Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
助阳气,行经络。(汪颖曰:热汤须百沸者佳、若半沸者、饮之反伤元气、作胀、宗曰:热汤能通经络、患风冷气痹人、以汤淋脚至膝上、浓覆取汗周身、然别有药、特假阳气而行尔、四时暴泻痢、四肢脐腹冷、坐深汤中、浸至腹上、频频作之、生阳诸药、无速于此、虚寒人始坐汤中必颤、仍常令人伺守之、张从正曰:凡伤风寒酒食、初起无药、便饮太和汤碗许、或酸齑汁亦可、以手揉肚、觉恍惚、再饮再揉、至无所容、探吐、汗出则已、时珍曰、仲景治心下痞、按之濡、关上脉浮、大黄黄连泻心汤、用麻沸汤煎之、取其气薄而泄虚热也患风疾数年、掘坑令坐坑内、解衣、以热汤淋之良久、以簟盖之、汗出而愈、此亦通经络之法也、时珍常推此意、治寒湿、加艾煎汤、治风虚、加五枝或五加煎汤淋洗、觉效更速也、 庵曰:感冒风寒、而以热汤澡浴、亦发散之一法、故内经亦有可汤熨可浴、及摩之浴之之文。备急方、治心腹卒胀痛欲死、煮热汤以渍手足、冷即易之。
Explanation
To assist yang qi and promote the flow of meridians. (Wang Ying said: Hot soup must be boiled fully to be effective; if it is only half boiled, drinking it will injure the primordial qi and cause distension. Zong said: Hot soup can unblock the meridians. For those suffering from wind-cold and qi obstruction, pour hot soup over the feet up to the knees, cover them warmly to induce sweating throughout the body. However, there are other medicines, which merely rely on yang qi to act. For sudden diarrhea and coldness in the limbs and abdomen, sit in a deep hot bath, submerging up to the abdomen, repeating this frequently. Among herbs that generate yang, none act more swiftly than this. When a person with deficiency-cold first sits in the hot bath, they will inevitably shiver, and someone should be present to watch over them. Zhang Congzheng said: For any injury from wind-cold or overeating, at the onset, without medicine, drink about a bowl of Tahe soup, or even some sour brine. Rub the abdomen with your hands, and when a feeling of dizziness or confusion arises, drink again and rub again until the stomach is full, then induce vomiting. When sweat appears, the condition is resolved. Li Shizhen said: Zhang Zhongjing treated heart痞 (stagnation), where the area is soft to the touch and the pulse is floating at the guan position, with the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang formula, using a boiling hot decoction to take advantage of its light qi to dispel virtual heat. For someone suffering from wind disease for many years, dig a pit and have them sit inside, remove their clothes, and pour hot soup over them for a long time, then cover them with a mat. When sweat appears, they recover. This is also a method for unblocking the meridians. Li Shizhen often advocated this approach: for cold-damp conditions, add mugwort to the decoction; for wind deficiency, add the "five branches" or wu jia (five-leaf aralia) and use the decoction for washing, which is found to be even more effective. An anonymous commentator said: For common cold due to wind-cold, using hot soup for bathing is also a method of dispersion. Hence, the Neijing also mentions the use of soup for fomentation, bathing, and rubbing. Bei Ji Fang prescribes: For sudden abdominal distension and pain that threatens life, boil hot soup and soak the hands and feet; when it cools, replace it.
)一名太和汤。一名麻沸汤。(蛇绕不解、以热汤淋之、即脱、忤恶卒死、铜瓦器盛热汤、隔衣熨其腹、冷即易。)
卷十四水部
生熟汤
一名阴阳水。宣、和阴阳。
调中消食。治霍乱吐泻。有神功。(时珍曰:上焦主纳、中焦腐化、下焦主出、三焦通利、阴阳调和、升降周流、则脏腑畅达、一失其道、二气淆乱、浊阴不降、清阳不升、故发为霍乱呕吐之病、饮此汤辄定者、分其阴阳、使得其平也、按霍乱有寒热二证、仓卒患此、脉候未审、慎勿轻投偏热偏寒之剂、曾见有服姜汤而立毙者、唯饮阴阳水为最稳、霍乱邪在上焦则吐、邪在下焦则泻、邪在中焦则吐泻交作、此湿霍乱证犹易治、唯心腹绞痛、不得吐泻、名干霍乱、俗名绞肠痧、其死甚速、古方用盐熬热、童便调服、极为得治、勿与谷食、即米饮下咽、亦死。)以新汲水、百沸汤合一盏。和匀。
卷十四水部
齑水
涌吐。
Explanation
One Name: Taihe Decoction. Another Name: Mafei Decoction. (If a snake entwines and cannot be disentangled, pour hot water over it, and it will release. In cases of sudden death due to poisoning or violent illness, use a copper or tile vessel to hold hot water, apply it to the abdomen through clothing, and replace it when it cools.)
Volume 14, Water Section
Shengshu Decoction
Also known as Yin-Yang Water. It disperses and harmonizes yin and yang.
Regulates the middle jiao and aids digestion. Treats vomiting and diarrhea due to huo luan (a type of acute gastroenteritis). It has miraculous efficacy. (Li Shizhen said: The upper jiao receives, the middle jiao transforms and digests, the lower jiao excretes. When the three jiao are unimpeded, yin and yang are in harmony, and the ascending and descending movements of qi are smooth, the internal organs function freely. If this balance is lost, the two qi become confused, turbid yin fails to descend, and clear yang fails to rise, thus giving rise to the disease of huo luan with vomiting. Drinking this decoction immediately calms the condition, because it distinguishes yin and yang and restores balance. As for huo luan, it has two patterns: cold and hot. In urgent cases, when the pulse has not yet been examined, one must be cautious not to administer overly hot or overly cold remedies. I have seen cases where people died immediately after drinking ginger decoction. Only drinking Yin-Yang Water is the most stable and safe treatment. When the pathogen is in the upper jiao, vomiting occurs; when in the lower jiao, diarrhea occurs; when in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. This form of huo luan due to dampness is still relatively easy to treat. Only when there is severe abdominal pain with no vomiting or diarrhea is it called gan huoluan (dry huo luan), commonly known as jiaochang sha (twisting intestine rash), and it is a very rapid death. Ancient prescriptions used hot salt boiled and mixed with tongbian (urine of a young boy) for administration, which was extremely effective in treating it. Do not give it grain or food; even drinking rice water may cause death.) Take freshly drawn water and boiling water, mix one cup and stir evenly.
Volume 14, Water Section
Ji Water
Induces vomiting.
酸咸。吐痰饮宿食。酸苦涌泄为阴也。此乃作黄齑菜水也。
卷十四水部
甑气水
润利肌肤。
以器盛取。沐头长发。令黑润。朝朝用梳摩小儿头。久觉有益。(小儿诸疳遍身、或面上生疮、烂成孔臼、如大人杨梅疮、百药不效、用蒸糯米甑气水、扫疮上、不数日即愈。)
卷十四水部
铜壶滴漏水
通、能升能降。
性滑。上可至颠,下可至泉。宜煎四末之药。(说文曰:漏以铜壶受水、刻节、昼夜百刻、周礼周官曰:挈壶氏掌壶、以水火守之、分以日夜、及冬、则以火爨鼎水而沸之、而沃之、郑康成曰:冬水冻、故以火炊水沸以沃之、谓沃漏也、后汉张衡、漏水转浑天仪制曰:以铜为器、再叠差置、实以清水、下各开孔、以玉虬漏水入两壶、右为夜、左为昼、宋会要曰、漏刻之法、有水秤、以木为衡、衡上刻疏之、曰天河、其广长容水箭、箭有四、以木为之、长三尺有五寸、着时刻更点、纳于天河中、昼夜更用之、又曰:天圣八年、燕肃上莲花漏法、其制、琢石为四分之壶、剡木为四分之箭、以测十二辰、二十四气、四隅十干百刻、分布昼夜、成四十八箭、其箭一气一易、二十四气、各有昼夜、故四十八箭、又为水匮、置铜渴乌、引水、下注铜荷中、插石壶旁、铜荷承水、自荷茎中溜泻入壶、壶上当中为金莲花覆之、花心有窍容箭、下插箭首、与莲心平、渴乌漏下、水入壶一分、浮箭上涌一分、至于登刻盈时、皆如之。)以上地水类。
Explanation
Sour and salty. It expels phlegm, retained fluids, and undigested food. Sour and bitter tastes cause downward movement and elimination, belonging to Yin. This is the preparation known as huangji cai shui (water made from yellow pickled vegetables).
Volume 14, Water Section
Zeng Qi Shui (Steam Water from the Steaming Vessel)
Moistens and benefits the skin.
Collect it in a vessel and use it to wash the head and long hair, making it black and lustrous. Use a comb to massage a child’s head every morning. After a long time, one feels it is beneficial. (For children suffering from various types of gan (wasting diseases) that spread over the body, or sores on the face that ulcerate into pits and holes, resembling yangmei chuang (lymphatic sores) in adults, for which no medicine is effective, use the steam water from steamed glutinous rice in the zeng, apply it to the sores, and in a few days it will heal.)
Volume 14, Water Section
Copper Pot Drip Water
It is penetrating, capable of ascending and descending.
Its nature is slippery. It can reach the top of the head and the depths of the springs. It is suitable for decocting medicines for the four extremities. (Shuowen Jiezi says: The drip is measured using a copper pot, marked in sections, with 100 units per day and night. Zhouli (Rites of Zhou) states: The official Qiehu Shi oversees the pot, using water and fire to measure day and night. In winter, they use fire to boil water in a cauldron and pour it over. Zheng Xuan said: In winter, water freezes, so they boil water with fire and pour it over, which is called 'pouring over the drip.' The Later Han Zhang Heng said of the water-powered Hun Tian Yi (Celestial Sphere): The device is made of copper, stacked in two layers with different positions, filled with clear water, with holes at the bottom, and a yu qiu (jade dragon) allows water to drip into two pots. The right side is for night, the left for day. Song Huiyao says: The method of the drip clock includes a water scale, made of wood, with markings called Tian He (Heavenly River). Its width and length can hold water arrows; there are four arrows, made of wood, three chi five cun long, marked with hours and points, placed in the Tian He. Used alternately for day and night. It also says: In the eighth year of Tian Sheng, Yan Su submitted the Lianhua Lou (Lotus Drip) method. Its design: carve stone into four parts for the pot, shape wood into four parts for the arrows, to measure the twelve hours, twenty-four solar terms, four corners, ten heavenly stems, and one hundred units of time, distributed between day and night, forming forty-eight arrows. Each arrow corresponds to one solar term; with twenty-four solar terms, each having day and night, hence forty-eight arrows. It also includes a water reservoir, with a copper ke wu (thirsty bird) to draw water, pouring into a copper lotus, placed beside the stone pot. The copper lotus holds water, flowing through the stem into the pot; the pot is covered with a golden lotus at the center. The center of the flower has a hole to hold the arrow; the arrow's tip is inserted, level with the lotus center. As the ke wu leaks, water enters the pot one unit, and the arrow floats up one unit. Up to the full mark of time, it is all like this.) The above are categories of water from the earth.
卷十五火土部
火类 土类
主治痈疽发背不起。瘀肉不腐。及阴疮瘰 。流注 疮顽疮。然火吹灭。(日炙二次。)未溃拔毒止痛。已溃补接阳气。去腐生肌。凡一切补药诸膏。宜此火煎之。但不可点艾伤肌。(震亨曰:火以畅达、拔引郁毒、此从治之法也、时珍曰:桑木能利关节、养津液、得火则拔引毒瓦斯、而祛逐风寒、所以能去腐生新也、抱朴子云:一切仙药、不得桑煎不服、桑乃箕星之精、能助药力、除风寒痹诸痛、久服、终身不患风疾故也。)
卷十五火土部
炭火
栎炭火、宜 炼一切金石药。 炭火、宜烹煎炙焙百药丸散。(时珍曰:烧木为炭、木久则腐、而炭入土不腐者、木有生性、炭无生性也、葬家用炭、能使虫蚁不入、竹木之根自回、亦缘其无生性尔。)
卷十五火土部
芦火竹火
宜煎一切滋补药。(时珍曰:凡服汤药、虽品物专精、修治如法、而煎药者卤莽造次、水火不良、火候失度、药亦无功。观夫茶味之美恶、饭味之甘 、皆系于水火烹饪之得失、故煎药须用小心老成人、以深罐密封、新水活火、先武后文、如法服之、未有不效者、火用陈芦枯竹、取其不强、不损药力也、桑柴火取其能助药力、 炭取其力慢、栎炭取其力紧、温养用糠及马屎牛屎者、取其暖、而能使药力匀遍也。)
Explanation
Volume Fifteen: Fire and Earth Department
Fire Category, Earth Category
This fire is primarily used to treat boils, abscesses, and carbuncles that do not rupture; stagnant flesh that does not decay; as well as yin sores and lumps, moving abscesses, and stubborn sores. However, the fire is extinguished. (Apply twice daily with fire therapy.) Before rupture, it draws out toxins and relieves pain; after rupture, it replenishes and restores yang energy, removes decay, and promotes new tissue growth. All kinds of tonic medicines and ointments should be prepared with this fire. But one must not use mugwort, as it may injure the flesh.
(Zhu Zhenheng said: Fire promotes free flow and draws out stagnant toxins—this is a method of treating according to the condition. Li Shizhen said: Mulberry wood can promote joint function, nourish body fluids, and when combined with fire, draws out toxins and dispels wind-cold, hence it can remove decay and promote new growth. Baopuzi said: All elixirs of immortality must be boiled with mulberry wood to be effective, for mulberry is the essence of the star Ji, and can enhance the medicinal power, dispel wind-cold arthralgia and various pains; long-term use prevents one from ever suffering from wind diseases.)
Volume Fifteen: Fire and Earth Department
Charcoal Fire
Oak charcoal fire is suitable for refining all mineral and metallic medicines. Charcoal fire is suitable for cooking, boiling, roasting, and baking all kinds of medicines in pill or powder form.
(Li Shizhen said: When wood is burned into charcoal, wood rots over time, but charcoal does not rot when buried in the earth—wood has a vital nature, but charcoal does not. Funeral practitioners use charcoal to prevent insects and ants from entering, and the roots of bamboo and wood turn back—this is also because it lacks vital nature.)
Volume Fifteen: Fire and Earth Department
Reed Fire and Bamboo Fire
These are suitable for boiling all nourishing and tonic medicines.
(Li Shizhen said: Although the ingredients may be specialized and prepared according to proper methods, if the person preparing the medicine is careless or hasty, and the water and fire are not proper, the fire is not measured correctly, the medicine will also be ineffective. Consider the taste of tea, whether good or bad, or the sweetness of rice—both depend on the success or failure of the cooking with water and fire. Therefore, one must use a careful and experienced person to prepare the medicine, using a deep vessel sealed tightly, with fresh water and active fire. First use a strong fire, then a gentle fire. If taken as prescribed, there is no case where it does not work. Reed and bamboo fire are used because they are not too strong and do not damage the medicinal power. Mulberry fire is used because it can enhance the medicinal power; charcoal is used because its effect is slow; oak charcoal is used because its effect is strong. For warming and nourishing, use bran and horse or cow dung, as they are warm and can evenly distribute the medicinal power.)
卷十五火土部
灯火
治小儿惊风,昏迷搐搦窜视诸病。又治头风胀痛。视头额太阳络脉盛处。以灯心蘸麻油。
点灯淬之。良。外痔肿痛者。亦淬之。油能去风解毒。火能通经也。小儿初生。因冒寒气欲绝者。勿断脐。急烘絮包之。将胎衣烘热。用灯炷于脐下。往来燎之。暖气入腹内。气回自苏。
去风退赤甚妙。(时珍曰:凡灯惟胡麻油苏子油然者、能明目治病、其余诸油灯烟、皆能损目、亦不治病也。)
卷十五火土部
灯花
主治。敷金疮。止血生肉。小儿邪热在心。夜啼不止。以二三颗灯心调。抹乳吮之。(时珍曰:昔陆贾言灯花爆而百事喜、汉书艺文志有占灯花术、则灯花固灵物也、钱乙用治夜啼、其亦取此义乎、明宗室富顺王、一孙嗜灯花、但闻其气、即哭索不已、时珍诊之曰:此癖也、以杀虫治癖之药、丸服一料而愈。)
卷十五火土部
艾火
Explanation
Volume Fifteen: Fire and Earth Division
Lamp Fire
Treats pediatric jingfeng (convulsions), coma, twitching, and erratic eye movements. Also treats headache and swelling in the head. Examine the prominent Taiyang collateral vessels on the forehead. Dip the lamp wick in sesame oil, light the lamp, and apply it to the affected area. This is effective. For external hemorrhoids with swelling and pain, apply it similarly. The oil dispels wind and detoxifies; the fire promotes the flow of meridians. For newborns who are nearly dying due to exposure to cold, do not cut the umbilical cord. Immediately wrap them in warm fluff, warm the placenta, and use the lamp wick below the navel, moving it back and forth to warm the abdomen. The warmth enters the abdomen, the vital qi returns, and the child revives. Excellent for dispelling wind and reducing redness. (Li Shizhen said: Of all lamps, only those burning sesame oil or suzi (perilla) oil can brighten the eyes and treat disease; the smoke from other oils damages the eyes and does not treat disease either.)
Volume Fifteen: Fire and Earth Division
Lamp Flower
Main treatment: Apply to wounds to stop bleeding and promote tissue growth. For children with excessive heat in the heart causing continuous night crying, mix two or three strands of lamp wick and apply to the breast for the child to suck. (Li Shizhen said: The ancient scholar Lu Jia said that when the lamp flower explodes, all things will be auspicious; the Book of Han: Catalogue of Arts and Literature contains a method for divining from lamp flowers, so the lamp flower is indeed a spiritual object. Qian Yi used it to treat night crying, also drawing on this meaning. A grandson of Prince Fushun of the Ming royal family had a fondness for lamp flowers; upon merely smelling their scent, he would cry and demand them incessantly. Li Shizhen diagnosed this as a pi (mass or obstruction), and with a formula of vermifuge and pi-treating medicine, taken as a single dose in pill form, the condition was cured.)
Volume Fifteen: Fire and Earth Division
Mugwort Fire
灸百病。若灸诸风冷疾。入石硫黄末少许。更妙。(凡灸艾火者、宜用阳燧火珠、承日取太阳真火、其次则用槐取火为良、若急卒难备、即用真麻油灯或蜡烛火、以艾茎烧点于炷艾、润灸疮、至愈不痛也、其戛金击石钻燧入木之火、皆不可用、邵雍皇极经世书云:火无体、因物以为体、金石之火、烈于草木之火是矣、入木者、松火难瘥、柏火伤神多汗、桑火伤肌肉、柘吐血、橘火伤营卫经络、榆火伤骨失志、竹火伤筋损目也、南齐书载、武帝时、有沙门从北齐 赤火来。其火赤于常火而小、云以疗疾、贵贱争取之、灸至七炷多验、吴兴杨道庆、虚疾二十年、灸之即瘥、咸称为圣火、诏禁之不止、不知此火何物之火也。)阳燧。(时珍曰:火镜也、以铜铸成、其面凹、摩热向日、以艾承之则得火、周礼司氏、以夫燧取明火于日、是矣。)火珠。(时珍曰:说文谓之火齐珠、汉书谓之玫瑰、音枚回、唐书云:东南海中、有罗剌国、出火齐珠、大者如鸡卵、状类水精、圆白、照数尺、日中以艾承之则得火、用灸艾、性不伤人、今占城国有之、名朝霞大火珠。)
Explanation
Moxibustion for a hundred diseases. If moxibustion is used for various wind and cold diseases, a small amount of powdered stone sulfur may be added, which is even more effective. (For those who use mugwort fire for moxibustion, it is advisable to use the yang mirror or fire pearl, collecting the true solar fire from the sun. Next best is to use fire obtained by burning locust wood. If there is urgency and preparation is difficult, then use a true sesame oil lamp or candle flame. Burn the mugwort stem to ignite the moxa cone, moisten the burn from moxibustion, so that it heals without pain. The fire produced by striking metal, stone, or drilling into wood should not be used. Shao Yong's Huangji Jingshi Shu says: "Fire has no form, but takes form from the object. The fire of metal and stone is more intense than that of grass and wood." When fire is made from wood, pine fire is hard to cure, cypress fire harms the spirit and causes excessive sweating, mulberry fire harms the muscles,柘 fire causes blood spitting, orange fire harms the nutritive and defensive qi and meridians, elm fire harms the bones and causes loss of will, bamboo fire harms the tendons and damages the eyes. The Nan Qi Shu records that during the reign of Emperor Wu, a monk from the Northern Qi brought red fire. This fire was redder and smaller than ordinary fire; it was said to cure diseases, and both the rich and poor vied for it. When used for moxibustion seven times, it was often effective. Wu Xing's Yang Daoqing, who had a chronic illness for twenty years, was cured by it. Everyone called it the sacred fire; imperial edicts tried to ban it, but it could not be stopped. No one knew what kind of fire this was.) Yang Sui. (Shizhen said: It is the fire mirror, made of copper, its surface concave. When heated and held toward the sun, placing mugwort beneath it produces fire. The Zhou Li Si Shi obtained clear fire from the sun with the fire drill, this is the case.) Fire pearl. (Shizhen said: In Shuowen Jiezi, it is called fire crystal pearl; in the Han Shu, it is called mei gui, pronounced mei hui. The Tang Shu says: In the southeast seas, there is a country called Luoluo, which produces fire crystal pearls, large as chicken eggs, resembling water crystal, round and white, shining several feet. In the sun, placing mugwort beneath it produces fire. Used for moxibustion with mugwort, it does not harm people. Today, in Champa, it is known as Chaoxia Dahuozhu—the Great Fire Pearl of the Morning霞.)
卷十五火土部
神针火
通、祛风寒。
治心腹冷痛,风寒湿痹,附骨阴疽。凡在筋骨隐痛者。针之。火气直达痛所。甚效。(时珍曰:神针火者、五月五日取东引桃枝、削为木针如鸡子、长五六寸、干之、用时以绵纸三五层、衬于患处、将针蘸麻油点着、吹灭、乘热针之。)雷火神针。(熟靳艾叶末二两、乳香、没药、穿山甲、硫黄、草乌头、川乌头、桃树皮末各一钱、麝香五分、为末拌艾、以浓纸裁成条、铺药艾于内、紧卷如指大、长三四寸、收贮瓶内、埋地中、七日取出、用时于灯上点着、吹灭、隔纸十层、乘热针于患处、热气直入、其效更速、并忌冷水。)
卷十五火土部
火针
通、祛风。
治风寒筋急。挛引痹痛。或瘫缓不仁者。针下疾出。急按孔穴则疼止。不按则疼甚。症块结积冷病者。针下慢出。仍转动以发出污浊。痈疽发背。有脓无头者。针令脓溃。勿按孔穴。
Explanation
Volume Fifteen: Fire and Earth Section
Divine Fire Needle
Promotes circulation, dispels wind-cold.
Treats cold pain in the abdomen, wind-cold-damp arthralgia, bone-adjacent abscesses (yin疽), and hidden pain in the tendons and bones. Apply the needle. The fire energy reaches directly to the site of pain, and the effect is very effective. (Li Shizhen said: The Divine Fire Needle is made on the fifth day of the fifth lunar month by taking eastern-pointing peach branches, carving them into wooden needles the size of an egg, about five to six inches long, and drying them. When used, place three to five layers of cotton paper over the affected area, dip the needle in sesame oil, light it, blow it out, and apply it while still hot.) The Thunder-Fire Divine Needle. (Two taels of processed Jin mugwort leaf powder, one qian each of frankincense, myrrh, pangolin scales, sulfur, Cao Wu (Aconitum), Chuan Wu (Aconitum), and peach tree bark powder, and five fen of musk, all ground into powder and mixed with mugwort. Take thick paper strips, place the medicated mugwort powder inside, tightly roll it to the size of a finger, about three to four inches long. Store in a bottle and bury in the earth. Retrieve after seven days. When using, light it on a lamp, blow it out, place ten layers of paper between the needle and the affected area, and apply the needle while still hot. The heat penetrates directly, and the effect is even faster. Avoid cold water.)
Volume Fifteen: Fire and Earth Section
Fire Needle
Promotes circulation, dispels wind.
Treats wind-cold-induced muscle tension, spasmodic pain and numbness, or paralysis with loss of sensation. Withdraw the needle quickly; press the acupuncture point immediately after withdrawal, and the pain will cease. If not pressed, the pain will worsen. For those with cold-related masses or accumulations, withdraw the needle slowly and still rotate it to expel impurities. For abscesses on the back with pus but no head, puncture to allow the pus to discharge. Do not press the acupuncture point.
凡用火针。太深则伤经络。太浅则不能去病。要在消息得中。针后发热恶寒。此为中病。凡面上及夏月。湿热在两脚时、皆不可用此。(时珍曰:素问云:病在筋、调之筋、燔针劫刺其下、及筋急者、病在骨、调之骨、淬针药熨之、又灵枢经、叙十二经筋所发诸痹痛、皆云治在燔针劫刺、以知为度、以痛为输、又云:经筋之病、寒则反折筋急、热则纵弛不收、阴痿不用淬刺者、淬寒急也、纵缓不收者、无用燔针、观此、则燔针乃为筋寒而急者设、以热治寒、正治之法也、而后世以针积块、亦假火气以散寒湿、而发出污浊也、或又以治痈疽者、则是以从治之法、溃泄其毒瓦斯也、而昧者以治伤寒热病、则非矣、张仲景云:太阳伤寒加温针、必发惊、营气微者、加烧针则血流不行、更发热而烦燥、太阳病下之、心下痞、表里俱虚、阴阳俱竭、复加烧针、胸烦、面色青黄、肤润者难治、此皆用针者、不知往哲设针之理、而谬用以致害人也、又凡肝虚目昏多泪、或风赤及生翳膜、顽浓成病、后生白膜、失明、或五脏虚劳、风热上冲于目、生翳、病宜熨烙之法、盖气血得温则宣流、得寒则凝涩故也、其法用平头针、如孔大小、烧赤、轻轻当翳中烙之、烙后翳破、即用除翳药敷点。)火针。素问谓之燔针、淬针。张仲景谓之烧针。川蜀人谓之煨针。(其法、麻油满盏、以灯草二七茎点灯、将针频涂麻油、灯上烧令通赤用之、不赤或冷、则不能去病、反损人也、其针须用火箸铁造之为佳、点穴墨记、差则无功。)
Explanation
In using fire needles, if inserted too deeply they will injure the meridians, and if inserted too shallowly they will not remove the disease. The key lies in finding the proper balance. After the needle is inserted, if fever and aversion to cold occur, this indicates that the disease has been reached. On the face, and during the summer months, especially when damp-heat is present in the legs, this treatment should not be used.
(As Li Shizhen said: The Suwen states: "If the disease is in the tendons, treat the tendons by burning the needle and sharply piercing below; if the tendons are tight, and if the disease is in the bones, treat the bones by using a quenched needle and medicinal fomentation." The Ling Shu discusses the various kinds of pain arising from the twelve meridians, and says that all are treated with the burning needle and sharp piercing, stopping when sensation is felt, and targeting the site of pain. It also says: "In diseases of the tendons, cold causes the tendons to contract and become rigid, while heat causes them to relax and not contract. In cases of yin deficiency and impotence, quenching and piercing are used to treat the cold and tension; in cases of relaxation and inability to contract, the burning needle is not used." From this, we see that the burning needle is specifically intended for cases of cold and tension in the tendons. Using heat to treat cold is the correct method of treatment. Later generations used the needle on masses (tumors), also using fire to disperse cold and dampness and expel the foul and turbid. Some also used it to treat abscesses and carbuncles, applying the method of following the disease to drain the toxic gases. However, those who mistakenly used it to treat febrile diseases of cold injury, such as cold damage (shanghan), were wrong. Zhang Zhongjing said: "In cases of cold injury of the Taiyang pattern, if warmed needles are added, it will certainly cause alarm; in cases where the nutritive qi is weak, adding burned needles will cause the blood to not flow, leading to more fever and restlessness. In cases of Taiyang disease where purgation has been used, if there is痞 (stagnation) in the epigastrium, with both exterior and interior deficiency, and yin and yang both exhausted, if burned needles are again added, chest restlessness, a sallow complexion, and moist skin indicate a difficult-to-treat condition." These are all cases where those using the needle do not understand the original principles established by the sages, and thus misuse it, harming people.
Furthermore, in cases of liver deficiency with blurred vision, excessive tears, or redness and the formation of翳膜 (corneal opacity), which becomes a stubborn condition, and later develops into white film and blindness, or in cases of deficiency of the five zang organs with wind-heat rising to the eyes and causing翳, the appropriate treatment is the method of fomentation and burning. This is because qi and blood become diffused when warmed, but congeal when cold. The method uses a flat-headed needle, the size of the hole, heated until bright red, and gently applied to the翳. After the翳 is broken, medicinal ointment to remove the翳 should be applied immediately.
Fire needles: the Suwen calls them burning needles or quenched needles; Zhang Zhongjing refers to them as burned needles; people from Sichuan call them roasted needles. The method is: fill a cup with sesame oil, light a lamp using fourteen strands of rush grass, repeatedly coat the needle in oil, and burn it over the lamp until it is bright red. If the needle is not red or has cooled, it will not cure the disease and may instead harm the patient. The needle should ideally be made of fire-tongs iron. Mark the acupuncture point with ink; if it is inaccurate, the treatment will be ineffective.)
卷十五火土部
燧火
太古燧人氏。上观下察。钻木取火。教民烹饪。使无疾病。用心至深切矣。木为火母。
其性不燥。后世击石取火。其性燥烈。且今人多嗜烟酒。所以患燥火之证者甚多。(时珍曰:周官司 氏、掌行火之政、令四时变国火、以救时疾、季春出火、季秋纳火、民咸从之、盖人之资于火食者、疾病寿夭系焉、四时钻燧取新火、以为饮食之用、依岁气而使无亢不及、所以救民之时疾也、榆柳先百木而青、故春取之、其火色青、枣杏之木心赤、故夏取之、其火色赤、柞 之木理白、故秋取之、其火色白、槐檀之木心黑、故冬取之、其火色黑、桑柞之木肌黄、故季夏取之、其火色黄、天文大火之次、于星为心、季春龙见于辰而出火、于时为暑、季秋龙伏于戌而纳火、于时为寒、顺天道而百工之作息皆因之、以免水旱灾殃之流行也。)
卷十五火土部
阳火阴火
五行皆有阴阳。而火之阴阳为尤着。时珍曰。火者。有气而无质。其纲凡三。其目凡十有二。所谓三者。天火地火人火也。所谓十有二者。天之火四。地之火五。人之火三也。试申言之。天之阳火二。太阳、真火也。星精、飞火也。(赤物暾暾、降则有灾、俗呼火殃。)天之阴火二。龙火也。雷火也。(龙口有火光、霹雳之火、神火也、二火必阴云四合、大雨降注、乃见、若太阳一照、则龙潜雷伏、有人病火、属龙雷者、惟当益火之原、万不可用凉药。
Explanation
Volume Fifteen: The Fire and Earth Departments
Fire from the Flint
In the primordial age, Suiren, the legendary figure, observed above and examined below, and by drilling wood obtained fire. He taught the people to cook, thereby preventing illness. His concern for humanity was profound and heartfelt. Wood is the mother of fire, for its nature is not dry or hot. In later ages, fire was obtained by striking stone, and its nature became dry and fierce. Moreover, many people today indulge in tobacco and alcohol, and thus many suffer from disorders caused by excessive internal heat.
(Shizhen said: The official Sishi of the Zhou dynasty was in charge of fire-related policies, commanding the change of the national fire according to the four seasons in order to cure seasonal illnesses. In the third spring, fire was released; in the third autumn, fire was stored. The people all followed this practice, for those who depend on fire for sustenance, their health, longevity, and even mortality depend upon it. In the four seasons, the sui (fire drill) was used to obtain new fire for the purpose of cooking, in accordance with the annual qi to prevent excess or deficiency, thus curing the people's seasonal illnesses. The elm and willow are the first of all trees to turn green, so they are used in spring, and the fire from them is green in color. The heart of the jujube and apricot trees is red, so they are used in summer, and the fire from them is red in color. The texture of the oak tree is white, so it is used in autumn, and the fire from it is white in color. The heart of the locust and sandalwood trees is black, so they are used in winter, and the fire from them is black in color. The flesh of the mulberry and oak trees is yellow, so they are used in late summer, and the fire from them is yellow in color. In the celestial order, the "Great Fire" is associated with the constellation Xin (Heart), and in the third spring, the dragon appears in the hour of Chen and fire is released, at that time being the season of summer. In the third autumn, the dragon is hidden in the hour of Xu and fire is stored, at that time being the season of cold. Following the way of Heaven, the rise and rest of the hundred artisans and craftsmen all depend upon this, in order to prevent the spread of calamities such as floods and droughts.)
Volume Fifteen: The Fire and Earth Departments
Yang Fire and Yin Fire
All the Five Elements possess both Yin and Yang, but the Yin and Yang of fire are especially evident. Shizhen said: Fire has energy but no substance. Its general categories are three, and its specific categories are twelve. The three are: heavenly fire, earthly fire, and human fire. The twelve are: four types of heavenly fire, five types of earthly fire, and three types of human fire. Let me elaborate: of the heavenly fire, two are Yang fire — the Sun, true fire; and star essence, flying fire. (Red objects glowing, when they fall cause disaster; commonly called fire calamity.) Of the heavenly fire, two are Yin fire — dragon fire and thunder fire. (The dragon's mouth has firelight, the lightning fire, divine fire. These two fires appear only when dark clouds gather and heavy rain falls; if the sun shines, then the dragon hides and thunder is subdued. If a person's illness is due to fire from dragon or thunder, only the original fire should be strengthened; one must absolutely not use cooling medicines.)
)地之阳火三。钻木之火也。击石之火也。戛金之火也。地之阴火二。石油之火也。(昨梦录云:石脑油、出高丽东、日烘石热所出液也、惟真琉璃器可贮之、入水涓滴、烈焰遽发、余力入水、鱼鳖皆死、边人用以御敌。)水中之火也。(江湖河海、夜动有火、苏轼夜宿金山寺诗、江心似有炬火明、非鬼非神竟何物是也。)人之阳火二。君火也。相火也。人之阴火一。失位之火也。(内经云:君火以明、相火以位、肾中阳虚、则火不安其位而飞走、犹龙雷之火也。)合而言之。阳火七。阴火五。共十有二焉。诸阳火。遇草而 。得木而燔。可以湿伏。可以水灭。诸阴火。不焚草木而流金石。得湿愈焰。遇水益炽。以水折之。则光焰诣天。物穷方止。以火逐之。以灰扑之。则灼性自消。光焰自灭。故人之善反于身者。上体于天。而下验于物。则阳火阴火、正治从治之理。思过半矣。此外又有萧丘之寒火。(萧丘在南海中、上有自然之火、春生秋灭、生一种木、但小焦黑、出抱朴子外篇、又陆游云:火山军其地、锄耘深入、则有烈焰、不妨种植、亦寒火也。)泽中之阳焰。(状如火焰、起于水面、出王冰素问注。)野外之鬼磷。(其火色青、其状如炬、或聚或散、望之则有、就之则无、俗呼鬼火、或云:诸血之磷光也。)金银之精气。(凡金银宝玉、皆夜有火光。)此皆似火而不能焚物者也。至于樟脑(见香木部。)猾髓。
Explanation
There are three kinds of yang fire from the earth: the fire from drilling wood, the fire from striking stone, and the fire from striking metal. There are two kinds of yin fire from the earth: the fire from petroleum. (Zuomenglu states: Shen Nao You (stone brain oil), originating from the east of Goryeo, is a liquid produced by the heat of sun-baked stones; only true crystal vessels can contain it. When a single drop enters water, a fierce flame erupts immediately. The residual force, even when submerged, can kill fish and turtles. Border people used it to defend against enemies.) This is fire from water. (*In rivers, lakes, and seas, there are movements of fire at night. Su Shi, in his poem Night Stay at Jinshan Temple, wrote: "In the heart of the river, there seems to be a torch burning bright—what is it, neither ghost nor spirit?") There are two kinds of yang fire in humans: the sovereign fire and the ministerial fire. There is one kind of yin fire in humans: the fire that has lost its proper position. (The Inner Canon states: the sovereign fire shines clearly, the ministerial fire occupies its proper place; when yang in the kidney is deficient, the fire does not remain in its proper place but escapes, like the fire of a dragon or thunder.) When combined, there are seven yang fires and five yin fires, making a total of twelve. All yang fires meet grass and ignite, meet wood and burn; they can be subdued by moisture and extinguished by water. All yin fires do not burn grass and wood but melt metal and stone; when encountering moisture, the flame grows stronger, and when encountering water, the fire becomes even more intense. If suppressed by water, the flame reaches the heavens, and only when all things are exhausted does it cease. If chased by fire or covered with ash, then the burning nature disappears on its own, and the flame extinguishes itself. Therefore, those who are good at reflecting upon themselves look upward to the heavens and examine below through things; thus, the principles of proper treatment and following treatment for yang fire and yin fire become clear, and one has thought about it more than half. In addition, there is the cold fire of Xiaoqiu. (Xiaoqiu is located in the South China Sea, where there is natural fire that appears in spring and disappears in autumn, producing a kind of wood, but it is only slightly scorched and blackened; this is mentioned in Baopuzi: Outer Chapters. Lu You also said: in the region of Huoshan Army, when digging deeply into the earth, there is a fierce flame, yet planting is still possible; this is also a cold fire.) There is the yang flame in the marsh. (It appears like a flame rising from the water; this is mentioned in Wang Bing's commentary on the Suwen.) There is the ghostly phosphorescence in the fields. (Its fire is blue in color, appearing like a torch, sometimes gathering and sometimes dispersing; it seems to be there when looked at from afar, but disappears when approached; commonly called ghost fire, or it is said to be the phosphorescence of various bloods.) There is the refined qi of gold and silver. (All gold, silver, and precious stones emit firelight at night.) These are all things that resemble fire but cannot burn objects. As for camphor (see the section on aromatic woods), and slippery marrow.
(炮炙论曰:海中有兽、名曰猾、其髓入油中、油即沾水生火、不可救止、以酒喷之即灭、不可于屋下收、故曰水能生火、非猾髓而莫能、时珍曰:此兽之髓、水中生火、与樟脑相同、其功亦当与樟脑相似也、第人无识之者。)生。
Explanation
Paozhi Lun states: In the sea there is a beast, called hua, whose marrow, when placed in oil, causes the oil to become water-attracting and thus generate fire, a fire that cannot be stopped or extinguished except by spraying it with wine. It must not be stored indoors. Hence it is said that water can generate fire, but only through the marrow of hua. Li Shizhen says: The marrow of this beast produces fire in water, just as camphor does; its properties should also be similar to camphor. Yet people do not recognize it.
(烧酒醇酒、得火气则自焚、油满百石、则火自生、油纸油衣油铁、得热蒸激、皆自生火。积米热蒸、麻皮热蒸、亦致生火。)南荒有厌火之民。(国近黑昆仑、人能食火炭。)食火之兽。(原化记云:祸斗状如犬而食火、粪复为火、能烧人屋。)西波斯国有鸟、形如驼、能飞不高、食草与肉、亦啖火、日行七百里、刘郁西域记云:富浪有大鸟驼、蹄高丈余、食火炭、卵大如升、郑晓云:洪武初、三佛国贡火鸡、大于鹤、长三四尺、颈足亦似鹤、锐嘴软红冠、毛色如青羊、足二指、利爪能伤人肠致死、食火炭。)火鸦蝙蝠。能食火烟。火龟火鼠。生于火地。(火龟火鼠、俱生炎地、西域记云:火鼠出西域、及南海火林山、有野火、春夏生、秋冬死、鼠产于中、甚大、其毛及草木之皮、皆可织布、污则烧之即洁、名火浣布。)此皆五行物理之常。而乍闻者目为怪异。盖未深诣乎此理故尔。蔡九峰止言木火、石火、雷火、虫火、磷火。似未尽该也。要之。火者内阴而外阳。主乎动者也。故凡动皆属火。以名而言。形气相生。配于五行。故谓之君。以位而言。生于虚无。守位禀命。因其动而可见。故谓之相。天主生物。故恒于动。
Explanation
(Alcohol that is strong or distilled, when it acquires fire energy, will self-ignite; when oil reaches a hundred dan, fire arises by itself; oil-paper, oil-clothing, and oil-iron, when heated and steamed, all spontaneously produce fire. Accumulated rice when heated and steamed, or hemp fibers when heated and steamed, also lead to fire.) In the southern wilderness, there are people who fear fire. (Their country is near the Black Kunlun; the people there can eat fire charcoal.) Beasts that consume fire. (Yuanhua Ji records: Huo Dou, which looks like a dog and eats fire, with its excrement turning back into fire, capable of burning human dwellings.) In the Western Persian kingdom, there is a bird shaped like a camel, which cannot fly very high, and eats grass and meat, as well as fire; it can travel seven hundred li in a day. Liu Yu's Records of the Western Regions states: In Fulang, there is a great bird-camel, with hooves over ten chi tall, which eats fire charcoal, and its eggs are as large as a hu. Zheng Xiao states: In the early years of the Hongwu era, the Three Buddha Kingdoms presented a fire chicken, larger than a crane, measuring three to four chi in length, with neck and legs resembling a crane, a sharp beak, a soft red crest, fur like that of a blue sheep, two toes on each foot, and sharp claws capable of injuring the intestines and causing death; it eats fire charcoal. Fire crows and bats. They can consume fire smoke. Fire turtles and fire rats. They are born in fire lands. (Fire turtles and fire rats are both born in fiery lands. Records of the Western Regions states: Fire rats are found in the Western Regions and at the Fire Forest Mountain of the South Sea. There are wild fires there, which arise in spring and summer and die in autumn and winter. The rats are born within them, and are very large. Their fur, as well as the bark of grass and trees, can all be woven into cloth. When soiled, it can be cleansed by burning; this fabric is known as fire-washed cloth.) These are all the usual phenomena of the physical nature of the five elements. Yet those who hear of them for the first time regard them as strange and unusual. This is because they have not deeply understood this principle. Cai Jiufeng only mentions wood-fire, stone-fire, thunder-fire, insect-fire, and phosphorus-fire. It seems he has not fully covered all types. In summary, fire is internally Yin and externally Yang; it governs movement. Therefore, all that moves belongs to fire. In terms of its name, form and qi generate each other, and it corresponds to the five elements. Hence, it is called the "sovereign." In terms of its position, it is born from the void, maintains its position, and receives its mandate. Because of its movement, it becomes visible; thus, it is called the "assistant." Heaven governs the production of life, and thus it is constant in movement.
人有此生。亦恒于动。动者。皆相火之为也。是君相二火。天非此不能生物。人非此不能自生也。然而东垣以火为元气之贼。与元气不两立。一胜则一负。何哉。周子曰:神发知矣。
五性感物。而万事出。有知之后。五者之性。为物所感而动。即内经五火也。五性厥阳之火。与相火相煽。则妄动矣。火起于妄。变化莫测。煎熬真阴。阴虚则病。故曰相火。元气之贼。周子又曰。圣人定之。以中正仁义而主静。朱子曰:必使道心常为一身之主。而人心每又主之以静。则五火之动皆中节。相火惟有裨补造化。以为生生不息之运用尔。何贼之有。以上火类。
卷十五火土部
白垩
音恶。燥湿、温水脏。
甘温。治男子水脏冷。女子子宫冷。卒暴咳嗽。风赤烂眼。反胃泻痢。(诸土皆能胜湿补脾、而白垩能兼入气分。)痱子瘙痒。(为末敷之。) 疮不干。( 研、生油调搽。)即白 土。
Explanation
People possess this life, and they are constantly in motion. That which moves is all due to xiang huo (associated fire). These are the two fires: jun huo (emperor fire) and xiang huo (associated fire). Heaven cannot produce life without them, and humans cannot sustain life without them. However, Dongyuan regarded fire as the thief of yuan qi (primary qi), and it cannot coexist with yuan qi. When one prevails, the other is defeated. Why is this so? Zhou Zi said: "The spirit manifests knowledge."
The five senses perceive objects, and from this, all things arise. After acquiring knowledge, the five natures are moved by external objects; this is the wu huo (five fires) of the Neijing (Inner Classic). The jue yang (extreme yang) fire of the five natures, when combined with xiang huo, causes reckless movement. Fire arises from delusion; its changes are unpredictable. It scorches true yin. When yin is deficient, disease arises. Hence it is called xiang huo—the thief of yuan qi. Zhou Zi also said: "The sage stabilizes it through the principles of central virtue, benevolence, and righteousness, and by cultivating stillness." Zhu Zi said: "One must ensure that the dao xin (heavenly mind) is always the master of the body, and that the ren xin (human mind) is governed by stillness." Then the movement of the five fires is in harmony. Xiang huo only serves to assist creation, as a means for continuous life. How can it be a thief? The above is the category of fire.
Volume Fifteen, Fire and Earth Section
Baice
Pronunciation: e. Dries dampness, warms the water organs.
Sweet and warm. Treats cold in the male water organs, cold in the female uterus, sudden coughing, red and sore eyes, vomiting, diarrhea, and reverse stomach (reflux). (All earthy substances can overcome dampness and strengthen the spleen, and baice can also enter the qi aspect.) For heat rash and itching, apply as powder. For sores that do not heal, grind and mix with raw oil before applying. It is also known as white soil.
卷十五火土部
黄土
燥湿解毒。
甘平。治泄痢冷热赤白。腹内热毒绞结痛。下血。又解诸药毒。中肉毒。合口椒毒、野菌毒。(刘跋钱乙传云:元丰中、皇子仪国公、病螈 、国医未能治、长公主举乙入、进黄土汤而愈、神宗召见、问其故、对曰:以土胜水、水得其平、则风自退尔、夷坚志云:吴少师得疾、数月消瘦、每日饮食入咽、如万虫攒攻、且痒且痛、皆以为劳瘵、迎明医张锐诊之、锐令明旦勿食、遣卒诣十里外、取行路黄土至、以温酒二升搅之、投药百粒、饮之觉痛、几不堪、及登溷、下马蝗千余、其半已困死、吴亦惫甚、调理三日乃安、因言夏月出师、燥渴、饮涧水一杯、似有物入咽、遂得此病、锐曰:虫入食人脏、势必孳生、饥则聚咂精血、饱则散处脏腑、苟知杀之、而不能扫取、终无益也、是以请公枵腹以诱之、虫久不得土味、又喜酒、故乘饥毕集、一洗而空之、凡跌打损伤、及木石所伤、取净土五升、蒸热、以故布重裹、作二包、更互熨之、勿大热、恐破肉、痛止则已、虽瘀血凝积、气绝欲死者、亦活。
Explanation
Volume Fifteen, Fire-Earth Section
Yellow Earth (Huangtu)
Dries dampness and detoxifies.
Sweet and neutral. Treats diarrhea with alternating cold and heat, red or white discharge, internal heat-toxin causing cramping pain in the abdomen, and passing blood. Also detoxifies various drug poisons, meat poison, pepper poison, and wild mushroom poison.
(As recorded in Liu Ba’s commentary on Qian Yi’s biography: During the Yuanfeng era, Prince Yigu Gong fell ill with convulsions. The imperial physicians were unable to treat him, and the princess recommended Qian Yi. He administered Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction), and the prince recovered. Emperor Shenzong summoned him and asked why it worked. Qian Yi replied: "Earth overcomes water; when water attains balance, the wind disease naturally recedes."
As recorded in Yijian Zhi (Strange Tales from the East and West): Minister Wu fell ill, losing weight over several months. Every time he ate, it felt as though ten thousand insects were attacking his throat, causing both itching and pain. Everyone thought it was tuberculosis. He summoned the renowned physician Zhang Rui, who instructed him not to eat the next day. Zhang sent a soldier ten miles away to fetch road-side yellow earth. He mixed it with two cups of warm wine, then administered a hundred pills. Wu felt immediate pain, nearly unbearable. When he finally defecated, over a thousand horseflies were expelled, half of them already dead from exhaustion. Wu himself was extremely weak, but after three days of treatment, he recovered. He then explained that during a summer campaign, he had been thirsty and drank from a mountain stream, as if something had entered his throat, leading to this illness. Zhang Rui said: "The worm has entered and feeds on the internal organs; it will certainly multiply. When hungry, they gather and suck blood essence; when full, they scatter throughout the internal organs. If one knows how to kill them, but cannot completely eliminate them, it will be of no benefit. That is why I asked you to fast in order to lure them out. The worms had long not tasted earth, and they also like alcohol. So when hungry, they all gathered, and were washed away at once."
For all cases of falls, bruises, or injuries from wood or stone, take five sheng of clean earth, steam it warm, wrap it in old cloth, make two packs, and alternate them for fomentation. Do not make them too hot, lest they break the flesh. Stop when the pain subsides. Even those with accumulated blood clots and nearly dead from loss of qi may be revived.
)张司空言。三尺以上曰粪。三尺以下曰土。凡用、当去上恶物。勿令入客水。(藏器曰:土气久触、令人面黄、掘土犯地脉、令人上气身肿、掘土犯神煞、令人生肿毒。)
卷十五火土部
伏龙肝
重、调中止血、燥湿消肿。
辛温。调中止血。去湿消肿。治咳逆反胃,吐衄崩带,尿血遗精,肠风痈肿。(醋调涂。)脐疮(研敷。)丹毒。(腊月猪脂或鸡子白调敷。)催生下胎。(子死腹中、水调三钱服。)功专去湿。无湿勿用。多年灶心黄土。(须用对釜脐下者。)
卷十五火土部
东壁土
甘温。治霍乱烦闷。泄痢温疟。疗下部疮。脱肛。小儿风脐。摩干湿二癣。隐居曰。此屋之东壁上土也。常先见日故尔。(藏器曰:东壁先得太阳烘炙、故治瘟疫、初出、少火之气壮、及当午、则壮火之气衰、故不用南壁而用东壁、时珍曰:昔一女、忽嗜河中污泥、日食数碗、玉田隐者、以壁间败土、调水饮之、遂愈、又凡脾胃湿多、吐泻霍乱者、以东壁土、新汲水搅化、澄清服之、即止、盖脾主土、喜燥而恶湿、故取太阴真火所照之土、引真火生发之气、补土而胜湿、则吐泻自止也、岭南方、治瘴疟、香椿散内用南壁土、近方治反胃呕吐用西壁土者、或取太阳离火所照之气、或取西方收敛之气、然皆不过借气补脾胃也。)
Explanation
Zhang Sikong said: Anything above three chi is called feces; anything below three chi is called earth. When using, remove the upper impurities. Do not let it come into contact with foreign water. (Zang Qi said: Prolonged exposure to earth vapors causes yellow complexion; digging earth and disturbing the earth's meridians causes shortness of breath and body swelling; digging earth and violating the spiritual and harmful forces causes swellings and toxins.)
Volume Fifteen, Fire and Earth Section
Fulong Gan
Heavy, regulates the middle jiao and stops bleeding, dries dampness and reduces swelling.
Pungent-warm. Regulates the middle jiao and stops bleeding, removes dampness and reduces swelling. Treats coughing with vomiting, reverse stomach, vomiting of blood, uterine bleeding, hematuria, seminal emission, intestinal wind, and abscesses. (Mix with vinegar and apply.) For umbilical sores (grind and apply). For erysipelas. (Apply with pig fat in December or egg white.) For inducing labor and delivering the fetus. (If the child dies inside the womb, mix with water and take three qian.) Its function is specifically to remove dampness. Do not use if there is no dampness. Long-used yellow earth from the center of the stove. (Must be taken from under the bottom of a pair of pots.)
Volume Fifteen, Fire and Earth Section
East Wall Earth
Sweet-warm. Treats vomiting and restlessness due to gastroenteritis, diarrhea, and intermittent fever. Treats lower body sores, prolapsed anus, and wind-affected umbilicus in children. Rubs on dry and wet types of eczema. Yinju said: This is the earth from the east wall of a house. It is exposed to the sun first, hence so. (Zang Qi said: The east wall is first exposed to the sun's baking, hence it treats epidemic diseases. At the beginning of an outbreak, the lesser fire energy is strong, but by noon, the stronger fire energy declines, hence the south wall is not used, but the east wall is. Shizhen said: Once a woman suddenly became fond of eating river mud, eating several bowls a day. The recluse of Yutian mixed wall soil with water and gave it to her, and she recovered. Also, for those with excessive dampness in the spleen and stomach suffering from vomiting, diarrhea, and gastroenteritis, take east wall earth, mix with newly drawn water, clarify it, and drink it, and the symptoms will stop. This is because the spleen governs earth, prefers dryness and dislikes dampness, so we take the earth illuminated by the true fire of Taiyin, drawing the generating energy of true fire, to strengthen the earth and overcome dampness, thus stopping vomiting and diarrhea. In southern prescriptions, southern wall earth is used in Xiangchun San to treat malarial fever. In recent prescriptions, western wall earth is used to treat vomiting and reverse stomach, either taking the energy of the sun's fire or the energy of the west's converging nature, but in all cases it is merely borrowing energy to strengthen the spleen and stomach.)
卷十五火土部
墨
辛温止血。(震亨曰:墨属金而有火、入药甚健、性又能止血。)生肌。飞丝尘芒入目。
浓磨点之。点鼻止衄。猪胆汁磨。涂诸痈肿。(醋磨亦可。)酒磨服。治胞胎不下。宗 曰。墨、松之烟也。世有以粟草灰伪为者。不可用。惟松烟墨。方可入药。陈久烟细者为佳。粗者不可用。
卷十五火土部
釜脐墨
一名釜煤。
辛温。治中恶蛊毒。吐血血晕。以酒或水温服二钱。亦涂金疮。止血生肌。消食积。舌肿喉痹口疮。阳毒发狂。(古方治伤寒、黑奴丸、用釜底墨、灶突墨、梁上尘三物、同合诸药为丸、其功用相近尔。)
卷十五火土部
百草霜
轻、止血消积。
辛温止血。(鼻衄者、水调涂之、红见黑则止、水克火也。)消积。治诸血病。伤寒阳毒发狂。疸膈疟痢。咽喉口舌白秃诸疮。(时珍曰:皆兼取火化、从治之法。)灶突上烟煤。(其质轻细、故谓之霜、魇寐卒死、水化吹鼻、白秃头疮、和猪脂涂之、诸疮以醋汤洗净、入腻粉少许、生油调涂、愈。)
Explanation
Volume Fifteen: Fire and Earth Department
Ink
Pungent-warm, stops bleeding. (Zhu Danxi said: Ink belongs to the metal element but contains fire; it is very potent when used in medicine, and its nature is also able to stop bleeding.) Promotes tissue regeneration. For foreign bodies such as flying threads, dust, and specks entering the eye, grind thickly and apply. Apply to the nose to stop nosebleeds. Grind with pig bile and apply to various abscesses and swellings. (Can also be ground with vinegar.) Grind with wine and take internally. Treats retained placenta. Zhang Zhongjing said: Ink is the smoke of pine trees. In the world, there are those who counterfeit it with ash from millet and grass; these should not be used. Only pine soot ink can be used medicinally. The older and finer the soot, the better; coarse soot is not suitable.
Volume Fifteen: Fire and Earth Department
Cauldron Bottom Ink
Also known as cauldron soot.
Pungent-warm. Treats infections by malevolent spirits or poisons, hematemesis with syncope, and nosebleeds. Take two qian warm with wine or water. Also applied externally to wounds to stop bleeding and promote tissue regeneration, and to resolve food stagnation. Treats swollen tongue, sore throat, oral ulcers, and mania due to yang toxicity. (Ancient formulas for treating febrile diseases, such as the Black Slave Pill, use three ingredients: cauldron bottom ink, stove chimney soot, and eave dust, combined with other herbs to make pills; their functions are similar.)
Volume Fifteen: Fire and Earth Department
Herbal Ash (Bai Cao Shuang)
Light in nature, stops bleeding and resolves accumulations.
Pungent-warm, stops bleeding. (For nosebleeds, mix with water and apply; when the red blood turns black, the bleeding stops—this is because water overcomes fire.) Resolves food stagnation. Treats various blood disorders, febrile diseases with yang toxicity and mania, jaundice, chest obstruction, malaria, dysentery, and sores on the mouth, throat, and tongue, as well as alopecia and scalp sores. (Li Shizhen said: All these uses involve the principle of fire transformation and the method of treatment by following the nature of the disease.) It is made from soot collected from the stove chimney. (Its quality is light and fine, hence it is called "frost." For sudden death in sleep or from nightmares, mix with water and blow into the nose. For alopecia and scalp sores, mix with pig fat and apply. For other sores, wash with vinegar water, add a little talcum powder, and mix with raw oil before applying; this promotes healing.)
卷十五火土部
梁上尘
一名乌龙尾、轻、止血消积。
辛苦微寒。治腹痛噎膈。中恶鼻衄。小儿软疮。消食积。止金疮血出。齿龈出血。时珍曰。
凡用倒挂尘。烧令烟尽。筛取末。入药。
卷十五火土部
碱
泻、磨积去垢。
辛苦涩温。消食磨积。去垢除痰。治反胃噎膈。点痣 疣赘。(与圹灰等分、用小麦秆灰汁、煎干为末、针刺挑破、水调点之、一日三上、即去、须新合乃效。)发面浣衣多用之。取蓼蒿之属。浸晒烧灰。以原水淋汁。每百斤入粉面二三斤。则凝定如石。
卷十五火土部
孩儿茶
泻热生津、涩、收湿。
苦涩微寒。清上膈热。化痰生津。止血收湿。定痛生肌。涂金疮口疮。(硼砂等分。)阴疳痔肿。出南番。以细茶末纳竹筒。埋土中。日久取出。捣汁熬成。块小润泽者上。大而枯者次之。以上土类。
卷十六禽兽部
原禽类 水禽类 林禽类 畜类 兽类 鼠类
Explanation
Volume 15, Fire-Earth Section
Ceiling Dust
Also known as Wulongwei, light in nature, stops bleeding and eliminates accumulations.
Bitter, pungent, and slightly cold. Treats abdominal pain and food obstruction, sudden illness with nosebleeds, soft sores in children, eliminates food stagnation, stops bleeding from wounds, and controls bleeding from the gums. As Shizhen said:
Whenever using daoguanchen (inverted dust), burn it until the smoke is gone, sift the powder, and use it in medicine.
Volume 15, Fire-Earth Section
Alkali
Purgative, eliminates accumulations and removes dirt.
Bitter, pungent, astringent, and warm. Eliminates food stagnation, removes dirt and phlegm, treats vomiting, food obstruction, and treats moles and warts. (Mixed equally with tomb ash, using the juice from wheat stalk ash, boiled dry and made into powder; punctured with a needle and opened, then diluted with water and applied, three times a day; it will then disappear. Must be freshly prepared to be effective.) Frequently used in leavening dough and washing clothes. Take plants of the Liao and Hao genus, soak, dry in the sun, and burn into ash. Wash with the original water to extract the juice. For every 100 jin, add two or three jin of flour, and it will then solidify like stone.
Volume 15, Fire-Earth Section
Child’s Tea
Clears heat and generates body fluids, astringent, absorbs moisture.
Bitter, astringent, and slightly cold. Clears heat from the upper chest, transforms phlegm and generates body fluids, stops bleeding and absorbs moisture, stabilizes pain and promotes tissue regeneration. Applied to wounds and mouth ulcers. (Mixed equally with borax.) Treats moist sores, hemorrhoids, and swellings. Originates from the southern regions. Take fine tea powder, place it in bamboo tubes, bury in the soil, and after a long time, dig it out, pound into juice and boil into a mass. The smaller, smooth blocks are superior; the larger, dry ones are inferior. The above are earth-related substances.
Volume 16, Birds and Beasts Section
Original Bird Categories: Waterfowl, Forest Birds, Domestic Animals, Beasts, and Rodents
大养肺阴、润化痰。
甘淡平。大养肺阴。化痰止嗽。补而能清。为调理虚损痨瘵之圣药。一切病之由于肺虚。
Explanation
Greatly nourishes the lung Yin and moistens and resolves phlegm.
Sweet, bland, and neutral in nature. It greatly nourishes the lung Yin, resolves phlegm and stops coughing. It is nourishing yet cooling, and serves as the sacred medicine for regulating deficiency, wasting, and consumptive diseases. All diseases that arise from lung deficiency.
不能清肃下行者。用此皆可治之。开胃气。已劳痢。益小儿痘疹。(王世懋闽部疏云:燕窝菜、竟不辨是何物、漳海边已有之、燕飞渡海中、翮力倦则掷置海面、浮之若杯、身坐其中久之、复衔以飞、陈懋仁泉南杂记云:闽之远海近番处、有燕名金丝者、首尾似燕而甚小、毛如金丝、临卵育子时、群飞近沙汐泥有石处、啄蚕螺食之、有询海商闻之土番云:蚕螺背上肉、有两肋、如枫蚕丝、坚洁而白、食之可补虚损、已劳痢、故此燕食之、肉化而肋不化、并津液呕出、结为小窝、附石上、久之与小雏鼓翼而飞、海人依时拾之、故曰燕窝、而予近闻之漳人、殊为不然、燕窝国大海中、有高山、冬月群燕来巢其上、燕矢之浓、没人两膝、春取小鱼、累之窝中、人取之林中、窝毁子坠、倾复阑干、燕之雌雄、群然悲鸣、伤物特甚、呜呼、谁为群燕毁房哉、生命之苦、过火 刀割矣、苏长公谓虽八珍之美、投箸而不忍食、此物此志耶、周栎园闽小记云:余在漳南、询之海上人、皆云燕衔小鱼粘之于石、久而成窝、有乌白红三色、乌色品最下、红色最难得、能益小儿痘疹、白色能愈痰疾、广东新语云:崖州海中石岛、有玳瑁山、其洞穴皆燕所巢、燕大者如乌、啖鱼辄吐涎沫、以备冬月退毛之食、土人皮衣皮帽、秉炬探之、燕惊扑人、年老力弱、或致坠崖而死、故有多获者、有空手而还者、或谓海滨石上、有海粉积结如苔、燕啄食之、吐出为窝、累累岩壁之间、岛人俟其秋去、以修竿接铲取之、海粉性寒、而为燕所吞吐则暖、海粉味咸、而为燕所吞吐则甘
Explanation
For those who cannot descend and clear the lower body, this remedy can treat all such conditions. It opens the stomach qi, cures dysentery caused by exhaustion, and benefits children with rashes or smallpox. (Wang Shimao, in Minbu Shu, wrote: "Edible bird's nest—its true nature is uncertain, but it is already found along the coast of Zhangzhou. Swallows fly across the sea; when their wings grow weary, they drop it onto the sea surface, where it floats like a cup. The swallow sits in it for a long time, then picks it up and flies away." Chen Maoren, in Quannan Zaji, wrote: "In the distant seas near the frontier lands of Fujian, there is a kind of swallow known as 'Jin Si' (Golden Thread). Its head and tail resemble a swallow but it is very small, with feathers like golden threads. When it is about to lay eggs and raise its young, it flies in flocks to sandy tidal mud areas with stones, pecking at sea snails to eat. I inquired from seafarers who had heard from the local tribes: 'The meat on the back of the sea snail has two ribs, like mulberry silk threads, firm, clean, and white. Eating it can replenish deficiency and cure dysentery caused by exhaustion. Hence, this swallow eats it, and the meat is digested but the ribs remain undigested, along with saliva, which is regurgitated and forms a small nest, attaching to the rock. After some time, it is joined with the young birds who flap their wings and fly. Coastal people collect it at the right time, hence it is called 'edible bird's nest.' But recently, I heard from people of Zhangzhou that this is not the case. In the great sea, there is a high mountain where swallows gather in winter to nest. The swallows' droppings are so thick they cover up to one's knees. In spring, they catch small fish and pile them in the nests. When people collect them in the forest, the nests are destroyed and the young fall, overturning the railings. The male and female swallows cry out in sorrow together, the harm to living things is especially great. Alas, who is it that destroys the homes of these swallows? The suffering of life is like fire and the blade cutting." Su Shi once said, "Even the most delicious of the eight delicacies, one would not be able to eat them with a heart full of sorrow." Is this the sentiment of this thing? Zhou Liyuan, in Min Xiao Ji, wrote: "I was in the southern part of Zhangzhou and asked the coastal people, who all said that swallows carry small fish and stick them to the rocks, and over time they form nests. There are three colors: black, white, and red. Black is the lowest quality, red is the rarest and can benefit children with rashes; white can cure phlegm-related diseases." Guangdong Xinyu states: "In the sea near Yanzhou, there is a rocky island called 'Taimao Mountain,' whose caves are all nests of swallows. The larger swallows are as big as crows; when they eat fish, they immediately spit out saliva, to prepare for the winter when they shed their feathers. The local people wear fur clothes and hats, carrying torches to explore. The swallows are startled and attack the people; the elderly and weak may fall off the cliff and die. Hence, some return with many, others return empty-handed. Some say that on the rocks along the seashore, there is a substance called 'hai fen' that accumulates like moss. The swallows eat it and then spit it out to form a nest, accumulating along the rock walls. The islanders wait until the swallows leave in autumn, then use long poles and chisels to collect them. Hai fen is cold in nature, but when swallowed and spat out by swallows, it becomes warm. Hai fen is salty in taste, but when swallowed and spat out by swallows, it becomes sweet."
、其形质尽化、故可以消痰开胃云:凡有乌白二色、红者难得、盖燕属火、红者尤其津液、一名燕蔬、香有龙涎、菜有燕窝、是皆补草木之不足者、故曰蔬、榆肉产于北、燕窝产于南、皆蔬也。)可入煎药。须用陈久者。色如糙米者最佳。燕窝脚。(色红紫、名血燕。)功用相仿。性重、能达下。微咸、能润下。治噎膈甚效。假燕窝、无边无毛。(或微有边毛、皆伪为之。)色白。(甚有白如银丝者。)
Explanation
Its form and essence are completely transformed, hence it is said to dissolve phlegm and promote digestion. Generally, it comes in two colors: black and white; the red variety is rare. Since swallows belong to the element of fire, the red ones are especially rich in bodily fluids. It is also known as yan shu (swallow vegetable), its fragrance comparable to that of longxian (dragon’s涎), and among vegetables, there is yanwo (swallow nest). All of these are used to supplement what plants lack, hence it is called shu (vegetable). Yulü (a type of fungus) is produced in the north, while yanwo is produced in the south; both are considered vegetables. It can be used in decoctions. One must use the aged variety; those with a color like coarse rice are the best. The base of the swallow nest—(which is red-purple and is called xueyan (blood swallow))—has a function similar to that of regular yanwo. It is heavy in nature and can descend downward; it is slightly salty and can moisten downward. It is very effective in treating yegé (esophageal obstruction). Fake yanwo has no edges or feathers. (Some may have slight edges or feathers, but these are all artificially made.) Its color is white. (Some are even white like silver threads.)
卷十六禽兽部
石燕
补阳益精。
甘温。壮阳益气。暖腰膝。添精髓。润皮肤。缩小便。御风寒岚瘴、温疫气。(孟诜曰:治法取石燕二七枚、和五味炒熟、以酒一斗、浸三日、每夜卧时饮一二盏、甚能补益、令人健力能食。)一名土燕。似蝙蝠。口方。食石乳汁。(广志云:燕有三种、此则土燕乳于岩穴者、孟诜曰:石燕在乳穴石洞中者、冬月采之、堪食、余月止可治病。)
卷十六禽兽部
夜明砂
一名天鼠矢。泻、散血明目。
辛寒。肝经血分药。活血消积。治目盲障翳。(加石决明猪肝煎、名决明夜灵散、治鸡盲眼。)疟魃。(音奇、小儿鬼。)惊疳。(蝙蝠及矢、并治惊疳疟痫、厥阴之病。)干血气痛。(经疏云:辛能散内外结气、寒能除血热气壅、明目之外、余皆可略、吴鹤皋医方考曰:古人每用虻虫水蛭治血积、以其善吮血尔、若天鼠矢、乃食蚁而化者也、当亦可以攻血积、本方称其下死胎、则其能攻血块也何疑。)同鳖甲烧烟。辟蚊。蝙蝠矢也。食蚊。砂皆蚊眼。故治目疾,淘净焙,恶白薇、白蔹。(小儿魃病、以红纱袋、盛夜明砂佩之。)
Explanation
Volume 16, Section of Birds and Beasts
Shiyan (Stone Swallow)
Supplements yang and nourishes essence.
Sweet and warm. Strengthens yang and invigorates qi. Warms the waist and knees. Nourishes essence and marrow. Moistens the skin. Reduces frequency of urination. Resists wind-cold, mist, malarial vapor, and epidemic qi. (Meng Shen said: The method of treatment involves taking seven pairs of Shiyan, stir-frying them with five flavors until cooked, soaking them in a dou (unit) of wine for three days, and drinking one or two cups each night before sleeping; this is very nourishing and strengthens the body, enhancing strength and appetite.) Also known as tushan (earth swallow). Resembles a bat. Has a square-shaped mouth. Feeds on stone milk. (Guangzhi says: There are three types of swallows; this one is the tushan, which feeds in rock caves. Meng Shen said: Shiyan found in stone caves in lactating rock cavities should be collected in winter, as they are edible; in other months, they are used only for medicinal purposes.)
Volume 16, Section of Birds and Beasts
Yeming Sha (Night-bright Sand)
Also known as tian shu shi (heaven rat excrement). Purges, disperses blood stasis, and improves vision.
Pungent and cold. A herb for the blood aspect of the liver meridian. Activates blood circulation and resolves stagnation. Treats blindness, visual obstruction, and clouding of the eyes. (When combined with shijueming (stone决明) and pig liver in a decoction, it is called Jue Ming Ye Ling San and is used to treat jimangyan (chicken blindness)). Malaria ghost (miao ba, pronounced qi, a spirit affecting children). Startled malnutrition (jing gan). (Both bat excrement and the bat itself are used to treat jing gan, malaria, and xiaoxian (epilepsy), diseases of the jueyin meridian). Dry blood qi pain. (Jingshu says: The pungent nature disperses internal and external aggregated qi; the cold nature eliminates blood heat and qi stagnation. Apart from improving vision, the rest may be briefly mentioned. Wu He Gao’s Yifang kao says: Ancients often used meng chong (horsefly) and shui zhi (leech) to treat blood stasis, because they are good at sucking blood. If tian shu shi is transformed by eating ants, then it should also be able to attack blood stasis. The original formula mentions its ability to expel a dead fetus—how can one doubt its ability to resolve blood masses?) Burned together with biejia (turtle shell) to produce smoke, it repels mosquitoes. Bat excrement; it eats mosquitoes. The sand is all mosquito eyes. Therefore, it treats eye diseases. Wash clean and dry. Contraindicated with baiwei (white薇) and bailian (white蔹). (For children's ba disease, place yeming sha in a red silk bag and wear it.)
卷十六禽兽部
五灵脂
泻、行血、宣、止痛。
甘温纯阴。气味俱浓。入肝经血分。通利血脉。散血和血。血闭能通。(生用。)经多能止。
(炒用。)治血痹血积。血眼血痢。肠风崩中。诸血病。(图经云:血晕者、半炒半生、末服一钱。)心腹气血一切诸痛。除风杀虫。(诸痛属于木、诸虫生于风。)化痰消积。疗惊疳疟疝。蛇、蝎、蜈蚣伤。(五灵脂一两、雄黄五钱、酒调服、滓敷患处、治毒蛇咬伤。)血虚无瘀者忌用。(李仲南永类钤方曰:五灵脂治崩中、非正治之药、乃去风之剂、冲任经虚、被风袭伤营血、以致崩中暴下、与荆芥防风治崩、义同、方悟古人识见深远如此、时珍曰:此亦一说、但未及肝血虚滞、亦自生风之意、按冲为血海、任主胞胎、任脉通、冲脉盛、则月事以时下、无崩漏之患、且易有子。)北地鸟。名寒号虫矢也。(即 鸟、夜鸣求旦、夏月毛采五色我、冬月毛落、忍寒而号曰:得过且过、高士奇曰:月令、仲冬之月、不鸣、似与寒号之名未协。)色黑。气甚臊恶。糖心润泽者真。研末。酒飞。去砂石用。
Explanation
Volume 16: Animal Department
Wulingshi (Five Spirit Lipids)
Purge, promote blood circulation, disperse stagnation, relieve pain.
Sweet and warm in nature, yet purely Yin. Its aroma and flavor are both strong. It enters the liver meridian, affecting the blood aspect. It promotes blood circulation, disperses stagnant blood, and harmonizes the blood. It can open up blood obstruction (used raw). It can stop excessive bleeding (used fried).
It treats blood obstruction, blood stasis, bloodshot eyes, bloody diarrhea, intestinal wind, uterine collapse, and various blood-related diseases. (Tujing says: For cases of blood fainting, use half-fried and half-raw powder, one qian per dose.) It treats all kinds of pain in the chest and abdomen due to qi and blood stagnation. It dispels wind and kills parasites. (All pain belongs to the Wood element; all parasites arise from Wind.) It transforms phlegm and dispels accumulations. It treats fright, malnutrition, malaria, and hernia. It treats injuries from snakes, scorpions, and centipedes. (Use one liang of Wulingshi, five qian of realgar, take with wine; apply the residue to the affected area to treat venomous snake bites.) Avoid use in cases of blood deficiency without stagnation.
(Li Zhongnan in the Yonglei Qianfang says: Wulingshi treats uterine collapse, but it is not a direct treatment; rather, it is a wind-dispelling agent. When the Chong and Ren meridians are deficient, the nutritive blood is injured by Wind, leading to sudden heavy bleeding. This is similar to using Jingjie and Fangfeng to treat uterine collapse. Only then does one realize the depth of the ancients' insight. Shizhen says: This is also a valid viewpoint, but it does not address the idea that deficiency of liver blood can itself generate Wind. According to this, the Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb. When the Ren meridian is unobstructed and the Chong meridian is strong, the menstrual cycle occurs regularly, without the risk of sudden bleeding or collapse, and pregnancy becomes easier.)
It is the excrement of a northern bird, known as the "Cold Cry Insect's Excrement." (This refers to the bird, which sings at night seeking dawn; in summer its feathers display five colors. In winter its feathers fall, and it endures the cold, crying out: "Just getting by is enough." Gao Shiqi says: According to the Yueling, in the middle of winter it does not sing, which seems inconsistent with its name "Cold Cry.")
Its color is black. Its odor is very foul. Those with a sugary core and glossy texture are genuine. Grind into powder, use wine to float and purify, and remove sand and stones before use.
行血宜生。止血宜炒。恶人参。(油调五灵脂末、涂风癞、良。)
卷十六禽兽部
雀
补阳益精。
甘温。壮阳气。(藏器曰:冬月食之、起阳道、令人有子。)益精髓。暖腰膝。缩小便。
治血崩带下。(宗 曰:正月以前、十月以后、宜食之、取其阴阳定静未泄也、故卵亦取第一番者、苏颂曰:今人取雀肉、和蛇床子熬膏、和药丸服、补下有效、谓之驿马丸、此法起于唐世、云明皇服之有验、总录治虚寒雀附丸、用肥雀肉三四十枚、同附子熬膏丸药、亦祖此意也。)不可同李及诸肝食。妊妇食之。令子多淫。凡阴虚火盛者勿食。服白术人忌之。俗呼老为黄雀。(八九月群飞田间、体绝肥、背有脂、如披绵、性味皆同、可以炙食、作 甚美、今人以之顿鸡蛋、肥而可口。)头血、治雀盲。(人黄昏时无所见、如雀目夜之。)
卷十六禽兽部
雀卵
补阳益精。
酸温。益精血。治男子阴痿不起。女子带下。便溺不利。除疝瘕。(陶宏景曰:雀利阴阳、故卵亦然、和天雄服之、令茎不衰、素问云:胸胁肢满者妨于食、病至则先闻腥臊臭、出清液、先唾血、四肢清、目眩、时时前后血、病名血枯、得之年少时、有所大脱血、若醉入房中、气竭肝伤、故月事衰少不来、治之以四乌 骨、一 茹、二物并合之、丸以雀卵、大如小豆、以五丸为后饭、饮以鲍鱼汁、利肠中及伤肝也、饮后药先为后饭、本草三药并不治血枯、而经法用之、是攻其所生所起尔、时珍曰:今人知雀卵能益男子阳虚、不知能治女子血枯、盖雀卵益精血尔。)
Explanation
To promote blood circulation, use the raw form. To stop bleeding, use the stir-fried form. Contraindicated with ginseng. (Mix with oil the powder of Wu Ling Zhi and apply to wind-leprosy; it is effective.)
Volume Sixteen, Department of Birds and Beasts
Sparrow
Tonifies Yang and nourishes essence.
Sweet and warm. Strengthens Yang energy. (Zang Qi said: Eating it in winter stimulates the Yang channel and enables conception.) Nourishes essence and marrow. Warms the waist and knees. Reduces frequent urination.
Treats metrorrhagia and leukorrhea. (Zong said: It should be eaten before the first month and after the tenth month, as Yin and Yang are stable and not yet released; hence the eggs should be taken from the first mating. Su Song said: Nowadays, people take sparrow meat and mix it with snake bed seed to make a paste, then combine it with medicine to make pills, which are effective for strengthening the lower body; this is called Yi Ma Wan. This method originated in the Tang dynasty, and it is said that Emperor Ming Huang took it with success. Zonglu Treats Cold Deficiency with Sparrow and Aconite Pill uses thirty to forty fat sparrows, combined with aconite to make a paste and pill medicine, also following this principle.) Should not be eaten with plums or other liver-related foods. If a pregnant woman eats it, the child will be prone to lust. Those with Yin deficiency and excessive fire should not eat it. Those taking Bai Zhu should avoid it. Commonly called "old" as yellow sparrow. (In August and September, they fly in groups across the fields; their bodies are very fat, with fat on their backs, like wrapped in cotton; their properties and tastes are the same; they can be roasted and eaten, very delicious; nowadays, people use them to fry eggs, which are fatty and tasty.) Head blood (from the sparrow) treats sparrow blindness. (People who cannot see at dusk are like sparrows at night.)
Volume Sixteen, Department of Birds and Beasts
Sparrow egg
Tonifies Yang and nourishes essence.
Sour and warm. Nourishes essence and blood. Treats male impotence and female leukorrhea, difficulty in urination or defecation, and hernia. (Tao Hongjing said: Sparrow benefits Yin and Yang, so the egg does as well; taken with Tian Xiong, it prevents the penis from weakening. The Suwen says: Those with fullness in the chest, ribs, and limbs have difficulty eating; when the disease manifests, they first smell a foul odor, secrete clear fluid, spit blood first, have cold limbs, dizziness, and frequent bleeding from the front and back; this condition is called blood exhaustion. It occurs when a young person experiences a major blood loss, or when drunk, engages in sexual activity, and exhausts the vital energy, injuring the liver; thus, menstruation becomes sparse or ceases. It is treated with four Wu Gu, one Ru, combined and made into pills with sparrow eggs, each as large as a small bean; five pills are taken as a post-meal, followed by drinking abalone juice, which benefits the intestines and the injured liver. After drinking the abalone juice, the medicine is taken as a post-meal. The three herbs in the materia medica do not treat blood exhaustion, yet they are used in classical formulas, because they attack the root of the condition. Shi Zhen said: Nowadays, people know that sparrow eggs can benefit Yang deficiency in men, but do not know that they can treat blood exhaustion in women; this is because sparrow eggs nourish essence and blood.)
卷十六禽兽部
白丁香
消积。
苦温微毒。治疝瘕积胀 癖。及目翳弩肉。痈疽疮疖。咽噤齿龋。(时珍曰:雀食诸谷、皆易消化、故所治诸证、皆取其能消烂之义也。)阴人使雄。阳人使雌。腊月采得。去两畔附着者。钵中研细。以甘草水浸一宿。去水焙干用。(日华曰:凡鸟左翼掩右者是雄、其屎头尖挺直、雷 曰:凡使勿用雀儿粪、雀儿黄口、未经淫者也、其雀屎底坐尖在上是雄、两头圆者是雌、时珍曰:别录止用雄雀屎、雌雄分用则出自雷氏也。)
卷十六禽兽部
鸽
一名鹁鸽。解毒。
咸平。解诸药毒。及人马久患疥。治恶疮风癣。白癜 疡风。唯白色者入药。(凡鸟皆雄乘雌、鸽独雌乘雄、故其性最淫。)卵、解疮毒痘毒。屎名左盘龙。(时珍曰:野鸽者尤良、其屎皆左盘、故刘河间宣明方云然。)消腹中痞块,瘰 诸疮。疗破伤风,及阴毒垂死者。人马疥疮。炒研敷之。驴马和草饲之。消肿杀虫。(头疮白秃、鸽粉研末敷之、先以醋泔洗净。)
Explanation
Volume 16: Birds and Beasts
White Dingshang
Eliminates accumulations.
Bitter-warm with slight toxicity. Treats hernia, masses, distension, and stagnation; as well as corneal opacity, fibrous growths, abscesses, boils, difficulty swallowing, and tooth decay. (Shizhen said: Sparrows consume various grains easily, and thus the various conditions they treat all derive from their ability to dissolve and break down.) For females, use the male; for males, use the female. Collected in the twelfth lunar month. Remove those attached on the sides. Grind finely in a mortar. Soak overnight in licorice water. Remove the water, dry in the oven, and use. (Rihua said: Among birds, those whose left wing covers the right are male; their droppings are pointed and straight. Lei said: When preparing, do not use the feces of young sparrows, whose beaks are still yellow and have not yet mated. The feces of the male have a pointed tip on top, while those of the female are rounded at both ends. Shizhen said: The Beilu uses only the feces of male sparrows; the distinction between male and female use originates from Lei.)
Volume 16: Birds and Beasts
Pigeon
Also known as Buo Ge. Resolves toxicity.
Salty and neutral. Resolves toxicity from various medicines, and treats long-standing scabies in humans and horses. Treats malignant sores, wind-rash, vitiligo, and ulcerous wind. Only the white ones are used in medicine. (Among all birds, the male mates with the female; the pigeon alone is the female who mates with the male, hence its most lustful nature.) The egg resolves疮毒 and痘毒. The droppings are called Zuo Pan Long (Left-Coiling Dragon). (Shizhen said: Wild pigeons are especially effective; their droppings all spiral to the left, hence Liu Hejian’s Xuanming Fang says so.) Eliminates痞块 and scrofula in the abdomen. Treats broken wind (tetanus) and those near death from yin toxicity. For human and horse scabies, roast and grind, then apply externally. Feed to donkeys and horses mixed with grass. Reduces swelling and kills parasites. (For head sores and white秃, apply pigeon powder ground into powder after washing with vinegar and bran water.)
卷十六禽兽部
鸡
补虚温中。
Explanation
Volume 16: Department of Birds and Beasts
Chicken
Tonifies deficiency and warms the middle.
甘温。属巽属木。(故动风。)补虚温中。(日华曰:黑雌鸡、补产后虚劳、马益卿曰:妊妇宜食牡鸡、取阳精之全于天也、崔行功纂要方曰:妇人产死、多是富贵扰攘、致产妇惊乱故尔、屏人静产、更烂煮牡鸡汁、煮粳米粥与食、自然无恙、鸡汁性滑而濡、不食其肉、恐难化也、龚云林医鉴曰:四五年老母鸡、取汤煮粥食、能固胎、孟诜曰:腹中水癖水肿、以黄雌鸡一只、如常治净、和赤小豆一升、同煮汁饮、日二夜一、时珍曰:黄者土也、雌者坤象、味甘归脾、气温益胃、故所治皆脾胃之病也、丹溪所谓鸡属土者、当指此鸡。)鸡冠居清高之分。其血乃精华所聚。雄而丹者属阳。故治中恶惊忤。(以热血沥口、涂面、吹鼻良。)本斜。用老者。取其阳气充足也。能食百虫。故治蜈蚣、蚯蚓、蜘蛛咬毒。鸡子、甘平镇心。安五脏。益气补血。清咽开音。(年深哮喘、鸡子略敲损、浸尿缸中三四日、煮食、姜汁竹沥汤送、能去风痰。)散热定惊。止嗽止痢。(醋煮食、治赤白久痢。)安胎利产。(胞衣不下、吞卵黄二三枚、解发刺喉、令吐即下。)多食令人滞闷。(今俗每产后即啖鸡卵、然必煮极老极熟、方易消化、若生而嫩、即易停滞。)哺鸡蛋壳、主伤寒劳复。研敷下疳。麻油调。搽痘毒。神效。卵中白皮、主久咳结气。
Explanation
Sweet and warm. Belongs to the trigram Xun and the element Wood. (Hence it causes wind-like symptoms.) Tonifies deficiency and warms the middle. (Rihua said: black hens replenish postpartum weakness. Ma Yiqing said: pregnant women should eat male chickens, to obtain the full yang essence from heaven. Cui Xinggong's Compendium of Essential Prescriptions said: when women die during childbirth, it is often due to the disturbance of wealth and status, causing the mother to be startled and confused. Therefore, keep others away and have a quiet delivery, and cook the broth of a male chicken until very soft, then cook it with glutinous rice porridge and feed it to her, and naturally she will be unharmed. The chicken broth is slippery and moistening, so the meat is not eaten, for fear it may be hard to digest. Gong Yunlin's Medical Mirror said: a hen four or five years old, take its broth and cook porridge with it, which can consolidate the fetus. Meng Shen said: for abdominal water retention and edema, take one yellow hen, clean it as usual, mix with one sheng of red adzuki beans, cook the broth and drink it, twice a day and once at night. Shen Nong said: yellow corresponds to earth, and the hen corresponds to the trigram Kun, which represents the earth. Its taste is sweet, returning to the spleen, and its nature is warm, benefiting the stomach. Hence, all the conditions it treats are diseases of the spleen and stomach. Zhu Danxi's statement that the chicken belongs to the earth element refers to this chicken.) The rooster's comb resides in a high and pure position. Its blood is the essence and quintessence collected together. The male with a red comb belongs to yang. Hence it treats central evil and sudden fright. (Apply hot blood to the mouth, smear it on the face, or blow it into the nose, which is effective.) The chicken is biased toward yang. Use the older ones, taking their yang energy as full. It can eat all kinds of insects, hence it treats venom from centipede, earthworm, and spider bites. Chicken eggs are sweet and neutral, calming the heart. Calms the five zang organs, tonifies qi and blood, clears the throat and opens the voice. (For long-standing asthma, slightly crack the egg, soak it in a urine jar for three to four days, then cook and eat it, with ginger juice and bamboo沥 soup, which can dispel wind-phlegm.) Dispels heat and calms the spirit, stops cough and diarrhea. (Boil in vinegar and eat to treat long-standing bloody or white diarrhea.) Ensures fetal safety and promotes smooth childbirth. (If the placenta does not descend, swallow two or three egg yolks, comb the hair and insert it into the throat, causing vomiting, and the placenta will descend.) Overeating causes stagnation and bloating. (In modern practice, people often eat chicken eggs immediately after childbirth, but they must be very old and fully cooked for easy digestion; if eaten raw or undercooked, they are more likely to stagnate.) Feeding the chicken eggshell treats post-febrile exhaustion after a cold. Grind and apply to ulcers. Mix with sesame oil and apply to treat toxic eruptions, with miraculous effectiveness. The white membrane inside the egg treats long-term cough with phlegm accumulation.
(仙传外科云:一人偶含刀在口、割舌已垂、未断、一人用鸡子白皮袋之、掺止血药于舌根、血止、以蜡化蜜调冲和膏、敷鸡子白皮上、三日接住、乃去皮、只用蜜蜡勤敷、七日全安、若欲速效、以金疮药参治之、此用鸡子白皮无他、但取其柔软而薄、护舌而透药也。)鸡肫皮、(一名鸡内金、一名 、音皮鸱。)甘平性涩。鸡之脾也。能消水谷。除热止烦。通小肠、膀胱。治泻痢便数。遗溺溺血。崩带肠风。膈消反胃。小儿食疟。男用雌。女用雄。鸡屎白、微寒下气。
Explanation
The Outer Surgery of the Immortals records: A person accidentally held a knife in his mouth, and the tongue, which had already begun to hang down, was cut but not yet severed. Another person wrapped it with the membrane of the egg white, applied hemostatic medicine to the base of the tongue, and when the bleeding stopped, mixed wax with honey to prepare Chonghe膏 (a harmonizing ointment), and applied it onto the egg white membrane. After three days, the tongue was joined together, and then the membrane was removed. Only honey and wax were used thereafter, applied frequently, and after seven days, the person was fully recovered. If one desires a quicker effect, Jinchuang medicine (a traditional wound-healing remedy) may be used in combination. The use of the egg white membrane has no other purpose but to take advantage of its softness and thinness, to protect the tongue and allow the medicine to penetrate.
Chicken gizzard lining (also known as Chicken's Inner Gold, or Pichi, pronounced as pi chi). Sweet and neutral in nature, astringent in property. It is the chicken's spleen. It can digest water and grain, eliminate heat and relieve restlessness, promote the function of the small intestine and bladder. It treats diarrhea, dysentery, frequent urination, urinary incontinence, hematuria, menstrual hemorrhage, leukorrhea, rectal bleeding, diaphragmatic distension, diabetes, vomiting, and food-related malaria. For men, use the female chicken; for women, use the male chicken.
Chicken droppings white — slightly cold in nature, promotes the descent of qi.
消积。通利大小便。内经用治蛊胀。合米炒。治米症。醋和。涂蚯蚓、蜈蚣咬毒。(雄鸡屎乃有白、腊月收之、白鸡乌骨者更良、素问作鸡矢醴、小儿紧唇、鸡矢白研末敷之、有涎易去、牙齿疼痛、鸡矢白烧末、绵裹咬患处、立瘥。)
卷十六禽兽部
乌骨鸡
补虚劳。
甘平。鸡属木。而骨黑者属水。得水木之精气。故能益肝肾。退热补虚。治虚劳消渴。
下痢噤口。(煮汁益胃。)带下崩中。肝肾血分之病。(鬼击卒死者、用乌鸡冠血沥口中、令咽、仍破此鸡拓心下、冷乃弃之道边、妙。)骨肉俱黑者良。舌黑者。骨肉俱黑。男用雌。女用雄。
女科有乌鸡丸。
卷十六禽兽部
雉
即野鸡。补气止痢。
酸甘微寒。补中益气力。止泄痢。治蚁 。以上原禽类。
卷十六禽兽部
白鹤血
补虚祛风。
咸平。益气力。补虚乏。去风益肺。(穆天子传云:天子至巨 、二氏献白鹤之血饮之、益人气力也。)骨。(酥炙、入滋补药。)
Explanation
Eliminate accumulations. Promote the smooth flow of urine and defecation. Used in the Neijing to treat guzhang (abdominal distension). Mixed with rice and fried, it treats mizheng (a condition related to rice or digestion). Mixed with vinegar, it is applied externally to treat venom from leech or centipede bites. (The white portion of the male chicken's excrement is collected in the twelfth lunar month; white chickens with black bones are more effective. In the Suwen, it is called jixi li (chicken excrement liquor). For children with tight lips, the white portion of chicken excrement is ground into powder and applied externally, producing saliva which makes it easier to remove. For tooth pain, the white portion of chicken excrement is burned into powder, wrapped in cotton, and bitten on the affected area, curing the condition immediately.)
Volume 16, Animal Department
Black-Boned Chicken
Treats deficiency and exhaustion.
Sweet and neutral in nature. Chicken belongs to the element Wood; those with black bones belong to the element Water. It obtains the essence and qi of Water and Wood, and thus can benefit the liver and kidneys, reduce fever, and replenish deficiency. Treats deficiency-related exhaustion and diabetes.
For diarrhea with locked mouth (inability to swallow), boil the juice to benefit the stomach. Treats leucorrhea and uterine bleeding, diseases of the liver and kidney blood aspect. (For those struck by ghosts and who suddenly die, use the blood from the black chicken's comb, drip it into the mouth and make the person swallow it; then break this chicken and apply it over the heart area. When it cools, discard it by the roadside — this is highly effective.) Those with both bone and flesh black are best. Those with black tongues also have both bone and flesh black. Men use the female chicken; women use the male chicken.
In gynecology, there is the Wuji Wan (Black Chicken Pill).
Volume 16, Animal Department
Pheasant
Also known as the wild chicken. Tonifies Qi and stops diarrhea.
Sour, sweet, and slightly cold in nature. Strengthens the middle jiao and enhances vital energy. Stops diarrhea and dysentery. Treats yi (possibly a parasitic or infectious condition). The above are originally birds.
Volume 16, Animal Department
Crane Blood
Tonifies deficiency and dispels wind.
Salty and neutral in nature. Enhances vital energy and strength, treats deficiency and fatigue, dispels wind and benefits the lungs. (Mu Tianzi Zhuan states: When the Son of Heaven arrived at Jü, two sages presented the blood of a white crane for him to drink, thereby enhancing human strength and vitality.) Bone. (Fried with clarified butter, used in tonifying medicines.)
卷十六禽兽部
鹈鹕油
一名淘鹅油。通、资外敷。
咸温滑。涂痈肿。治风痹。透经络。通耳聋。(时珍曰:淘鹅油、性走、能引诸药透入病所、拔毒、故能治聋痹、肿毒诸病。)剥取其脂。熬化掠取。就以其嗉盛之。则不渗漏。他物即透走也。(可见其入骨透髓之功、然但资外敷、不入汤丸。)
卷十六禽兽部
鹅
甘温有毒。发风发疮。火熏者尤毒。鹅血、愈噎膈反胃。鹅卵、甘温。补中益气。多食发痼疾。
卷十六禽兽部
即鸭。补阴。
甘平微咸。入肺肾血分。补阴除热。止嗽利水。治热痢。化虚痰。鸭有数种。惟毛白而乌嘴凤头者。为虚劳圣药。白属西金。黑属北水。故葛可久治痨。有白凤膏。(时珍曰:治水利小便、宜用青头雄鸭、取水木生发之象、治虚劳热毒、宜用乌骨白鸭、取金水寒肃之象也。
)老者良。热血、解金银丹石砒霜诸毒。及中恶溺死者。涂蚯蚓咬疮。卵、甘寒咸。除心腹膈热。多食损人。(孟诜曰:多食发冷气、令人气短胸闷、小儿多食脚软、陈士良曰:生疮毒者食之、令恶肉突出、不可合鳖肉、李子、桑葚食。)头、通利小便。治水肿。脑、取涂冻疮良。
Explanation
Volume 16: Birds and Beasts
Pelican Oil
Also known as tao e you (Goose Oil). Used externally for general applications.
Salty, warm, and slippery. Apply to boils and swellings. Treats wind-damp arthralgia. Penetrates the meridians. Treats deafness. (Li Shizhen said: Tao e you has a nature that moves and can guide various medicines to penetrate the site of disease, drawing out toxins, hence it can treat deafness, arthralgia, and abscesses.) Extract its fat, melt and skim it. Store it in its crop, and it will not leak. Other substances will permeate and disperse. (This shows its power to penetrate to the bone and marrow; however, it is used only externally and not in decoctions or pills.)
Goose
Sweet and warm, with toxicity. Can cause wind-damp conditions and sores. Those that have been smoked over fire are especially toxic. Goose blood heals vomiting and reverse flow of stomach contents (噎膈反胃). Goose egg: sweet and warm. Tonifies the middle and invigorates qi. Excessive consumption may cause chronic diseases.
Goose (continued)
This is the same as duck. Tonifies yin.
Sweet, neutral, slightly salty. Acts on the lung, kidney, and blood aspect. Tonifies yin, clears heat, stops cough, and promotes urination. Treats hot diarrhea. Resolves phlegm due to deficiency. There are several types of duck, but only those with white feathers, black beaks, and crested heads are considered the divine medicine for deficiency syndromes. White belongs to the Western Metal element. Black belongs to the Northern Water element. Hence, Ge Kejiao used it to treat consumptive diseases, with a formula known as Bai Feng Gao (White Phoenix Ointment). (Li Shizhen said: For treating water retention and promoting urination, use a male duck with green head, taking the image of water and wood generating and sprouting. For treating deficiency syndromes with heat and toxicity, use a black-boned white duck, taking the image of metal and water being cold and severe.)
The older ducks are better. Hot blood from the duck can resolve toxins from cinnabar, mercury, arsenic, and other poisons, and can treat those who have been poisoned by malevolent forces or drowned. Apply to wounds from earthworm bites. The egg is sweet, cold, and salty. Removes heat from the heart, abdomen, and diaphragm. Excessive consumption harms the person. (Meng Shen said: Excessive consumption causes coldness, leading to shortness of breath and chest tightness. In children, excessive consumption causes weak legs. Chen Shiliang said: Those with sores and toxins who eat it may cause evil flesh to protrude; it should not be eaten with turtle meat, plums, or mulberries.) The head promotes urination and treats edema. The brain is effective for applying to frostbite.
卷十六禽兽部
凫
即野鸭。补气。
甘凉。补中益气。(孟诜曰:九月以后、立春以前、即中食、大益病患、全胜家者、虽寒不动气。)平胃消食。治水肿及热毒风。疗恶疮疖。(孟诜曰:身上有诸小热疮、年久不愈者、但多食之、即痊。)杀脏腑一切虫。日华曰。不可合胡桃、木耳、豆豉食。
卷十六禽兽部
音甓梯、俗名油鸭。补气。
甘平。补中益气。一名刁鸭。似野鸭而小,苍白文。多脂。冬月取之。五味炙食。甚美。
膏、滴耳治聋。
卷十六禽兽部
鹭鸶
补气。
咸平。益脾补气,治虚瘦。一名白鹭。(时珍曰:鹭、水鸟也、林栖水食、群飞成序、洁白如雪、颈细脚青、顶有长毛十数茎如丝、炙食良。)以上水禽类。
卷十六禽兽部
斑鸠
补气。
甘平益气。助阴阳。明目愈噎。(范汪东阳方治目、有斑鸠丸、总录治目、有锦鸠丸、倪惟贤氏谓斑鸠补肾、故能明目、窃谓鸠能益气、则能明目。不独补肾已也。)性悫孝。而拙于为巢。血、热饮治蛊。
Explanation
Volume 16: Birds and Beasts
Wild Duck (凫)
Also known as the wild duck. Tonifies qi.
Sweet and cool. Tonifies the middle jing and strengthens qi. (Meng Shen said: From September onward, until before the Start of Spring, when consumed at midday, it greatly benefits the sick, surpassing even the domesticated variety, and though cold in nature, does not disturb the qi.) Harmonizes the stomach and aids digestion. Treats edema and hot-toxic wind. Treats evil sores and carbuncles. (Meng Shen said: For those with various small hot sores on the body that have not healed for years, simply consuming it in quantity will cure them.) Eliminates all kinds of worms in the internal organs. Rihua said: Should not be eaten with walnuts, black fungus, or fermented soybeans.
Volume 16: Birds and Beasts
Oil Duck (音甓梯,俗名油鸭)
Also known as the oil duck. Tonifies qi.
Sweet and neutral. Tonifies the middle jing and strengthens qi. Also known as the diao duck. Resembles the wild duck but is smaller, with pale and white markings. Has a lot of fat. Collected in winter. When roasted with five flavors, it is very delicious.
Its fat, when dripped into the ear, treats deafness.
Volume 16: Birds and Beasts
Heron (鹭鸶)
Tonifies qi.
Salty and neutral. Strengthens the spleen and tonifies qi. Treats weakness and emaciation. Also known as the white heron. (Shizhen said: The heron is a water bird, living in the forest and feeding on water, flying in formation, white as snow, with a slender neck and green legs, and with ten or more long hairs on its crown, like threads of silk. It is best when roasted.) The above are waterfowl.
Volume 16: Birds and Beasts
Pigeon (斑鸠)
Tonifies qi.
Sweet and neutral, strengthens qi. Assists the yin and yang. Improves vision and alleviates choking. (Fan Wang’s Dongyang Formula for treating eye conditions includes the Pigeon Pill; the Comprehensive Record for treating eye conditions includes the Brocade Pigeon Pill. Ni Weixian said the pigeon tonifies the kidney, hence it can improve vision; I say that the pigeon strengthens qi, and thus can improve vision—not only does it tonify the kidney.) It has a sincere and filial nature, but is poor at building nests. Its blood, taken hot, treats gu (a parasitic or toxic condition).
卷十六禽兽部
鹊
泻热通淋。
甘寒。消结热。治消渴。通淋去风。及大小肠涩。并四肢烦热。胸膈痰结。入药用雄。
(其翼左复右者是雄、又烧毛作屑、纳水中浮者是雄。)以上林禽类。
卷十六禽兽部
猪
肉、补肉。
水畜。咸寒。疗肾气虚竭。狂病久不愈。其味隽永。食之润肠胃。生精液。丰肌体。泽皮肤。其性阴寒。阳事弱者勿食。能生湿痰。易招风热。伤风寒及病初起人。尤为大忌。(其皮有毒、头肉尤甚、伤风寒忌之者、以其补肌固表、油腻缠粘、外邪不能解散也、病初愈忌之者、以肠胃久枯、难受肥浓浓味也。按猪肉生痰、惟风痰湿痰寒痰忌之、如老人燥痰干咳、正宜肥浓以滋润之、不可执泥也。)心血、用作补心药之向导。盖取以心归心。以血导血之意。肝、入肝。诸血药用为向导。(肝主藏血、延寿丹书云:猪临杀惊气入心、绝气归肝、皆不可多食、士材曰:肝大损人。雄猪肝同夜明砂作丸、治雀目、雀目者、夜不能视、湿痰及肝火盛也。自心血至脬、皆用作诸药引经。)肚、入胃健脾。肺、补肺。
Explanation
Volume 16, Section on Birds and Beasts
Magpie
Purges heat and promotes urination.
Sweet and cold in nature. Resolves heat-induced masses. Treats xiaoke (diabetes). Promotes urination and dispels wind. Addresses constipation in the large and small intestines, as well as heat in the limbs and phlegm accumulation in the chest and diaphragm. In medicinal use, the male is preferred.
(When the wings are folded, the left wing covers the right — this is the male. Also, when the feathers are burned into ash and placed in water, if the ash floats, it is the male.) The above belongs to the category of forest birds.
Volume 16, Section on Birds and Beasts
Pig
Meat: nourishes the flesh.
A water-dwelling animal. Salty and cold in nature. Treats deficiency of kidney qi to the point of exhaustion and long-standing cases of mania. Its flavor is lingering. When consumed, it moistens the intestines, generates seminal fluid, strengthens the body, and moisturizes the skin. Its nature is cold and Yin in quality. Those with weak Yang function (e.g., impotence) should not eat it. It can generate damp phlegm and easily invite wind-heat. It is especially contraindicated for those suffering from a cold or in the early stages of illness.
(Its skin is toxic, and the head meat is especially toxic. Those with a cold should avoid it, because it strengthens the muscles and consolidates the exterior, making it greasy and sticky, and thus preventing the dispersion of external pathogens. Those who have just recovered from illness should also avoid it, because their intestines have been dry for a long time and cannot tolerate rich, fatty flavors. It should be noted that pork produces phlegm, and is contraindicated only for wind-phlegm, damp-phlegm, and cold-phlegm syndromes. For example, elderly individuals with dry phlegm and dry cough are actually suited to consume rich, fatty foods to nourish them; this principle should not be taken too rigidly.)
Heart blood: used as a guide in formulas for nourishing the heart, following the principle of using the heart to treat the heart, and blood to guide blood. Liver: enters the liver. Used as a guide for all blood-related medicines. (The liver stores blood, as stated in Yanshou Dan Shu: when a pig is about to be slaughtered, it is frightened, causing qi to enter the heart and then be expelled, returning to the liver — all of this should be consumed in moderation. Zhang Jingyue said: excessive consumption of the liver is harmful to the body. The liver of a male pig combined with ye ming sha (night-bright sand) in pill form treats que mu (night blindness), which is caused by damp-phlegm and excessive liver fire. From heart blood to the bladder, all are used as guides for various medicines to reach their respective meridians.)
Stomach: enters the stomach and strengthens the spleen. Lungs: tonifies the lungs.
治肺虚咳嗽。(咳血者、蘸薏仁末食。)肾、咸冷而通肾。治腰痛耳聋。(古今补腰肾药、用之颇多。)肠、入大肠。治肠风血痔。胆汁、苦入心。寒胜热。滑润燥。泻肝胆之火。明目疗疳。醋和灌谷道。治大便不通。(仲景治阳明证内无热者、便虽秘勿攻、故用胆汁外导之法、不欲以苦寒伤胃腑也、无己曰:仲景治厥逆无脉、用白通汤加猪胆汁、盖阳气大虚、阴气内胜、纯与阳药、恐阴气格拒不得入、故加猪胆汁、苦入心而通脉、寒补肝而和阴、不致格拒也、 庵曰:此亦热因寒用之义。)脑、治头风。损男子阳道。(脬、亦作胞。)治遗溺疝气。(卫生宝鉴云:一妓病转脬、小便不通、腹胀如鼓、一医令用猪脬吹胀、以翎管安上、插入尿孔、捻脬气吹入、即大尿而愈。)脂膏、润燥利肠。散风解毒。杀虫滑产。(蜡月炼净收用。)脊髓、补虚劳之脊痛。益骨髓以除蒸。蹄、煮汤通乳汁。(加通草一两、佳。)洗败疮。悬蹄甲、治寒热痰喘。痘疮入目。五痔肠痈。尾血、和龙脑香。治痘疮倒 。(能发之亦有用心血者。自蹄至此、皆用母猪。)猪肉。反乌梅、桔梗、黄连。(时珍曰:方有脏连丸、黄连猪肚丸、岂忌肉而不忌脏腑乎。打伤青肿、炙猪肉拓之。误吞铁钉、多食猪脂、令饱、自然裹出。)
Explanation
Treats cough due to lung deficiency. (For those who cough up blood, dip and eat job's tears powder.) Kidney: salty and cold, reaching the kidney. Treats lower back pain and deafness. (Ancient and modern medicines for kidney and waist deficiency are often used.) Intestine: enters the large intestine. Treats rectal wind and hemorrhoids. Bile: bitter and enters the heart. Cold overcomes heat. Lubricates dryness. Extinguishes fire of the liver and gallbladder. Improves vision and treats疳 (a wasting disease). Mix with vinegar and instill into the rectum. Treats constipation. (Zhang Zhongjing treated cases of Yangming syndrome with no internal heat, even if the bowels were blocked, by not attacking them directly, hence using the external administration of bile, to avoid injuring the stomach with bitter-cold herbs. Cheng Wuji said: Zhang Zhongjing treated cases of cold extremities with no pulse by using White Passage Decoction with pig bile, because yang energy was greatly deficient and yin energy had become dominant. Using only yang medicines might cause yin to resist and block the medicine from entering, so pig bile was added, which is bitter and enters the heart to open the pulse, and cold to supplement the liver and harmonize yin, thus preventing resistance. A commentator said: this is also an example of the principle of using cold to treat heat.) Brain: treats headwind (headache). Damages the male organ. (Pouch, also called 胞.) Treats bedwetting and hernia. (Weisheng Baojian states: a courtesan fell ill with 轉脬 (a urinary obstruction), with difficulty urinating and abdominal distension like a drum. A physician instructed her to inflate a pig bladder, place a feather tube on it, insert it into the urethra, and blow into it, and she immediately urinated and recovered.) Fat and oil: moisten dryness and benefit the intestines. Disperse wind and detoxify. Kill parasites and facilitate childbirth. (Refine and store after purification in the twelfth lunar month.) Spinal marrow: treats back pain due to deficiency and fatigue. Nourish bone marrow to eliminate internal heat. Hoof: boil into soup to promote lactation. (Add one liang of tongcao (Japanese cat's whiskers), which is good.) Wash ulcers. Hoof horn: treats chills, fever, phlegm, and asthma. Smallpox entering the eyes. Five types of hemorrhoids and intestinal abscess. Tail blood: mix with longnao xiang (camphor). Treats 倒痘 (unripe smallpox lesions). (Some use xinxue (heart blood) to promote eruption.) From the hoof down to this point, all use the sow (female pig). Pork: contraindicated with wu mei (prune), jie geng (balloon flower root), and huang lian (coptis root). (Li Shizhen said: formulas such as Zanglian Wan (Internal Coptis Pills) and Huanglian Zhudu Wan (Coptis and Pig Stomach Pills) — is it that meat is avoided but not the internal organs? For bruises and swelling from injury, apply roasted pork. If a person accidentally swallows an iron nail, eat a lot of pork fat until full, and it will naturally wrap it up and expel it.)
卷十六禽兽部
狗
补虚寒。
酸而咸温。暖脾益胃。脾胃暖则腰肾受荫矣。补虚寒。助阳事。(两肾阴茎尤胜。)狗实。
(结成狗腹中者。)专攻翻胃。善理疔疽。屎中粟米、起痘治噎。屎中骨、治寒热小儿惊痫。
气壮多火。阳事易举者忌之。妊妇食之,令子无声。热病后食之、杀人。道家以犬为地厌。
忌食。黄犬益脾,黑犬补肾。他色者。不宜用也。反商陆。畏杏仁。恶蒜。
卷十六禽兽部
羊
补虚劳。
甘热属火。补虚劳。益气力。(仲景治虚羸蓐劳、有当归羊肉汤、凡形气痿弱者、俱宜食之。)壮阳道。开胃健力。通气发疮。羊食毒草。凡疮家及痼疾者。食之即发。宜忌之。青羊肝色青。补肝而明目。胆、苦寒。点风泪眼。赤障白翳。(腊月入蜜胆中、纸套笼住、悬檐下、待霜出、扫取点眼、又入蜜胆中蒸之、候干、研为膏、每含少许、或点之、名二百味草花膏、以羊食百草、蜂采百花也、时珍曰:肝开窍于目、胆汁减则目暗、目者、肝之外候、胆之精华也、故诸胆皆治目病。)肺、通肺气。止咳嗽。利小便。肾、益精助阳。 、(结成羊腹中者。)除翻胃。角、明目杀虫。血、主产后血晕闷绝。生饮一杯即活。
Explanation
Volume Sixteen: Department of Birds and Beasts
Dog
Supplements deficiency and cold.
Sour, salty, and warm. Warms the spleen and benefits the stomach. When the spleen and stomach are warm, the waist and kidneys are thereby benefited. Supplements deficiency and cold. Assists the yang functions. (Particularly beneficial for the kidneys and the penis.) Dog essence—
(Formed within the dog’s abdomen.) Specifically treats reversed stomach. Good at treating carbuncles and abscesses. Grains found in the dog’s feces promote the eruption of pimples and treat choking. Bones found in the dog’s feces treat fever and chills in children and convulsions.
Those with strong constitutions and excessive internal fire, especially those who easily achieve sexual function, should avoid it. If a pregnant woman eats it, her child may be born mute. Eating it after a feverish illness may be fatal. Daoist practitioners regard the dog as a ground suppressor.
Avoid consuming it. Yellow dogs benefit the spleen; black dogs benefit the kidneys. Dogs of other colors are not suitable for use. Contraindicated with Shanglu (Phytolacca). Avoided by apricot kernel. Does not mix well with garlic.
Volume Sixteen: Department of Birds and Beasts
Sheep
Supplements deficiency and fatigue.
Sweet, hot, and belonging to the fire element. Supplements deficiency and fatigue. Strengthens qi and vitality. (Zhang Zhongjing’s treatment for weakness and postpartum exhaustion includes Dang Gui Yang Rou Tang (Angelica and Mutton Decoction); all those with weak physical and qi constitution should eat it.) Strengthens the yang channel. Stimulates the appetite and strengthens the body. Promotes qi flow and induces the eruption of sores. Sheep that eat toxic grasses: those with sores or chronic diseases who eat it will have their conditions exacerbated. Should be avoided.
The liver of a green sheep is green in color, and it benefits the liver and improves eyesight. The gallbladder is bitter and cold. Used to treat weeping eyes caused by wind. Treats red obstructions and white cataracts. (In December, place it in honeyed gall, enclose in paper, hang under the eaves, wait for frost to form, collect it and use it to treat the eyes; then place it again in honeyed gall, steam until dry, grind into a paste, take a small amount in the mouth or apply to the eyes. This is called Erbaibai Mei Hua Gao ("Two Hundred Herbs and Flowers Ointment"), named after the idea that sheep eat a hundred herbs and bees gather a hundred flowers. Li Shizhen said: "The liver opens into the eyes; when bile decreases, the eyes grow dark. The eyes are the external manifestation of the liver and the essence of the gallbladder, hence all gallbladders treat eye diseases.")
The lung: promotes the lung’s qi. Stops coughing. Promotes urination. The kidney: nourishes essence and strengthens yang. (Formed within the sheep’s abdomen.) Treats reversed stomach. The horn: improves eyesight and kills parasites. The blood: treats postpartum blood fainting and syncope. If drunk raw in a cup, it brings back to life.
中金银丹石砒硫一切诸毒。生饮即解。乳、补肺肾。润胃脘大肠之燥。治反胃消渴。口疮舌肿。(含漱。)蜘蛛咬伤。(有浑身生丝者、饮之瘥。)胫骨入肾而补骨。烧灰擦牙良。(时珍曰羊头骨可以消铁、误吞铜铁者、胫骨灰三钱、米饮下。)肉肝。青羊良。(牡羊曰 、曰羝。)胆、青羯羊良。(去势曰羯。)乳白 羊良。(子曰羔、羔五月曰。)反半夏、菖蒲。忌铜器及醋。(损伤青肿、用新羊肉贴之、伤目青肿、羊肉煮熟熨之。)
补脾土。
Explanation
A remedy effective against all toxic substances such as mercury, silver, cinnabar, arsenic, and sulfur. If drunk raw, it immediately resolves the toxicity. Milk tonifies the lungs and kidneys, moistens the dryness of the stomach and large intestine, and treats reverse vomiting and diabetes, as well as mouth ulcers and swollen tongue. (To be used by rinsing in the mouth.) It also treats spider bites. (Those who have silk growing all over their body, if they drink it, will recover.) The tibia bone enters the kidney and strengthens the bones. Burn it to ash and rub it on the teeth, which is effective. (Li Shizhen said: The sheep's head bone can dissolve iron; for those who have accidentally swallowed copper or iron, take three qian of tibia ash with rice decoction.) Liver meat, that of the blue sheep is best. (Male sheep is called mù yáng, also called dī.) The gall, that of the blue castrated sheep is best. (A castrated male sheep is called jié.) Milk-white sheep is best. (The young is called gāo; when five months old, it is still called gāo.) It counteracts bàn xià (Pinellia) and chāng pú (calamus). Avoid copper utensils and vinegar. (For bruises and swelling, apply fresh lamb meat; for eye injuries with swelling, cook the lamb meat and apply it as a warm compress.) It tonifies the spleen earth.
甘温属土。安中补脾。益气止渴。(倒仓法、用牡黄牛肉二十斤、洗净煮为糜、滤去滓、熬成琥珀色、前一晚不食、次日、空腹坐密室取汁、每饮一钟、少时又饮、积数十钟、寒月温饮、如病在上则吐、在下则利、在中则吐而利、利后必渴、即饮己溺、以涤余垢、饥倦、先与米饮、二日与淡粥、次与浓粥软饭、将养一月、沉 悉除矣、须断房事半年、牛肉五年、色、肉胃、药液无形之物也、积聚既久、回薄肠胃曲折之处、岂铢两丸散所能窥犯乎、肉液充满流行、无处不到、如洪水泛涨、一切凝滞、皆顺流而去矣、此方传于西域异人、中年后、行一二次、亦却病养寿之一助也、王纶云:牛肉补中、非吐下药、借补为泻、因泻为补、亦奇方也。)乳、味甘微寒。润肠胃。解热毒。补虚劳。治反胃噎膈。(胃槁胃冷、脾不磨食、故气逆而成、气血不足其本也、日痰饮、曰瘀血、曰食积、其标也、胃槁者、滋血生津、胃冷者、温中调气、东垣曰:上焦吐者由乎气、治宜和中而降气、中焦吐者由乎积、治宜行气而消积、下焦吐者由乎寒、治宜温中而散寒、丹溪曰:反胃噎膈、大便燥结、宜牛羊乳、时时咽之、兼服四物汤为上策、不可服人乳、人乳有五味之毒、七情之火也、 庵曰:噎膈不通、服香燥药取快一时、破气而耗血、是速其死也、不如少服药、饮牛乳、加韭汁、或姜汁、或陈酒为佳、江南臬司、患噤口痢、粒米不进、郑奠一令服牛乳、久之亦瘥。)乳饼一名乳腐。力稍逊之。酥酷醍醐。皆牛羊乳所作。滋润滑泽。宜于血热枯燥之人。
Explanation
Sweet and warm, it belongs to the Earth element. It pacifies the middle jiao and tonifies the spleen. It invigorates qi and quenches thirst. (The "Dao Cang" method involves using twenty jin of mǔ huáng niú ròu (a type of beef), washing it clean and cooking it into a porridge, straining out the residue, and simmering it until it turns an amber color. The day before, one must fast, and the next day, while fasting, sit in a secluded room and drink the liquid. Drink one zhong at a time, then drink again shortly after, accumulating several zhong in total. In cold months, the liquid should be warmed. If the illness is in the upper part, it causes vomiting; if in the lower part, it causes diarrhea; if in the middle part, it causes both vomiting and diarrhea. After diarrhea, there will certainly be thirst, so drink one's own urine to cleanse the remaining impurities. When hungry and tired, first give rice water, on the second day give thin porridge, and later give thicker porridge or soft rice. Nourish for a month, and all symptoms will be eliminated. One must abstain from sexual activity for six months and avoid beef for five years. Color, flesh, and the stomach are all formless substances. When accumulation has lasted long, it spreads to the winding parts of the intestines. Could a few grams of pills or powders possibly reach those places? The meat liquid fills and circulates, reaching every part. Like a flood rising, all stagnation is carried away with the current. This formula was passed down by a foreign expert from the Western Regions. After middle age, performing this therapy once or twice can also help prevent illness and prolong life. Wang Lun said: "Beef tonifies the middle, but it is not a purgative or emetic drug. It uses tonification as a means of purging, and purging as a means of tonifying. It is also a strange formula.")
Milk, sweet and slightly cold in nature, moistens the intestines, resolves heat toxicity, tonifies deficiency and fatigue, and treats reverse vomiting and obstruction. (When the stomach is dry and cold, and the spleen cannot grind food, qi rises upward and causes the condition. Deficiency of qi and blood is the root cause. The manifestations are phlegm-damp, blood stasis, and food stagnation. For a dry stomach, nourish blood and generate body fluids; for a cold stomach, warm the middle and regulate qi. Dong Yuan said: "Vomiting from the upper jiao is due to qi; treatment should harmonize the middle and descend the qi." Vomiting from the middle jiao is due to accumulation; treatment should regulate qi and eliminate stagnation. Vomiting from the lower jiao is due to cold; treatment should warm the middle and dispel cold. Danxi said: "For reverse vomiting and obstruction with dry and hard stools, cow or sheep milk should be consumed frequently, and combined with the Four-Ingredient Decoction is the best approach." Human milk should not be consumed, as it contains the toxins of the five flavors and the fire of the seven emotions. An said: "When obstruction is not relieved, taking aromatic and drying herbs for temporary relief will break the qi and deplete the blood, hastening death. It is better to take less medicine and drink cow's milk, adding leek juice, ginger juice, or aged wine." A judicial official in Jiangnan suffered from "locked mouth dysentery" and could not eat even a grain of rice. Zheng Dianyi ordered him to drink cow's milk, and after a long time, the condition improved.)
Lubing, also known as ruru, is slightly less potent. Su, ku, and tihuo are all made from cow or sheep milk. They nourish, moisten, and lubricate, and are suitable for those with blood heat and dryness.
白水牛喉、治反胃吐食。肠结不通。(除两头、去脂膜、醋浸炙末、每服二钱、陈米饮下。)髓、(炼过用。)补中。填骨髓。久服增年。筋、补肝强筋。益气力。续绝伤。老病及自死之牛。服之损人。
Explanation
The Throat of the White Water Buffalo: Used to treat regurgitation of food and intestinal obstruction. (Remove both ends, remove the fat membranes, soak in vinegar, roast, and powder; take two qian per dose with a decoction of old rice.) Bone marrow (used after refining): tonifies the middle, replenishes bone marrow, and with long-term use increases longevity. Tendons: tonify the liver and strengthen the tendons, enhance qi and strength, and promote healing of severe injuries. Cattle that are old, diseased, or that died of natural causes—using their parts is harmful to the person.
卷十六禽兽部
牛黄
泻热利痰、凉惊。
甘凉清心解热。利痰凉惊。通窍辟邪。治中风入脏。惊痫口噤。(心热则火自生焰、肝热则木自生风、风火相搏、胶痰上壅、遂致中风不语、按中风、真中者少、类中者多、中脏者重、多滞九窍、中腑者轻、多着四肢、若外无六经形证、内无便溺阻隔、为中经络、为又轻、初宜顺气开痰、继宜养血活血、不宜颛用风药、大抵五脏皆有风、而犯肝者为多、肝属风木而主筋、肝病不能荣筋、故有舌强口噤、 斜瘫痪、不遂不仁等证、若口开为心绝、手撒为脾绝、眼合为肝绝、遗尿为肾绝、吐沫鼻鼾为肺绝、发直头摇、面赤如妆、汗缀如珠者、皆不治、或止见一证、犹有可治者。)小儿胎毒痰热诸病。发痘堕胎。东垣曰。牛黄入肝治筋。中风入脏者。用以入骨追风。若中腑中经者误用之。反引风入骨。如油入面。莫之能出。
(今世中风、有平素积虚、而一时骤脱者、景岳以非风名之、尤忌用此。)牛有黄。必多吼唤。以盆水承之。伺其吐出。迫喝即堕水。名生黄。如鸡子黄大。重叠可揭。(时珍曰:牛有病、在心肝胆之间凝结成黄、故还以治心肝胆之病、经疏云:牛食百草、其精华凝结成黄、犹人之有内丹、故能散火、消痰、解毒、为世神物、或云牛病乃生黄者、非也。)轻虚气香者良。(观此、则非病乃生黄矣。)杀死。角中得者。名角黄。心中者。名心黄。肝胆中者。
Explanation
Volume 16: Department of Birds and Beasts
Cow Yellow (Niuhuang)
Clears heat, promotes expectoration, and cools convulsions. Sweet and cool, it clears the heart and resolves heat, promotes expectoration, cools convulsions, opens the orifices, and repels evil influences. It treats internal wind affecting the zang (viscera), and convulsions with locked jaw. (When the heart is hot, fire naturally generates flame; when the liver is hot, wood naturally generates wind. Wind and fire combine, sticky phlegm rises and blocks the upper part of the body, thus leading to stroke with inability to speak. Regarding stroke, true stroke is rare, pseudo-stroke is common. Stroke affecting the zang organs is severe, often causing obstruction of the nine orifices; stroke affecting the fu organs is mild, often manifesting in the limbs. If there is no exterior six-meridian pattern or internal obstruction of urination or defecation, it is classified as stroke affecting the meridians, which is even lighter in severity. Initially, it is appropriate to regulate Qi and resolve phlegm; subsequently, to nourish blood and invigorate blood. It should not be exclusively used with wind-dispelling herbs. Generally, all five zang organs can be affected by wind, but the liver is most commonly involved. The liver belongs to the element of wind-wood and governs the tendons. When the liver is diseased, it cannot nourish the tendons, hence symptoms such as speech impairment, locked jaw, facial deviation, paralysis, and numbness occur. If the mouth opens, it is heart failure; if the hands drop, it is spleen failure; if the eyes close, it is liver failure; if there is incontinence, it is kidney failure; if phlegm is expelled and snoring occurs, it is lung failure. Straight hair, head shaking, red face like makeup, and beads of sweat—these are all signs of an untreatable condition. If only one of these signs is present, there may still be a chance of treatment.)
It treats various childhood conditions such as fetal toxicity, phlegm-heat, and eruptions, and can cause miscarriage. Dongyuan said: Cow yellow enters the liver to treat tendons. For cases of stroke affecting the zang organs, it is used to penetrate the bones and dispel wind. If mistakenly used for stroke affecting the fu organs or meridians, it may instead draw wind into the bones, like oil poured onto a face—impossible to remove.
(In modern times, there are cases of stroke where the person has long-term deficiency and suddenly collapses—Jingyue calls this "non-wind stroke," and this herb should be especially avoided.)
When a cow has yellow, it will often bellow loudly. Place a basin of water beneath it and wait for it to expel it. If it is forced to shout, it will fall into the water. This is called "raw yellow." It is about the size of a chicken’s egg yolk and can be peeled in layers. (Shizhen said: When a cow is ill, yellow is formed by the coagulation of substances between the heart, liver, and gallbladder. Therefore, it is used to treat diseases of the heart, liver, and gallbladder. Jingshu said: The cow eats all kinds of grasses, and the essence condenses into yellow, like a human having an internal elixir. Therefore, it can disperse fire, resolve phlegm, and detoxify, making it a divine substance of the world. Some say that the cow becomes ill because of the yellow, but this is incorrect.) Those that are light, airy, and fragrant are superior. (From this, it is clear that the yellow is not a result of illness, but rather is generated independently.)
After killing the cow, if obtained from the horn, it is called "horn yellow." If obtained from the heart, it is called "heart yellow"; if from the liver or gallbladder, it is called "liver-gallbladder yellow."
名肝胆黄。成块成粒。总不及生者。但磨指甲上。黄透指甲者为真。(骆驼黄易得、能乱真。)产陕西者最胜。广中者力薄。得牡丹、菖蒲良。人参为使。恶常山、地黄、龙胆、龙骨。
卷十六禽兽部
黄明胶
即牛皮胶。补阴。
甘平补阴。治诸血证及痈疽,润燥,通大便。(时珍曰:其性味平补、宜于虚热之人、陈自明曰:补虚用牛皮胶、去风用驴皮胶、经验方云:痈疽初起、酒顿黄明胶四两、服尽、毒不内攻、唐氏方、加川山甲四片、烧存性、用此方颇验、殊胜于蜡矾丸。)制作须精。今市中胶硬、牛皮胶生姜汁化开、调南星末涂上、烘物熨之、便毒初起、水胶溶化、涂之即散。)
卷十六禽兽部
阿胶
平补而润。
甘平。清肺养肝。滋肾补阴。止血去瘀。除风化痰。润燥定喘。利大小肠。治虚劳咳嗽。
Explanation
Liver and Gallbladder Yellow
Forms into lumps or granules. In general, it is not as good as the raw form. However, if ground on a fingernail and it turns the nail yellow, it is genuine. (Camel Yellow is easily obtainable and can be mistaken for the genuine article.) Those produced in Shaanxi are the best; those from Guangdong are weaker in potency. It is good when combined with peony and cattail. Ginseng is the assistant herb. It is incompatible with Changshan, Rehmannia, Gentiana, and Dragon Bone.
Volume 16: Animal and Beast Section
Bright Yellow Glue
Also known as cowhide glue. It tonifies Yin.
Sweet and neutral, it tonifies Yin. It treats various blood disorders and abscesses, moistens dryness, and promotes bowel movement. (Shizhen said: its nature is neutral and nourishing, suitable for those with deficiency-heat. Chen Ziming said: cowhide glue is used to tonify deficiency, while donkeyhide glue is used to dispel wind. An empirical formula states: for the initial stage of abscesses, boil four liang of Bright Yellow Glue in wine and consume it all; the toxin will not attack internally. Tang’s formula adds four slices of pangolin, burned to ashes, and this formula is quite effective, far superior to wax and alum pills.) The preparation must be meticulous. Nowadays, glue in the market is hard. Cowhide glue can be dissolved with ginger juice, mixed with powdered Pinellia, applied, and then pressed with a heated object. For the initial stage of "bian du" (a type of abscess), dissolve water glue, apply it, and it will dissipate.
Volume 16: Animal and Beast Section
Ajiao
Neutral in nature and moistening.
Sweet and neutral. It clears the lungs and nourishes the liver, nourishes the kidneys and tonifies Yin, stops bleeding and removes blood stasis, dispels wind and transforms phlegm, moistens dryness and calms asthma, promotes the function of the large and small intestines, and treats deficiency syndrome with cough.
肺痿吐脓。吐血衄血。血淋血痔。肠风下痢。(伤暑伏热成痢者、必用之、妊娠血痢尤宜。)腰酸骨痛。血痛血枯。经水不调。崩带胎动。(或妊娠下血、酒煎服。)及一切风病。(藏器曰、诸胶皆能疗风、补虚止泄、驴皮主风为最、宗 曰:用驴皮煎胶、取其发散皮肤之外、用乌者、取其属水、以制热则生风之义也。)痈疽肿毒。(士瀛曰:小儿惊风后、瞳神不正者、以阿胶倍人参服、最良、阿胶有神、人参益气也、按阿井乃济水伏流、其性趋下、用搅浊水则清、故治瘀浊及逆上之痰也。大抵补血与液、为肺大肠要药。)胃弱作呕吐。脾虚食不消者。均忌。用黑驴皮、阿井水煎成。以黑光带绿色。顿之易化。清而不腻并不臭者良。蛤粉炒。(化痰。)蒲黄沙。(止血。)酒化。水化。童便和用。得火良。山药为使。畏大黄。(月水不止、阿胶炒焦为末、酒服二钱、妊娠尿血、阿胶炒黄为末、食前、粥饮下二钱。)
Explanation
Pulmonary atrophy with expectoration of pus. Spitting blood and epistaxis. Hematuria and hemorrhoids with blood. Intestinal wind and diarrhea. (In cases of summerheat and retained heat causing diarrhea, it must be used; especially suitable for pregnancy with blood dysentery.) Lumbago and bone pain. Blood pain and blood deficiency. Irregular menstruation. Metrorrhagia and threatened miscarriage. (If during pregnancy with bleeding, decoct in wine and take.) And all wind-related diseases. (Tang Shenwei said: All glues can treat wind, tonify deficiency, and stop diarrhea; donkey hide is the best for treating wind. Zong said: Using donkey hide to make glue, because it disperses to the surface of the skin; using black ones, because they belong to the Water element, in order to control heat that gives rise to wind.) Abscesses, carbuncles, and swellings with toxicity. (Shi Ying said: For children who, after convulsions, have misaligned pupils, take double the amount of Ajiao with ginseng, which is most effective. Ajiao has a divine effect; ginseng strengthens the Qi. According to Ajing, which is the hidden current of the Ji River, its nature is downward-moving; when used to stir murky water, it clarifies it. Therefore, it treats stagnated blood and turbidity, and phlegm that rises upward. Generally, it replenishes blood and body fluids, and is a key medicine for the lungs and large intestine.) Weak stomach causing vomiting. Spleen deficiency with poor digestion. Both are contraindicated. Made by decocting black donkey hide with Ajing well water. It appears black with a greenish sheen. It melts easily when heated. Those that are clear, not greasy, and not smelly are good. Processed with powdered shell (mussel) powder. (To resolve phlegm.) Processed with pu huang (cottonweed pollen) powder. (To stop bleeding.) Dissolved in wine. Dissolved in water. Mixed with tong bian (urine of a young boy). Best when warmed. With shan yao (dioscorea) as the assistant herb. Contraindicated with dahuang (rhubarb). (For continuous menstrual bleeding, Ajiao is charred and powdered, and taken with wine, two qian at a time. For urinary bleeding during pregnancy, Ajiao is fried to a yellow color, powdered, and taken with rice soup, two qian before meals.)
卷十六禽兽部
驴溺
泻、杀虫。
辛寒。杀虫。治反胃噎膈。(须热饮之、张文仲随身备急方云:昔患反胃、奉敕调治、竟不能疗、一卫士云:服驴尿极验、遂服二合、只吐一半、再服二合、食粥便定、宫中患反胃者五六人同服之、俱瘥。)肉、甘凉。补血益气。治远年劳损。煮汁空心饮。疗痔引虫。(白玷风、用驴尿姜汁等分、和匀频洗、妙。)
卷十六禽兽部
白马溺
泻、杀虫消症。
辛寒。杀虫破症积。治反胃。(祖台之志怪云:昔有人与奴、皆患心腹痛病、奴死、剖之得一鳖、尚活、以诸药投口中、不死、有人乘白马观之、马溺堕鳖而鳖缩、遂以灌之、即化成水、主乃服马溺而愈、反胃亦有因虫积者、故亦治之。)马肉、辛苦冷。有毒。不宜食。煮汁洗头疮、白秃良。以上畜类。
卷十六禽兽部
虎骨
宣、去风健骨。
辛温。属金而制木。故啸则风生。追风健骨。定痛辟邪。治风痹拘挛疼痛。惊悸颠痫。
Explanation
Volume 16, Section on Birds and Beasts
Donkey Urine
Purges, kills parasites.
Pungent and cold. Kills parasites. Treats reverse vomiting and food obstruction in the throat. (Must be taken hot. Zhang Wenzhong in Suishen Bei Ji Fang relates: "In the past, I suffered from reverse vomiting and was ordered to be treated, but could not be cured. A soldier said that taking donkey urine was extremely effective. I then took two he of it, and only vomited half of what I had eaten. Taking another two he, I was able to eat porridge and recovered. Five or six people in the palace who also suffered from reverse vomiting took it together and all recovered.") The meat is sweet and cool. Tonifies blood and qi. Treats long-term fatigue or damage. Boil the juice and drink it on an empty stomach. Treats hemorrhoids and draws out parasites. (For bai dian feng, use equal parts donkey urine and ginger juice, mix evenly and wash frequently; this is effective.)
Volume 16, Section on Birds and Beasts
White Horse Urine
Purges, kills parasites, and eliminates masses.
Pungent and cold. Kills parasites and breaks up masses or accumulations. Treats reverse vomiting. (Zu Taizhi in Zhiguai relates: "In the past, a man and his servant both suffered from abdominal pain. The servant died, and upon dissection, a live turtle was found inside him. Various medicines were put into its mouth, but it did not die. Someone riding a white horse observed this, and the horse’s urine fell upon the turtle, causing it to contract. They then poured the urine over it, and it turned into water. The master then took the horse urine and recovered. Reverse vomiting can also be caused by parasitic accumulation, hence it is also treated with this.") The horse meat is pungent, bitter, and cold. It is toxic and should not be eaten. Boil the juice and use it to wash head sores; it is effective for white scabies. The above are domesticated animals.
Volume 16, Section on Birds and Beasts
Tiger Bone
Promotes circulation, dispels wind, strengthens bones.
Pungent and warm. Belongs to the Metal element and subdues the Wood element. Hence, when it roars, wind is generated. Dispels wind, strengthens bones, stabilizes pain, wards off evil. Treats wind-damp arthralgia with rigidity and pain, startle palpitations, and epilepsy.
犬咬骨哽。(为末、水服、犬咬敷患处。)以头骨胫骨良。(虎虽死、犹立不仆、其气力尽在前胫、时珍曰:凡辟邪疰、治惊痫、瘟疟、头风、当用头骨、治手足风、当用胫骨、治腰脊风、当用脊骨、各从其类也。)肚、治反胃。(取生者、存滓秽、勿洗、新瓦固 存性、为末、入平胃散一两、每服三钱、按、虎肚丸宜于食膈、若寒膈气膈血膈痰膈、恐难见功。)睛、为散。竹沥下。治小儿惊痫夜啼。爪、主辟邪杀鬼。肉、酸平。益气力。止多唾。疗恶心欲呕。治疟。辟三十六种精魅。入山。虎见畏之。
卷十六禽兽部
象皮
外用、敛金疮、长肌肉。
象肉壅肿。以刀刺之。半日即合。治金疮不合者。用其皮灰。亦可熬膏入散。为合金疮之要药。长肌肉之神丹。(烧灰、和油敷下疳、神效。)
卷十六禽兽部
犀角
泻心胃大热。
苦酸咸寒。凉心泻肝。清胃中大热。祛风利痰。辟邪解毒。治伤寒时疫。发黄发斑。(伤寒下早、热乘虚入胃则发斑、下迟、热留胃中、亦发斑。)吐血下血。畜血发狂。痘疮黑陷。
Explanation
Dog-Bite Bone (Gěng)
(Dried and powdered, taken with water; applied to the affected area by a dog bite.) The skull bone and shin bone are particularly effective. (Even when dead, the tiger still stands upright and does not fall; its strength is entirely in the front shins. Li Shizhen said: For warding off evil influences, treating startle convulsions, epidemic malaria, and headaches, the skull bone should be used; for treating wind conditions of the hands and feet, the shin bone should be used; for treating wind conditions of the waist and spine, the spine bone should be used — each according to its kind.)
The stomach (of the tiger) is used to treat reverse vomiting. (Take the fresh one, preserve the residue and filth, do not wash it. Seal it in new tiles to preserve its nature, then powder it and mix with one liang of Píng Wèi Sàn (Equalizing Stomach Powder). Take three qian per dose. Note: Tiger Stomach Pills are suitable for shí gé (food obstruction), but may be less effective for cold obstruction, qi obstruction, blood obstruction, and phlegm obstruction.)
The eye (of the tiger) is made into powder, taken with zhú lì (bamboo juice), for treating childhood convulsions and night crying. The claws are used to ward off evil spirits and kill ghosts. The meat is sour and neutral. It strengthens qi and strength, stops excessive salivation, treats nausea and vomiting, treats malaria, and wards off thirty-six kinds of spirits or demons. When entering the mountains, the tiger fears it.
Volume Sixteen, Department of Birds and Beasts
Elephant Skin
Externally applied, it closes wounds and promotes muscle growth.
Elephant Meat
Used for swelling; pierce with a knife, and within half a day it will close. For wounds that do not heal, use the ash of the skin. It may also be made into an ointment and added to powders, serving as an essential medicine for closing wounds and a divine remedy for promoting muscle growth. (Burn to ash, mix with oil, and apply to xià gān (a type of ulcer), with miraculous effect.)
Volume Sixteen, Department of Birds and Beasts
Rhinoceros Horn
Clears the great heat of the heart and stomach.
Bitter, sour, salty, and cold. It cools the heart, drains the liver, clears the great heat of the stomach, dispels wind, promotes phlegm, wards off evil, and detoxifies. It treats epidemic colds and fevers, jaundice, and skin eruptions. (In Shanghan (Cold Injury) syndrome, if purging is done too early, heat may enter the stomach and cause eruptions; if purging is delayed, heat may remain in the stomach and also cause eruptions.) It treats hemoptysis and hematochezia, retained blood causing mania, and black and sunken sores from smallpox.
消痈化脓。定惊明目。(时珍曰:五脏六腑皆禀气于胃、风邪热毒必先干之、饮食药物必先入胃、角、犀之精华所聚、足阳明胃药也、故能入阳明、解一切毒、疗一切血、及惊狂斑痘之证、抱朴子云:犀食百草之毒及棘、故能解毒、饮食有毒、以角搅之、则生白沫、段公路北户录云:凡中毒箭、以犀角刺疮中、立愈。)大寒之性。非大热者。不敢轻服。妊妇服之。能消胎气。乌而光润者良。角尖尤胜。(鹿取茸、犀取尖、其精气尽在是也。)现成器物。
多剂。磨汁用。入丸散。锉细。纸裹纳怀中。待热捣之。立碎。(欧阳修归田录云:人气粉犀。)升麻为使。忌盐。(热利下鲜血、犀角地榆生地等分、为末、蜜丸弹子大、每服一丸、水一盏、煎半盏、去滓温服。)
卷十六禽兽部
熊胆
泻热。
苦寒。凉心平肝明目。杀虫。治惊痫五痔。(涂之取瘥。)实热则宜。虚家当戒。通明者佳。
Explanation
Resolves abscesses and transforms pus. Calms convulsions and improves vision. (Shizhen said: The five zang and six fu organs all receive their qi from the stomach; wind pathogen, heat, and toxins will first attack it. Food, drink, and medicine must first enter the stomach. The essence of horn and rhinoceros horn is concentrated here. It is a herb of the Foot-Yangming (Stomach) meridian, hence it can enter the Yangming, resolve all toxins, treat all blood disorders, and address conditions such as mania, convulsions, rashes, and smallpox. Baopuzi said: The rhinoceros eats the poison of all herbs and thorns, hence it can detoxify. If food is toxic, stir it with the horn, and white foam will arise. Duan Gonglu, in Beihu Lu, said: If poisoned by an arrow, insert the rhinoceros horn into the wound, and it will immediately heal.) It has a very cold nature. Only those with great heat conditions should not take it lightly. If taken by pregnant women, it can cause miscarriage. Those that are black and glossy are superior. The tip of the horn is especially superior. (For deer, we take the antler; for rhinoceros, we take the tip. Its essence and qi are fully concentrated here.) Already made objects.
Use multiple doses. Grind into juice for use. Used in pills or powders. Chop into fine pieces. Wrap in paper and place in the chest. Wait until warm and then pound it. It will immediately break apart. (Ouyang Xiu, in Gui Tian Lu, said: Human breath turns rhinoceros horn into powder.) Shengma is the harmonizing herb. Avoid salt. (For hot diarrhea with blood in the stool, equal parts of rhinoceros horn, Diyu, and Shengdi, ground into powder, made into honey pills the size of a walnut. Take one pill, with one cup of water, decoct until half a cup remains, strain and take warm.)
Volume Sixteen, Animal Department
Bear Bile
Clears heat.
Bitter and cold. Cools the heart, pacifies the liver, improves vision, kills parasites. Treats convulsions and five types of hemorrhoids. (Apply externally to effect a cure.) Suitable for cases of excess heat; those with deficiency should avoid it. Those that are clear and transparent are best.
(性善辟尘、扑尘水上、投胆米许、即开。)肉、补虚羸;掌,御风寒。又益气力。
卷十六禽兽部
羚羊角
泻心肝火。
苦咸寒。羊属火。而羚羊属木。入足厥阴。(肝。)手太阴、少阴经。(肺、心。)目为肝窍。
清肝。故明目去障。肝主风。其合在筋。祛风舒筋。故治惊痫搐搦。骨痛筋挛。肝藏魂。心主神明。泻心肝邪热。故治狂越僻谬。梦魇惊骇。肝主血。散血。故治瘀滞恶血。血痢肿毒。相火寄于肝胆。在志为怒。(经曰:大怒则形气绝、而血菀于上。)下气降火。故治伤寒伏热。烦满气逆。食噎不通。羚之性灵。而精在角。故又辟邪而解诸毒。(今痘科多用以清肝火。)性寒。能伐生生之气。无火热勿用。出西地。似羊而大。角有节。最坚劲。能碎金刚石与貘骨。(貘音麦、能食铁。)夜宿防患。以角挂树而栖。(角有挂纹者真、一边有节而疏、乃山驴山羊、非羚也。)明亮而尖不黑者良。多两角。一角者更胜。锉研极细。或磨用。
Explanation
Volume 16, Department of Birds and Beasts
Lingyang Horn (Gazelle Horn)
It has the nature of repelling dust; when placed in dust water with a handful of gall, it opens immediately. The flesh supplements weakness and emaciation; the paw protects against wind and cold. It also enhances qi and strength.
It clears fire from the heart and liver. It is bitter, salty, and cold. Sheep belong to the element of fire, but the gazelle belongs to the element of wood. It enters the foot Jueyin meridian (liver) and the hand Taiyin and Shaoyin meridians (lung, heart). The eye is the orifice of the liver.
It clears the liver, thus improving vision and removing obstructions. The liver governs wind, and its union is with the tendons. It expels wind and relaxes the tendons, hence treating startle convulsions, twitching, bone pain, and muscle spasm. The liver stores the soul, and the heart governs the spirit. It clears the fire and heat of the heart and liver, thus treating madness, erratic behavior, delusions, nightmares, and startle responses. The liver governs blood, and it disperses blood, hence treating stagnated and foul blood, bloody diarrhea, and swollen toxins. The lesser fire resides in the liver and gallbladder, and its associated emotion is anger. (As the Classic says: "Great anger causes the form and qi to be cut off, and blood to stagnate upward.") It descends qi and reduces fire, hence treating hidden heat in cold injury, distress, fullness, upward reversal of qi, and food obstruction.
The gazelle possesses a refined nature, and its essence resides in the horn. Thus it also repels evil spirits and resolves various toxins. (In modern smallpox treatment, it is often used to clear liver fire.) It is cold in nature and can damage the vital qi; do not use it unless there is fire or heat. It comes from the Western lands, resembling a sheep but larger. Its horn has joints and is the strongest and most resilient, capable of crushing diamond and mò bone. (Mò is pronounced mài and is said to eat iron.) At night, it guards against danger, hanging its horn on a tree to rest. A horn with hanging patterns is genuine; if the horn has sparse joints on one side, it belongs to a mountain donkey or mountain goat, not a gazelle. Those that are bright, pointed, and not black are considered good. It often has two horns, but those with a single horn are even more superior. Grind it into extremely fine powder, or use it in powdered form.
卷十六禽兽部
鹿茸
大补阳、添精血。
甘咸温。添精补髓。暖肾助阳。健骨生齿。治腰肾虚冷。四肢酸痛。头眩眼黑。一切虚损劳伤。小儿痘疮干回。(同人参用、妙。)鹿角初生。长二三寸。分歧如鞍。红如玛瑙。破之如朽木者良。(太嫩者血气未足、无力。)酥涂。灼去毛。微炙。(不涂酥、则伤茸。)亦有酒炙者、不可嗅之。有虫恐入鼻颡。(猎人得鹿、絷之取茸、然后毙鹿、以血未散也、最难得不破未出血者。)
卷十六禽兽部
鹿角
咸温。生用则散热。行血消肿。(醋磨、涂肿毒、为末、酒服、治折伤、医余曰:有疮赤肿而痛、用凉药久不愈者、却当用温药、如鹿角灰、发灰、乳香之类、此阴阳暑寒往来之理也、辟邪。治梦与鬼交。(酒服一撮、鬼精即出、能逐阴中邪气、恶血。)熬膏炼霜。则专滋补。益肾生精血。强骨壮腰膝。(笔谈云:凡含血之物、血易长、筋次之、骨最难长、故人二十岁、骨髓方坚、麋鹿角、无两月、长到二十余片、凡骨之长、无速于此、草木亦不及之、头为诸阳之会、钟于茸角、岂与凡血比哉、时珍曰:鹿乃仙兽、纯阳多寿、能通督脉、又食良草、故其角肉食之有益、鹿一名斑龙、西蜀道士常货斑龙丸、歌曰:尾闾不禁沧海竭、九转顶上珠、能补玉堂关下穴、盖用鹿角胶与霜也。)鹿 、鹿相交之精也。设法取之。大补虚劳。鹿筋、主劳损续绝。鹿肉、甘温补中。强五脏。通脉。益气力。
Explanation
Volume 16: Department of Birds and Beasts
Deer Antler Velvet (Lù Róng)
Greatly replenishes Yang energy, nourishes essence and blood.
Sweet, salty, and warm. It nourishes essence and marrow, warms the kidney and assists Yang, strengthens bones and promotes tooth growth. It treats cold deficiency in the waist and kidneys, pain and weakness in the limbs, dizziness and blackness in the eyes, all kinds of deficiency and injury from overwork, and dry, receding rashes in children. (When used together with ginseng, it is especially effective.)
The antler is newly grown, about two to three inches long, branching like a saddle, red as ruby. Those that break like rotten wood are considered superior. (Those that are too tender, with insufficient blood and qi, are ineffective.) Apply with clarified butter, scorch off the hair, and lightly roast. (If clarified butter is not applied, the velvet will be damaged.) Some are also roasted with alcohol, but these should not be inhaled, as there is a risk of insect particles entering the nose and forehead. (Hunters capture the deer, restrain it to harvest the velvet, then kill it before the blood has dispersed. The most valuable are those that are unbroken and have not bled.)
Volume 16: Department of Birds and Beasts
Deer Antler (Lù Jiǎo)
Salty and warm. When used raw, it dispels heat and promotes blood circulation, reducing swelling. (Grind with vinegar and apply to swellings and abscesses; take as powder with wine to treat fractures. Yiyu says: In cases of red, swollen, painful sores that do not heal with cooling medicines, warming medicines such as deer antler ash, ash from human hair, and frankincense should be used. This is the principle of the interplay between yin and yang, heat and cold.) It wards off evil influences and treats dreams of intercourse with ghosts. (Take one pinch with wine, and the ghostly essence will be expelled; it can expel evil qi and stagnant blood from the yin aspect.) When processed into a paste or resin, it is specifically used for nourishing and tonifying. It strengthens the kidney, generates essence and blood, fortifies bones, and strengthens the waist and knees. (Bitan says: Among all blood-containing substances, blood is easiest to grow, tendons next, and bones the most difficult. Hence, in humans, bone marrow does not become firm until the age of twenty, while the antlers of deer and elk can grow more than twenty pieces within two months. No bone grows as quickly as this, not even among plants. The head is the convergence of all yang energies, and the vitality of the velvet antler is concentrated there—how can it be compared to ordinary blood? Shizhen says: The deer is a divine beast, purely yang and long-lived, capable of opening the Du meridian. It also feeds on good herbs, so its antler meat is beneficial. The deer is also known as the Spotted Dragon; Daoists in western Sichuan often sell Banlong Wan (Spotted Dragon Pills). A song says: "The lower dantian cannot hold back the sea’s exhaustion; the nine transformations yield a pearl at the crown, which can replenish the Yutang and the Guanyang gate." This refers to the use of deer antler glue and resin.)
Deer essence is the spiritual essence of the union of deer. It is obtained by special methods and greatly nourishes deficiency and fatigue. Deer sinew treats injuries and ruptures. Deer meat is sweet and warm, strengthening the middle jiao, fortifying the five organs, promoting circulation, and enhancing qi and strength.
按上焦有痰热。胃家有火。吐血属阴衰火盛者。俱忌。造胶霜法。取新角。寸截。河水浸七日。刮净。桑火煮七日。入醋少许。取角。捣成霜。用其汁。加无灰酒熬成胶用。畏大黄。(乳发初起、不治杀人、鹿角磨浓汁涂之、并令人 去黄水、随手即散、神效。)
卷十六禽兽部
麋茸麋角
功用与鹿相仿。而温性差减。(熊氏礼记疏云:鹿是山兽、属阳、性淫而游山、夏至得阴气而解角、从阳退之象、麋是泽兽、属阴、性淫而游泽、冬至得阳气而解角、从阴退之象也、苏东坡良方云:补阳以鹿角为胜、补阴以麋角为胜、时珍曰:鹿补右肾精气、麋补左肾血液。)鹿角坚而麋角松。鹿角小而麋角大。鹿角单而麋角双。皮作靴袜。除香港脚。
卷十六禽兽部
麝香
宣、通窍。
辛温香窜。开经络。通诸窍。透肌骨。治卒中诸风。诸气诸血诸痛。痰厥惊痫。(严用和济生方云:中风不醒者、以麝香清油灌之、先通其关、唐德宗贞元广利方、中恶客忤垂死、麝香一钱、醋和灌之。)症瘕瘴疟。鼻塞耳聋。目翳阴冷。辟邪解毒。杀虫堕胎。坏果败酒。
Explanation
Those with phlegm-heat in the upper jiao, fire in the stomach region, or hemoptysis due to deficiency of yin and excessive fire should all avoid this. The method for making gelatinous frost: take fresh antlers, cut them into one-inch segments, soak them in river water for seven days, scrape them clean, and boil them with mulberry fire for seven days. Add a little vinegar, then retrieve the antlers, pound them into a frost-like substance, use its juice, and simmer it with alcohol free of sediment to make into a gel. It is contraindicated with rhubarb. (If lactiferous hair growth is in its initial stage and left untreated, it can be fatal; grind deer antlers into a thick juice and apply it, and have someone remove the yellow discharge; it will disperse immediately upon application, with miraculous efficacy.)
Volume Sixteen, Animal Department
Moose Antler Fur and Antlers
Its functions are similar to those of deer, but its warming nature is slightly less. (Xiong's commentary on the Rites of Zhou states: Deer are mountain animals, belonging to yang, promiscuous in nature and roaming the mountains; at the summer solstice they receive yin energy and shed their antlers, symbolizing retreat from yang. Moose are marsh animals, belonging to yin, also promiscuous in nature and roaming the marshes; at the winter solstice they receive yang energy and shed their antlers, symbolizing retreat from yin. Su Shi's Good Prescriptions states: For strengthening yang, deer antlers are best; for strengthening yin, moose antlers are best. Li Shizhen said: Deer supplement the essence and qi of the right kidney; moose supplement the blood of the left kidney.) Deer antlers are firm while moose antlers are loose; deer antlers are small while moose antlers are large; deer antlers are single while moose antlers are double. The hide is used to make boots and socks, and it treats Hong Kong foot.
Volume Sixteen, Animal Department
Musk
Promotes circulation, opens the orifices.
Pungent-warm and aromatic, it opens the meridians, clears the orifices, penetrates muscles and bones, and treats sudden-onset wind syndromes, various qi disorders, blood disorders, and pains, as well as phlegm obstruction, convulsions, and epilepsy. (Yan Yonghe's Jisheng Fang states: For those struck by wind and unconscious, administer with musk oil first to open the channels. The Guangli Fang from the reign of Emperor Dezong of the Tang Dynasty states: For those struck by evil spirits or sudden shocks on the verge of death, administer one qian of musk mixed with vinegar.) It treats masses, tumors, malaria, and febrile diseases; nasal obstruction and deafness; cloudy vision and coldness; repels evil spirits and detoxifies; kills parasites and induces abortion; spoils fruit and wine.
治果积酒积。(东垣曰:麝香入脾治肉、牛黄入肝治筋、冰片入肾治骨。)走窜飞扬。内透骨髓。外彻皮毛。东垣云。搜骨髓之风。若在肌肉者。误用之反引风入骨。丹溪云。五脏之风。忌用麝香以泻卫气。故证属虚者。既勿施用。必不得已。亦宜少用。劳怯人及孕妇。不宜佩带。研用。凡使用当门子。尤妙。忌蒜。不可近鼻。防虫入脑。(麝见人捕之、则自剔出其香聚处、草木皆黄、市人或搀荔枝核伪之。)
卷十六禽兽部
猫胞
甘酸温。治反胃吐食。(烧灰、入朱砂末少许、压舌下、甚效。)尿。(以姜或蒜擦牙鼻、或生葱 鼻中、即遗出。)治蜓蚰诸虫入耳。滴入即出。肉、治劳疰鼠 蛊毒。涎、治瘰 。(刺破涂之。)
卷十六禽兽部
猪獾
古名 、音端。
甘酸平。长肌肉。(瘦人和五味煮食、宗 曰:野兽中、惟 肉最甘美、益瘦人。)治上气虚乏。咳逆劳热。(和五味煮食。)水胀久不瘥。(垂死者、作羹食之、下水大效、圣惠用粳米热。下痢赤白久不瘥。(煮肉露一宿、空腹和酱食、一顿即瘥。)
Explanation
Treatment of Fruit Accumulation and Alcohol Accumulation. (Li Dongyuan said: Musk enters the spleen to treat flesh disorders; bezoar enters the liver to treat tendons; borneol enters the kidney to treat bone disorders.) It moves swiftly and disperses widely, penetrating deeply into the bone marrow and reaching the surface of the skin. Li Dongyuan said: It searches out wind that has entered the bone marrow. If the wind is located in the muscles, misuse of it may instead draw the wind into the bones. Zhu Zhenheng said: For wind affecting the five zang organs, it is contraindicated to use musk to drain the wei qi. Therefore, in cases of deficiency, it should not be used at all. If absolutely necessary, it should still be used in small amounts. Persons with fatigue and weakness, and pregnant women, should not wear it. It should be ground and used. When using the "dangmenzi" (the most potent part of musk), it is especially effective. Avoid garlic. It should not be brought near the nose, to prevent insects from entering the brain. (When the musk deer sees humans hunting it, it will voluntarily expose the area where its musk is concentrated, and the grass and trees around it turn yellow; market people may sometimes mix in longan seeds to counterfeit it.)
Volume Sixteen: Department of Animals and Beasts
Cat's Placenta
Sour, sweet, warm. Treats vomiting and regurgitation. (Burn to ash, mix with a small amount of cinnabar powder, and press it under the tongue; this is very effective.) Urine. (Rub ginger or garlic on the teeth and nose, or insert fresh green onion into the nose, and it will be excreted.) Treats insects such as centipedes and millipedes that have entered the ear; drop it in and the insect will come out. The meat treats wasting diseases, mouse plague, and venomous toxins. The saliva treats scrofula. (Apply after breaking it open.)
Volume Sixteen: Department of Animals and Beasts
Wild Boar or Badger
Ancient name: duan.
Sour, sweet, neutral. Strengthens muscle. (For thin people, cook with the five flavors; Master Zhu said: Among wild beasts, only this meat is the most delicious and beneficial for thin people.) Treats shortness of breath, fatigue, coughing, and labor-induced fever. (Cook with the five flavors.) For long-standing water retention that has not healed. (For those near death, make a stew and eat it; it greatly reduces water retention; the Shenghui formula uses glutinous rice to heat it.) For long-standing dysentery with alternating red and white mucus that has not healed. (Boil the meat, let it sit overnight, then eat it on an empty stomach with sauce; one meal will cure it.)
卷十六禽兽部
狗獾
一名天狗。
甘酸平。补中益气。宜人。小儿疳瘦。杀蛔虫。宜啖之。功与 同。
卷十六禽兽部
兔屎
一名明月砂。宣、明目杀虫。
辛平。杀虫明目。治劳瘵五疳,痘后生翳。(时珍曰:能解毒杀虫、故治目疾、疳劳疮痔方中、往往用之、沈存中良方云:江阴万融病劳、四体如焚、寒热烦躁、夜梦人腹拥一月光明、使人心骨皆寒、及寐、而孙元规使人遗药、服之遂平、扣之、即明月丹也、乃悟所梦、明月丹治劳瘵追虫、用兔屎四十九粒、为末、 砂如兔屎大四十九粒、为末、生蜜丸、梧子大、月望前、以水浸甘草一夜、五更初取汁、送下七丸、有虫下、急钳入油锅内煎杀、三日不下、再服。)肝、泻肝热。故能明目。肉、凉血。解热毒。利大肠。妊妇忌之。(滑胎。)脑、涂冻疮。
卷十六禽兽部
獭肝
杀虫、治传尸劳。
甘咸而温。止嗽杀虫。治传尸鬼疰有神功。(葛洪云:尸疰、鬼疰、使人寒热、沉沉默默、不知病之所苦、而无处不恶、积月累年、 至死、死后传人、乃至灭门、唯用獭肝阴干为末、水服二钱、每日三服、以瘥为度、鹤皋曰:獭阴物、昼伏夜出、故治鬼疰。)肉、甘咸寒。治骨蒸热劳。血脉不行。营卫虚满。及女子经络不通。血热。大小肠秘。疗疫气温病。
Explanation
Volume 16: Department of Birds and Beasts
Dog獾
Also known as Tian Gou (Heaven Dog).
Sweet, sour, and neutral in nature. Tonifies the middle and benefits the qi. Suitable for people. Treats childhood wasting and emaciation, and expels roundworms. It is suitable for consumption. Its efficacy is similar to [another substance, though the name is missing from the text].
Volume 16: Department of Birds and Beasts
Rabbit Droppings
Also known as Ming Yue Sha (Bright Moon Sand). Promotes free flow, clarifies the eyes, and kills parasites.
Pungent and neutral in nature. Kills parasites and clarifies the eyes. Treats wasting diseases of the five gan (types of childhood deficiency syndromes), as well as clouding of the eyes after smallpox. (Shizhen said: It can detoxify and kill parasites, hence it is often used in formulas for eye diseases,疳-related wasting, and sores or hemorrhoids. Shen Cunzhong’s excellent formula records that Wan Rong of Jiangyin suffered from wasting disease, with his whole body as if on fire, experiencing chills and fever with restlessness, and dreaming at night that someone’s abdomen held the light of a full moon, causing his heart and bones to feel cold. Upon waking, Sun Yuan Gui sent someone to deliver medicine. After taking it, he recovered. Upon inquiry, it was the Ming Yue Dan (Bright Moon Pill). Thus he realized the meaning of his dream. The Ming Yue Dan treats wasting diseases and expels parasites. It uses forty-nine rabbit droppings, ground into powder, and forty-nine grains of shasha (a type of mineral) the size of rabbit droppings, also ground into powder, and made into pills with raw honey, each the size of a wuzi (a type of seed). Before the full moon, soak licorice in water overnight, and take the decoction at the first watch of the night to swallow seven pills. If worms are expelled, quickly clamp them and drop them into an oil pot to fry and kill them. If no worms are expelled within three days, take again.)
The liver: clears liver heat, hence it can clarify the eyes. The meat: cools the blood, resolves heat toxins, and promotes bowel movement. Pregnant women should avoid it (as it may cause miscarriage). The brain: applied to frostbite wounds.
Volume 16: Department of Birds and Beasts
Otter Liver
Kills parasites and treats contagious wasting diseases.
Sweet and salty, warm in nature. Stops cough and kills parasites. Has miraculous effects in treating contagious wasting and ghost疰 (a type of infectious or spiritual disease). (Ge Hong said: Corpse疰 and ghost疰 cause chills and fever, a deep melancholy and confusion, with the patient unaware of the nature of the illness, and feeling discomfort everywhere. These conditions accumulate over months and years, leading to death, and after death, the disease is transmitted to others, potentially wiping out the entire family. Only by drying the otter liver in the shade and grinding it into powder, then taking two qian in water, three times daily, until recovery, can this be treated. He Gao said: The otter is a yin creature, hiding during the day and emerging at night, hence it is effective in treating ghost疰.)
The meat: sweet, salty, and cold in nature. Treats bone fever and wasting due to heat, stagnant blood circulation, deficiency of defensive and nutritive qi with fullness, blockage of meridians in women, blood heat, and constipation of the large and small intestines. Treats epidemic febrile diseases.
及牛马时行病。不宜多食。消男子阳气。
卷十六禽兽部
腽肭脐
一名海马肾。补阳固精。
咸热。治阴痿精寒。鬼交尸疰。(固精壮阳、是其本功、鬼交尸疰、盖阳虚而阴邪侵之、阳壮则阴邪自辟尔。)阳事易举。骨蒸劳嗽者。忌用。两重薄皮裹丸核。皮上有肉黄毛。一穴三茎。收之器中。年年湿润如新。或置睡犬头上。惊狂跳跃者。真也。用酒浸一日。纸裹炙香。锉捣。或于银器中。以酒煎熟合药。(以汉椒樟脑同收、则不坏。局方有腽肭脐丸、精不足者、补之以味也、治虚损、亦可同糯米法面酿酒服。)以上兽类。
卷十六禽兽部
鼠矢
宣、调阴阳。
甘微寒。治伤寒劳复发热。男子阴易腹痛。(妇人伤寒初愈、即与交接、毒中男人、名阴易、若女人与伤寒男子交者、名阳易、活人有鼠矢汤。)两头尖者。为雄鼠矢。胆、明目。汁滴耳中。治老聋。肉、治儿疳鼠 。(河间曰:鼠性善穿而治疮 、因其性为用也。)蛇骨刺人。(痛甚、用死鼠烧灰敷之。)
Explanation
Volume Sixteen: Department of Birds and Beasts
Wènnà Qí
Also known as Haima Shen (Sea Horse Kidney). Tonifies yang and consolidates essence.
Salty and hot. Treats yang deficiency with impotence and cold seminal fluid, as well as ghostly intercourse and corpse疰. (Consolidating essence and strengthening yang is its primary function. "Ghostly intercourse" and "corpse疰" occur when yang is deficient and yin pathogenic factors invade; when yang is strong, yin pathogenic factors naturally retreat.) Those with easy arousal and symptoms of bone steaming and laborious cough should avoid its use. It is wrapped in two layers of thin skin enclosing the testes; the skin has yellowish flesh and hair; one opening with three stems. Store it in a vessel; year after year it remains moist and fresh. If placed on the head of a sleeping dog, and the dog becomes startled, jumps, or acts wildly, it is genuine. Soak in wine for one day. Wrap in paper and roast until fragrant. Grind and crush. Alternatively, cook in a silver vessel with wine until ripe and combine with medicine. (If stored with Sichuan pepper and camphor, it will not spoil. The Jú Fāng (Formulary of the Bureau) has a formula called Wènnà Qí Pills, used to supplement deficiency of essence by flavor. It can also be used to treat debility, and may be prepared by the method of making wine with glutinous rice flour and consumed.)
Volume Sixteen: Department of Birds and Beasts
Shǔ Shǐ (Mouse Droppings)
Promotes, regulates yin and yang.
Slightly sweet and cold. Treats fever from overexertion after recovery from typhoid fever; abdominal pain from "yin transmission" in men. (When a woman who has just recovered from typhoid fever engages in sexual activity, the poison enters the man, and this is called "yin transmission"; if a woman has sexual contact with a man who has typhoid fever, it is called "yang transmission." The Huó Rén (Book of Saving Lives) has a formula called Shǔ Shǐ Tāng (Mouse-Droppings Decoction).) Those that are pointed at both ends are male mouse droppings. The gall improves vision. Drip the juice into the ear to treat deafness in the elderly. The meat treats childhood worm infestations. (Héjiān said: "The mouse is good at burrowing and thus treats ulcers; this is using its nature for its purpose.") Snake bones that pierce the body. (If the pain is severe, use the ashes of a dead mouse to apply externally.)
卷十六禽兽部
皮
古作汇、俗名刺 。泻凉血。
苦平。治胃逆。(宗 曰:开胃气有功、其字从虫从胃、深有理焉。)肠风泻血五痔。(烧末、油调敷、水服亦佳。)阴肿。 黑存性。肉、甘平理胃气。治反胃。令人能食。煮汁饮。
又主 。脂、滴耳治聋。胆、点痘后风眼。似鼠而圆大。褐色攒毛。外刺如栗房。以上鼠类。
卷十七虫鱼鳞介部
化生类卵生类等
古名桑蠹虫、又名桑蝎。宣、祛风。
Explanation
Volume Sixteen: Department of Birds and Beasts
Skin
Anciently called hui, commonly known as ci. Drains cool blood.
Bitter and neutral. Treats stomach reversal. (Zong said: It is effective in opening the stomach qi; its character contains the radicals for "insect" and "stomach," which is deeply meaningful.) Treats intestinal wind with blood discharge and five types of hemorrhoids. (Burn into powder, mix with oil for external application; taking it with water is also effective.) Treats swelling in the genital area. Black and preserved in its nature. The flesh is sweet and neutral, harmonizing the stomach qi. Treats reverse vomiting. Makes one able to eat. Boil into a decoction and drink.
Also treats [other conditions]. The fat, when dropped into the ear, treats deafness. The gall, used to treat wind-affected eyes after smallpox. Resembles a mouse but is round and large. Brown in color with clustered fur. Spines on the exterior like the shell of a chestnut. The above are rat-like creatures.
Volume Seventeen: Department of Insects, Fish, Scales, and Shellfish
Categories of transformed birth and egg-born creatures
Anciently known as mulberry borer, also called mulberry scorpion. Promotes dispersion, dispels wind.
甘温有毒。(时珍曰:蝎化天牛有毒、蛴螬化蝉无毒、又可见蛴螬与蝎之性味良恶也。)祛风治障翳瘀肿。小儿惊风。口疮风疳。妇人崩中漏下赤白。堕胎下血。产后下痢。今人多用以发痘。(景岳曰:桑虫、亦名桑蚕、不知创自何人、用以发痘、予尝遍考本草及痘证诸书、俱所不载、及审其质性、不过为阴寒湿毒之虫尔、惟其有毒、所以亦能发痘、惟其寒湿、所以最能败脾、顾发痘不从气血、而从毒药、此与揠苗者何异、矧其淫毒侵脾、弱稚何堪、故每见多服桑虫者、毒发则唇肤俱裂、脾败则泄泻不止、人但见痘证之死、而不知其败在虫毒也、前之既覆、后可鉴矣、其奈蒙蒙者、率犹长夜之不醒何、予欲呼之、用斯代柝、而并咎夫作俑者之可恨、洛按、桑虫能祛风而走窜经络、其性大约与穿山甲相近、故均能元气为毒所伤、今人治痘无不用之、其为害不知若干人矣、吾盐冯楚瞻、有锦囊秘录、其书庞杂浅鄙、全无足取、内有云:大桑虫、有人参之功、噫、此黄口小儿之言也、何物匪才、敢无知妄作耶。桑虫、即桑蠹虫、别录、日华、蜀本、藏器、时珍、俱所收载、何景岳以为不载耶、但并未言其治痘、痘证诸书、从未有用之者。)虫矢、功用略同。俱烧存性研末。酒调。(按牛虱啖血、例比虻虫、尤非痘家所宜、而世习用之、伤人多矣。)
Explanation
Sweet-warm and toxic. (Li Shizhen said: Scorpions transform into the sky beetle, which is toxic; the grubs transform into cicadas, which are non-toxic. This shows that the nature and efficacy of grubs and scorpions differ greatly.) It dispels wind and treats obstructions of vision, stasis, and swelling. It is used for infant convulsions, oral ulcers caused by wind and疳, women with uterine bleeding and discharge of red and white fluids, miscarriage with bleeding, and diarrhea after childbirth. Modern people often use it to induce eruptions (of smallpox). (Zhang Jiebin said: The mulberry worm, also known as the silkworm, is unknown in origin, and its use for inducing eruptions is not recorded in any of the materia medica or treatises on smallpox. Upon examining its nature, it is merely an insect of cold and damp toxicity. Because it is toxic, it can also induce eruptions; because it is cold and damp, it is particularly harmful to the spleen. To induce eruptions not through regulation of qi and blood, but through toxic substances—how different is this from the fable of the man who pulled up his seedlings? Furthermore, its toxic nature invades the spleen, and how could the weak and young endure this? Thus, I often see those who take large doses of mulberry worms suffer from cracked lips and skin, and from diarrhea that does not cease. People see only the deaths from smallpox, but do not realize that the cause lies in the toxicity of the worm. If the past has already been ruined, the future can serve as a warning. How pitiful are those who remain in ignorance, like those who sleep through the night? I wish to call them to wakefulness, using this knowledge in place of the watchman's stick, and also to condemn the despicable originator of this practice. Lu notes: The mulberry worm can dispel wind and move through the meridians; its nature is approximately similar to that of the pangolin. Thus, both can harm the body's vital energy through toxicity. Today, in the treatment of smallpox, no one uses it without employing this worm, and the harm it has caused is unknown to how many people. My colleague Feng Chuzhan of Yantai has a book called Jin Nang Mi Lu ("The Secret Notes in a Brocade Bag"), which is superficial, shallow, and disorganized, and is entirely unworthy of serious consideration. Within it, it is stated: "The large mulberry worm has the efficacy of ginseng." Alas, this is the speech of a child with yellow teeth—what kind of person dares to act without knowledge? The mulberry worm is also known as the mulberry borer. It is recorded in Shiyi Bencao, Rihua Bencao, Shu Bencao, Zang Qi Bencao, and Bencao Gangmu. Why then did Zhang Jiebin say it is not recorded? He did not mention its use in treating smallpox, and no treatise on smallpox has ever used it.) The insect's excrement has similar functions. Both should be burned to preserve their properties, ground into powder, and taken with wine. (It is noted that cattle lice, which feed on blood, are comparable to meng chong (the medicinal insect 虻虫), and are particularly unsuitable for use in smallpox treatment. Yet, they are commonly used in practice, and have harmed many people.)