Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外而疮肿诸毒。皆可除也。动风痰。助肾火。肺有痰热。命门火炽者。勿服。润燥养血。去皮。敛涩连皮。油者有毒。故杀虫治疮。壳外青皮、压油。乌髭发。
卷十果部
榛
补中益气。
甘平。调中开胃。益气力。实肠胃。令人不饥健行。久留最易油坏。以上山果类。
卷十果部
荔枝核
宣、散寒湿。
甘涩而温。散滞气。辟寒邪。治胃脘痛。妇人血气痛。( 存性五钱、香附一两为末、每服二钱、盐汤或米饮下、名蠲痛散、单服、醋汤下亦效。)其实双结。而核肖睾丸。(外肾也。)故治 疝卵肿。有述类象形之义。( 存性、酒调服、加茴香青皮、各炒为末、酒服亦良。)无寒湿滞气者勿服。烧存性。荔枝甘酸热。解烦渴。止呃逆。(荔枝七个、连皮核烧存性多食令人发热烦渴。龈肿衄血。病齿及火病患。尤忌之。壳发痘疮。又解荔枝热。(生荔枝多食则醉、以壳浸水解之、此即食物不消、还以本物消之之意。)花皮根。喉痹肿痛。煮汁含咽。
Explanation
Externally, for sores, swellings, and various toxins, all can be eliminated. It stimulates wind-phlegm and enhances kidney fire. Those with phlegm-heat in the lungs or with excessive fire at the Gate of Life should not take it. It moistens dryness and nourishes blood. Remove the skin. When used with the skin, it astringes and tightens. The oily part is toxic. Hence, it kills parasites and treats sores. The green outer peel, when pressed for oil, blackens the beard and hair.
Volume 10, Fruit Department
Hawthorn
Supplements the middle and strengthens qi.
Sweet and neutral. Harmonizes the middle, promotes digestion, strengthens qi, solidifies the intestines, makes one not feel hungry and able to walk long distances. If kept for a long time, it is most prone to becoming rancid. The above are mountain fruits.
Volume 10, Fruit Department
Lychee kernel
Promotes dispersion; dispels cold-damp.
Sweet and astringent, warm in nature. Dispels stagnant qi, repels cold pathogens, treats pain in the stomach region and pain in women due to blood and qi stagnation. (Take five qian of the herb (processed to retain its nature), one liang of Cyperus rotundus (Xiang Fu) as powder. Take two qian per dose, with salt water or rice decoction. Called "Juantong San" (Pain-Relieving Powder). Can be taken alone, or with vinegar water, also effective.) Its fruit grows in pairs, and the seed resembles the testicle (the external kidney). Hence, it treats hernia and swollen testicles. This is in accordance with the principle of "like treats like." (Processed to retain its nature, take with wine. Add fennel and green peel, each stir-fried and powdered, take with wine, also effective.) Those without cold-damp or stagnant qi should not take it. Burn to retain its nature. Lychee is sweet, sour, and hot. Relieves irritability and thirst; stops hiccups. (Eating seven lychees, with the skin and kernel burned to retain its nature, if consumed in excess causes fever and thirst, gum swelling, nosebleeds. Especially contraindicated in those with dental disease or fire-related conditions. The shell can cause eruptions like smallpox. Also relieves the heat of lychee. (Eating too many fresh lychees causes drunkenness; soaking the shells in water can alleviate this. This is the principle of using the same substance to resolve the effects of overconsumption.) The root of the flower peel. For sore throat and swollen throat. Boil the juice and gargle.
卷十果部
龙眼肉
俗呼圆眼。补心脾。
甘平润。补心长智。(一名益智。)悦胃培脾。疗健忘与怔忡。能安神而熟寐。一切思虑过度。劳伤心脾。及血不归脾诸证。(归脾汤、用为向导者、五味入口、甘先归脾也、凡心脾伤而血耗、致有健忘怔忡惊悸、及吐血血崩、肠风下血等证、归脾汤、能引血归脾而生补之。
道家用龙眼肉细嚼、待津液生、和津汨汨而咽、此即服玉泉之法也。)
卷十果部
橄榄
宣清肺。
甘涩酸平。清肺开胃。下气除烦。生津解酒。利咽喉。解诸毒、河豚毒。(投入煮、佳。)及鱼骨哽。煮汁。核、主治与橄榄同。(凡解河豚毒、及治诸鱼骨哽、如无橄榄、即以核磨汁、效。)仁、甘平而润。唇吻燥痛。研烂敷之。(肾阴 肿、橄榄核、荔枝核、山楂核等分、烧存性、研末、每服二钱、空心茴香汤调下。)
卷十果部
榧子
杀虫。
甘涩而平。杀虫。(小儿黄瘦有虫积者、宜食之。)疗痔消积。丹溪曰。此肺家果也。多食引火入肺。大肠受伤。反绿豆。(好食茶叶面黄者、每日食榧子七枚、以愈为度。)
Explanation
Volume 10, Fruit Department
Longan Flesh
Commonly called round eye. Tonifies the heart and spleen.
Sweet, neutral, and moistening. Tonifies the heart and enhances wisdom. (Also known as Yizhi.) Pleases the stomach and nourishes the spleen. Treats forgetfulness and palpitations. Can calm the spirit and promote deep sleep. For all conditions arising from excessive thinking and worry, which injure the heart and spleen, and from blood not returning to the spleen. (In Gui Pi Tang [Spleen-Nourishing Decoction], it is used as a guiding herb, for when the five flavors enter the mouth, sweetness first returns to the spleen. When the heart and spleen are injured and blood is depleted, leading to forgetfulness, palpitations, startle reactions, and conditions such as hematemesis, menorrhagia, and rectal bleeding, Gui Pi Tang can guide blood back to the spleen and replenish it.)
Daoist practitioners chew longan flesh finely, waiting until saliva is produced, then swallow gradually with saliva—this is the method of taking Yuquan (Jade Spring).
Volume 10, Fruit Department
Olive
Clears the lungs.
Sweet, astringent, sour, and neutral. Clears the lungs and opens the stomach. Descends Qi and removes irritability. Promotes saliva production and detoxifies alcohol. Benefits the throat. Resolves various poisons, including pufferfish toxin. (If added to boiling, it is effective.) Treats fish bone obstruction. Boil into a decoction. The kernel has the same therapeutic use as the fruit. (For resolving pufferfish toxin and treating fish bone obstruction, if no olive is available, grind the kernel into juice; it is effective.) The seed is sweet, neutral, and moistening. Treats dryness and pain in the lips and mouth. Grind into paste and apply externally. (For swelling of the kidney yin, equal parts of olive kernel, lychee kernel, and hawthorn kernel, burned to preserve their medicinal properties, ground into powder, each dose two qian, taken on an empty stomach with fennel soup.)
Volume 10, Fruit Department
Pine Nut
Kills parasites.
Sweet, astringent, and neutral. Kills parasites. (Suitable for children who are yellowish and emaciated due to worm infestation.) Treats hemorrhoids and eliminates accumulations. Danxi said: This is a fruit of the lung. Overeating it may draw fire into the lungs, injuring the large intestine. It is contraindicated for those with green beans. (For those who enjoy tea and have a yellowish complexion, eat seven pine nuts daily until recovery.)
卷十果部
海松子
润燥。
甘温而香。润肺开胃。散水气。除诸风。治肺燥咳嗽。(松子一两、胡桃二两、研膏、和熟蜜半两收之。)大便虚秘。(同柏子仁、麻子仁等分研泥、溶白蜡和丸、黄耆汤下。)便溏精滑者勿与、有湿痰者亦禁。
卷十果部
槟榔
泻气行水、破胀攻坚。
苦温破滞。辛温散邪。泻胸中至高之气。使之下行。性如铁石。能坠诸药。至于下极。
攻坚去胀。消食行痰。下水除风。醒酒杀虫。治痰癖症结。瘴疠疟痢。水肿香港脚。(香港脚冲心者、尤须用之、童便姜汁、温酒调服。)大小便气秘。里急后重。(或同木香调气、或同黄芩、枳壳宽肠。)坠诸气至于下极。气虚下陷者。所当远避。岭南多瘴、以槟榔代茶、损泄真气、所以居人多病少寿。)鸡心尖长。破之作锦纹者良。(阴毛生虱、煎水洗之、即除。)忌火。耳出脓、槟榔末吹之、游丹从脐起者、槟榔末、醋调敷之。)
Explanation
Volume Ten, Fruit Department
Hai Song Zi (Sea Pine Seed)
Moistens dryness.
Sweet and warm with a fragrant aroma. Moistens the lungs and promotes digestion. Resolves water-damp. Eliminates various wind-related conditions. Treats dryness of the lungs and cough. (One liang of pine seeds, two liang of walnuts, ground into a paste, mixed with half a liang of prepared honey and stored.) Treats deficiency-type constipation. (Combine with equal parts Bai Zi Ren (seed of Ziziphus jujuba) and Ma Zi Ren (sesame seed), grind into a paste, melt white wax and form pills, and take with Huang Qi (Astragalus) decoction.) Do not administer to those with loose stools or seminal leakage; also contraindicated for those with damp-phlegm.
Volume Ten, Fruit Department
Bin Lang (Areca Nut, Betel Nut)
Drains qi and promotes water movement, breaks up distension and resolves masses.
Bitter and warm, resolves stagnation. Pungent and warm, dispels pathogenic factors. Drains the highest qi in the chest, causing it to descend. Its nature is as hard as iron and stone. It can descend other herbs, to the point of extreme downward movement.
Breaks up masses and reduces distension. Promotes digestion and resolves phlegm. Drains water and dispels wind. Aids recovery from intoxication and kills parasites. Treats phlegm accumulation and obstructive conditions, febrile diseases, malaria, and dysentery, as well as edema and Hong Kong foot (a term for gout or rheumatic foot pain). (For cases of Hong Kong foot affecting the heart, it is especially necessary to use it; take with child's urine, ginger juice, and warm wine.) Treats constipation of the bowels and urgency with incomplete evacuation. (Either combined with Mu Xiang (Costus Root) to regulate qi, or with Huang Qin (Scutellaria) and Zhi Ke (Citrus Peel) to widen the intestines.) Causes qi to descend to the extreme; those with qi deficiency and sinking qi should avoid it. The southern regions are prone to zhang (malarial fevers), and the use of binlang as a substitute for tea depletes true qi, hence the residents suffer from many illnesses and have short lifespans.
Those with a long, heart-shaped tip that breaks open to reveal a jinwen (brocade-like pattern) are considered superior. (For lice on pubic hair, boil water and wash with it; the lice will be removed.) Avoid fire. For ear discharge, blow binlang powder into the ear. For a spreading rash that begins at the navel, mix binlang powder with vinegar and apply externally.
卷十果部
大腹皮
泻、下气、通、行水。
辛泄肺。温和脾。下气宽胸。行水通大小肠。治水肿香港脚。痞胀痰膈。瘴疟霍乱。稍涉虚者勿用。取皮。酒洗。黑豆汤再洗。(鸩鸟多栖其树、故宜洗净。)煨用。子、辛涩温。与槟榔同功。而力稍缓。形亦与槟榔相似。腹大而扁。(故又名大腹槟榔。)
卷十果部
枳子
一名木蜜、一名木饧。润、解酒。
甘平。止渴除烦,润五脏,解酒毒。(葛根解酒而发散、不如枳 、震亨曰:一男子因饮酒发热、又兼房劳、加葛根于补气血药中、一贴微汗、反倦怠、热如故、知气血虚、不宜葛根之而加入、即愈。)多食发蛔虫。实拳曲如鸡距。(故俗名鸡距。)经霜黄赤。甚甘。木皮、治五痔。和五藏。
卷十果部
落花生
润肺补脾。
辛甘而香。润肺补脾。和平可贵。出闽广。藤生。花落地而结实。故名。炒用。以上夷果类。
卷十果部
Explanation
Volume Ten, Fruit Department
Large Abdomen Peel (Dàfùpí)
Drains, descends qi, promotes circulation, and moves water.
Pungent and drains the lungs. Warming and harmonizes the spleen. Descends qi and broadens the chest. Moves water and promotes the flow of the large and small intestines. Treats edema, swollen feet,痞胀 (stagnation and fullness), phlegm obstruction, malaria, and vomiting diarrhea. Not suitable for those slightly weak or deficient. Take the peel. Wash with wine, then again with black bean soup. (The鸩 bird often perches on this tree, hence it should be thoroughly cleaned.) Use after roasting. The seed is pungent, astringent, and warming. It functions similarly to areca nut (betal nut), but with slightly lesser power. Its shape is also similar to areca nut, being large and flat. (Hence it is also called Dàfù Bīnláng [Large Abdomen Betel Nut]).
Volume Ten, Fruit Department
Zhi Zi (Ziziphus Fruit)
Also known as Mù Mì and Mù Táng. Moistens and detoxifies from alcohol.
Sweet and neutral. Quenches thirst and dispels irritability, moistens the five organs, and detoxifies from alcohol toxicity. (Gegen detoxifies from alcohol but disperses the exterior, which is less suitable than Zhi Zi. As Zhu Zhenheng said: A man who became feverish from drinking alcohol and also from excessive sexual activity was given Gegen added to a formula for replenishing blood and qi. After one dose, he had a slight sweat but became tired and the fever remained. This indicated a deficiency of blood and qi, and that Gegen was unsuitable. When Gegen was removed and the formula was adjusted, he recovered.) Overeating can cause roundworms. The fruit is curled and resembles a rooster's spur. (Hence it is commonly called Jījù [Rooster's Spur]). After frost, it turns yellowish-red. It is very sweet. The bark treats five types of hemorrhoids and harmonizes the five organs.
Volume Ten, Fruit Department
Peanut (Luòhuāshēng)
Moistens the lungs and strengthens the spleen.
Pungent-sweet and fragrant. Moistens the lungs and strengthens the spleen. Its nature is balanced and valuable. It originates from Fujian and Guangdong. It grows on vines. The flowers fall to the ground and then bear fruit, hence its name. Use after stir-frying. The above are types of Yíguǒ (foreign fruits).
川椒
一名蜀椒。宣、散寒湿、燥、补火。
辛大热。有毒。入肺发汗。散寒。治风寒咳嗽。入脾暖胃燥湿。消食除胀。治心腹冷痛。
吐泻痢。痰饮水肿。入右肾命门补火。治肾气上逆。(能下行、导火归元。)阳衰泄精。溲数阴汗。(有人冷气入阴囊、肿满疼闷欲死、以布裹椒、浓半寸、包囊下、热气大通、日再易、以消为度、或以桂末涂、亦良。)破血通经。除症安蛔。(虫闻椒则伏、凡虫咬腹痛者、面白唇红、时发时止。)辟疫伏邪。杀鬼疰虫鱼毒。(最杀劳虫。)通血脉。消痿痹。行肢节。
利机关。命门火衰。有寒湿者宜之。阴虚火旺之人。在所大忌。(丹溪曰:食椒既久、则火自水中生、多被其毒也。)蜀产。肉浓皮皱为川椒。比秦椒略小。去闭口者。(能杀人。)微炒去汗。捣去里面黄壳。取红用。(名椒红。)得盐良。(入肾。)杏仁为使。畏雄黄、附子、防风、款冬、凉水、麻仁。(中其毒者、用凉水麻仁浆解之。)
Explanation
Sichuan Pepper
Also known as Shu Pepper. It disperses cold-dampness, dries dampness, and warms the fire (Yang energy).
Pungent and extremely hot. Toxic. It enters the lung to induce sweating, dispels cold, and treats wind-cold cough. It enters the spleen to warm the stomach and dry dampness, promotes digestion, and reduces distension, treating cold pain in the abdomen.
It treats vomiting, diarrhea, and dysentery; phlegm, water retention, and edema. It enters the right kidney (the gate of life) to warm the fire, treating upward reversal of kidney Qi. (It can descend Qi and guide fire back to its source.) It treats Yang deficiency with seminal emission and frequent urination with sweating from the genitals. (There are cases where cold Qi enters the scrotum, causing swelling, fullness, pain, and suffocating distress; in such cases, wrap pepper in cloth one-half inch thick around the scrotum, allowing the heat to circulate; change it twice daily until the swelling subsides; alternatively, apply cinnamon powder, which is also effective.)
It breaks blood stasis and promotes menstrual flow, eliminates masses and calms roundworms. (Worms retreat when they hear pepper; in cases of abdominal pain due to worm infestation, the patient presents with a pale face and red lips, with pain that comes and goes.) It repels epidemic and latent pathogenic factors, and kills ghostly infections, worm infestations, and fish toxins. (It is most effective against parasitic worms.) It promotes blood circulation, eliminates atrophy and numbness, and promotes circulation in the limbs and joints.
It lubricates the joints and bodily functions. It is suitable for those with deficiency of the gate-of-life fire (Kidney Yang deficiency) and cold-dampness. It is strictly contraindicated for those with Yin deficiency and excessive fire. (Zhu Danxi said: "If one consumes pepper for a long time, fire arises from water, and one is often poisoned by it.")
Produced in Shu (Sichuan). Thick flesh and wrinkled skin are the characteristics of Sichuan pepper. It is slightly smaller than Qin pepper. Remove those that are closed (i.e., without a visible opening). (These can be lethal.) Lightly stir-fry to remove the sweat, pound and remove the inner yellow shell, and use only the red part. (This is known as jiao hong or red pepper.) It combines well with salt. (Enters the kidney.) Apricot kernel is its harmonizing herb. It should be avoided with cinnabar, aconite, windproof (Saposhnikovia), coltsfoot, cold water, and sesame seeds. (Those poisoned by it should be treated with a decoction of cold water and sesame seeds.)
椒目
(通、行水。)苦辛小毒。颛行水道。不行谷道。消水蛊。除胀定喘。根、辛热杀虫。
煎汤洗香港脚及湿疮。
卷十果部
秦椒
俗名花椒。宣散寒、燥湿温中。
辛苦温。有毒。温中散寒。燥湿除风。下气杀虫。治上气。咳嗽吐逆疝瘕。风湿寒痹。
利五脏。去老血。疗久痢。月闭。腹中冷痛。产后余疾。恶血痢。腹痛。禁忌修治。俱同川椒。
比川椒味短。纹低。恶苦蒌、防葵。畏雄黄。(手足心肿、风也、椒末盐等分、醋和敷。)
卷十果部
胡椒
燥、快膈消痰。
辛大热。有毒。温中下气。快膈消痰。治寒痰食积。肠滑冷痢。阴毒腹痛。胃寒吐水。
牙齿浮热作痛。(合荜茇散之。)杀一切鱼肉鳖蕈毒。(刘伯温多能鄙事方、蜈蚣咬伤、胡椒嚼封之、即不痛。)世人因其快膈。嗜之者众。然损肺走气。动火动血。损齿昏目。发疮痔脏毒。必阴气至足者。方可用。毕澄茄、即胡椒之大者。乃一类二种。主治略同。亦易僭上。
Explanation
Pepper Seed (Jiao Mu)
(Communicates, promotes water flow.) Bitter and pungent, slightly toxic. Specializes in the water channels, does not affect the digestive tract. Eliminates water-related gǔ (a type of water retention or parasitic disease). Removes distension and stabilizes asthma. The root is pungent and hot, kills parasites.
Decoction used to wash Hong Kong foot (athlete’s foot) and damp sores.
Volume Ten, Fruit Section
Qin Pepper (Qin Jiao)
Commonly known as Sichuan pepper. Disperses cold, dries dampness, warms the middle.
Bitter and pungent, warm. Toxic. Warms the middle and dispels cold. Dries dampness and dispels wind. Descends qi and kills parasites. Treats upper qi disorders, cough, vomiting, hernia, and xian jia (abdominal masses). Wind-damp cold arthralgia.
Benefits the five zang organs. Removes old blood. Treats chronic diarrhea, menstrual obstruction, cold pain in the abdomen, postpartum residual diseases, dysentery due to stagnant blood, and abdominal pain. Contraindications and preparation methods are the same as chuan jiao (Sichuan pepper).
Compared to Sichuan pepper, it has a shorter taste and lower ridges. Avoids kulu (possibly kushen or kowlo), fangkui (a type of herb), and is afraid of xionghuang (realgar). (Swelling in the palms and soles is due to wind; mix equal parts pepper powder and salt with vinegar and apply externally.)
Volume Ten, Fruit Section
Black Pepper (Hu Jiao)
Dries dampness, promotes the epigastrium, and eliminates phlegm.
Pungent and very hot. Toxic. Warms the middle and descends qi. Promotes the epigastrium and eliminates phlegm. Treats cold phlegm and food stagnation, diarrhea with loose stools and cold symptoms, abdominal pain due to yin du (a type of internal cold or toxic condition), and cold stomach with vomiting of water.
Tooth pain due to floating heat. (Combine with bibo (long pepper) powder to disperse.) Kills toxins from fish, meat, turtles, and mushrooms. (According to Liu Bowen’s Duoneng Bishi Fang, for scorpion bites, chew black pepper and apply it; pain ceases immediately.) People love it because it promotes the epigastrium; many indulge in it. However, it damages the lungs, disperses qi, excites fire and blood, harms the teeth, blurs the eyes, and causes sores, hemorrhoids, and internal toxins. Only those with sufficient yin can use it. Bichengjie is the larger type of black pepper; it is one category with two varieties. Its main treatments are similar, but it is more likely to rise and affect the upper body.
卷十果部
吴茱萸
宣散风寒、燥湿疏肝、下气。
辛苦大热。有小毒。疏肝燥脾。温中下气。除湿解郁。去痰杀虫。开腠理。逐风寒。治厥阴头痛。阴毒腹痛。(痛在少腹。)呕逆吞酸。(俗名醋心、亦有吐酸者、宜降火清痰、用吴茱作向导、蔡中丞苦痰饮、十日一发、头痛背寒、呕酸不食、得一方名吴仙丹、吴茱汤泡七次、与茯苓等分、蜜丸、服之而愈。)痞满噎膈。食积泻痢。血痹阴疝。奔豚症瘕。痔疾肠风。香港脚水肿。口舌生疮。(为末、醋调、贴足心、过夜便愈、能引热下行。)冲脉为病。气逆里急。(宜此主之。)性虽热而能引热下行。(段成式酉阳杂俎、言椒性善下、吴茱性上、似不尽然、宗 曰:此物下气甚速、东垣曰:浊阴不降、厥气上逆、膈塞胀满、非吴茱不可治也。)利大肠壅气。下产后余血。损气动火。昏目发疮。病非寒滞有湿者勿用。即有寒湿者。亦宜酌量少用。开口陈久者良。滚汤泡去苦烈汁。止呕黄连水炒。治疝盐水炒。治血醋炒。恶丹参、硝石。畏紫石英。
Explanation
Volume 10, Fruit Department
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Disperses wind-cold, dries dampness, regulates the liver, and descends qi.
Pungent, bitter, and hot in nature. Has slight toxicity. Regulates the liver, dries the spleen, warms the middle jiao, and descends qi. Eliminates dampness and resolves stagnation. Removes phlegm and kills parasites. Opens the pores, expels wind-cold. Treats headaches of the Jueyin meridian and abdominal pain due to cold-damp or yin toxicity (pain located in the lower abdomen). Treats vomiting with acid regurgitation (commonly known as "vinegar heart," and in cases where acid is vomited, it is suitable to clear fire and resolve phlegm, using Wu Zhu Yu as a guiding herb. Cai Zhongcheng suffered from phlegm-damp, with symptoms recurring every ten days: headache, cold back, acid regurgitation, and loss of appetite. He obtained a formula called Wu Xian Dan (Wu Zhu Yu Immortal Pill), made by soaking Wu Zhu Yu decoction seven times, mixing it with equal parts Poria, making honey pills, and taking them, which led to recovery). Treats fullness, obstruction, difficulty swallowing, food stagnation with diarrhea and dysentery, blood obstruction and cold-damp hernia, Bentun syndrome and mass formation, hemorrhoids and intestinal wind, Hong Kong foot (a type of damp-heat foot condition) with edema, and mouth and tongue sores (grind into powder, mix with vinegar, apply to the soles of the feet, and it heals overnight; it can draw heat downward). When the Chong pulse is affected and qi reverses with internal urgency (this herb is suitable for treating it). Although it is hot in nature, it can draw heat downward (Duan Chengshi in Youyang Zazu said that pepper descends, while Wu Zhu Yu ascends, but this is not entirely correct. Zong said: this herb descends qi very quickly. Li Dongyuan said: when turbid yin fails to descend and rebellious qi rises, causing obstruction and distension, Wu Zhu Yu is the only herb that can treat it). Promotes the descent of stagnant qi in the large intestine, expels residual blood after childbirth, damages qi and stirs up fire, causes blurred vision and sores. Do not use for conditions not caused by cold obstruction with dampness. Even in cases of cold-damp, it should be used sparingly. Those that are opened and aged for a long time are better. Boil in hot water to remove the bitter and harsh juices. To stop vomiting, stir-fry with Huang Lian (Coptis) water. For hernia, stir-fry with salt water. For blood-related conditions, stir-fry with vinegar. It is incompatible with Danshen (Salvia) and nitre (Xiaoshi). It is afraid of Zishiying (Purple Stone).
卷十果部
茶
泻热清神、消食。
苦甘微寒。下气消食。去痰热,除烦渴,清头目。(得春初生发之气、故多整肃上膈之功、汤液云:苦寒不行、如何是清头目、蒙筌曰:热下降、则上自清矣。)醒昏睡。(能清神、景岳云:饮浓茶即不睡者、以心气被伐而然。)解酒食油腻烧炙之毒。(与姜等分浓煎、名姜茶饮、治赤白痢、茶助阴、姜助阳、使寒热平调、并能消暑、解酒食毒。)利大小便。止头痛。
中冷中风、由痰厥气上冲所致、名痰厥头痛、单煮茶、恣饮取吐、直吐出胆汁乃已、渴而即瘥。)愈 疮。寒胃。(浓茶能引吐。)消脂。(最能去油。)酒后饮茶。引入膀胱肾经。患瘕疝水肿。空心尤忌。味甘而细者良。(茶禀天地至清之气、产于瘠砂之间、颛感云露之滋培、不受纤尘之滓秽、故能清心涤肠胃、为清贵之品、昔人多言其苦寒不利脾胃、及多食发黄消瘦之说、此皆语其粗恶苦涩者尔、故入药须择上品、方有利益。)茶子捣仁洗衣。去油腻。以上味类。
Explanation
Volume Ten, Department of Fruits
Tea
Clears heat, calms the spirit, and aids digestion.
Bitter and sweet with a slight cold nature. Descends qi and aids digestion. Removes phlegm-heat, eliminates restlessness and thirst, and clears the head and eyes. (It obtains the early spring growth energy, hence it has the function of regulating the upper chest and diaphragm. Tangye says: "If it is bitter and cold, how can it clear the head and eyes?" Mengquan says: "When heat descends, the upper part naturally becomes clear.") Awakens drowsiness. (It can clear the spirit. Zhang Jingyue says: "Those who drink strong tea and do not sleep are so because their heart qi is being suppressed.") Detoxifies from the toxicity of alcohol, fatty foods, and grilled meats. (Decocted in equal parts with ginger in a strong decoction, called Jiangcha Yin [ginger tea decoction], it treats red and white dysentery. Tea supports yin, ginger supports yang, thus balancing cold and heat, and also dispelling summer-heat and detoxifying from alcohol and food.) Promotes urination and defecation. Relieves headache.
Interior cold and wind, caused by phlegm-reversal and upward rushing of qi, known as tan jue tou tong (phlegm-reversal headache). Boil tea alone and drink freely to induce vomiting; continue until bile is vomited out, and the condition is resolved when thirst is quenched. (Heals sores. Cold stomach. Strong tea can induce vomiting.) Reduces fat. (Most effective at removing oil.) Drinking tea after alcohol directs the action to the bladder and kidney meridians. Those suffering from masses, hernia, or edema should avoid it especially on an empty stomach. Those with a sweet taste and fine texture are superior. (Tea receives the purest energy from heaven and earth, grown in poor sandy soil, nourished only by dew and clouds, untouched by the slightest dust or filth. Therefore, it can clear the heart and cleanse the stomach and intestines, being a noble and pure substance. In the past, many scholars said it is bitter and cold, thus harmful to the spleen and stomach, and that excessive consumption can cause jaundice and emaciation. These statements refer only to inferior, coarse, bitter, and astringent teas. Therefore, when used in medicine, one must select the finest quality, for only then is there benefit.) Crush the tea seeds and use them to wash clothes, removing oiliness. The above are the medicinal properties of tea.
卷十果部
瓜蒂
一名瓜丁。宣、涌吐。
苦寒。有小毒。阳明(胃。)吐药。能吐风热痰涎。上膈宿食。(吐去上焦之邪、经所谓其高者、因而越之、在上者涌之、木郁达之是也、瓜蒂散、越以瓜蒂淡豉之苦、涌以赤小豆之酸、吐去上焦有形之物、则木得舒畅、天地交而万物通矣、丹溪曰:吐中就有发散之义、子和曰:诸汗法、古方多有之、唯以吐发汗、世罕知之、故予尝曰:吐法兼汗、其以此夫。)治风眩头痛。懊 不眠。癫痫喉痹。上脘痞硬。头目湿气。( 鼻。)水肿黄胆。(或合赤小豆煎、或吹鼻中、取出黄水。)湿热诸病。(类编云:一女子病 喘不止、遇道人、教取瓜蒂七胶粘、三进而病如扫。凡取吐者、须天气清明、巳午以前行之、令病患隔夜勿食、卒病者不拘。)损胃伤血。耗气夺神。上部无实邪者。切勿轻投。(当吐而胃弱者、代以参芦。)甜瓜(俗名熟瓜。)性冷。有小毒。损阳。(虽能解暑、然夏多食之、深秋未有不下痢者。凡瓜皆冷利、早青尤甚。)瓜叶、无发。捣汁涂之。即生。
Explanation
Volume 10, Fruit Section
Guti
Also known as Guading. Functions to disperse and induce vomiting.
Bitter and cold in nature. Has a mild toxicity. A vomiting herb for the Yangming (Stomach) meridian. It can expel wind-heat phlegm and old food lodged in the upper abdomen. (By vomiting, it removes pathogenic factors from the upper jiao, as the classics state: "For those high up, let them be released; for those above, let them be purged; for wood stagnation, let it be unblocked." The formula Guti San uses the bitterness of Guti and light soybeans to elevate, and the sourness of red adzuki beans to induce vomiting, thus removing tangible pathogenic substances from the upper jiao, allowing the wood element to flow smoothly, and achieving the harmony of heaven and earth where all things become clear. Zhu Danxi said: "Vomiting itself contains the meaning of dispersion." Zihe said: "Ancient formulas often used methods of inducing sweat, but using vomiting to induce sweating is rarely known in the world. Therefore, I once said: the vomiting method also includes sweating, and this is why."
Treats wind-dizziness, headache, restlessness, insomnia, epilepsy, sore throat, obstruction in the upper stomach, dampness in the head and eyes. (Nose.) Edema and jaundice. (May be combined with red adzuki beans and decocted, or blown into the nose to draw out yellow discharge.) Various conditions of damp-heat. (As stated in Leibian: A woman suffering from persistent asthma met a Daoist who instructed her to take seven sticky Guti, and after three inductions, her illness was completely gone. For all cases requiring vomiting, the weather should be clear, and the procedure should be carried out before noon. The patient should fast the night before; in cases of sudden illness, this rule may be disregarded.)
Damages the stomach, injures the blood, depletes qi, and harms the spirit. Do not use lightly if there is no actual pathogenic accumulation in the upper body. (If vomiting is indicated but the stomach is weak, substitute with ginseng stalks.)
Sweet Melon (commonly known as Shugua). Cold in nature. Has a mild toxicity. Damages yang. (Although it can relieve summer heat, excessive consumption in summer often leads to diarrhea in late autumn. All melons are cold and purgative, with the early green ones being particularly so.)
Melon leaves: Do not cause hair growth. Crush the leaves into juice and apply to the skin; it will promote growth or healing.
卷十果部
西瓜
泻暑热。
甘寒。(瓜性寒、暴之尤寒、稽含赋云:瓜暴则寒、油煎则冷、物性之异也。)解暑除烦。
利便醒酒。止渴清热。(洪忠宣松漠纪闻云:有人苦目病、或令以西瓜皮切片曝干、日日服之、遂愈、由其性冷降火故也。)多食。伤脾助湿。(暑证多湿者、大忌之、卫生歌云:瓜桃生冷宜少食、免致秋来成疟痢。)有寒湿者忌之。
卷十果部
甘蔗
和中润燥。
甘微寒。和中助脾。除热润燥。消痰止渴。解酒毒。利二便。治呕哕噎膈反胃。(和姜汁服。)大便燥结。(外台方、嚼咽或捣汁、治发热口干便涩。)胃寒呕吐。中满滑泻勿食。捣汁。(虚耗咳嗽、口干涕唾、用蔗浆升半、青粱米四合、煮粥、日食二次、极润心肺。)
卷十果部
白沙糖
补、和中。
甘温。(蔗浆寒、经火煎炼成糖则温。)补脾缓肝。润肺和中。消痰治嗽。中满者勿服。
多食助热。损齿生虫。凝结作饼块。如石者为石蜜。轻白如霜者为糖霜。坚白如冰者为冰糖。(食韭口臭、沙糖汤解之。)
Explanation
Volume 10, Fruit Section
Watermelon
Drains summer-heat.
Sweet and cold. (Melons are naturally cold; when dried, they become even colder. As Ji Han wrote in his Fu: "When melons are dried, they become cold; when fried in oil, they become cold—this is the variation in the nature of things.") Relieves summer-heat and removes irritability.
Promotes urination and helps sober from alcohol. Quenches thirst and clears heat. (As recorded in Songmo Jiwén by Hong Zhongxuan: "There was a man suffering from an eye disease; someone instructed him to take dried slices of watermelon rind daily, and he recovered, due to its cold nature that reduces fire.") Overconsumption injures the spleen and increases dampness. (Those with summer-heat syndrome and excessive dampness should avoid it. As the Weisheng Ge says: "Melons and peaches are cold in nature and should be eaten in small amounts, to avoid causing malaria or dysentery in autumn.") Those with cold-damp conditions should avoid it.
Volume 10, Fruit Section
Sugarcane
Harmonizes the middle jiao and moistens dryness.
Sweet and slightly cold. Harmonizes the middle jiao and aids the spleen. Clears heat and moistens dryness. Resolves phlegm and quenches thirst. Detoxifies alcohol. Promotes urination and defecation. Treats vomiting, hiccups, dysphagia, and retching. (Taken with ginger juice.) For constipation. (As per Waidai Fang: chew and swallow or pound into juice to treat fever, dry mouth, and difficult urination.) Those with cold stomach and vomiting, or those with fullness in the middle jiao and diarrhea, should not eat it. Pound into juice. (For wasting syndrome with cough, dry mouth, and excessive saliva, use half a sheng of sugarcane juice with four he of green millet, cooked into porridge and eaten twice daily, extremely moistening for the heart and lungs.)
Volume 10, Fruit Section
White Sugar
Tonifies and harmonizes the middle jiao.
Sweet and warm. (Sugarcane juice is cold; when boiled and refined into sugar, it becomes warm.) Tonifies the spleen and soothes the liver. Moistens the lungs and harmonizes the middle jiao. Resolves phlegm and treats cough. Those with fullness in the middle jiao should not take it.
Overconsumption promotes heat. Damages teeth and causes tooth decay. When solidified into cakes or blocks, those resembling stone are called shimì (stone honey). Those light white like frost are called tangshuang (sugar frost). Those firm and white like ice are called bingtang (ice sugar). (If one eats leeks and develops bad breath, a sugar soup can resolve it.)
补、和中和血。
功用与白者相仿而稍逊。和血则紫者为优。(今产后服之、取血和而恶露自行也。)蔗浆煎炼至紫黑色。其性较白沙糖更温。生胃火。助湿热。损齿生虫。作汤下小儿丸散。误矣。(痘不落痂、沙糖调新汲水一杯服、白汤调亦可。)以上 类。
卷十果部
莲子
古名藕实。补心脾肾、涩精固肠。
甘平而涩。能交水火而媾心肾。安静上下君相火邪。(古方治心肾不交、劳伤白浊、有莲子清心饮、补心肾、有瑞莲丸。)涩精气。浓肠胃。治脾泄久痢。白浊梦遗。女人崩带。一切血病。大便燥者勿服。去心皮。蒸熟、焙干。得枸杞、白术、山药、茯苓。良。莲子中青心、苦寒。清心去热。(眼赤作痛、莲子末一盏、粳米半升、煮粥常食。)
卷十果部
石莲子
开胃、去湿热。
苦寒。清心除烦。开胃进食。去湿热。颛治噤口痢。(同人参等分用、较丹溪黄连人参呷之、为稳。)淋浊诸证。无湿热而虚寒者勿服。莲之黑而沉水者。(石莲入水必沉、入卤反浮、煎盐人用以试卤、莲浮至顶、卤乃可用、落田野中者、百年不坏、人得食之、发黑不老、今肆中石莲、产广中树上、其味大苦、不宜入药。)杵碎。
Explanation
Tonify, Harmonize the Middle Jiao, and Harmonize the Blood.
Its function is similar to the white variety, but slightly inferior. In terms of harmonizing the blood, the purple variety is superior. (Currently, it is used postpartum to promote blood harmony and allow lochia to pass naturally.) Sugarcane juice is boiled and refined until it turns a dark purple-black color. Its nature is warmer than white sand sugar. It generates stomach fire, aggravates damp-heat, damages teeth, and causes dental decay. To use it as a decoction to take with children’s pills and powders is a mistake. (For rashes that do not form scabs, mix white sugar with a cup of freshly drawn water and take it; alternatively, it may be mixed with plain soup.) The above are of this category.
Volume Ten, Fruit Section
Lotus Seeds
Anciently known as ou shi. Tonifies the heart, spleen, and kidneys, astringes essence, and consolidates the intestines.
Sweet and neutral with astringent properties. It can harmonize the interaction between water and fire, and connect the heart and kidneys. It calms the ascending and descending fire of the sovereign and ministerial qi. (Ancient formulas for treating disharmony between the heart and kidneys, and labor-induced leukorrhea include Lianzi Qingxin Yin (Lotus Seed Clearing Heart Decoction), and Ruilian Wan (Precious Lotus Pills).) It astringes essence and qi, strengthens the intestines, and treats chronic diarrhea, prolonged dysentery, leukorrhea, nocturnal emission, uterine bleeding, and all blood-related disorders. Should not be taken by those with dry stools. Remove the core and outer skin, steam until cooked, then dry. When combined with goji berries, white atractylodes, yam, and poria, it is effective. The green core inside the lotus seed is bitter and cold. It clears heart fire and removes heat. (For red and painful eyes, take one measure of ground lotus seeds, half a sheng of glutinous rice, cook into porridge, and eat regularly.)
Volume Ten, Fruit Section
Stone Lotus Seeds
Promotes digestion and removes damp-heat.
Bitter and cold. Clears heart fire, dispels irritability, promotes digestion, and removes damp-heat. Specifically treats jin kou li (closed mouth dysentery). (Used in equal parts with ginseng, this is safer than Zhu Danxi’s huang lian ginseng formula.) Not suitable for cases of damp-heat, but for those with cold deficiency. The lotus seeds that are black and sink in water. (Stone lotus seeds sink when placed in water, but float in brine. Salt-makers use this property to test brine: when the lotus floats to the top, the brine is usable. Those that fall into the fields remain unspoiled for a hundred years; if people eat them, they turn black and do not age. However, the stone lotus currently sold in apothecaries comes from trees in southern China, has a very bitter taste, and is not suitable for medicinal use.) Crush into powder.
卷十果部
莲蕊须
涩精。
甘平而涩。略与莲子同功。清心通肾。益血固精。乌须黑发。止梦泄遗精。吐崩诸血。
小便不利者勿服。忌地黄、葱、蒜。
卷十果部
藕节
涩、止血。
涩平。解热毒,消瘀血,疗产后血闷。(和地黄研汁、入热酒童便饮。)止吐衄淋痢。一切血证。(捣汁饮。)
卷十果部
藕
生、凉血散瘀、熟、补心益胃。
生用甘寒。凉血散瘀。(产后忌生冷、唯藕不忌、为能去瘀故也。宋大官作血KT 、误落藕皮、血遂涣散不凝、一人病血淋、痛胀欲死、时珍以藕汁调发灰、每服二钱、三日而愈、梅师方、产后余血上冲、煮汁服。血见藕皮、涣散不凝、可见藕亦损血之物。)止渴除烦。
解酒毒。蟹毒。(捣汁、热酒调服。)治上焦痰热。(同梨汁服。)小便热淋。(生地汁葡萄汁等分、入蜜温服。)伤寒时气烦渴。罨金疮伤折。(以上俱生捣汁。卒中毒箭者、藕汁饮、多多益善。)熟捣涂坼裂冻疮。澄粉可口。煮熟甘平。(市中所卖熟藕、俱用碱水煮、不宜食。)莲花、贴天泡湿疮。甚效。
Explanation
Volume 10, Fruit Section
Lotus Stamen
Tightens seminal essence.
Sweet, neutral, and astringent. Its function is roughly similar to that of lotus seeds. It clears the heart and communicates with the kidneys, nourishes blood and consolidates seminal essence, blackens the beard and hair, stops dream-induced seminal emission, and controls vomiting of blood and other hemorrhages.
Do not take if urination is difficult. Avoid with rehmannia root, scallions, and garlic.
Volume 10, Fruit Section
Lotus Rhizome Node
Astringent, stops bleeding.
Neutral and astringent. Resolves heat toxins, removes stasis blood, and treats postpartum blood stagnation. (Mix with rehmannia root, grind into juice, and take with hot wine and morning urine.) Stops vomiting, nosebleeds, dysuria, and bloody diarrhea. Treats all blood-related disorders. (Grind into juice and drink.)
Volume 10, Fruit Section
Lotus Root
Raw: cools blood and disperses stasis; cooked: nourishes the heart and benefits the stomach.
Used raw, it is sweet and cold in nature. It cools blood and disperses stasis. (Postpartum patients usually avoid cold foods, but lotus root is an exception, because it can remove stasis. A high-ranking official of the Song dynasty suffered from a blood disorder, accidentally dropped lotus root skin into his preparation, and his blood became dispersed and did not coagulate. A person suffering from hematuria, with severe pain and swelling, nearly died; Li Shizhen used lotus root juice mixed with ash, taking two qian per dose, and the person recovered in three days. According to the formula of Mei Shi, for postpartum cases of upward rushing of residual blood, the decoction is taken. When blood is exposed to lotus root skin, it becomes dispersed and does not coagulate; thus, lotus root is also a blood-dissolving substance.) Stops thirst and removes annoyance.
Resolves alcohol toxins and crab toxins. (Grind into juice and take with hot wine.) Treats phlegm-heat in the upper jiao. (Take with pear juice.) Treats heat dysuria. (Equal parts of fresh rehmannia juice and grape juice, mixed with honey and taken warm.) Treats fever and thirst from epidemic diseases. Applied to wounds and fractures. (All of the above are prepared by crushing the raw material into juice. In cases of sudden arrow poisoning, lotus root juice should be drunk, the more the better.) Cooked and crushed to apply to cracked, frostbitten sores. The starch is edible. Cooked, it is sweet and neutral. (The lotus root sold in the market is all boiled with alkali water, and should not be eaten.) Lotus flowers applied as a poultice to wet sores caused by "tianpao" (a type of skin condition) are very effective.
卷十果部
荷叶
轻宣、升阳散瘀。
苦平。其色青。其形仰。其中空。其象震。(震仰盂。)感少阳甲胆之气。烧饭合药。裨助脾胃。而升发阳气。(洁古枳术丸、用荷叶烧饭为丸。)痘疮倒 者。用此发之。(僵蚕等分为末、胡荽汤下。)能散瘀血。留好血。治吐衄崩淋。损伤产瘀。一切血证。洗肾囊风。(郑奠一曰:荷叶研末、酒服三钱、治遗精极验、东垣曰:雷头风证、头面疙瘩肿痛、憎寒壮热、状如伤寒、病在三阳、不可过用寒药重剂、诛伐无过、处清震汤治之、荷叶一枚、升麻苍术各五钱、煎。)升散消耗。虚者禁之。
卷十果部
古名芰实、俗名 角。清暑。
甘寒。安中消暑。止渴解酒。多食伤人脏腑。损阳气。(若过食腹胀者、可暖姜酒服之、即消。)有两角三角四角之殊。(王安贫武陵记、以三角四角者为芰、两角者为 、 花随月而转、犹葵花之向日。)
卷十果部
Explanation
Volume Ten, Department of Fruits
Lotus Leaf
Lightly dispersing, elevating yang and resolving stasis.
Bitter and neutral. Its color is green; its shape is upward-facing; its interior is hollow; its form corresponds to the Zhen (震) trigram. (Zhen is likened to an overturned bowl.) It is influenced by the qi of the Shaoyang (少阳) channel, the Jia (甲) heavenly stem, and the gallbladder (胆). When used in medicine, it is combined with rice that has been toasted or steamed, assisting the spleen and stomach and elevating yang qi. (In the Jiegu Zhishu Wan formula, lotus leaves are used with toasted rice to make pills.) For cases of inverted rash in smallpox or measles, this herb is used to promote eruption. (Grind stiff silkworm (僵蚕) into powder and take with coriander soup.) It can disperse stagnant blood and preserve healthy blood, treating hematemesis, epistaxis, menorrhagia, hematuria, injuries with blood stasis, postpartum blood stasis, and all blood-related conditions. It is also used to wash scrotal wind. (Zhen Daoyi said: grind lotus leaves into powder, take three qian with wine, which is extremely effective for treating seminal emission. Dongyuan said: for Thunderhead Wind Syndrome, characterized by swelling and pain on the head and face, aversion to cold, high fever, resembling typhoid, with the disease located in the three yang channels, one must not overuse cold and heavy remedies, for excessive use can harm the body. Prescribe Qingzhen Tang for this condition: one lotus leaf, five qian each of Shengma (升麻) and Cangzhu (苍术), decocted.) Its property of raising and dispersing consumes qi; thus, it is contraindicated for the weak.
Volume Ten, Department of Fruits
Ancient name: Ji Shi (芰实), common name: Jiao (角). Clears summerheat.
Sweet and cold. Calms the middle jiao and dispels summerheat. Quenches thirst and relieves alcohol intoxication. Overconsumption may injure the internal organs and damage yang qi. (If overeating causes abdominal distension, it may be relieved by taking with warm ginger wine.) It has variations with two, three, or four points. (According to Wang Anpin's Wuling Ji, those with three or four points are called Ji, while those with two points are called Jiao; the flower turns with the moon, like the sunflower turns toward the sun.)
芡实
一名鸡头。补脾涩精。
甘平而涩。补脾固肾。助气涩精。治梦遗滑精。解暑热酒毒。疗带浊泄泻。小便不禁。
大小便不利者勿服。小儿不宜多食。甚难消化。蒸熟捣粉。涩精药。或连壳用。
卷十果部
脐
一名乌芋、一名地栗。泻热消食。
甘寒而滑。消食攻积,除胸中实热,治五种噎膈。(气噎、食噎、劳噎、忧噎、思噎、膈亦有五、忧膈、恚膈、气膈、热膈、寒膈。)消渴黄胆。血证蛊毒。(末服辟蛊。)能毁铜。(汪机曰:合铜钱食之则钱化、可见为消坚削积之物、故能开五膈、消宿食也。误吞铜者、同胡有冷气人不可食。致腹胀气满。小儿食多。脐下结痛。孕妇尤为大忌。(小儿口疮、用 脐烧存性、研末敷之。)
卷十果部
慈菇
通、行血。
苦甘微寒。主治百毒。产后血闷。攻心欲死。产难胞衣不出。捣汁服一升。又下石淋。
多食发肠风痔漏。崩中带下。香港脚瘫风。又使人干呕损齿。失颜色。皮肉干燥。(慈茹叶调蚌粉、涂瘙痱甚良。)以上水果类。
Explanation
Cang Shi
Also known as Ji Tou. Tonifies the spleen and astringes essence.
Sweet, neutral, and astringent. Tonifies the spleen and consolidates the kidneys. Assists qi and astringes essence. Treats nocturnal emission and seminal leakage. Resolves summer-heat and alcohol toxins. Treats leukorrhea and diarrhea. Treats incontinence of urine.
Do not administer to those with difficulty in urination or defecation. Children should not consume in large amounts; it is very difficult to digest. Steamed and pounded into powder, it is an astringent essence medicine. May be used with the shell intact.
Volume Ten, Fruit Section
Ou
Also known as Wu Yu, or Di Li. Clears heat and aids digestion.
Sweet and cold, with a moistening nature. Resolves indigestion and eliminates accumulated masses; clears actual heat from the chest; treats five types of dysphagia (choking or obstruction in swallowing):
(Qi choking, food choking, fatigue choking, sorrow choking, thought choking; obstruction also has five types: sorrow obstruction, anger obstruction, qi obstruction, heat obstruction, cold obstruction.)
Treats diabetes and jaundice. Treats blood disorders and venomous toxins. (Powdered and taken to ward off venomous toxins.) Can corrode copper. (Wang Ji said: When consumed with copper coins, the coins dissolve; this shows that it is a substance that dissolves hard masses and eliminates accumulations, hence it can open the five obstructions and eliminate retained food. Those who have accidentally swallowed copper, as well as people with cold constitutions, should not consume it. It may cause abdominal distension and fullness of qi. Children who consume too much may experience pain below the navel. It is especially contraindicated for pregnant women. (For children's mouth ulcers, burn the Ou and preserve its charred essence, grind into powder, and apply externally.))
Volume Ten, Fruit Section
Ci Gu
Promotes circulation, moves blood.
Bitter, sweet, and slightly cold. Mainly treats all kinds of toxins. Treats postpartum blood stagnation; if the blood stagnation attacks the heart, it may be life-threatening. Treats difficult labor with retained placenta; take one sheng of the pounded juice. Also promotes the passage of stone calculus.
Overconsumption may cause intestinal wind, hemorrhoids, and rectal discharge. Causes metrorrhagia and leukorrhea. Aggravates Hong Kong foot and paralytic wind. Also causes dry heaving, tooth damage, loss of luster, and dryness of skin and flesh. (The leaves of Ci Ru mixed with oyster powder, when applied, are very effective for itching and rashes.) The above are fruit-related medicines.
卷十一菜部
荤辛类 柔滑类 菜类 水菜类 芝 类
补阳散瘀。
辛温微酸。温脾益胃。止泻痢而散逆冷。助肾补阳。固精气而暖腰膝。散瘀血。逐停痰。
入血分而行气。治吐衄损伤。一切血病。(捣汁、童便和服。)噎膈反胃。胃脘痛。(能消瘀血、停痰在胃口、致反胃及胃脘痛、治反胃噎膈、宜用韭汁、姜汁、牛乳、细细温服、韭汁散瘀、姜汁下气、消痰和胃、牛乳解热润燥补虚、也有食热物及郁怒、致死血留胃中作痛者、宜气血、有肾气上攻致心痛者、宜韭汁和五苓散为丸、空心茴香汤下。)解药毒、食毒、狂犬蛇虫毒。(经曰:毒药攻邪、五谷为养、五畜为益、五菜为充、五果为助、五果、桃李枣杏栗也、五菜、韭薤葱葵藿也、大蒜、自汉张骞使西域、始得种入中国、故一名葫。)多食神昏目暗。忌蜜。(百虫入耳、韭汁灌之、即出、 耳出水、韭汁日滴三次、效、漆疮作痒、韭叶杵傅之、即愈。)
Explanation
Volume XI: Vegetable Department
Pungent-Aromatic Category, Soft-Slippery Category, Vegetable Category, Aquatic Vegetable Category, Mushroom-Fungus Category
Tonifies yang and disperses blood stasis.
Pungent, warm, slightly sour. Warms the spleen and benefits the stomach. Stops diarrhea and dysentery, and dispels cold and upward reversal of qi. Supports the kidneys and tonifies yang. Strengthens essence and qi and warms the waist and knees. Disperses stasis (blood stagnation). Removes retained phlegm.
Enters the blood aspect and moves qi. Treats vomiting of blood, nosebleeds, and injuries. All blood-related diseases. (Pound into juice and mix with children’s urine for internal use.) Esophageal obstruction, vomiting, and epigastric pain. (Can eliminate stasis and retained phlegm in the stomach, which causes vomiting and epigastric pain. To treat vomiting and esophageal obstruction, use leek juice, ginger juice, and cow's milk, taken warm in small amounts. Leek juice disperses stasis, ginger juice descends qi, removes phlegm, and harmonizes the stomach; cow's milk clears heat, moistens dryness, and replenishes deficiency. There are also cases where consuming hot foods or emotional suppression leads to dead blood remaining in the stomach and causing pain. For those with blood and qi deficiency, or those with kidney qi rising upward causing heart pain, use leek juice combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder) as pills, to be taken with fennel soup on an empty stomach.) Detoxifies from medicinal toxicity, food poisoning, and venom from rabid dogs and snakes. (As the classics say: "Toxic medicines attack pathogenic factors; five grains nourish, five animals benefit, five vegetables supplement, and five fruits assist." The five fruits are peach, plum, jujube, apricot, and chestnut. The five vegetables are leek, garlic chives, green onion, gobo, and Chinese cabbage. Garlic, introduced to China during the Western Han by Zhang Qian’s mission to the Western Regions, is also called hú.) Overconsumption causes mental confusion and dimming of the eyes. Avoid honey. (If insects enter the ear, pour leek juice into it and they will come out. For ear discharge, apply leek juice three times a day, effective. For paint rash that itches, crush leek leaves and apply them, and it will heal.)
韭子
(补肝肾。)辛甘而温。补肝肾。助命门。暖腰膝。治筋痿遗尿。泄精溺血。
白带白淫。
(经曰:足厥阴病则遗尿、思想无穷、入房太甚、发为筋痿、及为白淫、韭子同龙骨桑螵蛸、能治诸病、以其入厥阴补肝肾命门不足、命门者、藏精之府也。)下部有火。而阴气不固者。勿服。蒸晒炒研。(藏器曰:梦遗溺白、每日空心生吞韭子二十粒、盐汤下。)
卷十一菜部
葱白
轻、发表和里、宣、通阳活血。
辛散而平。(隐居曰:白冷青热、伤寒方中、不得用青。)发汗解肌。通上下阳气。(仲景白通汤、通脉四逆汤、并加之以通脉回阳、若面赤而格阳于上者、尤须用之。)治伤寒头痛。
时疾热狂。阴毒腹痛。(阴证厥逆、安脐上熨之。)香港脚奔豚。益目睛。(白睛属肺。)利耳鸣。通二便。(时珍曰:葱白吹盐入玉茎中、治小便不通、及转脬危急者、极效。)气通则血活。(气为血帅。)故治吐血衄血。便血痢血。折伤出血。(火煨研封、止痛无瘢。)乳痈风痹。
Explanation
韭子
(Tonifies the liver and kidneys.) Pungent, sweet, and warm in nature. It tonifies the liver and kidneys, supports the mingmen (gate of life), warms the lower back and knees, and treats muscle atrophy, involuntary urination, seminal leakage with blood in the urine, leucorrhea, and white discharge.
(As the classics say: When the foot Jueyin meridian is diseased, it causes involuntary urination, excessive sexual thoughts, excessive sexual activity, leading to muscle atrophy and white discharge. Juzi used together with longgu (dragon bone) and sangpiaoxiao (silkworm cocoon) can treat these diseases, because it enters the Jueyin to tonify the deficiency of the liver, kidneys, and mingmen. The mingmen is the storehouse of essence.) Those with fire in the lower body and unconsolidated yin should not take it. It should be steamed, dried, fried, and powdered. (Zang Qi said: For dream seminal emission with white discharge, take twenty raw juzi seeds on an empty stomach each day, with salt soup.)
Volume 11, Vegetable Section
Cung Bai (Green Onion Whites)
Light in nature, disperses exterior pathogens, harmonizes the interior, promotes yang and activates blood. Pungent and dispersing, with a neutral nature. (Yin Ju said: The white part is cold, the green part is hot; in formulas for cold damage, the green part should not be used.) It promotes sweating, resolves exterior syndromes, and promotes yang energy in the upper and lower parts of the body. (Master Zhang Zhongjing’s Baitong Tang and Tongmai Sini Tang both include it to promote circulation and restore yang; especially necessary in cases of red face and yang rising to the upper part.) It treats headaches from cold damage, acute febrile diseases with heat and mania, abdominal pain due to cold pathogens. (For cold syndromes with cold extremities, apply heat to the navel.) It treats gout or swelling of the feet, bentun (upward rushing of qi in the abdomen), and benefits the eyes. (The white part of the eye belongs to the lung.) It benefits tinnitus and promotes urination and defecation. (Li Shizhen said: Blow salt into the urethra using cung bai to treat urinary retention and life-threatening cases of urinary tract obstruction — extremely effective.) When qi is unobstructed, blood flows smoothly. (Qi is the leader of blood.) Therefore, it treats hematemesis, epistaxis, rectal bleeding, and bleeding from injuries. (Charred, ground, and applied to wounds, it stops pain and prevents scarring.) It treats mastitis and wind-damp arthralgia.
通乳安胎。(合香豉阿胶、治胎动。)通气故能解毒。杀药毒、鱼肉毒、蚯蚓毒。涂 犬伤。
多食令人神昏发落。虚气上冲。取白连须用。同蜜食。杀人。(百一方、患外痔者、先用木鳖煎汤熏洗、以青葱涎对蜜调敷、其凉如冰。)同枣食。令人病。合犬雉肉食。令人病血。
青叶、治水病足肿。(茎叶煮汤渍之、日三五次、妙。)汁、(金疮出血、取葱炙热、 汁涂之。)
卷十一菜部
薤
一名 子。滑、利窍泄滞。
辛苦温滑。下气调中。散血生肌。泄下焦大肠气滞。治泄痢下重。(好古曰:下重者、气滞也、四逆散加此以泄滞、按里急后重、有气虚血虚、火热风燥之不同、宜随证施治、勿专执一说。)胸痹刺痛。肺气喘急。(取其滑泄。)安胎和产。涂汤火伤。(和蜜捣。)滑利之品。
无滞勿用。补虚之说。切勿信之。叶似韭而中空。(其叶光滑、露亦难伫、故云薤露。)根如蒜。取白用。
Explanation
Promotes lactation and stabilizes the fetus. (Combined with fragrant herbs, fermented soybeans, and donkey-hide gelatin, it treats fetal restlessness.) Because it promotes the flow of qi, it can detoxify. Eliminates drug poison, fish and meat poison, and earthworm poison. Apply to dog bites.
Excessive consumption causes mental confusion and hair loss. Qi rises upward due to deficiency. Take the white root and its hairs for use. Eaten with honey, it can be lethal. (From the Baiyi Fang: for those suffering from external hemorrhoids, first use mu bie decoction for fumigation and washing, then mix green scallion sap with honey and apply; it is as cool as ice.) Eaten with dates, it causes illness. Eaten with dog and pheasant meat, it causes blood disorders.
Green leaves treat water disease and swollen feet. (Boil the stems and leaves into a decoction and soak, three to five times a day, excellent.) Juice: (For wounds from metal that bleed, take scallion, roast it hot, and apply the juice.)
Volume 11, Vegetable Section
Xie
Also known as zi. Slippery, opens the orifices and relieves stagnation.
Bitter, pungent, warm, and slippery. Descends qi and regulates the middle jiao. Disperses blood stasis and promotes tissue regeneration. Relieves stagnation of qi in the lower jiao and large intestine. Treats diarrhea with urgent defecation. (As stated by Hao Gu: "Urgent defecation is due to qi stagnation; adding this to Si Ni San helps relieve stagnation. For cases of urgent defecation with abdominal tension, there are differences between qi deficiency, blood deficiency, heat, and wind-dryness; treatment should be adapted to the symptoms, and one should not rigidly adhere to one method.") Chest obstruction with stabbing pain. Lung qi asthma. (Used for its ability to promote the flow of qi.) Stabilizes the fetus and promotes smooth childbirth. Apply to burns and scalds. (Mix with honey and crush.) A slippery and moistening substance.
Do not use if there is stagnation. The claim of tonifying deficiency should not be believed. The leaves resemble leeks but are hollow in the center. (Its leaves are smooth, and dew does not remain on them, hence the term xie lu.) The root is like garlic. Use the white part.
卷十一菜部
大蒜
即葫。宣、通窍辟恶。
辛热有毒。开胃健脾。消谷化食。(肉食尤验。)辟秽驱邪。通五脏。达诸窍。(凡极臭极香之物、皆能通窍。)去寒滞。解暑气。辟瘟疫。消痈肿。(捣烂、麻油调敷。)破症积。(捣贴亦妙。)杀蛇虫蛊毒。治中暑不醒。(捣和地浆、温服。)捣贴足心。能引热下行。治鼻衄不止。捣纳肛门。能通幽门。治关格不通。敷脐能达下焦。消水。利大小便。切片灼艾。灸一切痈疽恶疮肿核。(李迅痈疽方论云:痈疽着灸、胜于用药、缘热毒中膈、上下不通、必得毒瓦斯发泄、然后解散、初起便用独头大蒜、切片灸之、三壮一易、百壮为率、但头项以上、切不可灸、恐引气上、更生大祸也、史源云:有灸至八百壮者、约艾一筛、初坏肉不痛、直灸到好肉方痛、至夜火 、满背高阜、头孔数百、则毒外出、否则内逼五脏而危矣。)性热气臭。生痰动火。散气耗血。昏目损神伐性。(五荤皆然、而蒜尤甚、楞严经云:五荤熟食发淫、生啖增恚、释氏以其有损性灵、故绝之也、炼形家以小蒜大蒜韭芸苔胡荽为五荤、道家以韭薤蒜芸苔胡荽为五荤、佛家以大蒜小蒜兴渠慈葱 葱为五荤、慈葱、冬葱也、 葱、山葱也、兴渠、西域之菜、云即中国之荽、一说即阿魏也。)虚弱有热之人。切勿沾唇。独头
Explanation
Volume 11, Vegetables Section
Garlic
Also known as hú. It promotes circulation, opens the orifices, and wards off evil.
Pungent, hot, and toxic. It strengthens the stomach and spleen, aids digestion, and promotes the breakdown of food. (It is especially effective for meat consumption.) It dispels foulness and evil influences, promotes circulation through the five zang organs, and reaches the various orifices. (All extremely pungent or aromatic substances can open the orifices.) It removes cold stagnation, relieves summer heat, prevents epidemic disease, and reduces abscesses and swellings. (Crush and mix with sesame oil for external application.) It breaks up masses and accumulations. (Crushing and applying it is also effective.) It kills venomous snakes, insects, and toxic influences such as gǔ (poison or magical toxins). It treats fainting due to heatstroke. (Crush and mix with dijiang (a type of soil water or clay water), and take warm.) Crush and apply to the soles of the feet, which can guide heat downward. It treats persistent nosebleeds. Crush and insert into the anus, which can open the yuanmen (the gate of the stomach). It treats obstruction in guan ge (a syndrome involving blockage of the urinary and digestive systems). Applying it to the navel can reach the lower jiao, reduce edema, and promote urination and defecation. Slice and burn with mugwort for moxibustion, which is effective for all kinds of abscesses, ulcers, swellings, and nodules. (Li Xun's treatise on abscesses and carbuncles states: For abscesses and carbuncles, moxibustion is more effective than medicine. Because heat toxins block the middle, causing obstruction between upper and lower, the toxic vapors must be released before the condition can resolve. At the onset, use a single-headed garlic bulb, sliced for moxibustion, changing every three applications, with a hundred applications as a standard. However, above the head and neck, moxibustion must absolutely be avoided, for fear of drawing qi upward and causing greater disaster. Shi Yuan notes: Some have applied as many as eight hundred applications, using about a sieve full of mugwort. Initially, the bad flesh does not hurt, but only when it reaches the healthy flesh does it become painful. By night, the fire spreads across the back, forming hundreds of holes, allowing the toxins to exit externally. Otherwise, they may internally press on the five zang organs and endanger life.)
Its nature is hot and its smell is pungent. It produces phlegm, stimulates internal fire, disperses qi, and consumes blood. It blurs vision, damages the spirit, and harms vitality. (All five pungent vegetables have this effect, but garlic is especially so. The Lengyan Jing (Sutra of the Bodhisattva of the Lotus) says: Eating the five pungents when cooked stimulates lust, while eating them raw increases anger. The Buddhist tradition avoids them because they harm the mind and spirit. The lianxing (body-cultivation) school considers small garlic, large garlic, leek, mustard, and coriander as the five pungents. Daoism lists leek, garlic, scallion, mustard, and coriander as the five pungents. Buddhism lists large garlic, small garlic, xingqu (a plant from the Western Regions), cicong (winter leek), and cong (mountain leek) as the five pungents. Cicong is winter leek, cong is mountain leek. Xingqu is a plant from the Western Regions, said to be the same as Chinese coriander, or alternatively, aromatic gum (ferula assafoetida).)
Those who are weak and have internal heat must absolutely avoid consuming it. Single-headed garlic.
卷十一菜部
芸苔
一名油菜。宣、散血消肿。
辛温散血。消肿。捣贴游风丹肿。(孙思邈身验、神效,及乳痈。多食动疾发疮,子、功用略同。治难产。油、能杀虫。(禾苗生虫虱、菜油煎滚、乘热洒扫之、即除、豆油亦可。)
卷十一菜部
白芥子
宣、利气豁痰。
辛温入肺。通行经络。发汗散寒。温中开胃。利气豁痰。(丹溪曰:痰在胁下、及皮里膜外、非此不能达行、韩 三子养亲汤、白芥子主痰、下气宽中、苏子主气、定喘止嗽、莱菔子主食、开痞降气、各微炒研、看所主为君、治老人痰嗽喘满、懒食而气实者。)消肿止痛。
(痰行则肿消、气行则痛止、为末、醋调敷、消痈肿。)治咳嗽反胃。痹木香港脚。筋骨诸痛。
(痰气阻滞。)阴虚火亢。气虚久嗽者。勿服。北产者良。煎汤不可太熟。熟则力减。茎叶、动风动气。有疮疡痔疾便血者。俱忌。芥菜子、豁痰利气。主治略同。芥菜辛热而散。能通肺开胃。利气豁痰。久食则积温成热。辛散太甚。耗人真元。昏目发疮。
Explanation
Volume 11, Vegetable Department
Mustard (Rape) Seed
Also known as rape seed. Promotes urination, disperses blood stasis, and reduces swelling.
Pungent-warm, disperses blood stasis. Reduces swelling. Pound and apply externally to treat wandering wind and abscesses. (Sun Simiao personally verified its efficacy, and it is remarkably effective for mastitis. Excessive consumption may provoke disease and cause sores. The seeds have similar functions. Treats difficult labor. The oil can kill insects. (For crops infested with insects and lice, heat vegetable oil and pour it while hot to sweep the area; this will eliminate them. Soybean oil may also be used.))
Volume 11, Vegetable Department
White Mustard Seed
Promotes urination, promotes qi movement and resolves phlegm.
Pungent-warm, enters the lungs. Promotes circulation through the meridians. Promotes sweating and dispels cold. Warms the middle jiao and promotes digestion. Promotes qi movement and resolves phlegm. (Zhu Danxi said: phlegm located beneath the ribs and within the fascia and membranes cannot be dispersed without this herb. In the formula Han’s Three Seeds Soup for Nourishing the Elderly, white mustard seed resolves phlegm, descends qi and broadens the middle jiao; perilla seed regulates qi, calms asthma and stops coughing; radish seed resolves food stagnation, opens痞 (stagnation) and descends qi. Each is lightly stir-fried and ground, and the herb corresponding to the main condition is used as the sovereign herb. Treats elderly patients with phlegm-cough, chest fullness, aversion to food, but with solid qi.) Reduces swelling and relieves pain.
(When phlegm moves, swelling subsides; when qi moves, pain stops. Ground into powder, mixed with vinegar and applied externally to reduce abscesses and swellings.) Treats cough with vomiting, numbness and rigidity like wood, and Hong Kong foot (gout or rheumatism), as well as various pains in the tendons and bones.
(Obstruction due to phlegm and qi stagnation.) Those with yin deficiency and internal heat, or those with qi deficiency and long-term cough, should not take it. Those from the north are of better quality. When decocted, the soup should not be overcooked, as overcooking reduces efficacy. The stems and leaves may provoke wind and qi movement. Those with abscesses, hemorrhoids, or rectal bleeding should avoid it. Mustard seeds resolve phlegm and promote qi movement. Their main uses are similar. Mustard is pungent, hot, and dispersing. It can open the lungs and promote digestion. It promotes qi movement and resolves phlegm. Prolonged consumption may cause accumulated warmth to turn into heat. Its pungent dispersing nature is excessive, and it may deplete the true essence, causing dimness of vision and sores.
卷十一菜部
蔓菁子
即芜菁、一名诸葛菜。泻热、利水明目。
苦辛平。泻热解毒。利水明目。(古方治目、用之最多、治黄胆捣服。)腹胀。(捣研、滤汁饮、或吐或利、腹中自宽、得汗愈。)症瘕积聚。小儿血痢。(蜜和汁服。)一切疮疽。(捣敷皆乳痈、冬采根用。)敷蜘蛛咬毒。(藏器曰:蔓菁园中无蜘蛛。时珍曰:蔓菁子可升可降、能汗能吐、能下能利、利小便、明目解毒、其功甚伟、世罕知用、何哉。)实热相宜。虚寒勿使。根、解酒毒。(末服。)涂诸热毒。(和芸苔根捣汁、鸡子清调、或不用芸苔、单盐捣亦可。)捣敷阴囊肿大如斗。叶、利五脏。消食下气。治嗽。(飞丝入眼、用叶揉烂、帕包、滴汁三两点、自出也。)
卷十一菜部
莱菔子
宣、破气除痰消食。
辛温。长于利气。生用能吐风痰。散风寒。发疮疹。炒熟能定咳嗽痰喘。(丹溪曰:治痰有冲墙倒壁之功。)调下痢后重。止内痛。消食除膨。虚弱者服之。气喘难布息。俗名萝卜子。(年久头风、生姜等分捣汁、入麝少许、搐鼻。)
Explanation
Volume 11, Vegetable Section
Mianjing Zi (Turnip Seed)
Also known as Wuqing or Zhuge Cai. Clears heat, promotes urination, and improves vision.
Bitter, pungent, neutral. Clears heat and detoxifies. Promotes urination and improves vision. (Ancient formulas for treating eye diseases use it most frequently; for jaundice, it is pounded and taken as a decoction.) For abdominal distension: (Pound and grind, filter the juice and drink; may cause vomiting or diarrhea, the abdomen will then relax, and the condition will be cured with sweating.) Treats abdominal masses and accumulations, blood diarrhea in children. (Take mixed with honey as a juice.) Treats all kinds of abscesses and boils. (Pounded and applied to mastitis; the root is harvested in winter for use.) Applied to the bite of a spider. (Zang Qi said: There are no spiders in the mianjing garden. Shizhen said: Mianjing seed can ascend or descend, can induce sweating or vomiting, can purge or promote urination; promotes urination, improves vision, and detoxifies. Its efficacy is great, yet few in the world know how to use it—why is that?) Suitable for actual heat conditions; not suitable for deficiency and cold. The root detoxifies alcohol. (Taken as a powder.) Applied to various heat toxins. (Mixed with yuntu root, pounded into juice, and mixed with egg white; or without yuntu, pounded with salt alone is also acceptable.) Pounded and applied to a swollen scrotum as large as a winnowing basket. The leaves benefit the five organs, aid digestion and descend qi, and treat cough. (For foreign matter in the eye, crush the leaves, wrap in a cloth, and apply a few drops of the juice; it will come out on its own.)
Volume 11, Vegetable Section
Lai Fu Zi (Radish Seed)
Promotes the flow of qi, dispels phlegm, and aids digestion.
Pungent and warm. Particularly effective in promoting the flow of qi. When used raw, it can induce vomiting of wind-phlegm, dispel wind-cold, and promote the eruption of rashes. When fried, it can calm cough and asthma. (Zhu Danxi said: In treating phlegm, it has the power to move walls and collapse buildings.) Used to relieve post-diarrheal urgency, stops internal pain, aids digestion and reduces distension. Suitable for those with deficiency, for asthma with difficulty in breathing. Commonly known as radish seed. (For long-standing headache: equal parts ginger pounded into juice, a little musk added, and sniffed into the nose.)
卷十一菜部
莱菔
宣、破气化痰、消食。
辛甘平。生食升气。熟食降气。宽中消食。化痰散瘀。治吐衄咳嗽吞酸。利二便。解酒毒。
制面毒、豆腐积。(腐浆见莱菔则难收。)生捣涂跌打汤火伤。治噤口痢。耗气渗血。白人须发。(服首乌地黄者、尤忌之、生姜能制其毒。)莱菔菜、辛苦温。功用略同。亦甚消伐。
卷十一菜部
生姜
宣、散寒发表、开痰止呕。
辛温。行阳分而祛寒发表。宣肺气而解郁调中。畅胃口而开痰下食。治伤寒头痛。伤风鼻塞。(辛通入肺。)咳逆呕哕。(有声有物为呕、有声无物为哕、有物无声为吐、其证或因寒、因热、因食、因痰、气逆上冲而然、生姜能散逆气、呕家圣药。)胸壅痰膈。寒痛湿泻。
消水气。行血痹。
去秽恶。杀半夏、南星、菌蕈、野禽毒。(野禽多食半夏、故有毒、生姜能解之。)辟雾露山岚瘴气。(早行、含之。)叶、食 成症。捣汁饮。即消。
Explanation
Volume 11, Vegetable Section
Radish (Lai Fu)
Promotes the flow of qi, transforms phlegm, and aids digestion.
Pungent, sweet, and neutral in nature. When eaten raw, it raises qi; when cooked, it lowers qi. It broadens the middle jiao and aids digestion, transforms phlegm and disperses blood stasis. It treats vomiting, nosebleeds, coughing, and acid regurgitation. It facilitates urination and defecation and resolves alcohol toxicity.
It counteracts wheat toxicity and tofu accumulation. (Fermented soy milk becomes difficult to coagulate when exposed to radish.) When freshly pounded and applied externally, it treats bruises, falls, scalds, and burns. It treats lockjaw dysentery. It depletes qi and causes blood leakage. It whitens beard and hair. (Those taking He Shou Wu (Polygonum multiflorum) or Rehmannia root should avoid it; ginger can counteract its toxicity.) The radish vegetable, pungent, bitter, and warm, has functions somewhat similar to the above, but is also very strong in breaking down and eliminating.
Volume 11, Vegetable Section
Ginger (Sheng Jiang)
Promotes the flow of qi, dispels cold and promotes exterior release, opens phlegm and stops vomiting.
Pungent and warm in nature. It moves through the yang channels to dispel cold and promote exterior release. It promotes lung qi and resolves stagnation, harmonizing the middle jiao. It clears the appetite and opens phlegm to descend food. It treats cold-induced headaches from colds, nasal congestion from wind-cold. (Its pungency directly enters the lungs.) It treats upward reversal of qi, vomiting, and hiccups. (Vomiting has sound and substance; hiccups have sound but no substance; spitting has substance but no sound. The condition may arise from cold, heat, food, phlegm, or upward reversal of qi. Ginger can disperse reversed qi; it is the sovereign herb for vomiting.) It treats chest obstruction with phlegm blocking the diaphragm, cold pain, and damp diarrhea.
It eliminates water retention and promotes circulation in blood stasis.
It removes foul odors and neutralizes the toxicity of Pinellia, Arisaema, mushrooms, and wild bird toxins. (Wild birds often consume Pinellia, thus accumulating its toxicity; ginger can counteract this.) It repels mist, dew, mountain fog, and malarial vapors. (When traveling early in the morning, hold it in the mouth.) The leaves, when eaten, may cause symptoms. When pounded into juice and drunk, they are immediately dissolved.
卷十一菜部
姜汁
润、开痰。
辛温而润。治噎膈反胃。(同韭汁、梨汁、竹沥、童便、人乳、蜂蜜、驴尿、地栗汁、蔗浆、藕汁等、出入酌用。)救暴卒。(凡中风、中气、中暑、中恶、暴卒等证、姜汁和童便饮、效、姜汁开痰、童便降火也。)疗狐臭。(频涂。)搽冻耳。(熬膏涂。)贴风湿痹痛。(和黄明胶熬。)
卷十一菜部
姜皮
和脾行水。
辛凉。和脾行水。治浮肿胀满。(以皮行皮、五皮散用之。古方以姜茶治痢、热痢留皮、冷痢去皮、大妙。)
卷十一菜部
煨姜
和中止呕。
用生姜惧其散。用干姜惧其燥。唯此略不燥散。凡和中止呕。及与大枣并用。取其行脾胃之津液而和营卫。最为平妥。老姜洗净。用湿粗草纸包。炭火内煨。令草纸纯焦。并姜外皮微焦。中心深黄色则透矣。切片。
卷十一菜部
干姜
燥、温经逐寒、宣、发表通脉。
辛热。逐寒邪而发表温经。燥脾湿而定呕消痰。同五味。利肺气而治寒嗽。开五脏六腑。
Explanation
Volume 11, Vegetable Section
Ginger Juice
Moistening, resolves phlegm.
Pungent and warming, yet moistening. Treats obstruction in the throat and regurgitation. (Used in combination with leek juice, pear juice, bamboo juice, child urine, human milk, honey, donkey urine, chestnut juice, sugarcane juice, lotus root juice, etc., in varying proportions according to the condition.) Rescues sudden collapse. (In cases of stroke, invasion of Qi, heatstroke, poisoning, sudden collapse, etc., ginger juice mixed with child urine is drunk, effective; ginger juice resolves phlegm, and child urine reduces fire.) Treats body odor. (Apply frequently.) Treats frostbitten ears. (Apply as a paste after decocting.) Treats rheumatic pain. (Mix with huangming gelatin and decoct.)
Volume 11, Vegetable Section
Ginger Peel
Harmonizes the spleen and promotes diuresis.
Pungent and cool. Harmonizes the spleen and promotes diuresis. Treats edema and abdominal distension. (Using the peel to affect the peel, as in the formula Wupi San. Ancient formulas used ginger tea to treat diarrhea: for heat diarrhea, retain the peel; for cold diarrhea, remove the peel; this is highly effective.)
Volume 11, Vegetable Section
Steamed Ginger
Harmonizes the middle jiao and stops vomiting.
Using fresh ginger is feared for its dispersing effect; using dried ginger is feared for its drying effect. Only this form is slightly less drying and dispersing. For harmonizing the middle jiao and stopping vomiting, it is often used in combination with jujubes. It promotes the movement of body fluids in the spleen and stomach and harmonizes the nutritive and defensive qi. It is the most balanced and appropriate. Wash old ginger, wrap in damp coarse straw paper, and simmer over charcoal fire until the paper is entirely charred, and the outer skin of the ginger is slightly scorched, with the center turning a deep yellow. Then slice.
Volume 11, Vegetable Section
Dried Ginger
Drying, warms the meridians and expels cold, promotes dispersion, releases the exterior and unblocks the meridians.
Pungent and hot. Expels cold pathogens and promotes exterior dispersion, warms the meridians. Dries dampness in the spleen and stops vomiting and resolves phlegm. Used with wuwei (five flavors), benefits lung qi and treats cold cough. Opens the five zang and six fu organs.
通四肢关节。宣诸络脉。治冷痹寒痞。反胃下利。腹痛症瘕积胀。开胃扶脾。消食去滞。母姜晒干为干姜。白净结实者良。(如惧其散、炒黄用、或炒微焦、市医将干姜泡淡用之、殊属可笑。)
卷十一菜部
黑姜
燥、回阳。
辛苦大热。除胃冷而守中。(辛则散、炮则稍苦、故止而不移、非若附子走而不守。)去脏腑沉寒锢冷。能去恶生新。使阳生阴长。故吐衄下血。(炮黑、止吐衄诸血、红见黑则止也。)有阴无阳者宜之。亦能引血药入气分而生血。故血虚发热。产后大热者宜之。(此非有余之热、乃阴虚而阳无所附也、忌用表药寒药、炮姜能入肝、引众药生血、故与补阴药同用、而热自退、乃热因热用、从治之法、故亦治目睛久赤。)引以黑附。能入肾而祛寒湿。能回脉绝无阳。通心助阳。而补心气。(苦入心。)干姜炮黑为黑姜。按姜味大辛。辛能僭上。(好古曰:服干姜以治中者、必僭上、宜大枣辅之。)亦能散气走血。(辛热最能动血。)损阴伤目。凡阴虚有热者勿服。孕妇尤忌。( 鼻不通、干姜末蜜调塞鼻中、即通。)
Explanation
Volume 11, Vegetable Section
Black Ginger
Dry, restores yang.
Bitter, pungent, and very hot. It removes cold from the stomach and consolidates the middle jiao. (Pungent nature disperses; when roasted, it becomes slightly bitter, so it stops rather than disperses, unlike aconite, which moves and does not consolidate.) It eliminates deep-seated cold and stagnation in the internal organs, removes the old and generates the new, and promotes the rise of yang and the growth of yin. Hence, it is used for vomiting blood and nosebleeds. (When roasted black, it stops vomiting and nosebleeds; when red blood is seen as black, the bleeding stops.) It is suitable for those with yin but no yang. It can also guide blood-moving herbs into the qi aspect to generate blood. Hence, it is used for heat due to blood deficiency and for postpartum high fever. (This is not excess heat, but heat due to yin deficiency with yang having nowhere to attach; avoid using exterior-releasing or cold herbs. Roasted ginger enters the liver and guides other herbs to generate blood, so when used with yin-nourishing herbs, the heat naturally subsides — this is the method of "using heat for heat," a reverse treatment method, and hence it also treats long-standing redness of the eyes.) Combined with black aconite, it enters the kidney to expel cold-damp, restores pulselessness and yang deficiency, promotes heart function and supports yang, and replenishes heart qi. (Bitter enters the heart.) Dried ginger, when roasted black, becomes black ginger. It is noted that ginger has a very pungent flavor, and pungency can cause upward movement. (Hao Gu said: when using dry ginger to treat the middle jiao, it may cause upward movement, so it should be combined with jujubes.) It can also disperse qi and move blood. (Pungent and hot nature most easily moves blood.) It damages yin and harms the eyes. Do not take it for those with yin deficiency and heat; pregnant women should especially avoid it. (For nasal obstruction, mix dry ginger powder with honey and plug it into the nose, and it will open.)
卷十一菜部
胡荽
宣、发痘疮、辟恶气。
辛温。微毒。主消谷。止头痛,通小腹气及心窍,利大小肠。其香窜。辟一切不正之气。
痧疹痘疮不出。煎酒喷之。(痘疹不出、用酒煎沸、勿令泄气、候冷、去滓、微微从项以下、喷身令遍、除头面勿喷、盖覆令暖、即出。)久食损人精神。令人多忘。病患食之脚软。(孩子赤丹、胡荽汁涂之、面上黑子、胡荽煎汤、日日洗之。)
卷十一菜部
大茴香
古作 香。燥、补肾命治寒疝。
辛温。暖丹田。补命门。开胃下食。调中止呕。疗小肠冷气。 疝阴肿。(疝有七种、气血寒水筋狐 也、属肝经病、以厥阴肝脉络阴器也、多因寒湿所致、亦有挟虚者、当加参术于温散药中。)腹痛霍乱。干湿香港脚。能昏目发疮。若阳道数举。得热则吐者。均戒。产宁夏。大如麦粒。轻而有细棱。(疝气入肾、茴香炒作二包、更换熨之。)
卷十一菜部
Explanation
Volume 11, Vegetable Section
Coriander (Hu Sui)
Promotes eruption of rashes and smallpox, repels foul or noxious vapors.
Pungent and warm. Slightly toxic. Aids digestion, relieves headache, promotes circulation of Qi in the lower abdomen and opens the heart orifices, benefits the large and small intestines. Its fragrance is penetrating and repels all kinds of unclean or evil winds.
When rashes or smallpox do not erupt, boil in wine and spray it. (When the rash does not erupt, use wine to boil it, do not let the steam escape, wait until it cools, remove the residue, and spray it lightly from the neck down over the entire body, but do not spray the face or head, cover and keep warm, and the rash will then erupt.) Long-term consumption damages one's spirit and vitality, causes forgetfulness. Patients who consume it may suffer from weak legs. (For children with red rash, apply coriander juice; for black spots on the face, boil coriander in water and wash the face daily.)
Volume 11, Vegetable Section
Fennel (Da Hui Xiang)
Anciently known as xiang. Drying in nature, it tonifies the kidneys and life gate, treating cold-type hernia.
Pungent and warm. Warms the dan tian, tonifies the life gate, promotes appetite and digestion, harmonizes the middle jiao and stops vomiting, treats cold Qi in the small intestine, and alleviates swelling of the genital area due to hernia. (Hernia has seven types: those of blood, Qi, cold, damp, tendon, and fox — all belong to liver meridian disorders, as the liver's jueyin meridian connects to the genitalia, and are often caused by cold and dampness; in cases where deficiency is also present, ginseng and atractylodes should be added to warming and dispersing formulas.) Treats abdominal pain and vomiting-diarrhea (cholera), dry and wet forms of Hong Kong foot (gout or rheumatism). It can cloud the eyes and cause sores. Those who frequently engage in sexual activity or vomit when exposed to heat should avoid it. Grown in Ningxia, the seeds are as large as wheat grains, light in weight and with fine ridges. (For hernia affecting the kidney, heat fennel seeds, wrap in two packets, and alternately apply them as a fomentation.)
Volume 11, Vegetable Section
小茴香
一名莳萝。理气开胃。
辛平。理气开胃。亦治寒疝。食料宜之。(煮臭肉、下少许、即无臭气、臭酱入末亦香、大茴尤捷、故名茴香。)小如粟米。炒黄。得酒良。得盐则入肾。发肾邪。故治阴疝。(受病于肝、见证于肾、大小茴各一两、为末、猪胞一个连尿入药、酒煮烂为丸、每服五十丸。)八角茴香、(又名舶茴香。)辛甘平。功用略同。自番舶来。实大如柏实。裂成八瓣。一瓣一核。黄褐色。
卷十一菜部
胡萝卜
宽中散滞。
甘平。宽中下气。散肠胃滞气。元时始自胡地来。气味微似莱菔。故名。有黄赤二种。
子似莳萝。可和食料。治时痢。
卷十一菜部
水芹
通、去伏热。
甘平。去伏热。及头中风热。利口齿及大小肠。治烦渴。崩中带下。五种黄病。(小便出血、水芹捣汁、日服二合。)
卷十一菜部
旱芹
泻、散结。
甘寒。除心下烦热。疗鼠 瘰 。结核聚气。下瘀血。止霍乱。(凡结核气、旱芹日干为末、油煎成膏摩之、日三五度、便痊。)
Explanation
Fennel (Xiaohuixiang)
Also known as 莳萝 (sweet fennel). Regulates Qi and promotes digestion.
Pungent and neutral. Regulates Qi and promotes digestion. Also treats cold-type hernia. Suitable for use in food. (When cooking stinky meat, adding a small amount removes the odor; when added to stinky sauce as powder, it also becomes fragrant. Large茴 is more effective, hence its name 茴香.) Small as millet seeds. Fried until yellow. Pairs well with alcohol. When combined with salt, it enters the kidney and expels kidney pathogens. Hence, it treats yin-type hernia. (The condition originates in the liver but is manifested in the kidney. One liang each of large and small茴, ground into powder, combined with one pig bladder containing urine as medicine. Boiled in wine until soft, then made into pills. Take fifty pills at a time.)
Star Anise (Bajiao Huixiang), also known as 舶茴香 (ship anise). Pungent, sweet, and neutral. Its functions are somewhat similar. It comes from foreign ships. The fruit is as large as a pine seed. It splits into eight petals, each containing one seed. Yellowish-brown.
Volume 11, Vegetable Section
Carrot
Relaxes the middle jiao and dispels stagnation.
Sweet and neutral. Relaxes the middle jiao, descends Qi, and dispels stagnation in the stomach and intestines. First introduced during the Yuan dynasty from the Western regions. Its scent is slightly similar to radish. Hence, it is named carrot. There are two varieties: yellow and red.
Its seeds resemble 莳萝 (fennel). Can be used in food. Treats epidemic diarrhea.
Volume 11, Vegetable Section
Water Celery
Promotes free flow, removes hidden heat.
Sweet and neutral. Removes hidden heat and clears wind-heat from the head. Benefits the mouth, teeth, and large and small intestines. Treats thirst and irritability, metrorrhagia, and leukorrhea, as well as five types of jaundice. (For urinary bleeding, pound water celery into juice and take two he daily.)
Volume 11, Vegetable Section
Celery
Promotes downward movement and disperses masses.
Sweet and cold. Removes heat from the epigastric region. Treats scrofula and goiter, masses of aggregated Qi, and stasis blood. Stops vomiting and diarrhea. (For masses caused by Qi stagnation, dry celery daily, grind into powder, fry in oil to make a medicinal ointment, and apply it three to five times a day, and the condition will be cured.)
卷十一菜部
蓬蒿菜
古名同蒿。宣、消痰利便。
甘辛凉。安心气。和脾胃。消痰饮。利肠胃。
卷十一菜部
白菜
一名菘菜。和中、疏通脏腑。
甘平。利肠胃。除胸中烦。解酒渴。消食下气。治瘴气。止热气嗽。和中。利大小便。
茎圆浓者。名白菜。茎扁而白。黄嫩脆美者。名黄芽菜。尤美而益人。(小儿赤游、行于上下、至心即死、菘芽捣敷之、良、漆毒生疮、捣敷亦妙。)以上荤辛类。
卷十一菜部
菠菜
一名菠 。通脏腑血脉。
甘温。(古本草皆言其冷、今人历试之、但见其热、不觉其冷。)滑微毒。利五脏。通血脉。
开胸膈。解酒毒。宣肠胃热。下气调中。止渴润燥。根尤良。
卷十一菜部
荠菜
利脏和中
甘温。利五脏。益肝和中。根、益胃明目。治目痛。同叶烧灰。治赤白痢极效。(蜜汤调。
释家取其茎、作挑灯杖、可辟蚊蛾、谓之护生草、以能护众生也。)子、名 实、又名菥 子。明目。甘平。去风热毒。明目。治目痛青盲。(饥岁采子、水调成块、煮粥作饼、甚粘滑。)花、治久痢。(阴干研末、枣汤日服二钱。)辟蚊蛾。(布席下
Explanation
Volume XI: Vegetable Section
Penghao Vegetable
Ancient name: Tonghao. Promotes dispersion, resolves phlegm, and facilitates urination and defecation.
Pungent, sweet, and cool. Calms the heart and Qi, harmonizes the spleen and stomach, resolves phlegm-damp, and benefits the intestines.
Volume XI: Vegetable Section
Chinese Cabbage
Also known as Song Cai. Harmonizes the middle jiao and promotes the function of the internal organs.
Sweet and neutral. Benefits the intestines, removes烦恼 from the chest, alleviates thirst caused by alcohol, aids digestion and descends Qi, treats malarial fever, stops cough caused by heat, harmonizes the middle jiao, and promotes urination and defecation.
Those with round and thick stems are called Chinese cabbage. Those with flat and white stems, yellow, tender, crisp, and delicious, are called Huangya Cai (yellow sprout vegetable), especially delicious and beneficial to health. (For children with red wandering (a dangerous condition), which moves up and down the body and may be fatal if it reaches the heart, applying crushed Song Cai leaves to the affected area is effective. For skin eruptions caused by lacquer toxicity, applying crushed leaves is also beneficial.) The above belong to the category of pungent and strong-flavored vegetables.
Volume XI: Vegetable Section
Spinach
Also known as Bo. Promotes circulation in the internal organs and meridians.
Sweet and warm. (Ancient herbal texts all describe it as cold, but modern experience shows it to be warm, with no perception of cold.) Slightly slippery and slightly toxic. Benefits the five organs and promotes circulation in the blood vessels.
Opens the chest and diaphragm, detoxifies from alcohol, disperses heat from the stomach and intestines, descends Qi and harmonizes the middle jiao, quenches thirst and moistens dryness. The root is particularly effective.
Volume XI: Vegetable Section
Shepherd's Purse
Benefits the internal organs and harmonizes the middle jiao.
Sweet and warm. Benefits the five organs, nourishes the liver and harmonizes the middle jiao. The root benefits the stomach and improves vision, treating eye pain. When the leaves are burned to ash, it is highly effective for treating red and white dysentery (to be taken with honey water).
Buddhists use its stems to make lamp wicks, which repel mosquitoes and moths; it is called Hushengcao ("Protective Life Grass"), because it can protect all living beings.
The seeds are known as Shi and also as Xu Zi. Improve vision. Sweet and neutral. Dispels wind-heat toxicity, improves vision, and treats eye pain and blindness. (During times of famine, collect the seeds, mix with water to form a paste, and make porridge or cakes, which are very sticky and slippery.) The flowers treat chronic dysentery (dry the seeds in the shade, grind into powder, and take two qian daily in date decoction). Repels mosquitoes and moths. (Place under the mat or bedding.)
卷十一菜部
苋菜
通窍利肠。
甘冷利除热。通九窍。利肠滑胎。治初痢。忌与鳖同食。(小儿紧唇、赤苋捣汁洗之、诸蛇螫人、紫苋捣汁、饮一升、以滓敷之。)子、明目。祛肝风客热,明目,治青盲,及眼见黑花。
卷十一菜部
马齿苋
泻热散血。
酸寒。散血解毒。祛风杀虫。治诸淋疳痢。(海上方、捣汁合鸡子服、治赤白痢。)血癖恶疮。(多年恶疮、敷两三遍、即瘥、煎膏、涂秃疮湿癣。)小儿丹毒。(捣汁饮、以滓涂之。)利肠滑产。叶如马齿。有小大二种。小者入药。性至难燥。去茎。亦忌与鳖同食。(杂物眯目不出、用东墙上马齿苋、烧灰、研细、点少许于 头、即出。)(子、明目。)明目。治青盲。及目中出泪。或出脓。
卷十一菜部
生菜
一名白苣。泻热利肠。
苦寒。利五脏。通经脉。开胸膈壅气。解热毒酒毒。止渴利肠。(鱼脐疮、头白痛甚、以针刺破头、以白苣汁滴孔中、良。)
Explanation
Volume 11, Vegetable Section
Shan Cai (Amaranth)
Opens the orifices and benefits the intestines.
Sweet, cold, and purgative, clears heat. Opens the nine orifices. Benefits the intestines and facilitates childbirth. Treats initial stages of dysentery. Avoid eating with turtle. (For tight lips in children, crush Chi Xian (red amaranth) and wash with the juice; for snake bites, crush Zi Xian (purple amaranth), drink one sheng, and apply the residue externally.) The seed clarifies the eyes. Expels liver wind and heat, clarifies the eyes, treats amaurosis, and eye floaters.
Volume 11, Vegetable Section
Ma Chi Xian (Purslane)
Clears heat and disperses blood stasis.
Sour and cold. Disperses blood stasis and detoxifies. Expels wind and kills parasites. Treats various dysurias, malnutrition, and dysentery. (Maritime Formula: crush the juice and mix with an egg to take internally, treating red and white dysentery.) Treats blood stasis sores and evil ulcers. (For long-standing evil ulcers, apply two or three times; make into an ointment and apply to bald sores and wet eczema.) Treats infant erysipelas. (Crush the juice and drink; apply the residue externally.) Benefits the intestines and facilitates childbirth. The leaves resemble Ma Chi (purslane). There are two varieties, large and small; the smaller ones are used for medicine. Its nature is very difficult to dry. Remove the stems. Also avoid eating with turtle. (For foreign objects in the eye that cannot be removed, use Ma Chi Xian from the east wall, burn to ash, grind finely, apply a little to the head, and it will come out.) (The seed clarifies the eyes.) Clarifies the eyes. Treats amaurosis. And eye discharge, or pus.
Volume 11, Vegetable Section
Sheng Cai (Lettuce)
Also known as Bai Ju (white lettuce). Clears heat and benefits the intestines.
Bitter and cold. Benefits the five organs. Opens the meridians. Relieves stagnant qi in the chest and diaphragm. Detoxifies heat and alcohol toxins. Quenches thirst and benefits the intestines. (For fish-umbilicus sores, if the head is white and very painful, prick the head with a needle, and drip Bai Ju juice into the hole; this is effective.)
卷十一菜部
莴苣
泻热利肠。
苦冷微毒。(中其毒者、以姜汁解之。)功同白苣。又能通乳汁。杀虫蛇毒。自莴国来。
故名。(江南人、盐晒压实、以备方物、名莴苣笋。)子、下乳汁。通小便。治痔漏阴肿下血。损伤作痛。炒用。(小便尿血、莴苣菜捣敷脐上、甚效、小便不通方同。)
卷十一菜部
蒲公英
一名黄花地丁。泻热解毒。
苦甘寒。(东垣曰:苦寒入肾、丹溪曰:花黄味甘、可入阳明、太阴经。)化热毒。解食毒。
消肿核。颛治疔毒乳痈。(乳头属厥阴、乳房属阳明、同忍冬煎、入少酒服、捣敷亦良。)亦为通淋妙品。擦牙、乌须发。(萨谦斋瑞竹堂方、有还少丹方、取其通肾。)白汁涂恶刺。(凡螳螂诸虫孕育、游诸物上、必遗精汁、干久则有毒、人手触之成疾、名狐尿刺、惨痛不眠、百治难效、取浓汁涂、即愈、千金方极言其功。)叶如莴苣。花如单瓣黄菊。四时有花。
Explanation
Volume XI, Vegetable Section
Lettuce
Clears heat and promotes bowel movement.
Bitter, cold, slightly toxic. (Those poisoned by it should be treated with ginger juice.) Its function is similar to baicu (white lettuce). It also promotes lactation, kills insects and snake venom, and originates from Luo Guo (Lettuce Country).
Hence its name. (In Jiangnan, people salt-dry and press it for tribute, calling it lujisun (lettuce stalk).) The seeds promote lactation, promote urination, treat hemorrhoids, swelling of the genital area, rectal bleeding, and pain from injury. Use when stir-fried. (For hematuria, pound lujicai and apply to the navel, very effective; the same formula is used for urinary retention.)
Volume XI, Vegetable Section
Dandelion
Also known as huanghuadiding (Yellow Flower Ground-Apple). Clears heat and detoxifies.
Bitter, sweet, cold. (Master Dongyuan said: bitter and cold, enters the kidney; Master Danxi said: its flowers are yellow and sweet, and it can enter the Yangming and Taiyin meridians.) Transforms heat toxins, resolves food toxins.
Reduces swellings and lumps. Specifically treats carbuncles and breast abscesses. (The nipple belongs to the Jueyin meridian, the breast to the Yangming meridian; used together with ren dong (honeysuckle) decoction, taken with a little wine, or pounded and applied externally, also effective.) It is also an excellent herb for promoting urination. Rub on teeth to blacken hair. (In the Rui Zhu Tang formula of Sa Qianzai, there is the Huan Shao Dan formula, which uses it for its kidney-penetrating property.) Apply the white sap to e ci (evil thorns). (When tanglang (praying mantis) and other insects reproduce, they leave their seminal fluid on objects; when it dries, it becomes toxic. When a person touches it, they become ill; this condition is called hu niu ci (fox urine thorn), very painful and sleepless, difficult to cure with many treatments. Apply the concentrated sap, and it is immediately cured; Qian Jin Fang highly praises its efficacy.) The leaves resemble lettuce. The flowers resemble single-petaled yellow chrysanthemums. It has flowers throughout the four seasons.
花罢飞絮。断之茎中有白汁。(多年恶疮、蒲公英捣烂、贴之甚妙。)
卷十一菜部
翘摇
即巢菜。宣、祛风热。
辛平。利五脏。明耳目。去热风。止热疟。(唐德宗贞元广利方、煮汁服。)明耳目。活血平胃。长食不厌。甚益人。令人轻健。俗名花草。(苏东坡云:菜之美者、蜀乡之巢、故人巢元修嗜之、因谓之巢菜、又谓之元修菜、煮食蒸食、作菜作馅、俱佳。)花草子。活血明目。(易简方、为末、甘草汤服二钱、日三服。)今药肆中。以此伪充沙苑蒺藜。(此物辛利、沙苑蒺藜涩固、其性大不相同。)
卷十一菜部
菜
通、泻热解毒。
甘寒滑。治消渴热痹热疽。逐水。解百药毒并蛊毒。下气止呕。(和鲫鱼作羹食。)疗诸肿毒并诸疮。(保生余录、治一切痈疽、春夏用茎、秋冬用子、就于根侧寻取、捣烂敷之、未成即消、已成即毒散、用叶亦可、保幼大全、治头上恶疮、以黄泥包豆豉、煨熟取出为末、以菜油调敷之。)一名马蹄草。生吴越地湖泽中。( 本作 、贾思勰齐民要术云: 性纯而易生、种以深浅为候、水深则茎肥而叶少、水浅则茎瘦而叶多、其性遂水而滑、故谓之 菜、并水葵露葵之名、形似马蹄、三月至八月、味甜体软可口、乃菜中之最美者也、九月至十月渐粗硬、则名葵 、或名猪 、言可饲猪也。)
Explanation
After the flowers have faded, the fluffy seeds appear. If the stem is broken, white juice flows from it. (For chronic ulcers, crushed dandelion may be applied, which is very effective.)
Volume 11, Vegetable Section
Qiao Yao
This is the same as Chao Cai (Nest Vegetable). It promotes urination and dispels wind-heat.
Pungent and neutral in nature. Benefits the five organs, improves hearing and vision, removes hot wind, and stops hot malaria. (From the Guangli Fang of the Zhenyuan period under Emperor Dezong of the Tang Dynasty: boil the juice and take it internally.) Improves hearing and vision, promotes blood circulation, harmonizes the stomach, and may be eaten regularly without tiring of it. Very beneficial to people, making one light and healthy. Commonly known as Hua Cao (Flower Grass). (Su Shi said: "Among the finest vegetables is the Chao Cai of Shu, which my friend Chao Yuanxiu loved; therefore it is called Chao Cai, or Yuanxiu Cai. It may be boiled, steamed, made into dishes, or used as filling—all are excellent.")
The seeds of Hua Cao promote blood circulation and improve vision. (From the Yi Jian Fang: powdered, taken with licorice decoction, two qian per dose, three times daily.) Nowadays, in apothecaries, this is used to falsely substitute for Sha Yuan Ji Li (Sandy Foxtail Millet Seed). (This herb is pungent and dispersing, whereas Sha Yuan Ji Li is astringent and consolidating; their properties are very different.)
Volume 11, Vegetable Section
Cai
Promotes urination, clears heat and detoxifies.
Sweet, cold, and slippery in nature. Treats diabetes, heat-related arthralgia, and hot abscesses. Promotes diuresis, detoxifies from all kinds of drug poison and venomous toxins, descends qi and stops vomiting. (Combined with carp to make a soup.) Treats various swellings, toxins, and sores. (From Baosheng Yulu: for all kinds of abscesses, in summer and spring use the stem, in autumn and winter use the seeds; collected near the root, crushed and applied; if the abscess is not yet formed, it will dissolve; if already formed, the poison will disperse; the leaves may also be used. From Baoyou Duanquan: for bad sores on the head, wrap fermented black beans in yellow clay, roast until cooked, crush into powder, and apply with vegetable oil.)
Also known as Ma Ti Cao (Horse’s Foot Grass). Grows in lakes and marshes of the Wu and Yue regions. (Originally called... Jia Sixie’s Qi Min Yao Shu says: Its nature is pure and it is easy to grow; cultivation depends on depth: deep water produces thick stems and few leaves, shallow water produces thin stems and many leaves. Its nature follows water and is slippery, hence it is called Cai, and also known as Shui Kui (Water Chrysanthemum) or Lu Kui (Dew Chrysanthemum). Its shape resembles a horse’s hoof. From March to August, it is sweet in taste, soft in texture, and tasty—being the most delicious vegetable of all. From September to October, it becomes gradually coarse and hard, then it is called Kui, or Zhu (Pig), because it can be fed to pigs.)
卷十一菜部
羊蹄
即秃菜。通、祛风。
苦寒。治产后风秘。(捣汁二三匙、入水半盏煎之、空腹温服。)头风白屑。(宋太宗圣惠方、羊蹄草根杵、同羊胆汁涂之、永除。)喉痹不语。(羊蹄独根者、勿见风日及妇人、以三年醋、研如泥、生布拭喉外令赤、涂之。)头上白秃。(方同上。丹溪曰:羊蹄根属水、是血分药。)能制三黄、砒石、丹砂、水银。
卷十一菜部
菜
音甜、一名 菜。泻热通阳。
甘苦凉滑。微毒。利五脏。通心膈。解风热毒。疗时行壮热。(俱捣汁饮。)止热毒痢。
(夏月以菜作粥。)又捣敷禽兽伤。禹锡曰。食之动气。冷气人食之。必破腹。子、醋浸。揩面去粉滓。润泽有光。
卷十一菜部
黄瓜菜
一名黄花菜。通结利肠。
甘。微苦微寒。通结气。利肠胃。
卷十一菜部
鱼草
古名蕺。泻热解毒。
辛微寒。有小毒。散热毒痈肿。疮痔脱肛。断 疾。解 毒。敷恶疮白秃。(淡竹筒内煨捣。)
Explanation
Volume 11, Vegetable Section
Sheep's Foot (Yangti)
Also known as baldweed. Promotes circulation and dispels wind.
Bitter and cold. Treats postpartum wind constipation. (Crush the juice into two or three spoons, add half a cup of water, decoct it, and take it warm on an empty stomach.) Treats dandruff and head wind. (Shenghui Fang of Emperor Taizu of Song: crush the root of Sheep's Foot grass, mix with sheep bile, and apply it; it will permanently eliminate the condition.) Treats throat obstruction with loss of speech. (Use the single-rooted Sheep's Foot, do not expose it to wind, sun, or women; grind it with three-year-old vinegar into a paste, wipe the outside of the throat with a raw cloth until it turns red, then apply it.) Treats white baldness on the head. (Same formula as above. Zhu Danxi said: the root of Sheep's Foot belongs to the water element and is a blood-related medicine.) It can counteract Sanhuang (three yellows), arsenic, cinnabar, and mercury.
Volume 11, Vegetable Section
Vegetable (Cai)
Pronounced tian, also known as Cai. Clears heat and promotes yang.
Sweet, bitter, cold, and slippery. Slightly toxic. Benefits the five zang organs. Promotes circulation in the heart and diaphragm. Resolves wind-heat toxicity. Treats epidemic fevers. (All are taken as juice.) Stops heat-toxic dysentery.
(In summer, make porridge with this vegetable.) Also crush and apply externally to wounds from animals or beasts. Qian Yi said: eating it stirs the qi. Those with a cold constitution who eat it will surely rupture their abdomen. The seeds, soaked in vinegar, can be used to rub on the face to remove powder residue and moisturize the skin, giving it a lustrous appearance.
Volume 11, Vegetable Section
Cucumber Vegetable (Huanggua Cai)
Also known as yellow flower vegetable. Promotes bowel movement and benefits the intestines.
Sweet, slightly bitter, slightly cold. Relieves stagnant qi and benefits the intestines.
Volume 11, Vegetable Section
Fish Grass (Yucao)
Anciently known as Ji. Clears heat and detoxifies.
Pungent and slightly cold. Slightly toxic. Clears heat toxins and reduces swellings. Treats anal fistulas, hemorrhoids, and rectal prolapse. Cuts off disease. Detoxifies. Apply externally to foul ulcers and white baldness. (Wok over a low fire in a bamboo tube and crush.)
卷十一菜部
蕨
泻热利水。
甘寒滑。去暴热。利水道。(时珍曰:性冷而滑、泄阳气、降而不升、耗人真元也。)作蔬味甘滑。亦可醋食。(采取嫩茎、以灰汤煮去涎滑、晒干。)澄粉甚滑美。(其根紫色、皮肉有白粉、捣烂、再三洗澄、取粉。)
卷十一菜部
芋
宽胃通肠。
辛平滑。有小毒。(宜与姜同煮、换水再煮、方可食之。)宽胃口,通肠闭。和鱼煮食,甚下气调中。梗、擦蜂螫。良。
卷十一菜部
土芋
熟、浓肠胃、生、解药毒。
甘辛寒。有小毒。煮熟食。浓肠胃。止热嗽。生研水服。解诸药毒。(当吐出恶物便止。)俗名香芋。
卷十一菜部
山药
一名薯蓣。补脾肺、涩精气。
色白入肺。味甘归脾。补其不足。清其虚热。润皮毛。化痰涎。(姜汁拌炒。)固肠胃。止泻痢。肺为肾母。故又益肾强阴。治虚损劳伤。脾为心子。故又益心气。(子能令母实。)治健忘遗精。(性涩。)生捣敷痈疮。消肿硬毒。色白而坚者佳。(形圆者、为西山药、形扁者、为怀山药、入药为胜、俱系家种、野生者更胜。)勿同面食。零余子。(山药藤上所结子。)甘温。功用强于山药。益肾强腰脚。补虚损。食之不饥。(小便数多、山药用矾水煮过、白茯苓等分为末、每米饮服二钱。)
Explanation
Volume 11, Vegetable Department
Fern
Clears heat and promotes urination.
Sweet, cold, and slippery. Removes sudden heat and promotes the flow of water. (Li Shizhen said: Its nature is cold and slippery, it drains yang qi, descends rather than ascends, and depletes the body’s true essence.) When used as a vegetable, it has a sweet and slippery taste. It can also be eaten with vinegar. (Take the tender stems, cook them in ash water to remove the slimy substance, then dry them in the sun.) The clarified powder is very slippery and delicious. (Its root is purple; the skin and flesh contain white powder. Crush it, wash and clarify it repeatedly, and obtain the powder.)
Volume 11, Vegetable Department
Taro
Widens the stomach and promotes intestinal movement.
Pungent, neutral, and slippery. Has slight toxicity. (It should be cooked with ginger, then the water should be changed and cooked again before it can be eaten.) It widens the stomach and opens the bowels. When cooked with fish, it greatly reduces qi stagnation and harmonizes the middle jiao. The stalk can be rubbed on bee stings. It is effective.
Volume 11, Vegetable Department
Earth Yam
When cooked, strengthens the intestines; when raw, detoxifies medicinal poisons.
Sweet and pungent, cold. Has slight toxicity. When cooked and eaten, it strengthens the intestines and stops hot cough. When raw, grind into powder and take with water. It detoxifies various medicinal poisons. (Stop when the person vomits out the harmful substances.) Commonly known as fragrant yam.
Volume 11, Vegetable Department
Chinese Yam
Also known as Shuyu. Supplements the spleen and lungs, and astringes essence and qi.
Its white color corresponds to the lung. Its sweet taste corresponds to the spleen. It supplements deficiency and clears virtual heat. It moistens the skin and hair and transforms phlegm. (Stir-fried with ginger juice.) It consolidates the stomach and intestines and stops diarrhea and dysentery. The lung is the mother of the kidney, so it also benefits the kidney and strengthens yin. It treats deficiency and injury from overwork. The spleen is the child of the heart, so it also benefits heart qi. (The child can nourish the mother.) It treats forgetfulness and seminal emission. (Its nature is astringent.) When raw, pounded and applied to boils and abscesses, it reduces swelling and toxic hardness. Those that are white and firm are best. (Those that are round are called Western Shanyao; those that are flat are called Huai Shanyao. The latter is better for medicine. Both are cultivated, but the wild ones are even better.) Do not eat it with flour. Zeru zi (the tubers that grow on the Shanyao vine). Sweet and warm. Its function is stronger than Shanyao. It benefits the kidney and strengthens the waist and legs. It supplements deficiency. Eating it prevents hunger. (If there is frequent urination, Shanyao should be boiled in alum water, mixed with equal parts white Fuling, ground into powder, and taken two money portions with rice decoction.)
卷十一菜部
甘薯
补、益气强阴。
甘平。补虚乏。益气力。健脾胃。强肾阴。即山薯。(陈祈阳异物志云:珠崖之人不业耕、唯种此、名薯粮、海中多寿、以不食五谷而食甘薯故也。)
卷十一菜部
百合
润肺止嗽。
甘平。润肺宁心。清热止嗽。(朱二允曰:久嗽之人、肺气必虚、虚则宜敛、百合之甘敛、胜于五味之酸收。)利二便。止涕泪。(涕泪、肺肝热也、经曰:肺为涕、肝为泪、心为汗、脾为涎、肾为唾。)治浮肿胪胀痞满。寒热疮肿乳痈。伤寒百合病。(行住坐卧不定、如有鬼神状、苏颂曰:病名百合、而用百合治之、不识其义、士材曰:亦清心宁神之效。)善通二便。中寒下陷者忌之。花白者入药。(肺病吐血、鲜百合捣汁、和水饮之、亦可煮食。)
卷十一菜部
竹笋
通、爽胃消痰。
甘微寒。利膈下气。化热爽胃。消痰。(笋与竹沥功近、有人素患痰病、食笋而愈。)竹能损气。虚人食笋。多致疾也。(常见俗医治痘、往往劝饮笋尖汤、不知痘疮不宜大肠滑利、阴受其害者、不知其若干人矣。)小儿尤不宜食。最难化。(干笋尤甚。)冬笋、鞭笋较胜。
Explanation
Volume 11, Vegetable Section
Sweet Potato (Gan Shu)
Tonifies, strengthens Qi, and nourishes Yin.
Sweet and neutral. Tonifies deficiency and fatigue, strengthens Qi, enhances the spleen and stomach, and nourishes kidney Yin. Also known as mountain yam. (Chen Qi Yang Yi Wu Zhi records: The people of Zhu Ya do not engage in farming, but only cultivate this plant, calling it "shu liang" (tuber grain). There are many long-lived people in the coastal regions, because they do not eat the five grains but instead consume sweet potatoes.)
Volume 11, Vegetable Section
Lily (Bai He)
Moistens the lungs and stops coughing.
Sweet and neutral. Moistens the lungs, calms the heart, clears heat, and stops coughing. (Zhu Er Yun says: Those with long-term coughing must have deficient lung Qi; when Qi is deficient, it should be constricted, and the sweet constrictive nature of Bai He is superior to the sour astringency of Wu Wei Zi.) Promotes urination and defecation. Stops nasal discharge and tears. (Nasal discharge and tears are due to heat in the lungs and liver. The classics state: the lungs produce nasal discharge, the liver produces tears, the heart produces sweat, the spleen produces saliva, and the kidneys produce phlegm.) Treats edema, abdominal distension, fullness, cold and hot sores, swellings, and breast abscesses. Treats Bai He disease of cold damage. (Characterized by restlessness in movement, sitting, and lying down, as if possessed by ghosts or spirits. Su Song says: The disease is called Bai He, and it is treated with Bai He; the meaning is not understood. Shi Cai says: It is also effective in clearing the heart and calming the spirit.) Good at promoting urination and defecation. To be avoided in cases of middle coldness and sinking (of Qi). Only the white-flowered varieties are used for medicine. (For pulmonary hemorrhage, fresh Bai He is pounded into juice and taken with water; it can also be cooked and eaten.)
Volume 11, Vegetable Section
Bamboo Shoots (Zhu Shen)
Promotes circulation, relieves the stomach, and resolves phlegm.
Sweet and slightly cold. Promotes the flow of Qi, relieves chest fullness, transforms heat, relieves the stomach, and resolves phlegm. (Bamboo shoots and bamboo juice have similar functions. There are those who have long suffered from phlegm-related ailments and have been cured by eating bamboo shoots.) Bamboo can injure Qi. Weak individuals who eat bamboo shoots often fall ill. (It is common for folk doctors treating smallpox to often advise drinking bamboo shoot soup, not knowing that smallpox patients should not have laxity in the large intestine; many are harmed internally without realizing it.) Children in particular should not eat them; they are the most difficult to digest. (Dried bamboo shoots are especially problematic.) Winter bamboo shoots and bamboo rhizomes are preferable.
以上柔滑类。
卷十一菜部
茄子
一名落苏。泻、宽肠。
甘寒而利。散血宽肠。动风发病。(宗 曰:蔬圃中唯此无益、丹溪曰:大肠易动者忌之、生生编云:性寒利、女人能伤子宫。)
茄根
(泻、散血消肿。)散血消肿。煮汁渍冻疮。(喉痹肿痛、细嚼陈久酱茄、咽汁。)
卷十一菜部
壶卢
一名匏瓜、俗名葫芦、通利水、消肿胀。
甘平滑。利水。治腹胀黄肿。(用亚腰壶卢、连子烧存性、每服一个、食前温酒下、不饮酒者、白汤下、十余日见效。)
卷十一菜部
冬瓜
一名白瓜。通、泻热益脾。
寒泻热。甘益脾。利二便。消水肿。(多吃效。)止消渴。(苗叶皆治。)散热毒痈肿。
子、补肝明目。(凡药中所用瓜子、皆冬瓜子也。)叶、治消渴疟疾寒热。(焙研、敷多年恶疮。)
卷十一菜部
南瓜
补气。
甘温。补中益气。(时珍曰:不可同羊肉食、令人气壅。)
Explanation
The Following Are the Smooth and Slippery Types.
Volume 11, Vegetable Section
Eggplant
Also known as lu su. Purges and relaxes the intestines.
Sweet and cold in nature, moistening. Disperses blood stasis and relaxes the intestines. May provoke wind and cause disease.
(Zong said: Among vegetables in the garden, this one alone is of no benefit; Zhu Danxi said: Those with a weak and easily moved large intestine should avoid it; Shengsheng Bian states: It is cold and moistening, and may injure the uterus in women.)
Eggplant Root
(Purges, disperses blood stasis, and reduces swelling.) Disperses blood stasis and reduces swelling. Boil the juice and use it to soak frostbite wounds.
(For throat obstruction with swelling and pain, chew old, fermented eggplant and swallow the juice.)
Volume 11, Vegetable Section
Hulu
Also known as pao gua, commonly called hulu. Promotes urination and reduces swelling.
Sweet, neutral, and smooth. Promotes urination. Treats abdominal distension and yellow swelling.
(Use the ya yao hulu (waist-shaped gourd), with the seeds burned to retain their properties. Take one per dose, with warm wine before meals; for those who do not drink wine, take with plain soup. Effective after more than ten days.)
Volume 11, Vegetable Section
Winter Melon
Also known as bai gua. Promotes urination, clears heat, and benefits the spleen.
Cold in nature, clears heat. Sweet and benefits the spleen. Promotes urination and defecation. Reduces edema. (Effective with frequent use.) Stops thirst (diabetes). (The stalk and leaves are also used in treatment.) Clears heat toxins and treats abscesses and swellings.
The seeds: Tonify the liver and improve vision. (All seeds used in medicine are winter melon seeds.) The leaves: Treat diabetes, malaria, and chills and fever. (Roast and grind, then apply to old, chronic ulcers.)
Volume 11, Vegetable Section
Pumpkin
Tonifies qi.
Sweet and warm in nature. Tonifies the middle and strengthens qi.
(Li Shizhen said: Should not be eaten with mutton, which causes qi stagnation.)
卷十一菜部
越瓜
一名梢瓜、一名菜瓜。泻热利肠。
甘寒。利肠胃,去烦热,解酒毒。
卷十一菜部
胡瓜
清热、通利水。
甘寒。有小毒。清热解渴。利水道。一名黄瓜。(藏器曰:北人避石勒讳、改呼黄瓜、至今因之、时珍曰:张骞使西域得种、故名胡瓜、按杜宝大业拾遗录云:隋大业四年、避讳改胡瓜为黄瓜、与陈氏之说微异、今俗以月令王瓜生即此、误矣、王瓜、土瓜也、见草部。)根、捣敷狐刺肿毒。
卷十一菜部
丝瓜
一名天罗、一名蛮瓜、通经脉、凉血解毒、除风化痰。
甘冷。凉血解毒。除风化痰。通经络。行血脉。(老者筋络贯串、象人经脉、故可借其气以引之。)消浮肿。发痘疮。(出不快者、烧存性、入朱砂、蜜水调服。)治肠风崩漏。疝痔痈疽。滑肠下乳。用老丝瓜筋。烧存性。(或捣汁。)以上 菜类。
卷十一菜部
茭白
一名茭笋、一名菰笋、一名菰菜。泻热通利肠。
Explanation
Volume 11: Vegetable Department
Yuegua
Also known as Shaogua or Caigua. Clears heat and benefits the intestines.
Sweet and cold. Benefits the intestines, removes irritability and heat, detoxifies alcohol.
Volume 11: Vegetable Department
Hugua
Clears heat and promotes urination.
Sweet and cold. Has mild toxicity. Clears heat and quenches thirst. Benefits the water passages. Also known as Luangua (green gourd). (Zangqi said: Northerners avoided the taboo of Shi Le and renamed it Luangua, a practice that has continued to this day. Shizhen said: Zhang Qian obtained the seed from the Western Regions, hence it is called Hugua. According to Du Bao’s Da Ye Shi Yi Lu, in the fourth year of the Da Ye era of the Sui dynasty, the name was changed from Hugua to Luangua due to a taboo, which slightly differs from Chen’s account. Now, the common people mistakenly identify the Wanggua mentioned in the Monthly Orders as this plant, but Wanggua is actually Tugua, a plant found in the Grass Department.) The root, when crushed and applied externally, treats swelling and toxicity from fox thorn (a type of skin infection).
Volume 11: Vegetable Department
Siligua
Also known as Tianluo or Mangua. Promotes the flow of meridians, cools the blood and detoxifies, dispels wind and transforms phlegm.
Sweet and cold. Cools the blood and detoxifies. Dispels wind and transforms phlegm. Promotes the flow of meridians and circulates the blood. (The older, fibrous tendons of the mature fruit resemble the human meridians, and thus can be used to guide the flow of qi.) Reduces swelling. Promotes the eruption of rashes. (If the rash does not erupt quickly, burn the herb until charred, mix with cinnabar and honey water, and take internally.) Treats chángfēng bēnglòu (rectal wind and metrorrhagia), hernia, hemorrhoids, abscesses, and carbuncles. Lubricates the intestines and promotes lactation. Use the fibrous tendons of the old siligua. Burn until charred. (Alternatively, crush into juice.)
Volume 11: Vegetable Department
Jiaobai
Also known as Jiasun, Gusun, or Gucai. Clears heat and promotes bowel movement.
甘冷滑。利五脏。去烦热。除目黄。解酒毒。利二便。治酒 面赤。白癞 疡。风热目赤。
滑利而冷。甚不益人。根名菰根。冷利甚于芦根。(形亦相似。)实名雕胡米。岁饥可以当粮。
卷十一菜部
紫菜
一名紫英。软坚、消瘿瘤。
甘寒而咸。消瘿瘤积块。(咸能软坚。)治热气烦塞咽喉。藏器曰。多食令人腹痛。发气。
吐白沫。饮热醋少许。即消。)
卷十一菜部
海粉
润、化痰。
甘寒而咸。清坚顽热痰。消瘿瘤积块。(景岳曰:热痰能清、湿痰能燥、坚痰能软、顽痰能消、可入煎药、亦可入丸药。)治热烦。养阴气。
卷十一菜部
石花菜
泻热。
甘咸大寒滑。去上焦浮热。发下部虚寒。状如珊瑚。有红白二色。枝上有细齿。一种稍粗。
而似鸡爪。谓之鸡脚菜。味更佳。(广东新语云:石花出崖州海港中、三月采取、过期则成石矣。)
卷十一菜部
龙须菜
Explanation
Volume 11, Vegetable Section
Gūgēn (Water Rice Root)
Sweet, cold, and slippery. Benefits the five zang organs. Removes irritability and heat. Cures jaundice. Detoxifies alcohol. Promotes urination and defecation. Treats redness of the face from alcohol, white leucoderma, sores, and wind-heat red eyes.
Slippery and cold in nature. Very detrimental to the body. The root is called gūgēn. Its cold and purgative properties are stronger than those of lúgēn (reed root). (Its form is also similar.) The seeds are called diāohú mǐ (carp rice). In years of famine, it can be used as food.
Volume 11, Vegetable Section
Zǐcài (Purple Seaweed)
Also known as zǐyīng. Softens hard masses and reduces goiters and tumors.
Sweet, cold, and salty in nature. Dissolves hardened, stubborn, and hot phlegm. Reduces goiters, tumors, and masses. (Saltiness can soften hard masses.) Treats throat obstruction caused by heat. Master Zang Qi said: excessive consumption can cause abdominal pain and qi disturbance.
Spits white foam. Drinking a little hot vinegar will quickly alleviate it.
Volume 11, Vegetable Section
Hǎifěn (Sea Powder)
Moistens and transforms phlegm.
Sweet, cold, and salty in nature. Clears hardened and stubborn hot phlegm. Reduces goiters, tumors, and masses. (Master Jingyue said: it can clear hot phlegm, dry damp phlegm, soften hardened phlegm, and dissolve stubborn phlegm. It can be used in decoctions or in pills.) Treats heat烦 (heat irritation) and nourishes yin qi.
Volume 11, Vegetable Section
Shíhuācài (Stone Flower Seaweed)
Clears heat.
Sweet, salty, extremely cold, and slippery. Removes floating heat from the upper jiao. Causes cold deficiency in the lower jiao. Resembles coral in appearance. Has red and white colors. The branches have fine teeth. One variety is slightly coarser and resembles chicken claws, and is called jījiǎocài (chicken claw vegetable). Its flavor is better. (Guangdong Xīnyǔ states: shíhuā grows in the harbors of Yaji State (modern-day Hainan), is harvested in March, and if harvested too late, it turns into stone.)
Volume 11, Vegetable Section
Lóngxūcài (Dragon’s Beard Vegetable)
清热消瘿。
甘寒。微咸。清热消瘿。利小便。(张华博物志、一种石发、似指此、与石衣之石发、同名也。)以上水菜类。
卷十一菜部
木耳
治痔。
甘平。有小毒。利五脏,宣肠胃,治五痔,及一切血证。生古槐、桑树者良。柘树者次之。
地耳、甘寒明目。石耳、甘平。明目益精。
卷十一菜部
香蕈
破血治风。
甘平。破血治风。松蕈、治溲浊不禁。
卷十一菜部
磨茹蕈
理气化痰。
甘寒。益肠胃。理气化痰。(土菌、一名地蕈。)甘寒有毒。烧灰敷疮疥。马勃、亦菌类。
见草部。
卷十一菜部
鸡
通、益胃治痔。
甘平。益胃清神。治痔。一名鸡菌。(出云南、生沙地间之蕈也、高脚伞头、土人采烘寄远、以充方物、又广西横州出雷菌、雷过即生、须疾采之、稍迟则腐或老、作羹甚美、其价甚珍。)以上芝 类。
卷十二谷部
麻麦稻类 稷粟类 菽豆类 造酿类
Explanation
Clear Heat and Reduce Goiter
Sweet and cold. Slightly salty. Clears heat and reduces goiter. Promotes urination. (Zhang Hua's Book of Curious Things mentions a type of shífā [stone algae], which seems to refer to this, and it shares the same name as the shíyī [stone algae] of shífā.) The above belong to the category of water vegetables.
Volume XI, Vegetable Section
Wood Ear Fungus
Treats hemorrhoids.
Sweet and neutral. Slightly toxic. Benefits the five zang organs, promotes the function of the stomach and intestines, treats five types of hemorrhoids, and addresses all blood-related disorders. Those growing on ancient locust or mulberry trees are superior; those growing on zha (a type of tree) are secondary.
Ground Ear Fungus, sweet and cold, improves vision.
Stone Ear Fungus, sweet and neutral, improves vision and nourishes essence.
Volume XI, Vegetable Section
Aromatic Mushroom
Breaks blood stagnation and treats wind conditions.
Sweet and neutral. Breaks blood stagnation and treats wind conditions.
Pine Mushroom treats turbid urine and incontinence.
Volume XI, Vegetable Section
Mushroom (Mó Rú Xùn)
Regulates qi and resolves phlegm.
Sweet and cold. Benefits the stomach and intestines. Regulates qi and resolves phlegm. (Tǔ Jūn, also known as Dì Xùn.) Sweet and cold, toxic. Burn to ash and apply to sores and scabies. Mǎ Bó is also a type of fungus.
See the Grass Section.
Volume XI, Vegetable Section
Chicken Fungus
Promotes circulation, benefits the stomach, and treats hemorrhoids.
Sweet and neutral. Benefits the stomach and clears the spirit. Treats hemorrhoids. Also known as Jī Jūn. (Originates from Yunnan, growing in sandy areas as a type of mushroom, with a tall stem and cap-like head. Local people harvest, dry, and send it far away to serve as tribute. In Hengzhou, Guangxi, there is also Léi Jūn, which grows immediately after thunderstorms. It must be harvested quickly; if delayed, it will rot or become old. When made into soup, it is very delicious, and its price is highly valued.) The above are types of zhī (mushrooms).
Volume XII, Grain Section
Hemp, Wheat, and Rice Categories; Millet and Millet Categories; Soybean and Bean Categories; Brewing Materials Categories
卷十二谷部
胡麻
一名脂麻、一名巨胜子。补肝肾、润五脏、滑肠。
甘平。益肝肾。润五脏。填精髓。坚筋骨。明耳目。耐饥渴。(可以辟谷。)乌须发。利大小肠。疗风淫瘫痪。(河间曰:麻木谷而治风、又云:治风先治血、血活则风散、胡麻入肝益血、故风药中不可缺也、李廷飞三元延寿书云:风病患久服、步履端正、语言不謇、神农收为上品、仙经载其功能、洵奇物也。)凉血解毒。(生嚼、敷小儿头疮。)服之令人肠滑。(得白术并行为胜。)精气不固者。亦勿宜食。皮肉俱黑者良。九蒸九晒。可以服食。(陶隐居云、八谷之中、唯此为良。)麻油、疗疮滑胎。熬膏多用之。(凉血止痛、生肌解毒。)壁虱胡麻。(一名亚麻。)甘微温。治大风疮癣。(郑奠一常用壁虱胡麻、佐苦参、蒺藜、治大疯疥癞、屡有愈者。)其色似栗。(气恶不堪食、止可入药。)
卷十二谷部
Explanation
Volume Twelve, Grains Section
Sesame
Also known as zhima or jushengzi. Tonifies the liver and kidneys, moistens the five viscera, and lubricates the intestines.
Sweet and neutral. Benefits the liver and kidneys. Moistens the five viscera. Replenishes essence and marrow. Strengthens tendons and bones. Improves vision and hearing. Withstands hunger and thirst. (Can be used for fasting.) Blackens the hair and beard. Benefits the large and small intestines. Treats wind-damp paralysis.
(Hejian said: "Using grain to treat wind, and further stated: 'To treat wind, first treat the blood; when the blood flows, the wind disperses.' Sesame enters the liver and nourishes the blood, hence it is indispensable in wind-dispelling formulas." Sanyuan Yanshou Shu by Li Tingfei states: "Long-term use by those with wind disorders improves gait and speech, and prevents speech impediments." Shennong classified it as a superior herb. Daoist scriptures record its functions; indeed, it is a remarkable substance.)
Clears blood heat and detoxifies. (Chewed fresh and applied to a child's head sores.) Taking it causes loose stools. (Best when combined with Atractylodes.) Those with unconsolidated essence and qi should not consume it. The better quality has black skin and flesh. Steamed and dried nine times each, it may be taken internally. (Tao Yinju said: "Among the eight grains, this is the best.")
Sesame oil: treats sores and promotes smooth childbirth. Used frequently in making medicinal ointments. (Clears blood heat, relieves pain, promotes tissue regeneration, and detoxifies.)
Bi shi huo ma (also known as ya ma, flax). Sweet and slightly warm. Treats severe wind-related skin eruptions and eczema. (Zhang Dianyi commonly used bi shi huo ma in combination with kushen and jizhi to treat severe eczema and leprosy, with repeated successful cases.) Its color resembles chestnuts. (Its smell is unpleasant and unsuitable for consumption, only fit for medicinal use.)
Volume Twelve, Grains Section
大麻仁
一名火麻。润燥滑肠。
甘平滑利。缓脾润燥。治阳明病胃热。汗多而便难。(汗出愈多、则精枯而大便愈燥、仲景治脾病、有麻仁丸、成无己曰:脾欲缓、急食甘以缓之、麻仁之甘以缓脾、润燥、子和曰:诸燥皆三阳病。)宣风利关节。催生而通乳。陈士良食性本草云。多食损血脉。滑精气。痿阳事。妇人多食。即发带疾。以其滑利下行。走而不守也。肠滑者尤忌。极难去壳。帛裹置沸汤中。待冷。悬井中一夜。晒干。就新瓦上 去壳。捣用。畏牡蛎、白薇、茯苓。(卒被毒箭、煮汁饮、赤游丹毒、捣末、水和敷。)
卷十二谷部
小麦
补心。
味甘微寒。养心除烦。利溲止血。(时珍曰:按素问云:麦属火、心之谷也、郑玄礼记注疏云:麦有莩、甲属木、许慎云:麦属金、金旺而生、火旺而死、别录云:养肝、与郑说合、孙思邈云:养心、与素问合、夷考其功、除烦止渴、收汗利溲、止血、皆心之病也、当以素问为准、仲景治妇人脏躁证、悲伤欲绝、状若神灵、用甘麦汤、大枣十枚、小麦一升、甘草一两、亦补脾气、圣惠方、小麦饭、治烦热少睡多渴。)面、甘温。(时珍曰:新麦性热、陈麦平和。)补虚养气。助五脏。浓肠胃。北方者良。(南方地暖下湿、便能壅气作渴、助湿发热。市中所卖水面、俱和碱水拌切、不宜食。)秆(烧灰入药、去虎痣、蚀恶肉。)
Explanation
Hemp Seed
Also known as fire hemp. Moistens dryness and lubricates the intestines.
Sweet, neutral, and smooth. Calms the spleen and moistens dryness. Treats Yangming disease with stomach heat, characterized by excessive sweating and difficult defecation. (The more sweat, the drier the essence becomes and the more difficult the stool becomes. Zhang Zhongjing treats spleen disorders with Ma Ren Wan (Hemp Seed Pill). Cheng Wuji said: "The spleen desires to be relaxed; therefore, one should eat sweet to relax it. The sweetness of hemp seed relaxes the spleen and moistens dryness." Liu Wansu said: "All dryness conditions are diseases of the Three Yang channels.") Disperses wind and promotes joint function. Induces childbirth and promotes lactation. Chen Shiliang's Shixing Bencao states: excessive consumption damages the blood vessels, lubricates essence and qi, and may cause weakness in male sexual function. Women who consume too much may develop gynecological disorders. Because it is slippery and moves downward, it goes but does not stay. Those with loose bowels should avoid it. Extremely difficult to remove the shell. Wrap in silk cloth and place in boiling water. Wait until it cools, then hang it over a well overnight, and dry it in the sun. Use new tiles to remove the shell. Pound and use. Avoids oyster shell, baiwei (white薇), and fuling (poria). (If suddenly struck by a poisoned arrow, boil the juice and drink it. For red wandering erysipelas, grind into powder and mix with water to apply externally.)
Volume Twelve, Grains Section
Wheat
Tonifies the heart.
Sweet and slightly cold. Nourishes the heart and relieves irritability. Promotes urination and stops bleeding. (Li Shizhen said: According to the Suwen, wheat belongs to fire and is the grain of the heart. Zheng Xuan's commentary on the Rituals says: wheat has a husk and belongs to wood. Xu Shen says: wheat belongs to metal, being generated when metal is strong and destroyed when fire is strong. Bielu says: nourishes the liver, agreeing with Zheng's view. Sun Simiao says: nourishes the heart, agreeing with the Suwen. Upon examining its functions, it relieves irritability, quenches thirst, stops sweating, promotes urination, and stops bleeding—all of which are diseases of the heart. Therefore, the Suwen should be taken as the standard. Zhang Zhongjing treats zangzao (a syndrome of emotional instability in women), characterized by profound sorrow and a condition resembling a spiritual disturbance, with Gan Mai Tang (Sweet Wheat Decoction), containing ten dates, one sheng of wheat, and one liang of licorice. This also tonifies the spleen. Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas) uses wheat porridge to treat irritability, poor sleep, and excessive thirst.)
Flour, sweet and warm. (Li Shizhen said: new wheat is hot in nature, while old wheat is more balanced.) Tonifies deficiency, nourishes qi, and strengthens the five organs. Thickens the intestines and stomach. Northern wheat is superior. (Southern regions are warm and damp, and excessive consumption may cause qi stagnation, thirst, and damp-heat. Wheat sold in the market is usually mixed with alkaline water and should not be eaten.)
Stem (Burned to ash and used medicinally, it removes tiger moles and erodes malignant growths.)
卷十二谷部
浮小麦
涩、敛汗。
咸凉。止虚汗盗汗。(汗为心液、麦为心谷、浮者无肉、故能凉心。)劳热骨蒸。即水淘浮起者。焙用。麦麸、甘寒。(麦之凉全在皮、故面去皮即热。)与浮麦同性。(止汗之功次之。)醋拌蒸。熨腰脚折伤。风湿痹痛。(能散血止痛。)寒湿香港脚。胃腹滞气。互易至汗出。并良。(凡疮疡痘疮溃烂、不能着席者、用麦麸装褥卧、性凉而软、诚妙法也。)麦奴。(麦穗将熟、上有黑霉。治阳毒温毒、热极发狂、大渴及温疟。)
卷十二谷部
大麦
补虚除热。
甘咸微寒。补虚劣。壮血脉。益颜色。实五脏。益气调中。除热止泄。疗消渴。化谷食。
石蜜为使。面、平胃宽胸。下气消积。疗胀进食。凉血止渴。(宗 曰:大麦性凉滑腻、有人患缠喉风、食不能下、用此面作稀糊令咽、以助胃气而平。)
卷十二谷部
麦
补中除热。
甘微寒。补中除热。久服令人多力健行。
Explanation
Volume Twelve, Grains Section
Floating Wheat
Astringent, stops sweating.
Salty and cold. Stops night sweats and spontaneous sweating. (Sweat is the essence of the heart; wheat is the grain of the heart; floating wheat has no flesh, hence it can cool the heart.) Treats heat from labor and bone-steaming fever. This refers to the wheat that floats when washed in water. Used after roasting. Wheat bran, sweet and cold. (The cooling nature of wheat lies entirely in its husk; hence, when the husk is removed to make flour, it becomes hot.) Shares the same properties as floating wheat. (Its function in stopping sweat is secondary.) Steamed after mixing with vinegar, used to foment injuries to the waist and legs. Treats wind-damp arthralgia and pain. (Able to disperse blood and relieve pain.) Treats cold-damp foot swelling. Relieves stagnation of qi in the stomach and abdomen. Alternately applied until sweat is produced; both are effective. (For any ulcerated or ruptured sores, especially those preventing lying on a bed, use wheat bran stuffed into the mattress; its cool and soft nature is indeed a wonderful method.) Wheat fungus. (Appears on wheat when nearly ripe, with black mold on top. Treats yang-toxin, warm-toxin, extreme heat causing madness, great thirst, and warm malaria.)
Volume Twelve, Grains Section
Barley
Supplements deficiency and dispels heat.
Sweet, salty, and slightly cold. Strengthens weakness, strengthens the blood vessels, enhances complexion, solidifies the five organs, benefits qi and regulates the middle jiao, dispels heat and stops diarrhea, treats diabetes, and aids digestion.
Stone honey is its guide. Flour, pacifies the stomach and expands the chest, reduces qi and eliminates stagnation, treats distention and promotes digestion, cools the blood and quenches thirst. (Zong said: Barley is cool and slippery; someone suffering from throat obstruction, unable to swallow food, used this flour to make a thin gruel for them to drink, to help strengthen the stomach qi and relieve the condition.)
Volume Twelve, Grains Section
Wheat
Supplements the middle jiao and dispels heat.
Sweet and slightly cold. Supplements the middle jiao and dispels heat. Long-term use increases strength and enhances physical vigor.
卷十二谷部
荞麦
泻、利肠下气。
甘寒。降气宽肠。治肠胃沉积。(孟诜食疗本草云:能炼五脏垢秽、 庵曰:亦解酒积。)泄痢带浊。敷痘疮溃烂。汤火灼伤。虚寒者勿食。(头风风眼、荞麦粉作一钱大饼、贴眼四角、以米大艾炷灸之、神效。)
卷十二谷部
野麦
古名雀麦。救荒。
甘平。充饥滑肠。舂去皮。作面蒸食。及作饼食。皆可救荒。苗、下死胎。(水煮温服、胞衣不下同。)
卷十二谷部
糯米
古名稻。补温脾肺。
甘温。补脾肺虚寒。坚大便。缩小便。收自汗。(同龙骨牡蛎为粉、能扑汗。)发痘疮。
(解毒化脓。)性粘滞难化。病患及小儿。最宜忌之。凡素有痰热风病。及脾病不能转输。食之最能发病成积。(稻花阴干为末、揩牙固齿。)
卷十二谷部
粳米
和胃补中、清肺。
甘平。(北粳凉、南粳温、赤粳热、白粳凉、新粳热、陈粳凉。)得天地中和之气。平和五脏。补益气血。色白入肺。除烦清热。利便止渴。有早中晚三收。晚者得金气多。性凉。尤能清热。新米乍食动气。(凡人嗜生米、久成米瘕、治以鸡屎白。)泔、(古名米沈、第二次者、清而可用。)清热止烦渴。利小便凉血。
Explanation
Volume Twelve, Grains Section
Buckwheat
Purge, promote intestinal function, and descend qi.
Sweet and cold. Descends qi and widens the intestines. Treats accumulation in the stomach and intestines. (Meng Shen's Shi Liao Ben Cao states: "It can purify the filth of the five organs." An says: "It also resolves accumulation from alcohol.") Treats diarrhea with mucus, applies externally to ulcers from smallpox, and treats burns from fire or hot liquids. Those with deficiency and cold should not eat it. (For headwind and eye disorders, make a small pancake from buckwheat flour the size of one qian, apply it to the four corners of the eye, and moxibustion with a rice-sized ai zhu; this is remarkably effective.)
Volume Twelve, Grains Section
Wild Wheat
Anciently known as qie mai. Used to relieve famine.
Sweet and neutral. Satiates hunger and moistens the intestines. Pound and remove the husk, make into flour and steam it, or make into cakes; all can be used to relieve famine. The plant induces the expulsion of a dead fetus. (Boil in water and take warm; same for cases where the placenta does not descend.)
Volume Twelve, Grains Section
Glutinous Rice
Anciently known as dào. Warms and supplements the spleen and lungs.
Sweet and warm. Supplements deficiency and cold in the spleen and lungs, consolidates the stool, reduces frequency of urination, and stops spontaneous sweating. (When combined with long gu (dragon bone) and mu li (oyster shell) as a powder, it can stop sweating.) Promotes the eruption of smallpox. (Detoxifies and resolves pus.) Its nature is sticky and difficult to digest. Patients and children should most strictly avoid it. Those who have pre-existing phlegm-heat and wind disorders, or those with spleen disease that prevents the transformation and transportation of qi and fluids, should not eat it, as it most easily causes disease and accumulation. (Dry the rice flowers in the shade, grind into powder, and use to rub on teeth for strengthening them.)
Volume Twelve, Grains Section
Indica Rice
Harmonizes the stomach, supplements the middle jiao, and clears the lungs.
Sweet and neutral. (Northern indica is cool, southern indica is warm, red indica is hot, white indica is cool, new indica is hot, old indica is cool.) It receives the balanced and harmonious qi of heaven and earth, harmonizing the five organs, supplementing blood and qi. Its pale color enters the lungs, dispelling annoyance and clearing heat. Promotes urination and quenches thirst. There are three harvest times: early, mid, and late. Late-harvested indica receives more metal qi, is cool in nature, and especially clears heat. New rice, when eaten suddenly, can agitate the qi. (If a person habitually eats uncooked rice, over time it may form mi jia (rice mass), which is treated with ji shi bai (chicken droppings white).) Tan (the liquid residue from washing rice), (anciently known as mi shen; the second batch is clear and usable). Clears heat, relieves restlessness and thirst, promotes urination, and cools the blood.
卷十二谷部
米
一名占。补气温中。
甘温。益气温中,和脾养胃,除湿止泄。以上麻麦稻类。
卷十二谷部
稷
补、和中。
甘平。益气和中。宜脾利胃。(吴瑞日用本草曰:稷苗似芦、粒亦大、南人呼为芦 、孙炎云:稷即粟也、时珍曰:稷黍之苗、虽颇似粟、而结子不同、粟穗丛聚攒簇、稷黍之粒疏散成枝、孙氏谓稷为粟误矣、芦 、即蜀黍也、其茎苗高硕如芦、而今之祭祀者、不知稷即黍之不粘者也、往往以芦 为稷、故吴氏亦袭其误也、今并正之。)黍之不粘者为稷。茎、治通身水肿。(煎汤浴之。)
卷十二谷部
黍
补中。
甘温。益气补中。(苏颂曰:粘者为秫、可以酿酒、北人谓为黄米、亦曰黄糯、不粘者为黍、可食、如稻之有粳糯也、时珍曰:此误以黍为稷、以秫为黍也、盖稷之粘者为黍、粟之粘者为秫、粳之粘者为糯、别录本文、着黍秫糯稻之性味功用甚明、而注者不谙、往往谬误如此、今俗不知分别、通呼秫与黍为黄米矣。)久食令人多热烦。(罗愿尔雅翼云:黍者暑也、以其象火、为南方之谷、最粘滞、与糯米同性、其气温暖、故功能补肺、而多食作烦热、缓筋根、治心气疼痛。(煎汤温服。)
Explanation
Volume Twelve: The Grains Section
Rice
Also known as Zhan. Tonifies Qi and warms the middle (Jiang).
Sweet and warm. Tonifies Qi and warms the middle, harmonizes the spleen and stomach, dispels dampness, and stops diarrhea. The above belong to the category of hemp, wheat, and rice.
Volume Twelve: The Grains Section
Ji
Tonifies and harmonizes the middle (Jiang).
Sweet and neutral. Tonifies Qi and harmonizes the middle. Beneficial to the spleen and beneficial to the stomach. (Wu Rui's Daily Use Materia Medica says: The sprout of Ji resembles Lu, and its grains are also large; southerners call it Lu. Sun Yan says: Ji is Su. Li Shizhen says: Though the sprouts of Ji and Shu resemble Su, their fruits differ; the ears of Su are clustered and dense, while the grains of Ji and Shu are scattered and branch-like. Sun's assertion that Ji is Su is incorrect. Lu is actually Shushu (a type of millet). Its stem and sprout are tall and robust like Lu. However, those who perform sacrifices today do not know that Ji is the non-glutinous variety of Shu, and often refer to Lu as Ji. Therefore, Wu also followed this error. Now we correct this together.) The non-glutinous variety of Shu is Ji. Its stem treats generalized edema. (Decoct in water and use for bathing.)
Volume Twelve: The Grains Section
Shu
Tonifies the middle (Jiang).
Sweet and warm. Tonifies Qi and supplements the middle. (*Su Song says: The glutinous variety is Shu, which can be used for brewing wine; northerners call it yellow millet, or yellow glutinous rice. The non-glutinous variety is Shu, which is edible, like rice having glutinous and non-glutinous varieties. Li Shizhen says: This is a mistake of identifying Shu as Ji and Shu as Shu. In fact, the glutinous variety of Ji is Shu, and the glutinous variety of Su is Shu; the glutinous variety of Jing is Nu. The Sheng Nong Ben Cao Jing clearly describes the properties and functions of Shu, Shu, Nu, and rice. However, commentators are not well-versed, and thus often make such errors. Today, the common people do not distinguish between them and generally refer to both Shu and Shu as yellow millet.) Long-term consumption can lead to excessive heat and restlessness. (*Luo Yuan's Er Ya Yi says: Shu is called Shu because it resembles fire, and it is the grain of the south. It is the most sticky, and shares the same nature as glutinous rice. Its nature is warm, so it can function to supplement the lungs. However, excessive consumption can cause restlessness and heat, relax the tendons and roots, and treat pain in the heart Qi. (Decoct in water and take warm.)
卷十二谷部
粱
补气和中。
甘。(黄粱平、白粱青粱微凉。)益气和中。除烦渴。止霍乱下痢。利大小便。(诸粱比之他谷、最益脾胃、而黄粱尤得土气之中和也。)粟之大者为粱。(手足生疣、白粱米粉、铁铫炒赤、研细、以众人唾和涂之、浓一寸、即消。)
卷十二谷部
粟
北方谓之小米。补气养肾。
咸淡微寒。补虚损。益丹田。开脾胃。利小便。治反胃热痢。粱之小者为粟。(小儿重舌、嚼哺之。)
卷十二谷部
秫
即黄米。益阴、利肺大肠。
甘微寒。治肺疟。阳盛阴虚。夜不得眠。及食鹅鸭成症。妊娠下黄汁。去寒热。利大肠。
粱米、粟米之粘者为秫。(久泄胃弱、黄米炒为粉、每用数匙、沙糖拌食、良。)
卷十二谷部
子
救荒。
甘涩。补中益气。浓肠胃。济饥。一名龙爪粟。又名鸭爪稗。(周宪王救荒本草曰:子生水田中、及下湿地、叶似稻、但差短、梢头结穗、仿佛稗子穗、其子如黍粒大、茶褐色、捣米煮粥、炊饭、磨面皆宜、时珍曰: 子、山东河南亦五月种之、苗如茭黍、八九月抽茎、有开细花簇簇、结穗如粟穗、而分数歧、如鹰爪之状、内有细子、如黍粒而细、赤色、其稃甚薄、其味粗涩。)
Explanation
Chapter Twelve: The Grains Section
Liang
Replenishes qi and harmonizes the middle jiao.
Sweet. (Yellow liang is neutral, white liang and green liang are slightly cool.) Benefits qi and harmonizes the middle jiao. Eliminates restlessness and thirst. Stops vomiting and diarrhea (as in huoluan). Promotes urination and defecation. (Among all types of liang, they are most beneficial to the spleen and stomach, and yellow liang especially embodies the central harmony of earth qi.) The larger form of millet is called liang. (For warts on the hands and feet, take white liang flour, stir-fry it red-hot in an iron pan, grind it finely, and mix with the saliva of many people, apply it in a layer one inch thick, and it will disappear.)
Chapter Twelve: The Grains Section
Si (Millet)
In the north, it is called xiaomi (literally "little rice"). Replenishes qi and nourishes the kidneys.
Slightly salty and cold. Replenishes deficiency and weakness. Nourishes the dantian (energy center in the lower abdomen). Strengthens the spleen and stomach. Promotes urination. Treats reverse vomiting and hot diarrhea. The smaller form of liang is called si. (For a child with chongshe (tongue swelling or fissure), chew and feed it.)
Chapter Twelve: The Grains Section
Shu (Glutinous Millet)
Also known as yellow millet. Nourishes yin and promotes the function of the lungs and large intestine.
Sweet and slightly cold. Treats fei miao (lung malaria). For conditions of excess yang and deficiency of yin, inability to sleep at night, and disorders caused by eating goose or duck. Treats yellow discharge during pregnancy. Eliminates chills and fever. Promotes the function of the large intestine.
The sticky form of liang and si is called shu. (For chronic diarrhea and weak stomach, stir-fry yellow millet into powder, take a few spoonfuls, mix with rock sugar, and consume—it is effective.)
Chapter Twelve: The Grains Section
Zi
Used for famine relief.
Sweet and astringent. Strengthens the middle jiao and replenishes qi. Strengthens the intestines. Relieves hunger. Also known as longzhao si (dragon claw millet), and also called yazhao bai (duck claw barnyard grass). (According to the Jiu Huang Ben Cao by Prince Zhuang of Zhou: Zi grows in paddy fields and wetlands. Its leaves resemble rice, but are slightly shorter. The tip forms ears resembling those of barnyard grass. Its seeds are about the size of millet, tea-brown in color. It is suitable for grinding into flour, cooking into porridge, making rice, or milling into powder. Li Shizhen said: Zi is also sown in May in Shandong and Henan. Its plant resembles jiao shu. In August or September, it sends up stalks with clusters of small flowers. It forms ears resembling those of millet, but which branch out in several directions, like the claws of an eagle. Inside are small seeds, finer than millet, and red in color. Its husk is very thin, and its taste is coarse and astringent.)
卷十二谷部
蜀黍
一名高粱、一名芦 、俗名蜀秫、又名芦粟。温中涩肠、救荒。
甘涩温。温中涩肠胃。止霍乱。粘者与黍米同功。茎高丈许。状如芦荻而内实。叶亦如芦。
穗大如帚。粒大如椒。红黑色。米性坚实。黄赤色。(有二种、粘者可和糯秫酿酒作饵、不粘者可以作糕煮粥、可以济荒、可以养畜、梢可作帚、茎可织箔席、编篱供爨、最有利于民者、今人祭祀、用以代稷者误矣、其谷壳浸水色红、可以红酒。博物志云:地种蜀黍、年久多蛇。)
卷十二谷部
玉蜀黍
一名玉高粱。救荒。
甘平。调中开胃。苗叶俱似蜀黍而肥矮。亦似薏苡。苗高三四尺。六七月开花成穗。如秕麦状。苗心别出一苞。如棕鱼形。苞上出白须垂垂。久则苞拆子出。颗颗攒簇。子亦大如棕子。黄白色。可炸炒食之。炒拆白花。如炒拆糯谷之状。根叶、治小便淋沥沙石。痛不可忍。
卷十二谷部
Explanation
Volume Twelve, Grain Section
Sorghum
Also known as high粱, also known as 芦 (possibly a missing character or alternate name), commonly called 蜀秫, also called 芦粟. Warms the middle, astringes the intestines, and serves as a famine-relief food.
Sweet, astringent, and warm. Warms the middle and astringes the intestines. Stops vomiting and diarrhea. The sticky variety is functionally similar to millet. The stem is about a zhang (approximately 3.3 meters) in height, resembling 芦荻 (reed-like plants) but solid inside. The leaves are also like reeds.
The ear is as large as a broom. The grains are as large as peppercorns. The color is red or black. The grain is firm in texture and has a yellowish-red hue. (There are two varieties: the sticky type can be mixed with sticky millet to make wine or porridge; the non-sticky type can be made into cakes or boiled into porridge, used to relieve famine, to feed livestock, the top of the stalk can be used as a brush, the stem can be woven into screens or mats, or used to make fences and fuel for cooking. It is most beneficial to the people. However, it is a mistake for people today to use it in place of ji (a sacred grain) in rituals. When its husk is soaked in water, it turns red and can be used to make red wine. Bomu Zhi states: "Planting sorghum in a place for a long time attracts many snakes.")
Volume Twelve, Grain Section
Maize
Also known as jade high粱. Serves as a famine-relief food.
Sweet and neutral. Regulates the middle and promotes appetite. The plant and leaves resemble sorghum but are thicker and shorter. It is also similar to coix seed. The plant grows to about three or four chi (approximately 1 meter) in height. It flowers and forms ears in June or July, resembling shriveled wheat. From the center of the plant emerges a sheath, shaped like a zongzi (rice dumpling). From the sheath grow white filaments that hang down. After some time, the sheath splits open and the seeds emerge, clustered together. The seeds are also as large as zongzi, with a yellowish-white color. They can be fried or stir-fried and eaten. When fried, the husk cracks open, revealing white flowers or husks, similar to the appearance when frying sticky rice. The root and leaves treat painful urination with sand or gravel-like substances, the pain being unbearable to endure.
Volume Twelve, Grain Section
菰米
一名茭米。救荒。
甘冷。止渴。解烦热。调肠胃。可疗饥。
卷十二谷部
东子
救荒。
甘平。益气轻身。久服不饥。坚筋骨。能步行。生河西。苗似蓬,子似葵,九月十月熟,可为饭食。(河西人语曰:贷我东 、偿尔田粱、郭仪恭广志云:东 子似葵、青黑色、并凉间有之、时珍曰:相如赋东雕凋胡、即此、魏书云:乌丸地宜东 、似 、可作白酒、又广志云:粱禾蔓生、其子如葵子、其米粉白如面、可作 粥、六月种、九月收、牛食之尤肥、此
卷十二谷部
蓬草子
救荒。
酸涩平。作饭食。不饥。无异粳米。(蓬类不一、有雕蓬、即菰米也、又有黄蓬、青科、飞蓬、黄蓬草生湖泽中、叶如菰蒲、秋月结实成穗、子细如雕胡米、饥年人采食之、须浸洗曝舂、乃不苦涩、青科、西南夷人种之、叶如茭黍、秋月结实成穗、有子如赤黍而细、其稃甚薄之类、末大本小、风易拔之、故号飞蓬、子如灰 菜子、亦可济荒、又魏略云:鲍出遇饥岁、采蓬实、日得数斗、为母作食、葛洪西京杂记云:宫中正月上辰、出池边盥濯、食蓬饵、以祓邪气、大抵三种蓬子、亦不甚相远。)
Explanation
Gusu (Giant Rush Rice)
Also known as Jiao Mi. Used for famine relief.
Sweet and cold in nature. Quenches thirst, relieves irritability and heat, regulates the digestive system, and can alleviate hunger.
Volume Twelve, Grains Section
Dongzi (Eastern Seed)
Used for famine relief.
Sweet and neutral in nature. Strengthens qi and lightens the body. When taken over a long period, one will not feel hungry. Strengthens bones and muscles, and improves mobility. Grows in the West River region. The plant resembles Peng (a type of thistle or rush), and the seeds resemble Kui (a type of plant, possibly Abutilon or Malva). It ripens in September or October and can be used as staple food.
(The people of the West River say: "Lend me Dong, and I will repay you with field millet." Guo Yigong’s Guangzhi states: "Dongzi resembles Kui, is dark green in color, and is found in the regions of Bing and Liang." Li Shizhen says: "Sima Xiangru’s Fu on Dong Diao Diao Hu refers to this grain." The Weishu (Book of Wei) states: "The territory of the Wuwan people is suitable for growing Dong, which resembles Diao Hu and can be used to make white wine." Another entry in Guangzhi says: "Liang grain grows as a vine, its seeds resemble Kui seeds, its flour is white like wheat flour, and can be used to make porridge. It is planted in June and harvested in September. Cattle that eat it become particularly fat.")
Volume Twelve, Grains Section
Pengcao Zi (Seeds of the Thistle Grass)
Used for famine relief.
Sour, astringent, and neutral in nature. Can be used as food. Prevents hunger and is no different from Jingmi (a type of rice).
(There are many types of Peng. One is Diao Peng, which is the same as Gusu. Another is Huangpeng, Qingke, and Feipeng. Huangpeng grows in lakes and marshes. Its leaves resemble those of Gusu and Pu (a type of reed). In autumn it produces grain in ears, and its seeds are small like Diao Hu rice. People in times of famine gather and eat it, but it must first be soaked, washed, dried, and pounded, otherwise it remains bitter and astringent. Qingke is grown by the people of the southwestern regions. Its leaves resemble Jiaoshu (a type of millet or grass), and in autumn it produces grain in ears. Its seeds are like red millet but smaller, and its husk is very thin. It has a large top and a small root, making it easily uprooted by the wind, hence it is called Feipeng. Its seeds resemble those of Hui Cai (a type of plant, possibly Chenopodium), and can also be used in times of famine. The Weilue (Brief Account of the Wei) states: "During a year of famine, Bao Chu gathered Peng seeds, collecting several dou each day to prepare food for his mother." Ge Hong’s Xijing Zaji (Miscellanea of the Western Capital) states: "In the palace, on the first day of the first lunar month, people would go to the edge of the pond to wash and eat Peng cakes to ward off evil spirits." In general, the three types of Peng seeds are not very different from each other.)
卷十二谷部
草米
救荒。
甘寒。作饭去热。利肠胃,益气力,久食不饥。(藏器曰:生米田中、苗似小麦而小、四月熟、可作饭、郭璞尔雅注疏云:一名守气、生废田中、似燕麦、子如雕胡、可食。)
卷十二谷部
草子
救荒。
甘平。补虚羸损乏。温肠胃。止呕逆。久食健人。轻身不饥。(博物志云:东海洲上有草、名曰 、有实、食之如大麦、七月熟、民敛获至冬乃讫、呼为自然谷、亦曰禹余粮、李 南海药谱曰: 实如球子、八月收之、彼民常食、中国未曾见也、方孝孺逊志斋集、有海米行、盖亦 草之类也、其诗云:海边有草名海米、大非蓬蒿小非荠、妇女携篮昼作群、采摘仍于海中洗、归来涤釜烧松枝、煮米为饭充朝饥、莫辞苦涩咽不下、性命聊假须臾时。)
卷十二谷部
稗
救荒。
辛甘。苦微寒。作饭食。益气宜脾。故曹植有芳菰精稗之称。根苗。(金疮及伤损出血不已、捣敷、或研末掺之即止、甚验。)
Explanation
Volume Twelve, Grains Section
Cao Mi
For famine relief.
Sweet and cold. Used to make rice and clear heat. Benefits the digestive system, enhances qi and strength. If consumed long-term, one will not feel hungry. (Zang Qi said: Grows in rice fields, the sprout resembles wheat but is smaller, matures in the fourth lunar month, can be used to make rice. Guo Pu's commentary on Er Ya states: Also known as Shou Qi, grows in abandoned fields, resembles oat, its seeds are like Diao Hu and are edible.)
Volume Twelve, Grains Section
Cao Zi
For famine relief.
Sweet and neutral. Supplements weakness, emaciation, and fatigue. Warms the stomach and intestines, stops vomiting and upward reversal of qi. If consumed long-term, strengthens the body and lightens the frame, preventing hunger. (Bomu Zhi states: On an island in the Eastern Sea there is a grass, called X, which bears fruit that can be eaten like barley, matures in the seventh lunar month, and is harvested by the people until winter, when the harvest is complete. It is called Ziran Gu (Natural Grain), also known as Yu Yu Liang. Li Nanhai Yao Pu states: Its fruit resembles a ball, harvested in August. The local people commonly eat it; it has never been seen in China. In Xunzhi Zhai Ji by Fang Xiaoru, there is a poem titled Hai Mi Xing (Song of Sea Rice), which says: By the sea there is a grass named Hai Mi—neither as large as Penghao nor as small as Ji. Women carry baskets and work in groups during the day, picking and washing it in the sea. Returning, they clean their pots and burn pine branches, cooking the grain into rice to fill morning hunger. Do not hesitate to swallow the bitterness, for life is borrowed for a moment.)
Volume Twelve, Grains Section
Bai
For famine relief.
Pungent and sweet, bitter and slightly cold. Used to make rice. Strengthens qi and benefits the spleen. Hence, Cao Zhi referred to it as Fang Gu Jing Bai (the fragrant Guzhong and refined Bai). Root and sprout. (For wounds and injuries where bleeding does not stop, pound and apply externally, or grind into powder and sprinkle on the wound; it stops the bleeding and is very effective.)
卷十二谷部
薏苡仁
补脾肺、通行水。
甘淡微寒而属土。阳明药也。(胃、)甘益胃。土胜水。淡渗湿。泻水所以益土。故健脾。
治水肿湿痹。香港脚疝气。泄痢热淋。益土所以生金。故补肺清热。(色白入肺、微寒清热。)治肺猪肺蘸末服、良。)扶土所以抑木。故治风热筋急拘挛。(厥阴风木主筋、然治筋骨之病、以阳明为本、阳明主润宗筋、宗筋主束骨而利机关者也、阳明虚则宗筋纵弛、故经曰:治痿独取阳明、又曰:肺热叶焦、发为痿 、盖肺者、相傅之官、治节出焉、阳明湿热上蒸于肺、则肺热叶焦、气无所主而失其治节、故痿 、薏苡得土之燥、禀秋之凉、故能燥脾湿、善祛肺热。筋、寒则急、热则缩、湿则纵、然寒湿久留、亦变为热、又有热气熏蒸、水液不行、久而成湿者、薏苡去湿要药。)令人能食。大便燥结。因寒筋急。勿用。其力和缓。用之须倍于他药。炒熟微研。
Explanation
Volume Twelve, Grain Department
Job’s Tears (Yiyiren)
Tonifies the Spleen and Lungs, promotes the movement of water.
Sweet, bland, slightly cold, and belongs to the Earth element. It is a herb of the Yangming (Stomach) channel. (Stomach,) sweet to nourish the Stomach. Earth overcomes Water. Bland and diuretic, it dispels dampness. Draining water strengthens Earth. Hence, it strengthens the Spleen.
Treats edema and damp obstruction, Hong Kong foot (rheumatism), hernia, diarrhea, dysentery, and hot urinary disorders. Strengthening Earth generates Metal (the Lungs). Hence, it tonifies the Lungs and clears heat. (Its white color enters the Lungs, and its slight coldness clears heat.) To treat the Lungs, grind the herb into powder, mix with pig’s lung, and take; it is effective. Strengthening Earth restrains Wood (the Liver). Hence, it treats wind-heat causing tightness and spasm of the tendons. (The Jueyin (Liver) channel, associated with Wind-Wood, governs the tendons. However, in treating diseases of the tendons and bones, the Yangming channel is the root. The Yangming channel moistens the main tendons (zongjin), which bind the bones and facilitate the joints. When Yangming is deficient, the main tendons become lax. Hence, the classics say: "To treat atrophy, one should only take the Yangming channel." Also said: "When the Lung is hot and the leaves are scorched, it leads to atrophy." The Lung is the "assistant and counselor," from which regulation (of qi) originates. Damp-heat from Yangming ascends to the Lungs, then the Lung becomes hot and scorched, the qi has no master, and regulation is lost, hence atrophy occurs. Job’s tears obtains the dryness of Earth and the coolness of Autumn. Hence, it dries dampness in the Spleen and is good at clearing Lung heat. Tendons: cold causes tension, heat causes contraction, dampness causes laxity. However, long-standing cold-damp may transform into heat. Also, when heat steams the body fluids and they cannot move, it leads to dampness over time. Job’s tears is the essential herb for removing dampness.)
It promotes appetite. Causes dry, hard stools. Not to be used in cases of cold-induced tension in the tendons. Its action is mild and gentle. It must be used in double the amount of other herbs. Roast until slightly cooked and lightly grind.
卷十二谷部
御米壳
即罂粟壳。涩肠、敛肺、固肾。
酸涩平。敛肺涩肠而固肾。治久嗽。泻痢脱肛。遗精多溺。心腹筋骨诸痛。(东垣曰:收涩固气、能入肾、故治骨病尤宜。)酸收太紧。令人呕逆。(醋制而与参术同行、可无妨食之害。)且兜积滞。反成痼疾。泻痢初起。及风寒作嗽。忌用。(丹溪曰:此是收后药、要先除病根。)一名丽春花。红黄紫白。艳丽可爱。凡使壳。洗去蒂及筋膜。取薄皮。醋炒或蜜炒。
得醋、乌梅、陈皮良。(嫩苗作蔬、除热润燥、开胃浓肠、御米润、治反胃。)甘寒润燥。煮粥食。治反胃。(加参尤佳。)
阿芙蓉
(一名阿片、俗作鸦片。涩、止泻痢。)酸涩温。微毒。止泻痢。收脱肛。
涩精气。
此罂粟花之津液也。罂粟结青苞时。午后以大针刺其外面青皮三五处。勿损里面硬皮。次早津出。以竹刀刮收入瓷器。阴干。故今市者。犹有苞片在内。(俗入房中术用之、京师售一粒金丹、云通治百病、皆方伎家之术耳、大有害、勿为其所惑。)以上稷粟类。
Explanation
Volume Twelve: Grains Section
Imperial Rice Shell
Also known as poppy shell. Astringent to the intestines, astringent to the lungs, consolidating the kidneys.
Sour and astringent, neutral in nature. Astringent to the lungs and intestines, consolidating the kidneys. Treats chronic cough, diarrhea, dysentery with prolapsed anus, nocturnal emission, frequent urination, and pain in the chest, abdomen, tendons, and bones. (Master Dongyuan said: It consolidates the qi and enters the kidney, thus it is especially suitable for treating bone diseases.) Its excessive astringency may cause nausea and vomiting. (When processed with vinegar and taken with ginseng and astragalus, it may avoid digestive harm.) It may trap stagnation and turn into chronic illness. Avoid in the initial stages of diarrhea and dysentery, and in cough caused by cold wind. (Master Danxi said: This is a post-recovery herb; the root cause must be removed first.) Also known as Li Chun Hua. Its flowers are red, yellow, purple, and white—beautiful and attractive. When using the shell, wash off the stem and membrane, take the thin skin, and sauté with vinegar or honey.
Pairs well with vinegar, Chinese plum, and aged tangerine peel. (The young shoots can be eaten as vegetables to clear heat, moisten dryness, strengthen the stomach, and treat vomiting.) Sweet and cold, moistening dryness. Boiled into porridge to treat vomiting. (Adding ginseng is especially effective.)
Opium
(Also known as a pian, commonly called ya pian [opium]. Astringent, stops diarrhea and dysentery.) Sour, astringent, warm, slightly toxic. Stops diarrhea and dysentery, and treats prolapsed anus. Astringent to essence and qi.
This is the sap of the poppy flower. When the poppy forms a green bud, in the afternoon, pierce the outer green skin in three or five places with a large needle, without damaging the inner hard skin. The next morning, the sap will exude. Scrape it with a bamboo knife and collect it in a ceramic vessel, then dry it in the shade. Hence, the commercially available opium still contains pieces of the green bud inside. (Commonly used in sexual alchemy practices; in the capital, a single golden pill is sold, claiming it cures all diseases. These are merely the methods of alchemists and charlatans; they are very harmful, do not be deceived by them.) The above are in the category of millet and millet-like grains.
卷十二谷部
黑大豆
补肾解毒。
甘寒色黑。属水似肾。(豆有五色、各入五脏。)故能补肾镇心。(肾水足则心火宁。)明目。(黑水神光属肾、肾水足则目明。)下气利水。(古方治水肿每单用、或加入他药。)除热祛风。(炒热、酒沃、饮其汁、治产后中风危笃、及妊娠腰痛、兼能发表、千金云:一以去风、一以消血结。)活血。(产书云:炒令烟绝、酒淋服、下产后余血。)解毒。(苏颂曰:古称大豆解百药毒、试之不然、又加甘草、其验乃奇。)消肿止痛。捣涂一切肿毒。煮食利大便。紧小者。入药更佳。盐水煮食。尤能补肾。畏五参、龙胆、猪肉。忌浓朴。(犯之动气。)得诸胆汁、石蜜、牡蛎、杏仁、前胡良。(卒风不语、大豆煮汁、煎稠如饴含之、并饮汁、喉痹不语、同上法。)
卷十二谷部
黄大豆
宽中、利大肠。
甘温。宽中下气。利大肠。消水胀肿毒。研末。熟水和涂痘后痈。(凡痘毒生在要处、恐致带疾、令其母嚼烂生黄豆、浓敷之、即消、另生他处。)豆油、辛甘热。微毒。涂疮疥。解发。
Explanation
Volume Twelve, Grains Section
Black Soybean
Tonifies the kidney and detoxifies.
Sweet and cold in nature, black in color. Belongs to the Water element, similar to the kidney. (Soybeans come in five colors, each entering one of the five organs.) Therefore, it can tonify the kidney and calm the heart. (When kidney water is sufficient, heart fire is pacified.) Improves vision. (The divine black light belongs to the kidney; when kidney water is sufficient, the eyes become clear.) Lowers qi and promotes urination. (Ancient formulas for treating edema often used it alone, or combined with other herbs.) Eliminates heat and dispels wind. (Roast until hot, pour wine over it, and drink the juice to treat severe postpartum windstroke and lower back pain during pregnancy; it also promotes sweating, as Qianjin Yaofang states: one to dispel wind, one to resolve blood stasis.) Promotes blood circulation. (Obstetric texts state: roast until the smoke is gone, wash with wine and take orally to expel residual blood after childbirth.) Detoxifies. (Su Song said: it was once said that soybeans can neutralize the toxicity of all medicines, but this was found not to be the case; however, when combined with licorice, the effect is remarkable.) Reduces swelling and relieves pain. Pound and apply to all kinds of swellings and toxic swellings. Cook and eat to promote bowel movement. Those that are tight and small are better for medicinal use. Cooking in salt water and eating it is especially beneficial for the kidney. Avoids the five ginsengs, gentian, and pork. Avoids magnolia bark. (Ingestion may cause qi disturbance.) Combines well with bile, rock sugar, oyster, apricot kernel, and Peucedanum. (For sudden wind causing muteness, cook soybean juice, reduce it to a thick syrup, and hold it in the mouth, also drinking the juice; for throat obstruction causing muteness, use the same method.)
Volume Twelve, Grains Section
Yellow Soybean
Relieves distension of the middle jiao and promotes bowel movement.
Sweet and warm in nature. Relieves distension of the middle jiao and lowers qi. Promotes bowel movement. Reduces edema, swelling, and toxic swellings. Powdered, mixed with warm water and applied to abscesses after a rash. (When a rash-related toxic swelling appears in a critical area, there is a risk of chronic illness; have the mother chew up fresh yellow soybeans and apply them thickly, and the swelling will subside, moving to another location.) Soybean oil: pungent, sweet, and hot in nature; slightly toxic. Applied externally to sores and scabies. Resolves hair problems.
卷十二谷部
白豆
一名饭豆。补调中。
甘平。补五脏。(思邈曰:肾之谷也、肾病宜食之。)暖肠胃,调中,助十二经脉。豆腐、见造酿类。叶、煮食。利五脏。下气。
卷十二谷部
赤小豆
通、行水散血。
甘酸平。色赤。心之谷也。性下行而通小肠。(心与小肠相为表里、行水。同鲤鱼煮食、能消水肿、煮粥亦佳。)散血消肿。排脓清热解毒。治泻痢呕吐香港脚。(昔有患香港脚者、用赤小豆袋盛、朝夕践踏之、遂愈。)敷一切疮疽。(鸡子白调末箍之、性极粘、干则难揭、入苎根末则不粘、宋仁宗患 腮、道士赞宁、取赤小豆四十九粒咒之、杂他药敷之而愈、中贵任承亮所亲见、后任自患恶疮、傅永授以药、立愈、问之、赤小豆也、承亮始悟道士之咒伪也、后过豫章、见医治胁疽甚捷、任曰:莫非赤小豆耶、医惊拜曰:予用此活三十余口、愿勿复宣、凡溃烂几绝者、为末敷之、无不立效。)止渴解酒。通乳汁。下胞胎。最渗津液。久服令人枯瘦身重。(十剂曰:燥可去湿、桑白皮赤小豆之属是也。)以紧小而赤黯色者入药。
Explanation
Volume Twelve: Grains Section
White Beans
Also known as rice beans. Tonifies and regulates the middle (spleen and stomach).
Sweet and neutral. Tonifies the five zang organs. (Sun Simiao said: "These are the grain of the kidney; they should be eaten in cases of kidney disease.") Warms the stomach and intestines, regulates the middle, and assists the twelve meridians. Tofu, see under "Manufactured Fermented Products." Leaves, boiled and eaten. Benefits the five zang organs. Descends qi.
Volume Twelve: Grains Section
Red Adzuki Beans
Promotes circulation, drains water, and disperses blood stasis.
Sweet, sour, and neutral. Red in color. The grain of the heart. Its nature is to descend and promote the flow of the small intestine. (The heart and small intestine are exterior-interior partners; they promote the movement of water. When cooked with carp, it can reduce edema; cooking it into porridge is also beneficial.) Dispels blood stasis and reduces swelling. Drains pus, clears heat, and detoxifies. Treats diarrhea, dysentery, vomiting, and Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism). (In the past, there was a person suffering from Hong Kong foot who placed red adzuki beans in a bag and stepped on them morning and night, and thus recovered.) Applies to all sores and abscesses. (Mix the powder with egg white and apply as a poultice; its nature is very sticky, and when dry, it is difficult to remove. If mixed with ramie root powder, it will not stick. Emperor Renzong of the Song Dynasty suffered from a cheek swelling (mumps); the Daoist monk Zanning took forty-nine red adzuki beans, chanted over them, mixed them with other herbs, and applied them, and the condition was cured. This was witnessed by the mid-level official Ren Chengliang. Later, Ren himself suffered from a foul sore, and Fu Yong gave him medicine, and he was immediately cured. When he asked what it was, Fu said, "It is red adzuki beans." At this, Ren Chengliang realized that the Daoist's incantation had been false. Later, when he passed through Yuzhang, he saw a doctor treating an intercostal abscess very effectively. Ren said, "Could it be red adzuki beans?" The doctor was startled and bowed, saying, "I used this to save over thirty people. I beg you not to spread this." For all cases where the flesh is nearly dead from rot, when ground into powder and applied, it works immediately, without exception.) Quenches thirst and alleviates intoxication. Promotes lactation. Induces the expulsion of the fetus. Most effective at draining body fluids. Long-term use causes one to become thin and burdened with weight. (The Ten Agents say: "Drying agents can remove dampness; among these are mulberry bark and red adzuki beans.") Use only the small, tight, and dark red ones for medicine.
其稍大而鲜红淡红色者。并不治病。今肆中半粒红半粒黑者。是相思子。(一名红豆、苦平有毒、吐心腹邪气、风痰瘴疟、虫蛊毒、研二七枚服。)
卷十二谷部
绿豆
清热解毒。
甘寒。行十二经。清热毒而解渴。(一切草木金石砒霜毒、皆治之。景岳曰:凡热毒劳热诸火、热极不能退者、用绿豆、不拘多寡、宽汤煮糜烂、入盐少许、或蜜亦可、待冰冷、或浓或稀或汤、任意饮食之、日或三四次、不拘、此物性非苦寒、不伤脾气、善于解毒、除烦退热、止渴、大利小水、乃浅易中之最佳最捷者也、若火盛口干、不宜浓、但略煮半熟清汤、冷冻饮料之、尤善除烦清火。)去浮风而润肤。利小便以治胀。浓肠胃以和脾。(善治泻痢。)胃寒者不宜食。功在绿皮。去壳即壅气。粉、扑痘疮溃烂。良。(一人诵观音经甚诚、出行折一足、哀叫菩萨、梦僧授一方、绿豆粉、新铫炒紫色、井水调浓敷、纸贴、杉木皮札定、其效如神。)圆小者佳。(解烧酒毒、多食豆粉、解鸩酒毒、豆粉三合、水调服。)
Explanation
Those that are slightly larger and have a fresh red or pale red color do not treat disease. In the shops today, those that are half red and half black are xiangsi zi (also known as red bean; bitter and neutral with toxicity; expels pathogenic factors from the heart and abdomen, wind-phlegm, malaria, and parasitic toxins; grind two sets of seven seeds and take them).
Volume Twelve, Grain Section
Green Bean
Clears heat and detoxifies.
Sweet and cold. Acts on the twelve meridians. Clears heat-toxin and quenches thirst. (Treats all toxicities from plants, woods, metals, stones, and arsenic. Zhang Jiebin said: For cases of heat-toxin, laborious heat, and other fiery conditions where heat is extreme and cannot be dispelled, use green beans, regardless of quantity, boiled in a generous amount of water until soft and mushy, adding a little salt or honey if desired. Allow to cool until cold, and consume as a thick, thin, or watery soup, at will, either once or several times a day. This substance is not bitter or cold, and thus does not injure the spleen; it is especially good at detoxifying, dispelling annoyance, reducing fever, quenching thirst, and greatly promoting urination. It is the best and most expedient remedy among the simple and easy ones. If there is intense fire and dry mouth, it should not be made thick, but rather lightly cooked until half done, as a clear soup, chilled and drunk as a beverage, which is particularly effective at dispelling annoyance and clearing fire.)
Dispels floating wind and moistens the skin. Promotes urination to treat distension. Strengthens the stomach and intestines to harmonize the spleen. (Good at treating diarrhea and dysentery.) Those with a cold stomach should not consume it. The efficacy lies in the green skin; removing the hull causes stagnation of qi. The powder is applied to ulcers from pustular eruptions; it is effective. (One person recited the Guanyin Sutra with great sincerity. While traveling, he broke one of his feet and cried out to the Bodhisattva. He dreamed of a monk who gave him a formula: green bean powder, fried in a new pan until purple, mixed with well water to make a thick paste, applied with paper, and secured with Chinese fir bark. The effect was miraculous.)
Those that are round and small are preferable. (Detoxifies alcohol; consuming a large amount of bean powder detoxifies poisoned wine; three he of bean powder, mixed with water and taken internally.)