497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

远志酒
(韩大夫家此方救人极众) 一切痈疽发背恶毒,有死血阴毒在中则不痛,用之内服外敷则痛。有忧怒等气积而内攻,则痛不可近,用之内服外敷则不痛。或蕴热在内,壮热手不可近,用之内服外敷即清凉,或气虚血冷,溃而不敛,七情内郁,不问虚实并效。远志米泔浸洗去心,磨细蜜贮,每用酒一盏,调药三钱,迟顷澄清饮之,以渣敷病处。
内托荣卫汤
黄 (五钱) 防风 连翘 柴胡 红花(各二钱) 羌活 甘草 人参 黄芩 苍术(各一钱) 当归(一钱五分) 桂枝(八分)上锉分二服,酒水各二盏煎八分,温服。
二仙散
(黄宾江) 发背痈疽,未成已成,已溃未溃,痛不可忍者。
白芷(未溃用一两,已溃用五钱) 贝母(未溃用五钱,已溃用一两)作一剂,水酒同煎服。

Farzhī Wine
(This formula, used by Dr. Han, has saved countless lives.) For all cases of abscesses, carbuncles, and toxic eruptions on the back: when there is dead blood and yin toxicity within, the patient does not feel pain, but when the formula is taken internally and applied externally, pain arises. When there is accumulation of emotions such as sorrow and anger that attack internally, the pain becomes unbearable, but when the formula is taken internally and applied externally, the pain subsides. If there is internal heat, with fever so severe that the hand cannot approach the affected area, then using the formula internally and externally brings immediate cooling. If there is qi deficiency and cold blood, with a wound that fails to heal, and internal stagnation of the seven emotions, the formula is effective regardless of whether the condition is deficiency or excess. Prepare Farzhī by soaking it in rice-washing water, washing it to remove the heart, then grinding it finely and storing it in honey. For each use, mix three qian of the powder with one cup of wine, let it settle for a while, then drink the clear liquid, and apply the residue to the affected area.

Internal Support for the Nourishing and Defensive Qi Decoction
Huang (5 qian)
Fangfeng (2 qian)
Lianqiao (2 qian)
Chaihu (2 qian)
Honghua (2 qian)
Qianghuo (1 qian)
Gancao (1 qian)
Renshen (1 qian)
Huangqin (1 qian)
Cangzhu (1 qian)
Danggui (1.5 qian)
Guizhi (0.8 qian)
Grind the ingredients and divide into two doses. Decoct with two cups each of wine and water to eight parts, and take while warm.

Two Immortals Powder
(By Huang Binjiang) For cases of back abscesses and carbuncles, whether formed or not, whether ruptured or not, in cases of unbearable pain:
Baizhi (use 1 liang if not ruptured, 5 qian if ruptured)
Beimu (use 5 qian if not ruptured, 1 liang if ruptured)
Make one dose, decoct with both water and wine, and take.

琥珀蜡矾丸
(《正宗》) 痈疽已成未溃之际,恐毒瓦斯不能外出,必致内攻,预服此丸,护心护膜,散血解毒。
生明矾(一两二钱) 雄黄 朱砂(各一钱二分) 琥珀(一钱同灯草另研极细)研细用黄蜡一两,蜂蜜二钱,铜勺内熔化,离火片时,候蜡四边稍凝时,方入上药搅匀,共成一块,用时将药火上微烘,众手急圆小寒豆大,以朱砂为衣,瓷罐收贮,每服二三十丸,白汤食后送下,病甚者早晚日进二次,其功最效。(有用黄蜡二两,明矾一两为丸,亦名蜡矾丸,丸如桐子大,每服五七十丸,食前酒下,未破即消,已破即合,有种遍身生疮,状如蛇头,服之立效,盖心为君主之官,不易受邪,凡痈疽及蛇犬所伤,毒上攻心,则命立倾,此药能防毒瓦斯内攻,解毒定痛)
秘授蜡矾丸
(淮安杨秘) 有定痛生肌,化脓浓膜,解毒去秽之功。
黄蜡 白矾(各胡桃大一块研) 银朱(一钱) 蛇蜕(一条,阴阳瓦焙研)先将蜡熔化,入蜂蜜少许,再下生矾、蛇蜕、银朱研末搅匀,将铜勺放滚水内,急手丸如桐子大,如遇患者,先令洗浴,饮热酒数杯,初服二十一丸尽量饮醉,被盖取汗。初起即消,已成疼痛不可忍者,服之可止一半,已溃服之,必出稠浓黄脓,看人虚实与服,头一日服二十一丸,第二日只服十九丸,逐日降序两丸,服至一丸为止,奇效如神。

Hupo Wax and Alum Pills
(From Zhengzong)
When a carbuncle or abscess has formed but not yet ruptured, there is concern that the toxic vapors cannot be expelled outward and may instead attack internally. To prevent this, this pill should be taken in advance to protect the heart and its membranes, disperse blood stasis, and detoxify.

Ingredients:

  • Sheng Ming矾 (raw alum) – 1 liang 2 qian
  • Realgar – 1 qian 2 fen
  • Cinnabar – 1 qian 2 fen
  • Amber – 1 qian, ground separately with lamp core grass to an extremely fine powder

Grind all ingredients into a fine powder. Use 1 liang of yellow wax and 2 qian of honey. Melt them in a copper ladle, remove from the fire for a moment, and wait until the edges of the wax begin to solidify slightly. At this point, add the powdered medicine and stir thoroughly until it forms a single mass. When using, gently warm the medicine over fire, and quickly shape it into small pills the size of cold beans. Coat the pills with cinnabar and store them in a porcelain jar. Take 20–30 pills at a time, with white decoction after meals. For severe cases, take twice daily, in the morning and evening; this formula is highly effective.

(Another version uses 2 liang of yellow wax and 1 liang of alum to make the pills, also known as Wax and Alum Pills. The pills are the size of tallow seeds, and 50–70 pills are taken before meals with wine. It can eliminate an abscess before it ruptures and promote healing after rupture. There are cases of people with widespread sores resembling snake heads; taking this medicine produces immediate results. The heart is the sovereign organ and is not easily affected by external pathogens. However, when toxins from abscesses or wounds from snakes or dogs attack the heart, life is immediately at risk. This medicine prevents internal invasion of toxins, detoxifies, and relieves pain.)

Secretly Transmitted Wax and Alum Pills
(By Yang Mi of Huai’an)
This formula has the function of relieving pain, promoting tissue regeneration, resolving pus and abscess membranes, detoxifying, and eliminating foulness.

Ingredients:

  • Yellow wax – one walnut-sized piece, ground
  • White alum – one walnut-sized piece, ground
  • Silver cinnabar – 1 qian
  • Snake蜕 (snake skin) – one piece, roasted on a yin-yang tile and ground

First, melt the wax, add a small amount of honey, then add the raw alum, ground snake skin, and ground silver cinnabar. Stir thoroughly. Place the copper ladle in boiling water, and quickly form the mixture into pills the size of tallow seeds. When encountering a patient, first have them bathe and drink several cups of hot wine. Take twenty-one pills at first, drinking heavily until slightly drunk, then cover and induce sweating. If the condition is in its early stage, it will resolve immediately. If the abscess has already formed and the pain is unbearable, it will relieve the pain by half. If the abscess has ruptured, taking the medicine will cause the discharge of thick, yellow pus. Dosage should be adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess. On the first day, take twenty-one pills; on the second day, nineteen; each subsequent day reduce by two pills, until only one pill is taken. The effect is extraordinary and miraculous.

透脓散
诸痈疽疮及贴骨痈,不破者不必用刀针,以此服之,不移时其脓自透,屡验。
蛾口茧子(一枚,烧存性研末)酒调服,只用一枚,不可多用,如误用二三枚,即出两三个头,慎之。
透脓法 黄蜡熔化乘热捻如大麦样,两头俱要尖,用酒或白汤吞服一粒,其头自破。
至验金针散
(《启玄》) 治痈疽疮肿,已破未破,用之直达溃所。春月取皂角针不拘多少,半青半黑的灰火内炮干为末,看疮上下,分食前后服之,每服二三钱,好酒调服,取汗为度。如疮在头顶者,用树梢上的,如背痈取树身上向阳处的,如便毒、悬痈取树芽内的。此取象之义,即有所归附焉。
护心丹
(《正宗》) 患井疽宜多用,他证亦宜。
绿豆粉(二两) 乳香(去油一两) 炙甘草(五钱) 辰砂(水飞二钱)乳细白汤调服三钱。(蒋示吉照本方加远志肉、甘草水泡,炒为末一两五钱,亦名护心丹。)
护心丹
(李嗣立) 凡痈疽三日内宜连进十服,方不变证,使毒瓦斯外出。稍迟内攻,渐生呕吐或鼻生疮菌,不食则危矣,五日后亦宜用。
真绿豆粉(一两) 乳香(去油,灯心灰同研,五钱)用生甘草浓煎汤调下一钱,时时呷之,若毒瓦斯冲心,有呕吐之证者,大宜服此。(澄按:绿豆之性,可能消肿解毒,乳香消诸痈肿毒,服之一二次,生满疮孔中,真圣药也。)

Toonguan San
For various abscesses and deep-seated bone-adjacent abscesses that have not yet ruptured, surgical incision with a knife or needle is unnecessary. Take this formula, and without delay, the pus will naturally drain—this has been repeatedly verified.
Take one piece of 蛾口茧子 (a type of insect cocoon), burn it until charred, grind it into powder, and mix with wine before taking it internally. Use only one piece; do not use more than that. If by mistake two or three pieces are taken, then two or three heads may appear—exercise caution.

Toonguan Method: Melt yellow wax while hot, and roll it into a shape resembling a barley grain, ensuring both ends are pointed. Swallow one piece with wine or plain boiled water, and the abscess head will break on its own.

Zhiyan Jinzhen San
(From "Qixuan")
This formula treats abscesses and swellings, whether ruptured or not, directly reaching the site of suppuration. In spring, collect zaojiao zhen (thorns of the soapberry tree), regardless of quantity. Roast them in ash fire until dry, then grind into powder. Depending on the location of the abscess, take the powder before or after meals. Take two to three qian per dose, mixed with good wine, until sweating occurs. If the abscess is on the top of the head, use thorns from the tree's branches; if it is a back abscess, use thorns from the sunny side of the trunk; if it is a perineal abscess or a hanging abscess, use thorns from the tree's buds. This follows the principle of analogy and correspondence, with a clear symbolic basis.

Huxin Dan
(From "Zhengzong")
This formula is recommended in large quantity for those with jingju (a severe abscess), and also suitable for other conditions.

Mung bean powder (2 liang), Frankincense (de-oiled, 1 liang), Honey-roasted licorice (5 qian), Cinnabar (processed by water flotation, 2 qian). Mix finely with white decoction and take 3 qian.
(Jiang Shiji followed the original formula, adding yuanshi rou (polygala root) and licorice water-soaked, fried and powdered to make 1 liang and 5 qian, also known as Huxin Dan.)

Huxin Dan
(From Li Sili)
For any abscess, take this formula continuously for ten doses within the first three days, to prevent transformation into other diseases and to expel toxins outward. If delayed, toxins may attack internally, gradually causing vomiting or the formation of sores in the nose. If the patient loses appetite, the condition becomes dangerous. It should also be used five days later.

Pure mung bean powder (1 liang), Frankincense (de-oiled and ground together with lamp wick ash, 5 qian). Mix with a strong decoction of raw licorice and take 1 qian, drinking it frequently in small amounts. This is especially recommended for those suffering from toxic vapors attacking the heart and experiencing vomiting.
(Cheng's note: Mung beans may reduce swelling and detoxify; frankincense eliminates various abscesses and toxins. When taken one or two times, it fills the sores completely—truly a divine medicine.)

卷九论补法
周文采曰:经云:虚者补之。凡痈疽已成,不分部位,但根脚散漫,顶不高尖,气虚补气,血虚补血,加银花、甘草节、白芷、桂心等药,使顶自高尖,根窠收束,易溃易脓,如已溃之后,脓血出多,则当峻补气血,庶易于收口也。
卷九论桑木灸法
陈实功曰:凡疮破已久,脓血多出,气血败坏,不能得愈者,十常八九,又因色欲令疮腐,而多生歹肉存而不长新肉,以败肉滑而时出清水,亦有不得其治法,虽数岁不能愈者,内宜服补中益气加托毒药外,以药水洗净,而桑条晒干,一头烧着吹灭焰,以火在于疮口稍远灸之,勿令痛,亦不可太远,远则无益,灸令热而微痒为妙。日灸数次,亦不为多,灸后少刻以长肉生肌膏贴,方能取效神速也。(《正宗》)
卷九论神妙拔根法
陈实功曰:凡脑疽发背阴证,初起不肿高,不 热,灸不疼,其病将来难治,必致坏人。十日以前,用披针当顶插入,知痛处方止,随用蟾酥条插至孔底,每日二条,膏盖三日后,加添插药。其根高肿作疼,外用神灯照法,助阴为阳,插照七日,其疮裂缝流脓,至十三日其根自脱。如日多,根深蒂固,不能脱者,披针取之,内用玉红膏,不脱者自脱,不敛者自敛,此法百人百活,再无不愈者哉。《(正宗》)

Volume Nine: On the Method of Tonification
Zhou Wencai said: The classics state: “Those who are deficient should be supplemented.” Whenever abscesses have formed, regardless of their location, but with a diffuse base and not a high, pointed top, if there is deficiency of Qi, supplement Qi; if there is deficiency of Blood, supplement Blood. Add herbs such as Jinyinhua (Honeysuckle), Gancaojie (a segment of licorice root), Baizhi (White芷, Angelica dahurica), and Guixin (Cinnamon heart), so that the top becomes high and pointed, the base contracts, and the abscess ruptures and forms pus easily. If the abscess has already ruptured and there is excessive discharge of pus and blood, then a strong supplementation of Qi and Blood should be used, so that the wound may heal more easily.

Volume Nine: On the Moxibustion Method Using Mulberry Wood
Chen Shigong said: When sores have been broken for a long time, with much discharge of pus and blood, and when the Qi and Blood have deteriorated to the point of not healing, this is the case in eight or nine out of ten instances. Moreover, due to excessive indulgence in sensual pleasures, the sores become corrupt, and although bad flesh is formed, new flesh does not grow. The decaying flesh is slippery and often discharges clear fluid. There are also cases where the proper treatment is not applied, and despite several years of illness, recovery does not occur. In such cases, internally, one should take Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added detoxifying herbs; externally, the wound should be cleansed with herbal water. Take mulberry branches, dry them in the sun, light one end and blow out the flame, then hold the smoldering end slightly away from the wound and perform moxibustion. Do not let it cause pain, but also do not hold it too far away, for if it is too far, it will be ineffective. The ideal is for the moxibustion to be warm and slightly itchy. It may be performed several times a day, and this is not excessive. After a short while of moxibustion, apply Changrou Shengji膏 (Ointment for Promoting Tissue Growth), and only then will the effect be swift and effective. (From The Authentic Treatise on Surgery)

Volume Nine: On the Marvelous Method of Root Extraction
Chen Shigong said: In cases of naoju (a type of abscess on the back, also called fabei), which is a Yin syndrome, when it first appears, it does not swell or rise, is not hot, and does not cause pain during moxibustion. Such a condition will be difficult to treat in the future and may lead to severe complications. Within ten days, use a needle to pierce directly at the top until the patient feels pain, then stop. Immediately after, insert Chansu Tie (toad venom sticks) into the hole until they reach the bottom, using two sticks per day. After three days, cover with a medicinal ointment and add more medicinal sticks. When the root swells and becomes painful, apply the Shendeng Zhao Fa (Divine Lamp Illumination Method) externally to assist Yin to transform into Yang. Insert and irradiate for seven days, and the sore will crack and discharge pus. By the thirteenth day, the root will detach on its own. If the condition has persisted for many days and the root is deeply embedded and cannot detach, use the needle to extract it. Apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment) internally. Those that do not detach will detach on their own, and those that do not heal will heal on their own. This method ensures that all one hundred patients will recover; there will be none who do not recover. (From The Authentic Treatise on Surgery)

卷九论疮疡去腐肉法
薛立斋曰:夫疮疡之证,脓成者,当辨其生熟浅深;肉死者,当验其腐溃连脱。
丹溪云:痈疽因积毒在脏腑,当先助胃壮气为主,使根本坚固,而行经活血佐之,令其内消。余常治脉证虚弱者,用托里之药,则气血壮而肉不死,脉证实热者,用清热之剂,则毒瓦斯退而肉自生。凡疮聚于筋骨之间,肌肉之内,因气血虚弱,用十全大补汤壮其脾胃,则未成自散,已成自溃,又何死肉之有!若不大痛,或不痛,或不赤,或内脓不溃,或外肉不腐,乃气血虚弱,宜用桑枝灸,及十全大补加姜桂,壮其阳气,则四畔即消,疮头即腐,其毒自解,又何待于针割!若脾胃虚弱,饮食少思,用六君倍加白术,壮其荣气,则肌肉受毒者自活,已死者自溃,已溃者自敛。若初起或因克伐,或犯房事,以致色黯而不痛者,乃阳气脱陷,变为阴证,急用参附汤温补回阳,亦有可生。
窦汉卿曰:凡取腐肉,先用猪蹄汤洗净,以去其垢,方见新旧之肉,看其果腐烂者,用钩摘定,轻手徐徐忍臭气割之,切不可误伤新肉,以致鲜血淋漓,切勿急骤,多加工夫,割取毕,上灵药,外用膏贴,明日如有末尽之腐,仍照法去之。(《全书》)

Volume Nine: Methods for Removing Dead Flesh in Ulcers and Abscesses

Xue Lizhai said: As for the condition of sores and abscesses, when pus has formed, one must distinguish between the maturity, depth, and superficiality of the abscess; when the flesh has died, one must examine whether the tissue is rotten, ulcerated, or detached.

Zhu Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxicity within the internal organs; therefore, one should first primarily strengthen the stomach and vital energy, making the fundamental constitution firm, and support this with promoting the circulation of the meridians and activating the blood, so that the condition may be resolved internally. I have often treated cases where the pulse and symptoms indicated weakness, using "supporting the interior" formulas, which strengthen the qi and blood so that the flesh does not die. In cases where the pulse indicates strong heat, I use formulas to clear heat, which cause the toxic qi to recede and the flesh to regenerate on its own. Whenever sores gather between the tendons and bones, within the muscles, due to weakness of qi and blood, I use Shiquan Dabu Tang (Complete Great Tonifying Decoction) to strengthen the spleen and stomach, so that those not yet formed will disperse on their own, and those already formed will溃 on their own—how then can there be dead flesh?

If there is not much pain, or no pain at all, or no redness, or if the internal pus does not溃, or if the external flesh does not rot, this indicates weakness of qi and blood. In such cases, one should use桑枝灸 (moxibustion with mulberry branches) and Shiquan Dabu Tang with added ginger and cinnamon, to strengthen yang qi. Then the surrounding area will quickly dissipate, the head of the sore will rot, and the toxicity will resolve on its own—why then wait for needles and cutting?

If the spleen and stomach are weak, and the patient has little appetite, one should use Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with increased white atractylodes to strengthen the nutritive qi. Then the muscle tissue affected by toxicity will revive, the dead flesh will溃 on its own, and the already溃 tissue will contract on its own.

If the condition initially arises due to excessive treatment or from engaging in sexual activity, leading to a dark color and lack of pain, this indicates that yang qi has collapsed and the condition has turned into a yin syndrome. In such cases, one must urgently use Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) to warm and supplement yang—there is still hope for recovery.

Dou Hanqing said: When removing dead flesh, first use pig's trotter soup to clean the area, in order to remove the dirt. Then one can see the new and old flesh. Examine the tissue to see if it is indeed rotten. Once confirmed, use a hook to hold it in place, and carefully and slowly cut it, enduring the smell. One must not mistakenly injure the new flesh, causing profuse bleeding. Do not act hastily—apply more effort and take more time. After the removal is complete, apply the miraculous medicine and use an external ointment. If the next day there is still remaining dead tissue, proceed again according to this method. (Quanshu)

卷九论死肉当去
申斗垣曰:凡痈疽杖毒,及杨梅结毒, 疮、便毒、疔疮等,内多有死肉停蚀好肉,若痛难禁,若不早去,愈加腐烂,正谓之恶如野狼虎,毒似蛇蝎,有伤性命,恐致不救。当视其缓急,死肉大小,或以针刀割去,缓以腐肉绽子,或末药膏药贴之,以平为期,后上生肌长肉等药上之,内服大补汤丸等剂而愈。世多庸俗,只知敷贴长肉生肌等药为神,殊不知有死肉为害,反加腐烂是也。如不去净,亦不能得愈,宜熟玩之。(《启玄》)

Chapter Nine: On the Removal of Dead Flesh
Shen Douyuan said: All cases of abscesses and venomous injuries, as well as syphilis, sores, buboes, and carbuncles, often contain dead flesh that erodes healthy tissue. If the pain is unbearable, and if the dead flesh is not removed early, it will become increasingly rotten. This is precisely why it is as vicious as a wolf or tiger, and as toxic as a snake or scorpion; it can harm life and may lead to death if not treated. One should assess the urgency and the size of the dead flesh, and either cut it away with a needle or knife, or gradually remove it with the corrosive flesh opener (腐肉绽子). Alternatively, apply powdered medicine or medicinal plasters, with the goal of achieving a peaceful state. Afterward, apply medicines that promote tissue growth and muscle regeneration, and take internal remedies such as tonics and pills to recover. The world is full of unlearned and mediocre people who only know that applying medicines that promote tissue growth and muscle regeneration is miraculous, but they do not realize that the presence of dead flesh causes further decay. If the dead flesh is not completely removed, the condition cannot be cured. It is advisable to thoroughly understand and study this. (From Qixuan)

卷九论汤洗法
程山龄曰:煎好猪蹄汤,绢片滤去渣,俟汤半温,再用方盘盛汤,安放疮下,随以软绢淋汤疮上,并入孔内,轻手捺尽内脓,庶败腐宿脓随汤而下,以净为度;再以软帛叠成七八重,勿令太干,带汤覆于疮上,以手轻盈旋按片时,帛冷再换,如此洗六七次,自然痛减毒消,洗时避风及人口气。(《十法》)冯鲁瞻曰:夫痈疽已溃,日用猪蹄汤淋洗,将愈之际,三日一次。(《锦囊》)王肯堂曰:溃疡宜洗,若非行补接之药,以实其内,窃恐淋洗有一时之快,少顷恐病体自觉疲惫,有不耐烦之意,非虚而何?可不先议补接乎?(《准绳》)又曰:洗漏疮,当用干艾作汤,投白矾末二三钱,洗疮口,盖人血气冷,必假艾力以助阳,而艾性亦能杀虫也。(此疮漏不可遽合,结毒实虫所为之者。)陈良甫曰:若痈久不合,其肉白而脓少者,此气血俱虚,不能潮运,而疮口冷涩也。每日用艾叶一把煎汤,避风热洗,及烧松香烟熏之,或用猪蹄汤洗之,更以神异膏贴之,必须守禁调理,否则不效。
唐元祯曰:凡背疮,腐肉不去,不用刀割,用降香煎汤,不可用手洗,将汤入酒壶内淋于疮上,以新羊毛笔扫之,拭干,再用巴豆炒黑,捣成膏,搽数次,腐肉自去,新肉自生。

Volume Nine: On the Method of Decoction Washing

Cheng Shanling said: After boiling pig’s trotters into a decoction, filter out the residue with a piece of silk cloth. Wait until the decoction is half-cooled, then pour it into a square tray and place it beneath the wound. Use a soft cloth to pour the decoction over the wound and into the opening, gently pressing with your hand to extract all internal pus, so that the old, decayed, and accumulated pus may be flushed out with the decoction, until it is clean. Then, layer a soft cloth several times—seven or eight layers—so that it is not too dry, and cover the wound with it while still warm. Gently press it in a circular motion for a short while. When the cloth cools, replace it. Repeat this washing process six to seven times, and naturally the pain will decrease and the toxicity will dissipate. During the washing, avoid wind and human breath. (From The Ten Methods)

Feng Luzhan said: When a carbuncle or abscess has already ruptured, it should be washed daily with pig’s trotter decoction. When nearing recovery, do this once every three days. (From The Silken Bag)

Wang Kentang said: Ulcers should be washed. If restorative and consolidating medicines are not administered to strengthen the internal constitution, I fear that the washing may provide only temporary relief. Soon afterward, the patient may feel physically exhausted and become impatient. If so, is this not a sign of deficiency? Should we not then first consider administering restorative and consolidating treatments? (From The Standard Rope)

He also said: When washing a suppurating wound, one should use a decoction made from dried mugwort, and add two or three money’s worth of white alum powder, then wash the wound opening. This is because when a person’s blood and qi are cold, one must rely on the warming power of mugwort to assist yang, and the nature of mugwort also has the ability to kill parasites. (This wound must not be hastily closed, for it is caused by accumulated toxins and actual parasites.)

Chen Liangfu said: If an abscess has not healed after a long time, and the flesh is pale with little pus, this indicates that both blood and qi are deficient, and the wound cannot be nourished or warmed, hence the wound feels cold and constricted. Each day, boil a handful of mugwort leaves into a decoction, and wash the wound while avoiding wind and heat. Also, burn pine resin incense to fumigate the wound, or wash it with pig’s trotter decoction, and apply Shenyi膏 (the Wondrous Ointment) on top. One must strictly follow the regimen and regulate one’s lifestyle; otherwise, the treatment will not be effective.

Tang Yuanzhen said: For wounds on the back where necrotic flesh does not detach, do not use a knife to cut it away. Instead, use a decoction of jiangxiang (sandalwood). Do not wash it with your hands, but pour the decoction into a wine flask and pour it over the wound. Use a new brush made of sheep’s wool to brush it, then wipe it dry. Then take badou (croton) seeds, fry them until black, crush them into a paste, and apply it several times. The necrotic flesh will then naturally fall away, and new flesh will naturally grow.

卷九痈疽汤洗门主方
猪蹄汤
(《正宗》) 治痈疽已溃流脓时,用此汤洗,消毒瓦斯,去恶肉,回死肌,润疮口,又能散风消肿,腐尽则已。
羌活 当归 赤芍 黄芩 白芷 甘草 露蜂房(各等分) 猪前蹄(一只)上为粗末,看疮疽大小用药多少,先将猪蹄用白水六碗煮,蹄软为度,将汁滤清,吹去汁上油花,用药一两投于汁中,再用微火煎十数沸,密绢滤去药渣,候汤半热,将软绢蘸汤淋于疮上,轻手挹去瘀脓腐肉,其恶物随汤而下,洗讫,以绢帛挹干,按法如式,次第用药。
防风汤
(《十法》)防风 白芷 甘草 赤芍 川芎 当归尾(各二钱) 连须葱(去尾五根)先将雄猪前蹄煨十数沸,吹去浮油,滤取三大碗,入药煎熟,以绢片蘸汤淋洗,其深曲处,以新羊毛笔洗之,软绢拭干,再上丹药。
洗方
(《十法》)当归 独活 白芷 甘草(各二钱) 葱头(五个)水三碗,煎至药烂,滤清,以绢帛蘸汤挹净疮上,随搓贴红黑二膏。洗时切忌风寒为要。如背疮轻浅易治者,以此代猪蹄汤,其功亦效。

Volume Nine: Main Formulas for Washing Abscesses and Carbuncles

Pig's Trotter Decoction
(From "Zhengzong")
Used when an abscess has already ruptured and is discharging pus, this decoction is applied for washing the wound, to detoxify, remove necrotic tissue, revive dead muscle, moisten the wound opening, and also to dispel wind and reduce swelling, until all necrotic tissue is removed.

Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium), Danggui (Angelica sinensis), Chishao (Paeonia rubra), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baizhi (Angelica dahurica), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Lufengfang (hornet's nest) (each in equal parts), Pig's front hoof (one)

Grind the herbs into a coarse powder. Adjust the amount of medicine according to the size of the abscess. First, boil the pig's hoof in six bowls of plain water until the hoof becomes soft. Strain the broth and skim off the oil from the surface. Add one liang of the powdered herbs to the broth and simmer gently for about ten to several boils. Strain the decoction through fine gauze to remove the residue. When the decoction is slightly warm, dip a soft cloth into it and gently pour it over the wound. Gently remove the accumulated pus and necrotic tissue. The foul matter will be washed away with the decoction. After washing, use a piece of cloth to dry the wound, then proceed according to the proper method, applying the medicines in sequence.

Fangfeng Decoction
(From "Shifa")
Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baizhi (Angelica dahurica), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Chishao (Paeonia rubra), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dangguwei (tail of Angelica sinensis root) (each two qian), Scallion with roots (five stalks, roots intact)

First, simmer the front hoof of a male pig for ten to several boils. Skim off the floating oil and strain out three bowls of broth. Add the herbs and simmer until fully prepared. Dip a piece of gauze into the decoction and rinse the wound. For deep and curved areas, use a new brush made of sheep's wool to clean thoroughly. Wipe dry with a soft cloth, and then apply medicinal powder.

Washing Formula
(From "Shifa")
Ingredients:
Danggui (Angelica sinensis), Duhuo (Deerweed), Baizhi (Angelica dahurica), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each two qian), Scallion heads (five), three bowls of water

Boil until the herbs are fully softened, then strain the decoction. Dip a piece of cloth into the decoction and gently clean the wound. Then, apply either the red or black medicinal ointment by rubbing it on. During the washing process, it is most important to avoid exposure to wind and cold. If the abscess is on the back and is mild and easy to treat, this formula may be used in place of the pig's trotter decoction, and it will also be effective.

洗方
陈冬瓜瓤子煎洗。
洗药神硝散
(《集验》) 专治痈疽溃烂臭秽。
蛇床子(二两研破) 朴硝(一两)和匀,每用三钱,水一碗,煎三五沸,通手洗之。
卷九痈疽溃疡门主方
参 内托散
(丹溪)金银花(五钱) 黄 (酒炒三钱) 远志肉(甘草汤泡焙) 炙甘草(各一钱五分) 牡丹皮(一钱)川芎 陈皮(各五分) 当归(二钱) 人参(听用) 大枣五枚水煎服。
丹溪曰:痈疽未溃,以疏托解毒为主。已溃以托补元气为主。此二语,可为外科枢要。
四君子汤
治一切阳虚气弱,脾衰肺损,面色枯白,饮食少思,四肢无力,体瘦面黄,皮聚毛落,脉来细软。
人参 白术(土炒) 白茯苓(各二钱) 甘草(炙一钱)姜枣水煎服。
脾者,万物之母也。肺者,气之母也。脾胃一虚,肺气先绝,脾不健运,故饮食减少,则营卫无所资养。脾主肌肉,故体瘦面黄。肺主皮毛,故皮聚毛落。脾肺皆虚,故脉来细软也。是方以人参补五脏之元气,白术补五脏之母气,茯苓致五脏之清气,甘草调五脏之乖气,四药皆甘温,甘得中之味,温得中之气,犹之不偏倚之君子也。展布德泽,以行春之令,经曰:气主煦之。是也夫。

Washing Formula
Decoct and wash with the pulp of the winter melon.

Washing Powder of Divine Nitrate
(Jiyan) Specifically treats abscesses that have ruptured and emit foul-smelling discharge.
Herbs and preparation: Cnidium fruit (two taels, ground into powder), mirabilite (one tael), mix evenly. For each use, take three qian, add one bowl of water, decoct for three to five boils, and wash the entire hand with it.

Main Formula for Ulcers and Abscesses, Chapter Nine

Participating Internal Support Powder
(Zhu Danxi)
Herbs and preparation: Honeysuckle (five qian), Astragalus (three qian, wine-fried), Polygala root (soaked and roasted in licorice decoction), Honey-fried licorice (each one qian five fen), Paeonia suffruticosa bark (one qian), Ligusticum chuanxiong, Tangerine peel (each five fen), Angelica sinensis (two qian), Ginseng (as needed), five jujubes. Decoct with ginger and jujubes and take.

Zhu Danxi said: For abscesses that have not yet ruptured, the principle is to disperse, support, and detoxify. For those that have ruptured, the principle is to support and replenish the primordial qi. These two statements may be considered the key to external medicine.

Four Gentlemen Decoction
Treats all conditions of Yang deficiency with weak qi, spleen weakness and lung damage, pale and withered complexion, lack of appetite, weakness in the four limbs, thin body with yellowish face, tight skin and falling hair, and a fine and soft pulse.

Herbs and preparation: Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria (each two qian), Honey-fried licorice (one qian). Decoct with ginger and jujubes and take.

The spleen is the mother of all things. The lung is the mother of qi. When the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be affected. When the spleen fails to transform and transport, the intake of food decreases, and thus the nutritive and defensive qi have no source of nourishment. The spleen governs the muscles, hence the body becomes thin and the face turns yellow. The lung governs the skin and hair, hence the skin tightens and the hair falls out. When both the spleen and lung are weak, the pulse becomes fine and soft. This formula uses ginseng to replenish the primordial qi of the five zang organs, Atractylodes to supplement the "mother qi" of the five zang organs, Poria to promote the clear qi of the five zang organs, and licorice to harmonize the discordant qi of the five zang organs. All four herbs are sweet and warm; sweetness corresponds to the middle (earth), and warmth corresponds to the middle (earth) energy. They are like a gentleman who is not biased or partial. They spread virtue and benevolence, carrying out the command of spring. As the classics say: Qi is the source of warmth and nourishment. This is indeed the case.

四物汤
治一切血虚,日晡发热。
生地黄 当归(酒炒各三钱) 白芍药(二钱) 川芎(一钱五分) 水煎服。
经曰:血主濡之,四物皆濡润之品,故为血分主药。地黄甘寒,入心肾,以沃血之源。当归辛温,入心脾,而壮主血摄血之本。芍药酸寒入肝家,而敛疏泄之血海。
川芎阴中之阳,可上可下,通足三阴而行血中之气。然吴氏曰:失血太多者,禁勿与之,四物皆阴,阴者,天地闭塞之令,非所以生万物者也。本方加牡丹皮、山药、白茯苓、麦门冬、玉竹退虚热至效。
八珍汤
治气血俱虚,恶寒发热,烦躁作渴,大便不实,饮食不进,小腹胀痛,眩晕昏愦等证。
人参 白茯苓 白术 生地黄 川芎 白芍药 当归 炙甘草姜枣水煎服。
气为卫属阳,营为血属阴,此人身中之两仪也。纯用四物则独阴不长,纯用四君子则孤阳不生,二方合用,则气血有调和之益,而阴阳无偏胜之虞矣。经曰:气血正平,长有天命。

Four Substances Decoction
Treats all cases of blood deficiency, characterized by fever in the afternoon.
Rehmannia root (raw), Angelica sinensis (steamed with wine, three money each), White Peony Root (two money), Ligusticum Wallichii (one money and five fen). Decocted and taken orally.

It is said in the classics: "Blood primarily moistens the body," and all four substances are moistening and nourishing herbs, hence they are the primary herbs for the blood aspect. Rehmannia root is sweet and cold, entering the heart and kidney meridians, to nourish the source of blood. Angelica sinensis is pungent and warm, entering the heart and spleen, to strengthen the fundamental functions of generating and controlling blood. White Peony Root is sour and cold, entering the liver, to constrict and regulate the blood sea.

Ligusticum Wallichii is yang within yin, capable of ascending and descending, permeating the three Yin meridians of the foot and moving the qi within the blood. However, Wu said: "Those who have lost too much blood should not be given this formula, for all four substances are yin. Yin represents the principle of closure and obstruction in heaven and earth, and is not the principle by which all things are generated." Adding Moutan Bark, Chinese Yam, White Poria, Ophiopogon, and Polygonatum to this formula is very effective for reducing false heat.

Eight Treasures Decoction
Treats deficiency of both qi and blood, with symptoms such as aversion to cold and fever, restlessness and thirst, loose stools, poor appetite, distension and pain in the lower abdomen, and dizziness with mental confusion.

Ginseng, White Poria, Atractylodes, Rehmannia root (raw), Ligusticum Wallichii, White Peony Root, Angelica sinensis, Honey-fried Licorice, with ginger and jujube. Decocted and taken orally.

Qi belongs to the defensive system and is yang; nutritive qi, being blood, belongs to yin. These are the two principles within the human body. If only the Four Substances Decoction is used, isolated yin cannot flourish; if only the Four Gentlemen Decoction is used, isolated yang cannot be generated. When the two formulas are combined, there is benefit in harmonizing qi and blood, and no risk of imbalance between yin and yang. It is said in the classics: "When qi and blood are balanced, one may live in accordance with Heaven’s will."

十全大补汤
人参 白术(土炒) 黄 (蜜炙) 熟生地(酒炒各二钱) 白芍药 炙甘草 川芎(各八分)当归(一钱五分) 肉桂(去皮五分) 白茯苓(一钱)水煎服。
丹溪曰:实火可泻,芩连之属;虚火可补,参 之属。凡人根本受伤,虚火游行,泄越于外,若误攻其热,变成危证,多致难救。此方以四物补血,四君子补气,又加黄 助阳固表,肉桂导火归原。薛立斋曰:饮食劳倦,五脏亏损,一切热证,皆是无根虚火,但服此汤,固其根本,诸证悉退。《金匮》曰:虚者十补勿一泻之。此方是也。此方乃扶危定倾之大药,为收功保命之金丹。
六君子汤
治气虚脾热,食少痰多。
人参 白茯苓 白术(土炒) 广陈皮 半夏(制熟,各二钱) 炙甘草(一钱)姜枣水煎服。
半夏燥痰治痰之本,陈皮利气泄痰之标,标本既得,攻补互行,补而不滞,攻而不峻,故曰六君子。经曰:壮者,气行则愈。怯者,着而为病。六君子者,壮其气矣,气壮则升降自如,清以奉上,浊以归下,尚有何物可停为滞耶?本方加藿香、砂仁名香砂六君子汤,其用稍峻者矣。

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried with soil), Huang Qi (Astragalus, honey-fried), Shu Sheng Di (prepared Rehmannia root, stir-fried with wine, each two qian), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, each eight fen), Dang Gui (Angelica sinensis, one qian five fen), Rou Gui (Cinnamomum cassia, peeled, five fen), Bai Fu Ling (Poria cocos, one qian). Decoct in water and take.

Zhu Zhenheng said: For real fire, one may purge with herbs such as Huang Qin and Huang Lian; for false fire, one may tonify with herbs such as Ren Shen. When the fundamental essence is injured, false fire roams and disperses outward. If one mistakenly attacks this heat, it may transform into a dangerous condition, often leading to difficulty in recovery. This formula uses the Four Substances to nourish blood, the Four Gentlemen to tonify qi, and further adds Huang Qi to assist yang and strengthen the exterior, and Rou Gui to guide fire back to its source.

Xue Ji said: All heat syndromes arising from overeating, overwork, and depletion of the five zang organs are due to rootless false fire. Simply taking this decoction strengthens the root, and all symptoms will recede. The Jin Kui Yao Lue says: For the deficient, ten parts of tonification, not one part of purgation. This is precisely the formula. This formula is a great remedy for stabilizing critical conditions and the golden elixir for securing victory and preserving life.

Six Gentlemen Decoction
Treats qi deficiency with spleen heat, poor appetite, and excessive phlegm.
Ren Shen, Bai Fu Ling, Bai Zhu (stir-fried with soil), Guang Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (processed pinellia, each two qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice, one qian). Decoct with ginger and jujube in water and take.

Ban Xia dries phlegm and treats the root of phlegm; Chen Pi promotes qi and expels phlegm, treating the manifestation. When both root and manifestation are addressed, the formula can both attack and tonify in balance — tonifying without stagnation, attacking without being overly aggressive. Hence it is called the Six Gentlemen. The classics say: In strong individuals, when qi moves freely, the condition is resolved; in weak individuals, stagnation leads to illness. The Six Gentlemen strengthens the qi. When the qi is strong, ascending and descending functions are smooth, the clear rises upward and the turbid descends downward. What then could possibly remain stagnant? Adding Huo Xiang (Agastache) and Sha Ren (Amomum) to this formula gives it the name Xiangsha Liu Junzi Tang (Sandalwood and Amomum Six Gentlemen Decoction), a version used for more severe cases.

香砂六君子汤
理脾化痰,温胃进食,止呕。
人参 白术 白茯苓 制半夏 广陈皮 藿香 砂仁 炙甘草姜枣水煎服。
藿香正气汤
散风寒,消饮食,止呕吐,定泻痢。
白术 陈皮 半夏 桔梗 砂仁 藿香 苏叶 白芷 甘草 白茯苓 浓朴 姜 水煎服。

Xiangsha Liu Junzi Tang
Regulates the spleen and transforms phlegm, warms the stomach to promote digestion, and stops vomiting.
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fuling, Zhi Banxia, Guang Chenpi, Huoxiang, Sha Ren, Zhi Gancao. Decoct in water with ginger and jujube.

Huoxiang Zhengqi Tang
Disperses wind-cold, resolves food stagnation, stops vomiting, and stabilizes diarrhea and dysentery.
Bai Zhu, Chenpi, Banxia, Jiegeng, Sha Ren, Huoxiang, Suye, Baizhi, Gancao, Bai Fuling, Chunpu, Jiang. Decoct in water.

六味地黄丸
治肾经不足,发热作渴,小便淋秘,气壅痰嗽,头目眩晕,眼花耳聋,咽燥舌痛,齿牙不固,腰膝萎软,自汗盗汗,诸血失音,水泛为痰,血虚烦躁,下部疮疡,足根作痛等证。
熟地黄(八两酒煮杵膏) 山茱萸(酒润去核炒) 干山药(炒黄各四西) 牡丹皮(酒洗微炒) 白茯苓(人乳制焙) 泽泻(淡盐酒拌炒,各三两)为末蜜丸如桐子大,空心,淡盐汤下四钱。
按:肾恶燥,脾恶湿,补阴药中多是湿药,肾虚而脾胃壮实者宜,若脾肾两虚则不可也。惟此六味丸、八味丸及八物肾气丸专补肾虚,兼理脾胃,不湿不燥,于脾肾两虚者,甚得其宜矣。肾者,水脏也。水衰则龙雷之火无畏而亢上,故壮水之主以制阳光。地黄味浓,为阴中之阴,补肾填精以为君。山茱味酸归肝,乙癸同治之义,且肾主闭藏而酸敛之性相宜也。山药味甘归脾,安水之仇,故用为臣。丹皮亦入肝,其用主宣通,所以佐茱萸之涩也。茯苓亦入脾,其用主通利,所以佐山药之滞也。且色白属金,能培肺部,又有虚则补母之义。至于泽泻,有三功焉!一曰利小便,以清相火,二曰行地黄之滞,引诸药速达肾经,三曰有补有泻,无喜攻增气之虞,故用为使。此方为益肾之圣药,而昧者薄其功缓。盖用药者,有四失也:一则地黄非怀庆则力浅,一则地黄非九蒸则不熟,一则疑地黄之滞而减之则君主弱,一则恶泽泻之渗而减之则使者微。蹈是四失,焉望其药之有功乎?本方加黄柏、知母各二两,名知柏八味丸,治阴虚火动,骨痿髓枯。

Liu Wei Di Huang Wan
Treats deficiency of the kidney channel, fever with thirst, dysuria and urinary retention, obstructed qi with phlegm and cough, dizziness and blurred vision, visual disturbances and deafness, dry throat and painful tongue, loose teeth, weakness and softness in the waist and knees, spontaneous sweating and night sweats, loss of voice due to blood disorders, water transforming into phlegm, restlessness due to blood deficiency, ulcers in the lower body, and pain in the soles of the feet.

Prepared with Rehmannia root (8 liang, decocted with wine and made into a paste), Cornus fruit (soaked in wine, kernels removed and stir-fried), Dried Yam (fried until yellow, 4 xi each), Peony bark (washed with wine and lightly stir-fried), Poria (processed with human milk and baked), and Alisma (mixed with light salt wine and stir-fried, 3 liang each). Powdered and made into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take four qian on an empty stomach with a light salt decoction.

Note: The kidney dislikes dryness, and the spleen dislikes dampness. Among herbs that nourish yin, many are dampening in nature. This formula is suitable for those with kidney deficiency but strong spleen and stomach; however, it is not appropriate for those with deficiency in both the spleen and kidney. Only this Liu Wei Wan, Ba Wei Wan, and Ba Wu Shen Qi Wan are specifically for kidney deficiency and also regulate the spleen and stomach, being neither overly damp nor dry, and thus are particularly suitable for those with dual deficiency of spleen and kidney.

The kidney is the water organ. When water declines, the fire of dragon and thunder (metaphors for excessive internal fire) becomes unrestrained and rises upward. Therefore, it is necessary to strengthen the water element to control the solar fire. Rehmannia is thick in flavor and is the yin within yin, used as the king herb to nourish the kidney and replenish essence. Cornus has a sour flavor and enters the liver, following the principle of treating liver and kidney together (Yi and Gui). Moreover, the kidney governs storage and containment, and its affinity with the sour and astringent nature is appropriate. Dried Yam has a sweet flavor and enters the spleen, pacifying the "enemy of water" (i.e., dampness), and is therefore used as the minister herb. Peony bark also enters the liver, and its function is to promote circulation, thus counteracting the astringency of Cornus. Poria also enters the spleen, and its function is to promote urination, thus counteracting the stagnation of Yam. Furthermore, its white color belongs to metal, which nourishes the lungs, and this is also in accordance with the principle of "when the child is weak, nourish the mother."

As for Alisma, it has three functions: first, it promotes urination to clear the "xiang fire" (a type of internal fire); second, it moves the stagnation of Rehmannia and guides the other herbs quickly to the kidney meridian; third, it has both tonifying and diuretic functions, without the risk of excessive purging that may increase qi. Therefore, it is used as the messenger herb. This formula is the supreme remedy for nourishing the kidney, yet some undervalue its slow but effective action. In using medicine, there are four common mistakes: first, if the Rehmannia is not from Huaiqing (a region in Henan), its potency is weak; second, if Rehmannia is not steamed nine times, it is not properly prepared; third, if one doubts the stagnation of Rehmannia and reduces its amount, the "emperor" herb becomes weak; fourth, if one dislikes the diuretic nature of Alisma and reduces it, the "messenger" herb becomes ineffective. If one falls into these four errors, how can one expect the medicine to be effective?

By adding two liang each of Phellodendron and Anemarrhena to this formula, it becomes Zhi Bai Ba Wei Wan, used to treat fire due to yin deficiency, bone weakness, and marrow depletion.

王冰所谓壮水之主以制阳光也,尺脉旺者宜之。本方加五味子三两名都气丸,治劳嗽。本方加五味子二两,麦门冬三两名八仙长寿丸,再加紫河车一具,并治虚损劳热。本方加杜仲、牛膝各二两,治肾虚腰膝酸痛。本方去泽泻加益智仁三两,治小便频数。

What Wang Bing referred to as "strengthening the master of water to restrain the sunlight," is suitable for those with a strong chi pulse. This formula, with the addition of three liang of wu wei zi (Schisandra fruit), is called Duqi Wan and is used to treat chronic cough. This formula, with the addition of two liang of wu wei zi and three liang of mai men dong (Ophiopogon tuber), is called Baxian Changshou Wan; further adding one unit of zi he che (placenta), it is also used to treat deficiency syndromes and labor-induced heat. This formula, with the addition of two liang each of du zhong (Eucommia bark) and niu xi (Achyranthes root), is used to treat kidney deficiency with lower back and knee pain. This formula, with ze xie (Alisma rhizome) removed and three liang of yi zhi ren (nutmeg seed) added, is used to treat frequent urination.

七味地黄丸
治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,口舌生疮,牙龈溃烂,咽喉作痛,或形体憔悴,寝汗发热。
即六味丸加肉桂一两,临用去皮忌火,勿出气。
肾水不足,虚阳僭上,必用此方,以引火归原。夫五志之火,可以湿伏,可以直折龙雷之火,惟当从其性而伏之。肉桂性热,与火同性,杂在下焦壮水药中,能引虚火降而归经。且肉桂之质在中半以下,其性专走肾经。本乎地者,亲下之义,况相火寄于甲乙之间,肝胆木旺,则巽风动而烈火焰明。古人谓北方不可泻肝,泻肝即所以泻肾。《本草》曰:木得桂而枯,取其义也。经曰:热因热用,此之谓也。或者畏其热而遗之,岂达造化升降之微乎。黄柏、知母治相火,仅可施于壮实,若虚火而误用之,则肾因泻而愈虚,愈虚而火愈炽矣。

Seven-Ingredient Rehmannia Pill
Treats insufficiency of kidney water, rising false fire, fever with thirst, sores on the mouth and tongue, ulceration of the gums, sore throat, or emaciation, night sweats, and fever.
It is the Six-Ingredient Rehmannia Pill with one liang of cinnamon bark added. Before use, remove the bark, avoid exposure to fire, and do not let it be exposed to air.
When kidney water is insufficient and false yang rises upward, this formula must be used to guide fire back to its source. The fire arising from the five emotions can be subdued by dampness, or by directly subduing the dragon and thunder fire, but one must follow its nature to subdue it. Cinnamon bark is hot in nature, sharing the same nature as fire; when mixed among the herbs that strengthen kidney water in the lower jiao, it can guide false fire downward and return it to its proper channel. Moreover, the substance of cinnamon bark is found in the middle and lower parts, and its nature is specifically to enter the kidney meridian. That which originates from earth naturally gravitates downward;何况 the fire of the lesser yang resides between Jia and Yi, and when the liver and gallbladder (Wood element) are strong, the巽 wind moves and the fire becomes intense. The ancients said that the north (Kidney) should not be treated by purging the liver, for purging the liver is equivalent to purging the kidney. As stated in the Bencao: "Wood withers when it encounters cinnamon," taking this meaning. The classics say: "Use heat to treat heat," this is what it means. Some, however, fear its heat and omit it—how can they comprehend the subtle principles of the natural transformations of rising and falling? Phellodendron and Anemarrhena treat the fire of the lesser yang, but can be used only in strong, robust individuals. If mistakenly used for false fire, the kidney will become even more deficient, and the fire will become even more intense.

八味地黄丸
治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,脐腹疼痛,夜多漩溺,或阴盛格阳,内真寒而外假热等证。
即七味丸加熟附子(一两。切片,微火焙。)肾有两枚,皆属于水,虽有左右之分,初无水火之别,考之《内经》,昭然可览。
《仙经》曰:两个一般无二样,中间一点是真精。又曰:两肾中间一点明。夫真精者,明也,即命门相火也。命门乃穴名,而其穴在两肾中间,盖一阳生二阴之间,所以成乎坎,而象天之北也。经曰:少火生气,人无此火,生化之源几乎息矣。非附子健悍,不足以嘘既槁之阳春。王太仆曰:益火之原,以消阴翳,此方是也。
冯鲁瞻曰:按脾胃虚寒之至者,丹皮、泽泻甚非所宜,减此二味,加牛膝、杜仲、鹿茸、五味子更佳。又曰:六味地黄丸专补左尺肾水,八味丸兼补右肾相火,少年水亏火旺,宜服六味丸,老年水火俱亏,宜服八味丸,况老年肾脏真水既虚,邪火乘之而为湿热,以作腰痛足痿,痰唾消渴,小便不禁,淋闭等证,非桂附之温散而能治之乎!昧者畏其热,殊不知所补之火,乃真阳之元也,真阳之元一得,阴翳之火潜消矣。

Eight-Flavor Rehmannia Pill
Treats deficiency of the life gate fire (Mingmen fire), which fails to generate earth, thereby leading to deficiency-cold of the spleen and stomach, resulting in poor appetite, loose stools, pain around the navel and abdomen, frequent urination at night, or conditions such as excessive yin repelling yang, with true internal cold and false external heat.
This formula is the Seven-Flavor Pill with the addition of prepared Aconite root (one liang. Sliced and dried over a low fire). The kidneys have two, both belonging to water; although they are divided into left and right, they originally have no distinction between water and fire. As examined in the Neijing, this is clearly evident.
The Xianjing says: "The two are the same, without any difference; the point in the middle is true essence." It also says: "The point between the two kidneys is bright." True essence is brightness itself, and it is the assisting fire of the life gate. The life gate is the name of an acupuncture point, located between the two kidneys, situated at the point where one yang is born from two yin, hence forming the Kan trigram, which corresponds to the northern aspect of heaven. The Neijing states: "A small fire generates qi." If a person lacks this fire, the source of generation and transformation is nearly extinguished. Without the strong and vigorous nature of Aconite root, it would not be possible to breathe life into the withered spring of yang. Wang Taifu said: "To strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction"—this is precisely this formula.
Feng Luzhan said: In cases of extreme deficiency-cold of the spleen and stomach, Cortex Moutan and Alisma are not appropriate. Removing these two ingredients and adding Achyranthes root, Eucommia bark, Deer Antler, and Schisandra fruit is preferable. He also said: The Six-Flavor Rehmannia Pill specifically nourishes the left kidney water, while the Eight-Flavor Pill also nourishes the right kidney's assisting fire. For young people with deficiency of water and excess of fire, the Six-Flavor Pill is suitable; for the elderly with deficiency of both water and fire, the Eight-Flavor Pill is appropriate. Especially in the elderly, when the true kidney water is already depleted, pathogenic fire takes advantage and transforms into damp-heat, manifesting as symptoms such as lower back pain, foot weakness, phlegm and saliva, thirst, urinary incontinence, and urinary obstruction. Could such conditions be treated without the warming and dispersing action of Cinnamon and Aconite? The unwise fear the heat of these herbs, yet they do not realize that the fire being supplemented is the original true yang. Once the original true yang is restored, the fire of yin obstruction is secretly extinguished.

金匮肾气丸
治脾肾大虚,腰重脚重,小便不利,肚腹肿胀,四肢浮肿,喘急痰盛,已成蛊证,其效如神。
熟地黄(四两) 白茯苓(三两) 山茱萸(去核) 干山药(炒) 川牛膝(酒炒) 车前子(微焙)牡丹皮(酒洗炒) 泽泻(炒) 肉桂(去皮,各二两) 熟附子(五钱)为末。蜜丸桐子大,空心白汤下。
土为万物之母,水为万物之源,身中所最重者也。若脾虚则土不能制水,肾虚则水不能安位,故逆行而泛滥于皮肤,妄加攻逐,祸不旋踵。八味丸脾肾要药,佐以车前泄太阴之水,佐以牛膝,开少阴之窍,则小便行而胀自已,且有益于真元也。
八物肾气丸
平补肾气,坚齿驻颜。
熟地(八两) 山茱萸 山药(各四两) 牡丹皮 泽泻 白茯苓(各三两) 肉桂(去皮) 五味子(各一两)为末蜜丸。每用六七十丸,空心白汤下。
逍遥散
治血虚烦热,肢体疼痛,口干盗汗,嗜卧,月水不调,寒热如疟,痰嗽骨蒸。
白茯苓 白术(土炒) 当归 白芍(酒炒) 柴胡(各一钱) 甘草(五分) 薄荷(八分)煨姜煎服。本方加山栀、牡丹皮名加味逍遥散。
肝虚则血病,归芍养血而敛阴,木盛则土衰,术草和中而补土,柴胡升阳散热,合芍药以平肝,使术得条达,茯苓清热利湿,令心气安宁,煨姜暖胃祛痰,能调中解郁,薄荷搜肝泻肺,理血消风,诸证自已,所以有逍遥之名。

Jin Kui Shen Qi Wan
Treats great deficiency of the spleen and kidneys, heavy back and legs, urinary difficulty, abdominal swelling, edema of the limbs, shortness of breath with excessive phlegm, and already developed guzheng (a chronic toxic condition). Its efficacy is miraculous.
Shu Dihuang (4 liang), Bai Fuling (3 liang), Shan Zhu Yu (seed removed), Gan Shan Yao (fried), Chuan Niu Xi (wine-fried), Che Qian Zi (lightly roasted), Mu Dan Pi (washed and fried with wine), Ze Xie (fried), Rou Gui (peel removed, each 2 liang), Shu Fu Zi (5 qian). Powdered and made into pills the size of a tongzi (Paulownia seed). Take on an empty stomach with plain boiled water.

Earth is the mother of all things, water is the source of all things — in the body, they are the most essential. If the spleen is deficient, then earth cannot control water; if the kidney is deficient, then water cannot remain in its proper place. Thus, it flows in reverse and floods the skin. Haphazardly attacking and expelling it brings immediate disaster. The Eight-Flavor Pill is an essential medicine for the spleen and kidneys. Assisted by Che Qian Zi to drain the water of the Taiyin (spleen), and assisted by Niu Xi to open the orifices of the Shaoyin (kidney), then urination becomes smooth and the swelling subsides by itself, and it is also beneficial to the true essence (zhen yuan).

Ba Wu Shen Qi Wan
Evenly replenishes kidney qi, strengthens teeth, and preserves youth.
Shu Dihuang (8 liang), Shan Zhu Yu, Shan Yao (each 4 liang), Mu Dan Pi, Ze Xie, Bai Fuling (each 3 liang), Rou Gui (peel removed), Wu Wei Zi (each 1 liang). Powdered and made into pills with honey. Take 60–70 pills on an empty stomach with plain boiled water.

Xiao Yao San
Treats blood deficiency with irritability and heat, body pain, dry mouth, night sweats, drowsiness, irregular menstruation, chills and fever like malaria, phlegm cough, and bone steaming.
Bai Fuling, Bai Zhu (earth-fried), Dang Gui, Bai Shao (wine-fried), Chai Hu (each 1 qian), Gan Cao (5 fen), Bo He (8 fen). Decoct with roasted ginger. This formula, when combined with Shan Zhi (gardenia) and Mu Dan Pi (peony bark), is called Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).

If the liver is deficient, then blood becomes diseased. Dang Gui and Bai Shao nourish blood and collect Yin. If Wood (liver) is excessive, then Earth (spleen) is weakened. Bai Zhu and Gan Cao harmonize the middle jiao and strengthen the earth. Chai Hu raises yang and dispels heat, combined with Bai Shao to pacify the liver, allowing Bai Zhu to be unimpeded. Bai Fuling clears heat and promotes urination, calming the heart qi. Roasted ginger warms the stomach and dispels phlegm, able to harmonize the middle and resolve stagnation. Bo He searches the liver and drains the lung, regulating blood and dispelling wind. All symptoms subside, hence the name Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer).

补中益气汤
人参 白术 炙黄 炙甘草 广陈皮 升麻 柴胡 当归身 姜枣引。
归脾汤 治思虑伤脾,不能摄血,健忘怔忡,惊悸不寐,心脾作痛,嗜卧少食,大便不调,身痛及盗汗,月经不调。
人参 白术(土炒) 白茯苓 龙眼肉(去核) 酸枣仁(炒,各二钱) 远志(去骨) 当归身(各一钱) 木香(生用) 炙甘草(各五分) 炙黄 (一钱五分) 姜水煎服。
心藏神而生血,脾藏意而统血,思虑太过,则两脏受伤,而血不归经。心血不足,则健忘怔忡,惊悸不寐;脾血不足,则嗜卧少食,体倦肢痛,不能统血,遂致妄行,甚则气郁而心脾作痛,在女人,则带下而月经不调。兹取参、苓、 、术、炙草,甘温可以补脾;龙眼、枣仁、归身、远志濡润可以养心;佐以木香者,盖思虑所伤,三焦气阻,藉其宣畅调气舒脾,则气和而血和。且平肝可以实脾,而血之散于外者,悉归中州而听太阴所摄矣,故命之曰归脾汤。

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Ginseng, Atractylodes, Honey-fried Astragalus, Honey-fried Licorice, Guang Tangerine Peel, Cimicifuga, Bupleurum, Angelica Root (with the body), guided by ginger and jujube.

Return to the Spleen Decoction
Treats spleen injury due to overthinking, which leads to an inability to retain blood, resulting in forgetfulness, palpitations, restlessness, insomnia, pain in the heart and spleen, excessive sleepiness and poor appetite, irregular bowel movements, body pain and night sweats, and irregular menstruation.

Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria, Longan flesh (with seeds removed), Ziziphus jujube seeds (fried, each two qian), Polygala (with bone removed), Angelica Root (with the body, each one qian), Costus Root (raw use), Honey-fried Licorice (each five fen), Honey-fried Astragalus (one qian five fen), decocted with ginger water.

The heart houses the spirit and generates blood; the spleen houses intention and controls blood. Excessive thinking injures both organs, causing blood not to return to its proper channels. Deficiency of heart blood leads to forgetfulness, palpitations, restlessness, and insomnia; deficiency of spleen blood leads to excessive sleepiness, poor appetite, fatigue, limb pain, and an inability to control blood, resulting in its erratic flow. In severe cases, qi stagnation causes pain in the heart and spleen; in women, it may lead to leucorrhea and irregular menstruation. Therefore, this formula includes ginseng, poria, atractylodes, and honey-fried licorice, which are sweet and warm and used to tonify the spleen; longan, jujube seeds, angelica root, and polygala, which are moistening and used to nourish the heart. Costus root is added because overthinking injures the three burners and causes qi stagnation; its use helps to promote smooth qi flow and relieve the spleen. Furthermore, soothing the liver strengthens the spleen, and blood that has dispersed outward is returned to the central region and controlled by the Taiyin (spleen) channel. Hence, this formula is named Return to the Spleen Decoction.

理中汤
脏腑中寒,四肢强直。
人参 炮干姜 炙甘草 白术(各等分) 水煎服。
附子理中汤
治脾胃虚寒,饮食不化,或手足厥冷,肠鸣切痛,或痰气不利,口舌生疮,或呕吐泄泻等证。
即人参理中汤加熟附子。
人有元阳,命曰真火,此火一衰,则不能生土,而资生之本大虚。今以附子回少火,干姜暖中州,而参、术、甘草为之补气,气旺则火足,而脾土自能健运。经曰:气主煦之。又曰:寒淫所胜,平以辛热,即补火之谓也。夫心上肾下,肝左肺右,而脾独居中,中气空虚,四脏不能相生,得此方以理之,则万物之母安,而四脏皆得禀矣,故曰理中汤。去参术即名四逆汤,为四肢厥者设也。
生脉散
生津止渴,治热伤元气,气短倦怠,口干出汗。
人参(一钱) 麦门冬(二钱) 五味子(八分) 水煎服。
火气赫曦,则金为所制,而绝寒水生化之源,故气短倦怠出汗者,皆手太阴本证也。人参补气为君,所谓损其肺者,益其气也;五味子酸敛,能收肺家耗散之金;麦门冬甘寒,濡肺金燥枯之液。三者,皆扶其不胜,使火邪不能为害也。司天属火之年,时令燥热之际,尤为至要之药。

Regulate the Middle Decoction
Treats cold deficiency in the internal organs, leading to rigidity in the limbs.
Ginseng, processed dried ginger, honey-fried licorice, atractylodes (equal parts), decocted in water and taken.

Processed Aconite Regulate the Middle Decoction
Treats cold deficiency in the spleen and stomach, with failure to transform food, or coldness in the hands and feet, gurgling in the abdomen with acute pain, or phlegm and qi obstruction, sores on the mouth and tongue, or vomiting and diarrhea.
This formula is the Regulate the Middle Decoction with the addition of processed aconite root.

Humans possess primordial yang, which is called the true fire. When this fire declines, it cannot generate earth, and the foundation for nourishment becomes greatly depleted. Now, we use processed aconite to restore the lesser fire, dried ginger to warm the central region, while ginseng, atractylodes, and licorice tonify the qi. When qi is strong, fire is sufficient, and the spleen earth naturally becomes strong and functional. The Classic says: "Qi governs the warming of the body." It also says: "When cold prevails, it should be balanced with pungent and hot remedies"—this is the meaning of tonifying fire. The heart is above, the kidney below; the liver is on the left, the lung on the right, while the spleen alone resides in the center. When central qi is empty, the four organs cannot mutually generate. With this formula to regulate it, the mother of all things is at peace, and the four organs all receive their nourishment. Hence it is called the Regulate the Middle Decoction. If ginseng and atractylodes are removed, it becomes the Four Reversal Decoction, intended for those with cold extremities.

Generate Pulse Powder
Generates body fluids and quenches thirst, treats heat injury to primordial qi, resulting in shortness of breath, fatigue, dry mouth, and sweating.
Ginseng (one money), Ophiopogon tuber (two money), Schisandra fruit (eight parts), decocted in water and taken.

When fire energy is intense, the metal element is suppressed, cutting off the source of generation of cold water. Therefore, symptoms of shortness of breath, fatigue, and sweating are all manifestations of the original condition of the hand taiyin (lung). Ginseng tonifies qi as the sovereign herb—this is the principle that when the lung is damaged, its qi should be strengthened. Schisandra fruit is sour and astringent, able to collect the scattered metal of the lung. Ophiopogon tuber is sweet and cold, moistening the dry and withered fluid of the lung metal. These three herbs all support the weak and prevent fire pathogens from causing harm. In years when the celestial command is associated with fire, during times of dry and hot weather, this medicine is especially essential.

参苓白术散
健脾养胃。
人参(去芦) 广陈皮 砂仁(各一两) 白茯苓(蒸二两) 白术(土炒四两) 扁豆 山药 薏苡仁 莲子肉(各三两) 神曲 炙甘草(各五钱)磨细,每服三钱,白汤调服。
乳香黄 汤
治痈疽发背,诸毒疔疮,疼痛不可忍者,或未成者速散,已成者速溃,败腐脓毒,不假刀砭,其恶肉自然脱下,并治跌打损伤,筋骨疼痛。
人参 白芍 没药(去油) 当归 乳香(去油) 黄 熟地 罂粟壳(蜜炙,去筋) 甘草川芎 陈皮白水煎,量病上下,分前后服。
托里定痛散
溃后血虚,疼痛不可忍者。
熟地 当归 白芍 乳香(去油) 没药(去油) 罂粟壳(蜜炙去筋) 川芎 肉桂 白水煎。
托里内补散
(冯氏) 十全大补汤加金银花、白芷、防风各等分,水煎服。
人参养荣汤
(《正宗》) 溃疡发热恶寒,或四肢倦怠,肌肉消瘦,面目痿黄,呼吸短气,饮食无味,不能收敛,或气血原不足,不能收敛,大疮愈后,宜多服之,不变他证。
即十全大补汤去川芎加陈皮、远志、五味子。

Shenling Baizhu San
Strengthens the spleen and nourishes the stomach.
Renshen (with the stem removed), Guang Chenpi, Sharen (each one liang), Baifuling (steamed, two liang), Baizhu (stir-fried with soil, four liang), Biandou, Shanyao, Yiyiren, Lianzimei (each three liang), Shenqu, Zhi Gancao (each five qian). Grind into powder; take three qian per dose, mixed with plain decoction.

Ruxiang Huang Tang
Treats abscesses, carbuncles, back sores, and various toxic boils and疔疮 (疔 is a type of abscess), especially when the pain is unbearable. If the abscess has not yet formed, it will disperse quickly; if it is already formed, it will rupture quickly. Decay and pus will be expelled without the need for surgery or acupuncture, and the diseased tissue will naturally fall off. It also treats injuries from falls and blows, with pain in the tendons and bones.

Renshen, Baishao, Moyao (with oil removed), Danggui, Ruxiang (with oil removed), Huang, Shudihuang, Yingsuoke (honey-fried, with sinew removed), Gancao, Chuanxiong, Chenpi. Boil in plain water; administer according to the location of the disease, dividing the dose into front and back portions.

Tolir Dingtong San
For cases where, after rupture, there is blood deficiency and unbearable pain.

Shudihuang, Danggui, Baishao, Ruxiang (with oil removed), Moyao (with oil removed), Yingsuoke (honey-fried, with sinew removed), Chuanxiong, Rougui. Boil in plain water.

Tolir Neibu San
(Feng's version) Ten Full Great Tonifying Decoction with added Jin Yin Hua (honeysuckle), Bai Zhi (angelica root), and Fang Feng (siler), each in equal parts. Boil in water and take.

Renshen Yangrong Tang
(Zhengzong) For ulcers with fever and chills, or with fatigue in the limbs, muscle wasting, yellowish and withered face, shortness of breath, loss of appetite, and inability to consolidate the wound. If the original qi and blood were insufficient, the wound cannot close. After a major wound has healed, this formula should be taken frequently to prevent other complications.

This formula is the Ten Full Great Tonifying Decoction without Chuanxiong, with the addition of Chenpi (tangerine peel), Yuanzhi (polygala), and Wuweizi (schisandra).

圣愈汤
溃疡脓水出多,气血虚极,脉细空而无力,以致心烦不安,睡卧不宁,或五心烦躁等证。
即四物汤加人参、黄 。
保元大成汤
溃疡,元气素虚,精神怯弱,或脓水出多,神无所主,以致睡卧昏倦,六脉虚细,手冷身凉,便溏或秘,胸膈或宽不宽,舌虽润而少津,口虽食而无味,疮弦不紧,肉色微红,总由不足,大补堪题。
人参 白术 白茯苓 当归 白芍 黄 熟附子 山萸肉 砂仁 北五味 陈皮 广木香 炙甘草姜枣引,食远服。服至精神回,手足暖,脾胃醒,肉色红为度。凡见此等证候,乃真气虚脱,已欲变坏之病,非此不回也。
独参汤
溃后脓水出多,气血虚极,或恶寒,或发热,或自汗冷汗,或手足指甲青冷,或身凉脉细。
人参(二两切片)作一剂,水二盅,枣十枚,煎一盅徐徐服之,若煎至稠浓,即为膏矣,作三次用,温酒化服亦可。
清震汤
(《正宗》) 溃疡,脾胃虚弱,或误飧生冷,或气恼劳役,或入房梦遗,致火邪乘入中脘,乃生呃逆,宜急服之。
人参 陈皮 半夏 炙甘草 益智仁 香附 柿蒂 熟附子 泽泻姜枣灯心引,如手足不冷去附子不用,如口干便燥火呃者,去附子加川连五分。

Saintly Recovery Decoction (Shèng Yù Tāng)
For ulcers with excessive pus discharge, extreme deficiency of qi and blood, a fine and empty pulse with no strength, resulting in restlessness of the mind, inability to sleep peacefully, or symptoms such as heat in the palms, soles, and chest.
This is the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with the addition of ginseng and huáng (likely huángqí, Astragalus).

Preserving the Primordial Great Completion Decoction (Bǎo Yuán Dà Chéng Tāng)
For ulcers with long-standing deficiency of original qi, weakness of spirit and courage, or excessive pus discharge leading to disorientation of the mind, resulting in drowsiness and lethargy during sleep, all six pulses being fine and weak, cold hands and cool body, loose stools or constipation, the chest and diaphragm either open or constricted, the tongue moist but lacking saliva, the mouth eating yet without taste, the ulcer not tight or tense, the flesh slightly red—these are all due to deficiency, requiring great tonification.
Ingredients: ginseng, white atractylodes, white poria, angelica, white peony, huáng (likely huángqí), processed aconite, cornus fruit, cardamom, schisandra, tangerine peel, costus root, honey-fried licorice, with ginger and jujube as guides. Take after meals. Continue taking until the spirit returns, the hands and feet warm, the spleen and stomach revived, and the flesh turns red. Anyone presenting with these symptoms has true qi collapse, a condition on the verge of deterioration; without this formula, recovery is not possible.

Solo Ginseng Decoction (Dú Shēn Tāng)
After ulceration, with excessive pus discharge, extreme deficiency of qi and blood, or aversion to cold, or fever, or spontaneous sweating and cold sweat, or cold and blue nails on the hands and feet, or cold body with fine pulse.
Take two liang of ginseng (sliced), make one dose, with two cups of water and ten jujubes, decoct to one cup and take slowly. If decocted to a thick consistency, it becomes a paste, to be taken in three portions, or dissolved in warm wine if desired.

Clearing the Thunder Decoction (Qīng Zhèn Tāng)
(From the "Authentic Treatise") For ulcers with spleen and stomach weakness, or mistaken consumption of raw and cold foods, or emotional distress and overwork, or excessive sexual activity and nocturnal emissions, leading to fire pathogen invading the middle脘, resulting in hiccups—this should be taken urgently.
Ingredients: ginseng, tangerine peel, pinellia, honey-fried licorice, alpinia, cyperus, persimmon calyx, processed aconite, alismatis rhizome, with ginger, jujube, and lamp core as guides. If the hands and feet are not cold, omit processed aconite. If there is dry mouth, constipation, and fire-related hiccups, omit processed aconite and add five fen of Coptis.

托里黄 汤
治气虚作渴。
嫩黄 (蜜炙六钱) 甘草 天花粉(各一钱)水二盅,煎八分,频服。加人参一钱尤妙。
黄 六一汤
当服此药,终身可免痈疽之疾,治渴补虚。
绵黄 (去芦,六两。一半生,一半焙,一半盐水润,饭上蒸三次,焙干,锉细) 粉甘草(一两。一半生锉,一半炙黄)水煎服亦可,或为细末,每服二钱,早晨日午以白汤调服,初服酒调亦妙。
止痛当归汤
治脑疽背疽,穿溃疼痛。
当归 生地 白芍 人参 炙甘草 官桂(各等分) 黄 水煎服。
此足阳明厥阴药也。当归、生地活血凉血,人参、黄 益气补中,官桂解毒化脓,毒化成脓,则痛渐止,芍药和脾,酸以敛之,甘草扶胃,甘以缓之,则痛自减矣。

To Li Huang Tang
Treats thirst caused by qi deficiency.
Nen Huang (honey-fried, six qian), licorice,天花粉 (each one qian). Decoct in two cups of water, reduce to eight parts, and take frequently. Adding one qian of ginseng is especially effective.

Huang Liu Yi Tang
If one takes this medicine, one can avoid abscesses and carbuncles for a lifetime; it treats thirst and replenishes deficiency.
Mian Huang (remove the root hairs, six liang total; half raw, half roasted, half soaked in salt water, steamed three times over rice, dried, and ground into fine powder), powdered licorice (one liang total; half raw and cut, half roasted yellow). Can also be decocted and taken, or made into fine powder. Take two qian per dose, in the morning and at noon, with plain decoction. Taking it with wine initially is especially effective.

Zhi Tong Dang Gui Tang
Treats abscesses on the head and back that have ruptured and are causing pain.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Bai Shao, Ren Shen, Zhi Gan Cao, Rou Gui (each in equal parts). Decoct with water and take.

This is a formula for the Foot Yangming and Foot Jueyin meridians. Dang Gui and Sheng Di Huang activate blood and cool blood; Ren Shen and Huang Qi tonify qi and strengthen the middle jiao; Rou Gui resolves toxins and promotes abscess formation. When toxins are transformed into pus, the pain gradually subsides. Bai Shao harmonizes the spleen, its sour nature consolidating the interior; Gan Cao supports the stomach, its sweet nature soothing and harmonizing. Thus, the pain naturally decreases.

参术地黄膏
(《正宗》) 痈疽发背等证,大脓后,气血大虚,急宜用此。
上好人参(半斤。切片,用水五大碗,砂锅内慢火熬至三碗,将渣再煎汁一碗,共享密绢滤清,复熬稠浓,将瓷罐收贮,听用之耳) 云片白术(六两,熬同上法) 怀庆地黄(六两,熬同上法)以上三膏各熬完毕,各用磁盖碗盛之,顿入水中,待冷取起,盖勿泄气,如患者精神短少,懒于言动,短气自汗者,以人参膏三匙,白术膏二匙,地黄膏一匙,俱用无灰好酒一杯,顿热化服。如脾气虚弱,饮食减少,或食不知味,或已食不化者,用白术膏三匙,人参膏二匙,地黄膏一匙,好热酒化服。如患者腰膝酸软,腿脚无力,皮肤手足粗涩枯槁者,用地黄膏三匙,人参、白术膏各二匙化服。如气血脾胃相等,无偏胜者,三膏各二匙,热酒化服。此膏用于清晨,并临睡时,各进一次,自然强健精神,顿生气血,新肉易生,疮口易合,任疮危险势大脓多者,可保终无变证。如夏炎天热,恐膏易变,分作二次熬用亦好。愈后能服,须发变黑,返老还童。以上诸方,功难尽此。

参术地黄膏
(From the "Zhengzong")
For conditions such as carbuncles and abscesses on the back, after the rupture of a large abscess and when there is severe deficiency of qi and blood, this formula should be used urgently.

Take high-quality ginseng (½ catty. Sliced and boiled in five large bowls of water in a clay pot over a slow fire until reduced to three bowls; the residue is then reboiled to produce one additional bowl of decoction. All is filtered through fine silk cloth, reboiled until thick and concentrated, and then stored in a porcelain jar for later use).
Take "yunpian" white atractylodes (six taels, prepared in the same manner as above).
Take huaiqing rehmannia (six taels, prepared in the same manner as above).

Once all three gels are prepared, each is placed in a ceramic bowl with a lid and immediately submerged in water to cool. Once cooled, remove and cover tightly to prevent air exposure.

If the patient exhibits symptoms such as lack of vitality, reluctance to speak or move, shortness of breath, and spontaneous sweating, administer three spoons of ginseng gel, two spoons of white atractylodes gel, and one spoon of rehmannia gel, all mixed with one cup of high-quality alcohol free of ash, and taken hot.

If the patient has a weak spleen, reduced appetite, or experiences a lack of taste or poor digestion, administer three spoons of white atractylodes gel, two spoons of ginseng gel, and one spoon of rehmannia gel, all mixed with hot alcohol.

If the patient suffers from weakness in the waist and knees, leg weakness, and dry, rough, and withered skin on the hands and feet, administer three spoons of rehmannia gel, two spoons each of ginseng and white atractylodes gel, all mixed with hot alcohol.

If the patient's qi, blood, and spleen-stomach functions are balanced, with no excess or deficiency in any one area, administer two spoons of each of the three gels, mixed with hot alcohol.

This formula should be taken once in the morning and once before bedtime. It naturally strengthens the spirit, quickly restores qi and blood, promotes the growth of new flesh, and facilitates the healing of wounds. Even in cases of dangerous abscesses with large amounts of pus, this formula can ensure the prevention of complications.

In the heat of summer, if there is concern about the gel spoiling, it may be prepared in two batches. After recovery, continued use can lead to the restoration of black hair and a return to youth. The efficacy of these formulas is difficult to fully describe.

八仙糕
(《正宗》) 痈疽脾胃虚弱,精神短少,饮食无味,食不作饥,及平常无病久病,但脾虚食少,呕泄者并妙。
人参 白茯苓 山药 芡实 莲子肉(各六两) 糯米(三升) 梗米(七升) 白蜜(一斤) 白糖霜(二斤半)上将人参等五味各为细末,又将糯粳米亦为粉,与上药末和匀,将白糖和蜜汤中顿化,随将粉药乘热和匀,摊铺笼内,切成条糕蒸熟,火上烘干,瓷器密贮。每日清早用白汤泡食数条,或干吃亦可。但遇知觉饥时,随用数条甚便。服至百日,轻身耐老,壮助元阳,培养脾胃,妙难尽述。
八仙糕
(郑氏秘方) 治脾泄肾泄,并远年休息痢神效。
菟丝子 鱼膘(切片,干面炒珠) 山药(炒) 芡实(炒) 白茯苓 建莲肉(去心炒) 薏苡仁(炒) 白扁豆(炒,各四两) 谷芽(炒八两) 粳米(炒黄,十八两) 锅巴(三十六两)共磨细末,每早用开水入白糖少许调服一二两,屡建奇功。

Eight Immortals Cake
(From the "Zhengzong" compendium)
For conditions of abscesses and carbuncles with spleen and stomach deficiency, lack of spirit, lack of appetite, aversion to food, and cases of ordinary illness or long-standing illness, especially those with spleen deficiency, poor appetite, vomiting, and diarrhea, this formula is particularly effective.

Take ginseng, white poria, Chinese yam, water chestnut, and lotus seed meat (each six liang), glutinous rice (three sheng), japonica rice (seven sheng), white honey (one jin), and white sugar frost (two jin and five liang). Grind the five medicinal ingredients into fine powder. Also grind the glutinous and japonica rice into powder, and mix it with the medicinal powder. Dissolve the white sugar in honeyed water and mix thoroughly with the powder while still hot. Spread the mixture evenly in a steaming basket, cut into strips, steam until cooked, then dry over fire. Store in tightly sealed ceramic vessels.

Each morning, soak and eat a few strips in clear soup, or eat them dry. When hunger is felt, simply take a few strips at that time, which is very convenient. After taking for a hundred days, the body becomes lighter and more resistant to aging, strengthens the original vital energy, and nourishes the spleen and stomach. Its benefits are too numerous to describe.

Eight Immortals Cake
(Zheng's Secret Formula)
Effectively treats spleen diarrhea and kidney diarrhea, and is remarkably effective for chronic, lingering dysentery.

Take dodder seed, fish maw (sliced, stir-fried in dry flour until blistered), Chinese yam (fried), water chestnut (fried), white poria, Jian lotus seed (with heart removed and fried), Job’s tears (fried), hyacinth bean (fried, each four liang), barley sprout (fried, eight liang), japonica rice (fried yellow, eighteen liang), and cracked rice (thirty-six liang). Grind all into fine powder. Each morning, take one or two liang mixed with a little white sugar in hot water. This formula has repeatedly achieved remarkable results.

胃爱丸
(《正宗》) 治溃疡脾胃虚弱,饮食诸味不喜,屡用开胃进食之药不效者,此脾崩之象,宜服此丸,进食为吉。
清河人参(一两) 云片白术(鲜白者,米泔浸去涩水,切片晒干,同麦芽拌炒,一两) 怀庆山药(肥大上白者切片,用男乳拌湿,候润透,晒干微焙,一两) 上白茯苓咀(一两。一分浓片,用砂仁二钱同茯苓合用,内饭上蒸熟,只用茯苓) 甘草(炙,三钱) 白豆蔻仁(三钱) 真广陈皮(用陈老米先炒黄色,方下陈皮同炒,微燥勿焦,六钱) 建莲子肉(去心去皮,切片,五钱) 真小紫苏(蜜拌透,晒干微蒸片时,连梗叶切片,五钱)上为细末。用老米二合,微焙研粉,泡荷叶汤打糊丸梧子大。每服八十丸,清米汤不拘时服。

Wai'ai Pill
(*From Zhengzong)
Treats ulcers and weakness of the spleen and stomach, with aversion to various flavors of food, in cases where repeated use of medicines to open the stomach and enhance appetite has failed—this is a sign of severe spleen deficiency. This pill should be taken, and improvement in appetite will be auspicious.

  • Qinghe ginseng (1 liang)
  • Yunpian Bai Zhu (fresh white variety, soaked in rice washing water, the astringent water removed, sliced, sun-dried, and stir-fried with sprouted barley, 1 liang)
  • Huaiqing yam (large, white variety, sliced, mixed with male breast milk, allowed to soak thoroughly, sun-dried and lightly roasted, 1 liang)
  • Upper white Poria cocos, crushed (1 liang. One portion of thick slices, used with two qian of Sandaoren, steamed over rice until cooked, only the Poria is used)
  • Roasted licorice (3 qian)
  • White cardamom seeds (3 qian)
  • Authentic Guangdong Chenpi (stir-fried with aged rice until yellow, then stir-fried with Chenpi until slightly dry, not burnt, 6 qian)
  • Jianzhou lotus seed meat (core and skin removed, sliced, 5 qian)
  • Authentic small Perilla (thoroughly mixed with honey, sun-dried and lightly steamed, stems and leaves cut into slices, 5 qian)

All the above ingredients are ground into a fine powder. Use two he of aged rice, lightly roasted and ground into powder, mixed with lotus leaf decoction to form a paste, then made into pills the size of Paulownia seeds. Take 80 pills per dose, with clear rice decoction, at any time.

红铅造化丹
(《正宗》) 治痈疽元气不足,软陷不起发,或已发复被风寒内外所侵,以致疮毒下陷,变为阴塌不痛者,急宜服此,亦可转阴为阳,返出毒瓦斯复肿为吉。
人参 白茯苓 山药(各一两) 辰砂 寒食面(各七钱五分) 红铅(另有取法,三钱) 枯矾甘草(炙五钱) 冰片(六分) 麝香(八分) 乳粉(二钱。用头生男乳,每盘内用一小盅,晒干刮取收之)上各研细,方为一处共研极细。用白蜜二两,头生男乳一大杯,慢火重汤内用磁碗顿蜜,滴水不散为度。候稍温和,入前药,软硬得宜,丸如龙眼核大,金箔为衣,瓷罐收贮,或以蜡固亦妙。每用一丸,好热酒一杯化药,食远服之,用浓绵帛复暖患上,其热如蒸,疮必复起作痛,乃此丹之效也。诸证呕吐、怔忡、泻痢,屡药不瘥,异证并效。大率心经之病,石菖蒲。
肝经之病,远志肉。脾经之病,生姜。肺经之病,麦门冬。肾经之病,五味子。各随五经之症用引,煎汤化服,其应如响。修合时务要端午、天医、黄道日为佳,制药时,忌妇人、鸡、犬、生人、异物,预期斋戒,诚心多灵。
附载取红铅法:女子十四岁而天癸至,此阴中之真阳,气血之元禀,遇此将行时,两腮先若桃花之状,阳献阴藏,其经只在半月之里必来。预用白绵 一尺五寸洗净,时常用棉带一条束脐下,绵 两尖头,前后系带上,中间常兜阴器,小便时解一头,便罢即系之,经至尽染 上。

Red Lead Transformation Pill
(From the "Zhengzong")
For cases of abscesses accompanied by deficiency of primary qi, where the abscess becomes soft and sunken, failing to erupt, or where, after eruption, it is re-infected by internal and external wind-cold pathogens, leading to the sinking of the toxic matter and transformation into a yin-collapsed state with no pain—this formula should be taken urgently. It can also transform yin into yang, expel the toxic gas, and cause the abscess to re-swell, which is a sign of recovery.

The ingredients are: ginseng, white茯苓 (poria), yam (each one liang), cinnabar, cold-eaten flour (each seven qian five fen), red lead (prepared separately, three qian), calcined alum and honey-fried licorice (five qian), borneol (six fen), musk (eight fen), milk powder (two qian; prepared from the milk of the firstborn male infant: for each tray, a small cup of the milk is placed, dried in the sun, and then scraped and collected). All ingredients are ground finely, and then combined and ground extremely fine together.

Use two liang of white honey and one large cup of the milk of the firstborn male infant. Slowly heat the honey in a double boiler using a porcelain bowl, until the honey is thick enough that when water is dropped on it, it does not disperse. When it has cooled slightly, add the previously prepared herbs, adjusting the consistency to be neither too soft nor too hard. Form into pills the size of a longan seed, coat with gold foil, and store in a porcelain jar, or seal with wax if desired.

For use, take one pill with a cup of hot wine, after meals. Apply a thick layer of cotton cloth over the affected area to warm it. The area will become hot like steam, and the abscess will rise again and become painful—this is the effect of the pill.

This formula is effective for various conditions, including vomiting, palpitations, diarrhea, and dysentery, which have failed to respond to other treatments. For general use, depending on the meridian involved, the following guide herbs are used: for Heart meridian disorders, Shichangpu (Acorus calamus); for Liver meridian disorders, Yuanzhi (Polygala tenuifolia); for Spleen meridian disorders, fresh ginger; for Lung meridian disorders, McMenomin (Ophiopogon japonicus); for Kidney meridian disorders, Wuwei Zi (Schisandra chinensis). For each of these conditions, the corresponding guide herb is decocted and used to dissolve the pills, with a prompt and effective response.

When preparing this formula, it is best to do so on the Duanwu Festival, the "Healing Heaven" day, or a "Yellow Way" day—days considered auspicious in the traditional Chinese calendar. During preparation, it is taboo to have women, chickens, dogs, strangers, or foreign objects present. One should fast beforehand and maintain sincere intent, as this increases the efficacy of the formula.

Appendix: Method for obtaining red lead
When a woman reaches the age of fourteen and her tiankui (menstruation) begins, this is the true yang within the yin, the original essence of blood and qi. At the time of the onset, her cheeks first appear as red as peach blossoms—yang is revealed and yin is concealed. Her menstrual cycle will definitely come within a period of half a month.

In preparation, use one chi five cun of clean white cotton. At all times, tie a cotton strap around the lower abdomen. The two ends of the cotton are tied to the front and back with a belt, with the middle section always enclosing the genital area. When urinating, untie one end, and when done, tie it again. When the menstrual flow begins, the cotton will be fully stained.

取初至红铅一颗,大如鱼眼,红色明亮如珠,此为接命至室,随与好酒一杯和服,一时后如醉不醒,只以人乳饮之,一日后自生。已后能绝房事者,延寿一纪。余经换 兜取,阴干浸上白童便内片时,其经自然脱下,取置磁盘内,阴干听用。如不升炼者,谓之坌红铅,亦可补益虚劳,接续命脉。如次经已后,但未破身者,俱可取聚,阴干磁盏升炼色如紫霜一般,合入三元丹内,人乳服之,接命长年,却除百病。此方神秘,不宜轻泄,故不可传。但取红铅之女,生平爱惜,饱暖适时,无拘束者为上。

Take one piece of freshly arrived red lead, the size of a fish's eye, bright red and luminous like a pearl. This is called "receiving the vital essence into the chamber." It should be taken with a cup of fine wine, and after a while, one will become as if drunk and unconscious. Only human milk should be given to drink, and after one day, it will naturally arise. Those who can thereafter abstain from sexual activity will extend their life by one ji (twelve years). The remaining secretions should be collected and dried in the shade, then briefly soaked in white boy urine. The secretion will then naturally fall off; it should be collected and placed in a magnetic dish, dried in the shade, and kept for later use. If it is not refined, it is called bun hongqian (crude red lead), and it can still be used to replenish weakness and connect the vital essence. For subsequent secretions, as long as the woman has not broken her virginity, they may all be collected. Dry them in the shade, refine them in a magnetic vessel until they take on a color like purple frost, and combine them with the San Yuan Dan (Three Yuan Pill). Take it with human milk to connect the vital essence and prolong life, eliminating all illnesses. This formula is secret and should not be lightly revealed, hence it must not be passed on. Only those women who are well cared for, nourished, and free from constraint are considered the best for collecting red lead.

人参黄 汤
治溃疡虚热,不睡少食,或秽气所触作痛。
黄 (蜜炙) 人参 白术(土炒) 当归身 苍术(炒) 麦门冬 升麻 五味子(炒) 神曲广陈皮 甘草(各五分) 黄柏(酒拌,炒三分)姜枣引煎服。
内补黄 汤
治痈疽发背,溃后虚弱无力,体倦懒言,精神短少,饮食无味,自汗口干,脉涩不睡。
人参 白茯苓 黄 (蜜炙) 当归身 肉桂 远志肉(炒) 川芎 麦门冬 熟地白芍药(各一钱) 甘草(五分)姜枣引,煎,食远服。
托里清中汤
痈疽脾胃虚弱,咳嗽痰气不清,饮食少思。
人参 白茯苓 白术 半夏 陈皮 桔梗(各一钱) 麦门冬 五味子 甘草(各五分)姜枣引,煎,食远服。
托里和中汤
痈疽中气虚弱,饮食少思,肿不消,溃不敛。
人参 白茯苓 白术 陈皮 半夏 炮姜(各一钱) 广木香 甘草(各五分)姜枣引,煎,食远服。

Huang Qi Tang with Ginseng (Ren Shen Huang Qi Tang)
Treats ulceration with deficiency heat, insomnia, poor appetite, or pain caused by exposure to foul vapors.
Huang Qi (honey-fried), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), Dang Gui Shen (Angelica sinensis root body), Cang Zhu (Atractylodes lancea, fried), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, fried), Shen Qu (fermented medicinal cake), Guang Chen Pi (tangerine peel from Guangdong), Gan Cao (licorice) — each 5 qian. Huang Bai (Phellodendron amurense, wine-basted and fried) 3 qian. Decoct with ginger and jujube and take.

Nei Bu Huang Qi Tang (Internal Tonifying Huang Qi Decoction)
Treats abscesses and back carbuncles after rupture, with weakness and lack of strength, fatigue, reluctance to speak, diminished spirit, tasteless food, spontaneous sweating, dry mouth, and thready pulse with insomnia.
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos), Huang Qi (honey-fried), Dang Gui Shen (Angelica sinensis root body), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Yuan Zhi Rou (Polygala tenuifolia seed, fried), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora) — each 1 qian. Gan Cao (licorice) 5 qian. Decoct with ginger and jujube, and take after meals.

Tuo Li Qing Zhong Tang (Interior Supporting and Middle Clearing Decoction)
Treats abscesses with spleen and stomach deficiency, cough with phlegm and unresolved qi, and poor appetite.
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Pi (tangerine peel), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) — each 1 qian. Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Gan Cao (licorice) — each 5 qian. Decoct with ginger and jujube, and take after meals.

Tuo Li He Zhong Tang (Interior Supporting and Middle Harmonizing Decoction)
Treats abscesses with deficiency of middle qi, poor appetite, swelling that does not resolve, and sores that do not heal.
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia ternata), Pao Jiang (prepared ginger) — each 1 qian. Guang Mu Xiang (Atractylodes lancea), Gan Cao (licorice) — each 5 qian. Decoct with ginger and jujube, and take after meals.

托里建中汤
痈疽元气素虚,或因寒凉,损伤脾胃,饮食少思,凡飧无味,或作呕泄泻,急服以健中气。
人参 白术 白茯苓(各一钱) 半夏 炮姜(各一钱) 甘草(五分) 熟附子(八分)煨姜三片、枣二枚煎,不拘时服。
托里温中汤
痈疽阳弱阴寒,脉虚身冷,或疮为寒变,反致不疼,或脓水清稀,心下痞满,肠鸣腹痛,大便微溏,食则气短呕逆,不得安卧,时发昏愦。
白术 广木香 丁香(各五分) 人参 益智仁 干姜(炮) 半夏 陈皮 羌活 白蔻仁 甘草(各一钱) 熟附子(二钱) 白茯苓(二钱)姜枣引,煎,不拘时服。
此方与旧不同,余制此,尝治痈疽阴证及杂证阳气脱陷,与寒气逼阳于外者。发热烦躁,口干作渴,投以姜附之类,津液顿生,烦热顿退,其应如响。
醒脾益胃汤
溃疡脾胃虚弱,过伤饮食生冷,以致胸膈不宽,四肢面目浮肿,及小水不利。
人参 白茯苓 白术 山药 广皮半夏 老黄米(炒,各一钱) 苍术 浓朴 泽泻 广木香 麦芽 苏子 猪苓 山楂(各五分)姜三片,灯心二十根煎,食前服。

Supporting the Interior and Strengthening the Middle Decoction
For abscesses and carbuncles with long-standing deficiency of primordial Qi, or caused by exposure to cold and cooling agents, resulting in injury to the spleen and stomach, with poor appetite, tasteless meals, or vomiting and diarrhea—this should be taken urgently to strengthen the middle Qi.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each one qian), Pinellia ternata, Processed ginger (each one qian), Licorice (five fen), Processed Aconite root (eight fen). Decoct with three slices of charred ginger and two jujubes, to be taken at any time.

Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction
For abscesses with weak Yang and cold Yin, with a weak pulse and cold body, or sores that have turned cold in nature and thus are painless, or with clear and thin pus, fullness and oppression in the epigastric region, intestinal gurgling and abdominal pain, slightly loose stools, shortness of breath and vomiting after eating, inability to rest peacefully, and occasional confusion or dizziness.
Atractylodes macrocephala, Costus root, Clove (each five fen), Ginseng, Alpinia oxyphylla, Dried ginger (processed), Pinellia ternata, Tangerine peel, Notopterygium, Cardamom seed, Licorice (each one qian), Processed Aconite root (two qian), Poria cocos (two qian). Decoct with ginger and jujubes as a guide, to be taken at any time.

This formula differs from the old ones. I have composed this formula, and have used it to treat cold abscesses, miscellaneous conditions with Yang Qi deficiency and collapse, and cases where cold Qi forces Yang to the exterior. In cases of fever, restlessness, dry mouth, and thirst, administering formulas containing ginger and aconite root can suddenly restore body fluids and cause the heat and restlessness to subside immediately. Its effect is as prompt as an echo.

Awakening the Spleen and Benefiting the Stomach Decoction
For ulcers with spleen and stomach deficiency, caused by excessive consumption of cold and raw foods, resulting in tightness in the chest and upper abdomen, swelling in the limbs and face, and difficulty in urination.
Ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Dioscorea, Tangerine peel, Pinellia ternata, Fried glutinous millet (each one qian), Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Alisma, Costus root, Sprouted barley, Perilla seed, Polyporus, Hawthorn (each five fen). Decoct with three slices of ginger and twenty strands of candle core, to be taken before meals.

神应异功散
溃疡阴盛阳虚,发热作渴,手足并冷,脉虚无力,大便自利,至饮沸汤而不知其热者必服之。
人参 白术 陈皮 白茯苓 当归 广木香 官桂(各一钱) 半夏 丁香 肉豆蔻 浓朴 熟附子(各五分)姜枣引,煎服。
二神丸
痈疽脾胃虚弱,饮食不消,大便溏泄,并治寻常肾虚脾泄俱效。
破故纸(四两 微炒香色) 肉果(肥大者,二两生用)用大枣四十九枚,老姜四两,切片水浸枣姜,煮至水干为度,取枣肉为丸,桐子大,每服七十丸,清米汤送下。
四神丸
脾胃虚寒,不便不实,饮食不思。
肉果(面包煨) 五味子(各二两) 补骨脂(四两) 吴茱萸(水浸,炒一两)为末,姜八两,红枣一百枚,煮熟,取枣肉去皮,和丸桐子大,每服四钱,空心米饮下。

Shenying Yigong San
For ulcers with excess Yin and deficiency of Yang, characterized by fever, thirst, cold hands and feet, a weak and feeble pulse, spontaneous diarrhea, and the inability to sense the heat of boiling water—this formula must be taken.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Poria (1 qian), Angelica (1 qian), Guangmuxiang (1 qian), Cinnamon (1 qian), Pinellia (5 fen), Clove (5 fen), Nutmeg (5 fen), Magnolia Bark (5 fen), Prepared Aconite (5 fen). Decoct with ginger and jujube.

Ersen Wan
For abscesses and carbuncles due to spleen and stomach weakness, poor digestion, and loose stools; also effective for common cases of kidney deficiency with diarrhea.
Fructus Psoraleae (4 liang, lightly stir-fried until fragrant), Nutmeg (2 liang, large and mature, used raw). Use 49 jujubes and 4 liang of old ginger, slice the ginger and soak the jujubes and ginger in water until the water is evaporated. Take the jujube flesh and make pills the size of tallow seeds. Take 70 pills per dose with clear rice decoction.

Sishen Wan
For spleen and stomach deficiency with cold, difficulty in passing stool, and loose stools, with lack of appetite.
Nutmeg (steamed with bread), Schisandra (2 liang each), Fructus Psoraleae (4 liang), Evodia (1 liang, soaked in water and stir-fried). Powder all together. Use 8 liang of ginger and 100 jujubes, cook until tender, remove the jujube skins, and mix with the powder to make pills the size of tallow seeds. Take 4 qian per dose with rice decoction on an empty stomach.

卷九论生肌法
汪省之曰:夫肌肉,脾之主也,溃后收敛迟速者,乃气血盛衰使然。世人但知生肌用龙、竭,止痛用乳、没,余谓不然。生肌之法,当先理脾胃,助气血为主,则肌肉自生,岂假龙、竭之属!设若脓未尽,就用生肌,反生溃烂。壮者、轻者,不过复溃,或迟敛而已;怯者、重者,必致内攻,或溃烂不敛者多矣。至于止痛之法,热者清之,寒者温之,实者泻之,虚者补之,脓郁不出者开之,恶肉侵蚀者去之。如是则痛自止,岂在乳、没然后痛止乎。(《理例》)薛立斋曰:夫肌者,脾胃之所主,收敛者,气血之所使,但当纯补脾胃,不宜泛敷生肌之剂。夫疮不生肌而肿赤甚者,血热也,四物加山栀、连翘;色白而无神者,气虚也,四君加归 ;晡热,阴血虚也,四物加参术;脓水稀者,气血虚也,十全大补汤;食少体倦,脾气虚也,补中益气汤;烦热作渴,饮食如常,胃火也,竹叶黄汤,不应,竹叶石膏汤;热渴而小便频数,肾水虚也,用加减八味丸料煎服。若败血去后,新肉微赤,四沿白膜者,此胃中生气也,用四君子汤以培补之,则不日而敛,若妄用生肌之药,余毒未尽,而反益甚耳,殊不知疮疡之作,由胃气不调,疮疡之溃,由胃气腐化,疮疡之敛,由胃气荣养。东垣曰:胃乃生发之源,为人身之本。丹溪亦谓:治疮疡当助胃壮气,使根本坚固,诚哉是言也,可不慎欤!(《经验全书》)冯鲁瞻曰:凡肌肉伤而疮口不敛者,用六君子汤以补脾胃为主;或气虚恶寒而疮口不敛者,用补中益气汤以补脾肺;

Volume 9: On the Method of Promoting Tissue Regeneration
Wang Shengzhi said: The muscles are governed by the spleen. The speed of healing after an ulceration depends on the strength or weakness of qi and blood. The common people only know to use dragon's blood and myrrh for tissue regeneration, and frankincense and myrrh for pain relief. I say this is not correct. The method of promoting tissue regeneration should first regulate the spleen and stomach, and primarily support the qi and blood. Then the muscles will naturally regenerate—why would one need dragon's blood or myrrh? If pus has not yet fully drained and one uses tissue-regenerating agents, it may instead cause further ulceration. For the strong or the lightly affected, this may only result in a recurrence or delayed healing; but for the weak or the severely affected, it may lead to internal progression or persistent non-healing. As for the method of pain relief, for heat, clear it; for cold, warm it; for excess, purge it; for deficiency, tonify it. For cases where pus is stagnant and not draining, promote its discharge; for cases where malignant growths are eroding the tissue, remove them. In this way, the pain will naturally cease—why must one wait until frankincense and myrrh are used for the pain to stop? (From "Li Li")

Xue Lizheng said: The muscles are governed by the spleen and stomach; the ability to heal is due to the action of qi and blood. One should purely tonify the spleen and stomach, and should not indiscriminately apply tissue-regenerating agents. If a sore does not regenerate tissue and instead swells and becomes very red, this is due to blood heat—use Four Substances Decoction with gardenia and forsythia. If the sore appears pale and lacks vitality, this is due to qi deficiency—use Four Gentlemen Decoction with dang gui. If there is afternoon fever, this is due to deficiency of yin and blood—use Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes. If the pus is thin and watery, this is due to deficiency of qi and blood—use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is poor appetite and fatigue, this is due to spleen deficiency—use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is restlessness, thirst, and normal appetite, this is due to stomach fire—use Zhuyef Huang Tang (Bamboo Leaf and Yellow Decoction); if this is ineffective, use Zhuyef Shigao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). If there is thirst with frequent urination, this is due to deficiency of kidney yin—use Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill) decocted and taken. If after the removal of decaying blood, the new flesh is slightly red and surrounded by a white membrane, this indicates the presence of vital energy from the stomach. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to nourish and strengthen it, and the wound will heal quickly. If tissue-regenerating agents are recklessly used, residual toxins may remain, worsening the condition instead. One does not realize that the formation of a sore is due to disharmony of the stomach qi, the rupture of a sore is due to the corruption of stomach qi, and the healing of a sore is due to the nourishment of stomach qi. Dongyuan said: The stomach is the source of growth and vitality, the fundamental aspect of the human body. Danxi also said: In treating sores, one should assist the stomach and strengthen the qi, making the root strong. Indeed, these words are true—how can one be careless about this? (From "Jingyan Quanshu")

Feng Luzhan said: In cases where the muscles are injured and the wound does not heal, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to primarily tonify the spleen and stomach; in cases where the wound does not heal due to qi deficiency and aversion to cold, use Buzhong Yiqi Tang to tonify the spleen and lungs.

若血虚发热而疮口不敛者,用四物参 以滋肝脾:若脓多而疮口不敛者,八珍汤或十全大补汤以养血气。经曰:脾主肌肉,如前药未应,但用四君、归、 以补脾胃;若更不应,乃下元阳虚,急用八味丸以壮火生土;若脉数发渴者,难治,此真气虚而邪气实也。(《锦囊》)又曰:若败肉去后,新肉微赤,四沿白膜者,此胃中生气也,但用四君子汤以培补之,则不日而敛,盖疮疡之作,由胃气不调,疮疡之溃,由胃气腐化,疮疡之敛,由胃气荣养。

If there is heat due to blood deficiency with a non-healing wound, use the Four Substances Decoction with ginseng to nourish the liver and spleen; if there is excessive pus and the wound does not heal, use the Eight Treasures Decoction or the Ten Full Great Tonifying Decoction to nourish blood and qi. The classics state: "The spleen governs the muscles." If the previous medicines do not take effect, use only the Four Gentlemen Decoction with Dang Gui to supplement the spleen and stomach; if it still does not take effect, this indicates deficiency of yang in the lower origin, and the Eight-Ingredient Pill should be used urgently to strengthen fire and generate earth. If the pulse is rapid and thirst is present, the condition is difficult to treat, for this is due to deficiency of true qi and excess of pathogenic qi. (From Jin Nang)

It is also said: If after the removal of necrotic tissue, the new flesh appears slightly red with white membranes around the edges, this indicates the emergence of vital energy from the stomach. In such cases, simply use the Four Gentlemen Decoction to nourish and strengthen it, and the wound will heal within days. Indeed, the formation of abscesses arises from disharmony of the stomach qi, the rupture of abscesses results from the transformation of stomach qi, and the healing of abscesses depends on the nourishing function of stomach qi.

卷九论收口法
程山龄曰:凡痈疽最难收口者,皆由瘀肉夹杂,瘀脓不尽所致。庸工不识,妄用补涩之剂,勉强收口,恐他日内毒复发,更甚于日前。惟将海浮散、玉螺散敷上,堪称至宝,瘀血自脱,不必用刀,新肉自生,又不藏毒,万举万当。大法先用防风汤洗之,或猪蹄汤,若是痔疮,用无花果叶煎汤洗之,再上末药,洗时须避风为主。书云:频将汤洗,切忌风吹。是以更有体虚不能收口者,须内服补药以助之。(《十法》)李东垣曰:若脓血未尽,便用生肌敛疮之剂,务其早愈,殊不知恶肉不尽,其疮早合,后必再发,不可不慎。(《十法》)冯鲁瞻曰:痈疽将敛,宜用膏贴,如毒未尽,不可遽用生肌等剂。(《锦囊》)又曰:痈疽将安,宜补气血,肌肉易生,若进寒凉,便难长满。
卷九痈疽门生肌丹散膏方
生肌散
(《锦囊》) 生肌长肉,神效。
珍珠(生研) 大冰片(各二分) 象皮(切框,瓦灰拌,炒珠) 上白蜡(各一钱) 乳香(箬上烘燥) 瓜儿竭 没药(箬上烘燥) 铅粉(各五分) 轻粉(真扫盆者,四分) 儿茶(三分)共乳极细,先用猪蹄汤或浓茶洗尽,用少许掺之。

Volume Nine: Methods for Closing Wounds
Cheng Shanling said: All abscesses that are most difficult to close are caused by clotted flesh intermingled with stagnant pus that has not fully drained. Unskilled physicians do not recognize this, and recklessly use tonifying and astringent medicines to forcibly close the wound, fearing that internal toxins may later recur and become even more severe than before. Only by applying Hai Fu San (Sea Float Powder) and Yu Luo San (Jade Snail Powder) externally can one achieve the best results. Stagnant blood will detach on its own, no surgical removal is needed, new flesh will grow naturally, and no toxins will remain. This method is always reliable. The main approach is first to wash the wound with Fang Feng Tang (Wind-Preventing Decoction) or pig’s trotter decoction. If it is hemorrhoids, wash with decoction of fig leaves first, then apply the powdered medicine. When washing, avoid wind exposure above all. It is written: "Frequently wash with decoction, and strictly avoid wind exposure." Therefore, for those with weak constitutions who cannot close the wound, internal tonifying medicines must be taken to assist in healing. (From "The Ten Methods")

Li Dongyuan said: If pus and blood have not fully drained, one should immediately use medicines that promote flesh growth and close wounds, aiming for early recovery. But one does not realize that if pathological tissue is not fully removed, the wound may close prematurely, and it will certainly recur later — this must not be overlooked. (From "The Ten Methods")

Feng Luzhan said: When an abscess is about to close, it is advisable to use medicinal ointments or plasters. If toxins remain, one should not hastily apply medicines that promote flesh growth. (From "The Satchel of Precious Remedies") He also said: When an abscess is on the verge of healing, it is appropriate to tonify the blood and qi, as this makes it easier for new muscle to form. If cold and cooling medicines are taken, it will be difficult for the flesh to grow fully.

Volume Nine: Formulas for Wound Healing in the Section on Abscesses
Sheng Ji San (Flesh-Generating Powder)
(From "The Satchel of Precious Remedies") Promotes flesh growth and is remarkably effective.

  • Pearl (raw and ground) — 2 fen
  • Camphor — 2 fen
  • Elephant hide (cut into pieces, mixed with tile ash, stir-fried) — 1 qian
  • White wax — 1 qian
  • Myrrh (dried on bamboo leaves) — 5 fen
  • Benzoin resin — 5 fen
  • Myrrh (dried on bamboo leaves) — 5 fen
  • Lead powder — 5 fen
  • Light powder (genuine from sweep pan) — 4 fen
  • Catechu — 3 fen

All ingredients are ground extremely fine. First, wash the wound thoroughly with pig’s trotter decoction or strong tea, then apply a small amount of the powder.

生肌散
人参 西牛黄 珍珠 琥珀 熊胆 乳香(去油) 没药(去油,各二两) 芦甘石( ) 海螵蛸 龙骨 石膏( ) 轻粉(各五钱) 杭粉(二两)共乳极细,入冰片五分,再乳千下,瓷瓶密贮,每用少许,收口如神。
八宝丹
珍珠(布包,入豆腐内煮一伏时研细。如治颠顶,十手指尖,十足指尖,龟头,此二十一处,非圆滚珍珠合药,不能包裹还原,若治痈疽一切疮疡,即饮块珍珠,皆可用也。一钱) 牛黄(五分) 象皮(切片)琥珀(灯心同乳) 龙骨( ) 轻粉(各一钱五分) 冰片(三分) 芦甘石(银罐内 红,研细,三钱)共乳极细,瓷瓶贮,每用少许,生肌长肉,收口如神。
神妙生肌散
(龚敏中)乳香(去油) 赤石脂 儿茶 海螵蛸 血竭 鳖甲 黑铅(各一钱) 硼砂(生肌全在此味)没药(各二钱。初起加黄柏一钱,作痒加白芷一钱。)先将黑铅加水银一钱同煎化,再将前药研细入于铅汞内,研极细掺之。

Sarcoma Healing Powder
Ginseng, Western Buffalo Gallstone, Pearl, Amber, Bear Bile, Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled, each two liang), Luzhou Stone (quantity unspecified), Cuttlefish Bone, Dragon Bone, Gypsum (quantity unspecified), Light Powder (each five qian), Hangzhou Powder (two liang). All are ground extremely fine, then five fen of borneol is added, and the mixture is ground for a thousand times. Store in a porcelain bottle tightly sealed. Use a small amount each time; it is miraculously effective in closing wounds.

Eight Treasures Pill
Pearl (wrap in cloth, cook in tofu for one fu shi, then grind finely. For treatment of the crown of the head, fingertips of both hands, the glans of the penis—these twenty-one locations—only round, smooth pearls combined with the medicine can be used to wrap and restore the area. If treating abscesses and all kinds of sores, even irregular pearls may be used. One qian), Buffalo Gallstone (five fen), Elephant Skin (sliced), Amber (grind together with cotton thread), Dragon Bone (quantity unspecified), Light Powder (each one qian five fen), Borneol (three fen), Luzhou Stone (heat in a silver vessel until red, then grind finely, three qian). All are ground extremely fine and stored in a porcelain bottle. Use a small amount each time; it is remarkably effective in promoting tissue growth and closing wounds.

Marvelous Tissue Regenerating Powder
(Gong Minzhong) Frankincense (de-oiled), Red Ochre, Catechu, Cuttlefish Bone, Dragon’s Blood, Softshell Turtle Shell, Black Lead (each one qian), Borax (the entire efficacy of tissue regeneration lies in this ingredient), Myrrh (each two qian. For initial stages, add one qian of Phellodendron Bark; for itching, add one qian of Angelica Dahurica). First, melt one qian of mercury together with black lead, then grind the previously prepared herbs finely and mix them into the lead-mercury mixture. Grind extremely fine and apply.

生肌散
红升丹(一钱) 血竭 海螵蛸 象皮(焙焦) 黄丹 轻粉(各三钱) 赤石脂 儿茶紫河车( ,各五钱) 乳香(去油) 没药(去油,各二钱。疮口红热加珍珠二钱,疮口寒白加肉桂一钱,疮口虚陷加人参二钱)共乳极细末,掺上膏贴。
珍珠十宝膏
治痈疽大毒,及刀伤斧砍,咬伤杖疮,生肌定痛,百发百中。
珍珠(一钱,豆腐包煮) 轻粉 杭粉(各五钱) 潮脑(四钱) 乳香(去油) 没药(去油,各二钱) 白蜡(八钱) 琥珀(八分) 冰片(三分)先将猪板油四两,入锅熬化去渣,再入白蜡化尽,离火,入研细珠、轻、杭、乳、没五末,将凝始下冰片、琥珀、潮脑,和匀,冷定收贮,用时以净手心抿脚挑放掌心,溶化涂之,再贴膏药。

Tissue-Generating Powder
Red Ascending Dan (1 qian), Myrrh, Cuttlefish Bone, Elephant Skin (roasted to charcoal), Yellow Ochre, Light Powder (each 3 qian), Red Ochre Stone, Catechu, Purple River Carriage (each 5 qian), Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled, each 2 qian; if the wound is red and hot, add 2 qian of Pearl; if the wound is cold and pale, add 1 qian of Cinnamon Bark; if the wound is sunken and weak, add 2 qian of Ginseng). Grind all together into an extremely fine powder, and apply on top of a medicinal plaster.

Pearl Ten Treasures Ointment
Treats severe abscesses and toxic infections, as well as sword wounds, axe cuts, bite wounds, and stick injuries. Promotes tissue regeneration and relieves pain, always effective.

Pearl (1 qian, cooked in a tofu wrapper), Light Powder, Hang Powder (each 5 qian), Camphor (4 qian), Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled, each 2 qian), Beeswax (8 qian), Amber (8 fen), Borneol (3 fen). First, take four liang of pork leaf lard, melt it in a pot, strain out the residue, then add beeswax and melt completely. Remove from heat, then add the finely ground pearl, light powder, Hang powder, frankincense, and myrrh. Once the mixture has slightly cooled, add borneol, amber, and camphor. Mix thoroughly, let it cool and solidify, then store. When using, with clean hands, scoop a small amount with the thumb and index finger, place it in the palm, melt it, and apply. Then apply a medicinal plaster on top.

生肌玉红膏
(《正宗》) 专治痈疽发背,诸般溃烂等疮,用在已溃流脓时,先用甘草汤,甚者用猪蹄汤,药汤淋洗患上,软绢挹净,用抿脚挑膏于手掌中,捺化遍搽新腐肉上,外以太乙膏盖之,大疮早晚洗换二次,内兼服大补脾胃暖药,其腐肉易脱,新肉即生,疮口自敛,此乃外科收敛药中之神药也。
白蜡 当归身(各二两) 白芷(五钱) 瓜儿竭 轻粉(各四钱) 紫草(二钱) 甘草(一两二钱) 真麻油(一斤)先将白芷、甘草、当归、紫草四味,入油内,浸三日,大杓内慢火熬药枯色。(若熬太枯,其油则黑。)细绢滤清,将油复入杓内煎滚,下整块血竭化尽,次下白蜡,微火化尽,先用茶盅四双,预顿水中,将膏分作四处,倾入盅内,候片时,方下研细轻粉,每盅投和一钱搅匀,候至一伏时取起,绵纸复好,勿犯灰尘,本方不得加减,致取不效。
太素膏
(《说约》) 凡疮久不收口,是元气虚极,急投大补汤剂内托,外用此法。
轻粉(三钱) 冰片(五分)乳细,用猪脊髓调匀,摊绢帛粘贴必效。

Sengji Yuhong Ointment
(*From Zhengzong)
This ointment is specifically used to treat abscesses on the back, various types of ulcers and wounds. It is applied when the wound has already ruptured and is discharging pus. First, wash the affected area with licorice decoction; for more severe cases, use pig’s trotter decoction. After washing, wipe the area clean with a soft silk cloth. Then, scoop the ointment into the palm using a small spatula, press it to melt, and apply it evenly over the fresh necrotic tissue. Cover the ointment externally with Taiyi Ointment. For large wounds, wash and change the ointment twice daily, morning and evening. Internally, take warm medicinal formulas that greatly tonify the spleen and stomach. The necrotic tissue will easily detach, new flesh will grow, and the wound will naturally close. This is the miraculous medicine among external healing remedies.

Ingredients:

  • White wax (2 liang)
  • Danggui root (body portion) (2 liang)
  • BaiZhi (2 liang)
  • Blood竭 (Gua'er Jie) (4 qian)
  • Qingfen (light powder) (4 qian)
  • ZiCao (2 qian)
  • GanCao (1.2 liang)
  • Pure sesame oil (1 jin)

Preparation:
First, place BaiZhi, GanCao, Danggui, and ZiCao into the oil, and soak for three days. Then, in a large ladle, slowly heat the mixture over a low flame until the herbs are completely charred and darkened. (If over-charred, the oil will turn black.) Filter the oil through fine silk cloth, then return the oil to the ladle and bring it to a boil. Add whole pieces of blood竭 and melt them completely. Next, add white wax and melt it fully over a low flame. Prepare four teacups and place them in cold water beforehand. Divide the ointment into four portions and pour each into a cup. Wait a moment, then add finely powdered Qingfen—add one qian per cup and stir thoroughly. After one fushi (a period of time, approximately 24 hours), remove the ointment, wrap it in cotton paper, and keep it away from dust. This formula must not be altered, or it will not be effective.

Taisu Ointment
(*From Shuo Yao)
When a wound fails to close for a long time, it is due to extreme deficiency of the vital qi. Urgently administer a strong internal tonic decoction to support the body’s internal strength, and externally apply this method.

Ingredients:

  • Qingfen (3 qian)
  • Bingpian (camphor) (5 fen)

Preparation:
Grind the ingredients finely, mix with pig’s spinal marrow to make a uniform paste, spread it on silk cloth, and apply it to the wound. This method is guaranteed to be effective.

猪脑膏
(广城黎医士) 公猪脑子一个,放锅内,好陈醋泡透,文武火煮成膏药样取出,细布摊,随疮大小贴之,先将小米泔水洗净疮上,贴膏二三日,揭看内生肉芽,再用小米泔煎洗,又贴三五日,肌肉长平,忌房劳、怒气、发物。
玉容膏
诸恶疮久不收口,以及 疮。
败龟版(一两) 胎发 猪毛 羊毛 鹅毛 鸡毛(各四两) 牛油 猪板油 桐油(各二两)飞黄丹(八两炒) 麻油(一斤)同熬枯,滤清,以丹收之摊贴。
白玉膏
雄猪油半斤入锅内熬去渣,复入锅内熬滚,投白蜡、黄蜡各二钱化尽,再入铅粉五钱,轻粉、儿茶各一钱五分,乳香、没药去油各一钱,搅匀摊贴。
贴久不收口诸疮膏 猪板油一两熬化,入白蜡五钱,黄蜡八钱化尽。再入乳香、没药、轻粉末各一钱,成膏搽之。
玉液膏
发背痈疽溃烂用此生肌止痛。 香油二两,黄蜡一两,化开,入黄丹、寒水石 各一两,研细熔化为膏,摊贴。

Pig Brain Ointment
(By a physician of the Li ethnic group from Guangcheng)
Take one brain from a male pig, place it in a pot, soak it thoroughly in aged vinegar of good quality, and cook it with both low and high heat until it reaches the consistency of medicinal ointment. Remove it and spread it evenly on fine cloth. Apply it to the wound according to its size. First, clean the wound with water used to rinse millet. Apply the ointment for two to three days, then remove it and check for the formation of granulation tissue inside the wound. Wash the wound again with millet rinse water, and reapply the ointment for three to five days. When the muscle tissue has grown even and healed, avoid sexual activity, anger, and foods that may provoke the condition (fāwù).

Jade Beauty Ointment
For various malignant sores that have not healed for a long time, as well as other sores.
Decayed tortoise shell (1 liang), fetal hair, pig hair, sheep wool, goose feathers, chicken feathers (each 4 liang), cow fat, pig board oil, tung oil (each 2 liang), powdered cinnabar (8 liang, fried), sesame oil (1 jin). Boil all together until reduced, filter and clarify, then preserve with cinnabar and spread for application.

Jade White Ointment
Take half a jin of male pig fat, place it in a pot and simmer to remove impurities. Pour it back into the pot and heat until it becomes liquid. Add white wax and yellow wax, each two qian, until fully melted. Then add lead powder, five qian; light powder and catechu, each one qian five fen; frankincense and myrrh (de-oiled), each one qian. Stir thoroughly and spread for application.

Ointment for Wounds That Fail to Heal
Take one liang of pig board oil, melt it, then add five qian of white wax and eight qian of yellow wax until fully melted. Add frankincense, myrrh, and light powder, each one qian. Mix well and apply as a ointment.

Jade Liquid Ointment
Used for ulcers and abscesses on the back that have become gangrenous, to promote tissue growth and relieve pain.
Take two liang of sesame oil, one liang of yellow wax, melt them, then add one liang each of cinnabar and cold water stone. Grind finely and melt into ointment, then spread and apply.

当归膏
生肌止痛,补血续筋。
当归身 生地(各一两) 白蜡 黄蜡(各一钱) 麻油(六两)入锅内,先将归地熬枯去渣,复熬投二蜡溶化,待温搅成膏。
生肌散
多年朝东土墙上的白螺蛳壳,取来清水浸透,淘去泥沙,务须洁净,放倾银罐内,炭火 红冷定,研细如霜,加冰片掺上,膏贴收口。
生肌散
轻粉(一钱) 血竭 儿茶(各一钱) 自死螺蛳(连泥者十个, )研极细加冰片一分收贮,每用少许,男用女乳,女用男乳,调搽三次全愈。
久不收口者 用人参净口,嚼烂掩疮口上,自敛。
收口 鲜白荷花瓣夹在书页内,(每日移夹一页,不然要烂。)凡痈疽 疮上生肌药收口时,以此贴之,敛口甚速。如冻疮破烂,贴之亦效。
生肌散
鲜鹿腿骨(纸包,灰火内煨至黄脆为度,如焦黑则无用矣。)研极细掺疮上,生肌甚速。
诸疮毒久不收口。
生铅(二分,敲成薄片,剪如香茶样)每日用铅一分,同核桃细嚼,好酒吞下,三日服完,大便出毒物,其口即收。

Dang Gui膏
Promotes tissue regeneration and relieves pain, replenishes blood and mends tendons.
Dang Gui Shen (2 liang), Sheng Di (2 liang), Bai Xia (1 qian), Huang Xia (1 qian), Ma You (6 liang). Put into the pot, first simmer Dang Gui and Sheng Di until they are reduced and then remove the residue. Then re-simmer and add the two waxes to melt them. Wait until it cools slightly and stir into a paste.

Sheng Ji San
White snail shells collected from the eastern-facing earthen walls over many years. Take them, soak thoroughly in clear water, wash away the mud and sand, and ensure they are thoroughly clean. Place them in a silver-lined container, heat over charcoal until red-hot, then let cool. Grind finely like frost, add Bing Pian (camphor) and mix in. Apply the ointment to close the wound.

Sheng Ji San
Qing Fen (1 qian), Xue Jie, Er Cha (each 1 qian), Zi Si Luosi (ten, including the mud they were found in). Grind extremely finely and add 1 fen of Bing Pian, store for use. Each time, use a small amount: men apply it with women's milk, women apply it with men's milk. Apply three times and the wound will fully heal.

For wounds that do not close for a long time, use Ren Shen (ginseng). Clean the mouth of the wound, chew it up, and apply it directly over the wound. It will close on its own.

To close the wound: Take fresh white lotus petals and insert them between the pages of a book. (Move to a new page each day, or they will rot.) Whenever a wound from abscess or carbuncle is being treated with tissue-regenerating medicine, apply this method to close the wound quickly. If the wound is from frostbite and is broken or ulcerated, applying it is also effective.

Sheng Ji San
Fresh deer leg bone (wrapped in paper,煨 in ash fire until yellow and brittle; if it turns black and charred, it is useless). Grind extremely fine and apply directly to the wound. It promotes tissue regeneration very quickly.

For chronic wounds with toxins that do not close:

Sheng Qian (2 fen), crush into thin slices and cut into pieces resembling tea leaves. Each day, use 1 fen of lead, chew it together with a walnut, and swallow with good wine. Take it all within three days. Toxic substances will be expelled through the stool, and the wound will close.

卷九论背痈头开不住
王肯堂曰:痈疽发背,皆营气不从,逆于肉里之所生。即成之后, 肿疼甚,五七日内,或一头从上开发,或两头开阔,上下侵展不住。帝曰:何气使然?岐伯曰:不善于调养,乃七情之扰,房劳之变,秽气所撞,恶气所袭,皆令开而不住。当以内托大补之剂内,加白蔹、白芨等药服之,外以收敛之药敷贴淋 ,则聚而不开矣。(《准绳》)
卷九论痈疽内肉不合法
陈实功曰:夫痈疽对口大疮,内外腐肉已尽,惟结痂时,内肉不粘连者,用软绵帛七八层放患上,以绢系紧,将患处压实数次,内外之肉自然粘连一片,长如生成之肉矣。倘患口仍有未完处,再搽玉红膏,其肉自平矣。(《正宗》)

Volume Nine: On Back Abscesses That Fail to Close
Wang Kentaang said: Abscesses and carbuncles on the back arise from the nutritive qi (营气) not flowing properly, becoming obstructed and reversed within the flesh. Once formed, they cause severe swelling and pain; within five to seven days, the wound may open from one side upward, or from both sides outward, failing to close and spreading upward and downward. The Emperor asked: What kind of qi causes this? Qi Bo replied: It is due to poor care, disturbances from the seven emotions, excessive sexual activity, exposure to foul or noxious qi, all of which cause the wound to remain open and unhealed. One should administer an internal formula of nourishing and supportive herbs, adding Radix Aristolochiae (白蔹) and Bletilla striata (白芨) to it, and externally apply astringent herbs to the wound, applying and rinsing them. This will cause the pus to gather and not spread further. (From Quansheng Yizong Jinjian [《准绳》])

Volume Nine: On Improper Adhesion of Inner Tissue in Abscesses
Chen Shigong said: In cases of large, open abscesses (对口大疮) where the dead tissue inside and out has been completely removed, if the inner tissue fails to adhere during the scabbing stage, place several layers of soft, soft cotton cloth over the wound, secure it tightly with silk thread, and press the affected area several times. This will naturally cause the inner and outer tissues to adhere as one, growing as if it were naturally formed flesh. If the wound still has areas that are not fully healed, apply Yuhong膏 (玉红膏) to it, and the tissue will gradually become even and smooth. (From Zhengzong Yizong Ji [《正宗》])

卷九绷缚背疮法
陈实功曰:夫发背对口大疮等疾,已溃流脓时,冬夏宜绢帛四五层放所贴膏药外,再用棉布见方八寸,四角用蛇皮细带钉之,安盖绢上,以带系在前胸,绷实疮上,庶使疮中暖气不泄,易于腐溃,洗疮时,预备二绷更换,务要患内暖气烘者,此法最善。(《正宗》)澄曰:凡发背溃后,口小内大,大脓已泄,内肉不合,宜用铅片如镜,中凿一眼如钱状,四边锥眼,以针穿缝绵布铺上,夏月则用两层布铺, 上六面钉阔绢带六条,先将膏药盖好,加以新棉,将铅片铺合疮上,先将左右二带系紧胸前,再将左上角带与右下角带,由左肩向右胁下斜系,右上角带与左下角带,由右肩向左胁下斜系,则两层新肉合成一块矣,倘左半边虚处多,右半边实处多,可将膏外衬棉,左半边垫浓些,右半边衬薄些,如右半边虚处多,亦照此法,总在看疮取脓揩洗时,留心察其虚实自明。

Chapter Nine: Methods of Bandaging Back Abscesses

Chen Shigong said: When conditions such as back abscesses with a visible opening (duìkǒu dà chuāng) have ruptured and are discharging pus, in both winter and summer, it is advisable to place four or five layers of silk or gauze over the applied medicinal plaster. Then use a square piece of cotton cloth measuring eight inches on each side, securing the four corners with fine straps made from snake skin. Place this over the silk, and fasten the straps around the front chest, tightening the bandage firmly over the wound. This is done in order that the warmth within the wound does not escape, facilitating the process of necrosis and separation of tissue. When washing the wound, have two bandages ready for replacement, ensuring that the warmth within the wound is preserved. This method is the most effective. (Zhengzong Waike)

Cheng said: After a back abscess has ruptured, if the opening is small on the outside but large inside, and a large amount of pus has already drained, with the inner flesh not yet closed, a lead sheet as large as a mirror should be used, with a hole in the center the size of a coin, and additional holes around the edges. Cover this with cotton cloth sewn together with a needle, and in summer, use two layers of cloth. Attach six wide silk straps to the six sides. First cover the medicinal plaster, then add fresh cotton, and place the lead sheet over the wound. First fasten the two straps on the left and right to the chest. Then fasten the strap from the upper left corner with the one from the lower right corner, diagonally from the left shoulder to the right side under the ribs. Similarly, fasten the strap from the upper right corner with the one from the lower left corner, diagonally from the right shoulder to the left side under the ribs. Then the two layers of new flesh will merge into one. If the left half has more empty or weakened areas, and the right half is more solid, place cotton underneath the plaster, padding the left side more thickly and the right side more thinly. If the right half has more empty areas, follow this method as well. The key is to observe and assess the wound’s condition when cleaning it, and the true state of the wound will become clear.

卷九论生肉
申斗垣曰:夫疮疡已溃,愈加保护,若不谨慎,恐致败坏,倘七情内乱,怒则伤肝,肝为将军之官,肝主怒,怒气盛则刑脾,脾主肉,脾伤则疮口内胀出,名曰肉, 肉长满,不能自消,若不去之,虽疮愈后,肉高硬积,久亦痒痛,倘生面目之端,形容丑怪,乃不知去此之过也。宜为乌梅烧灰,少加轻粉,一上即平,愈后亦无疮疤也矣。(《启玄》)周文采曰:一曰着水,二曰着风,三曰着怒,四乃庸俗医生以手挤脓核时,用力太重,五乃妄用凉药,凉了疮皮,故生 肉也。(《集验》)澄曰:疮口 肉,患者误食生姜、香蕈、菌子及违犯房帏,均易将良肉 出。更有肩脊生 者,乃挑轻负重挣出,肘腕手指生 者,必是拿甚重物所致,足跟、足指生 者,必是奔走跳动而 。凡视疮毒出脓后,肩脊上膏外加以浓纸或铅片压住,肘、腕、手、足、跟、指等处,膏外须用浓纸或茧壳衬护,薄绢系好,则可免良肉 出,且易收功。

Chapter Nine: On Granulation Tissue (Sheng Rou)

Shen Douyuan said: When a sore has already ruptured, it must be protected even more carefully. If not done with caution, it may lead to further deterioration. If the seven emotions cause internal disorder, and anger in particular injures the liver—since the liver is the "general" of the body and governs anger—excessive anger will injure the spleen. The spleen governs the flesh, and when the spleen is injured, granulation tissue will swell from within the wound, and this is called "flesh growth." When this flesh grows fully, it cannot resolve on its own. If it is not removed, even after the wound has healed, the flesh will become high and hardened, and after a long time, it will become itchy and painful. If it appears on the face, it will cause disfigurement and an ugly appearance. This is due to the failure to remove it in time. The recommended treatment is to burn plum (ume) and make it into ash, with a little light powder (mercury chloride) added. Applying it immediately will flatten the growth, and after healing, there will be no scar. (From Qixuan)

Zhou Wencai said: The causes of granulation tissue are fivefold: first, due to exposure to water; second, due to exposure to wind; third, due to anger; fourth, due to unskilled doctors squeezing the abscess too forcefully with their hands; fifth, due to the misuse of cold medicines, which cool the wound skin and thus cause the growth of granulation tissue. (From Jiyan)

Cheng said: Granulation tissue that appears at the wound site can be easily caused by patients mistakenly eating ginger, shiitake mushrooms, fungi, or violating marital relations. Moreover, granulation tissue appearing on the shoulders and back is often due to lifting light objects while carrying heavy weights, and that appearing on the elbows, wrists, hands, and fingers is certainly caused by carrying very heavy objects. Granulation tissue appearing on the heels and toes is surely due to running and jumping. Whenever a wound has drained pus, thick paper or a lead sheet should be placed over the ointment on the shoulders and back, and on the elbows, wrists, hands, feet, heels, and fingers, the ointment must be protected with thick paper or silk shell, secured with thin silk. This will prevent the growth of healthy flesh and make recovery easier.

卷九论验透膜法
张景岳曰:凡背疽大溃,欲验穿透内膜者,不可用皂角散嚏法,但以纸封患处,令病者用意呼吸,如纸不动者,未穿膜也。倘用取嚏法鼓动内膜,则反致穿透,慎之,慎之。(《全书》)澄曰:背疽溃烂,但以草纸捻蘸麻油,以火点着,向疮照之,如灯光向外鼓动者,里膜已破矣。
卷九论疮疽锁口
澄曰:凡患疮毒,溃后不慎房欲,以致疮口渐高,坚硬不敛,此名锁口。又有误食瓜子鸡蛋,亦能锁口。须用银针轻手四围挑断,以木耳焙研极细,麻油调搽即消。
又曰:疮毒溃后已久,风热湿毒感受,亦能锁口。
卷九论将息法
程山龄曰:凡病中设有挟风寒者,即宜断去荤腥油腻,微服散药,俟外邪祛尽,再用滋味调补。大抵将息痈肿,不可缺少滋味,以血肉能生血肉也。然又不宜过多,使肉气胜谷气,更忌生冷滞气之物,恐反伤脾胃耳。并宜避风邪,戒嗔怒,寡思虑,少言语,兢兢保养为贵。至于病后将息,毒大者三年内宜远帏幕,毒小者期年内宜远帏幕,犯之则成虚损,或成偏枯,或阴减天年,不可不慎也。其他戒怒慎风,亦须常作有病时想。(《十法》)王肯堂曰:保全胃气,浓味与生冷皆除。勿冒风寒,大热与大寒当避。多言多动,不免真气之有伤。久坐久行,皆致起居之不适。寡思节欲,尤戒恚怒悲忧。汤粥适时,更宜清虚恬静。(《准绳》)

Volume 9: On Testing the Perforation of the Membrane
Zhang Jingyue said: When a back abscess has become greatly ulcerated and one wishes to test whether the inner membrane has been penetrated, the Zaojiao San sneeze-inducing method should not be used. Instead, cover the affected area with paper and have the patient concentrate and breathe. If the paper does not move, the membrane has not been penetrated. If, however, the sneeze-inducing method is used to stimulate the inner membrane, it may instead cause it to be pierced. Be cautious, be cautious. (Quanshu) Cheng said: When a back abscess is ulcerated, simply take a straw paper wick, dip it in sesame oil, light it, and hold it over the wound. If the light appears to be pushed outward, the inner membrane has already ruptured.

Volume 9: On Locked Mouth in Ulcers
Cheng said: When a person suffers from an ulcerated wound and, after the rupture, is not careful with sexual activity, the wound may gradually rise, become hard, and fail to heal—this is called locked mouth. In some cases, mistakenly eating melon seeds or eggs can also cause locked mouth. In such instances, a silver needle must be used to gently lift and cut around the edges. Then, dry and grind wood ear fungus into a very fine powder, mix it with sesame oil, and apply it; the condition will subside.
He also said: If an ulcer has been ruptured for a long time and the patient is exposed to wind-heat-damp toxicity, locked mouth may also occur.

Volume 9: On the Method of Convalescence
Cheng Shanling said: If a patient has concurrent wind-cold during illness, they should immediately cut out meat, fish, and greasy foods, and take mild herbal medicines. Wait until all external pathogens are completely expelled, then use nourishing foods to restore the body. In general, convalescing from abscesses cannot do without nourishing foods, for flesh and blood can generate flesh and blood. However, one should not overdo it, lest the nourishing power of meat overpower that of grains. One must also avoid cold and stagnant foods, as they may injure the spleen and stomach. One should also avoid wind pathogens, refrain from anger, reduce worries and thoughts, speak less, and carefully nurture the body. As for convalescence after illness, those with severe toxicity should avoid curtains and screens for three years, and those with mild toxicity should avoid them for one year. Violating this may lead to deficiency, or to paralysis on one side, or to a reduction in lifespan. One must be very careful. In addition, one must always avoid anger and be cautious of wind, and must always think as if still ill. (Shifa) Wang Kentang said: Preserve the stomach qi; eliminate rich flavors and cold foods. Avoid exposure to wind and cold; avoid extreme heat and extreme cold. Excessive speech and activity will inevitably injure true qi. Prolonged sitting or walking both lead to discomfort in daily life. Reduce thoughts and sexual desire, especially avoid anger, grief, and sorrow. Have porridge and soup at the right time; it is even more appropriate to be clear, quiet, and tranquil. (Zhunsheng)

卷九论培护法
陈实功曰:冬月发背,须穿有袖绵背褡一件,服下不可缝合,取其易于揭看也。
且要预生炭火,使暖逼尽余寒,然后揭开用药为妙。(《正宗》)又曰:如发背高肿,须防撞伤,须用细草,照疮大小作一圈子,外用棉花绢片,缝如串铃样,四边钉细带四条安在疮上,护住疮根,以两条带子系颈上,以两条带子击胸前,则不致有撞伤之患矣。
薛立斋曰:凡患背疮,切不容他仰卧,若仰卧则疮陷矣,其欲生也得乎。(《经验全书》)李氏曰:若背疽难于隐几,宜用绿豆十斗,作一袋,隐伏其上,以解毒凉心也。(《十书》)
卷九论疮久成
胡公弼曰:夫疮久不敛,多成漏证,常有脓水流而不绝,其脓亦臭,内无歹肉,须先服参、 、归、术、芎,大剂托里。再用附子制过者,以童便浸透,切作二三分浓片,安疮上,着艾灸之,仍服托里之剂,隔三日再灸,不五七次则 化肌生,肉自长满矣。(《青囊》)

Volume Nine: On Nurturing and Protection Methods

Chen Shigong said: In winter, when a back abscess occurs, one must wear a one-piece cotton back wrap with sleeves. The wrap should not be sewn shut, so that it is easy to lift and inspect. Also, prepare charcoal fire in advance to use its warmth to drive out any remaining cold, and then it is best to open the wrap and apply medicine. (The Authentic Surgery) He also said: If the back abscess is high and swollen, one must protect it from impact injuries. Use fine grass to make a circle according to the size of the wound, and then attach cotton and silk fabric on the outside, sewn like a bell-shaped pendant. Attach four thin straps around the edges and fasten them onto the wound to protect the base of the wound. Tie two straps around the neck and two across the chest, so that the wound will not be injured by impact.

Xue Lizi said: For anyone suffering from a back abscess, lying on the back must be strictly avoided. If one lies on the back, the abscess will sink, and how could it possibly heal? (The Complete Book of Experience) Li said: If a back carbuncle makes it difficult to lean on a table or desk, it is advisable to use ten dou of mung beans, make them into a bag, and place it over the affected area, to detoxify and cool the heart. (The Ten Books)

Volume Nine: On Chronic Wounds

Hu Gongbi said: When a wound has not healed for a long time, it often develops into a fistula, with a continuous flow of foul-smelling pus. There is no bad flesh inside, so one must first take ginseng, angelica, atractylodes, and ligusticum in a large dose to support the interior. Then use processed aconite root, soaked thoroughly in children’s urine, cut into slices about two to three fen thick, place them on the wound, and apply moxibustion. Continue taking the supporting formula, and reapply moxibustion every three days. After five to seven sessions, the flesh will regenerate and the tissue will grow back on its own. (The Green Bag)

卷九论九漏
王肯堂曰:疮漏,是孔窍出水不止者是也。气漏,或肿或消,痛胀难忍者是也。风漏,疮孔内痒甚者是也。阴漏,男女阴内痛而出水者是也。冷漏,孔内出白脓黄水不止者是也。痔漏,痔疮日久,不忌房事,破而流脓,不收口者是也。血漏,时时下鲜血不止,名热漏也。 HT 漏,是平肉上生孔窍,出脓血者是也。痿腮漏,因疮忽黑烂,出黄黑水者是也。
澄曰:凡破漏之证,多因气血亏损,溃后先脓,后则清稀流水,久而不敛,遂成漏管。亦有因庸医日以药线插入,将疮内嫩肉磨成浓肉,疮口不能骤合,初则嫩管,久则长成硬管,渐生岔管者甚多。亦有脓血去多,阴分受亏,阳火亢盛,梦泄遗精,或不慎房欲,多成九漏之候,最为难治。必须内服补托,谨戒房劳,外用化管之药,内服退管丸丹化去内管,方能收功。
又曰:凡疮溃后忌葱,以免生管。

Chapter Nine: On the Nine Leaks
Wang Rentang said: Canglou (sore fistula) refers to a condition where fluid continuously flows from pores or openings. Qilou (qi fistula) is characterized by swelling or atrophy, with severe pain and distension. Fenglou (wind fistula) is marked by intense itching inside the wound. Yinlou (yin fistula) involves pain and discharge from the genital areas in both men and women. Lenglou (cold fistula) is when white pus and yellow fluid continuously discharge from the opening. Zhilou (hemorrhoid fistula) arises from long-standing hemorrhoids, where the patient neglects sexual restraint, leading to rupture and persistent discharge without healing. Xuelou (blood fistula) is when fresh blood continuously flows, and is also known as reelou (heat fistula). HTlou (uncertain term, possibly gulou or henlou), refers to a fistula that appears on the skin surface, discharging pus and blood. Wesailou (withered cheek fistula) occurs when a sore suddenly turns black and decays, discharging yellow or black fluid.

Cheng said: In general, cases of broken fistulas often result from deficiency of qi and blood. After the wound ruptures, it initially produces pus, then becomes clear and watery, and over time fails to heal, eventually forming a fistula tract. In some cases, unskilled physicians repeatedly insert medicated threads into the wound, wearing down the soft tissue inside into thick, fibrous tissue, preventing the wound from closing quickly. Initially, the tract is soft, but over time it becomes hardened, and in many cases, it develops branching tracts. Additionally, excessive loss of pus and blood can lead to deficiency in the yin aspect, with excessive yang fire, resulting in symptoms such as nocturnal emissions and seminal leakage, or from improper sexual activity, which often leads to the condition known as the jiulou (nine leaks), a most difficult-to-treat syndrome. It is essential to take internal tonifying and supportive treatments, strictly avoid sexual activity, apply external medicines to dissolve the tract, and take internal pills or powders to eliminate the internal tract, only then can the treatment be successful.

He also said: After a sore ruptures, one should avoid consuming scallions, in order to prevent the formation of fistulas.

卷九识知百病生死法
陈实功曰:死生,非神圣不能洞其机关。疾病,无明医亦不能决其吉凶。否则使人疑惑,决断不常,余异授吕祖一枝梅,真仙方也。(《正宗》)
吕祖一枝梅
治大人男妇小儿,新久诸病,生死难定之间,用药芡实大一饼,贴印堂之中,点官香一枝,香尽去药,已后一时许,药处有红斑晕色,肿气飞散,谓红霞捧日,病虽危笃,其人不死。如贴药处一时后无肿无红,皮肉照旧不变,谓白云漫野,病虽轻浅,终归冥路。小儿急慢惊风,一切老幼痢疾,俱贴之,红肿即愈,此方用之,可预知生死也。
朱砂(三钱) 银朱(五钱一分) 五灵脂(三钱) 麝香(三分) 萆麻子(五分) 雄黄 巴豆仁(各五钱,不去油)上各研细末,于端午日净室中午时共研,加油胭脂为膏,瓷盒收藏,勿经妇女人手,临用豆大一丸,捏饼贴印堂中,其功立见,用过饼送河中。

Volume Nine: The Method of Knowing the Fate of Life and Death in a Hundred Diseases

Chen Shigong said: Life and death are not something even the sage or divine can fully understand. Diseases cannot have their outcomes determined without a skilled physician. Otherwise, people will be confused, and decisions will be inconsistent. I received this special transmission from Lü Zhen, known as Yi Zhi Mei, a genuine formula of the immortals. (Zhenzhong Waike)

Lü Zhen’s Yi Zhi Mei
This formula treats adults, men and women, and children suffering from both new and long-standing illnesses, especially in cases where life and death are uncertain. Take a pill the size of a chian shi (water chestnut), and apply it to the middle of the yintang (the Hall of Impressions, an acupoint between the eyebrows). Light one stick of official incense, and when the incense is burned out, remove the medicine. After about one hour, if redness and a halo-like rash appear at the site of the medicine, and the swelling and puffiness dissipate, this is called Red Clouds Surrounding the Sun—a sign that although the illness is grave, the person will survive. If, after one hour, there is no swelling or redness, and the skin and flesh remain unchanged, this is called White Clouds Covering the Field—a sign that although the illness is mild, the person will ultimately pass away. For children with acute or chronic convulsions, and for all ages suffering from dysentery, this formula should be applied; redness and swelling will subside, and the condition will be cured. When this formula is used, it can foretell whether the person will live or die.

Ingredients:
Cinnabar (3 qian), mercury sulfide (5 qian and 1 fen), Wulingzhi (3 qian), musk (3 fen), Bimazi (Euphorbia seed) (5 fen), realgar, castor beans (each 5 qian, without removing the oil). Grind all ingredients into fine powder. On the day of the Dragon Boat Festival, at noon in a clean room, grind them together, and mix with oil-based vermilion to make an ointment. Store in a ceramic box, and do not let women handle it. When ready for use, take a pill the size of a bean, shape it into a flat cake, and apply it to the yintang point. The effect will be immediate. After use, discard the remaining cake into a river.

卷九夏月诸疮伤辟蝇蛆门主方
蝉花散
(《东医宝鉴》) 夏月诸般伤损溃烂,蛆虫极盛,臭不可近。
蛇蜕(烧存性,一两) 蝉蜕 青黛(各五钱) 细辛(二钱五分)(上为末,每三钱,酒调下,日二次。)
夏月诸疮臭烂
寒水石研细掺。
卷九辟疮疡恶秽法
辟恶气
(张仲景) 苍术同猪蹄甲烧烟熏。
又方 红枣、茶叶烧烟置房中。
又方 荔枝壳烧烟解秽。
卷十正面头面部
自巅顶起至发鬓额角眉目止,凡一切痈疽疔毒,皆汇于此部,以便检阅参治。

Volume Nine: Principal Formula for Treating Wounds and Ulcers in Summer to Repel Flies and Maggots
Cicada Flower Powder
(From The Eastern Medical Mirror) In summer, various wounds and ulcers become ulcerated and rotten, and maggots multiply in abundance, producing a stench so foul that it is unbearable to approach.
Snake蜕 (burned to retain its medicinal properties, one liang), Cicada蜕, Qing Dai (five qian each), Xixin (two qian and five fen). (Grind the above into powder; take three qian each time, mixed with wine, twice daily.)

For foul and rotten summer ulcers:
Cold Water Stone, ground finely and applied externally.

Volume Nine: Methods to Repel Foulness from Sores and Ulcers
To Repel Evil Qi
(Zhang Zhongjing) Burn Atractylodes with pig’s hoof and use the smoke to fumigate.
Another formula: Burn red dates and tea leaves and place the smoke in the room.
Another formula: Burn lychee shells and use the smoke to dispel foulness.

Volume Ten: Frontal Head and Facial Region
From the top of the head down to the temples, forehead, eyebrows, and eyes, all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings are grouped in this section for reference and treatment.

卷十 正面头面部百会疽门主论
王肯堂曰:百会疽一名玉顶疽,(百会穴,一名三阳五会,在前庭后一寸五分,顶中央旋毛中陷容豆,督脉足太阳之交会。)初发如麦米,顿增痛楚,寒热大作,由阳虚浮泛,宜盐汤下八味丸,引火归源。若元气素浓,六阳经受风邪,风火相煽,脏腑热毒上攻而成者,宜黄连消毒饮,七日无脓者死。(《准绳》) r百会疽 p04-a41a45.bmp r申斗垣曰:脑发生于巅顶之上泥丸宫穴,乃足太阳膀胱经兼督脉相并而作,多血少气,状如火燎浆泡,大如铜钱,色如葡萄,头如米粒,四围坚硬,赤色可治,闷乱神不定者死,如八日有脓,可刺者生。(《启玄》)又曰:前脑疽即脑痈,俗云囟门荡子发痈是也。有生囟门,有生脑前、脑后、脑侧者,皆由当风睡卧,风寒入脑内,气血凝滞,遂生此证,四五日可治,半月二旬以外,毒瓦斯深入脑内,难治。又有肾经虚热,壅于脑户,伏结成毒,但溃久成穴,脑髓外流者,不治。治与痈疽同。
胡公弼曰:顶门乃三阳经脉聚会之所,其穴名曰百会穴,此处前后生毒,最易伤犯脑髓,脑髓一陷,最不易治。是阳经亢极,热气不散,气血凝滞,结聚巅顶而成。
此疽系心经受证,治之忌灸,如有用灸者,艾柱宜小,壮数宜少,若火气太过,会合阳经,毒流头面溃烂难治,故曰不宜灸也。(《青囊》)蒋示吉曰:脑发疽生巅顶之上,由督脉太阳经所主,受病在心,乃阴阳不调,热气上壅,聚而不散而成。若不速治,顶裂髓枯,不可救矣。

Volume Ten: Principal Discussion on Baihui Carbuncle of the Frontal and Facial Region

Wang Kentang said: The Baihui carbuncle is also known as the Yuding carbuncle. (The Baihui acupoint, also called the Three Yang Five Convergences, is located one and a half cun behind the vestibule, in the depression at the center of the top of the head where the whirl of hair is, and is the convergence point of the Du meridian and the Bladder meridian of the foot.) Initially, it appears like a grain of wheat, suddenly increasing in pain, with a surge of chills and fever. This arises from yang deficiency and floating fire; it is appropriate to take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) with salt water to guide fire back to its source. If the patient's primordial qi has always been strong, and the six yang meridians have been affected by wind pathogen, with wind-fire mutual stimulation causing internal heat and toxicity from the viscera to ascend, then Huanglian Disinfecting Decoction is appropriate. If no pus forms within seven days, death occurs. (Zhunsheng)

Shen Douyuan said: The brain carbuncle arises from the Niwang Gong acupoint at the top of the head, formed by the convergence of the Bladder meridian of the foot and the Du meridian. It is characterized by abundant blood but deficient qi, appearing like a blister caused by fire, large as a copper coin, with a color like grapes, with a head like a grain of rice. The surrounding area is hard and red, which is a sign of curability. If the patient is confused and their spirit is unsettled, death will occur. If pus forms on the eighth day and the lesion can be lanced, then the patient may survive. (Qixuan)

He further said: Frontal brain carbuncle is the same as brain abscess, commonly known as a carbuncle arising from the fontanelle in children. It may occur at the fontanelle, or at the front, back, or side of the head. It arises from sleeping in the wind, allowing wind-cold to enter the brain, causing stagnation of qi and blood, thus giving rise to this condition. It can be treated within four to five days, but if the toxic pathogen has penetrated deeply into the brain after fifteen to twenty days, it becomes difficult to treat. There is also a type caused by deficiency heat of the kidney meridian, obstructing the brain region, leading to the formation of a toxic mass. If the ulcer persists for a long time and forms a cavity with brain marrow flowing out, it is incurable. Its treatment is the same as for abscesses and carbuncles.

Hu Gongbi said: The top of the head is where the three yang meridians converge. This acupoint is called the Baihui point. If toxicity arises in front or behind this point, it is most likely to injure the brain marrow, and once the brain marrow is affected, it is extremely difficult to treat. This condition arises from excessive activity of the yang meridians, with heat not dispersing, and stagnation of qi and blood, which accumulate at the top of the head to form the lesion.

This carbuncle is due to a disorder of the heart meridian. Moxibustion should be avoided in its treatment. If moxibustion is used, the moxa cone should be small and the number of applications few. If the fire element is excessive, it may combine with the yang meridians, leading to toxic spread to the head and face, resulting in difficult-to-treat ulcers and corruption. Hence, it is said that moxibustion should not be used. (Qingnang)

Jiang Shiji said: Brain carbuncle arises at the top of the head, governed by the Du meridian and the Bladder meridian of the foot. The disease originates in the heart, caused by imbalance between yin and yang and upward surge of heat, which accumulates and does not disperse. If not treated promptly, the top of the head may crack and the marrow dry up, and the condition becomes incurable.

《心法》曰:百会疽生头顶中央,自侧面观之,正对耳尖者是。
又曰:已溃,开疮看视,务宜密室中揭膏拭脓收拾,切忌外风袭入,以免漫肿抽搐之虞。
澄曰:头为诸阳之首,巅乃脑髓之穴,此处患毒,非诸阳蕴热亢极,即心事劳攘火炎,或素有蓄热,醇酒炙 而成,或过服升、柴,提动积热而起。初起如粟,根脚坚硬,不红不 ,痛疼彻脑,头如顶石,破后无脓,鼻流秽物者死。如初起红肿,根脚分明,溃后得脓者吉,但不可轻敷凉药,逼毒入脑,施治之法,悉遵痈疽治法,毋庸分门立方。

The Heart Method says: The Baihui abscess arises at the central top of the head; when viewed from the side, the one directly opposite the tip of the ear is the correct location.
It further states: Once the abscess has ruptured, the sore should be examined by opening it, and this must be done in a closed room, removing the plaster, wiping away the pus, and cleaning carefully. One must absolutely avoid the entry of external wind, in order to prevent the danger of spreading swelling and convulsions.

Cheng says: The head is the first among all the yang meridians; the crown is the location of the brain marrow. A toxic condition arising here is either due to excessive internal heat from the yang meridians reaching an extreme, or from the fire of the mind being inflamed by mental toil and disturbance, or from pre-existing internal heat caused by strong wine and roasting, or from overuse of Shengjiang and Chaihu, which stir up accumulated heat and cause the condition to arise. Initially, it appears like a grain of millet, with a hard base, not red and not swollen, with pain radiating to the brain, as if the head were pressed by a stone. If, after rupture, there is no pus and foul matter flows from the nose, the patient will die. However, if the condition initially appears red and swollen, with a clear base, and pus develops after rupture, the prognosis is favorable. But one must not lightly apply cooling medicines, as this may drive the toxin into the brain. The method of treatment should strictly follow the standard approaches for abscesses and carbuncles, and there is no need to categorize and prescribe separately.

卷十 正面头面部百会疽门主方
立消散
敷百会疽。
龙胆草 本 西牛黄 白芷 地骨皮 雄黄 金银花藤(各等分)共研极细,生酒调敷,中留一孔透气,自消。
卷十 正面头面部顶门疽门主论
r顶门疽 p04-a41a46.bmp r王肯堂曰:顶门疽,一名佛顶疽,此属太阳经风热所致,穴名上星。(在神庭后入发际一寸。)由脏腑阴阳不调,热毒上壅而成。脉大神昏,二便闭结者,不治。(《准绳》)申斗垣曰:顶门疽,又名佛顶疽,乃心经受毒,阴阳不和,秽热上壅,入于脑中,遂成此证。如根脚穿过脑者,不治。(《启玄》)蒋示吉曰:顶疽,生巅顶上,乃任脉所主,六腑不调,热壅上焦,湿聚高巅而成。(《说约》)澄曰:顶门疽,有坚硬不痛者为疽,均照痈疽门施治,故不另立方法。若红肿如桃似李,或上有黄头,脓血相亲,小儿积暑热疖,多有类此者,不可作顶门疽治之。

Volume Ten: Front View, Head and Face – Principal Formula for Baihui Abscess
Lixiaosan
Apply to the Baihui abscess.
Dragon胆grass, Ben, Western Buffalo Yellow, White芷, Cortex Lycii, Realgar, and Honeysuckle Vine (all equal portions) are ground extremely finely, mixed with raw wine, and applied externally. Leave a small opening in the center to allow air to pass; the condition will resolve on its own.

Volume Ten: Front View, Head and Face – Principal Discussion on Dingmen Abscess
Dingmen Abscess
Wang Kenting said: Dingmen abscess, also known as Buddha’s Crown Abscess, is caused by wind-heat affecting the Taiyang meridian. The acupuncture point is called Shangxing (located one cun behind Shen Ting, at the hairline). It arises from imbalance of yin and yang in the internal organs, with heat-toxin rising upward. If the pulse is large and the patient is unconscious, with obstruction of urination and defecation, it is incurable. (Zhun Sheng)
Shen Douyuan said: Dingmen abscess, also known as Buddha’s Crown Abscess, occurs when the Heart meridian is affected by toxicity, with disharmony of yin and yang, and filthy heat rising upward into the brain, thus giving rise to this condition. If the root extends through the brain, it is incurable. (Qi Xuan)
Jiang Shi Ji said: Dingmen abscess occurs at the very top of the head, governed by the Ren meridian. It results from imbalance of the six fu organs, with heat accumulating in the upper jiao and dampness gathering at the high point. (Shuo Yue)
Cheng said: Dingmen abscess, when it is hard and painless, is classified as a carbuncle. It should all be treated according to the principles for carbuncles and abscesses, so no separate method is established. However, if the swelling is red and resembles a peach or plum, or if there is a yellow head with pus and blood closely associated, as is often seen in children with summer-heat boils, it should not be treated as Dingmen abscess.

卷十 正面头面部小儿囟肿门主论
冯鲁瞻曰:囟肿者,囟门肿起也。脾主肌肉,若乳哺不常,饥饱无度,或寒或热,乘于脾家,致使脏腑不调,其气上充,为之 胀,囟突而高,如物堆垛,毛发短黄,骨蒸自汗者。更有风热伤肝,木郁思达,所以令肿者;更有肺热生风,肺主皮毛,亦令囟肿毛焦者;更有胎中受热所致者。然寒气上冲而肿者,色白坚硬;热气上冲者,柔软红色。更有外因覆护过暖,阳气不得外出,亦令赤肿。寒者温之,热者凉之,外用封囟法,可也。(《锦囊》)澄曰:小儿囟肿,多由肝风脾热上壅,惊风慢脾之证多见之。切不可轻用犀角磨涂,凉药外敷,逼热人脑,多令危亡,只宜疏风平肝导热,其肿自消。
卷十 正面头面部小儿囟肿门主方
全生汤
感热囟门忽肿。
远志肉 蝉蜕 明天麻 防风 羌活(各五分) 川芎 桔梗(各四分) 牛蒡子(炒,三分)甘草(一分) 灯心水煎服。

Volume Ten: Front View, Head and Face, Main Discussion on Fontanelle Swelling in Infants

Feng Luzhan said: Fontanelle swelling refers to the condition in which the fontanelle becomes swollen and raised. The spleen governs the muscles. If breastfeeding is irregular and eating is without restraint, or if there is exposure to cold or heat, these may invade the spleen, leading to disharmony among the internal organs. The qi rises upward, causing distension, with the fontanelle protruding and elevated, as if a pile of objects were stacked upon it. The hair becomes short and yellow, and the child experiences night sweats and fever. There is also the case of wind-heat injuring the liver, with stagnation of liver qi seeking to release, which causes the swelling. There is also the case of lung heat generating wind, and since the lungs govern the skin and hair, this too may cause fontanelle swelling and brittle, dry hair. There is also the case of heat received in the womb during pregnancy. However, when cold qi rises upward and causes swelling, the swelling is pale in color and hard in texture; when heat rises upward, the swelling is soft and red. There is also the case of external causes, such as excessive warmth in covering and nursing, which prevents yang qi from being expelled outward, also leading to redness and swelling. For cold conditions, warm treatment is appropriate; for heat conditions, cooling treatment is appropriate. External application of the method of sealing the fontanelle may be used. (*From Jin Nang.)

Cheng said: Fontanelle swelling in children is often due to upward surging of liver wind and spleen heat, and cases of convulsions and slow spleen function are commonly seen. One must not lightly apply ground rhinoceros horn or externally apply cooling medicines, as this forces heat into the brain and often leads to danger or death. Only the method of dispelling wind, calming the liver, and guiding heat outward is appropriate, and the swelling will then subside on its own.

Volume Ten: Front View, Head and Face, Main Formula for Fontanelle Swelling in Infants

Quansheng Decoction
For sudden swelling of the fontanelle due to heat:

  • Far志 (Polygala tenuifolia) – 5 fen
  • Cicada slough (蝉蜕) – 5 fen
  • Processed Gastrodia (明天麻) – 5 fen
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – 5 fen
  • Qiang Huo (Notopterygium) – 5 fen
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 4 fen
  • Jie Geng (Platycodon grandiflorus) – 4 fen
  • Niubangzi (Arctium lappa, stir-fried) – 3 fen
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) – 1 fen
  • Decocted with lamp core water and taken orally.