Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
然此方之妙,乃补其本源之气,又利水而不走其气,刺其孔而出水,未免大损元气,今补其气,又何惧水之尽出哉?此方之所以奇也,妙也。
岐天师曰:人有喉患大肿,又非瘿瘤,忽痛忽不痛,外现五色之纹,中按之半空半实,此乃痰病结成,似瘤非瘤,似瘿非瘿也。宜消痰汤主之。此方乃消上焦之痰圣药也。又有海藻、昆布以去瘿瘤之外象,消其五色之奇纹,妙在消痰而仍不损气,则胃气健而痰易化也。一剂知,二剂消大半,三剂则全消,四剂永不再发。此方兼可治瘿证神效。(《秘录》)
Explanation
The Marvel of This Formula
The marvel of this formula lies in its ability to replenish the original vital energy while simultaneously facilitating the movement of water without depleting the qi. Traditional methods of puncturing the pores to expel water inevitably greatly damage the original qi. But now that we are replenishing the qi, what fear is there of water being fully expelled? This is why this formula is extraordinary and wondrous.
Master Qi said: There are people who suffer from a large swelling in the throat, yet it is not a goiter or tumor. The pain comes and goes, and externally, five-colored patterns appear. When pressed, it feels half hollow and half solid. This condition is caused by phlegm, resembling a tumor but not a tumor, resembling a goiter but not a goiter. It should be treated primarily with the Xiao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction). This formula is the supreme remedy for eliminating phlegm in the upper jiao. It also includes Hai Zao (kelp) and Kun Bu (kombu) to dispel the external manifestations of goiter and tumor, and to eliminate the strange five-colored patterns. Its brilliance lies in eliminating phlegm without harming the qi, thereby strengthening the stomach qi and making phlegm easier to transform. One dose shows effect, two doses reduce it largely, three doses eliminate it completely, and four doses ensure it never recurs again. This formula is also remarkably effective in treating goiter. (The Secret Record)
卷十八 颈项部瘿瘤门主方
清疳芦荟丸
(《正宗》) 治恼怒伤肝,肝气郁结而为瘤,坚硬色紫,累累青筋,结若蚯蚓,遇喜则安,遇怒则痛者服之。
生地黄(酒煮,捣膏) 当归 白芍药 川芎(各二两) 甘草节 昆布 川黄连 青皮海蛤粉 牙皂 芦荟(各五钱)共为细末,神曲糊丸桐子大,每服八十丸,白汤量病上下,食前后服之。无不有效。
通气散坚丸
治忧郁伤肺,致气浊而不清,聚结为瘤,色白不赤,软而不坚,由阴阳失度,随喜怒消长者宜服。
黄芩(酒炒) 石菖蒲 当归 制半夏 陈皮 香附米 川芎 天花粉 海藻 白茯苓 甘草 陈枳壳 桔梗 川贝母 人参 胆南星(各等分)研细。薄荷煎汤叠丸豌豆大。每服一钱,食远服,灯心二十根,姜三片,泡汤送下。
琥珀黑龙丹
治五瘿六瘤,不论新久,但未穿破者并效。
天南星(姜汁拌炒。) 京墨 五灵脂(炒) 海带 海藻(各五钱) 血竭(二两) 琥珀(一两) 广木香(三钱) 麝香(一钱)各研细和匀,炼蜜丸一钱重,金箔为衣,晒干密贮。每服一丸,热酒一杯,量病上下,食前后化服。如患在下部,服后用美物压之。
Explanation
Volume Eighteen: Main Formulas for Goiters and Tumors in the Neck and Shoulders
Qing Gan Luhui Pill
(*From the Zhengzong)
Treats cases where anger injures the liver, leading to stagnation of liver qi and the formation of a tumor—hard in texture, purple in color, with visible blue veins, clustered like earthworms, relieved by joy and aggravated by anger.
Shengdi (raw rehmannia root) (boiled in wine and pounded into a paste), Danggui (angelica root), Baishao (white peony root), Chuanxiong (ligusticum root) (each two liang), Gancao Jie (licorice knot), Kunbu (kelp), Chuan Huanglian (coptis root), Qingpi (green tangerine peel), Haihafen (sea shell powder), Yasao (soapnut), Luhui (aloe vera) (each five qian). All are ground into a fine powder and made into pills with a paste of Shenqu (medicated malt), each pill the size of a Tongzi (oil桐 seed). Take eighty pills at a time, with white decoction, adjusting the dosage according to the severity or location of the condition, before or after meals. This formula is always effective.
Tongqi Sanjian Pill
Treats cases where depression injures the lungs, causing turbid qi and obstruction, resulting in a tumor—white in color, not red, soft and not hard, caused by imbalance of yin and yang, and fluctuating in size with joy and anger.
Dahuang (rhubarb) (wine-fried), Shichangpu (calamus rhizome), Danggui (angelica root), Zhishi (processed pinellia), Chenpi (tangerine peel), Xiangfumǐ (cyperus rhizome), Chuanxiong (ligusticum root), Tianhuafen (trichosanthes root), Hai藻 (kelp), Baifuling (white atractylodes rhizome), Gancao (licorice), Chen Zhi Shi (processed citrus peel), Jiegeng (platycodon root), Chuanbeimu (fritillaria bulb), Renshen (ginseng), Dan Nansxing (processed pinellia) (all equal portions). Grind finely. Make into pills the size of a pea with decoction of Bohe (mint), and take one qian per dose, before meals, with twenty strands of Dengxin (cotton thread), three slices of ginger, and decoction to swallow.
Hupo Heilong Dan
Treats five types of goiters and six types of tumors, regardless of whether they are new or old, as long as they have not ruptured.
Tian'nanxing (pinellia tuber) (stir-fried with ginger juice), Jingmo (Beijing ink), Wulingzhi (sang lip, Cinnamomum), Haishao (kombu), Hai'zao (kelp) (each five qian), Xuejiet (dragon's blood resin) (two liang), Hupo (amber) (one liang), Guangmuxiang (costus root) (three qian), Shexiang (muskmelon) (one qian). Grind all into fine powder and mix thoroughly. Make into pills with honey, each weighing one qian, and coat with gold leaf. Dry in the sun and store in a sealed container. Take one pill at a time, with a cup of hot wine, adjusting the timing according to the location of the condition, before or after meals. If the condition is in the lower part of the body, press the area with a suitable object after taking the medicine.
破结散
(《锦囊》) 治五瘿极佳。丹溪曰:瘿气先须断浓味。
麦面(四分) 松萝 半夏 贝母 海藻(洗) 龙胆草 海蛤 通草 昆布 枯矾(各三分)研末。酒服一钱,日三。忌鲫鱼、猪肉、五辛、生菜、毒物。二十日愈。一方加青皮。
点瘤赘神验方 凡瘤有六,骨瘤、脂瘤、肉瘤、脓瘤、血粉瘤。脓瘤,即胶瘤也。惟粉瘤与脓瘤可决,余瘤皆不可决溃,肉瘤尤不治,治则杀人。
桑柴灰 枣木灰 黄荆灰 荞麦灰 桐壳灰(各二升五合)以沸汤淋汁三碗,澄清,入斑蝥四十个,穿山甲五片,乳香、冰片不拘多少,煎作两碗,以瓷器盛之。临用时入新锻石调成膏,敷瘤上,干则以清水润之,其效如神。
枯瘤方
治瘤初起,成形未崩者,及根蒂小而不散者用之。
斑蝥二十个 轻粉 白砒 砂 硼砂 雄黄 黄丹 没药(去油) 乳香(去油,各一钱) 大田螺(三个,去壳切片、晒干)共研极细,糯米粥调匀,捏作小棋子样,晒干。先灸瘤顶三壮,以药饼贴之,上用黄柏末,水调敷,盖药饼。候十日外,其瘤自然枯落,次用敛口药敛之。
Explanation
Scattering Knot Powder
(*From Jin Nang)
This formula is extremely effective in treating the five types of goiter. Zhu Danxi said: "For goiter, one must first cut off rich and heavy foods."
Wheat flour (four parts), Song Luo (lichen), Pinellia, Fritillaria, kelp (washed), gentiana, sea蛤, tongcao, kunbu, crude alum (each three parts). Grind into powder. Take one qian with wine, three times daily. Avoid carp, pork, the five pungents (garlic, leek, ginger, chives, pepper), raw vegetables, and toxic substances. Cure in twenty days. Another formula adds green tangerine peel.
Miraculous Formula for Treating Tumors and Warts
There are six types of tumors: bone tumor, fatty tumor, flesh tumor, abscess tumor, blood powder tumor. The abscess tumor is also called the glue tumor. Only the powder tumor and the abscess tumor can be lanced; the rest cannot be lanced or ruptured. The flesh tumor is especially difficult to treat; to treat it is to kill the patient.
Ashes of mulberry firewood, jujube wood, yellow hibiscus, buckwheat, and t桐 shell (each two sheng five he). Use boiling water to extract three bowls of liquid, then clarify it. Add forty blister beetles, five slices of pangolin, myrrh and borneol in unspecified quantities. Boil into two bowls and store in ceramic vessels. When using, mix with fresh slaked lime to make a paste. Apply to the tumor; when dry, moisten with clear water. Its effect is miraculous.
Formula for Drying Up Tumors
Used for tumors that have just formed, have not yet ruptured, or have small roots that have not spread.
Twenty blister beetles, light powder, white arsenic, cinnabar, borax, realgar, yellow lead, myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), each one qian. Three large snails (shells removed, sliced, dried). Grind very finely, mix with rice porridge, shape into small pill-like pieces, and dry. First apply moxibustion to the top of the tumor three times, then apply the medicinal cake. Cover with a layer of phellodendron powder mixed with water. After ten days or more, the tumor will naturally wither and fall off. Then use a formula to close the wound.
秘传敛瘤膏
瘿瘤枯药,枯落后用此搽贴,自然生肌收口。
血竭 海螵蛸 象皮 乳香(去油) 轻粉 龙骨(各一钱)研极细。用鸡蛋十五枚,煮熟去白,将黄熬油一小杯,将药和匀,每日早晚用甘草汤洗净患上,鸡翎涂上,膏药盖贴。
灸法 先将瘤上用面包好,然后照其大小,用杏核或桃核半个,内填极干人粪,合瘤上以艾圆灸之,知痛即止。
秘方 用竹刺将瘤顶略略拨损油皮,勿令见血,入铜绿细末少许,膏盖自消。
又方 极细生铁屑醋拌,放铜勺内 干,再拌再 ,如此三度,研极细,再以醋调敷上,便觉瘤上不甚适意,过一宿,剥去再敷,以平为度。
瘤生面上初起 鲜蒲公英摘断,以白浆点瘤上,干了又点,数日全消。
丹瘤(朱丹溪。) 萆麻子去壳,研入面一匙,搽之甚效。
生肌神散
(岐天师) 治物瘤割破,以此搽之。
锻石(千年者佳) 三七根 麒麟竭(各三钱) 人参 象皮 乳香(去油) 没药(去油) 木香(各一钱) 儿茶(二钱) 轻粉(五分)各为绝细末,研至无声为度。修合时须用端午日,不可使一人见之。
Explanation
Secret Formula for Contracting Tumors Ointment
This medicine dries up goiter and tumors; after the tumor has withered, apply this ointment externally, and it will naturally promote tissue growth and close the wound.
Take the following ingredients in equal amounts of one qian (money unit): myrrh, cuttlefish bone, elephant skin, frankincense (with oil removed), light powder, and dragon bone. Grind them to an extremely fine powder. Use fifteen eggs, cook them, remove the whites, and melt the yolks to make a small cup of oil. Mix the medicine with the oil evenly. Wash the affected area with licorice decoction every morning and evening, then apply with a chicken feather and cover with a medicinal plaster.
Moxibustion Method: First, wrap the tumor with a piece of bread. Then, according to the size of the tumor, take half of an apricot or peach pit, fill it with extremely dry human feces, place it over the tumor, and apply moxa cones to it. Stop when the patient feels pain.
Secret Formula: Use a bamboo thorn to slightly prick the top of the tumor, damaging only the epidermis without breaking the skin. Add a small amount of fine powder of copper green, and the ointment will cause the tumor to disappear on its own.
Another Formula: Take extremely fine iron filings, mix them with vinegar, place them in a copper ladle, and dry them. Repeat the mixing and drying process three times. Grind them to an extremely fine powder, then mix with vinegar and apply it to the tumor. The patient will feel some discomfort on the tumor site. After one night, remove it and reapply, continuing until the tumor becomes flat.
For tumors appearing on the face at the initial stage: Take fresh dandelion, break it apart, and apply the white sap to the tumor. Repeat this whenever it dries, and in a few days the tumor will completely disappear.
Red Tumor (by Zhu Danxi): Take the seeds of Bì má (castor), remove their shells, grind them into a spoonful of flour, and apply it; this is very effective.
Divine Powder for Promoting Tissue Growth
(By Qi Tian Shi): Used to treat a tumor after it has been cut open; apply this powder.
Take the following ingredients: calcined lime (the best being that which has been calcined for a thousand years), San Qi root, dragon’s blood resin (each three qian), ginseng, elephant skin, frankincense (with oil removed), myrrh (with oil removed), costus root (each one qian), catechu (two qian), and light powder (half a qian). Grind each into the finest powder until it is completely silent when shaken. The preparation must be done on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), and no one should see it during the process.
点瘿法
(岐天师) 用此点在瘿之陷处,半日作疼,必然出水。
水银 鹰粪 绿矾 鹊粪 皂矾 轻粉 硼砂(各一钱) 潮脑 冰片(各五分) 麝香(三分)研为绝细末。用针刺一小孔,然后乘其出血之时,将药点上,即粘连矣。约用一分,以人乳调之,点上如鸡头子大,一日点三次,第二日必然流水,流水之时,不可再点,点则过疼,转难收口矣。三日后,必水流尽而皮宽如袋,后用煎方,自然平复如故。
煎方黄 薏苡仁(各一两) 人参 山药(各三钱) 白芍 白茯苓(各五钱) 泽泻(二钱) 猪苓生甘草 陈皮(各一钱)水煎服。十剂全消如故。但忌房事一月,余无所忌。若犯房事,必破不能收口,终身成漏。
消痰汤
(岐天师)白茯苓(五钱) 海藻 半夏 贝母 白芥子 天南星 人参 桔梗(各三钱) 昆布生甘草(各一钱) 附子(一分)水煎服。
Explanation
Method of Treating Goiter (点瘿法)
(Qi Tian Shi) Apply this treatment to the depressed area of the goiter. After half a day, it will become painful and will certainly produce fluid.
Mercury, hawk droppings, green vitriol, magpie droppings, soap矾, light powder, borax (each one qian), camphor, borneol (each five fen), musk (three fen). Grind these into the finest powder. Pierce a small hole with a needle, and while it is bleeding, apply the medicine. It will then adhere. Use approximately one qian, mix with human milk, and apply a quantity the size of a chicken’s egg. Apply three times a day. On the second day, it will certainly produce fluid. At this time, do not apply again, for it will cause excessive pain and make it difficult for the wound to heal. After three days, the fluid will have completely drained and the skin will be loose like a bag. Then use the decoction formula, and the condition will naturally return to its original state.
Decoction Formula (煎方):
Job’s tears (each one liang), ginseng, Chinese yam (each three qian), white peony root, poria cocos (each five qian), alisma (two qian), poria, fresh licorice, tangerine peel (each one qian). Boil in water and take. Ten doses will completely eliminate the condition. However, avoid sexual activity for one month; otherwise, there are no other restrictions. If one engages in sexual activity, the wound will not close and will become a lifelong fistula.
Phlegm-Resolving Decoction (消痰汤)
(Qi Tian Shi) Poria cocos (five qian), seaweed, pinellia, fritillaria, white mustard seed, aconite, ginseng, platycodon (each three qian), kombu, fresh licorice (each one qian), aconite root (one fen). Boil in water and take.
化毒丹
(张仲景)人参(三钱) 甘草(一钱) 硼砂 冰片(各一分) 轻粉(五厘)各为细末和匀,掺上,即化为水矣。
灰浆膏
(胡公弼) 消瘤神效。
天南星 半夏(各一两) 草乌( 存性,五钱)三味煎浓汁,去渣,入木莲蓬蒂上白浆一二两,采时以蛤蜊壳在蒂上刮取。搅匀,再用锻石以竹片拨炒,俟竹片焦黑成炭为度。徐徐投下,调成不稀不浓膏子,入瓷瓶收贮,黄蜡封口。用时如干,以唾津润开,敷瘤上,或木莲蓬浆润敷尤妙。二三日即愈。
消瘤(程葑门) 银炉上飞灰一斗,入水煎数十沸,用棉布滤去渣,取清汁入川大黄八两,煎好,滤去大黄不用。
又用矿锻石一斤,放钵头内,将灰汁倾入钵内,再入蟾蜍、生南星各三两,研为细末,和入汁内收贮。看瘤大小,用羊毛笔蘸汁扫瘤上,一日扫十二三次,三日自枯,其瘤落下。如去皮石榴,将白灵药掺之,三日消尽。又用红升药掺上生肌长皮,再上钻白霜,自然全愈。
Explanation
Toxin-Transforming Pill
(Zhang Zhongjing) Ginseng (three qian), Licorice (one qian), Borax, Camphor (each one fen), Mercury Powder (five li), each ground into fine powder and mixed evenly. Sprinkle it on, and it immediately turns into water.
Ash Paste Ointment
(Hu Gongbi) Miraculous effect in eliminating tumors.
Pinellia Ternata, Pinellia (each one liang), Aconite Root (preserve its nature, five qian). The three herbs are decocted into a thick decoction, the residue removed, and then one or two liang of white pulp from the base of the mu lian peng (wood lotus pod) is added. This pulp is collected by scraping it from the pod with a clam shell at the time of harvest. Stir well, then use calcined stone and stir-fry with a bamboo slice until the bamboo turns black and becomes charcoal. Gradually add the mixture, adjusting it to a consistency that is neither too thin nor too thick, and form into a paste. Store it in a porcelain bottle, sealing the mouth with yellow wax. When using, if it is dry, moisten it with saliva to open it, and apply it directly to the tumor. It is especially effective if first moistened with mu lian peng pulp before application. The tumor will be gone in two or three days.
Tumor-Removing Formula (Cheng Fengmen)
One dou of ash obtained by filtering from a silver furnace is added to water and boiled for dozens of boils. Strain out the residue, and take the clear liquid, adding eight liang of Sichuan Rhubarb. Decoct until ready, then strain out the rhubarb and discard it.
Then add one jin of mineral calcined stone into a mortar, pour the ash liquid into the mortar, and add three liang each of toad and raw Nan Xing (Arisaema), grind into fine powder, and mix into the liquid, storing it for use. Depending on the size of the tumor, use a wool brush to apply the liquid onto the tumor, applying it twelve to thirteen times a day. In three days, the tumor will wither and fall off. If the tumor is like the peeled skin of a pomegranate, apply Bai Ling Yao (White Spirit Medicine) on it; it will be completely eliminated in three days. Then apply Hong Sheng Yao (Red Ascending Medicine) to promote granulation and new skin growth, and finally apply Zuan Bai Shuang (Drilling White Frost), and the tumor will naturally and completely heal.
消瘤法
俟人家入殓时钉棺,斧声敲一下,以手按瘤一下,斧声歇亦止,其瘤自消。
颈上瘿瘤,不疼不痛,俱是痰结。
川黄柏 海藻(各一两)研细收贮,每用五分,放手心上,以舌 之,一日三五次即消。
消瘤。
硼砂 阿魏(各等分) 麝香(少许)研细末。以大蒜捣烂,看瘤大小,敷之自消。
禁瘤法
每年行此法一次,其瘤即不长。大凡遇死尸,将死人手在瘤上一摸,可保一年不长;次年又行此法,又保得一年不长,终身行之,则其瘤皆如初起时也。
若空一年不用死人手摸,其瘤即大。
Explanation
Method for Eliminating Tumors
When a family is about to nail shut the coffin during the funeral rites, strike the axe once and press on the tumor once; when the sound of the axe ceases, stop pressing. The tumor will then disappear on its own.
Neck tumors that cause neither pain nor discomfort are all due to phlegm stagnation.
Take one liang each of Huangbai (Phellodendron) and Hai Zao (kelp), grind them finely and store for later use. Each time, take five fen, place it on the palm of your hand, and let the tongue touch it. Repeat this three to five times a day until the tumor disappears.
Tumor Elimination Formula
Take equal parts of Borax, A Wei (Ferula assafoetida), and a small amount of She Xiang (musk), grind them into a fine powder. Crush fresh garlic into a paste, and apply it to the tumor according to its size. The tumor will then disappear on its own.
Method for Preventing Tumor Growth
Perform this method once each year, and the tumor will not grow. Whenever one encounters a dead body, touch the tumor with the hand of the deceased, and it will be ensured that the tumor does not grow for one year. Repeat this method the following year, and it will be ensured again that the tumor does not grow for another year. If practiced throughout one's lifetime, the tumor will remain as it was at first.
If one goes an entire year without touching the tumor with the hand of a deceased person, the tumor will grow.
卷十八 颈项部瘰门主论
《寒热》篇。帝曰:寒热瘰 在于颈腋者,皆何气使然?岐伯曰:此皆鼠 寒热之毒瓦斯也,留于脉而不去者也。鼠 之本,皆在于脏,其末上出于颈腋之间,其浮于脉中,而未内着于肌肉,而外为脓血者,易去也。帝曰:去之奈何?岐伯曰:请从其本,引其末,可使衰去而绝其寒热,按其道以予之,徐往徐来以去之,其小如麦者,一刺知,三刺而已。帝曰:决其死生奈何?岐伯曰:反其目视之,其中有赤脉,上下贯瞳子,见一脉,一岁死;见一脉半,一岁半死,见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁死;见赤脉不下贯瞳子,可治也。
r瘰 p04-a41a97.bmp r《外台秘要》曰:肝肾虚热,则生瘰 。
《病机》云:瘰 不系膏粱丹毒火热之变,总因虚劳气郁所致。止宜以益气养荣之药,调而治之,其疮自消,不待汗之下之而已也。
朱丹溪曰:瘰 必起于足少阳一经,不守禁忌,延及足阳明经,食味之浓,郁气之久,曰毒、曰风、曰热,此三端拓引变换,须分虚实,实者易治,虚者可虑。此经主决断,有相火,且气多血少,妇人见此,若月水不调,寒热变生,稍久转为潮热,自非断欲食淡,神医不能疗也。
又曰:灸瘰 法,取肩尖、肘尖骨缝交接处各一穴,(即手阳明经肩 、曲池二穴也。)各灸七壮,在左灸左,在右灸右,左右俱病者,俱灸之。余常用之甚效。(薛氏以曲池云附 ,似未的也。
Explanation
Chapter Eighteen: Chief Discussion on Scrofula in the Neck and Shoulders
The "Cold and Heat" Section
The Emperor asked: "In cases of scrofula with alternating chills and fever located in the neck and armpits, what kind of qi is responsible?"
Qi Bo replied: "These are all due to toxic vapors of cold and heat from scrofula, which have become lodged in the vessels and not dispelled. The root of scrofula lies in the zang organs, and its manifestation appears at the neck and armpit. When the toxic qi floats within the vessels, but has not deeply embedded in the muscles, and instead appears externally as pus and blood, it is easily removed."
The Emperor asked: "How should it be removed?"
Qi Bo replied: "Please treat from the root and guide the extremity, so that the condition may gradually subside and the cold and heat may be eliminated. Press along the channel and apply the treatment, proceeding gently and gradually to remove it. For those as small as a grain of wheat, one needle will suffice to know the condition, and three needles will be enough to remove it."
The Emperor asked: "How can one determine life or death?"
Qi Bo replied: "Look into the eyes in reverse. If there are red vessels running vertically through the pupil, one red vessel indicates death in one year; one and a half red vessels, death in one and a half years; two red vessels, death in two years; two and a half red vessels, death in two and a half years; three red vessels, death in three years. If the red vessels do not pass through the pupil, the condition is treatable."
r瘰 p04-a41a97.bmp r
From the Wai Tai Mi Yao it is said: "Scrofula arises from deficiency heat in the liver and kidneys."
From the Bing Ji it is said: "Scrofula is not caused by changes due to rich food, toxic heat, or fire toxins, but is always due to deficiency syndrome with Qi stagnation. Only herbs that strengthen Qi and nourish the blood should be used, and the condition should be treated by regulation. The sores will then naturally subside, without the need for sweating or purging."
Zhu Danxi said: "Scrofula necessarily originates from the Foot Shaoyang meridian. If one does not observe the proper precautions, it may spread to the Foot Yangming meridian. A diet of rich foods and prolonged stagnation of Qi give rise to toxicity, wind, and heat. These three factors interact and transform, and one must distinguish between deficiency and excess. Conditions of excess are easier to treat, while those of deficiency are more concerning. This meridian governs decision-making and contains the phase fire. Moreover, it tends to have more Qi and less blood. In women who present with this condition, if their menstrual flow is irregular, alternating chills and fever may arise, and after some time, it may become a boring fever. Unless one refrains from desire and eats a bland diet, even a divine physician cannot treat it."
He also said: "The method of moxibustion for scrofula involves taking one acupoint at the junction of the bone grooves at the tip of the shoulder and the tip of the elbow on each side (these are the Jianyu and Quchi points of the Hand Yangming meridian). Moxibustion should be applied seven times on each side. If the left side is affected, moxibustion is applied to the left; if the right side is affected, to the right. If both sides are affected, moxibustion is applied to both. I have used this method and found it very effective." (Xue Shi mentions Quchi as an additional point, but this seems uncertain.)
薛立斋曰:凡男子妇人,若因恚怒伤肝,气血壅遏而不愈者,宜灸此穴以疏通经络。如取此穴,当以指甲掐两肘两肩四所患处,觉有酸麻,方是其穴。此治瘰 之秘法也。
戴复庵曰:瘰 之病,皆气血壅结,根在脏腑,多结于颈项之间,累累大小无定,发作寒热,脓血溃烂,此没而彼起。
王肯堂曰:单窠 者,生一个也。发于颈项最难治,或发于囟骨,亦难治。用毒药疗之,勿令浸渍日久。(《准绳》)又曰:莲子 ,一胞裹十数枚,生于项之左右,以手触则能转动,尚可用药治疗;如坚硬挨不动者,乃不可生,憎寒发热躁渴,凡遇此证,至难治,虽神圣亦无如之何也已。
又曰重台 ,生于颈项,或左或右,初则单窠结在上,或在下,重叠见之,是名重台 。此证药不可疗,不可针灸。若是毒行其肿痛,发渴生痰,百死一生,害人极速。初觉有之,急用小犀角丸、粉金散治之。
又曰:燕窠 ,形似燕窠不可治。
陈远公曰:有生痰块于项,坚硬如石,久则变成瘰 ,流脓流血,一块未消,一块复长,未几又溃,或耳下,或缺盆,或肩上胁下,有串走之状,故名鼠疮,又名串疮,如鼠之穿也。人谓食鼠窃余以成此证,而不尽然也。盖此证多起于痰,痰块之生,多起于郁,未有不郁而生痰,无痰而成瘰 者也。故治法必以开郁为主。然郁久气血必耗,况流脓血则气血更亏,消痰而不解郁,解郁而不化痰,皆虚其虚也。
Explanation
Xue Lizi said: For all men and women, if their condition arises from anger injuring the liver, leading to stagnation of qi and blood that does not resolve, it is advisable to moxibustion this point in order to unblock the meridians. To locate this point, one should press with the fingernail on the four affected areas: both elbows and both shoulders. When one feels numbness or tingling, that is the correct acupoint. This is a secret method for treating lue.
Dai Fufan said: The disease of lue is caused by stagnation of qi and blood, with its root in the internal organs. It commonly appears in the neck, forming clusters of varying sizes. It is accompanied by alternating chills and fever, and the formation of pus and blood from ulcers, with one swelling subsiding while another appears.
Wang Rentong said: A danke is a single swelling. When it appears in the neck, it is the most difficult to treat; if it appears on the fontanel bone, it is also very difficult to treat. It should be treated with toxic medicine, and one must not allow it to become chronic. (Zhunsheng) He also said: A lianzi is a cluster of ten or more swellings contained within one mass, appearing on either side of the neck. If one can feel it move with the hand, it may still be treated with medicine; but if it is hard and immovable, it cannot be cured. Symptoms include aversion to cold, fever, restlessness, and thirst. Whenever this condition is encountered, it is extremely difficult to treat, and even the most skilled physician cannot do anything about it.
He also said: A chongtai appears in the neck, either on the left or the right side. Initially, it begins as a single nodule at the top or bottom, and then overlaps with others, forming a layered appearance—this is called chongtai. This condition cannot be treated with medicine or acupuncture. If the poison spreads, causing swelling and pain, thirst, and phlegm, it is a condition with a hundred deaths for one survival, and it harms people extremely quickly. If one first notices this condition, it should be urgently treated with Xiaoxījiǎo Wán and Fěnjīn Sàn.
He also said: A yankē is shaped like a swallow's nest and is untreatable.
Chen Yuanong said: There are cases in which a phlegm mass forms in the neck, as hard as stone. Over time, it may transform into lue, oozing pus and blood. One mass has not yet resolved when another appears, and soon after, it ruptures—sometimes on the lower ear, sometimes in the hollow below the clavicle, sometimes on the shoulder or under the ribs. It spreads in a wandering manner, hence it is called shūchuāng (rat sore), also known as chuànchuāng (wandering sore), as it spreads like a rat burrowing through. People say this condition arises from eating the remnants of rats, but this is not entirely the case. In fact, this condition mainly arises from phlegm, and the formation of phlegm masses mainly arises from stagnation. There is no case where stagnation does not cause phlegm, or where phlegm does not cause lue. Therefore, the treatment must primarily focus on resolving stagnation. However, prolonged stagnation inevitably depletes the blood and qi; and when pus and blood are lost, the blood and qi become even more deficient. To eliminate phlegm without resolving stagnation, or to resolve stagnation without transforming phlegm, is to weaken what is already weakened.
消串丹:白芍一两,白术一两,柴胡二钱,蒲公英三钱,茯苓五钱,陈皮一钱,附子一片,甘草一钱,天花粉三钱,紫贝天葵五钱。水煎服,八剂痰块渐消,又十剂尽化,又一月全愈。愈后服六君子汤为善后计,不再发也。此方妙在蒲英、天葵为消串神品,然非佐以柴、芍,则肝木不平,非助以苓、术,则脾胃土不健,又何能攻痰破块哉!惟其有攻有补,又得附子之力引各味直捣中坚,所以能除夙痰于旦夕耳。(《冰鉴》)又曰:有久生瘰 ,颈间尽烂,且及于胸膈,无非痰块,以至身体发热发寒,肌肉消瘦,不思饮食,自汗盗汗,惊悸恍惚。此证原难医治,然治得法,亦在可救也。夫此证初起,宜解郁为先,佐之补虚,以消其毒;倘执寻常治法,以祛痰败毒为事,鲜不速之亡矣。用转败丹:人参二两,柴胡二钱,白芍三钱,金银花三两,当归二两,半夏五钱,白术一两,生甘草三钱。水煎服,四剂,痰块在胸者尽消,又四剂,颈上溃烂亦愈;将方减半,再服十剂,疮口渐平,不再发也。此方补多于消,而开郁寓于中,化痰存于内,从未有知此治法,但一味攻毒,所以愈坏也。杀运无穷,神方难信,人见此方,无不讪笑者,谁知乃祛病之仙丹,夺命之异药哉!余不胜掩卷叹息也。
陈实功曰:夫瘰 者,有风毒、热毒、气毒之异;瘰 、痰 、筋 之殊,当察而治之。风毒者,乃外受风寒,搏于经络,先寒后热,结核浮肿,治当散其风,除其湿;
Explanation
Xiaoshuan Dan (Nodule-Dissolving Pill): White Peony Root (Bai Shao) one liang, Atractylodes (Bai Zhu) one liang, Bupleurum (Chai Hu) two qian, Dandelion (Pu Gong Ying) three qian, Poria (Fu Ling) five qian, Tangerine Peel (Chen Pi) one qian, Aconite (Fu Zi) one slice, Licorice (Gan Cao) one qian, Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) three qian, Zibei Tiankui five qian. Decoct in water and take. After eight doses, the phlegm masses gradually diminish; after another ten doses, they are completely dissolved; after one month, the patient is fully recovered. After recovery, take Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to consolidate the treatment, and the condition will not recur. The efficacy of this formula lies in the combination of Dandelion and Zibei Tiankui, which are supreme remedies for dissolving nodules. However, without the assistance of Bupleurum and White Peony, the liver wood element would remain unbalanced; without the support of Poria and Atractylodes, the spleen and stomach earth element would remain weak. How then could it possibly attack phlegm and break up nodules? It is precisely because the formula contains both attacking and nourishing components, and is guided by the power of Aconite to direct each herb directly to the core of the problem, that it is able to eliminate long-standing phlegm in a short time. (From "Bingjian") It is further said: There is a case of a long-standing ludzuo (scrofula), where the neck is entirely ulcerated and the condition has spread to the chest and diaphragm, with nothing but phlegm masses present. This leads to body fever and chills, muscle wasting, loss of appetite, spontaneous and night sweats, palpitations, and confusion. This condition is originally difficult to treat, yet if treated properly, it can still be cured. When the condition first arises, it is best to first resolve stagnation, supplemented by tonifying the deficiency, to eliminate the toxicity. If, however, one clings to ordinary treatment methods, focusing solely on expelling phlegm and detoxifying, few will not perish quickly. Use Zhuanbai Dan (Formula for Reversing Decline): Ginseng two liang, Bupleurum two qian, White Peony three qian, Honeysuckle three liang, Angelica two liang, Pinellia five qian, Atractylodes one liang, Raw Licorice three qian. Decoct in water and take. After four doses, the phlegm masses in the chest are completely gone; after another four doses, the ulcers on the neck are also healed. Halve the formula and take it for another ten doses, and the wound will gradually heal, with no recurrence. This formula is more nourishing than purgative, yet contains within it the means to resolve stagnation and transform phlegm. There has never been anyone who understands this method of treatment, for they only focus on attacking toxins, and thus the condition worsens further. The power of this formula is boundless, yet miraculous formulas are hard to believe. When people see this formula, they all scoff, not knowing that it is a divine remedy for curing illness and a miraculous medicine that can save lives. I cannot help but close the book and sigh deeply.
Chen Shigong said: Regarding ludzuo, there are differences in the types of toxins—wind-toxin, heat-toxin, and qi-toxin—and distinctions in the manifestations—ludzuo, phlegm masses, and tendons. One must observe and treat accordingly. In the case of wind-toxin, it arises from external exposure to wind and cold, which congeal in the meridians, causing initial chills followed by heat, with swelling and hard lumps. The treatment should be to dispel wind and remove dampness.
热毒者,乃天时亢热,暑中三阳,或内食膏粱浓味,酿结而成,色红微热,结核坚硬,治当清其脾,泻其热;气毒者,乃感冒四时杀厉之气而成,其患耳项胸腋,骤成肿块,令人寒热头眩,项强作痛,治当调其血,和其气;瘰 者,累累如贯珠,连接三五枚,其患先小后大,不作寒热,初不觉疼,日久渐痛,坚硬如棋子,大小如梅李,绕颈延腋,得之于误食虫蚁鼠残之物,又或汗液宿水陈茶,混入而餐,乃食毒郁结之久病也,最难消散,治当散其坚,和其血;痰 者,初起如梅如李,生乃遍身,久则微红,后必溃破,易于收敛,此乃饮食冷热不调,饥饱喜怒不常,多致脾气不能传运,遂成痰核,治当豁其痰,行其气;筋 者,生于项侧筋间,形如棋子,坚硬大小不一,或陷或突,久则虚羸,多生寒热,劳怒则甚,此乃忧愁思虑,暴怒伤肝,故令筋缩,结蓄成核,治当清其肝,解其郁。(《正宗》)又曰:如寡妇尼僧,鳏夫庶外家,志不得发,思不得遂,积想在心,过伤精力,此劳中所得者,最难调治。有此先养心血,次开郁结,益肾安神,疏肝快膈,如归脾汤、益气养荣汤,俱加香附、青皮、山栀、贝母、木香之类是也。
又曰:男子不宜太阳青筋,潮热咳嗽,自汗盗汗;女人忌眼内红丝,经闭骨蒸,烦热后必变为痨瘵。忌用巴霜、牵牛、斑蝥、大黄追蚀等药,往往克伐太过,致其危亡者多矣。切宜戒之慎之。
又曰:蛇蟠 ,绕项起核者是。
又曰:耳项胸腋,骤成肿核,色红微热,寒热头痛,此乃风寒暑热之暴病也。
Explanation
Heat-toxin arises from excessive heat in the seasons, invasion of the three yang channels, or internal consumption of rich and fatty foods, leading to the formation of red, slightly warm, hard nodules. Treatment should clear the spleen and purge the heat. Qi-toxin arises from exposure to the lethal and violent seasonal pathogenic qi, causing sudden swellings in the ears, neck, chest, and armpits, accompanied by chills, fever, dizziness, stiffness in the neck, and pain. Treatment should regulate the blood and harmonize the qi. Lian (a type of chronic swelling) appears in clusters like beads on a string, connected in groups of three to five. The condition begins small and grows larger over time, without causing chills or fever. It is initially painless, but becomes painful with time, with hard nodules resembling Go pieces in size like plums or apricots, spreading around the neck and extending into the armpit. It is caused by accidentally consuming substances contaminated with insect, ant, or rodent remains, or by mixing old sweat, stagnant water, or stale tea into food. This is a chronic condition caused by the accumulation of dietary toxins, and it is the most difficult to resolve. Treatment should dissolve the hard masses and harmonize the blood. Tan (phlegm nodules) initially appear like plums or apricots, then spread throughout the body. After a long time, they become slightly red and eventually ulcerate, healing easily. This condition is caused by irregular intake of cold and hot foods, inconsistent eating and emotional habits, often leading to failure of the spleen to transform and transport, resulting in phlegm nodules. Treatment should resolve the phlegm and move the qi. Jin (a type of hard mass) arises between the muscles on the side of the neck, shaped like a Go piece, hard, and of varying sizes, either recessed or protruding. Over time, it leads to weakness and emaciation, often causing chills and fever, exacerbated by overwork or anger. This is caused by excessive worry, thinking, and sudden anger that injures the liver, leading to contraction of the sinews and formation of nodules. Treatment should clear the liver and resolve stagnation. (From Zhengzong) It is also said: In cases of widows, nuns, bachelor men, and members of the lower classes, whose desires cannot be expressed and thoughts cannot be fulfilled, accumulated thoughts in the heart over time damage their vitality. This condition, arising from overwork, is the most difficult to treat. In such cases, first nourish the heart blood, then resolve stagnation, strengthen the kidneys, calm the spirit, relieve liver stagnation, and unblock the chest. Formulas such as Gui Pi Tang and Yi Qi Yang Rong Tang are used, all of which include herbs such as Cyperus rotundus, Citrus green peel, Gardenia, Fritillaria, and Saussurea. It is also said: Men should avoid the condition of Taiyang green sinews, which causes fever, cough, spontaneous sweating, and night sweats; women should avoid red threads in the eyes, menstrual obstruction, bone fever, and after fever, it will inevitably develop into consumption. One should avoid using potent purgatives such as croton, Pharbitis, blister beetles, and rhubarb, which often over-attack the body and lead to many deaths. One must strictly avoid and be cautious about using them. It is also said: "She pan" refers to nodules that appear around the neck. It is also said: Sudden appearance of swellings in the ears, neck, chest, and armpits, red and slightly warm, with fever, chills, and headache, is a sudden illness caused by wind, cold, heat, or summerheat.
此证易于消散,宜用荆防败毒散加贝母、夏枯草,不应,再加软坚开郁之品。
又曰:瓜藤 ,自颈项延及胸腋者是。
冯鲁瞻曰:凡颈项眉颊,结核久凝,皆为气血太虚,切勿攻克。(《锦囊》)又曰:瘰 者,先贤名曰九漏,是由其人阴虚火盛,冲击关津管束之处,而又过食 炙,风痰热毒,相搏而结成顽核,郁滞不散,久则内溃而为瘰 。治宜养阴和肝,理脾舒郁,化痰清利,切勿徒事克伐,以损真元。若夫婴儿产下,因胎毒而即患者,此禀母之肝胆二经火郁气滞,亦宜平肝滋肾化毒为主。盖瘰 之源,虽由于肝,实根于肾;夫肝火之有余,乃肾阴之不足也。故其本在脏,其末上出颈腋之间,若浮于脉中,未着于肌肉而为脓血者,易去也。若反其目而视之,赤脉贯于瞳人,如见一脉,即一岁死;见一脉半,即岁半死;二脉三脉亦如之,若赤脉不见,庶可治也。
其始必发一枚,次必连生大小十数,缠绕项下,先肿作脓,穿破难干,故名漏项。若在胸旁,或两胁者,此名马刀。至若其口深黑,内溃蚀烂,穿透咽喉,饮食不进,目肿舌出,耳出黄脓者,不治。更有无故寒热,身体颈项结核如 ,及心胸腹背皆有坚核而不痛者,此名为结风气肿也。审其是风是火,或虚或实治之。
又曰:瘰 者,手足少阳蕴热结滞而致也。二经多气少血,所以结核坚而不溃,延蔓串通。若阳明经则气血多而溃矣,即俗名烂 。惟少阳起者,当从本治,俗医不知,概以毒药攻之,如负薪救火,为害更甚,元气弱者,反成痨瘵矣。
Explanation
This condition tends to dissipate easily; it is advisable to use Jingfang Baidu San (Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder) with added Bai Bu (Fritillaria bulb) and Xia Ku Cao (Prunella vulgaris). If it proves ineffective, further addition of herbs that soften hard masses and resolve stagnation should be considered.
It is also stated: Gua Tou (a type of vine), when it extends from the neck to the chest and armpits, is this condition.
Feng Luzhan said: Any long-standing nodules on the neck, eyebrows, or cheeks are due to deficiency of Qi and Blood; aggressive treatment should be avoided. (Jin Nang) It is also stated: Lue (a chronic lymphatic condition), formerly known as Jiu Lou (Nine Leaks), arises from Yin deficiency with excessive fire, which impacts the body’s passages and gateways. Combined with excessive consumption of grilled foods, wind, phlegm, heat, and toxicity interact to form stubborn nodules. If stagnation persists without resolution, over time it may internally rupture and develop into lue. Treatment should focus on nourishing Yin, harmonizing the Liver, regulating the Spleen, and resolving stagnation, while avoiding solely aggressive or purging methods that may injure the True Qi.
In the case of infants born with the condition due to fetal toxicity, it is caused by fire stagnation and Qi blockage in the Liver and Gallbladder meridians of the mother; thus, the treatment should primarily involve calming the Liver, nourishing the Kidneys, and detoxifying. The root of lue lies in the internal organs, and its manifestation appears in the neck and armpits. If the mass is floating within the pulse channels and has not yet formed abscesses in the muscles, it is easier to resolve. However, if one looks into the eyes and sees red veins passing through the pupil, then one vein indicates one year of life remaining; one and a half veins indicate one and a half years of life remaining; two or three veins follow the same pattern. If no red veins are seen, then there is hope for treatment.
Initially, a single nodule will appear, and then several more will develop, large and small, wrapping around the neck. These first swell and form pus, then rupture and are slow to heal, hence the name Liu Xiang (Leaking Neck). If the nodules appear on the side of the chest or the flanks, it is known as Ma Dao (Horse Knife). If the opening is deep and black, with internal ulceration and erosion that penetrate the throat, preventing food intake, with swollen eyes, protruding tongue, and yellow pus from the ears, this condition is untreatable. There is also a condition where a person experiences unexplained chills and fever, with hardened nodules on the neck and body, and firm lumps on the chest, abdomen, and back that do not cause pain; this is called Jie Feng Qi Sheng (Wind-Aggregated Swelling). It is essential to determine whether it is due to Wind or Fire, or Deficiency or Excess, and treat accordingly.
It is further stated: Lue arises from accumulated heat and stagnation in the Hand and Foot Shaoyang meridians. These meridians have more Qi but less Blood, which is why the nodules are firm and do not rupture, spreading and connecting with one another. However, if the condition arises from the Yangming meridian, where there is more Qi and Blood, the nodules tend to rupture, and this is commonly known as Ran (Ulcer). Only when the condition originates from the Shaoyang meridian should treatment be directed at its root cause. Many common physicians are unaware of this and generally resort to toxic herbs to attack the condition, like carrying firewood to put out a fire, which causes even greater harm. In those with weak fundamental Qi, this may instead lead to Lao Zhai (consumption or tuberculosis).
又曰:夏枯草能散结气,而有补养血脉之功,能退寒热,虚者尽可用之;若实者佐以行散之药,外施艾灸,亦渐取效。
又曰:凡结核或在项,或在臂,或在身,或在耳后,或在顶门,如肿毒不红不痛,不作脓者,皆是痰注,气滞不散,不外乎曰痰、曰气、曰热三者,久而不已,则成瘰 。宜早治之。大抵因七情之气郁结,或因饮食之时,触犯恼怒,遂成此疾,妇人女子患此最多,治宜开郁顺气,利膈化痰,清肺。然未有不由阴虚火旺而有痨瘵根脚者,更宜兼乎补阴,乃其治也。
周文采曰: 生于头项上交接,名蛇蟠 。宜早治之。(《启玄》)李东垣曰:瘰 结核,寒热发渴,经久不消者,其人面色痿黄,潮热上蒸,已成脓也。(《十书》)申斗垣曰:九漏 名曰野狼漏,其根在肝,因所欲不遂,蓄怒而得。曰鼠漏,其根在胃,因食鼠飧之物,胃受毒而播于肝。
曰脓漏,其根在胆,因志不遂而得之。曰蝼蛄漏,其根在大肠,因食蝼蛄及蝎虎所伤之物,误食之而得。曰蜂漏,其根在脾,因食蜜物及蜂毒得之。曰蜈蚣漏,其根在肺,因食蜈蚣所游之物而得之。曰蛴螬漏,其根在心,因喜之太过而得之。曰瘰 漏,其根在肾,因食血发及诸肾得之。曰转脉漏,其根在小肠,因惊恐失枕而得之。故瘰古人称为九漏,此之谓也。
窦汉卿曰:独形者为结核;续链接者为瘰 。此证原非膏粱之变,乃虚劳气郁所致。宜服益气养荣之剂,忌用金石暴悍之法,徒伤气血。
又曰:溃后宜十全大补汤加贝母、香附、远志。
Explanation
It is further stated: Xia Ku Cao (Prunella vulgaris) can disperse aggregated qi and has the function of nourishing the blood and vessels. It can reduce fever and chills, and may be used by all who are constitutionally deficient. If the condition is one of excess, it should be combined with herbs that promote dispersion, and moxibustion may be applied externally, and the treatment will gradually take effect.
It is further stated: Any nodule, whether located on the neck, arm, body, behind the ear, or on the top of the head—when the swelling is not red, not painful, and does not form pus—is due to phlegm accumulation and stagnant qi, and falls within the three categories of phlegm, qi, and heat. If left untreated for a long time, it will develop into lue (a chronic nodule). It should be treated early. Generally, this condition arises from the stagnation of qi caused by the seven emotions, or from anger encountered during meals, and is most commonly found in women. The treatment should aim to relieve depression, regulate qi, benefit the chest, resolve phlegm, and clear the lungs. However, there is no case of this condition that does not have its root in yin deficiency and excessive internal heat, which underlies the wasting disease known as laozhai. Therefore, it is even more appropriate to combine treatment with yin-nourishing therapies.
Zhou Wencai said: A mass that appears at the junction of the head and neck is called She Pan. It should be treated early. (Qixuan)
Li Dongyuan said: In cases of lue and jieké (nodules), with symptoms of fever, chills, and thirst, and when the swelling persists for a long time without resolving, the patient will present with a sallow complexion, hot flushes rising from the chest, and the condition has already formed pus. (Shishu)
Shen Douchuan said: The nine types of draining sores are known as Jiu Lou. Ye Lang Lou (wild wolf sore) originates in the liver, arising from unfulfilled desires and accumulated anger. Shu Lou (rat sore) originates in the stomach, due to the consumption of food contaminated by rats, which poisons the stomach and spreads to the liver. Nong Lou (pus sore) originates in the gallbladder, caused by unfulfilled aspirations. Lou Gu Lou (mole cricket sore) originates in the large intestine, from the accidental ingestion of food contaminated by mole crickets or scorpions. Feng Lou (bee sore) originates in the spleen, from consuming honey or being poisoned by bee venom. Wugong Lou (centipede sore) originates in the lungs, from consuming food contaminated by centipedes. Qi Cao Lou (grub sore) originates in the heart, from excessive joy. Lue Lou (nodule sore) originates in the kidneys, from consuming blood hair or kidney-related substances. Zhuan Mai Lou (turning pulse sore) originates in the small intestine, from sudden fright or loss of sleep. Hence, the ancient referred to lue as the "Nine Leaks," and this is the meaning.
Dou Hanqing said: A single, isolated mass is called jieké; when masses are connected in a chain, it is called lue. This condition does not arise from overindulgence in rich foods, but is caused by deficiency and qi stagnation. It is appropriate to administer tonifying formulas that strengthen qi and nourish the blood, and to avoid harsh methods involving metallic or mineral substances, which only harm the blood and qi.
It is further stated: After ulceration, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used, with the addition of Bai Bu (Fritillaria), Xiang Fu (Cyperus), and Yuan Zhi (Polygala).
汪省之曰:瘰 初起者,用四棱铁环按定,针一孔,以纸捻 之,勿令合口,以绝其源,功效甚速。(《理例》)胡公弼曰:夫瘰 者,乃颈项坚结之核也。或在耳前,或在耳后,或在耳下,皆属手足少阳经多气少血之患也。初如豆粒相似,不觉疼痛,及后长如桃榴梅李之状,方见疼痛,头眩昏闷,四肢作痛作胀,寒热往来如疟。书云:有痰核,有气瘰,有风,有筋 ,有血 ,有串颈鼠尾 。头未破时,如弹丸相似,或一枚,或三五枚,或多不计其数,累累连连,贯串沿漫,血胀皮薄,而自破出脓者有之;浸淫溃烂者有之;或医家以刀针烂药刺破者亦有之;年深日久,竟不能痊者,亦有之。殊不知此证原是七情伤于内,血气淫于外,气多血少,痰多壅盛,致伤于肝。肝主筋,故此毒结于胸膈上焦之处,结于耳前及颐颏至缺盆者,名曰瘰 ,此手少阳三焦经证也。
凡看瘰 ,不宜过心,过心者必死。只问推之动与不动,不问大小枚数,破与不破,须察推之动者易治,不动者难医;辨明五善七恶,不可一例混治。大法宜用火针,针破其核,将药线插入六七次,看疮大小,大则多换,小则少换;量核浅深,务溃其根,或烂断血筋。血流不止者,速以百草霜掺之;病患若血去多而晕,治当补血,外用敷药,敷 四围,其核自脱,脱后换用生肌药,长肉收功。(《青囊》)刘河间曰:结核者,乃火气热甚,则郁结坚硬如果中核也。不须溃发,但热气散则自消。
Explanation
Wang Shengzhi said: For newly arisen lue, use a four-sided iron ring to press it firmly, pierce one hole, insert a paper捻 to prevent the wound from closing, thereby cutting off its source; the efficacy is very rapid. ("Li Li") Hu Gongbi said: Lue is a hardened mass in the neck. It may appear in front of the ear, behind the ear, or below the ear, and all belong to disorders of the Hand and Foot Shaoyang meridians, characterized by excess qi and deficient blood. Initially, it resembles a bean in size, without pain; later it grows to the shape of a peach, plum, or lychee, at which point pain appears, accompanied by dizziness, confusion, pain and swelling in the limbs, and chills and fever alternating like malaria. It is written that there are phlegm nodules, qi-induced lue, wind-related swellings, tendinous swellings, blood-related swellings, and string-like neck lumps resembling a mouse's tail. Before the head breaks open, it is like a small ball, sometimes one, sometimes three or five, or even many, countless in number, connected in a row, extending along the neck, blood-filled, with thin skin, and some spontaneously rupture to discharge pus; others spread and ulcerate; some are pierced by physicians using knives, needles, and caustic medicines; and some, after years of illness, cannot be cured at all. It is not known that this condition originates from internal injury by the seven emotions, with blood and qi spreading outward, resulting in excess qi, deficient blood, and excessive phlegm obstructing the body, thus injuring the liver. The liver governs the tendons, so this toxicity accumulates in the upper part of the chest and diaphragm, and when it forms at the front of the ear and extends to the jaw and the hollow below the clavicle, it is called lue, and it is a condition of the Hand Shaoyang Sanjiao meridian.
When examining lue, one should not become overly anxious, for those who do so will surely die. Simply observe whether the mass moves or remains still when pressed, without regard to its size, number, or whether it has ruptured. One must determine that a movable mass is easier to treat, while a stationary one is more difficult to cure; distinguish clearly between the five virtues and seven evils, and do not treat all cases alike. The general principle is to use a fire needle, pierce the mass, and insert medicinal thread six or seven times. Depending on the size of the wound, use more if it is large, less if it is small; measure the depth of the mass, and ensure the root is thoroughly溃ed, or cut off the blood sinew. If bleeding does not stop, quickly apply bai cao shuang (hundred herbs ash) to it; if the patient loses a great deal of blood and faints, treatment should focus on replenishing blood, and externally apply medication around the area, which will cause the mass to detach on its own. After detachment, switch to wound-healing medicine to promote tissue regeneration and complete the healing. ("Qing Nang") Liu Hejian said: A hard mass is caused by excessive fire-heat, which leads to obstruction and hardening, like the core of a fruit. There is no need to rupture it; simply disperse the heat, and it will resolve on its own.
朱丹溪曰:结核或在项、在颈、在臂、在身,皮里膜外,不红不肿,不硬不痛,多是痰注作核不散,当问平日好食何物,吐下后,用药散核。
又曰:结核在颈项,用白僵蚕、炒大黄酒浸、青黛、胆南星各等分,蜜丸噙化。
核在下颏,用二陈汤加酒炒大黄、柴胡、桔梗、连翘。核在臂,二陈汤加连翘、防风、川芎、酒芩、苍术、皂角针、白僵蚕、麝香,行太阴厥阴之积痰,使结核自消甚捷。
风热结核,用大连翘饮加白僵蚕、牛蒡子。如风核以去风消核散常服消之。
又曰:凡一切风核疼痛,用大荞麦根、葫芦根磨末,半泔半醋暖涂之。
蒋示吉曰:如瘰 证,男子骨蒸,女人经闭,已成坏证,若专攻其 ,是速其毙也。理宜调理脾胃,补养气血,使根本既固,然后再理其疮,庶有可生之机也。(《说约》)又曰:瘰 之作,七情六欲,痰饮郁热,积久而成,实非一朝一夕之故也。故当以益气养荣为主,而佐以治瘰之品。盖恐荣卫一衰,变证蜂起,虽欲治 ,而不可得矣。
又曰:凡遇瘰 等证,须察虚实,不得尽剂攻伐,损伤元气,致成坏病者,十有八九。此非患者之命,自出医人之手,不得不留心斟酌。
《圣济总录》曰:瘰 在耳后颐项缺盆,乃手少阳三焦经主之。
《内经》曰:陷脉为 ,留连肉腠,即此病也。
《病机》云:瘰 不详脉证,经络受病之异者,下之则犯经禁、病禁。虚虚之祸,如指诸掌。
刘河间曰:瘰 生于耳后及项间,一名九子包,又名者鼠疮。其突起者,瘰也,多起厥阴少阳之二经,以其多气少血故也。
Explanation
Zhu Danxi said: Nodules may appear on the neck, the collarbone, the arm, or the body, situated between the skin and fascia, without redness, swelling, hardness, or pain. These are mostly caused by phlegm accumulation forming a lump that does not disperse. One should inquire about what the patient usually likes to eat, and after vomiting or diarrhea, use medicine to disperse the lump.
He also said: For nodules on the neck, use equal parts of Bai Jiangcan (white僵蚕), stir-fried Dahuang (rhubarb) soaked in wine, Qing Dai (indigo), and Dan Nansxing (processed Arisaema), made into honey pills and dissolved in the mouth.
For nodules on the chin, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with wine-fried Dahuang, Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon), and Lianqiao (Forsythia). For nodules on the arm, use Er Chen Tang with Lianqiao, Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), wine-fried Huangqin (Scutellaria), Cangzhu (Atractylodes), Zaojiao Zhen (soapberry thorn), Bai Jiangcan, and Shexiang (musk), to move the accumulated phlegm in the Taiyin and Jueyin meridians, allowing the nodule to dissolve very quickly.
For wind-heat nodules, use Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Decoction) with Bai Jiangcan and Niubangzi (Arctium lappa). If it is a wind nodule, take Qu Feng Xiao He San (Wind-Dispelling Nodule-Resolving Powder) regularly to eliminate it.
He also said: For all types of wind nodules causing pain, grind the roots of Da Qiaomai (buckwheat) and Hulu (bottle gourd), mix them with half sour water and half vinegar, warm the mixture, and apply it externally.
Jiang Shiji said: In cases of lur (scrofula), where men suffer from bone fever and women experience menstrual obstruction, and the condition has already become a deteriorated state, if one solely attacks the disease, it will hasten death. It is more appropriate to regulate the spleen and stomach, and nourish the qi and blood, so that the root is strengthened, and only then should one treat the ulcer, thus giving a chance for recovery. (Shuo Yao)
He also said: The formation of lur is due to the long-term accumulation of emotional disturbances (seven emotions and six desires), phlegm-damp, and stagnated heat, and is not caused overnight. Therefore, the main treatment should be to tonify the qi and nourish the Rong (nutritive essence), while using supplementary herbs for treating lur. This is because if the Rong and Wei (defensive) qi weaken, multiple complications will arise, and even if one wishes to treat the disease, it may no longer be possible.
He further said: Whenever encountering lur or similar conditions, one must assess whether the condition is deficiency or excess, and must not use aggressive treatments indiscriminately, as this may injure the vital qi and lead to a deteriorated condition in most cases. This is not due to the patient's fate, but rather the result of the physician's actions, and thus one must exercise careful judgment.
Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Holy Healing) states: Lur occurs behind the ear, at the jaw, and in the subclavicular region, and is governed by the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian.
Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) says: When the pulse becomes sunken, it is called lur; when it lingers in the flesh, it is this very disease.
Bingji (Treatise on Disease Mechanisms) states: If the pulse and symptoms of lur are not clearly examined, and the differences in the affected meridians are not considered, purging would violate the meridian prohibitions and disease prohibitions. The calamity of treating deficiency as excess is as clear as the palm of one's hand.
Liu Hejian said: Lur occurs behind the ear and on the neck, also known as Jiu Zi Bao or Zhe Shu Chuang (mouse tumor). The elevated lumps are called lur, and they commonly arise from the Jueyin and Shaoyang meridians, because these meridians are characterized by being rich in qi but deficient in blood.
由嗜欲太甚,饮酒太过,食味太浓,思想太穷,所愿不遂,意淫于外,内蕴七情,中伤六欲,或传染,或误治,种类不同,为害则一。男子患此,潮热顿生;女子患此,月经不调,渐渐不治,神仙难救。
神方:于初起或二三核时,耳后项下有连珠,就于初起大核之上,着艾炷灸之,每核上各灸六七壮,或十余壮,更于肩并、风池、肺俞、缺盆穴上各灸三壮,真起死回生之妙法,可收全功。今人不行艾灸之法,而听下工敷贴钩割,多取丧亡之咎。治宜养血清神,化痰散郁,更宜清心养性,淡味节食,可保终吉。此证生于富贵膏粱之人,多费调理,以味浓欲深故也;生于藜藿之人,可保无虞,以味淡欲少故也。古云;膏藿不同治,正此义也。
《心法》曰:瘰 小者为瘰,大者为 ,当分经络。如生项前,属阳明经,名为痰瘰;项后属太阳经,名为湿瘰;项之左右两侧,属少阳经,形软遇怒即肿,名曰气。坚硬筋缩者,名为筋 ;若连绵如贯珠者,即为瘰 ;或形长如蛤,色赤而坚,痛如火烙,肿势甚猛,名曰马刀瘰 。又有子母 ,大小不一;有重台 , 上堆累三五枚,盘叠成攒。有绕项生者,名蛇盘 ;如黄豆结荚者,又名锁项 ;生左耳根者,名蜂窝 ;生右耳根者,名惠袋 ;形小多痒者,名风 ;颔红肿痛者,名为燕窝 ;近及胸腋者,名瓜藤 ;生乳旁软肉等处者,名 疡 ;生于遍身,漫肿而软,囊内含硬核者,名流注 。独生一个在囟门者,名单窠 ;一包生十数个者,名莲子 。坚硬如砖者,名门闩 ;
Explanation
Excessive indulgence in desires, overconsumption of alcohol, overly rich diet, excessive mental exertion, unfulfilled wishes, and wandering thoughts outwardly, all lead to the accumulation of the seven emotions internally and injury to the six desires. Whether caused by contagion or improper treatment, though the causes may differ, the harm is the same. In men, this condition suddenly brings on tidal fever; in women, it causes irregular menstruation, which gradually becomes incurable, even immortals unable to save.
Divine prescription: When the condition is first detected, or when there are two or three nodules, and there are bead-like nodules behind the ear and at the base of the neck, apply moxibustion with a cone of mugwort directly on the largest of the initial nodules. Each nodule should be treated with six to seven moxa cones, or even more than ten. Additionally, moxibustion should be applied to the Jianping, Fengchi, Feishu, and Quepen points, with three moxa cones on each. This is indeed a miraculous method to revive the dying and achieve complete recovery. Today, people no longer use the method of moxibustion, but instead rely on inferior physicians who use poultices, incisions, and hooks, often leading to death. Treatment should involve nourishing the blood, calming the spirit, resolving phlegm, and dispersing stagnation; it is also advisable to calm the mind, cultivate virtue, eat blandly, and practice dietary restraint, thus ensuring a favorable outcome. This condition arises more commonly in those of wealth who consume rich food and indulge deeply in desires, requiring much care; in those who eat simple food and have fewer desires, it is rarely a concern. As the ancients said: the treatment of the rich and poor differs, and this is precisely the meaning.
The Heart Method says: small nodules are called lue, and large ones are called lue (though the character is missing). They must be differentiated according to meridians. If they appear in front of the neck, they belong to the Yangming meridian and are called tanlue (phlegm scrofula). If they appear behind the neck, they belong to the Taiyang meridian and are called shilue (damp scrofula). If they appear on either side of the neck, they belong to the Shaoyang meridian, have a soft texture, and swell upon anger, and are called qi (Qi scrofula). Those that are hard and have contracted tendons are called jin (tendinous scrofula). If they are connected like a string of beads, they are called lue (scrofula). If they are long like clams, red in color, hard, and painful as if burned by fire, with severe swelling, they are called madaolue (horse knife scrofula). There are also zimuyue (mother and child scrofula), with varying sizes; chongtai (multiple tiers), with three or five nodules stacked in layers, forming a cluster. Those that encircle the neck are called shepan (snake coiled scrofula). Those resembling beans in a pod are called suoxiang (locked neck scrofula). Those growing at the root of the left ear are called fengwo (honeycomb scrofula). Those at the root of the right ear are called huibei (wisdom bag scrofula). Those that are small in shape and itchy are called feng (wind scrofula). Those that are red, swollen, and painful in the jaw are called yanwo (swallow's nest scrofula). Those that extend to the chest and armpit are called guateng (gourd vine scrofula). Those growing on the soft tissue beside the breast are called yulue (ulcer scrofula). Those that spread over the entire body, soft and diffuse, with hard nodules inside the sac, are called liuzhu (wandering scrofula). A single nodule at the fontanel is called dankuo (single nest scrofula). A lump containing ten or more nodules is called lianzi (lotus seed scrofula). Those that are hard as a brick are called menshuan (door bolt scrofula).
形如荔枝者,名石 ;形如鼠形者,名鼠 ,又名鼠疮。以上诸 ,推之移动,为无根,属阳,外治宜因证用针灸、敷贴、蚀腐等法;推之不移动者,为有根且深,属阴,皆不治之证也。切忌针砭及追蚀等药,如妄用之,则难收敛。瘰 形名各异,受病虽不外痰湿风热,气毒结聚而成,然未有不兼恚怒气郁幽滞,谋虑不遂而成者也。
Explanation
Those shaped like a lychee are called shí; those shaped like a mouse are called shǔ, also known as shǔchuāng (mouse ulcer). Among the above various types, those that can be pushed and moved are rootless, belong to the Yang category, and should be treated externally with acupuncture, poultices, caustic agents, and similar methods according to the syndrome; those that cannot be moved are rooted and deep, belong to the Yin category, and are all incurable conditions. One must absolutely avoid acupuncture and caustic drugs such as zhuīshí (pursuing erosion agents); if used recklessly, they will be difficult to resolve. Lǔo (a type of swelling) varies in form and name; though the disease arises not outside the realm of phlegm-dampness, wind-heat, and the accumulation of qi-toxin, there is no case that does not also involve concurrent factors of anger, qi stagnation, emotional blockage, and unfulfilled ambitions.
卷十八 颈项部瘰门主方
紫霞膏
治瘰 初起,未成者贴之自消,已成未溃者,贴之自溃,已溃核存者,贴之自脱,并治诸色顽疮 疮,湿痰湿气,新久棒疮,疼痛不已者,并用之。
明净松香(净末,一斤) 铜绿(净末,二两)用麻油四两,铜锅内先熬数滚,滴水不散,方下松香熬化,次下铜绿,熬至白烟将尽,其膏已成,候片时倾入瓷罐,凡用时汤内炖化,旋摊旋贴。
瘰 初起,已溃未溃并治。
苦杏仁(去皮尖,三十粒) 萆麻仁(去衣,四十九粒) 松香(研细末,一两)先将杏仁捣至无白星为度,再入萆麻仁捣如泥,方下松香,再捣千下摊贴。
Explanation
Volume 18: Principal Formula for Lur Nodules in the Neck and Shoulders
Zixia膏 (Purple Cloud Ointment)
Treats lur nodules in their early stage, before they have formed — apply and they will dissipate on their own. If the nodules have formed but not yet ruptured, apply and they will rupture on their own. If they have ruptured but the core remains, apply and it will detach on its own. It also treats all kinds of stubborn sores, damp phlegm and damp qi, new or old rod sores, and cases with unrelenting pain — all of these may be treated with this ointment.
Take one jin of clean and pure frankincense (powdered), two liang of copper green (clean powder), and four liang of sesame oil. First, heat the oil in a copper pot until it boils several times, until water dropped into it does not scatter. Then add the frankincense and melt it, then add the copper green and continue heating until the white smoke is nearly gone — at this point, the ointment is ready. Let it rest briefly, then pour into a porcelain jar. When using, melt it in hot water, and apply as you spread it.
Lur nodules in their early stage, whether ruptured or not, are both treated with this formula.
Take thirty kernels of bitter almonds (with the skin and tip removed), forty-nine kernels of萆麻仁 (with the outer covering removed), and one liang of frankincense (ground into fine powder). First, crush the bitter almonds until no white stars remain, then add the萆麻仁 and pound them into a paste. Then add the frankincense and pound it a thousand times, then spread and apply.
千捶膏
初起贴之自消,将溃贴之,毒从毛窍中出,不致穿溃。
杏仁 萆麻仁(各四十九粒) 琥珀(灯心同研) 冰片(各三分) 珍珠(豆腐包煮) 麒麟竭当门子 乳香(去油) 没药(去油) 铜绿 黄丹 龙骨 轻粉(各六分) 水安息(龙眼肉大,三块)松香(入锅内,小火化开,用麻布滤去渣,冷定,用豆腐水煮数次,再用绿豆汤煮三次,又用葱、韭、生姜汁各一盅煮干,研细末,八钱)先将杏仁、萆麻捣如泥,次将前药细末逐渐加入,捶千余下用大红缎摊贴,忌见火。若内觉有脓未熟,恐穿溃难于收功,可加木鳖子(去壳。七枚,) 黑驴蹄(研细,五分,)于膏内,即能隔皮取脓。
又方羌活 独活 白芷 细辛 龟版 乱发 防风 当归 全蝎 蜈蚣(各三钱)用麻油一斤浸一日,煎时柳枝频搅,药枯去渣,再熬至滴水成珠,然后下东丹水飞,炒透,半斤,白蜡、儿茶各二钱,离火片时,下麝香五分,不可多用。
Explanation
Thousand-Beaten Ointment
When first applied, this ointment will cause a swelling to subside on its own. If applied when the lesion is about to rupture, it will draw the toxins out through the pores, preventing the formation of a deep ulcer.
Ingredients:
First, grind the apricot kernels and bitternut seeds into a paste. Then gradually add the fine powder of the other ingredients, pounding them together over a thousand times. Spread the ointment on a piece of bright red silk and apply to the affected area. Avoid exposure to fire.
If internally you sense the presence of unripe pus, fearing that the ulcer may rupture and make recovery difficult, you may add Balsamodendron mukhotii (7 pieces, shells removed) and black donkey hoof (5 parts, ground into fine powder) into the ointment. This will allow the pus to be drawn out through the skin.
Another Formula:
-羌活 (Notopterygium)
-独活 (Herba Angelicae Pubescentis)
-白芷 (Angelica dahurica)
-细辛 (Asarum)
-龟版 (tortoise shell)
-乱发 (human hair)
-防风 (Saposhnikovia)
-当归 (Angelica sinensis)
-全蝎 (scorpion)
-蜈蚣 (centipede)
(Each 3 qian)
Use one jin of sesame oil to soak the herbs for one day. While boiling, frequently stir with willow branches. When the herbs are dry, remove the residue. Continue boiling until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead when placed in water. Then add half a jin of cinnabar (water-floated and thoroughly roasted), along with 2 qian each of white wax and catechu. Remove from heat for a moment, then add 5 qian of musk. Do not use more than this.
琥珀膏
治瘰 及腋下初如梅李,结肿硬强,渐若连珠,不消不溃,或溃脓水不绝,经久不瘥,渐成漏证。
琥珀(一两) 广木香 丁香(各一钱) 桂心 朱砂 松香(以上研细,不入油熬) 当归 木通防风 木鳖子(净肉) 萆麻仁 白芷(各五钱,咀片)麻油二斤二两,浸七日,入锅内慢火熬至焦黄为度,绢滤净油,徐下黄丹飞炒,四两,以柳枝不住手搅,候至膏成,滴入水中,软硬得中,掇下锅来,以盆顿稳,搅至烟尽,方下群药搅匀,瓷器盛之。临用取少许摊贴。
蝣蜒丸
蝣蜒虫不拘多少,焙干研末,红枣去衣去核,共捣为丸,桐子大,每清晨白汤送下三钱。
鼠 马刀丸
凡服此丸,宜先服六味地黄汤加益母草三剂,再服此丸。
大枳壳(七个,切作十四片,滚水泡软,去穣,每两片内纳斑蝥一个,大黄九分,两片合紧,用线扎好,入砂锅内,放半砂锅水,煮至水干为度,去斑蝥、大黄,只取枳壳晒干研细。)炼蜜丸如绿豆大,每日三服,每服三分,白汤下。
Explanation
Hupo膏
Treats lue (scrofula) and swellings initially resembling a plum or apricot in the armpit, hard and firm in texture, gradually resembling a string of pearls, neither resolving nor rupturing, or rupturing with continuous discharge of pus, long-lasting and not healing, eventually developing into a chronic fistula.
Ingredients:
Hupo (1 liang), Guangmuxiang, Dingxiang (each 1 qian), Guixin, Zhusha, Songxiang (the above to be ground finely and not boiled in oil), Danggui, Muttonong, Fangfeng, Mubiezi (cleaned flesh), Baima Ren, BaiZhi (each 5 qian, cut into slices). Sesame oil (2 jin 2 liang), soaked for seven days, then simmered gently in a pot until it turns blackish-yellow. Strain through silk cloth to purify the oil. Gradually add fly-roasted hongdan (red lead) amounting to 4 liang, stirring continuously with a willow branch. When the ointment is ready, drop a small amount into water to test its consistency—soft yet firm. Remove from the pot and place in a basin to cool, stirring until the smoke disappears. Then add all the herbs, mix thoroughly, and store in ceramic vessels. When needed, take a small amount and apply externally.
Youyan Pill
Take Youyan insect, regardless of quantity, dry-roast and grind into powder. Remove the outer covering and core from red dates, mix with the powder, and make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take three qian with plain soup each morning.
Shu Ma Dao Pill
Before taking this pill, it is advisable to first take three doses of Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with Yimucao (Leonurus japonicus), then proceed to take this pill.
Preparation of the Pill:
Take seven large Zhi Ke (Citrus aurantium), cut into fourteen slices, soak in boiling water until softened, remove the pulp, and place one Youyan insect and nine fen of Dahuang (Rheum palmatum) into each pair of slices. Close the slices tightly and tie with thread. Place into a casserole, add half a casserole of water, and boil until the water is completely evaporated. Remove the Youyan insect and Dahuang, and retain only the Zhi Ke. Dry and grind into fine powder. Make pills with refined honey the size of green beans. Take three times daily, each dose three fen, with plain soup.
鼠 土瓜丸
(吴渭采) 已溃未溃并效。
土瓜根 白芨 泽兰叶 漏芦 胡桃肉 射干 夏枯草 沙参(各三两) 草连翘(去心,六两)磨细,酒糊为丸,桐子大,每服三十丸,小儿减半,空心盐酒下。
消 丸
此方奇效,愈者不可胜计,可刊方普送。
元参(蒸) 川贝母(去心,蒸) 牡蛎(火 醋淬,各四两)磨细,炼蜜为丸,每服三钱,白汤下,日二服。
神效消 丸
大熟地(二两) 泽泻 白茯苓 山药 山萸肉(各一两) 玄胡索 牡丹皮 牡蛎(各一两二钱)磨细,炼蜜为丸,桐子大,每服三钱,白汤送下。
一方用元参,无玄胡索。
消 丸
夏枯草 连翘 萆麻仁(各四两)磨细,装入猪大汤一段内,两头扎紧,酒浸蒸烂,捣丸如桐子大,每服五十丸,酒下。
瘰 未破者 大五倍子一个,挖一孔,入南蜈蚣一条,切作数段,装入倍子内,以醋面裹作一球,用麸子半碗同炒,以麸焦为度,剥去外面面球,取去内里蜈蚣,只用倍子研细,醋调敷。
已溃 犍猪胆汁三个,倾入铜勺内,慢火熬至滴水成珠,再加轻粉一钱,冰片三分,搅匀摊贴。
串初起 豆腐店浸豆水滤清,用砂铫慢火熬膏,每早白汤冲服数匙, 上亦以此膏敷贴。
鼠 初起。
紫花地丁(四两) 火酒(一斤)浸七日,饮之自愈。
Explanation
Mouse-Root Pill (Shu Tu Gua Wan)
(Collected by Wu Wei Cai) Effective whether the condition is already ruptured or not yet ruptured.
Root of Mouse-Root (Shu Tu Gua), Bletilla (Bai Ji), Leaf of Ligusticum wallichii (Ze Lan Ye), Heteropappus (Liu Lu), Walnut Meat (Hu Tao Rou), Belamcanda (She Gan), Prunella (Xia Ku Cao), Adenophora (Sha Shen) (each three liang), Forsythia (Cao Lian Qiao) with core removed (six liang). Grind finely, make into pills with a paste of alcohol, size of Tung-tzu seeds. Take thirty pills each dose; for children, halve the dose. Take on an empty stomach with salted wine.
Elimination Pill (Xiao Wan)
This formula is remarkably effective; countless patients have been cured. It may be published and widely distributed.
Scrophularia (Yuan Shen) (steamed), Fritillaria (Chuan Bei Mu) (core removed and steamed), Oyster Shell (Mu Li) (roasted with vinegar, each four liang). Grind finely, make into pills with refined honey. Take three qian each dose, with plain soup, twice daily.
Divinely Effective Elimination Pill (Shen Xiao Wan)
Rehmannia (Da Shu Di) (two liang), Alisma (Ze Xie), Poria (Bai Fu Ling), Dioscorea (Shan Yao), Cornus (Shan Yu Rou) (each one liang), Corydalis (Xuan Hu Su), Paeonia (Mu Dan Pi), Oyster Shell (Mu Li) (each one liang two qian). Grind finely, make into pills with refined honey, size of Tung-tzu seeds. Take three qian each dose, with plain soup.
One variation of this formula uses Scrophularia instead of Corydalis.
Elimination Pill (Xiao Wan)
Prunella (Xia Ku Cao), Forsythia (Lian Qiao), Achyranthes (Bi Ma Ren) (each four liang). Grind finely, pack into a section of pig's large intestine, tie both ends tightly, soak in wine and steam until soft, then crush into pills the size of Tung-tzu seeds. Take fifty pills each dose, with wine.
For Unruptured Lumps (Luo)
Take one large Quinquefolium (Wu Bei Zi), drill a hole, insert one Scolopendra (Nan Wu Gong), cut into several pieces, and place inside the Quinquefolium. Wrap in a ball with a mixture of vinegar and flour, and stir-fry with half a bowl of wheat bran until the bran is charred. Remove the outer flour ball, take out the Scolopendra, and use only the Quinquefolium, grind finely, and apply with vinegar.
For Ruptured Lumps
Take three Bile from Bos taurus (Jian Zhu Dan), pour into a copper ladle, and simmer slowly over low heat until the liquid forms beads when dropped onto a surface. Add one qian of Calomel (Qing Fen) and three fen of Borneol (Bing Pian), stir well, and apply as a poultice.
For Early-Stage Lumps (Chuan Chu Qi)
Take filtered soy water from a tofu shop, and slowly simmer in a clay pot over low heat until it becomes a paste. Each morning, take several spoonfuls with plain soup. Apply the same paste externally to the affected area.
For Early-Stage Lumps (Shu Chu Qi)
Viola (Zi Hua Di Ding) (four liang), Brandy (Huo Jiu) (one jin). Steep for seven days, then drink to effect a cure.
加味逍遥散
治肝经郁火,致生瘰 ,并胸胁胀痛,或作寒热,甚至肝热生风,眩运振摇,或切牙发痉诸证。经云:木郁达之是也。
柴胡 薄荷叶 白术 白茯苓 当归 山栀仁 甘草 牡丹皮 白芍水煎服。
瘰 煎方 初起自消。
大贝母(一钱五分) 半夏 当归尾 穿山甲(炒) 白茯苓 白附子 连翘(各一钱)桔梗 广皮 枳壳(各八分) 白僵蚕(一钱五分) 甘草节(五分)加灯心十根,同煎服,四剂,换服海龙丸。
海龙丸
海藻(酒洗炒) 昆布(酒洗炒) 白茯苓(炒) 穿山甲(炒,各二两) 全蝎(一百个,尾全者) 龙胆草(酒洗炒,一两五钱) 当归身(炒,一两) 核桃(五十个,劈开去肉,将全蝎嵌在核内,合紧 存性)研细,荞麦面打糊为丸,桐子大,每早晚白汤送下三钱,酒下亦可。
治 奇方 全蝎七个 桃壳六个,每壳装蝎一个,五个壳装去五个蝎子,仍有一壳装两个全蝎,以面包煨熟,研末作六包,用黄酒调服,每日服一次,将两个蝎子过一服,作个记号,留为末服。服完隔两三日,如未全愈,可照此方再制一两料服之,自必全愈矣。服此药,每日须肉食滋养。
又方真牛黄(二钱) 全蝎(一百枚,去净头、尾、脚,用新瓦焙存性)研细,以核桃肉捣丸如桐子大,每服二十丸,空心白汤送下。
如患处破皮,便将取下蝎头、尾、脚焙研细末,搽上,再以膏贴二十一日即愈,永不再发。制药须择成、开、除日修合。
Explanation
Flavor-Added Free-and-Easy Wanderer Powder
Treats liver channel stagnation-fire, which may lead to the formation of lue (scrofula), along with chest and flank distension and pain, or intermittent chills and fever. In severe cases, liver heat may generate wind, causing dizziness, vertigo, shaking, or tooth-clenching and spasms. The Classic says: "When wood is depressed, it should be released."
Formula: Bupleurum, Peppermint leaf, Atractylodes, Poria, Angelica, Gardenia seed, Licorice, Moutan bark, White Peony. Decoct in water and take.
Decoction for Lue
Initially, it may subside on its own.
Formula: Large Fritillary Bulb (1.5 qian), Pinellia, Angelica Tail, Pangolin Scale (fried), Poria, White附子 (White Aconite Root), Forsythia (each 1 qian), Platycodon, Tangerine Peel, Citrus Aurantium (each 0.8 qian), White僵蚕 (White Silkworm, 1.5 qian), Licorice Node (0.5 qian). Add ten strands of lamp core, decoct together, take four doses, then switch to Hailong Wan (Sea Dragon Pills).
Sea Dragon Pills
Kelp (washed and fried with wine), Kombu (washed and fried with wine), Poria (fried), Pangolin Scale (fried, each 2 liang), Whole Scorpion (100, with intact tails), Gentiana (washed and fried with wine, 1.5 qian), Angelica Sinensis (fried, 1 qian), Walnuts (50, split, remove flesh, insert scorpions inside, close tightly, and char to preserve properties). Grind finely, make into pills with buckwheat flour paste, size of tongzi (oilseed). Take three qian with plain soup in the morning and evening; may also be taken with wine.
A Strange Formula for Treatment
Seven whole scorpions, six peach shells. Place one scorpion in each shell; in five shells, place five scorpions, leaving one shell with two scorpions. Wrap in steamed buns and bake until cooked. Grind into powder, make six portions, take with yellow wine, once daily. After taking two scorpions in one dose, mark them and reserve the remainder for powder form. After finishing the dose, wait two or three days; if not fully recovered, prepare another one or two portions of this formula and take it again. It is certain that full recovery will follow. While taking this medicine, daily consumption of meat is necessary for nourishment.
Another Formula: Genuine Bezoar (2 qian), Whole Scorpions (100, with heads, tails, and legs removed, charred in new tiles to preserve properties). Grind finely, mix with walnut meat to make pills the size of tongzi. Take twenty pills with plain soup on an empty stomach.
If the affected area breaks open, remove the scorpion’s head, tail, and legs, char and grind into fine powder, apply to the affected area, then apply a medicinal paste for twenty-one days, and it will heal completely, never to recur. Preparation of medicine must be done on cheng, kai, or chu days.
药酒方
摩罗藤 夏日用鲜者二斤,陈木瓜酒五斤,烧酒五斤;冬月用枯者四斤,陈木瓜酒八斤,烧酒二斤;入小口瓦坛,用湿面糊坛口,重汤煮一炷香为度。每食后随量饮之,常服除根。
除 方 活鲫鱼四五寸长者,竹刀剖去鳞肠,入独核肥皂子七个,以黄泥为匣,入鱼匣内,上下用炭火烧 ,无烟,取出候冷,研细,每服三钱,清晨木瓜酒下。
又方 白亮松香研极细末,以雄猪骨髓调搽即愈,三五年各药不效者,用此方俱效。只在研调敷之手法要紧,用左手,即用左手到底,用右手,即用右手到底,研药调药敷药,俱要认定一支手。忌阴人拿。
又方 夏枯草乃生血补虚消毒之圣药,或煎汤饮,或浸酒饮, 上单用夏枯草煎浓膏涂之。
Explanation
Medicinal Wine Formula
Moluo滕 – In summer, use two jin of fresh Moluo滕, five jin of aged mu gua wine, and five jin of distilled spirit; in winter, use four jin of dried Moluo滕, eight jin of aged mu gua wine, and two jin of distilled spirit. Place the mixture in a small-mouthed clay jar, seal the opening with a paste of wet flour, and simmer in a double boiler for the time it takes to burn one stick of incense. Drink it after meals, in appropriate amounts; regular use will eradicate the root cause.
Alternative Formula: Take a live carp or crucian measuring four to five inches in length, cut open with a bamboo knife, remove the scales and intestines, and place seven duhe soapnuts inside. Make a clay container with yellow clay, place the fish inside, and heat it with charcoal above and below until there is no smoke. Let it cool, then grind it finely. Take three qian each time, in the morning with mu gua wine.
Another Formula: Grind bright white songxiang (pine resin) into an extremely fine powder, and mix it with male pig bone marrow to apply directly to the affected area. For those who have failed to recover after three to five years with other treatments, this formula is universally effective. The key lies in the technique of grinding, preparing, and applying the medicine. If using the left hand, use it throughout; if using the right hand, use it throughout. Grinding, preparing, and applying the medicine must all be done with one designated hand. Avoid having a woman handle it.
Another Formula: Xia Ku Cao (Summer枯草) is the miraculous herb for generating blood, replenishing deficiency, and detoxifying. It may be decocted and drunk as a soup, or steeped in wine and consumed. Alternatively, use Xia Ku Cao alone to decoct into a thick paste and apply it externally.
益气养荣汤
治抑郁劳伤,思虑太过,心神俱惫,以致四肢头项筋缩,结成累累如贯珠,或硬或软,或赤或白,或痛或不痛,日晡发热及溃而不敛者,并效。
人参 白茯苓 广皮 白芍药 熟地黄 香附 当归身 川芎 白术 嫩黄 贝母(各二钱) 桔梗粉甘草(炙,各五分)生姜三片 大枣二枚,煎服。
胸膈痞闷,加枳壳、木香。饮食不甘,暂加浓朴、苍术。寒热往来,加柴胡、地骨皮。脓多或清,倍加当归、川芎。脓溃作渴,倍加人参、黄 、白术、当归。胁下痞痛,加青皮、木香。肌肉生迟,加白蔹、肉桂。痰多加橘红、半夏。干加麦冬、北五味子。发热加柴胡、黄芩。渴不止,加知母、赤小豆。脓不止,加人参、黄 、当归。溃后反痛,加熟附子、沉香。虚烦不眠,倍加人参、熟地、远志、枣仁。
桃蝎散
治忧思郁结,痰留气滞,乃生瘰 。
大全蝎二十一个,劈开去肉,将蝎装入扎紧,火 存性,每用一枚,研末,临卧陈酒下。
孙真人治瘰 初起,并治溃烂久不收口。壁虎一条,裹泥中,火 存性,去泥,研末,临卧陈酒调下。
治火郁结核,不拘男妇俱效。用交媾阴精涂搽,如孀妇即以自己阴精涂之。
Explanation
YiQi YangRong Tang
Treats depression and injury from overwork, excessive worry, exhaustion of the mind and spirit, leading to contraction of tendons in the limbs, head, and neck, forming lumps resembling a string of beads—some hard or soft, red or white, painful or painless—effective also for afternoon fever and non-healing ulcers.
Ginseng, White Poria, Tangerine Peel, White Peony Root, Prepared Rehmannia Root, Cyperus Rotundus, Angelica Sinensis (root), Ligusticum Chuanxiong, Atractylodes Macrocephala, Nen Huang, Fritillaria Bulb (each two qian), Platycodon Root Powder and Roasted Licorice (each five fen), three slices of ginger, two dates. Decoct and take.
For chest oppression and fullness, add Citrus Aurantium and Saussurea Costus. For poor appetite, temporarily add Magnolia Officinalis and Atractylodes Lancea. For alternating chills and fever, add Bupleurum and Lycium Bark. For excessive pus or clear discharge, double the dose of Angelica Sinensis and Ligusticum Chuanxiong. For thirst after ulceration, double the dose of Ginseng, Huangqi, Atractylodes Macrocephala, and Angelica Sinensis. For fullness and pain under the ribs, add Green Tangerine Peel and Saussurea Costus. For delayed wound healing, add Bupleurum and Cinnamon. For excessive phlegm, add Tangerine Peel and Pinellia Ternata. For dryness, add Ophiopogon and Northern Schisandra. For fever, add Bupleurum and Scutellaria. For persistent thirst, add Anemarrhena and Red Adzuki Bean. For persistent pus, add Ginseng, Huangqi, and Angelica Sinensis. For pain after ulceration, add Prepared Aconite and Sinker Wood. For restlessness and insomnia due to deficiency, double the dose of Ginseng, Prepared Rehmannia, Polygala, and Jujube Seed.
TaoXie San
Treats worry and depression, phlegm retention, and Qi stagnation, which lead to the formation of lue (scrofula or goiter).
Twenty-one whole scorpions, split open and the flesh removed, then the scorpions are packed tightly, burned until turned to ash. Take one portion at a time, grind into powder, and take with old wine before bedtime.
Sun Zhenren's formula for initial stages of lue, as well as for long-standing ulcers that do not heal: one gecko, wrapped in mud and burned until turned to ash, then remove the mud and grind into powder. Take with old wine before bedtime.
For heat stagnation nodules, effective for both men and women. Apply Jiao Gou Yin Jing (a preparation involving the mingling of yin essence). For a widow, apply her own yin essence.
大红膏
治瘰 痰核,结块不分新久,但未穿破者并效。
锻石(一两,用大黄三钱切片同炒,锻石红色,去大黄) 滴乳香(去油) 轻粉(各二钱)银珠 血竭 潮脑 硝石(各三两) 天南星(二两)上为细末。陈米醋熬稠,调药敷核上,三日一换,敷后皮嫩微损者,另换紫霞膏贴之,其核自消。
气瘰 北煤炭捣碎,同生桐油脚调敷自消。
瘰 验方(孙展鸿) 多年点灯竹灯挂一个,用火点着,下置瓷器盘,使油滴入盘内,放土地上,出火气三日,以鹅翎扫患处,不过数遍,已溃者自敛,初起者自消。
敷项下痰核 块内消法(《明医集》)鲜山药(一两) 萆麻仁(四两)共捣成膏,敷上即消。
冰蛳散
治瘰 日久,坚核不消,及服消药不效者,用此点落 核,如马刀根大面小及失荣等证忌用。
大田螺肉(五枚,日中线穿晒干) 白砒(一钱二分 面包煨熟) 真番 砂(二分) 冰片(一分)先将砒、螺研细。再将 片研匀,小罐密收。凡用时先将艾炷灸核上七壮,次后灸疮起泡,以小针挑破,将前药一二厘,津唾调成饼,贴灸顶上,用绵纸以浓糊封贴核上,勿动,恐其泄气,七日后四边裂缝,再七日,其核自落。换搽玉红膏,内服补药,培助完口。此药又治瘿瘤,患大蒂小,及诸般高突异形怪状者并效。
Explanation
Red Ointment (Da Hong Gao)
Treats lou (scrofula) and tanhe (phlegm nodules), lumps regardless of whether they are new or old, but effective only if the skin has not yet ruptured.
Calcium Oxide (one liang, stir-fried with three qian of sliced rhubarb until it turns red, then discard the rhubarb), Myrrh (de-oiled), Calomel (two qian each), Silver Pearl, Dragon's Blood Resin, Camphor, Saltpeter (three liang each), Aconite Root (two liang). Grind all into fine powder. Boil old rice vinegar until thick, mix with the powder, and apply to the lump. Change every three days. If the skin becomes slightly damaged after application, apply Zixia膏 (Purple霞膏) instead. The lump will then naturally disappear.
For Qi Lou (Qi-type scrofula): Crush northern coal and mix with fresh tung oil residue, apply to the affected area, and it will dissolve on its own.
Verified Formula for Lou (Sun Zhanhong): Take a bamboo lamp used for many years, hang it up, light it with fire, place a ceramic dish beneath to collect the oil, and place it on the ground. Let it emit fire energy for three days. Then use a goose feather to brush the affected area. After a few applications, ruptured lumps will heal and newly formed lumps will disappear.
Method for Dissolving Lumps Under the Neck (from Mingyi Ji): Fresh Yam (one liang), Baima Ren (four liang). Grind into a paste and apply directly to the lump, which will then dissolve.
Ice Snail Powder (Bing Li San)
Treats long-standing lou with hard, non-resolving nodules, and for cases where other resolving medicines have failed. Apply this to remove the lump. Avoid use in cases where the lump is as large as the root of a horse’s knife (a metaphor for size), or in cases of shirong (a type of abscess or tumor).
Five large snails (threaded through the center with a line and dried in the sun), White Arsenic (one qian two fen, wrapped in steamed flour and cooked), True Fan Sha (two fen), Camphor (one fen). First grind the arsenic and snails into powder. Then grind the camphor and mix evenly, storing in a small jar tightly sealed.
When using, first apply moxibustion with seven moxa cones on the lump. When the moxibustion blister forms, prick it with a small needle. Take one or two fen of the medicine, mix with saliva to form a paste, and apply it to the top of the moxibustion site. Cover the lump with thick paper sealed with paste, and do not move it, to prevent the medicine from escaping. After seven days, cracks will appear on the sides. After another seven days, the lump will fall off. Replace with Yuhong Gao (Jade Red Ointment), and internally take tonics to aid recovery and restore the wound.
This medicine also treats yingliu (goiter or thyroid swelling), particularly for cases where the mass is large at the base and small at the top, or has various high, protruding, and abnormal shapes, and is effective in all such cases.
火针法
治瘰 核,生于项间,初起坚硬,或如梅李,结聚不散,宜用此法针之,插药易消也。
用缝衣大针两条,将竹箸头劈开,以针尖夹缝内,相离一分许,用线扎定,先将桐油一盏,用灯草六七根,油内排匀点着,将针烧红,用手指将核捏起,用针当顶刺入四五分,核大者,再针数孔亦妙。核内或痰或血,随即流出,候尽,以膏盖之,次日针孔必渐作脓,轻者用黄药插之,核坚硬者,用冰蛳散糊打成条,晒干,插核内,针孔外以纸糊二重封固,次日其核发肿作痛,不妨,乃药气攻入于内,候至七日外,自然核外裂开大缝,再至七日,其核自落,葱汤洗净,孔大换用玉红膏搽入,外以膏盖。后服益气养荣汤,或十全大补汤加香附。兼戒劳动气恼,房事发物,煎炒海腥等件。
Explanation
Fire Needle Method
This method treats lou he (scrofula or cervical nodules), which arise between the neck, initially hard, sometimes as large as a plum or apricot, and clumped together without dispersing. This method should be used for such conditions, as inserting medicine makes them easier to resolve.
Use two large sewing needles. Split the top of a bamboo chopstick, and insert the needle tips into the split, keeping them about one fen apart, then tie them securely with thread. First, take one cup of tung oil, and arrange six to seven strands of lamp wick evenly within the oil, then light them. Heat the needle until it turns red. Use fingers to lift the nodule, and insert the needle into the top about four to five fen deep. If the nodule is large, making several holes with the needle is also effective. Mucus or blood will immediately flow out from inside the nodule. Wait until all has drained, then cover with ointment. The next day, the needle hole will gradually become pus-filled. For lighter cases, insert huang yao (yellow medicine) into it. For hard nodules, mix bing si san (ice snail powder) into a paste, shape it into strips, dry them, and insert them into the nodule. Cover the needle hole with two layers of paper to seal it. The next day, the nodule will swell and become painful, but this is not alarming—it is the medicine working from within. Wait until seven days have passed, and naturally the nodule will split open into a large gap. After another seven days, the nodule will fall off by itself. Wash it clean with leek soup. If the hole is large, switch to yu hong gao (jade red ointment) and apply it. Cover the area with ointment. Afterwards, take yi qi yang rong tang (Qi-Nourishing and Honor-Enhancing Decoction) or shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with xiang fu (cyperus root). Also avoid labor, anger, sexual activity, and foods that provoke internal heat, such as fried or seafood dishes.
三品一条枪
上品锭子去十八种痔;中品锭子去五漏翻花,瘿瘤气核;下品锭子治瘰 疔疮,发背脑疽等证;此为古之三品锭子,但药同而分两不同,治病故有分别。今注一条枪,本方三品以下之证,并皆用之,俱各相应,况又药品简易而不繁,是曰三品一条枪之说也。凡同志者,随试而用之。
白砒(一两五钱) 明矾(二两) 乳香(一钱二分) 雄黄(二钱四分)砒矾二味,共研细末,入小罐内,加炭火 红,青烟已尽,旋起白烟片时,约上下红彻,住火,取罐顿地上一宿,取出约有砒、矾净末一两,加雄黄、乳香,共研极细,浓糊调稠,搓成如线条,阴干。凡遇前证,有孔者 入孔内,无孔者先用针放孔窍,早晚插药二次,插至三日后,孔大者每插十余条,插至七日,患孔药满足方住,以后所患四边,自然裂开大缝,共至十四日前后,其疔核、瘰 、痔漏诸管,自然落下,随用汤洗,搽上玉红膏。虚者兼服健脾之药。
疮痰核噙药(窦太师)昆布(酒洗) 海藻(酒洗) 大黄(酒拌蒸三次) 白僵蚕(姜汁拌炒) 真青黛(水飞)胆南星 连翘(各二两) 桔梗 柴胡 栝蒌仁 川黄连(酒炒) 片黄芩(酒炒) 橘红(各一两)研细,炼蜜丸如芡实大,不拘日夜噙之。
二贝丸(萧纯源) 专消痰 。
朱砂(七钱) 大贝母 紫贝天葵(各二两) 海藻 海粉 明矾(各一两)共研细末,用夏枯草二斤,熬膏为丸,桐子大,临卧,茶清送下三钱。
Explanation
Three Grades, One Formula (Sanpin Yitianqiang)
The Upper Grade Dingzi removes eighteen types of hemorrhoids; the Middle Grade Dingzi treats five types of fistulas and abscesses, goiters, tumors, and qi nodules; the Lower Grade Dingzi is used for scrofula, carbuncles, boils, and abscesses on the back or in the head and neck region. These are the ancient three grades of Dingzi. Although the ingredients are the same, the dosages differ, and thus their therapeutic applications vary. Now, this formula, called "One Gun" (Yitianqiang), is applicable to all the conditions previously treated by the three grades of Dingzi. It is effective for each condition, and in addition, the formula is simple in composition and not overly complex. This is the meaning behind the term "Three Grades, One Formula." All like-minded practitioners may use it as they test it.
White arsenic (1.5 liang), alum (2 liang), myrrh (1.2 qian), realgar (2.4 qian). The two ingredients, arsenic and alum, are ground into fine powder and placed into a small jar. Add charcoal fire until red, until the blue smoke has completely dissipated. When white smoke begins to rise slightly, and the jar is thoroughly red through and through, extinguish the fire. Place the jar on the ground overnight. The next day, retrieve it and obtain approximately one liang of purified arsenic and alum powder. Add realgar and myrrh, and grind them extremely fine. Mix with a thick paste, knead into thread-like strands, and dry in the shade.
For any of the aforementioned conditions, if there is an opening, insert the strand into the opening. If there is no opening, first use a needle to create one. Apply the medicine twice daily, in the morning and evening. After three days, for larger openings, insert more than ten strands each time. Continue this for seven days until the affected area is fully medicated. After that, the surrounding area will naturally split open into large fissures, and by about the fourteenth day, the abscesses, scrofula nodules, and fistulas will naturally fall away. Then, wash the area with herbal decoction and apply Juhong膏 (Jade Red Ointment). If the patient is weak, they should also take herbs to strengthen the spleen.
Medicine for Swelling and Phlegm Nodules to Chew (Chuangtanhe Qin Yao – by Dou Taishi)
Kombu (washed with wine), kelp (washed with wine), rhubarb (steamed three times with wine), white僵蚕 (stir-fried with ginger juice), true indigo (processed by water-flying), processed bile southern star (darenanxing), Forsythia suspensa (each 2 liang), Platycodon grandiflorum, Bupleurum chinense, Trichosanthes fruit, Sichuan yellow连 (fried with wine), Scutellaria baicalensis (fried with wine), Tangerine peel (each 1 liang). Grind into fine powder, make into pills the size of Qianshi (a type of seed), and chew at any time of day or night.
Two-Be母 Pill (Erbei Wan – by Xiao Chunsuan) – Specifically for resolving phlegm.
Cinnabar (7 qian), large贝母, purple贝母天葵 (each 2 liang), kelp, sea powder, alum (each 1 liang). Grind into fine powder, use two jin of Xiaokucao (Prunella vulgaris) to make a paste, form into pills the size of Tongzi (oil seeds), and take three qian before bedtime with tea water.
人牙散
专消瘰 ,各种肿毒。
人牙(二两) 麝香(五分) 羌活(酒洗,六钱)研细,炼蜜丸龙眼大,白汤或酒磨,服一丸。
海上仙方
消瘰 如神。
斑蝥(一岁用一个,去头、足) 红娘子(一对) 糯米(一升)三味入锅同炒,候米黄色为度,去斑蝥、红娘子不用,只吃炒米。米尽则瘰消矣。
三阳酒
(陆公节) 远年近日瘰 ,毋论已溃未溃。三阳草即蛇莓藤,连藤叶红果,采取二斤,浸火酒十斤,煮三炷香,出火气,埋土中,十四日取出,每饮数杯,酒尽患愈。
白果叶散
(吴氏家秘) 能捆诸 ,不使漫生,即能消散。
珍珠 银粉(各二钱) 雄黄(一钱) 白果叶(去梗,瓦上微火焙干研末,三钱)先将珍珠、雄黄研末,同蛤蟆心肝十副捣烂,围住 疮四边,再将白果叶末、银粉,好醋调搽 疮中心,不过二次即消。破烂者,用醋浸白果叶一昼夜,贴破 上。
Explanation
Human Tooth Powder
Specifically for eliminating lue (scrofula) and various swellings and toxic abscesses.
Human teeth (2 liang), musk (5 fen),羌活 (6 qian, washed with wine), grind finely, make into pills the size of a longan with refined honey. Take one pill by grinding with plain decoction or wine.
Immortal Formula from the Sea
Eliminates lue with miraculous efficacy.
Blister beetle (Mylabris) (one per year, head and feet removed), red ladybird (a pair), glutinous rice (one sheng). Three ingredients are placed in a pot and stir-fried together until the rice turns a light yellow. Remove the blister beetle and red ladybird and discard them; only the fried rice is consumed. When the rice is finished, the lue will be gone.
Three Yang Wine
(Compiled by Lu Gong Jie) For both old and new lue, regardless of whether it has ruptured or not. Three Yang Grass is the snakeberry vine, including the vine, leaves, and red fruits. Take two jin of the plant, soak in ten jin of fire wine, boil for the time it takes to burn three sticks of incense, then remove the heat, bury in the earth, and retrieve after fourteen days. Drink several cups each time; when the wine is finished, the condition will be cured.
White Ginkgo Leaf Powder
(Family Secret of Wu) Can restrain lue, preventing it from spreading further, and will cause it to dissipate.
Pearl powder, silver powder (each two qian), realgar (one qian), white ginkgo leaves (stems removed, dried on a tile with low heat and ground into powder, three qian). First grind pearl powder and realgar into powder, and mix with ten portions of toad's heart and liver, crush into a paste, and apply around the four sides of the ulcer. Then mix white ginkgo leaf powder and silver powder with good vinegar and apply to the center of the ulcer. No more than two applications are needed for the swelling to disappear. For broken or ulcerated areas, soak white ginkgo leaves in vinegar for one day and night, then apply to the broken area.
连翘丸
治项间结核,寒热往来,日久不愈,若患在面臂,尤宜此丸。
连翘 防风 黄柏 肉桂 淡豆豉 独活 秦艽 桑白皮 牡丹皮(各五钱) 海藻(二钱五分)上为细末,炼蜜丸绿豆大,每服十丸,灯心汤下。
内消瘰 柏树叶捣烂敷核上,以炒盐熨之,一日三五次,以消为度。
瘰 毋论已溃未溃。(《济生》) 夏枯草熬膏,食远滚汤调服,兼服十全大补汤加远志、贝母、香附。
又方茜根(一两) 鸡蛋(十个,略煮去壳,再同茜根同煮)每次一枚,食后同酒煮食之。
内消散
(吴中书) 治 核不拘久近,已破未破。
天花粉 苦参(各五钱) 皂角刺(四十九个) 土茯苓(三斤)共煎汤当茶饮。忌牛肉,屡试屡验,奇异方也。
治 简易方枇杷叶(一斤四两,去毛梗净,焙燥为末。) 冰糖(一斤)和匀,不拘时服,白汤过口,服完即愈。
Explanation
Lianqiao Pills
Treats swellings in the neck, with intermittent chills and fever, long-lasting and not healing. If the condition is located on the face or arm, this pill is especially suitable.
Ingredients:
Lianqiao (Forsythia fruit), Fangfeng (Saposhnikovia root), Huangbai (Phellodendron bark), Rougui (Cinnamon bark), Dan Dou Chi (soaked soybean), Duhuo (Deerweed), Qinjiao (Gentiana root), Sangbaipi (Mulberry bark), Mudanpi (Peony bark) — each five qian; Haizao (Kelp), two qian five fen. Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take ten pills at a time, with a decoction of lotus core.
For internal resolution of scrofula: crush the leaves of the Chinese fir (Baiye) and apply them on the lump, then apply warm fried salt as a poultice, three to five times a day, until the swelling is resolved.
Scrofula, whether ruptured or not. (From Jisheng)
Prepare a paste from Xiaokua Cao (Prunella), and take it with boiling water after a meal. Take concurrently with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Yuanzhi (Polygala), Beimu (Fritillaria), and Xiangfu (Cyperus).
Another formula: Qiancao root (one liang). Ten eggs (lightly boiled and peeled, then boiled again with Qiancao root). Take one egg each time, after a meal, cook with wine and consume.
Neixiao San
(From Wu Zhongshu) Treats scrofula regardless of whether it is old or new, ruptured or intact.
Ingredients:
Tianhuafen (Trichosanthes root), Kushen (Sophora root) — each five qian; Zaojiao Ci (soapberry thorns), forty-nine pieces; Tupu Ling (Smilax root), three jin. Boil all together into a decoction and drink as tea. Avoid beef. This formula has been tested many times and proven effective — a remarkable and unusual formula.
Treatment with a Simple Formula:
Pipaye (loquat leaf) — one jin four liang, remove hairs and stems, clean thoroughly, roast dry and grind into powder. Rock sugar — one jin. Mix evenly. Take at any time, with a decoction of plain water. Once finished, the condition is cured.
神效散
(谈野翁试验) 未破用此即消,已溃烂延至两肩胸腋,茄子大,四五年不愈者,其效如神。
沉香(五钱) 芫花(炒,三钱) 月季花(即月月红,二钱)上锉碎,取大鲤鱼一尾,放尿内游死,将药入鱼腹中,就以鱼肠封固,酒水各一碗,煮熟服之即愈。
初起神效方(《回春》)穿山甲(土炒) 丁香 白丁香 苦丁香 红小豆 磨刀泥 僵蚕(去头、足,酒炒) 斑蝥(去头、足,酒炒,各一钱)上为细末。每服一钱,五更时无根水调服,至未时打下毒物,其形如鼠;后用野菊花焙黄为末,陈醋调敷。一日一换,七日愈。
乳 溃烂已见脏腑。(抄本)土楝树子(经霜者佳,川楝不用) 雄鼠屎(即两头尖者) 露蜂房(各三两)俱 存性,为末,每服三钱,酒调服,间三日一服,不数日,脓尽自敛。
瘰 。(秘方)初起成块未破者,将面捏成薄条,照疮大小,略离患处作圈围着,再取槐树根在土内掘出者,白皮数条,照面皮作圈,放面圈之上,用艾作小丸,放子中心灸之。肉上略觉痛,即拂去艾丸,另取艾丸再灸三过,其面圈不动,只换槐根白皮三次,连灸三日自消。
一方 不拘已破未破。
沥青(好者,一两) 萆麻仁(四十九粒) 杏仁(去皮、尖,十三粒半)共捣千余棰,自然粘软成膏,摊贴 上神应。内须服昆布、海藻、海带、贝母、连翘、甘草、元参。
Explanation
Divine Efficacy Powder
(Tested by Tan Yeweng): If used before the lesion ruptures, it will immediately disappear. For those whose ulcers have spread to the shoulders, chest, and armpits, and are the size of an eggplant, and have not healed for four to five years, its efficacy is miraculous.
Costus root (five qian), Punica granatum (fried, three qian), Rosa chinensis (also known as monthly red, two qian). Grind into fine pieces. Take one large carp, place it in urine until it dies, put the medicine inside the fish’s belly, seal it with the fish’s intestines, and cook with one bowl of wine and one bowl of water. When cooked through, take it and it will heal.
Divine Efficacy Formula for the Early Stage (Huisheng)
Manis pentadactyla (earth-fried), Syzygium aromaticum, white Syzygium aromaticum, Eugenia caryophyllata, red adzuki beans, grindstone residue, Bombyx mori (head and feet removed, wine-fried), Mylabris phalerata (head and feet removed, wine-fried, one qian each). Grind into fine powder. Take one qian, mixed with wuren shui (water without roots) at the fifth watch of the night. By the time of the wei hour, it will expel a toxic mass the shape of a rat. Afterwards, use wild chrysanthemum, dried and powdered, mixed with aged vinegar and applied externally. Change once daily for seven days, and it will heal.
Ulcer Penetrating to the Internal Organs (Manuscript Copy)
Toona sinensis seeds (those that have been through frost are preferable, Melia toosendan not to be used), male mouse excrement (also known as the "two-pointed" type), hornet’s nest (three liang each). All are to be charred and ground into powder. Take three qian per dose, mixed with wine, every three days. Within a few days, all the pus will be expelled and the wound will heal.
Lue (Scrofula) (Secret Formula): For lumps that have formed but not yet ruptured, shape dough into thin strips, matching the size of the wound, and arrange them in a circle slightly away from the affected area. Then take white bark from the roots of the locust tree, dug up from the soil, and shape it into strips matching the dough strips, placing them on top of the dough ring. Make small pills from mugwort and place them at the center of the dough ring, then perform moxibustion. If the flesh feels slightly painful, remove the mugwort pill, take another, and reapply it three times. Keep the dough ring in place and change the locust root white bark three times, continuing moxibustion for three days, and it will resolve.
Another Formula (Applicable Whether the Lesion is Ruptured or Not):
Bitumen (good quality, one liang), ramie seeds (forty-nine seeds), apricot kernels (peeled and de-embodied, thirteen and a half kernels). Grind together with over a thousand strikes until it naturally becomes sticky and soft, forming a paste. Apply it to the affected area, and it will respond miraculously. Internally, you must take kelp, seaweed, kelp, Fritillaria, Honeysuckle, licorice, and Scrophularia.
消 方
(范令闻) 真象牙末,乳极细,每服三分,清晨煮熟鸡蛋一个,去壳,蘸象牙末,食之自消。
内消瘰 验方(周鹤仙)鼠粪(七钱) 大枫子(五钱) 巴豆(三钱)共捣匀入大鲫鱼肚内,用纸包缚,再用黄泥封固,如法 炼,俟烟尽取出冷定,研为细末,米糊为丸,绿豆大。每服二钱,空心黄酒送下,十日全消,神效。
瘰 奇方(周鹤仙) 鸡蛋一枚,头打一孔,采绿萼梅花将开者七朵,入蛋内封好,煮熟去花食蛋,如此七枚全愈。
瘰 秘方(何轿店验过。) 鸡蛋七枚,将蛋打一孔,取活蝙蝠七枚,每蛋一个,装蝙蝠一个,封口放锅内蒸熟,取放阴阳瓦上,逐个 存性,研细,无灰酒调服,一日服一次,七日服完即效。
瘰 痰核三剂即消。(王见宇。)当归尾 大黄 金银花(各五钱) 僵蚕(四钱) 穿山甲 全蝎 夏枯草 连翘 皂角刺生地(各三钱) 赤芍药 川芎 川贝母 白芷(各二钱) 土木鳖(一钱,去壳)酒水各一碗,煎一碗,空心服,渣再煎服。
瘰 仙方(刘氏家秘。) 兼治痈疽发背,无名肿毒。
穿山甲(四足上者佳。四两分四制:一两用紫草茸五钱,煎煮甲片干,再晒。一两用红花五钱,煎煮甲片干,再晒。一两用猪牙皂五钱,煎煮甲片干,再晒。一两用苏木五钱,煎煮甲片干,再晒)蜈蚣(十六条,分为四制。四条用香油炙干。四条用浓醋炙干。四条用真酥油炙干。四条用姜汁炙干。
Explanation
Dissolving Formula
(Fan Lingwen): Genuine ivory powder, ground extremely fine. Take three fen per dose. In the morning, cook one boiled egg, remove the shell, and dip it in the ivory powder. Eat it, and it will dissolve by itself.
Verified Formula for Internal Dissolution of Scrofula (Zhou Hexian): Rat droppings (seven qian), large camphor seeds (five qian), castor beans (three qian). Grind all together evenly and place inside the stomach of a large carp. Wrap with paper and tie securely. Then seal with yellow clay. Prepare according to the method, refining until the smoke is gone. Remove and let it cool, then grind into a fine powder. Make into pills with rice paste, each the size of a green bean. Take two qian per dose, on an empty stomach with yellow wine. In ten days, it will completely disappear—miraculously effective.
Strange Formula for Scrofula (Zhou Hexian): One egg, drill a small hole at the top. Collect seven blossoms of green-veined plum about to open, place them inside the egg, and seal it. Boil until cooked, remove the flowers, and eat the egg. Repeat this process seven times, and full recovery will be achieved.
Secret Formula for Scrofula (Tested by He Jiaodian): Seven eggs, each with a small hole drilled at the top. Take seven live bats, place one bat inside each egg, seal the openings, and steam them in a pot until cooked. Place each on an yinyang tile, and preserve their medicinal properties one by one. Grind them into a fine powder, and take with alcohol free of ash. Take once a day, completing the course in seven days for effectiveness.
Formula for Dissolving Phlegm Nuclei in Three Doses (Wang Jianyu): Angelica root tail, rhubarb, honeysuckle (each five qian), silkworm pupa (four qian), pangolin, whole scorpion, summer withered grass, forsythia, soapberry thorn, raw rehmannia (each three qian), red peony root, szechuan lovage, szechuan fritillary bulb, angelica root (each two qian), earth toad (one qian, shell removed). Decoct one bowl with one bowl of wine and one bowl of water, take on an empty stomach. Re-decoct the residue and take it as well.
Divine Formula for Scrofula (Family Secret of the Liu Clan): Also treats abscesses on the back and unnamed swellings and toxins.
Pangolin (those with four feet are preferable). Four liang divided into four preparations: one liang with five qian of purple grass down, decoct the scales dry, then sun-dry. One liang with five qian of safflower, decoct the scales dry, then sun-dry. One liang with five qian of pig tooth soap, decoct the scales dry, then sun-dry. One liang with five qian of sappan wood, decoct the scales dry, then sun-dry. Centipedes (sixteen in total, divided into four preparations): four dried with fragrant oil, four dried with strong vinegar, four dried with genuine ghee, four dried with ginger juice.
此二味制毕,俱要随即研末,如多时,就要回潮难研) 每用穿山甲、蜈蚣末各一钱,再加:川归尾(五钱) 大黄 乳香(去油) 全蝎 没药(去油) 荆芥 桔梗(各二钱) 蝉蜕(二十个)僵蚕(炒去丝,二十五个) 朱砂(另研为衣) 羌活 防风(各二钱五分) 连翘 黄芩(各三钱)广胶(土炒烊,一两) 雄黄(另研,七分) 蛇蜕(焙,五钱)共为细末,好米醋打糊为丸,每丸重一钱二分,入麝香五分,在罐内养之,收贮。凡遇此证,每用一丸,研末,温酒调服。未成内消,已成催脓,速效如神。
瘰病。(刘氏家秘。)斑蝥(去头、足、翅同糯米炒,看糯米炒黄色,即拣去糯米,只用斑蝥) 黑牵牛(半生半熟) 白术郁李仁(去皮、尖) 甘草 密陀僧 槟榔 防风(各五钱)共为细末,面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,清晨槟榔甘草汤送下,腹内作痛,小便下毒,如鱼目状,已破自敛,未破自消。如小便全无,以灯心煎汤利之;如小便痛,以葱茶煎汤解之。服此丸宜夏枯草煎浓汤当茶。
未破瘰 。
沉香 芫花 干月月红花(各三钱)共为细末。用大活鲫鱼一尾,放尿桶内浸死,取鱼剖肚去肠剖鳞,以前药入内,用线缝好煮熟,将好酒同食,必要连药吃下,尽量饮醉,服后听泻自止。忌房事,并鲜发之物,数日即愈。
已破瘰 。
珍珠(一钱) 轻粉(二钱) 陈白蛳壳(火 ,四钱)上乳极细末,用猪脊髓调,将疮挑开出子一个,将药补满,自然收功,不必惊惶。
Explanation
Once these two ingredients are prepared, they must be ground into powder immediately; if left for too long, they will absorb moisture and become difficult to grind. Each time, use one money of pangolin and scorpion powder, and add: Radix Angelicae Sinensis (tail) (five money), rhubarb, frankincense (de-oiled), scorpion, myrrh (de-oiled), schizonepeta, platycodon (each two money), cicada slough (twenty pieces), silkworm pupa (fried and de-haired, twenty-five pieces), cinnabar (ground separately as a coating), notopterygium, saposhnikovia (each two money five fen), forsythia, radix scutellariae (each three money), Guang jiao (earth-fried and melted, one liang), realgar (ground separately, seven fen), snake skin (baked, five money). All are ground into fine powder, mixed with good rice vinegar to form a paste, and made into pills. Each pill weighs one money two fen. Add five fen of musk, and let it rest in a jar for storage. Whenever this condition occurs, use one pill, grind it into powder, and take with warm wine. It will dissolve internal swellings if not yet formed, promote pus formation if already formed, and work quickly and powerfully like a deity.
Scrofula. (Liu family secret formula.) Blister beetle (deheaded, de-winged, and fried with glutinous rice; when the rice turns yellow, remove it and use only the beetle), black morning glory (half raw, half cooked), atractylodes, prunus seed (peeled and de-embodied), licorice, lead tetroxide, areca nut, saposhnikovia (each five money). All are ground into fine powder, mixed with wheat paste to form pills the size of a wutong seed. Take twenty pills each time, with areca nut and licorice decoction in the morning. It will cause abdominal pain and discharge of toxins in the urine, resembling fish eyes. If the swelling has already ruptured, it will naturally contract; if not yet ruptured, it will naturally subside. If there is no urination at all, use a decoction of lamp core grass to promote urination; if there is pain during urination, use a decoction of scallion tea to relieve it. When taking this pill, it is advisable to drink a concentrated decoction of summer withered grass as tea.
Scrofula not yet ruptured.
Sinker wood, flos daphne genkwa, dried safflower (each three money). All are ground into fine powder. Use one live carp, place it in a urine bucket to drown it, then remove the fish, gut it, remove the entrails and scales, insert the medicine inside, sew it up with thread, cook it until done, and eat it with good wine. Be sure to swallow the medicine along with it, and drink as much as possible until drunk. After taking, let the diarrhea stop on its own. Avoid sexual activity and fresh hair, and it will heal in a few days.
Scrofula already ruptured.
Pearl (one money), light powder (two money), aged white snail shell (burned, four money). Grind all into extremely fine powder, mix with pig spinal marrow, then lift the wound to create an opening, fill the wound with the medicine, and it will naturally heal. There is no need to be alarmed.
再服煎剂十贴:当归、川芎各八分,白茯苓七分,白芍四分,独活三分,陈皮、羌活、赤芍、甘草各五分。食后服。
Explanation
Take another ten doses of decoction: Dang Gui and Chuan Xiong, each eight fen; Bai Fu Ling, seven fen; Bai Shao, four fen; Du Huo, three fen; Chen Pi, Qiang Huo, Chi Shao, and Gan Cao, each five fen. Take after a meal.
二仙丹
治瘰 。
枳壳(一斤。每个切两开,去穣,入斑蝥去翅、足七个,仍将两片合住,以线十字扎紧,用上好醋浸七天足,再以醋煮五炷香,必要多加好醋,煮透冷定,解去线,拣去斑蝥,只将枳壳切片阴干)紫背天葵(一斤。如无,以九头狮子草代之。)共磨细末。将前煮枳壳多余醋,打糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,酒水任下,早晚各一服。未出头者自消,已出头者用膏贴之自愈。
瘰 。(刘长随。)当归 蛇盘草(各二钱) 灯笼果(七个) 白茯苓(八分) 皂角刺 苦参(各七分) 昆布(六分) 黑丑(五分) 土茯苓(一两,先煎汤)药入土茯苓汤内煎,食后临卧服之。忌猪首、鹅、羊、鱼、虾子、鸡、香蕈、蛋、白果、粟子、酱、醋、茶、煎炒,一切动风动火等物,房事。 愈后用火酒十斤,金银花半斤,入坛内浸一七,煮一炷香,埋土内七日取出。早晚饮之,永除根矣。
瘰 (黄君尚。)壁虎不拘几条,捉来活放酒酿内,浸至第二日,将阴阳瓦炙干,又浸如此九次,再乳为细末,每用壁虎六钱,透明雄黄四钱,共成一两。每用三厘,胖人五厘,好酒调下,即长石榴子。忌盐三七二十一天,只用精猪肉煮熟,以醋蘸吃。
外面用贴过旧膏药贴之。将收口,用猪首上栗子肉烧灰,敷上即收口矣。此丹未破者内消,已破者即收口。愈后再将男左女右手腕处灸七壮,永不再发。
Explanation
Two Immortals Pill (Er Xian Dan)
For the treatment of lue (a type of chronic lymph node swelling).
Zhi Ke (Citrus aurantium shell): one jin. Cut each piece into two halves, remove the pulp, insert seven banmao (blister beetles) with their wings and legs removed, then rejoin the two halves and tie them tightly with a cross-shaped string. Soak in high-quality vinegar for seven full days, then cook in vinegar for the time it takes to burn five incense sticks. Be sure to add plenty of good vinegar, and cook thoroughly until cold. Remove the string, discard the blister beetles, and only keep the zhi ke, slice it into pieces, and dry it in the shade.
Zi Bei Tian Kui (Purple-backed Dayflower): one jin. If unavailable, substitute with Jiu Tou Shi Zi Cao (Nine-Headed Lion Grass). Grind all ingredients into a fine powder. Use the leftover vinegar from the cooked zhi ke to make a paste, and form the mixture into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills per dose, with wine or water, once in the morning and once in the evening. Those not yet erupted will resolve on their own; those that have erupted should be treated with a poultice to heal.
lue (Liu Chang Sui formula).
Dang Gui (Chinese angelica), She Pan Cao (Snakevine): two qian each. Deng Long Guo (Lantern Fruit): seven pieces. Bai Fu Ling (White Poria): eight fen. Zao Jiao Ci (Soapberry Thorn), Ku Shen (Bitter Sophora): seven fen each. Kun Bu (Kelp): six fen. Hei Chou (Black Cowpea): five fen. Tu Fu Ling (Coix Rhizome): one liang, decocted first. Add the other herbs to the decoction of tu fu ling, and take after meals, just before bedtime. Avoid: pig heads, geese, sheep, fish, shrimp, chicken, mushrooms, eggs, chestnuts, soy sauce, vinegar, tea, fried foods, and all foods that "move wind" or "move fire" (i.e., are hot or stimulating), as well as sexual activity.
After recovery, use ten jin of huo jiu (medicinal alcohol), half a jin of jin yin hua (Honeysuckle), and place in a jar. Soak for one week, then boil for the time it takes to burn one incense stick, bury in soil for seven days, then retrieve. Drink in the morning and evening; this will permanently eliminate the condition.
lue (Huang Jun Shang formula).
Bihū (Gecko): any number. Catch them alive and place them in jiu niang (fermented rice wine), soak until the second day, then roast dry on yin yang wa (yin-yang tile). Repeat the soaking process nine times in total. Then grind into a fine powder. For each dose, use six qian of gecko and four qian of transparent xiong huang (realgar), making one liang in total. Use three li per dose, five li for overweight individuals, mixed with good wine. This will cause rapid healing, like the growth of pomegranate seeds.
Avoid salt for 21 days (three sevens). Eat only well-prepared pork, dipped in vinegar.
Apply used medicinal plaster externally. When the wound is about to close, burn the meat from the pig’s head (possibly a specific part, or a mistranslation) and apply the ash to close the wound. This pill causes internal resolution for unruptured cases and immediate closure for ruptured ones.
After recovery, perform moxibustion seven times on the left wrist for men and the right wrist for women. This will ensure the condition never recurs again.
瘰 膏
金线重楼 金线吊蛤蟆 萆麻仁 商陆(各四两) 天南星 半夏 露蜂房 防风蛇蜕(各二两) 大黄 土木鳖 穿山甲 番木鳖 射干 川乌 草乌 枳壳 当归红花 白芷 僵蚕 紫花地丁 紫背天葵(各一两) 活雄鼠(大者) 干蟾(各一个) 芫花(一两五钱) 巴豆肉 急性子(各五钱) 鲫鱼(四尾)用麻油三斤,浸七日,熬枯去渣,复入净锅内,熬至滴水成珠,称熟油一斤,入银朱八两,收之成膏,再下净黄蜡八两,再下乳香(去油)、没药(去油)、血竭、儿茶各五钱,麝香二钱,潮脑二两。乳细下之,搅匀收贮。摊宜浓些,速效如神。
消瘰 方。(江仁度。)甘遂(一两熬膏) 甘草(一两熬膏)先将甘遂膏涂 上,离一灯草远,将甘草膏箍之,其核自缩,洗去,次日又用甘遂膏涂之,仍离一灯草远,又以甘草膏箍之,以消为度。
又方(江仁度。)铁砂(四两。用旧锅铁研碎,或在爆竹店买。)铁砂研末,用滴醋煎成饼,复打碎,又用醋煎成饼,又打碎,再用醋煎,如此七次,乘铁砂潮热之时,敷瘰 上,以消平为度。
又方(胡景周。) 鼠屎三钱,盐水拌炒为末,以一钱拌砂糖为穣,以二钱和面,随人大小多寡,作饼七个,包穣焙熟,令一日吃尽,隔两日服一次,不过三服愈。如未除根,再服。
Explanation
Luo膏
(Luo膏: A medicinal ointment for treating scrofula or cervical lymphadenopathy.)
Gold-threaded Chonglou, Gold-threaded Hag蟆, Baima seeds, Shanglu (each 4 liang), TianNanXing, Banxia, Lufengfang, Fangfeng and Shetui (each 2 liang), Dahuang, TumuBi, Chuanshanjia, Fanmubie, Shegan, Chuanwu, Cao Wu, Zhi Ke, Danggui, Honghua, BaiZhi, Jiangcan, Zihua Diding, Zibei Tiankui (each 1 liang), live male rat (large), GanChan (each one), Yanhuá (1 liang 5 qian), Badou Rou, Jijingszi (each 5 qian), Ji Yu (4 tails). Use three jin of sesame oil, soak for seven days, simmer until the herbs are dry and the residue is removed. Then return the oil to a clean pot and continue simmering until it reaches the consistency where drops of oil form pearls upon falling. Weigh out one jin of the finished oil, then add eight liang of cinnabar, and stir until it becomes a paste. Next, add eight liang of refined beeswax, followed by eight qian each of Ruxiang (de-oiled), Moyao (de-oiled), Xuejiet, and Ercha, as well as two qian of Shexiang and two liang of Chao Nao. Grind finely and stir thoroughly, then store in a sealed container. When applying, use a thick layer, as it is said to work swiftly and effectively like a miracle.
Formula to Eliminate Scrofula (Xiao Luo Fang). (By Jiang Rendu.)
Gansui (1 liang, made into a paste), Gancao (1 liang, made into a paste). First, apply the Gansui paste to the affected area, then place a small piece of dengcao (rush grass) between the paste and the skin, and apply the Gancao paste around it to form a band. The swelling will gradually shrink; after washing it off, apply the Gansui paste again the next day, still keeping a small piece of dengcao between the paste and the skin, and reapply the Gancao paste around it. Repeat this process until the swelling is reduced.
Another Formula (by Jiang Rendu).
Iron sand (4 liang). To prepare, grind old iron from a cooking pot into powder, or purchase it from a firecracker shop. Mix the iron sand powder with vinegar and煎 into a cake, then crush it and repeat the process of adding vinegar and煎ing into a cake, crushing it again, and repeating this seven times. When the iron sand is still warm and damp, apply it directly to the scrofula, continuing until the swelling is reduced and flattened.
Another Formula (by Hu Jingzhou).
Three qian of rat excrement, mixed with salt water and stir-fried into powder. Take one qian of this powder and mix it with sugar to make a filling. Take two qian of flour, and shape seven small cakes, each wrapped with the filling. Bake them until cooked, and have the patient consume all seven in one day. Take the medicine once every two days, not exceeding three doses. If the condition has not been fully resolved, take it again.
瘰 膏
川倍子(八两。炒黑研末,只用四两) 川乌(甘草汤泡) 生南星 草乌 半夏(各一钱) 川贝母(去心,五钱) 绿色海粉(四两。炒黑,只用二两)各研细末,共一处,炼蜜茶汁和成胶,贴患处,油纸护之。
地龙膏
(李养荣。) 瘰 未破者立消。
地龙粪 雄黄 小麦面(各等分)研细。醋调涂。
专治瘰 有核成疮者,皆能速愈。花壁虎一条装入鸡蛋内封固,放饭上蒸熟,取起去壳,将壁虎同蛋捣烂为丸,如绿豆大,阴干分二十日,空心茶汤或米饮皆可送下。
服完百日内,忌发物及生姜、椒、蒜、鸡鹅羊肉,遗精、房事为要。
瘰 蛇蜕一条,白者佳,锅内炒脆,研末,临卧,食后酒调服。在膈上取汗,次早,溃者脓少,未溃者消;其溃者一时难收口,须用花椒汤洗,再用黄连末掺之。
消瘰核。(吴近宸。)生半夏 生香附(各等分) 生附子(少许)研细,熬滴醋调敷核上自消。
Explanation
Lue膏
Chuan Bei Zi (8 taels, fried black and ground into powder, using only 4 taels), Chuan Wu (soaked in licorice decoction), raw Nan Xing, Cao Wu, Ban Xia (each 1 qian), Chuan Bei Mu (with the heart removed, 5 qian), green sea powder (4 taels, fried black and using only 2 taels). All are ground into fine powder, combined together, and mixed with refined honey and tea juice to form a paste. Apply to the affected area and protect with oil paper.
Di Long膏
(By Li Yangrong.) Lumps of lue that have not yet ruptured will be immediately reduced.
Di Long excrement, realgar, wheat flour (all in equal parts), ground into fine powder. Mix with vinegar and apply externally.
This formula is specifically for treating lue with hardened nodules that have formed ulcers; it can quickly promote healing. Take one flower gecko, place it inside an egg, seal it tightly, and steam it on top of a bowl of rice until cooked. Remove and peel the egg, then crush the gecko together with the egg into a paste, forming pills the size of mung beans. Dry them in the shade and divide them into twenty days' worth. Take each dose with tea or rice decoction on an empty stomach.
For 100 days after completing the course, avoid trigger foods such as ginger, chili, garlic, chicken, goose, and mutton, and strictly avoid seminal emission and sexual activity.
For lue, take one piece of snake蜕 (snake skin), preferably white, and fry it in a pan until crisp, then grind into powder. Take before bedtime, after a meal, mixed with wine. This promotes sweating above the diaphragm. The next morning, those with ruptured lumps will have less pus, and those without rupture will see the lumps reduced. However, ruptured lumps may be slow to heal; in such cases, wash with huajiao (prickly ash) decoction, then apply a powder of Huang Lian (Coptis).
Xiao Lue He (By Wu Jinxin.) Raw Ban Xia, raw Xiang Fu (in equal parts), raw Fu Zi (a small amount), all ground into fine powder. Boil slightly and mix with vinegar, then apply directly to the lump to promote its spontaneous resolution.
内消散
(任中嵩。)治瘰 宜先服益气养荣汤十多剂后,再服:朱砂 血竭(各一钱) 生斑蝥(去翅、足,三分)上为细末。每服一分,空心烧酒调服,未破者三五日立消。已破者,内服此药,外用金头蜈蚣一条,研极细末,用麻油一小盅,浸两昼夜,搽患处,其疮即肿溃,过一二日肿消,可贴膏药。疮势大者二十日痊;小者十余日平复。
消瘰 。(吴 。)朝北掳掳藤,阴干 存性,研细,米糊为丸,桐子大,每服三钱,白汤送下。未成即消,已成即溃。
治瘰 。(《杨氏家藏》)荆芥 白僵蚕(炒去丝) 黑牵牛(各二钱) 斑蝥(二十八个,去头、翅、足,同米炒)上为末,临卧时先将飞滑石末一钱,用米汤调服,半夜时再将滑石调服一钱,至五更时,用温酒量人之强弱,调前药末一钱,或二三钱服之。服后如小水内并无恶物行下,次日早,再用一服。倘仍不通利,第三日五更时,先吃白糯米粥,再服前药一服,更用灯心汤调琥珀末一钱服之,以小水内利去恶物为效。
如尿管痛用青黛一钱,以甘草梢煎汤调服,其痛立止。此方治误食毒物,致成瘰 ,其功甚速。
Explanation
Internal Dissolving Powder
(Compiled by Ren Zhongsong.)
For the treatment of lue (lymph node swellings), it is advisable to first take Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Nutritive-Qi Tonic Decoction) for more than ten doses, and then take the following: Cinnabar, Blood竭 (each one qian), and live spotted beetle (with wings and legs removed, three fen). Grind all into a fine powder. Take one fen each time, on an empty stomach, mixed with spirit. For cases not yet ruptured, the swellings will disappear in three to five days. For those already ruptured, take this internally and externally apply one jintou wugong (golden-headed centipede), ground into extremely fine powder, mixed with a small gourd of sesame oil and soaked for two days and nights. Apply to the affected area. The sore will immediately become swollen and rupture. After one or two days, the swelling will subside, and a medicinal plaster may then be applied. Severe cases will heal in twenty days; minor cases will recover in more than ten days.
Dissolving Lue Powder
(Wu [name incomplete].)
Take chao bei lulu teng (north-facing lulu teng vine), dry in the shade to preserve its properties, grind into a fine powder, and make into pills with rice paste, each the size of a persimmon seed. Take three qian each time, with white soup. If the swelling has not yet formed, it will disappear; if already formed, it will rupture.
Treatment for Lue
(From the Yang Family Collection)
Use jing jie (perilla), bai jiang can (white僵蚕, fried and de-haired), hei qian niao (black qian niao, each two qian), and ban mao (spotted beetle, twenty-eight pieces, with head, wings, and legs removed, fried with rice). Grind all into a fine powder. Before bedtime, first take one qian of fei hua shi (fly stone) powder mixed with rice soup. At midnight, take another qian of hua shi powder mixed with rice soup. By the fifth watch of the night, take one qian of the above medicine powder, or two to three qian, mixed with warm wine, adjusted according to the patient’s strength. If after taking the medicine no foul matter is passed in the urine, take another dose the next morning. If still not effective, on the third day, at the fifth watch, first eat a bowl of white sticky rice porridge, then take another dose of the medicine, and additionally take one qian of amber powder mixed with dengxin tang (lamp core decoction), to be effective when foul matter is expelled through the urine.
If there is pain in the urinary tract, use one qian of qing dai (indigo), mixed with a decoction of gan cao shao (licorice tip), and take it. The pain will immediately cease. This formula is effective for cases of lue caused by accidental ingestion of toxic substances, acting very quickly.
内消瘰 丸
夏枯草(八两) 元参 青盐(各五两) 海藻 川贝母 薄荷叶 天花粉 海粉 白蔹连翘(去心) 熟大黄 生甘草 生地 桔梗 枳壳 当归 硝石(各一两)共磨细,酒糊丸,桐子大,临卧白汤送下三钱。
瘰 痰核 猫一只,煨熟,数次食完自消。
又方 如意草焙为末,鸡蛋清调敷。
消核。(黄汉升。) 犍猪胆七个,用铜锅熬,以朝北柳枝顺手搅,不可反手搅,熬至滴水成珠为度,倾瓷器内,放朝北地上冷一伏时,用缎子摊贴。
槐条膏
治瘰 如神,并贴疮毒。
嫩槐条(要采一枝有七个头者,取四十九枝,锉碎)麻油一斤,浸三日,用小火熬枯去渣,入炒铅粉八两收膏摊贴。(宜春夏熬收。)瘰 串痰。
人信(四钱九分) 黑枣(七个,去核)每枣入信七分,阴阳瓦焙尽烟为度,埋土内一个月取出,研细末,地沥青调搽,以软纸贴之。如无脓血流出,即不必换药,自然长肉结疤。
验方糯米肥皂(一斤。去核,水浸一宿,去皮筋弦,石臼捣烂,加上好米醋一斤再捣,以新布搅汁去渣,入新砂铫内,熬如米汤色,用柳枝不住手搅,再入白蜡一两,熔化成膏)出火气,油纸摊贴,如已溃者效更速。
熬时择净室,妇女、鸡、犬忌见。
Explanation
Internal Elimination of Lymph Nodes Pill
Prunella vulgaris (eight liang), Scrophularia ningpoensis, Lithothamnium (green salt) (five liang each), Sargassum, Fritillaria thunbergii, Mentha haplocalyx, Trichosanthes kirilowii, Sargassum, Broussonetia papyrifera, Forsythia suspense (with heart removed), Rhubarb (prepared), Glycyrrhiza uralensis (raw), Rehmannia glutinosa (raw), Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium (fructus), Angelica sinensis, Sodium nitrate (one liang each). All ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a medicinal wine paste, and made the size of a Tung seed. Take three qian of the pills with a decoction of white herbs before bedtime.
For shoulu and tannao (phlegm nodules), cook a cat thoroughly and consume it in several portions; the swelling will subside on its own.
Another formula: Burn Ruyi Cao into a powder, mix with egg white, and apply externally.
Nodule Elimination (by Huang Hansheng). Take seven Bos taurus gallbladders, and simmer them in a copper pot. Stir with a willow branch pointing north, using the same hand motion as the branch—never the opposite. Simmer until the liquid reaches the consistency where a drop forms a bead and does not spread. Pour into a porcelain vessel and let it cool for one fu shi (approximately one day and night) on a north-facing ground. Then spread it onto a silk cloth and apply to the affected area.
Hui Tiao Ointment
Treates shoulu with miraculous efficacy, and is also effective for abscesses.
Take tender Hui Tiao branches (select those with seven "heads," i.e., nodes or buds, and take forty-nine such branches), chop them into small pieces. Soak one jin of sesame oil for three days, then simmer gently over a low fire until the branches are charred, then strain out the residue. Add eight liang of roasted lead oxide powder, make into an ointment, and apply. (It is best to prepare this during spring or summer.) For shoulu with a string of phlegm nodules.
Renshen (four qian nine fen), Ziziphus jujuba (seven, pitted). Put seven fen of Renshen into each date, and roast them on an yin yang tile until all the smoke has dissipated. Bury in the earth for one month, then retrieve, grind into a fine powder, mix with earth asphalt, and apply with soft paper. If no pus or blood is exuding, there is no need to change the medicine; the wound will naturally heal and form a scab.
Verified Formula: Glutinous Rice Soap Ointment
Take one jin of glutinous rice soap (remove the core, soak in water overnight, remove the skin, tendons, and strings, grind in a stone mortar, add one jin of good rice vinegar, and grind again). Strain through new cloth to extract the juice and remove the residue. Pour into a new sand cauldron and simmer until the color resembles rice soup, stirring continuously with a willow branch. Add one liang of white wax, melt into a paste, and cool. Remove the heat element (fire energy), spread onto oil paper, and apply. If the abscess has already ruptured, the effect is even more rapid.
When preparing this ointment, choose a clean room; women, chickens, and dogs must not be present.
瘰 丸
牡蛎( ) 元参(炒,各五两) 土茯苓(炒,二两五钱)端午日共磨细,用酒打面糊为丸,如绿豆大,患在上身,每清晨酒下二钱五分,晚下二钱;患在下体,早服二钱,晚服二钱五分,自然渐消。
消气核瘰 。(巴秘。)全斑蝥(二个) 白僵蚕(二十个)火酒二斤同浸,每日饮少许即消。
瘰 已溃未溃(巴秘。) 每岁用金头蜈蚣一条,阴阳瓦焙研,取鸡蛋一个,打一孔,将药装入糊好,饭上蒸熟,每日一个,服至患者年岁若干为止。未溃即消。已溃自敛。
瘰 蛇头果子草,四五月间生时采来,焙干,浸酒饮之尽醉,发汗。如此三次,以后只饮酒,不必取汗。
未溃者消,已溃者膏贴。
瘰 溃烂绕颈垂危者 用苦丁草十多斤,洗净熬膏摊贴。初贴之时极痛,必须忍耐,贴三四日,即不痛矣。
虽烂见咽喉胸胁者,俱能全愈。
Explanation
Luo Wan (Scrofula Pills)
Oyster shell ( ), Radix Scrophulariae (fried, each five liang), Rhizoma Dioscoreae (fried, two liang and five qian). On the Dragon Boat Festival, grind all ingredients finely together, make a paste with wine and flour, and form into pills the size of green beans. For cases affecting the upper body, take two qian and five fen with wine each morning, and two qian in the evening. For cases affecting the lower body, take two qian in the morning and two qian and five fen in the evening. The condition will naturally subside over time.
Elimination of Qi-Related Nodules (Ba Secret Formula).
Whole blister beetles (two pieces), Bombyx batryticatus (twenty pieces). Soak together in two jin of fire alcohol. Drink a small amount each day, and the condition will gradually disappear.
Luo (Scrofula), Whether Ulcerated or Not (Ba Secret Formula).
Each year, use one golden-headed centipede. Roast it in yin-yang tiles and grind it fine. Take one egg, make a hole in it, put the medicine inside, seal it, and steam it over rice until cooked. Take one such egg each day, continuing until the number of days equals the patient’s age. If not yet ulcerated, it will disappear; if ulcerated, it will naturally contract.
Luo (Scrofula): Snakehead Fruit Grass.
Harvest Snakehead Fruit Grass between the fourth and fifth lunar months, dry it, and soak it in wine. Drink until drunk and induce sweating. Repeat this process three times. Thereafter, only drink the wine, without the need to induce sweating.
For cases not yet ulcerated, the condition will resolve; for those that are ulcerated, apply a medicinal ointment.
Luo (Scrofula) with Ulceration Around the Neck in Critical Condition.
Use more than ten jin of Kǔdīng cǎo (Bitter Ding Grass). Wash it clean, decoct into a paste, and apply it to the affected area. At first application, it will be very painful; one must endure it. After three or four days, the pain will cease.
Even if the condition has spread to the throat, chest, or ribs, all cases can be completely cured.
卷十八 颈项部马刀门主论
《灵枢》云:腋下其痈赤坚而不溃者,为马刀挟瘿,急治之。
汪省之曰:马刀专属肝胆二经,其形颇长,坚硬如石,或在耳下至缺盆,或肩上沿至胁下,甚至胸前累累,经年累月,有作疮而不破,有破烂而脓血不止者,其证几危矣。(《理例》)冯鲁瞻曰:若在胸旁,或两胁结长核者,此名马刀。(《锦囊》)周文采曰:马刀疮生于项腋之间,有类瘰 。但初起其状如马刀,赤色如火烧烙,极痛,此疮甚猛,宜急治之,不然多成危殆也。(《集验》)胡公弼曰:结于胸前及胸侧连胁者,名马刀。此足少阳胆经候也。初生小,后必大。若疼痛破烂出脓,脓孔受风,决成漏证,断不易治;惟年壮气血盛者,治之易痊。(《青囊》) r马刀 p04-a41a98.bmp r陈实功曰:马刀疮形长如蛤者,是生于项侧耳下,肩上缺盆腋下。(《正宗》)蒋示吉曰:马刀结核,其硬如石,乃手足少阳经起。若失而不治,不守禁忌,渐延至阳明,颊下颊车俱到,壮实者,溃坚汤;不足者,滋阴散坚汤主之。(《说约》)澄曰:马刀生于缺盆之上,由胸腋而至胁,本由痰核瘰 时,潮热时作,气血已枯,精神短少,兼之医治不善,酿至脓血大溃,肿势日坚,更有溃流血水,毫无脓汁,复有累如岩穴,胀而不痛,外撑车颊,内阻咽喉,饮食妨碍,筋脉拘挛,收引疼痛,腿足牵扯,甚则怒火上冲,迫血从毛窍溢出,变而为马刀矣。马刀名之者,何义?谓之马,其行疾。谓之刀,其器利。既疾且利,人将奚敌哉。
Explanation
Chapter Eighteen: Main Discussion on Mǎdāo (Horse Knife) in the Neck and Shoulder Region
As stated in the Ling Shu: "A swelling under the armpit that is red, hard, and does not rupture is called mǎdāo with jiānyǐng (goiter); it must be treated urgently."
Wang Shengzhi said: Mǎdāo belongs exclusively to the Liver and Gallbladder meridians. Its shape is quite long and as hard as stone. It may appear from below the ear to the quepen (supraclavicular fossa), or along the shoulder down to the underarm, and may even appear in clusters on the chest, persisting for years. Some may form a sore without rupturing, while others may rupture and produce unceasing pus and blood—its condition is nearly life-threatening. (From Li Li [The Principles of Treatment])
Feng Luzhan said: If it appears on the side of the chest or as a long, hard nodule along the flanks, it is called mǎdāo. (From Jin Nang [The Silk Satchel])
Zhou Wencai said: Mǎdāo sores arise between the neck and armpit, and resemble luǒ (a type of lymphatic swelling). At first, its appearance is like a mǎdāo, red as if burned by fire, and extremely painful. This sore is very severe and must be treated urgently; otherwise, it often leads to critical conditions. (From Jiyan [Collected Experiences])
Hu Gongbi said: A swelling that forms on the chest or along the side of the chest extending to the ribs is called mǎdāo. This is a manifestation of the Zu Shao Yang (Foot Shaoyang) Gallbladder Meridian. It begins small, but later becomes large. If it becomes painful, ruptures, and produces pus, and if the abscess opening is exposed to wind, it will certainly develop into a lòu (fistula or chronic draining wound), which is extremely difficult to treat. Only those who are young and have strong qi and blood can be cured with relative ease. (From Qing Nang [The Green Bag])
Chen Shigong said: Mǎdāo sores that are long and shaped like clams arise on the side of the neck, below the ear, on the shoulder, at the quepen, and under the armpit. (From Zhengong [The Orthodox Treatise])
Jiang Shiji said: Mǎdāo nodules are as hard as stone and originate from the Hand and Foot Shaoyang meridians. If neglected and not treated, and if the patient fails to observe the necessary precautions, the condition may gradually spread to the Yangming (Stomach) Meridian, reaching the lower jaw and jiache (masseter muscle). For robust individuals, Kui Jian Tang (Hardening Decoction) is used; for those with deficiency, Zi Yin San Jian Tang (Nourishing Yin and Dispersing Hardness Decoction) is the main treatment. (From Shuyue [The Concise Treatise])
Cheng said: Mǎdāo arises above the quepen and extends from the chest and armpit to the ribs. Originally caused by tanhe luǒ (phlegm nodules or shen disease), it is accompanied by intermittent feverish heat. The patient's qi and blood have become depleted, and their spirit is weak. Combined with improper treatment, this may lead to a large rupture of pus and blood, with the swelling becoming increasingly firm. There may also be a discharge of blood and fluid with no pus at all. In some cases, the swelling may appear in clusters like caves, swollen but not painful, protruding externally like a cart's cheek and obstructing internally the throat, interfering with eating, causing stiffness in muscles and tendons, pulling pain, and dragging in the legs and feet. In severe cases, anger may cause fire to rise, forcing blood to overflow from the pores, and thus it becomes mǎdāo.
What is the meaning behind the name mǎdāo? To call it mǎ (horse) implies that it spreads rapidly; to call it dāo (knife) implies that it is sharp and penetrating. Being both swift and sharp, how can one possibly resist it?
故《灵枢经》云:马刀挟瘿,宜急治之。虽然人虽垂死,犹有可生之法,若坐视不救,岂仁者之心哉。
外宜艾灸,或可回生,如肩井、肺俞、膻中、风池、百劳、曲池穴,各灸三壮;内服益气养荣汤,开郁清痰,和气消核之剂,首尾肝脾兼固,气血双扶,灸后用万灵膏调理一年,恬淡静养,尚可保全性命。若妄治追蚀于外,攻伐于内,则死亡立待矣。
Explanation
As stated in the Ling Shu classic: "When there is a 'horse knife' with a goiter, it should be treated urgently." Although a person may be on the verge of death, there is still a method to save them; if one sits idly by and does not rescue, is this the heart of a benevolent person?
Externally, moxibustion is recommended, which may bring back to life. For example, the points Jianjing, Feishu, Shanzhong, Fengchi, Bailao, and Quchi should each be moxibusted three times. Internally, take the Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Meridians Decoction), a formula to relieve stagnation, clear phlegm, harmonize the qi, and dissolve nodules. The treatment should strengthen both the liver and spleen at the beginning and end, and simultaneously support both qi and blood. After moxibustion, use the Wan Ling Gao (Universal Spirit Ointment) for one year to regulate the body, living in tranquility and stillness, and still one may preserve life. If one recklessly applies caustic treatments externally and aggressive purgatives internally, then death is imminent.
卷十八 颈项部痈门主论
王肯堂曰: 痈生项腋两乳旁,结核或两胯软肉处肿块,属手少阳三焦经。其发缓慢,是冷证非热证也。宜回阳玉龙膏敷贴。(《准绳》) r 痈 p04-a41a99.bmp r澄曰:此证生于项胁,形类结核,发长缓慢,渐增 肿,色红,乃心包络寒痰,脾气郁结而成。治宜温和,舒郁化坚。
卷十八 颈项部蠹疽门主论
申斗垣曰:蠹疽即发历疮,乃足阳明胃经多气多血,生于缺盆二穴之分,在肩下乳上,如再生四五头,子母大小者,又名历疮。十日可刺。如无脓者,名曰石疽。(《启玄》) r蠹疽 p04-a41a100.bmp r
卷十八 颈项部钮扣风门主论
陈实功曰:钮扣风,乃风湿凝聚生疮,久则搔痒如癣。不治则沿漫项背,治以冰硫散搽。(《正宗》)
卷十八 颈项部钮扣风门主方
冰硫散
(《正宗》)樟冰 明矾 川椒(各二两) 硫黄(三两)上为细末,先用萝卜一个,挖其内,将药填满腹,将原皮盖之,湿纸包三四层,灰火内煨半时,待冷取开,用药同熟猪油调搽患上,自愈。
Explanation
Volume 18: Main Discussion on Abscesses in the Neck and Shoulders
Wang Rentang said: Abscesses arising at the neck, armpits, and sides of the breasts, or nodules and swellings in the soft flesh of the hips, belong to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. Their onset is slow, indicating a cold condition rather than a hot one. It is advisable to apply the Huayang Yulong膏 (Return Yang Jade Dragon Ointment). (From Zhunsheng)
Cheng said: This condition arises in the neck and胁 (side), resembling nodules in form, developing slowly and gradually increasing in size, with a red color. It results from cold phlegm in the pericardium and stagnation of spleen qi. Treatment should be gentle and warming, aimed at relieving stagnation and resolving hard lumps.
Volume 18: Main Discussion on Dug疽 in the Neck and Shoulders
Shen Douyuan said: Dug疽 is also known as fā lì chuāng (Eruptive Sores), belonging to the Foot Yangming Stomach Meridian, which is rich in qi and blood. It arises in the area between the two缺盆 (dual缺盆) acupoints, located below the shoulder and above the breast. It appears as if regenerating four or five heads, varying in size like mother and child, and is also called lì chuāng (Eruptive Sores). It may be lanced after ten days. If there is no pus, it is called shí jū (Stone Abscess). (From Qixuan)
Volume 18: Main Discussion on Button Wind in the Neck and Shoulders
Chen Shigong said: Button Wind is caused by the accumulation of wind-damp, leading to the formation of sores. If left untreated, it will spread along the neck and back. It is treated by applying Bingliu San (Ice and Sulfur Powder). (From Zhengzong)
Volume 18: Main Formula for Button Wind in the Neck and Shoulders
Bingliu San (Ice and Sulfur Powder)
(From Zhengzong)
Camphor, alum, Sichuan pepper (each two liang), sulfur (three liang). Grind the above into a fine powder. First, take one radish, hollow it out, and fill it with the medicine. Cover it with the original skin, wrap it in three to four layers of damp paper, and simmer in a charcoal fire for half an hour. Once cooled, open it, mix the medicine with warmed pork oil, and apply it to the affected area. The condition will then heal on its own.
卷十九腋臂指掌部
自腋臂 肘,手指手背,痈疽疔毒,俱汇于此部中,以便检阅参治。
卷十九 腋臂指掌部腋痈门主论
王肯堂曰:腋痈即夹肢痈,生肩膊下隙内,属手少阴心经,手厥阴心包络经风热所致。宜服内托黄 柴胡汤。(《准绳》) r腋痈 p04-a41a101.bmp r《灵枢》曰:发于腋下赤坚者,名曰米疽。治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂以豕膏,六日已,勿裹之。
陈实功曰:腋痈又名夹痈,此起腋下,皮色不变,漫肿无头,日久方痛,乃生寒热。此乃肝经血滞,脾经气凝,共结为肿,此患难消,终必作脓。未破者,柴胡清肝汤;已破,十全大补汤去肉桂,加香附、陈皮;急者开之。首尾温补,切忌寒凉。(《正宗》)冯鲁瞻曰:腋痈者,乃足少阳、手少阴、手厥阴三经也。此多得之于先天,或肝火炽甚耳。(《锦囊》)《心法》曰:腋疽一名米疽,又名内疚疽,发于胳肢窝正中。初起之时,其形如核,由脾肝二经忧思恚怒,气凝血滞而成。腋痈又名夹肢痈,发于腋际,属肝脾血热兼忿怒而成。
Explanation
Volume 19: The Arm, Fingers, and Palm Region
All abscesses, carbuncles, and toxic swellings from the armpit to the elbow, fingers, and back of the hand are compiled in this section for convenient reference and treatment.
Volume 19: The Arm, Fingers, and Palm Region – Main Discussion on Axillary Abscess
Wang Kentang said: Axillary abscess, also known as interaxillary abscess, arises in the crevice beneath the shoulder blade, and is caused by wind-heat affecting the hand-shaoyin heart meridian and hand-jueyin pericardium meridian. It is recommended to take Neituo Huangqin Chaihu Tang (Internal Support Scutellaria and Bupleurum Decoction). (Zhunsheng)
*r Axillary Abscess p04-a41a101.bmp r
The Ling Shu says: A red and hard swelling that appears beneath the armpit is called mijū (rice abscess). It should be treated with bian shi (stone needles), which should be fine and long. The needle should be used to pierce the swelling, and then pig fat should be applied. In six days it will resolve; do not wrap it.
Chen Shigong said: Axillary abscess is also known as interaxillary abscess. It arises beneath the armpit, with no change in skin color, and presents as a diffuse swelling without a head, with pain appearing only after a long time, and then chills and fever develop. This condition arises from blood stagnation in the liver meridian and qi congestion in the spleen meridian, which combine to form a swelling. This condition is difficult to resolve and will eventually form pus. For cases that have not yet ruptured, Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) is recommended; for those that have ruptured, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used without rougui (cinnamon bark), and with the addition of xiangfu (cyperus) and chenpi (tangerine peel). In urgent cases, it should be incised. Warm and nourishing treatments should be used at the beginning and end of treatment; cold and cooling therapies must be strictly avoided. (Zhengzong)
Feng Luzhan said: Axillary abscess involves the foot-shaoyang gallbladder meridian, the hand-shaoyin heart meridian, and the hand-jueyin pericardium meridian. This condition often arises from congenital factors, or from excessive liver fire. (Jin Nang)
Xinfafa says: Axillary abscess is also known as mijū (rice abscess), or neijiuju (inner guilt abscess), and appears at the center of the armpit. At the initial stage, it presents as a hard lump, caused by emotional distress, worry, anger, and resentment affecting the spleen and liver meridians, leading to qi stagnation and blood stasis. Axillary abscess, also known as interaxillary abscess, occurs at the armpit and is caused by heat in the liver and spleen meridians combined with anger.
卷十九 腋臂指掌部腋痈门主方
验方 葫芦巴焙研,三钱,木瓜酒调服。
卷十九 腋臂指掌部体气门主论
陈实功曰:体气,一名胡气,俗称狐骚气,又呼狐骚臭。此因父母有所传染者又有胡胎而受者,故不脱本来气质。凡有此者,腋下多有棕纹数孔,出此气味,当以五香散擦之,以解其味。(《正宗》)澄曰:凡治腋臭,用药后必须穿新衣,如穿旧衣,务于日中将所着衣,用灰水洗净,又泡去衣袖中臭味,皆无气味。若洗不净气味,枉用其药,大概药无不验,多是衣服再作气息,所以不能断根耳。
卷十九 腋臂指掌部体气门主方
狐臭不可近身 大蜘蛛一枚,用黄泥少加赤石脂并盐,杵熟作窝,放蜘蛛于内,先以小火煨干,渐加猛火 红,候冷取出蜘蛛,加轻粉一分,研细,和米醋调膏,临卧时,先将腋洗净,以膏搽之,次早洗下黑汁恶物为效。即将此汁埋弃僻静之所,勿令染人,万不可穿旧时衣,慎之慎之。
又方 大田螺一个,以水养之,伺其靥开,以巴豆仁一粒,用针挑放螺内,将螺拭干,仰放盏内,俟螺化水,取擦腋下。
Explanation
Volume 19: Axillary, Arm, Hand, and Palm Region – Main Formula for Axillary Abscess
Verified Formula: Roast and grind hulu ba (Trigonella), three qian (money), and take with mu gua (Chaenomeles) wine.
Volume 19: Axillary, Arm, Hand, and Palm Region – Main Discussion on Body Odor
Chen Shigong said: Body odor, also known as hu qi (barbarian odor), is commonly called hu xiao qi (fox scratch odor) or hu xiao chou (fox stench). This condition arises either from contagion from one's parents or from congenital transmission through hu tai (barbarian fetal transmission), hence the person cannot escape their innate constitution. Those who suffer from this condition often have several pores with brownish markings under the armpit, from which this odor emanates. One should rub the area with wu xiang san (five-spice powder) to neutralize the smell. (Zhengzong Waike)
Cheng said: In treating axillary odor, after taking the medicine, one must wear new clothes. If one wears old clothes, it is essential to wash them thoroughly with ash water during the day, and then soak them to remove the odor from the sleeves, ensuring there is no lingering smell. If the odor is not cleaned thoroughly, the medicine is wasted. Generally, the medicine is effective, but often the odor returns from the clothes, so the root of the problem cannot be eradicated.
Volume 19: Axillary, Arm, Hand, and Palm Region – Main Formula for Body Odor
Formula for Fox Odor (Not to be Applied Near the Body): Take one large spider, mix a little red clay with red ochre and salt, pound it into a paste and make a nest, then place the spider inside. First, gently simmer it dry over a low fire, then gradually increase the fire until it turns red. Once it has cooled, remove the spider, add one portion of qing fen (light powder, likely calomel), grind it finely, and mix with rice vinegar to form a paste. Before going to sleep, first clean the armpit thoroughly, then apply the paste. The next morning, wash away the black, foul substances—this is considered effective. Immediately bury the residue in a secluded place, and do not allow it to contaminate others. Under no circumstances should one wear old clothes. Be very careful.
Another Formula: Take one large snail, and keep it in water until its aperture opens. Insert one ba dou (croton) seed into the snail using a needle, then wipe the snail dry and place it upright in a bowl. Wait until the snail turns to water, then take the liquid and rub it on the armpit.
无价散
水银 密陀僧(各二钱) 枯矾(四钱)共研千下,以不见水银星为度,津唾调搽。
又方砂 密陀僧 铜青 白附子 辰砂 白明矾各等分研细,先以皂角水洗二三次后敷上,不过二次全好。
又方水银 黄丹 砂 密陀僧 铜青 辰砂 明矾 白附子 白梅肉共捣为丸擦之。
腋臭、鸦臭、阴汗,不能与人同行者。
白矾 密陀僧 黄丹(各一钱五分) 麝香(五分)共乳如灰尘,以醋在手心内调药,擦腋下经宿两时辰许,再以香白芷煎汤洗之,一日用一次又方枯矾(二两) 密陀僧(四两) 轻分(三钱)共乳细擦两腋,擦至数月见效,半年全愈。
又方 热蒸饼一个,劈作两半,掺密陀僧末一钱,急挟在腋下,略卧片时,候冷弃之。如一腋有病,只用一个。
卷十九 腋臂指掌部内疚疽门主论
《鬼遗方》曰:内疚疽,发两腋及臂并两手掌中,振寒热而嗌干,饮多即呕,烦心 ,脉盛,六、七、八日诊如此可汗,不汗死。
r内疚疽 p04-a41a102.bmp r
Explanation
Priceless Powder
Mercury, Mita Seng (each two qian), and Kufan (four qian), ground together for a thousand times until no visible mercury particles remain, then mixed with saliva and applied externally.
Another formula: Cinnabar, Mita Seng, Tongqing (copper green), Bai Fu Zi (white aconite root), Chen Sha (cinnabar), Bai Ming Fan (white alum), all equal portions, finely ground. First, wash the affected area two or three times with soapnut water, then apply the powder. No more than two applications are needed for full recovery.
Another formula: Mercury, Huang Dan (lead tetroxide), Cinnabar, Mita Seng, Tongqing, Chen Sha (cinnabar), Ming Fan (alum), Bai Fu Zi, and Bai Mei Rou (white plum flesh), all ground together into pills and rubbed onto the affected area.
For cases of axillary odor, crow odor, and yin sweat—conditions so severe that the afflicted cannot walk with others.
Bai Fan (white alum), Mita Seng, Huang Dan (each one qian five fen), and She Xiang (musk, five fen), all ground finely like dust. Mix the powder with vinegar in the palm of the hand, then rub it onto the armpits for about two hours after a full night’s rest. Afterwards, wash the area with a decoction of Xiang Bai Zhi (fragrant angelica root). Use once per day.
Another formula: Two liang of Kufan (white alum), four liang of Mita Seng, and three qian of Qing Fen (likely calomel), all ground finely and rubbed onto both armpits. Continued application for several months will show improvement, and full recovery may be achieved within six months.
Another formula: Take one hot steamed bun, split it into two halves, and sprinkle one qian of Mita Seng powder into one half. Quickly place it under the armpit, lie down for a short while, and discard it once it has cooled. If only one armpit is affected, use only one bun.
Volume 19: Main Treatise on Internal Abscesses of the Axilla, Arm, and Palm
From Gui Yi Fang (The Ghost’s Legacy Formula) it is said: Internal abscesses manifest in both armpits, on the arms, and in both palms. The patient experiences chills and fever, dry throat, vomiting after drinking, a troubled mind, and a strong pulse. If on the sixth, seventh, or eighth day, the condition presents with these symptoms, sweating is possible; if no sweating occurs, death may follow.
rInternal Abscess p04-a41a102.bmp r
卷十九 腋臂指掌部缺盆疽门主论
王肯堂曰:缺盆疽,又名锁骨疽,生肩前陷中,寒热大作,饮食少进,肩背拘急,小水不利,胸腹膨胀,属足阳明胃经、手少阳三焦经,宜隔蒜灸。若治之稍缓,必致溃烂,是经少血多气,疮口不合,危笃者多矣。(《准绳》)《心法》曰:此疽又名蠹疽,属胆胃二经积热而成。
r缺盆疽 p04-a41a103.bmp r
卷十九 腋臂指掌部痈门主论
王肯堂曰: 痈,俗名病藕包, 臂表里俱肿赤色,惟肘节处差小,故名藕包,以内外分阴阳。(《准绳》)陈实功曰: 痈生于膊上,连肩通肿,长而坚硬者是也。(《正宗》)薛氏曰: 痈在肩之下,肘之上,周匝漫肿色赤,里廉外廉,左右皆同,由风温或风火凝结而成。初起状如粟米一撮,亦有起一粒僵疙瘩者,渐次 肿红热, 脓痛甚。红肿之外,无晕者顺,有二晕者险,三四晕者逆。
又曰:藕包毒,肿发 内,或 外结肿一枚,如桃、如鹅鸭卵者是也。 内属手三阴经, 外属手三阳经,宜加引经药必效。
r 痈 p04-a41a104.bmp r
Explanation
Volume 19: Main Discussion on Axilla, Arm, Fingers, and Palm – The Carbuncle of the Supraclavicular Fossa (缺盆疽)
Wang Kentang said: The carbuncle of the supraclavicular fossa, also known as the clavicle carbuncle, arises in the hollow of the front of the shoulder. It is characterized by severe chills and fever, reduced food intake, stiffness and tension in the shoulders and back, difficulty in urination, and swelling of the chest and abdomen. It belongs to the Stomach meridian of the Foot-Yangming and the Triple Burner meridian of the Hand-Shaoyang. It is recommended to treat it with garlic-separated moxibustion. If treatment is delayed, it will inevitably lead to ulceration and necrosis. This meridian has little blood but much qi, and the wound will not heal, resulting in many critically ill patients. (Zhunsheng)
The Heart Method says: This carbuncle is also known as the "wood-eating carbuncle" (蠹疽), and arises from accumulated heat in the Gallbladder and Stomach meridians.
r缺盆疽 p04-a41a103.bmp r
Volume 19: Main Discussion on Axilla, Arm, Fingers, and Palm – The Abscess (痈)
Wang Kentang said: The abscess, commonly known as "lotus root pouch disease" (病藕包), presents with swelling and redness in both the superficial and deep layers of the arm. The swelling is slightly smaller at the elbow joint, hence it is called "lotus root pouch," and is differentiated into Yin and Yang based on internal and external aspects. (Zhunsheng)
Chen Shigong said: The abscess arises on the upper part of the arm, spreading to the shoulder and causing a long, hard swelling. (Zhengzong Waike)
Xue said: The abscess occurs below the shoulder and above the elbow, with diffuse swelling and redness all around. It affects both the inner and outer sides of the arm, and is symmetrical on both sides. It arises from the stagnation of Wind-Warmth or Wind-Fire. At its onset, it may appear as a small cluster of millet grains, or as a single hard lump. It gradually becomes swollen, red, hot, and painful, with severe abscess pain. Outside the red swelling, if there is no halo, the condition is favorable; if there are two halos, it is dangerous; if there are three or four halos, it is ominous.
He also said: The "lotus root pouch" poison manifests as swelling either internally or externally as a single mass, the size of a peach, or a goose or duck's egg. Internally, it belongs to the Hand-Taiyin, Hand-Jueyin, and Hand-Shaoyin meridians; externally, it belongs to the Hand-Yangming, Hand-Taiyang, and Hand-Shaoyang meridians. It is advisable to add meridian-guiding herbs for definite efficacy.
r 痈 p04-a41a104.bmp r
卷十九 腋臂指掌部脾痈门主论
申斗垣曰:脾痈生肩贞、 俞二穴,乃手太阳小肠经多血少气,及脾受膏粱浓味所生也。宜汗之。经云:汗之则疮已。(《启玄》)李东垣曰:脾痈又名 疽,在肩之后,下腋之后外层岐骨缝间,左右同属小肠经肩贞穴,由风火凝结而成。
又曰:如生在肩前下腋前外之上,骨缝开合空凹陷中,左右相同。初起如椒子,渐肿坚硬大如鹅卵,按之疼痛入骨,属心包络经,名曰乐疽。乃血热气郁而成。
r脾痈 p04-a41a105.bmp r
Explanation
Volume 19: Main Discussion on Spleen Abscess in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm
Shen Douchuan said: Spleen abscess arises at the Jianzhen and Shu points, which belong to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, characterized by abundant blood but deficient qi, and also results from the spleen being affected by rich, fatty, and concentrated foods. It should be treated with sweating. The classics state: "Sweating will cause the abscess to resolve." (Qixuan)
Li Dongyuan said: Spleen abscess is also known as Ju, located behind the shoulder, in the gap between the outer layer of the Qijing bones behind the armpit. On both sides, it belongs to the Jianzhen point of the Small Intestine Meridian, and is caused by the congealing of wind-fire.
He further said: If it arises above the front of the shoulder and the outer side of the front of the armpit, within the open and concave gap between the bones, on both sides similarly. At first, it appears like a pepper seed, then gradually swells and becomes hard, growing as large as a goose egg. Pressing on it causes pain that reaches the bone, and it belongs to the Heart-Pericardium Meridian, known as Le Ju. It is caused by heat in the blood and stagnation of qi.
卷十九 腋臂指掌部臂痈门主论
《玄机》云:在臂外为痈,在臂内为鱼肚发,在臂上节肿连肩 ,为臂风毒。
王肯堂曰:两臂肘起至接骨下引手至小骨之上发痈疖,此处虽实,奈连大小筋骨,举动不便,垂手多坠疼,如脓深沉澈骨,即伤筋脉,拳缩不舒,搐搦,宜急用缓慢筋脉药饵治之。(《准绳》)申斗垣曰:臂痈毒,乃心肾二经,通于五指,毒瓦斯流走成串漏。(《启玄》)《心法》曰:鱼肚发生于 部之后垂肉处, 肿赤色,属心经青灵穴。由火毒凝结而成。
陈远公曰:人臂上忽然生疮,变成痈疽者,亦阴痈也。虽比头面对口肩背稍轻,然治不得法,亦能杀人,故须辨阴阳治之。大约痛者阳证,痒者阴证。如阳证用三星汤一二剂,便可立消;若阴证此方又不可用,必大补气血,佐以消痰化毒,始可奏功。勿以手足非心腹之疾,不须补虚也。夫阴主静,而手则至动者也,至动生阴痈,则动变静矣,反常之道也,可不畏乎!况动变静,又趋阴之道也。阳趋于阴,非生近于死乎?欲阳返阴易,欲阴返阳难,谁谓手痈而小视之哉?消痈还阳丹:人参、花粉、生甘草各三钱,白术、生黄 各一两,肉桂、乳香末各一钱,金银花二两,当归五钱,水煎服。一剂痒变为痛矣,二剂疼止,三剂全消。(《冰鉴》。按:此方与七圣汤相同,而意气与所主各异也。七圣汤治已溃之剂,此汤乃治未溃之方。盖已溃者,以生肉为先;未溃者,以护肌为主。
Explanation
Volume 19: Main Discussion on Arm Abscess in the Axilla, Arm, Fingers, and Palm
The Xuanji states: "When an abscess appears on the outer side of the arm, it is termed arm abscess; when it appears on the inner side, it is called fish-belly eruption; and when there is swelling at the upper joint of the arm that connects to the shoulder, it is known as arm wind-toxin."
Wang Kentang says: "Abscesses and carbuncles may develop on the arms, starting from the elbows, extending down to the joints, and reaching up to the small bones (likely near the wrist or hand). Although the area may feel solid, it is connected to both large and small tendons and bones, making movement difficult. The hand tends to droop with pain. If the pus is deep and reaches the bone, it will injure the tendons and vessels, causing the hand to clench and contract, becoming stiff and unrelaxed, with spasms and twitching. In such cases, one should immediately use medicinal formulas that relax the tendons and vessels." (Zhunsheng)
Shen Douchuan says: "Arm abscesses arise from the Heart and Kidney meridians, which are connected to the five fingers. The toxic gases flow and form a series of discharging sores." (Qixuan)
The Xinfah states: "Fish-belly eruption occurs at the hanging flesh behind the arm, where the swelling is red and belongs to the Qingling point of the Heart meridian. It is formed by the coagulation of fire-toxin."
Chen Yuanong says: "When a sudden sore appears on the arm and develops into an abscess, it is also a Yin abscess. Although it is less severe than sores on the head, face, mouth, shoulders, or back, if not treated properly, it can be fatal. Therefore, it is essential to distinguish between Yin and Yang patterns in treatment. Generally, pain indicates a Yang condition, and itching indicates a Yin condition. If it is a Yang condition, one may use one or two doses of Sanxing Tang (Three-Star Decoction), and the condition will quickly resolve. However, if it is a Yin condition, this formula should not be used. Instead, one must greatly tonify the qi and blood, and assist with formulas that resolve phlegm and detoxify, in order to achieve effective results. Do not consider the hands and feet as non-internal organs and thus neglect to tonify deficiency.
Yin governs stillness, while the hand is constantly in motion. Excessive motion gives rise to Yin abscess, transforming movement into stillness—an unnatural state. Can one not be wary of this? Moreover, when movement turns to stillness, it further follows the path of Yin. When Yang turns toward Yin, is it not a step closer to death? It is easy for Yang to return to Yin, but difficult for Yin to return to Yang. Who would say that a hand abscess is a minor condition?
Xiaoying Huanyang Dan (Abscess-Resolving and Yang-Restoring Pill): Ren Shen (ginseng), Huafen (wild pear root), and Sheng Gancao (raw licorice) each three qian; Baizhu (white atractylodes) and Sheng Huangqi (raw astragalus) each one liang; Rou Gui (cinnamon bark) and Ruxiang (myrrh powder) each one qian; Jinyinhua (honeysuckle) two liang; Danggui (angelica) five qian. Decoct with water and take. After one dose, the itching will turn into pain; after two doses, the pain will subside; after three doses, the abscess will be completely resolved." (Bingjian)
Note: This formula is the same as Qisheng Tang (Seven-Saints Decoction), but the intention and indications differ. Qisheng Tang is used for already ruptured abscesses, while this formula is used for those that have not yet ruptured. Because in cases where the abscess has ruptured, the priority is to regenerate flesh, whereas in cases where it has not ruptured, the focus is on protecting the skin.
所以七圣汤中无乳香末、天花粉二味,此方用乳香末、天花粉,攻中有拥卫之功耳) r臂风毒 p04-a41a106.bmp r胡公弼曰:臂痈有因远行涉水,途路或冒风雨寒湿,饮食不节,亦能患此,所受稍轻,治以防风除湿丸主之。(《青囊》)冯鲁瞻曰:臂痈者,前 属手阳明经,后属手太阳经,外 属手少阳经,内 属手厥阴经,内之前 属手太阴经,内之后属手少阴经。总缘经络热郁,风邪外干,气血有乖而生也。当分经络,以用本经之药为引,行其气血自愈。(《锦囊》)李东垣曰:臂(自肘至腕曰臂。)外侧属三阳,臂里属三阴,俱由营卫不周,感受风邪,逆于肉里而成也。已溃若拳缩而不能舒,疼痛澈骨者,乃溃深伤脉也,属逆。
李东垣曰:臂痛有六道,各加引经药乃验。以两手伸直垂下,大指居前,小指居后而定之;前 痛者,属阳明,以升麻、干葛、白芷行之;后 痛者,属太阳,以本、羌活行之;外 痛者,属少阳,以柴胡行之;内 痛者,属厥阴,以柴胡、青皮行之;内前 痛者,属太阴,升麻、白芷行之;内后 痛者,属少阴,细辛、独活行之。
Explanation
Therefore, the Qi Sheng Tang (Seven Sages Decoction) does not include ru xiang (frankincense) powder and tian hua fen (Trichosanthes root), whereas this formula does include them, for it has the function of attacking while also strengthening the defensive qi.
Arm Wind-Toxin
Master Hu Gong Bi said: Arm abscess may arise from long journeys through water, exposure on the road to wind, rain, cold, and dampness, or from irregular diet. In such cases, the condition is relatively mild, and should be treated primarily with Fang Feng Chu Shi Wan (Wind-Dispelling and Dampness-Removing Pills). (Qingnang)
Master Feng Luzhan said: Arm abscess occurs as follows: the front belongs to the hand Yangming meridian, the back to the hand Taiyang meridian, the exterior to the hand Shaoyang meridian, the interior to the hand Jueyin meridian, the interior front to the hand Taiyin meridian, and the interior back to the hand Shaoyin meridian. In general, this condition arises due to heat stagnation in the meridians, external wind pathogen, and disharmony of qi and blood. One must distinguish the meridians, and use herbs specific to the affected meridian as a guide to circulate the qi and blood, and the condition will heal on its own. (Jinnang)
Li Dongyuan said: The arm (from the elbow to the wrist is called the arm) has its exterior side belonging to the Three Yang meridians, and its interior side belonging to the Three Yin meridians. All of these arise from insufficient circulation of defensive and nutritive qi, leading to susceptibility to wind pathogen, which becomes lodged in the muscles and causes the condition. If the abscess has already ruptured, and the limb is curled and cannot be extended, with pain penetrating to the bone, this indicates deep ulceration damaging the vessels, which is a sign of a grave condition.
Li Dongyuan said: Arm pain has six types; to verify the correct pattern, it is necessary to add meridian-guiding herbs. To determine the location, stretch both hands downward, with the thumbs in front and little fingers at the back. Pain in the front belongs to Yangming, and should be treated with sheng ma (升麻), gan ge (干葛), and bai zhi (白芷); pain in the back belongs to Taiyang, and should be treated with ben (本, likely a typo or misrendering of ge gen (葛根)) and qiang huo (羌活); pain on the exterior belongs to Shaoyang, and should be treated with chai hu (柴胡); pain internally belongs to Jueyin, and should be treated with chai hu (柴胡) and qing pi (青皮); pain internally in the front belongs to Taiyin, and should be treated with sheng ma (升麻) and bai zhi (白芷); pain internally in the back belongs to Shaoyin, and should be treated with xi xin (细辛) and du huo (独活).
卷十九 腋臂指掌部骨蝼疽门主论
r骨蝼疽 p04-a41a107.bmp r王肯堂曰:骨蝼疽生手臂阳明经分,生瘰初如粟米,渐大如赤豆,痛不可忍,旬日大如胡桃,枯紫色。若毒游遍身,拘急发搐,呕哕不食,冷汗自出,滑泄烦躁,脉乱者死。犯房劳怒气者死。此证乃七情不和,积怒积忧积热所致。真元虚败,不能胜邪,发之暴死之速,乃阴虚极而火独亢之故。治当滋化源,勿以扬汤止沸之法误之。(《准绳》)薛立斋曰:骨蝼疽生臂外前 大骨之后,属手阳明大肠经,由忧郁暴怒凝结而成。初如粟豆,旬日大如桃李,肿硬疼痛。若紫晕开大,腐烂斑点串通肌肉,搐搦拘急,多见七恶者逆。
卷十九 腋臂指掌部垂臂发门主论
r垂臂发 p04-a41a108.bmp r《鬼遗方》云:垂臂发生于垂臂两处发接骨下,臂鹅上起如鸡鸭卵大,皆由荣卫不调所致也。喜患实处而不透内,亦宜急消或发穴早疗。
Explanation
Volume 19: Main Discussion on Bone-Louse Abscess in the Axilla, Arm, and Palm Region
Bone-Louse Abscess (Gulu Ju)
p04-a41a107.bmp
Wang Kentang said: Bone-louse abscess arises in the yangming meridian of the arm. Initially, it appears as a small nodule like a grain of millet, gradually growing as large as a red bean, with unbearable pain. Within ten days, it may grow as large as a walnut, turning dry and purple. If the toxin spreads throughout the body, causing rigidity, spasms, vomiting, inability to eat, spontaneous cold sweating, diarrhea, restlessness, and an irregular pulse, the condition is fatal. Those who engage in excessive sexual activity or anger will also die. This condition results from disharmony of the seven emotions, with accumulated anger, sorrow, and heat. When true essence is depleted and the body cannot resist the pathogen, death occurs suddenly, due to extreme yin deficiency and excessive internal fire. Treatment should focus on nourishing the source of transformation, and one must not employ superficial methods like stirring the pot to stop the boiling. (The Standard Rope)
Xue Lizhai said: Bone-louse abscess occurs behind the large bone on the outer front of the arm, belonging to the hand yangming large intestine meridian, caused by the accumulation of depression and sudden anger. Initially, it appears as a small nodule like a bean, and within ten days may grow as large as a peach or plum, becoming swollen, hard, and painful. If the purple halo expands, and the ulceration spreads through the muscle with spots of decay, spasms, and rigidity, it is a grave sign, often associated with the seven ominous symptoms.
Volume 19: Main Discussion on Hanging-Arm Eruption in the Axilla, Arm, and Palm Region
Hanging-Arm Eruption (Chui Bi Fa)
p04-a41a108.bmp
According to The Formula Left by the Ghost: Hanging-arm eruption occurs at two sites beneath the joints of the hanging arm, rising on the arm like the size of a chicken or duck egg. It is caused by disharmony of the nutritive and defensive qi. It tends to appear on the surface without penetrating inward, and thus should be treated urgently with elimination or early acupuncture therapy.