496_灵枢识 - Understanding the Spirit Pivot

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

中焦受气(止)是谓血 张云。中焦者并胃中出上焦之下。凡水谷之入。必先归胃。故中焦受谷之气。
取谷之味。输脾达脏。由黄白而渐变为赤。以奉生身者。是谓之血。
壅遏营气(止)是谓脉 张云。壅遏者。堤防之谓。犹道路之有封疆。江河之有涯岸。俾营气无所回避。而必行其中者。是谓之脉。然则脉者。非气非血。而所以通于气血者也。志云。壅培、助遏也。遮、蔽也。
避、违避也。言经脉壅蔽。荣气行于脉中。昼夜环转。无所违逆。是谓脉。潘氏续焰云。壅遏犹言拥迫。使入隧道。而无别道可避也。
耳聋 张云。肾藏精。耳者肾之窍。故精脱则耳聋。
目不明 志云。目之精明五色者。气之华也。故气脱者目不明。
汗大泄 张云。汗、阳津也。汗大泄者津不脱。故曰亡阳。
液脱者(止)耳数鸣 张云。液所以注骨益脑而泽皮肤者。液脱则骨髓无以充。故屈伸不利。面脑消胫酸。皮肤无以滋。故色枯而夭。液脱则阴虚。故耳鸣也。

The Middle Jiao receives Qi (stop) — this is called Blood. Zhang Yun says: The Middle Jiao is situated within the stomach, below the Upper Jiao. Whenever food and drink enter the body, they must first go to the stomach. Hence, the Middle Jiao receives the Qi of grain.

It takes the essence of grain, transports it through the spleen to the internal organs, and gradually transforms it from a yellowish-white color into red — this substance that nourishes the body is called Blood.

To obstruct and contain nutritive Qi (stop) — this is called Pulse. Zhang Yun says: To obstruct and contain is to act as a dam or embankment, like the boundaries of a road or the banks of a river. It ensures that nutritive Qi has no alternative but to flow within the channels — this is called Pulse. Thus, the Pulse is neither Qi nor Blood, but the medium through which Qi and Blood circulate. Zhi Yun says: "Ouyang" means to build up and contain; "zhe" means to cover or block. "Bi" means to avoid or evade. The phrase refers to the obstruction of meridians, with nutritive Qi flowing within the vessels, circulating day and night without obstruction — this is called Pulse. Pan Shixuanyan continues: "Ouyang" means to crowd or press, compelling it to enter the channel, with no other path to escape.

Deafness — Zhang Yun says: The kidney stores essence, and the ear is the orifice of the kidney. Hence, when essence is lost, the ear becomes deaf.

Impaired vision — Zhi Yun says: The clarity of the eyes and the ability to perceive the five colors is the radiance of Qi. Hence, when Qi is lost, vision becomes impaired.

Excessive sweating — Zhang Yun says: Sweat is yang fluid. When there is excessive sweating, the fluids are not lost, hence it is called "loss of yang."

Fluid deficiency (stop) — frequent ringing in the ears. Zhang Yun says: Fluids are what nourish the bones, benefit the brain, and moisten the skin. When fluids are lost, the bone marrow cannot be replenished, hence movement becomes difficult, the face and brain waste away, the legs become weak and sore, and the skin cannot be moistened, leading to a withered appearance and early death. Fluid deficiency leads to yin deficiency, hence ringing in the ears occurs.

夭然不泽 张云。血之荣在色。故血脱者色白如盐。夭然不泽。谓枯涩无神也。
其脉空虚 此其候也 甲乙。其上有脉脱者三字。张云。脉贵有神。其脉空虚。即六脱之候。简案、本经。脱脉脱者三字当补。若不然则六脱之候不备焉。
六气者(止)为大海也 张云。部主谓各部所主也。如肾主精。肺主气。脾主津液。肝主血。心主脉也。贵贱善恶。以衰旺邪正言。如春夏则木火为贵。秋冬则金水为贵。而失时者为贱也。六气之得正者为善。而太过不及者为恶也。贵贱善恶。主各有时。故皆可为常主。然六气资于五谷。五谷运化于胃。是为水谷之海。故胃气为脏腑之本。马云。此六气者。成于五谷精微之气。而胃则纳五谷而成之。故胃又为六气之大海耳。
卷四
肠胃篇第三十一
诸本无篇字。简案、内言肠胃长短大小。纡曲屈伸之度。故名篇。疑与后绝谷篇为一篇。后人分为二篇也。

Naturally without luster, Zhang Yun says. The radiance of blood is reflected in the complexion. Hence, when blood departs, the complexion turns white as salt, naturally without luster. This refers to a dry, lifeless, and spiritless state.

Its pulse is hollow and empty, this is its manifestation, Jia Yi says. There are three characters "pulse deficiency" above. Zhang Yun says: the pulse must have spirit. Its pulse is hollow and empty, this is the sign of the six deficiencies. Jian'an notes, in the original text, the three characters "pulse deficiency" should be added. Otherwise, the six signs of deficiency are incomplete.

The six qi (stop) are the great ocean, Zhang Yun says. "Departments" refer to what each department governs. For example, the kidney governs essence, the lung governs qi, the spleen governs body fluids, the liver governs blood, and the heart governs the pulse. The concepts of value, worth, goodness, and evil are expressed in terms of deficiency, excess, pathogenic, and normal conditions. For instance, in spring and summer, wood and fire are esteemed, whereas in autumn and winter, metal and water are esteemed. Those that are out of season are considered inferior. The six qi when in their proper state are good, whereas those that are excessive or deficient are evil. Value, worth, goodness, and evil each have their own time. Therefore, they may all serve as the usual masters. However, the six qi depend on the five grains, and the five grains are transformed and digested by the stomach, which is therefore called the "sea of water and grain." Hence, the stomach qi is the root of the internal organs. Ma Yun says: these six qi are formed from the refined essence of the five grains, and the stomach receives the five grains and forms them. Thus, the stomach is also the great ocean of the six qi.

Volume Four

Chapter Thirty-One on the Stomach and Intestines

None of the editions include the character for "chapter." Jian'an notes, within it are discussions of the length, size, and degree of curvature and flexion of the stomach and intestines, hence the name of the chapter. It is suspected that this was originally one chapter with the following chapter on fasting, but later separated into two chapters.

长九分 口广二寸半 张云。长、深也。广、阔也。
会厌 张云。会厌在咽喉之上。乃所以分水谷。司呼吸。而不容其相混者也。忧恚无言云。会厌者。
音声之户也。
咽门重十两 张云。咽门、即食喉也。其名曰咽。至长一尺六寸。乃并胃脘而言。四十二难杨注。
咽、 也。言司以咽物也。又谓之嗌。言气之流通厄要之处也。咽、为胃之系也。本义十两作十二两。简案、一尺六寸下。难经有喉咙重十二两。广二寸。长一尺二寸九节。十六字。恐本经脱之也。杨注。喉咙空虚也。
言其中空虚。可以通气息焉。即肺之系也。呼吸之道路。
胃纡曲屈伸之 张云。纡曲、曲折也。大、言周遭之数。经、言直过之数。余准此。平人绝谷篇曰。其中之谷常留二斗。水一斗五升而满。
小肠(止)长三丈三尺 难经、甲乙。作二尺。马云。小肠上口。胃之下口。小肠后附于脊。从左环回周叠。积其所注之物。以入于回肠者。外附于脐上。回运计环十六曲。大四寸。径口八分分之小半。即半分也。

Length: nine fen; opening width: two and a half cun — Zhang says. Long means depth; guang means breadth.
Huiyan — Zhang says. The huiyan is located above the pharynx. It is the structure that separates food and drink, controls respiration, and prevents their mingling. When one is in sorrow or anger and has nothing to say, this is the huiyan.
It is the gate of voice.

The yamen weighs ten liang — Zhang says. The yamen is the same as the shithroat; it is called yan. Its length is one chi six cun. It is mentioned together with the weiwang (stomach region). — Commentary by Yang on the 42nd difficulty of the Nan Jing.
Yan is also called ai, meaning it governs the swallowing of food. It is also called ai, referring to the critical passage through which air flows. Yan is the connection to the stomach. Originally, the weight was stated as twelve liang. A note says: below the phrase "one chi six cun," the Nan Jing mentions that the throat weighs twelve liang, has a width of two cun, and a length of one chi two cun with nine joints — sixteen characters in total. It is likely that this passage is missing from the original text. — Yang's commentary. The throat is empty.
It is empty within, allowing the passage of breath; it is the connection to the lung, the passage of respiration.

The stomach is winding and curved — Zhang says. Yuqu means twisted or curved. Da refers to the circumference; jing refers to the straight passage. I follow this usage. The Pingren Juegu (On Fasting) says: within the stomach, grain is usually retained for two dou, and it fills with one dou five sheng of water.

The small intestine (only) is three zhang three chi long — the Nan Jing and Jia Yi say two chi. — Ma Yun says. The upper opening of the small intestine is the lower opening of the stomach. The small intestine is situated behind the spine, beginning on the left, winding and overlapping in a loop, collecting the substances it receives, and leading them into the hui chang (looped intestine). It is externally attached above the navel. Its course involves sixteen curves. Its diameter is four cun; the diameter of its opening is eight fen, and a little less than half a fen — that is, half a fen.

其长三丈三尺。张云。其下口注于回肠者。外附近于脐上一寸。当水分穴处是也。
八分分之小半。言八分之外。尚有如一分之少半也。余仿此。志云。小半者。七分半也。简案、史项羽纪。汉有天下大半。韦昭注云。凡数三分者二为太半。一为小半。四十二难杨注亦云。三分有二为太半。有一为小半。
由此推之。分之少半者三厘三毫有奇。寸小半者。三分三厘三毫不尽。寸之太半者。六分六厘六毫不尽也。则张注似是。
回肠当脐(止)长二丈一尺 张云。回肠、大肠也。叶积、如叶之积。亦叠积之义。大肠上口。即小肠下口。当脐左旋而下积广肠也。四十二难杨注云。大肠即回肠也。以其回曲。因以名之。简案、志云。径一寸。寸之少半者。径一寸五分也。恐非。
广肠傅脊(止)长二尺八寸 马云。广肠者。直肠也。广肠附脊以受回肠之物。左环叶在脊之上下盘。
辟大八寸。径二寸寸之太半。则是二寸七分也。张云。广肠、大肠下节也。亦名直肠。直肠居后。绕脊而下。

Its length is three zhang and three chi. Zhang says: the lower orifice, which connects to the hui chang (looped intestine), is externally near one cun above the navel, at the location of the shui fen (Water Division) acupoint.

A little less than half of eight fen — meaning, beyond eight fen, there is still a little less than one fen. The rest follow this pattern. Zhi says: a little half is seven and a half fen. According to the Records of Xiang Yu in the Shiji, the Han possessed more than half of the empire. Wei Zhao comments: of any number divided into three parts, two is the greater half, one is the lesser half. The commentary by Yang on the Forty-Two Difficulties also states: of three parts, two is the greater half, one is the lesser half.

From this, we may deduce that a little less than a fen is three li and three hao, with some remainder. A little less than an inch is three fen, three li, three hao, not complete. The greater half of an inch is six fen, six li, six hao, not complete. Thus, Zhang’s commentary seems correct.

The hui chang (looped intestine) is located at the navel (stop), and is two zhang and one chi in length. Zhang says: the hui chang is the da chang (large intestine). "Leaf-like accumulation" means the accumulation is like leaves stacked upon one another. The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine. It turns left from the navel and descends, accumulating into the guang chang (broad intestine). The commentary by Yang on the Forty-Two Difficulties says: the large intestine is the same as the hui chang, named for its curving nature. According to the note, the diameter is one cun; a little less than one cun would be one and five fen — but this is likely incorrect.

The guang chang (broad intestine) is attached to the spine (stop), and is two chi and eight cun in length. Ma says: the guang chang is the zhi chang (rectum). The guang chang is attached to the spine to receive the contents from the hui chang. Its left loop is coiled above and below the spine.

Its width is eight cun, and its diameter is two cun and the greater half of a cun — that is, two cun and seven fen. Zhang says: the guang chang is the lower section of the da chang (large intestine), also called the zhi chang (rectum). The rectum is located at the back, wrapping around the spine and descending.

故曰傅脊。傅、布也。叶脊上下言。叠于脊之上下而至尾 也。辟、 同。以其最广。故云辟大八寸。志云。
广肠、肛门内之直肠。径二寸寸之太半者。径二寸七分半也。简案、傅脊。马释附脊。乃傅字之讹。张注难通。
肠胃所入至所出 张本。所、作初。张云。此总结上文自口而入。自便而出之全数。三十二曲。合小肠大肠而言也。四十二难杨注云。据甲乙经言。肠胃凡长六丈四寸四分。所以与此不同。难经云。肠胃凡长五丈八尺四寸者。甲乙经从口至回肠而数之。故长。此经从胃至肠而数之。故短。亦所以互相发明。非有谬也。
丁曰。前肠胃径围大小不同。其言胃大一尺五寸。径五寸者。即是围径一也。小肠径八分。大二寸四分则是也。
今言二寸半。即分之少半。回肠径一寸半。即大四寸五分。今言大四寸。即少五分也。广肠径一寸半。即大七寸五分。今言八寸。即有剩五分也。其升斗寸尺者。先立其尺。然后造其升斗秤两。皆以同身寸之为法。以尺造斗。斗面阔一尺。底阔七寸。高四寸。

Hence it is called Fu Ji. Fu means to spread or lay out. It refers to the upper and lower parts of the spine, layered over the spine from above and below down to the tail. Pi is the same as Fu. Because it is the widest, it is said to be eight cun in width, as stated in Zhi.

The Guang Chang (large intestine) is the rectum inside the anus. Its diameter is two cun and more than half a cun, that is, two and seven and a half fen. In the Jian An text, Fu Ji is written as Ma Shi Fu Ji (马释附脊), which is a corruption of the Fu character. Zhang’s annotation is difficult to understand.

Regarding the entry and exit of the intestines — Zhang’s original statement. Here, the character suo is read as zuo (作初). Zhang says: this summarizes the entire passage from the mouth as the point of entry, to the exit via the stool. It has thirty-two bends, and refers to both the small and large intestines together. According to Yang’s commentary on the Forty-Two Difficulties, as stated in the Jia Yi Jing (甲乙经), the total length of the intestines is six zhang, four cun, and four fen. Hence this differs from the above. The Nanjing (Difficult Classic) says that the total length of the intestines is five zhang, eight chi, and four cun. The Jia Yi Jing counts from the mouth to the Hui Chang (looped intestine), hence the longer length. This text counts from the stomach to the intestines, hence the shorter length. Thus, they complement each other, and there is no contradiction.

Ding says: previously, the diameter and circumference of the intestines differed. It stated that the stomach is one chi and five cun in width, with a diameter of five cun — that is, circumference equals diameter. The small intestine has a diameter of eight fen, and a width of two and four fen — that is correct. Now it says two and a half cun — that is, less than half a fen. The Hui Chang has a diameter of one and a half cun — that is, four and a half cun in width. Now it says four cun in width — that is, five fen less. The Guang Chang has a diameter of one and a half cun — that is, seven and a half cun in width. Now it says eight cun in width — that is, five fen more.

As for the measures of sheng (升), dou (斗), cun (寸), and chi (尺), first establish the chi (尺). Then create the measures of sheng and dou, and the scales for weight. All are based on the tong shen cun (同身寸) — the standard body measurement. Using the chi to make the dou, the dou has a width of one chi, a base width of seven cun, and a height of four cun.

俱浓三分。可容十升。凡以寸为指节者。方一寸为两。十六两为斤。此制同身寸尺升斗之度。为人之肠胃斤重长短之法也。
卷四
平人绝谷篇第三十二
精微 悍滑疾 下焦下溉诸肠 甲乙。作下溉泄诸小肠。张云。精微 悍滑疾。言水谷之精气也。下溉诸肠。言水谷之质粕也。
水六升三合合之太半 王文洁注四十二难云。分之少半。盖八分半也。合之太半。共六升三合六七勺也。
回肠大四寸 径一寸寸之少半 徐灵胎经释云。以围三径一之法约之。则大四寸者。径当一寸三分分之少半。难经云。一寸半。疑误。
广肠(止)八分合之一 徐灵胎云。广肠大肠以下至肛门。受秽滓之处。俗名 肠。以其最广。故曰广肠。
按、广肠止云受谷。而不及水。义最精细。盖水谷入于大肠之时。已别泌精液。入于膀胱。惟糟粕传入广肠。
使从大便出。故不云受水多少也。此义诸家之所未及。简案、王文洁评林云。九升三合八分合之一者。盖言九升三合八勺一抄也。此说似不必然。当考。

Volume Four
Chapter Thirty-Two: The Person Who Fasts (Pingren Juegu)

The thickness is three parts, and it can hold ten sheng. Whenever the cun is used as the measure of a joint, one square cun equals one liang, and sixteen liang make one jin. This system is the same as the standard for measuring body parts, feet, sheng, and dou. It is the method used to measure the weight and length of the human intestines.

The jingwei, hanhua, and ji of the lower jiao flow downward to nourish the intestines — the Jia and Yi (Suwen and Lingshu) describe this as flowing downward to nourish and drain the small intestines. Zhang Yun explains that jingwei, hanhua, and ji refer to the essence and vital force of water and grain; the phrase xia gai zhi chang refers to the residue and dross of water and grain.

Six sheng and three he, plus more than half a he — Wang Wenjie, in his commentary on the Nanjing (Classic of Difficulties), notes that this refers to a little less than half a he, approximately eight and a half parts. Adding more than half a he brings the total to six sheng, three he, and six or seven spoons.

The hui chang (returning intestine) is four cun in diameter, with a radius of one cun and a third of a cun. Xu Lingtai explains that using the rule that circumference is three times the diameter, a diameter of four cun would give a radius of one cun and one-third of a cun. However, the Nanjing states one and a half cun — this may be an error.

The guang chang (broad intestine), from the large intestine down to the anus, is the place where impurities and waste are received. It is commonly known as chang, and is called guang chang because it is the widest part.

Note: The guang chang is said to receive food, but not water — this is a very precise point. When water and grain enter the large intestine, the essence has already been separated and secreted into the bladder. Only the dregs are passed into the guang chang to be expelled as waste. Hence, the amount of water it receives is not mentioned. This meaning has not been fully addressed by previous scholars.

Short note: Wang Wenjie’s commentary states that jiu sheng san he ba fen he zhi yi refers to nine sheng, three he, eight spoons, and one chao. This interpretation, however, seems uncertain and requires further examination.

五丈八尺四寸 张云。乃止合肠胃之数。非若前篇总计唇口咽门而言也。
九斗二升一合合之太半 四十二难作八斗七升六合八分合之一。徐灵胎云。灵平人绝谷篇云。九斗二升一合合之太半。乃为合数。而此数则与上文不符。未知何故。或传写之误。
血脉和则 诸本则、作利。当改。
神者水谷之精气也 志云。六节藏象论曰。五味入口。藏于肠胃。味有所藏。以养五气。气和而生津液相成。神乃自生。故神者水谷之气也。
日再后后二升半 四十三难作日再至圊。一行二升半。
七日而死者 马一龙农说云。盖此民之生。以食为天。而无谷气七日死者。其天绝也。王芳候云。
病患不饮食。七日不死者。米谷留积故也。盖留积则为病矣。简案、三斗五升。兼水谷而为言。则后亦兼大小溲而言也。若唯谷二斗。而大便一日五升。则四日而尽矣。知所谓绝谷者。必兼水饮而在其中也。汉食货志云。

Five zhang, eight chi, four cun — Zhang Yun says. This is only the combined measure of the intestines, unlike the previous passage, which totaled the measures of the lips, mouth, and throat.

Nine dou, two sheng, one he, and more than half of one he — in the forty-second difficulty, it is eight dou, seven sheng, six he, and one-eighth of a he. Xu Lingtai says: The Ling Shu passage on fasting states: "Nine dou, two sheng, one he, and more than half of one he" — this is the total amount. However, this number does not match the one above. The reason is unknown; it may be an error in transmission.

When the blood and vessels are harmonious, in various editions it is written as "then" or "benefit." It should be corrected.

The spirit arises from the refined essence and qi of food and drink. It is said: The Six Sections on the Organs and Their Manifestations states: The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines; each flavor is stored and nourishes one of the five qi. When the qi is harmonious, it generates body fluids, which in turn nourish the spirit. Therefore, the spirit is the qi of food and drink.

After two days, two and a half sheng — in the forty-third difficulty, it is written as "on the second day, one goes to the latrine," one time, two and a half sheng.

Those who die after seven days — Ma Yilong says: For this person, food is the heavens. To die without food for seven days is to have the heavens cut off their life. Wang Fanghou says.

A patient who does not eat — if they do not die within seven days, it is because rice and grain remain accumulated within them. Accumulation itself becomes a disease. A brief note: three dou and five sheng. When speaking of food and drink together, this also includes the large and small urinations. If only two dou of grain are consumed, and one passes five sheng of feces in a day, then it would be exhausted in four days. Thus, we know that when referring to fasting, it must necessarily include water and drink as well. As stated in the Book of Han: Records of Food and Money.

今一夫挟五口食人月一石半。又后汉南蛮传。计人禀五升。注云。古升小。故曰五升也。则知人一日食五升也。
而七日得三斗五升。则方合其数。而水饮不预焉。七日盖以阴阳五行之数论之耳。七日不食。岂有死者乎。
卷四
海论篇第三十三
四海 书禹贡。四海会同。尔雅释地。九夷、八狄、七戎、六蛮。谓之四海。
胃者水谷之海(止)三里 张云。人受气于水谷。水谷入口。藏于胃。以养五脏气。故五脏六腑之气味。
皆出于胃。而胃为水谷之海也。其胃气营运之输。上者在气街。即气冲穴。下者至三里。在膝下三寸。(动脉篇曰胃为五脏六腑之海太阴阳明论曰阳明者表也五脏六腑之海也痿论曰阳明者五脏六腑之海主润宗筋)
冲脉者(止)上下廉 张云。此即血海也。冲脉起于胞中。
其前行者。并少阴之经侠脐上行。至胸中而散。其后行者。上循背里。为经络之海。其上行者。出于颃颡。下行者出于足。故其输。上在于足太阳之大杼。下在于足阳明之巨虚、上下廉。(顺逆肥瘦篇曰夫冲脉者五脏六腑之海也)

Now, one man with five dependents consumes one and a half sheng per month. Again, from the Southern Barbarian Records of the Later Han, it is calculated that a person receives five sheng. The note says: the ancient sheng was smaller, hence it is called five sheng. Thus, we know that a person consumes five sheng in one day. In seven days, one gets three dou and five sheng. Then it matches the number. However, water and drinks are not included. Seven days is likely based on the numbers of yin-yang and the five elements. If one does not eat for seven days, would there be a dead person?

Volume 4
Chapter Thirty-Third: On the Four Seas

The Four Seas – as recorded in Yugong, the four seas convene together. As explained in Er Ya, the section on geography: the nine Yi, eight Di, seven Rong, and six Man are called the four seas.

The stomach is the sea of water and grain (stop) Sanli. Zhang says: people receive qi from water and grain. When water and grain enter the mouth, they are stored in the stomach, used to nourish the qi of the five zang organs. Therefore, the qi and flavors of the five zang and six fu organs all originate from the stomach. Hence, the stomach is the sea of water and grain. The transport of the stomach qi: the upper one is at the qi street, that is, the qi chong point. The lower one reaches sanli, located three cun below the knee. (The Pulse Chapter says: the stomach is the sea of the five zang and six fu. The Taiyang Yangming chapter says: the Yangming is the exterior, the sea of the five zang and six fu. The Wěi chapter says: the Yangming is the sea of the five zang and six fu, mainly responsible for moistening the main sinews.)

The Chong pulse (stop) Shangliang and Xialiang. Zhang says: this is the blood sea. The Chong pulse originates in the womb.

Its forward course runs alongside the Shaoyin meridian, flanking the umbilicus and ascending to the chest, where it disperses. Its backward course ascends along the back, becoming the sea of meridians. Those that ascend emerge at the háng sǎng (the throat area), while those that descend emerge at the feet. Therefore, its channels: the upper one is located at the dazhu point of the Bladder meridian, the lower one at the juxu, Shangliang, and Xialiang points of the Stomach meridian. (The Shunni Feishou chapter says: the Chong pulse is the sea of the five zang and six fu.)

膻中者(止)人迎 张云。膻中、胸中也。肺之所居。诸气者。皆属于肺。是为真气。亦曰宗气。宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心脉。而行呼吸。故膻中为之气海。柱骨项后。天柱骨也。恚忧无言论曰。颃颡者。分气之所泄也。故气海营运之输。一在颃颡之后。即柱骨之上下。谓督脉之哑门、大椎也。一在颃颡之前。
谓足阳明之人迎也。
脑(止)风府 张云。凡骨之有髓。惟脑为最巨。故诸髓皆属于脑。而脑为髓之海。盖、脑盖骨也。
即督脉之囟会风府。亦督脉穴。此皆髓海之上下前后输也。志云。盖谓督脉之百会。督脉应天道之环转覆盖。
故曰盖。
气海有余者 马云。有余者。邪气有余而实也。不足者。正气不足而虚也。下文仿此。
息 甲乙作 急息。志云。膻中者宗气之所居。上出于喉。以司呼吸。故气海有余者。气满胸中。
气息 乱。气上逆。故面赤也。
不足以言 张云。声由气发。气不足则语言轻怯。不能出声。脉要精微论曰。言而微。终日乃复言者。

The region of the chest, known as Shan Zhong, is where Ren Ying is located, according to Zhang Yun. Shan Zhong refers to the central part of the chest, the dwelling place of the lungs. All qi belong to the lungs, and this is called true qi, also known as Zong Qi. Zong Qi accumulates in the chest, emerges through the throat, passes through the heart vessels, and governs respiration. Therefore, Shan Zhong is called the Sea of Qi. The Zhu Gu bone behind the neck is the Tian Zhu bone. It is said that when a person is filled with anger or sorrow, they are unable to speak. The Hang Sang is the site through which qi is distributed. Thus, the channels of the Sea of Qi are located one behind the Hang Sang, that is, above and below the Zhu Gu bone, referring to the Du Mai points Ya Men and Da Zhui. The other is located in front of the Hang Sang, referring to the Zu Yangming point Ren Ying.

The brain is where Feng Fu is located, according to Zhang Yun. Among all bones containing marrow, the brain is the largest. Therefore, all marrow belongs to the brain, and the brain is the Sea of Marrow. Gai refers to the bone covering the brain. It is the Xin Hui and Feng Fu points of the Du Mai, also points on the Du Mai. These are the channels above, below, in front, and behind the Sea of Marrow. According to Zhi Yun, Gai refers to the Bai Hui point of the Du Mai. The Du Mai corresponds to the circular movement and covering of the heavenly way. Hence it is called Gai.

Regarding excess in the Sea of Qi, according to Ma Yun, excess refers to an overabundance of pathogenic qi, which is real in nature. Deficiency refers to insufficient righteous qi, which is virtual in nature. The following text follows this pattern.

In the Jia Yi version, Xi is rendered as Ji Xi. According to Zhi Yun, Shan Zhong is the residence of Zong Qi, which rises through the throat to govern respiration. Therefore, when there is excess in the Sea of Qi, qi fills the chest, causing disordered breathing, upward reversal of qi, and hence a flushed face.

When qi is insufficient, according to Zhang Yun, speech is weak and timid, and one cannot produce sound. As stated in Mai Yao Jing Wei Lun: "Speech is faint, and the person speaks only after a whole day."

此夺气也。
血海有余(止)不知其所病 张云。形以血充。故血有余则常想其身大。怫、怫郁也。重滞不舒之貌。
血不足则常想其身小。狭、隘狭也。索然不广之貌。此皆血海不调之为病。病在血者。徐而不显。故茫然不觉其所病。
自过其度 张云。自有过人之度。而无病也。志云。度、骨度也。简案、上古天真论曰。天寿过其度。志注非是。
耳鸣 张云。以髓虚者精必衰。阴虚则耳鸣也。髓为精类。精衰则气去。而诸证以见矣。
审守其输(止)必败 张云。审守其输。谓审察其输穴。如上文也。无犯其害。无盛盛。无虚虚也。志云。审其输。则知其四海之通于经。而经俞之外通于气也。调其虚实。则有余不足自和矣。害谓经气之逆。复则反逆为顺也。
卷四
五乱篇第三十四
诸本无篇字。张云。言一时血气之错乱。非宿疾有因之谓。气本五行。故曰五乱。
何谓相顺 甲乙。顺下有而治二字。

This is a case of Qi deficiency.

When the blood sea is full (stop), the person does not know where the illness lies. Zhang says: The body is filled with blood. Therefore, when blood is excessive, one often feels their body to be large. Fu, meaning fu yu (depressed, stifled), describes a state of heaviness and stagnation, with no ease or comfort.

When blood is deficient, one often feels their body to be small. Xia, meaning ai xia (narrow, constricted), describes a state of emptiness and lack of expansion. These are all symptoms of disharmony in the blood sea. Illnesses affecting the blood are slow to manifest and not immediately obvious, hence the person remains unaware of their condition.

"Exceeding the measure" — Zhang says: "Exceeding the measure of others," yet there is no illness. Zhi says: "Measure" refers to bone measure. Briefly noted: The Shanggu Tianzhen Lun says, "The natural lifespan may exceed its measure." Zhi's commentary disputes this.

Tinnitus — Zhang says: When marrow is deficient, essence must decline. Yin deficiency leads to tinnitus. Marrow belongs to the category of essence. When essence declines, Qi departs, and thus various symptoms manifest.

"Carefully guarding the channels (stop) will lead to failure." Zhang says: "Carefully guarding the channels" means examining the channel points, as mentioned above. Do not violate the harm, do not over-stimulate, do not over-deplete. Zhi says: By examining the channels, one understands how the four seas connect to the meridians, and how the meridian points connect to Qi. By regulating deficiency and excess, excess and deficiency will naturally harmonize. "Harm" refers to the reversal of channel Qi. Restoration turns what was reversed into harmony.

Volume Four
Chapter Thirty-Four: The Five Disorders

None of the editions include the word "chapter." Zhang says: This refers to a momentary disorder of blood and Qi, not a chronic illness with a cause. Qi, by nature, relates to the five elements, hence it is called the Five Disorders.

What is meant by "mutual harmony"? Jia Yi (the Suwen). After "mutual harmony" there are the words "and treat."

清气在阴(止)大 马云。 、音闷。清气宜升。当在于阳。反在于阴。浊气宜降。当在于阴。而反在于阳。营气阴。性精专。固顺宗气以行于经隧之中。卫气阳。性 悍滑利。宜行于分肉之间。今昼未必行于阳经。夜未必行于阴经。其气逆行。乃清浊相干。乱在胸中。是之谓大闷也。简案、 、又作鞔。吕览。胃充则中大鞔。是也。
接手 甲乙。接、作按。
有道(止)身宝 马云。道者脉路也。邪之来也。必有其道。则邪之去也。亦必有其道。审知其道而善去之。斯谓养身之宝。此四语。虽为刺病而发。凡医工能熟玩之。则治病必觅标本。用药必觅经络。真邪必审。
补泻不妄。乃为医家切要之法也。张云。道言所由。志云。有道以来者。谓相干之乱气。有道以来。必有道以去。故审知其道。则能分理其阴阳清浊。而为养身之宝。
心少阴心主之输 马云。手少阴心经之输穴神门。手心主厥阴心包络经之输穴大陵。(志不言俞穴)

Clear qi resides in the yin (stop) great Ma Yun. The sound is闷. Clear qi should ascend; it should be in the yang, yet it is in the yin. Turbid qi should descend; it should be in the yin, yet it is in the yang. Nutritive qi is yin in nature, refined and specialized, thus it follows the zong qi to circulate within the meridians. Defensive qi is yang in nature, fierce, slippery, and smooth, and should circulate between the muscles. Now, during the day it may not move along the yang meridians, and at night it may not move along the yin meridians. Its qi flows in reverse, thus clear and turbid qi intermingle, causing disorder in the chest. This is called great stuffiness. In the Jian’an, it is also written as man. Lüshi Chunqiu: when the stomach is full, the middle is greatly man. This is the case.

Taking over Jia Yi. Jie is also interpreted as an.

The way (stop) of preserving the body as a treasure, Ma Yun. The way is the channel. When evil qi comes, it must have its way. Thus, when evil qi departs, it must also have its way. If one thoroughly understands the way, then one can skillfully remove it. This is called the treasure of nurturing the body. These four sentences, though spoken in the context of needling illness, are essential for all physicians to study thoroughly. Those who do so will certainly seek the root and manifestation when treating illness, will certainly seek the meridians when using medicine, and will certainly examine the true and false qi.

Proper use of supplementation and draining is the essential method of a physician. Zhang says: the way refers to the path. Zhi says: those who come with the way refer to the chaotic qi that intermingles. If it comes with the way, it must be removed with the way. Therefore, if one thoroughly understands the way, one can distinguish the yin and yang, the clear and turbid, and thus become the treasure of nurturing the body.

The transmission point of the Heart (Shao Yin) and Heart-Pericardium (Xin Bu), Ma Yun. The transmission point of the Hand-Shaoyin Heart Meridian is Shenmen. The transmission point of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian is Daling. (Zhi does not mention the yu points.)

手太阴之荥 马云。手太阴肺经荥穴鱼际。
足少阴输 马云。足少阴肾经之输穴太溪。张云。气在肺而取肾者。以少阴脉贯肾络肺也。
取之足太阴(止)三里 马云。足太阴脾经之输穴太白。足阳明胃经之输穴陷谷。如刺之而邪气不下。
当取之足阳明胃经之三里。
取之足柱(止)足太阳荥输 张云。天柱、大杼。俱足太阳经穴。不知、不应也。当复取其荥输二穴。
通谷、束骨也。志云。上古以和为知。
气在于臂足(止)荥输 张云。臂足之络有血者。必先去其血。在手者取手。在足者取足。手阳明之荥输。二间、三间也。手少阳之荥输。液门、中渚也。足阳明之荥输。内庭、陷谷也。足少阳之荥输。侠溪、临泣也。
徐入徐出(止)相逆也 张云。凡行针补泻。皆贵和缓。故当徐入徐出。在导气复元而已。然补者导其正气。泻者导其邪气。总在保其精气耳。故曰。补泻无形。谓之同精。言本篇之法。非为有余不足而设。特以乱气相逆。但宜导治之如是耳。此因常问补泻。故复及之。以明其义也。

The荥 point of the Hand Taiyin meridian — Ma Yun says: it is Yújì, the荥 point of the Hand Taiyin Lung meridian.

The输 point of the Foot Shaoyin meridian — Ma Yun says: it is Tàixī, the输 point of the Foot Shaoyin Kidney meridian. Zhang Yun says: when the qi is in the lung but the kidney is taken, it is because the Shaoyin pulse passes through the kidney and connects to the lung.

Taking the point of the Foot Taiyin (stop) Sānlǐ — Ma Yun says: it is Tàibái, the输 point of the Foot Taiyin Spleen meridian, and Xiàngǔ, the输 point of the Foot Yangming Stomach meridian. If needled and the pathogenic qi does not descend,

then one should take the Sānlǐ point of the Foot Yangming Stomach meridian.

Taking the point of the Foot Zhu (stop) the荥 and输 of the Foot Taiyang meridian — Zhang Yun says: Tiānzhù and Dàzhù are both points of the Foot Taiyang Bladder meridian. If one does not know this, it will not respond. One should then again take the two荥 and输 points: Tōnggǔ and Shùgǔ. Zhi Yun says: in ancient times, harmony was considered wisdom.

When the qi is located in the arm or foot (stop) at the荥 and输 — Zhang Yun says: if there is blood stagnation in the collaterals of the arm or foot, one must first remove the blood. If it is in the hand, take the hand points; if in the foot, take the foot points. The荥 and输 points of the Hand Yangming meridian are Èrjiān and Sānjiān. The荥 and输 points of the Hand Shaoyang meridian are Yèmén and Zhōngzhǔ. The荥 and输 points of the Foot Yangming meridian are Nèiting and Xiàngǔ. The荥 and输 points of the Foot Shaoyang meridian are Xiáxī and Línqì.

Slow insertion and slow withdrawal (stop) is in opposition — Zhang Yun says: in all acupuncture techniques of tonification and purgation, gentleness is valued. Therefore, one should insert and withdraw slowly, in order to guide the qi back to its original state. However, tonification guides the righteous qi, and purgation guides the pathogenic qi. The key is to preserve the essence and qi. Hence it is said: tonification and purgation are formless, called the same essence. This method of the present passage is not established for cases of excess or deficiency, but rather to regulate the disordered qi that is in opposition. One should treat it in this way. This is because the question of tonification and purgation is commonly asked, so it is mentioned again in order to clarify its meaning.

允乎哉 尔雅释诂。允、信也。疏、谓诚实不欺也。
卷四
胀论篇第三十五
其脉大(止)阳为腑 马云。脉见于寸口。其脉大者。以邪气有余也。其脉坚者。以邪气不散也。其脉涩者。以气血涩滞也。故为胀。然脉大而坚者为阳脉。其胀在六腑。脉涩而坚者为阴脉。其胀在五脏也。张云。大都洪大之脉。阴气必衰。坚强之脉。胃气必损。故大坚以涩。则病当为胀。一曰脉病在阴。则胀在脏。
脉病在阳。则胀在腑。亦通。
三者皆存焉 甲乙。三、作二是。志云。此病在气而及于脏腑血脉之有形。故三者皆存焉。
郭胸胁 甲乙。郭、作廓。张云。排挤于脏腑之外。以胸胁为郭。而居于皮肤之中。是即胀之所舍。
匣匮之藏禁器 说文。匣、匮也。又匣匮也。载侗六书。故今通以脏之大者为匮。次为匣。小为椟。
简案、禁器、盖禁秘之器。
愿闻其故 马云。此处必阙。乃岐伯言。张志同。

Indeed, the Er Ya commentary on Shi Gu is trustworthy. Yun means "trustworthy" or "faithful." Shu refers to being honest and not deceitful.

Volume 4
Chapter 35: On Distension (Zhang Lun)

Its pulse is large (stop) yang is the fu — Ma Yun. The pulse is seen at the inch-口. When the pulse is large, it is because there is excess pathogenic qi. When the pulse is firm, it is because the pathogenic qi does not disperse. When the pulse is涩, it is because the qi and blood are obstructed. Hence, it becomes distension. However, a pulse that is both large and firm is a yang pulse, and the distension is in the six fu. A pulse that is both涩 and firm is a yin pulse, and the distension is in the five zang. Zhang Yun says: generally, a pulse that is full and large indicates a decline of yin qi. A firm pulse indicates damage to the stomach qi. Therefore, when the pulse is large, firm, and涩, the disease should manifest as distension. One says: when the pulse disease is in the yin, the distension is in the zang. When the pulse disease is in the yang, the distension is in the fu. This also holds.

All three are present — Jia Yi. Three is written as two. Zhi says: this disease affects the qi and extends to the tangible structures of the zang and fu and the blood vessels, hence all three are present.

Enclosing the chest and ribs — Jia Yi. Guo is written as kuo. Zhang says: it is compressed outward from the zang and fu, with the chest and ribs as the enclosing area, and located within the skin. This is where the distension resides.

The storage of forbidden instruments — Shuowen. Xia is a kui; also, xia and kui are synonymous. It is recorded in the Liu Shu. Therefore, today it is commonly understood that the larger zang is called kui, the next is xia, and the smallest is du.

Briefly noted: jin qi refers to secret or forbidden instruments.

I wish to hear the cause — Ma Yun. This passage must be missing. It is the words of Qibo. Zhang Zhi Tong.

脏腑之郭也 甲乙。郭上有城字。张云。胸腹者。所以保障五内。故为脏腑之郭。
宫城 马云。按黄帝时本纪。记其民不习伪。官不怀私。市不预价。城郭不闭。则此时有宫城矣。张云。膻中、胸中也。肺覆于上。膈膜障于下。为清虚周密之宫。心主之所居也。故曰宫城。
胃之五窍者 闾里门户也 张云。闾、巷门也。里、邻里也。周礼五家为比。五比为闾。盖二十五家为闾也。风俗通曰。五家为轨。十轨为里。盖五十家为里也。胃之五窍。为闾里门户者。非言胃有五窍。正以上自胃脘。下至小肠大肠。皆属于胃。故曰闾里门户。如咽门、贲门、幽门、阑门、魄门、皆胃气之所行也。
故总属胃之五窍。
廉泉、玉英 马云。即玉堂。俱任脉经穴。

The Enclosure of the Zang-Fu Organs (甲乙). The guo (enclosure) has the character cheng (city). Zhang [Jingyue] says: the thorax and abdomen serve to protect the five internal organs, and thus are called the enclosure of the zang-fu.

The Palace-City (宫城). Ma [Shiying] says: according to the Shiji (Records of the Grand Historian) account of the time of the Yellow Emperor, it is recorded that the people did not practice deceit, officials did not harbor private interests, markets did not fix prices in advance, and city walls were not closed. At that time, there was a palace-city. Zhang [Jingyue] says: Shanzhong is the region of the chest. The lung covers above, and the diaphragm acts as a barrier below, forming a clear, empty, and tightly sealed palace, the dwelling place of the Heart Governor. Hence it is called the palace-city.

The Five Orifices of the Stomach are the Gateways of the Neighborhood (闾里门户). Zhang [Jingyue] says: li is the gate of the alley, and li is the neighborhood. According to the Rites of Zhou, five households form a bi, five bi form a li, making twenty-five households a li. Fengsu Tongyi says: five households form a guǐ, ten guǐ form a li, making fifty households a li. The five orifices of the stomach are called the gateways of the neighborhood—not because the stomach has five orifices, but because from the stomach region above, down to the small intestine and large intestine, all belong to the stomach. Hence they are called the gateways of the neighborhood. For example, the pharyngeal gate, the cardial gate, the pyloric gate, the ileocecal gate, and the anal gate—all are passages through which the stomach qi flows.

Therefore, they are all collectively considered the five orifices of the stomach.

Lianquan and Yuying (廉泉、玉英). Ma [Shiying] says: these are also known as Yutang. Both are acupuncture points on the Ren (Conception) Vessel.

营气循脉(止)工在疾泻 甲乙。并脉、作并血脉。循分、作循分肉。三里上有取字。注云。灵枢作营气循脉为脉胀。卫气并脉循分肉为肤胀。一下、一本作分。下同。楼氏以此三十九字。移下文黄帝曰善。何以解惑之上。云。原误在病各有形之下。黄帝曰。愿闻之上。有三里而泻之上。当有脱简。甲乙云。凡五脏六腑之胀。皆取三里。三里者。胀之要穴也。张云。清者为营。营在脉中。其气精专。未即致胀。浊者为卫。卫行脉外。其气 疾滑利。而行于分肉之间。故必出卫气之逆。而后病及于营。则为脉胀。是以凡病胀者。皆发于卫气也。卫气逆而并于脉。复循分肉之间。故为肤胀。三里、足阳明经穴。阳明为五脏六腑之海。而主肌肉。故胀在肌肤者。当以针泻之。一下三下。谓一次再次三次也。盖邪有远近。故泻有难易耳。
肺胀 金匮要略云。上气喘而躁者。属肺胀。又云。肺胀咳而上气。烦躁而喘。脉浮者。心下有水气。

The nutritive qi follows the vessels; the skill lies in rapid drainage, as stated in the Mingtang Jing. "Converging on the pulse" is rendered as "converging on the blood vessels" in some versions. "Following the divisions" is rendered as "following the intermuscular spaces" in some versions. The character "take" precedes "Sanli" in the original text. It is noted that the Ling Shu states: "The nutritive qi following the pulse causes pulse distension; the defensive qi converging on the pulse and moving through the intermuscular spaces causes skin distension." In one version, "division" is used instead of the current character; the same applies below. Liu Shi moved these thirty-nine characters from the passage following the statement "The Yellow Emperor said, 'Good. How can this be explained?'" to the section following "The Yellow Emperor said, 'I wish to hear it.'", noting that the original text was misplaced beneath "Each disease has a form." The text above "The Yellow Emperor said, 'I wish to hear it.'" originally contained the phrase "with Sanli and drainage," suggesting that a passage is missing. The Mingtang Jing states: "All distensions of the five zang and six fu organs are treated by needling Sanli; Sanli is the key acupoint for distension." Zhang comments: "The clear qi is the nutritive qi, which resides within the vessels and is pure and focused, not immediately causing distension. The turbid qi is the defensive qi, which moves outside the vessels and flows through the intermuscular spaces. Therefore, distension occurs only after the defensive qi becomes rebellious and affects the nutritive qi, resulting in pulse distension. Thus, all distension conditions originate from the defensive qi. When the defensive qi becomes rebellious and converges on the pulse, then moves through the intermuscular spaces, it causes skin distension." Sanli is an acupoint on the foot Yangming meridian. Yangming is the sea of the five zang and six fu organs and governs the muscles. Therefore, distension in the skin and muscles should be treated by needling. "Once, twice, three times" refers to the number of needle manipulations—once, twice, or three times. This is because the pathogen's depth or distance determines the difficulty of drainage.

Pulmonary distension: The Jin Kui Yao Lue states: "Those who have upward rushing, wheezing, and restlessness belong to pulmonary distension." It also states: "Pulmonary distension presents with coughing and upward rushing, restlessness, and wheezing. If the pulse is floating, there is fluid accumulation beneath the heart."

简案、本节肺胀盖谓肿胀中属肺者。与金匮所论不同。
央央然 张云。困苦貌。
濯濯 张云。肠鸣水声也。马云。按邪气脏腑病形篇。有大肠者诸证。与此同。
气癃 张云。膀胱气闭。小水不通也。
轻轻然 甲乙作壳壳然。
久塞其空 马云。虚则补之。其穴空。皆正气充塞。志云。塞其空者。外无使经脉肤腠疏空。内使脏腑之神气充足。自无厥逆之患矣。此良工治未病也。张氏医通云。按诸胀统言无问虚实。工在疾泻。次云补虚泻实。神归其室。二说相左。其义何居。原夫诸胀之因。良由卫气僭逆。故宜疾泻以下其气。气下则胀消矣。
卫为水谷之悍气。常行脉外。不能入于脉。今以僭逆过甚。乃并居营分而入于脉。则为脉胀。卫气并脉循分肉间。则为肤胀。故昭揭于脏腑诸胀之前。且言凡此诸胀。其道在一。故其治总不越针三里。以疾泻之也。明知逆顺者。知胃逆之甚与不甚也。针数不失者。随近远之一下三下也。

This short case: lung distension refers to swellings that pertain to the lung. This differs from what is discussed in the Jin Kui.

Central and weary appearance. Zhang Yun said: appearance of being weary or distressed.

Rushing sound. Zhang Yun said: the sound of water in the intestines. Ma Yun said: according to the Pattern of Pathogenic Factors and Organ Diseases chapter, the symptoms of the large intestine are similar to this.

Urinary obstruction. Zhang Yun said: blockage of the bladder's qi, inability to pass urine.

Light and soft. In the Jia Yi it is written as ke ke ran.

Long-term closure of the void. Ma Yun said: when there is deficiency, supplement it. The void of the acupoint. All are filled with righteous qi. Zhi Yun said: blocking the void means externally not allowing the meridians and skin pores to become loose or empty, and internally ensuring the vital qi of the zang-fu organs is full. Thus, there is no danger of厥逆. This is the skillful physician treating disease before it arises. Zhang Jiebin's Medical Compendium says: regarding all types of distension, regardless of deficiency or excess, the treatment lies in swift purging. It then says: tonify deficiency and purge excess, the spirit returns to its chamber. These two statements are contradictory. What is the rationale? Originally, the cause of all distensions is due to the transgression and disorder of wei qi. Therefore, swift purging is appropriate to descend the qi. When the qi descends, the distension subsides.

Wei qi is the vigorous qi derived from water and grain. It usually flows outside the vessels and cannot enter the vessels. Now, because the transgression has become excessive, it resides together with the nutritive qi and enters the vessels, resulting in pulse distension. When wei qi merges with the vessels and flows between the muscles, it becomes skin distension. Therefore, this is clearly stated before discussing the distensions of the zang-fu organs. Moreover, it says that for all these distensions, the principle lies in one thing. Therefore, the treatment never goes beyond needling the Zusanli point to swiftly purge it. One who knows the proper and improper flow knows the severity or mildness of the stomach's reversal. The number of needles is not lost: according to the distance, one or three insertions.

然后厥气在下 甲乙。后、作而。
乃合为胀 甲乙。合、作舍。
合之于真 三合而得 张云。不得其真。所以生惑。胀虽由于卫气。然有合于血脉之中者。在经脉也。有合于脏者。在阴分也。有合于腑者。在阳分也。三合既明。得其真矣。志云。元真之气。通会于腠理。
与营卫合并。而充行于形身者也。故营卫二气。合之于真元三合。而得其厥逆之因矣。简案、即上文三者皆存焉之义。
不下者 张云。胀不退也。
陷于肉肓而中气穴者也 张云。上文云。一下三下者。言针当必陷于肉肓。亦必中于气穴。然后可以取效也。张注痹论肓膜云。肓者。凡腔腹肉理之间。上下空隙之处。皆谓之肓。不独以胸膈为言。姚氏云。按金匮玉函曰。腠者。是三焦通会元真之处。理者。是皮肤脏腑之文理也。夫脏腑之文理。乃脏腑募原之肉理。
而肉理之中有脉系。卫气陷于肓膜。而入于脉络。故当取之气穴。王芳侯云。按素问有气府论。气穴论。总属手足三阴三阳之经脉。而分府与穴者。谓腑者藏也。压遏血气之藏于内也。穴者窟也。气从此而出入者也。

Then the rebellious qi is below (Jia Yi). Afterward, it becomes.

It then combines to form distension (Jia Yi). Combine, dwell.

Combining with the true qi, Zhang Yun says: If one does not grasp the true qi, confusion arises. Distension may be due to the defensive qi, yet there is also a combination within the blood vessels, which occurs in the meridians. There is a combination with the zang organs, which occurs in the yin aspect. There is a combination with the fu organs, which occurs in the yang aspect. Once the three combinations are clear, the true nature is understood. Zhi Yun says: The original true qi communicates with the interstices of the skin. It merges with the nutritive and defensive qi and circulates throughout the body. Therefore, the two qi of the nutritive and defensive, when combined with the true original qi in the threefold manner, reveal the cause of the reversal of qi. Briefly stated, this is the meaning of the previous statement that all three factors are present.

If it does not descend, Zhang Yun says: the distension does not subside.

It sinks into the fatty layers and strikes the qi point, Zhang Yun says. As mentioned above, the phrase "one down, three downs" refers to the fact that the needle must necessarily sink into the fatty layers and also strike the qi point, only then can it be effective. Zhang's commentary on the Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome) says of the肓 membrane: "肓" refers to all the empty spaces between the cavity and abdominal flesh, not exclusively the area of the thoracic diaphragm. Yao Shi says: According to the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), "腠" refers to the place where the Sanjiao communicates with the original true qi. "理" refers to the texture of the skin and internal organs. The texture of the zang-fu organs is the fleshly structure of their root and origin.

Within this fleshly structure there are pulse networks. Defensive qi sinks into the肓 membrane and enters the pulse channels. Therefore, it should be treated at the qi points. Wang Fanghou says: According to the Su Wen (Basic Questions), there are the Treatise on the Qi Reservoirs and the Treatise on the Qi Points. These are all related to the meridians of the hand and foot triple yin and triple yang. The distinction between "府" and "穴" is such that "府" means a repository, a place where blood and qi are stored internally. "穴" means a cave or opening, through which qi enters and exits.

必更其道 张云。三而不下。必未得其所也。故当更穴再刺之。
必审其KT 张云。唇疡曰KT 。盖胀之微甚。必见于唇。故当审之于此。以察其虚实。然KT 字未妥。
必脉字误也。简案、KT 又作HT 。即诊同。难经本义。刘仁木序。KT 、KT 深浅是也。
卷四
五癃津液别篇第三十六
马云。别、彼劣切。内论五液而病为水胀。则必为癃。故名篇。
张云。五液者。阴精之总称也。本篇以溺、汗、泣、唾、水。故名曰五。宣明五气篇曰。五脏化液。心为汗。
肺为涕。肝为泪。脾为涎。肾为唾。是为五液。决气篇曰。精、气、津、液、血、脉。其辨有六。又道家曰。
涕、唾、精、津、汗、血、液。其名则七。皆无非五液之属耳。志云。水谷所生之津液。各走其道。别而为五。
如五道癃闭。则为水胀。五别者。为汗、为溺、为唾、为泪、为髓。五癃者。液不渗于脑而下流。阴阳气道不通。四海闭塞。三焦不泻。而津液不化。水谷留于下焦。不得渗于膀胱。则水溢而为水胀。因以名篇。上章论气胀之因。此章论水胀之因。得其因则知所以治矣。简案、本篇末云。此津液五别之顺逆也。甲乙载本篇文。

One must change the method. Zhang Yun: If it fails three times, it certainly has not reached the correct point. Therefore, one should change the acupoint and re-pierce it.

One must examine its KT. Zhang Yun: A lip ulcer is called KT. The mildness or severity of distension must be seen in the lips. Therefore, one should examine it here to discern deficiency or excess. However, the character KT is not appropriate. It must be a miswriting of "pulse." In the manuscript, KT is also written as HT, which is the same as diagnosis. From the original meaning of the Nanjing, Liu Renmu's preface: KT, the depth and shallowness of KT, are these.

Volume Four
Chapter Thirty-Six: The Distinction of the Five Obstructions and Body Fluids

Ma Yun: "Bie" is pronounced "bi lüe" and refers to the separation. Within this chapter, the discussion of the five fluids leads to the condition of water distension, which necessarily results in obstruction. Hence, the name of the chapter.

Zhang Yun: The five fluids are the general term for yin essence. This chapter refers to urine, sweat, tears, saliva, and water, hence called the five. The Chapter on the Five Qi says: the five zang organs produce fluids—heart produces sweat, lung produces mucus, liver produces tears, spleen produces saliva, kidney produces phlegm. These are the five fluids. The Chapter on the Six Decisive Substances says: essence, qi, body fluids, moisture, blood, and vessels—there are six distinctions. Again, Daoist texts say: mucus, phlegm, essence, body fluids, sweat, blood, and moisture—seven names in total. All are merely variations of the five fluids. Zhì says: the body fluids produced from water and grain each take their own path and are thus separated into five. If the five paths become obstructed, it becomes water distension. The five distinctions are: sweat, urine, phlegm, tears, and marrow. The five obstructions occur when fluids do not permeate the brain and instead flow downward, when the channels of yin and yang qi are blocked, when the four seas are closed, when the Sanjiao does not drain, and when body fluids fail to transform. Water and grain remain in the lower jiao and cannot permeate into the bladder, thus water overflows and becomes water distension. Hence the name of this chapter. The previous chapter discussed the causes of qi distension, while this chapter discusses the causes of water distension. Understanding the cause leads to knowing the method of treatment. In the manuscript, it is stated at the end of this chapter: this is the principle of the five distinctions of body fluids in order and disorder. The Jia Yi text contains the passage of this chapter.

亦云津液五别。此云五癃。未详所取义。疑文本差讹。
为溺与气 马云。天寒则腠理闭。内之气与湿俱不行。其水下留于膀胱。则为前溺与后气耳。
各走其道 张云。五常四海。各因经以受水谷之气味。故津液随化而各走其道。
其流而不行者 甲乙。流、作留。张云。周流于血脉之间。而不散行于外。注于脏腑。益于精髓而为之液。志云。流者淖泽注于骨。补益脑髓。灌精而濡空窍者也。
聚沫则痛 张云。或为寒邪所感。则液凝留于肌肉之间。故汁沫聚而为痛。简案、与周痹同义。
为溺其气 张云。腠理闭密。则气不外泄。故气化为水。水必就下。故留于膀胱。然水则气也。水聚则气生。气化则水注。故为溺与气。志云。气者膀胱为州都之官。津液藏焉。气化而出者为溺。藏于膀胱者。
化生太阳之气。简案、气未详何气。马为失气。近是。见前。
五脏六腑(止)肾为之主外 张云。此二节言津液之为涕泣也。心总五脏六腑。为精神之主。故耳目肺肝脾肾。皆听命于心。是以耳之听。目之视。无不由乎心也。肺朝百脉而主治节。故为心之相。肝主谋虑决断。故为心之将。

It is also said that there are five distinctions of jin ye. Here it is called wu long. The meaning is not clearly explained, and it is suspected that the text may contain an error.

Ma Yun says: When the weather is cold, the pores and skin channels close. The internal qi and dampness cannot move. The water then accumulates below in the bladder, resulting in the anterior urine and posterior qi.

Zhang Yun says: Each follows its own path. The five constants and four seas each receive the essence and qi of water and grain through the meridians. Thus, jin ye follow transformation and each take their own path.

As for those that flow but do not move, the Huangdi Neijing (Suwen and Lingshu) says: "Flow" is corrected to "remain." Zhang Yun says: They circulate within the blood vessels, but do not disperse outward. They are directed to the zangfu organs, benefiting the essence and becoming liquid. Zhi Yun says: The "flowing" refers to moist and nourishing substances that are directed to the bones, benefiting the brain marrow, and nourishing the empty orifices.

Zhang Yun says: If one is affected by cold pathogenic factors, the liquid becomes stagnant within the muscles, hence the accumulation of phlegm-like substances, resulting in pain. Jian'an notes: This is similar in meaning to zhou bi (peripheral obstruction).

Zhang Yun says: When the pores are tightly closed, qi does not escape outward, so qi transforms into water. Water necessarily flows downward, thus remaining in the bladder. Yet water is also qi. When water accumulates, qi is generated. When qi transforms, water is excreted, hence the production of urine and qi. Zhi Yun says: The qi of the bladder is the "state capital official," where jin ye are stored. The qi that transforms and is excreted becomes urine, while that stored in the bladder remains.

It generates the qi of the Taiyang. Jian'an notes: The nature of this qi is not clearly specified. Ma Yun says it refers to "excess qi" or flatulence, which is close to the meaning. See above.

Zhang Yun says: The five zang and six fu organs (here ends) — the kidney is the master of the exterior. These two sections discuss how jin ye become tears and nasal secretions. The heart governs the five zang and six fu and is the master of the spirit. Therefore, the ears, eyes, lungs, liver, spleen, and kidneys all obey the heart. Hence, the ear's ability to hear and the eye's ability to see all proceed from the heart. The lungs receive the hundred vessels and oversee the regulation of the body, thus serving as the heart's minister. The liver governs planning and decision-making, and thus serves as the heart's general.

脾主肌肉而护养脏腑。故为心之卫。肾主骨而成立其形体。故为心之主外也。
故五脏六腑(止)泣出矣 甲乙。与肺、作急肺。似是。泣、作涎。张云。心为脏腑之主。故五脏之系。
皆入于心。心之总系。复上贯于肺。通于喉而息由以出。故心悲则系急而肺叶举。液即随之而上溢。然心系与肺。本不常举。故有乍上乍下。当其气举而上。则为咳为泣也。凡人之泣甚而继以嗽者。正以气并于上。而奔遏于肺耳。按、口问篇曰。心者。五脏六腑之主也。目者。宗脉之所聚也。上液之道也。口鼻者。气之门户也。
故悲哀愁忧则心动。心动则五脏六腑皆摇。摇则宗脉感。液道通。故涕泣出焉。
中热(止)故唾出 张云。此津液之为唾也。虫为湿热所化。常居肠中。胃热则消谷中空。虫行就食。故或上或下。动作于肠胃之间。充郭者。纵满之谓。肠郭则胃缓。胃缓则气逆上行。涎随而溢。故多唾也。按、宣明五气篇曰。肾为唾而出曰胃为唾。是胃之与肾。皆主为唾。盖土郁之唾在胃。水泛之唾在肾也。

The Spleen governs muscles and nourishes the internal organs; therefore, it serves as the guardian of the heart. The Kidneys govern bones and form the physical structure of the body; thus, they are the external manifestation of the heart.

Hence, when the five zang and six fu organs are affected, tears or fluids emerge. (Jia Yi) In relation to the lungs, it becomes urgent in the lungs — this seems correct. Qi is interpreted here as saliva, as noted by Zhang Yun. The heart is the master of the internal organs, and thus the ligaments of the five zang organs all converge upon the heart. The heart's main ligament ascends through the lungs, connecting to the throat through which breath emerges. Therefore, when the heart is sorrowful, the ligaments tighten and the lung lobes rise, causing fluids to follow and overflow upward. However, the heart's ligaments and the lungs do not normally rise, hence their movement is intermittent — now up, now down. When qi rises upward, it results in coughing and tears. In cases where a person's tears are excessive and followed by coughing, this is precisely because qi has gathered upward and surged into the lungs. According to the Kou Wen chapter: "The heart is the master of the five zang and six fu organs. The eyes are the convergence of the collateral vessels and the pathway for upward fluids. The mouth and nose are the gateways of qi."

Therefore, when one experiences sorrow, grief, or worry, the heart stirs, and when the heart stirs, the five zang and six fu organs all tremble. When they tremble, the collateral vessels are affected, and the fluid pathways open, hence nasal discharge and tears emerge.

When there is internal heat, saliva is expelled, as noted by Zhang Yun. This saliva is formed from body fluids. Worms are produced by damp-heat and usually reside in the intestines. When the stomach is hot, it digests the food in the middle, leaving it empty, and the worm moves to seek nourishment, hence it may move upward or downward, acting within the intestines and stomach. When the intestines become full, this is termed "fullness." When the intestines are full, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, qi rises upward, and saliva follows and overflows, hence there is excessive spitting. According to the Xuan Ming Wu Qi chapter: "The kidney is the source of saliva, and the stomach is the producer of saliva. Thus, both the stomach and the kidney are responsible for saliva. Saliva caused by earth stagnation resides in the stomach, while saliva caused by water excess resides in the kidney."

和合而为膏者 膏、诸本作高。但赵府本吴本同此。马云。当作膏。张直改作膏。注云。此津液之为精髓也。膏、脂膏也。简案、志以高字释之。义不通。
阴阳不和(止)胫 甲乙。虚故、作虚则。腰背、作腰脊。张云。阴阳不和。则精气俱病。气病则不摄。精病则不守。精气不相统摄。故液溢于下。而流泄于阴窍。精髓皆减。输泄过度。则真阴日虚。故为腰痛胫等病。此劳瘵之所由作也。
阴阳气道(止)为水胀 下泻诸本作不泻。此字误。当改。张云。此津液之为水胀也。三焦为决渎之官。
膀胱为津液之腑。气不化则水不行。所以三焦不能泻。膀胱不能渗而肿胀也。知病所由。故治此皆当以气化为主。试观水潦为灾。使非太阳照临。则阴凝终不能散。泥泞终不能干。能知此义。则知阴阳气化之道矣。
此津液五别之逆顺也 张云。阴阳和。则五液皆精而充实于内。阴阳不和。则五精皆泄而流溢于外。

When combined to form a medicinal ointment, the term "gao" (膏) is used in most editions, but the Zhao family edition and Wu edition retain this reading. Ma Yun suggested it should be read as "gao," and Zhang Zhi corrected it to "gao." The commentary states: "This is the essence of body fluids (津液)." Gao refers to the fatty ointment. The simplified version interprets it as "gao," but this reading is incoherent.

When Yin and Yang are out of harmony (止), the legs are affected. In the Huangdi Neijing (甲乙), the original reads "虚故," but is corrected to "虚则." "腰背" is also corrected to "腰脊." Zhang Zhi explains: When Yin and Yang are out of harmony, both essence and qi become diseased. When qi is diseased, it cannot hold; when essence is diseased, it cannot be retained. Since essence and qi are not properly regulated, fluids overflow downward and leak through the yin orifices. Essence is diminished, and excessive discharge leads to a gradual deficiency of true Yin, resulting in conditions such as lower back pain and leg ailments. This is the cause of the wasting disease known as "lao zhai."

When the Yin and Yang qi channels (止) are impaired, it leads to water retention (水胀). In other editions, this is written as "不泻," but this character is incorrect and should be changed. Zhang Zhi explains: This is the condition where body fluids become water retention. The Sanjiao is the "officer of water regulation."

The bladder is the organ that stores body fluids. If qi fails to transform, water cannot move. Hence, the Sanjiao cannot discharge, and the bladder cannot permeate, leading to swelling. Understanding the cause of the disease, treatment of such conditions should primarily focus on the transformation of qi. Consider the disaster of flooding: without the sun's illumination, the stagnation of Yin would never dissipate, and the mud would never dry. One who understands this principle understands the way of Yin and Yang transformation.

This is the proper and improper flow of the five divisions of body fluids. Zhang Zhi explains: When Yin and Yang are in harmony, the five fluids are refined and充实 within; when Yin and Yang are out of harmony, the five essences are all lost and overflow outward.

此其所谓逆顺也。
卷四
五阅五使第三十七
马云。内有五阅以观五气。及五气为五脏之使。故名。说文云。阅、察也。
刺有五官(止)五脏之使也 张云。刺法当知脏气。知脏气当于五官五阅而察之。五官如下文。
鼻者肺之官也。阅、外候也。使、所使也。副、配合也。五脏藏于中。五官见于外。内外相应。故为五脏之阅。
令可为常(止)必当治里 张云。可为常者。常行之法。五脏之脉。察于气口。五脏之色。察于明堂。明堂者鼻也。色应其时。乃其常也。然色见于外而病在内。是为经气入脏。故当治里。
阙庭必张(止)寿中百岁 马云。阙者眉间也。庭者颜也。即首面也。(出五色篇)必开而张。
乃立明堂以阅之。明堂者鼻也。其明堂广大而为蕃为蔽者。又见于外。盖颊侧谓之蕃。耳门谓之蔽。耳四周之壁既方。地角之基又高。引垂向外。五色又顺。平博广大。寿当中百岁也。张云。张、布列也。壁、墙壁也。

This is what is meant by "reverse and proper order."

Volume 4
Chapter 37: The Five Observations and the Five Messengers

Ma Yun: Within this are the five observations used to examine the five qi. And the five qi serve as the messengers of the five zang organs; hence the name. The Shuowen Jiezi says: Yue means to examine.

Needling should be directed at the five facial features (stop), which are the messengers of the five zang organs. Zhang Yun: In needling, one must know the qi of the zang organs. To know the qi of the zang organs, one should observe them through the five facial features and five observations. The five facial features are detailed below.

The nose is the official of the lung. Yue refers to external signs. Shi means the messenger. Fu means correspondence or coordination. The five zang organs are hidden within, while the five facial features are visible externally. The internal and external correspond with one another, hence they are called the five observations of the five zang organs.

If it can be considered a constant (stop), it must be treated internally. Zhang Yun: That which can be considered a constant is a regularly occurring pattern. The pulses of the five zang organs are examined at the qi kou (radial artery), and the colors of the five zang organs are examined at the ming tang (bright hall). The ming tang refers to the nose. When the colors correspond with the season, this is considered normal. However, when color appears externally while disease resides internally, it is called the qi entering the zang organ, and thus internal treatment is required.

The que ting (the area between the eyebrows and the forehead) must be open and expansive (stop), indicating a lifespan of one hundred years. Ma Yun: Que refers to the space between the eyebrows, and ting refers to the forehead, that is, the face. (From the Wu Se chapter) It must be open and expansive.

Thus, one establishes the ming tang to observe it. The ming tang is the nose. When the ming tang is broad and expansive, serving as a screen and a cover, these features are also visible externally. The cheek area is called fan (screen), and the ear opening is called bi (cover). The walls surrounding the ears are square, the base of the forehead is high, extending outward. The five colors are in harmony, the face is broad and expansive — such a person may live to be one hundred years old. Zhang Yun: Zhang means to spread out or be arranged. Bi means wall or boundary.

基、骨骼也。引垂居外。谓明显开豁也。此于五色之外。而言其都位之隆浓也。形色皆佳乃为寿征。故中百岁。治、不乱也。中、宜也。堪也。志云。引垂居外者。边陆在外。为中土之保障也。
见此者(止)可苦以针 张云。若此之人。是为血气充实。形色坚固。故刺之则病已。而可苦以针也。
然则血气内虚。形色外弱者。其不宜用针可知。 、音致。密也。
五官 张云。官者职守之谓。所以司呼吸。辨颜色。纳水谷。别滋味。听声音者也。
鼻张 蒋氏启微云。人将死则鼻柱曲缩。故孔则张大上向。又云。周礼疾医。以五色五气。 其死生。
量之以九窍之变。其斯之谓乎。
青 甲乙。 、作目。
颧赤 蒋氏启微曰。神将去矣。
颧与颜黑 蒋氏启微云。土邪来干。故色黑黄。色现颧颜。肾水将绝反乘心火也。简案、蒋以黄帝之黄字。接上句释之。误。
五脉安出(止)如何 马云。五常之脉。安所从出。五脏之色。安所从见。其常色见者。而又至于危。

Base is bone. Protruding outward, it is said to be clearly open and prominent. This refers to the prominence and density of the central position beyond the five colors. When both form and color are good, it is a sign of longevity; thus, one may reach a hundred years. "Zhi" means not in disorder. "Zhong" means appropriate or capable. The commentary says: when something protrudes outward, it is like the external borders, serving as a defense for the central land.

Those who exhibit this (only) may be treated with acupuncture, says Zhang: if a person is such, it indicates fullness of blood and qi, and solidity of form and color. Therefore, needling them will cure the illness, and acupuncture may be applied.

Then, those with internal deficiency of blood and qi, and external weakness of form and color, it is evident that acupuncture is not suitable. , pronounced zhi, means dense.

The five sense organs: Zhang says, "guan" refers to duty or function, used to manage respiration, distinguish colors, receive water and grain, discern flavors, and hear sounds.

Nasal aperture: Jiang Shi Qimicui says, when a person is about to die, the nasal column curves and contracts, so the nostrils become wide and upward-facing. He also says, in the Zhou Li, the ji yi (disease doctor) uses the five colors and five qi to determine life and death.

Measured by changes in the nine orifices, is this what is meant?

Green, from Jia and Yi. , used as the eye.

Redness on the cheeks: Jiang Shi Qimicui says, the spirit is about to depart.

Blackness on the cheeks and face: Jiang Shi Qimicui says, the earth pathogen has invaded. Hence, the color is black and yellow, appearing on the cheeks and face. The kidney water is about to be extinguished, yet it is overwhelmed by the heart fire. Brief note: Jiang used the character "huang" from the Huangdi Neijing to explain the previous sentence, which is incorrect.

Where do the five pulses arise (stop)? How? Says Ma: where do the five constant pulses come from? Where do the colors of the five organs appear? When the normal color is seen, it yet leads to danger.

皆帝之所疑也。张云。安出安见。言脉色安然无恙也。常色殆者。谓色本如常而身亦危也。此又何如其故。
五官不辨(止)况加疾哉 将氏启微云。色脉俱安。平人也。有病则死。盖有故焉。五官者。目辨色。
鼻辨臭。口辨谷。舌辨味。耳辨声。若不能辨。脏气不全也。阙庭眉额之间。清阳之位。若不开张。阳气薄矣。
明堂、鼻也。鼻位中央而属脾。司呼吸而主肺。若其部小。脾肺气衰也。肾为先天之本。其官在耳。蔽为耳门。
蕃为颊侧。墙基为耳边。角为耳上角。垂为耳垂珠。皆肾家部分。若卑低窄小。角珠向外。先天之气素薄。若是虽无病苦。亦难以全生。况加之疾乎。望家读此。凡病患诸部狭小者。虽平常殆莫轻治之。简案、埤其墙。墙下无基。乃上文方壁高基之反。垂角去外。乃上文引垂居外之反。当与上文马张注参考。
腑脏之在中也(止)各如其度也 张云。腑脏居于腹中。各有左右上下之次舍。而面部所应之色。亦如其度。如五色篇所谓庭者首面。阙者咽喉之类。皆是也。

All these are matters the Emperor suspects. Zhang says: "From where does it arise, and how is it seen?" This means that the pulse and complexion are safe and without harm. A complexion that appears normal yet the body is in danger — what is the cause of this?

If the five sense organs cannot distinguish (stop), how much more so if disease is added? Jiang Shizhi says: "When both complexion and pulse are safe, it is a healthy person. If illness occurs, death follows — there is a reason for this." The five sense organs are: the eyes discern color, the nose discerns smell, the mouth discerns food, the tongue discerns taste, and the ears discern sound. If they cannot discern, the internal organ qi is incomplete.

Between the阙庭 and the眉额 lies the location of clear yang. If this area does not open and expand, the yang qi is weak.

The 明堂 is the nose. The nose is located centrally and belongs to the spleen; it governs respiration and is in charge of the lungs. If this part is small, the qi of the spleen and lungs is weak.

The kidney is the root of innate constitution, and its organ is the ear. The "蔽" is the ear gate, the "蕃" is the cheek side, the "墙基" is the base of the ear, the "角" is the upper corner of the ear, and the "垂" is the earlobe pearl — all are parts of the kidney. If these are low, narrow, and small, or if the corner and pearl are turned outward, the innate qi has always been thin. In such cases, even without illness or suffering, it is difficult to live a full life. How much more so if disease is added?

The practitioner who observes the face should read this. For all patients whose various parts are narrow and small, even if they appear normal, do not treat them lightly. In simple cases, raise the wall — if the wall has no base, it is the opposite of the previous text’s "square wall with high base." If the hanging corner goes outward, it is the opposite of the previous text’s "hanging corner resides outside." One should refer to the previous text’s annotations by Ma and Zhang.

As for the viscera and腑 located within (stop), each is as its measure. Zhang says: The viscera and腑 reside within the abdomen, each with their respective positions above, below, left, and right. The color on the face that corresponds to them is also as their measure, as stated in the Five Colors chapter: the "庭" corresponds to the head and face, the "阙" corresponds to the throat — these are all examples of this principle.

卷四
逆顺肥瘦篇第三十八
应如失而据。未有坚然者也。 马云。若有所失。而据守难坚。张云。言随应而解。若无坚据之难破者也。志云。谓道之幽远难寻。坚、确也。杨氏曰。失坚者。即颜子所谓钻之弥坚。瞻之在前。忽焉在后之意。
检押 张云。规则也。前杨雄传。蠢迪检押。注云。检押犹隐括也。动言由检押也。
平水 马云。万物之平。莫过于水。故曰平水。
逆顺之常也 志云。杨氏曰。规矩方圆。天地之象也。逆顺者。地气左迁。天道右旋也。不用工力者。
造化之自然也。
临深决水(止)行之逆顺也 马云。能循其法。譬之临深决水。循掘决冲。而水易竭。经可通也。何也。正以人之气有滑涩。血有清浊。行有逆顺。皆有自然之妙故耳。张云。水有通塞。气有滑涩。血有清浊。
行有逆顺。决水通经。皆因其势而利导之耳。宜通宜塞。必顺其宜。是得自然之道也。简案、掘、窟通。戟。

Volume 4
Chapter 38: On the Inverse and Direct, Fat and Lean

One should respond as if something has been lost, yet still hold fast — but nothing is firmly established. Ma Yun says: "As if something has been lost, yet it is difficult to hold fast." Zhang Yun says: "It means to explain in response to a situation, as if there were no solid foundation that could be broken." Zhi Yun says: "It refers to the Way, which is obscure and hard to find. 'Jian' means firm and certain." Yang says: "To lose firmness is akin to what Yan Hui said: 'The more you drill into it, the more solid it becomes; looking ahead, it is before me, but suddenly it is behind me.'"

Jianya — Zhang Yun says: "It refers to rules and regulations." In the biography of Yang Xiong, it says: Chun Di Jianya, and the note explains: "Jianya is akin to yin ku, meaning to enclose or bind." It is said that all speech and action are subject to examination and regulation.

Ping Shui — Ma Yun says: "Of all things, none is more level than water. Hence it is called 'level water.'"

The regularity of inverse and direct movement — Zhi Yun says: Yang says: "Rectitude and roundness, the forms of heaven and earth. Inverse and direct movement: the qi of the earth moves to the left, the way of heaven turns to the right. This requires no force or effort."

It is the natural course of creation.

To act in accordance with the inverse and direct, as in facing deep water and cutting through it — Ma Yun says: "To be able to follow the method, like facing deep water and cutting through it. To dig and break through, yet the water is easily exhausted. The meridians can be opened. Why? Because human qi has smooth and rough qualities, blood has clear and turbid qualities, and movement has inverse and direct directions — all of which have the subtlety of nature." Zhang Yun says: "Water has open and blocked states, qi has smooth and rough qualities, blood has clear and turbid qualities, and movement has inverse and direct directions. To cut through water and open the meridians, one must follow the natural trend and guide it advantageously. It should be opened or blocked as appropriate, and one must follow what is appropriate — this is to obtain the way of nature." (Note: Jian'an, ju, and ku are interchangeable terms.) Ji (spear).

国策。掘门。注。掘即窟。古字通。
各有数乎 马云。各有刺针之数也。
年质壮大 简案、年质壮大之谓。
广肩腋(止)多益其数也 志云。广肩腋者。广阔于四旁也。项乃太阳之所主。项肉薄而皮浓黑色者。
太阳之水气盛也。唇乃脾土之外候。临临然者。土气浓大也。黑者水之色。血黑以浊者。精水之重浊也。气涩以迟者。肌肉浓而气道滞也。夫太过则能与。不及则贪取。贪于取与者。不得中和之道。过犹不及也。张云。
临临下垂貌。唇浓质浊之谓。多益其数。即久留也。
肉廉廉然(止)而疾之 马云。廉、薄也。疾、速也。张云。薄唇轻言。肉瘦气少也。若此者刺不宜过。
恐其脱损气血。故必浅入其针而速去之也。志云。廉廉、瘦洁貌。简案、廉廉然。瘦 而见骨骼。廉、棱也。
刺常人(止)无失常数也 张云。常人者。不瘦不肥之人也。视其白黑者。白色多清。宜同瘦人。黑色多浊。宜同肥人。而调其数也。其端正敦浓者。是即常人之度。当调以常数。(刺针深浅常数出经水篇)

State Policies. Excavated Gate. Note: "掘" is equivalent to "窟," as these are interchangeable characters in classical usage.

Does each have a number? Ma Yun says: Each has a specific number of acupuncture points.

"Yearly quality and robustness" — this is the meaning of "年质壮大."

Broad shoulders and armpits (stop) add to the count. Zhi Yun says: "Broad shoulders and armpits" refer to a wide expanse on the sides. The nape of the neck is governed by the Taiyang. If the nape flesh is thin and the skin is thick and black,

it indicates that the water qi of Taiyang is strong. The lips are the external manifestation of the spleen-earth. If they appear limp and sagging, it indicates that the earth qi is thick and abundant. Black is the color of water. If the blood is dark and turbid, it indicates that the essence-water is heavy and impure. If the qi is slow and sluggish, it indicates that the muscles are thick and the qi channels are obstructed. If there is excess, it can give; if there is deficiency, it becomes greedy. One who is greedy in taking and giving does not follow the path of balance. Excess is as bad as deficiency. Zhang Yun says:

"Limp and sagging" refers to thick lips with dull and turbid quality. "Adding to the count" means to linger longer.

If the flesh is thin and lean (stop), then the needling should not be excessive. One must fear that it may deplete the blood and qi, so the needle must be inserted shallowly and withdrawn quickly. Zhi Yun says: "Lian lian" means thin and clean. According to the case notes, "Lian lian" refers to being thin to the point that bones are visible. "Lian" means edge or ridge.

In needling the common person (stop), one must not deviate from the normal count. Zhang Yun says: "Common person" refers to someone who is neither thin nor fat. By observing the color, if it is white, it is more clear, and should be treated like a thin person. If it is black, it is more turbid, and should be treated like a fat person. Adjust the count accordingly. Those who are upright and solid in form are within the standard of the common person, and should be treated according to the normal count. (The standard depth and count of acupuncture needles is found in the chapter on "Jing Shui.")

刺壮士真骨(止)浅而疾之 马本。监监、作坚坚。张云。壮士之骨多坚刚。故曰真骨。监监坚固貌。
壮士之辨有二。若坚肉缓节不好动而安重者。必气涩血浊。此宜深刺久留。同肥人之数也。若劲急易发者。必气滑血清。此宜浅刺疾去之。同瘦人之数也。志云。监监者。卓立而不倚也。其人重浊。则气涩血浊。其人轻劲。则气滑血清。盖元真者。乃混然之气。已生之后。而有轻重高下之分焉。简案、劲字马亦为轻之义。似是。
婴儿 志云。此言婴儿未得天真充盛。其肉脆而血少气弱也。襁褓乳养曰婴。简案、刘熙释名云。人始生曰婴儿。胸前曰婴。抱之。婴前乳养之。故曰婴。一曰女曰婴。男曰孙。
血清气浊(止)经可通也 马云。气浊之浊当作滑。注云。血清气浊者。疾泻之而邪气遂竭。犹之临深渊以决放其水。不用功力而水可竭也。血浊气涩者。疾泻之而经脉可通。犹之循其所掘之处。仍用力以并掘之。

To pierce the true bone of a valiant man (stop), shallow and quickly. Ma's version. "Jianjian," also written as "jianjian." Zhang says: the bones of a valiant man are mostly firm and unyielding, hence called "true bone." "Jianjian" describes a firm and solid appearance.

There are two distinctions in identifying a valiant man. If the person has firm flesh, relaxed joints, dislikes movement, and is calm and heavy, then their qi is stagnant and their blood is turbid. In this case, deep insertion with prolonged retention is appropriate, similar to the treatment for a fat person. If the person is tense, quick to act, and easily agitated, then their qi is smooth and their blood is clear. In this case, shallow insertion with quick withdrawal is appropriate, similar to the treatment for a thin person. Zhi says: "Jianjian" refers to someone who stands upright without leaning. If the person is heavy and dull, then their qi is stagnant and their blood is turbid. If the person is light and tense, then their qi is smooth and their blood is clear. The original true qi is the mixed and unified qi. After it is generated, it divides into distinctions of lightness and heaviness, high and low. Jian says: the character "jin" in Ma's version also means lightness. This seems correct.

Infant. Zhi says: this refers to the infant who has not yet fully attained the fullness of the original true essence. Their flesh is delicate and their blood is scant, their qi weak. Swaddled and breastfed, they are called "ying." Jian says: Liu Xi's Shi Ming says: when a person is first born, they are called "infant." The area on the chest is called "ying," and they are held before being breastfed, hence the name "ying." Another saying: for a female, it is called "ying"; for a male, it is called "sun."

Blood is clear, qi is turbid (stop), the meridians can be unblocked. Ma says: the "turbid" in "qi turbid" should be read as "smooth." The note says: in the case of clear blood and turbid qi, quickly draining it will exhaust the pathogenic qi, like standing by a deep abyss and releasing the water; without exerting force, the water can be exhausted. In the case of turbid blood and stagnant qi, quickly draining it will unblock the meridians, like following the path that has already been dug and still using force to dig further.

而水可通也。皆指泻法而言。而自然之妙。寓其中矣。张云。血清气滑者。犹临深决水。泄之最易。宜从缓治可也。若疾泻之。必致真气皆竭矣。血浊气涩者。犹循掘决冲。必藉人力。但疾泻之。其经可通也。简案、张注是。
手之三阴(止)走腹 志云。此言手足阴阳之脉。上下外内逆顺而行。应地之经水也。三阴三阳之走。
即二卷经脉之行。不必细注。简案、马张引经脉篇。详释之。今从志义。
少阴之脉 独下行何也 张云。足之三阴。从足走腹。皆自下而上。独少阴之脉。若有下行者。乃冲脉也。详如下文。
出于颃颡 张云。其上行者。输在于大抒。足太阳经也。故出颃颡。志云。颃颡者。鼻之内窍。上通天气。简案、五音五味篇云。冲脉任脉。皆起于胞中。上循脊里。为经络之海。其浮而外者。循腹右上行。会于咽喉。别而络唇口。颃颡即在咽喉。此其义也。
灌诸精 甲乙。精作阴。

Water can flow through it — this refers to the method of purging. Within this lies the subtlety of nature. Zhang says: in cases where the blood is clear and the qi is smooth, it is like standing by a deep well and breaking the water — it is easiest to purge, and treatment should be gentle. If purged too forcefully, it will inevitably exhaust the true qi. In cases where the blood is turbid and the qi is sticky, it is like digging through a dam to release water — it requires human effort. But if purged forcefully, its meridian can be opened. The brief summary agrees with Zhang’s commentary.

The three yin meridians of the hand (stop) travel to the abdomen. Zhì says: this refers to the meridians of the hands and feet, the yin and yang channels, which travel upward and downward, inward and outward, in both reverse and proper directions, corresponding to the rivers of the earth. The movement of the three yin and three yang meridians.

This is the same as the flow of meridians described in the second volume; no further detailed commentary is needed. The brief summary follows the explanations of Ma and Zhang in the Jingmai chapter. I follow Zhì’s interpretation.

Why does the Shaoyin meridian move downward alone? Zhang says: the three yin meridians of the foot all travel from the foot to the abdomen, moving upward from below. But the Shaoyin meridian, if there is downward movement, is the Chong meridian. See the detailed explanation below.

It emerges from the glottis. Zhang says: the portion that moves upward has its convergence at Dazhu (BL11), which belongs to the Bladder meridian. Hence it emerges from the glottis. Zhì says: the glottis is the inner opening of the nose, which connects upward to the heavens. The brief summary notes that according to the Wuyin Wuwèi (Five Tones and Five Flavors) chapter: the Chong and Ren meridians both originate in the womb, ascend along the spine, and are called the "sea of meridians." Those that are superficial and external travel up the right side of the abdomen, meeting at the throat, then branch off to connect with the lips and mouth. The glottis is located at the throat — this is its meaning.

Irrigating the essence — Jia Yi (the Huangdi Neijing). Essence functions as yin.

注少阴之大络 马云。肾经之大络曰大钟。
并少阴之经渗三阴 张云。自少阴以渗及肝脾二经。是为三阴。此其所以下行也。
出跗属下 张云。跗属、足掌属也。渗诸络而温肌肉。动输篇作注诸络以温足胫。上三节与动输篇大同。简案、马云。出于跗上。属于下之涌泉。误矣。跗属亦见骨度篇。
故别络结(止)厥则寒矣 张云。冲脉为十二经之海。故能温肌肉。温足胫。皆冲脉之气也。若冲脉之络。因邪而结。则跗上之经。不动而为厥为寒者。亦冲脉之所致也。
以言导之(止)逆顺之行也 张云。何以明者。恐人因厥而疑畏也。故先导以言。次切其脉。其有素所必动。而今则非者。如冲阳、太溪、太冲等脉。当动不动。乃可知其不动者为逆。动者为顺。而其厥逆微甚。
可以明矣。
卷四
血络论第三十九
奇邪 张云。即缪刺论所论奇病也。在络不在经。行无常苦。故曰奇邪。

Commentary on the major collateral of the Shaoyin meridian, Ma Yun says. The major collateral of the kidney meridian is called Dazhong.

Along with the Shaoyin meridian, it permeates the three Yin meridians, Zhang Yun says. From the Shaoyin, it permeates the liver and spleen meridians. These are the three Yin meridians. This is why it descends downward.

It emerges from the foot region and connects downward, Zhang Yun says. "Fushu" refers to the foot region. It permeates the collaterals and warms the muscles. The Dongshu chapter says: "It warms the foot shank by permeating the collaterals." The first three sentences are largely the same as Dongshu. Brief notes, Ma Yun says: "It emerges from above the foot and connects to the Yongquan point below." This is incorrect. "Fushu" also appears in the Gudu chapter.

Therefore, if the branch collateral constricts, then coldness and厥occur, Zhang Yun says. The Chong Mai is the sea of the twelve meridians. Therefore, it can warm the muscles. Warming the foot shank is also due to the qi of the Chong Mai. If the collateral of the Chong Mai constricts due to pathogenic factors, then the meridian above the foot does not move and becomes cold and厥, which is also caused by the Chong Mai.

To guide by words is to clarify the reverse and proper flow, Zhang Yun says. Why is this said? It is to prevent people from being doubtful or fearful due to厥. Therefore, first guide with words, then palpate the pulse. If a pulse that usually moves now does not move, such as the Chongyang, Taixi, and Taichong pulses, then one can know that the lack of movement is "reverse" and the movement is "proper." The degree of厥and coldness can thus be determined.

It can now be clearly understood.

Volume 4
Chapter 39 on Blood Collaterals
Qi xie, Zhang Yun says. This is the same as the "strange diseases" discussed in the Miao Ci Lun. It resides in the collaterals, not in the meridians. Its movement is irregular and causes pain. Hence it is called "qi xie."

血络 志云。血络者。外之络脉、孙脉。见于皮肤之间。血气有所留积。则失其外内出入之机。
血少黑 甲乙。少、作出。是。
苍苍者 甲乙。者上有然字。是。
烦悦 诸本悦作 。此本误。当改。
脱气则仆 张云。气虽盛而血则虚者。若泻其气。则阴阳俱脱。故为仆倒。
久则为肿 志云。其不新饮者。身中有水。久而为肿。盖言血乃水谷之津液所化。若不新饮而出为汗者。乃身中之水也。简案、此答上文半为汁者之问也。肿、乃水肿之谓。
气先行故肿 简案、此答上文发针而肿者之问也。肿乃针痕肿起之谓。与上节异义。
刺之血出多色不变 甲乙无血出多色四字。简案、此答上文。而色不变。而烦 者之问也。乃血出多三字衍文。
故烦闷 张本。闷、作 。
阴阳俱有余 张云。经络之病。俱有余。
相之奈何 马云。相、视也。
血脉者(止)各如其度 甲乙无者字。则而、作刺而。马云。此言视血络之法也。则、侧同。必侧其针。

Blood vessels. Zhì says: Blood vessels are the external collateral vessels and branch vessels, visible between the skin. When blood and qi accumulate, they lose the mechanism of entry and exit between internal and external.

Blood deficiency leads to blackness. Jiǎ Yǐ says: "Shǎo" is used as "chū." This is correct.

Those who are gray-haired. Jiǎ Yǐ says: The character "zhě" has the character "rán" above it. This is correct.

Restless joy. In other editions, "yuè" is used for "yuè." This edition is incorrect and should be corrected.

Loss of qi leads to collapse. Zhāng says: When qi is abundant but blood is deficient, if qi is drained, both yin and yang will be lost, hence collapse occurs.

After a long time, it becomes swelling. Zhì says: In those who do not newly drink, there is water within the body, and over time it becomes swelling. This explains that blood is formed from the essence of water and grain. If it is not newly drunk and excreted as sweat, it is water within the body. Jiǎn àn: This answers the question from the previous passage regarding "half as juice." Swelling refers to edema.

Swelling occurs because qi moves first. Jiǎn àn: This answers the question from the previous passage regarding swelling after needling. Here, swelling refers to the swelling of the needle wound, which is different from the previous section.

Needling results in much blood being drawn, but the color does not change. Jiǎ Yǐ does not include the four characters "blood drawn in large quantity and color." Jiǎn àn: This answers the previous question regarding "color not changing" and "restlessness." "Blood drawn in large quantity" is an added phrase.

Therefore, restlessness and distress. Zhāng's edition. "Mèn" is written as "zuò."

Both yin and yang are in excess. Zhāng says: Diseases of the meridians are both in excess.

How should one observe it? Mǎ says: "Xiāng" means to examine.

Blood vessels (stop) each are as they should be. Jiǎ Yǐ does not include the character "zhě." "Zé ér" is written as "cì ér." Mǎ says: This refers to the method of observing blood vessels. "Zé" and "cè" are the same. The needle must be inserted from the side.

谷气也。故曰受谷者浊。清气者。天气也。故曰受气者清。二者总称真气。刺节真邪篇曰。真气者所受于天。
与谷气并而充身也。五味篇曰。天地之精气。其大数常出三入一。故谷不入半日则气衰。一日则气少矣。是指入者为天气。出者为谷气。
清者注阴(止)命曰乱气 甲乙作清而浊者。下行于胃。是。张云。喉主天气。故天之清气。自喉而注阴。阴者止藏也。咽主地气。故谷之浊气。自咽而注阳。阳者六腑也。浊之清者。自内而出。故上行。
清之浊者。自外而入。故下行。
一上一下。气必交并。二者相合。而一有不正则乱气出乎其中矣。汪云。本经俱言阳清阴浊。此言阴清阳浊者。
盖以脏阴而腑阳。脏清而腑浊也。
浊者有清 清者有浊 甲乙二者当作中。
气之大别(止)内精于海 张云。大别言大概之分别也。上文以天气谷气厘清浊。而此言清中之浊。浊中之清。其所行复有不同也。清者上升。故注于肺。浊者下降。故走于胃。然而浊中有清。故胃之清气。上出于口。以通呼吸津液。清中有浊。故肺之浊气。下注于经。以为血脉营卫。而其积气之所。乃在气海间也。上气海在膻中。下气海在丹田。

This is the grain qi. Hence it is said that those who receive grain are turbid. Clear qi, on the other hand, is heavenly qi. Hence it is said that those who receive qi are clear. These two together are called true qi. As stated in the Cise Zhenxia chapter: "True qi is what is received from heaven, combined with grain qi to nourish the body." The Wuwei chapter says: "The refined essence of heaven and earth follows a general rule—three parts are expelled and one part is taken in. Therefore, if grain is not taken in for half a day, qi declines; if not taken in for a full day, qi diminishes." This refers to what is taken in as heavenly qi, and what is expelled as grain qi.

The clear qi flows into the yin—this is called "disordered qi." The Jia Yi (Suwen and Lingshu) say "clear and turbid." The turbid portion descends into the stomach. This is so. Zhang says: the throat governs heavenly qi, so the clear qi of heaven flows from the throat into the yin. Yin is the place of storage. The pharynx governs earthly qi, so the turbid qi of grain flows from the pharynx into yang. Yang refers to the six腑 (viscera).

The clear portion of the turbid flows from within outward, hence it ascends. The turbid portion of the clear flows from without inward, hence it descends.

One ascends, one descends—qi must necessarily intersect and combine. When the two are joined, if one is not in harmony, disordered qi arises from within. Wang says: this canon generally speaks of yang being clear and yin being turbid. Here it says yin is clear and yang is turbid.

This is because the zang (viscera) are yin and the fu (hollow organs) are yang; the zang are clear and the fu are turbid.

The turbid contains clarity, and the clear contains turbidity. The Jia Yi should read "both as middle."

The great distinction of qi (止) is that it is refined and stored in the sea. Zhang says: "Great distinction" refers to a general classification. In the preceding passage, the distinction was made between heavenly and grain qi, clear and turbid. Here, however, it is said that within the clear there is turbidity, and within the turbid there is clarity. Their pathways differ again. The clear ascends, hence it flows into the lung. The turbid descends, hence it moves into the stomach. However, within the turbid there is clarity, so the clear qi of the stomach ascends through the mouth, to facilitate respiration and body fluids. Within the clear there is turbidity, so the turbid qi of the lung descends into the meridians, to form the blood vessels and the nutritive and defensive qi. The place where qi accumulates is in the Sea of Qi. The upper Sea of Qi is located in the Shanzhong (the region of the heart), and the lower Sea of Qi is located in the Dantian (the lower abdomen).

何太阳浊甚乎 诸本无太字。甲乙。浊、作独。
手太阳(止)独受其浊 张云。手太阳小肠也。小肠居胃之下。承受胃中水谷。清浊未分。秽污所出。
虽诸阳皆浊。而此其浊之浊者也。故曰。独受阳之浊。手太阴肺也。肺者五脏六腑之盖也。为清气之所注。虽诸阴皆清。而此其清之清者也。故曰独受阴之清。其清者上走空窍。此即上文胃之清气。上出于口。肺之浊气。
下注于经之义。足太阴脾也。胃司受纳水谷。而脾受其气以为运化。所以独受其浊。而为清中之浊也。志云。
空窍者。皮毛之汗空也。手太阴主周身之气。走手空窍。以司呼吸开阖。应天之道也。小肠受盛糟粕。济泌别汁。化而为赤。下行于十二经脉。应地之道也。脾为仓廪之官。主输运胃腑水谷之精汁。故诸阴皆清。而足太阴独受其浊。
清者其气滑(止)调之也 张云。此又以针下之气。言清浊阴阳也。清者气滑。针利于速。浊者气涩。

Why is the Solar aspect so impure? Most versions of the text omit the character tài (太). In the Suwen (甲乙), the character zhuó (浊, impure) is written as dú (独, alone).
The Hand Sun (止) alone receives its impurity. Zhang says: The Hand Sun is the Small Intestine meridian. The Small Intestine lies below the Stomach, receiving the water and grain from the stomach. At this stage, clear and impure substances are not yet separated, and it is the source of filth and impurity.
Although all yang meridians are impure, this one is the most impure of the impure. Hence it is said: It alone receives the impure of yang. The Hand Yin is the Lung meridian. The Lung is the cover of the five zang and six fu organs, the site where clear qi gathers. Although all yin meridians are clear, this one is the clearest of the clear. Hence it is said: It alone receives the clear of yin. The clear aspect ascends to the orifices. This is precisely the clear qi of the Stomach mentioned above, which rises from the mouth, and the impure qi of the Lung, which descends into the meridians.
The Foot Yin is the Spleen meridian. The Stomach governs the reception and digestion of water and grain, while the Spleen receives its qi to transform and transport it. Therefore, it alone receives the impure, and is thus the impure within the clear. Zhì says:
The orifices are the pores of the skin and hair. The Hand Yin governs the qi of the whole body, moving through the hand orifices to regulate respiration and opening and closing, corresponding to the Way of Heaven. The Small Intestine receives and holds the dregs, separates and secretes fluids, transforms them into red blood, and descends into the twelve meridians, corresponding to the Way of Earth. The Spleen is the granary official, governing the transportation of the refined juices of water and grain from the stomach. Hence, all yin meridians are clear, but the Foot Yin alone receives the impure.
The clear aspect, its qi is smooth (止) when regulated. Zhang says: This is again speaking of the qi beneath the needle, referring to the distinction between clear and impure, yin and yang. Clear qi is smooth, and the needle is best used swiftly. Impure qi is obstructed.

针利于迟。阴者在里。故宜深而留之。阳者在表。故宜浅而疾之。其或清中有浊。浊中有清。乃为清浊相干。
当察其孰微孰甚。而酌其数以调之也。志云。以数调之。与逆顺篇之无失常数同义。简案、逆顺肥瘦篇曰。血浊气涩者。深而留之。
血清气滑者。浅而疾之。与本节之义不同。马张以表里解之。似牵强焉。岂本节阴阳字互误耶。
卷四
阴阳系日月篇第四十一
诸本无篇字。马云。日者即历书之十日也。月者即历书之一月也。天与人之阴阳和合。而足经应月。手经应日。故名篇。
腰以上为天(止)故在上者为阳 张云。日为阳精。故日主火。月为阴精。故月生于水。日为阳。
阳数五。五者中数之奇也。二五为十。故旬有十日。而纪日者。所以作十干也。月为阴。阴数六。六者中数之偶也。二六一十二。故岁有十二月。而纪月者。所以作十二支也。共合于人。则腰以上为天。腰以下为地。手在腰之上。故属阳。而左右共十指。所以应十日也。足在腰之下。故属阴。而左右共十二经。所以应十二月也。

The Needle Benefits from Slowness. The Yin resides within, hence it should be inserted deeply and retained. The Yang resides on the surface, hence it should be inserted shallowly and quickly. If there is clarity containing turbidity, and turbidity containing clarity, then it becomes a mutual interference between clarity and turbidity. One must examine which is more subtle and which is more severe, and adjust the number accordingly to regulate it. Zhi says: "Adjust by number," which is the same meaning as the Nishun section's statement of "no loss of the usual number." The Jian'an notes and the Nishun Feishou section say: "Those with turbid blood and涩 qi should be needled deeply and retained; those with clear blood and smooth qi should be needled shallowly and quickly." This differs from the meaning of this section. Ma and Zhang interpret it in terms of exterior and interior, which seems forced. Could it be that the words "Yin" and "Yang" in this section are swapped by mistake?

Volume Four
Chapter Forty-One: The Yin and Yang Are Linked to the Sun and Moon

Most editions do not include the word "section." Ma says: "The 'day' refers to the ten-day cycle in the calendar; the 'month' refers to the one-month cycle in the calendar." The Yin and Yang of heaven and humanity are harmonized, and the foot meridians correspond to the month, while the hand meridians correspond to the day; hence the name of this section. The area above the waist is heaven (end). Zhang says: "The sun is the essence of Yang, hence the sun governs fire; the moon is the essence of Yin, hence the moon is born from water. The sun is Yang." The number of Yang is five, which is the odd number among the central numbers. Two fives make ten, hence there are ten days in a xun (ten-day cycle). The system for recording days is thus the origin of the ten heavenly stems. The moon is Yin; the number of Yin is six, which is the even number among the central numbers. Two sixes make twelve, hence there are twelve months in a year. The system for recording months is thus the origin of the twelve earthly branches. Together, they correspond to human beings. Hence, the area above the waist is heaven, and the area below the waist is earth. The hands are above the waist, hence they belong to Yang; and left and right together make ten fingers, hence they correspond to the ten days. The feet are below the waist, hence they belong to Yin; and left and right together make twelve meridians, hence they correspond to the twelve months.

寅者正月之生阳也(止)故曰厥阴 张云。此言十二支为阴。足亦为阴。故足经以应十二月也。然一岁之中。又以上半年为阳。故合于足之六阳。下半年为阴。故合于足之六阴。人之两足。亦有阴阳之分。则左为阳。右为阴。以上下半年之阴阳。而合于人之两足。则正二三为阳中之阳。阳之进也。故正月谓之生阳。阳先于左而后于右。故正月主左足之少阳。二月主左足之太阳。三月主左足之阳明。四五六为阳中之阴。阳渐退。
阴渐生也。故四月主右足之阳明。五月主右足之太阳。六月主右足之少阳。然则一岁之阳。会于上半年之辰巳二月。是为两阳合于前。故曰阳明。阳明者。言阳盛之极也。七八九为阴中之阴。阴之进也。故七月谓之生阴。
阴先于右而后于左。故七月主右足之少阴。八月主右足之太阴。九月主右足之厥阴。十月、十一月、十二月。为阴中之阳。阴渐退。阳渐生也。故十月主左足之厥阴。十一月主左足之太阴。十二月主左足之少阴。然则一岁之阴会于一半年之戌亥两月。是为两阴交尽。故曰厥阴。厥者尽也。(案原见王冰阴阳离合注)阴极于是也。此总计一岁阴阳之盛衰。故正与六合。二与五合。三与四合。而阳明合于前也。七与十二合。八与十一合。九与十合。

Yin is the birth of yang in the first month (stop). Hence it is called Jueyin, Zhang Yun says. This statement refers to the twelve earthly branches as yin. The foot is also yin. Therefore, the foot meridians correspond to the twelve months. However, within a year, the first half is yang, hence it corresponds to the six yang foot meridians. The second half is yin, hence it corresponds to the six yin foot meridians. The two feet of a person also have a division of yin and yang. Thus, the left is yang, and the right is yin. By matching the yin and yang of the first and second halves of the year with the two feet of a person, the first, second, and third months are yang within yang, representing the advance of yang. Hence, the first month is called the birth of yang. Yang first appears on the left and then on the right. Therefore, the first month is governed by the lesser yang of the left foot, the second month by the greater yang of the left foot, and the third month by the yangming of the left foot. The fourth, fifth, and sixth months are yin within yang, as yang gradually retreats and yin gradually emerges. Hence, the fourth month is governed by the yangming of the right foot, the fifth month by the greater yang of the right foot, and the sixth month by the lesser yang of the right foot. Thus, the yang of the year converges in the second month of the first half of the year, the months of Chen and Si. This is when two yangs meet at the front, hence it is called Yangming. Yangming refers to the extreme of yang. The seventh, eighth, and ninth months are yin within yin, representing the advance of yin. Hence, the seventh month is called the birth of yin. Yin first appears on the right and then on the left. Therefore, the seventh month is governed by the lesser yin of the right foot, the eighth month by the greater yin of the right foot, and the ninth month by the jueyin of the right foot. The tenth, eleventh, and twelfth months are yang within yin, as yin gradually retreats and yang gradually emerges. Hence, the tenth month is governed by the jueyin of the left foot, the eleventh month by the greater yin of the left foot, and the twelfth month by the lesser yin of the left foot. Thus, the yin of the year converges in the two months of the second half of the year, the months of Xu and Hai. This is when two yins meet and reach their limit, hence it is called Jueyin. Jue means to reach an end. (According to the original commentary by Wang Bing on the Yin-Yang and Wu Xing theory) Yin reaches its extreme here. This is a total accounting of the waxing and waning of yin and yang in a year. Hence, the first month corresponds to the sixth month, the second to the fifth, the third to the fourth, and Yangming corresponds to the front. The seventh corresponds to the twelfth, the eighth to the eleventh, and the ninth to the tenth.

而厥阴合于后也。非如六气。厥阴主风木。阳明主燥金者之谓。志云。脉解篇曰。正月太阳寅。寅太阳也。厥阴者辰也。阳明者午也。少阳者申也。少阴者戌也。太阴者子也。而本篇又以寅末主少阳。卯午主太阳。辰巳主阳明。申丑主少阴。酉子主太阴。戌亥主厥阴。经脉别论。以肝木主春。心火主夏。脾土主长夏。肺金主秋。
肾水主冬。木火土金水。此后天之五行也。
甲主左手之少阳(止)壬生左手之太阴 张云。此言十干为阳。手亦为阳。故手经以应十日也。十日之中。主前者水火土为阳。居后者金水为阴。阳以应阳经。阴以应阴经。亦如足之与月也。故甲主左手之少阳。
乙主左手之太阳。丙主左手之阳明。己主右手之少阳。戊主右手之太阳。丁主右手之阳明。十干之火。在于丙丁。此两火并合。故为阳明也。自己以后。则庚辛壬癸。俱金水为阴。故庚主右手之少阴。辛主右手之太阴。

Jueyin combines with the later position. It is not like the Six Qi, where Jueyin governs wind and wood, and Yangming governs dryness and metal. As stated in the Pulse Explanation chapter: "In the first month, Taiyang is at Yin. Yin is Taiyang. Jueyin is at Chen. Yangming is at Wu. Shaoyang is at Shen. Shaoyin is at Xu. Taiyin is at Zi." However, this chapter also states that the end of Yin governs Shaoyang, Mao and Wu govern Taiyang, Chen and Si govern Yangming, Shen and Chou govern Shaoyin, You and Zi govern Taiyin, and Xu and Hai govern Jueyin. The Theory of the Meridians and Vessels states that the liver wood governs spring, the heart fire governs summer, the spleen earth governs the later summer, the lung metal governs autumn, and the kidney water governs winter. Wood, fire, earth, metal, and water — these are the Five Phases of the Later Heaven.

Jia governs the left hand’s Shaoyang (end). Ren generates the left hand’s Taiyin. Zhang says: This refers to the ten heavenly stems being yang, and the hands also being yang, hence the hand meridians correspond to the ten days. Among the ten days, those that lead — water, fire, and earth — are yang, while those that follow — metal and water — are yin. Yang corresponds to the yang meridians, and yin corresponds to the yin meridians. Just as the feet relate to the moon, so too is this the case. Hence, Jia governs the left hand’s Shaoyang.

Yi governs the left hand’s Taiyang. Bing governs the left hand’s Yangming. Ji governs the right hand’s Shaoyang. Wu governs the right hand’s Taiyang. Ding governs the right hand’s Yangming. The fire among the ten heavenly stems is found in Bing and Ding. These two fires combine, hence they are Yangming. After Ji, we have Geng, Xin, Ren, and Gui, all of which are metal and water, and thus yin. Hence, Geng governs the right hand’s Shaoyin, and Xin governs the right hand’s Taiyin.

癸主左手之少阴。壬主左手主太阴。第足言厥阴。而手不言者。盖足以岁言。岁气有六。手以旬言。旬惟五行而已。且手厥阴者。心包络也。其脏附心。故不言耳。
故足之阳者(止)腰以下者为阴 张云。此即两仪四象之道。阴中无太阳。阳中无太阴。故足为阴。
而阴中之阳。惟少阳耳。阴中之阴。惟太阴也。手为阳。阳中之阴。惟少阴耳。阳中之阳。则太阳耳。故以腰之上下分阴阳。
而手配十干。足配十二支。而三阴三阳。各有所属焉。可见腰以上者。阳中亦有阴。腰以下者。阴中亦有阳也。
其于五脏也(止)肾为阴中之太阴 张云。五脏以心肺为阳。故居膈上而属手经。肝脾肾为阴。故居膈下而属足经。然阴阳之中。又有阴阳之分。亦如上节手足之义。故金匮真言论曰。阳中之阳心也。阳中之阴肺也。阴中之阴肾也。阴中之阳肝也。阴中之至阴脾也。义与此同。
正月二月(止)无刺左足之阴 张云。人气所在。不可以刺。恐伤其王气也。按、本篇但言人气在足之刺忌。而不言手者。盖言足之十二支。则手之十干可类推矣。故甲乙丙在左手之少阳太阳阳明。己戊丁在右手之少阳太阳阳明。庚辛在右手之少阴太阴。癸壬在左手之少阴太阴。皆不可以刺也。

Gui governs the Shao Yin of the left hand, and Ren governs the Tai Yin of the left hand. The Jue Yin is mentioned only in relation to the foot, not the hand. This is because the foot is discussed in terms of the annual cycle, which has six qi. The hand, however, is discussed in terms of the ten-day cycle, which includes only the five elements. Moreover, the Jue Yin of the hand is the Pericardium, whose organ is attached to the heart, hence it is not mentioned separately.

As for the yang of the foot, the part below the waist is considered yin (Zhang says: this is the doctrine of the two instruments and four images. Within yin, there is no Tai Yang; within yang, there is no Tai Yin. Hence, the foot is classified as yin).

Within yin, the yang is only Shao Yang; within yin, the yin is only Tai Yin. The hand is yang; within yang, the yin is only Shao Yin; within yang, the yang is only Tai Yang. Therefore, the division of yin and yang is made based on above and below the waist.

The hands are paired with the ten heavenly stems, and the feet with the twelve earthly branches. The three yin and three yang channels each have their own associations. It can be seen that above the waist, yang also contains yin; below the waist, yin also contains yang.

As for the five zang organs (Zhang says): the kidney is the Tai Yin within yin. The five zang organs classify the heart and lungs as yang, hence they reside above the diaphragm and belong to the hand channels. The liver, spleen, and kidney are yin, hence they reside below the diaphragm and belong to the foot channels. However, within yin and yang, there is further division into yin and yang, just as discussed in the previous section regarding the hands and feet. Therefore, the Jin Kui Yao Lue says: the yang within yang is the heart; the yin within yang is the lung; the yin within yin is the kidney; the yang within yin is the liver; the most yin within yin is the spleen. The meaning is the same as above.

In the months of January and February (Zhang says): do not needle the yin channels of the left foot, because the person’s qi is present there, and it cannot be needled, for fear of injuring its dominant qi. It should be noted that this passage only discusses the taboos of needling the foot when the person’s qi is present, and does not mention the hands. This is because the twelve earthly branches are mentioned for the feet, and the ten heavenly stems for the hands can be inferred by analogy. Therefore, Jia, Yi, and Bing are in the Shao Yang, Tai Yang, and Yang Ming channels of the left hand; Ji, Wu, and Ding are in the Shao Yang, Tai Yang, and Yang Ming channels of the right hand; Geng and Xin are in the Shao Yin and Tai Yin channels of the right hand; Gui and Ren are in the Shao Yin and Tai Yin channels of the left hand. None of these may be needled.

此天地之阴阳也(止)此之谓也 张云。天地之阴阳。言变化之多也。夫干支手足者。分上下也。
左右少太者。辨盛衰也。今甲为天下之首。故当主左手之少阳。非四时五行之次。厥阴风水之列也。且夫阴阳之道。有名无形。可以十、可以百、可以千、可以万。左右逢源。无非其道。故不可以执一论之。马云。按数之可十四句。又见素问阴阳离合论。五营运大论。朱济公有名无形者。以无形而合有形也。
卷四
病传篇第四十二
马云。篇内大气入脏。先发于何脏。何日传何脏。即素问病传论之所谓病传也。故以病传名篇。然素问以论标本病传为一篇。本经以病本论标本。以病传论病之所传。分为二篇。
导引行气 简案、巢源有虾蟆行气。
乔摩 甲乙作按摩。马云。乔、跷同。
饮药之一者可独守耶 甲乙无之字。简案、据甲乙药下句。义尤明显。
诸方者(止)万物毕者也 张云。谓当因人所宜以施治。是众人各有其方也。人得其一。则万变之道可毕矣。移精变气论曰。治之极于一。即此谓也。

This is the Yin and Yang of heaven and earth, as Zhang Yun remarked: "This is what is meant by the Yin and Yang of heaven and earth," which speaks to the multitude of transformations. The stems and branches of the hands and feet serve to distinguish upper from lower. The left and right lesser and greater [meridians] serve to distinguish between excess and deficiency. Now, Jia is the first among the heavenly stems, and thus should govern the Shaoyang of the left hand. It is not in the sequence of the four seasons and five elements, nor among the category of Jueyin wind and water. Furthermore, the Way of Yin and Yang is named but formless; it may be ten, or a hundred, or a thousand, or ten thousand. It moves freely in all directions, and all are within its path. Therefore, one cannot limit it to a single perspective, as Ma Yun noted. This passage contains fourteen sentences, also found in the Su Wen chapter on the Separation and Union of Yin and Yang, and the Five Movements and Their Operations; Zhu Jigong explained that "named but formless" refers to the principle of uniting the formless with the tangible.

Volume Four
Chapter Forty-Two: On the Transmission of Disease
Ma Yun remarked: Within this chapter, the question is raised of which organ the great qi first enters, which organ it reaches on each day, and thus this is what is called "the transmission of disease" in the Su Wen’s On the Transmission of Disease. Hence, the chapter is named On the Transmission of Disease. However, in the Su Wen, the discussion of the root and branch of disease transmission is contained in a single chapter, while this text treats the root and branch in one chapter and the transmission of disease in another, dividing them into two parts.

Guiding the breath and directing movement — Jian’an mentions "the toad's breathing exercise," found also in Chao Yuan.
Qiao Mo — in Jia Yi it is written as massage. Ma Yun noted that qiao and qie are homonyms.

Can one alone guard the use of medicine? — Jia Yi omits the character zhi ("the"). Jian’an notes that according to the sentence following the mention of medicine in Jia Yi, the meaning is particularly clear.

As for the various formulas — this is the one that completes all things, as Zhang Yun remarked. It means that treatment should be adapted to what is suitable for the individual; thus, each person has their own formula. If a person grasps one, then the principles of all transformations can be fully understood. As the Discussion on Transferring the Spirit and Transforming the Qi states: "The highest form of treatment is unified in one principle," which is precisely what is meant here.

HT 移之过 马云。大抵内经谓病为有过。
其如且醒 诸本且、作日。此字误。当改。下同。甲乙作旦亦通。
彼而服之 马云。果能佩而服之。则神自生。而与道俱成。
可着于竹帛 不可传于子孙 马云。可着于竹帛。传之天下后世。盖上达必由心悟。可以待其人而后行也。虽子孙亦不可传之。犹梓匠轮舆。能使人规矩。不能使人巧。故父不得以私诸子也。张云。昭乎如醒。
道之明也。窘乎如瞑。察之难也。着之竹帛。则泽及于人。传之子孙。则道私于己。故不可也。
乎 诸本作喑乎。此字误。当改。
折毛发理 志云。毛发折而腠理开。开则邪从毛发入。入则抵深而入于腠理。是以正气横倾。
血脉传溜 甲乙。溜、作留。志云。传流于血脉而入脏。则伤神。
大气入脏 腹痛下淫 马云。大邪入脏。而腹痛下传。诚有易死难生者。张云。大气、大邪之气也。
凡邪之中人。喑乎其无声。不可得而闻也。漠乎其无形。不可得而见也。至其绝则为折毛发理。正气横倾等证。

HT moved beyond, Ma Yun. Generally, the Neijing refers to disease as being an excess.
Its like and wake – in other versions, "且" is written as "日." This character is incorrect and should be changed. The same applies below. In Jia Yi, it is written as "旦," which is also acceptable.
If one takes it, Ma Yun. If one truly wears it and takes it, then the spirit will naturally arise, and one will achieve the Dao together.
It can be recorded on bamboo slips and silk, but it cannot be passed down to descendants, Ma Yun. It can be recorded on bamboo slips and transmitted to future generations. For those who attain the higher path, it must come through inner realization. It can only be passed on to the right person. Even descendants cannot be given it. It is like carpenters and wheelwrights – they can teach the rules, but not the skill. Hence, a father cannot privately pass it on to his children. Zhang Yun. Clearly, it is like awakening.
The clarity of the Dao is like being in darkness. It is difficult to discern. If recorded on bamboo slips and silk, it benefits others. If passed down to descendants, the Dao becomes private to oneself. Therefore, it cannot be done.
"乎" – in other versions, it is written as "喑乎." This character is incorrect and should be changed.
Breaking the hair follicles, Zhi Yun. When the hair follicles break and the pores open, then pathogens enter through the hair. Upon entering, they penetrate deeply and reach the pores. Thus, the vital energy is thrown off balance.
Transmission through the blood vessels, Jia Yi. "Liu" should be read as "liu" (stay). Zhi Yun. When it flows through the blood vessels and enters the internal organs, it harms the spirit.
Major qi entering the internal organs, abdominal pain descending, Ma Yun. When major pathogens enter the internal organs, and the pain descends, there are indeed cases where death is easy and survival is difficult. Zhang Yun. "Major qi" refers to the qi of major pathogens.
When pathogens invade the body, they are silent and cannot be heard. They are formless and cannot be seen. When they reach their extreme, they manifest as broken hair follicles, imbalance of vital energy, and other symptoms.

故有死无生也。
病先发于心(止)夏日中 张云。病发于心而得于肺。火乘金也。三日而金复乘木。故传之肝也。五日而木复乘土。故传之脾也。再三日而邪气不退。其甚则死冬月夜半。水王之极也。夏月日中。火王之极也。心火畏水。故冬则死于夜半。阳邪亢极。故夏则死于日中。盖衰极亦死。盛极亦死。有所偏胜。则有所偏绝也。五行之气。无不皆然。下文之义。皆仿此。马云。素问标本病传论言病。本篇言脏。其实病即脏之病也。
病先发于肺(止)夏日出 张云。自肺而肝。自肝而脾。皆传所胜也。自脾而胃。表里相传也。肺邪王于申酉。故冬则死于日入。金气绝于寅卯。故夏则死于日出。杨元如云。按止言冬夏而不言春秋者。四时之气。总属寒暑之往来。夜半日中。阴阳之分于子午也。日出日入。阴阳之离于卯酉也。病传之一三五日者。乃天之奇数。盖五脏生于地之五行。而本于天干之所化。简案、病传日数。未详本于何义。杨说难通。

Thus, there is death but not life.

The disease first originates in the heart (stop) in the middle of summer — Zhang Yun says. The disease originates in the heart but is acquired from the lungs. This is fire overpowering metal. After three days, metal again overpowers wood, hence the disease is transmitted to the liver. After five days, wood again overpowers earth, hence the disease is transmitted to the spleen. After another three days, if the pathogenic qi does not retreat, in severe cases it leads to death at midnight in winter — the extreme of water's dominance. In summer, at midday — the extreme of fire's dominance. Heart fire fears water, hence in winter death occurs at midnight. When yang pathogenic qi reaches its extreme, hence in summer death occurs at midday. When decline reaches its extreme, death occurs; when excess reaches its extreme, death also occurs. Where there is an imbalance, there is also a complete loss. The energies of the five elements — none are not so. The meaning of the following text follows this pattern. Ma Yun says: the Suwen: Treatise on the Transmission of Diseases According to the Root and Manifestation speaks of disease, while this passage speaks of the zang organs. In reality, disease is the disease of the zang organs.

The disease first originates in the lungs (stop) at sunrise in summer — Zhang Yun says. From the lungs to the liver, from the liver to the spleen — all are transmissions to the organ that is overcome. From the spleen to the stomach — a transmission between exterior and interior. Lung pathogenic qi is strongest at Shen and You — hence in winter death occurs at sunset. Metal energy is exhausted at Jin and Mao — hence in summer death occurs at sunrise. Yang Yuanru says: according to this, only winter and summer are mentioned, not spring and autumn, because the four seasons' energies are all part of the cycle of cold and heat. Midnight and midday — the division of yin and yang at Zi and Wu. Sunrise and sunset — the separation of yin and yang at Mao and You. The days of transmission on the 1st, 3rd, and 5th — these are the odd numbers of heaven. The five zang organs arise from the five elements of the earth, and originate from the transformation of the heavenly stems. Brief note: the number of days of transmission is unclear in terms of its original meaning. Yang's explanation is difficult to accept.

病先发于肝(止)夏早食 张云。此肝木传土。而土邪复传水脏也。水受伤者金胜则危。故冬畏日。
入肝发病者。木衰则剧。故夏畏早食时也。马云。冬之日入在申。以金旺木衰。故冬死于日入。夏之早食在卯。
以木旺亦不能扶。故夏死于早食也。
病先发于脾(止)夏晏食 张云。此土邪乘水而表里俱相传也。人定在亥。而土病于冬者畏之。寒水反能侮土也。晏食在巳。而脾病于夏者畏之。以戊己王乡。而合邪为患也。杨元如云。膂膀胱者。膀胱附于脊背之膂筋也。是以三日而之膂膀胱。则背膂筋痛。(见标本病传篇)小便闭。人定在寅。水旺而土绝也。夏之晏食在亥。水泛而土败也。马云。冬之人定在亥。以土不胜水。故冬死于人定。夏之晏食在寅。以木来克土。故夏死于晏食也。简案、晏、玉篇晚也。淮南天文训。日至于桑野。是谓晏食。盖以理推之。人定在亥。
晏食在戌。(见标本病传高注)

A Disease Originating in the Liver (Pause) in Summer, During Early Meals — Zhang Yun says. This is the transmission from the liver (wood) to the spleen (earth), and the earth pathogen further transmits to the water organ. If the water element is injured and the metal element prevails, it becomes dangerous. Hence, in winter one fears the day.

Those who develop disease from the liver: if the wood element declines, the condition becomes severe. Hence, in summer one fears the time of early meals. Ma Yun says: in winter, the sun sets at the hour of Shen. Because metal is strong and wood is weak, hence in winter death occurs at sunset. In summer, early meals occur at the hour of Mao. Because although wood is strong, it cannot support, hence in summer death occurs during early meals.

A Disease Originating in the Spleen (Pause) in Summer, During Late Meals — Zhang Yun says. This is when the earth pathogen takes advantage of water and transmits both internally and externally. The hour of Ren Ding occurs at Hai. Those who have spleen disease in winter fear this time, for cold water can actually insult the earth. Late meals occur at the hour of Si. Those who have spleen disease in summer fear this time, because the elements Wu and Ji (earth) are dominant in this place, and the combined pathogen becomes a disease. Yang Yuanru says: those with disease in the bladder — the bladder is attached to the ligaments of the back — hence after three days, it reaches the back bladder, and then the back ligaments become painful. (See the Biao Ben Bing Chuan chapter) Urinary retention. The hour of Ren Ding occurs at Yin. Water is strong and earth is weak. In summer, late meals occur at the hour of Hai. Water is excessive and earth is defeated. Ma Yun says: in winter, the hour of Ren Ding occurs at Hai. Because earth cannot overcome water, hence in winter death occurs at Ren Ding. In summer, late meals occur at the hour of Yin. Because wood comes to attack earth, hence in summer death occurs during late meals. Jian An notes: “晏” means “late,” as in the Yu Pian dictionary. From the Huan Huan Tian Wen Xun: “When the sun reaches the mulberry field, this is called '晏食.'” Therefore, by reasoning, Ren Ding occurs at Hai. Late meals occur at Xu. (See the Biao Ben Bing Chuan commentary by Gao.)

病先发于胃(止)夏日 张云。此土邪传水。而水复传火。故自膀胱以及于心也。标本病传论曰。冬夜半后丑也。夏日 未也。皆土王之时。故胃病逢之。气极则败。志云。 、音笛。日昃也。
病先发于肾(止)夏早晡 早、马张志作晏。他本并作早。简案、据标本病传论作晏为是。张云。此水病乘火。则表里皆相传也。大晨、辰刻也。为水之库。晏晡、戌时也。土能伐水。故病发于肾者。不能出乎此也。马云。冬之大明在寅末。夏之晏晡以向昏。土能克水。故冬死于大晨。而夏死于晏晡也。
病先发于膀胱(止)夏下晡 张云。此亦水火二脏。自表而里之相传也。冬之鸡鸣在丑。阴之极也。夏之下晡在未。水所长也。膀胱为水府。故其盛极衰极。皆能死。志云。冬鸡鸣。夏下晡。即上节大晨晏晡之时也。按五脏相传。而有膀胱胃腑者。胃居中央。为水谷之海。乃五脏之生原。太阳为诸阳主气也。简案、甲乙合本篇。及标本病传论。成篇当参考。

The disease first originates in the stomach and ceases during summer. Zhang Yun says: this is the transmission of earth pathogenic factors to water, and water in turn transmits to fire, hence it progresses from the bladder to the heart. The On the Transmission of Diseases from Root to Manifestation states: in winter, after midnight at the hour of Chou; in summer, at the hour of Wei. These are all times when the earth element is in its prime. Hence, when the stomach disease occurs at such times, qi reaches its extreme and fails. Zhi Yun says: [the character is pronounced] like a flute, meaning the sun is westward.

The disease first originates in the kidney and ceases during the early evening of summer. Early, Ma Zhangzhi wrote "Yan," but other versions write "Zao." Jian'an says: according to On the Transmission of Diseases from Root to Manifestation, "Yan" is correct. Zhang Yun says: this is a water disease attacking fire, hence it spreads both internally and externally. Da Chen is the hour of Chen, the storehouse of water. Yanbu is the hour of Xu. Earth can overcome water, hence a disease originating in the kidney cannot escape this pattern. Ma Yun says: in winter, the time of greatest brightness is at the end of the hour of Yin; in summer, the time of late afternoon moves toward dusk. Earth can overcome water, hence in winter death occurs at Da Chen, and in summer at Yanbu.

The disease first originates in the bladder and ceases during the late afternoon of summer. Zhang Yun says: this is also the transmission between the two water and fire organs, from the exterior to the interior. In winter, the cockcrow is at the hour of Chou, the extreme of yin. In summer, the late afternoon is at the hour of Wei, the time when water is flourishing. The bladder is the storehouse of water, hence in its extreme excess or extreme deficiency, death may occur. Zhi Yun says: winter cockcrow, summer late afternoon, are the same as the previous section's Da Chen and Yanbu times. According to the transmission among the five zang organs, and the inclusion of the bladder and stomach as fu organs: the stomach is in the center, the sea of water and grain, the source of life for the five zang organs. The Taiyang is the master of qi for all yang. Jian'an says: the Suwen and Lingshu combined with this chapter, as well as On the Transmission of Diseases from Root to Manifestation, should be consulted for the complete version.

诸病以次相传(止)乃可刺也 志云。玉机真藏论曰。五脏相通。移皆有次。五脏有病。则各传其所胜。
病之且死。心先传行。至其所不胜病乃死。故如是者。乃逆传其所胜。皆有死期。不可刺也。如间一脏者。乃心传之肝。肺传之脾。子行乘母也。间二脏者。心传之脾。肺传之肾。乃母行乘子。子母之气。互相资生者也。
间三脏者。心传之肾。肺传之心。从所不胜来者。为微邪也。按、五脏间传。止有间三而无间四。所谓间四脏者。以脏传之腑。而腑复传之于他脏。盖腑亦可以名脏也。马云。难经五十三难。七传者死。
间脏者生。与此篇大义同。
卷四
淫邪发梦篇第四十三
诸本无篇字。马云。内有淫邪泮衍。使人卧不得安而发梦。故名篇。
淫邪泮衍。张云。言奇邪为梦。变幻无穷也。简案、泮、散也。诗。邯风。迨冰未泮。
正邪从外袭内(止)喜梦 反淫、千金作及淫。张云。正邪者。非正风之谓。凡阴阳劳逸之感于外。

Various diseases must transmit sequentially (only then) can acupuncture be used, as stated by Zhi. The Yu Ji Zhen Cang Lun says: the five viscera are interconnected, and the transmission of disease follows a definite order. When a viscera is afflicted with disease, it transmits to the viscera it overcomes.

When a patient is about to die, the heart is the first to transmit, and the patient dies when the disease reaches the viscera it cannot overcome. Therefore, in such cases, the disease transmits in reverse to the overcoming viscera, and all such cases have a predetermined time of death; acupuncture is not applicable. If the disease skips one viscera, then the heart transmits to the liver, and the lungs transmit to the spleen—this is the child element transmitting to the mother element. If the disease skips two viscera, then the heart transmits to the spleen, and the lungs transmit to the kidney—this is the mother element transmitting to the child element. The qi of the child and mother elements mutually nourish one another.

If the disease skips three viscera, then the heart transmits to the kidney, and the lungs transmit to the heart. When the disease comes from an organ it cannot overcome, it is a mild pathogen. According to this, the transmission among the five viscera only allows skipping three, not four. What is meant by skipping four viscera is when the disease transmits from a viscera to its corresponding腑, and then the腑 transmits to another viscera. Indeed, the腑 may also be referred to as a viscera. As stated by Ma Yun, from the Nanjing, question fifty-three: those who have seven transmissions die.

If the disease skips a viscera, the patient lives; this is consistent with the main meaning of this passage.

Volume Four
Chapter Forty-Three: On Excessive Pathogenic Factors Causing Dreams

None of the original texts include the word "chapter." As stated by Ma Yun, this section is named because it discusses excessive pathogenic factors spreading and causing restlessness during sleep, thus leading to dreams.

Excessive pathogenic factors spreading, says Zhang Yun, refers to strange pathogenic factors causing dreams, which are ever-changing and unpredictable. According to the Jian An commentary, "pan" means to disperse. From the Shijing, Han Feng section: "Until the ice has not yet melted."

Righteous pathogenic factors invading from the outside (only then) cause pleasant dreams. The Qianjin Yaofang reads this as "and excessive pathogenic factors." Zhang Yun says: "Righteous pathogenic factors" do not refer to the "correct winds," but rather to external influences arising from yin-yang and exertion or idleness.

声色嗜欲之动于内。但有干于身心者。皆谓之正邪。亦无非从外袭内者也。惟其变态恍惚。未有定舍。故内淫于脏。则于营卫魂魄。无所不乱。因令人随所感而为梦。
下甚则梦随 盛饥则梦取 甲乙。下甚、作下盛。盛饥作甚饥。马云。甚、当作盛。盛、当作甚。
肺气盛(止)飞扬 张云。肺在志为忧。故梦恐惧哭泣。肺主气。故梦飞扬。
身体重不举 甲乙。重下有手足二字。
两解不属 张云。腰为肾之府。故若腰脊不相连属。
凡此十二盛者 马云。凡此十二盛者。在腑则有余于外。在脏则有余于内。凡有梦至时。即知其邪之在何脏腑。遂用针以泻之。其邪可立已矣。盖腑梦泻腑。脏梦泻脏也。
厥气客于心 志云。夫邪之所凑。其正必虚。上章论邪气之有余。此论正气之不足。厥气者虚气。
厥逆于脏腑之间。客者薄于脏腑之外也。
坏屋风雨 张云。脾属土。其主湿也。

Internal movements of sensory desires and cravings arise from within. Anything that affects the body and mind is termed "righteous evil," and none of these are without exception from external factors invading the interior. Because of their variable and indistinct nature, they do not settle in a fixed place. Thus, when they invade the internal organs, they disturb the nutritive and defensive qi, as well as the spirit and soul, causing disorder in all aspects. Therefore, people dream according to what they are affected by.

When downward movement is excessive, dreams follow; when hunger is extreme, dreams involve taking. (Note: "下甚" is rendered as "downward movement is excessive," and "盛饥" is corrected to "extreme hunger" as per the commentary.) — (Commentary: "下甚" should be read as "下盛," and "盛饥" should be read as "甚饥.") — (Ma Yun: "甚" should be "盛," and "盛" should be "甚.")

When the lung qi is excessive, one dreams of flying. (Zhang Yun: The lung is associated with the emotion of worry, hence dreams of fear, crying. The lung governs qi, hence dreams of flying.)

The body feels heavy and cannot be lifted. (Note: The word "重" originally had the characters "手足" beneath it, meaning "hands and feet.") — (Jia Yi: "重" originally had the characters "手足" beneath it.)

The two sides are not connected. (Zhang Yun: The waist is the dwelling place of the kidneys, hence the spine may seem disconnected.)

All these twelve excess conditions — (Ma Yun: These twelve excess conditions, when present in the fu organs, manifest externally; when present in the zang organs, manifest internally. Whenever a dream occurs, one can know in which zang-fu organ the pathogen resides. Then acupuncture is used to drain it, and the pathogen can be immediately eliminated. For the fu, one drains the fu; for the zang, one drains the zang.)

Rebellious qi resides in the heart. (Zhi Yun: Where pathogenic factors gather, the healthy qi must be deficient. The previous chapter discussed excess pathogenic factors; this one discusses deficiency of healthy qi. Rebellious qi is deficient qi.)

Rebellious qi is reversed between the zang-fu organs. The pathogen is thin or light on the outside of the zang-fu organs.

Ruined house and wind and rain. (Zhang Yun: The spleen belongs to earth; it governs dampness.)

梦游行 张云。膀胱为足之太阳经。属三阳之表也。马云。以膀胱经遍行头项背腰 足也。
梦田野 马云。以大肠为传导之官。其曲折广大。似田野也。志云。田野者。水谷之所生也。大肠为传导之官。主受水谷之余。济泌别汁。止梦见田野者。大肠之气虚也。
聚邑冲衢 甲乙。冲衢、作行街。马云。梦会聚之邑居。或冲要之道衢。以小肠为受盛之官。其物之所聚。似邑衢也。简案、冲、说文。通道也。与街同义。气冲、一名气街。可证。
自刳 张云。胆主决断。其气刚也。刳、音枯。剖腹也。
苑中 千金作池渠阱 。张云。 、窖同。志云。 、音教。地藏也。简案、考工记。困 仓城。
注。穿地曰 。音教。 、说文陷也。 、音乌爪切。音洼。凹也。苑、疑字误。
拜起 甲乙。起作跪。
客于胞 则梦泄便 甲乙。泄便作溲便利。张云。胞、溲脬也。 、大肠也。在前则梦泄。在后则梦便。志云。客于胞则梦泄前溺。客于 肠则梦后便。

Dream of Wandering – Zhang Yun. The Bladder is the Foot-Sun Meridian, belonging to the surface aspect of the Three Yang meridians. Ma Yun: because the Bladder Meridian runs throughout the head, neck, back, waist, and feet.

Dream of Fields – Ma Yun. The Large Intestine is the "official in charge of transmission and conduction." Its winding and expansive nature is like a field. Zhi Yun: fields are where water and grain are produced. The Large Intestine, as the official in charge of transmission, receives the residue of water and grain, separates and secretes fluids. To dream of fields indicates deficiency of the Large Intestine's qi.

Gathering at a Crossroads – Suwen and Lingshu. Chongqu is rendered as xingjie (a street). Ma Yun: dreaming of a gathering in a town or at a major thoroughfare. The Small Intestine is the "official in charge of reception and storage," where substances gather, like a town or crossroad. Jian'an notes: Chong, according to Shuowen Jiezi, means a passage or road, synonymous with street. Qi Chong, also known as Qi Jie, confirms this.

Self-Carving – Zhang Yun. The Gallbladder governs decision-making, and its qi is firm and resolute. Ku, pronounced ku, means to carve or cut open the abdomen.

In the Garden – Qianjin Yaofang renders it as chi qu jing (pools, channels, and pits). Zhang Yun: Jing is synonymous with jiao (a cellar or storage pit). Zhi Yun: Jing, pronounced jiao, refers to a place of storage underground. Jian'an notes: according to Kaogong Ji, kun refers to a granary or city wall. Note: Chuan di is to dig into the earth; Jing, pronounced jiao, means to sink or depress; Jing, pronounced wu zhuo qie, is wa, meaning concave or hollow. Yuan is likely a miswritten character.

Bow and Rise – Suwen and Lingshu. Qi is rendered as kneel.

Guest in the Bladder, then dreaming of urination and defecation – Suwen and Lingshu. Xie bian is rendered as sou bian li (urination and defecation). Zhang Yun: Cao refers to the sou pao (urinary bladder). Chang refers to the large intestine. To dream of urination when the bladder is in front, and defecation when the large intestine is in back. Zhi Yun: if the qi resides in the bladder, one dreams of urinating in front; if it resides in the large intestine, one dreams of defecating behind.

凡此十五不足者 道脏本、正脉本、十五作有数。马云。凡此十五不足者。在腑则不足于内。在脏则不足于外。凡有梦至时。即知其邪之在何脏腑。遂用针以补之。其邪可立已矣。盖腑梦补脏。脏梦补腑也。简案、此篇论梦。与素问脉要精微论。方盛衰论。及列子穆王篇少异。当参考。
卷四
顺气一日分为四时篇第四十四
夫百病(止)得脏而有名 马云。夫百病必始于外感内伤。
故燥湿寒暑风雨者。外感也。阴阳喜怒饮食居处者。内伤也。邪气相合于脏而病形成。得其分脏而病名别。张云。气合而有形。脉证可据也。得脏而有名。表里可察也。
旦慧昼安 夕加夜甚 春秋繁露云。病者至夜而病愈甚。出同类相动篇。
春生夏长(止)故甚也 张云。春之生。阳气升也。夏之长。阳气盛也。秋之收。阳气降也。冬之藏。
阳气伏也。是气之常。皆以阳气为言也。天地之交。四时之序。惟阴阳升降而尽之矣。自子之后。太阳从左而升。升则为阳。自午之后。太阳从右而降。降则为阴。大而一岁。小而一日。无不皆然。故一日亦分四时也。

All these fifteen deficiencies originate from the root of the zang organs and the root of the correct meridians, and the number fifteen is not arbitrary. (马云) Any of these fifteen deficiencies, if present in the fu organs, manifest as insufficiency internally; if present in the zang organs, manifest as insufficiency externally. Whenever a dream occurs, one can immediately know where the pathogenic factor resides in the internal or external organs. Then acupuncture is used to tonify it, and the pathogenic factor can be dispelled immediately. Thus, a dream related to the fu organs is treated by tonifying the zang organs, and a dream related to the zang organs is treated by tonifying the fu organs. (简案) This passage discusses dreams, and differs slightly from the discussions in the Suwen: Pulse Essentials (脉要精微论), the Theory of Flourishing and Decline (方盛衰论), and the Liezi: King Mu of Zhou (列子穆王篇). It should be compared with those.

Volume Four
Chapter Forty-Four: Dividing a Day into the Four Seasons to Regulate the Qi

All diseases are named according to the zang organs. (马云) All diseases necessarily originate from external pathogenic influences and internal injuries.
Therefore, dryness, dampness, cold, heat, wind, and rain are external pathogenic influences. Yin and yang, emotions such as joy and anger, diet, and living conditions are internal injuries. When pathogenic qi combines with the zang organs, disease forms. By determining the specific zang organ involved, the disease can be named accordingly. (张云) When qi combines, it takes form, and pulse and symptoms can be used as evidence. By determining the zang organ, the disease has a name, and the exterior and interior can be examined.

Morning brings clarity, daytime brings stability, evening brings worsening, and night brings severe aggravation. (Spring and Autumn Annals: Luxuriant Dew (春秋繁露)) A patient's condition worsens at night. This is mentioned in the section on Like Things Affecting Each Other (同类相动篇).

Spring gives rise, summer grows, hence the condition is more severe. (张云) In spring, yang qi rises; in summer, yang qi is strong; in autumn, yang qi declines; in winter, yang qi is stored and concealed. This is the normal course of qi. All of this is discussed in terms of yang qi. The meeting of heaven and earth, the sequence of the four seasons, is fully explained by the rising and falling of yin and yang. After the hour of Zi, the sun rises from the left, and rising signifies yang. After the hour of Wu, the sun descends from the right, and descending signifies yin. Whether on a large scale of a year or a small scale of a day, this pattern holds true. Therefore, a single day can also be divided into the four seasons.

朝时太阳在寅卯。自下而上。在人应之。阳气正升。故病气衰而旦慧。日中太阳在巳午。自东而中。在人应之。
阳气正盛。故能胜邪而昼安。夕时太阳在申酉。由中而昃。在人应之。阳气始衰。故邪气渐盛。而暮加重。夜半太阳在戌亥。自上而降。在人应之。阳气伏藏。邪气正盛。故夜则甚。盖邪气之轻重。由于正气之盛衰。正气者阳气也。升则从阳。从阳则生。降则从阴。从阴则死。天人之气。一而已矣。
其时有反者何也(止)逆者为粗 独主甚病。诸本作独主其病。此本误。当改。马云。帝疑病有旦昼。
或加或甚。而夕夜或慧或安者。故伯言此乃脏气独主其病。而不应一日分为四时之气也。如脾病不能胜旦之木。
肺病不能胜昼之火。肝病不能胜夕之金。心病不能胜夜之水。故为加为甚也。若人之脏气。能胜时之气。如肺气能胜旦之木。肾气能胜昼之火。心气能胜夕之金。脾气能胜夜之水。故至昼慧旦安也。治之者。能顺其时。

In the morning, the sun is in the hours of Yin and Mao, rising from below to above. In humans, this corresponds to yang energy rising. Therefore, the disease energy wanes, and the patient is clear in the morning. At noon, the sun is in the hours of Si and Wu, moving from east to center. In humans, this corresponds to yang energy at its peak. Therefore, it can overcome pathogenic factors, and the patient remains peaceful during the day. In the evening, the sun is in the hours of Shen and You, moving from center to west. In humans, this corresponds to yang energy beginning to decline. Therefore, pathogenic energy gradually increases, and the patient's condition worsens in the evening. At midnight, the sun is in the hours of Xu and Hai, descending from above. In humans, this corresponds to yang energy becoming hidden, while pathogenic energy reaches its peak. Therefore, the condition is most severe at night. Indeed, the lightness or heaviness of pathogenic energy depends on the strength or weakness of the body's vital energy. The vital energy is yang energy. If it rises, it follows yang; following yang leads to life. If it descends, it follows yin; following yin leads to death. The qi of heaven and human are one and the same.

What is the reason for the opposite occurrence? Those who go against this are superficial. A single organ's energy dominates the severe disease. In other editions, it reads "dominates the disease." This edition is in error and should be corrected. As noted by Ma Yun, the Emperor doubted that disease varies with the time of day—sometimes increasing or worsening, while at other times, in the evening or night, it may be clear or peaceful. Therefore, Master Bo said this occurs when a single organ's energy dominates the disease, and one should not divide the day into the four seasonal energies. For example, if the spleen is diseased, it cannot overcome the morning's wood element. If the lung is diseased, it cannot overcome the day's fire element. If the liver is diseased, it cannot overcome the evening's metal element. If the heart is diseased, it cannot overcome the night's water element. Therefore, the condition becomes more severe. However, if a person's organ energy can overcome the energy of the time—for example, if lung energy can overcome the morning's wood element, kidney energy can overcome the day's fire element, heart energy can overcome the evening's metal element, and spleen energy can overcome the night's water element—then in the day, the patient is clear, and in the morning, they are peaceful. The one who treats it should be able to follow the time.

如脾病不能胜旦之木。则补脾而泻肝。肺病不能胜昼之火。则补肺而泻心。肝病不能胜夕之金。则补肝而泻肺。心病不能胜夜之水。则补心而泻肾。斯病可与期也。彼粗工者。则逆之而已。恶足以知此。
五脏有五变(止)以应五时 志云。五脏有五变者。有五时五行五音五色之变异。五变有五输者。一脏之中。有春刺荥。夏刺输。长夏刺经。秋刺合。冬刺井之五输。故五五有二十五输。以应五时也。
肝为牡脏 张云。肝属木。为阴中之少阳。故曰牡脏。
心为牡脏 张云。心属火。为阳中之太阳。故曰牡脏。
脾为牝脏 张云。脾属土。为阴中之至阴。故曰牝脏。
肺为牝脏 张云。肺属金。为阳中之少阴。故曰牝脏。
肾为牝脏 张云。肾属水。为阴中之太阴。故曰牝脏。按、五脏配合五行。而惟肝心为牡脏。脾肺肾皆为牝脏。盖木火为阳。土金水皆为阴也。
黄帝曰以主五输奈何 马云。缺、岐伯曰。张志同。

If the spleen is diseased and cannot withstand the wood element of the morning, then one should tonify the spleen and drain the liver. If the lung is diseased and cannot withstand the fire element of the day, then one should tonify the lung and drain the heart. If the liver is diseased and cannot withstand the metal element of the evening, then one should tonify the liver and drain the lung. If the heart is diseased and cannot withstand the water element of the night, then one should tonify the heart and drain the kidney. With such treatment, this illness may be expected to be cured. Those unskilled physicians, however, merely act contrary to this principle; how could they possibly understand this?

The five zang organs each have five transformations (stop), corresponding to the five times. It is said: the five transformations of the five zang organs refer to the variations in the five times, five elements, five tones, and five colors. The five transformations each have five shu points: within a single zang organ, there are the points to be needled in spring (the xu point), in summer (the shu point), in late summer (the jing point), in autumn (the he point), and in winter (the jing point). Thus, five times five yield twenty-five shu points, corresponding to the five times.

The liver is a yang zang organ. Zhang says: the liver belongs to wood and is the lesser yang within the yin, hence it is called a yang zang organ.

The heart is a yang zang organ. Zhang says: the heart belongs to fire and is the greater yang within the yang, hence it is called a yang zang organ.

The spleen is a yin zang organ. Zhang says: the spleen belongs to earth and is the utmost yin within the yin, hence it is called a yin zang organ.

The lung is a yin zang organ. Zhang says: the lung belongs to metal and is the lesser yin within the yang, hence it is called a yin zang organ.

The kidney is a yin zang organ. Zhang says: the kidney belongs to water and is the greater yin within the yin, hence it is called a yin zang organ. Note: the five zang organs are paired with the five elements, and among them, only the liver and heart are yang zang organs, while the spleen, lung, and kidney are all yin zang organs. This is because wood and fire are yang, while earth, metal, and water are all yin.

The Yellow Emperor asked, "How does one take charge of the five shu points?" Ma says: [text missing], Qi Bo replied: Zhang Zhi is the same.

脏主冬(止)秋刺合 张云。五脏主藏。其气应冬。井之气深。亦应于冬。故凡病之在脏者。当取各经之井穴也。五色蕃华。其气应春。荥穴气微。亦应乎春。故凡病见于色者。当取各经之荥也。五时长养。其气应夏。输穴气盛。亦应于夏。故凡病之时作时止者。当取各经之输也。五音繁盛。气应长夏。经穴正盛。亦应长夏。故凡病在声音者。当取各经之经也。五味成熟。以养五脏。其气应秋。合穴气敛。亦应于秋。故凡经满而血者病在胃。及因饮食内伤者。当取各种之合也。按、本篇五时之刺。以应五输者。冬刺井。春刺荥。夏刺输。长夏刺经。秋刺合者。以井应冬。荥应春。输应夏。经应长夏。合应秋也。如本输四时气水热穴等论所载。
皆同。不可易者。考之六十五难曰。井者东方春。合者北方冬也。七十四难曰。经言春刺井。夏刺荥。季夏刺俞。秋刺经。冬刺合。皆与本经不合。必难经之误也。当以本经为正。不可不辨。

The Zang organs govern winter (or autumn acupuncture at the He point), as noted by Zhang Yun. The five Zang organs are the repositories of essence; their qi corresponds to winter. The qi of the well points is deep, also corresponding to winter. Therefore, any disease located within the Zang organs should be treated by taking the well points of each meridian. The five colors flourish, their qi corresponding to spring. The qi of the荥 points is slight, also corresponding to spring. Therefore, any disease manifesting in the complexion should be treated by taking the荥 points of each meridian. The five seasons of growth and nourishment, their qi corresponding to summer. The qi of the输 points is strong, also corresponding to summer. Therefore, any disease that arises and ceases with the seasons should be treated by taking the输 points of each meridian. The five tones flourish, their qi corresponding to the long summer. The qi of the经 points is at its peak, also corresponding to the long summer. Therefore, any disease affecting voice or sound should be treated by taking the经 points of each meridian. The five flavors mature, used to nourish the five Zang organs; their qi corresponds to autumn. The qi of the He points is gathered, also corresponding to autumn. Therefore, any condition where the meridians are full and the blood is excessive—such as diseases of the stomach, or those caused by internal injury from diet—should be treated by taking the He points of each meridian.

According to this passage, the acupuncture points corresponding to the five seasons are as follows: in winter, the well points; in spring, the荥 points; in summer, the输 points; in long summer, the经 points; and in autumn, the He points. This is because the well points correspond to winter, the荥 points to spring, the输 points to summer, the经 points to long summer, and the He points to autumn.

As stated in the theories on the four seasons, qi, water, heat, and acupoints in the Five Shu Points section, all of these are the same and cannot be altered. According to the 65th difficulty of the Nanjing, it says: "The well points correspond to the east and spring; the He points correspond to the north and winter." According to the 74th difficulty, it says: "The classics state that in spring one should needle the well points, in summer the荥 points, in late summer the输 points, in autumn the经 points, and in winter the He points." These statements are inconsistent with the current text, and it must be an error in the Nanjing. One should take the current text as the correct version, and this distinction cannot be overlooked.

以经合之 张云。上文止言五脏五输。以应五时。而不及六腑之原者。盖原合于经。不复应时。如长夏之刺经。则原在其中。应其数矣。是即六腑之六输也。按、本输篇所载。六腑之原。在九针十二原篇。即谓之。故六十六难曰。以 为原也。后世针灸诸书宗之。皆言阳经之 即为原。故治 即所以治原。阴经之并于原。故治原即所以治输。今此节云。以经合之。以应其数。然则经原 三穴相邻。经亦可以代原矣。
经满而血者病在胃 甲乙注。经、作络。胃、作胸。志云。肺与阳明主秋金之令。饮入于胃。上输于肺。食气于胃。淫精于脉。脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉。输精于皮毛。毛脉合精。行气于肺。而通于四脏。是入胃之饮食。由肺气通调输布。而生此荣卫血脉。故经满而血者。病在胃。饮食不节者。肺气不能转输而得病也。按、灵素经中。凡论五脏必兼论胃腑。以胃为五脏之生原也。肺与阳明。并主秋令。此章以腑合脏。

To harmonize with the meridians, says Zhang Yun. The preceding text only mentions the five shu points of the five zang organs, in correspondence with the five seasons, but does not mention the yuan points of the six fu organs. This is because the yuan points are associated with the meridians and do not correspond to the seasons. For instance, when needling the meridians during the long summer, the yuan points are already included, thus corresponding to their numbers. This is precisely the six shu points of the six fu organs. According to the Ben Shu chapter, the yuan points of the six fu organs are described in the Nine Needles and Twelve Primary Points chapter, which is referred to as such. Therefore, the Sixty-Sixth Question says: "To take [this] as the yuan point." Later acupuncture texts follow this principle, all stating that the yuan point of the yang meridians is the yuan point itself. Thus, treating this point is equivalent to treating the yuan point. The yin meridians converge at the yuan point, so treating the yuan point is equivalent to treating the shu point. This section says: "To harmonize with the meridians, to correspond with their numbers." Thus, the meridian and yuan points are three adjacent points, and the meridian point can also serve as a substitute for the yuan point.

When the channel is full and the blood is excessive, the disease is in the stomach, says the commentary of Jia Yi. Here, the word jing is read as luo, and wei is read as xiong. According to Zhi's commentary: The lung and Yangming govern the autumn metal command. Drink enters the stomach and is transmitted upward to the lung. Food qi is taken in by the stomach and essence is transmitted to the vessels. Vessel qi flows through the meridians, and meridian qi returns to the lung. The lung receives the hundred vessels and transmits essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence and transmit qi to the lung, thus communicating with the four zang organs. Therefore, the food and drink entering the stomach are transmitted and distributed by the lung qi, giving rise to this nutritive and defensive blood. Hence, when the channel is full and the blood is excessive, the disease is in the stomach. Those who do not regulate their diet suffer from disease because the lung qi cannot transmit and distribute properly. According to the Ling Shu and Su Wen classics, whenever the five zang organs are discussed, the stomach and fu organs are also included, because the stomach is regarded as the origin of the five zang organs. The lung and Yangming both govern the autumn season. This chapter combines the fu organs with the zang organs.

而脏合于四时。五行味主秋。则秋令所主之脏腑。皆隐于中矣。简案、以阳明配秋。盖出于运气。疑非经旨。
此节马张不释。姑仍志注。
是谓五病也 诸本病、作变。此根据张本。误。当改。
卷四
外揣篇第四十五
马云。内有司内揣外。故名篇。说文云。揣、量也。六书统云。凡称量忖度。皆曰揣。
授其调 张云。调、法度也。言颇得其详也。
夫九针者(止)可乎 张云。始于一。终于九者。尽天地之大数也。针数应之。故小则无内。大则无外。深则无下。高则无上。其于天道人事。四时之变。无所不合。
故散之则杂如毫毛。约之则浑束为一。一者欲得其要也。
夫治国者(止)为一乎 张云。至大至小。至浅至深。无不有道存焉。故治国者有道。治针亦有道。
必知乎道。乃可万变而为一矣。
动摇则应知 张云。有动则有应。有应则可知。惟其至明。故能尽得其情。

The internal organs correspond to the four seasons. The five tastes are governed by autumn. Thus, the organs and viscera under autumn's influence are all hidden within the body. A brief note states that the Yangming meridian is paired with autumn—this derivation comes from the theory of "Yunqi," but it is suspected not to conform to the classical teachings.

This section is left unexplained by Ma and Zhang; therefore, the original annotation is retained for now.

This is termed the "Five Diseases." In various editions, "病" is written as "变"—this translation follows Zhang's edition, though it is an error and should be corrected.

Volume Four
Chapter Forty-Fifth: The External Assessment

Ma explains: Since the internal is assessed from within to understand the external, the chapter is named "External Assessment." The Shuowen Jiezi says: "揣" means to measure. The Liu Shu Tong states: All acts of weighing, measuring, and estimating are called "揣."

Granting it regulation—Zhang says: "调" means regulation or standard. It indicates that the details are well understood.

As for the Nine Needles—may this be sufficient? Zhang says: Beginning with one and ending with nine, they encompass the great numbers of heaven and earth. The number of needles corresponds to this. Hence, small things have no limit in their inwardness, great things have no boundary in their outwardness, deep things have no limit in their depth, and high things have no limit in their height. In relation to the principles of heaven and human affairs, and the changes of the four seasons, they are all in accord.

Thus, when dispersed, they are as varied as individual hairs; when condensed, they are unified into one. This unity is the desire to grasp the essential.

As for one who governs a state—may it be reduced to a single principle? Zhang says: From the greatest to the smallest, from the shallowest to the deepest, there is always a principle present. Therefore, governing a state follows a principle, and so too does the practice of acupuncture.

One must know the principle, and only then can one unify all transformations into one.

When there is movement, it must be understood. Zhang says: Where there is movement, there is a response; where there is a response, it can be known. Because it is so clear, one can fully grasp the condition.