Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
手阳明之下(止)以寒 张云。手阳明之行于下体者。上 外前廉。下近于腋。且阳明太阴为表里。而太阴之脉出腋下。故腋下毛美。手鱼肉者。大指本节后浓肉也。本经之脉起次指。出合谷。故形见于此。
手少阳之上(止)恶色 张云。手少阳三焦之脉行于上体者。出耳前后。至目锐 。故其血气之盛衰。皆见于眉耳之间。
手少阳之下(止)多脉 甲乙。卷、作拳。张云。手少阳之脉行于下体者。起名指端。循手腕。出臂外上肘。故其形见若此。志云。盖手少阳之血气。循手表腕。盛则皮缓肉淖。故善于卷握也。多脉者。皮肉瘦而脉络多外见也。
手太阳之上(止)恶色 甲乙。有多须无有字。须、作髯。恶色、作黑色。张云。手太阳小肠之脉行于上体者。循颊上 。斜络于颧。故其血气之盛衰。皆形见于须面之间也。
手太阳之下(止)以寒 张云。手太阳之脉行于下体者。循手外侧上腕。故其形见者如此。按本篇首言五形者。以脏为主而言其禀。此言六阳者。以腑为表而言其形。禀质相合。象变斯具矣。此所以有左右上下之分也。
Explanation
The lower part of the Hand Yangming (Large Intestine) is characterized by coldness, as noted by Zhang. The part of the Hand Yangming meridian that runs through the lower body ascends along the outer front edge and descends near the armpit. Furthermore, the Yangming and Taiyin meridians are exterior-interior pairs, and the Taiyin meridian's pulse emerges from beneath the armpit, hence the fine and beautiful hair under the armpit. The "hand fish meat" refers to the thick flesh behind the first joint of the thumb. The meridian of this channel originates from the second finger, exits at He Gu, and thus its form is visible here.
The upper part of the Hand Shaoyang (Triple Burner) is marked by bad color, as noted by Zhang. The part of the Hand Shaoyang meridian that runs through the upper body emerges from before and behind the ears, reaching the sharp corner of the eye. Therefore, the prosperity or decline of its blood and qi are all visible between the eyebrows and ears.
The lower part of the Hand Shaoyang is marked by many vessels, as stated in the Jia Yi. Some editions read "卷" as "拳." As noted by Zhang, the part of the Hand Shaoyang meridian that runs through the lower body begins at the tip of the ring finger, follows the wrist, and exits the outer side of the arm above the elbow. Hence its form appears in this way. As noted by Zhi, since the blood and qi of the Hand Shaoyang meridian follow the wrist of the hand, when they are abundant, the skin becomes loose and the flesh soft, thus making it good at curling and grasping. "Many vessels" refers to thin skin and flesh with many collateral vessels visible on the surface.
The upper part of the Hand Taiyang (Small Intestine) is marked by bad color, as stated in the Jia Yi. Some editions have the word "多须" but lack the character "有." "须" is read as "髯," and "恶色" is read as "black." As noted by Zhang, the part of the Hand Taiyang meridian that runs through the upper body follows the upper cheek, diagonally connecting to the cheekbone, hence the prosperity or decline of its blood and qi are all visible between the beard and face.
The lower part of the Hand Taiyang is characterized by coldness, as noted by Zhang. The part of the Hand Taiyang meridian that runs through the lower body follows the outer side of the hand up the wrist, hence its form appears in this way. As noted in this section, the beginning discusses the five forms, speaking of constitution primarily in terms of the zang (viscera). Here, it speaks of the six yang channels, describing form in terms of the fu (hollow organs). When constitution and quality combine, the forms and transformations are thus complete. This is why there are distinctions in left, right, upper, and lower.
有约乎(止)可以知逆顺矣 张云。约、度也。此言足太阳一经之盛衰。而他经之有余不足。亦由是也。审察既明。而后调之。则不失其逆顺矣。马云。审察其形气之有余不足。而盛则泻之。虚则补之。可以知当补而补。当泻而泻之为顺。而反此则为逆矣。志云。逆顺者。皮肤经脉之血气。交相逆顺而行者也。知逆顺之有余不足。则知所以调之矣。仇汝霖云。脉字其字宜玩。盖用脉字。以知足太阳之脉之气血多少。加其字。
以分别肥而泽者。乃诸阳之脉之血气有余也。
按其寸口(止)决之乃行 甲乙。涩、作泣。张云。寸口在手。太阴脉也。人迎在头阳明脉也。太阴行气于三阴。阳明行气于三阳。故按其寸口人迎。而可以调阴阳也。禁服终始经脉等篇。所谓人迎脉口。一盛、二盛、三盛等义皆是也。切、深也。循、察也。经络为病身必痛。痹甚则血气不行。故脉道凝涩也。血脉凝涩。
Explanation
By observing the measure, one may discern the direction of flow. Zhang Yun says: "约" means "度," or measure. This refers to the prosperity or decline of the Foot-Taiyang meridian, and the excess or deficiency of other meridians also follows this principle. Once the examination is clear, then the treatment is applied, and thus one does not lose the proper direction of flow. Ma Yun says: Examine the excess and deficiency of form and qi; when excessive, drain it, and when deficient, supplement it. Knowing when to supplement and when to drain is in accordance with the proper order, while doing the opposite is contrary to it. Zhi Yun says: "逆顺" refers to the mutual flow and reversal of blood and qi in the skin and meridians. Knowing the excess and deficiency in the direction of flow allows one to know how to regulate it. Qiu Rulin says: The character "脉" should be carefully examined, for it is used to know the quantity of qi and blood in the Foot-Taiyang pulse. Adding the character "其" distinguishes it.
To distinguish those that are rich and moist, this is when the blood and qi of the yang meridians are abundant.
By pressing on the cun Kou, one determines and proceeds. Jia Yi says: "涩" is written as "泣." Zhang Yun says: The cun Kou is located in the hand, belonging to the Taiyin meridian. The Ren Ying is located at the head, belonging to the Yangming meridian. The Taiyin meridian circulates qi to the three yin meridians, and the Yangming meridian circulates qi to the three yang meridians. Therefore, by pressing on the cun Kou and Ren Ying, one may regulate yin and yang. The chapters on "Jin Fu," "Zhong Shi," and "Jing Mai" discuss the meanings of Ren Ying and cun Kou being one, two, or three times stronger. "切" means to press deeply; "循" means to examine. When the meridians are diseased, the body necessarily feels pain. When bi syndrome is severe, the blood and qi do not circulate, hence the pulse channels become constricted. The blood vessels become constricted.
气不至也。故当留针以补。而致其气以温之。致、使之至也。决者开泄之谓。简案、王注脉要精微论云。切、谓以指切近于脉也。张训深兆。马注。甚则不行。云甚则不能起而行也。似是。
故曰(止)则而予之 甲乙。休、作往。则而予之、作即而取之。马云。大凡病之气有余于上者。则病在上求之下。当针其穴之在下者。以导而下之。气不足于上者。则仍刺其上穴。乃推其针而久留以休息之。
候其气至可也。如针已稽留。而气尚未至。必因而迎之。随即有以推之耳。凡此者。必先明于各经。经脉之隧。
然后可持针以刺之。其间有寒热相争者。则导而行之。有气郁陈。(宛陈素问汤液醪醴论有去宛陈 自水积言本经首篇有宛陈则除之自结血言本篇此节有宛陈而不结者指积气言)而血未结者。必侧其针以刺之。(则侧同侧针即卧针予与同)张云。休者留针以待气也。稽留不至。言气至之迟滞者。接之引之。而使其必来也。迎、去声。凡物来而接之则平声。物未来而迓之使来则去声。隧、道也。必明经脉之道路。而后能执持之也。其有寒热不和者。因其偏而导去之。
Explanation
The Qi has not arrived. Therefore, the needle should be left in place to supplement it, and the Qi should be guided and warmed. "致" means to cause it to arrive. "决" refers to the act of opening and discharging. As stated in Wang’s commentary on the Pulse Essentials and Subtleties, "切" means to press the fingers near the pulse. Zhang’s commentary says: "深兆" — a term whose exact meaning is uncertain. Ma’s commentary states: "甚则不行" — meaning that when it is excessive, it cannot move, and this seems to be correct.
Thus it is said: (止) then give it — Jia Yi. "休" and "作往" refer to rest and movement. "则而予之" means "then give it," and "作即而取之" means "then take it." Ma says: In general, when a disease has excess Qi in the upper part, the illness is sought in the lower part, and the acupuncture point in the lower part should be needled to guide the Qi downward. When Qi is deficient in the upper part, the acupuncture point in the upper part should still be needled, and the needle should be pushed and left in place for a long time to allow it to rest.
One should wait until the Qi arrives. If the needle has been left in place for a long time, and the Qi has not yet arrived, it must be met and guided accordingly, and then it can be pushed forward. All of this requires first understanding each meridian and the pathways of the meridians.
Only then can one hold the needle and insert it. If there is a struggle between cold and heat, it should be guided and moved accordingly. If there is stagnation and accumulation of Qi ("宛陈"), as mentioned in the Suwen chapter Tangye Laoli Lun ("On Decoctions, Liquors, and Fermented Liquids"), which says "去宛陈" — to remove stagnation — and as stated in the first chapter of this text, "宛陈则除之" — to remove stagnation, especially in the case of blood stasis, then if the blood has not yet congealed, the needle must be angled and inserted accordingly. ("则侧同侧针即卧针予与同") Zhang says: "休" means to leave the needle in place in order to await the arrival of Qi. When the Qi is delayed in arriving, it means that its arrival is sluggish, and one must meet it, draw it, and cause it to arrive. "迎" is pronounced with a falling tone. In general, when an object comes and is met, it is pronounced with a level tone; when an object has not yet come and is awaited to come, it is pronounced with a falling tone. "隧" means a passage or channel. One must first understand the pathways of the meridians in order to be able to hold and manipulate them. If there is a disharmony between cold and heat, it should be guided away according to its bias.
脉道虽有郁陈。而血不结者。则其势而予治之。则、度也。
必先明知二十五人(止)刺约毕也 甲乙。则、作别。刺上有则字。也、作矣。张云。凡刺之道。须明血气。故必知此二十五人之脉理而刺之。大约可以尽矣。
卷五
五音五味篇第六十五
马云。内论人身合五音、五谷、五果、五畜、等义。故名。
右征与少征 调右手太阳上 马云。上下字必有缺。张云。此下十二条。并后九条。皆所以言六阳之表也。
左商与左征 调左手阳明上 马云。以火人而调金部。未知其所谓也。
少征与太宫 调左手阳明上 马云。以土人而调金部。未知其所谓也。张云。义似不合。
右角与太角 调右足少阳下 马云。前篇太角之人。比于左足少阳。少阳之上。遗遗然。而此以右代左。以下代上者。必有讹耳。志云。前章有左角而无右角。左右二字。有误。
太征与少征 调左手太阳上 马云。前篇以少征之人。比于右手太阳。太阳之下 然。而此以左代右。以上代下。必有误耳。
Explanation
Though the channels may be obstructed and stagnant, if the blood does not congeal, treat according to its nature; this is a principle.
One must first clearly know the twenty-five types of people (stop), the rules of needling are complete. Jia and Yi. Then, it is a separate matter. In the text of needling, the character "ze" appears. The character "ye" is used as "yi." Zhang said: In general, the way of needling requires understanding of blood and qi. Therefore, one must know the pulse patterns of these twenty-five types of people and needle accordingly. Approximately, this can be fully understood.
Volume Five
Chapter Sixty-Five: The Five Tones and Five Flavors
Ma said: This chapter internally discusses the correspondence of the human body with the five tones, five grains, five fruits, five animals, etc., hence its name.
Right Zheng and Lesser Zheng: regulate the right hand's Taiyang above. Ma said: the characters "up" and "down" are certainly missing. Zhang said: the following twelve items, and the nine items after that, all serve to discuss the exterior aspects of the six yang channels.
Left Shang and Left Zheng: regulate the left hand's Yangming above. Ma said: using the fire person to regulate the metal department. The meaning is unknown.
Lesser Zheng and Tai Gong: regulate the left hand's Yangming above. Ma said: using the earth person to regulate the metal department. The meaning is unknown. Zhang said: the meaning seems inconsistent.
Right Jiao and Tai Jiao: regulate the right foot's Shaoyang below. Ma said: in the previous chapter, the person with Tai Jiao was compared to the left foot's Shaoyang. Shaoyang above is loose and relaxed. But here, right is used instead of left, and below instead of above. There must be an error. Zhi said: the previous chapter has left Jiao but no right Jiao. The characters "left" and "right" are in error.
Tai Zheng and Lesser Zheng: regulate the left hand's Taiyang above. Ma said: in the previous chapter, the person with Lesser Zheng was compared to the right hand's Taiyang. Taiyang below is so. But here, left is used instead of right, and above instead of below. There must be an error.
众羽与少羽 调右足太阳下 马云。前篇少羽之人。比于左足太阳。太阳之下纡纡然。今以右代左者。必有讹耳。
少商与右商 调右手太阳下 马云。以金人而调火部。未知其所谓也。张云。义似不合。
少宫与太宫 调右足阳明下 马云。前篇以太宫之人。比于左右阳明。阳明之上婉婉然。今乃以右代左。亦为异耳。
商与上商 调右足阳明下 马云。前篇以少商之人。比于右手阳明。阳明之下严严然。又云。
手阳明之下。血气盛则腋下毛美。手鱼肉以温。气血皆少。则手瘦以寒。此以上商而调右手阳明之下者是也。
但前止有 商、少商、右商、左商、并无上商。非此之上为误。则彼之少为误也。张云。义似不合。
商与上角 调左足太阳下 马云。以金人而调水部。未知其所谓也。按据前所属五音。而调各部。正承前篇末节言。先明二十五人之形。然后可以明经隧而调阴阳。故此即二十五人之属于五音者。而指其当调之所在也。但有以别音而互属。则是太少左右上下阴阳等字。非前篇则此篇必有讹处。正以此书向无明注。
Explanation
Major yu and minor yu regulate the lower part of the right foot taiyang, says Ma Yun. In the previous section, the person with minor yu is compared to the left foot taiyang. Below the taiyang, it is winding. Now using the right in place of the left, there must be an error.
Minor shang and right shang regulate the lower part of the right hand taiyang, says Ma Yun. Using a metal person to regulate the fire department, the meaning is unknown. Zhang Yun says the meaning seems inconsistent.
Minor gong and major gong regulate the lower part of the right foot yangming, says Ma Yun. In the previous section, the person with major gong is compared to the left and right yangming. Above the yangming, it is gentle. Now using the right in place of the left, it is also strange.
Shang and upper shang regulate the lower part of the right foot yangming, says Ma Yun. In the previous section, the person with minor shang is compared to the right hand yangming. Below the yangming, it is strict. It is also said:
Below the hand yangming, when blood and qi are abundant, the underarm hair is beautiful, and the hand fish meat is warm. When blood and qi are both deficient, the hand is thin and cold. This is why upper shang is used to regulate the lower part of the right hand yangming.
But previously there were only shang, minor shang, right shang, left shang, and no upper shang. It is not that the "above" is an error, but that the "minor" is an error. Zhang Yun says the meaning seems inconsistent.
Shang and upper jiao regulate the lower part of the left foot taiyang, says Ma Yun. Using a metal person to regulate the water department, the meaning is unknown. According to the previous classification of the five tones, and regulating the various departments, this directly follows the last section of the previous chapter. First clarify the forms of the twenty-five types of people, then one can clarify the meridians and regulate yin and yang. Therefore, this refers to the twenty-five types of people classified under the five tones, and points out where they should be regulated. However, there are cases where different tones are mutually classified, involving terms such as too much, too little, left, right, upper, lower, yin, and yang. If it is not in the previous section, then this section must have an error. Indeed, this book has never had clear annotations.
而读者不晓。录者不慎。故不得改正之。愚欲据五行生克大义。悉改正之。其说自明。但此经非比寻常。不敢妄更。姑俟后之君子。志云。按此节论调手足之三阳。有左右上下之相通者。有手太阳而调之手阳明者。有手阳明而调之手太阳者。有手阳明而调之足阳明者。有足厥阴而调之足太阳者。阴阳之血气。各有分部。而调治错综。抑经气之交通。或鲁鱼之舛误。姑从臆见笺疏。以俟后贤参正。
上征与右征同(止)时夏 张云。此下五条。言五脏之里。以合四时五色五味也。仇汝霖云。按前后二篇。并无针刺二字。所谓调右手太阳上。左足太阳下者。即以此五味调之也。列左右上下者。分别二十五变之人。使后学观形。
以知血气之盛虚。非用五味之中而有上下之分也。如用调左手太阳上。右手太阳下。总以麦谷羊畜调之也。书不尽言。言不尽意。学人以意逆之。则得之矣。
太宫与上角 同右足阳明上 马云。太宫属土。宜调足阳明胃土。而此又以上角之人。义不可晓。
Explanation
The readers do not understand, and the recorders are not careful, so the errors cannot be corrected. I wish to base myself on the great principles of the Five Elements' generation and overcoming, and correct them all. The reasoning will be clear. But this text is not ordinary; I dare not make arbitrary changes. I will leave it to future scholars. Zhì says: According to this section, it discusses the regulation of the three Yang meridians of the hands and feet. There are cases where the left and right, and upper and lower, are interconnected. There are cases where the hand Taiyang is regulated by the hand Yangming, and where the hand Yangming regulates the hand Taiyang. There are cases where the hand Yangming regulates the foot Yangming, and where the foot Jueyin regulates the foot Taiyang. The Yin and Yang blood and qi each have their own divisions, yet the treatment is intricate and interwoven, possibly obstructing the flow of the meridian qi, or due to textual errors like the confusion of similar characters. I will tentatively offer my own interpretations for annotation, to be verified by later scholars.
Upper Zheng and Right Zheng are the same (stop) at the time of Xia. Zhang says: The following five entries discuss the interior aspects of the five viscera, in accordance with the four seasons, five colors, and five tastes. Qiu Rulin says: Upon examining the two preceding and following sections, there are no mentions of acupuncture. What is meant by "regulating the upper part of the right hand Taiyang and the lower part of the left foot Taiyang" is that it is done with these five flavors. The listing of left, right, upper, and lower is to distinguish among the twenty-five variations of people, so that future students may observe the form.
Through this, they may discern the fullness or deficiency of blood and qi. It is not the five flavors themselves that have upper and lower distinctions, but the application of them. For example, if one regulates the upper part of the left hand Taiyang and the lower part of the right hand Taiyang, it is always done with the flavors of wheat, grains, sheep, and livestock. The written word cannot exhaust speech, and speech cannot exhaust meaning. Scholars should infer from the intent; then they will attain understanding.
Tai Gong and Upper Jiao are the same as Right Foot Yangming Upper, says Ma Yun. Tai Gong belongs to Earth, and should be regulated by the Foot Yangming Stomach Earth. Yet here it refers to Upper Jiao, the meaning of which is not clear.
左角与太角 同左足阳明上 马云。角乃木音。宜调木部。今足阳明属土。而乃调之。义不可晓。张云。
义似不合。
加宫与太宫 同左足少阳上 马云。加宫太宫属土。而调足少阳之木。义不可晓。然太宫又重出矣。
张云。义似不合。
质判与太宫 同左手太阳下 马云。质判属火。宜调手太阳小肠经火。而太宫又附之。义不可晓。
且重出。
太羽与太角 同右足太阳上 马云。太羽属水。宜调右足太阳膀胱经水。而太角属木附之。义不可晓。
太角与太宫 同右足少阳上 马云。太角为木。宜调足少阳胆经木。而太宫属土附之。义不可晓。
右按以宫调胃土。以羽调膀胱水等义。固以五行相属。其间以别音之人互入。必是手足左右上下阴阳字面多讹。
今以此九项而与前十二项相配。有重者如左手阳明上。右足太阳下。右足阳明下。左手阳明上。有缺者。如右足少阳上。左足少阳下。右手阳明上。左足太阳上。右足太阳上。右足阳明上。此必由重者差讹。故致有缺者不全也。俟后之君子正之。张云。按此篇乃承前篇阴阳二十五人。而详明其五行相属之义。但前节言调者十二条。后节言同者九条。总计言角者十二。征者六。
Explanation
Left jue and tai jue are the same as the upper part of the left foot Yangming meridian – Ma says. Jue is the tone of wood. It should be regulated in the wood element. But the foot Yangming belongs to earth, and yet it is being regulated – the meaning is not clear. Zhang says. The meaning seems inconsistent.
Jia gong and tai gong are the same as the upper part of the left foot Shaoyang meridian – Ma says. Jia gong and tai gong belong to earth, yet they are used to regulate the wood of the foot Shaoyang – the meaning is not clear. Moreover, tai gong appears again.
Zhi pan and tai gong are the same as the lower part of the left hand Taiyang meridian – Ma says. Zhi pan belongs to fire. It should be regulated in the fire of the hand Taiyang meridian, yet tai gong is also associated with it – the meaning is not clear. And it is repeated.
Tai yu and tai jue are the same as the upper part of the right foot Taiyang meridian – Ma says. Tai yu belongs to water. It should be regulated in the water of the right foot Taiyang bladder meridian, yet tai jue of wood is also attached to it – the meaning is not clear.
Tai jue and tai gong are the same as the upper part of the right foot Shaoyang meridian – Ma says. Tai jue is wood. It should be regulated in the wood of the foot Shaoyang gallbladder meridian, yet tai gong of earth is also attached to it – the meaning is not clear.
The right side notes that by using gong to regulate the stomach (earth), and yu to regulate the bladder (water), the meaning is based on the mutual association of the Five Elements. However, among these, people of different tones have been intermingled. It must be that there are many errors in the characters for the hands and feet, and the directions of left and right, upper and lower, Yin and Yang.
Now, when matching these nine items with the previous twelve, there are repetitions, such as the upper part of the left foot Yangming, the lower part of the right foot Taiyang, the lower part of the right foot Yangming, and again the upper part of the left foot Yangming. There are also omissions, such as the upper part of the right foot Shaoyang, the lower part of the left foot Shaoyang, the upper part of the right hand Yangming, the upper part of the left foot Taiyang, the upper part of the right foot Taiyang, and the upper part of the right foot Yangming. This must be due to the repetition and errors in the text, which have caused the missing parts to be incomplete. Let future scholars correct this. Zhang says. This passage follows the previous section on the Twenty-Five Yin-Yang types, and elaborates on the meaning of the mutual association of the Five Elements. However, the previous section mentions twelve items to be regulated, and this section mentions nine items that are the same. In total, jue is mentioned twelve times, and zhi six times.
宫者八。商者八。羽者七。有重者。如左手阳明上。右足太阳下。右足阳明下。右足少阳下。有缺者。如左手阳明下。右手阳明上。右手阳明下。左足太阳上。左足阳明下。且有以别音互入。而复不合于表里左右五行之序者。此或以古文深讳。向无明注。读者不明。录者不慎。而左右上下太少五音之间。极易差错。愈传愈谬。
是以义多难晓。不敢强解。姑存其文。以俟后之君子再正。简案、志。顺文诠释。其义较明。然未免牵强。故不敢收其说。
右征(止)少羽 左角宫。马本志本无角字。似是。张云。此上五条。结上文而总记五音之目也。五音各五。是为二十五人之数。
妇人无须者 马云。前篇言气血盛则须美长。今妇人无须。岂无气血乎。
冲脉任脉(止)生毫毛 甲乙。背、作脊。腹下无右字。澹渗、作渗灌。张云。胞者子宫是也。此男女藏精之所。皆得称为子宫。惟女子于此受孕。因名曰胞。然冲任督脉。皆起于此。所谓一原而三歧也。冲任、阴阳也。故循腹右上行。然左乳之下。则有胃之大络。此正左阳右阴。相配之妙也。
Explanation
The Eight of gōng, the Eight of shāng, the Seven of yǔ. There are cases of duplication, such as on the upper yangming of the left hand, the lower taiyang of the right foot, the lower yangming of the right foot, and the lower shaoyang of the right foot. There are also cases of omission, such as on the lower yangming of the left hand, the upper yangming of the right hand, the lower yangming of the right hand, the upper taiyang of the left foot, and the lower yangming of the left foot. Moreover, there are instances where different tones intermingle, and which again do not conform to the sequence of the internal/external, left/right, and the five elements. This may be due to the depth of concealment in ancient texts, which previously lacked clear annotations. Readers have been unclear, and copyists have been careless, leading to frequent errors between the left, right, upper, lower, and the five tones. The more it is transmitted, the more it becomes erroneous.
Therefore, the meaning is often difficult to understand. I dare not force an interpretation. I will temporarily preserve the original text, awaiting the correction of future learned gentlemen. Notes and records state: interpreting in accordance with the text, the meaning is somewhat clearer, yet inevitably strained. Therefore, I dare not accept this explanation.
On the right: zhǐ (with zhǐ as a variant), slightly less yǔ; on the left: jiāng and gōng. The Ma and Zhi editions do not include the character jiāng. This seems correct. Zhang says: these five points above summarize the preceding text and record the total list of the five tones. Each of the five tones has five, making a total of twenty-five types of people.
Regarding women without beards: Ma says. The previous passage states that when qi and blood are abundant, the beard is beautiful and long. Now, if a woman has no beard, does this mean she lacks qi and blood?
The Chong and Ren meridians (with zhǐ as a variant) produce fine hairs. According to Jia and Yi, "back" is rendered as "spine." There is no character for "right" in the lower abdomen. "Dàn shèn" is rendered as "shèn guàn" (permeation and irrigation). Zhang says: bāo refers to the zi gong (uterus). This is the place where essence is stored in both men and women. It may all be called the zi gong, but only women conceive here, hence it is called bāo. However, the Chong, Ren, and Du meridians all originate from this place, known as one source with three branches. The Chong and Ren are associated with yin and yang. Therefore, they ascend along the right side of the abdomen. However, below the left breast, there is the major collateral of the stomach. This is precisely the wonderful pairing of left yang and right yin.
以其数脱血也 甲乙。作以其月水下。数脱血。任冲并伤故也。张云。数脱血。谓血不留。而月事以时下也。冲任为血之海。须为血之余。血不足。则冲任之脉不荣于口。而须不生矣。
士人有伤于阴(止)故须不生 甲乙。无士字。马云。士人有伤于阴器。而阴器绝而不起。亦不能复有所用。其须之生者自若。惟宫者阴器既伤。而须独不生。帝之所以疑也。伯言士人虽有伤于阴器。其宗筋未尝去。
而冲脉未尝伤也。彼宫者不然。所以血一泻而不复其所伤之处。皮肤内结。冲任之脉。不荣于上之口唇。故须焉得而生也。张云。阴不用者。阳痿不举也。志云。宗筋者前阴也。简案、士人壮而伤其宗筋者。其须犹不去。宫者少小时去其势。故须不生。势、阴丸也。此言宗筋亦指阴丸。绝而不起。
谓阴茎萎弱也。
天宦 张云。谓身为男子。而终身无须。若天生之宦官然。故曰天宦。志云。天宦者。谓之天阉。不生前阴。即有而小缩。不挺不长。不能与阴交而生子。此先天所生之不足也。简案、沈氏笔谈云。须属肾。禀水气。故下生。男子肾气外行。上为须。下为势。故女子宫者无势。则亦无须。而眉发无异于男子。则知不属肾也。此与本节之旨异也。又辍耕录云。世有男子。虽娶妇而终身无嗣育者。谓之天阉。世俗则命之曰黄门。
Explanation
Because it frequently loses blood, as stated in Jia Yi (the Huangdi Neijing). It is explained as being due to the menstrual cycle, frequent loss of blood, and injury to both the Ren and Chong meridians. Zhang Yun says: "Frequent loss of blood" refers to blood not being retained, and the menstrual cycle occurring at its proper time. The Ren and Chong meridians are the sea of blood; the beard is the surplus of blood. When blood is insufficient, the vessels of the Ren and Chong meridians fail to nourish the mouth, and thus the beard does not grow.
A scholar who has injured his genitalia (the word "scholar" is omitted in the original), therefore does not grow a beard, as stated in Jia Yi. Ma Yun says: A scholar who has injured his genital organ has his genital organ severed and unable to rise, and thus cannot be used again. His beard may still grow as usual, but only in the case of a castrated man, whose genital organ has been injured, does the beard not grow. This is the reason for the emperor's doubt. Bo says: Even if a scholar has injured his genital organ, his main sinews have not been removed, and the Chong meridian has not been injured. This is not the case with a castrated man. Therefore, once blood is discharged, it does not return to the injured area, congealing within the skin. The vessels of the Ren and Chong meridians fail to nourish the upper part of the lips, so how could the beard possibly grow? Zhang Yun says: When the yin is not used, it is yang deficiency leading to impotence. Zhi says: The main sinews refer to the anterior genitalia. Jian'an says: A scholar who is strong and injures his main sinews still retains his beard. A castrated man, however, loses his genitalia at a young age, so his beard does not grow. "Shi" refers to the testicles. In this context, the main sinews also refer to the testicles, which are severed and unable to rise. This refers to a weak or atrophied penis.
Tianhuan (Heavenly Eunuch). Zhang Yun says: Refers to a man who is born as a male but remains beardless for life, as if he were a eunuch by birth. Hence it is called "tianhuan." Zhi says: A "tianhuan" is also called "tianyan," meaning one who does not develop the anterior genitalia. Even if they do develop, they are small and contracted, not erect or long, and cannot engage in sexual intercourse to produce offspring. This is a deficiency present from birth. Jian'an says: According to Shen Shi Bitan, the beard belongs to the kidney, receiving the water element, hence it grows downward. In men, kidney energy flows outward, upward to form the beard, and downward to form the genitalia. Therefore, a woman who is castrated has no genitalia and thus no beard, yet her eyebrows and hair are no different from those of a man. This shows that the beard does not belong to the kidney. This contradicts the meaning of this passage. Again, Chuogenglu says: There are men in the world who, though married, remain childless all their lives. Such men are called "tianyan." Common people refer to them as "huangmen."
晋海西公。尝有此疾。北齐李庶。生而天阉。按黄帝针经云云。大般若经。载五种黄门云。梵言扇半释迦。周礼阉人。郑注云。阉、真气藏者。李时珍本草人傀条五不男。天犍漏怯变也。天者阳痿不用。古云天宦是也。犍者阳势阉去。寺人是也。漏者精寒不固。常自遗漏也。怯者举而不强。或见敌不兴也。变者体兼男女。俗名二形。
若日月之光影(止)万物之精 张云。日月有光。见影可识。音声有应。闻响可知。惟圣人者。能明物理之精。故因此可以知彼。因外可以知内也。
此其时然也 志云。此论人归于天道。而合于天之四时。又无分手与足也。简案、此一句。马张不释。
难通。
夫人之常数(止)天之常数也 马云。按此又见素问血气形志论。本经九针论。但厥阴常多血少气。太阴常多气少血。有不同耳。大义当以素问为的。
卷五
百病始生篇第六十六
夫百病之始生也(止)不可胜数 张云。百病始生。无非外感内伤。而复有上中下之分也。喜怒不节。五志病也。内伤于脏。故起于阴。清湿袭虚。阴邪之在表也。故起于下。风雨袭虚。阳邪之在表也。故起于上。
Explanation
Emperor Hai Xi of the Jin Dynasty once suffered from this condition. Li Shu of the Northern Qi Dynasty was born a eunuch. According to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it is said that the Mahāprajñāpāramitā Sūtra (Great Perfection of Wisdom Sutra) mentions five types of eunuchs, known in Sanskrit as Shanban Shijia (a term of uncertain meaning). In the Zhouli (Rites of Zhou), the term yān rén (eunuch) is discussed, with Zheng Xuan commenting that yān refers to those whose zhēn qì (true vital energy) is concealed. In Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), under the entry on rén kuí (incomplete men), the five types of bù nán (incomplete males) are described: tiān, jiān, lòu, qiè, biàn. Tiān refers to those whose yang is weak and not functional, known in ancient times as tiānhuàn (heavenly eunuchs). Jiān refers to those whose yang organ has been castrated, known as sì rén (court attendants). Lòu refers to those whose essence is cold and not firm, often leaking involuntarily. Qiè refers to those who can become aroused but lack strength, or who may not respond to stimulation. Biàn refers to those whose bodies possess both male and female characteristics, commonly known as èr xíng (two forms).
As the light and shadow of the sun and moon (stop) reveal the essence of all things, says Zhang, the light of the sun and moon can be seen through their shadows; sound and voice can be recognized through their echoes. Only the sage can comprehend the subtle essence of physical phenomena, thus being able to know one thing through another, and to know the internal by observing the external.
This is the way it is at this time, says the commentary: this theory holds that human conditions are aligned with the Dao of Heaven and correspond to the four seasons, yet it makes no distinction between hands and feet. A brief note: this sentence is not explained by Ma or Zhang.
It is difficult to understand.
The constant of human beings (stop) is the same as the constant of Heaven, says Ma. This passage is also found in the Suwen (Basic Questions) Xueqi Xingzhi Lun (Treatise on Blood, Qi, Form, and Will), and in the Benjing Jiuzhen Lun (Treatise on the Nine Needles). However, while the Jueyin meridian is usually rich in blood but deficient in qi, and the Taiyin meridian is usually rich in qi but deficient in blood, there are differences. The main meaning should be taken from the Suwen.
Volume Five
Chapter Sixty-Six: On the Origin of Diseases
When all diseases first arise (stop), they are too numerous to count, says Zhang: the beginning of all diseases is not without external influences or internal injuries, and further, they may be classified as upper, middle, or lower in origin. Excessive anger and joy are the causes of the five emotional disorders, which injure the internal organs and thus arise from the yin. Cold and dampness invading a weakened state are manifestations of yin pathogens on the surface, hence they arise from below. Wind and rain invading a weakened state are manifestations of yang pathogens on the surface, hence they arise from above.
受病之始。只此三部。至其浸淫流 。则变有不可胜数矣。
先师 张云。先进之称也。
风雨寒热(止)分为三员 甲乙。相得、作相搏。肉坚、作肉间。员、作真。马云。上文言风雨寒暑清湿。而此曰风雨寒热。又曰疾风豪雨。辞不同而均之为外感也。然此诸外感者。不得天之虚邪。则不能伤人也。
(虚邪见本经九宫八风等篇)又不得之人之本虚。亦不能伤人也。此以天之虚。人身形之虚。两虚相得。所以诸邪得以客其形耳。若天有实风。(九宫八风篇以从其所居之乡来为实风主生长养万物)人有实气。则两实相逢。众人肉坚。必不客其形矣。三员、犹言三部也。盖人身大体。自纵而言之。则以上中下为三部。自横而言之。则以在表在里半表半里为三部。故谓之上下中外之三员也。张云。三员如下文虚邪之中人。病因表也。积聚之已成。病因内也。情欲之伤脏。病在阴也。即内外三部之谓。志云。此论风雨伤上。下节论情湿伤下。末节论喜怒伤中。而分为三员也。简案、据有一外字。张注为是。员数也。故马注为部。
Explanation
At the onset of a disease, it is confined to only these three regions. But when it gradually spreads, the transformations become countless and innumerable.
Master Zhang Yun — this is a title of an early scholar.
Wind, rain, cold, and heat (only) are divided into three groups: Jia and Yi. When they combine, they become mutually opposing forces. If the flesh is firm, it becomes the space between the flesh. "Group" becomes "true." Ma Yun comments: the earlier passage mentions wind, rain, cold, heat, clearness, and dampness, while this passage refers to wind, rain, cold, and heat, and also speaks of violent wind and heavy rain. Though the terms differ, they are all considered external pathogenic factors. However, these various external pathogens cannot injure a person unless they meet the deficiency of heaven.
(Virtual evils are discussed in the chapters on the Nine Palaces and Eight Winds of the original text.) Nor can they injure a person unless they meet the fundamental deficiency of the human body. Thus, it is because of the deficiency of heaven and the deficiency of the human form that the various evils are able to dwell within the body. If heaven has a strong wind — (as the chapter on the Nine Palaces and Eight Winds states, a wind that comes from the direction of one's native place is considered a real wind that promotes growth and nourishment) — and the person has strong qi, then the two strong forces meet, and the flesh of common people is firm; such evils certainly will not be able to dwell within the body.
The three groups are equivalent to the three parts. For the general form of the human body, when viewed vertically, it is divided into upper, middle, and lower — the three parts. When viewed horizontally, it is divided into the exterior, interior, and semi-exterior-semi-interior — the three parts. Thus, they are called the three groups of upper, middle, and outer.
Zhang Yun says: the three groups refer to the following passage on the invasion of virtual evils, which is a surface-level cause of disease; the formation of masses and accumulations is an internal cause of disease; and emotional desires that injure the internal organs are diseases of the yin aspect — these are precisely the three parts of internal and external causes.
Zhi Yun says: this section discusses how wind and rain injure the upper part; the next section discusses how emotional dampness injures the lower part; and the final section discusses how joy and anger injure the middle part — thus dividing them into three groups.
Jian An notes: according to the presence of the character "外" (external), Zhang's annotation is correct. "Group" here refers to a number, hence Ma's annotation refers to "part."
是故(止)故皮肤痛 甲乙。抵、作稍。张云。此下言阳邪传舍之次也。邪之中人。必由表入里。始于皮肤。表虚则皮肤缓。故邪得乘之。邪在表则毛发竖立。因而淅然。寒邪伤卫。则血气凝滞。故皮肤为痛。凡寒邪所袭之处。必多酸痛。察系何经。则在阴在阳。或深或浅。从可知矣。诊表证者。当先乎此也。此下百病始生之义。与皮部论大同。
留而不去(止)大经乃代 甲乙。其痛之时息。作其病时痛时息。张云。邪在皮毛。当治于外。留而不去。其入渐深。则传舍于络脉。络浅于经。故痛于肌肉之间。若肌肉之痛。时渐止息。是邪将去络而深。
大经代受之矣。简案、马以代为脉代中止之义。非也。志云。大经者。经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。
盖大经即经脉对络。而谓之大经。志注恐误。
留而不去(止)喜惊 张云。络浮而浅。经隐而深。邪气自络入经。犹为在表。故洒淅恶寒。然经气连藏。故又喜惊也。
Explanation
Therefore (stop), hence skin pain — Suwen and Lingshu. Di, as shao. Zhang Zhongjing says: the following discusses the sequence in which yang pathogens reside and transmit. When a pathogen enters the body, it must begin from the surface and progress inward, starting at the skin. If the surface is weak, the skin becomes loose, and thus the pathogen can take advantage of it. When the pathogen is on the surface, the hair stands up, and thus shivering occurs. Cold pathogen injures the defensive qi, causing blood and qi to stagnate, hence the skin becomes painful. Everywhere that cold pathogen invades, there is often aching pain. To determine which meridian is involved, one must assess whether it is in the yin or yang, deep or shallow — from this one can know. In diagnosing superficial symptoms, one must begin with this. The following discusses the meaning of how all diseases originate, and this is in accord with the Pibian Lun.
If it lingers and does not leave (stop), it will affect the major meridians and cause substitution — Suwen and Lingshu. The pain comes and goes — the disease presents with pain that comes and goes. Zhang Zhongjing says: when the pathogen is in the skin and hair, it should be treated externally. If it lingers and does not leave, it gradually penetrates deeper, then resides in the collateral channels. The collaterals are shallower than the meridians, hence the pain occurs between the muscles. If the pain in the muscles gradually subsides, this indicates that the pathogen is moving from the collaterals to the deeper meridians.
The major meridians now take its place. Jian'an and Ma interpret dai as referring to a pulse pattern of interruption — this is incorrect. Zhi says: the major meridians are the jingshui (meridian pathways). The jingshui are the major collaterals of the five zang and six fu organs.
In fact, the major meridians are the main meridians that connect to the collaterals, and are thus called the major meridians — Zhi’s commentary may be mistaken.
If it lingers and does not leave (stop), it causes a tendency to be startled. Zhang Zhongjing says: the collaterals are superficial and shallow, while the meridians are hidden and deep. When pathogenic qi moves from the collaterals into the meridians, it is still on the surface, hence shivering and aversion to cold occur. However, since the meridian qi connects to the internal organs, it also causes a tendency to be startled.
留而不去(止)乃强 甲乙。四肢则肢节痛、作四节即痛四字。张云。凡诸输穴。皆经气聚会之处。
其所留止。必在关节溪谷之间。故邪气自经传舍于输。则六经为之不通。而肢节腰脊。为痛为强也。
留而不去(止)身痛 张云。伏冲之脉。即衡脉之在脊者。以其最深。故曰伏冲。岁露篇曰。入脊内注于伏冲之脉是也。邪自经输。留而不去。深入于此。故为体重身痛等病。简案、伏冲之脉。即疟论伏膂之脉。
马以伏膂之脉。为下文所谓膂筋。误。
留而不去(止)溏出麋 张云。邪气自经入脏。则传舍于肠胃。而为奔向腹胀之病。寒则澄澈清冷。
水谷不分。故为肠鸣飧泄。食不化热。则溺垢下注。故为溏为麋。以麋秽如泥也。简案、麋、糜古通用。及麋烂也。溏出麋。盖谓肠垢赤白滞下之属。张注似为麋鹿之屎。恐非也。马则云。麋者谷之不化也。志同。则与上文飧泄何别。误尤甚。
Explanation
When the pathogenic qi lingers and does not depart (stop), it leads to stiffness (强). In the limbs, this manifests as pain in the joints — the term "肢节痛" is composed of the four characters "肢节" (limb joints) and "痛" (pain). Zhang Yun says: All the shu points are locations where the meridian qi gathers.
The place where it lingers must necessarily be between the joints and the valleys of the body. Hence, when pathogenic qi moves from the meridians and resides in the shu points, the six meridians become obstructed, and the limbs, joints, and spine become painful and stiff.
When the pathogenic qi lingers and does not depart (stop), it causes body pain. Zhang Yun says: The "伏冲之脉" (hidden or deep pulse) is the same as the "衡脉" (horizontal pulse) located in the spine, because it is the deepest, hence called "伏冲." The Suwen chapter 岁露篇 says: It enters the spine and flows into the "伏冲之脉." When pathogenic qi, having moved from the meridians to the shu points, lingers and does not depart, it deeply enters here, thus causing symptoms such as heaviness in the body and generalized pain. The Jian'an commentary says: The "伏冲之脉" is the same as the "伏膂之脉" mentioned in the Malaria Theory chapter.
Ma interprets the "伏膂之脉" as the "膂筋" (lumbar sinew) mentioned later in the text, which is a mistake.
When the pathogenic qi lingers and does not depart (stop), it leads to diarrhea with mucus (溏出麋). Zhang Yun says: When pathogenic qi moves from the meridians into the zang organs, it resides in the stomach and intestines, causing conditions such as distention and bloating. When cold affects the body, it becomes clear and cold.
The water and grain are not properly differentiated, hence there is gurgling in the intestines and diarrhea with undigested food (飧泄). When food is not properly digested and heat arises, then the urine becomes turbid and flows downward, thus causing loose stools and mucus discharge (溏为麋), because "麋" is foul like mud. The Jian'an commentary says: "麋" and "糜" are used interchangeably in classical Chinese, and "麋" also means "rotten" or "decayed." Hence, "溏出麋" refers to conditions such as dysentery with red and white mucus in the stool. Zhang's interpretation seems to refer to the excrement of a deer, which is likely incorrect. Ma says: "麋" refers to undigested grain, which is the same as the previous term "飧泄," but this is a greater error.
留而不去(止)息而成积 马云。募原之间者。即皮里膜外也。张云。肠胃之外。募原之间。谓皮里膜外也。是皆隐蔽曲折之所。气血不易流通。若邪气留着于中。则止息成积。如疟 之属也。志云。募原者。肠胃外之膏膜。楼氏纲目。从是。故虚邪之中人也。至舍于肠胃之外。募原之间为一节。注云。以上数端。皆邪气袭虚。留而不解去。以次相传。未曾留着。无有定所。若留着而有定所。则不能传矣。所谓留着者。当如下文法云。
或着孙脉(止)不可胜论 甲乙。孙脉、作孙络。志云。伏冲者。伏行于腹之冲脉。募原者。肠胃之脂膜也。膂筋者。附于脊膂之筋。缓筋者。循于腹内之筋也。此数者。在于肠胃之前后左右。邪随着而为积。邪之淫溢。不可胜数也。简案、张云。募原如手太阴中腑为募。太渊为原之类也。缓筋、支别之柔筋也。此说不可从。志注为是。盖缓筋即宗筋也。王氏痿论注云。横骨上下齐两旁竖筋。正宗筋也。此可以证下文云。其着于缓筋也。似阳明之积。乃与痿论冲脉者。经脉之海也。主渗灌溪谷。与阳明合于宗筋相符。
Explanation
If the pathogen lingers and does not depart, it will settle and form an accumulation. (马云) The space between the mù and yuán is the area within the skin and outside the membrane. (张云) The region outside the stomach and intestines, between the mù and yuán, is also referred to as the area within the skin and outside the membrane. These are all concealed and winding places where the circulation of qi and blood is not easy. If pathogenic qi lingers and lodges within them, it will settle and form an accumulation, such as in the case of malaria. (志云) The mù and yuán refer to the fatty membranes surrounding the stomach and intestines. (楼氏纲目) Therefore, when vacuous pathogenic qi enters the body, it comes to rest outside the stomach and intestines, within the mù and yuán, forming one section. (注云) The above several points all involve pathogenic qi invading the vacuous, lingering without resolving, and passing on in succession. It has not yet lodged and has no fixed location. If it does lodge and has a fixed location, then it cannot transmit further. What is meant by "lodging" is explained as follows.
It may lodge in the collateral vessels (孙脉), and there are too many to enumerate. (甲乙) The term 孙脉 is also used interchangeably with 孙络. (志云) The fu chong (hidden Chong) refers to the Chong meridian that runs deep within the abdomen. The mù and yuán refer to the fatty membranes surrounding the stomach and intestines. The lú jīn (spinal muscles) are the tendons attached to the spine. The huǎn jīn (relaxed sinews) are the tendons that run within the abdomen. These several locations lie in front, behind, and on either side of the stomach and intestines. When pathogenic qi follows and lodges in them, it forms an accumulation. The spread and overflow of pathogenic qi are countless. (简案) Zhang says that the mù and yuán are similar to the mù point of the Hand Taiyin meridian and the yuán point of the Taiyuan point, respectively. The huǎn jīn are the flexible collateral tendons. This interpretation is not acceptable. The commentary by Zhi is correct, for the huǎn jīn are in fact the zōng jīn (principal tendons). As Wang’s commentary on the Wěi Lùn states, the vertical tendons on either side of the pubic bone are the zōng jīn. This can be used to confirm the statement below: when the pathogen lodges in the huǎn jīn, it resembles the accumulation associated with the Yangming meridian. This is in accord with the Chong meridian, which is called the "sea of the meridians," as it governs the nourishment and irrigation of the body’s valleys and combines with the Yangming meridian at the zōng jīn.
臂手(止)故时切痛 甲乙。臂手、作擘乎。(注云擘音拍破尽也)句、作拘。肠胃之间。之间作外。
无水字。 上有腹字。无张字。张云。凡络脉之细小者。皆孙络也。句、拘也。邪着孙络成积者。其积能往来上下。盖积在大肠小肠之络。皆属手经。其络浮而浅。缓而不急。不能句积而留止之。故移行于肠胃之间。若有水则凑渗注灌。濯濯有声。若有寒。则为胀满及雷鸣。相引时为切痛。简案、臂手、作擘。于义易通。
其着于阳明之经(止)益小 张云。足阳明经。挟脐下行。故其为积则挟脐而居也。阳明属胃。受水谷之气。故饱则大。饥则小。
其着于缓筋也(止)饥则安 张云。缓筋在肌肉之间。故似阳明之积。饱则肉壅故痛。肌则气退故安。志云。缓筋者。经于腹内之筋。故有似乎阳明之积。饱则胀故痛。
肌则止而安也。
其着于肠胃之募原也(止)饥则痛 张云。肠胃募原。痛连缓筋。饱则内充外舒故安。饥则反是故痛。
Explanation
Arm and hand (stop) — sharp pain at the usual time. Jia Yi (the Huangdi Neijing). Arm and hand — is it written as bò? (Note: bò is pronounced like pai, meaning "to break thoroughly"). Sentence — written as jū. Between the stomach and intestines. The character jiān (between) is corrected to wài (outside).
No character for shuǐ (water). There is a character for fù (abdomen) above. No character for Zhāng. Zhāng says: All fine and small collateral vessels are called sūnluò (subcollaterals). Sentence — jū also. When pathogenic factors adhere to the subcollaterals and form a mass, the mass can move up and down. Indeed, the mass is located in the collaterals of the large and small intestines, all belonging to the hand meridians. Their collaterals are superficial and shallow, slow and not urgent, unable to jū the mass and hold it in place. Therefore, it moves through the space between the stomach and intestines. If there is water, it gathers, seeps, and flows, making a sound like water flowing. If there is cold, then it becomes distension and rumbling, and at times of tension, it causes sharp pain. Jian'an notes: "Arm and hand" is written as bò. In meaning, it is easier to understand.
When it adheres to the Yangming meridian (stop), it becomes smaller. Zhāng says: The foot Yangming meridian runs down alongside the navel. Therefore, when it forms a mass, it resides alongside the navel. Yangming belongs to the stomach, which receives the qi of water and grain. Hence, when full, it is large; when hungry, it is small.
When it adheres to the huǎnjīn (slow sinew) (stop), it is calm when hungry. Zhāng says: Huǎnjīn is located between the muscles, hence it resembles the mass of Yangming. When full, the flesh is obstructed, hence pain. When the muscle is relaxed, the qi recedes, hence calmness. Zhì says: Huǎnjīn refers to the sinew that runs through the interior of the abdomen, hence it is somewhat like the mass of Yangming. When full, it swells, hence pain.
When the muscle is relaxed, it is calm.
When it adheres to the mùyuán (muguan) of the stomach and intestines (stop), it is painful when hungry. Zhāng says: The mùyuán of the stomach and intestines — the pain connects with the slow sinew. When full, the interior is full and the exterior is relaxed, hence calmness. When hungry, the opposite is true, hence pain.
志云。募原者。肠胃之膏膜。饱则津液渗润于外。故安。饥则干躁故痛也。
其着于伏冲之脉者(止)如汤沃之状 张云。伏冲义如前。其上行者循背里。络于督脉。其下行者。
注少阴之大络。出于气街。循阴股内廉。入 中。故揣按于腹。(旧作股今改)则应手而动。若起其手。则热气上行于两股间。此邪着伏冲之验也。马云。以手揣摸其积。应手而动。举手则热气下于两股间。简案、举痛论曰。寒气客于冲脉。则脉不通。则气因之。故喘动应手矣。乃此之义也。
其着于膂筋(止)按之不得 张云。膂吕同。脊骨也。脊内之筋曰膂筋。故在肠胃之后。饥则肠空。
故积可见。饱则肠满蔽之。故积不可见。按之亦不可得也。
其着于输之脉者(止)孔窍干壅 张云。输脉者。所以通血气。若闭塞不通。则津液干壅如此。志云。
输之脉者。转输津液之脉。脏腑之大络也。胃腑水谷之精。从胃之大络。而注于脏腑之大络。从脏腑之大络。
Explanation
Zhi said: The mu yuan is the fatty membrane of the stomach and intestines. When full, body fluids seep outward and moisten, thus it is stable. When hungry, it becomes dry and hence painful.
When it adheres to the fu chong vessel (stop), it is as if scalded by hot water. Zhang said: The meaning of fu chong is as previously explained. The portion that ascends follows along the back, connecting to the du vessel. The portion that descends enters the major collateral of the shao yin, emerging from the qi jie, running along the inner side of the thigh, and entering the middle. Therefore, when palpated on the abdomen (originally "thigh," now changed), it responds to the touch. If the hand is lifted, then warm air rises between the two thighs. This is the evidence of pathogenic factors adhering to the fu chong vessel. Ma said: Using the hand to palpate the mass, it responds to the touch. When the hand is raised, warm air descends between the two thighs. The Jian An commentary, citing the Jiu Tong Lun, says: When cold pathogenic factors invade the chong vessel, the vessel becomes obstructed, and the qi follows, hence the movement and palpable response. This is the meaning of the above.
When it adheres to the lu jin (stop), it cannot be felt upon palpation. Zhang said: Lu and lv are homophones; it refers to the spine. The sinews within the spine are called lu jin, hence it is located behind the stomach and intestines. When hungry, the intestines are empty, so the mass becomes visible. When full, the intestines are full and conceal it, so the mass is not visible. It also cannot be felt upon palpation.
When it adheres to the shu vessel (stop), the orifices become dry and obstructed. Zhang said: The shu vessel is what communicates blood and qi. If it becomes blocked and does not flow, then body fluids become dry and obstructed in this way. Zhi said: The shu vessel is the vessel that transports and conveys body fluids, the major collaterals of the internal organs. The essence of water and grain from the stomach腑, through the major collateral of the stomach, is directed into the major collaterals of the internal organs, from the major collaterals of the internal organs.
而出于皮肤。故积着于输之脉。则脉道闭塞不通。津液不下。而皮毛之化窍干塞也。此邪气之从外而内。从上而下。以成其积也。
此邪气之从外入内 从上下也 张云。此总结上文邪气之起于阳者。必自外而内。从上而下也。楼云。此谓风雨袭阴之虚。病起于上而积生也。
厥乃成积也 甲乙厥下有止字。张云。此下言积之所以成也。
厥气生足 (止)日以成积 甲乙二 字作溢。张云。此言寒气下逆之成积者。厥气、逆气也。寒逆于下。故生足 。谓肢节痛滞。不便利也。由胫寒而血气凝涩。则寒气自下而上。渐入肠胃。肠胃寒则阳气不化。
故为 胀。而肠外汁沫迫聚不散。则日以成积矣。
卒然多食饮(止)而积成矣 张云。此言食饮起居。失节之成积者也。卒然多食饮。谓食不从缓。多而暴也。肠胃运化不及。则汁溢膜外。与血相传。乃成食积。如婴童痞疾之类是也。又或起居用力过度。致伤阴阳之络。以动其血瘀。血得寒汁沫相聚于肠外。乃成血积。此必纵肆口腹。及举动不慎者。多有之。马云。如阳经之络脉受伤。则血当外溢而为衄。如阴经之络脉受伤。则血当内溢而去后有血。志云。阳络者上行之络脉。
Explanation
Emerging from the skin, it accumulates in the 输 (transport) vessels, thereby blocking the pulse channels and preventing the downward flow of body fluids, leading to dryness and obstruction of the pores of the skin and hair. This is the pathogenic qi that enters from the exterior to the interior, from above to below, thus forming an accumulation.
This pathogenic qi enters from the exterior into the interior, from above to below, says Zhang. This summarizes the earlier discussion that pathogenic qi originating from the yang aspect must necessarily enter from the exterior to the interior, from above to below, says Lou. This refers to wind and rain attacking the deficiency of the yin aspect, with the disease originating from above and giving rise to accumulation.
Jue leads to the formation of accumulation, says the Huangdi Neijing (Jia and Yi), where the character 止 (cessation) follows 厥. Zhang comments that the following passage explains how accumulation is formed.
Jue qi arises in the foot (止), day by day forming accumulation, says the Huangdi Neijing (Jia and Yi), where the character 溢 (overflow) is used instead of 二 (two). Zhang explains that this refers to the formation of accumulation due to cold qi reversing upward. Jue qi, or reverse qi, arises from below, hence the term 生足, meaning the generation of pain and obstruction in the limbs, and difficulty in urination or defecation. This occurs when the shank is cold, causing blood and qi to congeal and stagnate, allowing cold qi to rise from below, gradually entering the intestines. When the intestines are cold, yang qi fails to transform.
Thus, distension results. When bodily fluids and mucus gather outside the intestines and do not disperse, accumulation gradually forms day by day.
Sudden overeating or drinking (止) leads to the formation of accumulation, says Zhang. This refers to the formation of accumulation due to improper diet and lifestyle. Sudden overeating means consuming food hastily and in large amounts. When the stomach and intestines fail to transform and transport the food, body fluids overflow the membranes and mix with the blood, forming food accumulation, as seen in conditions like infantile痞 disease. Alternatively, excessive physical exertion may injure the collaterals of yin and yang, causing blood stasis. When blood combines with cold bodily fluids and gathers outside the intestines, it forms blood accumulation. This condition is commonly seen in those who indulge excessively in food and drink, or who act carelessly in their movements, says Ma. If the collateral vessels of the yang meridians are injured, blood should overflow externally, causing nosebleeds. If the collateral vessels of the yin meridians are injured, blood should overflow internally, resulting in post-defecation bleeding, says Zhi. The yang collaterals are those that ascend.
阴络者下行之脉络。
卒然外中于寒(止)积皆成矣 甲乙。忧怒、作忧恐。六输、作穴输。蕴里、作蕴裹。涩渗、作凝涩。
张云。此言情志内伤。而挟寒成积者也。寒邪既中于外。忧怒复伤其内。气因寒逆。则六经之输不通。暖气不行。则阴血凝聚。血因气逆而成积。此必情性乖戾者。多有之也。楼云。此谓清湿袭阴之虚。病起于下而成积也。简案、甲乙六字里字。并误。
忧思伤心(止)伤肾 甲乙浴下有水字。张云。伤心者病在阳。伤肺者病在气。伤肝者病在血。伤脾者病在营卫。伤肾者病在真阴。凡伤脏者。皆病生于阴也。此节与下编邪气脏腑病形论者大同。楼云。此谓喜怒伤脏。病起于阴也。风雨袭阴之虚。则病起于上而生积。清湿袭阴之虚。则病起于下而成积。此内外三部皆受病。其积方成矣。
毋逆天时 马云。如春气在肝。及月郭空满之类。皆是也。
卷五
行针篇第六十七
Explanation
The Yin Collaterals are the downward-flowing channels.
Sudden exposure to external cold (stop) leads to the formation of accumulations — Jia Yi. Worry and anger, corrected to worry and fear. Six collaterals, corrected to acupuncture points. Accumulated within, corrected to wrapped within. Sticky and seeping, corrected to congealed and stagnant.
Zhang says: This refers to internal injury caused by emotional disturbances, which combine with cold to form accumulations. When cold pathogenic factors invade from the exterior, and worry and anger further injure the interior, qi becomes rebellious due to the cold, causing the six meridian collaterals to become blocked. Warm qi cannot circulate, so yin blood accumulates, and blood, due to reversed qi, forms an accumulation. This condition is most commonly seen in those with abnormal or disturbed emotional dispositions. Lou says: This refers to the invasion of clear dampness upon a deficiency of yin, leading to disease originating from the lower part of the body and forming an accumulation. A brief note: the characters Jia Yi, li, are all erroneous.
Worry and thought injure the heart (stop), and injure the kidney — Jia Yi. There is a character shui (water) below yu in the original text. Zhang says: Injury to the heart affects the yang aspect; injury to the lung affects the qi; injury to the liver affects the blood; injury to the spleen affects the nutritive and defensive qi; injury to the kidney affects the true yin. In all cases of internal organ injury, the disease originates from the yin. This section is largely the same as the discussion on the forms of diseases caused by pathogenic factors and internal organs in the later chapters. Lou says: This refers to joy and anger injuring the internal organs, with the disease arising from the yin. When wind and rain attack the deficiency of yin, the disease arises from above and forms an accumulation. When clear dampness attacks the deficiency of yin, the disease arises from below and forms an accumulation. In this way, all three parts — exterior, interior, and middle — are affected, and only then does the accumulation form.
Do not go against the time of heaven — Ma says: For example, the spring qi resides in the liver, and the waxing and waning of the moon, etc., are all examples of this.
Volume Five
Chapter Sixty-Seven on Needle Technique
王云。针上用行字。云行雨施乎。时行物生乎。于此着想方得。
百姓 志云。百姓者。天下之大众。倪仲玉云。此篇论刺形。故提二形字。末结一形字。
发针 简案、下文云。针入而气逆。乃知发针。即下针之谓。
高高 甲乙作矫矫蒿蒿。马云。 而有上炎之势。高高而无卑屈之心。张云。 、明盛貌。
高高、不屈貌。简案、诗大雅。多将 。不可救药。传。 然炽盛也。 、音 。
举足善高 志云。足三阳之在下也。
阳气滑盛而扬 马云。阳气者。卫气也。张云。心肺为二阳之脏。阳气滑盛而扬。故神易于动。志云。
扬字含易散意。
多阳者(止)神不能先行也 张云。光明爽朗。阳之德也。沉滞抑郁。阴之性也。故多阳则多喜。多阴则多怒。然数怒者。颇有阴也。易解者。本乎阳也。阳中有阴。未免阳为阴累。故其离合难。而神不能先行也。
马云。盖以阳中有阴。则阳为阴滞。初虽针入而与阳合。又因阴滞而复相离。其神气不能易动。而先针以行也。
Explanation
Wang said: the character "行" is used on the needle. When clouds move and rain is spread, when things move and things are born—only by thinking about this can one achieve it.
The Zhi text says: "The common people" refers to the great multitude of the world. Ni Zhongyu said: this passage discusses needling forms, hence the mention of the character "形" twice at the beginning and once at the end.
"Fa zhen"—the Jian'an commentary says: the following text says, "when the needle is inserted and the qi becomes reversed, one understands that 'fa zhen' means 'xia zhen,' that is, to lower the needle.
"Gaogao"—in Jia Yi it is written as "jiao jiao hao hao." Ma said: it has the appearance of rising upward; gaogao yet without the heart to be humble or bent. Zhang said: it is the appearance of brightness and abundance.
Gaogao is the appearance of not bending. Jian'an says: from Shi Da Ya ("Great Elegance" section of the Book of Poetry): "Many will"—"unrecoverable." Zhuan says: it is thus intensely flourishing. The character is pronounced as...
"Ju zhu shan gao"—Zhi says: it refers to the three yang meridians being located below.
Yang qi is smooth and abundant and rises. Ma said: yang qi is the defensive qi. Zhang said: the heart and lungs are the organs of the two yangs. Yang qi, being smooth and abundant, rises; therefore, the spirit is easily moved. Zhi says: the character "扬" contains the meaning of being easily dispersed.
Those with excess yang—Zhi says: the spirit cannot move first. Zhang said: bright and clear, this is the virtue of yang; stagnant and depressed, this is the nature of yin. Hence, those with much yang tend to be joyful, those with much yin tend to be angry. However, those who often become angry have quite a bit of yin. Those who are easily resolved originate from yang. Within yang there is yin; thus yang is inevitably burdened by yin. Therefore, its separation and union is difficult, and the spirit cannot move first.
Ma said: it is because within yang there is yin, so yang is obstructed by yin. Initially, although the needle is inserted and combines with yang, it again separates due to the obstruction of yin. Its spirit cannot be easily moved, and thus the needle must be used first to effect movement.
志云。心为阳中之太阳。肝为阴中之少阳。心主喜。肝主怒。心藏神。肝藏魂。魂随神以往来者也。神动而气先行者。神魂之相离也。重阳而颇有阴者。阴阳之相合也。阴阳之离合难。故神与魂合。则其神不能先行矣。
上文曰。气先行。此则曰神不能先行。盖气行则神行。神行则气行。神气之相随也。夫行针者。贵在得神取气。然而神有易动。气有易往。是以数刺而病益甚者。反伤其神气也。简案、阴阳之离合难。诸说各异。未知孰是。盖此阴阳离合论之离合。乃开阖枢之义。
相逢 张云。相逢者。针入气即至。言其应之速也。
其阴阳多(止)故独行也 张云。阴性迟缓。其气内藏。故阴多于阳者。其针已出。气乃随后而独行也。
马云。阴气者。营气也。阳气者。卫气也。下文同。简案、马注恐非。
此人之多阴(止)乃知也 张云。此亦阴滞。故气往为难。往、至也。较之上节。则此为更甚。徐振公云。此言阴中有阳之人。数刺而始知也。阴中有阳者。多阴而少阳。其气沉而难于往来。故数刺乃知。此阴阳守于内也。二节言多阴少阳之人。有阴阳之相离者。有相守者。阴阳离合之道。行针者不可不知。
Explanation
It is said: the heart is the "great yang" among the yang organs, and the liver is the "lesser yang" among the yin organs. The heart governs joy, and the liver governs anger. The heart stores shen (spirit), and the liver stores hun (soul). The soul follows the spirit in its movements. When the spirit moves, the qi goes first—this is the separation of spirit and soul. When there is excessive yang with some yin present, this is the union of yin and yang. The separation and union of yin and yang are difficult; therefore, when spirit and soul unite, the spirit cannot move ahead first.
The previous passage said that qi goes first, whereas this passage says the spirit cannot go first. This is because when qi moves, the spirit moves; when the spirit moves, the qi moves—this is the mutual following of spirit and qi. For one who practices acupuncture, the key lies in obtaining the spirit and capturing the qi. However, the spirit is easily moved, and the qi is easily dispersed. Hence, repeated needling that worsens the condition instead harms the spirit and qi.
Commentary: It is said that the separation and union of yin and yang are difficult; various interpretations exist, and it is not clear which is correct. The separation and union discussed in this theory of yin and yang refer to the meaning of opening, closing, and pivot.
"Meeting"—Zhang says: "Meeting" refers to the moment when the needle is inserted and the qi arrives immediately, indicating a prompt response.
"Because yin and yang are abundant (or limited), it moves alone"—Zhang says: Yin is naturally slow, and its qi is internally stored. Therefore, in those with more yin than yang, after the needle is withdrawn, the qi follows later and moves alone.
Ma says: The yin qi is the nutritive qi, and the yang qi is the defensive qi. This is the same below. Commentary: Ma's annotation may not be correct.
"In such a person who has much yin (or limited yin), it is known"—Zhang says: This is also a case of yin stagnation, so the qi is difficult to reach. "To reach" means "to arrive." Compared to the previous section, this is even more severe. Xu Zhen Gong says: This refers to a person who has yin but also yang. Such a person has more yin and less yang, their qi is deep and difficult to move, hence repeated needling is required to know. In this case, yin and yang are held within. These two sections discuss people with more yin and less yang: some have yin and yang separated, others have them united. The principles of the separation and union of yin and yang are essential for those who practice acupuncture to know.
针入而气逆者 简案、推上下文例。者下似脱其数刺病益甚者七字。
其气逆(止)无过焉 张云。逆从弗失。何至气逆。补泻得宜。何以病益甚。凡若此者。乃医之所败所失。非阴阳表里形气之过也。
卷五
上膈篇第六十八
诸本无篇字。
气为上膈者 甲乙。上膈下更有上膈二字。马云。此言膈证。有上下之分。而尤详下膈之义也。
膈者。膈膜也。前齐鸠尾。后齐十一椎。所以遮隔浊气。不使上熏心肺也。然有为膈上之病者。乃气使然。食饮一入。实时还出。有为膈下之证者。乃虫使然。食饮周时。始复外出。但帝明于上膈向昧于下膈。张云。
时、周时也。愚按、上膈下膈。即隔食证也。
喜怒不适(止)邪气居之 甲乙二流字俱作留。张云。凡伤胃气。则阳虚而寒。汁流于肠中。虫寒不行。
则聚于下管。而肠胃充满也。卫气、脾气也。脾气不能营运。故邪得聚而居之。
Explanation
When the needle is inserted and the qi becomes reversed, simplify the case and infer from the context of the passage. Below the character 者, it seems the seven characters 其数刺病益甚者 are missing.
Its reversal (should be) no more than this, says Zhang Yun. Do not lose the principle of following or opposing. How could qi become reversed? When reinforcement and draining are applied appropriately, how could the illness worsen further? All such cases are the failures and mistakes of the physician, not due to excesses of yin-yang, exterior-interior, or form and qi.
Volume Five
Chapter Sixty-Eighth on Upper Obstruction
All editions omit the character 篇.
Cases of obstruction caused by qi, Huangdi Neijing. Below upper obstruction, there are again the words upper obstruction, says Ma Yun. This refers to the condition of obstruction, which has distinctions between upper and lower, and is especially detailed in the meaning of lower obstruction.
Obstruction refers to the diaphragm. It is aligned in front with the jiuwei (the region below the sternum), and in back with the eleventh vertebra. Its function is to block the impure qi, preventing it from ascending to affect the heart and lungs. However, there are cases of disease above the diaphragm, caused by qi. Food and drink, once taken in, are immediately returned. There are also cases of disease below the diaphragm, caused by worms. Food and drink, after a full day, are finally expelled outward. The emperor is clear about upper obstruction but obscure about lower obstruction, says Zhang Yun.
时 means a full day. In my view, upper and lower obstruction are the same as obstruction of food.
When joy and anger are not in harmony (stop), evil qi resides in it. In Huangdi Neijing, the two characters 流 are both written as 留, says Zhang Yun. Whenever the stomach qi is injured, yang deficiency and cold occur. Juice flows into the intestines. The worms, being cold, do not move. They gather in the lower duct, and the stomach and intestines become full. Defensive qi is the spleen qi. When spleen qi cannot circulate, evil qi gathers and resides there.
人食则虫上食(止)痈上皮热 甲乙。即而、作沉而。其痈在外。作其痈在脘外者。并是。张云。痈、壅同。如论疾诊尺篇曰。目窠微痈者。义亦犹此。虫寒闻食。则喜而上求之。上则邪气居之。而乘虚留聚。以致痈于下脘。要约不行。故食入 时复出也。管之内外。即言下脘也。邪伏于中。故热见于皮肉之上。
微按其痈(止)谷乃下矣 甲乙。伍、作互。咸、作酸。乃下下有鬲字。张云。察其气所必由以刺之也。
先浅刺其旁气所及之处。稍纳其针而渐深之。以泄其流行之邪。然后还刺其所病之正穴。以拔其积聚之本。但宜至再三而止。不可过也。邪沉者深刺之。邪浮者浅刺之。刺后必熨以火。而日使之热。则气温于内。而邪自溃散也。三相参为参。五相伍为伍。凡食息起居。必参伍宜否。守其禁以除内之。再伤。又必恬 无为。以养其气。则正气乃行。而邪气庶乎可散。盖膈证最为难愈。故当切戒如此。咸从水化。可以润下软坚。苦从火化。
Explanation
When a person eats, the worm ascends to feed on the abscess, causing heat in the skin (Jia Yi). Then it becomes heavy and sinking. If the abscess is on the exterior, and if the abscess is on the exterior of the stomach region, it is the same. Zhang Yun says: "Gong" is synonymous with "yong." As stated in the chapter On Diseases and Pulse Diagnosis: "A slight abscess around the eye sockets" is interpreted in the same way. When the worm, cold in nature, hears the sound of food, it becomes pleased and ascends to seek it. Once it ascends, pathogenic qi resides there, taking advantage of the emptiness and gathering, thus causing an abscess in the lower stomach region. The essential constraints fail to function, hence food is ingested but then expelled again. The "tube" inside and outside refers to the lower stomach. Since pathogenic qi is hidden within, heat appears on the skin and flesh.
Gently pressing on the abscess (Jia Yi), the food will then descend. Wu is read as "hu," xian is read as "suan," and the word "ge" is missing below. Zhang Yun says: "Examine the necessary channel through which the qi must pass, and needle it accordingly."
First, shallowly needle the surrounding area where the qi reaches. Then gradually insert the needle deeper, to expel the circulating pathogenic qi. Afterwards, return and needle the main acupuncture point where the disease resides, to remove the root of the accumulation. It is appropriate to do this repeatedly, but not excessively. For deeply rooted pathogenic qi, needle deeply; for superficial pathogenic qi, needle shallowly. After needling, it is essential to apply heat with fire, and to keep it warm daily. Thus, the internal temperature will rise, and the pathogenic qi will naturally disperse.
Three factors interacting become one; five factors working together form a unit. In all matters of eating, breathing, and daily life, one must consider whether the balance of the three and five factors is appropriate. Observe the prohibitions in order to remove internal disorders. If further injury occurs, one must again be tranquil and non-actionary, to nurture the qi. Then the righteous qi will circulate, and the pathogenic qi may be dispersed. Indeed, the condition of the膈 (diaphragm) is the most difficult to cure, hence one must be strictly cautious in this regard. Salt, which transforms through water, can moisten the lower regions and soften hardened masses. Bitter, which transforms through fire, has clearing properties.
可以温胃。故皆能下谷也。简案、甲乙以本篇为邪气聚于下脘。发内痈。次篇以胃脘痈之诊。志注。亦以痈如字释之。今据其有痈上皮热。及大痈乃溃等语而推之。则似因内痈而膈食者。盖上文所谓上膈者。巢源诸书所论五膈之属。(病源五膈忧膈恚膈气膈寒膈热膈外台集验五膈忧膈气膈食膈寒膈饮膈)所谓下膈食。 时乃出。
(邪气脏腑病形篇云脾脉急甚为膈中食饮入而还出后沃沫今膈证不必如此盖古该翻胃而谓之膈故虞抟云膈亦曰反胃岂本此欤再案食已而吐者龚氏回春谓之回食病即本经所谓膈中上膈也)因虫与痈者。五膈等外。别是一种之膈证也。马张痈读为壅。虽义稍通。其旨趣终未明晰。且张记治验一则。乃寻常膈证。非本篇所载下膈证自别。志以痈为内痈。然注文亦糊涂。故不可从也。医说引鸡峰方云。噎膈病乃神意间气也。劝令净观内外。将一切用心力事。委之他人。服药方见效。即本节恬 无为之旨也。
Explanation
They can warm the stomach, hence they are all capable of aiding digestion. The Jian'an and Jia Yi Jing regard this passage as discussing the gathering of evil qi in the xi wan (lower stomach), leading to an internal abscess. The next chapter discusses the diagnosis of wei wan yong (stomach region abscess). The Zhi Zhu commentary also interprets yong as the direct term, not a variant. Now, based on the expressions “abscess on the surface with heat” and “a large abscess breaks out,” we may infer that this seems to be a case of ge shi (obstruction of food), caused by an internal abscess. The so-called shang ge (upper obstruction) mentioned above refers to the five types of ge discussed in Chao Yuan and other texts: you ge (grief obstruction), hui ge (anger obstruction), qi ge (qi obstruction), han ge (cold obstruction), re ge (heat obstruction), as well as shi ge (food obstruction), yin ge (drink obstruction) mentioned in Waidai Jiyuan (External Platform Collection of Verified Cases). The term xia ge shi (lower obstruction of food) is thus mentioned as occurring at that time.
The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter states: “If the spleen pulse is extremely tight, it leads to ge zhong (middle obstruction), where food and drink are taken in but returned, followed by vomiting of froth.” However, the ge syndrome of today does not necessarily present in this way, for in ancient times fan wei (reverse stomach) was referred to as ge. Yu Tao said that ge is also called fan wei—is this the origin? Again, the condition where food is eaten and immediately vomited is referred to by Gong Shi in Hui Chun as hui shi bing (returning food disease), which is what the original text calls ge zhong shang ge (upper obstruction in the middle). Those cases caused by worms and abscesses are a type of ge syndrome distinct from the five ge types. Ma Zhang interprets yong as yong (blockage), though the meaning is somewhat clear, its intent remains unclear. Moreover, Zhang records a single case of treatment, which is a common ge syndrome, not the xia ge syndrome discussed in this chapter. The Zhi Zhu commentary interprets yong as nei yong (internal abscess), yet the commentary itself is also unclear, and therefore cannot be followed.
Yi Shuo quotes Ji Feng Fang as saying: Ye ge bing (obstruction disease) arises from the interplay of spirit and qi. It advises one to observe the inner and outer with clarity, entrusting all matters requiring mental effort to others. Only after taking medicine will it be effective—this is the meaning of tian wu wei (tranquil non-action) as discussed in this section.
卷五
忧恚无言篇第六十九
诸本无篇字。马云。人有忧与怒以无言。盖有其由。故名篇。
何气出行 甲乙。出、作不。是。
咽喉 喉咙。 张云。人有二喉。一软一硬。软者居后。是谓咽喉。乃水谷之道。通于六腑者也。
硬者居前。是谓喉咙。为宗气出入之道。所以行呼吸。通于五脏者也。其在太阴阳明论。则单以软者为咽。硬者为喉。故曰喉主天气。咽主地气。
会厌 张云。会厌者。喉间之薄膜也。周遭会合。上连悬雍。咽喉食息之道。得以不乱者。赖其遮厌。故谓之会厌。能开能阖。声由以出。故谓之户。汪云。气喉之蔽。以掩饮食。使不错入气喉。
音声之扇也。 志云。如户扉之开合。故曰扇。简案、说文。扇、扉也。
音声之机也。 马云。犹弩之有机。
悬壅垂 张云。悬而下垂。俗谓之小舌。当气道之冲。为喉间要会。故谓之关。
颃颡 张云。颃、颈也。颃颡、即颈中之喉颡。当咽喉之上。悬雍之后。张口可见者也。颡前有窍。
Explanation
Volume 5
Chapter Sixty-Ninth: On Silent Sorrow and Anger
The various editions omit the word chapter (篇). Ma Yun notes: When a person experiences sorrow and anger yet remains speechless, there must be a cause for this, hence the name of the chapter.
What qi moves outward? Jia Yi (the Huangdi Neijing). Out—not out; make—not make. This is the case.
Pharynx and larynx. Zhang Yun says: A person has two throats—one soft, one hard. The soft one is posterior, called the pharynx, the passage for food and drink, connecting to the six腑 (viscera).
The hard one is anterior, called the larynx, the passage for zongqi (primary qi), through which respiration occurs, connecting to the five脏 (zang organs). In the Taoyin Yangming Lun (chapter on Taiyin and Yangming), only the soft one is called yin (pharynx), and the hard one is called hou (larynx). Hence it is said that the larynx governs tian qi (heavenly qi), and the pharynx governs di qi (earth qi).
Epiglottis. Zhang Yun says: The epiglottis is a thin membrane in the throat, surrounding the larynx and connecting upward to the uvula. It ensures the passage of food and air remains orderly, depending on its ability to close and open. Hence it is called the epiglottis. It can open and close, and sound is produced through it, hence it is called the gate. Wang Yun says: It is the covering of the airway, to prevent food and drink from entering mistakenly into the airway.
The fan of sound. Zhi Yun says: It is like the opening and closing of a door, hence it is called a fan. Jian An notes, Shuowen Jiezi: Fan means door.
The mechanism of sound. Ma Yun says: It is like the mechanism of a crossbow.
Uvula. Zhang Yun says: It hangs downward, commonly called the small tongue. It is located at the center of the airway, a crucial junction in the throat, hence it is called the pass.
Nasopharynx. Zhang Yun says: Hang means neck. Hangsang is the throat in the neck, located above the pharynx, behind the uvula, visible when the mouth is opened. In front of it is an opening.
息通于鼻。故为分气之所泄。志云。颃颡者。 之上窍。口鼻之气及涕唾。从此相通。故为分气之所泄。谓气之从此而分出于口鼻者也。简案、根结篇。张玉师注云。颃颡者。鼻之内窍。通于喉咙。故颃颡不开。则洞涕不收。盖颃颡诸注未详。唯志所释为明备。但考字书无其义。疑是吭嗓。吭嗓即咽喉之谓。活人书释颃颡者。悬壅两旁肉也。未知何据。
横骨 张云。即喉上之软骨也。下连心肺。故为神气所使。上连舌本。故主举发舌机也。
鼻洞 张云。涕液流泄于鼻也。颃颡之窍不开。则清气不行。清气不行。则浊液聚而下出。由于分气之失职也。简案、鼻洞、即鼻渊。千金方引气厥论。鼻渊、作鼻洞、颃颡不开 甲乙。开、作闭。张云。颃颡之窍不开。则清气不行。清气不行。则浊液聚而下出。由于分气之失职也。
疾薄 甲乙无疾字。是。
重言也 甲乙也下有所谓吃者。其言逆故重之十字。张云。重言。言语蹇涩之谓。志云。口吃而期期也。
Explanation
Breath is connected to the nose, hence it is the site where qi is divided and released. Zhi says: the hangsang is the upper orifice. The air of the mouth and nose, as well as mucus and saliva, pass through here, hence it is the site where qi is divided and released. This refers to the place from which qi is distributed through the mouth and nose. Jian’an notes, from the Genjue chapter: Zhang Yushī comments that hangsang is the inner orifice of the nose, connected to the throat. Therefore, if hangsang is not open, then runny nose cannot be controlled. Indeed, the various commentaries on hangsang are not detailed, but only Zhi’s explanation is clear and complete. However, upon examining character dictionaries, the term has no established meaning. It is suspected to be kangsong, which refers to the throat. Huo Ren Shu explains hangsang as the fleshy tissue on either side of the uvula, though the basis for this is unknown.
Henggu — Zhang says this refers to the cartilage above the larynx. It connects downward to the heart and lungs, hence it is governed by the spirit and qi. It connects upward to the base of the tongue, hence it is responsible for the movement of the tongue.
Nasal passage — Zhang says this refers to the flow of mucus from the nose. If the orifice of hangsang is not open, then clear qi cannot move. If clear qi cannot move, then dense fluids gather and flow downward, due to the failure of the function of dividing qi. Jian’an notes: nasal passage is the same as bìyuan (nasal obstruction). The Qianjin Yaofang cites the Qi Jue Lun (Treatise on Qi Reversal), where bìyuan is written as nasal passage, and hangsang is not open. In Jia Yi Jing (the Huangdi Neijing), "open" is written as "closed." Zhang says: if the orifice of hangsang is not open, then clear qi cannot move. If clear qi cannot move, then dense fluids gather and flow downward, due to the failure of the function of dividing qi.
Disease thinness — Jia Yi Jing omits the character ji (disease). This is correct.
Repetition of speech — In Jia Yi Jing, below this term there is a reference to chi (stuttering). Because the speech is obstructed, the character is repeated. Zhang says: heavy speech refers to speech that is difficult and obstructed. Zhi says: it is stuttering with repeated syllables.
开阖不致 张云。不致、不能也。寒气客于会厌。则气道不利。既不能发扬而高。又不能低抑而下。
开阖俱有不便。故卒然失音。志云。厌不能发。谓不能开也。发不能下。谓不能阖也。
两泻其血脉 浊气乃辟 马云。必两次泻其血脉。则浊气乃 除矣。张云。两泻者。两足俱刺也。足少阴之血脉。当是所注之 穴。即太溪也。然人有虚劳失音者。观此节之义。则亦无非属乎肾经。但其所致有渐。与此卒然者不同。其治当分补泻耳。辟、开也。志云。浊气者。寒水之浊气。辟、除也。两泻其血脉者。
谓脉道有两歧。一通气于舌本。一通精液于廉泉玉英。盖足少阴主藏先天之精气。而上通于空窍者也。简案、两泻、谓两次泻天突之穴。经文义自分明。马注为是。
天突 张云。天突为阴维任脉之会。取之能治暴喑。
卷六
寒热篇第七十
诸本无篇字。马云。凡有瘰 者。其病必发寒热。故名篇。
Explanation
The inability to open and close, as noted by Zhang: "not achieving" means "not being able to." When cold pathogenic factors invade the epiglottis, the airway becomes obstructed. It is neither able to rise and become high, nor able to descend and be low.
Both opening and closing are inconvenient, hence sudden loss of voice. As noted by Zhi: "the epiglottis cannot emit," meaning it cannot open; "emission cannot descend," meaning it cannot close.
Draining the blood vessels twice, then the turbid qi is dispelled, as noted by Ma: "necessarily drain the blood vessels twice, then the turbid qi is removed." As noted by Zhang: "twice draining" refers to needling both feet. The blood vessels of the Foot Shaoyin meridian should be at the acupuncture point where they converge, which is Taixi. However, in cases of voice loss due to deficiency and fatigue, considering the meaning of this passage, it also belongs to the kidney meridian. But the cause is gradual, differing from this sudden case. The treatment should be differentiated between tonifying and purging. "Dispel" means "to open." As noted by Zhi: "turbid qi" refers to the turbid qi of cold water; "dispel" means "to remove." "Draining the blood vessels twice" refers to:
the pulse channel having two branches, one conveying qi to the root of the tongue, and one conveying essence to the廉泉 and玉英. The Foot Shaoyin meridian governs the storage of innate essence and qi, and connects upward to the orifices. Brief case: "twice draining" refers to needling the Tian Tu point twice. The meaning of the classical text becomes clear. Ma’s commentary is correct.
Tian Tu, as noted by Zhang: Tian Tu is the meeting point of the Yin Wei and Conception Vessels. Needling it can treat sudden muteness.
Volume 6
The Chapter on Cold and Heat, No. 70
Various editions omit the word "chapter." As noted by Ma: anyone with scrofula will necessarily present with cold and heat symptoms, hence the name of the chapter.
寒热瘰 (止)不去者也 马云。瘰 者疮名。一名鼠 疮。生于颈腋两脉间。乃阳明少阳两经之所属也。正以鼠 有寒热之毒瓦斯。留于其脉而不去耳。俗云鼠用饮食流涎于其中人误用之所以毒瓦斯感而生瘰今鼠之颈腋多块其状犹瘰 然后世有用猫制药方者亦所以胜其毒耳大义又见后论疾诊尺篇中张云。瘰 者。
其状累然。而历贯上下也。故于颈腋之间。皆能有之。因其形如鼠穴。塞其一复穿其一。故又名为鼠 。盖以寒热之毒。留于经脉。所以联系不止。一曰结核。连续者为瘰 。形长如蚬蛤者为马刀。又曰胁肋下者为马刀。
简案、巢源瘰 候云。此由风邪毒瓦斯。客于肌肉。随虚处而停结为瘰 。或如梅李枣核等。大小两三相连。
在皮间而时发寒热是也。久则变脓溃成 也。又外台集验九种 。其二曰鼠 。始发于颈。无头尾。如鼷鼠核。时上时下。使人寒热脱肉。此得之由食大鼠余毒不去。其根在胃。狸骨主之。由此考之。瘰 者未溃之称。
Explanation
A type of scrofula that does not resolve, according to Ma Yun. Scrofula is the name of a sore. It is also called mouse sore. It arises between the neck and armpit, between two meridians. It belongs to the Yangming and Shaoyang meridians. It is precisely because the mouse has toxic vapors of cold and heat that remain in its meridians and do not dissipate. It is said that people mistakenly consume the food or saliva of the mouse, thereby being affected by toxic vapors and developing scrofula. Now, mice have many lumps on their necks and armpits, resembling scrofula; later generations have used prescriptions based on cats to overcome this toxicity. This meaning is also discussed in the later section on disease diagnosis in the Chen Chi chapter by Zhang. Scrofula:
Its appearance is like a heap, extending from top to bottom. Therefore, it can occur between the neck and armpit. Because its shape resembles a mouse hole, when one is blocked, another is pierced; hence, it is also called mouse sore. It is because cold and hot toxic vapors remain in the meridians that it continues to spread. It is also called a nodule; when they are connected, they are called scrofula. Those that are long in shape like clams are called horse knife. Also, those located under the ribs are called horse knife.
Briefly stated, according to Chao Yuan's treatise on scrofula: this arises from wind evil and toxic vapors lodging in the muscles, settling in areas of weakness and forming scrofula. Sometimes resembling plums, lychees, or date kernels, of varying sizes, two or three connected together. Located under the skin and intermittently causing chills and fever. If long-standing, it turns into pus and ulcerates. Also, in Wai Tai Ji Yan, the nine types of verified remedies, the second is called mouse sore. It begins in the neck, without head or tail, like the nucleus of a small mouse, rising and descending intermittently, causing chills, fever, and emaciation. This arises from consuming the residual toxins of a large rat, with its root in the stomach. Lynx bone is the primary treatment. From this, it is understood that scrofula refers to the condition before ulceration.
鼠者已溃之名。(说文 颈肿也)其谓之鼠者。如鼷鼠 于皮下状也。淮南说山训。狸头愈鼠。王充论衡。
人有鼠病。吞狸自愈。后世字书遂作 是也。瘰、漏也。漏泄不止之谓。故名曰鼠 。其言食大鼠及鼠涎之毒者诞也。朱震亨云。瘰 不作寒热者可生。稍久转为潮热者危。此言信然。
介按、小者为瘰。大者为 。名色甚多。如项前为痰瘰。
项后为湿瘰。左右两侧形软。遇怒即肿为气 。坚硬筋缩为筋 。若连绵如贯珠者为瘰 。至于鼠 。其形如鼠。又名鼠疮。甚至疮口已合。旁边有眼。出脓不止。又有颈项生之不已。复从脚底而生。俗称老鼠打洞。其症尤为险恶。
毒瓦斯 简案、毒本作HT 。说文云。HT 、浓也。害人之草。往往而生。从草从毒。周礼云。聚毒药又以五毒攻之是也。书盘庚云。惟汝自生毒。礼。缁衣。小人毒其正。皆假以恶害之义。此云毒瓦斯。亦以邪恶之气为言。后世寒毒风毒之类。毒字皆本此。
Explanation
"Shu" refers to a condition that has already ruptured. (Shuowen Jiezi: "Neck swelling") The reason it is called "shu" is because it resembles a small mouse beneath the skin. Huainanzi, Shuo Shan Xun: "The head of a civet cures shu." Wang Chong, Lunheng.
If a person suffers from "shu" disease, swallowing the meat of a civet will cure it. Hence, later dictionaries adopted this term. "Lao" means "leak," referring to a condition with persistent discharge. Hence it is called "shu." To claim that the disease is caused by eating the meat or saliva of a large rat is absurd. Zhu Zhenheng said: If "lao" does not present with chills and fever, it is survivable; but if it later turns into tidal fever, it is dangerous. This statement is indeed accurate.
Jie An: The smaller ones are called "lao," the larger ones are called " " (the character is missing). There are many names and types. For example, those on the front of the neck are called "phlegm lumps," those at the back of the neck are called "wet lumps." Those on both sides that are soft in texture and swell upon anger are called "qi lumps." Those that are hard and cause the tendons to contract are called "sinew lumps." If they appear in a continuous chain like beads, they are called "lao." As for "shu," its appearance is like a mouse; it is also called "mouse sore." In severe cases, even after the wound has healed, there may be openings on the side that continuously discharge pus. There are also cases where the condition appears repeatedly on the neck and then spreads to the soles of the feet. This is commonly known as "mouse burrowing," and this condition is particularly severe.
"Duwasi" (toxic vapor): In the Jianshan, "du" originally was written as HT. According to Shuowen Jiezi: HT means "thick," referring to harmful grasses that grow in clusters. It is composed of the characters for "grass" and "toxin." According to Zhouli: "Collect toxic medicines and use the five poisons to treat them." In the Book of Documents, Pan Geng says: "It is you who have generated the poison." In the Book of Rites, Zi Yi says: "The small person poisons the upright." All these use the character "du" in the sense of evil or harmful influence. Thus, "duwasi" also refers to evil qi or harmful vapor. Later terms such as "cold poison" and "wind poison" all derive from this usage.
鼠 之本(止)易去也 张云。瘰 必起于少阳。而后延及阳明二经。表里相传。乃至厥阴太阳。但能为病。大抵因郁气之积。食味之浓。或风热之毒。结聚而成。故其所致之本。皆出于脏。而标则见乎颈腋之间也。若其毒之未甚。则但浮见脉中。尚未着于肌肉以化脓血者。去之犹易。若其脓血既成。则为力较难也。
请从其本(止)三刺而已 楼氏云。从此经脉取脏腑之本。以治瘰 之末也。张云。谓去其致之之本。
则外见之末。自可引而衰也。予、与之针也。审按其道。审脉气所由之道也。徐往徐来。即补泻之法。所谓徐而疾则实。疾而徐则虚也。小如麦者。其初起也。故一刺即知其效。三刺其病可已。所以治在宜早。不可因小而忽之。
反其目(止)可治也 张云。目者。宗脉之所聚也。瞳子者。骨之精也。赤脉下贯瞳子。以邪毒之焰。
深贼阴分而然。死之征也。然脉见二三者。其气散而缓。脉聚为一者。其毒锐而专。此又死期迟速之有异也。
Explanation
The Root (of the Condition) Is Easy to Remove — Zhang Yun says. Lue always originates in the Shaoyang meridian, and then extends to the Yangming meridian. It spreads from the exterior to the interior, and may reach the Jueyin and Taiyang meridians. Though it can cause disease, it generally arises from the accumulation of stagnant qi, a rich and heavy diet, or the toxicity of wind-heat, which coalesce to form the condition. Therefore, the root cause of the condition arises from the internal organs, while the manifestation appears in the neck and armpits. If the toxicity is not yet severe, it appears only on the surface of the meridians, having not yet reached the muscles to form pus and blood. In such a case, it is still easy to remove. However, once pus and blood have formed, it becomes more difficult to treat.
To treat it, address its root (ben) with three needle insertions alone — says Liu Shi. By taking the origin of the internal organs through this meridian, one treats the manifestation (biao) of lue. Zhang Yun says this means removing the root cause that leads to the condition. Thus, the outward manifestation will naturally diminish. I administered acupuncture to the patient, carefully examining the pathway, and assessing the flow of qi along the meridian. I inserted and withdrew the needle slowly — this is the method of tonification and reduction. As the saying goes, slow insertion and rapid withdrawal strengthens, while rapid insertion and slow withdrawal weakens. When the lesion is as small as a grain of wheat, it is in its early stage. Therefore, a single needle insertion reveals the effect, and three insertions can cure the illness. Hence, treatment should be early — one must not neglect it simply because it is small.
By reversing the condition of the eyes, it can be treated — Zhang Yun says. The eyes are the convergence of the main vessels. The pupil is the essence of the bone. The red thread of blood vessels passes down to the pupil, indicating the fiery nature of the pathogenic toxin. This deeply invades the yin aspect, and is a sign of death. However, when the pulse shows two or three signs, its qi is dispersed and slow, indicating a less aggressive condition. When the pulse is concentrated into one, the toxicity is sharp and focused. This is why the time of death differs in speed.
又论疾诊尺篇。言诊寒热者亦同此法。简案、陈言三因方云。虽有此说。验之病者。少有此证。亦难考据。此往往是三阳传诸阴经方有之。若本脏发。未必有此。学人知之。是实验之说。殆可信据焉。
卷六
邪客篇第七十一
诸本无篇字。
目不瞑不卧出者 甲乙。作目不得眠者五字。考下文答语。甲乙为是。马云。邪之感于人身。
令人目不得瞑。或不卧而出于外者。张云。令人寐无从生。故云不卧出也。
五谷入于胃也(止)行呼吸焉 甲乙。心脉、作心肺。张云。宗气、大气也。队、道也。糟粕之道。
出于下焦。津液之道。出于中焦。宗气之道。出于上焦。故分为三隧。喉咙为肺之系。而下贯于心。故通宗气而行呼吸。(营气营运见营气篇五十营篇卫气之义见痹论及经脉篇)
夜行于阴 甲乙。阴下有其入于阴也一句。马云。大义见卫气行篇。
厥气客于五脏六腑 甲乙。厥、作邪。无六腑二字。
Explanation
Again on the Chapter on Disease Diagnosis by the Cun: To diagnose cold and heat conditions, the same method applies. As stated in Jian’an and Chenyan’s Three Causes Formula, although this theory exists, when tested on patients, few exhibit this condition, making it difficult to verify. This condition is often found only when the Three Yang channels transmit to the Yin channels. If the disease originates from the internal organs, it may not necessarily present this symptom. Scholars should be aware of this; it is an empirical statement and thus largely credible.
Volume Six
Chapter Seventy-One: The Guest of Pathogenic Qi
Most editions omit the word “chapter.”
Those who do not close their eyes and do not sleep, but instead go out — Jia Yi writes this as “cannot sleep at all” in five characters. Considering the following response, Jia Yi is correct. Ma Yun says: pathogenic qi affecting the human body causes the person to be unable to close their eyes. Or, not sleeping and going out. Zhang says: it prevents the person from being able to sleep at all. Hence, it is called “not sleeping and going out.”
When the five grains enter the stomach, they are processed through respiration — Jia Yi writes “Heart pulse” as “Heart and Lungs.” Zhang says: Zongqi is the Great Qi. Dui means “way.” The path of dregs.
It emerges from the Lower Jiao. The path of body fluids emerges from the Middle Jiao. The path of Zongqi emerges from the Upper Jiao. Therefore, it is divided into three channels. The throat is the connection of the lungs, and it extends downward to the heart. Hence, it connects with Zongqi and supports respiration. (The circulation of Yingqi is discussed in the Yingqi and Wushiyuan chapters; the meaning of Weiqi is discussed in the Bi Lun and Jingmai chapters.)
At night, it travels through the Yin — Jia Yi notes that below “Yin” is the phrase “entering the Yin.” Ma Yun says: the main meaning is found in the Weiqi Movement chapter.
Rebellious qi resides in the five zang and six fu organs — Jia Yi writes “Jue” as “Xie” (evil qi). The words “six fu” are omitted.
阳气盛则阳跷陷 甲乙。陷、作满。楼氏云。陷、当作满。汪云。大惑论作阳气满则阳跷盛。
盛字是。又曰。卫气盛于阴。不得行于阳则阴气盛。阴气盛。则阴跷满。阳气虚。故目闭也。(徐振公引大惑论亦云此章陷字疑误)简案、张云。陷者受伤之谓。非也。
补其不足 泻其有余 张云。此刺治之补泻也。补其不足。即阴跷所出足少阴之照海也。泻其有余。
即阳跷所出足太阳之申脉也。若阴盛阳虚而多卧者。自当补阳泻阴矣。
饮以半夏汤 张云。谓既刺之后。仍当用药以治之。凡不卧之证。有邪实者。多属外因。有营虚者。多属内因。此半夏汤一法。盖专为去邪者设耳。楼氏云。半夏汤去饮之剂也。
所谓 甲乙。谓、作以。简案、壅塞。盖水饮也。故以半夏汤决渎之。
阴阳和得 甲乙作得和。
Explanation
When Yang Qi is excessive, the Yang Qiao meridian becomes full (Jia Yi). The character “陷” should be read as “满.” Lou Shi comments: “陷” should be read as “满.” Wang Yun states: In the Da Huo Lun, it reads “when Yang Qi is full, the Yang Qiao meridian becomes strong.” The character “盛” is correct. It is also said: When Wei Qi is strong in the Yin aspect, and cannot move into the Yang, Yin Qi becomes excessive. When Yin Qi is excessive, the Yin Qiao meridian becomes full. Yang Qi is deficient, hence the eyes close. (Xu Zhen Gong, citing the Da Huo Lun, also notes that the character “陷” in this passage is likely an error.) In summary, Zhang Yun says: “陷” refers to injury, but this is incorrect.
Tonify what is deficient and drain what is excessive. Zhang Yun says: This refers to the method of acupuncture treatment. To tonify what is deficient is to stimulate the Yin Qiao meridian’s source point, Zhaohai on the Foot-Shaoyin channel. To drain what is excessive is to stimulate the Yang Qiao meridian’s source point, Shenmai on the Foot-Taiyang channel. If a condition is characterized by excess Yin and deficient Yang with excessive sleep, then one should tonify Yang and drain Yin accordingly.
Administer Ban Xia Tang. Zhang Yun says: This means that after needling, one should still use medicine to treat the condition. In cases of insomnia, if the condition is due to pathogenic factors being solidified, it is often caused by external factors; if it is due to deficiency of nutritive Qi, it is often caused by internal factors. This method of Ban Xia Tang is specifically intended for removing pathogenic factors. Lou Shi says: Ban Xia Tang is a formula used to resolve phlegm-damp.
As for Jia Yi, the character “谓” should be read as “以.” In summary, it refers to obstruction. This is phlegm-damp. Hence, Ban Xia Tang is used to clear the water channels.
Yin and Yang in harmony — in Jia Yi, it is written as “得和.”
其汤方(止)三饮而已也 置、甲乙作煮。李云。千里流水。取其流长源远。有疏通下达之义也。扬之万遍。令水珠盈溢。为甘澜水。可以调和阴阳。炊以苇薪者。取其火烈也。治半夏犹言制过半夏也。味辛性温。能下气化痰。用以为臣。张云。古今量数不同。大约古之黍量一斗。合今之铁斛数三升二合。然则云八升者。即今之二升五合六勺。云五升者。即今之一升六合许耳。(简案物氏度量考云明一合今五勺七撮明一升今五合七勺一撮)火沸者先以火沸其水。而后置药于中也。秫米、糯小米也。即黍米之类。而粒小于黍。可以作酒。北人呼为小黄米。其性味甘粘微凉。能养营补阴。半夏味辛性温。能和胃散邪。除腹胀目不得瞑。故并用之。秫米一升。约今之三合二勺。半夏五合。约今之一合六勺。炊至一升半。约今之四合八勺也。滓、音子。
也。汪云。半夏能和胃而通阴阳。今人率以为燥而不敢用。误矣。本草以秫为糯粟。疑是糯稻。楼氏云。按本草秫米。即所谓糯米也。王子接云。北地之膏粱茄粟也。李时珍云。火用陈芦枯竹。取其不强。不损药力也。
Explanation
The decoction formula consists of only three ingredients. (置, with the variant reading 甲乙作煮.) Li says: "A thousand-mile flowing stream, taking its long source and distant flow, embodies the meaning of promoting circulation and downward movement." Agitate it ten thousand times, until water droplets overflow, to make ganlan water, which can harmonize yin and yang. Cooking with reed firewood is done to obtain a fierce fire. Processing banxia is equivalent to saying it has been prepared. It is pungent in taste and warm in nature, capable of descending qi and resolving phlegm, and is used as an assistant herb. Zhang says: "Ancient and modern measurements differ. Approximately, one ancient shu (黍) measure of one dou equals three sheng and two he in today's iron hu. Therefore, if eight sheng is mentioned, it is equivalent to two sheng, five he, and six spoons in modern terms. If five sheng is mentioned, it is approximately one sheng, six he." (According to the Jian'an Wu Shi Du Liang kao, one he in modern times is five spoons and seven cun; one sheng is five he, seven spoons, and one cun.) First, boil the water with fire, and then place the herbs into it. Shu mi is a kind of glutinous millet, similar to shu (黍) but with smaller grains, suitable for making wine. In the north, it is called "small yellow millet." It has a sweet, sticky taste and a slightly cool nature, capable of nourishing the ying (nutritive qi) and replenishing yin. Banxia, pungent in taste and warm in nature, can harmonize the stomach and dispel pathogenic factors, relieving abdominal distension and insomnia, hence it is used together with shu mi. One sheng of shu mi is approximately three he and two spoons in modern measures. Five he of banxia is approximately one he and six spoons in modern measures. Cook until it reaches one and a half sheng, approximately four he and eight spoons in modern measures. Zi (滓), pronounced zi.
Wang says: Banxia can harmonize the stomach and connect yin and yang. Today's people generally consider it drying and dare not use it; this is a mistake. The Bencao refers to shu as glutinous millet, possibly referring to glutinous rice. Liu says: According to the Bencao, shu mi is the so-called glutinous rice. Wang Zijie says: It is the glutinous grain of northern regions. Li Shizhen says: Use old reeds and withered bamboo for fire, because they are not too strong and do not damage the medicinal power.
(出芦火条)又云。秫即粱米之粘者。灵枢经。岐伯治阳盛阴虚。夜不得瞑。半夏汤中用之。取其益阴气而利大肠也。大肠利则阳不盛矣。简案、尔雅。秫、粘粟也。一名糯粟。一名黄糯。楼说非也。千金方治虚烦不眠。
千里流水汤。三因方治胆寒。温胆汤。俱祖世方耳。
天圆地方 张云。圆者径一围三。阳奇之数。方者径一围四。阴偶之数。人首属阳居上。故圆而应天。人足属阴居下。故方而应地。
地有九州 张云。九州者。荆、梁、雍、豫、徐、扬、青、兖、冀、也。简案、此本于禹贡。详见素问识生气通天论。
天有风雨 张云。和风甘雨。天之喜。摧拉霖溃。天之怒。
天有六律 张云。六律者。黄钟、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、无射、为六阳律。大吕、夹钟、仲吕、林钟、南吕、应钟、为六阴律。
天有十日 张云。十日者。甲乙丙丁戊己庚辛壬癸。是谓天干。阴阳系日月篇云。腰以上为天。腰以下为地。故天为阳。地为阴。故足之十二经脉。以应十二月。月生于水。故在下者为阴。手之十指以应十日。
Explanation
(From the "Lu Huo" section) It is also stated that shu is the sticky variety of liang mi. In the Ling Shu (Spiritual Pivot), Qibo treats cases of excessive yang and deficient yin, characterized by insomnia at night. It is used in the Banxia Tang (Pinellia Decoction), because it nourishes yin energy and promotes the function of the large intestine. When the large intestine functions properly, yang no longer becomes excessive. According to a simplified note from Er Ya, shu is sticky millet, also known as glutinous millet or yellow glutinous. Liu's statement on this is incorrect. The Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) treats restlessness and insomnia due to deficiency.
The Qianli Liu Shui Tang (Thousand-Mile Flowing Water Decoction), the San Yin Fang (Three Causes Formula) for cold in the gallbladder, and the Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) are all derived from ancient formulas.
Heaven is round, Earth is square, says Zhang. A circle has a diameter of one and a circumference of three — this is the odd number of yang. A square has a diameter of one and a circumference of four — this is the even number of yin. The human head belongs to yang and is located above, hence it is round and corresponds to heaven. The human feet belong to yin and are located below, hence they are square and correspond to earth.
The Earth has nine provinces, says Zhang. These nine provinces are Jing, Liang, Yong, Yu, Xu, Yang, Qing, Yan, and Ji. According to a simplified note, this is based on Yu Gong (The Tribute of Yu), and is elaborated in detail in the commentary on Sheng Qi Tong Tian Lun in the Su Wen (Plain Questions).
Heaven has wind and rain, says Zhang. Harmonious wind and sweet rain signify heaven’s joy. Violent wind and torrential rain signify heaven’s anger.
Heaven has six musical tones, says Zhang. These six tones are: Huangzhong, Taichu, Guxi, Ruizhen, Yizhe, and Wuyue — the six yang tones. Dali, Jiazhong, Zhonglü, Linzhong, Nanlü, and Yingzhong — the six yin tones.
Heaven has ten suns, says Zhang. These ten suns are: Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui — known as the ten heavenly stems. As stated in the chapter Yin-Yang and the Sun and Moon, the area above the waist is heaven, and the area below the waist is earth. Therefore, heaven is yang and earth is yin. Thus, the twelve meridians of the feet correspond to the twelve months. The moon arises from water, so what is below is yin. The ten fingers of the hand correspond to the ten heavenly stems.
日主火。故在上者为阳。
辰有十二(止)以抱人形 张云。十二辰者。子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥。是谓地支。故应人之足趾。
足趾惟十。并茎垂为十二。茎者宗筋也。垂者睾丸也。女子少此二节。故能以抱人形。抱者怀胎之义。如西北称伏鸡为抱者是也。(见杨氏方言)
人有肩膝 张云。肩膝骨大而高。故以应山。
人有腋 张云。腋 深陷。故以应谷。
地有泉脉 张云。泉脉出于地下。卫气行于肉中。
地有草 张云。 荚、瑞草也。尧时生于庭。随月雕荣。朔后一日荚生。望后一日荚落。历得其分度则 荚生。简案、张注本于帝王世纪。然无毫毛独应瑞草之理。尔雅。菥 大荠。郭注。荠叶细。俗呼之曰老荠。李时珍云。荠与菥 一物也。但分大小二种耳。由此考之。盖荠之为草。随在易生。故草 乃对下文林木。谓地上众草也。( 荚之 音冥菥 之 音觅)集注。仇汝霖亦以上古 草释之。不可从。
Explanation
The Sun governs fire. Hence, that which is above is yang.
The twelve earthly branches (zhǐ) correspond to the human form, as Zhang says. The twelve branches are: Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, and Hai. These are called the earthly branches, and thus correspond to the toes of the human foot.
The toes are only ten, but when combined with the "stem" and the "hanging" part, they make twelve. The "stem" refers to the zong jin (the seminal vessels or main tendons). The "hanging" part refers to the testicles. Women lack these two sections, and thus are able to embrace the human form. "Embrace" here means the concept of carrying a fetus, as in the northwest where the term "fu ji" (crouching chicken) is called "embrace" (see Yang's Fangyan).
Humans have shoulders and knees, as Zhang says. Since the bones of the shoulders and knees are large and high, they correspond to mountains.
Humans have armpits, as Zhang says. Since the armpit is deep and recessed, it corresponds to valleys.
The earth has springs and veins, as Zhang says. These springs and veins emerge from underground, while the defensive qi (wei qi) circulates within the flesh.
The earth has grass, as Zhang says. The pod is an auspicious grass. It appeared in the courtyard during the time of Emperor Yao, withering and flourishing according to the moon. One day after the new moon, the pod grows; one day after the full moon, the pod falls. When it reaches its proper division, the pod grows. A simple case: Zhang’s annotation is based on Wangdi Shiji (Chronicles of the Emperors). However, there is no logic that a single hair could uniquely correspond to an auspicious grass.
From Er Ya: Xie is a large type of ji (wild mustard). Guo’s commentary: The leaves of ji are fine. Commonly, it is called "old ji." Li Shizhen says: Ji and xie are the same plant, but they are divided into two sizes. From this, we may infer that since ji is a type of grass, it is easily grown wherever. Hence, "grass" here is contrasted with "forest trees" in the following text, meaning the various grasses on the earth. (The sound of "jia" is "ming"; the sound of "xie" is "mi.") Collected annotations: Qiu Rulin also interpreted "grass" as an ancient term, but this interpretation is not acceptable.
人有牙齿 张云。齿牙疏朗。故象似列星。说文云。牙、牡齿也。一曰锐者为牙。齐者为齿。上古天真论。以女子三七。男子三八。则真牙生而长极。是以后生之大者为牙也。女子七岁。男子八岁齿更。是以前生之小者为齿也。故男子八月生齿。八岁而龀。女子七月生齿。七岁而龀。龀、毁齿也。
高骨 张云。颧肩膝踝之类。
募筋 张云。募者筋脉聚蓄之处。募、音暮。简案、募、当作幕。幕、膜同。痿论。肝主身之筋膜。
全元起注云。膜者人皮下肉上筋膜也。可以证矣。详见素问识疟论。
人有 肉 张云。 肉者。肉脂之聚处也。简案、聚邑者。聚落邑里也。
十二筋 张云。四肢各三节。是为十二节。简案、阴阳别论云。十二月应十二脉。本篇上文云。十二脉应十二经水。
地有四时不生草 张云。地有不毛之地。人有不育之人。徐振公云。男子冲任不盛。宗筋不成。则须不生。是以四时之草不生。以应人之无子。
Explanation
People have teeth, as Zhang Yun says. The teeth are sparse and clear, hence their appearance is like stars arranged in the sky. The Shuowen Jiezi says: "牙" is the male tooth. One says: the sharp ones are called "牙," the even ones are called "齿." According to the Shanggu Tianzhen Lun, when a woman reaches three sevens (21 years) and a man three eights (24 years), true teeth emerge and growth is complete. Hence, the larger ones that come later are called "牙." When a woman is seven years old and a man eight years old, their milk teeth are replaced. Thus, the smaller ones that come first are called "齿." Therefore, a man begins to grow teeth at eight months and loses his milk teeth at eight years of age. A woman begins to grow teeth at seven months and loses her milk teeth at seven years of age. "龀" refers to the loss of milk teeth.
High bones, as Zhang Yun says, include the cheeks, shoulders, knees, and ankles.
Mú jīn, as Zhang Yun says, refers to the place where tendons and meridians gather. "Mú" is pronounced like "mù." According to a commentary, "mú" should be read as "mù," which is homophonous with "膜," meaning membrane. The Wěi Lùn says: the liver governs the body's tendons and membranes.
Quan Yuanqi comments: "膜" refers to the tissue above the flesh and beneath the skin. This can be verified. See the commentary on the Suwen Shi Nüe Lun for more details.
People have flesh, as Zhang Yun says. "Flesh" refers to the place where fat accumulates. According to a commentary, "聚" should be read as "聚落," meaning a village or gathering place.
Twelve tendons, as Zhang Yun says, refer to the three joints of each of the four limbs, making twelve joints in total. According to a commentary, the Yin Yang Bie Lun says: the twelve months correspond to the twelve meridians. The earlier part of this text says: the twelve meridians correspond to the twelve rivers.
The earth has seasons in which grass does not grow, as Zhang Yun says. The earth has barren lands, and people have those who are infertile. Xu Zhen Gong says: if a man’s Chong and Ren meridians are not strong and his main tendons are not formed, then his beard will not grow. Thus, the grass of the four seasons does not grow, corresponding to a person's infertility.
纵舍 马云。或纵针而不必持。或舍针而不复用。张云。纵、言从缓。舍、言弗用也。
捍皮 马云。捍分其皮。以开其腠理。而入刺之也。张云。捍、说文忮也。谓恐刺伤其皮。而开腠理。
则奈之何也。简案、捍、为捍御之义。于本文难通。张注亦迂。考集韵与 同。以手伸物也。马捍分之解。似略通。
焉至而出(止)闻其方 张云。出止徐疾入。即五输之义。别离之处。言经络之支别离合也。
手太阴之脉(止)屈折也 甲乙。内屈、作内侧。留、作溜。外屈上于本节之下、作外屈本指以下。注云。一作本于上节。阴诸络、作诸阴络数脉。并注云。疑此处有缺文。马云。屈、读为曲。壅骨、即掌后高骨也。张云。此下二节。皆言五 之屈折也。大指之端。少商井也。
内屈循白肉际。至本节之后。大渊 也。凡人身经脉阴阳。以紫白肉际为界。紫者在外属阳分。白者在内属阴分。大概皆然。澹、水摇貌。脉至大渊而动。故曰留以澹也。从此外屈上于本节之下。内屈与诸阴络会于鱼际荥也。诸阴皆会于此。故数脉并注。其气滑利。伏行掌后高骨之下。外屈出寸口而行经渠经也。上至肘内廉。
Explanation
Zong she, Ma Yun. Sometimes the needle is allowed to be released without holding it, or the needle is abandoned and not used again. Zhang Yun: "Zong" means to proceed slowly, and "she" means not to use it.
Han pi, Ma Yun. "Han" divides the skin, opening the pores to insert the needle. Zhang Yun: "Han" is defined in Shuowen as "zhi," meaning to fear, implying fear of injuring the skin while opening the pores.
Then what is to be done? Jian'an states that "han" here means to guard or defend, which is difficult to reconcile with the text. Zhang's explanation is also convoluted. According to Jiyun, "han" is the same as "yu," meaning to stretch an object with the hand. Ma's explanation of "han" as dividing the skin seems somewhat plausible.
Where does it reach and exit (stop)? Zhang Yun: "Exit and stop, entering slowly or quickly," which is the meaning of the five Shu points. It refers to the place where the meridians branch and converge.
The Hand Taiyin meridian (stop) bends and folds. Jia Yi: "Nei qu" is written as "nei ce," and "liu" is written as "liu." "Wai qu" going upward below the joint is written as "wai qu" below the fingertip. Note: it is also written as "ben yu shang jie." "Yin zhu luo" is written as "zhi yin luo shu mai." Note: it is suspected that there is missing text here. Ma Yun: "Qu" is read as "qu," meaning to bend. Yong gu, that is, the high bone behind the palm. Zhang Yun: The next two sections both discuss the bending of the five [Shu points]. At the tip of the thumb is Shaoshang, the well point.
Nei qu follows along the boundary of the white flesh, reaching behind the joint, to Taoyuan. In the human body, the yin and yang meridians are divided by the boundary of the purple and white flesh. The purple is on the outside and belongs to the yang aspect, while the white is on the inside and belongs to the yin aspect. This is generally the case. Dan means the appearance of gently moving water. When the pulse reaches Taoyuan, it moves, hence it is said to dwell in a gentle manner. From here, the external bend goes upward below the joint. The internal bend meets the various yin collaterals at Yujie, the荥 point. All the yin collaterals meet here, hence the multiple pulses converge. Its qi is smooth and flowing, moving secretly beneath the high bone behind the palm. The external bend exits at the cun kou and proceeds along Jingqu, the river point. It ascends to the inner side of the elbow.
入于大筋之下。尺泽合也。乃由此内屈 阴入腋走肺。然肺经之脉。从脏走手为顺。此则从手数至脏。故为顺行逆数之屈折。简案、澹、马志并为澹渗诸经之义。恐非也。数脉并注。义自分明。甲乙注为有缺文。误。沈彤释骨云。手大指本节后。起骨曰壅骨。邪客篇云。云是壅骨。固在鱼际旁寸口前。旧说谓即掌后高骨。误。
心主之脉(止)络于心脉 甲乙。心脉、作心胞。马志作心肺。非。张云。中指之端。中、冲井也。内屈循中指以上掌中劳宫。荥也。伏行两骨之间。外屈出两筋之间。骨肉之际。大陵 也。其气滑利上二寸外屈出行两筋之间。间使经也。上至肘内廉。入于小筋之下留两骨之会者。曲泽合也。由此上入胸中。内络于心脉。
乃手厥阴经。顺行逆数之屈折。按本篇于十二经之屈折。独言手太阴心主二经者。盖欲引止下文少阴无 之义。
故单以膈上二经为言耳。诸经屈折详义。已具经脉本输等篇。故此不必详也。
Explanation
It enters beneath the major tendon. This is the confluence point of Chize. From here it turns inward, entering the armpit from the inner side and proceeding to the lung. However, the meridian of the lung moves from the internal organ to the hand, which is the natural direction. In this case, it moves from the hand to the internal organ, hence it represents a reversal in the natural flow, a bend in the direction of travel. The interpretations of Jian'an, Dan, and Ma Zhi all suggest the meaning of "dampness seeping into the meridians," but this is likely incorrect. When the pulse is counted along with its commentary, the meaning becomes clear. The commentary in the Huangdi Neijing (Jia Yi) is said to be incomplete, which is an error. Shen Tong, in his explanation of bones, states that behind the base joint of the thumb, the bone is called the "yong bone." The Xieke chapter says, "This is the yong bone," and thus it is located beside the yuji and before the cunkou. The old interpretation claimed it was the high bone behind the palm, which is incorrect.
The meridian of the heart protector (xin zhu) (here marked as a stop) connects with the heart meridian. In the Huangdi Neijing (Jia Yi), the heart meridian is referred to as the "heart envelope." Ma Zhi interprets it as the heart and lung meridians, which is incorrect. Zhang says: at the tip of the middle finger, Zhongchong is the well point. It turns inward, following the middle finger upward to the palm's Laogong point, which is the stream point. It runs concealed between two bones, then turns outward between two tendons, at the junction of bone and flesh, which is the Daling point. Its qi flows smoothly upward two cun, then turns outward again, traveling between two tendons. This is the river point, Jianshi. It ascends to the inner side of the elbow, entering beneath the small tendon at the junction of two bones—this is the confluence point of Quze. From here, it ascends into the chest, internally connecting with the heart meridian.
This is the hand jueyin meridian. Its bending and turning in the natural and reverse directions. According to this chapter, among the twelve meridians, only the hand taiyin and heart protector meridians are mentioned, likely in order to lead into the discussion below concerning the absence in the shao yin meridians.
Therefore, the discussion here concerns only the two meridians above the diaphragm. Detailed explanations of the bends and turns of all meridians are already provided in the sections on meridians and their shu points. Hence, there is no need to elaborate further here.
少阴心脉也(止)故独无 焉 甲乙。大主也下。有为帝王三字。张云。手少阴心经也。手厥阴心包络经也。经虽分二。脏实一原。但包络在外为心之卫。心为五脏六腑之大主。
乃精神之所居。其脏坚固。邪不可伤。伤及于心无不死者。故凡诸邪之在心者。皆在心外之包络耳。然心为居主之官。而包络亦心所主。故称为心主。凡治病者。但治包络之 。即所以治心也。故少阴一经。所以独无焉。详义出本输篇。
少阴独无 者(止)因天之序 甲乙。不病上有心字。外经下有脉字。张云。凡脏腑经络。有是脏则有是经。脏居于内。经行于外。心脏坚固居内。邪弗能容。而经则不能无病。故少阴经病者。当取掌后锐骨之端。
即神门 也。其余脉之出入。屈折余疾。皆如手少阴心主之脉行者。言少阴心主之 。其行相似。故曰本 者。
言少阴本经之 。非上文皆在心包之谓也。然则邪在心包脏者。当治心主之 。邪在少阴经者。当治本经之 。
Explanation
The Shao Yin meridian is the heart meridian. Hence, it alone is absent from the sequence of 甲乙. It is the great master below. The term "emperor" appears in three characters. Zhang says: it is the Hand-Shao Yin Heart Meridian, and the Hand-Jue Yin Pericardium Meridian. Though the meridians are divided into two, their origin in the zang organ is one. The pericardium, however, lies externally and serves as the heart's guardian. The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its zang is solid and unassailable by pathogenic factors. If a pathogen reaches the heart, there is no one who does not die. Therefore, all pathogenic factors that appear to be in the heart are actually located in the pericardium outside the heart. Yet the heart is the sovereign organ, and the pericardium is also governed by the heart. Hence it is called the "heart's master." In treating disease, one need only treat the pericardium, and thus one treats the heart. Therefore, the Shao Yin meridian alone is absent from the sequence. A detailed explanation of this is found in the Ben Shu chapter.
The reason the Shao Yin meridian is uniquely absent is due to the sequence of the heavens, 甲乙. There is no "heart" character in the upper part, and the word "meridian" appears in the lower part. Zhang says: for all zang-fu organs and meridians, if there is a zang organ, there is a corresponding meridian. The zang reside internally, while the meridians course externally. The heart, being solid and firm, resides within and cannot be invaded by pathogenic factors, yet the meridian may not be free from illness. Therefore, when the Shao Yin meridian is affected by disease, one should take the acupoint at the sharp end of the bone behind the palm, namely, Shenmen. The entry and exit of its meridian, its winding course and remaining disorders, all resemble the course of the Hand-Shao Yin Heart Meridian. This is referred to as the "original meridian" of Shao Yin. It refers to the meridian of the Shao Yin itself, not the pericardium as mentioned above. Therefore, when the pathogen is in the pericardium zang, one should treat the heart's master. When the pathogen is in the Shao Yin meridian, one should treat the meridian itself.
因其虚实以取之。则邪气去而真气固。乃不失诸经天道之序也。按本 篇。所载五脏五 。六腑六 。独手少阴经无 。故此篇特以为问。正欲明心为大主。无客邪伤之义。然既曰无 。而此节复言取其经于掌后锐骨之端。及如心主脉行本输等义。可见心脏无病。则治脏无 。少阴经有病。则治经有 。故甲乙经备载少阴之云。少冲为井。少府为荥。神门为 。灵道为经。少海为合。于十二经之 。始全其义。盖本诸此。马云。外经有病。独取其掌后锐骨之端神门穴耳。其余脉之出入曲折。所行之徐疾。皆如手厥阴心包络之脉行也。故本经本输篇。谓治手少阴者。即治心包络经。皆调其气之虚实。疾徐以取之。是谓因邪气所冲而泻之。真气衰而补之。如是者。则邪去而真固。有以循天道四时之序。简案、少阴无 云云。王冰三部九候论注引之云。灵枢经持针纵舍。论曰乃知古篇名。与今本不同。
Explanation
Treating according to the condition of deficiency or excess, the pathogenic factors are dispelled and the true qi is consolidated, thus not deviating from the sequence of the meridians and the natural order of heaven. According to this chapter, it records five shu points for the five zang organs and six shu points for the six fu organs, but the Hand Shaoyin meridian alone lacks a shu point. Hence, this passage specifically raises the question, intending to clarify that the heart is the chief organ and that external pathogens cannot injure it. Yet, although it is said that there is no shu point, this section again speaks of taking the meridian at the sharp bone at the back of the palm, as well as the meaning that the heart governs the pulse and its primary shu points. Thus, it is evident that if the heart is free of disease, then the zang organ has no shu point; but if the Shaoyin meridian is diseased, then the meridian does have a shu point. Therefore, the Jia Yi Jing fully records the points of the Shaoyin meridian: Shaouchong is the well point, Shaofu is the spring point, Shenmen is the stream point, Lingdao is the river point, and Shaohai is the sea point. Only in this way does the meaning of the shu points of the twelve meridians become complete. This is based upon the above. Ma Yun states that when the external meridian is diseased, one should exclusively take the Shenmen point at the sharp bone at the back of the palm. The rest of the pulse’s course, its winding path, and the speed with which it moves, are all similar to the flow of the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian. Therefore, the Root Meridian and Shu Points chapter says that treating the Hand Shaoyin meridian is equivalent to treating the Heart-Pericardium meridian. In all cases, one regulates the deficiency and excess of its qi, taking it quickly or slowly as needed. This is called draining it when it is attacked by pathogenic factors and supplementing it when true qi is deficient. In this way, the pathogenic factors are dispelled and true qi is consolidated, thereby following the sequence of the heavenly order and the four seasons. A brief note: the statement that the Shaoyin meridian has no shu point is cited by Wang Bing in his commentary on the Three Parts and Nine Positions theory, which says that in the Lingshu section, the chapter titled Holding the Needle and Releasing It is mentioned, indicating that the ancient title differs from the current edition.
阴阳如一者病难治 马云。人迎气口若一。则脉为关格。病当难治。张云。表里俱伤。血气皆散者。
是为阴阳如一。刺之必反甚。当舍而勿针也。志云。皮肤筋骨之浅深。皆病也。
其本末尚热者病尚在 甲乙。作察其本末上下。有热者病常在。马云。胸腹为本。四肢为末。凡本末尚热者。其病尚在。张云。胸腹脏腑为本。经络四肢为末。尚热者。余邪未尽也。宜从缓治。其病亦去者。
可舍针也。
持其尺(止)寒热痛痹 志云。邪气脏腑病形篇曰。脉滑者尺之皮肤亦滑。脉涩者尺之皮肤亦涩。故持其尺。察其尺肤之坚脆大小滑涩。以知皮肤分肉之寒热燥湿也。五脏之血色见于目。因视目之五色。以知五脏。而决死生。盖病在脏者。半死半生也。视其血络。察其皮毛。以知痛痹之寒热也。皮部论曰。凡十二经络脉者。皮之部也。其色多青则痛。多黑则痹。黄赤则热。多白则寒。五色皆见。则寒热也。
Explanation
When yin and yang are equal, the disease is difficult to treat (Ma Yun). If the renying and qigong pulses are the same, the pulse becomes guan ge, and the disease is difficult to treat (Zhang Yun). When both exterior and interior are injured, and blood and qi are dispersed, this is termed "yin and yang being equal." Acupuncture in such cases will worsen the condition; therefore, one should abandon it and not use needles (Zhi Yun). The depth and superficiality of the skin, muscles, and bones are all affected by the disease.
If the root and extremities still show heat, the disease remains (Jia Yi). One should examine the root and extremities above and below; where there is heat, the disease remains (Ma Yun). The chest and abdomen are the root, and the limbs are the extremities. Wherever the root and extremities still show heat, the disease remains. (Zhang Yun) The chest and abdominal organs are the root, and the meridians and limbs are the extremities. If heat is still present, residual pathogenic factors have not been fully expelled; treatment should be delayed or gentle. If the disease has also subsided, acupuncture may be abandoned.
Examine the chi (cubit) for cold, heat, pain, and numbness (Zhi Yun). The Shanghan Lun says: When the pulse is slippery, the skin of the chi is also slippery; when the pulse is涩 (thready or rough), the skin of the chi is also涩. Therefore, by examining the chi and assessing the firmness, fragility, size, smoothness, and roughness of the skin, one can determine the cold, heat, dryness, and dampness of the skin and intermuscular tissue. The blood color of the five organs is visible in the eyes; by observing the five colors of the eyes, one can know the condition of the five organs and determine life or death. When the disease is in the internal organs, it is half life, half death. Examine the blood vessels and the skin and hair to determine the cold and heat of pain and numbness. The Pibian Lun says: The twelve meridians are the regions of the skin. If the color is mostly blue, there is pain; if mostly black, there is numbness or paralysis; if yellow or red, there is heat; if mostly white, there is cold. If all five colors are present, there is both cold and heat.
余未得其意也 张云。不惟病形轻重有纵舍。而持针之际。其进止退留。亦有纵舍。未得其详。因而复问。
持针之道(止)真气得居 甲乙。左指作左手。(赵熊道脏正脉张同)果、作裹。(马同)辅、作转。邪下有气不二字。张云。持针之道。宜审而慎。必从和缓从容。庶可无误。故欲端以正。安以静。先知病之虚实。以施疾徐之法。左手执之。右手循之。必中其穴。无中其肉。而与肉果。果、即裹也。泻者欲端以正。补者必闭其肤。以手辅针。导引其气。必使邪气溃决而散。真气得复而居。然后可以去针。此持针纵舍之道也。志云。无与肉果者。刺脉无伤肉也。简案、甲乙改字。似是。
因其分肉(止)邪气得去 马云。所谓 皮开腠理者。因其分肉之在何经而捍分其皮。以开其腠理而入刺之也。先以左手别其皮肤。然后右手微纳其针。而徐徐端正其针以入之。斯乃捍皮开腠理之法。其神气自然不散。而邪气乃得以去矣。
Explanation
I have not yet grasped its meaning, says Zhang Yun. It is not only in the severity of the disease that one decides to act or refrain, but also when holding the needle, whether to advance, stop, retreat, or remain — there is also a need to act or refrain. I have not yet understood the details fully, and so I ask again.
The Way of Holding the Needle (stop) — True Qi finds its dwelling in Jia Yi [the Suwen and Lingshu]. The left finger is the left hand. (Zhao Xiongdao, in Zang Zhengmai, says the same as Zhang.) "Guo" is read as "guo" [to wrap]. (Ma agrees.) "Fu" is read as "zhuan" [to turn]. In the section on the path of evil qi, the words "qi bu" are missing. Zhang Yun says: The Way of Holding the Needle should be carefully examined and handled with caution. One must proceed with harmony, gentleness, and composure, so as to avoid error. Therefore, one must be upright and correct, calm and still. First, one must know whether the disease is deficiency or excess, and then apply the method of rapid or slow insertion. The left hand holds the needle, the right hand guides it. One must strike the acupoint, not the flesh, and not wrap it in the flesh. "Guo" is indeed "guo" — to wrap. In cases of purging, one desires uprightness and correctness; in cases of tonification, one must close the skin. With the hand assisting the needle, guide the qi. One must cause the evil qi to dissipate and scatter, and allow the true qi to return and reside. Only then may the needle be removed. This is the Way of Acting or Refraining when Holding the Needle. Zhi says: "Not to wrap it in the flesh" — meaning that the needle should not penetrate the flesh. A short commentary notes that "Jia Yi" may be a corrected reading, and this seems likely.
By dividing the flesh (stop) — the evil qi is removed, says Ma Yun. What is meant by "opening the skin and pores"? It refers to lifting the skin according to which meridian the dividing of the flesh belongs, in order to open the pores and insert the needle. First, use the left hand to lift the skin, then with the right hand gently insert the needle, and slowly straighten it as it enters. This is the method of lifting the skin and opening the pores. The spirit and qi remain undispersed, and thus the evil qi is removed.
八虚 张云。即五脏生成篇。所谓八溪也。是皆筋骨之隙。气血之所流注者。故曰八虚。
肺心有邪 张云。人之五脏。惟肺与心居于膈上。其经属手。脾肝肾俱在膈下。其经属足。故肺心有邪。乘虚而聚。其气必留于两肘。在肺则尺泽。在心则少海之次。
肝有邪 张云。肝与胆合。其经自足而上。皆行胁腋之间。故肝邪乘虚而聚者。其气当流于两腋。即期门、渊腋、等穴之次。
脾有邪 张云。脾与胃合。其脉皆自胫股上出冲门、气冲之间。故邪气留髀 间者。知为脾经之病。
肾有邪 张云。肾与膀胱为表里。其经皆出膝后阴谷、委中、之间。故邪气留于两 者。知为肾经之病。马云。前四留字。俱当作流。简案、肝独作流。余并作留。义俱通。
凡此八虚者(止)病挛也 甲乙。赵本。张本。病、作 。是。张云。机、枢机也。关、要会处也。
室、犹房室也。凡此八者。皆气血之所由行也。正气居之则为用。邪气居之则伤经络机关。而屈伸为之不利。
Explanation
The eight voids, Zhang Yun says. This is the "Generation of the Five Zang" chapter, referred to as the eight streams. These are all the gaps between tendons and bones, where qi and blood circulate; hence they are called the eight voids.
When the lung and heart are afflicted with pathogenic qi, Zhang Yun says. Of the five zang organs, only the lung and heart reside above the diaphragm, their meridians belonging to the hand. The spleen, liver, and kidney are all located below the diaphragm, their meridians belonging to the foot. Therefore, when the lung and heart are afflicted, the pathogenic qi takes advantage of the voids and gathers, with the qi necessarily stagnating in both elbows. In the lung, it is at Chize; in the heart, it is at the vicinity of Xiaohai.
When the liver is afflicted, Zhang Yun says. The liver is paired with the gallbladder, and its meridian begins at the foot and ascends, running through the area between the ribs and armpits. Therefore, when the liver's pathogenic qi takes advantage of the voids and gathers, the qi should flow into both armpits, namely at the points Qimen, Yuanye, and so on.
When the spleen is afflicted, Zhang Yun says. The spleen is paired with the stomach, and their meridians all rise from the calf and thigh, emerging between Chongmen and Qichong. Therefore, when pathogenic qi lingers in the thigh area, it is known to be a disease of the spleen meridian.
When the kidney is afflicted, Zhang Yun says. The kidney and bladder are exterior-interior partners, and their meridians all emerge behind the knee, between Yingu and Weizhong. Therefore, when pathogenic qi lingers in both of these areas, it is known to be a disease of the kidney meridian. Ma Yun says: the first four instances of the word "lingering" should be read as "flowing." A brief note: the liver alone uses "flowing," while the others use "lingering." Both meanings are acceptable.
All these eight voids (stop) are the site of contracture, says Jia Yi, Zhao's edition, Zhang's edition. The word "disease" is written as " ." This is Zhang Yun's note: "Ji" is the pivot or hinge; "Guan" is the crucial meeting place.
"Shi" is like a room or chamber. All these eight places are the pathways through which qi and blood flow. When righteous qi resides there, it functions properly; when pathogenic qi resides there, it injures the meridians and joints, and movement and flexibility become impaired.
此八虚可候五脏也。简案、 、说文。曲脊也。即拘挛之义。
卷六
通天篇第七十二
诸本无篇字。马云。内言人有五等。皆禀气于天。故名篇。
心能备而行之乎 张云。谓贤圣之心。本异于人。其有能兼备阴阳者否也。
盖有太阴之人(止)各不等 张云。太阴、少阴、太阳、少阳者。非如经络之三阴三阳也。盖以天禀之纯阴者曰太阴。多阴少阳者曰少阴。纯阳者为太阳。多阳少阴者为少阳。并阴阳和平之人。而分为五态也。
此虽以禀赋为言。至于血气疾病之变。则亦有纯阴纯阳。寒热微甚。及阴阳和平之异也。故阳脏者偏宜于寒。阴脏者偏宜于热。或先阳而后变为阴者。或先阴而后变为阳者。皆医家不可不察也。
下齐湛湛 甲乙。齐、作济。马云。内存阴险。外假谦虚。貌似下抑整齐。湛然无私也。张云。湛湛、水澄貌。亦卑下自明之意。志云。湛湛、清洁貌。下齐、谦下整齐。足恭之态也。简案、楚辞注。湛湛、深貌。
Explanation
These eight vacuities can be used to observe the five zang organs. Jian’an, Shuowen Jiezi. "Curved spine" — that is, the meaning of "contracture."
Volume Six
"Through Heaven" Chapter Seventy-Second
Most editions omit the word "chapter." Ma Yun says: "Inside [the text] it says that people are of five kinds, all receiving qi from Heaven, hence the name of the chapter."
Can the heart fully embody and put this into practice? Zhang Yun says: "This refers to the hearts of the sage and the virtuous, which are originally different from those of ordinary people. Is there anyone who can fully encompass both yin and yang?"
Indeed, people of the Taiyin type differ in various ways. Zhang Yun says: "Taiyin, Shaoyin, Taiyang, and Shaoyang are not the same as the three yin and three yang of the meridians. Rather, those born with purely yin constitution are called Taiyin; those with more yin and less yang are called Shaoyin; those with purely yang constitution are called Taiyang; those with more yang and less yin are called Shaoyang. Along with those whose yin and yang are in harmony, they are divided into five types."
Although this is spoken of in terms of innate constitution, as for the changes in diseases of blood and qi, there are also cases of purely yin, purely yang, mild or severe cold and heat, and differences in balanced yin and yang. Hence, those with a yang constitution are more suited to cold, and those with a yin constitution are more suited to heat. Some may begin as yang and later become yin, or begin as yin and later become yang. All of these are matters that medical practitioners must not overlook.
"Downward harmony, clear and pure" — from Jian’an and Shuowen Jiezi. The character qí should be read as jì. Ma Yun says: "Internally harboring treachery, externally feigning humility, appearing to be modest and orderly, yet clearly without selfishness." Zhang Yun says: "Zhanzhan is the appearance of clear water; it also conveys the meaning of being humble and self-aware." Zhi says: "Zhanzhan means 'clean and pure'; 'downward harmony' means humble and orderly, a state of respectful deference." Jian’an cites Chu Ci commentary: "Zhanzhan means 'deep' in appearance."
谛谛好自贵 张云。谛谛、审而又审也。小有聪明。
因而自贵。简案、玉篇。谛、审也。谛也。又谛、审也。后汉祭祀志。谛谛昭穆。尊卑之义。而集韵。谛、丁订注。与谛同。此以谛蹄为一字。可疑。
无为惧惧(止)或与不争 张云。心有所主。乃能不动。贫贱不能移。威武不能屈。是无惧惧也。利欲不能入。富贵不能淫。是无欣欣也。君子之接人也。言忠信。行笃敬。虽蛮貊之邦行矣。是婉然从物也。圣人之道。为而不争。老子曰。以其不争。故天下莫能与争之。
谦谦 甲乙作谦让。马云。易曰谦尊而光。
谭而不治 马云。无为而治也。张云同。简案、礼大戴。子张问入官修业。居久而谭。注。谓安纵也。
阳明脉小而太阳脉大 马云。胃小。故阳明之脉小也。肠大。故手太阳小肠之脉大也。张云。此其多阴少阳者。以阳明为五脏六腑之海。小肠为传送之腑。胃小则藏贮少而气必微少。肠大则传送速而气不蓄。
Explanation
Carefully regard oneself as noble — Zhang Yun comments. "Tididi" means to examine again and again. One has a little intelligence, and thus regards oneself as noble. Jian'an and Yupian note that "tididi" means to examine, and again, "tididi" means to examine. The Later Han Records of Rites and Sacrifices mentions "tididi zhaomu," referring to the order of ancestors, the meaning of respect and hierarchy. The Jiyun dictionary notes that "ti" is pronounced "dingding," and is the same as "ti." Here, "ti" and "ti" are treated as one character — this is questionable.
To be without fear or not to contend — Zhang Yun comments. When the mind has a firm foundation, it remains unmoved. Poverty and low status cannot change one's resolve; military might and intimidation cannot bend one — this is to be without fear. Desire for profit cannot enter, and wealth and nobility cannot corrupt — this is to be without delight. The gentleman's way of interacting with others is to speak with sincerity and faithfulness, and to act with earnest respect. Even in the lands of the savage and distant, one can be accepted — this is to conform gently to the world. The way of the sage is to act without contention. Laozi says: "Because he does not contend, the world cannot contend with him."
Humble — in Jia Yi it is written as "humble and yielding." Ma Yun comments: The Book of Changes says, "Humility brings honor and brightness."
To speak but not to govern — Ma Yun comments: This is the way of non-action and governance. Zhang Yun agrees. Jian'an and Da Dai Liji note that Zi Zhang asked about entering officialdom and cultivating learning. After a long time, he spoke — the note says, meaning to be at ease and unrestrained.
The Yangming pulse is small, while the Taoyang pulse is large — Ma Yun comments: The stomach is small, hence the Yangming pulse is small. The intestines are large, hence the Taoyang pulse of the small intestine is large. Zhang Yun says: This is the case of those with much yin and little yang, because Yangming is the ocean of the five zang and six fu. The small intestine is the organ of transmission. A small stomach stores less and its qi is necessarily weak. A large intestine transmits quickly and its qi does not accumulate.
阳气既少而又不蓄。则多阴少阳矣。必当审察而善调之。然其气少不能摄血。故多致血易脱。而气易败也。
阳重脱者易狂 马本。志本。阳、作阴。易、作阳。张云。阴气既少而复泻之。其阴必脱。故曰无脱其阴。而但可泻其阳耳。然阴不足者。阳亦无根。若泻之太过。则阳气重脱。而脱阳者狂。甚至阴阳俱脱。
则暴死不知人也。赵氏云。无脱其阴。而泻其阳者。阳为阴之固也。若阴气重脱。则为阳狂。阳气生于阴中。
阴重脱则阳亦脱。阴阳皆脱。则为暴死。潘楫医灯续焰云。观宣明五气篇、生气通天论、病能篇等。则狂病之为重阳。阳实明矣。灵枢通天篇亦云。阳重脱易狂。脱非阳脱。言重并于阳分。而若与阴脱离也。简案、腹中论曰。石之则阳气虚。虚则狂。此阳脱未必不狂也。
赵改阴字。潘脱离之解。未为得焉。阳狂、史传多为佯狂之义。未知赵为何之谓。
经小而络大(止)病不起也 甲乙多阳下有而字。中气下有重字。张云。经脉深而属阴。络脉浅而属阳。故少阳之人。多阳而络大。少阴而经小也。血脉在中。气络在外。所当实其阴经。而泻其阳络。则身强矣。
Explanation
When yang qi is already deficient and not being stored, there is an excess of yin and deficiency of yang. One must carefully examine and skillfully regulate this condition. However, because the qi is insufficient, it cannot contain the blood, leading frequently to blood loss and easy depletion of qi.
Those who suffer from severe loss of yang are prone to mania (as per Ma's version). In the original text, "yang" is written as "yin" and "easy" as "yang" (as noted by Zhi). Zhang says: when yin is already deficient and is further purged, yin will certainly be lost. Hence, it is said: do not deplete yin, but only purge yang. However, when yin is insufficient, yang also has no root. If purged too excessively, yang will be severely depleted, and those who lose yang will become manic. In extreme cases, both yin and yang may be depleted.
Then sudden death with loss of consciousness will occur. Zhao says: do not deplete yin, but only purge yang, because yang is what holds yin in place. If yin is severely depleted, then yang becomes manic. Yang qi is generated within yin. When yin is severely depleted, yang also departs. When both yin and yang are gone, it results in sudden death. Pan Ji, in Yi Deng Xu Yan, says: by examining the Xuan Ming Wu Qi Pian ("Five Qi of Manifestation"), Sheng Qi Tong Tian Lun ("On the Communication of Vital Qi with Heaven"), and Bing Neng Pian ("On Disease and Its Nature"), it is clear that mania is caused by excessive yang. The Ling Shu Tong Tian Pian ("On the Communication with Heaven") also states: when yang is heavily depleted, mania easily occurs. "Depletion" here does not mean the loss of yang, but rather that the condition is heavily concentrated in the yang aspect, as if it were detached from yin. According to the Jian An commentary on Fu Zhong Lun ("On Internal Disorders"), when stone therapy is applied, yang qi becomes deficient; when yang is deficient, mania occurs. Thus, yang depletion does not necessarily prevent mania.
Zhao changed the character "yin" in this context, but Pan's interpretation of "depletion" is not entirely accurate. In historical records, "yang mania" often refers to feigned madness. It is unclear what Zhao intended by his modification.
When the meridians are small and the collaterals are large (stop), the disease cannot be recovered from (as per Jia Yi). In many versions, there is a "er" after "yang," and a "chong" after "zhong qi." Zhang says: the meridians are deep and belong to yin, while the collaterals are shallow and belong to yang. Therefore, those with lesser yang have more yang and larger collaterals, while those with lesser yin have smaller meridians. The blood vessels lie within, and the qi collaterals lie outside. One should therefore strengthen the yin meridians and purge the yang collaterals, and the body will become strong.
惟是少阳之人。尤以气为生。若泻之太过。以致气脱而疾。则中气乏而难于起矣。
安容仪 甲乙安下有其字。
审有余不足 甲乙审下有其字。余下有察其二字。
五态之人 尤不合于众者也 张云。众人者。即前章阴阳二十五人之谓。与五态之人不同。故不合于众也。
马云。甚黑。张云。色黑不明也。甲乙注云。 音朕。简案、说文。 、桑葚之黑也。集韵。
直稔切音朕。污也。
念然下意 张云。意念不扬也。即上文下齐之谓。
临临 张云。临、下貌。马云。长大之貌。
然未偻 张云。言膝 若屈。而实非伛偻之疾也。
清然窃然 固以阴贼 马云。清然者。言貌似清也。窃然者。消沮闭藏之貌。虽曰清然窃然。实以阴险贼害为心。即上文所谓贼心者而始有此态也。张云。清然者。言似清也。窃然者。行如鼠雀也。固以阴贼者。残贼之心。坚不可破也。
立而躁 行而似伏 张云。立而躁 者。阴险之性。时多躁暴也。出没无常。行而似伏。 、险同。
Explanation
Those of the Shaoyang constitution particularly depend on qi for life. If purged excessively, this may lead to qi deficiency and illness, resulting in exhaustion of the middle qi and making recovery difficult.
Regarding composure and bearing, the Jia Yi commentary includes this term below.
To examine excess and deficiency, the Jia Yi commentary includes this term below; the term "察其" is also present.
The Five Types of people are especially unlike the common people. Zhang says: the term "众人" refers to the twenty-five Yin-Yang types mentioned in the previous chapter. These differ from the Five Types, hence they are unlike the common people.
Ma says: very black. Zhang says: the black color is not clear. The Jia Yi commentary says: the pronunciation is zhen. According to Jian'an and Shuowen, it refers to the black of mulberry fruit. From Jiyun.
Pronounced zhen, as in zhen; it means filth.
Regarding the intention below, Zhang says: the intention is not raised or expressed; this is the meaning of "lower alignment" mentioned above.
"Linlin"—Zhang says: "lin" means a downward appearance. Ma says: it refers to the appearance of being tall or large.
Yet not hunched—Zhang says: it refers to the knee as if bent, but it is not the disease of hunching.
"Qingran and qieran"—indeed, due to internal treachery. Ma says: "qingran" refers to appearing clear; "qieran" refers to the appearance of being diminished and closed off. Although it is called "qingran and qieran," in reality it is with a heart of hidden treachery and harm. This is the very state mentioned earlier as "zheixin." Zhang says: "qingran" refers to seeming clear; "qieran" refers to behavior like that of a rat or sparrow. Indeed, it is due to internal treachery—a heart of destruction and treachery, unbreakable.
Standing while being restless, walking as if hiding—Zhang says: "standing while being restless" refers to a nature of hidden treachery, often displaying sudden outbursts of violence. Coming and going without regularity, walking as if hiding. Same as "xian."
简案、不似太阴之纯阴。故时有躁 之态也。
轩轩储储 反身折 马云。车之向前曰轩。轩轩然者。犹俗云轩昂也。储储者。挺然之意。若反其身而在后视之。则其 似折。亦不检之态也。张云。储储、蓄积貌。盈盈自得也。反身折 。言仰腰挺腹。其 似折也。
立则好仰(止)常出于背 张云。立则好仰。志务高也。行则好摇。性多动也。志云。其两臂两手常出于背者。谓常反挽其手于背。此皆轻倨傲慢之状。无叉手掬恭之貌也。
委委然(止)皆曰君子 甲乙。愉愉、作衮衮。马云。委委然。安重貌。(诗君子偕老章有委委佗佗)
随随然。不急遽也。 然。尊严貌。(诗卷阿篇 昂昂)愉愉然。和悦也。(论语云愉愉如也)HTHT然。周旋貌。(礼云周旋中规折旋中矩)豆豆然。不乱貌。君子者。有圣人以至成德之士。皆可以君子称也。(礼运云此大君子者未有不谨于礼者也盖指禹汤文武成王周公又诗指文王为岂弟君子则圣人亦可以君子称也)张云。委委、雍容自得也。随随、和光同尘也。志云。HT HT 、目好貌。豆豆、有品也。盖存乎人者。
Explanation
Simple case, it is not purely Yin like Taiyin, hence it sometimes exhibits a state of restlessness.
Xuanxuan and Chuchu, turning the body backward—Ma Yun says: "Xuan refers to the forward movement of a carriage." Xuanxuan is akin to the common saying "xuanning," meaning lofty and upright. Chuchu implies a straight and rigid posture. If one turns their body and views it from behind, it appears bent—this is also a state of lack of restraint. Zhang Yun says: "Chuchu" refers to an appearance of accumulation, full and self-assured. "Turning the body backward" refers to bending the waist and protruding the abdomen, which appears bent.
When standing, one tends to look upward—Zhang Yun says: "Standing and looking upward" indicates an aspiration for lofty goals. When walking, one likes to sway—this suggests a nature prone to movement. Zhi Yun says: those whose two arms and hands often protrude from their back are those who frequently pull their hands back onto their back. These are all signs of lightness, arrogance, and disrespect, lacking the respectful and modest posture of crossed hands and bowed head.
Weiwei, all of this is called the gentleman. Jia Yi. YuYu, as Gunning. Ma Yun says: "Weiwei" refers to a composed and dignified appearance. (In the Shijing chapter Junzi Xie Lao there is "weiwei taota." )
Sui sui, not in haste. Yan Yan, a dignified appearance. (In the Shi Jing chapter * Juan E*, "ang ang.") YuYu, a pleasant and harmonious appearance. (Analects says "yu yu ru ye.") HTHT, a manner of moving gracefully. (Li says "xuansuan zhong gui, zhexuan zhong ju.") Doudou, an orderly appearance. The gentleman refers to those from sages down to those who have achieved moral excellence, all of whom may be called gentlemen. (Li Yun says: "This great gentleman has never failed to be cautious with rites," referring to Yu, Tang, Wu, Chengwang, and Zhou Gong; also in the Shijing, King Wen is called a "gentle and virtuous gentleman," so sages may also be called gentlemen.) Zhang Yun says: "Weiwei" refers to a composed and self-assured manner; "Sui sui" refers to harmony with the dust and light. Zhi Yun says: "HT HT" refers to a look of the eyes; "Doudou" refers to having a sense of refinement. This is inherent in human beings.
莫良于眸子。胸中正。故眸子 然而美好也。简案、委委、张本于诗注为是。HT 、玉篇好貌。正字通云。旧注音旋。目好貌。古通用。旋俗加目。字典引本经注云。目好貌。乃志注也。
卷六
官能第七十三
马云。官、任也。任其所能也。即本篇第七节。雷公有官能之问、故名篇。
一纪 张云。汇言也。志云。纪、纲也。
司诵之 简案、司、主也。言帝自主诵之也。
血气多少 马云。大义见素问血气形志篇。
行之逆顺 张云。阴气从足上行。至头而下行循臂。阳气从手上行。至头而下行至足。故阳病者。
上行极而下。阴病者。下行极而上。反者。皆谓之逆。
出入之合 诸本云。合、一作会。马云。自表而之里为入。自里而之表为出。张云。经气自内而出。自外而入。俞有不同。
谋伐有过 马云。即其犯病而为有过者。则谋伐之。张云。知其出入。则可因过而伐之也。
Explanation
Nothing is better than the eyes. When the heart is upright, the eyes thus appear beautiful. The Jian'an commentary, as well as the Weiwei and Zhangben interpretations, hold that this meaning is correctly found in the annotations of the Shijing. HT, as described in the Yupian, means "beautiful appearance." The Zhengzitong states that the old annotations read this character as xuán, meaning "beautiful in appearance." In ancient times, this was a common usage. Xuán is a later form with the 目 (eye) radical added. The dictionary cites the commentary from the classical medical text, stating that it refers to "the beautiful appearance of the eyes," which is the Zhizhu commentary.
Volume 6
Chapter 73: The Functions of the Organs
Ma Yun says: "Guan" means "to entrust" or "to appoint," meaning to entrust one with the task according to their ability. This is the seventh section of this chapter. Since Lei Gong asked about the functions of the organs, the chapter is named accordingly.
"One ji": Zhang Yun says this refers to a compilation or collection of statements. Zhi says, "ji" means "the outline" or "the framework."
"Supervising the recitation": Jian'an says, "si" means "to govern" or "to oversee," meaning that the emperor personally supervises the recitation.
"Amount of blood and qi": Ma Yun says the general meaning is found in the Suwen chapter on blood, qi, form, and will.
"The direction of movement": Zhang Yun says that yin qi rises from the feet, reaches the head, and then descends along the arms, while yang qi rises from the hands, reaches the head, and then descends to the feet. Therefore, in cases of yang disease, the qi rises to the extreme and then descends; in cases of yin disease, the qi descends to the extreme and then ascends. When the movement is reversed, it is called ni (reverse).
"The convergence of entry and exit": Various editions say "he" may also be read as "hui." Ma Yun says that movement from the exterior to the interior is called "entry," and movement from the interior to the exterior is called "exit." Zhang Yun says that the meridian qi moves from within to without, and from without to within, with variations in the points.
"Strategic attack on error": Ma Yun says this refers to the case where a disease arises due to an excess or error, and thus a strategic attack is made. Zhang Yun says that by understanding the entry and exit of the qi, one can attack the error accordingly.
知解结 马云。卫气篇曰。能知解结。契绍于门户。
气门 马云。即气穴也。素问明有气穴论。凡穴皆可以气穴称。张云。即经络类。诸经标本气街之义。
一曰手经为上。足经为下。气脉必由之处。是为门户。亦通。简案、生气通天论云。气门乃闭。王注。气门谓玄府也。所以发泄经脉营卫之气。故谓之气门也。盖本节所谓气门。与此自异。姑仍马注。
四海 马云。本经海论云。膻中为气之海。冲脉为血之海。胃为水谷之海。脑为髓之海。
寒热淋露 马云。或为寒热。或为淋露。疑即岁露篇之所谓遇岁露也。张云。淋于雨。露于风。邪感异处。当审其经也。志云。寒热阴阳血气也。淋露中焦所生之津液也。下经曰。中焦出气如露。志又岁露篇注云。淋露寒热者。汗出而为寒为热也。简案、诸注未稳。当考神农本经。及名医别录各药主疗。言淋露者数条。
曰女子血闭。淋露下血。(黄芩条)崩中淋露。(延胡索条)泄痢淋露。(浓朴条)风邪淋露。(狗脊条)伤中淋露。(白微并大豆条)多汗淋露。(白胶条)主淋露。(木香条)缪希雍狗脊疏云。气血不足。则风邪乘虚客之也。淋露者。肾气与带脉波任俱虚所致也。又浓朴疏云。淋露虽属下焦为病。然多因胃家湿热下流。此为下血淋露不已也。此说亦未允。盖淋露与淋沥同义。谓如淋下露滴。病经久不止。肘后方云。尸注大略。
Explanation
Ma Yun says: "To know how to untie knots," as stated in the Wei Qi chapter: "One who knows how to untie knots continues the lineage at the gate."
Ma Yun says: "Qi men" refers to "qi xue" (qi cavities). The Su Wen clearly has a Qi Xue Lun (Treatise on Qi Cavities). All acupuncture points can be called qi cavities. Zhang Yun says: "Qi men" refers to the category of meridians and collaterals, relating to the origin and terminus of the meridians and the qi pathways.
It is said that the hand meridians are above and the foot meridians are below; the place through which qi must pass is called the gate. This is also referred to as "portal." A short note says: The Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven) states: "The qi gate is closed." Wang's commentary says: "Qi gate" refers to the xuan fu (mysterious orifices), which are the channels through which the qi of the meridians and the nutritive and defensive qi are emitted. Hence, it is called the qi gate. The qi gate mentioned in this section is different from this. Therefore, we follow Ma Yun's commentary.
Ma Yun says: According to the Ben Jing Hai Lun (Treatise on the Four Seas), the膻中 (shanzhong, the region of the heart and chest) is the sea of qi, the Chong pulse is the sea of blood, the stomach is the sea of water and grain, and the brain is the sea of marrow.
Ma Yun says: "Cold and heat with fluid loss" may refer to cold and heat symptoms or to fluid loss. It is likely the same as the Sui Lu (Annual Dew) chapter's reference to encountering annual dew. Zhang Yun says: "Drenched by rain, exposed to wind; the pathogen is felt in different places. One should examine the meridian." Zhi says: "Cold and heat are related to yin and yang, blood and qi; fluid loss is the essence produced by the middle jiao." It is stated in the lower text: "The middle jiao produces qi like dew." Zhi's commentary in the Sui Lu chapter says: "Cold and heat in fluid loss refer to sweating that causes cold or heat." A short note says: The various commentaries are not stable. One should consult the Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) and the Ming Yi Bie Lu (Notes of Famous Physicians) to examine the various herbal treatments for "fluid loss." There are several entries referring to fluid loss.
It is said: "In the case of women with blood obstruction, fluid loss and bleeding occur." (Huang Qin entry) "In cases of sudden uterine bleeding with fluid loss." (Yan Hu Suo entry) "In diarrhea with fluid loss." (Ponc朴 entry) "In wind pathogen causing fluid loss." (Gou Ji entry) "In injury to the middle jiao causing fluid loss." (Bai Wei and Da Dou entry) "In cases of excessive sweating with fluid loss." (Bai Jiao entry) "Used to treat fluid loss." (Mu Xiang entry) Miao Xiying's commentary on Gou Ji says: "When blood and qi are insufficient, wind pathogens take advantage of the deficiency and invade. Fluid loss is caused by deficiency in kidney qi and the Belt and Conception Vessels." Another commentary on Pong朴 says: "Fluid loss, although a disease of the lower jiao, is often caused by damp-heat from the stomach descending. This leads to persistent bleeding and fluid loss." This explanation is not fully acceptable. Indeed, fluid loss and "lin li" (dripping) are synonymous, meaning like the dripping of dew, a condition that persists for a long time. The Elbow后备方 (Elbow Rear Emergency Formulas) says: "A general description of shi zhu (corpse attachment)."
使人寒热淋沥。 默默。不的知其所苦。医说引鸡峰方作寒热淋露。沉沉默默。外台云。劳极之病。吴楚谓之淋沥。可以见耳。九宫八风篇。淋露寒热。亦淋沥寒热之谓。
以输异处 马云。以其输穴。必皆异处。当审于经。调其脉气之往来。张云。邪感异处。当审其经也。
左右肢脉 诸本。脉、作络。马云。即前经脉篇。所谓其支者其别者是也。志云。左注右而右注左。
左右上下。与经相干。布于四肢。出于络脉。与脉外之气血相会于皮肤分肉间也。简案、肢、即支字。马注为是。
虚与实邻 知决而通之 马云。若虚与实邻。则知决虚实而通之。张云。邻、近也。近则易疑。
疑则以似为是。冰炭相反矣。故当知决而通之。志云。虚与实邻者。血与气之不和也。故决而通之。
犯而行之 赵府本张本。犯、作把。正脉道藏熊本并云。犯、一作把。张云。邪客大络者。左注右。
Explanation
This condition causes alternating chills and fever with a sense of dampness or fluid discharge. The patient is silent and unable to clearly describe their suffering. Yishuo cites Jifeng Fang as describing it as "chills and fever with dampness and discharge." It is a state of deep mental confusion and silence. Waidai states that this is a condition of exhaustion from excessive labor, known in the Wu and Chu regions as linli. This can be seen clearly. In the Jiu Gong Ba Feng chapter, "dampness and fever" refers to the same condition as "dampness and fever" in linli.
As for the channels conveying energy to different locations, Ma notes that since the points of transmission are all located in different places, one must examine the meridians and regulate the flow of qi. Zhang says that when pathogenic factors affect different locations, one must examine the corresponding meridians.
Regarding the meridians of the left and right limbs, various editions have the character mai (meridian) changed to luo (collateral). Ma explains that this refers to the branches and divergences mentioned in the earlier Jingmai section. Zhi says that qi flows from the left to the right and from the right to the left.
The channels above and below are interrelated with the meridians, spreading to the four limbs and emerging from the collaterals. They meet the qi and blood outside the main meridians in the spaces between the skin and muscles. Jian'an notes that the character zhi (limb) is equivalent to zhi (branch), and Ma's explanation is correct.
When deficiency and excess are adjacent, one must discern and resolve them. Ma says: if deficiency and excess are adjacent, one must discern between them and restore harmony. Zhang says: ling means "near," and when conditions are close, they are easily confused.
When in doubt, people may mistake one condition for another, like ice and fire, which are opposites. Therefore, one must discern and resolve the condition. Zhi says: when deficiency and excess are adjacent, it indicates a disharmony between blood and qi, hence the need to resolve and harmonize them.
Regarding fan er xing zhi, the Zhao Fu Ben and Zhang Ben editions have the character fan changed to ba. The Zheng Mai Daozang Xiong Ben also notes that fan may be read as ba. Zhang says: when pathogenic factors affect the major collaterals, qi flows from the left to the right.