Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十三 正面耳颏部耳痛门主方
立效散
耳内忽作大痛,如有虫在内奔走,殊痛,或出血,或出水,或干痛,不可忍者。蛇退火烧存性,研末,鹅管吹入立止。一方加冰片。(用蛇退者,取蛇之善脱以解郁火也。)耳痛不可忍者 磨刀铁浆滴入耳中即愈。
又方 番大鳖子去壳,磨冰麝油,滴入耳中,自止。
卷十三 正面耳颏部耳痒门主论
《后汉•律历志》:春分晷长七尺二寸四分,当至不至,多病耳痒。
岐天师曰:有耳中作痒以木刺之,尚不足以安其痒,必以铁刀刺其底,铮铮有声,始则快然,否则痒极欲死,此肾肝之火结成铁底于耳中,非汤药可救,宜救痒丹主之。愈后服六味地黄丸三十斤可也。
卷十三 正面耳颏部耳痒门主方
耳痒,并治耳中有核,或耳屎凝结难取。胡桃肉煨热塞耳内,食顷即通。
耳痒或耳屎结于耳底,火酒滴入,片时即止。
救痒丹(岐天师)龙骨(一钱) 冰片(三分) 皂角刺(一条,烧灰存性)先将药研细。用雄鼠胆一枚,水调匀,加人乳再调如浓糊,尽抹入耳孔内,必然痒不可当,必须人执其两手,痒定则自愈矣。
Explanation
Volume 13, Front Section: Ear and Chin Area – Main Formula for Ear Pain
Lixiao San (Formula of Immediate Efficacy)
Sudden, intense pain in the ear, as if a worm were moving inside, causing severe pain, sometimes with bleeding, sometimes with discharge, or dry pain that is unbearable: burn the shed skin of a snake until its essence remains, grind it into powder, and blow it into the ear using a goose feather tube; it will stop immediately. Another variation adds borneol. (The use of snake蜕 is because snakes are good at shedding their skin, which helps to resolve stagnated fire.) For unbearable ear pain, drop a bit of iron filings from a sharpened knife into the ear and it will be cured at once.
Another formula: Remove the shell from Fan Da Bie Zi (a type of turtle or tortoise egg), grind it with ice and musk oil, and drop it into the ear; the itching or pain will cease by itself.
Volume 13, Front Section: Ear and Chin Area – Main Theory for Ear Itching
From the "Lüli Zhi" (Treatise on Calendars and Measures) of the Book of Later Han:
On the day of the Spring Equinox, the gnomon’s shadow is seven chi two cun and four fen long. When it should arrive but does not, many people suffer from ear itching.
Master Qi said: When the ear itches, pricking it with wood is insufficient to relieve the itch; one must use an iron blade to pierce to the bottom, producing a ringing sound. At first, this brings relief; otherwise, the itching becomes unbearable and one may wish to die. This is due to fire from the kidneys and liver forming a hardened mass like iron at the base of the ear, which cannot be cured by decoctions alone. The formula Jiu Yang Dan (Itch-Relieving Pill) should be used. After recovery, one may take thirty jin of Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills).
Volume 13, Front Section: Ear and Chin Area – Main Formula for Ear Itching
For ear itching, and also for hard lumps in the ear or hardened earwax that is difficult to remove: roast walnut meat and stuff it into the ear; after a meal’s time, the blockage will be cleared.
For ear itching or hardened earwax at the base of the ear: drop a bit of fire spirit wine (alcohol) into the ear, and it will stop within a short time.
Jiu Yang Dan (Itch-Relieving Pill) – Formula by Master Qi
Longgu (dragon bone) – 1 qian
Bingpian (borneol) – 3 fen
Zaojiao Ci (soapnut thorn) – one piece, burned to ash and preserved
First, grind the medicine into a fine powder. Use one gallbladder from a male mouse, mix it with water to make a uniform paste, then add human milk and stir until it becomes a thick paste. Apply it entirely into the ear canal. It will certainly cause unbearable itching, and someone must hold the patient’s hands until the itching subsides; then the condition will heal on its own.
卷十三 正面耳颏部耳烂门主方
耳叶赤烂,桑、枣、槐、柳、桃嫩枝摘来煎汤,日洗三次。
又方 贝母、轻粉研匀干掺。
卷十三 正面耳颏部耳衄门主论
冯鲁瞻曰:耳中出血,少阴火动所致。(《锦囊》)李东垣曰:耳中无故出血,名曰耳衄。乃肝肾相火上逆,迫血而衄。
卷十三 正面耳颏部耳衄门主方
验方 白龙骨研细吹耳内。
又方人牙( 存性,出火毒) 麝香(少许)研细。每用少许吹耳内,即干。(又治小儿痘疮出现而靥者,酒调一字,服之即出。)
卷十三 正面耳颏部黄耳类伤寒门主论
凡耳中策策痛者,是风入肾经也。不治则变,恶寒发热,脊强背直,如 之状,曰黄耳伤寒。此不可作正伤寒治,宜小续命汤去附子,加僵蚕、天麻、羌、独,次用荆防败毒散加细辛、白芷、蝉蜕、黄芩、赤芍、紫荆皮。
Explanation
Volume 13: Frontal Section of the Ear and Jaw – Main Formula for Ear Ulceration (耳烂门主方)
When the earlobe becomes red and ulcerated, collect the tender branches of mulberry, jujube, locust, willow, and peach, boil them to make a decoction, and wash the affected area three times daily.
Another formula: grind Bai Bu (Fritillaria bulb) and Qing Fen (calomel or mercury chloride) evenly and apply dry to the affected area.
Volume 13: Frontal Section of the Ear and Jaw – Main Discussion on Ear Bleeding (耳衄门主论)
Feng Luzhan said: Ear bleeding is caused by the movement of Shaoyin fire. (Jin Nang)
Li Dongyuan said: Spontaneous ear bleeding is called er nu (ear衄). It occurs when the intermingled fire of the liver and kidney rises upward, forcing blood to bleed.
Volume 13: Frontal Section of the Ear and Jaw – Main Formula for Ear Bleeding (耳衄门主方)
Verified formula: grind Bai Long Gu (fossilized bone) finely and blow it into the ear.
Another formula: human tooth (preserved in its original nature, to expel fire-toxin), and a small amount of She Xiang (musk), ground finely. Use a small amount and blow it into the ear; it will dry immediately. (Also effective for children with smallpox eruptions that have not yet formed pustules: mix one zì with wine and take it, and the rash will appear immediately.)
Volume 13: Frontal Section of the Ear and Jaw – Main Discussion on Yellow Ear Type Cold Injury (黄耳类伤寒门主论)
When there is sharp, piercing pain in the ear, it is due to wind entering the kidney meridian. If left untreated, it will change into a more serious condition, manifesting as chills, fever, stiffness in the spine, and a straightened back, resembling this state, and is called huang er shanghan (yellow ear cold injury). This should not be treated as a typical case of shanghan (cold injury). It is recommended to use Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) without Fu Zi (aconite root), and add Jiang Can (stiff silkworm), Tian Ma (Gastrodia rhizome), Qiang Huo (Notopterygium root), and Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis). Subsequently, use Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder) with added Xi Xin (Asarum), Bai Zhi (Angelica), Chan Tui (cicada slough), Huang Qin (Scutellaria), Chi Shao (Paeonia), and Zi Jing Pi (Cercis bark).
卷十三 正面耳颏部耳聋门主论
冯鲁瞻曰:耳聋因于火者,或暴怒之乍乘,或情欲之自肆,或因有余之火,或因不足之火,故耳聋及痛者。所主宜芩、连、归、芍之类。(《锦囊》)又曰:耳聋因于气闭者,有因怒伤及肝,痰因于火,或一时卒中,或久病气虚,故耳聋及鸣者,所主宜舒郁调血,用导引宣通之法。
又曰:更有风入于脑,停滞于手太阳之脉,则令气塞耳聋。
又曰:若大病后而耳聋者,是血枯而气弱也,当服地黄丸。然在病后,则气血俱虚,必诊两手之脉孰胜而为之治。若脉大无力,或右手细小沉弱者,阳气大虚也,宜甘温之剂,仿阳生阴长之义,少加血药佐之。若纯视为阴虚,而用滋阴降火之剂。则阳气愈弱,非惟耳聋不痊,反增恶心、胸满、泄泻之患矣。
又曰:耳聋皆属于热。左耳聋者,少阳火也,龙荟丸主之;右耳聋者,太阳火也,六味丸主之;左右耳俱聋者,阳明之火也,通圣散、滚痰丸主之。凡有所忿怒过度,则动少阳胆火从左起,故使左耳聋也;有所色欲过度则动,太阳膀胱相火从右起,故使右耳聋也;有所醇酒浓味,过度则动,阳明胃火从中起,故使左右耳俱聋也。妇人多左耳聋者,以其多忿怒也;男子多右耳聋者,以其多色欲也;膏梁之家,多左右耳聋者,以其多肥甘也。
又曰:经云:耳聋少气嗌干者,肺也。又云:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。肠胃不足,故气弱不充,伤寒及大病之后,多有此证,以补中益气汤治之。耳聋多恐者,肝虚也。
Explanation
Volume 13: Main Discussion on Deafness in the Frontal, Ear, and Chin Regions
Feng Luzhan said: Deafness caused by fire may arise from sudden outbursts of anger, unrestrained indulgence in desires, or from excessive fire or deficient fire. Thus, those who suffer from deafness and ear pain should be treated with herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica), and Baishao (Peony).
It is also said: Deafness caused by qi blockage may result from anger injuring the liver, phlegm generated by fire, or from sudden stroke or long-term illness leading to qi deficiency. In such cases, those who suffer from deafness and tinnitus should be treated by relieving stagnation and regulating blood, using methods of guiding and unblocking.
It is further said: Moreover, when wind enters the brain and stagnates in the hand taiyang meridian, it causes obstruction of qi and deafness.
It is also said: If deafness occurs after a serious illness, it is due to blood deficiency and weak qi. In such cases, the Rehmannia Pill should be taken. However, after illness, both blood and qi are deficient, so it is essential to examine the pulse in both hands and determine which is stronger in order to prescribe the appropriate treatment. If the pulse is large but weak, or if the right hand pulse is fine, small, and deep and weak, this indicates great deficiency of yang qi. In such cases, sweet and warm agents should be used, following the principle of "yang generates yin," with a small addition of blood-nourishing herbs to support the treatment. If the condition is purely viewed as yin deficiency and treated with nourishing yin and reducing fire agents, the yang qi will become even weaker, and not only will the deafness not be cured, but it may also lead to additional problems such as nausea, chest fullness, and diarrhea.
It is further said: All deafness belongs to heat. If the left ear is deaf, it is due to fire in the shao yang channel; Longhui Pill is the main treatment. If the right ear is deaf, it is due to fire in the tai yang channel; Liuwei Dihuang Wan is the main treatment. If both ears are deaf, it is due to fire in the yang ming channel; Tongsheng San and Guntan Wan are the main treatments. Whenever there is excessive anger, it stirs the fire of the gallbladder in the shao yang channel, which arises from the left, causing deafness in the left ear. When there is excessive desire, it stirs the fire of the bladder in the tai yang channel, which arises from the right, causing deafness in the right ear. When there is excessive consumption of strong alcohol and rich food, it stirs the fire of the stomach in the yang ming channel, which arises from the middle, causing deafness in both ears. Women often suffer from deafness in the left ear because they tend to be prone to anger; men often suffer from deafness in the right ear because they tend to indulge in desire; those from wealthy families often suffer from deafness in both ears because they indulge in rich and greasy foods.
It is further said: The classics state: "Deafness, shortness of breath, and dry throat are related to the lungs." It is also said: "Headache and tinnitus, with dysfunction of the nine orifices, arise from the stomach and intestines." When the stomach and intestines are deficient, qi becomes weak and insufficient, and this condition is often seen after typhoid fever or serious illness. It is treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Those who suffer from deafness and are often frightened have deficiency of the liver.
经云:肝虚则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐。治法用四物汤加羌活、防风、柴胡、茯神、菖蒲主之。
又曰:新聋多热,少阳、阳明火多故也;旧聋多虚,肾常不足故也。一宜清风散热,一宜滋肾通窍。如大病后,又宜补阴降火。
陈远公曰:人有耳中如针之触痛者,并无水出,止有水沸,人以为火邪作祟,殊不知乃肾水耗也。夫肾开窍于耳,肾气不足则耳闭;耳闭之前,必非安然即闭也,必先痛而后闭,何也?肾火冲之也。火冲不出,则火路塞不通,是火不再走于耳而成聋也。此症宜速治,否则成聋难治矣。用益水准火汤主之:熟地、生地、麦冬、玄参各一两,菖蒲一钱,水煎服。一剂疼止,二剂响息,三剂全愈。此良法也。(此方补水之剂,又能于水中泻火,且不损肾气。肾水既足则肾火自降,未成之聋,不可不治也。此方治已聋者,尚有奇功,况治未聋之耳,有不取效之捷哉?)又曰:人有耳聋不闻雷声,又并不疼,此大病后或年老之人则有之。乃肾火闪闭而气塞也,最难取效。法当内外兼治,必大补心肾。虽耳属肾,而非心气相通,则心肾不交,反致阻塞,故必补肾。使肾液滋心,即用补心之剂,使心气降于肾火,肾气交,自然上升通于耳矣。用启窍丹主之:熟地二两,山萸肉、麦冬各一两,远志、茯神、柏子仁、熟枣仁各三钱,北五味二钱,石菖蒲一钱,水煎服。四剂耳中必作响,此欲开聋之兆也。又服十剂,外用龙骨一分,雄鼠胆汁一枚,麝香一厘,冰片三厘,研末,为三丸,绵裹塞耳中,勿取出,一昼夜即通矣。
Explanation
The Classic states: When the liver is deficient, the eyes become dim and unable to see, the ears become deaf and unable to hear, and the person becomes easily frightened. The treatment method is to use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), Fuzhong (Poria), and Changpu (Acorus) to manage it.
It is also said: New-onset deafness is often due to heat, caused by excessive fire in the Shaoyang and Yangming meridians; long-standing deafness is often due to deficiency, caused by insufficient kidney qi. One should clear wind and dispel heat, and the other should nourish the kidneys and open the orifices. If this occurs after a serious illness, it is also advisable to nourish yin and reduce fire.
Chen Yuan Gong said: There are people who experience a pricking pain in the ear, with no fluid discharge, only the sensation of boiling water inside. People think it is due to fire pathogen causing mischief, but it is actually due to depletion of kidney water. The kidney opens into the ear; when kidney qi is insufficient, the ear becomes closed. Before the ear closes, it does not simply close without warning—it must first be painful before closing. Why is that? Because kidney fire ascends and blocks it. If the fire cannot ascend, the fire pathway becomes blocked and the fire no longer reaches the ear, resulting in deafness. This condition should be treated immediately, otherwise, once it becomes complete deafness, it will be difficult to treat. Use Yishui Zhenhuo Tang (Nourishing Water and Clearing Fire Decoction) to treat it: one liang each of Shudihuang (prepared rehmannia), Shengdi (raw rehmannia), Maodong (ophiopogon), and Xuanshen (scrophularia), and one qian of Changpu (acorus), decocted in water. One dose stops the pain, two doses reduce the noise, and three doses lead to full recovery. This is an effective method. (This formula nourishes water, and can also purge fire within the water, without harming kidney qi. When kidney water is sufficient, kidney fire naturally descends. Deafness that has not yet fully developed must not be neglected. This formula has remarkable efficacy even in treating those who are already deaf; how much more effective would it be in treating ears that have not yet become deaf?)
It is also said: There are people who are deaf to the sound of thunder and do not experience pain; this condition occurs in those who have had a serious illness or in elderly people. It is caused by a sudden blockage of kidney fire and obstruction of qi, and is the most difficult to treat. The method should involve both internal and external treatment, and it is necessary to greatly nourish the heart and kidneys. Although the ear belongs to the kidney, it is not connected through heart qi; when the heart and kidney do not communicate, it leads to obstruction. Therefore, it is essential to nourish the kidney. Let kidney fluid nourish the heart; use a formula that nourishes the heart, allowing heart qi to descend to the kidney fire, and when the kidney qi is harmonized, it naturally ascends and opens the ear. Use Qiqiao Dan (Opening the Orifices Pill) to treat it: two liang of Shudihuang, one liang each of Shanyul Rou (cornus fruit) and Maodong, three qian each of Yuanzhi (polygala), Fuzhong, Baziren (platycladus seed), and Shuzao Ren (prepared ziziphus seed), two qian of Bei Wumei (schisandra), and one qian of Shichangpu (acorus), decocted in water. After four doses, the ear will certainly begin to make a sound—this is a sign that deafness is beginning to open. After taking ten more doses, externally apply one fen of Longgu (fossilized bone), one drop of Xiong Shu Danzhi (bile of a male rat), one li of Shexiang (musкус), and three li of Bingpian (camphor), grind into powder, make three pills, wrap in cotton, and insert into the ear; do not remove them. After one night, the ear will be restored.
神效之至。再用前方服一日,后用六味丸为善后之计。否则恐不能久也。
经曰:耳者,肾之窍也,肾主藏精者也。故精脱者,则颊黑而耳聋。耳者,宗脉之所聚也。以窍言之,水也;以声言之,金也;以经言之,手足少阳俱会其中也。有从内不能听者,主也;有从外而不能入者,经也。肾和则能闻五音矣。又曰:有气逆而聋者,所属有二:凡手太阳气厥而耳聋者,其候聋而耳内气满也;手少阳气厥而耳聋者,其候耳内浑浑 ,此皆气逆而聋也。治法宜四物汤加降火通气之药。然脏气逆而为厥聋,必有眩昏之证;风聋必有头痛之证;劳役伤其气血,色欲耗其精元,昏昏愦愦是谓劳聋,必有虚损之证。其声嘈嘈,眼见黑花,此乃虚聋证也。
又曰:凡耳聋,因湿热痰及气实者,并宜槟榔丸或神芎丸下之。
又曰:耳者,虽足少阴之所主,然人身十二经络,除足太阳、手厥阴,其余十经络,皆入于耳,惟肾开窍于耳,故治耳者以肾为主。然心亦开窍于耳,何也?盖心窍本在舌,以舌无孔窍,因寄于耳。肾为耳窍之主,心为耳窍之客,肾治内之阴,心治外之阳,清净精明之气上走空窍,而听斯聪矣。若二经不调,阴阳不和,皆令暴聋。然五脏开于五部,分阴阳言之。在肾、肝居阴,故耳、目二窍,阴精主者;在心、脾、肺居阳,故口、鼻、舌三窍,阳精主之。是以五脏不和,则七窍不通。凡一经一络,有虚实之气入于耳者,皆足以乱其聪明,此言暴病者也。若夫久聋者,于肾亦有虚实之异。
Explanation
The miraculous efficacy is indeed remarkable. Administer the previous formula again for one day, and then use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) as a follow-up measure. Otherwise, the effect may not last long.
The classics say: The ear is the orifice of the kidney, and the kidney governs the storage of essence. Therefore, when essence escapes, the cheeks turn black and the ears become deaf. The ear is the convergence point of the collateral vessels. In terms of the orifice, it belongs to water; in terms of sound, it belongs to metal; in terms of meridians, the hand and foot Shaoyang meridians both converge within it. Those who cannot hear from within are due to the zang organ itself; those who cannot hear from the outside are due to the meridians. When the kidney is in harmony, one can perceive the five tones.
It is also said: There are two types of deafness caused by qi reversal. In cases where hand Taiyang qi becomes reversed and causes deafness, the manifestation is deafness with fullness in the ear. In cases where hand Shaoyang qi becomes reversed and causes deafness, the manifestation is a muffled or dull sound within the ear. These are all cases of deafness due to qi reversal. The treatment should be Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with herbs that clear fire and promote the flow of qi. However, when the zang organ qi reverses and causes sudden deafness, there must be symptoms of dizziness and confusion; deafness caused by wind must be accompanied by headache. Excessive labor injures qi and blood, and excessive sexual activity depletes essence. A state of confusion and drowsiness is called labor-induced deafness, and there must be signs of deficiency and exhaustion. A ringing or noisy sound in the ears, along with seeing black spots or floaters in the eyes, is the syndrome of deficiency-induced deafness.
It is also said: In cases of deafness caused by damp-heat, phlegm, or excess qi, it is appropriate to use Binlang Wan (Areca Nut Pills) or Shencong Wan (Divine Gong Pills) to purge.
It is also said: Although the ear is primarily governed by the foot Shaoyin meridian, in the human body the twelve meridians—except for the foot Taiyang and hand Jueyin—each enter the ear. Only the kidney opens into the ear, so the treatment of the ear should focus on the kidney. However, the heart also opens into the ear—why is this so? Because the orifice of the heart is originally at the tongue, and since the tongue has no physical orifice, it is thus associated with the ear. The kidney is the host of the ear orifice, while the heart is the guest. The kidney governs internal yin, and the heart governs external yang. The pure and clear essence and clarity of qi ascend to the orifices, and thus hearing becomes clear. If these two meridians are out of balance and yin and yang are not harmonious, both can cause sudden deafness.
However, the five zang organs each correspond to different regions, and when divided according to yin and yang: the kidney and liver belong to yin, hence the ear and eye orifices are governed by yin essence; the heart, spleen, and lung belong to yang, hence the mouth, nose, and tongue orifices are governed by yang essence. Therefore, when the five zang organs are not in harmony, the seven orifices become obstructed. Whenever a meridian or collateral vessel has deficiency or excess qi that enters the ear, it is sufficient to disturb one's hearing and clarity—this refers to sudden or acute illness. As for long-term deafness, the kidney may also present with either deficiency or excess.
左肾为阴主精,右肾为阳主气,精不足气有余,则聋为虚;若瘦而色黑,筋骨健壮,此精气俱有余,固藏闭塞,是聋为实,乃高寿之兆,二者皆禀受所致也。若耳聋颊黑者,为脱精肾惫。用安肾、八味、苁蓉等丸,选而用之;若肾经虚火、面赤口干,痰盛内热者,六味丸主之。此论阴虚者也。至于阳虚者,亦有耳聋。经曰:清阳出上窍。胃气者,清气元气,春升之气,同出而异名也。今人饮食劳倦,脾胃之气一虚,不能上升而下流于肾肝,故阳气闭塞,地气冒昧,邪害空窍,令人耳目不明,此阳虚耳聋。须用东垣补中益气汤主之。有因心气虚实不调,虚则不能治其阳,下与阴交,实则恃阳强而与阴绝。经曰:至阴虚天气绝是也。宜以补心丸加减主之。更有地气冒昧者,或忧愁不解,阴气闭塞,不与阳通;或内外湿饮,痞隔其气,不得升降,而耳中亦浑浑淳淳者,宜以升阳除湿之剂主之。然以阴精阳气而论,则耳、目二窍,阴精主者;阴精主者贵清凉而恶烦热,阳气主者贵温暖而恶寒凉。洁古老人尝有是论,信乎耳目之不可以温补也。《仁斋直指》云:肾通于耳,所主者精,精气调和,肾气充足,则耳得听斯聪矣。故能调养得所,气血和平,则其聋渐轻;若不知自节,日就烦劳,不禁欲,不戒性,不戒酒,及 炙浓味,虽服药,无效也。
Explanation
The left kidney is yin in nature and governs essence (jing), while the right kidney is yang in nature and governs qi. When essence is insufficient and qi is excessive, deafness arises from deficiency. If, however, the person is thin with a dark complexion yet has strong muscles and bones, this indicates that both essence and qi are in excess, leading to obstruction and closure, and the deafness is due to excess, which may be a sign of longevity. Both conditions are caused by constitutional or inherited factors. If the person experiences deafness accompanied by a dark cheek color, this indicates depletion of essence and exhaustion of the kidneys. In such cases, formulas such as An Shen (Kidney Calming) Pills, Ba Wei (Eight-Ingredient) Pills, and Song Rong (Cistanche) Pills may be selected and used accordingly. If the condition involves deficiency-fire in the kidney channel, with red face, dry mouth, phlegm accumulation, and internal heat, Liu Wei (Six-Ingredient) Pills should be the primary treatment. This discussion pertains to cases of yin deficiency. As for yang deficiency, there may also be deafness. The classics say: "Clear yang emerges through the upper orifices." Stomach qi is clear qi, primordial qi, and the rising qi of spring—all different names for the same source. In modern times, due to overeating, fatigue, and excessive labor, the spleen and stomach qi becomes deficient and cannot rise, but instead flows downward to the kidneys and liver. As a result, yang qi becomes blocked, and earth qi becomes confused, allowing pathogenic factors to harm the orifices and cause dim vision and hearing. This is yang deficiency deafness, and must be treated with Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). There are also cases caused by imbalance in heart qi: when deficient, it cannot regulate yang and thus combines with yin; when excessive, it relies on yang strength and separates from yin. The classics say: "When extreme yin deficiency causes the celestial qi to be cut off." In such cases, it is appropriate to use Bu Xin Wan (Tonify the Heart Pills) with modifications. Furthermore, in cases of earth qi confusion, it may be due to unresolved sorrow, which causes yin qi to become obstructed and not to communicate with yang, or due to internal and external damp-phlegm that blocks the qi and prevents its ascending and descending movement, leading to a muffled or confused sensation in the ears. In such cases, formulas that elevate yang and remove dampness should be used. Considering yin essence and yang qi, the ears and eyes are governed by yin essence. Those governed by yin essence prefer coolness and dislike heat; those governed by yang qi prefer warmth and dislike cold. Elder Jiegu once made this argument, confirming that the ears and eyes are not suitable for warming and tonifying. The Renzhai Zhizhi says: "The kidney communicates with the ear, which it governs through essence. When essence and qi are harmonized and kidney qi is abundant, the ear can hear clearly." Therefore, if one can properly nourish and regulate, and if blood and qi are balanced, the deafness will gradually diminish. However, if one does not practice self-restraint, and instead becomes increasingly burdened by labor, indulges in desires, does not restrain one's nature, does not avoid alcohol, and consumes strong flavors, even taking medicine will be ineffective.
卷十三 正面耳颏部耳聋门主方
验方鼠胆(一枚) 龙齿 朱砂 冰片 麝香(各一分) 乳香 潮脑(各五厘)研细。人乳和丸桐子大,外用丝绵包裹塞入耳底,塞三日。
又方 全蝎去毒为末。酒调滴耳中,闻水声即聪。
又方小蛇皮(要头尾全,一条, 灰) 冰片 麝香(各三厘)共乳细。鹅毛管吹耳内,即通。
加味地黄丸
六味地黄汤料加 枸杞子 当归身 麦门冬(各三两) 甘菊花 白芍药(各二两) 柴胡(五钱) 北五味(三钱)炼蜜丸。每早淡盐汤送下三钱。
Explanation
Volume 13: Main Formula for Deafness in the Frontal Ear and Jaw Area
Verified Formula: One rat gallbladder (1 piece), dragon's tooth, cinnabar, camphor, musk (each 1 fen), frankincense, camphor (each 5 li), all ground finely. Mix with human milk to make pills the size of a tallow seed, wrap in silk gauze, and insert into the ear canal. Leave in place for three days.
Another Formula: Whole scorpion, detoxified and ground into powder. Mix with wine and drop into the ear; upon hearing the sound of water, hearing will be restored.
Another Formula: Snake skin (must be whole, head and tail intact, one piece, charred), camphor, musk (each 3 li), all ground finely. Blow into the ear with a goose feather tube; hearing will be immediately restored.
Modified Rehmannia Pill:
Take the ingredients of the Six Flavor Rehmannia Decoction and add: goji berries, angelica root, ophiopogon tuber (each 3 liang), chrysanthemum, white peony root (each 2 liang), bupleurum (5 qian), schisandra chinensis (3 qian). Make into pills with refined honey. Take three qian each morning with a mild salt decoction.
通耳神丹
(岐天师)鼠胆(一枚。但鼠胆最难得,须觅一大鼠,先以竹笼养之,后以纸为匣子引其藏身,内用果品令其自食久之。忽然用棒槌击死,立时取胆,则胆在肝中,否则再不可得。干者可用,只消用水调化入药末中,则一样也) 龙齿 冰片 麝香 朱砂(各一分) 潮脑 乳香(各五厘)各研绝细末。以人乳为丸如桐子大,外用丝绵裹之不可太大,塞入耳之深处至不可受而止,塞三日取出即耳聪。永不再聋,不必三丸。实耳聋亦用此方,神效。
又方(孙真人) 珍珠一粒,外用龙骨细末一分,蜜调裹在珠外;又以辰砂为衣,绵裹塞耳中。一月后取出,再服六味地黄丸一料,不再聋。
耳聋耳鸣黄柏(盐水炒褐色) 知母(去毛,酒浸,各四两) 肉桂(二钱)炼蜜为丸。空心淡盐汤送下三钱。
耳聋狗耳根骨一副(阴阳瓦焙研) 当门子(一分)共乳细末。每用分许装入葱管尖内,有药一头用丝绵裹好插入耳窍内,但鼻中闻见葱味,其耳即聪。
耳卒聋闭硫黄 雄黄(各等分)研匀。绵裹塞耳,数日即闻。
又方 龟尿滴入耳中,即闻。
又方大枣(十五枚,去核) 萆麻子(一百粒,去壳)同捣,入汁和作铤,每用一铤塞之,觉耳中热为度。一日一易,二十日愈。
耳鸣而聋。
松香(五钱,熬化) 巴豆(二十粒,去壳)研匀。葱汁为丸莲子大,丝绵裹好,右聋塞左耳,左聋塞右耳,如两耳聋,次第塞。一日一易,效如神。(一方加椒目)又方川黄柏(去皮,八两,乳拌晒干,再用盐水炒褐色)磨细末。
Explanation
Divine Ear-Opening Pill
(By Master Qi)
Rat gallbladder (one. However, rat gallbladder is extremely rare. One must find a large rat, first raise it in a bamboo cage, then use a paper box to lure it to hide inside. Place fruits inside to allow it to eat them for a long time. Suddenly strike it to death with a mallet, and immediately extract the gallbladder, for if it is not done so, it will no longer be obtainable. The dried one may be used, simply dissolve it in water and mix it into the powdered medicine, and it will be the same.) Dragon's tooth, camphor, musk, cinnabar (each one fen), borneol, frankincense (each five li — all ground into extremely fine powder). Make pills the size of a tallow seed using human milk, wrap them in silk gauze, but do not make them too large. Insert them into the deepest part of the ear until it can no longer be inserted. After inserting for three days and removing them, the ear becomes sharp. It will never deafen again; no need to use three pills. Even for actual deafness, this formula is miraculous in its effectiveness.
Another formula (by Master Sun)
One pearl, with one fen of dragon bone powder wrapped around it using honey; then coat it with cinnabar, wrap in silk gauze, and insert into the ear. Remove after one month, then take one dose of Liuwei Dihuang Wan, and it will not deafen again.
For deafness and tinnitus:
Phellodendron (fried with salt water until brown), Anemarrhena (de-haired, soaked in wine, each four liang), Cinnamon (two qian), made into pills with refined honey. Take three qian with a light salt water decoction on an empty stomach.
For deafness:
One set of dog ear root bones (roasted and ground on yin-yang tiles), one fen of dangmenzi (a type of resin or hardened secretion), ground into fine powder together. Each time, take a small amount and place it inside the tip of a leek tube. Wrap the medicinal end in silk gauze and insert it into the ear canal. When the nose detects the scent of leek, the ear becomes sharp.
For sudden deafness and blockage:
Sulfur and realgar (equal parts), ground evenly. Wrap in silk gauze and insert into the ear. After several days, hearing returns.
Another formula:
Drip turtle urine into the ear, and hearing returns immediately.
Another formula:
Fifteen dates (pits removed), one hundred seeds of Boehmeria nivea (shells removed), pounded together, mixed with their juice to make a rod. Each time, insert one rod until the ear feels warm. Change it once a day, and it will be cured in twenty days.
For deafness with tinnitus:
Rosin (five qian, melted), Castor seeds (twenty, shells removed), ground evenly. Make pills the size of a lotus seed using leek juice, wrap them well in silk gauze. If the right ear is deaf, insert into the left ear; if the left is deaf, insert into the right. If both ears are deaf, insert them one after the other. Change once a day; the effect is miraculous. (One variant adds pepper eyes.)
Another formula:
Sichuan Phellodendron (with skin removed, eight liang, mixed with milk, dried, then fried with salt water to a brown color), ground into fine powder.
水和丸桐子大,每服百丸,空心盐汤下。
气道闭塞两耳聋,甘遂削成枣核大,绵裹塞耳,即以甘草含口中,咽汁数次,即通。
耳聋,(沈四明)白蒺藜,炒,捣,去刺,为末蜜丸。空心白汤送下三钱。
耳聋灸法 苍术一块,长七寸,将一头削平,一头削尖,以尖头插入耳内,在平头上安箸头大艾炷灸之。轻者七壮,重者倍之。觉耳中有热气为效。
治肾虚耳聋十年者,两服可愈。小蝎四十九个,生姜如蝎大四十九片同炒,姜干为度,拣去生姜,将蝎研末。
温酒调服,至一二更时再进一服,至醉不妨。次日耳中如笙簧声,即效。或用全蝎去毒,单研末酒服亦效。
耳聋 生葱白塞两耳内,频换。
又方 生麻油日滴三五次,候耳中塞出,即愈。
耳聋诸药不效 惟静坐闭气一口,捏住鼻头,若早晚如此,一月气行即通。
又方(叶天士)生甘草(三分) 连翘 牛蒡子 桔梗 羚羊角(镑) 苦丁茶(广产,梗如荷梗,有丝) 滑石(飞,各一钱) 干荷叶(去心用边,要当年者,二钱)作一剂,水煎食后服。
Explanation
Pills made with water, the size of tujing fruit, one hundred taken at a time, to be taken on an empty stomach with salt water.
For deafness caused by obstruction of the qi passage, slice Gansui into pieces the size of date pits, wrap them in cotton, and insert them into the ears. Then hold Gancao in the mouth and swallow its juice several times; the passage will then open.
For deafness: (Shen Siming) Baijili (tribulus), stir-fried, pounded, thorns removed, made into powder and formed into honey pills. Take three qian with a white decoction on an empty stomach.
Moxibustion method for deafness: Take a piece of Cangzhu (Atractylodes lancea) seven cun long. Shave one end flat and the other end to a point, then insert the pointed end into the ear. Place a moxa cone the size of a chopstick head on the flat end and burn it. For mild cases, seven applications; for severe cases, double that. When the patient feels heat in the ear, it is effective.
For deafness due to kidney deficiency lasting ten years, two doses may cure it. Take forty-nine small scorpions and forty-nine slices of ginger as large as the scorpions, stir-fry them together until the ginger is dry. Remove the ginger, then grind the scorpions into powder. Take the powder with warm wine, and at one or two watches of the night, take another dose, even if it leads to intoxication. The next day, if the ear sounds like a musical instrument, it is effective. Alternatively, use whole scorpions that have been detoxified, grind them into powder, and take them with wine; this is also effective.
For deafness: Insert fresh white scallion stalks into both ears, frequently replacing them.
Another method: Drop raw sesame oil into the ear three to five times daily until material is expelled from the ear; then it will be cured.
If all other medicines for deafness have failed, then sit quietly, hold one's breath, and pinch the nose tip. If this is done morning and evening for a month, the qi will flow and the ear will open.
Another formula (Ye Tianshi): Raw Gancao (three fen), Lianqiao, Niubangzi, Jiegeng, Lingyangjiao (sliced), Kudingcha (from Guangdong, with stems like lotus stalks and fibers), Huashi (powdered, one qian each), Ganhelye (edge of the leaf, without the heart, from the current year’s harvest, two qian). Make one dose, decoct with water, and take after meals.
固本聪耳丸
治心肾不足诸虚耳聋。
熟地(焙,四两) 柏子仁(焙,去油) 人参(焙) 白茯神(人乳拌) 远志肉(甘草制,各一两) 五味子(七钱) 山药(炒黄,二两) 石菖蒲(蜜酒拌,焙,五钱)为末蜜丸。早晚食前食远、白汤送下。各服三钱。
通气散
治暴怒气闭肿胀。
茴香 石菖蒲 人参 延胡索 陈皮 广木香(各一钱) 羌活 白僵蚕 川芎 蝉蜕(各五钱) 甘草(一钱五分) 穿山甲(二钱)为末。酒调服二钱。
耳聋 青麻扎好做枕头,睡久而自聪。
又方藤枕或竹枕放乌龟一个于内,夜间枕之。久而即聪。
Explanation
Solidifying the Root and Enhancing Hearing Pills
For deafness caused by deficiency in the heart and kidneys, and various vacuous conditions.
Rehmannia glutinosa (prepared, roasted, four liang), Platycladus orientalis seeds (roasted, oil removed), Panax ginseng (roasted), Poria cocos (heart portion, mixed with human milk), Polygala tenuifolia (processed with licorice, each one liang), Schisandra chinensis (seven qian), Dioscorea opposita (fried until yellow, two liang), Acorus tatarinowii (mixed with honey and wine, roasted, five qian). Ground into powder and made into pills with honey. Take in the morning and evening, before meals, with white soup. Each dose is three qian.
Qi-Regulating Powder
For swelling caused by sudden anger leading to qi stagnation.
Fennel, Acorus tatarinowii, Panax ginseng, Corydalis yanhusuo, Citrus reticulata peel, Aucklandia root (each one qian), Siler root, Bombyx mori, Ligusticum chuanxiong, Cicada exuviae (each five qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian five fen), Manis pentadactyla (two qian). Ground into powder. Take two qian with wine.
For deafness: make a pillow from well-bound hemp fibers and sleep on it for a long time, and hearing will return naturally.
Another formula: make a pillow from vine or bamboo, place a turtle inside, and sleep on it at night. After a long time, hearing will return.
卷十三 正面耳颏部耳鸣门主论
冯鲁瞻曰:阴虚耳鸣,其候手足心热,口渴肠燥,两尺脉大,时或作痒,耳聋及鸣。治当滋阴疏肝为主。(《锦囊》)又曰:因痰耳鸣,其候气壅口燥,不痛耳痒,体重脉弦,耳鸣 耳者是也。所主在二陈、竹沥之类。
陈实功曰:心肾不交,心劳则火上炎,气结则不下降。盖肾开窍于耳,故心火乘之,遂有耳鸣耳闭之患矣。(《正宗》)岐天师曰:耳中闻蚂蚁战斗之声音,此非祟症,乃肾水耗尽,又加怒气伤肝所致。
宜止喧丹主之。方中纯是补肾平肝之圣药,饮之数日,其战斗之声渐远,服一月即愈。
此乃奇病,而以伯道之方治之也。(《秘录》)经曰:肾开窍于耳。夫肾之为脏,水脏也。天一生水,故有生之初,先生二肾而一阴藏焉。又有相火存乎命门之中,每挟君火之势,而侮所不胜,经所谓一水不能胜二火也。况又嗜欲无节,劳役过度,或中年之后,大病之余,肾水枯涸,阴火上炎,故耳痒耳鸣,无日不作也。经曰:阳气万物,盛上而跃,故耳作鸣也。是以鸣甚如蝉,或左或右,或时闭塞,然有作为虚治而不效者,何也?此有痰火上升,郁于耳中,故为鸣;郁甚则壅闭矣。凡遇此疾,若平昔饮酒浓味,上焦素有痰火者,只作清痰降火治之。多因先有痰火在上,又感恼怒而得;怒则气上,少阳之火生于耳也。若是肾虚而鸣者,亦是膀胱相火上升,故鸣必不甚,其人必多欲,当兼见劳怯之症。
冯氏曰:人身有九窍。阳窍七:耳、目、口、鼻是也;阴窍二:前后二阴是也。
Explanation
Volume 13: Frontal Ear, Chin Area, Tinnitus Section – Main Theory
Feng Luzhan said: Tinnitus due to yin deficiency presents with symptoms such as heat in the palms and soles, thirst, dryness of the intestines, a large pulse at the two cun positions (associated with the kidneys), intermittent itching, deafness, and ringing in the ears. The treatment should primarily focus on nourishing yin and resolving liver stagnation. (Jin Nang)
He further said: Tinnitus caused by phlegm presents with symptoms such as obstruction of qi, dry mouth, no pain but itching in the ears, a feeling of heaviness in the body, and a taut pulse. This is the case of tinnitus. The treatment is primarily with formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Zhu Li Tang (Bamboo沥 Decoction).
Chen Shigong said: When the heart and kidney fail to communicate (heart-kidney disharmony), excessive mental activity causes fire to rise upward, and stagnation of qi prevents it from descending. Since the kidney opens into the ear, heart fire may invade it, resulting in tinnitus and deafness. (Zhengzong)
Qishi said: When one hears the sound of ants fighting in the ear, this is not a supernatural or demonic condition, but rather due to exhaustion of kidney yin, compounded by anger that injures the liver.
It is appropriate to treat this with Zhi Xuan Dan (Silencing Pill). The formula consists entirely of superior herbs for nourishing the kidney and calming the liver. Taking it for several days causes the sound of the ants fighting to gradually recede, and after one month of taking the formula, the condition is cured.
This is a rare disease, yet it is treated with the Bo Dao method. (Mi Lu)
The classics say: The kidney opens into the ear. The kidney, as an organ, is the water organ. Heaven produces water, so at the beginning of life, the two kidneys are formed first, and one yin is stored within them. There is also the xiang huo (phase fire) residing in the ming men (gate of life), which often takes advantage of the jun huo (emperor fire) to overwhelm what it cannot overcome — this is what the classics refer to as one water being unable to overcome two fires. Furthermore, when desires are unrestrained, labor is excessive, or after middle age and a major illness, the kidney water becomes dry and deficient, and yin fire rises upward, hence the ear itching and tinnitus occur without fail every day.
The classics say: Yang qi, the energy of all things, accumulates at the top and jumps upward, hence the ear makes a sound. Thus, the tinnitus is often as loud as a cicada, sometimes on the left, sometimes on the right, or sometimes the ear becomes blocked. However, there are cases where treating it as a deficiency condition is ineffective — why is this so? Because there is rising phlegm-fire stagnating in the ear, hence the tinnitus; if the stagnation is severe, it leads to obstruction.
In general, when encountering this condition, if the patient regularly consumes strong alcohol and rich foods, and has long-standing phlegm-fire in the upper jiao, then it should be treated by clearing phlegm and reducing fire. Often, this condition arises from pre-existing phlegm-fire in the upper jiao combined with anger. Anger causes qi to rise, and the fire of the Shaoyang meridian originates in the ear. However, if the tinnitus is due to kidney deficiency, it is also due to the rising of the xiang huo of the bladder (associated with the kidney), and in such cases the tinnitus is not very loud, the person is likely to have excessive desires, and should also present symptoms of fatigue and weakness.
Feng said: The human body has nine orifices. The seven yang orifices are: the ear, eye, mouth, and nose; the two yin orifices are the anterior and posterior orifices (urinary and defecatory).
阳气走上窍,若下入阴位,则有泻泄腹鸣之候;阴气走下窍,若上入阳位,则有窒塞耳鸣之候。高年之人,肾水已竭,真火易露,故肾水之气易出难收,浮越上窍,窍内有声如蛙、鼓、蚁声,是以外入之声与内声相混,听之不清;至年迈无气,内竭不能上通,而听斯失聪矣。非若少壮之人,浊阴遮蔽其窍,外声不得内入,故用麝香、菖蒲开气导达为事也。故治高年逆上之气,全以磁石为主,取其重能达下,性主下吸,兼用地黄、龟胶群阴之药佐之,更助五味子、山萸之酸收之,令阴气自旺于本宫,而不上触于阳窍,由是空旷无碍,耳之受声,犹谷之受响,故耳之妙用,全在虚而能受也。经曰:耳黑枯燥者是肾惫。(《锦囊》)陈远公曰:人有耳疼虽愈,而耳鸣如故者,人以为风火也,仍用祛风散火而鸣益甚,以手按耳则鸣少息,此阳虚气塞也。法宜补阳为主,兼理肝肾之虚,用发阳通阴汤以治之。人参、白术、当归、白芥子各二钱,茯苓、黄 、白芍各三钱,熟地五钱,柴胡一钱,肉桂、甘草各五分,黑荆芥一钱,水煎服。一剂轻,二剂愈。十全大补也。(《冰鉴》)又曰:人有平居无事,忽耳闻风雨鼓角之响,人以为肾火盛也,谁知心火亢极乎。凡人心肾交,始能下上清宁以司视听;心肾不交,皆能使听闻之乱。然肾欲交心,心必能受,心欲交肾,肾必能受,始相安也。倘肾火大旺,心必畏肾之炎,不敢下交于肾矣,均能使两耳之鸣。但心不交于肾者,耳鸣轻;肾不交于心者,耳鸣重。
Explanation
Yang qi ascends to the orifices; if it descends into the yin position, there may be symptoms of diarrhea and abdominal gurgling. Yin qi descends to the lower orifices; if it ascends into the yang position, there may be symptoms of obstruction and tinnitus. In elderly individuals, kidney water has already been exhausted, and true fire is easily exposed. Thus, the qi of kidney water is easily emitted but difficult to retain, floating upward into the orifices. Within the orifices, there are sounds resembling frogs, drums, and ants, so external sounds mix with internal sounds, making hearing unclear. When one grows old and loses internal qi, the deficiency prevents sound from reaching upward, and thus hearing is lost entirely. This is not the case for young and vigorous individuals, whose turbid yin obstructs the orifices, preventing external sounds from entering. Hence, the treatment involves using musk and calamus to open the qi and guide its flow.
Therefore, in treating upward-rebellious qi in the elderly, magnetite is used as the main herb. It is chosen for its heaviness, which allows it to descend, and for its nature of drawing downward. It is combined with herbs rich in yin such as rehmannia and tortoise glue, and further supported by the sour astringents of schisandra and cornus. This helps to strengthen yin in its proper place and prevent it from rising to disturb the yang orifices. Thus, the ear remains empty and unobstructed, receiving sound like a hollow vessel receiving resonance. Therefore, the ear's remarkable function lies entirely in being empty and able to receive sound.
The Classic says: "Black, dry ears signify kidney exhaustion." (Jin Nang)
Chen Yuan Gong said: Some people may have recovered from ear pain but still experience tinnitus. People often attribute this to wind-fire and continue to use formulas that dispel wind and fire, which only worsen the tinnitus. When the ear is pressed, the tinnitus lessens slightly—this is a case of yang deficiency with qi obstruction. The method of treatment should be primarily to tonify yang, while also addressing the deficiency of the liver and kidneys. The formula Fa Yang Tong Yin Tang is used for this condition. The formula consists of: ginseng, white atractylodes, angelica, white mustard seed—each two qian; poria, huang (likely huang qin or huang lian), white peony—each three qian; prepared rehmannia, five qian; bupleurum, one qian; cinnamon, licorice—each five fen; black schizonepeta, one qian. Decocted with water. One dose reduces the symptoms; two doses bring about recovery. This is the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). (Bing Jian)
It is also said: Some people, while otherwise healthy, suddenly hear the sounds of wind, rain, drums, and horns in their ears. People often assume this is due to excessive kidney fire, but who knows it may be due to extreme heart fire? In general, only when the heart and kidney communicate can the body achieve clarity above and below to govern perception and hearing. When the heart and kidney do not communicate, hearing and perception become disordered. However, for the kidney to communicate with the heart, the heart must be able to receive; for the heart to communicate with the kidney, the kidney must be able to receive—only then can they be at peace. If kidney fire becomes excessively strong, the heart will fear the heat of the kidney and dare not descend to communicate with it. Either way, this can cause tinnitus in both ears. However, when the heart fails to communicate with the kidney, the tinnitus is mild; when the kidney fails to communicate with the heart, the tinnitus is severe.
今闻风雨鼓角,耳鸣之重也,治法欲肾气之归于心,必使心气仍归于肾,用两归汤主之。麦冬、熟地各一两,丹参、茯神各三钱,生枣仁五钱,黄连二钱,水煎服,二剂鸣止,四剂不发也。(此凉心之剂,心凉则肾不畏心之热,药与来归,不必两相引而合也。全是益心滋肾之品,不但心无过燥之虞,而肾且有大润之药。如夫妇之同心,有鱼水之欢,又何有乖离之戚也哉。)申斗垣曰:蝉鸣,乃肝胆之火也,宜龙胆泻肝汤主之。(《启玄》)
Explanation
Now I have heard that tinnitus is severe, caused by the disturbances of wind, rain, drums, and horns. The treatment aims to return kidney qi to the heart, and it is necessary to return heart qi back to the kidney. For this, the formula Liang Gui Tang (Two Return Decoction) is used. Take one liang each of Ophiopogon japonicus and Rehmannia glutinosa (prepared), three qian each of Salvia miltiorrhiza and Poria cocos (with mushroom), five qian of Ziziphus jujuba seeds, and two qian of Coptis chinensis. Decoct in water and take. After two doses, the ringing will cease; after four doses, it will not recur. (This is a formula that cools the heart. When the heart is cooled, the kidney no longer fears the heat of the heart. The medicine naturally brings the two together, without the need for mutual attraction. It consists entirely of herbs that nourish the heart and moisten the kidney. Not only is there no risk of excessive dryness in the heart, but the kidney also receives a great amount of moistening. Like a husband and wife united in harmony, sharing the joy of intimacy, how could there be sorrow of separation?) Shen Douyuan said: "Tinnitus caused by蝉鸣 (a type of ringing) is due to fire in the liver and gallbladder; the formula Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) should be used for this." (Qixuan)
卷十三 正面耳颏部耳鸣门主方
耳鸣通气法
猴姜汁(八钱) 地黄汁(五钱) 白姜汁(三匙)和匀隔汤煮滚,四朝服完。
又方 黄柏半斤乳浸,晒干炒褐色,研细。酒糊丸桐子大,每早晚白汤送下三钱。
止喧丹
(岐天师)熟地 生芍药 山茱萸(各三两) 柴胡 黑山栀 白芥子(各三钱) 麦门冬(去心一两) 水煎服。
耳闭。
石斛(五钱) 荔枝(三十个,连壳、肉、核) 水煎服。
又方 新荷叶为末装枕,枕之。
又方 甘遂为末。包,塞耳内,口含甘草,静卧,自通。
又方生地黄(水煮四两) 远志肉(甘草汤泡,焙) 石菖蒲(焙,各八钱) 菟丝子(拣净,炒) 生白芍白茯神(炒,各二两) 益智仁(盐水拌炒,五钱) 酸枣仁(炒,三两) 当归身(酒炒,二两)干姜炭(江西者三钱)研细末。炼蜜丸,清晨淡盐汤送下三钱。
气壅头目不清耳常重听。
白僵蚕(炒) 广木香(各五分) 荆芥穗 防风(各五钱) 黄连(炒) 片黄芩(酒炒,各三钱)川芎 羌活(各一钱) 干菊花 木通(各七分) 石菖蒲 甘草(各一钱五分)上为末。每服二钱,食后茶清调服。
Explanation
Chapter 13: Main Formulas for the Frontal Ear and Chin Area – Ear Ringing Section
Ear Ringing and Qi Circulation Method
Take the juice of monkey ginger (8 qian), rehmannia juice (5 qian), and white ginger juice (3 spoons). Mix evenly and cook over steam until boiling. Take over four days to finish.
Another Formula
Soak half a catty of phellodendron in milk, dry in the sun, sauté until brown, and grind into fine powder. Make pills the size of a tallow seed using a paste made from wine. Take three qian each morning and evening with white decoction.
Calm Noise Pill
(Qi Tian Shi) Prepared rehmannia, raw peony root, cornus fruit (each 3 liang), bupleurum, black gardenia, white mustard seed (each 3 qian), ophiopogon (core removed, 1 liang). Boil in water and take orally.
Ear Blockage
Take stone斛 (5 qian), lychee (30 pieces, including shell, flesh, and pit). Boil in water and take orally.
Another Formula
Grind fresh lotus leaves into powder and stuff into a pillow. Use this pillow for sleep.
Another Formula
Grind euphorbia kansui into powder. Wrap it and insert into the ear. Hold licorice in the mouth, lie quietly, and the ear will naturally open.
Another Formula
Take fresh rehmannia (4 liang, boiled in water), polygala root (soaked in licorice decoction, dried), acorus rhizome (dried, each 8 qian), cuscuta seed (cleaned and sautéed), raw peony root and poria (sautéed, each 2 liang), alpinia oxyphylla (mixed with salt water and sautéed, 5 qian), ziziphus jujuba seed (sautéed, 3 liang), angelica sinensis (wine-fried, 2 liang), charred ginger (from Jiangxi, 3 qian). Grind into fine powder. Make pills with refined honey. Take three qian in the morning with a light salt decoction.
Qi Stagnation Causing Dullness in the Head and Eyes, and Frequent Deafness
Take white僵蚕 (fried), Guang mu xiang (each 5 fen), jing jie sui, fang feng (each 5 qian), huang lian (fried), pian huang qin (wine-fried, each 3 qian), chuan xiong, qiang huo (each 1 qian), dry chrysanthemum, mu tong (each 7 fen), acorus rhizome, gan cao (each 1.5 qian). Grind into powder. Take two qian each time, after meals with clear tea.
卷十三 正面耳颏部耳根毒门主论
王肯堂曰:耳根毒,在耳根,结核状如痰核,按之不动而微痛,属足少阳胆经,兼三焦风热所致。(《准绳》) r耳根毒 p04-a41a79.bmp r胡公弼曰:耳根毒受在心肾,怒气伤心,流滞肝经,风热壅聚而成也。(《青囊》)冯鲁瞻曰:耳根及牙床肿痛者,属上焦风热,阳明少阳二经受病也。当用清胃辛凉而散之;实热甚者,酒蒸大黄微利之。(《锦囊》)《心法》曰:耳根毒,生耳垂后偏上缝中。
卷十三 正面耳颏部首疽门主论
申斗垣曰:首疽,生于耳傍 脉、翳风二穴,乃手少阳三焦经多气少血,憎寒壮热发渴。七八日可刺。脓水黄白色可治;如黑稀水发渴及两左右双疽者死。此毒之甚者也。(《启玄》) r首疽 p04-a41a80.bmp r
卷十三 正面耳颏部杼疽门主论
r杼疽 p04-a41a81.bmp r《鬼遗方》曰:杼疽发发中须内及两耳。不穴十五日死;可刺其脓,色黑如豆豉,或见血者死。
王肯堂曰:杼疽生颈上两耳后,初不甚肿,但痛痒不时,而出清水,渐渐长大如玳瑁斑点者是也。亦名化骨疮。若过时溃烂,日久出骨者大恶之证。此证多生于积郁之人,七恶多见,犯禁者不治。(《准绳》)申斗垣曰:杼疽,乃手少阳三焦经多气少血,生于耳下天牖、翳风二穴之旁,六七日可刺。若对脐有疮,初出不肿,俱有燎浆,泡渐长大,蚀肉溃脓,先从脚后跟如玳瑁斑点,名曰羡疮,又名化骨疮。有骨出,乃肺败也,甚恶。(《启玄》)
Explanation
Volume 13: Front View, Ear and Chin Area – Main Discussion on Ear Root Toxin
Wang Wentang said: Ear root toxin occurs at the base of the ear, presenting as a hard nodule resembling a phlegm nodule, which does not move upon palpation but causes slight pain. It belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and is also caused by wind-heat in the Sanjiao (Triple Burner). (Yuansheng)
Hu Gongbi said: Ear root toxin affects the heart and kidneys; anger injures the heart, causing stagnation in the Liver Meridian, and wind-heat accumulates to form the condition. (Qingnang)
Feng Luzhan said: Swelling and pain in the ear root and gums belong to wind-heat in the Upper Jiao, affecting the Yangming and Shaoyang meridians. It should be treated with cooling and pungent herbs to dispel the condition; in cases of severe internal heat, steamed rhubarb with alcohol may be used in small doses to mildly purge. (Jinnang)
The Xinfǎ says: Ear root toxin develops in the upper part of the fold behind the earlobe.
Volume 13: Front View, Ear and Chin Area – Main Discussion on Head Carbuncle
Shen Douyuan said: Head carbuncle arises at the ma and yifeng points beside the ear, and is associated with the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, which has abundant qi but deficient blood. It is marked by chills, high fever, and thirst. It may be lanced after six to seven days. If the pus is yellowish-white, it is treatable; however, if the pus is black and thin, accompanied by thirst, or if there are two carbuncles on both sides, it is a fatal condition. This is the most severe form of the toxin. (Qixuan)
Volume 13: Front View, Ear and Chin Area – Main Discussion on Shu Carbuncle
Gu Yi Fang says: Shu carbuncle develops in the inner parts of the ears and must be lanced within fifteen days, or it will be fatal. The pus may be lanced, but if it is black like douchi (fermented soybeans), or if blood is seen, it is also fatal.
Wang Wentang said: Shu carbuncle appears behind the ears on the neck. Initially, it is not very swollen, but causes intermittent pain and itching, with discharge of clear fluid. It gradually grows larger, resembling mother-of-pearl spots. It is also known as bone-dissolving sore. If left untreated and becomes chronically ulcerated, with bone eventually exposed, it is a grave condition. This condition often occurs in people with emotional stagnation, and the seven evils are commonly seen. Those who have violated taboos are untreatable. (Yuansheng)
Shen Douyuan said: Shu carbuncle belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, which has abundant qi but deficient blood, and it occurs near the tianyou and yifeng points below the ear. It may be lanced after six to seven days. If there is a sore opposite the navel, which initially does not swell, but has blistering fluid, and the blisters gradually grow larger, eroding flesh and discharging pus, it first appears on the soles of the feet like mother-of-pearl spots, and is called xian疮, also known as bone-dissolving sore. If bone becomes exposed, it indicates failure of the lungs and is a very serious condition. (Qixuan)
卷十三 正面耳颏部月蚀疳疮门主论
王肯堂曰:月蚀疳疮,生小儿耳窍之旁,虽曰指月而生,恐未必然。大抵风湿热毒成疳耳。(《准绳》)冯鲁瞻曰:若风湿相搏则生耳疮。更有以手指月,遂使两耳之后生疮者,名曰月蚀疮。及冻耳、虫伤、拨损之类外因者,并从外治。(《锦囊》)周文采曰:月蚀疮生于两耳鼻面,烂及下部诸窍,浸入筋络。月中则疮盛,月末则疮衰,以其随月盈亏故名。(《集验》)《心法》曰:月蚀疮,又名旋耳疮,生于耳后缝间,延及耳折上下,如刀裂之状,色红时流津黄水。由胆脾湿热所致。
r月蚀疳疮 p04-a41a82.bmp r
卷十三 正面耳颏部月蚀疳疮门主方
耳朵后生疮名曰月蚀疮 黄连、枯矾、胡粉、蛇床子各等分。研细干掺。
又方(《启玄》)黄丹( 赤) 枯矾 真粉(各一钱) 冰片(五厘)研细干掺或唾调搽。
又方 黄连、枯矾研细,干掺或油调搽。
耳内外恶疮及头疮、口边肥疮。
干马齿苋(一两) 黄柏(五钱)共为细末。每用小豆大许绵裹塞耳中,外仍敷之。
耳边生疮。
黄丹(一钱) 松香(八分)研匀。香油调搽。
月蚀疮。
轻粉(隔纸炒) 穿山甲(炙) 黄丹 铅粉(各等分)研细。香油调搽。
Explanation
Volume 13: Main Treatise on Ear and Chin Region Diseases – Moon-Eclipse G疳 Sores
Wang Kenta said: Moon-eclipse G疳 sores arise on the side of the ear canal in children. Although it is said they are related to the moon, this may not be certain. Generally, they are caused by wind-damp heat toxins leading to ear G疳. (Yuzuan Chengfang)
Feng Luzhan said: If wind and damp combine, ear sores arise. Moreover, those who point at the moon may develop sores behind the ears, known as moon-eclipse sores. For sores caused by external factors such as frostbite, insect bites, or trauma, treatment should be administered externally. (Jin Nang)
Zhou Wencai said: Moon-eclipse sores arise on the ears and face, spreading to the lower orifices and infiltrating the sinews. They become severe during the full moon and subside by the end of the month, hence the name, which is derived from their cyclical nature in accordance with the waxing and waning of the moon. (Jiyan)
The Heart Method says: Moon-eclipse sores, also known as spiral ear sores, arise in the crease behind the ear, spreading to the upper and lower parts of the ear fold, appearing as if split by a knife, red in color and exuding yellowish fluid. They are caused by damp-heat of the gallbladder and spleen.
Main Formulas for Moon-Eclipse G疳 Sores
A sore behind the ear is called a moon-eclipse sore. Equal parts of Coptis (huanglian), calcined alum (kufan), lead white (hupian), and Cnidium fruit (shechuangzi), ground into a fine powder and applied dry.
Another formula (Qixuan): Vermilion (huangdan, red), calcined alum, real powder (each one qian), camphor (five li), ground into a fine powder and applied dry or mixed with saliva and applied.
Another formula: Coptis and calcined alum ground into a fine powder, applied dry or mixed with oil and applied.
For malignant sores inside and outside the ear, as well as head sores and fatty sores on the lips:
Dry Portulaca oleracea (one liang), Phellodendron (huangbai, five qian), ground into a fine powder. Each time, take a quantity the size of a small bean, wrap in silk and insert into the ear, and apply externally as well.
For sores near the ear:
Vermilion (one qian), pine resin (eight fen), ground and mixed. Apply with sesame oil.
For moon-eclipse sores:
Calomel (qingfen, fried through paper), pangolin (chuanshanjia, charred), vermilion, lead powder (each equal parts), ground into a fine powder. Apply with sesame oil.
卷十三 正面耳颏部髭须门主论
冯鲁瞻曰:须属肾,禀水气,故下生;阴虚阳盛,则须白而有光。发属心,禀火气,故上生;劳心过度则火上炎而血耗,故发白而早落。所属虽殊,然乌须黑发,无出乎滋补精血二者而已。(《锦囊》)《灵枢》曰:足阳明之脉,血气盛,髯美长;血少气多则髯短;气少血多则髯少;血气皆少,则无髯也。
又曰:冲脉、任脉皆起于胞中,为经络之海,别而络于口,血气盛则充肤热肉;血独盛则淡渗,皮肤生毫毛。妇人有余于气,不足于血,以其数脱血也,故冲任之脉不荣口唇,而须不生。宦者去其宗筋,则伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。其有天宦者,(天生阳气不举,不能御妇。)未尝被伤,不脱于血,然其须不生,何也?曰:此天之所不足也,其任冲不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须亦不生。由此观之,唇口不独脾胃也。
Explanation
Volume 13: Chief Discussion on the Beard and Mustache in the Region of the Ears, Chin, and Beard
Feng Luzhan said: The beard belongs to the kidney, receiving the water element, hence it grows downward; when yin is deficient and yang is excessive, the beard turns white but shines. The hair belongs to the heart, receiving the fire element, hence it grows upward; excessive mental exertion causes fire to rise and blood to be consumed, hence the hair turns white and falls prematurely. Though their respective organs differ, the principle for blackening the beard and hair is no other than nourishing essence and blood. (Jin Nang) The Ling Shu says: The foot yangming meridian—if blood and qi are abundant, the beard is beautiful and long; if blood is deficient and qi is excessive, the beard is short; if qi is deficient and blood is excessive, the beard is sparse; if both blood and qi are deficient, there will be no beard at all.
It further says: The Chong and Ren meridians both originate in the bao (the womb or reproductive organ), serving as the sea of the meridians, branching and connecting to the mouth. When blood and qi are abundant, the skin is full and warm; when only blood is abundant, it becomes pale and moist, and fine hairs grow on the skin. Women have excess qi but deficient blood, because they frequently lose blood, hence the Chong and Ren meridians do not nourish the lips and mouth, and thus the beard does not grow. Eunuchs, having lost their zongjin (the seminal vessels), injure the Chong meridian, leading to blood loss that cannot be replenished, causing internal dryness of the skin and lips, and thus no beard grows. As for those who are naturally eunuchs (born with an inability to raise yang energy and unable to have sexual relations), they have never been injured, do not lose blood, yet still do not grow a beard—why is this? It is said: This is a deficiency from heaven itself; their Ren and Chong meridians are not strong, their seminal vessels are not formed, there is qi but no blood, the lips and mouth are not nourished, and thus the beard does not grow. From this we see that the lips and mouth are not governed solely by the spleen and stomach.
卷十三 正面耳颏部髭须门主方
黑须散
乌须发。
官粉 真蛤粉 黄丹 密陀僧 锻石(各等分)研匀水调,搽上俟干,水洗去药,用核桃油润之。
乌须神方好京墨(三钱,研末) 麝香(三分) 生漆(一斤,去渣) 雌雄蟹(一对,重八两,霜降后者佳,对脐扎好)先将京墨、麝香入瓷瓶内,次将蟹投入,又将生膝倾入瓶内封固,入人行处土中深理尺许,七七四十九日取起,麻布去渣取贮瓷瓶中。凡用笔涂上,将指头套鱼胞捏匀,恐染指上难褪。
又方枯白矾 诃子皮 砂 细辛(各三分) 五倍子(焙黑色,青绵布包裹脚跟,踏成饼子,三钱)红铜末(银罐内 成灰,六分)各为细末。对和一处,次用石榴皮一个,乌梅肉三个,细茶一撮,水二盏,煎七分去渣,用磁盏盛,将前药末汁纳放锅内重汤煮药,至皱面起为度。晚间用抿子蘸药刷上,次早温水洗净,须发如漆。
Explanation
Volume 13: Principal Formulas for the Frontal Area, Ears, Chin, and Facial Hair
Black Hair Powder
For restoring black hair and beard.
Take equal parts of official white powder, genuine oyster shell powder, cinnabar, stannum, and calcined stone. Grind them evenly, mix with water, and apply to the area. Allow it to dry, then wash it off with water, and follow with a rubbing of walnut oil.
Divine Formula for Blackening the Hair
Take good Beijing ink (three qian, ground into powder), musk (three fen), raw lacquer (one jin, strained), and a pair of male and female crabs (weighing eight liang, preferably those harvested after the solar term of Frost’s Descent, with the umbilical area tied together). First, place the Beijing ink and musk into a porcelain jar, then add the crabs, and finally pour in the raw lacquer. Seal the jar tightly and bury it in the earth at a location where people walk, at a depth of about one chi. After forty-nine days, retrieve it, strain the residue with hemp cloth, and store it in a porcelain jar. When applying, use a brush to spread it on, then insert your finger into a fish bladder and press evenly to ensure even distribution, to prevent staining the fingers and making it difficult to remove.
Another Formula
Take dried white alum, Terminalia chebula peel, cinnabar, and Asarum heterotropoides (each three fen), and Galla chinensis (three qian, roasted until black, wrapped in green cotton cloth and stepped on to form a cake). Also take red copper powder (six fen, made into ash in a silver vessel). Grind each into fine powder and mix them together. Then, take one pomegranate peel, three pieces of black plum flesh, a small amount of fine tea, and two cups of water. Boil until reduced to seven parts, strain the residue, and pour into a porcelain bowl. Place the powder into a pot and decoct using a double boiler until the surface begins to wrinkle. In the evening, use a brush dipped in the decoction to apply it to the area. Wash it off the next morning with warm water, and the hair and beard will become as black as lacquer.
七仙丹
乃补心肾、驻容颜、黑髭须之圣药。
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 人参(去芦) 熟地黄(酒洗) 生地黄(酒洗) 小茴(炒黄色,秋冬用) 白茯苓(去皮,春夏用,各二两) 何首乌(甜瓜瓣者九蒸九晒,四两)为细末。蜜丸弹子大,每服一丸嚼烂,好黄酒送下或盐汤下。或丸如桐子大,每服五十丸,空心酒送下。忌三白(葱、蒜、萝卜是也。)房事,合时忌犯铁器。
乌须 一月两乌永不见白。
五倍子(炒过一两) 青盐(炒) 胆矾 明矾(各一钱) 铜青(二钱) 飞面(五分)上用粗六安茶煎浓调稠,重汤炖至起泡,刷须上,干则洗去。
乌须汗巾荜澄茄(三两) 大黄(四两) 旱莲草(二两) 辽细辛 没石子 黑蜀葵花(阴干,各一两)黑铅(半斤化开,投水银一两,待冷定)用白绫三尺,将前药并包一处,好米醋五斤入砂锅内,煮干为度取出,用青布包绫阴干,做成汗巾,或二三条常放袖中,要占人气方妙。不拘时擦须,半年一换,其须永不白。所煮之铅打成小梳,梳须甚妙。或用后方亦效。
五倍子不拘多少为末,入铜锅内炒,青烟尽白烟起,用潮湿青布一块铺地上,将炒倍子倾入包住,以脚 成饼复研细,每用末五钱,铜末入铜锅炒,红醋淬三次,一钱八分,白芨六分,没石子、青盐、白矾、食盐各九分,同合一处研细,量须多少,用烧酒调涂。
Explanation
Seven Immortal Pills
This is the sacred medicine for replenishing the heart and kidneys, preserving youthful appearance, and blackening the beard and eyebrows.
Ophiopogon japonicus (with core removed), Ophiopogon japonicus (with core removed), Panax ginseng (with stem removed), Rehmannia glutinosa (prepared with wine washing), Rehmannia glutinosa (prepared with wine washing), Foeniculum vulgare (fried until yellow, used in autumn and winter), Poria cocos (with skin removed, used in spring and summer, each two liang), Polygonum multiflorum (the kind with melon-pod-like roots, steamed and dried nine times, four liang) — grind all into fine powder. Make into honey pills the size of a go stone. Take one pill at a time, chew it thoroughly, and swallow with good yellow wine or salt water. Alternatively, make pills the size of tallow seeds, take fifty at a time, and swallow with wine on an empty stomach. Avoid the "three whites" (scallion, garlic, and radish). Avoid sexual activity, and when preparing the medicine, avoid contact with iron tools.
To Blacken the Beard: Use it twice a month, and the beard will never turn white again.
Galla chinensis (fried, one liang), alkali salt (fried), green vitriol, crystal vitriol (each one qian), copper green (two qian), flour (five fen). Use coarse Liuan tea, boil it to a thick consistency, and simmer in a double boiler until bubbles form. Apply to the beard, and when dry, wash it off.
Beard-Blackening Sweat Cloth: Piper longum (three liang), Rheum palmatum (four liang), Lysimachia christinae (two liang), Asarum heterotropoides, Myristica fragrans, Hibiscus mutabilis (dried in the shade, each one liang), black lead (half a jin, melted and mixed with one liang of mercury, cooled). Take three chi of white silk, wrap all the above herbs together in it, and add five jin of good rice vinegar into a clay pot. Simmer until dry, then remove and wrap the silk in blue cloth, drying it in the shade. Make into a sweat cloth, or make two or three and keep them in your sleeves. It must be exposed to human body heat to be effective. Rub the beard at any time, and replace every six months. The beard will never turn white again. Melt the lead used in the preparation and cast it into small combs; these are very effective for combing the beard. Alternatively, using the following formula is also effective.
Galla chinensis, regardless of quantity, grind into powder and fry in a copper pot. When the blue smoke disappears and white smoke rises, spread a piece of damp green cloth on the ground, pour the fried gallnuts onto it, cover and press into a cake with the foot, then grind it again into fine powder. For each use, take five qian of the powder, mix with copper powder (fried in a copper pot, quenched three times in red vinegar, one qian eight fen), Bletilla striata (six fen), Myristica fragrans, alkali salt, white vitriol, table salt (each nine fen), combine all together and grind finely. Measure the amount needed according to the beard length, and mix with alcohol to apply.
又方桑椹子(人家园内或空地上者佳,如坟上栽者不可用) 蛤蟆子桑椹十个,蛤蟆子亦用十个,彼此相等,共入缸中埋土地下,百日俱化为水,入好京墨浸化。搽须。
擦牙乌须青盐 破故纸(炒) 槐角子 熟地(酒浸三日,炒) 地骨皮(各一两) 百药煎 没石子(各一钱) 北细辛(二钱)共研细。每早擦牙咽下,不可一日间断。每月擦时摘去白须,再生必黑,永不再白。
乌须 蛤蟆乌不拘多少,洗净入小瓶内,加麝香一分,扎头埋净地下,四十九日取出,以手蘸水捻须梢,其黑自上。
又方 上好墨以龟尿磨浓,用小抿子将须掀起缓缓涂之,不可近肉,亦不可用手搽,搽则墨色入骨难褪。
Explanation
Another Formula: Mulberry Fruit (those growing in family gardens or on open ground are preferable; those planted on gravesites should not be used). Take ten mulberries of the "toad" variety, and also use ten "toad" items, equal in quantity. Place them together in a jar and bury it underground. After one hundred days, they will both transform into water. Dissolve this in good Beijing ink, and apply it to the beard.
To Blacken the Beard and Whiten the Teeth: Green Salt, Broken Old Paper (stir-fried), Sophora Fruit, Rehmannia (soaked in wine for three days, then stir-fried), Lycium Root Bark (each one liang), Hundred-herb Decoction, Nutmeg (each one qian), Northern细辛 (two qian). Grind all together finely. Rub the teeth each morning and swallow the residue; do not interrupt for even one day. Each month, when rubbing, remove the white hairs; the new growth will certainly be black and will never turn white again.
To Blacken the Beard: Take "toad black" in any quantity, wash it clean, and place it in a small bottle. Add one fen of musk, tie the mouth of the bottle, and bury it in clean underground. After forty-nine days, retrieve it. Dip your hand in water and twist the tip of the beard; the blackness will naturally rise.
Another Formula: Take high-quality ink and grind it thick with turtle urine. Use a small comb to lift the beard and apply it slowly. Do not apply it near the skin, nor apply it with your hands—should you do so, the ink color will penetrate the bone and be difficult to remove.
卷十三 正面耳颏部龙泉疽、虎须毒门主论
《正宗》曰:龙泉疽生人中之中,虎须毒生地角之上。此二毒乃肾督二脉分合行布,骤被外邪所搏而成。初起疙瘩,次生肿痛,渐发寒热,甚者恶心、干呕、吐,项俱肿。
又曰:此证多生于元气壮实者,故多不必服药,自愈。
又曰:初起宜线针挑破患顶,以蟾酥饼贴膏盖,使毒有门而泄。四边 肿,如意金黄散敷之。
又曰:此穴忌灸。
《鬼遗方》云:鼻下一处,人中两处为发髭,此患多因摘髭,外风侵入而结。攻作不常,寒热并作。此亦害人。
王肯堂曰:髭毒痈生于地角,属足阳明风热所致。若撼之有根,肌肉不仁,或麻或痒,寒热大作,烦闷呕逆者,髭疔也。(《准绳》) r虎须毒 龙泉疽 p04-a41a83.bmp r申斗垣曰:髭毒乃风邪积热,脾经受证;须毒髯毒,皆属手阳明大肠经受证。(《启玄》)《心法》曰:龙泉疽,生水沟穴,(即人中)虎须毒,一名虎髭毒,亦名颏痈,肿痛赤,速溃易治;又名承浆疽,坚硬肿痛,迟溃难治,皆由过食炙 ,以至胃肾二经积热,上攻任脉而成。
Explanation
Chapter 13: Main Discussion on Longquan Carbuncle and Tiger Mustache Toxin in the Frontal, Ear, and Chin Region
The Authentic Treatise on Surgery states: The Longquan carbuncle arises in the center of the philtrum, while the Tiger Mustache Toxin appears on the lower corner of the jaw. These two toxins originate from the convergence and divergence of the Kidney and Governor Vessels, and are suddenly invaded by external pathogenic factors. Initially, it presents as a small lump, followed by swelling and pain, and gradually develops into chills and fever. In severe cases, nausea, dry vomiting, and spitting occur, with swelling of the neck.
It further states: This condition often occurs in individuals with robust fundamental qi, and therefore usually does not require medication, as it tends to resolve on its own.
It also advises: At the initial stage, it is advisable to prick the top of the lesion with a thread needle, apply a toad venom cake patch, and cover it with medicinal plaster, allowing the toxin to have an outlet to drain. If the surrounding area becomes swollen, apply Ruyi Jinhuang San (如意金黄散) as an external application.
It further warns: This acupoint should not be treated with moxibustion.
The Ghost's Legacy Formulas states: The area beneath the nose and the two sides of the philtrum are where facial hair grows. This condition often arises from plucking the beard, allowing external wind to invade and cause a lesion. The attack is not constant, and chills and fever occur together. This condition is also harmful to the person.
Wang Kuntu states: A carbuncle caused by beard toxins arises at the corner of the jaw and is due to wind-heat affecting the Foot Yangming Large Intestine Meridian. If the lesion is rooted, with numbness in the muscles, or with sensations of numbness or itching, and with severe chills and fever, along with restlessness, vomiting, and nausea, it is known as a beard carbuncle (zhi ling).
(From The Standard Measure)
Shen Douchuan states: Beard toxins are caused by accumulated wind-heat affecting the Spleen Meridian; beard and whisker toxins all pertain to the Hand Yangming Large Intestine Meridian being affected. (From The Initiator of the Mysterious)
The Mind Method states: The Longquan carbuncle arises at the Shuigou point (i.e., the philtrum). The Tiger Mustache Toxin, also known as Tiger Whisker Toxin, is also called chin carbuncle. It presents with swelling, pain, and redness, and ruptures quickly, making it easy to treat. It is also known as Chengjiang carbuncle, which is hard, swollen, and painful, and ruptures slowly, making it difficult to treat. These conditions all arise from excessive consumption of grilled or roasted foods, leading to accumulated heat in the Stomach and Kidney meridians, which then rises to attack the Conception Vessel.
卷十三 正面耳颏部羊须疔门主论
申斗垣曰:羊须疔,乃怒气交感,流注经络,心经受证。初起根深,形如粟米小豆;三四日面目浮肿;五六日寒热交作;七八日体倦头痛。如添呕逆神昏气喘,十无一活。生于下颏须中是也。初起同疔疮门施治(《启玄》)
卷十三 正面耳颏部独骨疮门主论
申斗垣曰:大人小儿,颐颏生疮,津淫不止,名曰独骨疮。宜百合散治之。(《启玄》)
卷十三 正面耳颏部独骨疮门主方
百合散
(《启玄》)百合 黄柏(各一两) 白芨(三分) 轻粉(五分) 萆麻仁(五十粒)共为细末搽之。如干用朴硝水和作饼,贴之。
卷十三 正面耳颏部颏痈门主论
王肯堂曰:颏痈又名承浆痈,生地角下,属足阳明胃经积热所致。(《准绳》)窦汉卿曰:颏上痈,不为风。颏下痈,要成漏,不可轻视。(《全书》) r颏痈 p04-a41a84.bmp r
Explanation
Volume 13: Front View, Ear and Chin Region – Main Discussion on Sheep’s Whisker Carbuncle
Shen Douyuan said: The sheep’s whisker carbuncle arises from the mingling of anger, which flows through the meridians and affects the Heart channel. Initially, it has a deep root and appears as small as millet or a kidney bean; after three to four days, the face and eyes become swollen; after five to six days, chills and fever alternate; after seven to eight days, the patient experiences body fatigue and headache. If it is accompanied by vomiting, upward rebellious qi, mental confusion, and shortness of breath, then out of ten patients, none survive. It occurs in the beard area of the lower jaw. Initially, it is treated the same as other carbuncles (from Qixuan).
Volume 13: Front View, Ear and Chin Region – Main Discussion on Lone Bone Ulcer
Shen Douyuan said: Whether in adults or children, a sore on the chin or jaw that produces persistent fluid discharge is called a lone bone ulcer. It should be treated with Bai He San (Lily Powder) (from Qixuan).
Volume 13: Front View, Ear and Chin Region – Main Formula for Lone Bone Ulcer
Bai He San
(From Qixuan)
Lily (Bai He), Phellodendron Bark (Huang Bai) – each one liang; Bletilla (Bai Ji), three fen; Sublimated Sulfur (Qing Fen), five fen; Aristolochia Seeds (Bai Ji Ren), fifty kernels. All are ground into a fine powder and applied externally. If dry, mix with mirabilite water to make a paste and apply as a poultice.
Volume 13: Front View, Ear and Chin Region – Main Discussion on Chin Carbuncle
Wang Kenting said: A chin carbuncle, also known as Chengjiang carbuncle, occurs at the base of the chin and is caused by accumulated heat in the Stomach meridian of the Foot Yangming (from Zhunsheng). Dou Hanqing said: A carbuncle on the upper part of the chin is not caused by wind. A carbuncle on the lower part of the chin tends to become a fistula and should not be taken lightly (from Quanshu).
*r Chin Carbuncle p04-a41a84.bmpr
卷十三 正面耳颏部颊车痈门主论
申斗垣曰:颊车穴,在耳下三分,下颏轴动之处便是。其生痈也,乃怒伤于心,停滞于肝,风热壅盛。聚于颊车而生。久多成漏。(《启玄》)又曰:颏毒痈生于颊之下,乃心肾经络,怒气伤于心,流滞血分,风热壅盛结聚而成。颏上属风热,颏下防成漏疮,不可轻忽。
窦汉卿曰:颊疽皆出于附骨,亦名附骨疽。若不速治,渐锉其骨,久则成漏。难愈。(《全书》)
卷十四唇口部
凡一切唇口、上 、风疽疮毒,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷十四 唇口部唇口望色辨证法
唇口焦红者,吉。
唇红者,主烦躁渴饮也。
唇燥裂者,是脾热。
唇口俱肿赤者,是热极。
唇口俱青黑者,是寒极。
唇白者,主吐涎呕逆,诸失血证也。
唇黄者,主脾受积热也。
唇青者,主血虚脾寒也。
唇红紫者,主虫啮积痛也。
唇口舌胎有断纹者,难治。
唇口焦黑者,凶。
唇青舌卷者,死。
唇吻色青者,死。
环口黧黑者,死。
口张气直出者,死。
黑色自人中入口者,死。
人中平满者为唇反,唇反者肉先死。
上唇生疮,虫食其脏;下唇生疮,虫食其肛。(此伤寒狐惑证)
Explanation
Volume 13: Frontal Ear, Chin, and Jia Che Abscess Section – Main Discussion
Shen Douyuan said: The Jia Che acupoint is located three fen below the ear, at the point where the lower jawbone moves. The formation of an abscess in this area arises from anger injuring the heart, stagnation in the liver, and excessive wind-heat. These pathogenic factors gather at the Jia Che and give rise to the abscess. If left untreated for a long time, it often becomes a fistula. (Qixuan)
It is also said: A toxic abscess of the chin arises from beneath the cheek, involving the meridians of the heart and kidney. Anger injures the heart, blood stagnates, and wind-heat accumulates and coalesces to form the abscess. Above the chin, it is due to wind-heat; below the chin, one must be wary of it becoming a fistula. This condition must not be neglected.
Dou Hanqing said: Cheek abscesses all originate from the bone and are also known as bone-attached abscesses. If not treated promptly, they gradually erode the bone, and over time become a fistula. These are difficult to cure. (Quanshu)
Volume 14: Lip and Mouth Section
All kinds of lip and mouth conditions, including those of the upper region, wind abscesses, and toxic sores, are compiled in this section for reference and treatment.
Volume 14: Lip and Mouth Section – Method of Observing Color on the Lips and Mouth for Diagnosis
If the lips and mouth are scorched red, it is auspicious.
Red lips indicate irritability and thirst.
Cracked lips indicate spleen heat.
If the lips and mouth are both swollen and red, it indicates extreme heat.
If the lips and mouth are both blue-black, it indicates extreme cold.
White lips indicate spitting phlegm, vomiting, and various conditions involving blood loss.
Yellow lips indicate the spleen being affected by accumulated heat.
Blue lips indicate blood deficiency and cold in the spleen.
Red and purple lips indicate worm infestation with accumulated pain.
If the lips, mouth, and tongue have broken lines, it is difficult to treat.
If the lips and mouth are scorched black, it is a grave sign.
Blue lips and a curled tongue indicate death.
Blue lips and mouth indicate death.
Dark, sallow lips around the mouth indicate death.
A mouth open with breath escaping straight out indicates death.
Black color spreading from the philtrum into the mouth indicates death.
If the philtrum is flat and full, it is called "lip reversal." When lips are reversed, the flesh dies first.
A sore on the upper lip indicates worms eating the internal organs; a sore on the lower lip indicates worms eating the anus. (This is the Huxue syndrome of Shanghan Lun.)
卷十四 唇口部辨口味察证法
口甜,是肝热脾湿,胃有痰滞。
口淡,是胃热。
口干口燥,是胃家热极。
口咸,是肾水上泛,肾热。
口酸,是肝热。
口干,是脾热。
口辛,是肺热。
口臭,是胃热。
口苦,是心热或胆热。更有因谋虑不决,肝移热于胆,而口苦者。(盖肝主谋虑,胆主决断,倘事或胆不决则恚怒,胆汁上溢而口苦。
口酸,有脾胃气弱,木乘土位而酸者。
口糜,有膀胱移热于小肠,而口糜溃烂者。
Explanation
Chapter Fourteen: Methods of Diagnosing Conditions by Examining Taste in the Mouth (Lip and Mouth Section)
Sweet taste in the mouth indicates liver heat, spleen dampness, and phlegm stagnation in the stomach.
A tasteless mouth indicates stomach heat.
Dry and parched mouth indicates extreme heat in the stomach region.
A salty taste in the mouth indicates rising kidney water and kidney heat.
A sour taste in the mouth indicates liver heat.
A dry mouth indicates spleen heat.
A pungent taste in the mouth indicates lung heat.
Bad breath indicates stomach heat.
A bitter taste in the mouth indicates heart heat or gallbladder heat. There are also cases where indecisiveness in planning leads to liver heat transferring to the gallbladder, resulting in a bitter taste. (For the liver governs planning and the gallbladder governs decisiveness; if matters are not decided, it may lead to anger, and bile rises upward, causing a bitter taste.)
A sour taste may also arise from weakness of spleen and stomach qi, with the liver (wood) overacting on the spleen (earth), leading to sourness.
Mouth ulcers may occur when heat from the bladder transfers to the small intestine, causing erosion and ulceration in the mouth.
卷十四 唇口部唇病门主论
《折衷》云:脾脏应肾,通口气,脾胃为合,足阳明胃之经,其脉挟口环唇,故脾胃受邪,则唇为之病。风则动,寒则紧,燥则干,热则裂,气郁则生疮,血少则涩而无血色。然六腑之华,亦在唇。经云:脾胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,其华在唇。且肝脉、督脉、冲脉、任脉皆络于唇,一有受邪,则唇为病。
又曰:喘而唇缩者,死。
又曰:小儿唇红如丹,即发渴候,红甚焦黑则危。
冯鲁瞻曰:唇本脾之外候,然足阳明脉亦起鼻而环于唇,故凡停滞伤脾,必气粗唇坚而发肿,名曰唇肿。至有伤寒,或发惊候,是以眉棱骨痛,厥热眩闷,气秽颐浮,或舌苔,或齿击,或狂逆,则又色白肿甚,名曰茧唇。若至胃伤极而唇烂,壮热秽甚见痘者,名曰胃烂唇枭,十救一二。如忧愁劳极,满唇破裂者,亦名曰口糜。如风寒乍乘,唇青带白者,宜温胃驱风。如吐后而唇白者,治宜养胃调气。如怒气上冲,唇青者,治宜顺气平肝和胃。更有唇口蠕动者,脾虚不能收摄也。
Explanation
Volume 14: Lip and Mouth Department – Principal Discussion on Lip Diseases
Zhezhong states: The spleen corresponds to the kidney and communicates with qi; the spleen and stomach are paired. The Foot Yangming Stomach Meridian runs alongside the mouth and encircles the lips. Therefore, when the spleen and stomach are invaded by pathogenic factors, the lips become diseased. Wind causes movement, cold causes tightness, dryness causes dryness, heat causes cracking, stagnation of qi causes sores, and deficiency of blood causes dryness and lack of color. Furthermore, the brilliance of the six fu organs is also reflected in the lips. The classics state: The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the foundation of the granaries and the dwelling place of the nutritive qi; their brilliance is in the lips. Moreover, the liver meridian, the Governor Vessel, the Conception Vessel, and the Chong Vessel all connect to the lips; once any of these meridians is invaded by pathogenic factors, the lips become diseased.
It is also said: If a person is breathing heavily and the lips are retracted, death is imminent.
It is also said: When a child's lips are red like cinnabar, it is a sign of thirst; if the lips turn extremely red and scorched black, it is a critical condition.
Feng Luzhan says: The lips are the external manifestation of the spleen. However, the Foot Yangming meridian also originates at the nose and encircles the lips. Therefore, when there is stagnation that injures the spleen, it manifests as coarse breathing, firm lips, and swelling, known as chunzhong (lip swelling). In cases of cold injury or sudden shock, symptoms such as pain in the eyebrow bone, alternating cold and heat, dizziness, oppression, foul breath, swollen jaw, coated tongue, tooth grinding, or mania may occur, and in such cases, the lips appear pale and severely swollen, known as jianchun (cystic lip). If the stomach is severely injured and the lips become ulcerated, with high fever, foul odor, and the appearance of rashes, it is called weilanchunxiao (stomach-ruptured lip), a condition with a very poor prognosis—only one or two out of ten patients may survive. When excessive worry and overwork cause the entire lip to crack, it is also called koumi (oral erosion). When sudden exposure to wind-cold causes the lips to turn blue and pale, treatment should focus on warming the stomach and dispelling wind. When the lips turn pale after vomiting, treatment should focus on nourishing the stomach and regulating qi. When anger causes qi to rise and the lips turn blue, treatment should focus on smoothing the qi, calming the liver, and harmonizing the stomach. There are also cases where the lips move involuntarily, which indicates spleen deficiency and the inability to control the muscles.
卷十四 唇口部唇紧门主论
冯鲁瞻曰:唇口紧小不能开,饮食不得入者,名曰唇紧。(《锦囊》)《折衷》云:脾胃受邪,则唇为之病,得寒则紧也。
窦汉卿曰:口紧,一名月阙疮、雁来风、虫蚀疮。此证急用马齿苋捣汁洗紧唇;仍用黄荠汁灌去风痰,冰片散吹之。如毒瓦斯归心,胸前胀满,上气频促,下部洞泄不止,必死难治。
胡景周曰:唇紧湿烂,乍好乍发,经年累月,又名唇沈。(音渗,汁也。)乃脾家湿热也。
卷十四 唇口部唇紧门主方
口唇燥裂 橄榄泡汤服,核中仁研烂敷患处。
又方 胭脂敷。
唇紧湿烂,经年累月,乍好乍发,葵根烧灰,猪脂和涂。
唇紧口小不能开 鳖甲、鳖头烧为末,敷之。
又方 马齿苋煎汁洗之。干者亦可。
唇紧难开灸法 承浆穴(在颐前唇下陷中,足阳明之会,一名天池。灸三壮。)合谷穴(在大指歧骨间,一名虎口。男左女右,灸三壮。)冬月唇干血出 桃仁研烂,猪油调涂。
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Department, Principal Discussion on Tight Lips
Feng Luzhan said: When the lips are tightly closed and cannot open, preventing food and drink from entering, this condition is called chun jin (tight lips). (Jin Nang)
Zhe Zhong states: When the spleen and stomach are affected by pathogenic influences, the lips become diseased; when exposed to cold, the lips become tight.
Dou Hanqing said: Kou jin (tight mouth), also known as Yueque Cuang (crescent sore), Yanlai Feng (wind coming from geese), and Chongshi Cuang (insect-eaten sore). For this condition, immediately use crushed ma chi xian (purslane) juice to wash the tight lips; also use huang qi (Seseli) juice to clear wind-phlegm, and blow bing pian san (borneol powder) onto the affected area. If the toxic qi reaches the heart, causing fullness in the chest, frequent shortness of breath, and continuous incontinence in the lower body, the condition is inevitably fatal and difficult to treat.
Hu Jingzhou said: When the lips are moist, ulcerated, and flare up intermittently over years, it is also called chun shen (literally "lip seepage," referring to the exuding nature of the condition). This is due to damp-heat in the spleen.
Volume 14, Lip and Mouth Department, Principal Formulas for Tight Lips
For dry and cracked lips: Take olive decoction internally, and apply the crushed kernel of the olive to the affected area.
Another formula: Apply yan zhi (lipstick) to the affected area.
For moist and ulcerated lips, recurring over years: Burn the root of kui (Abutilon) into ash, mix with pig fat, and apply.
For tight lips that are small and cannot open: Burn bie jia (tortoise shell) and bie tou (tortoise head) into powder and apply externally.
Another formula: Wash the tight lips with decoction of ma chi xian (purslane). Dried purslane may also be used.
Moxibustion for Tight Lips That Cannot Open
Chengjiang point (located in the depression below the lower lip, at the junction of the chin, the meeting point of the Foot-Yangming meridian, also known as Tianchi; moxibustion for three applications).
Hegu point (located between the first joint of the thumb and index finger, also known as Hu Kou; for men, use the left point; for women, use the right point; moxibustion for three applications).
For dry lips with bleeding during winter: Crush tao ren (peach kernels) into a paste, mix with pig oil, and apply.
卷十四 唇口部唇门主论
窦汉卿曰:脾胃受风,则唇 动裙揭矣。
冯鲁瞻曰:如唇口蠕动者,脾虚不能收摄也。误治为痰,则津液愈枯,筋脉失养,抽掣诸证作矣。(《锦囊》)
卷十四 唇口部唇门主方
唇口 动。
薏苡仁 赤小豆 防己 甘草 水煎服。
卷十四 唇口部唇风门主论
陈实功曰:阳明胃火上攻,其患下唇发痒作肿,破裂流水,不疼难愈。宜铜粉丸泡洗,内服地黄丸。自愈。(《正宗》) r唇风 p04-a41a85.bmp r胡景周曰:凡下唇肿痛,或生疮,名驴嘴风。上唇肿痛生疮,名鱼口风。以井华水常润之,乃可搽药,以芒硝涂之。
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Section – Main Discussion on Lip Conditions
Dou Hanqing said: When the spleen and stomach are affected by wind, the lips will move as if a skirt is being lifted.
Feng Luzhan said: When the lips and mouth move in a worm-like manner, it is because the spleen is deficient and cannot gather or control. If misdiagnosed and treated as phlegm, the body fluids become even drier, the tendons and vessels lose nourishment, and various symptoms of twitching and pulling arise. (The Satchel)
Volume 14, Lip and Mouth Section – Main Formula for Lip Conditions
Lip movement.
Job's tears, red adzuki beans, stephania tetrandra, licorice. Boil with water and take.
Volume 14, Lip and Mouth Section – Main Discussion on Lip Wind
Chen Shigong said: When Yangming stomach fire rises upward, the condition manifests as itching and swelling of the lower lip, which ruptures and exudes fluid, is painless, and difficult to cure. It is advisable to soak and wash with Copper Powder Pills and take Rehmannia Pills internally. It will heal on its own. (The Authentic Surgery)
rLip Wind p04-a41a85.bmp r Hu Jingzhou said: When the lower lip is swollen and painful, or develops a sore, it is called Donkey Mouth Wind. When the upper lip is swollen, painful, and develops a sore, it is called Fish Mouth Wind. Use morning well water to moisten the area, then apply medicine, and apply mirabilite.
卷十四 唇口部唇疔门主论
申斗垣曰:唇疔初起如粟,或不痛,或痒甚,其形甚微,其毒极深,其色或赤或白。若唇口上下紫黑色者,根行甚急,不一日间头面肿大,三四日内即死不救。医者于初起时,即用快刀割去此毒。唇缺亦所难顾,再从容补唇,诚为救命之快捷方式也。(《启玄》)陈远公曰:有唇上生疔者,或口角旁,或上下唇,不论大小,大约皆脾胃火毒也。
宜早散之,否则毒瓦斯炽炎,必且艰于饮食,往往有腐烂死者。疔毒以愈小而愈横也。治法急泄其火毒,不可损伤脾胃之气,毒易散矣。救唇汤:金银花一两,紫花地丁一两,白果二十个,桔梗三钱,生甘草三钱,知母一钱,水煎服。一剂疼止,二剂疔消,三剂痊愈。已烂者又二剂。
此方治头面疔疮亦效。此以白果、桔梗引银花、地丁至生疔之处,而尽去其毒也。(《冰鉴》)《心法》曰:唇生疔毒,细看腿弯中紫黑筋,用长针刺破,血出即愈。
Explanation
Volume 14, Section on Lip Carbuncles in the Lip and Mouth Department
Shen Douyuan said: A lip carbuncle initially appears like a grain of millet, sometimes not painful, sometimes extremely itchy. Its form is very subtle, but its toxicity is extremely deep, and its color may be red or white. If the lips above or below turn purple-black, the infection spreads very rapidly, and within a day the head and face may become greatly swollen, and within three to four days the patient may die without rescue. When the condition is first detected, the physician should immediately use a sharp knife to cut away this poison. The loss of part of the lip is also something difficult to worry about; one should then calmly repair the lip, which is indeed a quick and effective way to save a life. (Qixuan)
Chen Yuanong said: When a carbuncle appears on the lips, whether on the upper lip, the lower lip, or beside the corner of the mouth, regardless of its size, it is generally caused by fire-toxin of the spleen and stomach.
It should be dispersed early; otherwise, the toxic fumes will grow fierce, making it difficult to eat, and there will often be cases of death due to corruption and decay. The more the carbuncle is small, the more it spreads. The treatment should be to quickly expel the fire-toxin, without damaging the qi of the spleen and stomach, and the toxin will then easily disperse.
Lip-Saving Decoction: One liang of honeysuckle, one liang of purple flower ground-ivy, twenty ginkgo seeds, three qian of platycodon root, three qian of raw licorice root, one qian of anemarrhena rhizome. Boil with water and take. One dose stops the pain, two doses eliminate the carbuncle, three doses lead to full recovery. For cases already ulcerated, take two more doses.
This formula is also effective for carbuncles on the head and face. It uses ginkgo seeds and platycodon root to guide honeysuckle and purple flower ground-ivy to the site of the carbuncle, thereby removing all the toxin. (Bingjian)
Xinfǎ says: When a carbuncle appears on the lip, carefully examine the purple-black tendons in the bend of the leg, and puncture them with a long needle. When blood flows out, the condition is cured.
卷十四 唇口部唇疮门主论
《折衷》云:脾气郁则唇生疮。
冯鲁瞻曰:有胃伤极而唇糜,壮热秽甚见痘者,名曰胃烂唇枭。十救二三。(《锦囊》)
卷十四 唇口部唇疮门主方
唇疮(《准绳》)甑上滴下汗,敷之神效。
唇生疮连年不瘥(《千金》)八月蓝叶一斤,捣汁洗之。不过三日。
唇疮(《准绳》)白荷花瓣贴之神效。开裂出血者即止。
嘴唇破 石蟹磨水搽之。
又方 东壁土研细搽。
又方 轻粉敷。
又方 头垢敷。
唇疮痛痒 黄柏末用野蔷薇根取汁调涂。
卷十四 唇口部唇口疽门主论
蒋示吉曰:又有脱疽生手足或生口面,命难存。(《说约》)胡公弼曰:唇口疽即脱疽。初起如粟,其色如褐,或如枣皮渐黑渐开渐大,不知痛痒,臭秽难闻。小儿多从积热之毒,大人多因过服辛温燥剂。古人虽有割法,大约六七日多死。
卷十四 唇口部唇奇病门主论
岐天师曰:有人唇上生疮,久则疮口长牙齿于唇上者,此乃七情忧郁,火动生齿,奇病也。(《秘录》)
Explanation
Volume Fourteen, Section on Lip Sores, Main Treatise on Lip Ulcers
Zhengzhong states: If the spleen Qi becomes stagnant, sores will appear on the lips.
Feng Luzhan said: Those with extreme stomach injury resulting in ulcerated lips, severe fever, foulness, and visible pustules are called Weiluan Chenxiao (Stomach-Rotten Lip Hawk). Out of ten cases, only two or three are saved. (Jin Nang)
Volume Fourteen, Section on Lip Sores, Main Formulas for Lip Ulcers
Lip sores (Zhunsheng): Apply the condensation that drips from the lid of a steamer; it is miraculously effective.
Lip sores that persist for years without healing (Qianjin): One jin of leaves from the August blue plant, pounded into juice and used for washing. No more than three days.
Lip sores (Zhunsheng): Apply white lotus petals; it is miraculously effective. For those with cracks and bleeding, it will stop immediately.
For broken lips: Grind stone crab into water and apply.
Another formula: Grind fine soil from the eastern wall and apply.
Another formula: Apply light powder.
Another formula: Apply head dirt.
For painful and itchy lip sores: Mix Phellodendron powder with the juice of wild rose root and apply.
Volume Fourteen, Section on Lip Ulcers, Main Treatise on Lip Carbuncles
Jiang Shijie said: There is also a type of gangrene that appears on the hands and feet, or on the mouth and face; life is difficult to preserve. (Shuo Yao)
Hu Gongbi said: Lip carbuncles are the same as gangrene. At first, they appear like a grain of millet, their color like brown, or like the skin of a date, gradually turning black, spreading, and growing larger. They do not cause pain or itching, and emit a foul and unpleasant odor. In children, this condition often arises from accumulated heat toxicity; in adults, it is often due to excessive use of pungent, warm, and drying medicines. Although ancient people had a method of cutting (surgery), generally, most patients die within six or seven days.
Volume Fourteen, Section on Lip Ulcers, Main Treatise on Rare Lip Diseases
Master Qishi said: There are people who develop sores on their lips, and over time, teeth grow from the sores on their lips. This is due to seven emotions and depression, with fire movement causing teeth to grow. It is a strange disease. (Mila)
卷十四 唇口部唇奇病门主方
煎方(岐天师)生地 当归 白芍 柴胡(各三钱) 天花粉(二钱) 黄连 黄芩 川芎(各一钱) 白果(十枚) 煎服。
掺药(岐天师)冰片 直僵蚕(各一分) 黄柏(炒三钱)研细末掺之,齿自消矣。
Explanation
Volume 14, Section of the Lips and Mouth: Principal Formula for Rare Diseases of the Lips
Decoction Formula (Master Qi): Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chai Hu (Bupleurum chinense) (each three qian), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (each one qian), Bai Guo (Ginkgo biloba nuts) (ten pieces). Decoct and take.
Topical Powder (Master Qi): Bing Pian (camphor), Zhi Jiang Can (processed silkworm) (each one fen), Huang Bai (Phellodendron amurense) (three qian, stir-fried). Grind into fine powder and apply; the teeth will naturally disappear.
卷十四 唇口部茧唇门主论
陈实功曰:茧唇,乃因过飧煎炒炙 ,又兼思虑暴急,痰随火行,留注于唇,此阳明胃经之证。初起结如豆粒,渐大如蚕茧,突肿坚硬,甚则作痛,饮食妨碍,或破流血,久则变为消渴消中,难治之证。(《正宗》)窦汉卿曰:此证生于嘴唇。经云:脾气通于口。又云:唇本脾之外候。又云:脾之荣在唇。故燥则干,热则裂,风则 ,寒则揭。若肿起,白皮皱如蚕茧,故命名曰茧唇也。始起一小瘤如豆大,或再生之,渐渐肿大,合而为一,约有寸浓,或翻花如杨梅,如疙瘩,如灵芝,如菌,形状不一,皆由六气七情相感而成,或心思太过,忧虑过深,则心火焦炽,传受脾经,或食醇酒浓味,积热伤脾而肾水枯竭以致之。须审其病证之因,惟补肾水生脾血,则燥自润,火自除,风自息,肿自消矣。此亦异证,所生者少,人亦难晓。若久不愈,急用金银烙铁在艾火内烧红烫之,内服归脾养荣汤,庶易愈也。若外用追蚀恶毒线结之法,反为所伤,慎哉慎哉!若妇人患此,阴血衰少故也。宜四物逍遥散主之。
r茧唇 p04-a41a86.bmp r不拘金银打成烙铁,每用艾火燃烧通红,乘热烫患上。再燃再烫,一日止可五六次。恐伤元气,须要择上吉日,不犯尻神。烫毕用药搓之,庶不再生矣。
冯鲁瞻曰:惊证后齿击狂逆,唇白肿甚,亦名茧唇。(《锦囊》)汪省之曰:茧唇初起,已成无内证者,用麻子大艾炷灸三壮,蟾酥饼盖,日久渐消。内证作渴者,早服加减八味丸,午服清凉甘露饮,以滋化源。
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Department, Main Discussion on Jianchen (Cocoon Lip)
Chen Shigong said: Jianchen arises from excessive consumption of fried, roasted, and grilled foods, combined with excessive worry and sudden emotional agitation. Phlegm follows fire, stagnating in the lips, and this is a condition of the Yangming stomach meridian. Initially, it forms as a small lump like a bean, gradually growing larger like a silkworm cocoon, becoming suddenly swollen and hard; in severe cases, it causes pain, interfering with eating and drinking. It may rupture and bleed, and if left untreated for a long time, it may develop into xiao ke (diabetes) or xiao zhong (middle consumption), a difficult-to-treat condition. (Zhengzong Waike)
Dou Hanqing said: This condition occurs on the lips. The classics state: "The spleen communicates with the mouth." It is also said: "The lips are the external manifestation of the spleen." And again: "The nourishment of the spleen is manifested in the lips." Hence, dryness causes dryness, heat causes cracking, wind causes swelling or sores, and cold causes peeling. If the lips swell and the skin becomes white and wrinkled like a silkworm cocoon, it is thus named "Jianchen." It begins as a small tumor the size of a bean, which may recur, gradually growing larger until it merges into one mass, approximately one inch thick. It may also appear as a flower-like growth resembling a waxberry, a lump, a lingzhi mushroom, or a fungus — its shape varies. All of these are caused by the interaction of the six climatic factors and the seven emotions. If one overthinks or is excessively worried, the heart fire becomes scorching and transmits to the spleen meridian. Alternatively, excessive consumption of strong alcohol and rich foods may accumulate heat, injure the spleen, and exhaust the kidney water, leading to this condition. One must carefully examine the cause of the disease, and treat it only by nourishing the kidney water to generate spleen blood. Then dryness will naturally moisten, fire will naturally subside, wind will naturally cease, and swelling will naturally dissipate. This is also a rare condition, rarely occurring and difficult for people to understand. If it does not improve after a long time, one should urgently use a silver or gold cauterizing iron, heated red-hot in mugwort fire, to burn the affected area. Internally, one should take Gui Pi Yang Rong Tang (Spleen Nourishing and Blood Invigorating Decoction), and thus it may be easily cured. If external methods such as eroding and removing evil toxins and fibrous knots are used instead, they may cause injury; be very careful, indeed! If a woman suffers from this condition, it is due to deficiency of yin blood. It is appropriate to treat her primarily with Si Wu Xiao Yao San (Four Substances逍遥散).
Jianchen
p04-a41a86.bmp
Regardless of whether it is made of silver or gold, a cauterizing iron is used. Each time, the iron is burned red-hot with mugwort fire and applied to the affected area while hot. Reheat and reapply, but only five to six times per day. To avoid injuring the vital qi, one must choose an auspicious day, avoiding the "ke shen" (buttock deity). After cauterizing, apply medicine to rub it, so that it will not recur.
Feng Luzhan said: After a shock or fright, if the teeth are struck and the person becomes wildly agitated, with white and severely swollen lips, this is also called "Jianchen." (Jin Nang)
Wang Shengzhi said: In the early stage of Jianchen, if there is no internal manifestation, use mugwort cones the size of a sesame seed and apply moxibustion three times, covering with a toad venom cake. Over time, it will gradually subside. If there are internal symptoms of thirst, take the modified version of Ba Wei Wan in the morning and Qing Leng Gan Lu Yin at noon, to nourish the source of transformation.
如日久流血不止,形体瘦弱,虚热痰生,面色黧黑,腮颧红现,口干渴甚,俱为不治也。(《理例》)奎光曰:茧唇痈属阳明胃经,痰火流注于唇而成。结如豆大,若蚕茧然。突起坚硬,甚者作痛,饮食妨碍,或破流血,久则难治。
Explanation
If the bleeding continues for a long time, the body becomes emaciated, deficiency heat gives rise to phlegm, the complexion turns dark and ashen-black, the cheeks and jaw become red, and the mouth is extremely dry and thirsty — all of these are signs of an untreatable condition. (From Li Li) Kui Guang said: A lip abscess resembling a silkworm cocoon belongs to the Yangming Stomach meridian, formed by phlegm-fire flowing and accumulating on the lip. The swelling is as large as a bean, resembling a silkworm cocoon. It rises abruptly, is hard in texture, and in severe cases may cause pain, interfering with eating and drinking. It may rupture and bleed, and if left untreated for a long time, becomes difficult to treat.
卷十四 唇口部茧唇门主方
茧唇烙后敷药方(窦汉卿)苋菜(阴干、烧灰三钱) 鸡内金 铜青 儿茶 枯矾(各二钱) 轻粉 雄黄(各一钱) 麝香(二分)上为细末。麻油调搽,明日再用甘草汤洗净,再烙如前,以平为度。后用生肌散。
生肌散
花蕊石(醋 ) 儿茶 鸡内金 血竭(各二钱) 大红绒( 灰) 黄连 飞丹( ) 乳香(各一钱)共为细末,加冰片一分干掺。
甘露饮
犀角 生甘草 生地 银柴胡 枳壳 麦门冬 知母 枇杷叶 黄芩 钗石斛 茵陈(各一钱)引用淡竹叶七片,灯心十根,煎服。
卷十四 唇口部狐惑疮门主论
冯鲁瞻曰:伤寒狐惑,上唇生疮,虫食其脏,下唇生疮,虫食其肛,若蚀肛透内者,不治。(《锦囊》)又曰:又有久嗽不已,饥则胸中大痛,须视上唇,有白点如粞者,此虫啮其肺也。
用百部膏一味,加乌梅、槟榔与服,下其虫则愈。肺虫其形如茧,令人咳嗽声嘶也。
又曰:凡腹中热,肠胃虚,虫行求食,上唇有疮曰惑,虫食其脏。下唇有疮曰狐,虫食其肛,得此疾者,十无一生。
r烙铁式 p04-a41a87.bmp r又曰:若肠头作痒者,多因大肠湿热生虫而蚀肛门。久则齿根无色,舌上尽白,四肢倦怠,唾血如粟,心内懊 ,而成危证。初起宜服化慝丸。
《心法》曰:小儿肛门作痒,由虫蚀也。视其下唇内,必有小白疮,或耳之前后,结小核如串珠者是也。宜内服芦荟丸,外用雄黄、铜绿等分研细,掺之。
Explanation
Chapter 14, Lip and Mouth Department – Main Formula for Jianchen (Lip Cyst)
Jianchen Formula for Application After Cauterization (Dou Hanqing)
Purslane (dried in the shade, burned to ash, three qian), Chicken Golden Inner Linings, Copper Green, Catechu, Calcined Alum (each two qian), Light Powder, Realgar (each one qian), Musk (two fen). Grind all into fine powder. Mix with sesame oil and apply. The next day, wash with licorice decoction, and re-cauterize as before, until the lesion is level. Afterwards, apply Shengji San.
Shengji San
Huarui Stone (processed with vinegar), Catechu, Chicken Golden Inner Linings, Blood竭 (each two qian), Red Wool (burned to ash), Coptis, Processed Cinnabar (processed), Frankincense (each one qian). Grind all into fine powder, and add one fen of Bingpian (camphor) to be applied dry.
Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction)
Rhinoceros Horn, Raw Licorice, Raw Rehmannia, Silver Bupleurum, Citrus Aurantium, Ophiopogon, Anemarrhena, Loquat Leaf, Scutellaria, Dendrobium, Artemisia (each one qian). Use seven pieces of light bamboo leaf and ten strands of lamp core for decoction and consumption.
Chapter 14, Lip and Mouth Department – Main Discussion on Huhuo C疮 (Fox and Confusion Ulcer)
Feng Luzhan said: In cases of Shanghan (febrile disease) with Huhuo (Fox and Confusion), sores appear on the upper lip, indicating worms have eaten into the internal organs; sores on the lower lip indicate worms have eaten into the anus. If the worms erode through to the interior, it is untreatable. (Jinnang)
He also said: There are also cases of prolonged coughing that does not cease, with severe chest pain when hungry. One must examine the upper lip and look for white spots like rice grains—this indicates the worms have bitten into the lungs.
Use a single dose of Bai Bu膏 (Stemona ointment), combined with Wumei (prune) and Areca Nut (betel nut) for internal use. The worms will be expelled and the condition will be cured. The lung worm has the shape of a cocoon and causes coughing with hoarseness.
He further said: In general, when there is internal heat and weakness of the intestines and stomach, the worms move about in search of food. A sore on the upper lip is called Huo (Confusion), indicating the worms have eaten into the internal organs. A sore on the lower lip is called Hu (Fox), indicating the worms have eaten into the anus. Those who suffer from this condition rarely survive.
If the anal area becomes itchy, it is often due to damp-heat in the large intestine causing worms to erode the anus. Over time, the gums may lose their color, the tongue may become entirely white, the limbs may become weary, blood may be spat like millet grains, and the heart may feel restless and distressed, forming a critical condition. In the initial stages, Huate Wan (Evil-Resolving Pills) should be taken.
The Heart Method says: If a child experiences itching around the anus, it is due to worm infestation. Examine the inner part of the lower lip and there will surely be a small white sore, or small nodules like a string of beads in front or behind the ears. It is recommended to take Luhui Wan (Aloe Pills) internally, and externally apply a fine powder made in equal parts of Realgar and Copper Green, sprinkled on the affected area.
卷十四 唇口部狐惑疮门主方
虫食下部肛尽肠牵者 长股青背蛤蟆一枚,鸡骨一钱,烧灰和匀,吹入下部,令深入。屡效。
又方 生艾 川楝根 煎汤熏洗。
卷十四 唇口部补缺唇法
法用孩儿骨一根,放瓦钵内,将糠火 过再研极细末,止用一分,松香研极细五分,狗脊背上毛不拘多少,瓦上焙存性,研极细末,止用一钱,象皮一钱擂软,用热酒泡浸,瓦上焙,研极细,枯矾三分,和匀再研极细末,先将麻药涂缺唇上,后以小锋刀刺唇缺处皮,以磁盘贮流出之血调前药,即以绣花针穿丝钉住两边缺皮,然后搽上血调之药。三五日内不可哭泣及大笑,又怕冒风打嚏。每日只吃稀粥,俟肌生肉满去其丝,即合成一唇矣。
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Department: Principal Formula for Húhuò Chuāng (Fox-Haunted Ulcer)
For those whose lower parts are eaten by worms to the point that the anus is consumed and the intestines are pulled out: take one long-legged, blue-backed toad, one qian of chicken bone, burn to ash and mix evenly, then blow the powder into the lower part, making it go deep. This formula has been repeatedly effective.
Another formula: fresh mugwort and root of Chuan Lian Zi (Toosendan), decocted and used for fumigation and washing.
Volume 14, Lip and Mouth Department: Method for Repairing a Missing Lip
The method requires one bone from a child, placed in a clay bowl, roasted over bran fire, then ground into extremely fine powder, using only one fen. Five fen of pine resin, ground into extremely fine powder. Fur from the back of a dog’s spine, regardless of the amount, is baked on a tile to preserve its properties and ground into extremely fine powder, using only one qian. One qian of elephant hide is pounded soft, soaked in hot wine, then baked on a tile and ground into extremely fine powder. Three fen of burnt alum is added, all mixed together and ground into extremely fine powder. First, apply an anesthetic to the missing lip. Then, with a small pointed knife, prick the skin at the site of the missing lip, and collect the blood that flows out in a magnetic dish, using it to mix with the medicine. Then, using a sewing needle, thread silk and sew the two sides of the missing skin together. Afterward, apply the medicine mixed with the blood. For three to five days, do not weep or laugh loudly, and avoid exposure to wind or sneezing. Eat only thin porridge each day. Wait until the flesh and new skin have fully grown, then remove the silk. At that point, the lip will be whole again.
卷十四 唇口部口眼斜门主论
夫口眼 斜,皆血脉受病。有筋病、脉病之分,多属胃土也。经曰:足阳明与手太阳筋急,则目为僻 ,急不能正视,是胃土之筋病 斜也。又曰:足阳明之脉,挟口环唇,是胃土之筋病歪斜也。以口目常动故风生焉,耳鼻常静故风息焉。然筋者血所养,脉者血之府。经云:脉勿荣则筋急,兼之邪乘虚袭,中于寒则筋急,引颊口目歪;中于风热则筋脉纵缓,或燥槁牵引,皆令 僻。然气血无病,则虽热未必缓,虽寒未必急。其寒其热多由气血之虚所致,故不必以偏于左者为左寒右热,偏于右者为右寒左热。凡拘急之所,即气血所亏之处。总之,寒者病也,热者气也,气所不及之处即为寒矣、病矣。岂有一经而寒热之邪并中,一病而寒热之气两殊者耶!明乎此,则凡百病之客乎一人也。虽有证候错杂,究其原则在一也。
《灵枢》言:足阳明之筋,颊筋有寒则急引,有热则筋弛纵,故左寒右热则左急而右缓,右寒左热则右急而左缓,阳气不得宣行故也。经曰:邪之所凑,其气必虚。
偏枯 僻,或左或右,血脉不周,而气不匀也。治宜补正气,行正气,疏风气,使气匀则风顺矣。
Explanation
Volume 14, The Main Discussion on Facial Deviation (Mouth and Eye Slant)
Facial deviation of the mouth and eye arises from illness in the blood vessels. There is a distinction between tendon disease and vessel disease, and it mostly belongs to the Stomach meridian (Earth element). It is said in the classics: if the tendons of the Foot Yangming and Hand Taiyang are tense, the eye becomes deviated, too tense to look straight ahead — this is facial deviation caused by the Stomach meridian's tendon disease. It is also said: the Foot Yangming meridian runs alongside the mouth and encircles the lips — this is the deviation caused by the Stomach meridian's tendon disease. Because the mouth and eyes are constantly moving, wind arises; because the ears and nose are often still, wind ceases. However, tendons are nourished by blood, and vessels are the reservoir of blood. It is said in the classics: if the vessels are not nourished, the tendons become tense. In addition, evil influences take advantage of weakness to invade. If invaded by cold, the tendons become tense, pulling the cheek, mouth, and eye to one side; if invaded by wind-heat, the tendons and vessels become relaxed and loose, or become dry and stiff, pulling and causing deviation. However, if the qi and blood are not diseased, even if it is hot, it may not be relaxed, and even if it is cold, it may not be tense. The cold and heat are mostly caused by deficiency in qi and blood, so one should not assume that deviation to the left implies cold on the left and heat on the right, or vice versa. Wherever there is stiffness, that is where qi and blood are deficient. In summary, cold is a disease, and heat is a qi imbalance. Where qi is insufficient, it becomes cold and diseased. How can there be a single meridian where both cold and heat pathogens invade, or a single disease where cold and heat qi are both present? If one understands this, then all diseases that afflict a person are understood as variations of this principle. Although symptoms may be complex and mixed, in the end, the principle is one.
The Ling Shu says: the Foot Yangming tendons — if the cheek tendons are cold, they become tense and pull; if they are hot, the tendons relax and loosen. Hence, if the left is cold and the right is hot, the left becomes tense and the right relaxed; if the right is cold and the left is hot, the right becomes tense and the left relaxed — this is because yang qi cannot circulate freely. It is said in the classics: where evil influences gather, the qi must be deficient.
Partial atrophy and deviation, either on the left or the right, arises from uneven circulation of blood and vessels and uneven distribution of qi. Treatment should involve supplementing the right qi, promoting the right qi, and dispersing wind, so that when the qi is even, the wind will be harmonized.
卷十四 唇口部口眼斜门主方
卒中风口 烧酒一斤,入小口瓶内烫热,入巴豆仁三粒,口向左歪,将病人右手掌捺在酒瓶口上,看病患口一端正,即不必熏矣。如口向右歪,则以病患左手捺瓶口上。
又方 苇管长五寸,以一头插耳窍中,四畔以面调塞密,一头纳大豆一颗,大艾圆烧之,令燃灸七壮即瘥。患左灸右,患右灸左。
口眼歪斜 萆麻子去壳研烂,歪左涂右手心,歪右涂左手心,仍以热水一盂安向手心,须臾即正,急洗去药。
又方 巴豆仁七粒,去皮研烂,歪左涂右手心,歪右涂左手心,仍以热水一盂安手心,须臾即正。并频以手抽掣中指。
又方 锻石水调,歪左涂右边,歪右涂左边,正即洗去。
又方 皂荚去皮、弦研末,陈醋和涂,歪左涂右边,歪右涂左边,干则更涂之,以正为止。
又方 鳝鱼一条装入竹管内,以针将尾上深刺出血,摊软绢上,左歪贴右,右歪贴左,即正。亦有以双绵钱染鳝鱼血,乘热左歪以血线搭右嘴角内,沿腮直牵至耳朵上系之。右歪即搭左嘴角内,即正。
又方 酒煮肉桂浓汁,以故布 之。
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Section – Main Formula for Facial and Oral Deviation
Treatment for Sudden Facial Paralysis (卒中风口): Take one jin of burned wine, pour it into a small-mouthed bottle, heat it, and add three Ba Dou (croton) seeds. If the mouth is tilted to the left, place the patient’s right palm over the mouth of the bottle. If the patient’s mouth is straight, there is no need for fumigation. If the mouth is tilted to the right, place the patient’s left palm over the bottle’s mouth instead.
Another Formula: Take a reed tube five cun long. Insert one end into the ear canal, and seal the four sides with a flour paste to prevent leakage. Insert one soybean into the other end. Burn a large moxa ball, and apply it until seven moxa applications are made; the condition will then be cured. If the left side is affected, apply moxibustion to the right side; if the right side is affected, apply it to the left.
For Facial and Oral Deviation (口眼歪斜): Remove the shell of Bi Ma Zi (wild mustard or Brassica rapa) seeds and grind them into a paste. If the mouth is tilted to the left, apply the paste to the right palm; if tilted to the right, apply it to the left palm. Then place a bowl of hot water over the palm. In a short while, the mouth will return to normal. Wash the medicine off immediately.
Another Formula: Take seven Ba Dou (croton) seeds, remove the skin, and grind them into a paste. Apply to the right palm if the mouth is tilted to the left, and to the left palm if tilted to the right. Then place a bowl of hot water over the palm. In a short while, the mouth will return to normal. Also, frequently pull the middle finger with the hand.
Another Formula: Mix calcined lime with water. If the mouth is tilted to the left, apply it to the right side; if tilted to the right, apply it to the left side. Wash it off once the mouth is straight.
Another Formula: Remove the skin and fibrous parts of Zao Jie (soapberry, Sapindus mukorossi), grind into powder, and mix with old vinegar before applying. Apply to the right side if the mouth is tilted to the left, and to the left side if tilted to the right. Reapply if it dries, until the mouth is straight.
Another Formula: Place one eel inside a bamboo tube, and pierce deeply with a needle at the tail to draw blood. Spread the blood on a soft silk cloth. If the mouth is tilted to the left, apply the cloth to the right side; if tilted to the right, apply it to the left side. The mouth will then be straight. Some also use double-threaded copper coins dyed with eel blood. While still hot, if the mouth is tilted to the left, place the blood-dyed thread across the right corner of the mouth, running it along the cheek and tying it to the ear. If the mouth is tilted to the right, place the thread across the left corner of the mouth; the mouth will then be straight.
Another Formula: Boil Rou Gui (cinnamon bark) in wine to make a thick decoction, and apply it with an old cloth.
卷十四 唇口部口噤门主论
口噤者,足阳明之病,颊车穴主之。盖阳明经络,挟口环唇循颊车;而诸阳筋脉皆上于头,三阳之筋并络颔、颊,夹于口,风寒乘虚而客其经则筋挛急,牙关紧而口噤。又有风热太甚,痰涎滞膈,风喜伤肝,复能燥物,是以筋燥劲迫而口噤。此皆实邪之为病,而中风之闭证也。若在脱证,则诸阳之气脱去,形骸管束无主,故口开舌纵不收矣。
骆潜庵曰:儿生三日,不哭不乳,是云口噤。此胎受火毒,攻心传肺,故乳食不进,啼哭无声,连服延寿丹少许,即愈。(《推拿秘书》)
卷十四 唇口部小儿口水门主论
小儿心胃火盛,廉泉穴开,则口中流水不绝。
又曰:因大人与小儿嘻戏,捏其腮颊,则令小人淌口水。
俗云:孕妇思食酸甜不得,则婴儿多淌口水。
卷十四 唇口部小儿口水门主方
验方(《急救》)用热水一盆,入白矾一勺,将儿两足频频洗之,立瘥。
又方 鱼在小儿嘴上揩之。
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Section, Main Discussion on Mouth Closure
Mouth closure is a condition of the Foot Yangming meridian, primarily treated at the Jia Che (Masseter) acupoint. The Yangming meridian runs alongside the mouth, around the lips, and along the Jia Che. All yang sinews and meridians ascend to the head, and the three yang sinews connect and network the jaw and cheek, surrounding the mouth. When wind-cold takes advantage of a deficiency and invades the meridian, the sinews contract and tighten, causing the jaw to become rigid and the mouth to close. There is also a condition in which excessive wind-heat and phlegm stagnation in the chest lead to mouth closure, as wind tends to injure the liver and can also dry things, resulting in dry and taut sinews that press forcefully, causing the mouth to close. These are all conditions caused by pathogenic excess, specifically the closed syndrome of stroke. If, however, it is a case of collapse (脱证), then the yang qi has departed, the body is no longer governed, and thus the mouth remains open and the tongue hangs limp, unable to be retracted.
Luo Qian’an said: A child born three days ago who does not cry or nurse is said to have mouth closure. This is due to the fetus having been affected by fire-toxin, which attacks the heart and spreads to the lungs, causing the child to refuse milk and food and to cry without sound. If a small amount of Yanshou Dan is taken consecutively, it will be cured. (From The Secret Manual of Tuina)
Volume 14, Lip and Mouth Section, Main Discussion on Drooling in Children
When a child has excessive fire in the heart and stomach, the Lianquan acupoint opens, causing a continuous flow of saliva from the mouth.
It is also said: When adults play with children and pinch their cheeks, it causes the child to drool.
Commonly said: If a pregnant woman desires sweet or sour food but cannot obtain it, the infant will tend to drool more.
Volume 14, Lip and Mouth Section, Main Formula for Drooling in Children
Tested formula (from Emergency Treatise): Use a basin of hot water, add a spoonful of white alum, and frequently wash the child’s feet. The condition will immediately resolve.
Another formula: Rub a fish on the child’s mouth.
卷十四 唇口部口疮门主论
《医论选要》曰:夫口者,脾之窍,诸经多有会于口者。盖五味入口,藏于脾胃,为之运化津液,以养五气,节宣微爽,五脏之气偏胜,由是诸疾生焉。故口疮者,乃脾气凝滞,加之风热,治当清胃泻火。
冯鲁瞻曰:口疮者,心脾蕴热也。小儿阴气未生,阳气偏盛,又因将养过温,心脾积热,熏蒸于上而成疮。治宜泻心化毒,清凉为主。若月内诸病,而口无涎沫者凶。
又曰:凡口舌生疮,初起不可便用凉药敷掺,恐寒凝不散,内溃奔走,久而难愈。必先用辛轻升散,而后清凉,使郁火达外,再视其所因而治之。更有中气不足,脾胃虚衰,不能敛纳下焦,阴火被逼上炎,以致虚阳口疮。丹溪所谓:劳役过度,虚火上炎,游行无制,舌破口疮,又当从理中汤加附子治之。若作实热,误投凉药,则害又不止口疮矣。
又曰:口疮者,上焦实热,中焦虚寒,下焦阴火,各经传变所致,当分别治之。如发热、作渴、饮冷,实火也。轻则用补中益气,重则用六君子汤。饮食少思,大便不实,中气虚也,用人参理中汤。手足逆冷,肚腹作痛,中气虚寒,用附子理中汤。
晡热、内热,不时而热,血虚也,用八物加丹皮、五味、麦冬。发热、作渴、吐痰,小便频数,肾水虚也,用八味丸。日晡发热,或热从小腹起,阴虚也,用四物、参、术、五味、麦冬;不应,则用加减八味丸。若热来复去,昼见夜伏,夜见昼伏,不时而动,或无定处,或从脚起,乃无根之火也。
Explanation
Chapter Fourteen: Main Discussion on Mouth Ulcers in the Lip and Mouth Section
Selected Essentials of Medical Theory states: The mouth is the orifice of the spleen, and many meridians converge at the mouth. The five flavors enter through the mouth and are stored in the spleen and stomach, which transform and transport body fluids to nourish the five qi. If the regulation and distribution are slightly off, the qi of the five zang organs becomes imbalanced, and thus various diseases arise. Therefore, mouth ulcers are caused by stagnation of spleen qi combined with wind-heat, and the treatment should be to clear the stomach and purge fire.
Feng Luzhan says: Mouth ulcers are caused by accumulation of heat in the heart and spleen. In children, yin qi has not yet developed, and yang qi is excessive. If they are overnourished with excessive warmth, heat accumulates in the heart and spleen, rising upward to form sores. The treatment should be to purge the heart and detoxify, with cooling as the main principle. If a child within a month of birth has no saliva or phlegm in the mouth, the condition is grave.
He further says: When ulcers appear on the mouth and tongue, at the initial stage one should not immediately apply cold medicines externally, for fear that the cold may cause stagnation, leading to internal rupture and spread, making the condition difficult to cure over time. One must first use pungent, light, and rising herbs to disperse the pathogenic factors, and only afterward apply cooling treatments, allowing the stagnated fire to be expelled outward. Then, the treatment should be tailored according to the underlying cause. Moreover, in cases of middle qi deficiency and weak, atrophied spleen and stomach, the body is unable to contain the lower jiao, causing yin fire to be forced upward, resulting in mouth ulcers due to false yang. As Zhu Danxi said: Excessive labor and activity cause deficiency fire to rise upward, wandering without restraint, leading to ulcers on the tongue and mouth. In such cases, one should treat with Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) with the addition of Fuzi (Aconite root). If this is mistakenly treated as a case of real heat and cold medicines are used, the harm will extend beyond the mouth ulcers alone.
He further says: Mouth ulcers may arise from excess heat in the upper jiao, deficiency cold in the middle jiao, and yin fire in the lower jiao, resulting from the transmission and transformation of pathogenic factors through the meridians. They should be treated separately according to the pattern. For example, if there is fever, thirst, and preference for cold drinks, it is a case of real fire. In mild cases, Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) may be used; in severe cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. If there is poor appetite and loose stools, it is a case of middle qi deficiency; Renshen Lizhong Tang (Ginseng Spleen-Warming Decoction) should be used. If there is coldness in the hands and feet and abdominal pain, it is a case of middle qi deficiency with cold; Fuzi Lizhong Tang (Aconite Spleen-Warming Decoction) is suitable.
If there is afternoon fever, internal heat, and intermittent fever, it is a case of blood deficiency; Bawu Tang (Eight Ingredients Decoction) with the addition of Danpi (Peony bark), Wuwei (Schisandra fruit), and Maidong (Ophiopogon root) should be used. If there is fever, thirst, phlegm expectoration, and frequent urination, it is a case of kidney yin deficiency; Bawei Wan (Eight Ingredients Pill), also known as Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), should be used. If there is fever in the afternoon or heat arising from the lower abdomen, it is a case of yin deficiency; Sishen Tang (Four Substances Decoction) combined with Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Wuwei (Schisandra), and Maidong (Ophiopogon root) is appropriate. If this does not respond, Jiajian Bawei Wan (Modified Eight Ingredients Pill) should be used. If the heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or vice versa, moving unpredictably, or starting from the feet, it is a case of "rootless fire."
亦用前丸及十全大补加麦冬、五味,更以附子末唾津调抹涌泉穴。若概用寒凉,损伤生气,为害匪浅。或问:虚寒何以生口疮,而反用附子理中耶?盖因胃虚谷少,则所胜者肾也,水气之逆而乘之,反为中寒,脾胃衰微之火,被迫炎上,作为口疮。经曰:岁金不及,炎火乃行,复则寒雨暴至,阴厥乃格,阳反上行,民病口疮是也。故用参术、甘草补其土,姜、附散其寒,火得所助,则接引退舍矣。
Explanation
Also use the previous pill and the Shi Quan Da Bu formula, adding Ophiopogon and Schisandra; furthermore, apply Aconitum powder mixed with saliva to the Yongquan acupoint. If cooling agents are used indiscriminately, they will damage the vital qi, causing great harm. One may ask: How can a condition of deficiency and cold give rise to mouth ulcers, and yet Aconitum be used to warm the middle? It is because when the stomach is weak and food intake is insufficient, the kidney is the organ that is affected. The rebellious water qi invades it, causing internal cold; the weak fire of the spleen and stomach is forced upward, manifesting as mouth ulcers. The classics say: "When the Metal element is insufficient, the Fire element becomes dominant; when it is restored, cold rain comes suddenly, Yin is blocked, and Yang rises upward, causing the people to suffer from mouth ulcers." Therefore, ginseng and Atractylodes, along with licorice, are used to strengthen the earth element, while ginger and Aconitum are used to dispel the cold. When fire is properly supported, it will retreat and subside.
卷十四 唇口部口疮门主方
口疮 砂仁火 存性为末,掺上即愈。
又方硼砂(一钱五分) 寒水石(一钱) 黄柏 朱砂(各七分) 冰片(五厘)研细。先用苦茶漱净再吹。
小儿口疮不能吮乳(蔡医传) 密陀僧末醋调涂足心。疮愈洗去。
又方 小儿卧时,以醋调汤瓶内碱末,书十字两足心。
一切口疮(《心法》)鸡内金烧灰,敷之立效。
又方(《汤液》)黄柏(蜜炙赤,一两) 青黛(一分)研末频掺。
口疮并治喉癣、喉痈闭塞。
凤凰衣(即哺鸡蛋壳内衣,微火焙黄) 橄榄核(瓦上焙,存性) 孩儿茶(各等分)共乳细,每药一钱加冰片五厘,口疮、口疳搽患处,喉证吹入,即能进饮食。
白口疮生明矾(一钱) 朱砂(二分)共研末搽之。
口疮连年不愈者,乃虚火也。
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 玄参(各等分)为末。炼蜜丸弹子大,每用一丸噙咽。
大人小儿口疮久治不效 附子为末醋调,男左女右贴脚心。
小儿口疮不能乳食 白矾汤浸脚上,半日顿宽;或以矾末水调摊纸上,贴脚心,再以水湿之;或用白矾如鸡蛋大,置好醋一盏中,频涂儿足。
千金方 口舌一切诸疮升麻 射干(各三两) 柏叶(一升) 苦竹叶(五合) 大黄(二两) 生芦根 蔷薇根白皮(各五两)水四升同药煎至一升去滓,入生元参汁三合再煎,再入生地黄汁五合再煎两沸,下蜜煎浓,安舌上细咽。
Explanation
Volume 14: Mouth and Lip Section – Principal Formulas for Oral Ulcers
Oral Ulcers: Burn Sharen (cardamom) until it retains its medicinal properties, then grind into powder and apply directly to the affected area; it will heal immediately.
Another formula: Borax (1.5 qian), Cold Water Stone (1 qian), Phellodendron bark, Cinnabar (7 fen each), Camphor (5 li). Grind finely. First rinse with bitter tea, then blow the powder into the mouth.
For children with oral ulcers who cannot suckle (from Cai's Medical Transmission): Mix Mituo僧 (lead-based medicine) powder with vinegar and apply to the soles of the feet. Wash off after the sore has healed.
Another formula: While the child is lying down, mix vinegar with alkali powder from a soup pot and write the character 十 (cross) on both soles of the feet.
For all types of oral ulcers (Xinfǎ): Burn Jin Neijin (chicken gizzard lining) into ash and apply directly; it is immediately effective.
Another formula (Tangye): Phellodendron bark (honey-roasted until red, 1 liang), Indigo powder (1 fen). Grind into powder and apply frequently.
Oral ulcers and throat conditions such as houxian (throat fungus) and houyong (throat abscesses) with obstruction.
Phoenix skin (i.e., the inner membrane of an eggshell that has been fed to a chick, lightly dried over a low fire to turn yellow), Olive pit (roasted on a tile until it retains its medicinal properties), Hai'ercha (child’s tea) (equal parts). Grind finely together. For each qian of medicine, add 5 li of camphor. Apply to the affected area for oral ulcers and kou gan (mouth sores), or blow into the throat for throat conditions; this allows the patient to resume eating and drinking.
For white oral ulcers: Take ming矾 (alum, 1 qian), Cinnabar (2 fen). Grind into powder and apply.
Oral ulcers that fail to heal for years are due to xu huo (deficient fire).
Tianmen dong (asparagus root, with the core removed), Mcmen dong (ophiopogon, with the core removed), Xuanshen (scrophularia root) (equal parts). Grind into powder. Make into pills the size of a bullet (弹子). Take one pill at a time and let it dissolve in the mouth.
For adults and children with oral ulcers that fail to respond to long-term treatment: Grind fuzi (aconite root) into powder, mix with vinegar, and apply to the left foot for men and the right foot for women.
For children with oral ulcers who cannot eat or drink: Soak the feet in baifan (alum) decoction for half a day, and the condition will quickly improve; or mix baifan powder with water and apply to paper, then apply to the soles of the feet, and then wet it with water; or use a baifan piece the size of an egg, place it in a cup of good vinegar, and frequently apply to the child's feet.
Thousand Gold Prescriptions – For all kinds of sores on the mouth and tongue: Cimicifuga root, Belamcanda (3 liang each), Cypress leaves (1 sheng), Bitter bamboo leaves (5 he), Rhubarb (2 liang), Fresh luzhen (phragmites root), White bark of qiangwei root (5 liang each). Use four sheng of water to decoct with the herbs until it reduces to one sheng. Strain, then add three he of fresh yuanchen (scrophularia) juice and re-decoct. Then add five he of fresh dihuang (rehmannia) juice and decoct for two more boils. Add honey to make it thick, then place on the tongue and swallow slowly.
卷十四 唇口部口疳门主论
申斗垣曰:口疳,是湿热在于胃口。盖口乃脾之窍,若不早治,恐蚀其口、唇、腮、颊,则凶。(《启玄》)奎光曰:糜疳,令人满口糜烂,与小儿口疳同治。
又曰:口疳宜用丝绵搅洗,忌用布。
卷十四 唇口部口疳门主方
验方(《锦囊》)人中白( 二两) 铜青(三钱五分) 冰片(二分) 麝香(一分)上研极细,冷浓茶净口,吹少许,候痰涎流尽再吹一二次,即愈。甚者加西牛黄一分更好。
又方(《启玄》)橄榄核(一两) 儿茶(五钱) 冰片(二分)研细搽之,三次痊愈。
口疳(《简便》) 甘蔗皮烧研搽,甚效。
腮肿及口疳难痊(《急救》)半夏 香附(各等分)用鸡子清共捣如泥。左病贴右涌泉穴,右病贴左涌泉穴。贴之即瘳。
口疳。
红枣(十枚烧存性) 冰片(二分)研吹患处。
又方 缩砂仁壳 研擦之。
又方(《活幼新书》) 鸡肫皮烧存性,敷之立效。
小儿口疳大人疳疮。
好儿茶(一两) 五倍子(炒黄四分) 黄柏(蜜炙五分) 冰片(二分)研细吹搽。
Explanation
Volume 14, Section of the Lips and Mouth, Main Discussion on Oral Ulcers
Shen Doupian said: Oral ulcers are caused by damp-heat residing in the stomach region. The mouth is the orifice of the spleen; if not treated early, it may erode the mouth, lips, cheeks, and jaws, which can be dangerous. (Qixuan) Kuiguang said: Miling疳 causes the entire mouth to become ulcerated and is treated similarly to pediatric oral ulcers.
It is further said: For oral ulcers, silk gauze should be used to rinse the area; cloth should be avoided.
Volume 14, Section of the Lips and Mouth, Principal Formulas for Oral Ulcers
Verified Formula (Jin Nang): Human Urine Ash (2 taels), Copper Green (3钱5分), Borneol (2分), Musk (1分). Grind all extremely finely. Clean the mouth with cold, strong tea, then blow a small amount into the affected area. After all phlegm and saliva have been expelled, blow it again one or two more times. This will bring about recovery. For more severe cases, adding one fen of Western Buffalo Gallstone will be even more effective.
Another Formula (Qixuan): Olive Pit (1 tael), Catechu (5钱), Borneol (2分). Grind finely and apply to the affected area. This will heal the condition in three applications.
Oral Ulcers (Bianjian): Burned and ground sugarcane peel, applied to the affected area, is very effective.
Swelling of the Cheeks and Difficult-to-Heal Oral Ulcers (Jiujie): Pinellia, Cyperus (equal parts). Crush together with egg white into a paste. If the left side is affected, apply to the right Yongquan acupoint; if the right side is affected, apply to the left Yongquan acupoint. Application will bring immediate relief.
Oral Ulcers
Red Dates (10 pieces, burned and preserved in their charred state), Borneol (2分). Grind finely and blow into the affected area.
Another Formula: Cardamom Shell, grind and rub onto the affected area.
Another Formula (Huo You Xin Shu): Chicken Gizzard Membrane, burned and preserved in its charred state. Apply directly and it will take effect immediately.
Oral Ulcers in Children and G疳 in Adults
Good Quality Catechu (1 tael), Gallnut (fried yellow, 4分), Phellodendron Bark (honey-fried, 5分), Borneol (2分). Grind finely and blow or apply to the affected area.
卷十四 唇口部口糜门主论
冯鲁瞻曰:满口生疮者,名曰口糜。若白细点子,生于上 者,名曰七星疮也。总不外乎心肺胃三经之蕴热,随所经而清利之。间有泄泻,脾元衰弱,不能按纳下焦阴火,是以上乘,为口疮糜烂者。不可误投凉剂,宜用六君子、理中汤之类。(《锦囊》)又曰:口者,五脏六腑所贯通也,为脾之窍,脏腑之气,皆由此出入,若门户也。脏腑有偏胜之邪,则口有偏胜之证。
陈实功曰:口破,虚火色淡而白斑细点,甚者陷露龟纹,脉虚不渴。此因思烦太甚,多醒少睡,治以知柏四物汤加丹皮、肉桂。实火者,色红而满口烂斑,甚者腮舌俱肿,脉实口干。此乃膏粱浓味,醇酒炙 ,心火妄动,治以凉膈散。(《正宗》)又曰:如口舌生疮,舌干、黄、硬,作渴者,加减八味丸。
又曰:宜吹赴筵散,吐涎则愈,俱禁水漱。
奎光曰:凡腮口肿烂,用筋缚丝绵蘸水轻搅,如觉痛,易治,不然系死肉,多难治也。
又曰:伤寒口糜者,因心脾受热,郁火熏蒸,治宜理心脾,其脉则洪大有力,而为实热者也。更有脾元中气不足,不能按纳下焦阴火,以致口糜生疮,宜服附子理中汤者,不可不知。
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Section, Main Discussion on Oral Ulcers
Feng Luzhan said: When sores erupt throughout the mouth, it is called kou mei (oral ulceration). If small white dots appear on the upper part, it is known as qixing chuang (Seven Stars Ulcer). In all cases, it is no more than internal heat accumulated in the heart, lung, and stomach meridians, and should be cleared according to the affected meridian. Sometimes accompanied by diarrhea, the original strength of the spleen is weak and cannot subdue the yin fire of the lower jiao, allowing it to ascend and cause oral ulcers. One must not mistakenly administer cooling agents, but rather use formulas such as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). (Jin Nang)
He further said: The mouth is the passage through which the five zang and six fu organs communicate; it is the orifice of the spleen. The qi of the internal organs all pass through it, as though it were a gate. When the internal organs are afflicted with imbalanced pathogenic factors, the mouth will also manifest corresponding imbalanced symptoms.
Chen Shigong said: In cases of oral ulceration due to xu huo (deficient fire), the color is pale, with white spots, and in severe cases, the sores may become deep and reveal a pattern resembling tortoise scales. The pulse is weak and the patient is not thirsty. This condition arises from excessive worry and overthinking, with frequent waking and little sleep. It should be treated with Zhi Bai Si Wu Tang (Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi Four Substances Decoction) with added Dan Pi (Moutan Bark) and Rou Gui (Cinnamon Bark).
In cases of shi huo (excess fire), the sores are red, covering the entire mouth, and in severe cases, the cheeks and tongue may both swell. The pulse is strong and the patient is thirsty. This condition results from excessive consumption of rich food, strong alcohol, and grilled meats, leading to improper activation of the heart fire. It should be treated with Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction). (Zhengzong)
He further said: If sores appear on the mouth and tongue, with dryness, yellowing, and hardness of the tongue, and the patient experiences thirst, then Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills) should be used.
He also said: It is advisable to apply Fu Yan San (Fuyan Powder) to the affected area; the condition is cured when phlegm or saliva is expelled. One should avoid rinsing with water.
Kui Guang said: In cases of swelling and ulceration of the cheeks and mouth, a thread should be tied around a piece of silk cotton, dipped in water, and gently stirred in the affected area. If the patient feels pain, the condition is easier to treat; otherwise, if there is no sensation, it is dead tissue and will be difficult to cure.
He further said: In cases of kou mei caused by shanghan (cold injury), the condition arises from heat affecting the heart and spleen, with stagnation and accumulation of fire causing upward burning. The treatment should focus on regulating the heart and spleen. The pulse will be full and forceful, indicating a pattern of shi re (excess heat). Additionally, when the middle qi of the spleen is insufficient and unable to subdue the yin fire of the lower jiao, oral ulcers and sores may develop. In such cases, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) should be used — this must not be overlooked.
卷十四 唇口部口糜门主方
柳花散
(《正宗》)黄柏(一两) 肉桂(一钱) 青黛(三钱) 冰片(二分)研极细。每用少许吹之。
赴筵散
(《正宗》)黄连 黄柏 黄芩 北细辛 山栀子 干姜(各等分)研细吹之。
口疮糜烂(《得效》) 生硫黄研末水调,涂手足心,效即洗去。
又方(《卫生》) 细辛末醋调贴脐上。
又方(《集简》) 铁锈末水调,敷患处。
又方(《简便》) 荸荠烧存性研末掺之。
又方(《普济》) 釜底墨研细搽。
又方(《肘后》) 黄葵花烧末敷之。
又方(《圣惠》) 葵根烧研敷效。
口破(《集验》)滑石(一钱) 辰砂(三钱) 冰片(二分)研末擦患处。
口烂喉肿舌干 马钱子一两麻油煎黑色。取起去毛研细,吹入喉中即凉,妙甚。
卷十四 唇口部口臭门主论
昔有人,年二十余岁,口臭如登厕。医者曰:肺金本主腥,金为火所乘,火主臭而然也。久则成腐,腐者肾也,亢极则反兼水化。其病在上宜涌之,如法果愈。(《锦囊》)《医论选要》曰:口臭者,乃脏腑臊腐之气,蕴积于胸臆之间而生热,冲发于口也。
窦汉卿曰:病患瘥后口中臭,腹中绞痛者,皆因热毒积于脾家,急用苏子降气汤服之。(《全书》)冯鲁瞻曰:盖齿属肾,肾气一虚则虚火壅于上焦,故乃口臭,名曰臭息。
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Section: Main Formulas for Oral Ulcers
Willow Flower Powder
(*From Tongzong) Phellodendron bark (1 liang), Cinnamon (1 qian), Indigo Naturalis (3 qian), Camphor (2 fen). Grind extremely finely. Use a small amount and blow it into the affected area.
Banquet Powder
(*From Tongzong) Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Northern Asarum, Gardenia, Dried Ginger (equal parts). Grind finely and blow into the affected area.
Severe Oral Ulcers (De Xiao Fang)
Burned sulfur powder, mixed with water and applied to the soles of the feet and palms of the hands. Wash off once effective.
Another Formula (Weisheng)
Powder of Asarum mixed with vinegar and applied to the navel.
Another Formula (Jijian Fang)
Powder of rust from iron, mixed with water and applied to the affected area.
Another Formula (Jianbian Fang)
Burned water chestnut, preserved in its charred state, ground into powder and sprinkled on the affected area.
Another Formula (Puji Fang)
Powder from the soot at the bottom of a cooking pot, ground finely and rubbed on the affected area.
Another Formula (Zhoulhou Fang)
Burned yellow morning glory flowers, ground into powder and applied to the affected area.
Another Formula (Shenghui Fang)
Burned morning glory roots, ground into powder and applied for efficacy.
Mouth Ulcer (Jiyuan Fang)
Talc (1 qian), Cinnabar (3 qian), Camphor (2 fen). Grind into powder and rub on the affected area.
Severe Oral Ulceration, Throat Swelling, Dry Tongue
One liang of Strychnos nux-vomica is fried in sesame oil until it turns black. Remove, take off the hair, grind finely, and blow into the throat. It immediately cools, and this is very effective.
Volume 14, Lip and Mouth Section: Main Theory on Halitosis
Once there was a man in his early twenties whose breath smelled like a latrine. The physician said: "The lung, governed by the Metal element, originally controls a fishy odor. When Metal is overpowered by Fire, and Fire governs odor, this is why the condition arises. Over time, it becomes decayed; decay is governed by the Kidney. When the Kidney reaches excess, it turns to the opposite, water transformation. Since the disease is in the upper part, it should be purged. Following this method, he indeed recovered." (*From Jin Nang)
Yilun Xuan Yao says: "Halitosis arises from the foul and decaying qi of the internal organs, which accumulate in the chest and heart region, generating heat, which then rises to the mouth."
Dou Hanqing said: "If a patient, after recovery from illness, has a foul mouth odor and experiences severe abdominal pain, it is due to heat-toxin accumulation in the Spleen. It should be urgently treated with Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction)." (*From Quanshu)
Feng Luzhan said: "Teeth belong to the Kidney. When Kidney qi becomes deficient, false fire rises to the upper jiao, resulting in halitosis, which is called chouxi (stinking breath)."
卷十四 唇口部口臭门主方
验方(朱丹溪) 香薷治口臭如神,煎浓汤含之。
又方(内府) 连翘为末糊丸。如食韭、蒜后,用茶吞二三钱,口中浊气即化为清气,神效。
口臭秽及 齿肿痛 北细辛一两煎浓汁热嗽,冷即吐去。
又方 川芎泡汤,日漱五七次,半月愈。
口气热臭 干甜瓜子去壳研细,蜜少许,调丸如枣核大,食后含化,敷牙齿上。
卷十四 唇口部剪口疮门主论
《心法》曰:脾胃积热,口角生疮。
俗云:小儿误用剪刀剪饮食瓜果,食之即生剪口疮。
胡公弼曰:小儿口角生疮,名夹口疮,又名燕口疮。
澄曰:剪口疮又名夹口疮,脾热者多患此。亦有父母遗毒,小儿口角色白生疮,久而不愈,又当以真蟾酥磨汁调白降丹,涂之自愈。否则必发疮毒,又当分别,不可只以脾热治之。
卷十四 唇口部剪口疮门主方
口角烂疮 乱头发洗净 存性,研细,猪油调搽。
又方 蒸笼上或锅盖上气汗水,涂之。
小儿燕口疮 青布烧灰涂之,或用蜜调亦可。
燕口疮 头发烧灰存性,米饮调服并敷。
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Department, Main Formula for Oral Odor
Verified Formula (Zhu Danxi): Xiangru (Perilla) treats halitosis miraculously; boil a concentrated decoction and hold it in the mouth.
Another Formula (Imperial Court): Lianqiao (Forsythia) is ground into powder and made into pills. After eating leeks or garlic, take two to three money with tea; the foul air in the mouth is immediately transformed into pure air, and it is extraordinarily effective.
For foul halitosis and swollen, painful teeth: One liang of Beixixin (North细辛) is boiled into a concentrated decoction for hot gargling; when it cools, spit it out.
Another Formula: Chuanxiong (Ligusticum) is boiled into a decoction; rinse the mouth five to seven times a day, and it will heal in half a month.
For hot, foul breath: Dry sweet melon seeds, remove the shells and grind finely; add a little honey, make pills the size of a date pit, take after meals, dissolve in the mouth, and apply to the teeth.
Volume 14, Lip and Mouth Department, Main Discussion on Cut Mouth Ulcers
The Xinfah says: Accumulated heat in the spleen and stomach causes sores at the corners of the mouth.
It is commonly said: Children who mistakenly use scissors to cut food or fruit will develop cut mouth ulcers upon eating them.
Hu Gongbi says: Sores at the corners of the mouth in children are called jia kou chuang (clamped mouth sores), also known as yan kou chuang (swallow mouth sores).
Cheng says: Cut mouth ulcers are also called jia kou chuang; those with spleen heat are more likely to suffer from this. Sometimes it is caused by inherited toxicity from parents, resulting in white sores at the corners of the mouth in children that fail to heal over time. In such cases, one should grind real toad venom into a paste, mix it with Baidiangan (white descending powder), and apply it; it will heal by itself. Otherwise, it will definitely develop into a pus-filled sore, and the treatment must be differentiated accordingly; it cannot be treated solely with remedies for spleen heat.
Volume 14, Lip and Mouth Department, Main Formula for Cut Mouth Ulcers
For ulcerated sores at the corners of the mouth: Wash tangled hair, preserve its nature, grind finely, mix with pig fat, and apply.
Another Formula: The steam condensation from the top of a steamer or a pot lid is applied to the affected area.
For children with yan kou chuang (swallow mouth sores): Burn blue cloth to ash and apply it; it may also be mixed with honey.
For yan kou chuang (swallow mouth sores): Burn the hair from the head to ash, preserve its nature, mix with rice soup for internal use and external application.
卷十四 唇口部鹅口疮门主论
陈实功曰:鹅口疮,乃心脾二经胎热上攻所致。其证满口皆生白斑雪片,甚则咽间叠叠肿起,致难乳哺,哺时必多啼叫。急用青纱一条裹箸头上,蘸新汲水揩去白苔,以净为度,重手出血不妨,随以冰硼散搽之。(《正宗》)冯鲁瞻曰:鹅口者,乃胎热蕴蓄心脾,上蒸于口,舌上遍生白屑,如鹅之口。(《锦囊》)汤氏曰:初生,口内白屑满舌上,不能吮乳,谓之鹅口。急以乱发缠指头,蘸薄荷汁或井华水拭净。如不脱,用四宝丹掺之。
若初生百日内,口中生白点无数,拭之则去,少刻复有,口角流涎,日夜啼哭不乳,又名鹅口白屑。皆由胎热或母贪嗜酒面,遗热于儿,用甘草、黄连各一钱煎浓,以帛裹手指,口中拭去再不复发。(《赤水玄珠》)奎光曰:鹅口一名雪口,先须搅去白衣,用口疳药(方载咽喉门)吹。频搅频吹,内服犀角汁或犀角解毒丸。
骆潜庵曰:小儿胎火攻心,上 有白点,状如粟米,名曰乳鹅;或口内白沫满口,上 戴碍,状如鹅口,开而不合,语声不出,服食多艰。皆由热毒上攻也,宜延寿丹。(《推拿秘书》)
Explanation
Volume 14, Section on Goosetongue Sore (Gao Kou Chuang) in the Lip and Mouth Department
Chen Shigong said: Goosetongue sore arises from embryonic heat ascending along the heart and spleen meridians. The condition is characterized by white patches, like snowflakes, covering the entire mouth; in severe cases, the throat swells in layers, making nursing difficult, and the child will cry loudly during feeding. Immediately use a piece of blue silk wrapped around the top of a chopstick, dipped in freshly drawn water, to wipe away the white coating, wiping until clean. If bleeding occurs, it is not a problem; afterward, apply Bing Bong San (Ice Boron Powder) to the affected area. (Zhengzong)
Feng Luzhan said: Goosetongue is caused by accumulated embryonic heat in the heart and spleen, which ascends to the mouth, causing white flakes to spread across the tongue, resembling the mouth of a goose. (Jin Nang)
Tang's method: At birth, if white flakes cover the tongue and the infant cannot suckle, it is called goosetongue. Immediately wrap a tangle of hair around the finger, dip it in peppermint juice or well water drawn at dawn, and wipe the mouth clean. If the flakes do not come off, apply Si Bao Dan (Four Treasures Pill) to the affected area.
If, within the first hundred days of life, the mouth is covered with countless white spots that disappear when wiped but quickly reappear, accompanied by drooling from the corners of the mouth, crying day and night without nursing, it is also known as goosetongue with white flakes. This condition arises from embryonic heat or the mother's excessive consumption of alcohol and wheat products, which passes heat to the child. Use one qian each of licorice and Huang Lian (Coptis), decocted to a concentrated solution, and use a silk-wrapped finger to wipe the mouth clean—this will prevent recurrence. (Chi Shui Xuan Zhu)
Kui Guang said: Goosetongue is also known as snow mouth. First, stir and remove the white film, then use medicine for mouth sores (the formula is found in the section on the throat), applying it frequently by blowing. Continuously stir and apply the medicine, and internally take rhino horn juice or Rhino Horn Detoxifying Pills.
Luo Qian'an said: In infants, if embryonic fire attacks the heart, white spots appear on the mouth, resembling millet grains, and this condition is called ru ge (nursing goose). Alternatively, if the mouth is filled with white foam, and the upper part is obstructed, resembling goosetongue, with the mouth opening but not closing and the child unable to speak or eat easily, this is also due to heat toxins ascending. The recommended treatment is Yan Shou Dan (Longevity Pill). (Tui Na Mi Shu)
卷十四 唇口部鹅口疮门主方
青液散
(《锦囊》) 治鹅口疮及舌疮、舌菌、重舌。
青黛 朴硝(各一钱) 龙脑(一字)研细。鹅翎挑少许扫上。
又方(《正传》) 白杨树枝烧取沥,涂之神效。
四宝丹
(《汤氏》)雄黄(三钱) 硼砂(二钱) 甘草(一钱) 冰片(三分五厘)上为末。蜜水调涂或干掺。
又方 黄丹研细,竹沥调涂口中,洗之其白点即落。一日涂三次,再用辰砂益元散,灯心汤调下,神效。
驱腐丹
(奎光秘方)五倍子(去蛀,打碎,炒黑色) 硼砂(各二钱)共研细末。凡口糜鹅口略吹少许,不可过多。
小儿心有客热满口生疮 天南星末,米醋调敷脚心。
又方 吴茱萸末,米醋调,涂足心。
又方 鹅粪泡汤,拭洗口内,即愈。
卷十四 唇口部口内肉球门主论
窦汉卿曰:口内生肉球,有根线长五寸余,吐球出,方可饮食,以手轻捻,痛彻至心。服凉血疏风泻火煎药,再用麝香二钱,分二次,水调服,吹麝香散,根化而愈。(《全书》)
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Department, Main Formula for Thrush of the Mouth
Qingye San (Green Liquid Powder)
(From "Jin Nang") Treats thrush of the mouth, tongue sores, tongue fungus, and double tongue.
Indigo Naturalis (one money), Natron (one money), Borneol (one character measure), grind finely. Use a goose feather to pick up a small amount and apply to the affected area.
Another formula (From "Zheng Chuan"): Burn white poplar branches to extract the resin, and apply it; it is miraculously effective.
Sibao Dan (Four Treasures Pill)
(From "Tang Shi") Realgar (three money), Borax (two money), Licorice (one money), Camphor (three and a half fen), grind into powder. Mix with honey water and apply, or sprinkle dry.
Another formula: Lead Dan ground finely, mixed with bamboo juice and applied to the mouth. Wash it, and the white spots will fall off. Apply three times a day. Then use Cinnabar Yiyuan San, administered with Dengxin Tang (lamp core decoction), for miraculous effect.
Qufu Dan (Decay-Removing Powder)
(Secret formula of Kui Guang) Galla Chinensis (remove insects, crush, stir-fry until black), Borax (two money each), grind into fine powder. For mouth sores and thrush, blow a little onto the affected area, but do not use too much.
For children whose hearts are invaded by heat, causing sores to erupt throughout the mouth: Tian Nanshen powder mixed with rice vinegar and applied to the soles of the feet.
Another formula: Evodia rutaecarpa powder mixed with rice vinegar, applied to the soles of the feet.
Another formula: Decoction of goose droppings used to wipe and wash the mouth; the condition is immediately cured.
Volume 14, Lip and Mouth Department, Principal Discussion on Oral Flesh Balls
Dou Hanqing said: When a flesh ball grows inside the mouth, with a root thread over five inches long, one can only eat after spitting it out. Gently pulling it causes pain that radiates to the heart. Take a decoction that cools the blood, dispels wind, and clears fire. Then use two money of musk, divided into two doses, taken with water. Blow Shexiang San (Musk Powder) into the mouth; the root dissolves and the condition is cured. (From "Quan Shu")
卷十四 唇口部口内肉球门主方
麝香散
(窦氏)直麝香(一钱) 梅花片(三分) 真川连(一钱)研极细,芦管吹入。一日夜五六次,三日其根自化而愈。
卷十四 唇口部口中飞疡门主论
窦汉卿曰:口中卒然有肿,转胀转大,此名飞疡也。渐至杀人,用小刀点出血,鼠粘子解毒汤加红花、丹皮。恶心腹胀满者难生。(《全书》)
卷十四 唇口部重门主论
冯鲁瞻曰:重 者,初生上 有物胀起,宛如悬痈者是也。是脾胃挟热,气血不能收敛。治法速宜绵缠长针露锋,刺肿之处,去其恶血则消。若再生再刺,否则有妨乳食。总缘小儿出胎之后,血气收敛成血,则口内舌上喉颊皆净;若血气不敛,胎毒上攻,则乃成矣。(《锦囊》)又曰:儿初生,次日即看口中上 ,如有白泡子,即以银挖耳轻轻刮破,其泡子须刮出,勿令落入喉中,仍以京墨搽之。此泡一老,非惟难刮,且儿不乳,变生撮口诸证。
初生下地即不啼哭,不能吞乳,奄奄如死者,急看喉间,悬痈前 上有一泡,用指摘破,以帛拭去恶血,勿令咽下,即能通声吞乳。(《保生碎事》)
Explanation
Volume 14, Section of the Lips and Mouth, Main Formula for Internal Flesh Balls in the Mouth
Musk Powder
(Dou's Formula): Pure musk (one qian), plum blossom slices (three fen), true Sichuan Coptis (one qian). Grind extremely fine and blow into the mouth using a reed tube. Administer five to six times a day and night; after three days, the root will naturally dissolve and the condition will be cured.
Volume 14, Section of the Lips and Mouth, Main Discussion on Flying Ulcers in the Mouth
Dou Hanqing said: When a sudden swelling appears in the mouth, and it grows larger and larger, this is called a "flying ulcer." If left untreated, it may progress to death. Use a small knife to prick and draw blood, and administer the detoxifying decoction of Shu Zhan Zi (mouse-attached seed) with added safflower and peony bark. Those with nausea and fullness in the abdomen are difficult to save. (From "Quanshu")
Volume 14, Section of the Lips and Mouth, Main Discussion on the Condition of "Chong"
Feng Luzhan said: The condition called "chong" is when, upon birth, something swells up above, resembling a hanging abscess. This is due to heat in the spleen and stomach, and the inability of blood and qi to be properly collected. The treatment should be swift: wrap a long needle in cotton, expose the tip, and prick the swollen area to remove the bad blood, which will then subside. If it recurs, prick again; otherwise, it may interfere with nursing and feeding. In general, after a child is born, the blood and qi should collect and form proper blood, thus the mouth, tongue, throat, and cheek should be clean. If the blood and qi do not properly collect, and fetal toxins rise upward, then this condition arises. (From "Jin Nang")
He further said: When a child is born, on the next day, one should immediately examine the mouth. If there is a white bubble, use a silver ear scoop to gently scrape it open. The bubble must be removed, and care must be taken not to let it fall into the throat. Then apply Beijing ink to the area. Once the bubble matures, it becomes not only difficult to scrape but also prevents the child from nursing, leading to various conditions such as "zuoku" (mouth contraction).
A newborn who, upon birth, does not cry and cannot take milk, appearing as if dead, should be urgently examined for a bubble in the throat, in front of the hanging abscess. Use a finger to puncture it, and wipe away the bad blood with cloth, taking care not to let it be swallowed. Then the child will be able to cry and take milk. (From "Bao Sheng Su Shi")
卷十四 唇口部上生疮门主论
窦梦麟曰:上 生疮如黄粟,口中腥臭,外证手怕冷,脚怯寒,此脾经积热也。
上属脾,脾气通于口,故脾经受热,则上 生疮也。先用蚌水,布蘸绞净患处,宜服清脾降火汤,再吹冰片散,无不效矣。宜戒酒色。(《全书》)附取蚌水法:用蚌洗净打碎取水。另用湿棉布滤清,若夏布孔遇水即疏滑,倘蚌中蚂蝗虫竟滤在水碗中矣,偶入口中将何处之?其棉布孔遇水即紧密,则蚂蝗虫不能下,故用之口喉之证,属太阳之火,然蚌乃河中之物,属太阴之精,故借水以济火事。
又曰:上 生疮,其因乃上焦积热,脾之气凝也。然上 属脾,故脾经受热,则上生疮也。务须服清上膈、去风痰之药。
Explanation
Volume Fourteen: Chief Discussion on Sores on the Upper Lip and Mouth
Siu Menglin said: Sores appearing on the upper part of the mouth resemble yellow millet seeds in appearance, the mouth emits a foul or fishy odor, and external symptoms include cold hands and fear of cold in the feet—this indicates accumulated heat in the spleen meridian.
The upper part belongs to the spleen, and the spleen’s qi is connected to the mouth. Therefore, when the spleen meridian is affected by heat, sores appear on the upper part. First, use clam water, wiping the affected area with a cloth soaked and wrung clean. It is advisable to take the formula Qing Pi Jiang Huo Tang (Clear Spleen and Reduce Fire Decoction), and then apply Bing Pian San (Camphor Powder) by blowing it into the affected area. This treatment is always effective. One should avoid alcohol and sexual indulgence. (From the Complete Book)
Appendix: Method for obtaining clam water: Wash the clam and crush it to extract the water. Use a damp cotton cloth to filter it. If the cloth is summer cotton, its pores become loose when wet, and leeches within the clam might end up in the water bowl. If by chance they enter the mouth, where would one remove them? However, when the cotton cloth becomes tight upon contact with water, leeches cannot pass through. Therefore, it is used for conditions of the mouth and throat, which belong to the fire of the Taiyang meridian. Yet, clams are creatures of the river, belonging to the essence of the Taiyin meridian, so the water is used to harmonize the fire.
It is further said: Sores on the upper part result from accumulated heat in the upper jiao and the stagnation of spleen qi. Since the upper part belongs to the spleen, when the spleen meridian is affected by heat, sores appear on the upper part. One must necessarily take medication that clears the upper diaphragm and dispels wind-phlegm.
卷十四 唇口部上痈门主论
王肯堂曰:上 痈,状如紫葡萄,又名悬痈,属手太阴、手厥阴心包络。令人寒热大作,舌不能伸缩,口不能开阖,惟欲仰面而卧,鼻中时出红涕,乃手足少阴经及三焦积热所致。过时不治,饮食不下,神昏脉乱者死。(《准绳》)陈实功曰:上 红肿胀痛,成脓为痈,脓出自愈。其病虽凶,却是标病无妨。脓胀痛者开之,损而痛者益之,其患自安。(《正宗》)经曰:不放脓,非法也。
冯鲁瞻曰:上 痈即垂痈,宛如芦箨盛水之状。治宜刺之,令泄去青黄赤血,盐汤洗拭,蜜调一字散少许敷之。再生再刺可也。(《锦囊》)《医论选要》曰:悬痈生于上 ,虽不关于咽喉,所以暴肿者,亦热气使然也。不急疗则杀人。
窦汉卿曰:悬痈生于上 ,形如紫李,坠下抵舌,其人口不能言,舌不能伸,头不能低,仰面而立,鼻中时出红涕。若不速治,毒入于脑即死。用铜箸排开口,竹披针破痈头,用盐汤搅净,血出尽,用冰片散吹入患处,闭口以待,药化自然咽下,连吹三五次。(《全书》)奎光曰,悬痈生口内上 ,紫泡如豆大者是也。
Explanation
Chapter Fourteen: Principal Discussion on Upper Abscesses in the Lip and Mouth Region
Wang Rentang said: The upper abscess appears like a purple grape, and is also known as the hanging abscess. It belongs to the hand taiyin (lung) and hand jueyin (pericardium) meridians. It causes severe chills and fever, the tongue cannot extend or retract, the mouth cannot open or close, and the patient desires only to lie with the face upward. There is often red nasal discharge, caused by accumulated heat in the hand and foot shaoyin meridians and the triple burner. If left untreated, the patient will be unable to eat, and those with confused consciousness and irregular pulse will die. (Zhunsheng)
Chen Shigong said: The upper part becomes red, swollen, and painful, forming an abscess. When pus is discharged, it heals. Although the condition is severe, it is a superficial illness and not dangerous. If the abscess is swollen and painful, it should be opened; if it is damaged and painful, it should be nourished, and the patient will recover naturally. (Zhenzhong)
The classics say: Not draining the pus is not in accordance with proper treatment.
Feng Luzhan said: The upper abscess is also known as the hanging abscess, appearing as if water is collected within the sheath of a reed. The treatment should involve lancing it to release the green, yellow, and red blood, then washing and wiping with salt water. A small amount of Yizisan (One Character Powder) mixed with honey should be applied. If it recurs, it may be lanced again. (Jinnaang)
Yilun Xianyao says: The hanging abscess arises on the upper part of the mouth. Although it is not related to the throat, it swells suddenly due to internal heat. If not treated urgently, it can be fatal.
Dou Hanqing said: The hanging abscess arises on the upper part of the mouth, shaped like a purple plum, hanging down to touch the tongue. The patient cannot speak, cannot extend the tongue, and cannot lower the head, standing with the face upward. There is often red nasal discharge. If not treated promptly, the poison may enter the brain and cause death. Use copper chopsticks to open the mouth, and a bamboo needle to pierce the head of the abscess. Clean thoroughly with salt water until all the blood is drained. Blow bingpian san (camphor powder) into the affected area, then close the mouth and wait. When the medicine dissolves, it will be naturally swallowed. Repeat this process three or five times. (Quanshu)
Kui Guang said: The hanging abscess arises inside the upper part of the mouth; it is characterized by a purple blister the size of a bean.
卷十四 唇口部上痈门主方
上 痈日久肿硬下垂不溃者。
食盐( ) 枯矾(各等分)研细汤调,以箸头蘸点患上。
卷十四 唇口部含腮疮门主论
申斗垣曰:小儿初生时,腮内如米豆大一小疮,次日渐大,蚀破腮颊,故名含腮疮。若不早治,破透难疗。宜二金散。(《启玄》)
卷十四 唇口部含腮疮门主方
二金散
(《启玄》)鸡内金 郁金各等分研细,先用盐汤洗净,吹之。
卷十四 唇口部呵欠门主论
呵欠者,脾胃中气不足,精神劳倦所致也。经曰:足阳明之脉,是动则病振寒,善伸数欠,欠者阳引而上,阴引而下,乃精与神不相根据,而阴与阳不相守也。
卷十五舌部
凡一切舌疽疮痹,皆汇于此部中,以便检阅参治。
Explanation
Volume 14, Lip and Mouth Section — Main Formula for Upper Abscesses
For long-standing abscesses that are swollen, hard, hanging down, and not ruptured:
Take salt (amount unspecified), calcined alum (in equal parts), grind finely and mix with soup, then apply with the tip of a chopstick to the affected area.
Volume 14, Lip and Mouth Section — Main Discussion on Cheek Cysts
Shen Douchuan said: In newborn infants, a small sore the size of a rice grain may appear inside the cheek. Over time, it gradually grows larger and erodes the cheek, hence it is called a cheek cyst. If not treated early, it becomes difficult to cure once it ruptures. It is recommended to use Er Jin San. (From Qixuan)
Volume 14, Lip and Mouth Section — Main Formula for Cheek Cysts
Er Jin San
(From Qixuan)
Chicken internal gold, curcuma — in equal parts, grind finely. First, wash the affected area with salt water, then blow the powder onto it.
Volume 14, Lip and Mouth Section — Main Discussion on Yawning
Yawning arises from deficiency of the spleen and stomach qi, and from mental and physical exhaustion. The classics state: When the foot-yangming meridian is active, the condition manifests as chills and frequent stretching and yawning. Yawning occurs when yang energy pulls upward and yin energy pulls downward, indicating that essence and spirit are not in harmony, and yin and yang are not in balance.
Volume 15, Tongue Section
All kinds of tongue ulcers, sores, and numbness are compiled in this section for easy reference and treatment.