496_灵枢识 - Understanding the Spirit Pivot

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脉微小(止)一日死 张云。脉微小者。正气虚也。溲血口中干者。伤其阴也。皆为死证。若脉来变乱失常。是为代脉。其死尤促。
热病已得汗出(止)喘甚者死 甲乙。勿刺肤、作勿庸刺。张云。热病已得汗。邪当退矣。若脉尚躁。
气尚喘。身复热者。是谓不为汗衰。乃反证也。故勿刺其肤。刺而重伤其气。若喘甚者。则必死也。
躁不散数(止)勿腠刺之 甲乙。腠刺之、作庸刺。巢源同。马云。脉虽不躁。然亦不散且带数。是邪尚未退。当再过三日之中。宜有汗出而愈。若不汗出。乃正气衰而不能为汗。至于四日当死也。且未曾汗出。
勿刺其肤腠。刺之无益也。张云。脉犹不躁。则阴之类也。即有躁意。而力不散大。至不数疾。皆正气衰微。
不能鼓动。亦阴之类也。必且未能解散。故当再俟三日。庶得有汗。若三日不汗。又逾四日。则病在旬日外矣。
阴阳不应期。当死也。志云。热病七八日。脉不躁者。外已解也。脉即躁而不散数。此邪热虽未去。而正气不伤。后三日乃再经之十一日。此复傅于里阴。必得阴液之汗而解。故未曾汗者。勿腠刺之。当取汗于阴也。若三日不汗。乃阳热盛而阴气已绝。故至四日而死。简案、三说未知孰是。志注似允当。

If the pulse is faint and small (stop), death occurs within one day — Zhang Yun says. A faint and small pulse indicates deficiency of the right qi. Urinating blood and a dry mouth indicate injury to the yin; all are signs of death. If the pulse comes in a chaotic and irregular manner, this is called a substitute pulse. In such cases, death is even more imminent.

If a febrile illness has resulted in sweating (stop), but the breathing is very labored, death occurs — Jia Yi says. Do not puncture the skin; it is not necessary to puncture. Zhang Yun says: once a febrile illness has produced sweat, the pathogen should retreat. If the pulse is still rapid, the breath is still labored, and the body is again hot, this is called not being diminished by the sweat — it is a counter-sign. Therefore, do not puncture the skin, for doing so would further injure the qi. If the breathing is very labored, then death is certain.

If the pulse is rapid but not dispersed and not numbered (stop), do not puncture the skin — Jia Yi says. "Puncturing the skin" is also written as "not necessary to puncture." Chao Yuan agrees. Ma Yun says: though the pulse is not rapid, it is also not dispersed and carries a slight rapidity. This indicates that the pathogen has not yet withdrawn. It should be expected that within the next three days, sweat will occur and the illness will resolve. If no sweat appears, this indicates that the right qi is weak and unable to produce sweat, and by the fourth day, death will occur. Moreover, no sweat has yet appeared.

Do not puncture the skin or the interstices, for such puncturing is of no benefit. Zhang Yun says: if the pulse is still not rapid, it belongs to the yin category. Even if there is a slight tendency toward rapidity, but the force is not scattered or strong, and it is not quick or rapid — all indicate that the right qi is weak and unable to be activated, also belonging to the yin category. Therefore, it is certain that the condition has not yet resolved, and one must wait another three days, in hopes of obtaining sweat. If no sweat appears after three days, and it goes beyond the fourth day, then the illness will last beyond ten days.

When the yin and yang do not respond according to their proper timing, death will occur. Zhi says: in a febrile illness lasting seven or eight days, if the pulse is not rapid, the external pathogen has already resolved. If the pulse is rapid but not dispersed or numbered, this indicates that though the pathogenic heat has not yet left, the right qi is not injured. Three days later, it will reach the eleventh day, and the illness will return to the interior yin. It must be resolved by the sweat of yin fluid. Therefore, for those who have not yet sweated, do not puncture the skin; instead, seek the sweat from the yin. If no sweat appears after three days, it indicates that yang heat is excessive and yin qi has already been extinguished, hence death will occur on the fourth day. In summary, it is unclear which of the three interpretations is correct, but Zhi’s commentary seems most appropriate.

窒鼻充面(止)五十九 甲乙九下有刺字。下并同。马云。肺属金。其合在皮。今热病之始。肤痛鼻塞。
而亦充然而浮。乃病在于皮也。当取之皮以泻之。所谓刺皮无伤肉之义也。用第一针。名 针者。以刺五十九穴之皮。
苛轸鼻(止)火者心也 甲乙。苛轸鼻、作苛鼻干。注。灵枢作诊鼻干。马云。轸、当作 。海篇有此字。身体苛重。鼻上生疹。皆皮病也。此其求之于皮。即所以求之于肺也。如刺之而病不得退。则当求之于火。
所谓火者心也。补其心经。以致火王则金衰。肺热自可退耳。张云。苛、深也。轸、车上前后两端横木也。言鼻窒之甚。内外不通。亦犹轸之横塞也。简案、苛轸谓小疹也。苛、疥也。本小草之谓。故假为疥之义。礼记、疾痛苛养。素问苛疾肉苛。义并同。轸、本作胗。见释名。又作 。病源多用轸字。乃瘾疹之疹也。张注尤误。
身涩倚(止)水者肾也 甲乙。倚、作烦。 、作闷。干唇口嗌、作唇嗌干。马张志。取之皮、作取之脉是也。马云。其身涩滞。倚着而热。心则烦闷。唇口与嗌皆干。乃病在于脉也。当取之脉以泻之。所谓刺脉无伤皮也。用第一针名曰 针者。以刺五十九穴之脉。正以肤胀、口干、冷汗出。皆脉病也。此其求之于脉。

Nasal Obstruction and Facial Fullness (59)
In the Suwen and Lingshu, the ninth section contains the word "刺" (to needle). The following text is interpreted in the same manner. Ma Yun notes: The lung belongs to the metal element, and its manifestation is in the skin. At the onset of a heat disease, there is skin pain and nasal obstruction. The skin also appears swollen and floating, indicating that the disease lies in the skin. One should treat the skin to drain the condition — this is the principle of needling the skin without injuring the flesh. Use the first type of needle, known as the bian needle, to needle the skin at the 59th point.

Rough Rash on the Nose (59) — Fire, the Heart
In the Suwen, this passage originally read "苛鼻干" (rough nose dryness). A note states that the Lingshu version reads "诊鼻干" (diagnose nose dryness). Ma Yun comments: The character "轸" should be read as another character; it appears in the Hai Pian dictionary. The body feels rough and heavy, and a rash appears on the nose — all are skin diseases. To treat these conditions, one seeks the skin, which is equivalent to seeking the lung. If needling the skin does not relieve the condition, then one should seek treatment in fire — that is, the heart. To strengthen the heart meridian, so that fire becomes dominant and metal declines, the heat of the lung will naturally subside. Zhang Yun notes: "苛" means "deep" or "severe," and "轸" refers to the crossbar on a carriage. This metaphor describes how severe nasal obstruction blocks the passage, just as the crossbar is blocked. A brief commentary states: "苛轸" refers to small rashes. "苛" can mean scabies, originally referring to "small grass," and is used metaphorically for this meaning. The Book of Rites mentions "苛养" (severe nourishment), and the Suwen refers to "苛疾" (severe disease) and "肉苛" (skin affliction), with similar meanings. "轸" originally should be "胗," as noted in Shi Ming (Explanation of Characters), and is also written as another form. The Yingyuan (Disease Source) often uses the character "轸," referring to the rash of urticaria. Zhang's commentary is particularly erroneous.

Body Dryness and Lean (59) — Water, the Kidney
In the Suwen, the character "倚" should be read as "烦" (distress), and "闷" (distress) is also used. The phrase "干唇口嗌" should be read as "唇嗌干" (dry lips and throat). Ma and Zhang note: "取之皮" should be read as "取之脉" (take from the pulse). Ma Yun comments: The body feels dry and stagnant, and the person feels hot and distressed. The heart is troubled and uneasy, with dryness in the lips, mouth, and throat — this indicates the disease lies in the pulse. One should treat the pulse to drain the condition — this is the principle of needling the pulse without injuring the skin. Use the first type of needle, known as the bian needle, to needle the pulse at the 59th point. This is because conditions such as skin swelling, dry mouth, and cold sweating are all pulse diseases. Therefore, one should seek the pulse.

即所以求之于心也。如刺之而病不得退。则当求之于水。所谓水者肾也。补其肾经。致水王则火衰。心热自可退耳。张云。涩、燥涩也。倚、身无力也。简案、涩倚未详其义。千金有伤寒 涩语。巢源作 啬。亦不知何谓。
热病嗌干(止)水者肝也 甲乙。目 青、作目 赤。马云。热病而嗌干故多饮。且善惊悸。四肢懈倦。卧不能起。乃病在于肉也。当取之肤肉以泻之。所谓刺肉无伤筋也。用第六针名曰圆利针者。以刺五十九穴之肉。正以目 色青。乃木来克土。主肉病也。此其求之于肉。即所以求之于脾也。如刺之而病不得退。则当求之于木。所谓木者肝也。补其肝木。以致木王则土衰。脾热自可退耳。志云。此当以第四针取肤肉。
面青脑痛(止)金者肺也 甲乙。面青脑、作而胸胁。第四针下更有针字。张云。热病面青。肝色见也。
脑痛。厥阴肝经与督脉会于巅也。手足躁者。肝之荣在爪。木病在四末也。皆肝经之病。故当取之筋结之间。

This is precisely how one seeks the cause within the heart. If acupuncture is applied and the illness does not recede, one should then seek the cause in the water element. What is meant by "water" is the kidney. By reinforcing the kidney meridian, and allowing the water element to reach its sovereign state, fire will diminish, and the heat of the heart will naturally subside. Zhang says: "涩" means dry and rough; "倚" means the body is powerless. The commentary notes that the meanings of "涩" and "倚" are not clearly explained. The Thousand Gold Prescriptions mentions "涩" in the context of typhoid fever. Chao Yuan rendered it as "啬," but its meaning remains unclear.

In cases of febrile disease with dry throat (嗌干), the cause lies in the liver, according to the Huangdi Neijing. The text originally reads "目青," but some versions have "目赤." Ma says: In febrile disease with dry throat, the patient drinks frequently and is prone to startle and palpitation. The limbs are weak and tired, and the person cannot rise from lying down. This indicates the disease lies in the flesh. One should treat it by needling the flesh, without injuring the tendons. The sixth needle, known as the Yuanli Zhen (circular sharp needle), is used to needle the flesh of fifty-nine acupuncture points. This is precisely because the eye color is green, indicating the wood element overcoming the earth element, which governs the flesh. Thus, seeking the cause in the flesh is equivalent to seeking it in the spleen. If acupuncture fails to resolve the condition, one should then seek the cause in the wood element. What is meant by "wood" is the liver. By reinforcing the liver's wood element, and allowing the wood element to reach its sovereign state, the earth element will weaken, and the heat of the spleen will naturally subside. The commentary says: In this case, the fourth needle should be used to treat the flesh.

In cases of greenish face and headache (面青脑痛), the cause lies in the metal element, which corresponds to the lung, according to the Huangdi Neijing. The original text reads "面青脑," but some versions have "而胸胁" (chest and胁). Under the fourth needle, the word "针" (needle) appears again. Zhang says: In febrile disease with a greenish face, the liver's color is evident.

Headache occurs because the liver meridian (Jueyin) and the Governor Vessel meet at the vertex of the head. Restlessness in the hands and feet indicates that the liver's brilliance is in the nails, and that wood-related disease manifests in the extremities. All of these are symptoms of the liver meridian. Therefore, treatment should be directed at the areas between muscle knots.

用第四针曰锋针者。以泻其四逆等证。四逆者。肝邪盛而四肢厥也。筋 者。足不能行也。目浸者。泪出不收也。皆为肝病。肝属木。其合在筋。故但求之于筋。即所以求于肝也。若求肝不得其效。则当求之于金。金者肺也。补肺之气。则金能胜木。而肝热可平矣。简案、手足躁。其义未详。马云。以脾主四肢。而肝热有余。四肢热也。志云。肝主筋。诸筋皆起于四肢之指井并经。而循于形身。故手足为之躁扰。志注稍通。
数惊(止)木者肾也 志云。心病热。故数惊。本经曰。心脉急甚为 。心气实则狂也。当取之脉。
以第四针急泻其血络之有余者。癫疾、脉癫疾也。发者、血之余。若癫疾而毛发去。当索血于心。不得索之水。
水者、肾也。取肾水之气以胜制其心火。
身重(止)土者脾也 甲乙。耳青、作耳青赤。志云。肾为生气之原。热伤气。故身重。肾主骨。故骨痛也。骨开窍于耳。肾气逆。故耳聋。病在少阴。故欲寐也。当取之骨。以第四针为五十九刺之法以刺骨。

The Use of the Fourth Needle, the Feng Zhen (Sharp Needle), is for draining conditions such as si ni (four coldness) and similar syndromes. Si ni refers to a condition where the liver pathogen is excessive, causing the four limbs to become cold (厥). Jin (tendons) refer to a condition where the feet are unable to walk. Mu jin (eye immersion) refers to excessive tearing that cannot be controlled. All of these are manifestations of liver disease. The liver belongs to the element mu (wood), and its association is with the tendons. Therefore, seeking treatment at the tendons is equivalent to seeking treatment at the liver. If treatment of the liver proves ineffective, one should seek treatment in the element jin (metal), which is the lung. By strengthening the lung qi, the metal element can overcome the wood element, thereby calming the heat of the liver.

A brief note: shou zhu zao (restlessness of the hands and feet), the meaning of which is not yet clearly explained. Ma Yun says: Since the spleen governs the four limbs, and the liver heat is excessive, the four limbs become hot. Zhi says: The liver governs the tendons; all tendons originate from the fingertips and channels of the four limbs, and run through the body, hence the hands and feet become restless. Zhi's commentary is somewhat clear.

Frequent startle (stop) — the wood element is the kidney. Zhi says: When the heart is diseased with heat, it causes frequent startle. The Benjing (Classic Text) says: When the heart pulse is extremely tight, it is... When the heart qi is excessive, it causes mania. One should treat the pulse.

Use the fourth needle to urgently drain the excessive blood vessels. Manic illness is a pulse-type manic illness. Hair is the remainder of blood. If manic illness causes loss of hair, one should seek blood in the heart, not in the water element.

Water is the kidney. Take the kidney's water qi to overcome the heart fire.

Body heaviness (stop) — the earth element is the spleen. Jia Yi (from the Huangdi Neijing): ear blue, or ear blue-red. Zhi says: The kidney is the origin of vital qi. Heat injures qi, hence the body is heavy. The kidney governs the bones, hence bone pain. The bones open into the ears. When kidney qi is reversed, the ears become deaf. The disease is in the Shao Yin (lesser yin), hence the desire to sleep. One should treat the bone. Use the fourth needle with the method of fifty-nine needle insertions to treat the bones.

若病而不欲食者。肾气实也。经曰。肾是动。病饥不欲食。 齿者。热盛而切牙也。齿者骨之余。耳者肾之窍。
若齿耳青。当索骨于肾。不得索之土。土者脾也。取脾土之气。以胜制其水焉。夫五脏者。形藏也。五行者。
五脏之气也。病气出于外。合之皮肉筋骨。故先治其外。不得。故复内索于五脏五行之气焉。简案、刺字下句。
热病不知所痛(止)死不可治 甲乙。痛、作病。张云。凡热病有痛而不得其所。耳聋寂无所闻。体重不能收持。口液干涸。值阳胜之时则热甚。阴胜之时颇有寒者。此以邪居阴分。热深在髓。乃死证之。简案、阴阳、马以为阴经阳经。志以为内外。并非。
颞 目HT 脉痛(止)寒热痔 甲乙无HT 。字。痛、作紧痔。下注云。一作痛。脉经作病。张云。颞即足少阳脑空穴。一曰鬓骨也。(案见广韵又集韵耳前动也)目HT 脉痛。目脉抽掣而痛也。衄、鼻血也。厥、热病。热逆于上也。取以第三针 针也。视有余不足。察所病之经脉虚实而为补泻也。寒热痔三字。

If the patient is ill and does not wish to eat, it is due to excessive kidney qi. The Classic says: "The kidney is the source of movement; the condition is hunger without desire to eat." Teeth are caused by intense heat leading to clenching of the jaws. Teeth are the remainder of bone; the ear is the orifice of the kidney.

If the teeth and ears appear blue, one should seek bone from the kidney, not from the earth. The earth refers to the spleen. Take the qi of the spleen-earth to overcome and control the water (kidney). The five zang organs are the form-藏 organs; the five elements are the qi of the five zang organs. Disease qi emerges externally, combining with the skin, flesh, tendons, and bones. Therefore, one should first treat the exterior. If that fails, then seek internally within the five zang and five elements qi.

Simplified case: the sentence following the word "刺" (pierce/needle).

In hot diseases, if the patient does not know where the pain is (or if the pain stops), it is untreatable and leads to death. Jia Yi (the Huangdi Neijing). "Pain" is used as "disease." Zhang says: In all hot diseases, there is pain but the location is unknown. The patient is deaf, silent, and unable to hear; the body feels heavy and they cannot support themselves; the mouth fluids are dry. When yang prevails, the heat is intense; when yin prevails, there is some coldness. This is because the pathogen resides in the yin aspect, with intense heat deep in the marrow — it is a fatal condition.

Simplified case: Yin and Yang — Ma considers them as yin meridians and yang meridians; Zhi considers them as internal and external. This is not correct.

Temporal, eye HT pulse pain (stop) cold and heat hemorrhoid. Jia Yi does not contain the character HT. "Pain" is used as "tight hemorrhoid." The note says: It is also written as "pain"; in the Maijing (Pulse Classic), it is written as "disease." Zhang says: "Temporal" refers to the nao kong (Brain Void) point of the Foot Shaoyang meridian. It is also called the temporal bone. (Reference: Guangyun and Jiyun dictionaries: the term refers to movement in front of the ear.) Eye HT pulse pain: pain in the eye’s meridian, as if pulled or tugged. Nium is nasal bleeding. Jue is a type of heat disease — heat rising upward. Take the third needle; this is the needle. Examine for excess or deficiency; observe the affected meridian’s deficiency or excess and perform tonification or drainage accordingly. The three characters: cold, heat, hemorrhoid.

于上下文义不相续。似为衍文。
热病体重(止)得气也 甲乙。胳、作络。马云。胳、音各。释文云。腋下也。胃之经脉。与腋下无着。疑当作络。张云。脾主肌肉四肢。邪在脾故体重。大肠小肠皆属于胃。邪在胃则肠中热。故当用第四针曰锋针者。取脾胃二经之 。曰太白、曰陷谷也。及下诸指间者。谓在足诸 也。下文曰五指间各一。凡八 。
足亦如是者。其义即此。索气于胃胳得气者。阳明之络曰丰隆。别走太阴。故取此可以得脾气。胳、当作络。
热病挟脐急(止)针嗌里 张云。挟脐急痛。足少阴肾经取行也。胸胁满。足太阴脾经取行也。故在少阴则取涌泉。在太阴则取阴陵泉。用第四针曰锋针者刺之。针嗌里者。以少阴太阴之脉。俱上络咽嗌。即下文所谓廉泉也。
热病而汗且出(止)以止之 张云。热病阳气外达。脉躁盛者。汗且出也。阳证得阳脉者。脉之顺也。

The passage does not logically follow from the preceding text; it appears to be an interpolation or extraneous addition.
Feverish illness causes heaviness in the body — this is stated in the Huangdi Neijing (Jia and Yi). The character “胳” should be read as “络” (luo). Ma Yun comments: “胳” is pronounced “ge”, and according to the Shuowen Jiezi, it means "under the armpit." However, the meridians of the stomach do not connect with the armpit, so it is likely that “胳” should be “络” (collateral). Zhang says: the spleen governs the muscles and limbs; when pathogenic factors affect the spleen, the body becomes heavy. The large and small intestines are both connected to the stomach; when pathogenic factors affect the stomach, heat arises in the intestines. Therefore, the fourth type of needle, called the feng zhen (sharp needle), should be used to take qi from the spleen and stomach meridians — namely, Tai Bai (SP 3) and Xian Gu (ST 44). The points located between the fingers refer to those on the feet. The following text states: "one point between each of the five fingers, totaling eight points."
The same principle applies to the feet — this is the meaning. To obtain qi from the stomach's 络, the collateral of the Yangming meridian called Feng Long (GB 40) branches off toward the Taiyin meridian. Therefore, taking this point allows one to obtain the qi of the spleen. The character “胳” should be “络”.
Feverish illness with pain around the navel — needle the throat area. Zhang says: pain around the navel is treated by taking the course of the foot Shaoyin kidney meridian. Fullness in the chest and ribs is treated by taking the course of the foot Taiyin spleen meridian. Therefore, in the case of Shaoyin, the point Yongquan (KI 1) is taken; in the case of Taiyin, the point Yinlingquan (SP 9) is taken. The fourth type of needle, the feng zhen (sharp needle), is used to puncture the throat area. The Shaoyin and Taiyin meridians both ascend to connect with the throat, as mentioned in the following text as Lianquan (CV 23).
Feverish illness with sweat about to emerge — stop it. Zhang says: in feverish illness, yang qi moves outward; when the pulse is rapid and strong, sweat is about to emerge. A yang syndrome with a yang pulse is in accordance with the principle.

皆为可汗。当取手太阴之鱼际、太渊。足太阴之大都、太白。泻之则热可去。补之则汗可出也。若汗出太甚。
则当取内踝上横脉。即脾经之三阴交也。泻之则汗自止矣。上三节所言胃胳、涌泉、阴陵泉、鱼际、太渊、大都、内踝、上横脉。凡十四穴。皆不在下文五十九穴之数内者。故特表见于此也。
热病已得汗(止)脉静者生 张云。热病已得汗。则邪当退。脉当静矣。如汗后脉尚躁盛者。孤阳不敛也。此以阴脉之虚极。有阳无阴耳。乃为逆证。若汗后即脉静者。邪去正复也。乃为顺证。得逆者死。得顺者生。
热病者脉尚盛躁(止)静者生 甲乙、外台引九卷。尚、作常。静上有而脉二字。张云。热病脉尚躁盛者。必当邪解汗出也。若脉虽盛而汗不得出。以阳脉之亢极。而阴虚不能外达也。故死。若得汗而静。则为顺证。故生。按、此二节。一曰阴极。一曰阳极。义若有二。然脉之躁盛者。

All are cases of heat. One should take the points Yuji and Taiyuan on the Hand Taiyin Lung Meridian, and Dadu and Taibai on the Foot Taiyin Spleen Meridian. Draining these points will dispel the heat, while tonifying them will induce sweating. If sweating becomes excessive,

then one should take the transverse pulse above the inner ankle, namely the Sanyinjiao point of the Spleen Meridian. Draining this point will stop the sweating. The fourteen points mentioned in the above three sections—Weiliao, Yongquan, Yinlingquan, Yuji, Taiyuan, Dadu, the inner ankle, and the transverse pulse—are not included in the subsequent count of fifty-nine points. Therefore, they are specially noted here.

In febrile disease, if the patient has already sweated (and the sweating has ceased) and the pulse is calm, the patient will recover. Zhang Yun comments: When febrile disease has produced sweat, the pathogenic factor should retreat, and the pulse should become calm. If, after sweating, the pulse remains agitated and strong, it is a sign that the Yang is unbound and cannot be restrained. This is due to extreme deficiency of the Yin pulse, where there is Yang but no Yin. This constitutes a reverse condition. If, after sweating, the pulse becomes calm, it indicates that the pathogenic factor has departed and the healthy qi has returned—this is a favorable condition. A reverse condition signifies death; a favorable condition signifies recovery.

In febrile disease, if the pulse is still strong and agitated (but then becomes calm), the patient will recover. This is cited by Jia Yi and Waidai from the Nine Volumes. Here, "Shang" is read as "Chang." Before the word "calm," the word "pulse" is present. Zhang Yun comments: In febrile disease, if the pulse is still strong and agitated, it must mean that the pathogenic factor has been resolved and sweat has emerged. If the pulse is strong but sweat does not emerge, it is due to the extreme亢 of the Yang pulse, and the Yin is deficient and unable to reach outward. Therefore, the patient will die. If sweat emerges and the pulse becomes calm, this is a favorable condition, and the patient will recover. According to this, these two sections speak of Yin and Yang extremes, which may seem different, yet both refer to the pulse being agitated and strong.

皆阳胜之候也。汗者液之所化。其发在阳。其原在阴也。若既得汗而脉犹躁盛者。以阳无所归。由阴虚也。脉躁盛而汗不得出者。以阴竭于中。亦阴虚也。故脉之盛与不盛。当责其阳。汗之出与不出。当责之阴。观本神篇曰。阴虚则无气。无气则死矣。其所重者。正此阴字。阴为生气之本。无根则气脱。故必死也。简案、张注虽如此。然以理推之。前节阴脉之极胃亡阳。阴寒之极。反见躁盛之脉。本节阳脉之极谓亡阴。阳热之极。尚见盛躁之脉。盖二证有冰炭之别矣。
热病不可刺者有九 甲乙及外台引九卷。作热病死候有九。外台注太素云。不可刺者九。
一曰(止)哕者死 甲乙注太素云。汗不出。大颧发赤者。必不反而死。外台引九卷作汗不出。大灌发者死。注太素云。汗不出大灌发赤。哕者死。张云。汗不得出。阴无力也。大灌发赤。谓之戴阳。面戴阳者。
阴不足也。哕者。邪犯阳明。胃虚甚也。本原亏极。难乎免矣。

These are all signs of excess Yang. Sweat is the transformation of body fluids; its manifestation occurs in Yang, but its origin lies in Yin. If one has already sweated but the pulse remains agitated and strong, it is because Yang has nowhere to return, due to Yin deficiency. If the pulse is agitated and strong yet sweat does not emerge, it is because Yin has been exhausted internally—also due to Yin deficiency. Therefore, the strength or weakness of the pulse should be attributed to Yang, and whether or not sweat emerges should be attributed to Yin. As stated in the Ben Shen chapter: "Yin deficiency leads to no Qi; without Qi, death follows." The key emphasis here is precisely on the word "Yin." Yin is the root of vital Qi; without a root, Qi escapes, hence death is inevitable. Though Zhang's commentary is as such, by reasoning we can see that in the previous section, extreme Yin pulse indicates loss of Yang in the stomach; in extreme Yin-cold, one paradoxically sees an agitated and strong pulse. In this section, extreme Yang pulse is called "loss of Yin," and even in extreme Yang-heat, an agitated and strong pulse can still be seen. These two conditions are as different as ice and fire.

There are nine cases in which heat diseases should not be treated with acupuncture. The Huangdi Neijing and Wai Tai Mi Yao cite the Nine Volumes, which also state that there are nine signs of death in heat diseases. The Wai Tai commentary on the Tai Su says: "There are nine cases in which acupuncture should not be used."

First, one who has hiccups will die. The Huangdi Neijing commentary on the Tai Su says: "If sweat does not emerge and the cheeks become red, one will not recover but will die." The Wai Tai cites the Nine Volumes as saying: "If sweat does not emerge and there is a great outpouring, death follows." The Tai Su commentary says: "If sweat does not emerge, there is a great outpouring and redness, and hiccups occur, death follows." Zhang says: "Sweat not emerging is due to Yin's lack of strength. A great outpouring of redness is called 'Wearing Yang.' One whose face appears to 'wear Yang' suffers from Yin deficiency. Hiccups indicate that pathogenic factors have invaded the Yangming channel, and this is due to extreme stomach deficiency. The root and origin are extremely deficient; it is difficult to avoid death."

二曰 外台注。甚、一作黄。张云。以邪伤太阴。脾气败也。故死。
三曰 张云。五脏六腑之精气。皆上注于目而为之精。目不明者。脏腑之精气竭也。热不已者。表里之阴气竭也。故死。
四曰 张云。邪伤脾脏也。老人婴儿。尤以脾气为本。故犯之者死。志云。夫老人者。外内之血气已衰。婴儿者。表里之阴阳未足。腹满者。热逆于中。不得从外内散也。
五曰 张云。汗不出者。阴之亏也。再或呕而下血。阴伤尤甚。
六曰 张云。心、肝、脾、肾、之脉。皆系于舌本。舌本烂。加之热不已者。三阴俱损也。故不免于死。
七曰 张云。邪在肺经。动阴血也。汗不出或出。不至足。尤为真阴溃竭。故死。
八日 张云。髓者至阴之精。骨之充也。邪入最深。乃为髓热。肾气败竭。故死。简案、热在髓。见前。
九曰(止)齿噤 也 甲乙腰下有反字。外台同。张云。痉、风强病也。凡脊背反张曰腰折。肢体抽掣曰 。牙关不开曰噤。切齿曰 。即皆痉之谓也。此以热极生风。大伤阴血而然。既然且痉。乃为死证。

Secondly, the Waidai commentary. The character 甚 is sometimes read as 黄. Zhang Yun says: "Because the pathogenic factor injures the Taiyin, the spleen qi is defeated; hence, death occurs."

Thirdly, Zhang Yun says: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, making them the 'jing' (essence). When the eyes are not clear, it is because the essence and qi of the internal organs have been exhausted. When the heat does not cease, it is because the yin qi of the exterior and interior has been exhausted; hence, death occurs."

Fourthly, Zhang Yun says: "The pathogenic factor injures the spleen organ. In the case of the elderly and infants, the spleen qi is especially the root; hence, those who are affected by it die. Zhi Yun says: 'In the case of the elderly, the blood and qi of the exterior and interior have already declined. In the case of infants, the yin and yang of the exterior and interior are not yet sufficient. Those with abdominal fullness have heat rising in the middle, which cannot be dispersed from the exterior and interior.'"

Fifthly, Zhang Yun says: "When sweat does not come out, it is due to yin deficiency. If, again, vomiting with blood occurs, the injury to yin is even more severe."

Sixthly, Zhang Yun says: "The meridians of the heart, liver, spleen, and kidney all connect to the root of the tongue. When the root of the tongue is rotten, and when the heat does not cease, all three yin organs are damaged; hence, death is inevitable."

Seventhly, Zhang Yun says: "The pathogenic factor is in the lung meridian, agitating the yin blood. When sweat does not come out or comes out but does not reach the feet, it is especially a sign of the complete exhaustion of true yin; hence, death occurs."

Eighthly, Zhang Yun says: "Bone marrow is the essence of the most profound yin, the nourishment of the bones. When the pathogenic factor enters the deepest level, it becomes marrow heat, and the kidney qi is completely failed; hence, death occurs." Note: Heat in the marrow. See above.

Ninthly (stop), teeth clenching. In Jia Yi (the Huangdi Neijing), below the waist, there is a character 反 (reverse). Waidai agrees. Zhang Yun says: "Spasm is a disease caused by strong wind. When the spine and back bend backward, it is called 'waizhe' (waist fracture). When the limbs twitch, it is called... When the jaw does not open, it is called jìn (clenching). When the teeth are bitten tightly, it is called... All of these are referred to as jing (spasm). This occurs due to excessive heat generating wind, greatly injuring yin blood. Once it has reached the stage of spasm, it is a death sign."

痉、音敬。 、翅寄系三音。 音纵。
凡此九者 不可刺也 张云刺之无益。必反招嫌。
介按、吴鞠通曰。此节历叙热病之死征。以禁人之刺。为刺则必死也。然刺固不可。亦有可药而愈者。
盖刺法能泄能通。开热邪之闭结最速。至于益阴以存津。实刺法之所短。而汤药之所长也。
两手外内侧各三 张云。两手外内侧。即太阳之少泽。少阳之关冲。阳明之商阳也。三阴俱在内侧。
即太阴之少商。厥阴之中冲。少阴之少冲也。左右共十二穴。 、刺疮也。有刺必有瘢。故即以 为数。
五指间(止)足亦如是 张云。五指间者。总言手五指也。各一者本节之后。各一穴也。观上文第十五节云。取之于其 及下诸指间。正谓此也。盖诸经 穴。皆在指之本节后。如手经则太阳之后溪。少阳之中渚。
阳明之三间。独少阴之在本节后者。则少府之荥也。手之六经。惟太阴厥阴则本节后俱无穴。故左右四经。凡八也。其在足经之 。则太阳曰束骨。少阳曰临泣。阳明曰陷谷。太阴曰太白。皆在本节之后。其少阴之脉。不行于指。厥阴之脉。则本节后亦无穴。左右四经。止共八穴。故曰足亦如是。

Spasms, pronounced jìng. [The character 痉 has the pronunciation 敬.] Chì jì xì (翅寄系) has three pronunciations: chì, jì, and xì. Zòng (纵) is another pronunciation.

All of these nine conditions are not to be needled. Zhang Yun says: needling them is of no benefit and will only invite suspicion.

Jie An notes: Wu Jutong said: This section lists the death omens of heat diseases, to prohibit needling. If one were to needle, death would be certain. However, though acupuncture is indeed contraindicated, there are cases where treatment with medicine can lead to recovery.

Acupuncture can release and can unblock; it is the fastest method to open the obstruction caused by heat pathogens. As for nourishing yin to preserve body fluids, this is actually a weakness of acupuncture, but a strength of herbal decoctions.

Three points on the outer and inner sides of each hand. Zhang Yun says: the outer and inner sides of the hands refer to the Shaoze (少泽) point of the Taiyang meridian, the Guanchong (关冲) point of the Shaoyang meridian, and the Shangyang (商阳) point of the Yangming meridian. The three yin meridians are all located on the inner side: the Shaoshang (少商) point of the Taiyin meridian, the Zhongchong (中冲) point of the Jueyin meridian, and the Shaouchong (少冲) point of the Shaoyin meridian. Together, left and right, they make twelve points. Needling causes a wound. Where there is needling, there will be a scar. Therefore, the number is counted based on these scars.

The space between the fingers (stop) — the feet are also like this. Zhang Yun says: the space between the fingers refers generally to the five fingers of the hand. Each one is located after the base joint, each being one acupoint. As seen in the fifteenth section above, the points are taken from the base and the spaces between the fingers below — this is precisely what is meant. Indeed, the acupoints of all meridians are located after the base joint of the finger. For example, on the hand meridians, the Taiyang meridian has Houxi (后溪), the Shaoyang meridian has Zhongzhu (中渚), and the Yangming meridian has Sanjian (三间). Only the Shaoyin meridian has a point after the base joint, which is Shaofu (少府), a ying (荥) point. Of the six hand meridians, only the Taiyin and Jueyin meridians have no points after the base joint. Therefore, the four meridians on the left and right total eight points. As for the foot meridians: the Taiyang meridian has Shu Gu (束骨), the Shaoyang meridian has Linqi (临泣), the Yangming meridian has Xianggu (陷谷), and the Taiyin meridian has Taibai (太白). All are located after the base joint. The Shaoyin meridian does not run on the fingers, and the Jueyin meridian also has no points after the base joint. Thus, the four meridians on the left and right total only eight points. Hence, it is said that the feet are also like this.

头入发(止)凡六 甲乙发下有际字。注。灵枢无分字。马云。此分字作去声。犹言三处也。若平声则三分旁无穴。张云。头入发一寸。即督脉上星之次。其旁穴分而为三。则足太阳之五处、承光、通天也。左右各三。故凡六 。
更入发(止)凡十 张云。更入发者。自上星之次向后也。三寸边五者。去中行三寸许。两边各五也。
即足少阳之临泣、目窗、正营、承灵、脑空。左右二行。凡十 。
耳前后(止)凡六 甲乙。口下注、灵枢作以下。张云。耳前者。听会也。耳后者。完骨也。俱足少阳经穴各二。口下者。任脉之承浆也。一穴。项中者。督脉之 门也。一穴。共凡六 。
巅上一 张云。百会也。督脉穴。

From the hairline at the head, stopping at a certain point, there are six acupoints. In Jia Yi, the character "際" appears below the hairline. Note: Ling Shu does not use the character "分." Ma Yun says this "分" is read as a falling tone, meaning "three places." If read as a level tone, it implies no acupoints on the three sides. Zhang Yun says: "Head entering the hair one inch" corresponds to the acupoint Shangxing on the Du Meridian. The acupoints on either side branch into three, namely the Wuchu, Chengguang, and Tongtian of the Bladder meridian. Three on each side, hence a total of six.

Further inward from the hairline, stopping at a certain point, there are ten acupoints. Zhang Yun says: "Further inward from the hairline" means from after Shangxing going backward. The five on each side are located approximately three inches from the midline, five on each side.

These are the Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong of the Gallbladder meridian, two rows on each side, totaling ten.

At the front and back of the ear, stopping at a certain point, there are six acupoints. In Jia Yi, the note is written as "below the mouth," while Ling Shu writes it as "below." Zhang Yun says: the front of the ear is Tinghui, the back of the ear is Wangu. Both are acupoints of the Gallbladder meridian, two on each side. The one below the mouth is Chengjiang of the Ren Meridian, one acupoint. The one in the nape of the neck is Fengmen of the Du Meridian, one acupoint. In total, six acupoints.

One acupoint at the top of the head. Zhang Yun says it is Baihui, an acupoint of the Du Meridian.

发际一 张云。前发际、神庭也。后发际、风府也。俱督脉穴。凡二 。按、本篇所载者。热病五十九俞也。水热穴论所载者。亦热病五十九俞也。考二篇之异同。则惟百会、囟会、五处、承光、通天、临泣、目窗、正营、承灵、脑空等十八穴相合。其余皆异。然观本篇所言者。多在四肢。盖以泻热之本也。水热穴论所言者。多随邪之所在。盖以泻热之标也。义自不同。各有取用。且本经灵枢在前。素问在后。后者所以补前之略耳。故皆谓之热病五十九俞。非谬异也。今总计二篇之数。再加以上文所言。胃胳、涌泉等穴。原不在五十九数之内者。凡十四穴。仍除去重复十八穴。则总得一百一十四穴。皆热俞也。均不可废。凡刺热者。当总求二篇之义。各随其宜而取用之。庶乎尽刺热之善矣。简案、甲乙载本经及水热穴论五十九俞云。按二经虽不同。皆泻热之要穴也。乃与张之意符矣。马云。彼之五十九穴。所以刺水病。而此则刺热病。病有不同。故穴因以异。成无己注伤寒论。乃两入之。盖不考诸穴所在耳。考水热穴论。水俞五十七穴。热俞五十九穴。极为分明。不知马何因而有此说。成氏非失考也。

At the hairline, Zhang says: the front hairline is Shen Ting, and the back hairline is Feng Fu. Both are points on the Du meridian. In total, two points. According to this passage, these are the fifty-nine points for treating heat diseases. The Shui Re Xue Lun also lists fifty-nine points for treating heat diseases. Examining the differences and similarities between the two passages, only eighteen points are shared: Baihui, Xinghui, Wuchu, Chengguang, Tongtian, Linqi, Mucuang, Zhengying, Chengling, and Naokong. The rest differ. However, the points mentioned in this passage are mostly located on the limbs, as they are the root for expelling heat. The points mentioned in the Shui Re Xue Lun are mostly based on where the pathogen resides, as they address the manifestation of heat. Their meanings differ, and each has its own application. Moreover, the Ling Shu precedes the Su Wen. The latter serves to supplement the former’s brevity. Therefore, both are called the fifty-nine points for treating heat diseases, and this is not a contradiction. Now, totaling the points from both passages, adding the points mentioned above, such as Weiluo and Yongquan, which were originally not included in the fifty-nine count, totaling fourteen points, and subtracting the eighteen duplicate points, the total becomes one hundred fourteen points. All are heat points. None can be discarded. For those treating heat with acupuncture, one should seek the meaning of both passages and use them according to their appropriate applications, so as to fully achieve the excellence in treating heat diseases. According to the Jian An commentary, the Jia Yi records the fifty-nine points for heat diseases from this passage and the Shui Re Xue Lun. These two texts differ, but they are both essential points for expelling heat, which aligns with Zhang’s meaning. Ma says: those fifty-nine points are for treating water diseases, while these are for treating heat diseases. Since the diseases differ, the points differ accordingly. Cheng Wuji, in his commentary on the Shang Han Lun, includes both, as he did not investigate where the points are located. According to the Shui Re Xue Lun, there are fifty-seven points for water diseases and fifty-nine points for heat diseases. This is very clear. It is unclear why Ma would say this. Cheng’s commentary is not an error.

气满胸中(止)气下乃正 韭、道藏本、元本、赵藏本、张本、作薤。溜、诸本作留。当改。马云。此以下七节。另言杂证。与上热病无涉。而此一节。则言气证者之有刺法也。凡气满于胸中。而其息喘促者。(呼吸为息)则病在上者取之下。当刺足太阴脾经之隐白穴。候其气下不喘。乃止针也。张云。内寒者气至迟。故宜久留其针。内热者气至速。故宜疾去其针。志注本输篇云。上古如韭叶。今时如大米许。
心疝(止)去其血络 张云。心疝者。如脉要精微论曰。诊得心脉而急。病名心疝。少腹当有形也。取足太阴厥阴。尽刺去其血络者。以二经皆聚于少腹。去其络血。即所以散其邪也。
喉痹舌卷(止)如韭菜 甲乙作臂表痛。注。灵枢及太素作臂内廉痛。马云。阴阳别论曰。一阴一阳结。
谓之喉痹。则喉痹明系手厥阴心包络。手少阳三焦经也。其病舌卷而短。口中作干。心烦且痛。臂之内廉亦痛。

When the chest is full of qi, the correct state is when the qi descends. The Daozang edition, Yuan edition, Zhao collection edition, and Zhang edition read xie (wild leek) instead of jiu (leek). The character liu is read as liu in all editions, but should be corrected to liu. Ma Yun notes that the following seven sections discuss miscellaneous syndromes, unrelated to the previous discussion on febrile diseases. This section, however, discusses the acupuncture treatment for qi disorders. When the chest is full of qi and the breath is labored (respiration is referred to as xi), if the disease is in the upper part, it should be treated from below. The acupuncture point Yinbai of the Spleen Meridian of the Foot-Taiyin should be needled. Wait until the qi descends and the breath is no longer labored, then remove the needle. Zhang Yun states: in cases of internal cold, the qi arrives slowly, so the needle should be left in for a long time. In cases of internal heat, the qi arrives quickly, so the needle should be removed promptly. Zhi's commentary on the Ben Shu chapter says: in ancient times, it was like a leek leaf; in modern times, it is about the size of a grain of rice.

Heart hernia: remove the blood vessels. Zhang Yun says: heart hernia, as stated in the Mai Yao Jingwei Lun (Essence and Subtleties of the Pulse), is diagnosed when the heart pulse is taut. The disease is called heart hernia, and there should be a palpable mass in the lower abdomen. The points of the Foot-Taiyin and Foot-Jueyin meridians should be needled thoroughly to remove the blood vessels, as both meridians converge in the lower abdomen. Removing the collateral blood is the way to dispel the pathogenic factors.

Throat obstruction with curled tongue: like leek. The Jia Yi edition reads "pain on the outer side of the arm." Note: the Lingshu and Tai Su editions read "pain on the inner side of the arm." Ma Yun says: according to the Yin Yang Bie Lun (Distinction Between Yin and Yang), when one yin and one yang congeal, it is called throat obstruction. Thus, throat obstruction clearly belongs to the Hand-Jueyin Pericardium and Hand-Shaoyang Triple Burner meridians. The symptoms include curled and shortened tongue, dryness in the mouth, mental distress and pain, and pain on the inner side of the arm.

不能举之以上及于头。当取手小指之次指。即第四指也。系手少阳三焦经。其穴在次指之端。名关冲。去爪甲如韭叶者是也。
目中赤痛(止)取之阴跷 张云。阴跷之脉。属于目内 。足少阴之照海。即阴跷之所生也。故当刺之。
风痉(止)取三里 张云。痉、强直也。身反折、反张向后也。此风证之在膀胱经者。故当取足太阳经穴。 中、委中穴也。血络、浮浅之络也。皆当刺出其血。若中气有寒、仍当取足阳明之三里。温补胃气。而风寒可除也。
癃取之阴跷止出血 甲乙。癃、作痉。马云。膀胱不利为癃。谓小便不通也。膀胱与肾为表里。当取肾经之照海穴以刺之。乃阴跷脉气所发也。及肝经之大敦穴。在足大趾外侧之三毛上。及二经之有血络者。
皆取之出血。李东垣曰。肾主闭藏。肝主疏泄。则取之两经也宜矣。张云。肾与膀胱为表里。肝经行于少腹。
故当取此二经。

Unable to raise upward to the head. One should take the second finger of the hand, which is the index finger. It belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. The acupoint is at the tip of the second finger, named Guan Chong, located a distance from the nail equivalent to the width of a leek leaf.

For red pain in the eyes (treatment), take the Yin Qiao meridian — Zhang Yun says: the Yin Qiao meridian belongs to the inner eye; it is the Zhao Hai acupoint of the Foot Shaoyin meridian, which is the origin of the Yin Qiao meridian. Therefore, it should be needled.

For wind-induced spasm (treatment), take San Li. Zhang Yun says: spasm is rigidity; it is when the body bends backward, arching the spine. This is a wind condition located in the Bladder meridian. Therefore, one should take an acupoint of the Foot Taiyang (Bladder) meridian — such as Weizhong. These are superficial blood vessels; all should be needled to draw out the blood. If the central qi is cold, one should still take San Li of the Foot Yangming (Stomach) meridian to warm and supplement the stomach qi, thus dispelling wind-cold.

For long (urinary retention), take the Yin Qiao meridian to stop the bleeding — Jia Yi says: Long is interpreted as spasm — Ma Yun says: when the bladder is not functioning properly, it is called long, meaning the urine does not pass. The bladder and kidney are exterior-interior partners. One should take the Zhao Hai acupoint of the Kidney meridian and needle it, which is the source of the Yin Qiao meridian’s qi. Also take the Da Dun acupoint of the Liver meridian, located above the three hairs on the lateral side of the big toe, and for those with blood vessels in these two meridians.

All should be needled to draw out blood. Li Dongyuan says: the kidney governs closing and storing, and the liver governs dispersion and excretion; therefore, taking points from these two meridians is appropriate. Zhang Yun says: the kidney and bladder are exterior-interior partners; the liver meridian runs through the lower abdomen. Therefore, these two meridians should be taken.

男子如蛊(止)尽见血也 、甲乙作阻。马云。 、秦吕切。又子衔功。玉篇云。骄也。但义不甚通。疑当作疽。男子有胀病。如犯蛊毒相似。女子有郁病。如成疽疾相似。其身体腰脊俱如解分。不相连属。
又不欲饮食。此病在上者当取之下。宜先取肾经涌泉穴以见血。又视足而之为跗上者。其血络盛处。尽取之以见血。盖指足阳明胃经也。张云。 当作胎。如蛊(与马同)如胎。无是病而形相似也。志云。 当作阻。女子如阻者。如月经之阻隔也。男子无月事之留阻。故曰如蛊。简案、玉机真藏论云。脾传之肾。病名曰疝瘕。
少腹冤热而痛出白。一名曰蛊。盖男子如蛊谓如疝瘕而非疝瘕也。 、作阻为是。阻即妊娠阻病。谓其证如恶阻而非恶 也。此乃肾胃二经之病。故刺涌泉及跗上以见血耳。
卷四
厥病篇第二十四
诸本无篇字。马云。篇内所论。不止厥病。然首节有厥头痛、厥心痛等病。故名篇。然此厥之为义。乃气逆而以此连彼之谓。实与素问之厥论不同。

A man afflicted as if by a gǔ (a toxic spirit or parasitic disease) will ultimately see blood. The Jia Yi text reads it as zǔ (obstruction). Ma Yun notes this. It is pronounced Qin Lü (秦吕切). Another reading is Zi Xian Gong (子衔功). The Yupian says it means "arrogant," but the meaning is not fully coherent. It is suspected that it should be read as jū (abscess). A man has a distended condition, similar to being poisoned by a gǔ. A woman has a depressed condition, similar to an abscess. Her body, waist, and spine are all as if separated, not connected. She also does not desire food or drink. For this disease, if it is located in the upper part, it should be treated by taking from below. It is appropriate to first take the Yongquan point of the kidney meridian to see blood. Also look at the part above the ankle of the foot, where the blood vessels are most prominent, and take them all to see blood. This refers to the Foot Yangming Stomach meridian. Zhang says it should be read as tāi (fetus). Like gǔ (same as Ma), like a fetus. There is no such disease, but the form is similar. Zhi says it should be read as zǔ (obstruction). A woman as if obstructed, like the obstruction of menstruation. A man has no menstrual obstruction, hence it is said to be like gǔ. According to Jian'an, the Yujī Zhēn Zàng Lùn states: the spleen transmits to the kidney, and the disease is called huànjiā (hernia and mass). The lower abdomen is hot and painful, with white discharge. Another name for it is gǔ. That a man is said to be like gǔ means he is like huànjiā, but not actually huànjiā. Reading it as zǔ is correct. Zǔ is the same as the obstruction of pregnancy, meaning the condition is like èzǔ (a type of pregnancy-related nausea), but not actually è (a disease). This is a disease of the kidney and stomach meridians. Hence, acupuncture at Yongquan and above the ankle is performed to see blood.

Volume 4
Chapter 24 on Jue Disease

None of the editions include the word "chapter." Ma Yun notes that although the discussion within the chapter is not limited to jue disease, the first section mentions jue headache, jue heart pain, and similar conditions, hence it is called a chapter. However, the meaning of jue here refers to a reversal of qi that connects one part to another. This is actually different from the Jue Lun in the Suwen.

厥头痛(止)太阴 张云。厥、逆也。邪逆于经。上干头脑而为痛者。曰厥头痛也。下仿此。足阳明之脉。上行于面。其悍气上冲头者。循眼系入络脑。足太阴支者注心中。故以头痛而兼面肿烦心者。当取足之阳明太阴也。
头脉痛(止)调足厥阴 张云。头脉痛者。痛在皮肉血脉之间也。心悲善泣者。气逆在肝也。故当先视头脉之动而盛者。刺去其血。以泄其邪。然后取足厥阴肝经而调补之。以肝脉会于巅也。
贞贞头重而痛(止)取足少阴 甲乙。贞贞、作员员。张云。贞贞、坚固貌。其痛不移也。头上五行。
行五即前篇五十九俞之穴。所以散诸阳之热逆也。先取手少阴心经。泻南方以去火也。后取足少阴肾经。补北方以壮水也。简案、刺热篇。头痛员员。知贞贞字讹。甲乙为是。志注。员员、周转也。
介按、员员头重而痛。即头痛而眩晕也。盖以脑为髓海。其髓由肾系贯脊。通于脊髓。肾精足。则入脊化髓。上循入脑。而为脑髓。兹以肾精不足。未能化髓。上循于脑。而为眩晕。故宜取足少阴即虚则补之之义。

Jue Headache (Treatment) – Taiyin
Zhang Yun. Jue means reversal. When pathogenic factors reverse the flow of the meridians and ascend to disturb the head and brain, causing pain, this is called jue headache. The following cases follow this pattern. The foot Yangming meridian ascends to the face. Its aggressive qi, which ascends to the head, follows the optic pathway into the brain. The branch of the foot Taiyin meridian flows into the heart. Therefore, in cases of headache accompanied by facial swelling and a disturbed heart, the foot Yangming and Taiyin meridians should be treated.

Head Vessel Pain (Treatment) – Jueyin
Zhang Yun. Head vessel pain refers to pain located in the skin, muscles, and blood vessels. Those who are prone to sadness and frequent weeping have qi reversal in the liver. Therefore, one should first examine the head’s meridians where the pulse is strong and active, and pierce to remove the blood in order to expel the pathogenic factor. Then, treat the foot Jueyin (Liver) meridian by regulation and supplementation, as the liver meridian meets at the vertex of the head.

Zhenzhen Head Heaviness and Pain (Treatment) – Shaoyin
Jia Yi. Zhenzhen is written as yuanyuan. Zhang Yun notes that zhenzhen means "firm" or "solid," describing pain that does not move. The pain is persistent and located on the head in five rows.

These five rows correspond to the fifty-nine shu points mentioned in the previous section, used to disperse the heat and reversal of yang qi. First, treat the hand Shaoyin (Heart) meridian to drain the southern element (fire) and remove heat. Then, treat the foot Shaoyin (Kidney) meridian to supplement the northern element (water) and strengthen yin. Jian’an notes the Chapter on Heat (刺热篇): "Headache yuanyuan." It is known that the character zhenzhen is an error, and yuanyuan is correct. Zhi’s note: yuanyuan means "circular" or "turning."

Jie notes: Yuanyuan head heaviness and pain refers to a headache accompanied by dizziness. This is because the brain is the "sea of marrow," and the marrow is connected from the kidneys through the spine, communicating with the spinal cord. When kidney essence is sufficient, it enters the spine and transforms into marrow, ascending into the brain to become brain marrow. In this case, however, kidney essence is insufficient and cannot transform into marrow, so it fails to ascend into the brain, resulting in dizziness. Therefore, the foot Shaoyin meridian should be treated, following the principle that deficiency should be supplemented.

意善忘(止)取足太阴 甲乙。意、作噫。注。九墟作意。太阴作太阳。张云。脾藏意。意伤则善忘。
阳邪在头而无定所。则按之不得。故当先取头面左右动脉。以泄其邪。后取足太阴经。以补脾气也。莫 从云。
头面左右之动脉。足阳明之脉也。
脉涌有热(止)后取足少阳 甲乙。脉涌有热、作脉骨先热。张云。耳之前后。足少阳经也。其脉涌而热者。当泻出热血。仍取本经之穴。
真头痛(止)死不治 张云。头痛有二。上文言厥头痛者可治。此言真头痛者不可治。盖头为诸阳之会。
四肢为诸阳之本。若头痛甚而遍尽于脑。手足寒至节者。以元阳败竭。阴邪直中髓海。故最为凶兆。六十难云。
手三阳之脉受风寒。伏留而不去者。则名厥头痛。入连在脑者。名真头痛。
若肉伤痛未已 可则刺 甲乙。肉、作内。则、作即。刺下有之字。马云。可取针以侧刺其头痛之处。

If the mind is prone to forgetfulness (stop), take the foot Taiyin meridian (Suwen and Lingshu). "意" is read as "噫." Note: Jiu Xu reads it as "意," and "Taiyin" is read as "Taiyang." Zhang says: the spleen stores intention; if intention is injured, forgetfulness results.

When Yang pathogenic factors reside in the head but have no fixed location, they cannot be palpated. Therefore, one should first take the arteries on the left and right sides of the head and face to expel the pathogenic factors, and then take the foot Taiyin meridian to tonify the spleen qi. Mo says.

The arteries on the left and right sides of the head and face belong to the foot Yangming meridian.

If the pulse is surging with heat (stop), take the foot Shaoyang meridian (Suwen and Lingshu). "Pulse surging with heat" is read as "the bone pulse is first hot." Zhang says: the area before and after the ear belongs to the foot Shaoyang meridian. If the pulse is surging and hot, one should drain out the hot blood, and still take the acupuncture points of this meridian.

True headache (stop): death is inevitable and it cannot be treated. Zhang says: there are two types of headache. The earlier passage mentions that "jue headache" is treatable, whereas this one, "true headache," is not treatable. This is because the head is the convergence point of all yang channels.

The limbs are the foundation of all yang channels. If the headache is severe and spreads throughout the brain, and the hands and feet are cold up to the joints, it indicates that the original yang has failed, and yin pathogenic factors have directly invaded the marrow sea. This is the most ominous sign. As stated in the Sixty Questions:

When the three yang channels of the hand are affected by wind-cold and the pathogenic factors remain latent and do not disperse, it is called "jue headache." If the condition connects into the brain, it is called "true headache."

If the pain from internal injury has not ceased, it can be immediately needled (Suwen and Lingshu). "肉" is read as "内," "则" is read as "即," and "刺" should be followed by "之." Ma says: the needle can be inserted laterally at the site of the headache.

志云。有所击堕。恶血在于内。若肉伤痛未已。则可在此痛处而刺之。不可远取之俞也。简案、则、马读为侧。
然甲乙作即。则志注为是。
人痹为恶 日作者 甲乙。日上有风字。张云。痹之甚者谓之大痹。其证则风寒湿三气杂至。合成恶患。令人头痛不可刺也。若日作者。则犹有间止。故刺之可令少愈。终亦不能全已也。简案、此谓大痹为患。
每逢风日必作者。今世多头风。如是者可令少愈。而不可令全愈。经文必脱风字。
头半寒痛(止)阳明 甲乙。无半字。张云。头半寒痛者。偏头冷痛也。手足少阳阳明之脉。皆循耳上。
行头角。故当先取手经以取其标。后取足经以去其本也。
厥心痛(止)取然谷 甲乙。发针下有立已二字。六十难云。五脏气相干。名厥心痛。
杨注。诸经络皆属于心。若一经有病。其脉逆行。逆则乘心。乘心则心痛。故曰厥心痛。是五脏气冲逆致痛。非心家自痛也。张云。控、引也。善 、拘急如风也。伛偻、背曲不伸也。足少阴之经。由股内后廉。

Zhi says: If one has been struck or fallen, and evil blood is within the body, and if the flesh injury and pain have not yet ceased, then one may needle at the site of the pain, but should not take distant points. Jian’an notes that “则” is read as “侧” by Ma. However, Jia Yi uses “即” instead; thus, Zhi’s commentary is correct.

Regarding “human paralysis is evil,” Jia Yi has the word “wind” before “daily occurrence.” Zhang says: The most severe form of bi is called “da bi” (great bi). Its symptoms arise from the convergence of wind, cold, and dampness, combining to form a serious condition, causing headaches that cannot be treated with acupuncture. If it occurs daily, it still has intervals of remission, so needling may bring slight improvement, but ultimately it cannot be completely cured. Jian’an notes that this refers to the condition of da bi.

Those who suffer attacks every windy day—such as modern cases of “head wind” (migraine)—may be made to improve slightly, but cannot be fully cured. The classical text must have omitted the character “wind.”

Head half cold pain (stop) Yangming: Jia Yi omits the character “half.” Zhang says: “Head half cold pain” refers to cold pain on one side of the head. The meridians of the Hand and Foot Shaoyang and Yangming all run along the ear and up to the temple. Therefore, one should first take the hand meridians to treat the symptom, and then take the foot meridians to address the root cause.

For “reverse heart pain” (stop) take Rangu: Jia Yi notes that after the needle is inserted, the words “instantly cured” appear. The Sixtieth Difficulty says: When the qi of the five zang organs interfere with each other, it is called “reverse heart pain.”

Yang comments: All meridians belong to the heart. If one meridian is diseased, its pulse runs in reverse; when it runs in reverse, it attacks the heart; when it attacks the heart, heart pain occurs. Hence, it is called “reverse heart pain.” This condition arises from the reversal of qi in the five zang organs, not from the heart itself. Zhang says: “Kong” means to control or pull; “Shan” refers to stiffness or spasms like those of wind; “Yulou” means to bend over with a curved back that cannot be straightened. The Foot Shaoyin meridian runs along the inner posterior aspect of the thigh.

贯脊属肾。其直者从肾上贯肝膈。入肺中。凡疼痛如从脊后。触其心而伛偻者。以肾邪干心。是为肾心痛也。
肾与膀胱为表里。故当先取足太阳之京骨、昆仑。如痛不已。仍当取肾经之然谷。
介按、从涌泉上行。足内踝前。起大骨下陷之中。即然谷穴也。凡取此穴。主治实热之症。然则厥心痛者。系是热厥。而非寒厥可知矣。宜针三分。留三呼。灸三壮。而不宜见血。
腹胀胸满(止)太白 甲乙。腹上有暴泄二字。张云。足阳明之经。由缺盆、下膈。属胃络脾。其支者下循腹里。凡腹胀胸满而为痛者。以胃邪干心。是为胃心痛也。胃与脾为表里。故当取足太阴之大都、太白二穴。简案、外台引短剧云。厥心痛。腹胀满。不欲食。食则不消。心痛尤甚者胃心痛也。(出甲乙经第一卷中)与本节及甲乙文。少异。
脾心痛也(止)大溪 甲乙。然谷作后谷。张云。脾之支脉。注于心中。若脾不能运。而逆气攻心。

The channel passes through the spine and belongs to the kidney. Its straight branch goes upward from the kidney, passing through the liver and diaphragm, and enters the lung. Any pain that feels as if it comes from behind the spine, causing the person to hunch over when touched near the heart, is due to the evil qi of the kidney invading the heart, and is known as kidney-heart pain.

The kidney and bladder are exterior-interior partners; therefore, one should first take the points Jinggu and Kunlun of the Foot Taiyang meridian. If the pain does not subside, one should then take the point Rangu of the kidney meridian.

Commentary: From Yongquan, going upward, in front of the inner ankle of the foot, arising from the depression beneath the large bone—this is the Rangu point. When this point is taken, it mainly treats conditions of excessive internal heat. Therefore, cases of heart pain due to厥 are cases of heat厥, not cold厥, as is evident. It should be needled to a depth of three fen, retained for three breaths, and moxibusted for three applications, but should not cause bleeding.

Abdominal distension and chest fullness (stop) Taibai, Jia Yi Jing. There are the words "sudden diarrhea" mentioned in the abdominal section. Zhang says: the Foot Yangming meridian runs from the region of the缺盆, downward through the diaphragm, belongs to the stomach and connects to the spleen. Its collateral branch descends along the abdomen. Any case of abdominal distension and chest fullness accompanied by pain is due to the evil qi of the stomach invading the heart, and is known as stomach-heart pain. The stomach and spleen are exterior-interior partners; therefore, one should take the points Dadao and Taibai of the Foot Taiyin meridian. A brief note: Waidai cites Duanchu as saying: "Cases of heart pain due to厥, with abdominal distension and fullness, lack of desire to eat, and undigested food after eating—those with particularly severe heart pain are cases of stomach-heart pain." (This is cited from the first volume of the Jia Yi Jing.) This differs somewhat from the text in this section and the Jia Yi Jing.

Spleen-heart pain (stop) Daxi, Jia Yi Jing. Rangu is written as Hougu. Zhang says: the collateral branch of the spleen pours into the heart. If the spleen cannot transport, then rebellious qi attacks the heart.

其痛必甚。有如锥刺者。是为脾心痛也。但然谷、大溪。皆足少阴之穴。取此治脾。其义何居。盖湿因寒滞。
则相挟乘心。须泄肾邪。当刺此也。志云。然谷当作漏谷。大溪当作天溪。盖上古之文。不无鲁鱼之误。楼氏云。脾心痛而取然谷、大溪者。故孙真人、张洁古、谓之忘经也。简案、志考作漏谷、天溪。似是。
如死状(止)太冲 千金、外台、作如死灰状。张云。苍苍、肝色也。如死状、肝气逆也。终日不得太息。肝系急。气道约而不利也。是皆肝邪上逆。所谓肝心痛也。
行间、太冲。皆足厥阴经穴。故当取以治之。
卧若徒居(止)大渊 甲乙。闲上有乃字。楼氏云。徒居谓间居。间谓痛缓。心痛卧与间居则痛缓。
动作则益甚者。取肺。其兼短气者。亦取肺。经云。心痛但短气不足以息。刺手太阴者是也。
真心痛 手足青 脉经、千金、外台。青、作清。熊本同。赵府本、张本、作清。张云。真心痛者。

The pain is necessarily severe, as if pierced by an awl — this is known as spleen heart pain. However, Rangu and Daxi are both acupoints of the Foot Shaoyin meridian. To treat the spleen by needling these points — what is the rationale behind this? It is because dampness, obstructed by cold, combines to attack the heart. Thus, it is necessary to expel kidney pathogenic factors, and these points should be needled accordingly.

Zhi says: Rangu should be Lugu, and Daxi should be Tianxi. This is because ancient texts are not without errors, such as the substitution of characters like Lu for Lu and Yu for Yu. Lou Shi comments: To treat spleen heart pain by needling Rangu and Daxi is considered by Sun Simiao and Zhang Jiegu as a forgetfulness of the meridians. A brief note: Zhi's correction to Lugu and Tianxi seems plausible.

As for the condition described as "like the state of death" (stop) Taichong — in the Qianjin Yaofang and Waidai Yifang, it is written as "like the state of dead ashes." Zhang says: "Cangcang" is the color of the liver. "Like the state of death" indicates reversal of liver qi. The patient is unable to sigh deeply all day, the liver's ligaments are taut, and the airway is constricted and unbeneficial. These are all signs of liver pathogenic factors rising upward — this is what is called liver heart pain.

Xingjian and Taichong are both acupoints of the Foot Jueyin meridian. Therefore, they should be needled for treatment.

Lying as if in empty lodging (stop) Dazhuan — in the Jia Yi (Suwen), it is noted that there is a "nai" character above. Lou Shi says: "Tuju" means "intermittent residence," and "intermittent" means the pain is eased. When a person with heart pain lies and rests intermittently, the pain is alleviated.

In cases where the pain worsens with movement, the Lung meridian should be treated. If the condition is accompanied by shortness of breath, the Lung meridian should also be treated. The classics say: In cases of heart pain with only shortness of breath and inability to catch one's breath, needling the Hand Taiyin meridian is appropriate.

True heart pain — hands and feet are blue. In the Mai Jing, Qianjin Yaofang, and Waidai Yifang, "blue" is written as "clear." Xiong's edition agrees. Zhao's edition and Zhang's edition also write it as "clear." Zhang says: This is true heart pain.

邪气直犯心主也。毒深阴甚。故手足之清至节。其死之速如此。清、音倩。寒冷也。
中有盛聚 不可取于 千金。盛、作成。张云。中有盛聚。谓有形之症。或积或血。停聚于中。
病在脏而不在经。故不可取于 穴。当从内以调治之也。志云。盛聚者。五脏之逆气太盛。聚于中而为心痛。
非循脉之上乘也。
虫瘕及蛟 (止)乃出针也 甲乙。作肠中有虫瘕。有 蛟。心肠作心腹。 作痛。作发作二字。
涎、作羡。蛟、 也。作 蛟也。脉经、千金、作心腹痛懊 。发作肿聚。是蛟 也。作蛔蛟也。外台引甲乙左无懊 字。张云。此言虫瘕在肠胃中。亦为心腹痛也。瘕、结聚也。蛟即 。属蛔 也。不可取以小针。谓其力小不能制也。虫瘕之证。其痛则懊 难忍。或肚腹肿起而结聚于内。或往来上下而行无定处。或虫动则痛。
静则不痛。而有时休止。或腹热喜渴而口涎出者。是皆蛟 之为患也。简案、 、 蛔同。音回。说文。腹中长虫也。口问篇云。胃中有热则虫动。虫动则胃缓。胃缓则廉泉开。故涎下。巢源云。蛔虫者。是九虫内之一虫也。长一尺。亦有长五六寸。蛟、张注未见所据。当是蛟误。说文。蛟龙之属。则非 属。

Evil qi directly attacks the sovereign function of the heart. The toxin is deep and yin is excessive. Hence, the coldness of the hands and feet reaches the joints, and the speed of death is so rapid. Qing is pronounced Qian, meaning cold.

There is a great accumulation within; it cannot be treated with Qianjin. Sheng is interpreted as Zuo Cheng. Zhang says: "There is a great accumulation, meaning a tangible condition, either a mass or blood, stagnant within."

The disease is in the zang and not in the jing; therefore, it cannot be treated with acupuncture points. It should be regulated and treated internally. Zhi says: "Great accumulation refers to excessive rebellious qi of the five zang, gathering in the middle and causing heart pain."

It is not a condition that follows the meridians.

In the case of chong jia and jiao (stop), acupuncture is used. Jia Yi says: "There is a chong jia in the intestines, with jiao present. Xinchang is read as xinfu (heart and abdomen). It causes pain, occurring in episodes."

Sian is pronounced Xian. Jiao is also Jiao. Maijing and Qianjin read it as xin fu tong ao (pain and restlessness in the heart and abdomen), occurring in episodes with swelling and aggregation. This is jiao. It is read as hui jiao. Waidai cites Jia Yi but omits the character ao. Zhang says: "This refers to chong jia within the intestines and stomach, also causing heart and abdominal pain." Jia means accumulation. Jiao is Jiao, belonging to hui (roundworm). It cannot be treated with small needles, as their power is insufficient to control it.

In the case of chong jia, the pain is ao and unbearable. It may manifest as swelling of the abdomen with internal accumulation, or the pain may move up and down without a fixed location. Or pain occurs when the worm moves; when it is still, there is no pain, and at times it stops. Or there may be abdominal heat, thirst, and saliva flowing from the mouth. All these are caused by jiao.

Jian’an notes that 、 and hui are the same, and hui is pronounced hui. Shuowen says: "A long worm in the abdomen." Kouwen says: "When there is heat in the stomach, the worm moves. When the stomach relaxes, the lianquan opens, hence saliva flows." Chao Yuan says: "The hui worm is one of the nine worms within the body. It is one chi long, or sometimes five or six cun." Jiao, Zhang's commentary has no basis for; it should be a misreading. Shuowen says jiao is a type of dragon, so it is not a worm.

HT 腹 痛 形中上者 甲乙无此八字。张云。HT 、满也。此重言证之如此。其形自中自上而渐升者。
即当以虫治之也。HT 、 同。音烹。简案、HT 、字典 重文。HT 、玉篇普行切。满也。龙龛手鉴。心闷也。形中上者一句。疑有脱误。义不明晰。
耳中 马云。听宫穴。系手太阳小肠经。
耳前动脉 马云。耳门穴系手少阳三焦经。
于耵聍 甲乙 作干 抵。史云上都领切。耳中垢也。下乃顶切。巢源云。耳 聍者。耳里津液结聚所成。人耳皆有之。轻者不能为患。若加以风热乘之。则结 成丸核塞耳。亦令耳暴聋。张云。或痛或无闻者。
皆不可刺之。脓垢去而耳自愈矣。
耳聋(止)后取足 马云。当取手小指之次指。爪甲上与肉交者。即手少阳三焦经关冲穴也。先取之后。
又取足少阳胆经之窍阴。
耳鸣(止)后取足 马云。当取手之中指爪甲上。即手厥阴心包络经中冲穴后。取足厥阴肝经大敦穴。

Abdominal pain of the type that progresses from the middle to the upper abdomen is not found in the Suwen and Lingshu (the Huangdi Neijing). Zhang says: HT means "fullness." This is a repeated description of the condition. When the form of the pain arises from the middle and ascends gradually to the upper abdomen, it should be treated with vermifuges. HT is the same character. Its pronunciation is pēng. According to the dictionary, HT is a repeated character. In the Yupian, HT is pronounced pǔ xíng qiē, meaning "fullness." According to the Longkan Shoujian, it also means "heart oppression." The phrase "the form of the pain that progresses from the middle to the upper abdomen" is suspected to have a missing or omitted character, and its meaning is unclear.

In the ear, Ma says: the Tinggong (Hearing Palace) point, which belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian.
In front of the ear, the artery—Ma says: the Ermen (Ear Gate) point, which belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian.
Regarding tingning (earwax), the Huangdi Neijing writes it as gān dǐ. According to Shiwen, it is pronounced shàng dōu lǐng qiē, meaning "ear dirt." Another reading is xià nǎi dǐng qiē. Chao Yuan says: tingning refers to earwax, formed by the accumulation of bodily fluids in the ear. All people have this, but mild cases do not cause disease. If wind-heat invades the ear, it may coagulate into a hard mass that blocks the ear, causing sudden deafness. Zhang says: in such cases, whether there is pain or deafness, acupuncture should not be used. Once the pus and earwax are removed, the ear will heal on its own.

After the onset of deafness, Ma says: take the point on the foot. Take the second finger of the hand—the one next to the little finger—where the nail meets the flesh. This is the Guanchong point on the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. Take this point first. Then take the Qiaoyin point on the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.

After the onset of tinnitus, Ma says: take the point on the foot. Take the nail of the middle finger, which is the Zhongchong point on the Hand Jueyin Pericardium Meridian. Then take the Dadun point on the Foot Jueyin Liver Meridian.

病本篇第二十五
马云。此与素问标本病传论相同。然凡病必先治其本。若中满与大小不利。则不分标本。而必先治之。
本经以本篇论标本。后论病传分为二篇。素问合标本病传论。共为一篇。(详义见于素问识当参考)
先病而后逆者治其本 马云。先病曰本。后病曰标。故凡先生初病。而后病势逆者。必先治其初病之为本。若先病势逆而后生他病者。则必以病势逆之为本。而先治之也。
必且调之 素问必上有先热而后生中满者。治其标。一句。
先病而后中满者 素问。病、作热。志云。中满者。腹中胀满。脾胃之所生也。先病而后中满者。因病而致中满也。则当先治中满之标病。而后治其本病。
有客气 有同气 马云。正以人之病气有二。病本不相同。而乃彼此相传者。谓之客气也。有二病之气本相同类。而乃彼此相传者。谓之同气也。简案、素新校正云。全元起本。同、作司。近是。

Chapter on the Root of Disease, Twenty-Fifth

Ma Yun: This is the same as the Shuwen Biao Ben Bing Chuan Lun (On the Root and Manifestation of Disease and Its Transmission) from the Suwen. However, in all diseases, one must first treat the root. If there is fullness in the middle (中满) and obstruction in urination or defecation (大小不利), then the distinction between root and manifestation is not made, and one must necessarily treat it first.

The Suwen discusses the root and manifestation in this chapter, and later divides the discussion on disease transmission into two separate sections. In the Suwen, the Biao Ben Bing Chuan Lun is combined into a single chapter. (For detailed explanations, refer to the commentary on the Suwen.)

In cases where a disease occurs first and then becomes reversed (逆), treat the root. Ma Yun: The initial disease is called the root, and the subsequent disease is called the manifestation. Therefore, whenever a person first develops a disease and then the condition becomes reversed, one must first treat the original disease, which is the root. If the original disease becomes reversed first and then another disease arises, then one must treat the reversed condition as the root and address it first.

It must be regulated. The Suwen states: "If there is first heat and then fullness in the middle, treat the manifestation." This is one sentence.

In cases where a disease occurs first and then fullness in the middle arises: In the Suwen, the word "病" is written as "热." According to Zhi (another commentator), "中满" refers to abdominal distension, which arises from the spleen and stomach. When a disease occurs first and then fullness in the middle arises due to that disease, one should first treat the manifestation of fullness, and then address the original disease.

There is keqi and there is tongqi. Ma Yun: This is because a person’s disease qi has two types. When the root of the disease differs, and yet the diseases are transmitted between each other, it is called keqi. When the qi of two diseases is of the same kind, and yet the diseases are transmitted between each other, it is called tongqi. In the Jian'an edition with new corrections, it is stated that in the Quan Yuanqi version, the character "同" is written as "司," which is nearly correct.

间者(止)为独行 志云。间者邪正实虚之相间。故当并行其治。甚者又当独行其治。
先小便大便不利 诸本小下无便字。素问作先小大不利。
卷四
杂病篇第二十六
沉沉然 马云。头则昏沉而不能举。
KT KT 然 马云。KT 、音荒。目不明。
唇漯漯然 甲乙。作者肩中热。马云。其唇则漯漯然。而有涎出唾下之意。张云。肿起貌。病而在面在胸及不能言者。以胃脉行于 颊。挟口环唇。循喉咙。下胸膈也。
厥气走喉(止)大便不利 志云。此邪病足少阴之气。而为厥逆也。足少阴肾脉。循喉咙挟舌本。厥气上逆于喉。故不能言。肾为生气之原。气逆故手足清。肾开窍于二阴。故大便不利。
向向然(止)H HT 甲乙、向向作膨膨。HT HT 作 。(注云音最九墟作荣)马云。腹中向向然。
而气喜走布且多有寒气。又HT HT 然而有声。张云。腹向向然。寒气滞于脾也。又HT HT 然。水谷不分之声也。

Volume 4
Chapter 26 on Miscellaneous Diseases

When the condition is such that treatment must be singular or exclusive, Zhi notes. This refers to the situation where pathogenic and healthy forces, as well as excess and deficiency conditions, are intermingled. Therefore, treatment should be applied concurrently. However, in severe cases, treatment should be administered exclusively.

The condition begins with difficulty in urination and defecation. In many editions, the character 便 ("urination/defecation") is omitted in the phrase 小下. In the Suwen, it is written as 先小大不利.

The patient feels heavy-headed, Ma notes. The head is dull and unable to be raised.

The eyes are dim, Ma notes. The character KT is pronounced like huang (荒), meaning "wasteland" or "desolate."

The lips are damp and wet, Jia Yi notes. The original text may read 其人肩中热 ("the person has heat in the shoulders"). Ma explains that the lips are damp, with saliva flowing down. Zhang interprets 漯漯然 as meaning "swollen" or "swollen in appearance." This condition, appearing on the face, chest, or in those who cannot speak, arises because the stomach meridian runs along the cheek, beside the mouth, around the lips, down the throat, and into the chest and diaphragm.

Rebellious qi moves upward to the throat, Zhi notes. This is a condition of pathogenic disturbance affecting the foot-shaoyin (kidney) qi, resulting in a reversal of qi. The kidney meridian runs along the throat and beside the root of the tongue. When rebellious qi rises to the throat, speech is impaired. The kidney is the source of vital qi; when qi is reversed, the hands and feet become cold. The kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory), hence defecation is obstructed.

The abdomen feels distended, Ma notes. The original text may have used 膨膨然 instead of 向向然. The character HT is unclear, but a note indicates it may be pronounced like rui or rong. Ma explains that the abdomen is distended.

The qi tends to move freely, and there is much cold pathogenic influence. Additionally, HT HT is accompanied by sound. Zhang interprets 向向然 as meaning the abdomen is distended due to cold stagnation in the spleen. HT HT also refers to the sound of undigested food and water.

便溲难。脾脉聚于阴器也。简案、HT 、字典 同。水名。无他义。唯龙龛手鉴云。胡谷切。水声。志作谷。非。
嗌干(止)取足少阴 马云。嗌咽干燥。口中甚热。其津液如胶之稠。当取足少阴肾经之穴以补之。水王则火衰也。
犊鼻 甲乙云。在膝下 上侠解大筋中。足阳明脉气所发。简案、骨空论。 骨空在辅骨之上端。
王注云。谓犊鼻穴也。
发而间之 马云。必发其针而又间刺之。非止一次而已也。
志云。音厘。牛尾也。(案出说文。)
刺膝无疑 马云。刺膝用之无疑也。
喉痹(止)取手阳明 张云。手足阳明之脉。皆循喉咙。
能言者轻。但取之上。不能言者重。当泻其下也。
疟不渴(止)取手阳明 甲乙云。疟不渴。间日而作。九卷曰。取足阳明。素问。刺太阴渴而间日作。
九卷曰。取手少阳。素问。刺足少阳。志云。疟气随经络。沉以内薄。间日而作者。其气舍深。内薄于阴而不得出。足阳明之脉。属胃络脾。应地气之在下。其道远。故间日而作。地为阴。故不渴。手阳明之脉。属大肠络肺。应天气之在上。其道近。故曰作天为阳。故渴也。

Difficulty in urination and defecation. The spleen meridian converges on the yin organs. As noted in Jian’an, HT, and the dictionary, it is a name of a body of water, with no other meaning. Only the Longkan Shoujian says it is pronounced hú gǔ, the sound of water. The Zhì writes it as gǔ, which is incorrect.

Dry throat. Take points on the foot Shaoyin meridian. Ma says: dryness in the throat, with intense heat in the mouth, and the body fluids are thick like glue. One should take points on the foot Shaoyin kidney meridian to tonify it. When water is dominant, fire declines.

Dubi (Cow’s Nose). Jia Yi says: located below the knee, above the jiejie in the large tendon. The pulse energy of the foot Yangming meridian originates here. Jian’an and Gugong Lun say: the gugong is at the upper end of the fu bone.

Wang notes: this refers to the Dubi point.

Insert the needle and perform intermittent needling. Ma says: the needle must be inserted and then needled intermittently; it is not done only once.

Zhì says: the pronunciation is lí, meaning "cow's tail." (Reference: Shuowen Jiezi.)

Puncturing the knee is without doubt. Ma says: puncturing the knee is without doubt.

Throat obstruction. Take points on the hand Yangming meridian. Zhang says: the hand and foot Yangming meridians both run along the throat. Those who can speak have a lighter condition; only the upper points should be taken. Those who cannot speak have a heavier condition; the lower points should be purged.

Malaria without thirst. Take points on the hand Yangming meridian. Jia Yi says: malaria without thirst occurs every other day. Jiu Juan says: take points on the foot Yangming. Suwen says: puncture the Taiyin when there is thirst and the condition occurs every other day. Jiu Juan says: take points on the hand Shaoyang. Suwen says: puncture the foot Shaoyang. Zhì says: the malaria pathogen follows the meridians, deeply penetrating internally. Those that occur every other day have their qi deeply lodged, internally affecting the yin and unable to exit. The foot Yangming meridian belongs to the stomach and connects with the spleen, responding to the earth qi below. Its path is long, hence the condition occurs every other day. Earth is yin, hence there is no thirst. The hand Yangming meridian belongs to the large intestine and connects with the lung, responding to the heaven qi above. Its path is short, hence it is said that when it acts, heaven is yang, hence there is thirst.

齿痛(止)取手阳明 甲乙。齿下有动字。张云。手足阳明之脉。皆入齿中。然胃经多实热。故不畏寒饮者。当泻足阳明。大肠经多虚寒。故畏寒饮者。当补手阳明也。此与上文(寒热病篇)臂阳明节。义有所关。当互求之。志云。足阳明主悍热之气。故不恶寒饮。手阳明主清秋之气。故恶寒饮。
聋而不痛(止)取手阳明 张云。足少阳之脉。下耳后支耳中出耳前。手阳明之别者。入耳。故当分痛与不痛而补泻之。志云。阳明当作少阳。
衄而不止(止)出血 甲乙下 血上。有大衄二字。似是。马云。宛、腕同。鼻中出血曰衄。血至败恶凝聚。其色赤黑者曰 。 血成流。则血去多而不止于 血也。当取足太阳膀胱经以刺之。其 中出血。仍是膀胱经之委中穴也。若止曰 血。则不成流而去之似少也。当取手太阳小肠经穴以刺之。其腕骨下。即手少阴心经之通里穴。正以心与小肠为表里也。

Tooth pain (to stop) — take the Hand Yangming meridian, Jia Yi. Below the word "tooth" there is the character "movement." Zhang says: the Hand and Foot Yangming meridians both enter the teeth. However, the Stomach meridian is often associated with excess heat, so those who do not fear cold drinks should be purged on the Foot Yangming. The Large Intestine meridian is often associated with deficiency and cold, so those who fear cold drinks should be tonified on the Hand Yangming. This is related to the previous section ("Cold and Heat Diseases") in the passage on the Arm Yangming. The meaning is connected, and they should be cross-referenced. Zhi says: the Foot Yangming meridian is in charge of violent heat, hence it does not fear cold drinks. The Hand Yangming meridian is in charge of clear autumn qi, hence it fears cold drinks.

Deafness without pain (to stop) — take the Hand Yangming meridian. Zhang says: the Foot Shaoyang meridian runs behind the ear, through the ear, and in front of the ear. The collateral branch of the Hand Yangming enters the ear. Therefore, one should distinguish between cases with pain and without pain, and decide whether to tonify or purge accordingly. Zhi says: Yangming should be Shaoyang.

Nosebleed that does not stop (to stop) — bleeding. Below Jia Yi, "blood upper" has the words "great nosebleed," which seems correct. Ma says: "Wan" and "wan" are homonyms. Bleeding from the nose is called "nu." When blood becomes coagulated and is dark red or black, it is called " ". When blood flows as a stream, it indicates that a large amount has been lost and it does not stop at the stage of " " blood. One should take the Foot Taiyang Bladder meridian and puncture it. The point where bleeding occurs is still the Weizhong (BL40) point of the Bladder meridian. If the bleeding is limited to the stage of " " blood, it seems less severe. One should take the Hand Taiyang Small Intestine meridian and puncture it. Below the Wangu (SI4) point is the Tongli (HT5) point of the Hand Shaoyin Heart meridian. This is because the Heart and Small Intestine are exterior-interior partners.

腰痛(止)取足少阳 刺腰痛论。上寒上热上并无痛字。张云。上寒上热。皆以上体言也。寒刺阳经。
去阳分之阴邪。热刺厥阴。去阴中之风热也。少阳脉行身之两侧。故俯仰不利者当刺之。
中热而喘(止)血络 张云。热在中上二焦也。取足少阴者。壮水以制火也。 中血络。即足太阳委中穴。取之可以泻火。简案、刺腰痛论。中热而喘。刺足少阴。王注云。涌泉、大钟、悉主之。
喜怒(止)刺足少阳 甲乙。小、作少。足少阳、作足少阴。注云。太素作少阳。志云。暴怒伤肝。食气入胃。散精于心肝。食饮下节。肝心气逆。故不欲食也。肝心气逆。则中气不舒。故言益小也。当取足太阴以疏脾气。则食气得以转输。而音声益彰矣。肝主语而在志为怒。怒而多言。厥阴之逆气太甚。故当取足之少阳。以疏厥阴之气。
痛(止)出血 甲乙 、作颔。下同。马云。 、颔同。手阳明当是商阳穴。 之盛脉。是胃经颊车穴。

On Needling for Lumbar Pain

For lumbar pain, take the foot Shaoyang meridian. (Stop) On Needling for Lumbar Pain. In the upper part, cold and heat are mentioned, but the word "pain" is not present. Zhang says: "Upper cold and upper heat" refer to the upper part of the body. For cold, needling the yang meridians is used to remove yin pathogens from the yang aspect. For heat, needling the jueyin meridian is used to remove wind-heat from the yin aspect. The Shaoyang meridian runs along the sides of the body, so those with difficulty in bending forward or backward should be needled.

For middle heat with shortness of breath, (stop) the blood vessels. Zhang says: the heat is located in the middle and upper jiao. Taking the foot Shaoyin meridian strengthens the water element to control fire. The "middle blood vessels" refer to the Weizhong (BL40) point of the foot Taiyang meridian. Needling this point can purge fire. In summary, On Needling for Lumbar Pain: for middle heat with shortness of breath, needling the foot Shaoyin meridian is recommended. Wang's commentary says: Yongquan (KI1) and Dazhong (KI4) are all primarily responsible for this condition.

For emotional disturbances such as joy and anger, (stop) needling the foot Shaoyang meridian. Jia Yi says: "Small" is used instead of "less." The foot Shaoyang is written as foot Shaoyin in some versions. The commentary says: Tai Su writes it as Shaoyang. Zhi says: sudden anger injures the liver. Food qi enters the stomach and is dispersed as essence to the heart and liver. When diet is moderate, liver and heart qi become rebellious, hence the aversion to food. When liver and heart qi are rebellious, the central qi becomes obstructed, hence speech becomes diminished. One should take the foot Taiyin meridian to relieve the spleen qi, so that food qi may be properly transported, and speech and voice become clearer. The liver governs speech and its emotion is anger. Anger leads to excessive speech, and when the jueyin qi becomes excessively rebellious, one should take the foot Shaoyang meridian to relieve the jueyin qi.

For pain, (stop) bleeding. In Jia Yi, it is written as "chin" (the same as "颔"). The same applies below. Ma Yun says: "颔" is the same as "chin." The hand yangming meridian should be Shangyang (LI1). Its strong pulse is the Jiache (ST6) point of the stomach meridian.

简案、张以 为鬓前两太阳。未知何据。
项痛(止)刺手太阳也 马云。俯仰属背与腰。故曰足太阳。而顾则属肩与项。故曰手太阳也。
小腹满大(止)取足厥阴 甲乙。胃、作胃。淅淅、作索索然。张云。淅淅、寒肃貌。肝经之脉。抵小腹挟胃。其支者从肝别贯膈。故为病如此。当取足厥阴经以刺之。
腹满(止)取足少阴 甲乙无亦字。及喘息二字。少阴作少阳。张云。肾开窍于二阴。其经脉从肾上贯肝膈。入肺中循喉咙。故其为病如此。当取足少阴经以刺之。喝喝、喘急貌。
腹满(止)取足太阴 张云。脾失其职。则食不能化。腹满而鸣。气滞于中。大便不调。当取足太阴经以刺之。
心痛(止)取足少阴 张云。此肾邪上逆也。
心痛(止)足太阴 甲乙、啬啬作涩涩。志云。啬啬、畏寒貌。太阴为阴中之至阴。阴寒故腹胀。而啬啬然。大便不化者。土气不化也。此足太阴之气厥而为心痛。故当取本经以疏逆气。

In the brief notes, Zhang regarded the two taiyang points as located in front of the temples, but the basis for this is unknown.
For neck pain, needling the hand taiyang meridian is indicated – Ma said. Bending forward and backward relates to the back and waist, hence it is called the foot taiyang. Whereas looking back relates to the shoulder and neck, hence it is called the hand taiyang.
For fullness in the lower abdomen, the foot jueyin meridian is taken – according to Jia Yi. The word "wei" is written as "wei." "Xixi" is written as "suo suo." Zhang said: "Xixi" refers to the appearance of cold and bleakness. The liver meridian runs to the lower abdomen and flanks the stomach. Its collateral branch branches off from the liver and passes through the diaphragm. Hence, the condition manifests in this way. The foot jueyin meridian should be needled.
For abdominal fullness, the foot shaoyin meridian is taken – according to Jia Yi, the word "yi" is omitted, as well as the words "chuanxi." Shaoyin is written as shaoyang. Zhang said: The kidney opens into the two orifices. Its meridian runs from the kidney upward through the liver and diaphragm, enters the lungs, and follows the throat. Hence, the condition manifests in this way. The foot shaoyin meridian should be needled. "Hehe" refers to the appearance of labored breathing.
For abdominal fullness, the foot taiyin meridian is taken – Zhang said. When the spleen fails in its function, food cannot be digested, leading to abdominal fullness and gurgling sounds. Qi stagnates in the middle, and the bowels are irregular. The foot taiyin meridian should be needled.
For heart pain, the foot shaoyin meridian is taken – Zhang said. This is due to kidney pathogenic factors rising upward.
For heart pain, the foot taiyin meridian is taken – according to Jia Yi, "se se" is written as "se se." Zhi said: "Se se" refers to the appearance of fear of cold. The taiyin is the most yin of the yin meridians. Due to its yin and cold nature, the abdomen becomes distended, and the person feels cold. When the bowels fail to transform food, it is due to the earth element failing to transform. This is the reversal of the foot taiyin qi, causing heart pain. Hence, the main meridian should be needled to disperse the reversed qi.

心痛(止)取手少阳 张云。足少阴之脉贯脊。故痛引于背。手少阳之脉布膻中。故不得息。宜刺此二经也。
心痛(止)刺足厥阴 张云。足厥阴之脉抵小腹。结于阴器。凡心痛而下引小腹者。当刺之也。
心痛(止)刺手太阴 志云。肺主气而司呼吸。心系上连于肺。心痛但短气不足以息者。但逆在肺而为心痛也。当刺手太阴以通肺气之逆。沈亮辰云。足太阴少阴厥阴而为心痛者。脏气上逆而为痛也。肺乃心之盖。故但短气不足以息。此病在本脏而应于心也。四脏皆然。故无真心痛之死证。
心痛(止)得之立已 赵府本、张本。次之、作刺之。吴本。按已刺、作按已次。甲乙无此条。马云。
其痛当背。第九节以刺之。乃督脉经筋缩穴之处也。宜先按之。按已而刺。刺后按之。其痛当立已。如不已则上而八椎。(无穴)下而十椎。(无穴)又复求之。其痛必立已矣。张云。上而手经。下而足经。求得其故而刺之。则立已矣。

To relieve heart pain, take the hand Shaoyang meridian, Zhang Yun says. The foot Shaoyin meridian runs through the spine; hence, the pain radiates to the back. The hand Shaoyang meridian spreads to the膻中 region; hence, breathing is obstructed. It is appropriate to needle these two meridians.

To relieve heart pain, needle the foot Jueyin meridian, Zhang Yun says. The foot Jueyin meridian extends to the lower abdomen and terminates at the genitalia. In cases where heart pain radiates downward to the lower abdomen, it should be needled.

To relieve heart pain, needle the hand Taiyin meridian, Zhi Yun says. The lung governs qi and controls respiration. The heart is connected upward to the lungs. In cases where heart pain is accompanied only by shortness of breath insufficient for normal respiration, the cause lies in the lungs, manifesting as heart pain. Therefore, the hand Taiyin meridian should be needled to regulate the upward reversal of lung qi. Shen Liangchen says: when the foot Taiyin, Shaoyin, or Jueyin meridians are involved in heart pain, it is due to upward reversal of zang organ qi. The lung is the cover of the heart; hence, there is only shortness of breath insufficient for respiration. This condition originates in the zang organ but manifests in the heart. This applies to all four zang organs; hence, there is no fatal condition of true heart pain.

To relieve heart pain, it is immediately effective, according to the Zhao Fu edition and the Zhang edition. In some versions, it is written as "next, needle it," according to the Wu edition. In some texts, "press after needling" is written as "press after next," according to Ma Yun. This passage is not found in the Huangdi Neijing.

The pain is located on the back. The ninth thoracic vertebra should be needled. This is the location of the Jinshu (筋缩) acupoint on the Governor Vessel. It is advisable to press it first. After pressing, needle it. After needling, press it again. The pain should be immediately relieved. If it is not, then go upward to the eighth thoracic vertebra (no acupoint), or downward to the tenth thoracic vertebra (no acupoint). Seek it again; the pain will certainly be immediately relieved. Zhang Yun says: when the pain is upward, seek the hand meridians; when downward, seek the foot meridians. When the cause is identified and needled, the pain will be immediately relieved.

痛(止)立已 甲乙。 、作颔。按人迎于经。作按经刺人迎。马云。颔痛者。当取足阳明胃经颊车穴以刺之。此穴在耳下曲颊端。动脉环绕一周。故曰曲周也。张云。以其周绕曲颊。故曰曲周。见血立已。
如不已。当按人迎于本经而浅刺之。可立已也。
气逆上(止)下胸动脉 甲乙。下胸、作胁下。马云。上刺膺中陷者中。即足阳明胃经膺窗穴也。及下胸前之动脉。当是任脉经之膻中穴也。盖在中谓之胸。胸之旁为膺耳。张云。膺中陷者。足阳明之屋翳也。
下胸动脉。手太阴之中府也。盖在中曰胸。胸之旁即谓之下耳。简案、膻中无动脉。中府不在下胸。可疑。
腹痛(止)立已 马云。当刺足阳明胃经之天枢穴。如不已。又刺本经之气冲也。张云。脐之左右动脉。如足少阴之肓俞。足阳明之天枢。皆主腹痛。简案、二穴未有言有动脉者。可疑。
痿厥(止)病已止 甲乙。 、作闷。马云。凡痿病厥病。而手足四肢挛束缚乱。当刺四肢之穴以速解之。张同。朱永年云。 、闷也。为四末束 者。束缚其手足。使满闷而疾解之。导其气之通达也。夫按之束之。皆导引之法。犹尺蠼之欲信而先屈也。身半以上为阳。身半以下为阴。昼以前为阳。昼以后为阴。日二者。使上下阴阳之气。表章而交通也。不仁者。荣血不行也。卜日者。阴数之周也。简案、朱注为是。简往往亲睹痿疾。以布束缚四肢。经久复故者。尺蠼之喻。殆妙。

Pain stops immediately (Jia Yi). , as the jaw. Press the Renying point along the meridian. As pressing along the meridian and needling Renying. Ma Yun: for pain in the jaw, one should needle the Jia Che point on the Foot Yangming Stomach meridian. This point is located at the end of the curved jaw below the ear, where an artery circles around once, hence it is called Qu Zhou. Zhang Yun: because it surrounds the curved jaw, it is called Qu Zhou. Once blood is seen, the pain stops immediately.

If it does not stop, press the Renying point on its own meridian and perform a shallow needling; it can stop immediately.

Reversal of qi upwards (to stop) the artery in the lower chest (Jia Yi). Lower chest, as under the ribs. Ma Yun: needle the depressed area in the chest, which is the Yingchuang point on the Foot Yangming Stomach meridian. And the artery in front of the lower chest is likely the Shanzhong point on the Conception Vessel. For it is called the chest when it is in the center, and the area beside the chest is called the chest region. Zhang Yun: the depressed area of the chest is the Wuyi point of the Foot Yangming meridian.

The artery in the lower chest is the Zhongfu point of the Hand Taiyin meridian. For it is called the chest when it is in the center, and the area beside the chest is called the lower part. Jian'an: Shanzhong has no artery, and Zhongfu is not located in the lower chest. This is questionable.

Abdominal pain stops immediately (Ma Yun): one should needle the Tianshu point on the Foot Yangming Stomach meridian. If it does not stop, needle the Qichong point on the same meridian. Zhang Yun: the arteries on either side of the navel, such as the Huangyu point of the Foot Shaoyin meridian and the Tianshu point of the Foot Yangming meridian, are both principal for abdominal pain. Jian'an: these two points have not been mentioned as having arteries. This is questionable.

Wasting and collapse (stop) disease has stopped (Jia Yi). , as stuffiness. Ma Yun: for all cases of wasting disease and collapse, where the hands and feet are contracted and disordered, one should needle points on the limbs to quickly relieve the condition. Zhang Yun agrees. Zhu Yongnian says: , as stuffiness. For those with constraint at the extremities, bind the hands and feet to relieve the fullness and quickly resolve the condition, guiding the flow of qi. Pressing and binding are all methods of daoyin. It is like the chǐ yú, which wants to stretch but first bends. The upper half of the body is Yang, the lower half is Yin. The time before noon is Yang, the time after noon is Yin. Two days, allowing the upper and lower Yin and Yang qi to manifest and communicate. Lack of sensation is due to the stagnation of nourishing blood. The day of divination is the completion of the Yin number. Jian'an: Zhu's commentary is correct. Jian'an has often personally observed cases of wasting disease, where the limbs were bound with cloth for a long time and then returned to normal. The metaphor of the chǐ yú is indeed profound.

哕以草(止)亦可已 哕、诸本作岁。马不知其误。文云。疑作藏。唯张志作哕。张云。哕、呃逆也。
治之之法。用草刺鼻则嚏。嚏则气达而哕可以。此一法也。或闭口鼻之气。使之无息。乃迎其气而引散之。勿令上逆。乃可立已。此二法也。又或以他事惊之。则亦可已。此治哕之三法也。志云。岁、作哕。哕、呃逆也。
言其发声如车銮之声。而有轮序。故名曰哕。(案诗小雅銮声哕哕毛传哕哕徐行有节也志注盖本于此然似牵强说文哕气牾也)简案、哕、亦作 。十六难。掌中热而 。肘后方。治卒 不止。以物刺鼻中各一分。末少许皂荚内鼻中。令嚏瘥。又但闭气仰引之是也。楼氏云。详此经文三法。正乃治吃逆之法。按、吃逆用纸捻刺鼻便嚏。嚏则吃逆立止。或闭口鼻气。使之无息亦立已。或作冤盗贼。大惊骇之亦已。此予所以取成许二家之论。
哕为吃逆。为得经旨也。又云。有病伤寒将愈。忽患吃逆。予与古人治吃逆之药殆遍。皆不愈。计出无药。遂用皂角末吹入鼻中。得嚏而吃逆止。少时又吃。又与皂角末。嚏而止者凡数百次。其嚏时出痰涕渐多。自是吃逆渐疏。至二三日而止。此是合经刺鼻嚏之法。故书之。

To stop hiccups using grass (to stop) is also effective. In various editions, the character is written as "岁." Ma did not realize this was an error. The text says, "It is suspected to be '藏.'" Only Zhang Zhi wrote it as "哕." Zhang said, "哕 is hiccups."

The method of treatment: use grass to stimulate the nose, causing a sneeze. When a sneeze occurs, the qi reaches the surface and the hiccups can be stopped. This is the first method. Alternatively, close the mouth and nose to prevent breathing, then guide the qi outward and disperse it, without allowing it to rise upward. This can stop the hiccups immediately. This is the second method. Again, one may startle the patient with something else, and the hiccups can also be stopped. These are the three methods for treating hiccups. Zhang said, "岁" should be "哕," and "哕" is hiccups.

It is said that the sound is like that of a chariot bell, with a rhythmic sequence, hence it is called "哕." (According to the commentary on the Xiaoya of the Shijing, "哕哕" means "slow and measured movement." The note in the text may be derived from this, but it seems somewhat forced. According to Shuowen Jiezi, "哕" means "qi in conflict.") A brief note: "哕" is also written as [another character]. In the Sixteen Difficulties, it says, "Palms hot and [something]." In the Zhouhou Fang, it treats sudden cases that do not stop by inserting an object into the nose to one-fifth of an inch, placing a small amount of powdered soapnut into the nose to cause a sneeze and cure the condition. Alternatively, simply hold one's breath and pull upward. Liu said: examining these three methods in the classical text, they are indeed the correct methods for treating hiccups. According to this, for hiccups, a paper捻 is inserted into the nose to cause a sneeze. When a sneeze occurs, the hiccups stop immediately. Or close the mouth and nose to prevent breathing, and the hiccups stop immediately. Or create a situation of being wronged by thieves and startle the person greatly, and the hiccups also stop. This is why I have adopted the views of Cheng and Xu.

Hiccups are the same as "吃逆." This interpretation aligns with the classical meaning. It is also said that a patient with a fever from cold illness, on the verge of recovery, suddenly developed hiccups. I administered nearly all the traditional remedies for hiccups, but none worked. Thinking there was no other medicine, I used powdered soapnut and blew it into the patient's nose. The patient sneezed, and the hiccups stopped. A short while later, the hiccups returned, and I gave more powdered soapnut. The patient sneezed and the hiccups stopped, this occurring hundreds of times. During each sneeze, more phlegm and nasal mucus were expelled. From then on, the hiccups gradually subsided and stopped completely after two or three days. This was in accordance with the classical method of stimulating the nose to induce a sneeze. Therefore, I have recorded it.

介按、哕者。呃忒也。因其呃呃连声。故今人以呃逆名之。朱丹溪谓气由脐下直升而上。出于口而作声也。
徐春甫谓其气由丹田而逆上。出于咽喉。如有系逆而然也。
卷四
周痹篇第二十七
马云。痹病之痛。随脉以上下。则周身而为痹。故名。此篇当与素问痹。论参看。
此痛在血脉之中邪 张云。邪、耶同。
痛之时 不及定治 甲乙。 、作蓄。张云。 痛动而痛也。间不及下针。即不及定治之谓。言移易之速也。简案、马融、广成、颂疏、越蕴 注。 、蓄通。蕴 、犹积聚也。盖 痛谓聚痛也。言其间时痛瘥。
不及下针。方其聚痛之时。痛剧甚。不及定治。倏忽而痛止也。
此众痹也 非周痹也 马云。众痹者病在一处。则痛亦在一处。随发随止。随止随起。特以左右之脉相同。故左可应右。右可应左耳。非能周身而痛也。周痹者在于血脉之中。随脉以上。或随脉以下。非比众痹之在于左右。各当一处者之有定所也。张云。各在其处。谓随聚而发也。不能周遍上下。但或左或右。更发更休。患无定所。故曰众痹。能上能下。但随血脉而周遍于身。故曰周痹。非若众痹之左右移易也。志云。痹者风寒湿邪。杂合于皮肤分肉之间。邪在于皮肤。血流溢于大络者。为众痹。在于分肉而厥逆于经脉者。为周痹。

Jie's Note: "Ruo" is "Ete," a term for hiccups. Because of its repetitive, continuous sound, modern people call it "E ni" (hiccups). Zhu Danxi said that the qi rises directly upward from below the navel, exiting the mouth and producing sound. Xu Chunfu said that the qi rises upward in reverse from the Dan Tian (lower abdomen), emerging through the throat, as if something is being pulled upward against its natural course.

Volume Four
Chapter Twenty-Seven: The Condition of "Zhou Bi" (Circulating Obstruction)

Ma Yun says: The pain of bi disease moves along the meridians, up and down, and thus affects the entire body. Hence it is called "Zhou Bi." This chapter should be read in conjunction with the Su Wen Bi Lun ("Treatise on Bi").

Is this pain located within the blood vessels? Zhang says: "Xie" and "Ye" are homonyms in this context.

When the pain occurs, it is too sudden for proper treatment. Jia Yi says: "Zuo" is a variant of "Chu," meaning "to gather." Zhang says: the pain is dynamic, occurring and then ceasing. There is no time to insert acupuncture needles, meaning treatment cannot be properly administered. This speaks to the rapid shifting of the condition. Jian An notes: "Chu" and "Yun" are interchangeable here. "Yun" means "accumulation." Therefore, "pain" refers to "clustered pain," meaning the pain comes and goes intermittently.

When the pain is at its peak, it is too sudden for treatment. At the moment of clustered pain, the pain is intense, and before treatment can be administered, it suddenly ceases.

This is "Zhong Bi" (localized obstruction), not "Zhou Bi" (circulating obstruction). Ma Yun says: Zhong Bi is a condition where the disease is localized to one area, and the pain is also localized to that area. It appears and disappears suddenly, stopping and then recurring. It is only because the meridians on the left and right are similar that pain on the left may correspond to the right, and vice versa. However, it does not cause pain throughout the entire body. Zhou Bi, on the other hand, occurs within the blood vessels, moving upward along the meridians or downward along them. It is not like Zhong Bi, which is confined to the left or right side, each case having a fixed location. Zhang says: each case occurs in its own place, meaning the pain arises where the obstruction gathers. It cannot spread throughout the upper and lower body, but appears only on the left or the right, alternating between onset and cessation. The site of the condition is not fixed, hence it is called Zhong Bi. Zhou Bi can move upward or downward, but follows the meridians throughout the body, hence it is called Zhou Bi. It is not like Zhong Bi, which shifts from left to right. Zhi says: Bi is caused by the combination of wind, cold, and damp pathogenic factors in the spaces between the skin and muscles. When the pathogen is located in the skin and blood overflows into the major collaterals, it is called Zhong Bi. When the obstruction occurs in the muscle layers and causes reversal of qi in the meridians, it is called Zhou Bi.

帝以上下左右。血脉分肉。概而问之。然虽总属于阴阳血气。而有皮肤肌肉之浅深。经脉络脉之缪处。故伯有周痹众痹之分焉。简案、楼氏纲目云。行痹即走注疼痛。而其方载历节诸方。以本节文列于其后。知楼氏以众痹周痹。为历节风也。
以过之 甲乙过、作通。注。一作遏。下同。张云。过者去之之谓。志云。过者使邪气过在分肉皮肤以外出。
以脱之 张云。脱者拔绝之谓。先刺以过之。去其标也。后刺以脱之。拔其本也。
黄帝曰 善 此痛安生(止)命曰周痹 楼氏移此一节于上文更发休也。下云。周痹当作众痹。夫周痹邪在分肉血脉。今云邪独居分肉之间。而命曰周痹者。是众痹之误为周痹也明矣。神归之则热。热则痛。解者所谓更止更居也。痛解则厥。厥则它痹发者。所谓更发更起也。自黄帝曰善此痛安生。至此一百十四字。元误在后刺其下以脱之上。今移于此。且删帝曰善余已得其意矣九字。张云。九字乃下文之误。复于此者今删去之。

The Emperor inquired broadly about the upper, lower, left, and right aspects of the body, the meridians, blood, and flesh. Although all these phenomena ultimately belong to the principles of Yin and Yang and the vital energies, they differ in terms of the depth of the skin and muscles, and the entangled or misaligned areas of the main and collateral meridians. Therefore, the physician [Ber] distinguished between Zhou Bi (circulating arthralgia) and Zhong Bi (various forms of arthralgia). According to the Jian'an commentary in Liu's Outline, Xing Bi (moving arthralgia) is the same as Zou Zhu Tong (migratory pain), and its formula is included among the prescriptions for Li Jie (arthralgia of the joints). Since this passage is placed after the section on Li Jie, it is clear that Liu regarded Zhong Bi and Zhou Bi as forms of Li Jie wind.

To "pass through" it — in the Jia Yi text, guo is read as tong (to pass through). One commentary reads it as e (to block), and this reading is also used below. Zhang says: guo means to remove it. Zhi says: guo means to allow the pathogenic qi to pass beyond the flesh and skin.

To "remove" it — Zhang says: tuo means to pull out or sever. First, one should puncture to pass through it, removing the superficial manifestation; later, one should puncture to remove it, severing the root cause.

The Yellow Emperor said: "Good. Where does this pain arise? (or: stop)—it is called Zhou Bi." Liu moved this passage to the preceding section for greater clarity. Below it is written: Zhou Bi should be read as Zhong Bi. For Zhou Bi, the pathogenic factor resides in the flesh and blood vessels, but here it is said to reside only between the flesh, and yet it is called Zhou Bi—this clearly shows that Zhong Bi was mistakenly written as Zhou Bi. When the spirit returns, heat arises; heat causes pain—this is what the commentator meant by "alternating between stopping and settling." When the pain subsides, jue (cold extremity or syncope) arises; when jue arises, other forms of arthralgia occur—this is what is meant by "alternating between onset and emergence."

From the Yellow Emperor's words, "Good, where does this pain arise?" up to this point, there are 114 characters. Originally, this passage was misplaced after the words "after puncturing to remove it." It has now been moved to this location, and the nine-character phrase "The Emperor said, 'Good, I have understood the meaning'" has been deleted. Zhang says: these nine characters were erroneously repeated from the following text and are now removed.

邪气客于肌表。渐入分肉之间。则迫切津液而为汁沫。沫得寒则聚而不散。故排裂肉埋为痛。痛则心注其处。
故神归之。神归即气归也。气归则热。热则寒散而痛暂解。然其逆气仍在。故痛虽解而厥未除。则别有所聚。
故或自上而下。或自下而上。他痹发矣。真气不能周。即气闭不行也。故曰痹者闭也。志云。帝曰。善。余已得其意矣。此句宜衍。当以下文接上节。简案、马得其意矣。下注云。缺。岐伯曰非也。周痹诸方。见于圣济总录二十卷中当参考。
其下之六经 甲乙作上下之大经。
其 坚 转引而行之 甲乙作其 紧者。转引而行之。马云。其行螈且坚者。乃转引而行之。张云。
其螈坚转者。 急转筋之谓。当针引其气而行之也。简案、志注同。马乃与甲乙符矣。今从之。
九者 经巽之理 马云。九针为用最大。故叹九者乃至恒至顺之理。凡十二经之病。不可不用者也。

When pathogenic qi lodges in the skin and surface, it gradually penetrates between the muscle layers, pressing upon the body fluids and transforming them into a kind of fluid or mucus. When this mucus is exposed to cold, it congeals and does not disperse, thus causing the flesh to be split and buried, resulting in pain. When pain occurs, the mind focuses on that location.

Therefore, the spirit returns to it. When the spirit returns, the qi also returns. When the qi returns, heat arises. Heat dispels the cold and temporarily relieves the pain. However, the reversed qi remains. Thus, although the pain is temporarily relieved, the cold extremity has not yet resolved, indicating that the pathogenic factor has gathered elsewhere.

Therefore, it may move either from above to below, or from below to above, and other forms of bi (painful obstruction) may arise. When the true qi cannot circulate fully, it is because the qi is blocked and cannot move. Hence it is said that bi means closure or blockage.

The commentary states: The Emperor said, "Good. I have understood the meaning." This sentence is superfluous and should be connected to the previous section with the following text. The brief note says: "Ma has understood the meaning." The following note says: "Missing." Qi Bo said, "No, that is not correct." The formulas for zhou bi (circulating bi) are found in Volume 20 of Shengji Zonglu and should be consulted.

In the original text, "its descent to the six channels" is written in Jia Yi as "the ascending and descending great channels."

In Jia Yi, the phrase "its firmness, turning and leading it to move" is written as "the tight one, turning and leading it to move." Ma says: "When it moves in a twisted and firm way, it should be turned and led to move." Zhang says: "The twisting and firm turning refers to the urgent turning of tendons. One should needle to lead the qi to move." The brief note says: "The commentary is the same as before. Ma now agrees with Jia Yi. We follow this version."

The number nine relates to the principles of the channels and their flow. Ma says: "The nine needles are of the greatest use. Therefore, one praises nine as the most constant and harmonious principle." All diseases of the twelve channels cannot be treated without them.

张云。意者病之情也。事者治之法也。九者针也。巽者具也。言其意其法在乎九针。而经具其理。凡十二经脉阴阳之病。无不尽于是也。志云。经当巽顺之理。所以明十二经脉阴阳之病也。简案、巽训顺见于易疏。巽、具也。出说文。
卷四
口问第二十八
辟左右 马云。辟、 同。孟子云。辟土地。张云。此下十二问。既非风寒之外感。又非情志之内伤。论不在经。所当口传者也。故曰口问。
欠 马云。欠、音牵。江左谓之呵欠。张云。欠者张口呵吸。成伸辟展腰。以阴阳相引而然也。夫阳主昼。阴主夜。阳主升阴主降。凡人之寤寐。由于卫气。卫气者昼行于阳则动而为寤。夜行于阴则静而为寐。
故人于欲卧未卧之际。欠必先之者。正以阳气将入阴分。阴积于下。阳犹未静。故阳欲引而升。阴欲引而降。
上下相引而欠出生也。今人有神疲劳倦而为欠者。即阳不胜阴之候。

Zhang Yun said: "Perhaps this is the nature of the disease. The approach is the method of treatment. The nine are the needles. 'Xun' means to be equipped. To speak of its meaning and method lies in the nine needles. The classics contain its principles. All diseases related to the yin and yang of the twelve meridians are fully encompassed in this. The commentary says: The classics should follow the principle of 'Xun' (compliance), thus clarifying the diseases of the yin and yang of the twelve meridians. Briefly noted: 'Xun' is interpreted as 'compliant,' as found in the commentary on the I Ching. 'Xun' also means 'to be equipped,' as stated in the Shuowen Jiezi."

Volume Four
Chapter Twenty-Eighth: Oral Questions

Clear the attendants. Ma Yun said: "Pì" is the same as "pì." Mencius said: "Clearing the land." Zhang Yun said: The twelve questions that follow are neither caused by external cold or wind, nor by internal injury from emotions. Their discussion is not found in the classics, and thus should be transmitted orally. Hence they are called "oral questions."

Yawning. Ma Yun said: "Qian" is pronounced "qian." In Jiangzuo, it is called "hao qian." Zhang Yun said: Yawning is opening the mouth and inhaling and exhaling, stretching and extending the waist, resulting from the mutual attraction of yin and yang. Yang governs the day, yin governs the night. Yang ascends, yin descends. All human waking and sleeping depend on wei qi. Wei qi, which circulates during the day in the yang meridians, causes movement and waking. At night, it circulates in the yin meridians, causing stillness and sleep.

Therefore, when a person is about to sleep but has not yet done so, yawning necessarily precedes it, because yang qi is about to enter the yin aspect, while yin accumulates below and yang has not yet quieted. Thus yang desires to ascend and yin desires to descend. The mutual attraction between upper and lower causes the yawn to occur. In modern people, those who yawn due to mental fatigue and exhaustion are in the condition where yang is not able to overcome yin.

阳气尽(止)寤矣 张云。大惑论曰。卫气不得入于阴。常留于阳。留于阳则阳气满。阳气满则阳跷盛。不得入于阴则阴气虚。故目不瞑矣。卫气留于阴。不得行于阳。留于阴则阴气盛。阴气盛则阴跷满。不得入于阳。则阳气虚。故目闭也。吴玄纲曰。觉与阳合。寐与阴并。觉多者魂强。寐久者魄壮。魂强者生之徒。
魄壮者死之徒。是皆阴阳盛衰之义。
泻足少阴 补足太阳 张云。卫气之行于阳者自足太阳始。阴盛阳衰。所以为欠。故当泻少阴之照海。阴跷所出也。补太阳之申脉。阳跷所出也。
真邪相攻 气并相逆 甲乙无气并二字。马云。真气即胃气。邪气即寒气。
补手太阴 泻足少阴 张云。手太阴肺经也。足少阴肾经也。寒气自下而升逆则为哕。故当补肺于上以壮其气。泻肾于下以引其寒。盖寒从水化。哕之标在胃。哕之本在肾也。汪云。呃逆有实有虚。有寒有热。

When yang qi is exhausted (or ceases), wakefulness ensues. Zhang Yun comments. The Treatise on Great Confusion states: when wei qi fails to enter the yin aspect and remains in the yang, and when it remains in the yang, yang qi becomes full; when yang qi is full, the yang qiao meridian becomes strong. If wei qi does not enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close. When wei qi remains in the yin and cannot move into the yang, and when it remains in the yin, yin qi becomes strong; when yin qi is strong, the yin qiao meridian becomes full. If it cannot enter the yang, then yang qi becomes deficient, hence the eyes close. Wu Xuan Gang says: wakefulness is united with yang, sleep is united with yin. Those who are awake often have strong hun; those who sleep long have strong po. Those with strong hun are followers of life; those with strong po are followers of death. These are all examples of the principles of yin and yang excess and deficiency.

Purge the Foot Shaoyin, tonify the Foot Taiyang. Zhang Yun comments. The wei qi that moves through the yang begins at the Foot Taiyang meridian. When yin is strong and yang is weak, this leads to yawning. Therefore, one should purge the Foot Shaoyin’s Zhaohai point, which is the origin of the yin qiao meridian, and tonify the Foot Taiyang’s Shenmai point, which is the origin of the yang qiao meridian.

True qi and pathogenic qi attack each other, and qi flows in reverse. The Huangdi Neijing (甲乙) omits the words “qi and parallel.” Ma Yun comments: true qi is the stomach qi; pathogenic qi is cold qi.

Tonify the Hand Taiyin, purge the Foot Shaoyin. Zhang Yun comments: the Hand Taiyin is the Lung meridian; the Foot Shaoyin is the Kidney meridian. When cold qi rises from below in a rebellious manner, it causes hiccups. Therefore, one should tonify the lungs from above to strengthen their qi, and purge the kidneys from below to dispel the cold. Cold transforms according to water; the manifestation of hiccups is in the stomach, but the root lies in the kidneys. Wang Yun comments: hiccups may be either excess or deficient, cold or hot.

病源病候。种种不同。此特言其一端耳。若以哕作呕吐。则呃逆亦病中要症。二经者岂漫无一字及之哉。
唏 马云。唏、许几切。释文言哀痛不泣曰唏。张云。唏、欷同。 欷也。释义云。悲泣气咽而抽息也。一云泣余声。一云哀而不泣曰唏。悲忧之气生于阴惨。故为阴盛阳虚之候。
补足太阳 泻足少阴 马云。当于足太阳膀胱经。阳跷脉气所出者补之。足少阴肾经。阴跷脉气所出者泻之。
振寒(止)补诸阳 张云。振寒者。身怯寒而振栗也。补诸阳者。凡手足三阳之原合。及阳跷等穴。
皆可酌而用之。
噫 张云。嗳气也。释义曰。饱食息也。按、此节与上文之哕。皆以寒气在胃而然。但彼云故寒气者。以久寒在胃。言其深也。此云寒客于胃者。如客之寄。言其浅也。故厥逆之气。从下上散。则复出于胃而为噫。简案、噫、说文饱食息也。而马云。噫、不平声也。此为五噫之噫者。误甚。

The Etiology and Symptomatology of Disease vary greatly; this is merely speaking of one aspect alone. If one equates re (vomiting) with er (hiccups), then hiccups are also a critical symptom in disease. Could the two meridians possibly be entirely unmentioned?

Xī — Ma Yun says: Xī is pronounced xu ji (许几切). The Shiwen states: "To feel grief without weeping is called xī." Zhang Yun says: Xī is the same as xī (欷), which means to sigh or weep with a stifled breath. The Shiyi says: "To weep with a choked throat and draw breath." One explanation says it is the sound after weeping; another says it is to feel sorrow without weeping. The emotion of sorrow arises from darkness and gloom, hence it is a condition of excess yin and deficiency of yang.

Ma Yun says: "Tonify the foot Taiyang bladder meridian and drain the foot Shaoyin kidney meridian." One should tonify the point where the yang qiao meridian's qi originates, located on the foot Taiyang bladder meridian; and drain the point where the yin qiao meridian's qi originates, located on the foot Shaoyin kidney meridian.

Zhang Yun says: "Shaking cold" refers to the body being cold and trembling. To tonify all the yang meridians, one may use the source and converging points of the three yang meridians of the hands and feet, as well as the yang qiao meridian and other points, according to discretion.

Yi — Zhang Yun says: "It is eructation or belching." The Shiyi says: "It is the breath after a full meal." Note: This section and the previous discussion on re both relate to cold pathogen in the stomach. However, the former refers to "long-standing cold in the stomach," indicating a deeper condition; this refers to "cold invading the stomach," like a guest staying temporarily, indicating a lesser condition. Hence, the rebellious qi rises from below and re-emerges from the stomach as yi (belching). A brief note: According to Shuowen Jiezi, yi means the breath after a full meal. However, Ma Yun says yi is not a level tone. This is a serious error, as this refers to the yi of the Five Yi.

补足太阴(止)眉本也 张云。补足太阴阳明二经。使脾胃气温。则客寒自散。而噫可徐。眉本、即足太阳经攒竹穴。是亦补阳气也。
嚏 张云。阳气和平。顺利而满溢于心。必上达于肺。故出于鼻而为嚏。然人有感于风寒而为嚏者。
以寒邪束于皮毛。则阳气无从泄越。故喷而上出。是嚏从阳气而发。益又可知。仲景曰。欲嚏不能。此人肚中寒。正谓其阳虚也。故人病阳虚等证者。久无嚏而忽得之。则阳气渐回之佳兆也。简案、嚏、说文牾解气也。玉篇。喷鼻也。
补足太阳(止)眉上也 张云。凡阳虚于下。则不能上达而为嚏。补足太阳之荣于眉本者。其名攒竹。
一曰眉上。亦即此穴。盖太阳与肾为表里。所以补阴中之阳也。观宣明五气篇曰。肾为欠为嚏。其义正与此通。
甲乙作 、马云音妥。释云。下垂貌。则是首身下垂而不能举也。观本经下文。有因其所在补分肉间。则 必有定所。且有分部。彼以避为释者。(案熊音了可反避也)是乃以读之为躲。而遂释之为避也。

To supplement the Taiyin meridian (stopping at the eyebrow root), Zhang Yun says. To supplement both the Taiyin and Yangming meridians, so that the spleen and stomach become warm, then external cold will naturally disperse, and belching will gradually subside. The "eyebrow root" refers to the Zanzhu acupoint of the Foot-Taiyang meridian. This is also a method of supplementing yang qi.

Sneezing, Zhang Yun says. When yang qi is balanced and harmonious, it flows smoothly and overflows into the heart, necessarily rising to the lungs, thus emerging from the nose as a sneeze. However, there are people who sneeze due to exposure to wind-cold.

When cold pathogenic factors constrict the skin and hair, yang qi has no way to escape or disperse, so it is expelled forcefully upward. Thus, sneezing arises from yang qi, which is even more evident. Zhang Zhongjing said, "Desire to sneeze but cannot," referring to a person with cold in the abdomen, which is precisely the case of yang deficiency. Therefore, for those suffering from symptoms of yang deficiency, if they have been without sneezing for a long time but suddenly sneeze, it is a favorable sign that yang qi is gradually returning. In summary, sneezing—according to Shuowen Jiezi—is explained as "to release qi." In Yupian, it is described as "to spray from the nose."

To supplement the Foot-Taiyang meridian (stopping at the area above the eyebrow), Zhang Yun says. When yang deficiency occurs in the lower body, it cannot ascend and manifest as a sneeze. Supplementing the collateral of the Foot-Taiyang meridian at the eyebrow root is known as the Zanzhu point.

Another name for it is "above the eyebrow," which refers to this same point. The Foot-Taiyang meridian is in exterior-interior relationship with the kidney, so this method is used to supplement yang within yin. As stated in the Xuanming Wuqi chapter: "Kidney is the source of yawning and sneezing," which aligns directly with this explanation.

In the Jia Yi Jing, it is written as... Ma Yun's phonetic reading is "tuo." The explanation says, "the appearance of hanging down." Thus, it is the condition where the head and body hang down and cannot be raised. Observing the following text in this classic, there is a method of supplementing based on the location within the intermuscular spaces; therefore, it must have a definite location and division. Those who interpret it as "avoid" (case: Xiong's reading "了可反避" is an alternative interpretation), thus read it as "hide" and then interpret it as "avoid."

义甚不通。简案、 、广韵。垂下貌。 、正字通。为 之 讹。巢源。风 曳候云。肢体弛缓不收摄也。人以胃气养于肌肉经络也。胃若衰损。其气不实。经脉虚则筋肉懈惰。故风邪搏于筋而使 曳也。即本节之 也。
千金小儿门。 HT 僻不能行步。中风门作 曳。并同。而张云。俗语有战 之说。即古人之遗言。意者 即战之属也。但因寒而战者谓之寒战。其有战不因寒者由气虚耳。此因楼氏纲目颤振门。治 曳之方而误。不可从也。志云。 者。垂首斜倾。懈惰之态。古乐府云。髻半 。此说虽是。而唯以垂首释之。不若马说允当。
行阴用力 志云。阳明主润宗筋。阳明虚则宗筋纵。是以筋脉懈惰。则阳明之气行于宗筋。而用力于阴器矣。行阴用力。则阳明之气不能复养于筋脉。故为 。
目者宗脉之所聚也 张云。宗、总也。凡五脏六腑之精气。皆上注于目而为之精。故目为宗脉之所聚。马云。此节可与素问解精微论参看。

The meaning is very obscure. According to Jian'an and Guangyun, the character describes the appearance of something hanging down. Zhengzitong indicates that it is a corruption of another character. Chao Yuan states that the syndrome of feng yè (wind-dragging) is characterized by the relaxation and inability to control the limbs. The human body relies on wei qi (stomach qi) to nourish the muscles and meridians. If the stomach declines and becomes damaged, its qi becomes weak. When the meridians are deficient, the tendons and muscles become relaxed and lazy. Therefore, wind pathogenic factors attack the tendons and cause dragging. This is precisely the condition referred to in this section.

In the Qianjin Yaofang pediatric section, there is a description of a condition marked by stiffness and inability to walk, which in the stroke section is referred to as yè (dragging), and the two are considered similar. Zhang comments that common speech includes the term zhan (tremor or shivering), which is an ancient saying. It may be that yè is related to zhan. However, shivering caused by cold is called hanzhan (cold shivering), whereas shivering not caused by cold is due to qi deficiency. This mistaken identification comes from the Loushi Gangmu tremor section, where a treatment for yè was wrongly applied; it should not be followed. Zhi says that yè refers to the posture of the head hanging down and leaning sideways, a state of relaxation and laziness. An ancient yuefu poem states: "Half-untied hair," which is a poetic way of describing this condition. Although this explanation is correct, it only interprets yè as the head hanging down, whereas Ma’s interpretation is more appropriate.

Exerting force in the yin: Zhi comments that the Yangming meridian governs the moistening of the zongjin (main sinews). When the Yangming is deficient, the main sinews become lax. Therefore, the tendons and meridians become relaxed. The Yangming qi flows through the main sinews and is used for exerting force on the yin organs. When one exerts force in the yin, the Yangming qi is no longer able to nourish the tendons and meridians, hence the condition of yè arises.

The eyes are the convergence point of the zongmai (main vessels). Zhang says that zong means "total" or "sum." All the essence and qi of the five zang and six fu organs ascend to the eyes and contribute to their clarity. Therefore, the eyes are the convergence point of the main vessels. Ma says that this passage should be read in conjunction with the Suwen chapter Jiejingwei Lun (Discussion on the Subtle Essences).

目无所见矣 张云。世之因泣而丧目者。盖亦不少矣。
补天柱 经侠颈 甲乙挟颈下有挟颈者。头中分也。七字据下文甲乙为是。马云。当补足太阳膀胱经之天柱穴。此经乃挟于后之项颈者是也。志云。膀胱之津。外濡空窍。液道开而泣不立则液竭而濡空窍之精。
不能灌于目而目不明矣。故命曰夺精。谓夺其外濡空窍之精也。当补膀胱经之天柱于挟颈间。以资津液上灌。
盖液随气行者也。
太息者(止)以伸出之 张云。太息者息长而大。即叹息也。约、犹束缚也。忧愁思虑则气抑不伸。
而心系急气道约。约则满闷于中。此叹息之不容已也。
补手少阴(止)留之也 张云。手少阴心经也。心主手厥阴经也。足少阳胆经也。助木火之脏。则阳气可舒。抑郁可解。故皆宜留针补之。
涎下者(止)故涎下 涎、甲乙作羡。下同。张云。足阳明之脉出于口。胃中有热则虫动。胃缓故廉泉开而涎下。凡目之多泪。鼻之多涕。亦皆因热而上。液之道开也。有谓肺热甚则鼻涕出者。义亦犹此。

The Eyes See Nothing — Zhang Yun says. In the world, there are indeed not a few who lose their sight due to excessive weeping.

To supplement Tian Zhu (天柱), the meridian runs alongside the neck. According to Jia Yi, there is a point near the neck, located at the middle of the head. The seven-character phrase is supported by the following passage from Jia Yi. Ma Yun says: one should supplement the Tian Zhu point of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. This meridian runs along the back of the neck. Zhi Yun says: the fluids of the bladder moisten the orifices externally. When the liquid pathway opens, tears flow; when the liquid is exhausted, the essence that moistens the orifices is lost. Unable to reach the eyes, vision becomes dim. Therefore, this condition is called duo jing (夺精), meaning the loss of the essence that moistens the orifices. One should supplement the Tian Zhu point of the Bladder Meridian at the side of the neck, in order to provide the necessary fluids to ascend and nourish the eyes.

For the liquid follows the movement of Qi.

Those who sigh deeply (太息者) — to relieve them, one should stretch the breath. Zhang Yun says: a deep sigh is a long and heavy exhalation, that is, a sigh. Yue (约) means restraint or constraint. When one is troubled by sorrow or worry, the Qi becomes constricted and cannot move freely. The heart's meridian becomes tense, the Qi pathway is restricted, and thus the person feels fullness and oppression within. This is why the sigh cannot be restrained.

To supplement the Hand-Shaoyin Heart Meridian — leave the needle in place. Zhang Yun says: this refers to the Hand-Shaoyin Heart Meridian. The Heart governs the Hand-Jueyin Pericardium Meridian. The Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian also belongs to this category. By supporting the organs of Wood and Fire, Yang Qi can be relaxed, and depression can be relieved. Therefore, it is appropriate to leave the needle in place and perform a tonifying treatment on all of them.

Those who have excessive saliva — hence, saliva flows. In Jia Yi, the character xian (羡) is used instead of yan (涎), and this is consistent below. Zhang Yun says: the Foot-Yangming Stomach Meridian originates at the mouth. When there is heat in the stomach, the worms move. When the stomach is relaxed, the Lianquan point opens, and saliva flows. In general, excessive tears from the eyes, and excessive nasal mucus, are also caused by heat rising, opening the liquid pathways. Some say that when the lungs are excessively hot, nasal mucus flows — the meaning is the same.

补足少阴 张云。肾为胃关。而脉系于舌。故当补之以壮水制火。则液有所主而涎自止也。
耳中鸣者(止)故耳鸣 张云。手足三阳三阴之脉。皆入耳中。故耳亦宗脉之所聚也。阳明为诸脉之海。故胃中空则宗脉虚。宗脉虚则阳气不升而下溜。下溜则上竭。轻则为鸣。甚则为聋矣。然少阳太盛。壅窒为鸣者亦有之。但虚者渐而实者暴。虚者多而实者少。其辨在有邪无邪耳。学人当推展之。汪云。此论他书不载。仅见于此。按、人夜卧之时。五官皆不用事。惟耳能听。岂非以宗脉所聚。故能有所警觉也乎。又人在母腹中。仅一血胚。闻雷霆火爆之声则惊而跳。
此时五官未备。而闻性已与外物相通。故楞严二十五圆通。独重耳根。孔子亦言六十而耳顺。则耳之异于诸官也明矣。又云。即下文上气不足。耳为之苦鸣之义。
补客主人(止)交者也 张云。客主人足少阳经穴。为手足少阳足阳明之会手大指爪甲上者。手太阴之少商穴。为肺气所出之井。故皆当补之以助其阳气。

To supplement the Foot-Shaoyin meridian, Zhang says: The kidney is the gate of the stomach, and the meridians are connected to the tongue. Therefore, it should be supplemented to strengthen water and subdue fire, so that body fluids have a master and saliva will naturally cease.

For those with ringing in the ears (stop), hence tinnitus, Zhang says: The meridians of the hand and foot San Yang and San Yin all enter the ear, so the ear is also the gathering place of the collateral vessels. Yangming is the sea of all meridians. Therefore, when the stomach is empty, the collateral vessels become weak. When the collateral vessels are weak, Yang Qi does not rise but flows downward. When it flows downward, the upper part becomes exhausted. Mildly, it causes ringing; severely, it causes deafness. However, there are also cases where Shaoyang is overly strong, and obstruction causes ringing. But deficiency cases progress gradually, while excess cases are sudden. Deficiency cases are more common, while excess cases are fewer. The distinction lies in the presence or absence of pathogenic factors. Scholars should extend this understanding. Wang says: This theory is not found in other books, only here. According to this, when a person lies down at night, the five senses are not in use, only the ear can hear. Is it not because the collateral vessels converge here, allowing it to be alert? Again, when a person is in the mother's womb, they are only a blood embryo. They hear the sound of thunder and fire and are startled and jump. At this time, the five senses are not yet developed, but the auditory nature is already connected to external things. Hence, in the Lengyan Twenty-Five Methods of Attainment, the ear root is especially emphasized. Confucius also said, "At sixty, I can hear and be in harmony with all things," thus it is clear that the ear differs from the other organs. It also refers to the meaning of the following passage: when ascending Qi is insufficient, the ear suffers from ringing.

To supplement Kezhu Ren (stop), the intersecting point, Zhang says: Kezhu Ren is an acupoint of the Foot-Shaoyang meridian, the meeting point of the hand and foot Shaoyang and foot Yangming meridians, located on the nail of the thumb. The Shaoshang point of the Hand-Taiyin meridian is the well point where lung Qi emerges. Therefore, they should all be supplemented to assist Yang Qi.

啮舌者 何气使然 马张志并云。缺岐伯曰。
脉气辈至也 甲乙。辈、作皆。吴本注云。辈、疑误。马辈至作使然。张云。辈者类也。厥逆走上则血涌气腾。至生奇疾。所至之处。各有其部。如少阴之脉行舌本。少阳之脉循耳颊。阳明之脉环唇口。故或为肿胀。或为怪痒。各因其处。随而啮之。不独止于舌也。志云。肾脏之生气。厥逆走上。与中焦所生之脉气相辈而至。则舌在齿之内。而反向外矣。唇在齿之外。而反向内矣。颊在齿之旁。而反向中矣。
凡此十二邪者 甲乙此下载大惑论。善忘善饥二条。以为十四邪。岂皇甫氏以意添之耶。
奇邪 张云。不同常疾。故曰奇邪。
若倾 张云。倾者沉重不能支也。
胃使为之变 肠为之苦鸣 诸本。胃使、作溲便。当改。但熊本作凌使。亦误。张云。水由气化。故中气不足。则溲便变常。而或为黄赤。或为短涩。多有情欲劳倦过伤精气而然。昧者概认为火。鲜不误矣。且中气不足。则浊气居之。故肠胃为之苦鸣也。汪云。按内经无遗精白浊之文。但云出白溲。白、白淫。溲、便变也。又云。水液混浊。皆属于热。

Those who bite their tongues, what kind of qi causes this? Ma, Zhang, and Zhi all say. The text is missing the words of Qi Bo.

The qi of the pulse arrives together, says the Huangdi Neijing. "Bei" should be read as "jie." Wu Ben's commentary says: "Bei" is likely an error. Ma reads "bei zhi" as "shi ran." Zhang says: "Bei" means "class" or "category." When the qi reverses and rises upward, blood surges and qi ascends, leading to strange diseases. Wherever it reaches, it affects a specific part of the body. For example, the Shaoyin meridian runs along the base of the tongue; the Shaoyang meridian runs along the ear and cheek; the Yangming meridian encircles the lips and mouth. Therefore, it may cause swelling or strange itching. Each according to its location, it bites accordingly. It is not limited only to the tongue.

Zhi says: The qi generated by the kidney, when it reverses and rises upward, meets with the pulse qi generated by the middle jiao. Thus, the tongue, which is inside the teeth, turns outward; the lips, which are outside the teeth, turn inward; the cheek, which is beside the teeth, turns inward as well.

All these twelve kinds of pathogenic factors are discussed in the Da Huo Lun section of the Huangdi Neijing, which includes two items: forgetfulness and excessive hunger, making a total of fourteen pathogenic factors. Could this have been added by Huangfu Mi based on his own interpretation?

"Qi xie," says Zhang, refers to diseases that are different from ordinary ones, hence called "qi xie."

"If it is heavy," says Zhang, "it means it is heavy and cannot be supported."

The stomach causes this change, and the intestines suffer from painful rumbling, say the various editions. "Wei shi" should be read as "sou bian." This should be corrected. However, the Xiong edition reads "ling shi," which is also incorrect. Zhang says: Water is transformed by qi. Therefore, when middle qi is deficient, urination and defecation become abnormal, sometimes appearing yellow or red, sometimes short and difficult. This is often caused by excessive desires, fatigue, and overexertion that injure essence and qi. Ignorant practitioners generally attribute this to fire, rarely without error. Moreover, when middle qi is deficient, turbid qi resides there, hence the intestines suffer from painful rumbling. Wang says: According to the Neijing, there is no mention of seminal emission or white turbidity. It only mentions "white urine," meaning white discharge, and "sou" refers to abnormal defecation. It also says: When body fluids become cloudy, it is all due to heat.

为痿厥 心 张云。痿、足萎弱也。厥、四肢清冷也。 、闷也。下气不足。则升降不交。故心气不舒而为闷。
补足外踝下留之 张云。此昆仑穴也。为足太阳所行之经。凡于上中下气虚之病。皆可留针补之。
治之奈何 张云。此下复问治法者。所以补上文之缺略也。
肾主为欠 张云。上文未言属肾。故此复明之。
肺主为哕 张云。上文言哕出于胃。此言哕主于肺。盖寒气上逆而为哕。气病于胃而主于肺也。
唏者(止)泻足少阴 甲乙。与、作盛。张云。阴与阳绝则阳不附阴。补阳泻阴则刚柔相济。乖者和矣。
振寒者(止)外踝下留之 张云。诸冶。俱同上文。
刺足大趾间(止)足外踝下留之 张本脱外字。张云。大趾间上二寸。足厥阴之大冲也。或曰足太阴之太白也。此与上文稍异。外踝下留之义如前。
卷四
师傅篇第二十九
诸本傅作传。当改。又无篇字。

Regarding Wěi and Jué and the Heart — Zhang Yun says: Wěi refers to weakness or atrophy of the foot; Jué refers to coldness in the limbs; Qì (qi) leads to a feeling of oppression or fullness. When the descending qi is insufficient, the ascending and descending functions fail to meet, thus causing the heart qi to be obstructed and resulting in oppression or fullness.

To reinforce by needling below the outer ankle — Zhang Yun says: This is the Kunlun point. It is part of the Foot Taiyang meridian. For all conditions involving deficiency of upper, middle, and lower qi, this point may be needled and retained for reinforcement.

How should this be treated? — Zhang Yun says: This question is asked to supplement the previous text and clarify its omissions.

The kidneys govern qián (yawning or sighing) — Zhang Yun says: The previous text did not attribute qián to the kidneys, hence this clarification is made.

The lungs govern yuē (hiccups) — Zhang Yun says: The previous text stated that yuē arises from the stomach, but here it is said to be governed by the lungs. This is because cold qi rising upward causes yuē, and though the disease may originate in the stomach, it is governed by the lungs.

For xī (heavy breathing or sighing) — stop and drain the Shao Yin channel — Jia Yi says. Yu and Zuo are written as sheng. Zhang Yun says: When yin and yang are severed, yang cannot adhere to yin. By reinforcing yang and draining yin, the balance of hardness and softness is restored, and what was discordant becomes harmonious.

For zhenhan (trembling and coldness) — stop and needle below the outer ankle — Zhang Yun says: The various practitioners all agree with the previous explanation.

To needle between the big toe — stop and needle below the outer ankle — the original text is missing the character wài — Zhang Yun says: Two cun above the space between the big toe is the Dachong point of the Foot Jueyin meridian. Some say it is the Taibai point of the Foot Taiyin meridian. This identification differs slightly from the above, but the meaning of needling below the outer ankle remains the same as before.

Volume 4
The Twenty-Ninth Chapter on Teachers and Mentors
In other editions, Fù is written instead of chuán; this should be corrected. Also, the character for "chapter" (piān) is missing.

弗着于方 礼记、中庸。布在方策。注。方、板也。策、简也。
夫惟顺而已矣 张云。顺之为用最是。医家肯紧言不顺则道不行。志不顺则功不成。其有必不可顺者。亦未有不因顺以相成也。呜呼。能卷舒于顺不顺之间者。非通变之士。有未足以与道也。
入国问俗(止)问所便 张云。礼曰。入国问禁。而此云问俗者。以五方风寒有殊。崇尚有异。圣人必因其所宜而为之治。故不曰禁而曰俗也。讳者忌也。人情有好恶之偏。词色有嫌疑之避。犯之者取憎。取憎则不相合。故入家当问讳。
礼者仪文也。交接有体。进止有度。失之者取轻。取轻则道不重。故上堂当问礼。便者相宜也。有居处之宜否。
有动静之宜否。有阴阳之宜否。有寒热之宜否。有情性之宜否。有味气之宜否。临病患而失其宜。施治必相左矣。故必问病患之所便。是皆取顺之道也。简案、郑注曲礼云。禁谓政教。俗谓常所行与所恶也。

Not recorded in the prescriptions — Book of Rites, Doctrine of the Mean. Spread out on boards and bamboo slips. Note: Fang is a board, Cei is a bamboo strip.
It is only through following the Way, says Zhang Yun. The function of following is most essential. Physicians strongly emphasize that if one does not follow, the Way cannot be carried out; if the will is not in accord, success cannot be achieved. If there is something that cannot be followed, there is not a single case where it is not completed through following. Alas! One who can flexibly adjust between following and not following is not a person of adaptability and transformation — such a person has not yet been sufficient to partake in the Way.

When entering a country, inquire about customs (stop) inquire about what is suitable, says Zhang Yun. The Rites state: "When entering a country, inquire about its prohibitions." But here it says "inquire about customs," because the winds and cold of the five regions differ, and customs and values are different. The sage must act according to what is suitable for the people. Hence it is not called "prohibitions," but "customs." Taboos are things to avoid. Human feelings have biases of likes and dislikes. Words and expressions have proprieties to avoid. Those who violate them will be hated. To be hated is to be out of harmony. Hence, when entering a household, one should inquire about taboos.

Ritual is ceremonial form. Interaction must have propriety. Movement and stillness must have limits. Those who fail in this will be looked down upon. To be looked down upon is to be disregarded. Hence, when entering the hall, one should inquire about ritual. Suitability is what is appropriate. Is the dwelling suitable? Is the movement and stillness suitable? Is the balance of yin and yang suitable? Is the cold and heat suitable? Is the emotional nature suitable? Is the flavor and qi suitable? When facing a patient and failing to discern what is suitable, treatment will necessarily be contrary. Hence, one must inquire about what is suitable for the patient. These are all paths of following.

According to the commentary on Rituals of the Court by Zheng Xuan: "Prohibitions" refer to political and moral teachings; "customs" refer to what is commonly practiced and what is disliked.

便寒 便热。张云。凡热在中则治便于寒。寒在中则治便于热。是皆所以顺病情也。
悬心 张云。胃火上炎。心血被烁而悬悬不宁也。
脐以上皮热(止)如糜 楼氏纲目作脐以下。似是。张云。脐以上者胃与小肠之分也。故脐以上皮热者。肠中亦热也。出黄如糜者。以胃中湿热之气。传于小肠所致也。糜、腐烂也。上二节皆热证便寒之类。楼氏云。胃居脐上。故胃热则脐以上热。肠居脐下。故肠热则脐以下热。如肝胆居胁。肝胆热则当胁亦热。肺居胸背。肺热则当胸背亦热。肾居腰。肾热则当腰亦热。可类推也。
脐以下(止)飧泄 张云。脐以下皮寒者。以肠胃中寒也。胃中寒则不能运化而为腹胀。肠中寒则阴气留滞。不能泌别清浊而为肠鸣。飧泄、是皆寒证便热之类。
胃中寒(止)小腹痛胀 张云。上文言腹中寒者泄。而此言肠中热者泄。所以有热泄寒泄之不同。而热泄谓之肠垢。寒泄谓之骛溏也。胃中热则善消谷。故疾饥。肠中寒则阴气聚结不行。故小腹切痛而胀。上二节皆当因其寒热。而随所宜以调之者也。马。疾饥之疾。释为速。

Convenience of Cold and Heat. Zhang says: When heat is within, treatment is facilitated by cold; when cold is within, treatment is facilitated by heat. These are all ways of following the nature of the disease.

Suspense of the Heart. Zhang says: When the fire of the stomach ascends, the heartblood is scorched, causing a state of restlessness and unease.

Skin above the navel is hot, like curdled milk. The Liu's Outline reads "below the navel," which seems plausible. Zhang says: The area above the navel is the boundary of the stomach and small intestine. Therefore, if the skin above the navel is hot, the small intestine is also hot. If yellow discharge appears, like curdled milk, it is due to the damp-heat from the stomach being transmitted to the small intestine. Mí means decayed or rotten. The above two sections are examples of heat conditions presenting with cold symptoms. Liu says: The stomach is located above the navel, so when the stomach is hot, the area above the navel is also hot. The intestines are located below the navel, so when the intestines are hot, the area below the navel is also hot. Similarly, the liver and gallbladder are located in the flanks, so when they are hot, the flanks also feel hot. The lungs are located in the chest and back, so when they are hot, the chest and back also feel hot. The kidneys are located in the waist, so when they are hot, the waist also feels hot. This principle can be extended to other organs.

Below the navel, diarrhea occurs. Zhang says: When the skin below the navel is cold, it is due to cold in the stomach and intestines. Cold in the stomach impairs digestion, causing abdominal distension. Cold in the intestines causes stagnation of yin qi, preventing the separation of clear and turbid substances, resulting in intestinal gurgling and diarrhea. Diarrhea of this kind is an example of a cold condition presenting with hot symptoms.

Cold in the Stomach (Stops) with Pain and Distension in the Lower Abdomen. Zhang says: The previous passage speaks of diarrhea due to cold in the abdomen, whereas this passage speaks of diarrhea due to heat in the intestines. Thus, there is a distinction between hot diarrhea and cold diarrhea. Hot diarrhea is called cháng gòu (intestinal dirt), while cold diarrhea is called wù táng (undigested food diarrhea). When the stomach is hot, it digests food quickly, hence the person feels hungry soon after eating. When the intestines are cold, yin qi accumulates and stagnates, causing sharp pain and distension in the lower abdomen. The above two sections both require treatment based on the nature of the cold or heat, adjusting according to what is appropriate. Ma says: The term "疾饥" should be interpreted as "quick" or "rapid."

胃欲寒饮(止)治之何先 张云。胃中热者欲寒饮。肠中寒者欲热饮。缓急之治。当有先后。而喜恶之欲。难于两从。且以贵人多任性。此顺之所以难。而治之当有法也。从、纵同。马志本从作纵。后汉郭玉论。贵之有四难云。自用意而不任臣。一难也。将身不谨。二难也。骨节不强。
不能使药。三难也。好逸恶劳。四难也。乃与本节之言符矣。
春夏先治其标(止)后治其标 马云。春夏阳气在外。病亦在外。故先治其后病之标。而后治其先病之本。秋冬阳气在内。病亦在内。故先治其先病之本。而后治其后病之标。此治之者必有所先。不得以顺其志。
而可舍法以徇之也。张云。一曰春夏发生。宜先养气以治标。秋冬收藏。宜先固精以治本。亦通。
便其相逆者奈何 张云。谓于不可顺之中。而复有不得不委曲。以便其情者也。
凄怆 张云。寒甚凄凉之貌。
灼灼 说文。灼、炙也。

When the stomach desires cold drinks (stop), what should be the priority in treatment? Zhang says: Those with internal heat in the stomach desire cold drinks; those with cold in the intestines desire hot drinks. In treating urgent and non-urgent conditions, there must be a sequence of priority. Yet the patient's desires for what they like and dislike are difficult to satisfy both. Moreover, the wealthy often act according to their own will, which makes following their wishes difficult, and thus treatment must have a method. "From" and "long" are homonyms; in Ma Zhi's edition, "from" is written as "long." According to the Later Han Guo Yu's discussion, there are four difficulties in treating the wealthy: acting on one's own will without entrusting others, the first difficulty; neglecting one's own conduct, the second difficulty; weak bones and joints, unable to respond to medicine, the third difficulty; preferring ease and disliking labor, the fourth difficulty. These words correspond with what has been said here.

In spring and summer, treat the symptoms first (stop), then the root cause. Ma says: In spring and summer, yang energy is external, and so is the disease; therefore, treat the symptoms of the later disease first, then the root of the earlier disease. In autumn and winter, yang energy is internal, and so is the disease; therefore, treat the root of the earlier disease first, then the symptoms of the later disease. Thus, the physician must have a priority in treatment, and cannot simply follow the patient's wishes and abandon method for their sake. Zhang says: In spring and summer, when yang energy is active, it is appropriate to nourish the qi first to treat the symptoms; in autumn and winter, when yang energy is stored, it is appropriate to consolidate the essence first to treat the root cause. This is also acceptable.

What should be done when the patient's desires are contrary? Zhang says: This refers to situations where, within the impossibility of following the patient's wishes, one must still find a way to accommodate their feelings.

凄怆: Zhang says: It describes a state of extreme cold and desolation.

灼灼: Shuowen Jiezi says: "Zhuo" means to roast or burn.

沧沧 张云。沧、寒也。简案、此本于说文。逸周书云。天地之道有沧热。
寒温中适(止)不致邪僻也 张云。适、当也。寒热适其中和。则元气得以执持。邪僻无由而致。是即用顺之道也。僻、不正之谓。
本藏以身形(止)而后答乎 张云。本藏即前本经篇名。扪、摸也。循、摩也。言王公之尊贵。谁可得而摩摸。将何所据而相答也。马志。 、作 。非。
非面部之阅也 马云。非比面部易阅。
巨肩陷咽喉见其外 甲乙。喉、作候。其、作于。马张。凡巨肩陷咽者。肺之小大高下坚脆偏正可候矣。大义见本藏篇。余仿此。
骨 张作骷骨。马云。 、音括。心为脏腑之主。而气之升降。其道在于缺盆。即其 KT 之骨端。曰 骨者。
有于以形于外。则可以验 KT 。而知其心之坚脆小大高下偏正矣。张云。骷、广雅曰HT 。KT 也。HT KT 、即膝骨之名。HT KT 、蔽心之骨。亦名鸠尾。观乎此而心之小大高下坚脆偏正可知矣。简案、玉篇。HT 、骨端也。张改骷。未详孰是。

Cang Cang, Zhang Yun says. Cang means cold. Jian'an says, this is based on the Shuowen Jiezi. The Yi Zhou Shu states: the way of heaven and earth includes cold and heat.
Cold and heat, when moderate (stop), do not lead to deviation. Zhang Yun says: "Shi" means appropriate. When cold and heat are in proper balance, the original qi can be maintained, and deviation has no way to arise. This is the way of following the natural order. "Pi" means not correct.
Ben Cang, through the physical form (stop), and then one can answer? Zhang Yun says: Ben Cang is the name of a previous chapter on the original organs. "Man" means to touch, "Xun" means to rub. It is said that the noble status of kings and princes—who can be touched or rubbed? On what basis can one answer? Ma Zhi says: [character], written as [character], not [character].
It is not the face that is easily examined. Ma Yun says: it is not as easy to examine as the face.
Large shoulders and sunken throat are visible externally. Jia Yi says: throat, written as "hou"; "qi," written as "yu." Ma and Zhang say: in cases of large shoulders and sunken throat, the size, height, firmness, brittleness, and direction of the lungs can be observed. The main meaning is found in the Ben Cang chapter. The rest follow this pattern.
Bone. Zhang writes it as "skeleton bone." Ma Yun says: [character], pronounced "guo." The heart is the master of the viscera and organs, and the path of qi's rising and falling lies in the hollow at the collarbone, that is, at the end of the KT bone, called the bone.
If it appears in form externally, then one can examine KT and know the heart's firmness, brittleness, size, height, and direction. Zhang Yun says: "Ku," as stated in Guangya, is "HT," meaning KT. HT KT is the name of the knee bone. HT KT is the bone that covers the heart, also called Jiu Wei. By observing this, one can know the heart's size, height, firmness, brittleness, and direction. Jian'an says: Yu Pian states, HT is the end of the bone. Zhang changed it to "ku," but it is unclear which is correct.

脾者主为卫 甲乙。卫、作胃。注。九虚、太素。作卫。张云。卫者脏腑之护卫也。五癃津液别篇亦曰。脾为之卫。脾为仓廪之官。职在转输。故曰使之迎粮。谓察其饮食及唇舌之善恶。别脾之吉凶可知也。
广骸 甲乙注。骸、太素作KT 。(集韵KT 脊肉也)张云。骸、骸骨也。广骸者。言骨骼之大。又胫骨曰骸。音鞋。简案、庄子遥逍游百骸九窍。又德充符。直寓六骸。疏、手足首身。
鼻隧 集韵。隧、与邃同。深远也。
目下裹大(止)脏安且良矣 甲乙。果、作裹。张云。果、裹同。目下囊裹也。横、刚强也。在外、掀露也。约、固密也。脏居于中。形见于外。故举身面之外状。而可以候内之六腑。然或身或面。又必上中下三停相等。庶脏腑相安而得其善矣。前本藏篇。以五脏之皮脉肉爪骨而候六腑。其义与此稍异。所当互求。简案、马以四时气篇。三焦约注之非也。五色篇曰。面王以上者。小肠也。面王以下者。膀胱也。即知鼻柱中央。即下焦之处也。又知六腑之三焦。正指下焦也。麻衣相法云。三停平等。一生衣禄无亏。注。自发际至印堂为上停。山根至准头为中停。人中至地阁为下停。此面上之三停也。头腰足为身上三停也。古云。面上三停额鼻阁。

The spleen is the guardian, according to Jia Yi. "Wei" is rendered as "stomach" in some texts. Note: Jiu Xu and Tai Su use "wei." Zhang Yun says, "Wei is the protector of the internal organs." The Wu Long Jing Ye Bie Pian also states, "The spleen serves as the guardian." The spleen is the granary official, its function being to transport and distribute. Hence it is said, "It sends forth to greet the grain," meaning to observe the quality of one's diet and the condition of the lips and tongue, thereby discerning the auspicious or inauspicious state of the spleen.

"Guang Hai," as noted in Jia Yi. "Hai" is written as "KT" in Tai Su (Ji Yun notes that "KT" refers to the meat of the spine). Zhang Yun says, "Hai" refers to bones. "Guang Hai" means the great bones. The shin bone is also called "hai," pronounced "xie." In Zhuangzi, Yao Xiu You, it is said, "A hundred bones and nine orifices," and in De Chong Fu, "Straight dwelling of the six bones," which refers to the hands, feet, head, and body.

"Bi Su," from Ji Yun. "Su" is synonymous with "sui," meaning deep or distant.

"Below the eye, wrapped around the large (stop), the internal organs are secure and healthy." In Jia Yi, "Guo" is written as "guo." Zhang Yun says, "Guo" and "guo" are the same. "Below the eye is a wrapped囊," meaning the area beneath the eye is enclosed. "Heng" means strong or firm. "Outside" refers to something exposed. "Yue" means tight or secure. The internal organs are located within, while the form is visible externally. Therefore, by observing the external appearance of the body and face, one can discern the condition of the six腑. However, whether examining the body or the face, the upper, middle, and lower thirds must be equal in proportion, so that the internal organs may be in harmony and in good condition. Previously, in the "Original Chapter on the Internal Organs," it was said that the six腑 are observed through the skin, vessels, flesh, nails, and bones of the five脏. The meaning here is somewhat different, and the two should be studied together. A note: Ma's commentary on the Sì Shí Qì Pian is incorrect regarding the "San Jiao" constraint. The Wǔ Sè Pian states, "The area above the 'face king' corresponds to the small intestine, and the area below corresponds to the bladder." Thus, the central part of the nose is the location of the lower jiao. It is also known that the "San Jiao" of the six腑 refers specifically to the lower jiao. The Ma Yi Xiang Fa says, "If the three stops are equal, one's fortune and livelihood will be unimpaired." Note: The upper stop is from the hairline to the glabella, the middle stop from the root of the nose to the tip, and the lower stop from the philtrum to the jaw. These are the three stops of the face. The three stops of the body are the head, waist, and feet. As the ancients said, the three stops of the face are the forehead, nose, and jaw.

身上三停足头腰。乃知相家三停之说。原于本节。及骨度篇君子三折之义。
卷四
决气篇第三十
诸本无篇字。马云。决论一气六名之义。故名篇。志云。决、分也。决而和。故名篇。决气谓气之分判为六。而和合为一也。
以为一气耳 楼氏云。精气津液而脉六者。盖精气即卫气。津液血脉即营血之异名。卫气根于血。
营血根于气。故曰一气也。
两神相搏(止)是谓精 马云。易曰。男女构精。万物化生。盖当男女相构之时。两神相合。而成所生男女之形。此精常先其身而生。有其精斯有其形。夫是之谓精也。张云。两神、阴阳也。搏、交也。精、天一之水也。凡阴阳合而万形成。无不先从精始。故曰常先身生。是谓精。即本神篇曰。两精相搏谓之神。而此曰两神相搏。合而成形。常先身生。是谓精。盖彼言由精以化神。此言由神以化精。二者若乎不同。正以明阴阳之互用者。即其合一之道也。

The Body Divided into Three Sections: From the Feet to the Head, with the Waist as the Center. Thus one understands the physiognomists’ saying of the three sections, which originates from this passage, as well as the meaning of the "three folds" of a gentleman in the Gudu chapter.

Volume Four
Chapter Thirty: The Deciding of Qi

All editions omit the word "chapter." Ma Yun says: the term "decide" refers to the meaning of distinguishing the six names of one qi, hence the title of the chapter. Zhiyun says: "Decide" means "to separate," and when separated, they are harmonized; hence the title "Deciding of Qi." To "decide qi" refers to the division of qi into six forms, which are then harmonized into one.

It is considered as one qi alone, says Lou Shi. The six things—essence, qi, body fluids, and pulse—include essence and qi, which are the same as wei qi; body fluids and blood vessels are merely other names for ying blood. Wei qi originates from blood, and ying blood originates from qi. Hence it is called one qi.

When two spirits intermingle (stop), this is called essence. Ma Yun says: The Yijing states: "When men and women unite in essence, all things are generated." When men and women unite, their two spirits combine, forming the physical form of the offspring. This essence always precedes the body in birth. Where there is essence, there is form; thus this is called essence. Zhang Yun says: The two spirits are yin and yang; "intermingle" means "to unite"; essence is the water of Tianyi. Whenever yin and yang unite, all forms are generated, and none do so without first beginning with essence. Hence it is said that essence always precedes the body in birth; this is called essence. As stated in the Benshen chapter: "The intermingling of two essences is called spirit." But here it says: "The intermingling of two spirits forms a shape, which always precedes the body in birth; this is called essence." Thus, that passage speaks of essence transforming into spirit, whereas this passage speaks of spirit transforming into essence. These two concepts seem different, but this very distinction clarifies the mutual use of yin and yang, which is the path to their unity.

上焦开发(止)是谓气 张云。上焦、胸中也。开发、通达也。宣、布散也。气者人身之大气。名为宗气。亦名真气。邪客篇曰。宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心脉而行呼吸焉。刺节真邪论曰。真气者所受于天。与谷气并而充身也。营卫生会篇曰。人受气于谷。谷入于胃。以传于肺。五脏六腑皆以受气。故能熏肤充身泽毛。若雾露之温润。而溉养万物者为气也。
腠理(止)是谓津 张云。津者阳之液。汗者津之泄也。腠理者皮肤之隙。溱溱、滋泽貌。
谷入气满(止)是谓液 张云。淖泽、濡润也。液者阴之津。谷入于胃。其气满而化液。故淖泽而注于骨。
凡骨属动举屈伸。则经脉流行而泄其泽。故内而补益脑髓。外而润泽皮肤。皆谓之液。愚按、津液本为同类。
然亦有阴阳之分。盖津者液之清者也。液者津之浊者也。津为汗而走腠理。故属阳。液注骨而补脑髓。故属阴。观五癃津液别篇曰。三焦出气。以温肌肉。充皮肤为其津。其留而不行者为液。其义正与此合。

The upper burner, when open and unobstructed, is called qi, as Zhang Yun says. The upper burner refers to the chest region. "Open and unobstructed" means to be clear and unimpeded. "Disseminate" means to spread. Qi is the great vital energy of the human body, also known as zong qi, or ancestral qi. The Xieke chapter says: zong qi accumulates in the chest, emerges from the throat, and passes through the heart vessels to regulate respiration. The Cijie Zhenxie Lun says: true qi is received from heaven, combines with the qi from food, and fills the body. The Yingwei Shenghui chapter says: humans receive qi from food; food enters the stomach, is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive qi thereby. Thus, it can warm the skin, nourish the body, and moisten the hair, like the gentle warmth and moisture of mist and dew. That which nourishes all things is called qi.

The interstices of the skin, as Zhang Yun says, are called jin. Jin is the fluid of yang. Sweat is the discharge of jin. The interstices of the skin are the spaces between the skin layers. "Zhenzhen" describes the continuous and nourishing nature of moisture.

When food enters and qi becomes full, it is called ye, as Zhang Yun says. "Naoze" means soft and moist. Ye is the fluid of yin. When food enters the stomach, its qi becomes full and transforms into fluid, thus becoming soft and moist and flowing into the bones.

Whenever the bones move, bend, or stretch, the meridians circulate and distribute their moisture. Therefore, internally it nourishes the brain marrow, and externally it moistens the skin; this is called ye. I note: jin and ye are originally of the same kind. However, they also have distinctions between yin and yang. Jin is the clear portion of ye, while ye is the turbid portion of jin. Jin becomes sweat and flows through the interstices of the skin, thus belonging to yang. Ye flows into the bones and nourishes the brain marrow, thus belonging to yin. Observing the Wu Long Jingye Bie chapter: the sanjiao emits qi, which warms the muscles and fills the skin, this is jin; that which remains and does not circulate is called ye. This meaning is exactly in accord with the above.