Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷八论针烙法
李东垣曰:夫疮疽之候,证候不一,针烙之法,实非小端。盖有浅有深,有迟有速,宜与不宜,不可不辨。盖疽肿皮浓口小,肿多脓水出不快者,宜用针烙,疖皮薄,惟用针以决其脓血,不可烙也。如有未成脓以前,不可以诸药贴 , 渍救疗,以待自消。久久不消,内溃成脓,即当弃药,从其针烙。当用火针,如似火筋,磨令头尖,如枣核样圆满,用灯焰烧须臾,作炬数温油,烧令赤,于疮头近下烙之。一烙不透,即须再烙令透,要在脓水易出,不假按抑。近代良医,仓卒之际,但以金银铁锭其样如针者可通用之,实在泄其毒也。或只以木炭熟火,猛烧通赤,蘸油烙之尤妙。烙后实者捻发为 ,虚者以纸为 ,上蘸药 之,上以帛摊,温热软粘膏药贴之。
常令滋润,勿令燥也。夫疮疽既作,毒热聚攻,蚀其膏膜,肌肉腐烂,若不针烙,毒气无从而解,脓瘀无从而泄,过时不烙,反攻其内,内即消散,欲望其生,岂可得乎!嗟乎!此疾针烙取差,实为当理,然忌太早,亦忌稍迟。尝见粗工,不审其证浅深,妄施针烙之法,或疮深针浅烙,毒瓦斯不得泄,以致内溃。或疮浅烙深,误伤良肉,筋骨腐烂;或抑擦掀动,益加烦痛;或针之不当,别处作头;或实时无脓,经灸方溃,遂使痛中加痛,真气转伤,详其所由,不遇良医也。以此推之,凡用医者,不可不择,纵常医疗之得痊者,幸矣。
Explanation
Volume 8: On the Technique of Needle Cauterization
Li Dongyuan said: Regarding the condition of abscesses and carbuncles, the symptoms vary greatly, and the method of needle cauterization is by no means a trivial matter. There are cases that are shallow or deep, slow or rapid, and it must be determined whether the treatment is appropriate or not. For carbuncles with thick skin and small openings where pus drains slowly, needle cauterization is suitable. For boils with thin skin, however, only a needle should be used to drain the pus and blood, and cauterization should not be applied. If the abscess has not yet formed pus, one should not apply medicinal pastes or poultices in an attempt to treat it, but rather wait for it to resolve on its own. If it remains unresolved for a long time and eventually ruptures internally to form pus, then one should abandon the medicines and proceed with needle cauterization. One should use a fire needle, similar in shape to a fire iron, sharpening the tip until it is pointed and rounded like a date kernel. Heat it briefly in a lamp flame, dip it in a few drops of warm oil, and burn it until red-hot. Then apply it near the top of the wound to cauterize. If one cauterization does not penetrate sufficiently, another must be applied until it does, with the aim of facilitating the easy drainage of pus, without needing to press or compress. In recent times, skilled physicians, when pressed for time, may use pieces of gold, silver, or iron shaped like needles for this purpose, as the real intent is to expel the poison. Alternatively, one may simply use a piece of burned charcoal, intensely heated until bright red, and dip it in oil before applying it—this method is particularly effective. After cauterization, if the wound is firm, twist hair into a bandage; if it is moist, use paper. Dip the bandage in medicine, place it on a piece of silk cloth, and then apply a warm, soft, adhesive medicinal plaster. Keep the wound constantly moist and do not let it dry out. Once an abscess has formed, the toxic heat gathers and attacks, eroding the flesh and causing muscle rot. If needle cauterization is not performed, the toxic qi has no way to be dispelled, and the pus and stagnation have no way to be released. If cauterization is delayed, the toxins will turn inward and attack the interior, causing it to dissipate; then, to hope for recovery, is it possible? Alas! For this disease, needle cauterization to achieve recovery is indeed in accordance with reason. However, one must avoid applying it too early, and also avoid delaying it too long. I have often seen unskilled physicians who fail to examine the depth and severity of the condition, and recklessly apply needle cauterization. Some apply the treatment shallowly when the wound is deep, preventing the toxic vapors from being released and causing internal rupture. Others apply the treatment too deeply when the wound is shallow, mistakenly injuring healthy tissue and causing the tendons and bones to rot. Some press and rub the wound, increasing the pain even further. Others apply the needle improperly, causing a new abscess to form elsewhere. Some cases have no pus at the time of treatment, and only after moxibustion do they rupture, resulting in additional pain and further injury to the vital qi. Investigating the cause of these problems, it is because they did not encounter a skilled physician. From this, we may conclude that in choosing a physician, one must be careful. Even if a patient is often treated by a physician and eventually recovers, it is nothing more than a matter of luck.
(《十书》)蒋示吉曰:又有烙法,脓已成而皮浓肉深难溃,若不用针烙,使腐肉挟毒热之气,久留肉腠间,将好肉亦化为脓血,此烙法所以有功于溃疡也。若根浅而皮薄者,又何必假此以卖弄乎!由此观之,皮薄者用白降丹,皮稍浓者,则用针,皮极浓而毒附骨者,非烙不可。其法看疮头最大者,即是脓窍,用熟铁五六寸长大针,下半截用竹箸劈开,夹针在内,以意消息。用半寸即露针尖半寸于外。用一寸即露针尖一寸于外。以线扎紧,庶深浅不致有误也。将针于麻油灯火上烧令红透,量疮深浅及所生之处,深浅虚实,插入一寸或至二三寸,若未有脓,临时以纸捻 入,候次日取出。
脓色黄白即愈,赤黑防出鲜血。若在虚处,及筋骨节缝处。不得乱行针烙。针烙入肉,犹宜稍斜,恐透内膜也。烙迟固为不佳,太早亦生变证,脓深针浅,内脓不出,外血反泄,疮浅针深,内脓虽出,好肉受伤,此用针烙之难也。(《说约》)申斗垣曰:顽疖疮瘤妒其脓,半载医治不得愈者,当用烙法,烙之易愈也。
周文采曰:夫顽疖疮瘤妒其脓,半载整年不得愈者,何也?盖于男妇不慎房欲,故多有之,小儿亦因吮其欲乳,更是一理也。亦有因跌撞妒其脓血,未及将愈,又跌之,故此成其顽疖。不能得愈,百药不效,当用银钱、银匙烧赤,于疖上烙之,不数日而痊,先勿令知之。此真良法也。如无银钱,以铜钱代之,亦可。
Explanation
From the Ten Books (《十书》), Jiang Shi Ji said: There is also the method of cauterization. When an abscess has formed, yet the skin is thick and the flesh deep, making it difficult to rupture, if needle cauterization is not used, the decayed flesh will retain the toxic heat for a long time within the interstices of the flesh, eventually turning even healthy flesh into pus and blood. This is why the method of cauterization is beneficial for ulcers. If the root is shallow and the skin is thin, why pretend to use this method for show? From this, we may conclude: for thin-skinned cases, use Baijiang Dan; for slightly thicker skin, use the needle; for very thick skin with toxicity attached to the bone, cauterization is indispensable. The method is as follows: identify the largest part of the ulcer head, which is the abscess opening. Use a wrought iron needle about five or six inches long. Split the lower half of a bamboo chopstick and insert the needle inside, adjusting the length according to one’s judgment. If half an inch is used, half an inch of the needle tip should remain exposed; if one inch is used, one inch of the tip should be exposed. Tie it tightly with a string, so that the depth is not mistaken. Heat the needle over a lamp fueled with sesame oil until it turns red-hot. Measure the depth of the ulcer and the location where it has formed, and insert the needle one inch or even two to three inches deep. If no pus is present, insert a paper捻 temporarily and remove it the next day. If the pus is yellow or white, recovery is imminent; if it is red or black, be cautious of excessive bleeding. If the ulcer is located in a weak area or between the bones and joints, do not apply needle cauterization carelessly. When inserting the needle into the flesh, it should still be slightly angled, to avoid piercing the inner membrane. Delaying the cauterization is certainly undesirable, but performing it too early also leads to complications: if the abscess is deep but the needle is shallow, internal pus will not be expelled, and external blood will instead be lost; if the ulcer is shallow but the needle is deep, internal pus may be expelled, but the healthy flesh will be injured. This is the difficulty of using needle cauterization.
From The Sayings Collection (《说约》), Shen Dou Yuan said: Stubborn boils and tumors, which are jealous of their own pus and resist healing, and have not recovered after half a year of treatment, should be treated with cauterization; it will heal more easily.
Zhou Wen Cai said: As for stubborn boils and tumors that are jealous of their pus and have not healed after half a year or even a full year, why is this so? It is often due to men and women indulging in sexual desire without restraint, and such conditions are common. In children, this may also occur due to their desire to nurse, which is another principle at play. Sometimes, it results from falls or collisions, where the pus and blood are jealous of healing, and before recovery can occur, another fall happens, thus forming a stubborn boil. When such conditions cannot be healed and all medicines are ineffective, one should burn silver coins or silver spoons red-hot and apply them to the boil. Within a few days, the condition will be cured. First, do not let the patient know. This is indeed a good method. If silver coins are not available, copper coins may be used as a substitute.
胡公弼曰:凡火烙针圆如箸,大如苇,挺头圆平长六七寸,一样二枚,蘸香油于炭火中烧红,看疮头形处烙之,宜斜入向软处一烙,不透再烙,必得脓。非其时所出皆生血,当其时所出黄脓瘀肉。不假按抑,仍以纸捻 之,勿令口合。
又曰:凡疮毒发在虚处,及筋脉骨节之处、断不可乱行针烙,即用针烙法,宜稍斜防透膜也。
Explanation
Hu Gongbi said: All fire-lamp needles are round like chopsticks, as thick as reeds, with a rounded and flat tip measuring six to seven inches in length; two of the same kind are used. Dip them in fragrant oil and heat them red-hot in charcoal fire, then apply them to the head of the sore, inserting them at an angle toward the softer area for one烙. If it does not penetrate, repeat the烙 until pus is obtained. At an improper time, it will produce fresh blood; at the proper time, it will produce yellow pus and congested flesh. No pressing or compression is needed; instead, use a paper捻 to keep the opening from closing.
He also said: When a sore's poison erupts in a weak or hollow area, or in the regions of tendons, vessels, and joints, it must absolutely not be treated with random needle or烙. Even when using the needle and烙 method, it should be slightly angled to avoid penetrating the membrane.
卷八论刀针砭石法
《素问》曰:夫痈气之息者,宜以针开除去之,夫气盛血聚者,宜石而泻之,此所谓同病异治也。
《通评虚实论》曰:所谓少针石者,非痈疽之谓也。痈疽不得顷时回。
《灵枢》曰:铍针者,末如剑锋,以取大脓。
李东垣曰:夫上古制砭石大小者,随病所宜也。《内经》谓针石、砭石、 针,其实一也。今时用镰者,从《圣济总录》丹毒论曰:法用镰割出血,明不可缓也。合扁鹊云:病在血脉者,治之以砭石。此举《素问》血实宜决之。又《气血形志论》曰:形乐志乐,病生于内,治之以砭石。盖砭石者,亦东方来,为其东方之民,其病多疮疡,其法宜砭石。砭石之用,自有证候,非止丹瘤也。但见肿起色赤,游走不定,宜急镰之,先以生油涂赤上,以镰镰之,要在决泄其毒。然而此法不可轻用,忌其太深。《内经》所刺皮无伤肉,以其九针之用,而各有所宜也。砭镰之法,虽治疮疽、不可轻用也。(砭镰论)周文采曰:如针砭伤其经络,白脓赤汁逗流不止,宜服内托黄 圆:生黄 去芦焙锉八两,当归洗焙三两,木香、沉香、肉桂去粗皮,不见火,乳香别研,各一两。诸香忌见火,共为细末,用绿豆粉四两,生姜自然汁煮糊为丸,桐子大。不拘时温汤送下,四五十丸。(《集验》)又曰:古人用砭石、 针、刀镰,乃决疮毒之器械也。所谓疮毒之宜出血,可急去之意,不可延缓,恐毒势变走。《内经》云:病在血脉;决之于针石也。
Explanation
Volume 8: On the Use of Blades, Needles, and Bianshi Stones
The Suwen states: "In cases where abscess qi is active, it should be opened and removed with a needle. In cases where qi is abundant and blood is aggregated, it should be drained with a stone — this is what is meant by 'the same disease, different treatments.'"
The Tongping Xushi Lun says: "What is meant by 'fewer uses of needles and stones' is not referring to abscesses or carbuncles. Abscesses and carbuncles cannot be delayed even for a moment."
The Ling Shu states: "The beipin needle has a tip like the point of a sword, used to extract large abscesses."
Li Dongyuan says: "In ancient times, the size of bianshi stones was determined according to the nature of the disease. The Neijing refers to needles, stones, and bianshi as essentially one and the same. Today, the use of lian (a curved blade) is based on the Shengji Zonglu, which in its discussion of dantox (erysipelas) says: 'The method is to cut and draw out the blood with a lian — it is clearly urgent and cannot be delayed.' In agreement with Bianque, it is said: 'In cases where the disease is in the blood vessels, it should be treated with bianshi.' This is in accordance with the Suwen's principle that when blood is excessive, it should be drained. Furthermore, the Qixue Xingzhi Lun says: 'When the body is strong and the mind is joyful, diseases arise from within, and should be treated with bianshi.' Indeed, bianshi comes from the East, because the people of the East often suffer from sores and ulcers, and thus this method is suitable for them. The use of bianshi has its own indications — it is not limited only to dantox. When one sees swelling, redness, and the lesion moving about unpredictably, it should be treated urgently with a lian. First, apply raw oil to the red area, then cut with the lian, with the aim of draining the toxin. However, this method should not be used lightly, and one must be careful not to cut too deeply. According to the Neijing, when needling or using bianshi, the skin should not be injured to the flesh, because the nine types of needles each have their own specific use. The method of using bianshi and lian, although used to treat sores and ulcers, should not be applied lightly either." (On the Use of Lian and Bianshi, by Zhou Wencai)
Zhou Wencai says: "If the needle or bianshi has injured the meridians, and white pus or red fluid continues to flow without stopping, it is advisable to take the Neituo Huangyuan (Internal Support Yellow Pill): raw huangqi (Astragalus), with the root removed, dried and ground to eight liang; danggui (Angelica sinensis), washed and dried, three liang; mu xiang (Costus), chen xiang (Aquilaria), and rou gui (Cinnamon), with the coarse skin removed and not exposed to fire; ru xiang (Frankincense), separately ground, each one liang. All the aromatic herbs should not be exposed to fire. Grind them all into a fine powder, and make pills using four liang of green bean powder, mixed with the natural juice of fresh ginger to form a paste. The pills should be the size of a t桐 seed. Take them with warm water at any time, about forty to fifty pills at a time." (Jiyan)
It is also said: "Ancient people used bianshi stones, needles, and blades as instruments to drain abscess toxins. This means that when there is abscess toxin, it should be drained immediately — it cannot be delayed, for fear that the toxic influence may spread. As the Neijing says: 'When the disease is in the blood vessels, it should be drained with needles or stones.'"
岐伯五治论云:砭针,乃磁石锋芒利快,决毒甚便,乃东方之民,善于此,用于疮疖、丹瘤,涂生油于赤肿之上,砭之出血。妙在合宜,亦不可过之耳。
薛立斋曰:若元气虚弱,误服克伐,患处不痛,或肉将死,急温补脾胃,亦有生者,后须纯补之药,庶可收敛。若妄用刀针,刺肉出血,则气无所根据附,气血愈虚,元气愈伤矣。何以生肌收敛乎!陈实功曰:凡疮十日以后,自当腐溃为脓,如期不作脓腐,仍然坚硬者,此属阴阳相半之证,疮根必多深固,若不将针当头点入寸许,开窍发泄,使毒瓦斯无门而出,必致内攻也。倘内有脓又便易出,此为开户逐贼之意。如十日外疮虽不腐溃,形尚红活, 热肿痛,此虽脓迟,后必有出,此又不必针之。盖由元气不能充足,或失用补托药,又误用寒凉,或盖覆未暖,多致脓迟。有此证者,宜用补中健脾,大托补药,以得脓为效。又以十五日至二十一日为期,过此外者纵有稀脓,但元气被毒相拒日久,必致耗散,诚难归结也。(《正宗》)又曰:如疮半月后,仍不腐溃,不作脓者,毒必内陷,急用铍针品字样,当原顶寸许点开三孔,随疮之深浅,一寸、二寸,皆可入之,入之不痛,再深入不妨,随将药筒预先煮热,对孔窍合之。良久,候温取下,如拔出之物,血要红而微紫,脓要黄而带鲜,此为血气营运活疮;如拔出瘀血紫黑,色败气秽,稀水无脓者,此为气血内败死疮。
程山龄曰:凡毒有胀痛紧急,脓已成熟,无暇待灼艾火照者,即宜用刀法开之。
Explanation
The Wu Zhi Lun of Qi Bo states: The bian needle, sharp and swift as the edge of lodestone, is very effective in removing toxins. The people of the East are especially skilled in its use, applying it to boils, carbuncles, and red, swollen masses by first coating the affected area with raw oil and then pricking it to induce bleeding. The key lies in appropriateness; it should not be overdone.
Xue Lizhai said: If the primary vital energy is weak and one mistakenly takes harsh, draining medicines, the affected area may not be painful, or the flesh may be nearly dead. In such cases, it is urgent to warm and tonify the spleen and stomach. There may still be a chance of recovery, and afterward, purely nourishing medicines must be used to promote healing and consolidation. If needles or knives are recklessly used to puncture the flesh and cause bleeding, the qi and blood will have nowhere to anchor, leading to further deficiency of both blood and qi, and further injury to the primary vital energy. How can tissue regeneration and wound closure occur in such circumstances?
Chen Shigong said: After ten days, any wound should naturally become necrotic and form pus. If it does not form pus or decay as expected and remains hard, this is a condition of balanced yin and yang, and the root of the wound is deeply entrenched. If the needle is not inserted about an inch into the top of the wound to open a passage and release the toxic vapors, the toxins will have no way to escape and will inevitably attack internally. If there is pus inside, it will easily be expelled, which is the principle of opening a door to drive out the enemy. If after ten days the wound has not yet necrotized, but remains red, lively, hot, swollen, and painful, though the pus formation is delayed, it will eventually come out, and needling is not necessary in this case. This is due to insufficient primary vital energy, or the failure to use supportive and lifting medicines, or the mistaken use of cold and cooling treatments, or the wound not being properly covered and warmed, all of which commonly lead to delayed pus formation. In such cases, one should use medicines that tonify the middle jiao and strengthen the spleen, and use strong nourishing medicines, aiming for the formation of pus as the goal. The period from the fifteenth to the twenty-first day is the expected timeframe; if beyond this, even if there is only a small amount of pus, the primary vital energy has been long resisted by the toxins and will inevitably be depleted, making recovery extremely difficult. (Zhengzong Waike)
It is also said: If after a half-month the wound still has not necrotized or formed pus, the toxins have definitely become internalized. In such cases, the bei needle marked with the character pin should be used immediately, puncturing three holes about an inch into the original top of the wound. Depending on the depth of the wound, the needle can be inserted one or two inches. If the insertion is painless, it is acceptable to go further. Then, the medicine tube should be preheated and aligned with the opening. After some time, wait until it is warm before removing it. The extracted material should be red with a slight purple tinge, and the pus should be yellow and fresh, indicating that the blood and qi are circulating and the wound is alive. If the extracted material is dark purple stagnant blood, discolored, foul-smelling, and thin watery fluid without pus, this indicates that the blood and qi have failed internally and the wound is dead.
Cheng Shanling said: If the toxin causes swelling, pain, and urgency, and the abscess is mature, and there is no time to wait for the moxa fire to be lit, then it is appropriate to use a knife to open it.
但刀法须在的确脓熟之时,又须要深浅合度,以左手按肿处,先看脓之成否,如按下软而不痛,随手起者,脓已成也;按下硬而痛,或凹陷不起者,脓未成也。已成脓者宜刺,未成脓者宜姑待之。若脾虚气弱者,宜托补之。又须看其脓之深浅,以手指按下软肉深者,其脓必深;软肉浅者,其脓必浅。若脓浅刀深,恐伤好肉;脓深刀浅,恐毒不出而内败,最宜斟酌。更有伏骨之疽,脓腐于内,皮色不变,宜以刀刺入深处,放出瘀脓,或灸开大口放出之,不得姑息因循,俾毒瓦斯越烂越深也。其下刀须利刃,勿令病者见,恐惊彼耳。砭法施于头面及耳之前后,因其漫肿无头,急用此法,以泻其毒。取上细磁锋,用竹箸夹定紧扎,放出锋约半分许,对患处,另以箸敲之,偏刺肿处,俾紫血多出者为善。刺毕以精肉贴片时,再用鸡蛋清调乳香末润之。盖此地不宜成脓,因头内中空,耳前后更多曲折,提脓拔毒,恒多未便,故砭法断宜早施。(《十法》)薛立斋曰:若患于背髀之间,凡人背近脊处,并髀皮里有筋一层,患此处者,外皮虽破,其筋难溃,以致内脓不出,令人胀痛苦楚,气血转虚,变证百出,若待自溃多致不救。必须开之引之,兼以托里,常治此证,以利刀剪之,尚不能去,似此坚物,待其自溃,不反甚乎!此非气血壮实者,未见其能自溃也。
又曰:疮疡脓成,而及时针之,不数日即愈矣。常见患者,皆畏针痛而不肯用,又有恐伤肉而不肯用。殊不知疮虽发于肉薄之所,若其脓成,必肿高寸余,疮皮又浓分许,用针深不过二分。
Explanation
The knife technique must be applied at the precise moment when the abscess has matured, and the depth must be appropriate. With the left hand, press on the swollen area to first determine whether the abscess has formed. If the area is soft and painless, and quickly returns to normal upon release, the abscess has formed; if it is hard and painful, or remains sunken, the abscess has not yet formed. If the abscess has formed, it should be lanced; if not, it should be left for now. If the patient suffers from spleen deficiency and weak qi, supportive and reinforcing treatment should be used. One must also assess the depth of the abscess: if the soft tissue beneath the skin is deep, the abscess is likely deep; if the soft tissue is shallow, the abscess is likely shallow. If the incision is too deep for a shallow abscess, it may damage healthy tissue; if the incision is too shallow for a deep abscess, the toxins may not be fully drained and could worsen internally. The most careful judgment is required. In cases of deep-seated abscesses beneath the bone, where the pus has decayed internally and the skin color remains unchanged, the knife should be inserted deeply to drain the accumulated pus, or moxibustion may be used to open a large wound and release it. One must not be lenient or procrastinate, for allowing the toxins to fester will only make the condition worse. The knife used must be sharp, and the patient should not be allowed to see it, for fear of frightening them. The bian method is applied to the head, face, and the areas before and behind the ears, because these regions are diffusely swollen without a distinct head, and this method is urgently needed to drain the toxins. Take the finest magnetic-pointed needle, secure it tightly with bamboo chopsticks, extend the tip about half a fen, position it over the affected area, and strike it with the chopsticks to pierce the swollen area at an angle; the more purple blood that flows, the better. After the procedure, apply a thin slice of lean meat, and then moisten it with egg white mixed with powdered frankincense. This area is not suitable for pus formation, because the interior of the head is hollow and the area around the ears is more convoluted, making it inconvenient to extract pus and draw out toxins. Therefore, the bian method should definitely be applied early. (The Ten Methods) Xue Lizhai said: If the abscess occurs in the area between the back and the thigh, where the back near the spine and the layer of skin over the thigh contains a layer of tendons, the condition is such that even if the outer skin is broken, the tendons are difficult to rupture, preventing the internal pus from emerging. This causes the patient to suffer from bloating, pain, and discomfort, leading to a depletion of qi and blood, and the emergence of many complications. If one waits for spontaneous rupture, it often leads to death. It is essential to open and guide the flow, while also using supportive treatment. I have often treated this condition with a sharp knife, yet even that cannot remove such a firm mass. To wait for it to rupture on its own is not only ineffective, but even more harmful. This condition is not likely to rupture on its own unless the patient has strong qi and blood.
He further said: When an abscess has matured, and a needle is applied at the right time, recovery will occur within a few days. However, I often see patients who are afraid of the pain of the needle and refuse treatment, or who fear that the needle will damage the flesh and thus also refuse it. They do not realize that although the abscess may appear on thin skin, if the pus has matured, it will swell to more than an inch in height, and the skin over the abscess will be thick by a fraction of an inch. Therefore, the needle need not be inserted more than two fen in depth.
若发于背,必肿高二三寸,入针止寸许,况患处肉既已坏,何痛之有,何伤之虑?凡怯弱之人,或患附骨等疽,待脓自通,以致大溃不能收敛,气血沥尽而已者,多矣。
又曰:凡疮既成脓,皮肤不得疏泄,昧者待其自穿,殊不知少壮而充实者,或能自解,若老弱之人,气血枯槁,或兼攻伐太过,不行针刺,脓毒乘虚内攻,穿肠腐膜,鲜不误事。若毒结四肢,砭刺少缓,则腐溃深大,亦难收敛。毒结颊、项、胸、腹紧要之处,不问壮弱,急宜针刺,否则难治。大抵疮疡之证,感有轻重,发有深浅。
浅者肿高而软,发于血脉;深者肿下而坚,发于筋骨。然又有发于骨髓者,则皮肉不变,故古人制法,浅宜砭而深宜刺,使瘀血去于毒聚之始,则易消。若脓成之时,气血壮实者自出,怯弱者,不行针刺,鲜有不误。凡疮疡透膜,十无一生,虽以大补药治之,亦不能救,此可为待脓自出之戒也。
《心法》曰:上古有砭石之制。《内经》有九针之别,制虽不同,而去病之意则一也。其疮疡一科,用针为贵。用针之际,虽云量其溃之浅深,尤当随其肉之浓薄,若皮薄针深,则反伤良肉,益增其溃,肉浓针浅,则脓毒不出,反益其痛,用针者可不慎哉!至于附骨疽、气毒流注及有经久不消,内溃不痛者,宜燔针开之;若治咽喉之患,当用三棱针;若丹瘤及痈毒,四畔 赤,疼痛如灼,宜用砭石去血,以泄其毒,则重者减,轻者消。如洪氏室患腹痈,脓胀闷瞀,以卧针刺出脓即苏。一人患囊痈,脓熟肿胀,小便不利,几殆。
Explanation
If a condition develops on the back, it will swell to a height of two or three inches, and the needle will only reach about an inch deep. Moreover, if the flesh at the affected site is already decayed, why would there be pain, and why worry about injury? Many cases involve weak individuals who suffer from bone-adjacent abscesses, waiting for the pus to drain on its own, leading to severe ulceration that cannot heal, with the blood and qi ultimately being exhausted. This outcome is not uncommon.
It is also said: Once a sore has formed pus, if the skin cannot exude it, the ignorant wait for it to rupture on its own. They do not realize that the young and strong, who are full of vitality, may be able to resolve it naturally. However, if the person is old and weak, with depleted blood and qi, or if aggressive treatment is excessive and acupuncture is not used, the pus and toxins will take advantage of the weakness and attack internally, penetrating the intestines and corroding the membranes—rarely does this not lead to disaster. If the toxin accumulates in the limbs and the砭 and acupuncture are delayed, the ulceration will become deep and extensive, also difficult to heal. When the toxin accumulates in vital areas such as the cheeks, neck, chest, and abdomen, regardless of whether the person is strong or weak, acupuncture should be performed urgently; otherwise, it will be difficult to treat. In general, the condition of sores and ulcers varies in severity and depth of onset.
Superficial sores are swollen and soft, arising from the blood vessels; deep sores are swollen and hard, arising from the tendons and bones. However, there are also cases where the condition arises in the bone marrow, in which case the skin and flesh do not change. Therefore, the ancient methods dictate that for shallow conditions,砭 is used, and for deep conditions, acupuncture is used, so that瘀血 is removed at the beginning of toxin accumulation, making it easier to resolve. When the pus has formed, those with strong blood and qi may naturally expel it, but weak individuals who do not receive acupuncture rarely recover. Once an abscess penetrates the membrane, ten out of ten do not survive, even if treated with strong tonics, it cannot be saved. This serves as a warning against waiting for the pus to drain on its own.
The Xinfa says: In ancient times, there was the practice of using砭 stones. The Neijing describes the distinctions among the nine needles. Though their forms differ, the intention to cure disease is the same. In the treatment of sores and ulcers, the use of needles is most important. When using needles, although it is said to measure the depth of the ulceration, one must also consider the thickness of the flesh. If the skin is thin and the needle is inserted too deeply, it will injure healthy tissue and worsen the ulceration. If the flesh is thick and the needle is inserted too shallow, the pus will not come out, and the pain will increase. How careful must the practitioner be!
As for bone-adjacent abscesses, toxic infiltration, and chronic non-healing conditions, especially those that ulcerate internally without pain, a burning needle should be used to open them. To treat throat conditions, the three-edged needle should be used. For red tumors and abscesses with toxic symptoms, where the surrounding areas are red and the pain is like burning,砭 stones should be used to remove blood and expel the toxins, thereby reducing the severity of the condition and eliminating the mild cases.
For example, the wife of a man named Hong suffered from an abdominal abscess, with pus accumulation, swelling, and mental confusion. After being needled while lying down to drain the pus, she immediately recovered. Another person suffered from a scrotal abscess, with matured pus, swelling, and difficulty urinating, nearly leading to death.
急针之,脓水大泄,气通而愈。大抵用针之法,迎而夺之,顺而取之,所谓不治已成治未成,正此意也。今之患者,或畏针而不用,医者又徇患者之意而不针,遂至脓已成而不得溃,或得溃而所伤已深矣。卒之夭亡者,十常八九,亦可悲矣。
张景岳曰:经云:天温日明,则人血淖溢,而卫气浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝涩,而卫气沉,是以因天时而调血脉也。故凡遇天寒水冰,或阴气凝滞之时,欲行针刺,则先当温衣覆盖,或以艾叶炒热,或热盐、热衣类先熨其处,务令血脉温和而后刺之,则血泻气行,其病立已。若血寒脉涩,遽尔用针,则邪毒不泻,徒伤良肉,反以益其病也。
薛立斋曰:凡元气虚弱者,必当补助脾胃,禁用刀针,若妄用之,而去肉去血,使阳随阴散,是速其危也。
孙真人曰:针灸血出不止,用人屎烧灰,敷上立止。
Explanation
If the needle is applied urgently, a great discharge of pus will occur, and the qi will flow freely, leading to recovery. Generally speaking, the method of using needles involves meeting the pathogen and removing it, or following the flow and extracting it — this is what is meant by the saying, "to treat before the disease is fully formed rather than after it has manifested." Today, some patients fear needles and thus do not use them, and doctors, yielding to the patients' wishes, also refrain from using needles. As a result, abscesses may form but cannot rupture, or even if they rupture, the damage inflicted is already deep. In the end, among those who die prematurely, eight or nine out of ten do so — a most tragic outcome.
Zhang Jingyue said: The classics state: "When the weather is warm and the days are bright, human blood becomes fluid and overflowing, and the defensive qi rises, so blood is easily discharged and qi easily flows; when the weather is cold and the days are dark, human blood becomes congealed and sluggish, and the defensive qi sinks, hence the need to adjust the blood and vessels according to the seasons." Therefore, whenever one encounters cold weather and frozen water, or when yin qi is stagnant, and one wishes to perform acupuncture, one should first cover the body with warm clothing or apply warmed mugwort leaves, or use warm salt or warm cloth to warm the area beforehand. It is essential to ensure that the blood and vessels are warm before inserting the needle. In this way, the blood will flow freely and the qi will move, and the illness will be immediately resolved. However, if the blood is cold and the pulse is sluggish, and the needle is applied hastily, then the pathogenic toxins will not be expelled, and instead, healthy tissue will be harmed, worsening the condition.
Xue Lizhai said: In cases of deficiency of the fundamental qi, it is essential to strengthen the spleen and stomach, and the use of surgical instruments and needles must be avoided. If they are used recklessly, and flesh and blood are removed, the yang will be lost along with the yin, hastening the patient’s decline.
Sun Simiao said: If bleeding does not stop after acupuncture or moxibustion, apply human excrement burned to ash on the wound, and the bleeding will stop immediately.
卷八神农所置九宫尻神
坤(外踝) 震(牙口) 巽(头、口、乳) 中宫(肩、尻) 干(背、面、目) 兑(手膊) 艮(腰、项) 离(膝、肋) 坎(肚、脚、肘) 一岁起坤,二岁震,三岁巽,四岁中宫,五岁干,六岁兑,七岁艮,八岁离,九岁坎,十岁又是坤。逐年顺行,周而复始,如患人行年到处,则忌针灸。慎勿泛用,免变他病。
Explanation
Volume 8: The Nine Palaces Tail Gods Established by Shennong
Kun (outer ankle), Zhen (teeth and mouth), Xun (head, mouth, breast), Zhonggong (shoulder, buttocks), Gan (back, face, eyes), Dui (arm), Gen (waist, neck), Li (knee, ribs), Kan (stomach, feet, elbow).
Beginning with the first year as Kun, the second year as Zhen, the third year as Xun, the fourth year as Zhonggong, the fifth year as Gan, the sixth year as Dui, the seventh year as Gen, the eighth year as Li, the ninth year as Kan, and the tenth year again as Kun. Proceeding year by year in a forward direction, the cycle repeats itself endlessly. If a patient has reached the year corresponding to a particular palace, acupuncture and moxibustion should be avoided. Be cautious not to apply them indiscriminately, lest they cause other illnesses.
四季人神
春(左胁) 夏(在脐) 秋(右胁) 冬(在腰)
九部人神
(一岁为始,起于脐。一年行一位,周而复始。)脐(一) 心(二) 肘(三) 咽(四) 口(五) 头(六) 脊(七) 腰(八) 足(九)
十二部人神
(一岁为始,起于心。一年行一位,周而复始。)心(一) 喉(二) 头(三) 肩(四) 背(五) 腰(六) 腹(七) 项(八) 足(九)膝(十) 阴(十一) 股(十二)
十干日忌用针灸
甲(头) 乙(耳、喉) 丙(肩) 丁(背、心) 戊(腹、脾) 己(腹、脾) 庚(腰、肺)辛(膝) 壬(肾、足、胫) 癸(手、足)
十二支日人神所在忌针灸
子(目) 丑(腰、耳) 寅(胸) 卯(脾、鼻) 辰(腰、膝) 巳(手) 午(心) 未(头、手) 申(头、脊) 酉(背) 戌(面头) 亥(头项)
逐月血忌日
正月(丑) 二月(未) 三月(寅) 四月(申) 五月(卯) 六月(酉) 七月(辰) 八月(戌) 九月(巳)十月(亥) 十一月(午) 十二月(子)
逐日人神所犯忌用针灸
Explanation
Human Spirits of the Four Seasons
Spring (left胁), Summer (navel), Autumn (right胁), Winter (waist)
Nine Parts of the Human Spirit
(Starting with the navel in the first year. Each year moves to one position, repeating in a cycle.)
Navel (1), Heart (2), Elbow (3), Pharynx (4), Mouth (5), Head (6), Spine (7), Waist (8), Foot (9)
Twelve Parts of the Human Spirit
(Starting with the heart in the first year. Each year moves to one position, repeating in a cycle.)
Heart (1), Throat (2), Head (3), Shoulder (4), Back (5), Waist (6), Abdomen (7), Neck (8), Foot (9), Knee (10), Genitals (11), Thigh (12)
Days of the Ten Heavenly Stems When Acupuncture and Moxibustion Should Be Avoided
Jia (Head), Yi (Ear, Throat), Bing (Shoulder), Ding (Back, Heart), Wu (Abdomen, Spleen), Ji (Abdomen, Spleen), Geng (Waist, Lung), Xin (Knee), Ren (Kidney, Foot, Shin), Gui (Hand, Foot)
Days of the Twelve Earthly Branches When Acupuncture Should Be Avoided Due to the Location of the Human Spirit
Zi (Eye), Chou (Waist, Ear), Yin (Chest), Mao (Spleen, Nose), Chen (Waist, Knee), Si (Hand), Wu (Heart), Wei (Head, Hand), Shen (Head, Spine), You (Back), Xu (Face, Head), Hai (Head, Neck)
Monthly Blood Taboo Days
January (Chou), February (Wei), March (Yin), April (Shen), May (Mao), June (You), July (Chen), August (Xu), September (Si), October (Hai), November (Wu), December (Zi)
Days When Acupuncture Should Be Avoided Due to the Human Spirit's Location
Each day has a specific location where the human spirit resides, and acupuncture should be avoided on that day.
初一、十一、二十一日(大拇指、鼻柱、手小拇指) 初二、十二、二十二日(外踝、发际)初三、十三、二十三(股内、牙齿、足、股、肘) 初四、十四、二十四日(腰间、胃气、手阳明) 初五、十五、二十五日(口、舌、遍身、足阳明) 初六、十六、二十六日(手掌、胸前) 初七、十七、二十七日(内踝、气冲、膝) 初八、十八、二十八日(手腕、股内、阴) 初九、十九、二十九日(尻、足、膝、胫) 初十、二十、三十日(腰、背、内踝、足趺)
人神所犯十二时辰忌用针灸
子(踝) 丑(腰) 寅(目) 卯(面) 辰(头) 巳(手)午(胸) 未(腹) 申(心) 酉(背) 戌(头) 亥(股)
男忌日
壬辰 甲辰 乙巳 丙午 丁未 辛未 除日
女忌日
甲寅 乙卯 乙酉 乙巳 丁巳 辛未 破日
男女忌日
白虎 黑道 血支 血忌 月厌 月杀 月害 月刑 独火
针灸吉日
丁亥 丁卯 丁丑 甲辰 甲申 甲戌 丙子 丙午 丙申 丙辰 壬子 壬戌 壬午 庚午 辛巳戊戌 戊申 己亥 己未
针灸凶日
每月初八 十五 十八 廿三 廿四 廿八 廿九
Explanation
Days of the Month Associated with Body Parts and Inauspicious Times for Acupuncture
1st, 11th, 21st (thumb, nasal column, little finger of the hand)
2nd, 12th, 22nd (outer ankle, hairline)
3rd, 13th, 23rd (inner thigh, teeth, foot, thigh, elbow)
4th, 14th, 24th (waist, stomach qi, hand yangming meridian)
5th, 15th, 25th (mouth, tongue, whole body, foot yangming meridian)
6th, 16th, 26th (palm, chest)
7th, 17th, 27th (inner ankle, qichong, knee)
8th, 18th, 28th (wrist, inner thigh, yin)
9th, 19th, 29th (buttocks, foot, knee, shank)
10th, 20th, 30th (waist, back, inner ankle, foot arch)
Twelve Hours When the Human Spirit Resides – Inauspicious for Acupuncture
Zi (ankle), Chou (waist), Yin (eye), Mao (face), Chen (head), Si (hand), Wu (chest), Wei (abdomen), Shen (heart), You (back), Xu (head), Hai (thigh)
Inauspicious Days for Men
Renchen, Jiachen, Yishen, Bingwu, Dingwei, Xingwei, Churri (day of removal)
Inauspicious Days for Women
Jiayin, Yimao, Yiyou, Yishen, Dingsi, Xingwei, Pori (day of destruction)
Inauspicious Days for Both Men and Women
Baitu (White Tiger), Heidao (Black Way), Xuezhi (blood branch), Xueji (blood taboo), Yueyan (moon厭), Yuesha (moon killer), Yuehai (moon harm), Yuexing (moon刑), Duhuo (solitary fire)
Auspicious Days for Acupuncture
Dinghai, Dingmao, Dingchou, Jiachen, Jiashen, Jiaxu, Bingzi, Bingwu, Bingshen, Bingchen, Renzi, Renxu, Renwu, Gengwu, Xinsi, Wu Xu, Wushen, Ji Hai, Ji Wei
Inauspicious Days for Acupuncture
The 8th, 15th, 18th, 23rd, 24th, 28th, and 29th of each lunar month.
卷八论疮疡用针灸勿忌尻神
薛立斋曰:夫针灸之法,有太乙人神、周身血忌、逐年尻神、逐日人神,而其穴有禁针禁灸之论,犯之者,其病难瘳,理固然也。但疮疡气血已伤,肌肉已坏,宜迎而夺之,顺而取之,非平人可比之,此何忌之有?《外科精义》云:疮疡之证,毒瓦斯无从而解,脓瘀无从而泄,反攻于内,内既消败,欲望其生,岂可得乎?危恶之发于致命之所,祸在反掌,腹痈,囊痈,二便不通,胸腹胀闷,唇疔喉痹,咽喉肿塞,其祸尤速,患者审之。
Explanation
Volume 8: On the Use of Acupuncture and Moxibustion for Abscesses, Without Fear of the Tail Spirit
Xue Lizhai said: The method of acupuncture and moxibustion includes the Taiyi Human Spirit, the Whole-Body Blood Taboos, the Annual Tail Spirit, and the Daily Human Spirit. There are discussions about which points are forbidden for acupuncture and moxibustion; those who violate these rules find their illness difficult to cure. This is indeed a natural principle. However, when the patient suffers from abscesses and their qi and blood have already been injured, and their muscles have already been damaged, one should attack the condition head-on and treat it in accordance with its flow. This is not comparable to a healthy person—what need is there for caution? The Waike Jingyi says: In cases of abscesses, the toxic qi has nowhere to be resolved, and the pus and blood stasis have nowhere to be expelled. Instead, it turns inward to attack. Once the interior has been destroyed, to desire recovery—how could that be possible? When a dangerous and malignant condition arises at a vital location, disaster is at one's fingertips. Abdominal abscess, scrotal abscess, obstruction of the bowels and bladder, chest and abdominal distension, lip carbuncle, throat obstruction, swollen and blocked throat—these conditions are especially rapid in their progression. Patients should be cautious and discerning.
卷八论敷药法
李东垣曰:夫疮肿生于外者,由热毒之气蕴结于内也。盖肿于外有生头者,有漫肿者,有皮浓者,有皮薄者,有毒瓦斯深者,有毒瓦斯浅者,有宜用温药贴 者,有用凉药贴 者,有可以干换其药者,有可以湿换其药者,深浅不同,用药有异,是以不可不辨也。若疮肿初生,似有头者,即当贴温药,引出其热毒,乃火就燥之义也。
于四畔赤 处,捣生寒药贴 之,折伏其热势,驱逐其邪恶,扑火之义也。夫生寒药势气之精全,性味雄健,或有疗者,不本物理,皆用药草膏之类,有势力微,欲使瘠者,敌其勇夫,不亦难乎!又有粗工不审逆从,便用寒药敷贴,趁逐邪毒,复入于内,归于心肝,十死八九矣。大抵敷贴之法,欲消肿散,每血脉疏通,寒气逆从,断其去就焉。慎不可执方无权,安能散其郁结,不成脓乎!其肿皮浓者,以软布或以棉花纸涂药贴 之,待其药干换;肿皮薄者,即用疏纱或薄纸涂药贴 之,其药未干,即当换之。若至脓溃之后,即贴温肌生肉膏药,要在逐臭腐,排恶汁,取死肌,生良肉,全藉温热膏剂之力也。切勿用寒凉之药,水调贴之,夫血脉喜温而恶寒,若着冷气透里,即血滞难瘥矣。(《十书•贴 法》)朱丹溪曰:夫外施敷贴,正与发表之意同。经曰:发表不远热,大凡气得热则散,冷则敛,不可不知。
又曰:敷药之药,此可应酬轻小热证,若不辨阴阳之所由分,妄敷凉药,其祸不小,此诚不易之论。
Explanation
Volume Eight: On the Method of Applying Medicinal Patches
Li Dongyuan said: When sores and swellings appear externally, they are due to the accumulation of heat-toxin internally. Indeed, swellings on the exterior may have a visible head, may be diffuse, may have thick skin over them, may have thin skin, may have deep toxic vapor, or may have shallow toxic vapor; some are suitable for the application of warming medicines, some for cooling medicines; some require the medicine to be changed when dry, and some when still moist. Since the depth varies, the medicines differ, and therefore one cannot fail to distinguish between them. If a swelling has just appeared and seems to have a head, one should immediately apply warming medicine to draw out the heat-toxin, in accordance with the principle that fire seeks dryness.
At the reddened areas around the swelling, crush fresh cold herbs and apply them, to subdue the heat, expel the evils, and quell the fire—this is the meaning of "quelling a fire." These cold herbs possess the full essence and potency of their medicinal properties, with strong and robust flavors. But some practitioners, not grounded in the principles of nature, use only medicinal pastes made from herbs, which have weak power. To expect the weak to contend with the strong is indeed difficult. Moreover, there are unskilled physicians who do not examine the direction of the condition—whether it should be treated with warming or cooling—and hastily apply cold medicine, chasing the evil toxins, which then re-enter the body and affect the heart and liver, resulting in death in eight or nine out of ten cases.
Generally speaking, the method of applying medicinal patches aims to reduce swelling and disperse stagnation, promoting the flow of blood vessels and controlling the movement of cold and heat. One must be cautious not to rigidly adhere to a formula without flexibility; otherwise, how could one disperse the stagnation and prevent the formation of pus? For swellings with thick skin, apply the medicine using soft cloth or cotton paper, and change it once it has dried. For swellings with thin skin, use fine gauze or thin paper, and change the medicine as soon as it is still moist. Once the abscess has ruptured and pus has discharged, apply a warm medicinal ointment that promotes muscle regeneration. The purpose is to remove rot, expel foul fluids, eliminate dead tissue, and generate healthy flesh—this is entirely dependent on the power of the warm medicinal ointment.
One must absolutely avoid using cold and cool herbs, mixed with water, and applying them to the affected area. The blood vessels prefer warmth and dislike cold; if cold penetrates deeply into the body, blood stagnation will make healing difficult. (From Shi Shu • Tie Fa)
Zhu Danxi said: The external application of medicinal patches corresponds precisely with the principle of expelling exterior pathogens. The classics state: "When expelling exterior pathogens, one should not be far from heat," for generally, when qi is warmed it disperses, and when it is cold it constricts—this must not be overlooked.
It is also said: The medicines used for external application are suitable for treating minor and mild heat conditions. If one fails to distinguish between yin and yang and rashly applies cooling medicines, the consequences can be grave. This is indeed a principle that is not to be disregarded.
戴院使曰:有不敷药时大痛,敷即不痛,有不敷药不痛,敷之则痛,盖寒热风湿,并忧怒等气积而内攻则痛不禁,敷药拔出之,故不痛也。死血阴毒在中,愈伏愈深,愈不觉痛,药发之于外,故反痛也。
汪省之曰:外施敷药,正是发表之意。经曰:发表不远热,大凡气得热则散,得冷则凝,庸工敷贴冷药,岂理也哉!周文采曰:敷者,化也,散也,乃化散其毒,不令壅滞也。然疮之缓急,毒之冷热,则用药亦有寒热之异,如赤肿 甚者,当用寒性药敷之;肉色不变而肿势深暗者,当用温性药敷之;如不热不凉者,当以冲和膏敷之;根脚走散者,当用铁箍、铁桶等膏敷之。庶毒不走,易于消散,脓亦易熟也。
蒋示吉曰:敷药止可围疮之四旁,中空,疮头用白降丹点上,以拔其毒,自无倒陷之误。(《说约》)又曰:溃后若根脚渐大,红肿不散,恶证也。宜用铁箍膏箍之,脓溃犹痛,必有筋隔住,内脓不得出,用针挑引出之,痈疽脓熟,势盈欲溢,用白降丹点上,半日自溃。
又曰:制敷围之药,第一要研的极细,敷之则不痛,调敷药之法,必须用抿脚搅至千余下,敷之方不脱。
临敷之时,敷药必隔水顿温,庶药力易达,敷时中留一孔透气,使毒瓦斯易泄,不可不知此法。
又曰:寒凉敷药,如芙蓉散、大黄膏,其患最大。气脉得寒则不行,瘀血得寒则不散,瘀肉得寒则不溃,新肉得寒则不生。
Explanation
Master Dai said: There are cases where the pain is intense when medicine is not applied, but ceases when it is applied; there are also cases where the pain is absent when medicine is not applied, but occurs when it is applied. This is because cold, heat, wind-damp, and the accumulation of qi from worries and anger attack internally, causing pain that cannot be restrained. Applying medicine draws the pathogenic factors out, hence the pain stops. When dead blood and Yin toxins are present internally, the deeper they lie, the less pain they cause; when the medicine draws them out externally, the pain returns.
Master Wang Shengzhi said: Applying medicine externally is precisely the intention of "dispersing the exterior." The classics say: "To disperse the exterior is not far from heat." In general, qi disperses when warmed and becomes congealed when cooled. For an unskilled practitioner to apply cold medicine, is this reasonable?
Master Zhou Wencai said: To apply medicine is to transform and disperse. It is to transform and disperse the toxins, preventing stagnation. However, depending on the urgency of the wound and the coldness or heat of the toxin, the medicine used also differs in its cold or hot properties. For instance, in cases of severe redness and swelling, cold-natured medicine should be applied; when the flesh color remains unchanged but the swelling is deep and dark, warm-natured medicine should be used; when there is neither heat nor coolness, the Chonghe膏 should be applied; and when the base of the wound spreads, Tiegu and Tie tong ointments should be used. Thus, the toxins will not spread, the swelling will be more easily dispersed, and the abscess will mature more easily.
Master Jiang Shiji said: The medicine should only be applied around the four sides of the wound, leaving the center empty. At the head of the wound, apply Baijiang Dan to draw out the toxins, thus avoiding the error of collapse. (Sayyue) He also said: After rupture, if the base of the wound gradually increases in size, and redness and swelling do not resolve, this is a grave condition. It is appropriate to use Tiegu膏 to surround it. If the abscess ruptures but pain persists, there must be tendons blocking the way, preventing the internal pus from escaping. Use a needle to lift and draw it out. When the abscess of carbuncle or furuncle is mature and about to burst, apply Baijiang Dan on top; within half a day, it will rupture on its own.
He also said: In the preparation of the medicine for application around the wound, the first and most important requirement is to grind it extremely fine; otherwise, it will cause pain when applied. The method of mixing the medicine must involve stirring with a minjiao for over a thousand times; only then will it not fall off.
At the time of application, the medicine must be warmed by immersing it in water, so that the medicinal power can reach more easily. When applying it, leave a small opening to allow air to pass through, so that the toxic vapors can be easily expelled; this method must not be overlooked.
He also said: Cold and cool topical medicines, such as Furong San and Dahuang膏, pose the greatest danger. When the meridians are chilled, the qi cannot flow; when stagnant blood is chilled, it does not disperse; when the affected flesh is chilled, it does not ulcerate; and when new flesh is chilled, it does not regenerate.
窦汉卿曰:凡制围药,宜绝细,则不痛,和围药多加工夫,搅千余下,其药自稠,则用轻手围之,留孔须如鹅卵形状,敷药之外,须用薄纸贴之,务要扯碎粘贴,免崩裂疼痛之苦。待围药略干,再用调药余汁润之,以助药力,况药干不能入肌肉,借湿以通窍耳,宜深详之。
齐•马嗣明治杨遵彦发背,取白麦饭石(即粗理黄石,堪作碓碾,即磨刀粗石,用酽醋淬,猛火赤淬之,令屑落醋中者良。)为末。醋熬为糊,浓涂立愈。本草曰:大凡石类多主痈疽,此石治发背神良。
程山龄曰:书云:用膏药贴顶,敷药四边围,凡肿毒之大者,将已成脓,用白降丹或乌金膏贴疮头上,然后用万全膏盖之,四旁以铁箍、铁桶、芙蓉等膏敷之,贴膏处取其出脓,敷药处取其消散,并能箍束根脚,不令展开,共作三层敷围法。第一层用白降丹,或乌金膏贴疮正顶,若漫肿无头,以湿纸粘贴,先干处是头也;第二层万全膏贴之;第三层以敷药围之。桑皮纸扯碎盖上,如蜜调敷药,则频以蜜水润之,如醋调敷药,则频以醋汁润之。不特添助药力,亦且敷药不致干憔,然予尝用万全膏遍覆肿处,连根脚一齐箍住,其中消处自消,溃时自溃,竟收全功,可见此膏之妙也。
《集验》云:痈疽无头起者,用神豸膏、灵龟膏、拔毒膏、铁箍散贴,即令消退。溃脓者,用灵龟膏贴之,或用追毒膏去脓,或用筒子吸脓。有头疽疮,每于洗后视赤晕阔狭,用凉水调大铁箍散成膏,隆冬用温水调如人肉温,贴之;
Explanation
Diu Hanqing said: When making surrounding plaster, it should be extremely fine, so that it does not cause pain. When mixing the surrounding plaster, much effort is required; stir it over a thousand times, and the medicine will become thick on its own. Then apply it with a light hand, leaving a hole shaped like a goose egg. Outside the applied medicine, thin paper must be used to cover it, and it must be torn into pieces and stuck on to prevent cracking and the pain it causes. When the surrounding plaster is slightly dry, use the remaining medicinal liquid to moisten it, to assist the medicinal power. Indeed, when dry, the medicine cannot enter the muscles; it is moistened to open the channels. One should carefully consider this.
Qi dynasty, Ma Siming treated Yang Zunyan's back abscess, taking white wheat rice stone (that is, a coarse-grained yellow stone suitable for pounding with a mortar and pestle, or a rough stone for sharpening knives, quenched in strong vinegar and then in fierce fire until shavings fall into the vinegar, the better kind). Grind it into powder. Boil it with vinegar to make a paste, apply it thickly, and it is immediately cured. The Bencao says: Generally, stones are used to treat abscesses; this stone is particularly effective for back abscesses.
Cheng Shanling said: The text says: Use medicinal plaster on the top, and apply the medicine around the edges. For large swellings about to form pus, use Baijiang Dan or Wu Jin膏 on the top of the sore, then cover it with Wanquan膏. Around the sides, apply Iron Clamp膏, Iron Barrel膏, and Rose芙蓉膏. Where the plaster is applied, it encourages pus to drain; where the medicine is applied, it promotes dispersion; both methods can constrict the base and prevent spreading. This is a three-layer application method. The first layer uses Baijiang Dan or Wu Jin膏 on the central top of the sore. If the swelling is diffuse and has no head, apply wet paper; the first dry spot is the head. The second layer is covered with Wanquan膏. The third layer is the surrounding medicinal application. Tear mulberry bark paper into pieces and cover it; if the medicine is mixed with honey, frequently moisten it with honey water; if mixed with vinegar, frequently moisten with vinegar juice. Not only does this enhance the medicinal power, but it also prevents the medicine from drying out. However, I have personally used Wanquan膏 to cover the entire swollen area, constricting it from the root downward; the area that resolves does so naturally, and the area that ruptures does so naturally; in the end, the full effect is achieved. This shows the excellence of this ointment.
Jiyan says: For abscesses that arise without a head, apply Shen Zhi膏, Ling Gui膏, Ba Du膏, or Tie Gu San; they will immediately recede. For abscesses that have ruptured, apply Ling Gui膏; or use Zhui Du膏 to remove the pus; or use a tube to suction the pus. For abscesses with a head, after washing, observe the width of the red halo. Use cold water to make a paste from Da Tie Gu San; in the coldest winter, use warm water to mix it to the temperature of human flesh, then apply it.
肿赤盛、用生地黄自然汁调,围贴之法,从四畔红晕处围贴,用桑皮纸掩上,疮有旋生白粒,散漫如米、如豆者,用银簪脚拨去疮眼,用老皮散敷之,再换新药敷上。凡热多则赤, 肿散漫,热甚则紫黑,外寒郁亦紫,血虚兼寒则青白,大铁箍散、正铁箍散,乃常用之药。或因风寒热及秽气厌触等证,四时寒热不同,又宜从权设法。热者,宜三黄散;热甚,宜三消散;有风者,加羌活、防风;气滞者,加木香;寒郁者,加桂;秽气触者,宜加香药熏之;肿处脆嫩者,去白芨。去敷药时,看毛下窍中,当有汗珠,此则血脉疏通,热毒消散,赤晕渐缩,脓溃痛止,变逆为顺。皮毛润活,要作良肉。但疽顶有些少腐开,不用刀剪。如药下不生汗珠,腐败必阔必多也。脓后围贴,则收散漫遗毒,尽随脓出,疮口贴拔毒膏药;如脓出不顺,用追毒膏;恶肉不去,用金宝膏。败肉去后,围贴则气血易活,新肉易长,疮口用长肉膏敷贴之,药与淋洗并行,同功。
郭氏法云:如是有头疮疽,就便用朱砂备急膏一丸如黄豆大,安于疮头上,却用软粘膏药盖护之。其疮必破。如疮晕紫黑色,外用宣毒散,周遭敷住毒瓦斯。如疮晕赤红色,用水澄膏敷之,次日用坚峻碧云锭子开了疮口,次用紧缓碧霞锭子去其歹肉,稍净,却用缓慢碧玉锭子生肌,总名青金锭子。不拘日数,直待歹肉去净,单用膏药贴之。候脓水尽,肌肉平,方许贴生肌敛口之药。若根据此法,免教人受刀剪针烙之苦。如是无头痈肿,待脓成用针刺破,方以法收功也。
Explanation
When the swelling is red and intense, apply the natural juice of fresh rehmannia root, using the circumferential application method, applying around the red halo from all sides and covering with mulberry bark paper. If the sore produces small white granules that spread like rice grains or beans, use the tip of a silver hairpin to remove the ulcer opening, then apply old skin powder, and subsequently apply a fresh medicinal preparation. If there is excessive heat, the sore becomes red and swollen; if the heat is severe, it turns purple-black. External cold stagnation also causes a purple coloration, while blood deficiency combined with cold results in a bluish or pale appearance. Da Tie Gu San and Zheng Tie Gu San are commonly used medicines. If the condition arises from wind, cold, heat, or exposure to foul odors, the symptoms of cold and heat vary with the seasons, and treatment should be adapted accordingly. For heat, San Huang San is recommended; for severe heat, San Xiao San is appropriate. If there is wind, add Qiang Huo and Fang Feng; if there is qi stagnation, add Mu Xiang; if there is cold stagnation, add Gui; if the condition is due to foul odors, apply aromatic medicines for fumigation. If the swelling is tender and delicate, omit Bai Ji. When removing the medicinal敷, observe the pores beneath the hair; there should be sweat beads. This indicates that the blood vessels are unblocked, the heat toxins are dispelled, the red halo gradually recedes, the abscess ruptures, and the pain ceases, changing the condition from adverse to favorable. The skin and hair become moist and vital, turning into healthy flesh. However, if there is some necrotic tissue at the top of the abscess, there is no need for a knife or scissors. If no sweat beads appear after applying the medicine, the necrosis will be extensive and severe. After the pus forms, apply medicine around the wound to collect the dispersed residual toxins, which will be expelled with the pus. Apply detoxifying medicinal plaster to the wound opening. If the pus does not drain properly, use Zhui Du Gao. If the bad tissue does not remove, use Jin Bao Gao. After the decayed flesh is removed, applying medicine around the wound facilitates the circulation of blood and qi, and promotes the growth of new flesh. Apply Chang Rou Gao to the wound opening. The medicine should be used in conjunction with decoctions, with equal efficacy.
According to Guo's method: if there is a head to the abscess, simply apply one pill of Zhu Sha Bei Ji Gao, the size of a soybean, directly on the abscess, and then cover it with soft adhesive medicinal plaster. The abscess will definitely rupture. If the halo around the sore is purple-black, apply Xuan Du San externally, covering the surrounding area to neutralize the toxins. If the halo is red, apply Shui Cheng Gao. The next day, use Jian Jun Bi Yun Ding Zi to open the wound, then use Jin Huan Bi Hua Ding Zi to remove the bad tissue. Once it is somewhat clean, use Huan Man Bi Yu Ding Zi to promote tissue growth. These are collectively known as Qing Jin Ding Zi. Regardless of the number of days, continue until all the bad tissue is completely removed, then apply medicinal plaster alone. Wait until all the pus has drained and the flesh is level, then apply medicine to promote tissue growth and close the wound. If this method is followed, people can be spared the pain of knife, scissors, or cauterization. If the abscess is headless, wait until the pus forms, then prick it with a needle, and proceed with the treatment to achieve a successful outcome.
卷八痈疽敷药门主方
铁箍散
(吴丹垣) 阳疮肿疡,根脚散漫。
五倍子(一两,微炒) 生大黄(四钱) 秋芙蓉叶(六钱)醋一盅入杓内熬滚,投药末搅匀敷患上留顶,以纸盖之,干则以醋扫之。一方照原方加寒食面五钱。
阴疽以及皮色不变,漫肿无头者不可敷。
如意金黄散
(《正宗》) 痈疽发背,诸般疔肿,跌扑损伤,湿痰流注,大头时肿,漆疮火丹,风热天泡,肌肤赤肿,干湿香港脚,妇女乳痈,小儿丹毒。凡外科一切诸般顽恶肿毒,随手用之,无不应效,诚为疮家良便方也。
天花粉(上白,十斤) 黄柏(色深者) 大黄 姜黄 白芷(各五斤) 陈皮 天南星 苍术紫浓朴 甘草(各二斤) 共为咀片,晒极干燥,用大驴磨连磨三次,方用密绢罗筛出,瓷器收贮,勿令泄气。凡遇红赤肿痛发热,未成脓者,及夏月火令时,俱用茶汤同蜜调敷。如微热微肿,及大疮已成,欲作脓者,俱用葱汁同蜜调敷。如漫肿无头,皮色不变,湿痰流毒,附骨痈疽,鹤膝风等病,俱用葱酒调敷。如风热恶毒所生患,必皮肤亢热,红色光亮,形状游走不定,俱用蜜水调敷。如天泡火丹、赤游丹、黄水漆疮、恶血攻注等证,俱用大蓝根叶或水芭蕉根叶捣汁调敷,加蜜亦可。汤泼火烧,皮肤破烂,麻油调敷。具此诸引,理取寒热温凉制之,又在临用之际,顺合天时,洞窥病势,使引为当也。
Explanation
Volume 8: Main Formulas for Applying Ointments to Treat Abscesses and Carbuncles
Iron Clamp Powder
(Wu Danhuan) For yang-type abscesses with swelling and diffuse root base.
Fivefold Myrobalan (1 liang, slightly stir-fried), Raw Rhubarb (4 qian), Autumn Hibiscus Leaf (6 qian). Pour one zhong of vinegar into a ladle and simmer until boiling, then add the powdered medicine, stir evenly, and apply to the affected area, leaving the top uncovered. Cover with paper; if it dries, brush with vinegar again. Another version of the formula adds five qian of cold meal flour to the original prescription.
Do not apply to yin-type abscesses, or to cases where the skin color remains unchanged and the swelling is diffuse with no head.
如意金黄散
(From The Authentic Treatise) For abscesses on the back, various types of carbuncles, injuries from falls or collisions, damp phlegm accumulation, swelling of the head at a particular time, lacquer rash and fire eruption, wind-heat blisters, red and swollen skin, dry and wet tinea pedis, breast abscess in women, and erysipelas in children. For all stubborn and malignant swellings and abscesses in external medicine, this formula can be used at hand, and none fail to be effective. It is truly an excellent and convenient remedy for all types of sores.
Trichosanthes Root (top quality white variety, 10 jin), Phellodendron Bark (dark-colored), Rhubarb, Curcuma, Angelica Dahurica (each 5 jin), Tangerine Peel, Pinellia, Atractylodes, Magnolia Bark, Glycyrrhiza (each 2 jin). Cut into pieces, dry thoroughly in the sun, and grind three times in succession using a large donkey mill. Sieve through fine silk cloth, and store in porcelain containers, keeping them airtight.
For cases of redness, swelling, pain, heat, and unripe abscesses, or during the summer season when the element of fire is dominant, apply with a mixture of tea decoction and honey.
For cases with mild heat and swelling, or where a large abscess has formed and is about to rupture, apply with a mixture of leek juice and honey.
For cases with diffuse swelling without a head, unchanged skin color, damp phlegm toxicity, bone-attached abscesses, or knee swelling (鹤膝风), apply with a mixture of leek wine.
For conditions caused by wind-heat toxicity, characterized by excessive skin heat, bright red color, and shifting, uncertain shape, apply with honey water.
For conditions such as blistering rash (天泡火丹), erysipelas (赤游丹), yellow discharge from lacquer rash (黄水漆疮), or stasis of foul blood (恶血攻注), apply with a paste made from crushed Isatis Root leaves or Colocasia root leaves, mixed with honey if desired.
For burns from hot liquids or fire, causing broken skin, apply with sesame oil.
With these various modifiers, the formula should be adjusted according to its cold, hot, warm, or cool properties. Moreover, when applying, one must take into account the season and the nature of the illness, ensuring that the application is appropriately suited to the condition.
四虎散
(《正宗》)天南星 草乌 半夏(生用) 野狼毒(等分)上为细末,猪脑同捣,遍覆疮上,留正顶出气。凡痈疽肿硬,浓如牛领之皮,不作脓腐者,宜用。
铁桶膏
(《正宗》) 发发背将溃已溃时,根脚走散不收束者。
五倍子(微炒,一两) 明矾(四钱) 胆矾(三钱) 铜绿 白芨(各五钱) 轻粉 郁金(各二钱) 麝香(三分)上为极细末,用陈米醋一碗,杓内慢火熬至一小杯,候起金色黄泡为度。待温,用上药一钱,搅入膏内,每用顿温以新笔涂膏疮根上,以绵纸盖其疮根,自生皱纹,渐收渐小,再不开大为效。凡敷药宜极细,若粗则作痛,不可不知。
一切根脚走散,不能收束者用之,收根束毒,功效非轻。
治对口脑疽,不必洗去旧药,逐日添药,恐动疮口惹风也。
芙蓉膏
阳疮红 ,收根束毒。
芙蓉叶(秋采,六钱) 榆面(二两) 生大黄(五钱) 皮硝(一两)研细,葱汁童便调敷留顶,初起敷之可消,不特收束根脚。
敷大毒二法 茅厕垢浓敷四围,中空出气,自消。或用赤小豆、紫苏同研,敷上立消。
敷一切大毒消肿吸毒法 川贝母研末,同白槟榔汁敷之,有病之处即起白泡,无病之处则起红点如疮。
Explanation
Four Tigers Powder
(From the "Authentic Treatise")
Pinellia ternata (Tian Nanxing), Aconitum kusnezoffii (Cao Wu), Pinellia ternata (Ban Xia, raw use), Aconitum sinicum or Stellera chamaejasme (Ye Langdu), all in equal parts. Grind into a fine powder and pound together with pig brain. Apply thoroughly over the wound, leaving the center open to allow exhalation. This formula is suitable for all cases of hard, swollen abscesses, thick as the hide of an ox's neck, that do not form pus or decay.
Iron Bucket Ointment
(From the "Authentic Treatise")
For cases of abscess on the back that are about to rupture or have already ruptured, where the root spreads and does not contract or resolve.
Galla chinensis (Wu Bei Zi, lightly stir-fried, 1 liang), Alum (Ming矾, 4 qian), Cupric sulfate (Dan Fan, 3 qian), Copper green (Tong Lu), Bletilla striata (Bai Ji, each 5 qian), Mercury chloride (Qing Fen), Curcuma aromatica (Yu Jin, each 2 qian), Moschus (Shexiang, 3 fen). Grind into the finest powder. Use one bowl of old rice vinegar, simmer gently in a ladle until reduced to a small cup, until golden yellow bubbles appear. When cooled slightly, add one qian of the above powder, mix into the ointment. Each time, warm slightly and apply with a new brush to the root of the wound. Cover the wound with a piece of cotton paper. The wound will naturally develop wrinkles, gradually shrinking and becoming smaller; if it does not reopen, it is effective. All poultices should be extremely fine; if too coarse, they will cause pain—this must not be overlooked.
This formula is used for all cases where the root spreads and does not contract or resolve. It gathers the root and binds the poison, and its efficacy is not light.
For treatment of a dui kou (paired opening) brain abscess, do not wash away the old medicine; add more medicine daily, to avoid disturbing the wound and inviting wind.
Hibiscus Ointment
For yang sores that are red; gathers the root and binds the poison.
Hibiscus mutabilis leaves (collected in autumn, 6 qian), Ulmus flour (Yu Mian, 2 liang), Raw rhubarb (Sheng Da Huang, 5 qian), Mirabilite (Pi Xiao, 1 liang). Grind finely, mix with scallion juice and child's urine, and apply, leaving the top open. When applied at the initial stage, it can reduce the swelling; it not only contracts the root but also resolves the swelling.
Two Methods for Applying to Great Poisons
Apply thickly with human excrement around the area, leaving the center empty to allow exhalation; it will naturally subside. Alternatively, grind red adzuki beans and perilla together and apply to the area; it will immediately subside.
Method for Applying to All Great Poisons to Reduce Swelling and Draw Out Toxins
Grind Sichuan Fritillaria (Chuan Bei Mu) into powder, mix with white areca nut juice, and apply. Where there is disease, white blisters will form; where there is no disease, red spots like sores will appear.
远志膏
(程山龄)凡一切痈疽肿毒,初起之时,随用远志肉二三两去心,清油煮,捣烂如泥敷患处,用油纸隔布扎,越一宿其毒自消,屡试屡验,其效如神。
Explanation
Farzhī膏
(Chéng Shānlíng) For all kinds of abscesses, carbuncles, swellings, and toxic eruptions, at their initial stage, use two or three liang of Radix Polygalae (with the core removed), boiled in clear oil, then mashed into a paste and applied to the affected area. Cover with a cloth and wrap with oil paper. After one night, the toxicity will naturally subside. This remedy has been tested repeatedly and verified each time; its efficacy is as miraculous as divine.
芙蓉菊花膏
赤小豆 芙蓉叶 香附 白芨 菊花叶(各四两)研细。每末一两加麝香一分,米醋调涂,围住根脚,或鸡子清调亦可。
敷药方紫花地丁(去筋揉碎,一两) 白糖(一撮) 米饭(一团) 捣烂敷四围留顶。
又方鲜鲫鱼(一尾) 山药(一段) 明矾(一钱)捣烂敷留头,片时发痒,痒定自消。(一方无明矾)又方乳香 没药 麝香(各三分) 大蚰蜒(二条)捣敷患上留头,自消。
又方当归 黄柏皮 羌活研细。以生金银花汁调敷四围,空中。
又方生大黄(一两) 白芨(三钱) 穿山甲(三钱) 麝香(一分)醋调敷露顶,或黄蜜、葱汁敷之更妙。此药敷上,便能立时止痛。
又方(《正宗》)车前草(连根叶) 草 五龙草 金银花(各等分)上四味鲜草一处捣烂,加三年陈米粉,即常用糨衣小粉浆。初起仍加飞盐末二三分,共打为稠糊,遍敷疮上,中留一顶,以膏盖贴,避风,自然拔出脓毒。若冬月草无鲜者,预采蓄下阴干为末,用陈米醋调敷,亦如前法并效。今恐前敷药内用五龙草,随地或有缺少,不便合用,预常熏后顶,以膏盖周遭肿上,以如意金黄散代敷之。
又方荞麦面 硫黄末(各二两)研末。井花水和作饼,晒干,每用一饼,水磨敷之,痛令不痛,不痛自痛。
又方 用活泥鳅以手捉定头尾,放 赤痈疽根盘上,大则以数条围之,其鳅即吸紧拔其毒瓦斯。
又方木香 乳香(去油) 榆皮面(各等分)滴醋熬稠调敷。
Explanation
Hibiscus and Chrysanthemum Ointment
Red adzuki beans, hibiscus leaves, cyperus, bletilla, and chrysanthemum leaves (each four liang), grind finely. For each one liang of the powder, add one fen of musk, mix with rice vinegar and apply around the base of the wound; alternatively, it may be mixed with egg white.
Ointment Formula: Purple flower groundsel (remove the stems and crush, one liang), white sugar (a pinch), rice (a lump), crush and apply around the area, leaving the top open.
Another formula: fresh carp (one tail), Chinese yam (a piece), alum (one qian), crush and apply, leaving the head open. After a short while, it will itch; when the itching stops, the condition will resolve. (One variation omits the alum.) Another formula: frankincense, myrrh, musk (each three fen), large centipede (two), crush and apply to the affected area, leaving the head open; it will resolve on its own.
Another formula: angelica, cortex phellodendri, notoptygium, grind finely. Apply with fresh honeysuckle juice around the area, leaving the top open.
Another formula: raw rhubarb (one liang), bletilla (three qian), pangolin scale (three qian), musk (one fen), mix with vinegar and apply, leaving the top exposed; alternatively, applying with yellow honey or leek juice is even more effective. When this medicine is applied, it can immediately relieve pain.
Another formula (from Authentic Surgery): plantain herb (with root and leaves), grass (unclear), five dragon grass, honeysuckle (each in equal portions). Crush these four fresh herbs together, add old rice flour that has been stored for three years—this is the same as the starch paste used for mending clothes. At the beginning, add two or three fen of refined salt powder, then mix thoroughly into a thick paste. Apply it all over the wound, leaving the center open, and cover with a medicinal ointment, protecting it from wind. This will naturally draw out pus. If in winter fresh herbs are unavailable, collect and dry them in advance, grind into powder, and mix with old rice vinegar as before; this method is also effective. Nowadays, however, since the previous ointment includes five dragon grass, which may be locally unavailable and inconvenient to use, it is advisable to apply fumigation to the top of the wound, cover the surrounding swelling with ointment, and use Ruyi Jinhuang San as a substitute.
Another formula: buckwheat flour, sulfur powder (each two liang), grind into powder. Mix with well water collected at dawn to make cakes, dry them in the sun. Use one cake at a time, grind with water and apply. It will transform pain into non-pain, and non-pain into pain.
Another formula: take a live eel, hold it firmly by the head and tail, and place it on the root of a red carbuncle. For larger swellings, surround it with several eels; the eel will then suck tightly and draw out the toxic fumes.
Another formula: costus root, frankincense (de-oiled), ulmus bark flour (each in equal portions), drip vinegar and cook until thickened, then apply.
真君妙贴散
(《正宗》) 治痈疽诸毒,及异形异类,顽硬大恶歹疮,走散不作脓者,宜用此药,不痛者即痛,痛甚者即止。
荞麦面 白面(各五斤) 明净硫黄(十斤,研细)共一处用清水微拌,干湿得宜,木箱内晒成面片,单纸包裹,风中阴干收用。临时再研极细,用新汲水调敷。如皮破血流,湿烂疼痛等证,麻油调搽。天泡火丹,肺风,酒刺,染布青汁调搽并效。
回阳玉龙膏
(《正宗》) 背疽阴病,不肿高,不 痛,不发热,不作脓,及寒湿流注,鼓风久损,冷痛痹风,诸湿香港脚,手足顽麻,筋骨疼痛,及一切皮色不变,漫肿无头,鹤膝风,但无皮红肌热者,用之俱有功效。此方乃救阴疽之外施良法。
草乌(炒) 军姜(煨,各三两) 赤芍(炒) 天南星(煨) 白芷(各一两) 肉桂(五钱)制毕,共为细末,热酒调敷。此药军姜、肉桂热血生血,既生既热,恐不能散而为害。故有草乌、南星可以破恶气,祛风毒,活死肌,除骨痛,消结块,回阳气。
又有赤芍、白芷足以散滞血,住痛苦,加以酒行药性,功通气血,虽十分冷证,未有不愈,诚为寒灰之焰,枯木之春。大抵病冷则肌肉阴烂,不知痛痒,其有痛者,又多附骨之痛,设若不除,则寒根透髓,寻常之药,固莫能及矣。
Explanation
True Lord Marvelous Paste Powder
(From "Zhengzhong")
This formula is used to treat abscesses and toxic infections, as well as unusual and strange types of hardened, malignant, and foul ulcers that spread without forming pus. It is suitable for cases where the patient feels no pain but will then experience pain, or where the pain is severe and will then subside.
Buckwheat flour, wheat flour (each five catties), purified sulfur (ten catties, finely ground). Mix all together with a small amount of clear water, adjusting the dryness and wetness to the proper consistency. Spread the mixture into thin slices and dry in a wooden box. Wrap each slice in single sheets of paper and dry in the shade with the wind. Store for later use. At the time of use, grind the powder extremely fine and mix with freshly drawn water for external application. If the skin is broken with blood flow, wetness, and painful sores, apply with sesame oil. It is also effective for conditions such as tianpao huadan (sky-bubble fire-dan), feifeng (lung-wind), jiu ci (alcohol pimples), and applying with indigo dye solution.
Return-Yang Jade Dragon Ointment
(From "Zhengzhong")
This formula is used for bei ju yin bing (back abscess, yin disease), characterized by no swelling, no pain, no fever, and no pus formation, as well as conditions such as cold-damp infiltration, long-term damage from wind-damp, cold pain and wind-damp arthralgia, various damp-related foot ailments including hongkongjiao (Hong Kong foot), numbness and tingling in the hands and feet, and pain in the muscles and bones. It is also effective for all cases where the skin color remains unchanged, with diffuse swelling without a head, and he xi feng (crane-knee wind), provided there is no redness of the skin or heat in the muscles. This formula is an excellent external treatment for yin abscesses.
Processed Aconite Root (stir-fried), Dried Ginger (steamed, each three liang), Red Peony Root (stir-fried), Pinellia Tuber (steamed), White芷 (each one liang), Cinnamon Bark (five qian). After processing, grind all together into a fine powder and mix with hot wine for external application. This medicine, with Dried Ginger and Cinnamon Bark, generates heat to promote blood production. However, if the heat is generated but not dispersed, it may cause harm. Therefore, the inclusion of Aconite Root and Pinellia Tuber is necessary to break up evil qi, dispel wind-toxin, revive dead tissue, relieve bone pain, dissolve nodules, and restore yang energy.
In addition, Red Peony Root and White芷 are sufficient to disperse stagnant blood and relieve pain. Adding alcohol enhances the medicinal properties, promoting the circulation of qi and blood. Even in the most severe cold conditions, this formula is effective, truly like a flame arising from cold ashes or spring emerging from a dead tree. Generally, cold conditions lead to internal corruption of the muscles, with no sensation of pain or itch. In cases where there is pain, it is often deep, bone-deep pain. If not eliminated, the cold will penetrate to the bone marrow, and ordinary medicines will certainly be ineffective.
冲和膏
(《正宗》) 痈疽发背,阴阳不和,冷热不明。
紫荆皮(即红内消。炒,五两) 独活(炒,三两) 赤芍药(炒,二两) 白芷(一两) 石菖蒲(即望见消,又名阳春雪,又名木蜡,一两五钱)上为细末,葱汤热酒俱可调敷。药中紫荆皮乃木之精,能破气逐血消肿;独活乃土之精,能动荡凝滞血脉,散骨中冷痛,去麻痹湿;石菖蒲乃水之精,善破坚硬,生血止痛,去风消肿;白芷乃金之精,能去风生肌定痛;赤芍药乃火之精,能生血活血,散瘀除痛。盖血生则肌肉不死,血动则经络流通,故肌活不致溃烂,经通不致壅肿,此为散风行气、活血消肿、去冷软坚之良药也。其中五行相配,用者再无不效之理,如流毒骨疽冷证,用之尤效。故云:风消血自散,气通硬自除。
本方加乳香、没药,治流注筋不能伸。
神应丹
(《说约》) 治气血不和,壅遏为疮,高肿赤痛,兼痰兼郁,兼寒兼湿,并效。
小雄鲫鱼(七尾) 鲜山药(四两) 连须大葱头(廿一个)共捣烂,加千年陈锻石半斤,天南星、半夏、白芨、赤芍药研末各一两,和匀阴干,再研细末,临用以蜜调敷四围,外以皮纸盖之。
敷疮头凹者。 荞麦面炒黄研细,水和敷之。
Explanation
Chonghe膏
(From "Zhengzhong") For boils, abscesses, and back sores caused by disharmony between yin and yang, with unclear distinctions between cold and heat.
Zijinglei (also known as Hongneixiao, fried, 5 liang), Duhuo (fried, 3 liang), Chishao (fried, 2 liang), Baizhi (1 liang), Shichangpu (also known as Wangjianxiao, Yangchunxue, Muxia, fried, 1.5 liang). Grind all into fine powder, and apply by mixing with either hot leek soup or hot wine. Among the herbs, Zijinglei is the essence of wood, capable of breaking qi, dispersing blood stasis, and reducing swelling; Duhuo is the essence of earth, capable of invigorating stagnant blood vessels, dispelling cold pain in the bones, and removing numbness and dampness; Shichangpu is the essence of water, effective in breaking up hardness, generating blood, relieving pain, and dispelling wind and swelling; Baizhi is the essence of metal, capable of dispelling wind, promoting tissue regeneration, and relieving pain; Chishao is the essence of fire, capable of generating and invigorating blood, dispersing stasis, and relieving pain. When blood is generated, muscles do not die; when blood moves, meridians circulate. Therefore, when the muscles are active, they do not溃烂; when the meridians are unobstructed, they do not become swollen. This is a fine medicine for dispersing wind, moving qi, invigorating blood, reducing swelling, removing cold, and softening hard masses. The five elements are harmoniously combined in this formula, and thus, no one who uses it will fail to see results. It is especially effective for cases of toxic bone abscesses with cold symptoms. Hence it is said: "When wind is dispelled, blood naturally disperses; when qi flows, hardness naturally resolves."
If Ruxiang (myrrh) and Moyao (frankincense) are added to this formula, it treats liuzhu (migratory abscesses) with jin bù néng shēn (inability to extend the tendons).
Shenying Dan
(From "Shuoyue") Treats disharmony of qi and blood, obstruction leading to abscesses, with high swelling, redness, and pain, and also accompanying phlegm, stagnation, cold, and dampness—all are effective.
Seven small male carp, four liang of fresh Shanyao (Chinese yam), twenty-one Lianxu Dacong Tou (bulbs of green onion with their roots), all pounded into a paste. Add half a catty of Qian nian chen duan shi (centuries-old burned stone), and one liang each of TianNanXing (Pinellia ternata), Banxia (Pinellia), Baiji (Bletilla), and Chishao (Paeonia), all ground into powder. Mix evenly, dry in the shade, then grind into fine powder. When using, mix with honey and apply around the affected area, then cover with pi zhi (animal skin paper).
For depressed abscess heads, apply a mixture of qiaomai flour (buckwheat flour) that has been fried yellow and ground finely, mixed with water.
化腐紫霞膏
(《正宗》) 痈疽发背,瘀肉不腐,并不作脓者,又诸恶疮,内有脓而外肉不穿溃者。
萆麻仁(研) 轻粉(各三钱) 巴豆仁(五钱) 螺蛳肉 潮脑(各一钱) 金顶砒( ,五分)血竭(二钱)共为末。瓷瓶收贮,临时用麻油调搽,顽硬肉上至顽者,不过两次即软。
秘传敷毒法
独核肥皂去核一个,萆麻仁二十九粒,捣烂敷,留顶透气,已成自溃,初起自消。
铁箍散
敷诸般肿毒。
草乌 知母 天花粉 半夏 天南星 五倍子(炒) 芙蓉叶(各等分)上为末。蜜醋顿热,调敷四围,中留一孔透气。
乌龙膏
敷一切肿毒。入小粉浆,炒黑研细,用滴醋调敷,或加生大黄、天南星更炒。
倍子散
敷一切肿毒,并乳痈初起。五倍子不拘多少,打碎炒黑为末,醋调敷,或井水调敷亦可。
立消散
雄黄(二钱二分) 穿山甲(三钱) 生大黄(锦纹者良) 芙蓉叶 倍子(炒,各五钱)共研极细末。滴醋调敷,中留一孔透气。如干,又搽,不过十次自消。
Explanation
Purple Cloud Ointment for Resolving Decay
(From the "Authentic Treatise")
For cases of carbuncles and abscesses on the back, where the congested flesh does not slough off and no pus forms, or for various malignant sores where there is pus internally but the external flesh does not break open —
Castor seeds (ground), light powder (three qian each), croton seeds (five qian), snail meat, camphor (one qian each), golden-top arsenic (five fen), and blood竭 (two qian), all ground into powder. Store in a porcelain bottle. At the time of use, mix with sesame oil and apply externally to hardened or stubborn flesh; no more than two applications will soften it.
Secret Method for Applying Medicine to Toxins
Take one dunhe soap, remove its core, and mix with twenty-nine castor seeds. Pound into a paste and apply, leaving the top open for ventilation. If the sore has already formed, it will rupture on its own; if it is in the early stage, it will subside on its own.
Iron Band Powder
For all kinds of swellings and toxic swellings.
Aconite root, Anemarrhena, Trichosanthes root, Pinellia, Arisaema, Galla chinensis (fried), and Hibiscus leaves (equal parts), all ground into powder. Heat with honey and vinegar, and apply around the affected area, leaving a central hole for ventilation.
Black Dragon Ointment
For all kinds of swellings and toxins. Mix with fine flour paste, fry until black, and grind into fine powder. Apply mixed with vinegar, or add raw rhubarb and Arisaema and fry further.
Galla Powder
For all kinds of swellings and toxins, as well as the initial stage of breast abscess. Use any amount of Galla chinensis, crush and fry until black, then grind into powder. Apply mixed with vinegar, or with well water if preferred.
Instant-Dispersing Powder
Realgar (two qian two fen), pangolin scales (three qian), raw rhubarb (with jinwen pattern, good quality), Hibiscus leaves, Galla chinensis (fried, five qian each), all ground into extremely fine powder. Mix with vinegar and apply, leaving a central hole for ventilation. If it dries, reapply; no more than ten applications will cause it to resolve on its own.
清凉膏
(山东东昌府聊城县南普陀寺僧神授方)敷痈疽发背肿毒。先用白面调成,围圈患外。葱根捣泥,平铺疮上,用猪胆汁一枚,黄蜜二两,倾瓷器内和匀,茶匙挑胆汁于内,一时即消。
敷毒 大五倍子蜜炙九次,研末,醋调敷。
敷毒 老桑虫屎研末,醋调敷留顶,三四次即消。
毒疮未出脓,敷此即有头。
牙皂 京墨( 过) 干姜(各等分)研末。醋调敷。
敷药神功散
川乌(炮) 黄柏(炙、各等分)研细,滴醋调。无头漫敷,有头敷四围留顶。
周氏曰:用唾津调成膏敷。如干用米泔水润湿,听其流脓,不可手挤。
敷发背 松香半斤,将水煮一炷香,葱五十根,连根须研如泥,量疮大小,红绢摊贴。
敷毒并敷痘毒 紫花地丁草捣敷神效。
回生丹
敷痈疽发背诸毒,一切恶疮等证,敷之消散,起死回生神方。五倍子整个大者,去一角,入上好银朱不拘多少,再用银箔糊住角口,放铜勺内,微火慢慢焙之,烟绝为度。研细末,放地下出火气,用雄鸡蛋(尖头者是)取蛋清调末,务要多搂匀浓,其药稍干,即以鸡翎或硬笔蘸药敷疮,自肿处由外往里周遭敷之,留疮口,一连三四次,住痛消肿如神,破后敷之亦效。
敷发背如神 熟铁锈刮为细末,鸡蛋清调浓,用新笔圈红晕肿处,自外向内渐渐圈尽,一日三次,其疮自然收小。
Explanation
Cooling Ointment
(Formula bestowed by a monk at Nanputuo Temple, Liaocheng County, Dongchang Prefecture, Shandong Province)
For boils, carbuncles, back swellings, and toxic swellings. First, mix with white flour and apply in a ring around the affected area. Chop leek roots into a paste and evenly spread it over the wound. Use one pig gallbladder and two liang of yellow honey. Pour them into a ceramic vessel and mix thoroughly. Scoop the gallbladder juice into it with a tea spoon; it will disappear immediately.
For toxic swellings: Take large Galla chinensis (Fivefold Seed), steam with honey nine times, grind into powder, and mix with vinegar before applying.
For toxic swellings: Take the feces of old mulberry worms, grind into powder, mix with vinegar, and apply, leaving the top open. Apply three or four times and the swelling will subside.
If a toxic sore has not yet discharged pus, applying this ointment will cause a head to form.
Toothbrush bark, processed Beijing ink (processed), and dried ginger (equal parts), grind into powder and mix with vinegar before applying.
Divine Efficacy Powder for Application
Processed Cao Wu (Aconitum carmichaelii), processed Phellodendron (Huang Bai), equal parts, grind into fine powder and mix with a few drops of vinegar. For sores without a head, apply broadly; for sores with a head, apply around the area, leaving the top open.
Zhou said: Use saliva to make into a paste and apply. If it dries, moisten with rice washing water, allowing the pus to drain naturally. Do not squeeze it by hand.
For back swellings: Take half jin of rosin, boil in water for the duration of one incense stick, add fifty leeks, including roots and tendrils, grind into a paste, and apply on red silk cloth, sized according to the wound.
For toxic swellings and pustular eruptions: Crush Viola yezoensis (Purple Flower Ground-ivy) and apply; it is highly effective.
Revival Pill
For boils, back swellings, and various toxic sores, as well as all kinds of malignant ulcers — apply this and it will dissipate, bringing about revival from death. Take whole, large Galla chinensis, remove one corner, and add a good quantity of cinnabar (mercury sulfide), regardless of the amount. Cover the opening with silver foil, place in a copper ladle, and slowly bake over a low flame until the smoke stops. Grind into fine powder and let it rest on the ground to dissipate the fire energy. Use a male chicken egg (with a pointed end), take the egg white to mix the powder, and apply it thickly and evenly, scooping up a generous amount. When the medicine is slightly dry, use a chicken feather or a hard brush to apply it to the wound, starting from the swollen area and working inward around the perimeter, leaving the wound open. Apply this for three or four consecutive times; pain will cease and swelling will subside miraculously. Even after the wound has broken open, applying it is still effective.
For back swellings, miraculous results: Take rust from old iron, scrape it into fine powder, mix with egg white to make a thick paste, and use a new brush to draw a circle around the red, swollen area, gradually circling inward from the outside. Apply three times a day, and the wound will naturally shrink.
代针散
凡恶疮肿毒,日久不出头,用此即穿。
木鳖子 川乌水磨以鹅翎扫刷疮上,留豆大一处出脓,如药水干,再刷上,不过一时即穿。
敷一切肿毒疔疮。
猪牙皂(火煨再炒) 羌活 大黄 防风 白芷 天南星 白芨 白蔹 连翘(各一钱) 乳香(去油五分) 没药(去油五分) 贝母(三分)上研细,用蛋清同蜜调敷患处,未成形者即消,已成出头者,其效亦速。
敷一切大毒疔疮。
五倍子(微火焙) 白芷(各四两) 陈小粉(十年者佳,慢火炒黑黄色,一斤) 川乌 黄柏 草乌野狼毒 天南星 半夏 粉甘草(各一两)研细。未破者,用滴醋调敷四围;已溃者,用蜜调敷,俱放滚水内顿,匀敷。
奇验金箍散
(《锦囊》)五倍子 白芨 白蔹(各四钱) 生大黄(六钱) 芙蓉叶(白花者良,阴干不经霜者佳。二两)研细。用蛋清些少,同醋调敷,如干以葱头酒润之,已有头者,露出头敷四围。
消毒围药 白糯米炒焦色,研细末,醋调敷患处,无脓即消,有脓即溃。
敷痈疽发背奇方(镇江招隐寺浣尘和尚)先用陈金墨磨浓,涂四围红晕处,再以猪胆汁、生姜自然汁各等分,不得多寡和匀,有顶露顶,无顶一概用鸡翎扫上。干则又扫,未成即消,已成即溃,百发百中。
Explanation
Substitute for Needles Powder
For all kinds of evil sores and abscesses that have not ruptured after a long time, using this formula will cause them to break open.
Grind Mu Bie Zi and Chuan Wu in water, and apply with a goose feather to the sore, leaving a spot the size of a bean to allow pus to drain. If the medicinal water dries, reapply it. Within an hour, the sore will rupture.
Apply to all kinds of swellings, toxic sores, and carbuncles.
Zhu Ya Sao (charred and stir-fried), Qiang Huo, Da Huang, Fang Feng, Bai Zhi, Tian Nan Xing, Bai Ji, Bai Lian, Lian Qiao (each one qian), Ru Xiang (de-oiled, five fen), Mo Yao (de-oiled, five fen), Bei Mu (three fen). Grind finely, mix with egg white and honey, and apply to the affected area. It will dissolve those not yet formed, and quickly resolve those that have already ruptured.
Apply to all kinds of highly toxic carbuncles.
Wu Bei Zi (lightly charred), Bai Zhi (each four liang), Chen Xiao Fen (best if ten years old, stir-fried with low heat until blackish yellow, one jin), Chuan Wu, Huang Bai, Cao Wu, Ye Lang Du, Tian Nan Xing, Ban Xia, Fen Gan Cao (each one liang). Grind finely. For sores not yet ruptured, mix with a few drops of vinegar and apply around the area; for those that have ruptured, mix with honey and apply. Place both in boiling water, stir evenly, and apply.
Extraordinarily Effective Golden Ring Powder
(*From the Jin Nang)
Wu Bei Zi, Bai Ji, Bai Lian (each four qian), Sheng Da Huang (six qian), Feng Rong Ye (best if with white flowers, shade-dried and not exposed to frost, two liang). Grind finely. Mix with a small amount of egg white and vinegar, and apply. If it dries, moisten it with leek head wine. For sores that have already formed a head, apply around the head.
Disinfecting Surrounding Medicine
Stir-fry white glutinous rice until charred, grind into a fine powder, and mix with vinegar to apply to the affected area. If there is no pus, it will resolve; if there is pus, it will rupture.
A Special Formula for Treating Abscesses and Back Carbuncles
(By Master Huanchen of Zhaoyin Temple, Zhenjiang)
First, grind Chen Jin Mo into a thick paste and apply it to the red, inflamed area around the sore. Then mix equal parts of Zhu Dan Zhi (pig bile) and Sheng Jiang Zi Ran Zhi (fresh ginger juice), ensuring they are neither more nor less, and mix evenly. For sores with a head, apply directly to the head; for those without a head, apply evenly with a chicken feather. If it dries, reapply. It will dissolve those not yet formed and rupture those that have formed—hundred percent effective.
麦饭石膏
(一名鹿角膏。《医灯续焰》)白麦饭石(此石颜色黄白,类麦饭团,生粒点,若无此石,当以旧磨面磨子近齿处石代用,取其有麦性故也,屡试得效,此石医家有时无处买,今欲用之,但于溪中寻有白石粒如豆、如米大者,即是也。但其石大小不同,或如拳,如鹅卵,如碗大,略如握聚一团麦饭焉。用炭火 红,以好米醋淬之,如此 炼十次,研令极细,二两,研得不极细,涂之极痛,若细而嫩,大能止痛,排脓收口) 白蔹(研细,二两) 鹿角(不用自脱者,必取生带脑骨者,去脑骨烧灰,截二三寸长,炭火 令烟尽,研细,四两)凡用时量药末多寡,用经年好米醋入银石器内,煎令鱼眼沸,却旋旋入前三味药末内,用竹篦子不住手搅熬一二时久,令稀稠合宜,取出瓷盆内候冷,以纸盖固,勿令着尘灰。每用时,先以猪蹄汤洗去痈疽脓血至净,以旧绵挹干,用鹅翎扫敷四围,凡有赤处尽涂之。但留中心一口如钱大,以出脓血,使热毒之气随出。如疮未溃,能令内消;如已溃则排脓如淌水,则逐日见疮收敛;如患疮久,肌肉腐烂,筋骨出露,用旧布片涂药以贴疮上;如内膜才穿,亦能取安。洗疮勿以手触动嫩肉,仍不可以口气吹着疮,更忌有腋气之人,及行经妇女,或有孕人,见合药亦宜禁忌。外取好米醋一大碗,收瓷器,候逐日用药于疮上,久则其药干,常用鹅翎蘸醋扫上,可令其药常润也。初用一日一洗一换药,十日后两日一换药。
Explanation
McFan Stone Ointment
(Also known as Deer Antler Ointment. Yideng Xuyan)
White McFan Stone (This stone has a yellowish-white color, resembling a wheat-rice ball, with speckled grains. If this stone is not available, it may be substituted with the stone near the teeth of an old grain mill, as it possesses a wheat-like nature. It has been tested repeatedly and proven effective. This stone is sometimes difficult for physicians to obtain. If one wishes to use it, simply search in streams for white stones the size of beans or rice grains—these are the ones. The size of the stones varies; some are the size of a fist, others like an egg, or as large as a bowl, roughly resembling a clump of wheat-rice. Heat it with charcoal fire until red-hot, then quench it with good rice vinegar. Repeat this process ten times, grinding it to an extremely fine powder—two liang. If not ground fine enough, applying it will cause severe pain. If the powder is fine and soft, it greatly relieves pain, drains pus, and promotes wound closure.)
White蔹 (Ground finely, two liang)
Deer Antler (Do not use those that have naturally fallen off; instead, take those that are still attached to the skull. Remove the skull bones, burn them to ash, cut them into pieces two to three inches long, char them over charcoal fire until the smoke is gone, then grind them finely—four liang.)
When using, measure the amount of the powdered medicine according to need. Pour aged good rice vinegar into a silver or stone vessel, and heat it until it reaches the "fish-eye" stage (small bubbles like fish eyes forming on the surface). Then gradually add the powder of the first three ingredients, stirring continuously with a bamboo spatula for one to two hours until the consistency is suitable. Remove from the heat and place in a porcelain bowl, let it cool, then cover with paper to keep it sealed and prevent dust from settling on it.
Each time it is used, first wash the abscess thoroughly with pig trotter soup to remove all pus and blood, then dab dry with old cotton cloth. Apply the ointment around the wound using a goose feather, coating all red areas. Leave the center open the size of a coin to allow the pus and toxic heat to drain. If the wound has not yet ruptured, it can be resolved internally; if it has already ruptured, it will drain pus like flowing water, and the wound will gradually close each day. If the wound has been long-standing, with muscle decay and bones exposed, apply the medicine on an old cloth patch and place it over the wound. Even if the inner membrane is just beginning to break through, it can still be effectively treated.
When washing the wound, do not touch the tender flesh with your hands, nor should you blow on the wound with your mouth. Furthermore, avoid people with body odor, menstruating women, or pregnant women, as they should also refrain from being present during the preparation of the medicine.
Outside the wound, take a large bowl of good rice vinegar, store it in a porcelain container, and apply the medicine to the wound daily. Over time, the medicine will dry out; frequently use a goose feather dipped in vinegar to reapply it, keeping the medicine moist. Initially, wash and change the medicine once a day; after ten days, do so every two days.
水澄膏
(《集验》) 敷热毒肿痛,红赤神效,皮肤白色者勿用。
大黄 黄柏 郁金 白芨 朴硝 天南星 黄蜀葵花(各一两)研细末。每用新汲水一盏半,称药末二钱搅,调匀候澄底者,去浮水,敷于肿处,贴之如干燥,唾津润之。
乌龙膏
(《集验》) 敷肿毒痈疽,收赤晕。
木鳖子(去壳) 半夏(各二两) 小粉浆(四两) 草乌(五钱)共入铁铫内,慢火炒焦研细,出火毒,再研细,用水调敷四围,中留顶出毒瓦斯,或用醋调。
宣毒散
敷初起及灸后,肿消晕聚。
露蜂房(炒焦三两) 天南星 赤小豆(各一两) 小米(一合) 生草乌(一钱) 生白矾(五分)研细末,淡醋调涂四畔,干即再上。
清凉膏
(《启玄》) 敷痈肿 痛。生大黄(研末) 醋调敷。
金蟾膏
(《启玄》) 敷发背疔毒。活蛤蟆一个去骨,捣如膏,敷患上留头;如无头,都敷上,大有神效。一二日揭去,不过换敷二个全好。
火龙膏(《启玄》) 敷阴发背,出黑水不知痛。新火姜六月六日晒干研末,瓷瓶收贮,每用以鲜猪胆汁调敷周遭,皮纸遮盖,干则热水润之。知痛时黑水自出为妙,如不知痛,虽出黑水难治。
Explanation
Water-Clear Ointment
(From Jiyan)
For hot-toxic swellings and pain; remarkable effect on redness and inflammation. Do not use on those with white skin.
Rhubarb, Phellodendron, Curcuma, Bletilla, Mirabilite, Pinellia, Abutilon indicum (each one liang), ground into fine powder. Each time, use one and a half cups of freshly drawn water, weigh two qian of the powdered medicine, stir, and mix evenly. Wait until it settles, then remove the floating water and apply to the swollen area. If it dries, moisten with saliva.
Black Dragon Ointment
(From Jiyan)
For swollen, toxic abscesses; reduces redness and swelling.
Momordica cochinchinensis (shelled), Pinellia (each two liang), fine starch paste (four liang), Aconitum kusnezoffii (five qian), all placed in an iron pan and slowly fried until charred, then ground into fine powder. Remove the fire-toxin, grind again, and mix with water to apply around the affected area, leaving the top open to allow the poison to escape. Alternatively, apply with vinegar.
Toxicity-Dispelling Powder
For initial stages of swelling or after moxibustion; reduces swelling and gathers the redness.
Vespa mandarinia (charred, three liang), Pinellia, Vigna angularis (each one liang), millet (one he), raw Aconitum kusnezoffii (one qian), raw alum (five fen), ground into fine powder. Mix with diluted vinegar and apply around the affected area; reapply when dry.
Cooling Ointment
(From Qixuan)
For abscesses and pain. Raw rhubarb (ground into powder), mixed with vinegar and applied.
Golden Toad Ointment
(From Qixuan)
For back abscesses and疔toxin. Take one live toad, remove the bones, pound into a paste, and apply to the affected area, leaving the head exposed. If there is no head, apply it fully. Very effective. Remove after one or two days; no more than two applications are needed for full recovery.
Fire Dragon Ointment
(From Qixuan)
For internal back abscesses that exude black fluid without pain. Fresh ginger, harvested on the sixth day of the sixth lunar month, dried and ground into powder, stored in a porcelain bottle. Each time, mix with fresh pig bile and apply around the affected area. Cover with bamboo paper; if it dries, moisten with hot water. It is ideal if the patient feels pain and black fluid naturally emerges; if no pain is felt, even if black fluid is exuded, it is difficult to treat.
隔皮取脓散
(窦太师)驴蹄(细末) 五倍子(各一两) 白盐(五钱) 草乌(去皮,四钱) 荞麦面(炒,二两)共研,水调作饼,慢火炙黄,去火毒,研细醋调成膏摊贴,其肿渐退。
铁箍散
(《青囊》)芙蓉叶 生大黄 牛蒡子 白芨 雄黄(各等分)共研细。看疮势大小,或称三钱或五钱,以鸡翎搅入鸡蛋清内调敷四围,束毒不致走散开大。
神草膏
专敷发背对口,一切无名肿毒,立时消散。蜈蚣节草一大把,入盐少许,捣烂如膏敷患上。(胡公弼曰:按蜈蚣节草乃柔草也。其色青白,节节生细叶,沿漫田墁,如蜈蚣形,二三月采取阴干备用,恐夏时草深难寻)
寸金散
患痈疽肿毒。
天花粉(三两) 赤芍 白芷 姜黄 白芨 芙蓉叶(各一两)上研细,每用姜汁三分,凉茶七分,未破敷头,已破敷四傍留顶,经验神效。
黄蓉散
(胡言爵) 敷手足肿毒,已成未成并效。
生大黄(五钱) 芙蓉叶(一两)研细,苦茶调敷。
蜗牛涎敷痈疽解毒止痛 蜗牛一百个,纳瓶内,入新汲水一盏浸之,封至次早,将蜗牛放去,其水如涎,入蛤粉调稀,鸡翎扫疮上,日十余次。
Explanation
隔皮取脓散
(Dou Taishi's Formula)
Donkey hoof (powdered fine), Fivefold fruit (one liang each), White salt (five qian), Grass Aconite (peeled, four qian), Buckwheat flour (fried, two liang). All ground together, mixed with water to form a cake, roasted slowly over low heat until yellow, detoxified by fire, then ground finely and mixed with vinegar to make a paste, applied to the affected area. The swelling gradually subsides.
铁箍散
(From the Qingnang)
Hibiscus leaf, Rhubarb, Arctium lappa seed, Bletilla striata, Realgar (equal parts). All ground finely. Depending on the size of the wound, use three or five qian, stir into egg white with a chicken feather, and apply around the wound to contain the toxin and prevent it from spreading or becoming larger.
神草膏
Specifically for back abscesses and oral abscesses, as well as all unnamed swellings and toxic swellings, causing immediate dispersion.
Take a handful of Centipede Joint Grass, add a little salt, crush it into a paste, and apply directly to the affected area.
(Hu Gong Bi said: According to this, Centipede Joint Grass is a soft herb. Its color is pale green, with fine leaves growing at each node, spreading across fields like the shape of a centipede. It should be collected in February or March, dried in the shade, and stored for later use, as it becomes difficult to find during the summer when the grass is deep and abundant.)
寸金散
For abscesses and toxic swellings.
Tianhuafen (three liang), Red Peony Root, White芷, Curcuma, Bletilla striata, Hibiscus leaf (one liang each). All ground finely. For each application, mix three parts ginger juice with seven parts cool tea. If the abscess has not yet broken, apply to the head; if it has already broken, apply around the edges, leaving the top untouched. This formula is highly effective through experience.
黄蓉散
(Hu Yanjue's Formula)
For swelling and toxic conditions on the hands and feet, effective whether the swelling is formed or not.
Raw Rhubarb (five qian), Hibiscus leaf (one liang). Ground finely, mixed with bitter tea and applied externally.
蜗牛涎敷痈疽解毒止痛
Snail saliva for abscesses, detoxification, and pain relief.
Take one hundred snails, place them in a bottle, add one cup of fresh drawn water, and seal it overnight. In the morning, remove the snails; the water will resemble saliva. Mix this with oyster shell powder to thin it, then apply to the wound using a chicken feather, doing so more than ten times a day.
乳香止痛散
一切痈疽 痛,搽之立止。
乳香(去油) 没药(去油,各二钱) 寒水石( ) 滑石(各四钱) 冰片(五厘)上为末。以葱汁调搽,其痛立即止矣。
乌龙膏
臭小粉 五倍子(各等分)同炒黑研细,醋调敷,干则以醋调润之,消毒甚效。
止痛麻药
川乌尖 草乌尖 生南星 生半夏 荜茇 胡椒(各五钱) 蟾酥(一钱五分)上为末。用鱼胶烊化,入药拌匀,阴干,临用水磨涂于肉上,药力麻住刀割不痛。
Explanation
Lushang Zhitong San
For all kinds of abscesses and pain, applying this powder immediately stops the pain.
Lushang (de-oiled), Mieyao (de-oiled, each two qian), Hanshui Shi ( ), Huatshi (each four qian), Bingpian (five li). Grind into powder. Mix with leek juice and apply externally; the pain will cease immediately.
Wulong膏
Chouxiaofen, Wubeizi (equal portions), fry together until black, then grind into fine powder. Mix with vinegar and apply as a plaster. When it becomes dry, moisten it again with vinegar. This is very effective for disinfection.
Zhitong M Yao
Chuanwu Jian, Cao Wu Jian, Sheng Nanshen, Sheng Banxia, Biqie, Hupao (each five qian), Chansu (one qian five fen). Grind into powder. Melt fish glue and mix with the medicine, then evenly combine and dry in the shade. When needed, grind with water and apply to the flesh. The medicinal power numbs the sensation so that even cutting with a knife does not cause pain.
赤小豆散
治一切无名大毒,敷之初起即消,已成立溃。赤小豆一斗,略焙磨细,用黄蜜调敷,或葱汁、好醋、酒、菊花根叶捣汁、靛汁,俱可调敷,中留一孔透气。
敷一切无名大毒(孙真君)生猪脑摊纸上贴之,一日三换。
痈疽提脓(孙真君)飞面以人乳调敷,一宿脓出。
发背初起(孙真君)新鹿角烧灰,研细,醋调敷之,一日四五次,以消为度。
痈疽久不收口(孙真君)老鼠皮烧灰,敷口上即收。
敷肿毒(《刘秘》)鼻涕虫同银朱捣敷留顶,立消。
一切白色阴毒以及对口初起者。(钱青抡)活鲫鱼(一尾) 生山药(一段,与鱼一般长) 白洋糖(二钱)同捣极烂,敷上立消即去。更治瘰 如神。如妇人乳痈,初起用蜡、糟同捣敷上,立散。
冬瓜痈及四肢痈毒肿满 新锻石先以水一润,即用醋一碗化开敷上,再加醋调敷上,立消。惟身上肿毒忌用。
发背初起未成(《医林集效》)用活蟾一只,系于疮上半日必昏愦,置水中救其命。
再易一只必踉跄,再易其蟾如旧,则毒散矣,屡试极效。
又方(《灵秘丹药》)凡患痈疽疮毒者,用土中大蛤蟆一个,剥全身癞皮,盖贴疮口,于蟆皮上以针将皮刺数孔以出毒瓦斯,自觉安静,且能抓住疮口,不令长大,又可免蜈蚣闻脓味来侵,神妙。
痈疽初起。(申一斋)干姜(一两,泡,炒紫色。)研末。醋调敷四围留头,愈。
Explanation
Red Adzuki Bean Powder (赤小豆散)
For all unnamed severe toxic swellings: when applied at the initial stage, it will immediately subside; if the swelling has already formed and ruptured, it will still be effective. Take one dou of red adzuki beans, slightly roast and grind into a fine powder. Apply with yellow honey, or with leek juice, good vinegar, wine, a paste made from chrysanthemum roots and leaves, or indigo juice. Leave a small opening in the center to allow air circulation.
For all unnamed severe toxic swellings (attributed to Sun Zhenjun): Spread fresh pig brain on a piece of paper and apply it to the affected area, changing it three times a day.
To draw out pus from abscesses (attributed to Sun Zhenjun): Mix fine flour with human milk and apply. After one night, pus will be drawn out.
For initial stage of back abscess (attributed to Sun Zhenjun): Burn fresh deer antler into ash, grind it into a fine powder, and apply with vinegar. Apply four to five times a day, until the swelling subsides.
For long-standing abscesses that do not heal (attributed to Sun Zhenjun): Burn mouse skin into ash and apply it directly to the wound; the wound will close immediately.
For swelling and toxicity (from Liu Mi): Crush snails with cinnabar and apply to the affected area, leaving the top open; the swelling will immediately subside.
For all white cold toxins and initial stage of facial abscesses (attributed to Qian Qinglun): Take one live carp, a piece of fresh mountain yam as long as the carp, and two qian of white rock sugar. Crush them all into a very fine paste and apply directly to the affected area; the swelling will immediately subside and be removed. This formula is also extremely effective for treating scrofula. For breast abscess in women, at the initial stage, mix wax and fermented rice bran and apply; the swelling will immediately disperse.
For winter melon abscess and swelling of the limbs due to toxic swelling: First moisten fresh slaked lime with a little water, then dissolve one bowl of vinegar and apply to the affected area. Apply again with more vinegar mixed in. The swelling will immediately subside. However, this treatment is contraindicated for swellings on the body.
For initial stage of back abscess that has not yet formed (from Yi Lin Ji Xiao): Attach a live toad to the wound for half a day; the toad will become drowsy or unconscious. Place it in water to save its life.
Replace it with another toad, and the toad will stagger; when the toad returns to its normal state, the poison has dispersed. This method has been tested many times and is extremely effective.
Another formula (from Ling Mi Dan Yao): For those suffering from abscesses or toxic swellings, take a large toad found in the soil. Remove its entire scaly skin and apply it over the wound. Pierce the skin with a needle to release the toxic vapors. The patient will feel calm, and the skin will grip the wound, preventing it from growing further. It will also prevent centipedes from being attracted by the smell of the pus. This is a miraculous treatment.
For initial stage of abscesses (attributed to Shen Yizhai): Take one liang of dried ginger, soak and fry it to a purple color, then grind into powder. Apply with vinegar around the wound, leaving the head area open. The condition will heal.
肿毒(抄本)凡毒初起及经十日以上,热肿疼痛,用鸡蛋一个打开,入新狗粪如蛋大搅匀,微火熬令稀稠得所,捻作饼子,于肿头上贴之,以帛包抹,时时看视,觉饼热则易,勿令转动及歇气,经一宿自愈。如日多者一日一易。至瘥乃止。一切诸方皆不及此。
Explanation
Swelling and Abscess (from a Manuscript)
Whenever a swelling or abscess begins, or has persisted for ten days or more, and is characterized by heat, swelling, and pain, take one egg, crack it open, and add fresh dog feces as large as an egg, then stir thoroughly. Simmer gently over a low flame until the mixture reaches the proper consistency, then knead it into a flat cake. Apply it to the affected area, wrapping it with fine silk cloth. Check it frequently, and when the cake becomes warm, replace it. Do not allow it to move or cool down. After one night, it will heal on its own. If the condition has persisted for many days, change the poultice once a day. Continue until the condition is cured. All other prescriptions are inferior to this.
铁箍散
(《医方解》)一切初起肿毒,敷之立消,已成毒不走散。未溃有脓即溃,已溃脓即追出。
九月九日取芙蓉叶(阴干) 五倍子 白芨 白蔹 姜黄(各五钱) 大黄(一两) 陈小粉(炒黑、二两) 蟹壳(五个) 研细末。醋调敷。
肿毒及指上痈肿。(《卫生备要》)独蒜一颗,百合数瓣,腊糟同捣烂敷。
定痛散
(单方)山药(一两) 白糖霜 大黄(各四钱)捣烂敷上,即止疼。
或手搭发背破烂者,只用糖霜、山药捣烂,塞入毒内不臭,烂肉自去,新肉自生。初时日换三次,三日后每日换一次,换时以甘草煎汤或猪蹄汤洗用,软鹅毛数根扎之,洗去再敷,待肉长满方止。
消毒神方
(周惠南) 凡初起一切肿毒,用杏核半边,入干人粪填满,合疮顶上扎之。如毒盛其核即炸碎,另换一核填粪合上,至重不过易二三核,自消。
敷方天南星 生大黄(各等分)研细,烧酒调涂,露顶即消。
又方 尿缸底刮下,研细,浓敷四围露顶,干则再敷再润,即消,极效。
又方 芙蓉叶或根皮或花,或生捣或干研,和白蜜调敷四围,中留一孔透气,干则频易,初起者消,已成者脓出易敛。加赤小豆末,其效更速。
又方 连须葱同白蜜捣极烂敷之露顶,如重换敷二三次即消。如已有脓将破,不可用此法。
又方 芥菜子研末,同扁柏叶捣敷,即消。
Explanation
Iron Hoop Powder
(From Medical Formula Explanations) For all initial swellings and toxic swellings, applying this powder immediately eliminates them; for toxins that have already formed, it prevents them from spreading. If there is pus but the abscess has not yet ruptured, it will rupture; if it has already ruptured, the pus will be expelled.
On the ninth day of the ninth month, take dried hibiscus leaves (dried in the shade), gallnuts, bletilla, cynanchum, turmeric (each five qian), rhubarb (one liang), old fine powder (fried until black, two liang), and five crab shells. Grind all into a fine powder. Mix with vinegar and apply externally.
For toxic swellings and abscesses on the fingers. (From Essentials for Health Preservation) Use one single garlic clove, several petals of lily, and preserved rice wine lees, all pounded into a paste and applied externally.
Pain-Relieving Powder
(Simple Formula) Take Chinese yam (one liang), white sugar crystals, and rhubarb (each four qian). Pound into a paste and apply directly to the affected area to immediately relieve pain.
For cases where the back or hand has become ulcerated, simply use white sugar and yam, pounded into a paste, and insert it into the affected area. It will not emit an odor, the dead flesh will fall away, and new flesh will grow. Initially, change the application three times a day; after three days, change it once daily. When changing, first wash the area with a decoction of licorice or pig's trotter soup, then tie with a few soft goose feathers, remove the old application, and reapply. Continue until the flesh has fully regenerated.
Divine Formula for Disinfection
(By Zhou Huinan) For all initial swellings and toxic swellings, take half of a peach pit, fill it with dry human feces, and fasten it over the top of the wound. If the toxicity is severe, the pit will crack, and you should replace it with another pit filled with feces. At most, two or three pits may be needed, after which the swelling will subside on its own.
Poultice Formula: Arisaema and raw rhubarb (equal parts), ground into a fine powder. Mix with spirit (burnt alcohol) and apply. Leave the top of the wound exposed, and the swelling will subside.
Another formula: Scrape the sediment from the bottom of a urine jar, grind it into a fine powder, apply it thickly around the wound, leaving the top exposed. If it dries, reapply and re-moisten. The swelling will subside, and this method is extremely effective.
Another formula: Use hibiscus leaves, root bark, or flowers, either freshly pounded or dried and ground. Mix with white honey and apply around the wound, leaving a small opening to allow air to pass through. If it dries, frequently reapply. This formula is effective for initial swellings, and for those that have already formed, it promotes pus drainage and healing. Adding mung bean powder enhances its efficacy.
Another formula: Pound chives with their roots together with white honey into a very fine paste, apply it to the wound, leaving the top exposed. If the condition is severe, reapply two or three times, and the swelling will subside. However, if the abscess is already about to rupture, this method should not be used.
Another formula: Grind mustard seeds into powder, mix with flat pine leaves, and apply. The swelling will subside immediately.
一笔描
(周鹤仙) 治一切肿毒神效。四月间于田中收取蝌蚪数升,滤干水,装入瓦罐内,加入冰片三四分,紧封罐口,再用泥糊,勿令泄气,埋于不见天日土内六十四天,取出尽成水矣。凡遇无名肿毒之人,以笔蘸水在于患处画一大圈围之,逐渐收小,中间留头,其毒即散,神验。
敷肿毒一切恶疮。(黄洞阳)糯米 稷米 米(各二升)五月五日上午时将米入于坛内,用滚水冲入,要通过米,浸至次年六月六日磨成浆,再将原水和入,晒干收贮,临用时取粉一两,加明雄末二钱和匀,醋调如稀糊样,周遭敷扫,中留一孔透气,如干以醋润之,每用药不过一钱二三分为率。
刘氏敷药秘方
人中黄( ,乃多年粪坑内者是人中黄,马桶内者亦是) 土子(即无名异) 生大黄 白芨 五倍子(生研) 榆皮面(各四两)上磨细。用鸡蛋清或葱汁、黄蜜、醋调敷,俱可。
金箍散
(丁振宇)胆矾 硼砂 水银 明雄 黑铅(各二钱)端午日修合,敷一切大毒。研为细末,火酒调敷,如不粘,加飞面六钱。
敷一切毒 五爪龙藤熬稠膏敷之。
又方(吴鲁南)香肥皂一圆,毒大用三圆,同生山药捣化敷上,中留一孔透气,未成即消,已成自溃。
治发背痈疽,不问已溃未溃,并杖疮诸蛇伤 白凤仙花连根、茎、叶捣烂听用,先以陈米醋洗净,然后敷上,一日一换。如冬月无鲜的,秋间采取,阴干为末,水调敷之,立消,止痛如神。疮将好,用桑叶醋煮,一滚即捞起,贴疮上,便能生肌收口。
Explanation
One-Stroke Application
(Zhou Hexian)
This remedy is remarkably effective for all kinds of swellings and toxic eruptions. In April, collect several sheng of tadpoles from the fields, filter out the water, and place them in a clay jar. Add three to four fen of camphor, seal the jar tightly, then cover it with mud to prevent any air from escaping. Bury the jar in soil where it is not exposed to sunlight for sixty-four days. After this time, the contents will have turned entirely into water. When encountering a person with an unnamed or unspecified swelling and toxicity, take a brush, dip it in the prepared water, and draw a large circle around the affected area. Gradually reduce the size of the circle, leaving the center open. The toxin will then dissipate, and this method is remarkably effective.
For all swellings and malignant sores
(Huang Dongyang)
Glutinous rice, millet, and rice (each two sheng). On the morning of the fifth day of the fifth lunar month, place the rice in a jar and pour boiling water over it, ensuring the water passes through the grains. Soak until the sixth day of the sixth lunar month of the following year, then grind into a paste. Re-mix with the original water, dry it, and store it. When ready for use, take one liang of the powder, mix it with two qian of processed realgar, and stir evenly with vinegar to form a thin paste-like consistency. Apply it around the affected area, leaving a small opening for ventilation. If it dries, moisten it with vinegar. The usual dosage does not exceed one to two or three qian.
Liu Family’s Secret Ointment
Human middle yellow (obtained from old latrines or chamber pots), earth child (i.e., wumingyi), raw rhubarb, Bletilla striata, Galla chinensis (ground raw), elm bark flour (each four liang). Grind all ingredients finely. Mix with egg white, leek juice, yellow honey, or vinegar, and apply as desired.
Golden Cuff Powder
(Ding Zhenyu)
Copperas, borax, mercury, processed realgar, black lead (each two qian). Prepared on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival) for application to all severe toxins. Grind into a fine powder and mix with fire wine for application. If it does not adhere, add six qian of fine flour.
For all kinds of toxins
Apply a thick paste made from Spatholobus suberectus (Five-Claw Dragon Vine).
Another formula (Wu Lunan)
Use one piece of fragrant soap; for severe toxins, use three pieces. Pound together with fresh Dioscorea opposita and apply to the affected area, leaving a small opening for ventilation. If the swelling has not yet formed, it will disappear; if already formed, it will rupture on its own.
For boils on the back, abscesses, and wounds from sticks or snakebites, regardless of whether they are ruptured or not
Use Impatiens balsamina (White Balsam Flower), including root, stem, and leaves, pounded and set aside. First, wash the affected area with aged rice vinegar, then apply the paste. Change it once daily. If fresh is not available in winter, collect it in autumn, dry it in the shade, grind into powder, and mix with water for application. It will immediately eliminate the swelling and relieve pain miraculously. When the wound is healing, boil mulberry leaves in vinegar, remove after one boil, and apply to the wound. This will promote tissue regeneration and closure.
水云膏
(阐传) 治发背皂角(炙,去皮弦) 五倍子(炒) 川芎 干姜(各一两) 乳香 儿茶 没药(各三钱) 枯矾槐花(各一钱)上研细末,犍猪胆汁调涂,神效。
敷痈疽 五倍子醋炙为末。疮在左用猪左脑,疮在右用猪右脑,同捣匀敷。
芙蓉膏
(张秀峰) 发背痈疽,痛如锥挖不可忍者,立时止痛。
芙蓉叶 黄荆子(各等分)研细末。鸡子清调搽,四围留顶。中间如烟雾起,立效。用于未溃之先,将溃之际并效。
消肿止痛散
芙蓉叶(一两) 陈小粉(一两五钱) 五倍子 生南星 生半夏 生草乌(各三钱)共研末。醋调敷。
肿毒皮色不变,敷上实时红肿。
陈小粉(四两) 葱白(一两)同炒黑,研末,醋调敷。
龙虎膏
敷一切无名痈疽大毒。
陈小粉(一斤) 土木鳖(连壳整炒,二两) 川草乌 干姜 白芨 花椒(各五钱)共研细末。凡疮未成者,漫头敷,已成者,中留一孔,已溃烂者,敷于四围,俱以醋调炖温敷上,外用绵纸贴,干则温醋鸡毛扫上。
Explanation
Water Cloud Ointment
(Chantuan) For treating fābèi (a deep abscess on the back): honeylocust pods (roasted, peeled and de-stringed), galls of Rhus chinensis (fried), Ligusticum chuanxiong, dried ginger (each one liang), frankincense, catechu, myrrh (each three qian), burnt alum, Sophora japonica flowers (each one qian). Grind into fine powder and mix with bile from a castrated male pig; apply externally. This formula is remarkably effective.
For abscesses and carbuncles: galls of Rhus chinensis are fried and ground into powder. If the sore is on the left side, use the left brain of a pig; if on the right, use the right brain. Pound them together evenly and apply.
Hibiscus Ointment
(Zhang Xiufeng) For fābèi and carbuncles with pain as severe as if being dug by a cone, unbearable to endure: this formula provides immediate pain relief.
Hibiscus mutabilis leaves, Vitex negundo fruit (equal parts). Grind into fine powder and mix with egg white, applying around the edges while leaving the center open. When applied, the center will appear as if smoke rises, and the effect is immediate. This is effective both before the sore ruptures and at the moment it is about to break open.
Swelling and Pain-Relieving Powder
Hibiscus mutabilis leaves (one liang), old starch powder (one liang five qian), galls of Rhus chinensis, raw Arisaema erubescens, raw Pinellia ternata, raw Aconitum carmichaelii (each three qian). Grind into fine powder and mix with vinegar for external application.
When applied to a swelling with toxic infection but no change in skin color, it will cause the skin to become red and swollen immediately.
Old starch powder (four liang), scallion whites (one liang), fried together until black, then ground into powder and mixed with vinegar for external application.
Dragon and Tiger Ointment
For all kinds of unnamed, highly toxic abscesses.
Old starch powder (one jin), Operculina turpethum (whole with shell, fried, two liang), Aconitum carmichaelii, dried ginger, Bletilla striata, Zanthoxylum bungeanum (each five qian). Grind into fine powder. For abscesses that have not yet formed, apply over the entire area; for those that have formed, leave a small opening in the center; for those that have already ulcerated, apply around the edges. In all cases, mix with vinegar, warm slightly, and apply. Cover with cotton paper, and when dry, wipe with a chicken feather dipped in warm vinegar.
铁箍丹
(何龙泉) 敷一切肿毒。
五倍子(炒枯黑,四两) 陈小粉(炒黄) 赤小豆(炒,各二两) 乳香(五钱)研细末。醋调敷四围。
神仙驱毒一扫丹
专治大小男妇一切痈疽发背,无名肿毒,赤紫丹瘤,缠喉风证。初起扫之即消,已溃扫之即愈。
雄黄 朱砂(各二钱) 牛黄 麝香(各二分)共研极细,用猪胆汁调敷毒上,其毒自散,疼痛即止,外用桐油纸捻点着,近毒处照之,须令冷气透出毒外,自愈。
神仙敷毒失笑饼
初起一切痈疽大毒。
黄泥(一大块,煨熟) 连须葱(一大把) 蜂蜜(一盅) 雄黄(三分)共杵烂,作一饼,乘热敷毒上,如干了再敷,一二次自愈。
铁箍散
痈疽发背疔毒初起。
雄黄 熊胆 朱砂(各二钱) 京墨(五钱) 麝香(三分)共研细,醋调敷。已成只用京墨磨汁调敷四围。
金箍散
(吴近宸) 敷一切火毒及无名肿毒,痈疽初起者即消,已成者即轻。
生大黄 三柰 生南星 姜黄 生半夏(各四两) 白芨 人中白 白芷 天花粉(各三两)草河车(一两)共为细末。用黄蜜调敷,如红白色者,用米醋调敷。
Explanation
Iron Band Ointment
(He Longquan) For the application on all kinds of swellings and toxins.
Five-leaf sumac (fried until charred black, four liang), aged talcum powder (fried yellow), red adzuki beans (fried, each two liang), myrrh (five qian), grind into fine powder. Mix with vinegar and apply around the affected area.
Immortal Toxin-Removing One-Sweep Ointment
Special for treating all kinds of abscesses and carbuncles on the back, unnamed swellings, red or purple tumors, and sore throat with phlegm. If applied at the initial stage, it will disappear; if applied after rupture, it will heal.
Realgar, cinnabar (each two qian), cow bile, musk (each two fen), grind extremely fine, mix with pig bile and apply directly on the affected area. The toxin will disperse on its own, and the pain will cease. Externally, light a strip of tung oil paper and hold it near the affected area, allowing the cold air to penetrate outward from the toxin, and it will heal on its own.
Immortal Toxin-Applying Laughing Cake
For initial stages of all severe abscesses and toxic swellings.
Clay (a large block, baked until cooked), green onions with their roots (a large handful), honey (one gong), realgar (three fen), pound together until soft, make into a cake, apply while still warm on the affected area. If it dries, apply again; after one or two applications, it will heal on its own.
Iron Band Powder
For initial stages of abscesses, carbuncles on the back, and疔toxin.
Realgar, bear bile, cinnabar (each two qian), Beijing ink (five qian), musk (three fen), grind into fine powder, mix with vinegar and apply. If the abscess has already formed, simply use Beijing ink ground into a paste and apply around the affected area.
Golden Band Powder
(Wu Jincheng) For the application on all fire toxins and unnamed swellings; abscesses in the initial stage will be eliminated, and those already formed will be reduced.
Raw rhubarb, sanshi, raw aconite root, turmeric, raw pinellia (each four liang), bletilla, human urine sediment, angelica dahurica, trichosanthes root (each three liang), grass river cart (one liang), grind into fine powder. Mix with yellow honey and apply; if the affected area is red or white in color, mix with rice vinegar and apply.
白敷药
(吴近宸) 敷一切流痰湿痰,寒痰喉痰,腮痈腋痈,及妇人乳痈乳疽乳吹,瘰 等证,如神。
陈小粉 白蔹 生半夏 白芷 生南星 白芨 五倍子 三亲 人中白(各三两)共为细末,瓷瓶密贮。火痰用黄蜜调;流痰、湿痰用鸡蛋清调;瘰 、腮痈、腋痈、喉痰用米醋调。惟乳证用活鲫鱼一尾,捣烂去骨,和药末捣敷。
敷发背车前草 草 巴山虎草 金银花(各等分)共研细末。陈小粉浆打糊调敷。
铁箍散
芙蓉叶(阴干) 姜黄 五倍子(炒去虫) 白蔹 白芨 蟹壳(各五钱) 生大黄 陈小粉(各一两)共研细末。用热米醋调如稀糊,敷围中留一孔透气。
麻药
此药敷于毒上,麻木任割不痛。
川乌尖 草乌尖 生半夏 生南星(各五钱) 胡椒(一两) 蟾酥(四钱)研细末。烧酒调敷。(一方加荜茇五钱。一方加细辛一两。)疮口冷难收口 干姜研末掺之,患处搅热如烘,生肌最速。
消肿毒 土三七根捣烂,醋调敷,留顶出气,敷之立消。如脓已熟,敷之立溃。
Explanation
White Poultice
(Wu Jinxin) This poultice is miraculous in treating all conditions involving flowing phlegm, damp phlegm, cold phlegm, throat phlegm, cheek abscesses, armpit abscesses, and breast ailments in women such as breast abscess, breast carbuncle, and breast swelling, as well as scrofula.
Chen Xiao Fen, Bai Lian, Sheng Ban Xia, Bai Zhi, Sheng Nan Xing, Bai Ji, Wu Bei Zi, San Qin, Ren Zhong Bai (each three liang), ground into a fine powder and stored in a porcelain bottle, sealed tightly. For fire phlegm, mix with yellow honey; for flowing phlegm and damp phlegm, mix with egg white; for scrofula, cheek abscess, armpit abscess, and throat phlegm, mix with rice vinegar. However, for breast ailments, use one live carp, mash it and remove the bones, then mix with the medicinal powder and apply as a poultice.
For back abscess: Plantain grass, grass, Bashan Hucao, Jin Yin Hua (all equal portions), ground into a fine powder. Mix with a paste made from Chen Xiao Fen and apply.
Iron Ring Powder
Hibiscus leaf (dried in the shade), Jiang Huang, Wu Bei Zi (fried to remove insects), Bai Lian, Bai Ji, Crab shell (each five qian), Sheng Da Huang, Chen Xiao Fen (each one liang), all ground into a fine powder. Mix with warm rice vinegar to form a thin paste and apply around the affected area, leaving a small opening to allow air to pass through.
Anesthetic
This medicine, when applied to the affected area, numbs the skin so that even cutting causes no pain.
Chuan Wu tip, Cao Wu tip, Sheng Ban Xia, Sheng Nan Xing (each five qian), Hu Jiao (one liang), Chan Su (four qian), all ground into a fine powder. Mix with spirit (burning alcohol) and apply. (One variant adds Bie Bo, five qian. Another variant adds Xi Xin, one liang.) If the wound is cold and difficult to heal, apply dry ginger powder; stir the affected area until it becomes warm, like steaming, which promotes rapid tissue regeneration.
To Reduce Swelling and Toxin
Mash the root of Tu San Qi, mix with vinegar, and apply, leaving the top open to allow air to escape. Apply and the swelling will immediately subside. If the abscess has matured, applying it will cause it to rupture immediately.
一笔勾
蚰蜒虫(三四十条) 冰片(四分)同入罐内,即化为水,入麻油半斤,封口收藏,勿令泄气。初起用笔圈涂毒外,四围频频圈之,即消。已成敷满留顶透气。
敷肿毒未成即消,已成即溃。
黄狗下颏(一具, ) 白蔹 蚕豆(各一两)研细末。醋调敷,留顶透气。
消对口 白牵牛茎叶一把,生姜三片,同捣敷,留顶透气。
敷诸肿毒并瘰 棒疮。
川倍子(八两炒黑色,取末四两) 川贝母(去心,五钱) 海粉(要绿色者四两,炒黑色,约有二两重)生半夏 川乌(甘草煮过) 生南星 草乌(各一钱)各研极细末,和为一处。凡用以熟蜜茶汁和匀,贴患上,油纸护之。瘰 初起,以熟蜜茶汁调敷,如久成硬核者,单用陈米醋调敷,亦消。
Explanation
A Single Stroke to Mark
Place thirty to forty centipedes (youyan chong) and four fen of camphor (bingpian) together in a jar; they will dissolve into water. Add half a jin of sesame oil (ma you), seal the jar tightly, and store it, ensuring no vapor escapes. For initial swelling, use a brush to draw circles around the affected area, repeatedly circling the surrounding region until it subsides. Once the swelling has matured, apply the preparation fully, but leave the top open for ventilation.
This treatment will cause unripe swellings and abscesses to resolve, and mature ones to rupture.
Take one dog’s lower jaw (huang gou xia ke), one liang each of bai lian (Cynanchum wilfordii) and mung beans (can dou), grind them into a fine powder. Mix with vinegar and apply to the affected area, leaving the top open for ventilation.
To treat dui kou (a type of facial abscess), take a handful of the leaves and stems of bai qian niu (Ipomoea alba), three slices of ginger (sheng jiang), crush them together, and apply to the affected area, leaving the top open for ventilation.
Apply this preparation to various swellings, abscesses, and lue (scrofula or lymphadenopathy), as well as bang chuang (carbuncles or boils).
Take eight liang of chuan bei zi (a medicinal insect), stir-fry until black, and take four liang of the resulting powder. Take five qian of chuan bei mu (Fritillaria cirrhosa), with the core removed. Take four liang of green hai fen (seaweed), stir-fry until black (about two liang in weight). Take raw ban xia (Pinellia ternata), chuan wu (Aconitum carmichaelii, boiled with gan cao), raw nan xing (Arisaema erubescens), and cao wu (Aconitum kusnezoffii), each one qian. Grind each of these ingredients into a very fine powder and mix them all together. When using, mix the powder evenly with cooked honey and tea juice, apply it to the affected area, and cover with oil paper to protect it.
For lue in its early stages, mix the powder with cooked honey and tea juice and apply. If the condition has become chronic and hardened into a firm nodule, apply it mixed only with old rice vinegar (chen mi cu); it will also resolve.
卷八论疮疡忌围寒凉之药
薛立斋曰:《内经》云:五脏不和,九窍不通,六腑不和,留结为痈。又云:形伤痛,气伤肿,此则脏腑不和,疮发于外也,明矣。涂贴寒凉,岂能调和脏腑,宣通气血耶?设使肿痛热渴,脉滑数而有力,属纯阳,宜内用济阴丹,外用益阳散,则热毒自解,瘀滞自散。若似肿而非肿,似痛而非痛,似溃不溃,似赤非赤,脉洪数而无力,属半阳半阴,宜内用冲和丸,外用阴阳散,则气血自和,瘀滞自消。若微肿微痛,或色黯不痛,或坚硬不溃,脉洪大,按之微细软弱,属纯阴,宜内服回阳汤,外敷抑阴散,则脾胃自健,阳气自回。丹溪云:敷贴之剂,应酬小热证耳,若不辨其阴证阳证之所由分,而妄敷寒凉之剂迷塞腠理,凝滞气血,毒反内攻而肉反死矣。况运气得寒而不健,瘀血得寒而不散,瘀肉得寒而不溃,新肉得寒而不生,治者审焉。
李世英曰:疽不热不痛,属阴,切不可用冷药敷贴,恐逼毒瓦斯入内。
澄曰:冬月不拘葱汁、黄蜜、酒醋、敷药,必须隔汤炖热,然后敷围,不可冷敷。
若冷敷,俟肌肉温暖,一时何能,且冰伏毒瓦斯内攻之害,不可草率误事。
Explanation
Volume 8: On the Avoidance of Cold and Cool Medicines for Ulcers and Abscesses
Xue Lizhai said: The Huangdi Neijing states: "If the five organs are not in harmony, the nine orifices will not be unobstructed; if the six腑 are not in harmony, stagnation will occur, leading to the formation of a carbuncle." It also says: "Injury to the form causes pain; injury to the qi causes swelling." This clearly indicates that when the internal organs are out of harmony, the ulcer manifests externally. How can the application of cold and cool medicines possibly harmonize the internal organs or promote the circulation of qi and blood? If there is swelling, pain, heat, and thirst, with a smooth, rapid, and strong pulse, this condition belongs to pure yang; internally, Ji Yin Dan (Nourishing Yin Pills) should be used, and externally, Yi Yang San (Benefiting Yang Powder) should be applied, and thus the heat-toxin will resolve on its own and the stagnation will dissipate. If the condition seems swollen but is not actually swollen, seems painful but is not actually painful, seems to be ulcerating but is not actually ulcerating, seems red but is not actually red, with a full, rapid, but weak pulse, this condition belongs to half yang and half yin; internally, Chong He Wan (Harmonizing Pill) should be used, and externally, Yin Yang San (Yin-Yang Powder) should be applied, and thus the qi and blood will naturally harmonize and the stagnation will naturally dissipate. If there is only slight swelling and slight pain, or the color is dark with no pain, or the lesion is hard and does not ulcerate, with a large pulse that feels faint, weak, and soft upon palpation, this condition belongs to pure yin; internally, Hui Yang Tang (Returning Yang Decoction) should be taken, and externally, Yi Yin San (Suppressing Yin Powder) should be applied, and thus the spleen and stomach will naturally become healthy and the yang qi will naturally return.
Zhu Danxi said: Topical medicines are only suitable for minor heat conditions. If one fails to distinguish the causes of yin and yang conditions and randomly applies cold and cool medicines, they will block the pores, stagnate the qi and blood, and cause the toxins to attack internally, leading to the death of the flesh. Moreover, the body's vital energy becomes cold and weak, stagnant blood becomes cold and does not disperse, stagnant flesh becomes cold and does not ulcerate, and new flesh becomes cold and does not grow. The physician must be cautious in such cases.
Li Shiying said: If a carbuncle is neither hot nor painful, it belongs to yin; one must absolutely not apply cold medicines externally, for this may drive the toxins inward.
Cheng said: In winter, regardless of whether the topical medicine is made from scallion juice, honey, wine, vinegar, or other ingredients, it must be steamed warm over hot water before being applied; cold application is not acceptable.
If cold application is used, waiting for the muscles to warm up will take time; furthermore, the cold will suppress the toxins, allowing them to attack internally, and this cannot be treated carelessly or rushed.
卷八论渍法
王肯堂曰:肿疡宜紫葛汤一日五七次洗之,每洗后拭干,视疮顶上有白粒如米大者,以五灰膏点破之,疮眼敷老皮散,次用水调大铁箍散,围贴四边红肿处,用正铁箍散水调贴疮口,再洗则先去旧药,每一次洗换新药如前。溃疡用猪蹄汤,一日一二次洗之;仍用大铁箍散如前围贴疮口,上用追毒、拔毒等膏贴之,败肉去后,间二三日一洗之,可换长肉膏贴之。淋洗之功,痈疽初发,洗之则宜拔邪气,可使消退;已成洗之则疏导腠理,调和血脉,深引热毒从内达外,易深为浅,缩大为小;红肿蔓延,洗之则收敛;紫黯黑,洗之则红活;逐恶风,祛风邪,除旧生新,如疮口冷滞不收者,浓煎北艾汤洗,烧松香兔毛熏之,淋洗之药,可与铁箍散并行同功。
李东垣曰:夫 法者,宣通行表,发散邪气,使疮内消也。盖汤水有荡涤之功。
古人有论,疮肿初生一二日不退,即须用汤水淋射之。其在四肢者, 渍之;其在腰背者,淋射之:其在下部委曲者,浴渍之,此谓疏导腠理,通调血脉,使之无凝滞也。且如药二两,用水二升为则,煎取一升半,以净帛或新绵蘸药水稍热 其患处,渐渐喜 淋浴之,稍凉则急令再换,慎勿冷用,夫血气得寒则凝涩,得热则淖泽,日用五七次,痛甚者,日夜不住,或十数次,肿消痛止为验。此治疮肿神良之法也。(《十书》)又曰:凡治疮肿初起,一二日间,宜药煎汤洗浴熏蒸,不过取其开通腠理,血脉调和,使无凝滞之意,免其痛苦,亦消毒耳。
Explanation
Volume 8: On the Method of Soaking (渍法)
Wang Rentang said: For swellings and abscesses, it is advisable to wash the affected area with Zi Ge Tang (Purple Kudzu Decoction) five to seven times a day. After each wash, dry the area and examine the top of the sore for any white grains as large as a grain of rice. If found, puncture them with Wu Hui Gao (Five Ash Ointment). Apply Lao Pi San (Old Skin Powder) to the wound, then mix Da Tie Gu San (Great Iron Clamp Powder) with water and apply it around the red and swollen areas. Apply Zheng Tie Gu San (Correct Iron Clamp Powder), also mixed with water, directly to the wound. When washing again, first remove the old medicine, and each time, replace it with new medicine as before. For ulcers, use Zhu Ti Tang (Pig’s Foot Decoction), washing the area once or twice a day. Continue to apply Da Tie Gu San around the wound as before, and apply Zhui Du Gao (Toxin-Seeking Ointment) or Ba Du Gao (Toxin-Extracting Ointment) on top. After the dead tissue has been removed, wash the area every two to three days and apply Chang Rou Gao (Flesh-Growing Ointment*).
The efficacy of the soaking method is significant: for initial abscesses, washing helps to draw out the pathogenic qi, allowing the condition to subside. Once the abscess has formed, washing helps to open the pores and meridians, harmonize the blood vessels, and guide the heat toxicity from the inside to the outside, transforming a deep and large abscess into a shallow and small one. For redness and swelling that spreads, washing helps to reduce it; for dark, purplish-black areas, washing helps to restore a healthy red color. The method also expels evil wind, removes wind pathogenic factors, removes the old and promotes the new. If the wound is cold and not healing, wash with a concentrated decoction of Bei Ai (Northern Mugwort), and fumigate with Song Xiang (Frankincense) burned on Tu Mao (Rabbit Hair). The soaking method may be used in conjunction with Tie Gu San (Iron Clamp Powder), and both have similar therapeutic effects.
Li Dongyuan said: The method of soaking promotes the circulation of qi and blood, disperses the exterior pathogenic factors, and allows the abscess to resolve internally. This is because the decoction has a cleansing and purifying function.
Ancient writings state that if a swelling or abscess does not subside within one or two days after its onset, it must be washed and rinsed with decoctions. If the swelling is on the limbs, soak it; if on the back or waist, rinse and spray it; if on the lower body or in the joints, bathe and soak it. This is called opening the pores and meridians, regulating the blood vessels, and preventing stagnation. For example, take two liang of medicine, add two sheng of water, and decoct to obtain one and a half sheng of liquid. Use a clean piece of silk or new cotton to soak the medicine, then gently apply it to the affected area while it is still warm. Gradually increase the frequency of the soak, and when the solution cools, immediately replace it. Be careful not to use it when cold, for when blood and qi are exposed to cold they become stagnant, but when warmed they become fluid and smooth. Use it five to seven times a day; for those with severe pain, it may be used continuously day and night, or even ten to twenty times. The effectiveness of the treatment is indicated by the subsiding of the swelling and the cessation of pain. This is a miraculous and highly effective method for treating swellings and abscesses. (The Ten Books) It is also said: In the early stages of a swelling or abscess, within the first one or two days, it is advisable to wash, bathe, and fumigate with medicated decoctions. This is not for any great or complex purpose, but simply to open the pores and meridians, regulate the blood vessels, and prevent stagnation, thereby relieving pain and also disinfecting.
如已溃洗之,令疮净而无脓,隔畔疙疤作痛之意也,杖疮亦然。近时杨梅疮生于谷道,各治不愈,以五根煎汤入妇人净桶内,先熏后洗,不数次而愈,诸疮更妙,何但于梅毒乎!蒋示吉曰:疮毒初生,古人用药汤淋射,盖气血凝滞则为痈肿,得热则腠理通,经络畅,诚至理也。其法以药煎浓汤,疮在四肢者,则 渍之,在腰腹者,则淋射之,下部者,则浴渍之,仍以净布蘸水, 其患处,水凉再换,必数易而热始透也。
Explanation
If the ulcer has been washed so that the sore is clean and free of pus, it indicates that the surrounding area, with lumps and scars, is still painful; the same applies to wounds caused by beatings. Recently, syphilis has appeared in the anal region, and various treatments have failed to cure it. By boiling five roots into a decoction and using it to first fumigate and then wash in a woman’s clean chamber pot, the condition can be cured after only a few treatments; it is even more effective for other kinds of sores—why limit its use only to syphilis? Jiang Shiji said: When a sore first appears, the ancients used herbal decoctions to rinse or spray it, for when qi and blood stagnate, they give rise to abscesses; when heat is applied, the pores open and the meridians become unobstructed. This is indeed a fundamental principle. The method involves boiling herbs into a concentrated decoction: if the sore is on the limbs, soak it; if it is on the waist or abdomen, rinse or spray it; if it is in the lower part of the body, bathe or soak it. Still use a clean cloth dipped in the water to apply to the affected area, and when the water cools, replace it; it must be changed several times until the heat has fully penetrated.
卷八渍门主方
木香 肿汤
治痈疽始发肿 ,憎寒热痛。
地黄汁(五合,如无,用生地黄五两以代之) 犀角 木香 升麻 射干 栀子仁 大黄黄柏 黄芩 黄连 白蔹 炙甘草 朴硝 紫檀 羚羊角(各一两)切碎和匀,每用药五两,水一斗,煎七升,入麝香五分,净帛蘸药,热 肿上,日两三度,冷即更换。
升麻 肿汤
升麻 黄 防风 生地黄 川芎 细辛(各等分)咀,用药二两,水二升,煎十沸,稍热淋 ,内消如神。
肿升麻汤
(《总录》)升麻 漏芦 栀子仁 蒴 芒硝 黄芩(各等分)每用二两,水三升,煎十沸,帛蘸药 溃肿处。
猪蹄汤
(《圣惠方》)升麻 甘草 芍药 蒴 (各等分)每用四两,水一斗,猪蹄一对,煮蹄软取出,次下药,再煎十沸,帛蘸淋之。
肿汤
木香 犀角 升麻 大黄 黄芩 黄连 射干 黄柏 白蔹 甘草 朴硝 檀香 山栀 生地羚羊角(各等分)每用五两,以水一斗,煎七升,入麝香一钱,净绵蘸药,热 肿上,一日两三度,冷则再换。
Explanation
Chapter 8: Primary Formulas for Swelling and Abscesses
Wood Perfume Swelling Decoction
Treats initial swelling of abscesses, with aversion to cold and heat, and pain.
Rehmannia juice (five he; if unavailable, substitute with five liang of fresh rehmannia root), rhinoceros horn, wood perfume, Cimicifuga root, Belamcanda rhizome, Gardenia fruit, Rhubarb root, Phellodendron bark, Scutellaria root, Coptis root, Bupleurum root, honey-fried licorice root, Mirabilite, Purple Sandalwood, Antelope Horn (each one liang). Cut into pieces and mix evenly. For each use, take five liang of the medicine, one dou of water, and decoct to seven sheng. Add five fen of musk. Dip clean silk cloth in the decoction, apply it hot to the swelling, two or three times a day. When it cools, replace it.
Cimicifuga Swelling Decoction
Cimicifuga root, Huang (likely Huang Qin or Scutellaria), Siler root, fresh rehmannia root, Chuan Xiong (ligusticum), Asarum (each equal parts). Cut into pieces. For each use, take two liang of the medicine, two sheng of water, and decoct for ten boils. Slightly warm and pour over the affected area; it will internally resolve as if by magic.
Swelling Cimicifuga Decoction
(From the Zonglu) Cimicifuga root, Dandelion root, Gardenia fruit, Sodium Sulfate, Scutellaria root (each equal parts). For each use, take two liang of the medicine, three sheng of water, and decoct for ten boils. Dip silk cloth in the decoction and apply to the ulcerated swelling.
Pig’s Trotter Decoction
(From the Shenghui Fang) Cimicifuga root, licorice root, Peony root, Sodium Sulfate (each equal parts). For each use, take four liang of the medicine, one dou of water, and one pair of pig’s trotters. Cook the trotters until soft and remove them. Then add the medicine and decoct for ten boils. Dip silk cloth in the decoction and pour it over the affected area.
Swelling Decoction
Wood perfume, rhinoceros horn, Cimicifuga root, Rhubarb root, Scutellaria root, Coptis root, Belamcanda rhizome, Phellodendron bark, Bupleurum root, licorice root, Mirabilite, Sandalwood, Gardenia fruit, fresh rehmannia root, Antelope Horn (each equal parts). For each use, take five liang of the medicine, one dou of water, and decoct to seven sheng. Add one qian of musk. Dip clean cotton in the decoction, apply it hot to the swelling, two or three times a day. When it cools, replace it.
卷八论熏消法
澄曰:痈疽发背,初起已成,有用熏法,可令未成即消,已成自溃,溃而易敛,秘而不传,留心访求,始获其方,用之颇验。
卷八痈疽门熏药主方
千金神草熏药方
(袁圣伯) 发背对口已成,肿痛势甚,或未溃已溃。
千金草(一握,按千金草六月间高二三尺,叶似桃叶,顶上开紫花一丛,如紫瑞香花一般)捣烂,入小口砂锅内熬滚,将病患仰卧于有洞板门上,毒露洞中,以砂锅对洞熏之,少倾疮口毒水如涎流出,病患快意为度,即将搽敷患处缚住,次日另熬又熏,三次毒水流尽自愈。
神验熏药方
(吴羹相)如意草(即犁头草) 金银花(各五钱) 桑叶(三钱) 三角峰(又名爬壁蜈蚣,系枫树上藤,其藤系三个叶儿。一两)上入大砂锅内,入水煎滚,纸封罐口,以棉花将病患好肉包盖,再取门板量毒大小上下,开一洞,对毒熏之,药气直透毒内,自有恶水流出必多,如此三熏,毒散自愈。如未愈,再熏一次;如已溃烂,亦宜此法熏之。若攻出数头,以葱头煎洗,有腐肉或疮口燥,用猪蹄汤洗之,以膏盖之。此乃奇效之法,秘之。
Explanation
Chapter Eight: On the Method of Fumigation to Resolve Abscesses
Cheng said: When abscesses and carbuncles on the back are in their early stages and already formed, the method of fumigation may be used. It can cause those not yet fully developed to dissipate, those already formed to rupture on their own, and those that rupture to heal easily. This method is kept secret and not passed on; only after careful inquiry and search was this formula obtained, and it has proven to be quite effective.
Chapter Eight: Principal Formula for Fumigation in the Treatment of Abscesses and Carbuncles
Thousand Gold Divine Herb Fumigation Formula
(By Yuan Shengbo)
For abscesses on the back with an opening already formed, with severe swelling and pain, whether the abscess has not yet ruptured or has already ruptured:
Take a handful of Qianjincao (Thousand Gold Grass). Note: Qianjincao grows two to three feet tall in June, with leaves resembling peach leaves, and at the top bears a cluster of purple flowers, similar in appearance to the flowers of Pyracantha. Crush it and place it in a small clay pot, then boil it. Have the patient lie face up on a board door with a hole in it, allowing the toxins to be exposed through the hole. Place the clay pot opposite the hole and fumigate. After a short while, toxic fluid like saliva will flow out from the wound. Stop when the patient feels relief. Immediately afterward, apply a poultice to the affected area and bind it. The next day, prepare another batch and fumigate again. After three sessions, the toxic fluid will be exhausted and the patient will recover.
Miraculous Fumigation Formula
(By Wu Gengxiang)
如意草 (Wishful Grass, also known as Litre Head Grass), Jinyinhua (Honeysuckle), Sangye (Mulberry Leaf), Sanjiao Feng (Triangle Peak, also called Climbing Centipede, a vine growing on maple trees, with three leaves per vine). Take one liang of these ingredients, place them in a large clay pot, add water, and boil. Seal the pot's mouth with paper. Wrap the patient’s healthy skin with cotton. Then take a door panel, measure the size of the wound, cut a hole, and place it over the wound for fumigation. The medicinal vapor will penetrate deeply into the affected area, and a large amount of foul fluid will naturally flow out. After three sessions of fumigation, the poison will disperse and the patient will recover. If not yet healed, fumigate once more. If the wound has already become ulcerated, this method is still appropriate. If several heads of the abscess have erupted, wash with a decoction of scallion tops. If there is dead tissue or the wound is dry, wash with pig’s trotter soup and cover with ointment. This is a miraculous and effective method—keep it secret.
卷九论辨脓法
李东垣曰:夫疮肿之疾,毒瓦斯已结者,不可论内消之法,即当辨脓生熟浅深,不可妄开,视之可否,不至于危殆矣。凡疮疽肿大,按之乃痛者,脓深也;小按之便痛者,脓浅也;按之不甚痛者,未成脓也;若按之即复者,有脓也;不复者,无脓也,非也,必有水也。以手掩其上,大热者,脓成而自软也;若其薄皮剥起者,脓成也;其肿不甚热者,脓未成也。(《十书》)经曰:脓血交粘,用药可全,色鲜红活,腐肉易脱,气败血衰,神仙叹哉。
齐氏曰:若发肿部软而不痛者,血瘤也。发肿日渐增长,而不大热,时时牵痛者,气瘤也。气结微肿,久而不消,后亦成脓,此是寒热所为也。留积经久,极阴生阳,寒化为热,以此溃者,必多成瘤。
伍氏曰:疮肿赤色,按之色不变者,此脓已成也;按之随手赤色者,其亦有脓也;按之白色,良久方赤者,此游毒已息,可就赤白尽处灸断,赤肿自消。凡以手按之。
若牢硬,未有脓也;若半软半硬,已有脓也。又按肿上下不热者为无脓;热甚者,为有脓,宜急破之。
澄曰:凡肿疡按之软陷,随手起者,为有脓;按之坚硬,虽按之有凹,不即随手起者,为脓尚未成,不可轻易决破。又曰:凡大按乃痛者病深,小按便痛者病浅;按之处陷不复者无脓,按之处即复者有脓;按之不复者可消,若按之都牵强者未有脓也。
按之半软者,有脓也。又以手按上下,不热者无脓,若热者有脓。凡觉有脓,急当破之;无脓但气肿,若有血,慎之,慎之,不可针破也,用诸拔毒之药敷散。
Explanation
Volume Nine: On Distinguishing Pus
Li Dongyuan said: As for diseases of abscesses and swellings, when the toxic qi has already coagulated, one should not consider the method of internal resolution, but rather distinguish the maturity, depth, and degree of formation of the pus. One must not arbitrarily incise without first assessing whether it is appropriate, so as not to reach a critical or dangerous state. In general, if the swelling is large and pressing on it causes pain, the pus is deep; if pressing lightly causes pain, the pus is shallow; if pressing causes only slight pain, the pus has not yet formed; if pressing causes it to immediately rebound, there is pus; if it does not rebound, there is no pus, but this is not necessarily correct—there may be water (fluid) instead. If one covers the area with the hand and feels intense heat, the pus has matured and the tissue is already softened; if the skin is thin and peels up, the pus has formed; if the swelling is not very hot, the pus has not yet formed. (From the Ten Books) The classics say: When pus and blood are mixed, treatment with medicine can cure it; when the color is bright red and lively, and necrotic tissue is easily removed, it is a favorable condition. But when qi is exhausted and blood is weak, even immortals would sigh.
Qi said: If the swollen area is soft and painless, it is a blood tumor. If the swelling gradually increases, without intense heat, and with occasional pulling pain, it is a qi tumor. A qi obstruction causing slight swelling, which does not resolve over time, will eventually form pus; this is caused by cold and heat. When accumulation persists for a long time, extreme yin gives rise to yang, and cold transforms into heat; thus, the abscess will rupture, and in such cases, many will develop into tumors.
Wu said: When a sore is red in color, and pressing it does not change the color, the pus has already formed; if pressing it causes the red color to follow the hand, there is also pus; if pressing it turns it white, and after a long time it turns red again, the wandering toxic qi has subsided, and it can be burned at the boundary of the red and white areas, after which the red swelling will naturally subside. In general, when pressing with the hand:
If it is firm and hard, there is no pus yet; if it is half soft and half hard, there is already pus. Again, pressing the upper and lower parts: if they are not hot, there is no pus; if they are very hot, there is pus, and it should be opened urgently.
Cheng said: In general, when pressing on a swelling ulcer, if it is soft and sinks and then rebounds immediately, there is pus; if it is hard, and although it sinks when pressed, it does not rebound immediately, the pus has not yet formed, and it should not be easily incised. He also said: If pressing hard causes pain, the condition is deep; if pressing lightly causes pain, the condition is shallow; if the area pressed sinks and does not rebound, there is no pus; if the area pressed sinks and rebounds immediately, there is pus; if it does not rebound, it can be resolved; if pressing causes generalized tension and stiffness, there is no pus yet.
If pressing causes it to be half soft, there is pus. Again, pressing the upper and lower parts: if not hot, there is no pus; if hot, there is pus. Whenever pus is detected, it should be opened urgently. If there is no pus but only swelling due to qi, and if there is blood, be very careful, very careful—do not puncture with a needle. Instead, apply various detoxifying medicines externally.
四围坚,中间软者,此为有脓也;一边软,亦可有脓。都坚硬者,此为恶核,或有气也;都软者,此为有血或血瘤也,当审坚硬虚实为要。若坚疽积久,后若更变热中有软处,当软处切不可针破也;软疽者,只温暖裹衣置之耳。若针灸刺破,不可疗矣。
Explanation
If the swelling is firm all around but soft in the center, this indicates the presence of pus; if one side is soft, it may also indicate the presence of pus. If the mass is entirely hard, this may be a malignant nodule or due to qi stagnation; if it is entirely soft, this may be due to blood stagnation or a blood tumor. It is essential to examine the hardness and fullness of the mass. If a hard abscess has persisted for a long time, and later changes such that there is a soft area within the heat, this soft area must not be punctured with a needle. In the case of a soft abscess, simply apply warm wrapping and leave it as is. If it is punctured with acupuncture or needle, it will no longer be curable.
卷九论开口除脓法
程山龄曰:凡治痈疽,口小脓多,则脓不出,或出而不尽,或薄脓可出,硬脓难出,以致瘀不出而新不生,延绵难愈。法当烂开大口,俾瘀脓多出为善,其烂药,乌金散最佳。瘀肉能去,不伤新肉,且不甚 痛,为至妙也;若有脓管,以棉纸捻裹药入,频换数条,即化祛耳。亦有顽硬之极,非乌金膏所能去者,则用白降丹,或化腐紫霞膏搽之,然终不及乌金膏为至稳。(《十法》)李东垣曰:夫疮疡生于外,皆由积热蕴于内。《内经》谓:血热肉败,荣卫不行,必将为脓,留于节腠,必将为败。盖疮疽脓烂之时,头小未破,疮口未开,或毒瓦斯不出,疼痛难忍者,所以立追蚀脓之方法,使毒瓦斯外泄,而不内攻,恶肉易去,好肉易生也。若其疮 之血出不止者,则未可 。当于疮上掺追蚀之药,待其熟,可方,若其疮 之痛应心根者,亦不可强 之。误触其疮,其 痛必倍,变证不无,不可不慎也。若疮疖脓成未破,于上薄皮剥起者,即当用破头代针之剂,安其上,以膏贴之。脓出之后,用搜脓化毒之药,取效如神矣。(《十书》)窦汉卿曰:凡疮疡之起,疼痛固属于心火,久而阳气升上,蒸肉化而为脓。若不三思,原其脓之有无,遽而开刀,则鲜血突出,脓从何来?致患者煎寒发热,日夜疼痛,无法可止。必先将指头按患上,随手而起,四畔悉软,观其头聚,择尻神不犯吉日,将刀头向上开之,方不致伤新肉。取出刀,再捻绵纸条润油度之,使脓水齐会,半日扯出,则脓水易干,外贴膏药,四围敷药。(《全书》)
Explanation
Volume Nine: On Opening the Wound to Remove Pus
Cheng Shanling said: In treating abscesses and boils, when the opening is small and the pus is abundant, the pus does not come out, or if it does, it is not fully expelled. Sometimes thin pus can be discharged, but thick pus is difficult to expel, leading to stagnation of blood and pus, preventing new tissue from forming, and causing prolonged difficulty in healing. The proper method is to open a large wound, allowing more stagnant pus to be expelled. Among the caustic medicines, Wujin San (Black Gold Powder) is the best. It can remove stagnant flesh without harming new flesh, and it causes little pain, making it an ideal method. If there is a pus channel, wrap the medicine in cotton paper strips and insert them into the wound, frequently replacing several strips; this will dissolve and remove the pus. In some cases, the tissue is extremely hard and cannot be removed by Wujin Gao (Black Gold Ointment); in such instances, Baijiang Dan (White Descending Powder) or Hua Fu Zi Xia Gao (Transforming Rot Purple霞 Ointment) may be applied. However, these are ultimately not as reliable as Wujin Gao (《Ten Methods》).
Li Dongyuan said: All external sores arise from accumulated heat within the body. As stated in the Neijing (Inner Classic): When blood is hot and flesh is corrupted, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and will inevitably become pus. If left in the joints and interstices, it will lead to corruption. When a boil or abscess is full of pus and is about to rupture, yet the head is small and unbroken, the wound has not yet opened, or the toxic vapors cannot escape, causing unbearable pain, it is necessary to establish methods to erode and remove the pus, allowing the toxic vapors to be expelled outward rather than attacking internally, making it easier to remove the diseased flesh and promote the growth of healthy tissue. If the wound continues to bleed without stopping, treatment should not yet be undertaken. Instead, apply eroding medicine to the wound, and wait until it has taken effect before proceeding with treatment. If the pain of the wound corresponds to the heart root, one must not force the treatment. If the wound is mistakenly touched, the pain will double, and complications may arise; one must be cautious. If an abscess has formed but not yet ruptured, and the thin skin begins to lift, then one should use a "break-head" substitute for a needle, place it over the wound, and apply a medicinal plaster. After the pus is expelled, use medicine to search for and resolve the toxins, and the effect will be miraculous (《Ten Books》).
Dou Hanqing said: When sores and abscesses arise, the pain is naturally attributed to the fire of the heart. Over time, yang qi rises upward, steaming the flesh and turning it into pus. If one does not carefully consider whether pus is present and hastily cuts open the wound, fresh blood will gush out, and where will the pus come from? This will cause the patient to suffer from chills, fever, and constant pain, with no way to stop it. One must first press the affected area with the fingertip; if the swelling rises easily, and the surrounding area is soft, and the head of the abscess is clearly formed, then choose an auspicious day when the ke shen (a traditional omen or deity) is not inauspicious, and cut upward with the blade to avoid injuring new tissue. After removing the blade, roll cotton paper strips with oil and insert them into the wound to gather the pus. After half a day, pull them out, and the pus will dry easily. Then apply a medicinal plaster externally and apply medicine around it (《Complete Book》).
卷九论吸脓法
陈实功曰:古之良医,有好生之德,以口吮脓,后世人渐嫌秽,每多重手强挤,致患者野狼狈不堪,或因循听其自溃,脓毒不得外发,必致内攻,乃生烦躁,重如负石,非用药筒拔提内蓄之脓,毒瓦斯终难外泄也。法预用径口一寸二三分新鲜嫩竹一段,长七寸,一头留节,用刀划去外青,留内白一半,约浓分许,靠节钻一小孔,以杉木条紧塞,将羌活、独活、紫苏、蕲艾、鲜菖蒲、白芷、甘草各五钱,连须葱二两,灌入筒内,筒口用葱塞之,将筒横放锅内,以物压住,勿得浮起,用清水十大碗 筒,煮数滚,约内药浓熟为度,候用。再用披针于疮顶上一寸内,品字放开三孔,深入浅寸,约在筒圈内将药筒连汤用大磁钵盛贮,患者榻前,将筒药倒出,急用筒口乘热对疮合上,以手捺紧,自然吸住,约待片时,药筒已温,拔去塞孔木条,其筒自脱,将器倒出筒中物色,看其何样:如有脓血相粘,鲜明红黄之色,亦有一二杯许,此是活疮,治必终愈。如拔出物色,纯是败血,气秽紫黑稀水,而无脓意相粘者,其人气血内败,肌肉不活,必是死疮,强治亦无功矣。此法家传,屡经有验,如阳疮易溃易脓之证,不必用此,以伤气血,此法阴疮用之,要在十五日前后,坚硬不溃不脓者,行之最当。此法的有回天之效,医家真不可缺也。(《正宗》)
Explanation
Volume Nine: The Method of Suctioning Pus
Chen Shigong said: In ancient times, virtuous physicians possessed the virtue of cherishing life, and would suck out pus with their mouths. Later generations gradually found this distasteful, and often resorted to forcefully squeezing the wound with their hands, causing the patient great suffering and distress. Some would simply let the wound run its course and allow it to rupture on its own. If the pus and toxins could not be expelled outward, they would inevitably attack internally, leading to restlessness and a feeling as heavy as carrying a stone. Without using a medicinal tube to extract the internally accumulated pus, the toxic fumes would never be expelled.
The method involves preparing a section of fresh young bamboo with a diameter of one to two or three cun, and a length of seven cun. One end is left with a node, and the outer green layer is cut away, leaving about half of the inner white part. Near the node, a small hole is drilled, and a fir wood strip is tightly inserted to block it. Five qian each of羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),紫苏 (Zisu),蕲艾 (Qiai),鲜菖蒲 (Xian changpu),白芷 (Baizhi), and甘草 (Gancao), as well as two liang of scallions with their roots, are poured into the tube. The mouth of the tube is plugged with scallions. The tube is then placed horizontally in a pot, secured with an object to prevent it from floating, and ten large bowls of clear water are used to boil it several times, until the medicine inside is thoroughly cooked and concentrated. It is then set aside for use.
Next, using a needle, three holes are made in a triangular formation within one cun above the wound, each slightly over one cun deep, approximately within the circumference of the tube. The medicinal tube, along with its broth, is then placed in a large porcelain bowl. In front of the patient’s bed, the contents of the tube are poured out, and the hot opening of the tube is quickly applied to the wound, pressing it tightly with the hand. It will naturally adhere. After a short while, when the medicinal tube has cooled, the wooden plug is removed, and the tube detaches on its own. The vessel is then turned over to examine the contents of the tube.
If the contents are a mixture of pus and blood, with a bright red or yellow color, and amount to about one or two cups, this indicates a living wound, and treatment will surely lead to recovery. However, if the contents are purely foul, blackish, thin liquid with no sign of pus, this indicates that the patient’s internal qi and blood have failed, the flesh is not alive, and it is a dead wound. Even forceful treatment will be of no use.
This method has been passed down within the family and has been repeatedly proven effective. It is not necessary for yang-type wounds that are easily ruptured and produce pus, as this method may injure the qi and blood. This method is most suitable for yin-type wounds, particularly those that are hard, not ruptured, and not producing pus, and should be applied around the fifteenth day. This method truly has miraculous effects that can turn the situation around; it is truly indispensable for physicians. (From Zhengzong)
卷九论脓熟不宜开迟
薛立斋曰:凡疮疡有脓之际,乃肉腐而为脓,是毒瓦斯侵蚀而溃也,若不速去之,恐毒瓦斯蓄而侵溃好肉,如肘膝枢纽关节之所,筋骨坏,废疾成也。有等畏针之徒,多致不救,或密针之,或以赛针散,即透出脓极妙。
汪省之曰:夫痈疽疮疖,皆由气血壅滞而生,当推虚实表里,而早治之,可以内消。此内消之法,宜早治也。若毒瓦斯已结者,勿泥内消之法,当辨脓之有无深浅,急宜酌量刺之,缓而不刺,毒则内攻,穿通脏腑,腐烂筋骨,可不慎哉。若脉紧为脓未成,紧去但数,为脓已成;以手按之热者有脓,不热无脓;按之牢硬未有脓,按之半软半硬已有脓;大软方是脓成,若大按之痛者,脓深,按之不甚痛者,脓未成;按之即复痛者,为有脓,不复痛者,无脓;薄皮剥起者,脓浅,皮色不变不高阜者,脓深。浅者宜砭,深者宜针,手足指梢及乳,必候脓大软,方可开放。若夫麻痘之后,余毒未尽,肢节有痈,稍觉有脓,便用决破,迟则成挛曲之疾矣。(《理例》)
Explanation
Volume Nine: On the Inappropriateness of Delaying the Incision of a Mature Abscess
Xue Lüzhai said: When a carbuncle or abscess has formed pus, it is because the flesh has decayed into pus, caused by the erosion of toxic qi. If it is not removed quickly, the toxic qi may accumulate and invade healthy flesh. For instance, at the joints of the elbow and knee, which are the pivot points of the body, the tendons and bones may be ruined, leading to permanent disability. There are those who fear needles; such people often die from their condition. Others may be punctured densely, or treated with Sai Zhen San, and the pus is effectively released.
Wang Shengzhi said: All carbuncles, abscesses, and boils arise from the obstruction of qi and blood. One should differentiate between deficiency and excess, interior and exterior, and treat early, so that the condition may be resolved internally. This method of internal resolution is best applied early. However, if the toxic qi has already coagulated, one should not insist on internal resolution. Instead, one must determine whether pus is present, its depth, and act urgently by puncturing appropriately. If delayed and not punctured, the toxin will attack internally, penetrate the internal organs, and corrupt the tendons and bones—how can one not be cautious?
If the pulse is tight, the pus has not yet formed; if the tightness has passed and the pulse is rapid, the pus has formed. If the area is warm when pressed, there is pus; if it is not warm, there is no pus. If it feels firm and hard, there is no pus; if it is somewhat soft and somewhat hard, there is already pus. Only when it is very soft is the pus fully formed. If pressing deeply causes pain, the pus is deep; if pressing does not cause much pain, the pus has not formed. If pain returns immediately upon pressing, there is pus; if pain does not return, there is no pus. If the thin skin peels up, the pus is shallow; if the skin color does not change and the area is not raised, the pus is deep. For shallow abscesses, bian (stone needle) is suitable; for deep abscesses, acupuncture is appropriate. In the fingers, toes, and breasts, one must wait until the pus is very soft before opening, to avoid damage.
If, after measles or smallpox, residual toxins remain and a carbuncle appears in the joints with a slight sensation of pus, it should be immediately incised; otherwise, it will lead to a condition of contracture and deformity. (From Li Li)
卷九论内托法
汪省之曰:凡痈疽或已成,气血虚者,邪气深者,邪气散漫不能突起,亦难溃脓,或破后脓少,或脓清稀,或坚硬不软,或虽得脓而根脚红肿开大,皆气血虚,邪气盛,兼以六淫之邪变生诸证,必用内托,令其毒热出于肌表,则易愈也。内托以补药为主,活血驱邪之药为臣,或以芳香之药,行其郁滞,或以温热之药,御其风寒。(《理例》)周文采曰:夫托者,起也,上也。痈毒之法,外之内者,邪必攻内,自然之理,当用托里汤液加升麻、银花,使荣卫通行,血脉调和,疮毒消散。故云疮家无一日不托里也。(《启玄》)王肯堂曰:痈疽已成,大抵托里消毒散、托里散、小托里散、十宣散皆为要药,但用随时加减耳。如冬月并气滞之人,五香连翘汤,虚弱人去大黄;素不宜寒药者,小五香汤;形脉实,脓色稠,不可用补药者,忍冬丸之类。大脓出,败肉去,红肿消,当用人参、黄 、当归、白术大剂补之,令气血滋茂,新肉易生也。(《准绳》)薛新甫曰:有随证加减用药,例以托里消毒为主,诚内托之良法。
Explanation
Volume Nine: On the Internal Lifting Method
Wang Shengzhi said: Whenever abscesses or carbuncles have formed, whether the patient has deficiency of qi and blood, or has deeply seated pathogenic factors, and when the pathogenic factors are diffused and cannot form a sudden swelling, it is also difficult for the abscess to rupture and discharge pus. Sometimes, after rupture, the pus is scant, or thin and clear, or hard and not soft, or though pus is obtained, the base of the abscess is red, swollen, and spreading. All of these conditions arise from deficiency of qi and blood, excess of pathogenic factors, and are compounded by the six external evils, giving rise to various symptoms. In such cases, internal lifting must be used, to allow the toxic heat to emerge from the skin surface, and thus the condition will be easier to cure. Internal lifting primarily employs tonifying herbs, with herbs that promote blood circulation and expel pathogenic factors serving as assistants. Sometimes aromatic herbs are used to relieve stagnation, or warming herbs to resist wind and cold. (From The Principles of Medicine)
Zhou Wencai said: To "support" (托) means to raise or elevate. In the treatment of abscesses and toxins, when the pathogen is on the outside and moves inward, it will attack the interior — this is the natural principle. Therefore, one should use tonifying decoctions, adding Shengma (升麻) and Yinhua (银花), to promote the circulation of nutritive and defensive qi, harmonize the blood vessels, and disperse the abscess toxins. Hence it is said that a patient with a wound or abscess must use internal lifting every day. (From Qixuan)
Wang Kenta said: Once an abscess has formed, generally, formulas such as Toli Xiaodu San (托里消毒散), Toli San (托里散), Xiaotoli San (小托里散), and Shixuan San (十宣散) are essential medicines. However, their use should be adjusted according to the season and the condition. For example, in winter or for those with qi stagnation, Wuxiang Lianqiao Tang (五香连翘汤) is appropriate; for the weak, rhubarb should be omitted. For those who normally cannot tolerate cold herbs, Xiaowuxiang Tang (小五香汤) is suitable. For those with strong physique and pulse, thick pus, and who should not take tonics, Rendong Wan (忍冬丸) and similar formulas may be used. Once a large amount of pus has been discharged and the necrotic tissue has been removed, and the redness and swelling have subsided, one should administer large doses of Renshen (人参), Huang (黄), Danggui (当归), and Baizhu (白术) to greatly nourish the qi and blood, making it easier for new flesh to grow. (From Zhunsheng)
Xue Xinfu said: There is adjustment of medication according to the symptoms, with Toli Xiaodu (托里消毒) as the general principle. This is indeed a good method of internal lifting.
卷九痈疽已成门主方
七味活命饮
(《梅秘》) 一切痈疽,气血虚惫,白塌下陷,立可红活。
生黄 川芎(各三钱) 金银花 蒲公英(各一两) 当归(八钱) 穿山甲(炙) 皂角针(各一钱五分)作一剂,水三斤,砂锅内煎一半,热服,避风取汗,静卧自溃。
透脓散
(《正宗》) 溃顶排脓捷法。
金银花 当归(各五钱) 生黄 (四钱) 白芷 牛蒡子 川芎 穿山甲 皂针(各一钱)酒水同煎服,疮上宜覆暖。
栝蒌托里汤
(《正宗》) 跌扑伤损肿痛,积久欲溃,或气血郁结,痰停血壅,致成疮疡,未成即消,已成自溃,生肌解毒。
栝蒌(一个) 金银花(一两) 苏木(五钱) 乳香(去油) 甘草节 没药(去油各二钱)作一剂,酒煎,分三服,一日服尽。渣焙为末,酒糊丸弹子大,当归酒化下。
Explanation
Volume Nine: Principal Formulas for Established Abscesses and Carbuncles
Seven-Ingredient Life-Saving Decoction
(From "Mei Mi")
For all cases of abscesses and carbuncles, where qi and blood are deficient and the swelling is pale and sunken, this formula can immediately restore vitality and color.
Sheng Huang (raw Astragalus), Chuanxiong (Ligusticum), Jinyinhua (Honeysuckle), Pugonging (Dandelion) – each 3 qian; Dang Gui (Angelica sinensis) – 8 qian; Chuanshanjia (Manis) (roasted), Zaojiaozhen (soapberry thorn) – each 1.5 qian. Make one dose. Boil three jin of water in a clay pot until half remains. Take warm, avoiding wind to induce sweating. Rest quietly, and the abscess will rupture on its own.
Pus-Dissolving Powder
(From "Zhengzong")
A quick method for draining pus from a ruptured abscess.
Jinyinhua (Honeysuckle), Dang Gui (Angelica sinensis) – each 5 qian; Sheng Huang (raw Astragalus) – 4 qian; Baizhi (Angelica dahurica), Niubangzi (Arctium lappa), Chuanxiong (Ligusticum), Chuanshanjia (Manis), Zaojiaozhen (soapberry thorn) – each 1 qian. Decoct with wine and water together and take. Cover the wound with warmth.
Gualou Supporting the Interior Decoction
(From "Zhengzong")
For injuries with swelling and pain, long-standing and about to rupture, or for conditions caused by stagnation of qi and blood, phlegm stagnation and blood stasis leading to abscess formation. If the abscess has not yet formed, it will dissipate; if it has formed, it will rupture on its own, promoting new tissue growth and detoxification.
Gualou (Trichosanthes) – one fruit; Jinyinhua (Honeysuckle) – 1 liang; Sugmu (Sappan wood) – 5 qian; Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh), each 2 qian (de-oiled). Make one dose. Decoct with wine, divide into three portions, and take within one day. The residue is dried and ground into powder, then made into pills the size of a bullet using wine paste, and taken with Dang Gui wine.
回阳三建汤
(《正宗》) 阴疽、发背,初起不痛、不肿、不热、不红,硬若牛皮,坚如顽石,十日外脉细身凉,肢体倦怠,皮如鳖甲,色似土朱,粟顶多生孔,孔流血,根脚平散,软陷无脓,又皮不作腐,手热足凉者,俱急服之。
人参 熟附子 川芎 白茯苓 当归枸杞子 陈皮 山萸肉 黄 (各一钱) 广木香 紫草 茅苍术 独活 鲜红花 浓朴 炙甘草(各五分)煨姜三片,皂角树根上白皮二钱,水二碗,煎八分,入酒一杯,随病上下,食前后服之,用绵帛盖暖疮上,预先不得大开疮孔,走泄元气为要。(澄按:背疮属阴者,皆由脏腑先坏,而内毒不得发越于外也。当急救之,迟则无济矣)
散寒救阴至圣丹
(岐天师)生黄 人参 金银花(各三两) 当归(一两) 白芥子(二钱) 附子(三钱)水煎服,二剂即愈。不须多服。
牛胶饮
截险处痈疽恶疮,使毒不攻于内,不传恶证。
上好牛皮胶四两,用酒一碗,纳胶重汤炖,搅匀倾出,更浸酒随意饮尽出汗,若善饮者以醉为度,此法活人甚多。
Explanation
Three Pillars to Restore Yang Decoction
(From "Zhengzong")
For cold abscesses and back abscesses that initially present without pain, swelling, heat, or redness, with a texture hard as cowhide and firm as a stubborn stone; after ten days, the pulse is fine and the body is cold, the limbs are weary, the skin resembles tortoise shell, the color is like earth vermilion, the top is pimple-like with many holes from which blood flows, the base spreads flat, the area is soft and sunken without pus, and the skin does not become necrotic, with warm hands and cold feet — all such cases should be treated urgently.
Use: ginseng, processed aconite root, ligusticum, white茯苓 (poria), angelica, lycium fruit, tangerine peel, cornus fruit, huang (unclear, possibly huang qin or huang lian), broadwood saussurea, lithospermum, mao cang shu (atractylodes), du huo (deutzia), fresh safflower, nong pu (magnolia bark), honey-fried licorice (each one qian), three slices of charred ginger, two qian of white bark from the root of the soapberry tree. Boil two bowls of water down to eight parts, add one cup of wine, and take according to the location of the condition, before or after meals. Cover the wound with a silk cloth to keep it warm. Do not open the wound too widely beforehand, for the main concern is to prevent the loss of vital energy.
(Cheng notes: Back abscesses that belong to the yin type are all due to prior damage to the internal organs, with internal toxins unable to be expressed outwardly. They must be treated urgently, for delay will be of no avail.)
The Most Sacred Formula to Disperse Cold and Save Yin
(By Qi Tian Shi)
Use: raw huang (unclear, possibly raw ginseng or raw huang qi), ginseng, honeysuckle (each three liang), angelica (one liang), white mustard seed (two qian), aconite root (three qian). Boil in water and take two doses, and recovery will follow. No need to take in large quantities.
Ox Glue Decoction
To intercept dangerous abscesses and malignant sores, preventing the poison from attacking internally and from spreading to more serious conditions.
Use: four liang of high-quality oxhide glue. Place it in one bowl of wine and simmer in a double boiler, stir well, then pour out. Soak the remaining wine and drink it freely until you sweat. If the person is a good drinker, drink until drunk. This method has saved many lives.