when needed, pounded with water for use.)

Volume Nine, Wood Department
Shrub Category, Flowering Wood Category, Tree Category

Drains the lungs and promotes water metabolism.
Sweet and pungent in taste, cold in nature. Drains fire from the lungs. (Qian Yi's Xiebai San: mulberry bark and Dizhu (root bark of Lycium chinense) each one liang, five qian of licorice. Take two qian per dose, boiled with 100 grains of Jingmi (glutinous rice). Li Shizhen said: Both mulberry bark and Dizhu can drain fire through the urine; licorice drains fire and moderates the action; Jingmi clears the lungs and nourishes the blood; this is the standard for all formulas that drain the lungs.) Promotes urination and defecation, disperses stasis blood, descends qi and promotes water metabolism, stops cough and clears phlegm. (When there is water in the lungs, phlegm is produced, causing cough. The Ten Agents said: Drying can remove dampness; Sangbaipi (mulberry bark) and Chixiaodou (red adzuki beans) are examples.) Treats lung heat with wheezing and fullness, spitting blood and thirst due to heat, edema and abdominal distension. Do not use for lung deficiency without heat or for those coughing due to wind-cold. Scrape off the thin skin, take the white part. It may be used raw or honey-fried. (To modify its cold and purgative nature.) It can be made into thread to suture wounds. Xuanduan (Dipsacus) and Guixin (cinnamon heart) are used as guide herbs. Avoid iron. (Children drooling is due to spleen heat, with phlegm in the chest and diaphragm; fresh mulberry root bark, pounded into natural juice and applied, is very effective; or the dried version, boiled in water, is also usable.)

卷九木部
干桑枝
宣祛风。
苦平。通关节,行津液,祛风利水,治风寒湿痹诸痛。(在手足者尤效、以其入四肢也。)水气香港脚。(桑枝一升、细锉炒香、水三升、熬至二升、一日服尽、名桑枝煎、治风气香港脚。)
卷九木部
干桑叶
凉血祛风。
苦甘而凉。(得金气而柔润不凋、故喻嘉言清燥救肺汤、以之为君。)滋燥。凉血。止血。
(刀斧伤者为末、干掺妙。)去风。长发。明目。(采经霜者煎汤、洗眼去风泪。洗手足去风痹、桑叶黑芝麻等分、蜜丸、名扶桑丸、除湿祛风、乌须明目。)代茶止消渴。末服止盗汗。(严州有僧、每就枕、汗出遍身、比旦、衣被皆透、二十年不能疗、监寺教采带露桑叶、焙干为末、空心米饮下二钱、数日逐愈。)用经霜者。
卷九木部
干桑葚
一名文武实。补肝肾。
甘酸而温。色黑入肾而补水。(桑乃箕星之精、其精英尽在于葚。)利五脏关节。安魂镇神。

Volume Nine, Department of Wood
Dry Mulberry Branch
Promotes the dispersion of wind.
Bitter and neutral. It promotes circulation in the joints, regulates body fluids, dispels wind and promotes urination, and treats pain caused by obstruction due to wind, cold, and damp. (It is especially effective for conditions in the hands and feet, as it enters the limbs.) It treats edema and foot swelling. (One sheng of mulberry branch, finely cut and stir-fried until fragrant, boiled with three sheng of water until reduced to two sheng, taken in one day, known as Sangzhi Jian [Mulberry Branch Decoction], used to treat wind-damp foot swelling.)

Volume Nine, Department of Wood
Dry Mulberry Leaf
Cools the blood and dispels wind.
Bitter and sweet, with a cool nature. (It receives the metal element, hence it is moist and not withering; therefore, Yu Jian's Qingzao Jiu Fei Tang [Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction] uses it as the principal herb.) Nourishes dryness. Cools the blood. Stops bleeding.
(Powdered and applied dry, it is effective for wounds caused by knives or axes.) Dispels wind. Promotes hair growth. Improves vision. (Harvested after frost, decocted in water, used to wash the eyes to remove wind-related tears. Wash hands and feet to dispel wind-damp arthralgia; mulberry leaves and black sesame seeds, equal parts, made into honey pills, known as Fusang Wan [Fusang Pills], used to eliminate dampness and dispel wind, darken the beard, and improve vision.) Used as a substitute for tea to treat diabetes. Taken as a powder to stop night sweats. (A monk from Yanzhou, every time he lay down, sweat broke out all over his body; by morning, his clothes and bedding were soaked. For twenty years, he could not be treated. The abbot instructed him to collect dew-covered mulberry leaves, dry them, and make them into powder, taken with rice porridge on an empty stomach, two qian each time, and he gradually recovered over several days.) Use leaves that have withstood frost.

Volume Nine, Department of Wood
Dry Mulberry Berry
Also known as Wenwu Shi. Tonifies the liver and kidneys.
Sour and sweet, with a warm nature. Its black color enters the kidney and nourishes water. (The mulberry is the essence of the star Ji; its most refined essence is found in the berries.) Benefits the joints of the five organs. Calms the spirit and stabilizes the soul.

聪耳明目。生津止渴。(炼膏、又能治服金石药热渴。)利水消肿。解酒乌须。不可多食。多食致衄。日干为末。蜜丸良。新鲜桑葚滤汁熬膏。入蜜炼稠。点汤、和酒并妙。入烧酒。经年愈佳。(每日汤点服、亦治瘰 、名文武膏。)取极熟者。
卷九木部
楮实
一名谷实。泻软坚。
甘寒而利,消水肿,疗骨哽,明目软坚。(时珍曰:别录大明、皆云大补益、而修真秘书又云:久服令人骨痿、济生秘览、治骨哽用楮实煎汤、岂非软骨之证乎。南唐书云:烈祖食饴、喉中噎、国医莫能愈、吴廷绍独请进楮实汤、一服疾失去、群医他日取用、皆不验、叩廷绍、答云:噎因甘起、故以此治之、此即治骨鲠软坚之义尔、群医用治他噎、故不验也、洛按、陶隐居苏颂抱朴子、皆甚言其功、而方书用之为补者、除杨氏还少丹而外、不多见、其他如外台秘要用以敷治身面石疽、机要用以治水气蛊胀、集简用以治喉风喉痹、直指用以治之义、则古本诸说、未可信也。)水浸取沉者。酒蒸。皮甘平。善行水。治水肿气满。(皮可为纸、楮汁和白芨、飞面调和、接纸永不解脱。)叶甘凉。祛湿热。治老少下痢瘴痢。(为末、白痢姜汤下、赤痢沙糖汤下、赤白痢姜糖汤下。)

Cleanses the ears and brightens the eyes. Generates saliva and quenches thirst. (When refined into a paste, it can also treat thirst caused by taking metallic or mineral-based medicines.) Promotes urination and reduces swelling. Relieves the effects of alcohol and promotes blackening of the beard. Should not be consumed in excess; excessive consumption may cause nosebleeds. Dry in the sun and grind into powder; honey pills are preferable. Take fresh mulberry fruit, filter the juice, and simmer into a paste. Add honey and refine until thick. Can be used with decoctions or mixed with wine, both are excellent. When added to alcohol, it becomes better with age. (When taken daily with decoction, it also treats lue (a type of abscess or swelling), and is known as Wenwu膏 (the 'Wenwu Paste').) Select the most ripe ones.

Volume Nine, Wood Department
Chushi
Also known as Gushizhi. Resolves hardness and softens firm masses.
Sweet and cold in nature, promotes urination, reduces edema, treats bone lodged in the throat, brightens the eyes and softens firm masses. (Li Shizhen said: Shen Nong Ben Cao Jing and Da Ming Ben Cao both state it is greatly beneficial, but Xiu Zhen Mi Shu (Secrets of Cultivation) says that prolonged use may cause bone weakness. Ji Sheng Mi Lian (Secrets of Healing) uses chushi decoction to treat bone lodged in the throat—could this not be evidence of its ability to soften bone? The Book of Nan Tang states: Emperor Liezu ate porridge and became obstructed in the throat, but the imperial physicians could not cure him. Only Wu Tingshao requested the administration of chushi decoction, and after one dose, the obstruction disappeared. Later, when other physicians tried to use it, it was ineffective. They asked Wu Tingshao, who replied: "The obstruction was caused by something sweet, hence this treatment was effective." This is precisely the rationale for treating bone lodged in the throat by softening it. The other physicians used it for other types of obstruction, hence it was ineffective. Luo notes: Tao Hongjing, Su Song, and Ge Hong all highly praised its efficacy, yet in formulaic texts, it is used as a tonic only in Yang Shi Huan Shao Dan (Yang's Formula for Returning Youth), and not elsewhere. Others, such as Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic) use it to externally treat shizhu (stone carbuncles) on the body and face, Ji Yao (Essential Methods) to treat water retention and ascites, Ji Jian (Collected Essentials) to treat houfeng (throat wind) and houbi (throat obstruction), and Zhi Zhi (Direct Pointing) to treat similar conditions. Thus, the various statements in ancient texts are not entirely reliable.) Soak in water and take the sediment. Steamed with wine. The bark is sweet and neutral in nature. Good at promoting urination. Treats edema and fullness of the abdomen. (The bark can be used to make paper; chushi juice mixed with baiji and fine flour can be used to join paper, never to separate.) The leaves are sweet and cool in nature. Expels dampness and heat. Treats diarrhea in both the elderly and young, including zhangli (a type of dysentery caused by damp-heat). (Grind into powder; for white diarrhea, take with ginger decoction; for red diarrhea, take with sugar decoction; for mixed red and white diarrhea, take with ginger and sugar decoction.)

卷九木部
枳实枳壳
泻、破气行痰。
苦酸微寒。皆能破气。气顺则痰行喘止。痞胀消。(脾无积血、心下不痞、浊气在上、则生胀、东垣曰:枳实治下而主血、枳壳治上而主气。)刺痛息。后重除。治胸痹结胸。食积五膈。痰癖症结。呕逆咳嗽。水肿胁胀。泻痢淋闭。痔肿肠风。所主略同。但枳实利胸膈。
枳壳宽肠胃。枳实力猛。(丹溪曰:枳实泻痰、能冲墙倒壁。)枳壳力缓为少异。(时珍曰:壳实、上世未分、魏晋始分用、洁古东垣始分壳治上、实治下、海藏始分壳主气、实主血、然仲景治上焦胸痹痞满、用枳实、古方治下血痢痔、肠秘后重、用枳壳、则实不独治下、而壳不独治上也、盖自飞门至魄门、皆肺主之、三焦相通、一气而已。)大损真元。胀满因于邪实者可用。若因土虚不能制水。肺虚不能行气。而误用之。则祸不旋踵。气弱脾虚。以致停食痞满。法当补中益气。则食自化痞自消。若再用此破气。是抱薪救火矣。孕妇虚者尤忌。(元素曰:枳壳泄气、走大肠、损胸中至高之气。昔湖阳公主难产、方士进瘦胎饮、用枳壳四两、甘草二两、五月后日服一钱、洁古改以枳术、名束胎丸、寇宗 明其不然、盖孕妇全赖血气以养胎、血气充实、胎乃易生、彼公主奉养太过、气实有余、故可服之、若概施则误矣。吕用晦曰:瘦胎束胎名目、亦启粗工攻伐之门。时珍曰:八九月胎气盛、壅滞用枳壳苏梗以顺气、胎前无滞、则产后无虚也、气弱者、大非所宜矣。)皮浓而小为枳实。

Volume 9, Wood Department
Zhi Shi (Citrus Aurantium immature fruit), Zhi Ke (Citrus Aurantium mature fruit)

Purge, disperse qi, and move phlegm.
Bitter and sour in taste, slightly cold in nature. Both can disperse qi. When qi is regulated, phlegm moves and asthma ceases; fullness and distension are reduced. (If the spleen has no blood stagnation, the region below the heart is not obstructed, and turbid qi is above, then distension arises. Li Dongyuan said: Zhi Shi treats the lower part and governs blood, while Zhi Ke treats the upper part and governs qi.) Sharp pain subsides; the sense of urgency after defecation is eliminated. It treats chest obstruction, congested chest, food stagnation, the five obstructions, phlegm masses, obstructed conditions, rebellious vomiting and cough, edema, distension of the flanks, diarrhea, dysentery, urinary retention, hemorrhoids, rectal swelling, and intestinal wind. Their indications are largely the same, but Zhi Shi benefits the chest and diaphragm.

Zhi Ke widens the stomach and intestines. Zhi Shi is strong in action. (Zhu Danxi said: Zhi Shi moves phlegm so powerfully it can break walls and overturn buildings.) Zhi Ke acts more gently, and thus is somewhat different. (Li Shizhen said: Zhi Ke and Zhi Shi were not originally distinguished in earlier times; it was during the Wei and Jin periods that their use was divided. Zhang Jiegu and Li Dongyuan first distinguished Zhi Ke for the upper part and Zhi Shi for the lower part. Liu Haicang first distinguished Zhi Ke as governing qi and Zhi Shi as governing blood. However, Zhang Zhongjing treated upper-jiao chest obstruction and fullness with Zhi Shi, while ancient formulas used Zhi Ke for lower blood diarrhea, hemorrhoids, and rectal obstruction with urgency. Thus, Zhi Shi is not exclusively for the lower part, and Zhi Ke is not exclusively for the upper part. Indeed, from the mouth (feimen) to the anus (pomen), all are governed by the lung; the three jiao are interconnected, and it is all one qi.)

It greatly damages the fundamental essence. It may be used in cases of distension caused by pathogenic excess, but if the condition arises from deficiency of the earth element (spleen), which cannot control water, or deficiency of the lung, which cannot circulate qi, and the herb is mistakenly used, then disaster will follow immediately. If the qi is weak and the spleen is deficient, leading to food stagnation and fullness, the method should be to tonify the middle and strengthen the qi. Then the food will naturally be digested, and the fullness will naturally subside. If this herb is used again to disperse qi, it is like carrying firewood to put out a fire. It is especially contraindicated for pregnant women with deficiency. (Zhang Congzheng said: Zhi Ke drains qi, moves to the large intestine, and damages the highest qi in the chest. In the past, Princess Huyang had a difficult childbirth, and a physician prescribed Shou Tai Yin, using four liang of Zhi Ke and two liang of licorice, to be taken one qian daily after the fifth month. Zhang Jiegu modified the formula to use Zhi Zhu (Citrus and Atractylodes), naming it Shu Tai Wan. Kou Zongshi pointed out that this was not appropriate, for pregnant women rely entirely on blood and qi to nourish the fetus. When blood and qi are abundant, the fetus is more easily born. That princess was over-nourished, with excessive qi, hence she could take it. If this were applied generally, it would be a mistake. Lü Yonghui said: The names Shou Tai and Shu Tai also open the door for unskilled physicians to use aggressive treatments. Li Shizhen said: In the eighth or ninth month, when the fetal qi is strong and obstructed, Zhi Ke and Su Geng (Perilla stem) are used to regulate qi. If there is no obstruction before childbirth, there will be no deficiency after childbirth. For those with weak qi, this is most unsuitable.)

The fruit with thick skin and small size is Zhi Shi.

壳薄虚大为枳壳。陈者良。麸炒用。(今人于六七月采小香栾、伪为枳实枳壳、又有采枸橘伪为者。)
卷九木部
栀子
泻心肺三焦之火。
苦寒。轻飘象肺。色赤入心。泻心肺之邪热。使之屈曲下行。由小便出。(海藏曰:或用为利小便药、非利小便、乃肺清则化行、而膀胱津液之腑、得此气化而出也。)而三焦之郁火以解热厥。(厥有寒热二证。)心痛以平。(丹溪曰:治心痛当分新久、若初起因寒因食、宜温散、久则郁而成热、若用温剂、不助痛添病乎、古方多用栀子为君、热药为之向导、则邪易失、此病虽日久不食、不死、若痛止恣食、病必再作也。)吐衄崩淋。血痢之病以息。(最清胃脘之血、炒黑末服、吹鼻治衄。)治心烦懊 不眠。(仲景用栀子豉汤、好古曰:烦者气也、躁者血也、故栀子治肺烦、香豉治肾躁、亦用作吐药、以邪在上焦、吐之则邪散、经所谓、其高者因而越之也、按栀豉汤、吐虚烦客热、瓜蒂散、吐痰热客寒。)五黄。(古方多用栀子茵陈。)五淋。目赤。紫癜白疠。 疮疡。(皮腠肺所主故也。)损胃伐气。虚者忌之。心腹痛不因火者。尤为大戒。世人每用治血。不知血寒则凝。反为败证。(本草汇曰:治实则血自归经、治虚火之血、养正为先、气壮则自能摄血、丹溪曰:治血不可单行单止、亦不可纯用寒凉。气有余而逆为火、顺气即是降火。)内热用仁。表热用皮。生用泻火。炒黑止血。姜汁炒止烦呕。(烧灰吹鼻、止衄。)

Zhi Ke is identified by its thin, hollow, and large shell. The older the material, the better. It should be stir-fried with bran before use. (In modern times, people harvest Xiao Xiang Luan in June and July and falsely pass it off as Zhi Shi or Zhi Ke, and also collect Gou Ju and pass it off as such.)

Volume 9, Wood Section
Zhi Zi (Gardenia)

Clears fire from the heart, lungs, and three burners.

Bitter and cold in nature. Light and floating, resembling the lungs. Red in color, it enters the heart. It clears the pathogenic heat of the heart and lungs, causing it to descend in a winding manner, exiting via the urine. (Hai Cang said: Sometimes it is used as a diuretic, but it is not for promoting urination per se; rather, it is because when the lungs are clear, the transformation and transportation functions proceed smoothly, allowing the bladder, the organ of body fluids, to excrete through this qi transformation.) It resolves the stagnated fire of the three burners, thus relieving heat-induced jue (syncope or cold extremities). (Jue has two types: cold and hot.) It calms heart pain. (Danxi said: In treating heart pain, one must distinguish between new and long-standing cases. If the onset is due to cold or food, warming and dispersing methods are appropriate. If it has become long-standing and stagnant, it turns into heat. If warming agents are used, won’t they aggravate the pain and add to the illness? Ancient formulas often use Zhi Zi as the sovereign herb, with warming herbs acting as a guide to help expel the pathogen. In this condition, even though the patient may not eat for a long time, death does not necessarily occur. However, if the pain subsides and the patient eats freely, the illness will recur.)

It treats vomiting of blood, nosebleeds, uterine bleeding, and dysuria. It calms the condition of bloody diarrhea. (It is most effective at clearing blood from the stomach region. Take it as a powder after frying until black; blow it into the nose to treat nosebleeds.) It treats restlessness, distress, and insomnia. (Zhang Zhongjing used Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). HAO GU said: Restlessness is due to qi, agitation is due to blood. Thus, Zhi Zi treats lung-related restlessness, and Xiang Chi (fermented soybeans) treats kidney-related agitation. It is also used as an emetic, because when the pathogen is in the upper jiao, vomiting disperses the pathogen. As the classics say: "For those high up, let them be expelled upward." Note that Zhi Zi Chi Tang is used to expel false heat and pathogenic heat in the upper jiao, while Guati San (Bitter Melon Tip Powder) is used to expel phlegm-heat and cold pathogens.)

It treats the "five yellows" (a group of yellow-colored conditions). (Ancient formulas often used Zhi Zi and Yin Chen (Artemisia capillaris) together.) It treats the "five types of dysuria." It treats red eyes, purple spots, white leprosy, and ulcers. (Because the skin and pores are governed by the lungs.) It damages the stomach and depletes qi; it is contraindicated in deficiency conditions. It is especially contraindicated in abdominal pain not caused by fire. People often use it to treat blood conditions, not knowing that cold blood congeals and can instead lead to worsening conditions. (Bencao Hui said: In treating excess conditions, blood naturally returns to its meridian; in treating blood in the context of virtual fire, nourishing the body is the priority. When qi is strong, it can naturally control blood. Danxi said: Treating blood conditions cannot be done with only one method of promoting or stopping, nor can it be done with only cold and cool herbs. When qi is excessive and rebels, it becomes fire; regulating qi is the way to subdue fire.)

For internal heat, use the seed; for external heat, use the peel. Use raw to clear fire; fry until black to stop bleeding; stir-fry with ginger juice to relieve restlessness and vomiting. (Burn to ash and blow into the nose to stop nosebleeds.)

卷九木部
酸枣仁
补肝胆、敛汗、宁心醒脾。
甘酸而润。生用酸平。专补肝胆。(今人专以为心家药、殊未明耳。)炒熟酸温而香。亦能醒脾。助阴气。坚筋骨。除烦止渴。(敛阴生津。)敛汗。(经疏曰:凡服固表药而汗不止者、用枣仁炒研、同生地、白芍、北五味、麦冬、龙眼肉、竹叶煎服多效、以汗为心液也。)宁心。(心君易动、皆由胆怯所致、经曰:凡十一官、皆取决于胆也。)疗胆虚不眠。(温胆汤中、或加用之、肝虚则胆亦虚、肝不藏魂、故不寐、血不归脾、卧亦不安、金匮治虚劳虚烦不升、甘草炙、知母、茯苓、芎 各二两、深师加生姜二两、此补肝之剂、经曰:卧则血归于肝、苏颂曰:一方加桂一两、二方枣仁皆生用、治不得眠、则生用疗胆热好眠之说、未可信也、盖胆热必有心烦口苦之证、何以反能好眠乎、若肝火郁于胃中、以致倦怠嗜卧、则当用辛凉透发肝火、如柴薄之属、非枣仁所得司也。)酸痹久泻。(酸收涩、香舒脾。)肝胆二经有实邪。热者勿用。炒香研。恶防己。

Volume Nine: The Wood Section
Sour Jujube Seed (Ziziphus jujuba var. spinosa)
Tonifies the liver and gallbladder, astringes sweat, calms the heart, and awakens the spleen.
Sour and moistening in nature. When used raw, it is sour and neutral, specifically tonifying the liver and gallbladder. (Modern practitioners often regard it solely as a heart medicine, but this understanding is not fully accurate.) When fried, it becomes sour and warm with a fragrant aroma. It also awakens the spleen, assists Yin qi, strengthens tendons and bones, and relieves irritability and quenches thirst. (It astringes Yin and generates body fluids.) It astringes sweat. (According to Jing Shu commentary: In cases where surface-reinforcing herbs are taken but sweating does not cease, fried sour jujube seed, ground and combined with raw rehmannia, peony root, northern schisandra, ophiopogon, longan flesh, and bamboo leaf, decocted and taken, is often effective, because sweat is the essence of the heart.) It calms the heart. (The heart, as the sovereign organ, is easily agitated, all due to fear of the gallbladder; the classics state: "All eleven organs depend upon the gallbladder.") It treats insomnia due to deficiency of the gallbladder. (It may be added to Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction); when the liver is deficient, the gallbladder is also deficient, and when the liver fails to store the soul, insomnia occurs; when blood does not return to the spleen, sleep is also uneasy. Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) treats exhaustion, irritability, and restlessness with a formula containing honey-fried licorice, anemarrhena, poria, and chuanxiong, each two taels. Master Shen added two taels of ginger to this formula, which is a liver-nourishing formula. The classics state: "When lying down, blood returns to the liver." Su Song noted: one formula adds one tael of cinnamon, while in two formulas, sour jujube seed is used raw to treat insomnia; however, the claim that raw use treats gallbladder heat causing excessive sleep is not reliable, for if the gallbladder is hot, there must be symptoms of heart irritability and bitter taste in the mouth. How then can it cause excessive sleep? If liver fire is stagnant in the stomach, causing fatigue and excessive sleep, then pungent and cool herbs should be used to disperse the fire, such as bupleurum and peppermint, which are not within the domain of sour jujube seed to manage.) It treats chronic diarrhea with sour and astringent properties. (Sour and astringent to constrict, fragrant to invigorate the spleen.) Not to be used in cases of excess pathogenic factors in the liver and gallbladder meridians. Not to be used in cases of heat. Fried and fragrant, ground into powder. Contraindicated with Fangji (Stephania tetrandra).

卷九木部
蕤仁
一名白 。消风清热、治目。
甘微寒。消风清热。和肝明目。退翳膜赤筋。理 伤泪出。(凡目疾在表、当疏风清热、在里属肾虚血少、神劳、宜补肾养血安神。)破心下结痰。除腹中痞气。(皆热邪为祟。)目病不缘风热。而因于虚者。勿用。丛生有刺。实如五味。圆扁有纹。紫赤可食。汤浸取仁。
去皮尖。水煮过。研膏。(蕤仁一两、细辛半两、苦竹叶二把、水二升、煎一升、滤汁、频洗、治飞血眼。)
卷九木部
山茱萸
补肝肾、涩精气。
酸涩微温。固精秘气。补肾温肝。强阴助阳。安五脏。通九窍。(圣济总录云:如何涩剂以通九窍、经疏云:精气充则九窍通利、 庵曰:山萸通九窍、古今疑之、得经疏一言而意旨豁然、始叹前人识见深远、不易测识、多有如此类者、即经疏一语而扩充之、实可发医人之慧悟也。)能发汗。(与通窍同义、汗属阴、阴血干枯、汗从何来、唯补阴助阴、始有云蒸雨致之妙、 庵曰:酸剂敛涩、何以反发、恐属误文、何其明于彼而昧于此也。)暖腰膝。

Volume 9, Wood Section
Ruiren (Lycium Fruit or Jujube Seed)
Also known as Bai [possibly a variant or regional name]. Dispels wind and clears heat, treats eye disorders.
Sour and slightly cold. Dispels wind and clears heat. Harmonizes the liver and brightens the eyes. Removes翳膜 (corneal opacity) and red sinews. Treats injuries causing excessive tearing. (For ocular diseases on the exterior, dispel wind and clear heat; for internal conditions due to kidney deficiency, blood deficiency, and mental fatigue, tonify the kidney, nourish the blood, and calm the spirit.) Breaks up phlegm accumulation under the heart. Removes痞气 (stagnant qi) in the abdomen. (All are due to heat pathogenic factors.) For ocular diseases not caused by wind-heat but due to deficiency, do not use. Grows in clusters with thorns. The fruit is round or flat, has markings, is purple or red and edible. Steep in water to extract the seed.
Remove the skin and tip. Boil in water, then pound into a paste. (One liang of Ruiren, half a liang of Xixin, two bundles of Kuzhuye, two sheng of water, decoct to one sheng, filter the liquid, and wash frequently to treat feixueyan [flying blood eye].)

Volume 9, Wood Section
Shanzhuyu (Cornus Fruit or Dogwood Fruit)
Tonifies the liver and kidneys, astringes essence and qi.
Sour and astringent with a slight warmth. Consolidates essence and seals qi. Tonifies the kidney and warms the liver. Strengthens the yin and assists the yang. Stabilizes the five zang organs. Opens the nine orifices. (Shengji Zonglu states: How can an astringent herb open the nine orifices? Jingshu says: When essence and qi are abundant, the nine orifices become unobstructed. An says: Shanzhuyu opens the nine orifices, though this has been doubted by scholars throughout history. Only upon understanding Jingshu's explanation does the meaning become clear, and one begins to admire the depth of insight of previous scholars, which is often difficult to grasp. By expanding upon Jingshu's single phrase, one can truly inspire the wisdom of physicians.)
Can induce sweating. (This is synonymous with opening the orifices. Sweat belongs to yin; when yin blood becomes dry, where does sweat come from? Only by replenishing and assisting yin can the subtle interplay of vapor and rain be achieved. An says: How can an astringent herb, which constricts, actually cause sweating? It may be an error in the text. How clear one is in one place and yet obscure in another.)
Warms the waist and knees.

缩小便。治风寒湿痹。(温肝故能逐风。)鼻塞目黄。(肝虚邪客则目黄。)耳鸣耳聋。(肾虚则耳鸣耳聋、皆固精通窍之功、好古曰:滑则气脱、涩剂所以收之、士材曰:酸属东方、而功多在北方者、乙癸同源也。)月事过多。强阳不痿。小便不利者。不宜用。去核。(核能滑精。)陈久者良。恶防己、防风、桔梗。
卷九木部
金樱子
涩精固肠。
酸涩平,固精秘气,治滑精。(膏和芡实为丸、名水陆二仙丹。)泄痢便数。性涩而不利于气。(丹溪曰:经络隧道、以通畅为和平、昧者喜其涩精而服之、致生别证、自作不靖、咎将谁执、时珍曰:无故而服以纵欲则不可、若精气不固者、服之何害。)似榴而小。黄赤有刺。取半黄者。(熟则纯甘。)去刺核研。或熬膏。(熬膏则甘、全失涩味。)
卷九木部
郁李仁
泻气、破血润燥。
辛苦甘平。性降。下气行水。破血润燥。治水肿癃急。大肠气滞。关格不通。用酒。能入胆治悸。目张不瞑。(一妇因大恐而病、愈后目张不瞑、钱乙曰:目系内连肝胆、恐则气结、胆横不下、郁李润能散结、随酒入胆、结去胆下、而目瞑矣。)下后令人津液亏损。燥结愈甚。乃治标救急之药。津液不足者。慎勿轻投。汤浸。去皮尖。蜜浸。研如膏。

**Reducing Urination. Treats wind-cold-damp arthralgia. (Warms the liver, hence can dispel wind.) Nasal obstruction and yellowing of the eyes. (Liver deficiency allows pathogenic factors to invade, causing yellowing of the eyes.) Tinnitus and deafness. (Kidney deficiency causes tinnitus and deafness; all are due to the function of consolidating essence and opening the orifices. As stated by HAO GU: "Slippery leads to loss of qi, thus astringent agents are used to consolidate." SHI CAI said: "Acidity belongs to the East, yet its functions are mainly in the North, for the Jia and Gui stems share the same source.") Excessive menstrual flow. Strong yang without impotence. Not suitable for those with difficulty in urination. Remove the core. (The core can cause seminal leakage.) The older, the better. Avoid use with Fang Ji, Fang Feng, and Jie Geng.

Volume Nine, Wood Section
Jin Ying Zi (Honeylocust Fruit)
Consolidates essence and strengthens the intestines.
Sour, astringent, neutral. Consolidates essence and seals qi, treats seminal leakage. (Mixed with Chian Shi and made into pills, it is known as the "Two Immortals of Water and Land" formula.) Treats diarrhea, frequent urination. Its astringent nature may hinder the movement of qi. (DAN XI said: "The meridians and channels function best when unobstructed. Those who mistakenly prefer its astringent effect for seminal leakage may cause other disorders, creating turmoil for themselves; who is to blame?" SHI ZHEN said: "To take it without cause to indulge in desire is not acceptable, but if one's essence and qi are not consolidated, taking it causes no harm.") Resembles pomegranate but is smaller. Yellowish-red with thorns. Take those that are half yellow. (When ripe, it is purely sweet.) Remove thorns and core, then grind. Or make into a paste. (When made into a paste, it becomes sweet and completely loses its astringent taste.)

Volume Nine, Wood Section
Yu Li Ren (Prunus davidiana, Chinese Date Plum)
Descends qi, breaks blood stasis, and moistens dryness.
Bitter, pungent, sweet, neutral. Has a descending action. Descends qi and promotes water movement. Breaks blood stasis and moistens dryness. Treats edema and urinary obstruction, stagnation of qi in the large intestine, and obstruction at the junction of the bladder and intestines. Use with wine. Enters the gallbladder to treat palpitations and inability to close the eyes. (A woman who fell ill due to great fear could not close her eyes after recovery. QIAN YI said: "The eye's connecting tendons are internally linked to the liver and gallbladder. Fear causes qi to stagnate, and the gallbladder qi becomes rebellious and does not descend. Yu Li Ren is moist and can disperse nodules. Following the wine into the gallbladder, the stagnation is dispelled and the gallbladder qi descends, and the eyes close again.") After administration, it may deplete body fluids, making dryness and constipation worse. It is a drug for symptomatic relief in emergencies. Those with insufficient body fluids should use it cautiously. Soak in hot water, remove skin and tip, soak in honey, and grind into a paste.

卷九木部
女贞子
补阴除火。
甘苦凉。少阴之精。隆冬不凋。益肝肾。安五脏。强腰膝。明耳目。乌须发。补风虚。
除百病。(女贞酒蒸、晒干二十两、桑葚干十两、旱莲草十两、蜜丸、治虚损百病、如四月即捣桑葚汁、七月即捣旱莲汁、和药不必用蜜、时珍曰:女贞上品妙药、古方罕用、何哉。)纯阴至静之品。唯阴虚有火者宜之。否则腹痛作泻。女贞、冬青。时珍作二种。实一物也。(近人放蜡虫于此树。)冬至采佳。酒蒸。(捣汁熬膏、净瓶收固、埋地中七日、每用点眼、治风
卷九木部
五加皮
宣、祛风湿、补壮筋骨。
辛顺气而化痰。苦坚骨而益精。温祛风而胜湿。逐皮肤之瘀血。疗筋骨之拘挛。(肾得其养则痰水去而骨壮、肝得其养则邪风去而筋强。)治虚羸五缓。(五脏筋脉缓纵。)阴痿囊湿。女子阴痒。小儿脚弱。明目缩便。愈疮疗疝。酿酒尤良。(王纶曰:风病饮酒、能生痰火、惟五加浸酒益人。)下部无风寒湿邪而有火。及肝肾虚而有火者。勿服。茎青。节白。花赤。皮黄。根黑。上应五车之精。故名。芬香五叶者佳。远志为使。恶元参。叶(作蔬食、去皮肤风湿。)

Volume Nine, Wood Department
Ligustrum Fruit (Nuzhenzi)
Tonifies Yin and clears fire.
Bitter, sweet, and cold. The essence of the Shao Yin. It does not wither in the depth of winter. Benefits the liver and kidneys, calms the five zang organs, strengthens the waist and knees, clarifies the ears and eyes, blackens the hair and beard, and tonifies wind deficiency.
Cures a hundred diseases. (Ligustrum is steamed with wine, dried in the sun, twenty liang; dried mulberries, ten liang; stonecrop, ten liang; made into honey pills, for treating all diseases of deficiency and exhaustion. If in April, the juice of mulberries is pounded; if in July, the juice of stonecrop is pounded; when combining the medicine, honey may be omitted. Shizhen said: Ligustrum is a superior and miraculous medicine, yet it is rarely used in ancient formulas—why is that?) A purely Yin and extremely quiet substance. Suitable only for those with Yin deficiency and internal fire. Otherwise, it may cause abdominal pain and diarrhea. Ligustrum and Ilex. Shizhen classified them as two different species, but in reality they are one and the same. (Recently, people have placed waxworms on this tree.) Best harvested on the winter solstice. Steamed with wine. (Pound the juice, make into a paste, store in a clean bottle, bury in the earth for seven days; each time, use to drip into the eyes, for treating Wind conditions.)

Volume Nine, Wood Department
Five-Leaf Aralia Bark (Wujia Pi)
Promotes circulation, dispels wind-damp, and strengthens the sinews and bones.
Pungent to regulate Qi and transform phlegm; bitter to strengthen the bones and nourish the essence; warm to dispel wind and overcome dampness. Removes stasis blood from the skin, and treats contracture of the sinews and bones. (When the kidneys are nourished, phlegm and fluid are eliminated and the bones become strong; when the liver is nourished, external wind is dispelled and the sinews become strong.) Treats deficiency-induced weakness and relaxation of the five sinews (relaxation of the sinews and tendons of the five zang organs). Treats impotence, scrotal dampness, female genital itching, and childhood leg weakness. Clarifies the eyes and tightens the bowels. Heals sores and treats hernias. Especially beneficial when made into medicinal wine. (Wang Lun said: Drinking alcohol in cases of Wind disease may generate phlegm and fire, but only wine made with Five-Leaf Aralia is beneficial to the person.) Do not take if there is no wind-cold-damp pathogen in the lower body, but there is fire, or if there is deficiency of the liver and kidney with internal fire. The stem is green, the nodes white, the flowers red, the bark yellow, and the roots black. It corresponds to the essence of the Five Chariots, hence its name. The fragrant variety with five leaves is the best. Far志 (Polygala) is the guide herb. Contraindicated with Scrophularia. Leaf (used as vegetable, removes wind-damp from the skin).

卷九木部
枸杞子
滋补肝肾、而润。
甘微温。滋肝益肾。(景岳曰:用之以助熟地、甚妙。)生精助阳。补虚劳。强筋骨。(肝主筋、肾主骨。)养营除烦。去风明目。(肝开窍于目、黑水神光属肾。)利大小肠。治嗌干消渴。(谚云:离家千里、勿食枸杞、以其色赤、属火、补精壮阳耳、然味甘性润、仍是补水之药、所以能润肾益肝、明目而治消渴也。)便滑者勿用。南方树止数尺。北方并是大树。
以甘州所产。红润少核者佳。酒润捣。
卷九木部
地骨皮
凉血、除虚热。

Volume 9, Wood Department
Lycium Fruit (Gou Qi Zi)

Nourishes the liver and kidneys, and is moistening.
Sweet and slightly warm. Nourishes the liver and benefits the kidneys. (Zhang Jiebin said: Using it to assist Shu Di [Rehmannia glutinosa] is very effective.) Generates essence and assists yang. Treats deficiency with exhaustion. Strengthens tendons and bones. (The liver governs tendons, the kidney governs bones.) Nourishes the blood and dispels restlessness. Dispels wind and improves vision. (The liver opens into the eyes; the black, luminous essence of the eye belongs to the kidney.) Benefits the large and small intestines. Treats dry throat and diabetes. (A proverb says: When far from home, do not eat Lycium fruit, for it is red, belongs to fire, and is used to supplement essence and strengthen yang. However, its sweet and moist nature makes it still a water-related medicine, and thus it can moisten the kidneys, nourish the liver, improve vision, and treat diabetes.) Should not be used by those with loose stools. In the south, the tree grows only a few feet tall; in the north, it is a large tree.

Produced in Ganzhou, the best quality is red, moist, and has few seeds. Soak in alcohol and then crush.

Volume 9, Wood Department
Cortex Lycii (Di Gu Pi)

Cools the blood, eliminates febrile symptoms due to deficiency.

甘淡而寒。降肺中伏火。除肝肾虚热。能凉血。而治五内烦热。(热淫于内、治以甘寒、地骨一斤、生地五斤、酒煮服、治带下。)吐血尿血。(捣鲜汁服。)消渴咳嗽。(清肺。)外治肌热虚汗。上除头风痛。(肝有热则自生风、与外感之风不同、热退则风自息。)中平胸胁痛。(清肝。)下利大小肠。疗在表无定之风邪。传尸有汗之骨蒸。(东垣曰:地骨皮泻肾火、能治外热、地为阴、骨为里、皮为表、朱二允曰:能退内潮、人所知也、能退外潮、人实不知、病或风寒、散而未尽、作潮往来、非柴葛所能治、用地骨走表又走里之药、消其浮游之邪、服之未有不愈者、特表明之、时珍曰:枸杞地骨、甘寒平补、使精气充足、而邪火自退、世人多用苦寒、以芩连治上、知 治下、致伤元气、惜哉、予尝以青蒿佐地骨退热、屡有殊功。)中寒者勿用。甘草水浸一宿。叶(名天精草)苦甘而凉。清上焦心肺客热。代茶止消渴。(妇人阴肿或生疮、地骨皮煎水频洗、效。)

Sweet, bland, and cold in nature. It reduces latent fire in the lungs, eliminates deficiency heat in the liver and kidneys, cools the blood, and treats internal heat affecting the five viscera. (When heat is excessive internally, treat with sweet and cold herbs: one catty of Lycium root bark and five catties of Rehmannia root, decocted with wine and taken internally, to treat leukorrhea.) It treats hemoptysis and hematuria. (Crush the fresh juice and take it internally.) It treats diabetes and cough. (Clears the lungs.) Externally, it treats muscle heat and spontaneous sweating. It alleviates headaches at the top of the head. (When the liver has heat, it generates internal wind, different from external wind due to pathogens; when the heat subsides, the wind naturally ceases.) It treats pain in the chest and flanks. (Clears the liver.) It promotes the movement of the large and small intestines. It treats external wind pathogens that are not fixed in location. It treats chuan shi (transmissible wasting disease) with bone fever and sweating. (Li Dongyuan said: Lycium root bark clears kidney fire and can treat external heat. Earth is yin, bone is internal, and skin is external. Zhu Er Yun said: It can reduce internal dampness, which people know; it can reduce external dampness, which people do not know. Disease caused by wind-cold that has not fully resolved causes dampness to come and go, not treatable by Chai Ge (Bupleurum and Ge Gen). Use Lycium root bark, a herb that acts on both the exterior and interior, to eliminate floating, wandering evils. No one who takes it fails to recover; I especially point this out. Li Shizhen said: Goji berry and Lycium root bark are sweet, cold, and neutral in nature, and replenish the body, making essence and qi full, and the pathogenic fire will naturally subside. People commonly use bitter and cold herbs, using Scutellaria and Coptis for upper symptoms, and Poria for lower symptoms, which harms the fundamental qi—alas! I have often used Artemisia in combination with Lycium root bark to reduce fever, with remarkable success.) Do not use for those with internal cold. Soak in licorice water overnight. The leaf (known as Tian Jing Cao) is bitter, sweet, and cool. It clears external heat in the upper jiao (heart and lungs). It can be used as a substitute for tea to treat diabetes. (For women with swollen genitalia or sores, decoct Lycium root bark and wash frequently; effective.)

卷九木部
石楠叶
宣、去风坚肾。
辛苦平。有毒。散风坚肾。利筋骨皮毛。逐诸风。疗风痹脚弱。浸酒饮。治头风。为末吹鼻。愈小儿通睛。(小儿误跌、或打着头脑受惊、肝系受风、致瞳人不正、宜石楠散、吹鼻通顶瓜丁五七个、为末、每吹少许入鼻、一日三度、内服牛黄平肝药。
)祛风通利。是其所长。补肾之说。未可信也。关中者佳。炙用。五加皮为使。恶小蓟。
卷九木部
蔓荆子
轻宣、散上部风。
味苦辛平。轻浮升散而搜风。通利九窍。治湿痹拘挛。头痛脑鸣。(太阳脉络于脑。)目痛齿痛。(齿虽属肾、为骨之余、而上龈属足阳明、下龈属手阳明、阳明风热上攻、则动摇肿痛。)头面风虚之证。头痛目痛。不因风邪而因血虚有火者。忌之。元素云。胃虚人不可食。
恐生痰疾。产南皮县。(去膜、打碎用、亦有酒蒸炒者。)恶石膏、乌头。(乳痈初起、酒服末方寸七。)

Volume 9, Wood Department
Shannan Ye (Stone楠 Leaf)
Disperses wind and strengthens the kidneys.
Bitter and pungent, neutral in nature. Toxic. Dispels wind, strengthens the kidneys, benefits muscles, bones, skin, and hair. Drives out various wind disorders. Treats wind-damp arthralgia and weakness of the legs. Steep in wine and drink. Treats headwind (headache due to wind). Make into powder and blow into the nose. Cures strabismus in children. (If a child falls or strikes their head and is startled, the liver meridian is affected by wind, causing the pupil to be misaligned. In such cases, Shannan San (Stone楠 Powder) is appropriate: use five to seven Tongding Guadings, grind into powder, and blow a small amount into the nose three times a day. Internally take medicines containing niuhuang (bezoar) to pacify the liver.)
Eliminates wind and promotes circulation. This is its primary function. The claim that it tonifies the kidney is not entirely credible. The variety from Guanzhong (a region in Shaanxi) is superior. Used after roasting. Wujia Pi (Five-Plus Bark) is used as the guide herb. Contraindicated with Xiaojì (Lesser Thistle).

Volume 9, Wood Department
Manjing Zi (Mansheng Seed)
Lightly disperses wind affecting the upper body.
Bitter and pungent, neutral in nature. Light and floating in nature, it ascends and disperses wind. Promotes the free flow of the nine orifices. Treats damp obstruction and muscle stiffness. Treats headache and tinnitus. (The Taiyang meridian runs through the brain.) Treats eye pain and tooth pain. (Although teeth belong to the kidney and are the remainder of bone, the upper gums belong to the Zu Yangming (Stomach) meridian and the lower gums to the Shou Yangming (Stomach) meridian. Wind-heat rising from the Yangming meridian causes tooth mobility and swelling.) Conditions of wind deficiency affecting the head and face. Headache and eye pain. Avoid in cases where the condition is not caused by wind pathogen but by blood deficiency with internal fire. As Yuan Su says, those with weak stomach should not take it. May lead to phlegm disorders. Grown in Nanpi County. (Remove the membrane, crush and use; some are steamed and stir-fried with wine.) Contraindicated with Shigao (gypsum) and Wutou (Aconite). (For initial stages of breast abscess, take a small amount of powdered herb with wine.)

卷九木部
木槿
泻热。
苦凉,活血润燥。治肠风泻血,痢后热渴。作饮服。令人得睡。擦顽癣及虫疮。(癣疮有虫、用川槿皮、肥皂水浸、时时搽之、或浸汁磨雄黄、尤妙。)不宜多服。川产者良。(肉浓而色红者真。)用根皮。(赤白带下、川槿皮二两、白酒碗半、煎一碗、空心服、白带用红酒、甚妙。)
卷九木部
木芙蓉
泻、凉血解毒。
辛平。性滑涎粘。清肺凉血。散热止痛。消肿排脓。治一切痈疽肿毒。有殊功。(用芙蓉花、或叶或皮或根、生捣、或干研末、蜜调涂四围、中间留头、干则频换、初起者即觉清凉、痛止肿消、已成者即脓出、已溃者即易敛、疡科秘其名为清凉膏、清露散、铁箍散、皆此物也、或加赤小豆末、或苍耳烧存性、为末加入、亦妙。)用花叶。(经水不止、芙蓉花、莲蓬壳等分为末、米饮下二钱、效。)
卷九木部
狗骨
即猫儿刺。补阴。

Volume 9, Wood Department
Woodmallow (Mu Jin)
Clears heat.
Bitter and cool in nature, it promotes blood circulation and moistens dryness. It treats intestinal wind with rectal bleeding, and heat and thirst following dysentery. Prepare as a drink and take internally. It promotes sleep. Apply to stubborn eczema and insect bites. (For eczema with insects, use Sichuan hibiscus bark, soak in soap water, and apply frequently; or soak the bark in water and grind with realgar, which is particularly effective.) Should not be taken in large quantities. The variety from Sichuan is superior. (Those with thick flesh and a red color are genuine.) Use the root bark. (For red and white leukorrhea, take two liang of Sichuan hibiscus bark, half a bowl of white wine, decoct into one bowl, and take on an empty stomach; for white leukorrhea, use red wine, which is especially effective.)

Volume 9, Wood Department
Wood芙蓉 (Mu Rong Hua)
Clears heat, cools the blood, and detoxifies.
Pungent and neutral in nature. It has a slippery and sticky quality. It clears the lungs and cools the blood, dispels heat and relieves pain, reduces swelling and drains pus. It treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings, and is particularly effective. (Use the flower, or leaf, bark, or root of Hibiscus mutabilis, freshly pounded or dried and ground into powder, mix with honey and apply around the affected area, leaving the center open; when dry, reapply frequently. Those in the early stage will feel immediate cooling, pain will cease and swelling will subside; those already formed will discharge pus; those that have ruptured will heal more easily. This is a secret preparation of the surgery department, known as Cool Ointment, Clear Dew Powder, and Iron Clamp Powder, all of which are this substance. It may also be enhanced by adding mung bean powder, or by burning Xanthium and grinding it into powder to add, which is also effective.) Use the flower and leaf. (For unceasing menstrual bleeding, grind the flower and lotus pod shell into equal parts as powder, and take two qian with rice decoction, which is effective.)

Volume 9, Wood Department
Dog Bone (Gou Gu)
Also known as Mao’er Ci. Nourishes yin.

甘微苦凉。益肝肾。(用木皮浸酒服、补腰脚令健。)生津止渴。(用叶代茶、甚妙。)祛风。
(用枝叶烧灰淋汁、或煎膏、涂白瘢风。)有刺。俗名老鼠刺。(又名八角茶。藏器曰:此木肌白、如狗之骨、树如杜仲、诗云:南山有枸、是也、陆机诗疏云:其状如栌、木理白滑、可为函板、有木虻在叶中、卷之如子、羽化为虻、苏颂曰:多生江浙间、取以旋盒器甚佳、时珍曰:叶有五刺、如猫之形、故名、树如女贞、肌理甚白、叶长二三寸、青翠而浓硬、四时不凋、五月开细白花、结实如女贞及菝 子、九月熟时绯红色、皮薄味甘、核有四瓣、人采其木皮煎膏、以涂鸟雀、谓之粘 。)
卷九木部
南烛
补阴。
苦酸涩平。强筋益气力。止泄除睡。久服轻身长年。令人不饥。变白却老。子、酸甘平。
强筋骨。益气力。固精驻颜。一名南天烛。(时珍曰:吴楚山中甚多、叶似山矾、光滑而味酸涩、结实如朴树子、成簇、生青、九月熟则紫色、内有细子、其味甘酸、人家多植庭院间、按古今诗话云:即杨桐也。)叶似冬青而小、临水生者尤茂、寒食采其叶、渍水染饭、色青而光、能资阳气、谓之青精饭。)

Sweet, slightly bitter, and cold. Benefits the liver and kidneys. (Use the bark soaked in wine and take it internally to strengthen the waist and legs.) Promotes body fluid production and quenches thirst. (Use the leaves as a substitute for tea; it is very effective.) Dispels wind.
(Use the branches and leaves burned to ash, leach the juice, or make into a paste, and apply to white scars or wind-related skin conditions.) Has thorns. Common name: mouse thorn. (Also known as eight-angle tea. Zang Qi said: This wood has a white texture, like a dog's bone; the tree resembles Du Zhong. As the poem says: "There is a jú on Mount Nan," this is it. Lu Ji's commentary on a poem says: Its form resembles lu (a type of tree), the wood has a smooth and white texture, suitable for making box panels; there are mu meng (insects) in the leaves, which roll up like seeds and transform into flies. Su Song said: It grows mainly in Jiangsu and Zhejiang, and is excellent for making spinning boxes. Shi Zhen said: The leaves have five thorns, resembling a cat's shape, hence its name; the tree resembles Nüzhen, with very white texture; the leaves are two to three inches long, green, thick, and hard, evergreen throughout the four seasons; in May it bears small white flowers; the fruit resembles that of Nüzhen and basha; when ripe in September, it turns crimson red; the skin is thin and sweet, with four lobes in the core; people collect the bark and make a paste to apply to birds and sparrows, called nian.)

Volume 9, Wood Section
Nan Zhu
Tonifies Yin.
Bitter, sour, astringent, neutral. Strengthens tendons and enhances physical strength. Stops diarrhea and eliminates sleepiness. Long-term use lightens the body and prolongs life. Prevents hunger. Turns white hair black and prevents aging. The fruit is sour, sweet, and neutral.
Strengthens bones and tendons. Enhances physical strength. Consolidates essence and preserves youth. Also known as Nan Tian Zhu. (Shi Zhen said: It grows very commonly in the mountains of Wu and Chu; the leaves resemble those of shan fan (Chinese plum leaf), smooth and with a sour and astringent taste; the fruit resembles that of pu shu (a type of tree), growing in clusters, green when unripe, turning purple when ripe in September; inside there are small seeds, with a sweet and sour taste; people often plant it in courtyards. According to Guanjin Shi Hua (Ancient and Modern Poetic Notes): This is the yang tong (Chinese camphor tree).) The leaves resemble those of dong qing (evergreen tree) but are smaller; those growing near water are especially lush. On the Cold Food Festival, people harvest its leaves, soak them in water to dye rice, which turns a green and glossy color, able to nourish Yang energy, called qing jing fan (Green Spirit Rice).

卷九木部
枸橘叶
宣、解毒。
辛温。治下痢脓血后重。(同萆 等分、炒存性、研、每茶调二钱。)喉 消肿导毒。(奇疾方、咽喉生疮、层层如叠、不痛、日久有窍、出臭气、废饮食、用臭橘叶煎汤、连服必愈。
。)一名臭橘。(树叶并与橘同、但干多刺、三月开白花、青蕊不香、结实大如弹丸、形如枳实而壳薄、人家多收种为藩篱、或收小实、伪充枳实及青橘皮售之、不可不辨。)刺风虫牙痛。以一合煎汁含之。
卷九木部
山茶花
泻、凉血。
微辛、甘寒。凉血。治吐衄肠风下血。汤火伤灼。(麻油调涂。)用红者。子、妇人发 。
研末掺之。
卷九木部
密蒙花
润肝明目。
甘而微寒。润肝燥。治目中赤脉。青盲肤翳。赤肿眵泪。羞明怕日。小儿疳气攻眼。产蜀中。树高丈余。叶冬不凋。其花繁密蒙茸。故名。拣净。酒润焙。(密蒙、黄柏根末各一两、水丸梧子大、每卧时汤服十至十五丸、治目翳效。)

Volume 9, Wood Department
Jujube Orange Leaf
Functions: Disperses stagnation, detoxifies.
Properties: Pungent-warm.
Indications: Treats dysentery with pus and blood, accompanied by tenesmus. (Combine equally with Bìzhǐ, char to preserve efficacy, grind into powder, and take two qian per dose with tea.)
Indications: Reduces swelling and guides out toxins in the throat. (A formula for a rare disease: the throat develops sores, layered like folds, not painful, over time develops a hole, emitting a foul odor, and causes loss of appetite; using chou juzhi leaves boiled in water and taken consecutively will surely cure it.)
Also known as Choujuzhi (Smelly Orange). (Its leaves are similar to those of the common orange, but the plant has many thorns; it blooms white flowers in March, with green stamens that are not fragrant; the fruit is as large as a bullet, shaped like zhishi (citrus fruit) but with thin shells; people often cultivate it as a hedge; sometimes small fruits are collected and falsely passed off as zhishi or green orange peel for sale; one must be careful to distinguish.)
Indications: For toothache due to wind-heat or worm infestation. Boil one he (unit of measure) of the leaves, strain the juice, and hold in the mouth.

Volume 9, Wood Department
Camellia Flower
Functions: Drains dampness, cools the blood.
Properties: Slightly pungent, sweet-cold.
Indications: Cools the blood and treats epistaxis, hematochezia due to intestinal wind. For burns from fire or scalding liquids. (Apply with sesame oil.) Use the red variety. The seeds are used for women's hair loss.
Preparation: Grind into powder and apply externally.

Volume 9, Wood Department
Mìméng Flower
Functions: Moistens the liver and improves vision.
Properties: Sweet and slightly cold.
Indications: Moistens dryness of the liver. Treats red blood vessels in the eye, green blindness, corneal opacity, redness, swelling, eye discharge, and tears, photophobia, and children's eye problems caused by gānqì (malnutrition syndrome). Grows in Sichuan. The tree is over ten zhang tall. The leaves remain green in winter. The flowers are dense and luxuriant—hence its name.
Preparation: Select and clean, soak in wine and roast.
Formula: One liang each of Mìméng and Huangbái root powder, made into pills the size of Wúzǐ (Chinese apricot seeds). Take ten to fifteen pills with soup at bedtime for effective treatment of eye opacity.

卷九木部
八角金盘
泻、破瘀。
苦辛温、毒烈。治麻痹风毒,打扑瘀血停积。(其气猛悍、能开通壅塞、痛淋立止、虚人慎之。)树高二三尺。叶如臭梧桐而八角。秋开白花细簇。取近根皮用。
卷九木部
柞木
通、利窍催生。
苦平。下行利窍。主难产催生。此木坚韧。可为凿柄。故俗名凿子木。横生逆产。用旧凿柄。多经斧敲。已经卷转者。尤妙。叶、治肿毒痈肿。
卷九木部
柞木
通、利窍催生。
苦平。下行利窍。主难产催生。此木坚韧。可为凿柄。故俗名凿子木。横生逆产。用旧凿柄。多经斧敲。已经卷转者。尤妙。叶、治肿毒痈肿。
卷九木部
竹沥
泻火滑痰、润燥。
甘苦寒滑。清痰降火。(虚者宜与参并行、人参固其经、竹沥通其络、则甘寒气味、相得益彰。)治中风口噤。(经疏云:中风要药、凡中风未有不因阴虚火旺、痰热壅结所致、如果外来风邪、安得复用此寒滑之药治之哉、痰迷大热。(丹溪曰:痰在经络四肢、皮里膜外者、非此不能达行、时珍曰:竹沥性寒而滑、大抵因风热燥火而有痰者宜之、若寒湿胃虚肠滑之人服之、则反伤肠胃、笋性滑利、多食泻人、僧家以笋为刮肠篦、即此义也。)卒然牙疼。(烧苦竹沥乘热揩之。)风痉癫狂。自汗烦闷。消渴反胃。(和米煮粥服。)寒胃滑肠。有寒湿者勿用。(竹能损气、故虚人食笋、甚不相宜。)竹类甚多。淡竹肉薄。节间有粉。多汁而甘。

Volume 9, Wood Section
Eight-Angled Golden Plate (Bājiǎo Jīnpán)
Purges, resolves blood stasis.
Bitter, pungent, warm, and highly toxic. Treats paralysis caused by wind toxins and the stagnation of blood from falls or injuries. (Its energy is fierce and powerful, capable of opening obstructions; pain and swelling cease immediately. Use with caution in the weak.) The tree grows two to three chi tall. Its leaves resemble those of the stinking Chinese parasol tree but have eight angles. In autumn, it produces small clusters of white flowers. Use the bark near the root.

Volume 9, Wood Section
Oak (Zàomù)
Promotes circulation, opens orifices, and induces labor.
Bitter and neutral. Acts downward to open orifices. Mainly used for difficult labor and to induce childbirth. This wood is tough and can be used as a handle for an axe, hence its common name, "chisel wood." For transverse or breech births, use an old chisel handle that has been struck many times with an axe, especially one that has been bent or twisted; this is particularly effective. The leaves treat swellings, abscesses, and boils.

Volume 9, Wood Section
Oak (Zàomù)
Promotes circulation, opens orifices, and induces labor.
Bitter and neutral. Acts downward to open orifices. Mainly used for difficult labor and to induce childbirth. This wood is tough and can be used as a handle for an axe, hence its common name, "chisel wood." For transverse or breech births, use an old chisel handle that has been struck many times with an axe, especially one that has been bent or twisted; this is particularly effective. The leaves treat swellings, abscesses, and boils.

Volume 9, Wood Section
Bamboo Juice (Zhúlì)
Clears fire, moistens phlegm, and moistens dryness.
Sweet, bitter, cold, and slippery in nature. Clears phlegm and reduces fire. (For the weak, it should be used in conjunction with ginseng; ginseng consolidates the channels, while bamboo juice opens the collaterals, and their sweet and cold properties complement each other.) Treats paralysis of the mouth and inability to speak or swallow caused by stroke. (As the commentary says: "Bamboo juice is the essential medicine for stroke. All cases of stroke are due to yin deficiency with excessive fire and accumulation of phlegm-heat. If the cause is an external wind pathogen, how could one use this cold and slippery medicine to treat it? Phlegm obscures and causes great heat." Zhu Danxi said: "For phlegm that resides in the meridians, limbs, and between skin and membranes, nothing but this can reach and move it." Li Shizhen said: "Bamboo juice is cold and slippery in nature; it is suitable for those who have phlegm due to wind-heat and dryness-fire. If taken by those with cold-dampness, weak stomach, and loose bowels, it may injure the digestive system. Bamboo shoots are slippery and laxative; overeating them can cause diarrhea. Monks regard bamboo shoots as a 'brush for the intestines,' referring to this very meaning.") For sudden toothache, burn bitter bamboo juice and apply it warm to the affected area. Treats wind-induced spasms, mania, and insanity; spontaneous sweating and restlessness; diabetes and vomiting. (Boil with rice to make porridge and consume.) Cools the stomach and lubricates the intestines. Not suitable for those with cold-dampness. (Bamboo can damage qi; therefore, it is very unsuitable for those with deficiency.) There are many types of bamboo. Light bamboo has thin flesh, and the internodes contain powder. It is juicy and sweet.

最良。 竹坚而节促。皮白如霜。苦竹本粗大。叶长阔。笋味苦。入药惟此三种。取竹沥如取荆沥法。姜汁为使(姜能除痰、且济其寒、故每兼用。小儿吻疮、竹沥和黄连、黄柏、黄丹傅之、效。)
卷九木部
竹
泻上焦烦热、凉血、通络。
甘而微寒。开胃土之郁。清肺金之燥。凉血除热。治上焦烦热。温气寒热。膈噎呕哕。
(胃热。)吐血衄血。(清肺凉胃、齿血不止、浸醋含之。)肺痿惊痫。(清肝火。)崩中胎动。(凉胎气。)层。
(齿血不止、醋浸、令人含之、 其背上。)
卷九木部
竹叶
泻上焦烦热。
辛淡甘寒。凉心缓脾。消痰止渴。除上焦风邪烦热。(叶在上、故治上焦、仲景治伤寒发热大渴、有竹叶石膏汤、乃假其辛寒以散邪热也。)咳逆喘促。呕哕吐血。中风失音。小儿惊痫。凡用竹沥、竹茹、竹叶。须生长甫及一年者。为嫩而有力。
竹根同叶煎汤。洗妇人子宫下脱。

The Best. Bamboo is firm with closely spaced nodes. Its skin is white as frost. The bitter bamboo has a thick and large root, broad and long leaves, and its shoots have a bitter taste. Only these three types are used in medicine. To extract bamboo juice is done in the same way as extracting Jing juice. Ginger juice is used as the shi (guide), because ginger can resolve phlegm and counteract its cold nature, hence it is often used together. For infant lip sores, mix bamboo juice with Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Huangdan (lead tetroxide) and apply it externally; it is effective.

Volume 9, Wood Section
Bamboo
Clears heat from the upper burner, cools the blood, and promotes circulation.
Sweet and slightly cold. Unblocks stagnation in the spleen and stomach, clears dryness in the lungs, cools the blood and dispels heat. Treats heat in the upper burner, cold and hot symptoms of the Wen Qi (warm pathogen), obstruction, vomiting, and retching.
(Heat in the stomach.) Hemoptysis and epistaxis. (To clear the lungs and cool the stomach, for persistent tooth bleeding, soak in vinegar and hold in the mouth.) Lung atrophy and convulsions. (Clears liver fire.) Uterine bleeding and fetal movement. (Cools the fetal qi.) Layer.
(For persistent tooth bleeding, soak in vinegar and have the person hold it in the mouth, on the back of the teeth.)

Volume 9, Wood Section
Bamboo Leaves
Clears heat from the upper burner.
Pungent, bland, sweet, and cold. Cools the heart and soothes the spleen. Resolves phlegm and quenches thirst. Dispels wind-heat and restlessness in the upper burner. (Because the leaves are located in the upper part of the plant, they are used to treat upper burner disorders. Zhang Zhongjing's Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is used to treat fevers and great thirst in Shanghan Lun; it uses the pungent and cold nature of bamboo leaves to dispel pathogenic heat.) Coughing, wheezing, shortness of breath, vomiting, retching, hematemesis, stroke with loss of voice, infant convulsions. When using bamboo juice, bamboo shavings, and bamboo leaves, they must be those that have grown for only one year, because they are tender and strong.
Decoct the bamboo roots and leaves together and use the decoction to wash and treat prolapsed uterus in women.

卷九木部
天竹黄
泻热、豁痰、凉心。
甘而微寒。凉心经。去风热。利窍豁痰。镇肝明目。功同竹沥。而性和缓。无寒滑之患。
治大人中风不语。小儿客忤惊痫为尤宜。久用亦能寒中。出南海。大竹之津气结成。(即竹内黄粉。)片片如竹节者真。以上苞木类。
卷九木部
琥珀
通、行水散瘀安神。
甘平。以脂入土而成宝。故能通塞以宁心。定魂魄。疗癫邪。(从镇坠药、则安心神。)色赤。入手少阴、足厥阴血分。(心、肝。)故能消瘀血。破症瘕。生肌肉。合金疮。(从辛温药、则破血生肌。)其味甘淡上行。能使肺气下降而通膀胱。(经曰:饮食入胃、游溢精气、上输于脾、脾气散精、上归于肺、通调水道、下输膀胱、凡渗药、皆上行而后下降。故能治五淋。利小便。燥脾土。(从淡渗药、则利窍行水。)又能明目磨翳。淡渗伤阴。凡阴虚内热。
火炎水亏者。勿服。若血少而小便不利者。服之反致燥急之苦。松脂入土。年久结成。(韩保升曰:枫脂入地、亦能结成。)以手心摩热。拾芥者真。以柏子仁入瓦锅同煮半日。捣末。

Volume 9, Wood Category
Tianzhuhuang (Bamboo Yellow)
Clears heat, resolves phlegm, cools the heart.
Sweet and slightly cold. Cools the heart channel. Removes wind-heat. Promotes the orifices and resolves phlegm. Calms the liver and brightens the eyes. Its functions are similar to bamboo juice, but its nature is milder and gentler, without the risk of coldness and diarrhea.
It is particularly suitable for treating speechlessness in adults due to stroke, and in children for sudden fright-induced convulsions. Prolonged use may cause internal coldness. It originates from the South Sea, formed from the essence and qi of large bamboo. (That is, the yellow powder inside the bamboo.) Those that are in pieces resembling bamboo joints are genuine. The above belong to the category of woody plants.

Volume 9, Wood Category
Hupo (Amber)
Promotes circulation, facilitates water movement, disperses blood stasis, and calms the spirit.
Sweet and neutral. Formed from fat sinking into the earth, thus becoming a treasure. Hence it can unblock obstructions and calm the heart. Stabilizes the spirit and soul. Treats mania and demonic disturbances. (When combined with heavy and sinking herbs, it calms the mind and spirit.) It is red in color and acts on the blood aspect of the hand Shaoyin (Heart) and foot Jueyin (Liver) meridians. (Heart, Liver.) Therefore it can disperse blood stasis, break up masses and tumors, promote muscle growth, and aid in the healing of wounds. (When combined with pungent-warm herbs, it breaks up blood stasis and promotes tissue regeneration.) Its sweet and bland taste acts upward, causing the lung qi to descend and promote urinary function. (As the classics say: when food enters the stomach, the refined essence flows upward to the spleen, the spleen disperses the essence upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluids downward to the bladder. All diuretic herbs act upward before descending. Hence it can treat the five types of dysuria, promote urination, and dry the spleen earth. (When combined with bland and diuretic herbs, it opens the orifices and promotes water movement.) It can also brighten the eyes and remove cataracts. Bland and diuretic herbs injure yin. In cases of yin deficiency with internal heat, it should not be taken. If the person has blood deficiency and urinary retention, taking it may cause dryness and urgency. Formed from pine resin sinking into the earth over many years. (Han Bao Sheng said: maple resin sinking into the earth can also form it.) Those that can be warmed in the palm and picked up easily are genuine. Cook with bazi ren (Chinese arborvitae seeds) in a clay pot for half a day, then grind into powder.

卷九木部
茯苓
通、行水、宁心、益脾。
甘平。益脾宁心。淡渗利窍除湿。色白入肺。泻热而下通膀胱。(能通心气于肾、使热从小便出、然必上行入肺、清其化源、而后能下降利水、故洁古谓其上升、东垣谓其下降、各不相背也。)治忧恚惊悸,心下结痛,寒热烦满,口焦舌干。(口为脾窍、舌为心苗、火下降则热除。)咳逆呕哕。膈中痰水。水肿淋沥。泄泻遗精。(因湿热、故宜淡渗以清之。)小便结者能通。多者能止。(素问曰:肺气盛则便数。)生津止渴。(湿热去则津生。)功专行水伐肾。小便不禁。虚寒精滑。及阴亏而小便不利者。皆勿妄投。松根灵气结成。产云南。色白而坚实者佳。去皮。(产浙江者、色虽白而体松、其力甚薄、近今茯苓颇多种者、其力更薄矣。)
赤茯苓
(通、利湿热。)白者入肺、膀胱气分。赤者入心、小肠气分。(时珍曰:白入气、赤入血。)益心脾。白胜。利湿热。赤胜。

Volume Nine, Wood Department
Fuling (Poria Cocos)

Promotes circulation, promotes water metabolism, calms the heart, strengthens the spleen.
Sweet and neutral. Strengthens the spleen and calms the heart. Mildly diuretic, clears dampness by benefiting the orifices. White in color, enters the lung. Clears heat and descends to the bladder. (It can connect heart qi to the kidney, allowing heat to be excreted through urine. However, it must first ascend to the lung, clear the source of transformation, and then descend to promote urination. Hence, Jiegu said it ascends, while Dongyuan said it descends; both views are not contradictory.) Treats anxiety, anger, palpitations, pain beneath the heart, alternating chills and fever with fullness, dry mouth and dry tongue. (The mouth is the orifice of the spleen; the tongue is the sprout of the heart; when fire descends, heat is eliminated.) Coughing upwards, vomiting, hiccups. Phlegm and water in the diaphragm region. Edema and dysuria. Diarrhea and seminal emission. (Due to damp-heat, it is appropriate to use mild diuretics to clear it.) Opens urination when it is obstructed, stops urination when it is excessive. (Suwen says: "When lung qi is excessive, urination is frequent.") Generates body fluids and quenches thirst. (When damp-heat is removed, body fluids are generated.) Its primary function is to promote water metabolism and subdue the kidney. Do not use indiscriminately for urinary incontinence, cold deficiency with seminal leakage, or yin deficiency with difficulty in urination. Formed from the vital energy of pine roots. Produced in Yunnan. Those that are white and solid are the best. Remove the bark. (Those produced in Zhejiang, though white in color, are loose in texture and have very weak potency; in recent times, many varieties of Fuling have been cultivated, but their potency is even weaker.)

Chih Fuling (Red Poria)
(Promotes circulation, clears damp-heat.) The white variety enters the lung and the qi aspect of the bladder; the red variety enters the heart and the qi aspect of the small intestine. (Shizhen said: white enters the qi, red enters the blood.) Strengthens the heart and spleen. The white variety is better for promoting circulation; the red variety is better for clearing damp-heat.

茯苓皮
(通、行水。) 专能行水。治水肿肤胀。(以皮行皮之义、五皮散用之、凡肿而烦渴、便闭溺赤、属阳水、宜五皮散、疏凿饮、不烦渴、大便溏、小便数、属阴水、宜实脾饮、流气饮、腰以上肿宜汗、腰以下肿宜利小便。)
茯神
(通、行水宁心。)主治与茯苓同。而入心之用居多。开心益智。安魂养神。疗心虚惊悸。多恚善忘。即茯苓抱根生者。(以其抱心、故入心之用多。)去皮及中木。茯神心木。(名黄松节。)疗诸筋挛缩。
偏风 斜。心掣健忘。(心木一两、乳香一钱、石器炒研、名松节散、每服二钱、木瓜汤下、治一切筋挛疼痛、乳香能伸筋、木瓜能舒筋也。)二茯俱恶白蔹。畏地榆、秦艽、鳖甲、雄黄。忌醋。(面 雀斑、用白茯苓末、蜜和、夜夜敷之、二七日愈。)
卷九木部
猪苓
通、行水。
苦甘淡平。泄滞利窍。入膀胱肾经。升而能降。开腠发汗。利湿行水。与茯苓同。而泄较甚。治伤寒瘟疫大热。(经疏曰:大热利小便、亦分消之意。)懊 消渴。(湿热。)肿胀淋浊。

Poria Cortex (Fuling Pi)
(Promotes urination, regulates water flow.) Specifically effective in promoting the movement of water. Treats edema with swollen skin. (Based on the principle of using the peel to treat the skin, it is used in Wu Pi San. For all cases of swelling with thirst, constipation, and red urine, which belong to yang water, Wu Pi San or Shu Zhao Yin is recommended. For cases without thirst, with loose stools and frequent urination, which belong to yin water, Shi Pi Yin or Liu Qi Yin is appropriate. Swelling above the waist should be treated with diaphoresis, while swelling below the waist should be treated by promoting urination.)

Poria with Root (Fushen)
(Promotes urination, calms the heart.) Its main therapeutic actions are similar to Poria Cortex, but it is particularly effective on the heart. It opens the heart, enhances wisdom, calms the spirit, and nourishes the soul. It treats palpitations due to heart deficiency, frequent anger, and forgetfulness. It is the Poria that grows with the root attached. (Because it embraces the heart, its action on the heart is more pronounced.) Remove the peel and the central wood. The heartwood of Fushen (known as Huang Song Jie) is used to treat various types of muscle spasm and contraction.

Bi syndrome (skewness or paralysis on one side), heart tension and forgetfulness. (One liang of heartwood, one qian of myrrh, roasted and ground in a stone mortar, known as Song Jie San. Take two qian per dose, with Mu Gua decoction. Treats all kinds of muscle spasm and pain. Myrrh can stretch the tendons, and Mu Gua can relax the tendons.) Both Poria Cortex and Poria with Root are contraindicated with Bai Lian. They are feared by Di Yu, Qin Jiao, Bie Jia, and Xiong Huang. Vinegar should be avoided. (For facial freckles, use powdered white Poria Cortex mixed with honey, apply every night for fourteen days to cure.)

Volume 9, Wood Department
Pig苓 (Zhu Ling)
(Promotes urination.) Bitter, sweet, bland, and neutral. Resolves stagnation and promotes the flow of orifices. Enters the Bladder and Kidney meridians. It ascends yet also descends, opens the pores, promotes sweating, and facilitates the movement of dampness and water. It is similar to Poria Cortex, but its diuretic action is stronger. Treats great heat from typhoid fever and epidemic diseases. (As stated in the commentary: promoting urination in cases of great heat is also a method of dividing and eliminating pathogenic factors.) Treats restlessness and polyuria due to damp-heat. (Damp-heat.) Treats edema, dysuria, and turbid urine.

泻痢 疟。(疟多由暑、暑必兼湿、经曰:夏伤于暑、秋为 疟。)宗 曰。损肾昏目。洁古云。淡渗燥亡津液。无湿者勿服。多生枫树下。块如猪屎。故名。(马屎曰通、猪屎曰苓、苓即屎也、古字通用。)白而实者良。去皮。
卷九木部
雷丸
泻、消积杀虫。
苦寒有小毒。入胃、大肠经。功专消积杀虫。(遁斋闲览云:杨 得异疾、每发语、腹中有小声应之、久渐声大、有道士曰:此应声虫也、但读本草、取不应者治之、读至雷丸不应、服数粒而愈。)杀虫之外无他长。能令人阴痿。竹之余气。得霹雳而生。故名。大小如栗。
竹刀刮去黑皮。甘草水浸一宿。酒拌蒸或炮。浓朴、芫花为使。恶葛根。(小儿出汗有热、雷丸末二两、粉四两、扑之。)
卷九木部
桑寄生
补筋骨、散风湿。
苦坚肾。助筋骨而固齿长发。甘益血。止崩漏而下乳安胎。舒筋络而利关节。和血脉而除痹痛。外科散疮疡。追风湿。海外深山地暖。不蚕桑。无采捋之苦。气化浓密。自然生出。有言鸟衔他子。遗树而生者非也。他树多寄生。恐反有害。茎叶并用。忌火。(胎动腹痛、桑寄生两半、阿胶、艾叶各半两、水盏半、煎一盏、去滓温服、或去艾叶、又治膈气、生桑寄生、捣汁一盏服之。)以上寓木类。

Diarrhea, Dysentery, and Malaria. (Malaria often arises from heat, and heat is always accompanied by dampness. The classics say: "Injury in summer from heat leads to malaria in autumn.") Zong said: "Damages the kidneys and causes dimness of vision." Jiegu said: "Diluting and diuretic actions dry up body fluids. Do not take if there is no dampness." It grows mostly under maple trees, in lumps like pig dung, hence its name. (Horse dung is called tong, pig dung is called ling; ling is literally "dung," and in ancient characters the terms were used interchangeably.) The white and solid ones are best. Remove the skin.

Volume 9, Wood Section
Leiwan
Purgative, eliminates accumulation, kills parasites.
Bitter and cold in nature, slightly toxic; enters the stomach and large intestine meridians. Its primary function is to eliminate accumulation and kill parasites. (Tunzai Xianlan says: A man named Yang suffered from a strange illness; whenever he spoke, a small voice responded from within his abdomen. Over time, the sound grew louder. A Daoist said, "This is an yingsheng chong (echoing worm). Simply read the Bencao (Herbal Classics), and take the one that does not respond. When he reached Leiwan, it did not respond, and he took a few grains and was cured.") Besides killing parasites, it has no other benefits. It may cause impotence. It arises from the residual energy of bamboo, and is born from lightning, hence its name. Size like chestnuts.
Scrape off the black skin with a bamboo knife. Soak in licorice water overnight. Mix with wine and steam or roast. Use Chuanpu (Magnolia officinalis) and Yanhuahua (Flame flower) as guides. Avoid with Ge-gen (Pueraria lobata). (For children with hot sweating, take two liang of powdered Leiwan and four liang of powder, and apply it externally.)

Volume 9, Wood Section
Sangjisheng
Strengthens tendons and bones, dispels damp-wind.
Bitter and strengthens the kidneys. Aids tendons and bones, strengthens teeth and promotes hair growth. Sweet and nourishes blood. Stops uterine bleeding and promotes lactation, stabilizes the fetus. Relaxes tendons and meridians, promotes joint mobility. Harmonizes blood and vessels, removes arthralgia. In external medicine, disperses abscesses, expels damp-wind. Grows in warm deep mountains overseas. No silkworm cultivation, so no labor of picking and combing. Dense qi transformation naturally produces it. It is said that birds carry seeds from elsewhere and drop them on trees, but this is not the case. Other trees often have parasitic growths, which may be harmful. Use stem and leaves together. Avoid fire. (For fetal movement with abdominal pain, take half a liang of Sangjisheng, half a liang each of Ajiao (donkey hide glue) and Aiyehua (mugwort leaf), half a cup of water, decoct into one cup, strain and take warm. Alternatively, without mugwort, it treats chest obstruction; fresh Sangjisheng can be crushed and one cup of juice taken.) The above belong to the wood category.

卷十果部
五果 山果 夷果 味类 类 水果
泻肺、解肌、润燥。
辛苦甘温而利。有小毒。泻肺降气。行痰解肌。除风散寒。利胸膈气逆。通大肠气秘。
(东垣曰:杏仁下喘治气、桃仁疗狂治血、俱治大便秘、当分气血、脉浮属气、昼便难而阳气秘者、用杏仁陈皮、脉沉属血、夜便难而阴血秘者、用桃仁陈皮、肺与大肠相表里、贲门在上、魄门在下、为气之通道、故并以陈皮佐之。杏仁紫菀、并能解肺郁、利小便。)润燥消积。(索面豆粉、近之则烂。)治时行头痛。上焦风燥。咳逆上气。(炒研蜜丸、含咽。)烦热喘促。其毒性又能杀虫。治疮。制锡毒、狗毒。(消狗肉积。)因虚而咳嗽便闭者忌之。双仁者杀人。去皮尖炒研。发散、连皮尖研。得火良。恶葛根、黄芩、黄耆。杏子、酸热。有小毒。损人。孕妇忌。
卷十果部
巴旦杏仁
润肺下气。
甘平。止咳下气,消心腹逆闷。有湿痰者勿服。(以其性润也。凡仁皆润。)形扁、皮白。

Volume Ten: Department of Fruits
Five Fruits, Mountain Fruits, Foreign Fruits, Flavor Categories, and Water Fruits
Drains the lungs, resolves exterior syndromes, moistens dryness.
Bitter, pungent, sweet, and warm in nature, with a purging effect. Has mild toxicity. Drains the lungs and descends qi, moves phlegm and resolves exterior syndromes, dispels wind and cold, relieves rebellious qi in the chest and diaphragm, and promotes the passage of qi stagnation in the large intestine.

(Li Dongyuan said: Apricot kernel treats asthma and regulates qi, peach kernel treats mania and regulates blood; both treat constipation, but should be differentiated by qi or blood condition. If the pulse is floating, it belongs to qi deficiency, and if the difficulty in defecation occurs during the day due to yang qi stagnation, use apricot kernel with tangerine peel. If the pulse is deep, it belongs to blood deficiency, and if the difficulty in defecation occurs at night due to yin blood stagnation, use peach kernel with tangerine peel. The lung and large intestine are exterior-interior counterparts, with the cardia above and the anus below, serving as the passage for qi; thus, tangerine peel is used in both cases. Apricot kernel and Ziwan (Purple Aster) both relieve lung stagnation and promote urination.)
Moistens dryness and eliminates accumulation. (If placed near suomian doufen [a type of flour or noodle], it will rot.) Treats epidemic headaches, wind-dryness in the upper jiao, and cough with upward rushing qi. (Roast, grind into powder, make into honey pills, and take by chewing or swallowing.) Treats restlessness and heat with labored breathing. Its toxicity can also kill parasites, treat sores, and detoxify tin and dog toxins. (Eliminates accumulation from dog meat.) Contraindicated for those with cough and constipation due to deficiency. Double-seeded fruits are lethal. Remove the skin and tip, roast, and grind for dispersing effects; grind with the skin and tip for a different effect. Best when processed with fire. Incompatible with Ge Gen (Pueraria root), Huang Qin (Scutellaria root), and Huang Qi (Astragalus root). Apricot fruit is sour and hot, has mild toxicity, is harmful to the body, and is contraindicated for pregnant women.

Volume Ten: Department of Fruits
Badam Almonds
Moistens the lungs and descends qi.
Sweet and neutral in nature. Stops cough and descends qi, eliminates rebellious fullness in the chest and abdomen. Do not take if there is damp phlegm. (Because of its moistening nature; all seeds are moistening.) Flat in shape, with white skin.

尖弯如鹦哥嘴者真。(形圆皮黄尖直者、名甜杏仁、出山东河南、不入药。)
卷十果部
乌梅
涩肠敛肺。
酸涩而温脾肺。血分之果。涩肠敛肺。(肺欲收、急食酸以收之。)止血涌痰。消肿解毒。
生津止渴。(时珍曰:梅、花于冬而实于夏、得木之全气、故最酸、胆为甲木、肝为乙木、人舌下有四窍、两通胆液、故食酸则津生。)醒酒杀虫。治久嗽泻痢。(血痢尤良。梁庄肃公血痢、陈应之用乌梅、胡黄连、灶下土等分为末、茶调服而愈、曾鲁公血痢百余日、国医不能疗、应之用盐梅肉一枚、研烂、合腊茶入醋服、一啜而安。)瘴疟霍乱。吐逆反胃。下血血崩。安蛔厥。(蛔虫上攻而眩仆、虫得酸则伏、)去黑痣。蚀恶肉。(疽愈后有肉突起、烧存两日而平。)病有当发表者。大忌酸收。误食必为害。青梅熏黑为泽不蠹。大便不通、气奔欲死者、乌梅十颗、汤浸去核、丸枣大、纳入下部、少时即通。)产安吉者。肉浓多脂、最佳。(合溪者次之、长沙梅、福建梅、肉薄无脂、不堪用。)

Volume Ten, Fruit Section
Chinese Plum (Wu Mei)

Those that are sharp and curved like the beak of a parrot are genuine. (Those that are round in shape, with yellow skin and straight tips are known as sweet almonds, produced in Shandong and Henan provinces, and are not used in medicine.)

Sour and astringent, it warms the spleen and lungs. It is a fruit of the blood aspect. It astringes the intestines and contracts the lungs. (The lung desires to contract; therefore, one should eat sour to contract it.) It stops bleeding and expels phlegm. It reduces swelling and detoxifies.

It generates body fluids and quenches thirst. (As Li Shizhen said: The plum blooms in winter and bears fruit in summer, thus acquiring the full qi of wood, making it the most sour. The gallbladder is the "Jia Mu" wood, the liver is the "Yi Mu" wood. Beneath the human tongue there are four orifices, two of which connect to the bile. Therefore, when one eats sour things, saliva is produced.) It helps sober from alcohol and kills parasites. It treats chronic cough, diarrhea, and dysentery. (It is especially effective for bloody dysentery. When Lord Liang Zhuangsu suffered from bloody dysentery, Chen Yingzhi used Chinese plum, huanglian (Coptis), and soil from beneath the stove, ground into powder and taken with tea, and he was cured. Lord Zeng, who had suffered from bloody dysentery for over a hundred days, could not be treated by the official physicians, but Yingzhi used a single piece of salted plum flesh, ground it into a paste, mixed it with tea and vinegar, and the patient took it in one dose and was immediately cured.)

It treats malarial fever, vomiting sickness, vomiting and retching, stomach reversal, lower body bleeding, and uterine hemorrhage. It stabilizes ascaris syncope. (When ascaris worms ascend and cause dizziness and fainting, the worms become subdued when they encounter sour.) It removes black moles and erodes malignant flesh. (After a sore has healed and a lump rises, it is burned and kept for two days until it becomes level.)

For diseases requiring exterior dispersion, one must greatly avoid sour and astringent substances. Mistaken consumption will surely cause harm. Green plums are smoked black to make them resistant to pests. For cases of severe constipation where the qi is rushing and death seems imminent, ten Chinese plums are soaked in water, the pits removed, made into pills the size of a date, and inserted into the lower part of the body; after a short while, the bowels will open.

Those produced in Anji have thick flesh and abundant fat, and are the best. (Those from Hexi are secondary; Changsha plums and Fujian plums have thin flesh and no fat, and are not suitable for use.)

白梅
酸涩咸平。功用略同乌梅。治痰厥僵仆。牙关紧闭。(取肉揩擦牙龈、涎出即开、盖酸先入筋、齿软即易开、若用铁器搅开、恐伤其齿。)惊痫喉痹。梅核膈气。(取半青半黄梅子、每个用盐一两、淹一日夜、晒干、又浸又晒、至水尽乃止、用青钱三个夹二梅、麻线缚定、通装磁罐内、封埋地下、百日取出、每用一枚含之、咽汁入喉即消、收一年者、治一人、收二年者、治二人、神效。)敷乳痈肿毒。刺入肉中。(捣烂罨之、即出、疮中弩肉、捣饼贴之、即收。)刀箭伤肤。(捣敷、血即止。)多食损齿伤筋。(经曰:酸走筋、筋病无多食酸、若过食而齿 者、嚼胡桃肉以解之。)盐渍为白梅。(取大青梅以盐汁渍之、日晒夜渍、十日成矣、久乃上霜、故又名盐梅。衣生霉点者、梅叶煎汤、洗之即去、清水揉梅叶、洗蕉葛衣、经夏不脆、有验。)根叶、治休息痢及霍乱。煮浓汁饮之。

White Plum (Bai Mei)
Sour, astringent, salty, and neutral in nature. Its function is roughly similar to that of the Chinese plum (wu mei). It treats conditions of phlegm obstruction causing collapse or fainting, and locked jaw. (Take the flesh and rub it on the gums; saliva will flow and the jaw will open. This is because sour flavors first affect the tendons, and softening of the teeth makes them easier to open. If a metal instrument is used to force it open, it may damage the teeth.) It also treats startle epilepsy, throat obstruction, and the sensation of a plum pit lodged in the chest (mei he ge qi). (Take plums that are half green and half yellow; for each plum, use one liang of salt, soak for a full day and night, then dry in the sun. Repeat the process of soaking and drying until all the water is gone. Then, place three copper coins between two plums, tie them securely with hemp thread, and store them all together in a magnetic jar. Bury the jar underground for 100 days, then retrieve it. When using, take one piece and hold it in the mouth; swallow the juice, and it will dissolve upon reaching the throat. Those stored for one year treat one person; those stored for two years treat two people—this method is remarkably effective.) It is applied externally to treat breast abscesses and toxic swellings, and for wounds that penetrate the flesh. (Crush and apply it to draw out the infection; for embedded flesh, make a paste and apply it to remove it.) It stops bleeding from wounds caused by knives or arrows. (Crush and apply it; the blood will stop immediately.) Excessive consumption damages the teeth and tendons. (As the classics state: sour flavors affect the tendons; when there is a disorder of the tendons, one should not consume sour foods in excess. If one overeats sour foods and experiences tooth damage, chew walnut meat to counteract it.) To make white plum, salt green plums with brine, sun-drying during the day and soaking at night for ten days. After a long time, frost forms on the surface, hence it is also called salt plum. For clothing that develops mold spots, boil plum leaves in water and use the decoction to wash the fabric; the mold will be removed. Wash silk or hemp clothing with water mixed with crushed plum leaves, and it will remain supple even through the summer—this method has been tested and proven effective. The root and leaves treat recurrent dysentery (xiuxi li) and vomiting and diarrhea (huo luan). Boil a concentrated decoction and drink it.

卷十果部
桃仁
泻、破血润燥。
苦平微甘。苦以泄血滞,甘以缓肝气而生新血。(成无己曰:肝者、血之源、血聚则肝气燥、肝苦急、急食甘以缓之。)通大肠血秘。治热入血室。(冲脉。)血燥血痞。损伤积血。血痢经闭。咳逆上气。(血和则气降。)皮肤燥痒。(肌有血凝。)发热如狂。(若小腹满痛、小便自利者、为畜血。)若非血瘀而误用之。大伤阴气。泡去皮尖炒。研碎。双仁者有毒。不可用。香附为使。(妇人阴痒、桃仁杵烂、绵裹塞之、产后阴肿、桃仁捣研傅之、俱妙。)桃花(通、大泻。) 苦平。下宿水。除痰饮。消积聚。利二便。疗风狂。(苏鹗杜阳编载、范纯佑女、丧夫发狂、闭之室中、夜断窗棂、登桃树、食花几尽、自是遂愈、以能泻痰饮滞血也。儒门事亲载、一妇滑泻数年、百治不效、或言此伤饮有积也、桃花落时、以棘针刺取数十萼、勿犯人手、以面和作饼、煨熟食之、米饮送下、不一二时、泻下如倾、六日行至数百行、昏困、唯饮凉水而平。)以攻决为用。但可施于气实有余之证。若无故而因除百病、美颜色诸谬说而服之。为害不小。三月三日。采花拣净。以绢袋盛。悬檐下阴干。千叶者勿用。

Volume Ten, Fruit Section
Peach Kernel (Tao Ren)

Purges, breaks up blood stasis, moistens dryness.
Bitter, neutral, slightly sweet. Bitter to expel blood stasis, sweet to soothe liver qi and generate new blood. (Cheng Wuji said: The liver is the source of blood; when blood accumulates, the liver qi becomes dry. The liver dislikes urgency; thus, sweet should be consumed to soothe it.) Promotes bowel movement in cases of blood constipation. Treats heat entering the blood chamber (the Chong pulse). Useful for blood dryness, blood obstruction, traumatic accumulation of blood, blood dysentery, menstrual obstruction, cough with upward rushing of qi (when blood is harmonized, qi descends). Dry, itchy skin (due to blood congealing in the muscles). Feverish as if in a delirium (if the lower abdomen is full and painful, and urination is spontaneous, it is retained blood). If used in the absence of blood stasis, it greatly injures yin. Soak, remove the skin and tip, and fry. Crush into powder. Those with two kernels are toxic and should not be used. Xiangfu is the guide herb. (For women with vaginal itching, crush peach kernels and stuff them wrapped in cotton; for postpartum swelling of the vulva, grind peach kernels and apply externally—both are excellent.)

Peach Blossom (Tao Hua)
(Purges, strong laxative.) Bitter, neutral. Removes retained water, eliminates phlegm and fluid retention, disperses accumulations, promotes urination and defecation, treats mania and wind-induced madness. (As recorded in Du Yang Bian by Su E: Fan Chunyou’s daughter, after the death of her husband, became delirious. She was confined in a room, broke the window at night, climbed a peach tree, and ate nearly all the blossoms. From then on, she recovered, because peach blossoms can purge phlegm and blood stasis. Ru Men Shi Qin records a case of a woman who had slippery diarrhea for many years and failed to recover despite numerous treatments. Someone suggested that this was due to injury from overconsumption, and that during the time peach blossoms fell, they should be collected with thorn needles, avoiding contact with human hands, mixed with flour to make cakes, cooked slowly, and taken with rice decoction. Within a short time, she defecated profusely, over hundreds of times in six days, becoming drowsy and confused, recovering only by drinking cold water.)

Its use is to attack and resolve pathogenic factors, but it should only be applied to cases of excess qi. If taken without cause, due to fallacies such as "curing all diseases" or "enhancing beauty," the harm is great. Collect on the third day of the third lunar month, pick the flowers and clean them, store in silk bags, hang them under the eaves to dry in the shade. Those with a thousand leaves should not be used.

桃叶
(宣、发汗、苦平。杀虫发汗。(凡伤寒风痹、发汗不出、以火烧地、用水洒之、布干桃叶于上、浓二三寸、席卧温复、取大汗、被中敷粉极燥、便瘥、凡麦麸蚕沙、皆可如此法用。)采嫩者。名桃心。入药尤胜。桃子辛酸甘热。微毒。多食令人有热。生痈疖。(有损无益、五果列桃为下、以此与鳖同食、患心痛、服术人尤忌之。)桃枭(是桃子在树、经冬不落者、正月采之。)苦微温。有小毒。辟邪祛祟。(白秃头疮、干桃一两、黑丑一合为末、腊猪脂调搽。)
卷十果部
栗
补肾。
咸温。浓肠胃。补肾气。(能解羊膻。)小儿不可多食。生则难化。熟则滞气。(小儿疳疮、生嚼栗子敷之、韦刺入肉、金刃斧伤、方同。)
卷十果部
大枣
补脾胃、润心肺、调营卫、和百药。
甘温。补中益气。滋脾土。润心肺。调营卫。缓阴血。生津液。悦颜色。通九窍。助十二经。和百药。伤寒及补剂中加用之。以发脾胃升腾之气。(须与姜并行。)红枣功用相仿。

Peach Leaf
(Disperses, induces sweating, bitter and neutral in nature. Kills parasites and promotes sweating. For cases of cold injury or wind-damp obstruction where sweating does not occur, burn the ground, sprinkle water on it, lay dry peach leaves on top about two to three inches thick, lie on a mat and cover with warm layers to induce profuse sweating. Apply a very dry powder under the blanket, and the condition will resolve. Wheat bran and mulberry seeds can also be used in this way.) Collect the tender parts, known as peach heart, which are especially effective in medicine. The peach fruit is pungent, sour, sweet, and hot in nature, slightly toxic. Eating too much causes internal heat, leading to abscesses. (More harmful than beneficial; among the five fruits, peach is ranked lowest. Consumed with turtle meat causes heart pain; those who take zhú (a type of herb, possibly Atractylodes) should especially avoid it.) Peach xiāo refers to a peach that remains on the tree through winter and is harvested in the first lunar month. It is bitter and slightly warm, with minor toxicity, used to ward off evil spirits and dispel malevolent influences. (For white scaly scalp sores, grind one liang of dried peach, one he of black cowhage (a herb), and mix with winter pig fat to apply externally.)

Volume Ten, Fruit Section

Chestnut
Tonifies the kidneys.
Salty and warm, strengthens the intestines, tonifies kidney qi. (Can eliminate the strong odor of lamb.) Children should not eat too much. Raw is hard to digest; cooked causes stagnation. (For children’s gan sores, chew raw chestnuts and apply them. The same formula applies to wounds from thorns, swords, or axes.)

Volume Ten, Fruit Section

Jujube
Tonifies the spleen and stomach, moistens the heart and lungs, regulates the defensive and nutritive qi, harmonizes all medicines.
Sweet and warm, strengthens the middle jiao, benefits qi, nourishes the spleen, moistens the heart and lungs, regulates the defensive and nutritive qi, calms the blood, generates body fluids, improves complexion, opens the nine orifices, assists the twelve meridians, harmonizes all medicines. Used in formulas for cold injury and tonics to promote the ascending qi of the spleen and stomach. (Must be used with ginger.) Dried jujubes have similar functions.

差不及尔。虽补中而味过于甘。中满者忌之。(甘令人满、大建中汤、心下痞者减饧枣、与甘草同例。经言、枣为脾果、脾病宜食之、又曰:脾病患毋多食甘、毋乃相戾耶、不知言宜食者、指不足之脾也、如脾虚泄泻之类、毋多食者、指有余之脾也、如实满肿胀之类、凡用药者、能随其虚实而变通之、虽寻常品味、必获神功、苟执而泥之、虽有良剂、莫展其长、故学人以格致为亟也。)凡风疾痰热及齿痛。俱非所宜。小儿疳病亦禁。生者尤为不利。
北产肥润坚实者佳。(金华南枣及徽宁所产、皮薄而皱、花纹甚细而可爱、味虽甘美、而微带酸、且脂少于北枣、止可充食用、皆不堪入药、宏景曰:南枣大恶、不堪啖、苏颂曰:江南出者坚燥少脂、不可入药。)杀乌附毒。忌葱、鱼同食。(诸疮久坏不愈者、枣膏三升、煎水频洗、取愈。食椒闭气、食枣即解。)以上五果类。
卷十果部

It is not as good as yours. Although it can replenish the middle (spleen), its sweetness is excessive. Those with fullness in the middle should avoid it. (Sweetness can cause fullness; in the Da Jianzhong Decoction, for those with痞 (stagnation) in the heart region, the amount of candied dates should be reduced, just as with licorice. The classics say: dates are the fruit of the spleen and should be eaten in cases of spleen disease. Yet it also says: patients with spleen disease should not consume too much sweetness. Is this not contradictory? Not knowing that the statement about eating dates refers to a deficient spleen, such as in cases of spleen deficiency with diarrhea, while the statement about not overeating refers to an excess spleen, such as in cases of fullness, edema, or distension. Those who use medicine must adapt their treatment according to the patient's deficiency or excess. Even ordinary ingredients, when used properly, can achieve miraculous effects. If one is rigid and inflexible, even the best formulas cannot show their full power. Therefore, scholars must prioritize the study of principles and phenomena.) All cases of wind disorders, phlegm-heat, and tooth pain are unsuitable for it. It is also contraindicated in children with疳病 (wasting diseases). The raw form is particularly unsuitable.

Those from the north that are plump, moist, and solid are the best. (Jinhua South dates and those from Huizhou and Ningguo have thin, wrinkled skins with fine and lovely patterns. Although sweet and delicious, they have a slight sourness and contain less oil than northern dates. They are suitable only for food, not for medicinal use. Tao Hongjing said: Southern dates are very harmful and should not be eaten. Su Song said: Those from Jiangnan are dry, hard, and low in oil, and are unsuitable for medicine.) It can neutralize the toxicity of aconite. It should not be eaten with scallions or fish. (For chronic non-healing wounds, apply three sheng of date paste boiled in water and wash frequently until healing. Eating chili causes shortness of breath, but eating dates can relieve it.) The above are among the five types of fruits.

Volume Ten, Fruit Section.

梨
凉心润肺、利大小肠。
甘寒微酸。凉心润肺。利大小肠。(丹溪曰:梨者利也、流利下行之谓也。)止嗽消痰。
清喉降火。(生之可清六腑之热、熟之可滋五脏之阴、实火宜生、虚火宜熟。)除烦解渴。润燥消风。(人知其清火消痰、不知其散风之妙。)醒酒解毒。(经疏曰:膏粱之家、浓味酽酒、纵肆无节、必多痰火、痈疽、卒中之患、唯数食梨、能转重为轻、变危为安。)治伤寒发热。热嗽痰喘。中风失音。(捣汁频服、圣惠方、梨汁煮粥、治小儿心脏风热昏躁。)切片。
贴汤火伤。脾虚泄泻。乳妇及金疮。忌用。捣汁用。熬膏亦良。加姜汁、蜂蜜佳。清痰止嗽。
与莱菔
卷十果部
柿
润肺、宁嗽、涩肠。
生用甘冷。润肺止咳嗽。清胃理焦烦。干柿甘寒而涩。涩肠止泄。润肺宁嗽。而消宿血。
治肺痿热咳。(产宝云:产后咳逆烦乱、干柿水煮饮)咯血反胃。(有人三世病反胃、至孙以柿干同饭常食、不饮水、愈。)肠风、下血、痔漏。(肺与大肠相表里、脏清则腑热亦除、方勺泊宅编、柿干烧灰、饮服二钱、治下血。)柿霜乃其津液。生津化痰。清上焦心肺之热为尤佳颇寒。肺经无火。及风寒作嗽。冷痢滑泄者。忌之。若与蟹同食。令逆。(古方单用、取其苦温降气、济生加丁香生姜、取其开郁散痰、亦从治之法。)

Pear
Cools the heart, moistens the lungs, and promotes the flow of the large and small intestines.
Sweet, cold, and slightly sour. Cools the heart, moistens the lungs, and promotes the flow of the large and small intestines. (Zhu Danxi said: "Pear" means "to facilitate," referring to its ability to promote downward flow.) Stops coughing and resolves phlegm.
Clears the throat and reduces fire. (When used raw, it clears the heat of the six fu organs; when cooked, it nourishes the yin of the five zang organs. For real fire, use raw; for deficient fire, use cooked.) Relieves irritability and quenches thirst. Moistens dryness and dispels wind. (People know it clears fire and resolves phlegm, but do not know its subtle power to dispel wind.) Sobering from alcohol and detoxifying. (Jing Shu said: In families indulging in rich food and strong wine, who indulge without restraint, there will be frequent occurrences of phlegm-fire, abscesses, and sudden strokes. Only by frequently consuming pears can one transform severity into mildness and danger into safety.) Treats fever from cold damage, hot cough with phlegm and wheezing, and stroke with loss of voice. (Crush and drink the juice frequently; according to Shenghui Fang, pear juice cooked into porridge treats children with wind-heat affecting the heart and causing restlessness.) Sliced.
Applied to burns from scalding liquids or fire. Contraindicated in spleen deficiency with diarrhea, nursing mothers, and those with wounds. Crush and use the juice. Making a paste is also effective. Adding ginger juice and honey is preferable. Clears phlegm and stops coughing.
Used with radish
Volume Ten, Department of Fruits

Persimmon
Moistens the lungs, calms cough, and astringes the intestines.
When used raw, it is sweet and cold. Moistens the lungs and stops coughing. Clears the stomach and relieves irritability. When dried, it is sweet, cold, and astringent. Astringes the intestines and stops diarrhea. Moistens the lungs and calms cough, while also resolving old blood.
Treats lung atrophy with heat-induced cough. (Chanbao says: After childbirth, if there is cough with upward rushing of qi and mental restlessness, drink a decoction of dried persimmons in water.) Coughing up blood and vomiting. (There was a family for three generations suffering from vomiting, until the grandson regularly ate dried persimmons with meals and did not drink water, and was cured.) Intestinal wind, hematochezia, and fistulas. (The lung and large intestine are exterior-interior partners; if the zang is clear, the fu heat is also resolved. According to Fang Shuo Bo Zhai Bian, burn dried persimmons into ash, take two qian in decoction, to treat hematochezia.) Persimmon frost is its essence. Produces body fluids and resolves phlegm. Especially effective for clearing heat from the upper jiao (heart and lungs), though it is rather cold. Contraindicated in those without fire in the lung channel, or those with cough due to wind-cold, or those with cold diarrhea and slippery stools. If consumed with crab, it may cause counteraction. (Ancient formulas used it alone, taking advantage of its bitter and warm properties to descend qi; Ji Sheng adds clove and ginger, taking advantage of their ability to relieve stagnation and disperse phlegm, also an example of indirect treatment.)

卷十果部
木瓜
和脾舒筋、涩敛肺。
酸涩而温。和脾理胃。敛肺伐肝。化食(酸能敛、敛则化、与山楂同。)止渴。(酸能生津。)气脱能收。气滞能和,调营卫,利筋骨。(筋急者、得之即舒、筋缓者、遇之即利。)去湿热。消水胀。治霍乱转筋。(邪伤脾胃、清浊不分、挥霍扰乱、上吐下泻、甚则肝木乘脾、而筋为之转也、时珍曰:肝虽主筋、而转筋则因风寒湿热袭伤脾胃所致、转筋必起于足腓、腓及宗筋、皆属阳明、木瓜治转筋、取其理脾以伐肝也、土病则金衰而木盛、故用酸温以收脾肺之耗散、而借其走筋以平肝邪、乃土中泻木以助金也。)泻痢香港脚。(脾主四肢、或寒湿伤于足络、或胃受湿热之物、上输于脾、下流至足、则成香港脚、恶寒发热、状类伤寒、第胫肿掣痛为异尔、宜利湿清热、忌用补剂及淋洗、昔有患足痹者、趁舟、见舟中一袋、以足倚之、比及登岸、足已善步矣、询袋中何物、乃木瓜也。)腰足无力。多食损齿及骨。病癃闭。

Volume Ten: Fruit Department
Mu Gua (Chinese: 木瓜)

Harmonizes the spleen, relaxes the tendons, and astringes the lungs.
Sour and astringent in nature, warm in property. Harmonizes the spleen and regulates the stomach. Astringes the lungs and subdues the liver. Transforms food (sourness can astringe; astringency leads to transformation, similar to shan zha). Quenches thirst (sourness can generate body fluids). Collects slipping qi; harmonizes stagnant qi, regulates the defensive and nutritive qi, and benefits the tendons and bones (for those with tight tendons, it brings immediate relief; for those with loose tendons, it brings immediate benefit). Removes damp-heat, reduces edema, and treats huo luan zhuang jin (gastroenteritis with tendon cramping).

(When evil qi injures the spleen and stomach, the clear and turbid substances become mixed, causing internal disturbance, resulting in vomiting and diarrhea; in severe cases, the liver (wood element) overacts on the spleen, causing the tendons to spasm. As Li Shizhen said: although the liver governs the tendons, the condition of turning tendons arises from wind, cold, damp, and heat invading the spleen and stomach. Tendon cramping always begins in the fei (calf muscle), and the fei and zong jin (main tendons) all belong to the yang ming (Yangming meridian). Mu gua treats tendon cramping by regulating the spleen to subdue the liver. When the earth element (spleen) is diseased, the metal element (lung) declines and the wood element (liver) becomes excessive; thus, sour and warm properties are used to consolidate the consumption of the spleen and lungs, and to use its affinity for the tendons to pacify liver pathogenic factors—this is subduing wood (liver) from within the earth (spleen) to assist the metal (lung).)

Treats diarrhea, dysentery, and hong gang jiao (a foot disorder resembling gout). (The spleen governs the four limbs; it may be caused by cold-damp injuring the foot meridians, or the stomach receiving damp-heat substances, which ascend to the spleen and descend to the feet, causing hong gang jiao. Symptoms include chills and fever, resembling shang han (cold-induced illness), but distinguishable by swelling and pain in the shins. Treatment should involve promoting dampness elimination and clearing heat; avoid using tonics and external washing. Once there was a man suffering from foot paralysis who boarded a boat and leaned on a bag in the boat. By the time he reached the shore, his foot was already walking well. When he asked what was in the bag, it was mu gua.)

Weakness in the waist and legs. Excessive consumption can damage teeth and bones. Treats long bi (urinary retention or obstruction).

(酸收太甚、郑奠一曰:木瓜乃酸涩之品、世用治水肿腹胀误矣、有大寮、舟过金陵、爱其芬馥、购数百颗、置之舟中、举舟人皆病溺不得出、医以通利罔效、迎予视之、闻四面皆木瓜香、笑谓诸人曰:撤去此物、溺即出矣、不必用药也、于是尽投江中、顷之、溺即如旧。
)陈者良。忌铁。(反花痔疮、木瓜为末、以鳝鱼身上涎调贴之、以纸护住。辟除壁虱、木瓜切片、铺于席上。)
卷十果部
山查
古字作楂。泻、破气消食、化痰散瘀。
酸甘微温。健脾行气。消食磨积。(善去腥膻油腻之积、与麦芽消谷积者不同、凡煮老鸡、硬肉、投数枚、则易烂、其消肉积可知。)散瘀化痰。发小儿痘疹。行乳食停留。止儿枕作痛。(恶露积于太阴、少腹作痛、名儿枕痛、砂糖调服。)疗小肠疝气。茴香佐之。)多食令人嘈烦易饥。反伐脾胃生发之气。(凡服人参不相宜者、服山楂即解、一补气、一破气也。)胃中无积。及脾虚恶食者。忌服。有大小二种。小者入药。一名棠球子。去皮核。(核亦有用、化食磨积、治疝、催生。)

Excessive sour and astringent properties. Zheng Dianyi said: Wood apple is a sour and astringent herb; yet it is commonly used to treat edema and abdominal distension, which is a mistake. There was a high-ranking official whose boat passed through Jinling. He loved its fragrance and purchased hundreds of pieces, placing them on board. All the people on the boat became afflicted with urinary retention and could not urinate. The physician treated them with diuretic and laxative methods, but to no avail. They summoned me to examine them. Upon hearing the fragrance of wood apple all around, I smiled and told them: Remove this item, and urination will resume immediately; no medicine is needed. They then cast all of them into the river. Soon after, urination returned to normal.

The older, the better. Avoid iron. (For inverted hemorrhoids, grind wood apple into powder and mix it with the mucus from the body of a eel to apply as a poultice, covering it with paper. To repel book lice, slice wood apple and place it on the mat.)

Volume Ten, Section on Fruits
Shanzha
Ancient character is "zha." It promotes diarrhea, breaks up qi stagnation, aids digestion, resolves phlegm, and disperses blood stasis.
Sour and sweet, slightly warm. Strengthens the spleen, regulates qi, aids digestion, and disperses food stagnation. (Especially effective at eliminating accumulations of greasy,膻, and fatty substances; different from malt, which is effective for resolving grain-related food stagnation. When cooking old chicken or tough meat, adding a few pieces will make them easier to cook, showing its ability to break down meat accumulations.) Resolves blood stasis and phlegm, promotes the eruption of childhood rashes, resolves stagnation of milk and food, and stops pain from er zhen (postpartum pain). (When lochia accumulates in the Taiyin, causing pain in the lower abdomen, it is called er zhen pain; take with rock sugar.) Treats small intestine hernia; use with fennel. Overconsumption causes restlessness and easy hunger. Opposes the generating qi of the spleen and stomach. (For those who cannot take ginseng, taking hawthorn will alleviate the condition; one tonifies qi, the other breaks up qi.) Avoid if there is no accumulation in the stomach, or if there is spleen deficiency and poor appetite. There are two sizes; the smaller ones are used for medicine. Also known as tangqiu zi. Remove the peel and seeds. (The seeds are also useful for resolving food stagnation, treating hernias, and inducing labor.)

卷十果部
橘皮
宣、理气调中、泻、燥湿、消痰。
辛能散,温能和,苦能燥能泻。为脾、肺气分之药。(脾为气母、肺为气龠、凡用补药涩药、有宜佐陈皮以利气者。)调中快膈。导滞消痰。(大法治痰、以健脾顺气为主、洁古曰:陈皮定呕止嗽。利水破症。宣通五脏。统治百病。皆取其理气燥湿之功。入和中药。则留白。入疏通药。则去白。去白名橘红。兼能除寒发表。(皮能发散皮肤。)气虽中和。亦损真元。无滞勿用。广产为胜。皮浓不脆。有猪棕纹。(福建产者、名建皮、力薄、浙江衢州出者、名衢皮、更恶劣矣。)陈久者良。故又名陈皮。(陈则烈气消、无燥散之患、半夏亦然、故同用、名二陈汤。)治痰咳。童便浸晒。治痰积。姜汁炒。入下焦。
盐水炒。(化州陈皮、消痰甚灵、然消伐太峻、不宜轻用、况此物真者绝少、无非柚皮而已。)
卷十果部
青皮
泻肝破气、散积。

Volume Ten, Fruit Department
Tangerine Peel (Chenpi)
Promotes circulation, regulates qi to harmonize the middle jiao, purges, dries dampness, and resolves phlegm.
Pungent in nature, it can disperse; warm, it can harmonize; bitter, it can dry and purge. It is a herb that acts on the qi aspect of the spleen and lungs. (The spleen is the mother of qi, the lung is the gate of qi. Whenever using tonifying or astringent herbs, it is appropriate to use tangerine peel to promote the flow of qi.) It harmonizes the middle jiao and relieves chest fullness. It resolves stagnation and dispels phlegm. (The great method for treating phlegm is to strengthen the spleen and regulate the flow of qi. Jiegu said: tangerine peel calms vomiting and stops coughing. It promotes urination and resolves masses. It promotes circulation among the five zang organs and can treat all kinds of diseases. All these effects derive from its ability to regulate qi and dry dampness. When used in harmonizing formulas, the white part is retained; when used in formulas that promote circulation, the white part is removed. When the white part is removed, it is called juhong (orange red). It also can dispel cold and promote the exterior. (The peel can disperse the skin.) Although its nature is moderate, it can still damage the true essence. Do not use if there is no stagnation. The Guangdong product is superior; the peel is thick and not brittle, with a texture resembling pig bristles. (The product from Fujian is called Jianpi, which is weaker in potency; the product from Quzhou, Zhejiang is called Qupi, which is even worse.) The older the tangerine peel, the better; hence, it is also called Chenpi. (When aged, the strong qi is reduced, and there is no risk of dryness and dispersion. The same is true of Banxia; hence, they are used together, called Erchen Tang (Two Chen Decoction).) For treating phlegm and cough, soak in children's urine and dry under the sun; for treating phlegm accumulation, stir-fry with ginger juice; it is used for the lower jiao.
Stir-fry with salt water. (Huazhou Chenpi is very effective in resolving phlegm; however, its purging action is too strong and it should not be used lightly. Moreover, the genuine article is extremely rare; it is mostly the peel of the pomelo instead.)

Volume Ten, Fruit Department
Green Tangerine Peel (Qingpi)
Drains the liver, breaks up qi stagnation, and disperses accumulations.

辛苦而温。色青气烈。入肝胆气分。疏肝泻肺。(凡泻气药皆泻肺。)引诸药至厥阴之分。
(柴胡疏上焦肝气、青皮平下焦肝气。)下饮食。入太阴之仓。破滞削坚。消痰散痞。治肝气郁积。胁痛多怒。久疟结癖。(入肝散邪、入脾除痰、故清脾饮以之为君。)胸膈气逆。疝痛乳肿。(丹溪曰:乳房属阳明、乳头属厥阴、乳母或因忿怒郁闷、浓味酿积、致厥阴之气不行、故窍不得出、阳明之血腾沸、故热甚而化脓、或因其子有滞痰膈热、含乳而睡、嘘气致生结核者、初起便须忍痛揉软、吮令汁透、自可消散、治法、俱宜以青皮疏肝滞为主、再加石膏清胃热、栝蒌消肿、甘草节解毒、余如没药、橘叶、金银花、蒲公英、皂角刺、当归、皆可随宜用之、少佐以酒、久则凹陷、名乳岩、不可治矣。)最能发汗。(皮能达皮、辛善发散。)气虚及有汗者忌用。(性颇猛锐、如人年少壮、未免躁暴、及长大而为橘皮、如人至老年、烈性渐减、经久而为陈皮、则多历寒暑、躁气全消也。)橘之青而未黄者。(古方无用者、宋以后、始与陈皮分用。)去瓤切片。醋拌炒。(陈皮升浮入脾肺、治高、青皮沉降入肝胆、治低、炒之以醋、所谓肝欲散、急食辛以散之、以酸泄之、以苦降之也。)叶、治乳痈、胁痈、肺痈。(皆能入厥阴、行肝气、消肿散毒、绞汁饮之。)肉、生痰聚气。(时珍曰:橘皮下气消痰、其肉生痰聚饮、表里之异如此。)核治疝痛。腰肾冷痛。去皮炒。

Bitter and pungent in nature, with a warm property. Its color is green and its aroma is strong. It enters the qi aspect of the liver and gallbladder, relieving liver qi stagnation and draining the lungs. (All herbs that drain qi also drain the lungs.) It guides other herbs to the jueyin region.
(Qi hu (bupleurum) disperses liver qi in the upper jiao, while qingpi (green tangerine peel) regulates liver qi in the lower jiao.) It descends food and drink, enters the "granary" of Taiyin, breaks stagnation and reduces hard masses, eliminates phlegm and disperses痞 (stagnation). It treats liver qi stagnation, flank pain and irritability, and long-standing malaria with aggregated masses. (It enters the liver to dispel pathogens and the spleen to remove phlegm; therefore, in the formula Qingpi Yin, it is the chief herb.) It treats rebellious qi in the chest and diaphragm, hernia pain, and breast swelling. (Danxi said: The breast belongs to Yangming, the nipple belongs to Jueyin. A nursing mother may, due to anger and depression, accumulate thick flavors, causing Jueyin qi to not flow, thus the orifice cannot open. Yangming blood becomes boiling, hence the heat becomes severe and turns into pus. Or because the child has phlegm stagnation and heat in the chest, sucking while sleeping, exhaling air leading to the formation of nodules. At the beginning, one must endure the pain and gently rub it soft, suck until the milk is clear, and it will naturally disperse. The treatment should primarily use qingpi to relieve liver stagnation, and then add shigao (gypsum) to clear stomach heat, guaLou (trichosanthes) to reduce swelling, and gancao jie (licorice knot) to detoxify. Others such as myo (myrrha), juye (tangerine leaf), jinyinhua (honeysuckle), pugonging (dandelion), zaojiao ci (soapnut spines), and danggui (angelica) can all be used as appropriate. A little wine can be used as an adjuvant. If left long, it becomes sunken, called "ruyan" (breast rock), which is incurable.) Most effective at inducing sweat. (Its skin reaches the skin, and its pungency is good at dispersing.) Contraindicated in qi deficiency and those who already sweat. (Its nature is quite fierce and sharp, like a young and strong person, not without being impetuous; when grown, it becomes juzhi (tangerine peel). Like a person reaching old age, its fierce nature gradually diminishes; after long time, it becomes chenpi (dried tangerine peel), having experienced many cold and hot seasons, with all the impetuousness completely gone.) The green, unripe parts of the tangerine. (Ancient formulas did not use it; only after the Song dynasty was it used separately from chenpi.) Remove the white part, slice, and stir-fry with vinegar. (Chenpi rises and enters the spleen and lungs, treating upper conditions; qingpi sinks and enters the liver and gallbladder, treating lower conditions. Stir-fried with vinegar, as the saying goes: the liver desires to disperse; therefore, eat pungent to disperse it, sour to drain it, and bitter to descend it.) The leaves treat breast abscess, flank abscess, and lung abscess. (They all enter the jueyin, move liver qi, reduce swelling and detoxify; squeeze the juice and drink it.) The flesh produces phlegm and accumulates qi. (Shizhen said: The peel lowers qi and eliminates phlegm; the flesh produces phlegm and accumulates drink. Such is the difference between exterior and interior.) The kernels treat hernia pain and cold pain in the waist and kidneys. Remove the peel and stir-fry.

卷十果部
香橼
俗作圆、一名佛手柑、古名枸橼、音矩员。理气止呕、健脾进食。
辛苦酸温。入肺脾二经。理上焦之气而止呕。进中州之食而健脾。除心头痰水。治痰气咳嗽。(煮酒饮。)心下气痛。性虽中和。单用多用。亦损正气。须与参术并行。乃有相成之益尔。陈久者良。根叶功用略同。
卷十果部
香栾
下气消食、快膈化痰。
苦甘酸辛而平。下气消食。快膈化痰。解酒毒。治饮酒人口气。去肠胃中恶气。散愤懑之气。疗妊妇不思食。口淡。愈痰气咳嗽。(用香栾去核切、砂瓶内浸酒、封固一夜、煮烂、蜜拌匀、时时含咽。)能去浊恶之气。无滞而虚者禁之。孕妇气虚者勿与。此柚之属也。其黄而小者为密筒。其大者谓之朱栾。最大者谓之香栾。今人误称为香圆。不知香圆即佛手柑也。香栾夏初生白花。六月成实。至冬黄熟。今人于六七月间。采其小实晒干。至十月。伪枳实、枳壳。

Volume Ten, Fruit Section
Xiangyuan (Buddha’s Hand)
Commonly called Yuan, also known as Foshougan (Buddha’s Hand Citron), and in ancient times called Juyuan, pronounced ju yuan. Regulates qi to stop vomiting, strengthens the spleen and promotes digestion.
Bitter, pungent, sour, and warm in nature. Enters the lung and spleen meridians. Regulates the qi of the upper jiao to stop vomiting. Promotes digestion in the middle jiao to strengthen the spleen. Removes phlegm and fluid accumulation from the chest. Treats cough caused by phlegm and qi stagnation. (Boil in wine and drink.) Treats pain in the area below the heart due to qi stagnation. Though its nature is neutral and moderate, using it alone or in excess may damage the body’s vital qi. It must be used in combination with ginseng and atractylodes to achieve a synergistic benefit. The older it is, the better. The root and leaves have similar functions.

Volume Ten, Fruit Section
Xiangluan
Descends qi and promotes digestion, relieves chest distension and transforms phlegm.
Bitter, sweet, sour, pungent, and neutral in nature. Descends qi and promotes digestion. Relieves chest distension and transforms phlegm. Resolves alcohol toxicity. Treats bad breath in those who consume alcohol. Removes foul qi from the intestines. Disperses stagnant or angry qi. Treats loss of appetite in pregnant women and tastelessness in the mouth. Cures cough caused by phlegm and qi stagnation. (Use xiangluan with the core removed and sliced, soak in wine in a sand jar, seal it overnight, cook until soft, mix with honey, and take frequently by mouth.) Can eliminate turbid and foul qi. Contraindicated in those without stagnation but who are weak. Should not be given to pregnant women with qi deficiency. This is a type of yu (pomelo). The yellow and small ones are called mitong. The larger ones are called zhuluan. The largest are called xiangluan. Nowadays, it is mistakenly called xiangyuan. It is not known that xiangyuan is actually foshougan (Buddha’s Hand Citron). Xiangluan produces white flowers in early summer, fruits form in June, and matures to a yellow color by winter. Nowadays, people harvest the small fruits in June or July, dry them, and by October, they are mistaken for zhishi (Citrus aurantium) and zhike (immature Citrus aurantium fruit).

卷十果部
花红
即林檎。涩、生津。
酸涩、甘温生津。治消渴泄精水痢。小儿闪癖。(头发竖黄、瘰 瘦弱者、干末和醋傅。)多食发热。闭百脉。
卷十果部
枇杷叶
泻肺下气。
苦平。清肺和胃而降气。气下则火降痰消。(气有余、便是火、火则生痰。)治热咳呕逆口渴。(时珍曰:火降痰消、则呕者不呕、逆者不逆、咳者不咳、渴者不渴矣、一妇肺热久嗽、身如火燎、肌瘦、将成劳、以枇杷叶款冬紫菀杏仁桑皮木通等分、大黄减半、蜜丸樱桃大、食后夜卧、各含化一丸、未终剂而愈。)虚寒呕吐。风寒咳嗽忌之。叶湿重一两。干重三钱为气足。拭净毛。(毛射肺、令人咳。)治胃病。姜汁涂、炙黄。治肺病。蜜水涂。炙黄。枇杷甘酸平。止渴下气。利肺气。止吐逆。除上焦热。润五脏。多食发痰热伤脾。同炙肉及热面食。令人患热黄疾。
卷十果部
杨梅
和、利五脏、生津。

Volume Ten: Fruit Department
Hua Hong
This is the same as Lin Qin. Astringent, generates body fluids.
Sour and astringent, sweet and warm, generates body fluids. Treats diabetes (xiao ke), seminal emission (xie jing), and watery diarrhea (shui li). Treats childhood stiffness or contracture (xiao er shan pi). (For those with upright yellow hair, scrofula, and emaciation, mix the dry powder with vinegar and apply externally.) Overconsumption causes fever. Closes the hundred meridians.

Volume Ten: Fruit Department
Pipa Leaf
Clears the lungs and descends qi.
Bitter and neutral. Clears the lungs, harmonizes the stomach, and descends qi. When qi descends, fire descends and phlegm dissipates. (Excess qi becomes fire, and fire produces phlegm.) Treats hot cough (re ke), vomiting (ou ni), and thirst (kou ke). (Shizhen said: When fire descends and phlegm dissipates, the one who vomits no longer vomits, the one who is rebellious no longer rebels, the one who coughs no longer coughs, and the one who thirsts no longer thirsts. One woman, suffering from long-term cough due to lung heat, her body burning as if on fire, emaciated, nearly developing consumptive disease, was treated with an equal amount of pipa leaf, kuan dong, zi wan, xing ren, sang pi, mu tong, with huang qing reduced by half, made into honey pills the size of a cherry, taken after meals and before bedtime, one pill each time, and was cured before completing the full dose.) Avoid use in cases of cold vomiting and cold wind cough. Fresh leaves weigh one liang. Dried leaves weigh three qian, considered sufficient for the qi. Clean the hairs thoroughly. (The hairs can reach the lungs and cause coughing.) Treats stomach disorders. Apply with ginger juice, then roast until yellow. Treats lung disorders. Apply with honey water, then roast until yellow. Pipa is sweet, sour, and neutral. Quenches thirst and descends qi. Benefits lung qi, stops vomiting and rebellious qi, clears upper jiao heat, and moistens the five zang organs. Overconsumption generates phlegm-heat and injures the spleen. When eaten with grilled meat and hot bread, it causes heat jaundice.

Volume Ten: Fruit Department
Yang Mei
Harmonizes, benefits the five zang organs, generates body fluids.

酸甘温。去痰止呕。消食下气生津。和利五脏。能涤肠胃。除烦愦恶气。烧灰服。断下痢。
甚验。多食令人发热衄血。损齿及筋。忌生葱同食。发疮致痰。杭州苏州最美。青时酸。红后变紫。味如蜜。盐藏、蜜渍、糖收、火酒浸。俱佳。(树生癞、以甘草钉钉之、即除。)根皮、解砒毒。(煎汤漱牙痛、洗恶疮、烧灰油调、涂汤火伤。)
卷十果部
石榴皮
涩肠、收脱肛、外用染须。
酸涩而温。能涩肠。止泄痢下血。( 末服。)崩带脱肛。(以石榴皮陈壁土、加明矾少许、浓煎熏洗、再加川倍子炒研末、敷而托上之。)又能杀虫。浸水、汁黑如墨。乌须方、绿云油中用之。能恋膈成痰。痢积未尽者。服之太早。反为害也。忌铁器。酸石榴、治泻痢崩中带下。过食损肺坏齿。榴花千叶者。治心热吐血。又研末吹鼻。止衄血、立效。亦敷金疮出血。
卷十果部
银杏
一名白果。涩、敛肺、去浊痰。

Pomegranate Peel
Sour, sweet, and warm in nature. It removes phlegm and stops vomiting, promotes digestion, lowers qi, and generates body fluids. It harmonizes and benefits the five zang organs, cleanses the stomach and intestines, and dispels mental disturbance and evil qi. Burn it to ash and take internally to stop diarrhea. It is very effective. However, overconsumption may cause fever and nosebleeds, and can damage teeth and tendons. It should not be eaten with raw scallions, as this may cause sores and phlegm. The best quality comes from Hangzhou and Suzhou. When green, it is sour; when red, it turns purple. Its flavor is like honey. It can be preserved by salting, honey-soaking, sugar-curing, or soaking in fire alcohol—all methods are excellent. (If the tree develops scabies, drive licorice pegs into it, and the disease will be removed.) The root bark detoxifies arsenic. (Boil it and use the decoction to rinse tooth pain, wash ulcers, burn it to ash and mix with oil to apply to burns caused by fire or scalding.)

Volume Ten, Section on Fruits
Pomegranate Peel
Astringent to the intestines, treats rectal prolapse, and is used externally to dye hair.
Sour and astringent, warm in nature. It astringes the intestines and stops diarrhea with blood in the stool. (Take as powder.) It treats menstrual leakage and rectal prolapse. (Use pomegranate peel with old wall soil, add a little alum, decoct strongly and fumigate, then add Chuan Bei Zi (Strophanthus) roasted and powdered, and apply to lift the prolapse.) It can also kill parasites. When soaked in water, the juice turns black like ink. It is used in black hair formulas and in Lv Yun You (Green Cloud Oil). However, it can cause phlegm to accumulate in the chest. Those with unresolved dysentery should not take it too early, as it may be harmful. Avoid using iron utensils. Sour pomegranates treat diarrhea, dysentery, and uterine bleeding with leukorrhea. Overconsumption may damage the lungs and teeth. The thousand-petaled pomegranate flower treats heart heat with hemoptysis. Grind it into powder and blow it into the nose to stop nosebleeds, with immediate effect. It can also be applied externally to wounds with bleeding.

Volume Ten, Section on Fruits
Ginkgo
Also known as White Fruit. Astringent, consolidates the lungs, and removes thick phlegm.

甘苦收涩。熟食温肺益气。(色白属金、故入肺。)定痰哮,敛喘嗽,缩小便,止带浊。
(带浊赤者、热伤血分、从心小肠来、白者、湿伤气分、从肺大肠来、并有寒热二证、亦有因痰而带浊者、宜二陈、加升柴二术。)生食。降浊痰。解酒消毒。杀虫。(花夜开、人不得见、性阴、有小毒、故能消毒杀虫。)浆泽手面。浣油腻。(时珍曰:去浊痰之功、可以类推。)多食则收涩太过。令人壅气胪胀。小儿发惊动疳。
卷十果部
胡桃
补命门、利三焦。

Sweet and bitter in taste, astringent in nature. When cooked, it warms the lungs and benefits the qi. (Its pale color belongs to the Metal element, hence it enters the lungs.) It calms phlegm-induced asthma, controls coughing and wheezing, reduces frequent urination, and stops leukorrhea.
(If the leukorrhea is red, it is due to heat injuring the blood aspect, originating from the heart and small intestine; if it is white, it is due to dampness injuring the qi aspect, originating from the lungs and large intestine. There are also cases of cold and heat patterns, as well as cases where leukorrhea arises from phlegm; in such cases, the Er Chen Tang formula is recommended, with the addition of Sheng Chai and Er Zhu.) When eaten raw, it clears turbid phlegm, resolves alcohol toxicity, detoxifies, and kills parasites. (Its flowers open at night, unseen by people; it has a yin nature and is slightly toxic, hence it can detoxify and kill parasites.) It can be used as a paste to smooth the hands and face, and to wash away greasy substances. (As Master Shizhen said: its function of clearing turbid phlegm can be generalized.) Overconsumption causes excessive astringency, leading to qi stagnation and abdominal distension, and may cause children to become frightened and develop gan (a wasting disease).

Volume 10, Fruit Section
Hutao (Walnut)
Tonifies the mingmen (life gate), promotes the sanjiao (triple burner).

味甘性热。肉润皮涩。(皮敛肺定喘、固肾涩精、今药中罕用、若用之、当胜金樱莲须也。)通命门。利三焦。润肠胃。悦肌肤。温肺补肾。治痿强阴。佐补骨脂。一木一火。大补下焦。(胡桃属木、破故纸属火、有木火相生之妙、古云:黄柏无知母、破故纸无胡桃、犹水母之无虾也、时珍曰:三焦者、元气之别使、命门者、三焦之本原、命门指所居之府而言、为藏精系胞之物、三焦指分治之部而名、为出纳腐熟之司、一为体、一为用也、其体非脂非肉、两肾中央、系着于脊、下通二肾、上通心肺、贯脑、为生命之原、相火之主、精气之府、人物皆有之、生人生物、皆由此出、内经所谓七节之旁、中有小心是也、难经误以右肾为命门、高阳生承谬撰脉诀、至朱肱、陈言、戴起宗始辟之、肾命相通、藏精而恶燥、胡桃颇类其状、皮汁青黑、故入北方、佐破故纸、润燥而调血、使精气内充、血脉通利、诸证自除矣。)三焦通利。故上而虚寒喘嗽。(洪迈有痰疾、晚对、上谕以胡桃三枚、姜三片、卧时嚼服、即饮汤、复嚼桃姜如前数、静卧必愈、迈如旨服、旦而痰消嗽止、洪辑幼子、病痰喘、梦观音、令服人参胡桃汤、服之愈、明日去皮、喘复作、仍连皮用、信宿而瘳、盖皮能敛肺也。同葱白姜茶捣煎、发汗散寒。)下而腰脚虚痛。内而心腹诸痛。

Taste is sweet, nature is hot. The flesh is moist, the skin is dry. (The skin consolidates the lungs and calms asthma, solidifies the kidneys and tightens seminal fluid; nowadays it is rarely used in medicine, but if used, it should surpass Jin Ying and Lian Xu.) It communicates with the mingmen, benefits the sanjiao, moistens the stomach and intestines, nourishes the skin, warms the lungs and tonifies the kidneys, treats atrophy and strengthens the yin. Used in combination with Bu Gu Zhi, one wood and one fire, it greatly tonifies the lower jiao. (Hu Tao belongs to Wood, Po Gu Zhi belongs to Fire, with the subtle interplay of Wood generating Fire. The ancients said: Huang Bai without Zhi Mu, Po Gu Zhi without Hu Tao, is like a sea jelly without a shrimp. Shizhen said: The sanjiao is the deputy messenger of yuan qi; the mingmen is the original source of the sanjiao. The mingmen refers to the organ where it resides, being the thing that stores essence and connects the womb. The sanjiao is named for the parts it governs, being the organ responsible for intake, digestion, and transformation. One is the body, one is the function. Its body is neither fat nor flesh, lying between the two kidneys, attached to the spine, connecting downward to the two kidneys, upward to the heart and lungs, passing through the brain; it is the origin of life, the master of the xianghuo fire, and the storehouse of essence and qi. All people and things have it; the birth of humans and all things comes from it. As the Neijing says: "Beside the seven vertebrae, there is a small heart." The Nanjing mistakenly regarded the right kidney as the mingmen. Gao Yangsheng followed this error and compiled the Maice. It was not until Zhu Gong, Chen Yan, and Dai Qizong that this misconception was corrected. The kidney and mingmen are interconnected; they store essence and dislike dryness. Hu Tao resembles its form; its skin and juice are blue-black, hence it belongs to the north. Used with Po Gu Zhi, it moistens dryness and regulates blood, allowing essence and qi to become internally full, blood vessels to become smooth, and all symptoms to resolve.) The sanjiao is unobstructed. Hence, it treats upper-jiao conditions of deficiency-cold asthma and cough. (Hong Mai had a phlegm condition; during an evening audience, the emperor ordered him to chew three walnuts and three slices of ginger while lying down, then drink soup, and repeat the process, after which he would surely recover. Hong Mai followed the order, and by morning his phlegm had disappeared and his cough had stopped. Hong Ji’s young son had phlegm asthma and dreamed of Guanyin; he was ordered to take Ren Shen Hu Tao Tang (ginseng and walnut decoction). After taking it, he recovered. The next day, without the peel, the asthma returned. He then used it with the peel and recovered after two nights. Because the peel can consolidate the lungs. When combined with green onion whites, ginger, and tea, and pounded and decocted, it promotes sweating and dispels cold.) It treats lower-jiao conditions of weakness and pain in the waist and legs, and internal conditions of various pains in the chest and abdomen.