Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二十 胸膺脐腹部乳头破裂门主方
验方 取秋后冷露茄子裂开者,阴干烧存性,研细,水调敷。
又方 胭脂、蛤粉研细,敷之。
卷二十 胸膺脐腹部乳衄门主论
妇女乳房并不坚肿结核,唯乳窍常流鲜血,此名乳衄。乃属忧思过度,肝脾受伤,肝不藏血,脾不统血,肝火亢盛,血失统藏,所以成衄也。治当平肝散郁,养血扶脾为主。(澄论。)
卷二十 胸膺脐腹部乳汁自流不禁门主论
冯鲁瞻曰:其有乳汁自出者,若胃气虚而不能敛摄津液者,宜补胃气以敛之;若气血大虚,气不卫外,血不荣里,而为妄泄者,宜调补荣卫以止之;若未产而乳自出者,谓之乳泣,生子多不育;若产妇劳役,乳汁涌下,此阳气虚而厥也,独参汤主之。(《锦囊》)
卷二十 胸膺脐腹部乳汁自流不禁门主方
十全大补汤
人参 于白术 甘草(炙) 白茯苓 当归 白芍药 川芎 熟地黄 肉桂 黄 (蜜炙)姜枣为引,煎服。
Explanation
Volume Twenty: Main Formulas for Ruptured Nipples in the Chest, Abdomen, and Umbilical Region
Verified Formula: Take eggplants that have split open after the autumn cold dew, dry them in the shade, burn them to ash while preserving their medicinal properties, grind them into a fine powder, and apply with water.
Another Formula: Mix crushed rouge and oyster powder into a fine powder and apply externally.
Volume Twenty: Main Discussion on Nipple Hemorrhage (Rouge Nipple) in the Chest, Abdomen, and Umbilical Region
In women, when the breasts are not hardened, swollen, or lumpy, but the nipple orifice continuously secretes fresh blood, this condition is known as ru nü (nipple hemorrhage). It is caused by excessive worry and sorrow, which injures the liver and spleen. The liver fails to store blood, the spleen fails to regulate blood, liver fire becomes excessive, and blood is no longer properly stored or controlled, resulting in hemorrhage. The treatment should primarily focus on pacifying the liver, dispersing stagnation, nourishing the blood, and strengthening the spleen. (Cheng lun.)
Volume Twenty: Main Discussion on Spontaneous and Uncontrollable Milk Flow in the Chest, Abdomen, and Umbilical Region
Feng Luzhan said: In cases where breast milk flows spontaneously, if it is due to deficiency of stomach qi and an inability to consolidate body fluids, it is appropriate to tonify the stomach qi in order to consolidate the fluids; if it is due to severe deficiency of both qi and blood, with qi failing to protect the exterior and blood failing to nourish the interior, resulting in abnormal discharge, it is appropriate to regulate and replenish the nutritive and defensive qi in order to stop the flow; if a woman produces milk before childbirth, it is called ru qi (milk weeping), and such women often have children who do not thrive or are not fertile; if a postpartum woman overexerts herself and experiences a sudden outflow of breast milk, this is due to deficiency of yang qi leading to collapse, and the primary treatment is Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction). (Jin Nang)
Volume Twenty: Main Formula for Spontaneous and Uncontrollable Milk Flow in the Chest, Abdomen, and Umbilical Region
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Shengren (ginseng), Yubai Zhu (white atractylodes), Gancao (licorice, charred), Bai Fuling (white poria), Danggui (angelica), Bai Shao (white peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Shu Di Huang (rehmannia, prepared), Rou Gui (cinnamon bark), Huang Qin (scutellaria, honey-fried), with jiang zao (ginger and jujube) as guiding herbs. Decoct and take orally.
卷二十 胸膺脐腹部乳疳门主论
申斗垣曰:有养螟蛉之子,为无乳强与吮之,久而成疮,经年不愈,或腐去半截,似破莲蓬样,苦楚难忍,内中败肉不去,好肉不生,乃阳明胃中湿热而成,名曰乳疳。(《启玄》) r乳疳 p04-a41a137.bmp r凡初生女孩,必须于月子内大人以手挤其两乳,使乳头长出。若不知此,长大其女必是一对瞎奶。生育之后,乳头微露,大半藏在乳房之内,小儿吮乳,每每吮破乳头,化去一半,疼痛难忍。若畏痛不与小儿吮食,必肿胀成乳痈矣。务令产妇忍痛令儿吮之,外搓玉红膏、珍珠散自愈。澄曾看一小儿,初生吐乳,血膜与乳相间,细询产妇,始知产妇是瞎奶,被小儿吮破溃烂,所以小儿吐出之物,系乳中吮出之血膜也。只治产妇之乳,小儿不药而愈。(自识。)
Explanation
Volume 20: Main Discussion on Breast Diseases in the Thoracic, Abdominal, and Umbilical Regions
Shen Douyuan said: There are those who raise a foster child, yet having no milk, they force the child to suckle. Over time, this leads to the formation of sores, which may take years to heal, or half of the breast may become necrotic, resembling the broken pod of a lotus. The suffering is unbearable, with decayed flesh remaining inside and healthy flesh failing to regenerate. This condition arises from damp-heat in the Yangming stomach meridian and is known as ru gan (breast wasting disease). (From "Qixuan")
r Ru Gan p04-a41a137.bmp r All newly born girls must have their mothers manually express milk from both breasts during the postpartum period to encourage the nipples to develop. If this is not done, the girl will grow up with a pair of non-functional breasts. After childbirth, the nipples remain slightly exposed, mostly hidden within the breast tissue. When the infant suckles, it often breaks the nipple, destroying half of it and causing unbearable pain. If the mother avoids the pain and does not allow the child to nurse, the breast will become swollen and develop into ru yong (breast abscess). It is essential to have the mother endure the pain and allow the child to nurse, while externally applying Yu Hong Gao (Jade Red Ointment) and Zhen Zhu San (Pearl Powder), and the condition will heal on its own. Cheng once examined a young child who, from birth, spat out milk mixed with blood membranes. After carefully inquiring of the mother, he learned that the mother herself had non-functional breasts, which had been sucked open and ulcerated by the child. Thus, the substance the child spat out was the blood membrane drawn from the mother’s breast. Treating only the mother’s breast was sufficient for the child to recover without the need for further medication. (Personal observation.)
卷二十 胸膺脐腹部乳痞门主论
陈远公曰:有左乳内忽大如桃,又不疼,色亦不赤,身发热,体渐瘦损,人以为痰气郁结也。谁知肝气不舒乎?夫乳属阳明,乳肿宜责阳明矣。而余独谓之肝,不起世人之疑乎?夫阳明胃土最畏肝木,肝气亦不舒矣。盖胃见木之郁,唯恐来克,畏首畏尾,伏而不扬;乳又近两胁,两胁肝之位也,与肝相远尚退缩不敢舒,今与肝为邻,亦何敢吐气哉?气不舒而肿满之形成,气不敢舒而畏惧之色现,不疼不赤,正见畏惧也。治法不必治胃,但治肝而肿自消矣。用加味逍遥散:柴胡二钱,白芍五钱,陈皮五分,当归、栝蒌、半夏、白术、茯神各三钱,人参、甘草、川芎各一钱,水煎服。十剂内消矣。去栝蒌又十剂,不再发矣。此方解肝之滞,肝解而胃气不解而自舒;盖以栝蒌、半夏专治胸中积痰,痰去肿尤易消也。《冰鉴》)陈实功曰:乳癖乃乳中结核,形如丸卵,或坠重作痛,或不痛,皮色不变,其核随喜怒消长,多由思虑伤脾,怒恼伤肝,郁结而成也。
窦汉卿曰:奶 ,是十五六岁女子经脉将行,或一月两次,或过月不行,多生寡薄形体虚弱。乳上只有一核可治;若串成三四个难治。宜调经开郁治之,多用夏枯草。
r乳痞 p04-a41a138.bmp r又曰:乳癖,乃五六十岁老人多生此疾,不成脓不可用凉药敷服,逼令毒入脏腑则危。
冯鲁瞻曰:奶栗即乳栗,又名乳癖。破者少有生,须用参、 、归、芍大补兼解毒,外以丁香末敷之。
Explanation
Volume 20: Main Discussion on Breast Masses in the Chest, Ribs, Umbilical Region, and Abdomen
Chen Yuanong said: There is a case where the left breast suddenly swells to the size of a peach, yet it is not painful, its color is not red, the body becomes feverish, and the body gradually becomes emaciated. People assume it is due to phlegm and qi stagnation. But who would know it is due to liver qi stagnation? The breast belongs to the Yangming meridian, so breast swelling should be attributed to Yangming. Yet I alone say it is due to the liver—am I not trying to dispel the doubts of the world? The Yangming stomach, being earth, fears the liver, which is wood. Therefore, the liver qi is also not smooth. When the stomach sees the stagnation of wood, it fears it may attack, so it becomes cautious and repressed, not daring to rise. Moreover, the breast is near the two flanks, which are the location of the liver. Even when distant from the liver, it still retreats and does not relax; now, being adjacent to the liver, how could it dare to release its qi? When qi is not smooth, the formation of swelling and fullness occurs; when qi dares not be smooth, the color of fear appears. The absence of pain and redness is precisely a sign of fear. The treatment should not target the stomach, but only the liver, and the swelling will naturally subside. Use the Modified Xiaoyaosan formula: Bupleurum (Chai Hu) 2 qian, White Peony Root (Bai Shao) 5 qian, Tangerine Peel (Chen Pi) 0.5 qian, Angelica Root (Dang Gui),栝蒌 (Gu Lou), Pinellia (Ban Xia), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Shen), each 3 qian; Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao), and Ligusticum (Chuan Xiong), each 1 qian. Boil with water and take. Within ten doses, the swelling will be resolved. If Gu Lou is removed and ten more doses are taken, the condition will not recur. This formula resolves the stagnation of the liver; once the liver is unblocked, the stomach qi naturally relaxes as well. This is because Gu Lou and Pinellia specifically treat accumulated phlegm in the chest, and when phlegm is removed, the swelling is especially easy to resolve. (Ice Mirror) Chen Shigong said: Breast masses are nodules that form within the breast, shaped like eggs or pills, sometimes heavy and painful, sometimes painless, with no change in skin color. The nodules fluctuate in size with joy and anger, often caused by overthinking that injures the spleen, and anger that injures the liver, resulting in stagnation.
Dou Hanqing said: Breast masses in girls aged fifteen or sixteen, whose meridians are about to begin, may occur with menstrual cycles that happen twice a month or are delayed beyond a month. These individuals often have a thin and weak constitution. If there is only one nodule on the breast, it can be treated; if it forms a chain of three or four nodules, it becomes difficult to treat. It is advisable to regulate the meridians and relieve stagnation, using Prunella vulgaris frequently.
Breast Mass (p04-a41a138.bmp) Another statement: Breast masses are common in elderly people aged fifty to sixty. If there is no abscess, cooling drugs should not be used for external application, as this may force the toxins into the internal organs and cause danger.
Feng Luzhan said: Breast lumps, also known as nai li, are another name for breast masses. Those with ruptured nodules rarely survive; it is necessary to use ginseng, angelica, and peony for great tonification and detoxification, and externally apply clove powder.
(《锦囊》)申斗垣曰:如妇人年近五十以外,气血衰败,当时郁闷,乳中结核,天阴作痛,名曰乳核。久之一年半载,破而脓水淋漓,日久不愈,名曰乳漏。(《启玄》)岐天师曰:男子乳房忽然壅肿如妇人之状,按之疼痛欲死,经年累月不效者,乃阳明之毒瓦斯结于乳房之间也。然此毒非疮毒,乃痰毒也。若疮毒何能经久,必然外溃,今经年累月,壅肿如故,非痰毒而何?法当消其痰,通其瘀,自然奏功如响矣。以化圣通滞汤主之。此方妙在金银花与蒲公英直入阳明之经,又得清痰通滞之药为佐,附子引经,单刀直入,无坚不破,又何患痰结之不消。或疑附子大热,诸痛皆属于火,似不可用,殊不知非附子不能入于至坚之内,况又有栀子、芍药之酸寒,虽附子大热,亦解其性之烈矣,又何疑于过热哉。(《秘录》)
Explanation
From Jin Nang: Shen Douyuan said: If a woman is nearing fifty or older, and her qi and blood have declined, she may at that time feel depressed, develop a mass in the breast, and experience pain on overcast days—this is called ru he (breast nodule). After a year or so, the mass may rupture, discharging pus continuously, and if it fails to heal over time, it is called ru lou (breast fistula).
From Qi Xuan: Qi Tian Shi said: If a man's breasts suddenly become swollen and enlarged, resembling those of a woman, and pressing on them causes unbearable pain, with no improvement over years, this is due to toxic vapors of the Yangming channel accumulating in the breast area. However, this toxin is not wound-toxin, but phlegm-toxin. If it were wound-toxin, how could it persist for so long? It would necessarily break out externally. Now, after years have passed and the swelling remains unchanged, how else could it be but phlegm-toxin? The method is to eliminate the phlegm and promote the circulation of blood stasis; naturally, the treatment will be effective as if responding to a call. The formula Hua Sheng Tong Zhi Tang is used for this condition. The brilliance of this formula lies in the use of jin yin hua (honeysuckle) and pu gong ying (dandelion), which directly enter the Yangming channel, combined with herbs that clear phlegm and remove obstruction as assistants. Fu zi (aconite root) guides the formula to the affected channel, penetrating directly and unhesitatingly, capable of breaking through even the most hardened obstruction—so how could one not be concerned about the dissipation of phlegm nodules? Some may question the use of fu zi, which is extremely hot, for all pain is said to arise from fire, and thus seem unsuitable. But one must not know that without fu zi, it is impossible to penetrate the most hardened obstruction. Moreover, there are also zhi zi (gardenia) and shao yao (peony), which have sour and cold properties, and although fu zi is hot, they temper its intense nature. How, then, can one doubt its excessive heat?
From Mi Lu:
卷二十 胸膺脐腹部乳痞门主方
军门立效散
甘草节(半寸长九段) 川椒(三十粒) 天花粉(五钱) 皂角刺(三钱)酒水同煎,临服入去油乳香末一钱,冲服。
又方生麻黄(八分) 陈香橼(一枚) 甘草 天花粉(各八钱) 栝蒌(一枚) 金银花(六钱) 黄芩(三钱) 棉花核(黑色者五钱)生酒煎服出汗。
化圣通滞汤
(岐天师)金银花 蒲公英(各一两) 天花粉 白芥子(各五钱) 白芍药 通草 山栀仁(炒)白茯苓(各三钱) 柴胡(二钱) 熟附子 木通(各一钱) 水煎服。
消多年乳核 煤炭研细,生蜜和丸绿豆大。每服五十丸,蒲公英煎汤下。
消远年近日乳核乳痞。
人中白( 四两) 雄鼠粪(九十九粒)研细米汤为丸。每服一钱,无灰酒下,以消为度。
Explanation
Volume 20: Principal Formulas for Diseases of the Chest, Ribs, Umbilical Region, Abdomen, and Breast Lumps
Junmen Lixiao San (Junmen Quick-Effect Powder)
Licorice root (nine segments, each half-inch long), Sichuan pepper (thirty grains), Trichosanthes root (five qian), Soapberry thorn (three qian). Boil together with wine and water. At the time of taking, add one qian of oil-removed ru xiang (frankincense) powder, and take by decoction.
Another Formula:
Raw ephedra (eight fen), aged chen xiangyuan (one piece), licorice, Trichosanthes root (each eight qian), 栝蒌 (one piece), Jin Yin Hua (six qian), Huang Qin (three qian), black cottonseed (five qian). Boil with raw wine and take to induce sweating.
Hua Sheng Tongzhi Tang (Divine Formula for Resolving Stagnation)
(By Qishi)
Jin Yin Hua, Pu Gong Ying (each one liang), Trichosanthes root, Bai Jie Zi (each five qian), Bai Shao, Tong Cao, Shan Zhi Ren (fried), Bai Fu Ling (each three qian), Chai Hu (two qian), Shu Fu Zi, Mu Tong (each one qian). Boil with water and take.
To Eliminate Long-Standing Breast Nodules:
Pulverize coal, mix with raw honey to make pills the size of green beans. Take fifty pills at a time, with decoction of Pu Gong Ying.
To Eliminate Old or Recent Breast Nodules and Breast Lumps:
Renzhong Bai (four liang), male mouse feces (ninety-nine grains). Pulverize finely and make into pills with rice soup. Take one qian at a time, with unfiltered wine, until the mass is dissolved.
卷二十 胸膺脐腹部乳岩门主论
r乳岩 p04-a41a139.bmp r陈远公曰:有生乳痈,已经收口,因不慎色,以至复烂,变成乳岩。现出无数小疮口,如管如孔,如蜂窝状,肉向外生,经年累月不愈,服败毒之剂,身益野狼狈,疮口更腐烂,人以为毒深结于乳房也,谁知气血大亏乎?凡人乳房内肉外长而筋束于乳头,故伤乳即伤筋也。此处生痈,原宜急散,迟恐有筋弛难长之患,况又泄精损伤元气,安得不变出非常乎!当失精后,即大用补精填髓之药,尚不至如此之横,今既阴虚而成岩,又因岩而败毒,不亦益虚其虚乎?治法必大补气血,以生其精,不必泄毒,以其无毒可泄耳。用化岩汤:人参、黄 、忍冬藤、当归各一两,白术二两,茜草、白芥子各二钱,茯苓三钱。水煎服。二剂生肉,又二剂脓尽疼止,又二剂漏管重长,又二剂全愈,再二剂不再发也。此方全补气血,不去败毒,虽忍冬乃消毒之味,其性亦补,况入于补药亦纯于补矣。惟是失精以变岩,似宜补精,今止补气血何也?盖精不可速生,而功又缓,不若大补气血,反易生精,且乳房属阳明,既生乳岩而阳明必无多气多血矣。今补气血则阳明经旺,自生精液以灌乳房,又何必生精以牵制参 之功乎?所以不用填精之味也。(《冰鉴》)陈实功曰:乳岩乃忧郁伤肝,思虑伤脾,积想在心,所愿不得志者,以致经络痞涩,聚结成核。
Explanation
Volume 20: Main Discussion on Breast Cancer in the Thoracic, Abdominal, and Breast Region
Breast Cancer (p04-a41a139.bmp)
Chen Yuan Gong said: There are cases of lactation abscess that have already healed, but due to improper conduct, they recur and become ulcerated, transforming into breast cancer. Numerous small ulcerations appear, like tubes, like holes, like a beehive, with the flesh growing outward, remaining unhealed for years. Taking detoxifying agents only makes the body more disheveled, and the sores become even more ulcerated. People assume that the poison has deeply accumulated in the breast, but who would know that it is due to a great deficiency of qi and blood?
In humans, the breast tissue grows outward, with tendons bound to the nipple, so injuring the breast also injures the tendons. When a carbuncle forms in this area, it should be dispersed immediately; delay may lead to tendon relaxation and difficulty in recovery. Moreover, ejaculation of semen injures the vital energy, how could it not lead to an extraordinary condition?
After losing essence, one should immediately use medicines to replenish essence and marrow; it would not have reached such a severe state. Now that yin deficiency has caused the formation of the tumor, and further detoxification has been used, is it not making the deficiency even more severe?
The treatment must involve greatly replenishing qi and blood in order to generate essence, without the need to purge toxins, because there is no toxin to purge. Use Hua Yan Tang (Rock-Dispersing Decoction): ginseng, huang (likely huang qi or astragalus), honeysuckle vine, and angelica root, each one liang; white atractylodes, two liang; safflower and white mustard seed, each two qian; and poria, three qian. Boil in water and take. After two doses, new flesh begins to grow; after another two doses, the pus is gone and the pain stops; after another two doses, the fistula re-grows; after another two doses, the condition is completely healed; and after two more doses, it does not recur.
This formula fully replenishes qi and blood, without purging toxins. Although honeysuckle has detoxifying properties, its nature is also nourishing, and when used in a tonic formula, it becomes purely nourishing.
However, since essence loss caused the tumor, one might think essence should be replenished—why is only qi and blood being supplemented? Because essence cannot be quickly replenished, and its effect is slow. It is better to greatly replenish qi and blood, which in turn easily generates essence. Moreover, the breast belongs to the Yangming meridian; once breast cancer has formed, the Yangming meridian must certainly lack abundant qi and blood. Now, by replenishing qi and blood, the Yangming meridian becomes strong, naturally producing essence to nourish the breast. Why then would one need to replenish essence to limit the effect of ginseng? Hence, herbs that replenish essence are not used. (*From The Ice Mirror.)
Chen Shigong said: Breast cancer arises from depression that injures the liver, overthinking that injures the spleen, accumulated thoughts in the heart, and unfulfilled desires, leading to obstruction in the meridians and the formation of a hard mass.
初如豆大,渐若棋子,半年一年,三载五载,不疼不痒,渐长渐大,始生疼痛,痛则无解,日后肿如堆栗,或如覆碗,紫色气秽,渐渐溃烂,深者如岩穴,凸者如泛莲,疼痛连心,出血则臭,其时五脏俱衰,四大不救,名曰乳岩。凡犯此者,百人百死,如能清心静养,无挂无碍,不必勉治,尚可苟延,当以益气养荣汤主之。(《正宗》)又曰:凡中年无夫之妇,得此更易于死。
又曰:男子患此,名曰乳节,与妇女微异。女伤肝胃,男损肝肾。盖怒火房欲过度,由此肝虚血燥,肾虚精怯,气脉不得上行,肝经无以荣养,遂结肿痛。
又曰:治当八珍汤加山栀、丹皮;口干作渴,宜加减八味丸、肾气丸;已溃十全大补汤,则易于生肌完口也。
汪省之曰:乳岩四十以下者可治,五十以下者不治。治之则死,不治反得终其天年。(《理例》)冯鲁瞻曰:妇人有忧怒抑郁,朝夕累积,脾气消阻,肝气横逆,气血亏损,筋失荣养,郁滞于痰,结成隐核,不赤不痛,积之渐发,数年渐大,内溃深烂,名曰乳岩,以其疮形似岩穴也。慎不可治。此乃七情所伤,肝经血气枯槁之证。治法 痛寒热初起,即发表散邪,疏肝之中兼以补养气血之药,如益气养荣汤、加味消遥散之类,以风药从其性,气药行其滞,参、 、归、芍补气血,乌药、木通疏积利壅,柴、防、苏叶表散,白芷腐脓,通荣卫,肉桂行血和脉。轻者多服自愈,重者尚可苟延。
若以清凉行气破血,是速其亡也。
Explanation
Initially the tumor is as small as a bean, then gradually grows to the size of a Go (Weiqi) stone. Over half a year, one year, three or five years, it grows slowly without pain or itching, becoming gradually larger. Pain then begins, and once it starts, it is unrelenting. Later, it swells like a pile of chestnuts or as large as an overturned bowl, appearing purple in color and emitting a foul odor. It gradually ulcerates, with deep lesions resembling caves and raised areas resembling blooming lotus flowers. The pain radiates to the heart, and the blood that flows is foul-smelling. At this stage, all five internal organs are weakened, and the four great elements are out of balance, making it incurable. This condition is known as ruyan (mammary rock), or breast cancer. Those who suffer from it, a hundred out of a hundred die. However, if one can maintain a clear mind and tranquil cultivation, free from burdens and distractions, aggressive treatment may not be necessary, and one may still prolong life. In such cases, the main treatment should be Yiqi Yangrong Tang (Benefiting Qi and Nourishing the Blood Decoction). (Zhengzong)
It is also said: Women of middle age who are unmarried are especially prone to death if they contract this condition.
It is further said: When men suffer from this condition, it is called rushie (mammary node), and differs slightly from the condition in women. In women, it injures the liver and stomach; in men, it damages the liver and kidneys. This is due to excessive anger and sexual desire, which leads to liver deficiency and blood dryness, kidney deficiency and essence deficiency. The qi and blood cannot ascend properly, and the liver meridian lacks nourishment, resulting in the formation of swelling and pain.
It is also said: The treatment should be Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Gardenia and Peony Root; for dry mouth and thirst, modified Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) or Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) are appropriate; once the lesion has ulcerated, Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) should be used, as it facilitates the healing of the wound and restoration of the mouth.
Wang Shengzhi said: Ruyan in those under forty may be treated, but those under fifty cannot be cured. Treatment leads to death, while leaving it untreated may allow one to live out their natural lifespan. (Lilie)
Feng Luzhan said: Women who suffer from prolonged sorrow, anger, and depression, accumulating day and night, experience stagnation of the spleen qi and rebellious liver qi. Their qi and blood become deficient, the tendons lose nourishment, and phlegm accumulates and stagnates, forming a hidden nodule. It is not red, nor is it painful, and over the years it gradually grows larger. Eventually, it ulcerates deeply and becomes severely corrupt, and is called ruyan, because its appearance resembles a cave. This condition must be treated with great caution, as it is a result of injury from the seven emotions and is a syndrome of dryness of blood and qi in the liver meridian. The treatment: at the initial stage of pain, chills, and fever, exterior-releasing and pathogen-dispersing methods should be used, while simultaneously regulating the liver and nourishing qi and blood. Formulas such as Yiqi Yangrong Tang and Jiawei Xiaoyaosan (Modified Xiaoyaosan) may be used. Wind-dispersing herbs follow the nature of the condition, and qi-moving herbs relieve stagnation. Ginseng, Angelica, and Peony nourish qi and blood; Evodia and Polygonum multiflorum relieve accumulation and promote flow; Bupleurum, Siler, and Perilla release the exterior; Angelica dahurica resolves pus and promotes the circulation of defensive and nutritive qi; Cinnamon bark promotes blood circulation and harmonizes the pulse. Mild cases may recover with frequent administration, while severe cases may still be able to prolong life.
If cooling, qi-moving, and blood-activating methods are used, this will hasten death.
(《锦囊》)窦汉卿曰:女子已嫁未嫁俱生此候,乃阴极阳衰,虚阳与血相积,无阳积安能散,故此血渗入心经而成此疾也。若未破可治,已破即难治。
胡公弼曰:乳岩乃性情每多疑忌,或不得志于翁姑,或不得意于夫子,失于调理,忿怒所酿,忧郁所积,浓味酿成,以致厥阴之气不行,阳明之血腾沸,孔窍不通,结成坚核,形如棋子。或五七年不发,有十余年不发者,或因岁运流行,或因大怒触动,一发起烂开如翻花石榴者,名曰乳栗,凡三十岁内血气旺者可治,四十以外气血衰败者难治。(《青囊》)
Explanation
From The Brocade Satchel (《锦囊》):
Dou Hanqing said: Whether a woman is married or unmarried, she may develop this condition, which arises from extreme yin and deficient yang, with deficient yang combining with blood. Without yang to disperse it, how could this blood dissipate? Thus, it seeps into the Heart Meridian and gives rise to this disease. If the lesion has not ruptured, it is treatable; once it has ruptured, it becomes difficult to treat.
From The Green Satchel (《青囊》):
Hu Gongbi said: Breast rock (乳岩) is often caused by a disposition prone to suspicion and jealousy, or by being discontent with one’s in-laws or dissatisfied with one’s husband. It results from a failure in proper care, anger accumulated, depression accumulated, and excessive diet. This leads to the jueyin qi not flowing properly, the yangming blood boiling, the orifices becoming blocked, and the formation of a hard mass, shaped like a Go piece. Some may remain dormant for five to seven years, or even more than ten years. It may be triggered by the annual cycle or by a sudden outburst of anger. When it erupts, it opens like a blooming pomegranate, and is called ru li (乳栗). Those under thirty with strong blood and qi are treatable; those over forty with weakened blood and qi are difficult to treat.
卷二十 胸膺脐腹部乳岩门主方
内消乳岩、乳癖奇方 将壁上活壁 用针扦住,乘活以竹纸包如小球,食后白汤吞下。每日服一次,不过数日,乳内即痒,如 蛛走状,其核自消。
又方 生蟹壳砂锅内炒脆,磨极细末,热酒调服二钱,或打糊为丸,每服三钱,酒下不可间断,消尽为止。
乳吹乳痞乳岩并一切无名大毒。
黄牛大角内嫩角(火 存性一两) 鹿角(火焙黄色八钱) 枯白矾(三钱)和研极细末。热酒调服三钱。
乳中有小块不消不痛不痒,即名乳岩,宜早治,至六七年后,溃烂不救。(钱青抡。)川贝母 连翘 栝蒌仁 当归 炙甘草(各二钱) 柴胡 金银花 白芨 何首乌白芷 蒲公英 半夏(各一钱五分) 川黄连(酒炒) 漏芦(各一钱) 金橘叶(四十片) 半枝莲(捣碎二两)先将夏枯草半斤和酒水五碗,煎至三碗,去渣入前药同煎就一大碗,加去油乳香、没药细末各七分,不拘时服,外用五倍子焙干为末,醋调服。
消乳岩丸方(钱青抡。)夏枯草 蒲公英(各四两) 金银花 漏芦(各二两) 山茨菇 雄鼠粪(两头尖) 川贝母(去心) 连翅 金橘叶 白芷 甘菊花 没药(去油) 栝蒌仁 乳香(去油) 茜草根 甘草广陈皮 紫花地丁(各一两五钱)上为细末,炼蜜为丸,每早晚食后送下二三钱,戒气恼。一方去栝蒌仁加天花粉、桔梗、广胶,用夏枯草熬膏为丸。
乳岩初起。(钱青抡。
Explanation
Volume 20: Main Formula for Diseases of the Chest, Sternum, Umbilical Region, and Breast Cancer (Rǔ Yán)
A Marvelous Formula for Internal Resolution of Breast Cancer and Breast Lumps
Take a live gecko, pierce it with a needle, wrap it in bamboo paper to form a small ball, and swallow it with plain soup after a meal. Take once daily; within a few days, the breast will begin to itch, as if a spider is crawling inside, and the mass will dissolve on its own.
Another Formula
Fry the shells of live crabs in a clay pot until brittle, then grind them into an extremely fine powder. Mix with hot wine and take two qian, or make into a paste and form into pills, taking three qian per dose with wine. Do not interrupt the treatment; continue until the condition is completely resolved.
For Breast Swelling, Breast Lumps, Breast Cancer, and All Unnamed Great Toxins
Take the tender horn inside the large horn of a yellow cow (charred and preserved, one liang), deer antler (baked over fire until yellow, eight qian), and dried white alum (three qian). Grind all together into an extremely fine powder, and take three qian mixed with hot wine.
If a small lump appears in the breast that does not resolve, does not cause pain or itching, it is called breast cancer (rǔ yán). It should be treated early, for if left untreated for six to seven years, it will become ulcerated and incurable. (Qian Qinglun)
Ingredients:
First, take half a jin of Prunella Vulgaris, add five bowls of wine and water, and decoct until reduced to three bowls. Strain the decoction, then add the above herbs and decoct again into one large bowl. Add seven fen each of oil-removed frankincense (Ru Xiang) and myrrh (Mo Yao), ground into fine powder. Take at any time. Externally, grind dried gallnuts (Wu Bei Zi) into powder and mix with vinegar for application.
Pill Formula for Resolving Breast Cancer (Qian Qinglun)
Ingredients:
Grind all into a fine powder, and make into pills with refined honey. Take two to three qian after breakfast and dinner. Avoid anger and irritation. Another version removes Trichosanthes Seed and adds Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), Platycodon (Jie Geng), and Guangdong Glue (Guang Jiao), and uses Prunella Vulgaris decoction to make the pills.
Early Stage of Breast Cancer. (Qian Qinglun)
)青皮 甘草(各等分)共研细末,每服二钱,用人参汤入生姜汁调,细细呷之,一日夜五六次至消乃已,神验。年壮者不必用人参。
Explanation
A powder made by grinding qing pi (green tangerine peel) and gan cao (licorice root) in equal portions. Take two qian per dose, prepared by mixing with ginseng decoction and fresh ginger juice, and sip it slowly. Take five to six times a day and night until the condition is resolved—this formula is remarkably effective. Those who are strong or young need not use ginseng.
卷二十 胸膺脐腹部乳少门主论
冯鲁瞻曰:乳汁不行有二:有气血盛而壅闭不行,有气血虚而燥涩不行。虚者补之,如十全、八珍之类是也;盛者疏之,如麦门冬、栝蒌仁、葵子、猪胰、木通、漏芦、猪蹄之类是也。(《锦囊》)产妇冲任血旺,脾胃气壮,饮食调匀,则乳足而浓,以生化之源旺也。若脾胃气弱,饮食少进,冲任素亏,则乳少而薄,所乳之子,亦怯弱而多病。其乳以浓白光彩,入盏中上面莹然如玉为上,黄色清薄为下,不可哺儿。乳母宜择肥瘦适中,无病经调善食者佳,太肥则多痰,太瘦则多火,儿饮其乳亦复如是。如一儿昏睡,竟日不醒,举家惊惶,求医投药罔效,一高医诊之曰:此儿中酒,得乳母曾痛饮乎,询之果然,停药而醒,可见利害相关明矣。然李时珍曰:人乳无定性,随饮食性气而变。故饮食调摄乳母,不可不慎也。
卷二十 胸膺脐腹部乳少门主方
Explanation
Volume Twenty: Main Discussion on Milk Deficiency in the Thoracic, Abdominal, and Breast Regions
Feng Luzhan said: There are two causes for the failure of breast milk to flow: one is when the Qi and Blood are abundant but become obstructed and stagnant; the other is when the Qi and Blood are deficient, leading to dryness and obstruction. For deficiency, one should tonify, as with formulas such as Shi Quan (Ten Fullness) and Ba Zhen (Eight Treasures). For excess, one should disperse and relieve, as with herbs such as McMen Dong (Ophiopogon japonicus), Gu Lou Ren (Trichosanthes kirilowii seed), Kui Zi (Abutilon indicum seed), Zhu Yan (pig pancreas), Mu Tong (Akebia quinata), Liu Lu (Rhaponticum uniflorum), and Zhu Ti (pig’s trotter). (Jin Nang)
When a postpartum woman has strong Chong and Ren vessels, robust Spleen and Stomach Qi, and a balanced diet, her milk will be sufficient and rich, because the source of production is strong. However, if her Spleen and Stomach Qi are weak, her diet is poor, and her Chong and Ren vessels have long been deficient, then her milk will be scarce and thin, and the child being breastfed will also be weak and prone to illness.
The best milk is thick, white, and lustrous, appearing clear and glossy like jade when poured into a cup. Yellow and thin milk is the worst and should not be given to the child. A nursing mother should choose someone of moderate build, free of illness, with regular menstrual cycles and a good diet. If she is too fat, she tends to produce phlegm; if too thin, she tends to generate internal heat. The child who drinks her milk will be similarly affected.
For example, there was a child who fell into a deep sleep and did not wake for an entire day, causing great alarm in the family. They sought medical help and took various medicines, but to no avail. A skilled physician diagnosed the case and asked: "This child has been poisoned by alcohol. Did the nursing mother drink heavily?" Upon inquiry, it was confirmed to be true. When the medication was stopped, the child awoke. This clearly shows the close relationship between cause and effect.
However, Li Shizhen said: Human milk has no fixed nature, but changes according to the nature and qi of the nursing mother’s diet. Therefore, one must be very careful in regulating the diet and care of the nursing mother.
通脉汤
治乳少或无乳。
生黄 (一两) 当归 白芷(各五钱)七孔猪蹄一对煮汤,吹去浮油煎药一大碗服之。覆面睡,即有乳。或未效,再一服,无不通矣。
如新产无乳者,不用猪蹄,只用酒水各一半煎服,体壮者加好红花三五分,以消恶露。
乳少 红豆煮熟连汤吃。乳如涌泉。
下乳天浆饮
当归 白芍药 川芎 麦门冬 通草 穿山甲(炒) 漏芦 天花粉 甘草 白茯苓 熟地 王不留行(各一钱) 白水煎。
又方 通草煨猪前蹄连汤食之。
又方穿山甲 王不留行(各等分)研细末热酒调服三钱催乳。
穿山甲( 赤色五钱) 陈皮(酒制三钱)研细末分三服,米泔水调下,一日夜服完。
产后乳脉不行身体壮热宜玉露散(《良方》)桔梗 川芎 白芷 赤芍 人参 赤茯苓 当归 甘草 水煎服。
又方 莴苣子、糯米各一半,细研,水一碗搅匀,入甘草末一钱煎,频频呷服。
催乳。
当归 生黄 通草(各二钱) 木通(一钱) 穿山甲(炒研) 瞿麦(各一钱五分) 王不留行(一钱二分)雄猪七星蹄酒煮连汤饮。
产后无乳。
穿山甲七片炒研,王不留行三钱,犍猪蹄七星者一只,同煮汁饮之,其乳如泉。
乳少 雄猪外肾一具,阴阳瓦焙存性研末,无灰酒冲服,乳汁必多。
乳汁清稀 产妇初生三日,用炭灰少许和粥内食之,乳汁自稠。
下乳 莴苣五根煎汤服。
下乳 穿山甲五钱烧存性,研细末酒调服。
Explanation
Tongmai Tang
Treats insufficient or absent milk production.
Use raw huang (1 liang), danggui, and bai zhi (each 5 qian). Boil a pair of pig trotters with seven holes in them to make a broth. Blow off the floating oil, then decoct the herbs in a large bowl of water and take it. Cover the face while sleeping; milk will then come. If it is ineffective, take another dose, and milk will certainly flow.
If the woman is newly delivered and has no milk, do not use pig trotters. Instead, decoct equal parts of wine and water. For those with strong constitutions, add a few fen of good safflower to eliminate lochia.
For insufficient milk: cook red beans until tender and consume with the broth. Milk will flow like a spring.
Xialu Tianjiang Yin
Danggui, bai shao, chuan xiong, mai men dong, tong cao, chuan shan jia (fried), lou lu, tian hua fen, gan cao, bai fu ling, shu di, wang bu liu xing (each 1 qian). Decoct with plain water.
Another formula: stew the front trotter of a pig with tong cao and consume the broth.
Another formula: grind equal parts of chuan shan jia and wang bu liu xing into a fine powder, mix with hot wine, and take three qian to promote lactation.
Chuan shan jia (red, 5 qian), chen pi (prepared with wine, 3 qian). Grind into fine powder and divide into three doses. Take with rice washing water, consuming all within one day and night.
Postpartum failure of lactation with body heat is indicated for Yulü San (from Liang Fang): jiegeng, chuan xiong, bai zhi, chi shao, ren shen, chi fu ling, danggui, gan cao. Decoct and take with water.
Another formula: take half each of lettuce seeds and glutinous rice, grind finely, mix with a bowl of water, add one qian of gan cao powder, and decoct. Drink frequently in small sips.
To promote lactation:
Danggui, sheng huang, tong cao (each 2 qian), mu tong (1 qian), chuan shan jia (fried and powdered),瞿麦 (each 1.5 qian), wang bu liu xing (1.2 qian), and the seven-star hoof of a male pig. Boil with wine and consume the broth.
Postpartum absence of milk:
Fry and powder seven pieces of chuan shan jia, combine with three qian of wang bu liu xing and one pig’s seven-star hoof. Boil and drink the decoction; the milk will flow like a spring.
For insufficient milk:
Take one pair of the external kidneys of a male pig, bake them on yin-yang tiles to preserve their nature, grind into powder, and take with alcohol free of ash. Milk production will increase.
Thin and watery breast milk:
On the third day after childbirth, add a little charcoal ash into the porridge and eat it. The milk will naturally thicken.
To promote lactation:
Decoct five roots of lettuce and drink the soup.
To promote lactation:
Burn five qian of chuan shan jia to preserve its nature, grind into fine powder, and take with wine.
卷二十 胸膺脐腹部回乳门主论
薛立斋曰:妇人气血方盛,乳房作胀,或断乳胀痛,牵引胸胁,服之自消。
麦芽三两炒,热水煎服,立消。(麦芽取其消散精华以绝乳之源也。麦芽耗散之力可见,故本草谓其能消肾也。)
卷二十 胸膺脐腹部回乳门主方
回乳四物汤 产妇无儿食乳,以致乳汁肿胀坚硬,疼痛难忍。
熟地 当归 白芍药 川芎(各二钱) 大麦芽(二两炒为粗末)水二盅,煎八分,食远服。用裹脚布速紧两乳,以手揉按,其肿自然消散,甚者再用一服。
又方 浮小麦煎浓汁,服之自消。
卷二十 胸膺脐腹部乳汁闭塞胀痛门主方
验法 用有嘴茶壶内贮滚汤半壶,将肿乳塞住壶内,使壶中热气熏乳,再令一人口含壶嘴吸之,其窍即通,候水温,看水面所浮皆乳,即其验也。
又法 用猫胡子向乳窍内通之,并不痛;找出猫胡子,乳汁自通。
又法 用大儿频吮自通。
又法 谷树叶同糟盐煨热缚乳上,自通。
Explanation
Volume 20: Main Discussion on Lactation Cessation in the Chest, Sternum, Umbilical Region, and Abdomen
Xue Lizhai said: When a woman's qi and blood are just beginning to be strong, her breasts become swollen, or when she ceases nursing, she experiences pain and swelling that radiates to the chest and flanks; taking the remedy will cause the swelling to subside naturally.
Three liang of stir-fried barley sprout, decocted in hot water and taken, will immediately reduce the swelling. (Barley sprout is used because it disperses the essence and cuts off the source of lactation. The power of barley sprout to disperse is evident, hence the Bencao (Materia Medica) says it can reduce the kidney's function as well.)
Volume 20: Main Formula for Lactation Cessation in the Chest, Sternum, Umbilical Region, and Abdomen
Lactation-Cessation Four-Ingredient Decoction
For postpartum women who do not nurse their infants, leading to swollen, hardened breasts and unbearable pain:
Shudihuang (prepared rehmannia root), Danggui (angelica sinensis), Baishao (white peony root), Chuanxiong (ligusticum root) — each two qian; Damaiyao (barley sprout), two liang, stir-fried and ground into coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to eight fen, and take after meals. Wrap both breasts tightly with a foot-binding cloth, and rub and press them with the hands; the swelling will naturally subside. In severe cases, take another dose.
Another formula: Decoct Fuxiaomai (floating wheat) into a thick decoction and take it; the swelling will subside on its own.
Volume 20: Main Formula for Breast Milk Blockage and Swelling Pain in the Chest, Sternum, Umbilical Region, and Abdomen
Verification Method: Use a teapot with a spout, half-filled with boiling water. Insert the swollen breast into the pot so that the steam from the pot fumigates the breast. Then have someone put their mouth to the spout and suck; the duct will then become unblocked. Wait until the water cools, and if what floats on the surface is milk, then the test is confirmed.
Another method: Use a cat's whisker to gently clear the milk duct; this causes no pain. When the whisker is removed, the milk will flow freely.
Another method: Use an older child to nurse frequently, and the milk will flow naturally.
Another method: Steep Gushuye (millet leaves) with zao yan (fermented salt), warm them, and bind them around the breast; the milk will then flow freely.
卷二十 胸膺脐腹部断乳门主方
画眉膏 断小儿乳。
栀子(三个烧存性) 雄黄 轻粉 辰砂(各少许)为末香油调匀,俟儿睡着浓沫两眉,醒来自不思乳,未效再用。
卷二十 胸膺脐腹部腕疽门主论
申斗垣曰:腕疽乃足三阴三阳之所,发于腋下近胁,乃手厥阴心包络经,多血少气,天池穴初起胁肋下及两腿、足,生赤肿痒。二十五日不溃者死。九日刺脓赤者可治。如内罨周遭赤干,疮口内见脂膜黑者不治。此证多因捕打而生。(《启玄》) r腕疽 p04-a41a140.bmp r
卷二十 胸膺脐腹部血胤疮门主论
申斗垣曰:血胤疮,乃足少阳胆经多气少血,生于渊腋胁肋旁,赤色或有头,无头如肥皂核大,在肉中如针刺痛,忽长大至胸,兼足厥阴肝经多血少气,发于期门,名曰腋 。女人患此走诸处,二三年变名结 。三五年出黑水死。(《启玄》) r血胤疮 p04-a41a141.bmp r
Explanation
Volume 20, Main Formula for Weaning in the Section on the Chest, Sternum, and Abdomen
Huamei Ointment for stopping nursing in children.
Zhi Zi (three pieces, burned to preserve their properties), Xionghuang, Qingfen, Chensha (each in small amounts), ground into powder and mixed with fragrant oil. Apply a thick layer on both eyebrows while the child is asleep; upon waking, the child will no longer desire milk. If ineffective, apply again.
Volume 20, Main Discussion on Wanju in the Section on the Chest, Sternum, and Abdomen
Shen Douyuan said: Wanju arises in the territory of the foot three yin and three yang meridians, manifesting near the armpit and ribs, and belongs to the hand jueyin pericardium meridian, which is rich in blood but deficient in qi. It initially appears at the Tianchi point, under the ribs and on both legs and feet, causing redness, swelling, and itching. If it does not rupture within 25 days, death occurs. If the pus is red upon drainage on the ninth day, it is curable. If the surrounding area becomes red and dry internally, and if black fatty membrane is seen within the wound, it is incurable. This condition often arises from being struck or beaten. (From the Qixuan)
Volume 20, Main Discussion on Xieyin C疮 in the Section on the Chest, Sternum, and Abdomen
Shen Douyuan said: Xieyin C疮 is a condition of the foot shaoyang gallbladder meridian, which is rich in qi but deficient in blood, and appears near the armpit and ribs. It presents as a red lesion, sometimes with a visible head, or without a head and resembling the size of a bar of soap, causing pain like a needle prick within the flesh. It may suddenly grow large and reach the chest. It may also involve the foot jueyin liver meridian, which is rich in blood but deficient in qi, and appears at the Qimen point, known as Yè (armpit disease). Women who suffer from this condition may see it spread to various parts of the body, and after two to three years it may change its name to Jié (a type of abscess). After three to five years, if black fluid is discharged, death follows. (From the Qixuan)
卷二十 胸膺脐腹部传心疽门主论
申斗垣曰:传心疽,生于胁下京门、带脉二穴之次,乃足少阳胆经多气少血,痛痒彻心,如针刺之,痛渐溃至脐者死。(《启玄》) r传心疽 p04-a41a142.bmp r
卷二十 胸膺脐腹部胁痛门主论
朱丹溪曰:两胁走痛,是痰实者,可用控涎丹。左胁痛为肝经受邪,宜柴胡疏肝汤。右胁痛为肝经移病于肺,宜推气散。食积痛,凡痛有一条扛起者是也,宜消积。
气弱人胁痛,脉细紧而弦,多从劳役怒气得者,八物汤加木香、青皮。肥白人气虚,发寒热而胁下痛,用参 补气加柴胡、木香、青皮调气。瘦人发寒热,胁痛多怒者,必有瘀血,宜桃仁、红花、柴胡、青皮、大黄、滑石。去滞气必用青皮,乃肝胆二经之药,若二经血不足者,先当补血,少加青皮。痰饮停伏胁痛,宜导痰汤。胁下痛而大便秘结者,木香槟榔丸。虚寒胁痛者,必用辛温补剂,加调气药。解痛以琥珀膏贴之,或白芥子研敷之,或吴茱萸醋研敷之,韭菜炒熨亦可。
澄曰:人有房劳内伤,胁下有一点痛者,名干胁痛,难愈。当大补气血以养肝,大滋肾水以补母。
又曰:左胁痛、胃脘痛二证,妇人多有之。以其忧思忿怒之气,素蓄于中,发则上冲,被湿痰死血阻滞其气,而不得条达,但清阳不升,浊阴不降,肝木之邪,得以乘机侵侮,而为病也。故治妇人诸痛诸疾,必以行气开郁为主,破血散火兼之。谚云:香附、缩砂、妇人之至宝,山药、苁蓉,男子之佳珍,此之谓也。
Explanation
Volume 20, Main Discussion on Heart-Transmitting Abscess in the Thoracic, Sternum, and Abdominal Regions
Shen Douyuan said: Heart-transmitting abscess arises near the acupoints Jingmen and Dai Mai, located beneath the ribs. It belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, which is characterized by abundant qi but deficient blood. The pain and itching radiate to the heart, as if pierced by a needle. If the pain gradually worsens and the abscess spreads to the navel, the patient will die. (*From Qixuan.)
Volume 20, Main Discussion on Flank Pain in the Thoracic, Sternum, and Abdominal Regions
Zhu Danxi said: For pain that runs along both flanks, if it is due to phlegm stagnation, Kongxian Dan may be used. Left-side flank pain is due to the liver meridian being affected; Chaihu Shugan Tang is appropriate. Right-side flank pain, caused by the liver meridian transmitting its disease to the lungs, should be treated with Tuiqi San. Pain due to food stagnation is characterized by a band-like sensation; Xiaoji is recommended.
For those with weak qi who suffer from flank pain, the pulse is fine, tight, and taut. Such cases often arise from overwork and anger; Bawu Tang with Muxiang and Qingpi is suitable. For fat and pale individuals with qi deficiency who experience chills, fever, and flank pain, Shen (ginseng) should be used to supplement qi, combined with Chaihu, Muxiang, and Qingpi to regulate qi. Thin individuals who suffer from chills and fever, with flank pain and a tendency to anger, must have blood stasis; Taoren, Honghua, Chaihu, Qingpi, Dahuang, and Huat石 are recommended. To remove stagnant qi, Qingpi is essential, as it is a herb specific to the liver and gallbladder meridians. If the blood of these two meridians is insufficient, blood supplementation should be prioritized, with only a small amount of Qingpi added. For flank pain caused by retained phlegm-damp, Daotan Tang is suitable. For flank pain accompanied by constipation, Muxiang Binlang Wan is recommended. For flank pain due to deficiency-cold, a warming and tonifying formula with warming herbs to regulate qi must be used. To relieve pain, apply Hupo膏 (amber ointment) topically; alternatively, grind Baijiezi and apply it as a poultice, or grind Wuzhuyu with vinegar and apply it, or heat and apply jiucai (chives) as a warm compress.
Cheng said: Some people suffer from internal injury due to excessive sexual activity, with a single point of pain in the flank, known as Ganxie Tong (dry flank pain), which is difficult to cure. In such cases, great supplementation of qi and blood to nourish the liver, and great nourishment of kidney yin to strengthen its role as the mother of the liver, is essential.
He further said: Left-side flank pain and epigastric pain are conditions commonly seen in women. This is because worry, thinking, and anger accumulate within them, and when these emotions flare up, they rise upward, obstructed by damp-phlegm and stagnant blood, preventing the free flow of qi. As a result, clear yang fails to ascend and turbid yin fails to descend, allowing the pathogenic factors of the liver (wood element) to take advantage and cause illness. Therefore, in treating various pains and diseases in women, it is essential to prioritize moving qi and resolving stagnation, while also breaking up blood stasis and dispelling fire. As the saying goes: Xiangfu and Shuansha are the most precious remedies for women; Shanyao and Songrong are the finest treasures for men. This is precisely what is meant.
卷二十 胸膺脐腹部胁痛门主方
胁痛。(《秘方》)小茴(一两炒) 枳壳(五钱麸炒)研末每服二钱盐汤调服。
胁痛红及半身甚发水泡者。(《医旨余绪》)大栝蒌(一个,重一二两,连皮捣烂) 粉甘草(二钱) 红花(五分) 一剂而愈,真神方也。
Explanation
Volume 20: Main Formulas for Flank Pain in the Section on Chest, Abdomen, and Flank Pain
Flank pain. (From The Secret Formula)
Fennel seed (one liang, fried), Citrus aurantium peel (five qian, fried with bran). Grind into powder; take two qian per dose, mixed with salt water.
Flank pain with redness affecting the entire body and severe blistering. (From The Continuation of Medical Principles)
Large栝蒌 (one fruit, weighing one to two liang, with skin, crushed into a paste), powdered licorice root (two qian), safflower (five fen). One dose cures it; truly a miraculous formula.
卷二十 胸膺脐腹部胁疽门主论
r胁疽 p04-a41a143.bmp r《灵枢》云:发于胁,名曰败 。败 者,女子之病也。灸之,其状大痈脓,其中乃有生肉,大如赤小豆,治之锉 翘草根各一升,(《甲乙经》锉 草、赤松根各一升。)以水一斗六升煮之,竭为取三升,即强饮浓衣,坐于釜上,令汗至足已。
王肯堂曰:胁疽属手厥阴、心包络、足厥阴肝火热毒,怒气相并而作,宜速治,不然溃烂不敛,多致危殆。(《准绳》)陈实功曰:胁痈多从郁怒肝火而发。虚怯人多有之,肥胖内实者无此证。初起宜栀子清肝汤,解郁泻火;已成四妙汤加香附、青皮;脓成者即针之,勿伤内膜;溃后八珍汤加山萸肉、牡丹皮、泽泻,兼滋肾水。若虚劳而得者,破流臭败稀脓,补托不应者,俱死。(《正宗》)汪省之曰:胁痈即穿胁痈,左为痈,右为疽,乃风湿入于骨间,日久不散,渐觉皮麻骨痛,发于腰胁。气虚胃弱之人,切不可过与补阳之药,恐内受热剂则虚热愈盛,盛则透伤内膜,切宜慎之。(《理例》)又曰:昔一人胁下生痈,后成漏疮,状如牛眼,脓血不止。治法以盐少许纳牛耳中,然后取牛耳中垢敷漏上,数次即瘥。如不用盐,牛耳不痒,垢亦难取,故取垢必须盐也。
胡公弼曰:人之两胁,乃足厥阴肝经气分出入之道路,一有阻滞,不得疏通,郁而为痛,故血亦因之而凝聚矣。是以胁之上下发毒,皆属肝经。
Explanation
Volume 20: Main Discussion on Abscesses of the Chest, Sternum, Abdomen, and Flanks
Costal Carbuncle
According to Ling Shu (Spiritual Pivot): When an abscess arises on the flank, it is called Bai (敗). Bai is a disease typically affecting women. It should be treated with moxibustion. Its appearance is that of a large abscess filled with pus, and within it there is a mass of living flesh as large as a red adzuki bean. To treat it, crush one sheng of Qiao Cao root (Lepidium or similar herb), or, according to Jia Yi Jing (The Classic of the Yellow Emperor’s Internal Medicine), one sheng each of Qiao Cao and Chishong (red pine) root. Boil these in sixteen sheng of water until reduced to three sheng, then drink it strongly while wearing thick clothing and sit over a hot pot to induce sweating until sweat reaches the feet.
Wang Rensheng (Wang Ken Tang) said: Costal carbuncle belongs to the hand jueyin, pericardium, and foot jueyin liver meridians, and is caused by heat-toxin of fire and heat arising from the convergence of anger and qi. It should be treated promptly, otherwise it may ulcerate and not heal, often leading to critical danger. (Zhun Sheng)
Chen Shigong said: Costal abscess often arises from liver fire due to depression and anger. It is commonly seen in those with deficiency and timidity, but not in those who are obese and internally strong. In the early stage, Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction) is recommended to resolve stagnation and drain fire. Once formed, Si Miao Tang (Four Marvels Decoction) may be used with the addition of Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Qing Pi (Citrus peel). If pus has formed, it should be lanced without injuring the inner membrane. After rupture, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be used with the addition of Shanyu Rou (Cornus fruit), Mudan Pi (Peony bark), and Zexie (Alisma rhizome) to nourish kidney water. If the condition arises from deficiency and exhaustion, and the pus is foul-smelling, thin, and putrid, and if tonification and support are ineffective, the patient will die. (Zheng Zhong Da Fa)
Wang Shengzhi said: Costal abscess is also called chuan xie yong (penetrating costal abscess), with the left side being an abscess and the right a carbuncle. It is caused by damp-wind entering the bones, remaining for a long time without dispersing, gradually causing numbness in the skin and pain in the bones, manifesting on the waist and flanks. Those with qi deficiency and weak stomach must not be given excessive yang-tonifying medicines, for internal exposure to hot agents may further intensify deficiency-heat, which in turn may damage the inner membrane; this must be very carefully avoided. (Li Li)
He also said: Once there was a man who developed an abscess beneath his ribs, which later became a fistula, appearing like the eye of a cow, with continuous discharge of pus and blood. The treatment involved placing a small amount of salt into the cow’s ear, then taking the dirt from the cow’s ear and applying it to the fistula. After several applications, the condition would heal. If salt is not used, the cow’s ear does not itch, and the dirt is difficult to obtain. Therefore, salt is necessary to obtain the dirt. (Li Li)
Hu Gongbi said: The two flanks are the pathway through which the qi of the foot jueyin liver meridian enters and exits. If there is any obstruction, and the flow cannot be unblocked, stagnation leads to pain, and thus the blood also gathers as a result. Therefore, any toxic manifestation arising from the upper or lower parts of the flanks belongs to the liver meridian.
(《青囊》)王肯堂曰:蜂窝两胁双发疽,或发于左胁,或发于右胁,或两胁双发,乃足厥阴肝经期门及章门穴,是经多血少气,如上至渊液、辄筋二穴,属足少阳胆经,多气少血,因气虚而得,不可用热剂,恐伤骨膜。(《准绳》)冯鲁瞻曰:胁痈者,乃足厥阴、少阳之经,相火之司也。苟或肝胆之气不平,则风火内搏,荣逆血热而郁聚为脓矣。(《锦囊》)。
《心法》曰:胁疽生于软肋,肋有硬骨者为肋,肋下软肉处为季胁,乃肝胆怒火凝结而成。多生体虚之人,初如梅李,渐长如碗如盆。
Explanation
(From Qingnang) Wang Wentang said: A carbuncle resembling a beehive that appears in the armpit area, either on the left side, the right side, or both sides, occurs at the Qimen and Zhangmen points of the foot Jueyin Liver Meridian. This meridian is characterized by being rich in blood but deficient in qi. Above it, at the Yuanyue and Zhejin points, belong to the foot Shaoyang Gallbladder Meridian, which is rich in qi but deficient in blood. This condition arises from qi deficiency and should not be treated with warming agents, for fear of injuring the periosteum. (From Zhunsheng) Feng Luzhan said: A boil on the side of the body, known as xie yong, occurs along the foot Jueyin and Shaoyang meridians, which are governed by the "assistant fire" (xianghuo) of the liver. If the qi of the liver and gallbladder becomes unbalanced, wind and fire stagnate internally, causing the nutritive channels to reverse, blood to become hot, and pus to form through stagnation. (From Jinnang).
Heart Method states: A carbuncle on the side of the body arises in the soft part of the ribs. The hard bony part is called the rib, while the soft flesh beneath is known as the seasonable rib (ji xie). This condition is formed by the stagnation of anger and fire in the liver and gallbladder. It commonly occurs in those with a weak constitution, beginning as small as a plum or lychee, and gradually growing to the size of a bowl or a basin.
卷二十 胸膺脐腹部胁疽门主方
胁痈。
地榆 金银花(各五钱) 川贝母 当归(各二钱) 穿山甲(炮) 赤芍(各三钱) 皂角刺连翘 白芷(各一钱五分) 甘草节(一钱) 夏枯草(一两)先煎后入药 鼠粘子(一钱五分) 紫花地丁(一两)煎滤汁再入 鲜菊花根一两捣汁和服。
卷二十 胸膺脐腹部内发丹毒门主论
r内发丹毒 p04-a41a144.bmp r王肯堂曰:内发丹毒,胁下至腰胯间肿痛,赤色如霞。治之稍缓,毒攻于内,呕哕昏迷,胸腹 胀者死。二便不通,遍身青紫者死,急砭出恶血,服防风通圣散去白术、甘草,紫金丹、胜金丹汗之。服汗剂得汗则生;无汗则死。呕吐不食谵语者死。(《准绳》)《心法》曰:内发丹毒,由肝脾二经热极生风所致。生于肋骨,延及腰胯,色赤如霞,游走如云,痛如火燎,急向红肿周遭砭出紫黑血,以瘦牛肉或羊肉片贴之,其毒即可减去一半。若呕哕昏愦,胸腹 胀,遍身青紫者,则为毒瓦斯内攻,属逆。
Explanation
Volume 20: Main Formula for Abscesses on the Chest, Sternum, Abdomen, and Flank
Flank Abscess
Herbs and Dosages:
Volume 20: Main Discussion on Internal Erysipelas of the Chest, Sternum, and Abdomen
Internal Erysipelas
Wang Kentang said: Internal erysipelas manifests as swelling and pain from the flank down to the hip area, with a red color like a cloud. If treatment is delayed, the toxin will attack internally, leading to vomiting, retching, and coma, and if the chest and abdomen become distended, death will occur. If the patient is unable to urinate or defecate, and the entire body turns blue and purple, death will also occur. In such cases, one should urgently prick to expel the evil blood, and administer Fangfeng Tongseng San minus Atractylodes and Gancao (licorice), as well as Zijin Dan and Shengjin Dan to induce sweating. If the patient sweats after taking the sweat-inducing agents, survival is possible; if no sweat occurs, death is certain. Those who vomit, refuse food, and speak incoherently will also die. (From 《准绳》)
《Heart Method》 says: Internal erysipelas is caused by extreme heat in the liver and spleen meridians generating wind. It originates on the ribs and spreads to the hips, appearing red like a cloud, moving about like a cloud, and causing pain as if burned by fire. One should urgently prick the surrounding area of the red swelling to draw out dark purple blood, and apply thin slices of lean beef or mutton to the area. This can reduce the toxicity by half. If the patient experiences vomiting, retching, confusion, chest and abdominal distension, and the whole body turns blue and purple, this indicates that the toxic vapors have attacked internally, which is a grave and adverse condition.
卷二十 胸膺脐腹部侠荧疽门主论
r侠荧疽 p04-a41a145.bmp r《鬼遗方》云:侠荧疽,肿起发肋及两肩肘头,二十日不穴死。九日可刺,发赤白相间,脓多可治,赤白全无者不治。又云:两肋起疽名为发肋。初肿盛至数日不穴,攻即肿大如杯碗,高如鏊背,痛彻内肠绞刺,左边患应右边痛,右边患应左边痛,唯有此处多是内毒,却入攻而死者多。人有斯患,急以针刺出脓血,则免内攻伤内矣。
《心法》曰:肋疽,即侠荧疽,生于肋条骨间,由肝火郁怒结聚而成。初如梅李,渐大如碗,色紫 痛,连及肩肘,患在左痛牵右肋,患在右痛牵左肋,二十一日得稠脓为顺,届期溃出清水者逆。
卷二十 胸膺脐腹部骨羡疮门主论
r骨羡疮 p04-a41a146.bmp r申斗垣曰:骨羡疮,乃足太阳膀胱经多血少气,生于神堂二穴,乃隔关、膈俞穴。初发作痒不可忍,如燎浆水 ,抓破内见骨,过十日遍身作痒,不可治也。(《启玄》)。
Explanation
Volume 20: Main Discussion on Carbuncles of the Chest, Thorax, Umbilical Region, and Abdomen – The Section on Xiaoying Carbuncle
On the Xiaoying Carbuncle
According to Guiyi Fang: The Xiaoying carbuncle begins as a swelling on the ribs and extends to the shoulders and elbows. If not lanced within twenty days, the patient will die. On the ninth day, it can be lanced. If it produces a discharge of red and white, and there is much pus, it is treatable. If there is no red or white discharge at all, it is untreatable. It is also said that a carbuncle arising on both sides of the ribs is known as falei (rib carbuncle). If the initial swelling is severe and remains unopened for several days, it will rapidly grow to the size of a bowl or cup, rising high like the back of a flat griddle. The pain radiates inward to the intestines, feeling like a twisting or piercing sensation. If the left side is affected, the right side aches, and if the right side is affected, the left side aches. This condition is often caused by internal toxins, and many die from internal invasion. If a person suffers from this condition, they should urgently pierce with a needle to drain pus and blood, thereby preventing internal damage.
The Heart Method says: Rib carbuncle, also known as Xiaoying carbuncle, arises between the rib bones, caused by the accumulation of liver fire and suppressed anger. It begins as small as a plum or apricot, gradually growing as large as a bowl. It is purple in color and painful, spreading to the shoulders and elbows. If the left side is affected, the pain radiates to the right rib; if the right side is affected, the pain radiates to the left rib. If thick pus is obtained on the twenty-first day, it is a favorable sign. If, however, at that time the wound discharges only clear fluid, it is an unfavorable sign.
Volume 20: Main Discussion on Carbuncles of the Chest, Thorax, Umbilical Region, and Abdomen – The Section on Guxian Ulcer
On Guxian Ulcer
According to Shen Douyuan: Guxian ulcer arises from the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which is rich in blood but deficient in qi. It originates at the Shentang (Spirit Hall) acupoints, which are also known as Geguan (Separate Gate) and Geyu (Separate Blood Vessel). Initially, it causes an unbearable itch, as if burned by hot water. Scratching it reveals bone beneath the skin. If it spreads to the entire body after ten days, it is untreatable. (Qixuan)
卷二十 胸膺脐腹部黄瓜痈门主论
申斗垣曰:黄瓜痈,生胁前,长尺余,高起二寸。上头小者谓之逆毒难治,下头小者谓之顺毒可治(《启玄》) r黄瓜痈 p04-a41a147.bmp r
卷二十 胸膺脐腹部腰带痈门主论
r腰带痈 p04-a41a148.bmp r汪省之曰:腰带痈生于胁下近腹束带之处。乃风热留滞膀胱,不能渗利,壅于肌表而成也。(《理例》)窦汉卿曰:火腰带毒,乃心肝二经热毒,流滞于膀胱不行,壅于皮肤,此风毒也。宜清肝为主,忌外敷药。(《全书》)薛立斋曰:火腰带生系带之处,初起如桃,渐渐红肿,宜用断毒截腰法敷之。否则渐生五六小毒,沿腰如索缠绕,先赤肿,后溃烂,寒热交作,疼痛难忍,其色紫恶。
卷二十 胸膺脐腹部腰带痈门主方
断毒截腰法
白芨 雄黄(各一两)研细末。鸡蛋清调敷四围六七重,干则易之。敷五六日不再流则妙。
Explanation
Volume 20: Main Discussion on Green Cucumber Abscess in the Thorax, Breast, Umbilicus, and Abdomen
Shen Douyuan said: The green cucumber abscess appears in front of the ribs, is about one chi long, and rises two cun high. If the upper part is small, it is termed "reverse poison," which is difficult to treat. If the lower part is small, it is termed "forward poison," which is treatable. (Qixuan)
Volume 20: Main Discussion on Belt Abscess in the Thorax, Breast, Umbilicus, and Abdomen
Wang Shengzhi said: The belt abscess arises in the area beneath the ribs, near the waist where the belt is fastened. It is caused by wind-heat stagnating in the bladder meridian, which fails to drain properly, leading to obstruction at the skin level. (Lili)
Dou Hanqing said: Fire belt toxicity arises from heat toxins of the heart and liver meridians, which stagnate in the bladder meridian and cannot circulate, accumulating at the skin. This is a case of wind-toxin. It is advisable to primarily clear the liver, and external applications should be avoided. (Quanshu)
Xue Lizhai said: Fire belt abscess occurs at the site of the belt. Initially, it appears like a peach, gradually becoming red and swollen. It is advisable to apply the "Toxin-Cutting Waist Method." Otherwise, it may develop into five or six smaller toxins, spreading along the waist like a rope, first becoming red and swollen, then ulcerating. There will be alternating chills and fever, unbearable pain, and the color will turn purplish and foul.
Volume 20: Main Formula for Belt Abscess in the Thorax, Breast, Umbilicus, and Abdomen
Toxin-Cutting Waist Method
Baiji (notoginseng), Xionghuang (realgar) — each one liang. Grind into a fine powder. Apply around the affected area in six to seven layers using egg white. Replace when dry. Apply for five or six days; if it no longer spreads, it is ideal.
卷二十 胸膺脐腹部幽痈门主论
《心法》曰:幽痈生脐上七寸,初起如粟,渐增漫肿疼痛,形如鹅卵,甚则坚硬,痛牵胸肋,由过食膏粱浓味,忧思气结,肠胃不通,火郁成毒,自内而外发也。
卷二十 胸膺脐腹部中脘疽门主论
《心法》曰:中脘痈,一名胃疽,发于心胸之下,脐上四寸,属任脉经。(中脘穴。)隐痛日久,向外生疽,坚硬漫肿,皮色无红无热,由过食炙 ,以致胃腑火毒而成。人迎脉盛是毒瓦斯攻里,作呕不食,咳吐脓痰者逆。
卷二十 胸膺脐腹部赫痈门主论
《心法》曰:赫痈,由七情郁火凝结而成,生脓上三寸,属任脉经。(建里穴。)初如粟米,疮痈相兼,其肿迅速,寒热往来,甚则呕哕牵引脐痛,初肿微红,顶尖根束,渐透赤色,时痛时止,十四朝得脓为吉。
卷二十 胸膺脐腹部小儿脐汁不干门主论
冯鲁瞻曰:夫脐为根本,风湿防护须严,一有所失,则脐肿不干,久而作搐,入于经络,即成风痫。并撮口脐风,皆为恶候。(《锦囊》)又曰:若脐中不干,常出青黄水者,此必初生有伤六腑耳,宜药掺之。但此时仅如血块,不可用冰麝之膏贴之。并忌大寒大热之剂,盖肌肉未坚,脏腑柔脆,难以抵当耳。
Explanation
Volume 20: Main Discussion on Youyong (Hidden Abscess) in the Thoracic, Abdominal, and Umbilical Region
The Heart Method says: Youyong arises seven cun above the navel. It initially appears like a grain of millet, gradually increasing in swelling and pain, shaped like a goose egg. In severe cases, it becomes hard, with pain radiating to the chest and ribs. This condition arises from excessive consumption of rich and greasy foods, emotional worry and sorrow causing qi stagnation, blockage in the stomach and intestines, and fire stagnation leading to toxicity, which manifests from within outwardly.
Volume 20: Main Discussion on Zhongwan Jū (Abscess of the Middle脘) in the Thoracic, Abdominal, and Umbilical Region
The Heart Method says: Zhongwan abscess, also known as stomach carbuncle, occurs below the heart and chest, four cun above the navel, belonging to the Conception Vessel meridian (the Zhongwan acupoint). It presents with a long-standing hidden pain, gradually developing externally into a carbuncle, with hard and diffused swelling, and the skin color remains neither red nor hot. This condition results from excessive consumption of grilled or roasted foods, leading to fire toxicity in the stomach. A strong Renying pulse indicates internal toxicity; vomiting and refusal to eat are signs of a poor prognosis, and coughing with expectoration of pus and phlegm is also considered adverse.
Volume 20: Main Discussion on Heryong (Red Abscess) in the Thoracic, Abdominal, and Umbilical Region
The Heart Method says: Heryong is caused by the stagnation of fire from the seven emotions, forming pus three cun above the navel, belonging to the Conception Vessel meridian (the Jianli acupoint). Initially like a grain of millet, it presents as a combination of ulcer and abscess, with rapid swelling, alternating chills and fever. In severe cases, vomiting and retching may occur, with pain radiating to the umbilicus. Initially, the swelling is slightly red, with a sharp tip and constricted base, gradually turning red in color. The pain comes and goes; if pus is obtained on the 14th day, it is considered a favorable sign.
Volume 20: Main Discussion on Xiao'er Wujie Budan (Persistent Wetness at the Navel in Infants) in the Thoracic, Abdominal, and Umbilical Region
Feng Luzhan says: The navel is the root of the body; protection against wind and damp must be strict. If there is any deficiency, the navel may become swollen and not dry, and over time may lead to twitching, entering the meridians and resulting in fengxian (wind-epilepsy). Conditions such as cuokou wufeng (umbilical wind with clenched mouth) are all considered ominous signs (e hou). (From Jin Nang.)
He also says: If the navel does not dry and constantly secretes greenish-yellow fluid, it is due to injury to the six viscera at birth. It is advisable to apply medicine to it. However, at this stage, it is only like a blood clot, and ointments containing ice and musk should not be applied. One should also avoid extremely cold or hot remedies, for the muscles are not yet firm, the viscera are tender, and the infant's body is not yet strong enough to withstand such treatments.
卷二十 胸膺脐腹部小儿脐汁不干门主方
验方(《雷公》)。车前子炒焦为末,敷之即干。
又方《锦囊》)。大红羊绒烧灰为末,单敷。
又方《启玄》)。草纸灰加枯矾研细掺之,用纸包裹,勿令尿湿。
又方(《千金》)。乱发烧灰敷之。
又方 黄柏末敷之。
又方(《千金》)枯矾(五钱) 龙骨 黄丹(各一钱) 麝香(少许) 研细敷之。
脐内溃烂出水不止垂危者(张 如屡验方)。赤石脂研末,敷上立愈。
又方白矾( ) 白龙骨( 各等分) 研细掺上。
又方 棉花子 灰敷之。
又方 明矾、枯矾各等分研敷。
秘方 海螵蛸研细末干掺。
卷二十 胸膺脐腹部小儿脐风门主论
骆潜庵曰:儿生七日之内,肚胀腹硬,脐围浮肿,口撮眉攒,牙关不开,名曰脐风撮口证。盖因脐带剪短,或包缚不紧,以致水湿浸脐,客风乘虚而入,传之于心,蕴蓄其邪,复传脾络,舌强唇青,手足微搐,喉中痰响,是其候也。服延寿丹少许即愈。如神脱气冷者,不治。
又曰:口撮吐沫,腹硬头偏,搐掣手捻拳,脐翻哭无声,其源因剪脐受风,小肚有一筋,直上脐来,此筋到脐无救法,脐翻者不治。若筋未到脐,急须用灯火拦头百会穴三下,脐门上 七下,大指 四下,涌泉 七下。如能拦住直筋不到脐,则可救。如脐未翻,在神门 一下。(《推拿秘书》)
Explanation
Volume 20: Main Formulas for the Condition of Non-Drying Umbilical Discharge in the Thorax, Chest, and Abdomen of Infants
Verified Formula (from Lei Gong): Fry Plantago Seed until charred, grind into powder, and apply; it will dry immediately.
Another Formula (Jin Nang): Burn red sheep wool to ash, grind into powder, and apply alone.
Another Formula (Qixuan): Mix the ash of straw paper with calcined alum, grind finely, and sprinkle on the affected area. Wrap with paper and ensure it does not get wet from urine.
Another Formula (Qianjin Yaofang): Burn miscellaneous ash and apply it.
Another Formula: Apply Phellodendron powder.
Another Formula (Qianjin Yaofang): Calcined alum (five qian), Dragon Bone, Huangdan (each one qian), Musk (a small amount). Grind finely and apply.
For cases where the umbilical area is severely ulcerated, oozing fluid continuously, and the infant is in critical condition (Zhang, a formula tested many times): Grind Cinnabarite into powder and apply; it will cure immediately.
Another Formula: White alum (equal parts), White Dragon Bone (equal parts). Grind finely and sprinkle on the affected area.
Another Formula: Burn Cottonseed and apply the ash.
Another Formula: Mix equal parts of alum and calcined alum, grind, and apply.
Secret Formula: Grind Cuttlefish Bone into fine powder and apply dry.
Volume 20: Main Discussion on the Condition of Umbilical Wind in the Thorax, Chest, and Abdomen of Infants
Lu Qian'an said: If a child, within seven days of birth, has a swollen abdomen, a hard belly, edema around the umbilicus, clenched mouth, furrowed brows, and inability to open the jaw, this is known as Umbilical Wind with Locked Jaw Syndrome. This condition arises from the umbilical cord being cut too short or not tied securely, allowing moisture and dampness to soak into the navel, and external wind to enter through the weakness. The pathogen then spreads to the heart, accumulates, and transmits to the spleen meridian, resulting in stiffness of the tongue, blue lips, slight twitching of the hands and feet, and phlegm sounds in the throat. Taking a small amount of Yanshou Dan will bring immediate recovery. However, those who have lost their spirit and exhibit cold extremities are incurable.
He further said: When the mouth is clenched, foam is spat, the abdomen is hard, the head is tilted, the hands are clenched into fists, the umbilicus is everted, and the infant does not cry, the cause is wind entering the navel during its cutting. There is a tendon in the lower abdomen that ascends directly to the navel. If this tendon reaches the navel, there is no cure; if the umbilicus is everted, it is incurable. However, if the tendon has not yet reached the navel, it is urgent to apply moxibustion at the Baihui point three times, at the umbilical area seven times, at the thumb four times, and at the Yongquan point seven times. If the straight tendon is prevented from reaching the navel, recovery is possible. If the umbilicus has not yet turned outward, apply moxibustion once at the Shenmen point. (The Secret Manual of Tuina)
卷二十 胸膺脐腹部脐突门主论
冯鲁瞻曰:凡小儿落胎之时,视其脐软者,无脐风也。如脐硬直者,定有脐风。
须看上 ,如有白泡点子,须用银针轻轻拭破,若有血出者可愈。然最危候十难一二,能过一腊方愈。尤宜察色观容,不可鲁莽。假如额赤知为心热;鼻红知为肺热;左腮青知为肝有余;右腮白知为脾不足;颊白知为肾虚。(《锦囊》)又曰:热在胸膛,伸引弩气,亦令脐肿。
雷公曰:小儿肚脐突出半寸,此气旺不收也。若不急安之,往往变为角弓反张。
卷二十 胸膺脐腹部脐突门主方
二豆散
(《锦囊》)治脐突肿。
天南星(去皮、脐) 白蔹 赤小豆 淡豆豉(各一钱)研末。用芭蕉自然汁调敷脐四旁,得小便自下即愈。
又方(《雷公》)白茯苓 车前子(各一钱) 陈皮 通草(各三分) 甘草(二钱)水煎灌之,一剂即安。
脐肿 先用荆芥煎汤洗之,随以葱叶火上炙过,放地上出火气以指甲刮薄搭放肿处,次日即消。
又方(《普救》)。枯矾、黄柏,研,掺脐上。
Explanation
Volume 20, Section on Umbilical Protrusion in the Thorax, Chest, Abdomen, and Umbilical Region
Feng Luzhan said: When a child is born, if the umbilical cord is soft, there is no umbilical wind (tetanus). If it is hard and rigid, there will certainly be umbilical wind.
One must examine above the navel; if there are white blisters or spots, a silver needle should be used to gently wipe and break them. If blood appears, recovery is possible. However, this is the most dangerous condition, with only one or two out of ten surviving. It can only be cured after one full year. One should especially observe the complexion and appearance, and must not act rashly. For example: redness on the forehead indicates heart heat; redness on the nose indicates lung heat; bluish color on the left cheek indicates excess in the liver; whiteness on the right cheek indicates deficiency in the spleen; whiteness on the cheek indicates kidney deficiency. (Jin Nang)
It is also said: Heat in the chest, stretching and drawing the bowstring-like qi, can also cause umbilical swelling.
Lei Gong said: If a child’s navel protrudes half an inch, it is due to excessive qi that cannot be contained. If not treated promptly, it often becomes opisthotonos (a condition where the body arches backward).
Volume 20, Main Formulas for Umbilical Protrusion in the Thorax, Chest, Abdomen, and Umbilical Region
Two Bean Powder
(Jin Nang) For treatment of umbilical protrusion and swelling.
Arisaema (peeled and de-umbilicated), Smilax glabra, Red adzuki beans, Light soybean ferment (each one qian). Grind into powder. Apply around the navel with the natural juice of the banana plant. If the child urinates naturally, recovery will occur.
Another formula (Lei Gong): Poria cocos, Plantago seed (each one qian), Dried tangerine peel, Caulis Spatholobi (each three fen), Licorice (two qian). Decoct and administer. One dose will bring relief.
For umbilical swelling: First wash the area with a decoction of Schizonepeta. Then scorch scallion leaves over fire, place on the ground to dissipate the fire heat, scrape them thin with a fingernail, and apply to the swollen area. It will subside the next day.
Another formula (Pu Jiu): Burnt alum, Phellodendron bark. Grind and apply to the navel.
卷二十 胸膺脐腹部烂脐门主论
脐乃肾经部位,湿热积遏肾经,故脐中作烂也。亦由酒醉入房所致。
卷二十 胸膺脐腹部烂脐门主方
龙骨散
(《锦囊》)龙骨( ) 黄连(各一钱) 白矾( ) 轻粉(各五分)研末干掺脐中。
脐中生疮 东壁土敷。
卷二十 胸膺脐腹部脐中出血门主论
脐中出血,乃肾火外越也。以六味地黄加骨碎补一钱饮之即愈。六味汤滋其水则火自息焰矣!骨碎补功能止窍补骨中之漏,故加入相宜耳。
卷二十 胸膺脐腹部脐上疽门主论
王肯堂曰:脐上疽,脐上寸许,此名冲疽,又名中发疽,一名壅肾疽。由心火炽盛,流入肾经所致。肿高脓稠色赤可治;若平塌黑色,膨胀恶心,脓水清稀,内肾疼痛,渴甚泻利无度,谵语直视者死。溃久不敛者死。凡此危证,只是虚耳,如能大补不死也。(《准绳》)《心法》曰:冲疽生于任脉脐上二寸,(下腕穴。)色赤黄肿,应在二十一日溃后,脓稠受补者顺;若平塌紫黑,脓水清稀,七恶证见者逆。
r脐上疽 p04-a41a149.bmp r
Explanation
Volume Twenty: Main Discussion on Ulceration of the Navel in the Chest, Ribs, and Abdominal Regions
The navel is a part of the kidney meridian. When damp-heat stagnates in the kidney meridian, ulceration occurs in the navel. It may also result from excessive drinking followed by sexual activity.
Volume Twenty: Principal Formula for Ulceration of the Navel in the Chest, Ribs, and Abdominal Regions
Dragon Bone Powder
(From Jin Nang) Dragon Bone (amount unspecified), Huang Lian (one qian each), White Alum (amount unspecified), Qing Fen (five fen each). Powder and apply dry to the navel.
If a sore appears in the navel, apply earth from the eastern wall.
Volume Twenty: Main Discussion on Bleeding from the Navel in the Chest, Ribs, and Abdominal Regions
Bleeding from the navel is due to external manifestation of kidney fire. Take one qian of Gu Su Bu added to Liu Wei Di Huang Wan, and it will heal immediately. The Liu Wei Tang nourishes the water element, thereby naturally extinguishing the fire. Gu Su Bu functions to seal the orifices and to repair leakage within the bones, hence its inclusion is appropriate.
Volume Twenty: Main Discussion on Abscess Above the Navel in the Chest, Ribs, and Abdominal Regions
Wang Keming said: An abscess above the navel, about an inch above the navel, is called Chong Ju, also known as Zhong Fa Ju, or Yong Shen Ju. It arises from intense heart fire that flows into the kidney meridian. If the swelling is high, the pus is thick, and the color is red, it is treatable; but if the swelling is flat, the color is black, there is distension and nausea, the pus is thin and clear, there is internal kidney pain, excessive thirst with diarrhea without limit, delirium and fixed staring, then death occurs. If the ulceration does not heal for a long time, death also occurs. All such dangerous conditions are due to deficiency alone; if strong tonification is given, death may be avoided. (From Zhun Sheng) Xin Fa says: Chong Ju arises on the Ren Mai, two cun above the navel (at the lower wrist point). It appears red, yellow, and swollen, and should rupture on the twenty-first day. If the pus is thick and the patient can receive nourishment, the prognosis is favorable; but if the swelling is flat and dark purple, the pus is thin and clear, and the seven evil symptoms appear, the prognosis is adverse.
卷二十 胸膺脐腹部脐痈门主论
王肯堂曰:脐痈当脐生,由心经积热流于大小肠二经所致。脐为任脉神阙穴禁针之所,早消散之,免使见脓为上。(《准绳》)窦汉卿曰:脐痈生于脐中,因食冷物油腻之物,积聚于气海之间,聚结成痈。若不速治即内溃,脐内出脓,四围坚硬,或出紫血水者,即难治也,无此则生。宜多服腊矾丸。
胡公弼曰:脐痈乃心经受证流于小肠经,毒发于脐,甚至脐中出粪。(《青囊》)《心法》曰:脐痈禁针,肿大如瓜,高突若铃,无红无热,宜隔蒜灸之。溃后得稠脓者吉;时出污水臭秽者逆。
r脐痈 p04-a41a150.bmp r
卷二十 胸膺脐腹部脐漏门主论
申斗垣曰:一老人年将六十,妻少而不自悟,得漏脐疮年半,臭不可近,百治不效,自分必死,其老母哭拜求余,且曰君能存吾子以继香烟,则母子没齿不忘大德,余以补剂治之,外以艾灸脐上,次日则不臭矣。余更以膏药贴之,后用生肌散填满脐口,又以补中益气汤半月而安。又有一老翁年七十有五,因气恼忽患脐漏三月余,自分必死,余照前治之,不半月而愈,后至八十三岁而卒。噫,神哉方乎!(《启玄》)
Explanation
Volume 20: Disorders of the Chest, Thorax, Umbilicus, and Abdomen — Main Discussion on Umbilical Carbuncle
Wang Kentaang said: Umbilical carbuncle arises at the navel, caused by accumulated heat from the Heart meridian spreading into the Large and Small Intestine meridians. The navel is the site of the Shenzhuo (CV-8) acupoint on the Conception Vessel, which is contraindicated for acupuncture; it is best to resolve it early to avoid the formation of pus. (Yuzuan Zhengzong)
Dou Hanqing said: Umbilical carbuncle develops within the navel, caused by the consumption of cold and greasy foods, which accumulate in the area of Qihai (CV-6), the Sea of Qi, and coalesce into an abscess. If not treated promptly, it will rupture internally, with pus oozing from the navel, the surrounding area becoming hard. If purple blood or fluid is discharged, it is difficult to treat; if not, it is curable. It is advisable to take frequently the Laxuan Pills.
Hu Gongbi said: Umbilical carbuncle occurs when the Heart meridian is affected and the pathogen spreads to the Small Intestine meridian, with the toxicity manifesting at the navel; in severe cases, feces may discharge from the navel. (Qingnang)
Xinfafa says: Umbilical carbuncle is contraindicated for acupuncture. The swelling is large like a melon, elevated like a bell, with no redness or heat. It is advisable to perform moxibustion with garlic as a medium. If after rupture, thick pus is discharged, it is a favorable sign; if foul-smelling discharge occurs frequently, it is an unfavorable omen.
rUmbilical Carbuncle p04-a41a150.bmp r
Volume 20: Disorders of the Chest, Thorax, Umbilicus, and Abdomen — Main Discussion on Umbilical Fistula
Shen Douyuan said: An elderly man, nearly sixty years of age, had a wife who was young and unaware of her condition. He developed a fistula at the navel for half a year, emitting a foul odor so strong that it was unbearable to approach. Despite numerous treatments, it remained ineffective, and he himself thought he would die. His elderly mother wept and knelt before me, saying, "If you can save my son and allow him to continue our family line, then my son and I will never forget your great kindness through our entire lives." I treated him with tonifying formulas and applied moxibustion over the navel. The next day, the odor was gone. I then applied medicinal plaster, later filled the navel with Shengji San (Tissue Regeneration Powder), and administered Buzhong Yiqi Decoction for half a month, after which he recovered.
Another elderly man, seventy-five years old, suddenly developed an umbilical fistula after a period of anger lasting over three months. He too thought he would die. I treated him in the same manner as before, and within half a month, he recovered. He lived until the age of eighty-three and then passed away. Ah, how miraculous is this formula! (Qixuan)
卷二十 胸膺脐腹部肚皮青黑门主方
肚皮忽然青黑,不急治须臾即死。胡粉酒调敷之。
卷二十 胸膺脐腹部肚痈门主论
汪省之曰:肚痈乃手阳明大肠、手太阳小肠二经受证,热结之毒发出于表,壅聚成痈也。(《理例》)窦汉卿曰:肚痈乃脾经之毒,因食煎 油腻,酒醉太过入房,以致毒不流通,聚成此痈。或生于内,或生于外,若不速治,溃透脾膜则死。(《全书》) r肚痈 p04-a41a151.bmp r《心法》曰:腹皮痈生于腹,皮里膜外,无论左右,隐痛日久,后发痈肿于皮外,右关脉见沉数而腹痛甚者是其候也。由膏粱火郁而成,不可过服克伐之药。若希图消散,过伤胃气,则肿不能溃,溃不能敛,立见危亡矣。
卷二十 胸膺脐腹部肚痈门主方
肚痈神效方 石楠树嫩红叶捣汁一茶盅,冲酒缓缓服之,渣敷痈上缚之,五服全愈。
Explanation
Volume Twenty: Main Formula for Blue-Black Discoloration on the Abdominal Skin under the Chest and Navel
If the abdominal skin suddenly turns blue-black, and is not treated urgently, death will occur in a moment. Mix hu fěn powder with wine and apply it to the affected area.
Volume Twenty: Main Discussion on Abdominal Abscess under the Chest and Navel
Wang Shengzhi said: "Abdominal abscess arises from the hand-yangming large intestine and hand-taiyang small intestine meridians, with heat-aggregated toxins erupting outward and accumulating to form an abscess." (*From Lilì)
Dou Hanqing said: "Abdominal abscess is due to toxin of the spleen meridian, caused by eating fried and greasy foods, excessive drinking and sexual activity, leading to toxin stagnation and aggregation into this abscess. It may arise internally or externally. If not treated quickly, it will rupture through the spleen membrane and be fatal." (*From Quanshu)
*r Abdominal Abscess p04-a41a151.bmp r
The Heart Method says: "Abdominal skin abscess arises in the abdomen, between the skin and membrane, regardless of left or right. It begins with a long-lasting hidden pain, then later develops into a swelling on the skin. If the right guan pulse is deep and rapid and abdominal pain is severe, this is its sign. It arises from heat stagnation caused by rich foods. One must not overuse harsh medicines. If one tries to disperse the swelling, it may injure the stomach qi, leading to the swelling not rupturing, and once ruptured, not healing, resulting in immediate danger of death."
Volume Twenty: Main Formula for Abdominal Abscess under the Chest and Navel
Miraculous Effective Formula for Abdominal Abscess: Take the tender red leaves of the shinan tree, pound them into juice, one teacup full, and mix with wine, taking it slowly. Apply the residue to the abscess and bind it in place. After five doses, full recovery will be achieved.
卷二十 胸膺脐腹部小腹痈门主论
r小腹痈 p04-a41a152.bmp r王肯堂曰:小腹痈,脐下一寸五分为散火祛风之药,乃补气温火之味耳。盖阴成阴毒,乃寒虚之故,寒因虚而不行,毒因寒而凝结,用热药以祛寒,自能解寒散毒也。辟寒救腹丹:白术三两,茯苓三钱,肉桂三钱,金银花三两,附子二钱,当归二两,蛇床子五钱。水煎一服内消矣。已溃者三剂脓尽肉生,四剂全愈。此以白术气海,二寸为丹田,三寸为关元,皆属任脉。由七情不和所致,若溃而低陷,脓水清稀,或溃烂久不敛者死。(《准绳》)《鬼遗方》曰:小腹疽,又名冲疽发,小腹疼痛而振寒热,四日 ,五日变色,可刺。不刺及导引出脓毒不治,五十余日死。
陈远公曰:有生痈小腹间者,必无阳证,以地属阴部位也。阴生阴毒,似乎至重,然纯阴无阳,一用阳药,立可成功,无奈世人一见肚腹生痈,多用阴药消毒,反成不救,为可悯也。然余所谓阳药者,非为君者,以其专利腰脐之气也,腰脐利则下部尽利矣。后以蛇床、银花祛毒瓦斯易消,又恐寒极不能直入,故加附桂斩关而入,惟是一派干燥之味,邪虽去除,未免耗血,故用当归阳中之阴,少制其横,则阴寒渐散,又无阳旺之患,所以奏功也。(《冰鉴》)(陈实功曰:小腹痈生小腹,漫肿坚硬,肉色不变,有热渐红者,属阳易治。无热不红者,属阴难治。此乃七情火郁,以致脾虚气滞而成也。
Explanation
Volume Twenty: Main Treatise on Abscesses of the Chest, Breast, Umbilical Region, Abdomen, and Lower Abdomen
Lower Abdominal Abscess (p04-a41a152.bmp)
Wang Kenting said: An abscess of the lower abdomen occurs one inch and five fen below the navel, and is treated with medicines that dispel fire (heat) and dispel wind, which are actually tonifying herbs that warm the fire (qi). This condition arises from cold and deficiency; cold arises from deficiency and cannot circulate, and toxins coagulate due to cold. By using warming herbs to dispel cold, the cold can be resolved and the toxins dispersed. Cold-Dispelling and Abdomen-Saving Pill: Atractylodes (baizhu) 90 grams, Poria (fuling) 9 grams, Cinnamon bark (rougui) 9 grams, Honeysuckle (jinyinhua) 90 grams, Aconite (fuzi) 6 grams, Angelica (danggui) 60 grams, and Cnidium fruit (shechuangzi) 15 grams. Boil in water and take one dose, and the abscess will resolve internally. For those who have already ruptured, three doses will drain the pus and regenerate tissue, and four doses will fully cure the condition. This is because Atractylodes acts on the Qihai (Sea of Qi), two inches below the navel is the Dantian (Tan Tien), and three inches below is the Guanyuan (Gate of Vitality), all of which belong to the Ren (Conception) Vessel. This condition arises from disharmony of the seven emotions; if the abscess ruptures and becomes sunken, with thin and clear pus, or if the ulceration persists and does not close, death will follow. (Yuzuan Zhongyao)
Guiyi Fang says: An abscess of the lower abdomen, also known as chongjufa (urgent abscess), presents with pain in the lower abdomen and chills with fever. On the fourth day, the skin changes color; on the fifth day, it may be punctured. If not punctured or if the pus is not guided out, it will not be treated, and death will occur after more than fifty days.
Chen Yufeng said: If an abscess forms in the lower abdomen, it will certainly not be a yang syndrome, because this region belongs to the yin aspect of the body. Yin generates yin toxins, which seems very severe, but when there is pure yin with no yang, the use of yang herbs can immediately bring about success. Unfortunately, when people see an abscess on the abdomen, they often use yin herbs for detoxification, which instead leads to failure, a truly pitiable situation. However, the yang herbs I refer to are not the primary ones, but those that particularly benefit the qi of the waist and navel. When the waist and navel are unobstructed, the entire lower body is unobstructed. Later, Cnidium and Honeysuckle are used to eliminate toxic vapors and make the condition easier to resolve. However, fearing that the cold is so extreme that it cannot directly penetrate, Aconite and Cinnamon are added to cut through and enter the affected area. The formula consists entirely of drying herbs, which although remove the pathogen, inevitably deplete the blood. Therefore, Angelica, which is yin within yang, is used to slightly restrain its spreading, allowing the cold and yin to gradually disperse, without causing an excess of yang, thus achieving the desired effect. (Bingjian) (Chen Shigong said: An abscess of the lower abdomen appears in the lower abdomen, presenting as a swollen, hard mass with no change in skin color; if there is heat and gradual reddening, it belongs to yang and is easy to treat. If there is no heat and no redness, it belongs to yin and is difficult to treat. This condition arises from emotional fire stagnation, leading to spleen deficiency and qi stagnation. (Shiyong Zaotang))
(《正宗》)又曰:初起七日以内者,艾灸七壮膏盖,首尾内服壮脾胃,养气血,行经补托之剂,可保无虞。如误用克伐攻利凉药,败证必出,急用十全大补汤加参、 、姜、附救之;如补托不应者,终久纵愈成漏。
冯鲁瞻曰:腹痈者,患于脐下,或旁二寸许,是属脾经;若近胁者是属胆经。是证多因脾家阴虚,气凝血滞伤脾所致。(《锦囊》)胡公弼曰:小腹痈又名丹毒痈。乃饮食不调,寒热伏结于肠胃成毒,多生于小腹之侧。(《青囊》)《百效全书》云:腹痈生于皮里膜外,乃七情火郁,以致脾虚气滞而成,小儿乃惊积亏损而致。但此证不问初起已溃未溃,宜壮胃气而佐以行经活血之剂,若误用克伐及下利寒凉,则肿不能溃,溃不能敛矣。倘服下利降火破气消瘀等药,急用大剂参、、姜、附或十全大补汤救之。如疮势漫肿坚硬,肉色不变,未有脓也,四君子汤加川芎、当归、白芷、枳壳。如 肿痛甚,隔蒜灸五七壮以杀其毒,内用托里之剂。如肿起而软,色不赤者,脓已成也。脓成外不溃者,卧针刺之,以泄其毒。不可直针,以伤其膜,内服托药,搽玉红膏生肌收功。
《心法》曰:小腹痈由七情火郁而生,每发于气海穴、(在脐下一寸五分。)丹田穴、(在脐下二寸。)关元穴,(在脐下三寸。)皆属任脉经。此三穴或一穴发肿,即为小腹痈。高肿红活,疼痛牵背,易溃脓稠者易治;若漫肿坚硬,绵溃腐烂,脓稀如水者,为疽难治。
Explanation
(From Zhengzong) It is further stated: For cases that have arisen within seven days, apply seven sessions of moxibustion with a medicinal ointment applied over the affected area, and internally administer throughout the treatment period formulas that strengthen the spleen and stomach, nourish qi and blood, and promote circulation and supportive healing. This will ensure safety. If cooling, harsh, or purgative medicines are mistakenly used, a deteriorating condition will inevitably arise, and the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), supplemented with ginseng, [unclear herb], ginger, and aconite, should be used immediately for rescue. If the supportive treatment shows no response, eventually, even if it appears to heal, it may develop into a chronic abscess or fistula.
Feng Luzhan said: Abdominal abscess occurs below the navel, or about two cun to the side; this belongs to the spleen meridian. If the swelling is near the flank, it belongs to the gallbladder meridian. This condition is often caused by spleen yin deficiency, leading to stagnation of qi and blood, which injures the spleen. (*From Jinnang) Hu Gongbi said: A small abdominal abscess is also known as erysipelas abscess. It arises from improper diet, with cold and heat stagnating in the intestines and forming toxicity, commonly occurring on the side of the lower abdomen. (*From Qingnang) Bai Xiao Quanshu states: Abdominal abscess occurs between the skin and fascia, and is caused by emotional fire stagnation, leading to spleen deficiency and qi stagnation. In children, it results from injury due to fright or shock. Regardless of whether the condition is in the initial stage, has ruptured, or has not yet ruptured, it is necessary to strengthen the stomach qi and support it with formulas that promote circulation and invigorate blood. If harsh and cooling medicines that cause diarrhea are mistakenly used, the swelling will not rupture, and if it does rupture, it will not heal. If the patient has taken medicines that cause diarrhea, clear fire, disperse qi, or resolve blood stasis, a large dose of ginseng, [unclear herb], ginger, and aconite, or the Shi Quan Da Bu Tang, should be administered immediately for rescue.
If the swelling is diffuse, hard, and the flesh color has not changed, with no pus yet present, administer the Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) supplemented with Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Baizhi (white芷), and Zhiqiao (citrus aurantium). If the swelling is severe with intense pain, apply moxibustion through a layer of garlic for five to seven sessions to eliminate the toxin, while internally administering formulas to support the body. If the swelling is soft and the skin color is not red, it indicates that pus has formed. If the abscess has formed but does not rupture externally, the patient should lie down while the abscess is pierced with a needle to drain the toxin. Do not use a straight needle, to avoid injuring the membrane. Internally administer supporting medicines and apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment) to promote tissue regeneration and complete the healing process.
*From Xinfǎ: Small abdominal abscess arises from emotional fire stagnation, and commonly occurs at the Qihai (Sea of Qi) point (located one and a half cun below the navel), the Dantian (Elixir Field) point (located two cun below the navel), or the Guanyuan (Fundamental Origin) point (located three cun below the navel), all of which belong to the Renmai (Conception Vessel) meridian. If swelling occurs at any one of these three points, it is considered a small abdominal abscess. Cases that are highly swollen, red, warm, and cause pain radiating to the back, with easy rupture and thick pus, are easier to treat. However, if the swelling is diffuse, hard, slowly ulcerating, and the pus is thin like water, it is a case of jū (a severe abscess) and is difficult to treat.
卷二十 胸膺脐腹部缓疽门主论
王肯堂曰:缓疽生小腹之左,数月坚硬如石,寒热间作,饮食减少,渐至 羸,属足太阴经积热所致。(《准绳》)《心法》曰:缓疽乃脾经气滞寒积而成,生于小腹之旁,紧硬不红不热,痛引腰腿,数月不溃,若兼食少羸瘦者,终属败证。
r缓疽 p04-a41a153.bmp r
卷二十一内痈部
五脏六腑内痈、内疽、 瘕、痞癖止,皆汇于此部中,以便检阅参治。
Explanation
Volume Twenty: Principal Discussion on Slow Carbuncle (Huanju) of the Thorax, Sternum, and Abdomen
Wang Kentaong said: Slow carbuncle arises on the left side of the lower abdomen, becoming hard as stone after several months, with alternating chills and fever, reduced appetite, and gradually leading to emaciation—it is caused by accumulated heat in the Foot Taiyin meridian. (The Standard Rope) The Heart Method says: Slow carbuncle arises from stagnation of qi and accumulation of cold in the Spleen meridian, appearing on the side of the lower abdomen, firm but not red or hot, with pain radiating to the waist and legs, not rupturing for several months. If accompanied by reduced appetite and emaciation, it ultimately belongs to a fatal condition.
rHuanju p04-a41a153.bmp r
Volume Twenty-One: Internal Abscesses
All internal abscesses, internal carbuncles, masses (jià), and accumulations (pǐpǐ) of the five zang and six fu organs are compiled in this section for convenient reference and treatment.
卷二十一 内痈部内痈门主论
凡人胸腹有十一募。募者,各脏腑阴会之所也。《灵枢》云:发内痈内疽者,其本经募上肉必浮肿,募中必时时隐痛,浮肿为痈,隐痛为疽,此即内痈内疽之验也。
但内痈有治法,而内疽无治法,何也?盖内痈内疽其病原无殊,唯在根浅根深之别耳。根浅者为痈,根深者为疽,若临证用药,攻补得宜,无不收效。至募有十一,而内痈仅九证者,何也?盖胆府形如膜皮,无出无纳,汁清气洁,不生内痈内疽,若夫膀胱,亦如膜皮,中惟浊水,故古今书籍,并无讲及内痈内疽者,是以未敢详载。虽然中极穴即膀胱募也,今人间有中极穴或浮肿或隐痛者,所见证候竟同小肠痈相似,则治法亦当按小肠痈治之可也。俟后之学人留意焉。
验内痈法:凡遇生内痈疑似者,但与生黄豆五粒,令病患嚼之,口中无豆腥味者,是其候也。
书云:凡内痈俱系膜内成患,外皮不腐。
齐氏曰:脏腑肠胃,内痈内疽,其疾隐而深藏,目既不见,手不能近,所至难矣。但以诊脉辨之,亦可知也。若其脉洪数者,脓已成也;设脉迟紧,虽脓未就,已有瘀血也,宜急治之。不尔,则邪气内攻,腐烂肠胃,不可救也。
Explanation
Volume 21: Internal Abscess Section – Principal Discussion on Internal Abscess
All people have eleven mù points on the chest and abdomen. The mù points are the locations where the yin aspects of the internal organs converge. As stated in the Ling Shu: when internal abscess or internal carbuncle develops, the flesh above the mù point of the affected meridian will necessarily swell, and there will be intermittent pain in the mù point itself. Swelling indicates an abscess, and intermittent pain indicates a carbuncle — this is the diagnostic criterion for internal abscess and internal carbuncle.
Although internal abscess has a treatment method, internal carbuncle does not — why is this so? The root cause of internal abscess and internal carbuncle is the same, differing only in the depth of the root. A shallow root indicates an abscess, while a deep root indicates a carbuncle. If, in clinical practice, the use of purgative and tonifying therapies is properly balanced, treatment will be effective in all cases. However, if there are eleven mù points, yet only nine types of internal abscess are described, why is this so? It is because the gallbladder is shaped like a membrane, with no intake or outflow, its juices clear and its qi pure — thus it does not give rise to internal abscess or internal carbuncle. As for the bladder, it is also membrane-like, containing only turbid fluids; therefore, ancient and modern medical texts have not discussed internal abscess or internal carbuncle in relation to it, and thus I have not dared to elaborate in detail. Although the Zhongji (中極) acupoint is the mù point of the bladder, if in the present day someone has swelling or intermittent pain at the Zhongji point, the symptoms they present are similar to those of small intestine abscess. Therefore, the treatment should be carried out in accordance with the method used for small intestine abscess. Future scholars should take note of this.
Method for diagnosing internal abscess: Whenever a patient is suspected of having internal abscess, simply give them five raw soybeans to chew. If they do not detect a bean-like odor in their mouth, this is the sign.
As stated in the texts: all internal abscesses occur within the membrane (i.e., within the internal organs), and the outer skin does not ulcerate.
Qi said: Internal abscess and internal carbuncle of the viscera and intestines are diseases that are hidden and deeply seated — they are not visible to the eye, nor can they be touched by the hand, making them extremely difficult to treat. However, by examining the pulse, one can also determine the condition. If the pulse is floating and rapid, it indicates that pus has already formed; if the pulse is slow and taut, even though pus has not yet formed, there is already blood stasis. In such cases, treatment should be administered urgently. Otherwise, the pathogenic qi will attack internally, corrupting the intestines and making the condition incurable.
卷二十一 内痈部心痈门主论
经曰:巨阙隐隐痛者心疽,其上肉微起者心痈。(巨阙穴在鸠尾下一寸,心之募也。)王肯堂曰:心痈始发巨阙穴,必隐痛微肿,令人寒热身痛,头面色赤,口渴随饮随干。由心火炽盛,更兼酷饮嗜热而成,宜服凉血饮。如酒毒为病,宜升麻葛根汤治之。但此证甚属罕有,而治法不可不备。
卷二十一 内痈部心痈门主方
凉血饮
生地 麦门冬 连翘 天花粉 木通 赤芍 荆芥 车前子 瞿麦 白芷 甘草 薄荷 山栀(各等分)灯芯为引。潮热引加淡竹叶。
升麻葛根汤
升麻 柴胡 黄芩 白芍 葛根 木通 山栀 黄连 甘草 水煎服。
Explanation
Volume 21, Internal Abscess Section, Heart Abscess Main Discussion
The Classic says: A deep, hidden pain at the Jùquè point indicates a heart abscess; if the flesh above it slightly swells, it is a heart carbuncle. (The Jùquè point is located one cun below the Jūwěi point, and is the mù point of the heart.) Wang Kěntáng said: A heart carbuncle initially manifests at the Jùquè point, with definite hidden pain and slight swelling, causing chills and fever, body pain, redness of the face, and thirst that is not quenched by drinking. It arises from excessive heart fire, further exacerbated by excessive consumption of hot drinks or alcohol. It is advisable to take Liáng Xuè Yǐn. If the condition is due to alcohol toxicity, it should be treated with Shēng Má Gé Gēn Tāng. However, this condition is quite rare, yet the treatment methods should not be neglected.
Volume 21, Internal Abscess Section, Heart Abscess Main Formula
Liáng Xuè Yǐn
Shēng Dì, Màimén Dōng, Lián Qiáo, Tiānhuā Fěn, Mù Tōng, Chì Sháo, Jīng Jiè, Chē Qián Zǐ, Qú Mài, Bái Zhǐ, Gāncǎo, Bò Hé, Shān Zhī (equal parts). Use dēngxīn as a guide. If there is tidal fever, add dànzhúyè.
Shēng Má Gé Gēn Tāng
Shēng Má, Chái Hú, Huáng Qín, Bái Sháo, Gé Gēn, Mù Tōng, Shān Zhī, Huáng Lián, Gāncǎo. Decoct in water and take.
卷二十一 内痈部肝痈门主论
经曰:期门隐隐痛者肝疽,其上肉微起者肝痈。(期门穴,又名肝募,在乳旁一寸半,再直上一寸半。)《素问》曰:肝痈两 满,卧则惊,不得小便。
华真君曰:肝痈不可用针刺,须用内消内散。(《秘录》)陈远公曰:人素多恼怒,容易动气,一旦两胁胀满,发寒发热,已而胁痛之至,按之疼不可忍,人以为肝火盛也,谁知肝叶生疮乎!人但知肺生痈,不知肝亦能生痈也,且《灵》、《素》诸书,亦未详言,得毋创论以惊俗乎!余闻异人云:胁疼手不可按者,肝叶生痈也。《灵》、《素》未详者,以肝痈世不常有,所以略之也。凡古今之气运不同,痈毒之生长不一,肝能生痈,乌可缺而不论乎!况肝之生痈,未尝无理也,肝一恼怒,则叶开张,肝气即逆,大怒之后,肝叶空胀,未易平复。设使时加恼怒,是肝叶竟不得安,且怒后必然动火,怒益多而火益盛,盛必灼干肝血,血干则肝气大燥,无血养肝,更易发怒,欲不郁结成痈,乌可得乎?然痈生于内,何从而见,然外可辨也。肝痈生在左而不在右,左胁之皮必见红紫之色,而舌必见青色也。此而辨之,断断无差,治必以平肝为主,佐以泻火去毒,切不可因循令其溃烂而不可救也。化肝消毒汤:白芍、当归各三两,金银花五两,黑山栀五钱,生甘草三钱。水煎三剂疼止,又减半服,数服全愈。(《冰鉴》。此方以归芍入肝以滋肝血,则肝血骤生,易平肝血之燥,又得甘草缓急,栀子清火,银花解毒,安得不效哉。
Explanation
Volume 21: Internal Abscesses – Liver Abscess – Main Discussion
The classics state: "When the Qimen point is faintly painful, it is a liver carbuncle; when the flesh above it slightly swells, it is a liver abscess." (The Qimen point, also known as the liver's mù point, is located one and a half cun to the side of the breast, and one and a half cun straight upward from there.) The Suwen says: "In liver abscess, both sides are full; lying down causes startle or fear, and urination is impossible."
Hua Zhenjun said: "Liver abscess should not be treated with acupuncture, but must be addressed through internal elimination and dispersion." (Secret Record) Chen Yuan Gong said: "People who are prone to anger and easily provoked, when suddenly experience fullness in both flanks, chills and fever, and then suffer intense pain in the flanks that is unbearable upon pressure, are often thought to have excessive liver fire. But who would think that the liver leaf has developed a sore? People know that the lungs can develop abscesses, but do not know that the liver can as well. Moreover, the Lingshu and Suwen do not elaborate on this, so is it not necessary to establish a new theory to startle the common people?"
I once heard from an extraordinary person: "When the pain in the flanks is so severe that the hand cannot bear to press on it, it is a liver abscess." The reason why the Lingshu and Suwen do not elaborate on this is that liver abscess is not commonly seen in the world, hence it is omitted. Throughout history, the climate and conditions have varied, and the growth of abscesses and toxins differ accordingly. If the liver can develop abscesses, how can we omit discussing it?
Moreover, the formation of abscesses in the liver is not without reason. When the liver is provoked by anger, its lobes open and the liver qi becomes reversed. After a great outburst of anger, the liver lobes become empty and swollen, making it difficult to recover. If anger continues to be provoked at intervals, the liver lobes will not find peace. Furthermore, after anger, fire is inevitably stirred. The more anger, the stronger the fire; when fire is strong, it scorches and dries the liver blood. When the liver blood is dry, the liver qi becomes greatly dry. Without blood to nourish the liver, it becomes even easier to become angry. How can one avoid the accumulation and formation of an abscess?
Although the abscess arises internally, it can be discerned from the outside. A liver abscess occurs on the left side, not on the right. The skin on the left flank will certainly show a reddish or purplish color, and the tongue will definitely appear blue or green. By recognizing these signs, there is no room for error. Treatment must primarily focus on soothing the liver, supported by clearing fire and detoxifying. One must not delay, allowing the condition to progress to ulceration and become incurable.
Hua Gan Xiao Du Tang (Liver-Resolving Detoxifying Decoction): White Peony Root and Angelica Sinensis, each three liang; Honeysuckle, five liang; Black Gardenia, five qian; Raw Licorice, three qian. Boil three doses in water until the pain stops, then reduce the dose by half and continue taking it for several more doses until full recovery. (Bingjian) This formula uses Angelica and Peony to enter the liver and nourish liver blood, thereby quickly restoring liver blood and easing the dryness of liver blood. Combined with the soothing effect of licorice, the fire-clearing action of gardenia, and the detoxifying power of honeysuckle, how could it not be effective?
唯是火毒大盛,肝血大亏,不如此大剂,亦自徒然。倘执以肝火之旺,非肝痈之证,只用当、芍治胁痛,必不效也。)又曰:有左胁大痛,按之尤甚,此肝痈耳,非胁痛也。肝痈多得之恼怒,前条已论之矣。然而忧郁亦能生痈也,惟恼怒得者其痛骤,忧郁得者其痛缓,初痛之时,逍遥散大剂煎饮,痛立止矣,何至成痈也。因失于速治,而肝中郁气,若不能宣,而血因之结矣。血结不通,遂化脓而成痈,其势似缓,然肝性最急,痈成而毒发甚骤也。
有胁疼数日而死者,正因生痈毒败而死,非胁痛能死也,可不急为治之乎!宣郁化毒汤:柴胡、薄荷、香附各二钱,白芍、当归、金银花各一两,生甘草、天花粉各三钱,陈皮、枳壳各一钱,水煎服,四剂全愈,重则六剂,后用四物汤大剂调治,不再发也,此证世不常有,前论已悉,然肝痈少见,而胁痛世所常有,余特发明忧郁之能成痈,又如此人知急治,何至成痈哉。
朱丹溪曰:肝痈始发期门穴,必隐痛微肿,令人两脚胀满胁痛,侧卧则惊,便溺艰难,由愤郁气逆而成。初服复元通气散,次服柴胡清肝汤;痛胀已止,宜六味地黄丸;脾虚食少,佐以八珍汤滋肾补脾治之。
Explanation
Indeed, the fire-toxin is greatly excessive, and the liver blood is greatly deficient; without such a large dose, it would be in vain. If one were to mistake the excessive liver fire as not being a case of liver abscess, and only use Dang Gui and Bai Shao to treat flank pain, it will certainly not be effective. It is also said: when there is severe pain on the left side of the ribs, especially when pressed, this is a liver abscess, not simply flank pain. Liver abscess often arises from anger and frustration, which has already been discussed in the preceding section. However, depression can also cause abscesses; those who develop it from anger experience sudden pain, while those from depression experience slower-onset pain. At the onset of pain, a large dose of Xiao Yao San, boiled and drunk, will immediately relieve the pain—how could it then develop into an abscess? Because of delayed treatment, the stagnant liver qi could not be dispersed, and the blood consequently became congealed. The congealed blood, unable to circulate, then turned into pus and formed an abscess. Though it seems slow, the liver is inherently urgent; once the abscess forms, the toxin erupts suddenly.
There are cases where people die from flank pain lasting several days, but this is due to the failure of the abscess and toxin, not the flank pain itself—how can one not treat it urgently? Formula for Dispelling Stagnation and Transforming Toxin: Bupleurum, Peppermint, and Cyperus each two qian, White Peony Root, Dang Gui, and Honeysuckle each one liang, Raw Licorice and Trichosanthes Root each three qian, Tangerine Peel and Citrus Aurantium each one qian. Boil with water and take; four doses will fully cure, and for severe cases, six doses. Afterward, use a large dose of Si Wu Tang to regulate and prevent recurrence. This condition is not commonly seen in the world; it has already been fully explained in the previous discussion. However, liver abscess is rare, while flank pain is commonly seen. I especially wish to clarify that depression can lead to abscesses. If such a person had known to treat it urgently, how could it have developed into an abscess?
Zhu Danxi said: At the onset of liver abscess, the Qimen point is definitely affected, with dull pain and slight swelling, causing swelling in both legs and flank pain. When lying on the side, there is a feeling of alarm, and difficulty with urination and defecation. It arises from anger and depression causing qi reversal. Initially take Fu Yuan Tong Qi San, then take Chai Hu Qing Gan Tang; once the pain and swelling have subsided, Six Flavor Rehmannia Pills should be used. If there is spleen deficiency with poor appetite, Eight Treasures Decoction should be used to nourish the kidneys and strengthen the spleen.
卷二十一 内痈部肝痈门主方
救肝败毒至圣丹
(岐天师)治肝痈。
当归 白芍(各三钱) 黑山栀 生甘草(各三钱) 金银花(十两,水十碗,煎汁四碗听用)以金银花汁二碗加水二碗同煎服,渣又加水二碗同前存金银花汁二碗,煎一碗,服二剂愈。
卷二十一 内痈部脾疽门主论
经曰:章门隐隐痛者脾疽,其上肉微起者脾痈。(章门穴,又名脾募,在脐旁开六寸,高上二寸。)王肯堂曰:脾痈始发,章门穴必隐痛微肿,由过飧生冷,兼湿热或瘀血郁滞脾经而成。令人腹胀,咽嗌干燥,小水短涩,宜大黄汤、赤豆苡仁汤二方合而用之,腹胀全消,宜六君子扶脾调理。
Explanation
Volume 21, Internal Abscess Section, Liver Abscess Main Formula
The Most Sacred Pill to Save the Liver and Eliminate Toxins
(Master Qi) Treats liver abscess.
Angelica sinensis, White Peony Root (each three qian), Black Gardenia, Raw Licorice (each three qian), Honeysuckle (ten liang, ten bowls of water, decocted into four bowls for later use). Take two bowls of honeysuckle juice, add two bowls of water, and decoct together for consumption. The residue is again added with two bowls of water, combined with the previously saved two bowls of honeysuckle juice, and decocted into one bowl. Take two doses and recover.
Volume 21, Internal Abscess Section, Spleen Carbuncle Main Discussion
The classics state: If the Zhangmen point is faintly painful, it is a spleen carbuncle; if the flesh above is slightly raised, it is a spleen abscess. (The Zhangmen point, also known as the Spleen募 point, is located six cun lateral to the navel, two cun above the level of the navel.) Wang Kentang said: When a spleen abscess first arises, the Zhangmen point is necessarily faintly painful and slightly swollen, caused by excessive consumption of cold foods, combined with damp-heat or stagnation of blood in the spleen meridian. This leads to abdominal distension, dryness of the throat and pharynx, and short, difficult urination. It is appropriate to combine the Da Huang Tang and Chi Dou Yi Ren Tang formulas for treatment. Once the abdominal distension is completely eliminated, it is advisable to use Liu Jun Zi Tang to support the spleen and regulate the body.
卷二十一 内痈部肺痈肺痿门主论
经曰:中府陷陷痛者肺疽,其上肉微起者肺痈。(中府穴,在云门下一寸,乳上三肋间,动脉应指。)《素问》曰:肝满、肾满、肺满皆实,即为肿。(王注云:满,为脉气满实;肿,谓痈肿,肺之痈喘而两 满。)《内经》曰:血热则肉败,营卫不行必将为脓。大凡肺疮当咳嗽短气,胸满时唾脓血,久久如粳米粥者,难治。若呕脓而不止者,亦不可治。其呕脓而自止者,将自愈,其脉短而涩者,自痊。浮洪而大者难治。其面色当白而反面赤者,此火之克金,皆不可治。(《全书》)《千金》曰:咳唾脓血,其脉数实,为肺痈。若口中咳,即胸中隐痛,脉反滑数,此肺痈也。
张仲景曰:肺痈吐脓如米粥,咽燥振寒。
又曰:上气面浮肿肩息,其脉浮大不治,又加利尤甚。
问曰:病者咳逆,何以知其肺痈,当以脓血吐之则死,其脉何如?曰:寸脉微而数,微为风,数为热,微则汗出,数则恶寒。风中于卫,呼气不入;热逼于荣,吸气不出;风伤皮毛,热伤血脉。风舍于卫,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,多吐浊沫,时时振寒。热之所过,血为凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。
问曰:振寒发热,寸脉滑数,其人饮食起居如故,此为痈肿。医反不知,以伤寒治之不应。何以知有脓?脓之所在,何以别知其处?师曰:假令脓在胸中者,为肺痈。其脉数,咳吐有脓血,设脓未成, 其脉自数紧。但数为脓已成矣。
《金匮方论》曰:热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病,何从得之?
Explanation
Volume 21: Internal Abscesses – Section on Lung Abscess and Lung Atrophy – Main Discussion
The classics state: If the Zhongfu point is deeply sunken and painful, it indicates fei ju (lung carbuncle); if the flesh above it slightly rises, it indicates fei yong (lung abscess). (The Zhongfu point is located one cun below Yunmen, three intercostal spaces above the breast, where the artery can be felt with the finger.)
The Suwen says: If the liver, kidney, and lung are all full and solid, it will lead to swelling. (Wang's commentary states: "Full" refers to the pulse being full and solid; "swelling" refers to abscess, specifically lung abscess, which causes wheezing and fullness in the chest.)
The Neijing states: If the blood is hot, the flesh will decay, and the circulation of ying and wei will be obstructed, inevitably leading to the formation of pus. In general, when there is a lung abscess, the patient will cough, have shortness of breath, feel fullness in the chest, and spit pus and blood. If this condition persists for a long time and the expectoration resembles rice porridge, it is difficult to treat. If the patient continuously vomits pus and it does not stop, it is also untreatable. However, if the vomiting of pus stops on its own, the patient may recover. If the pulse is short and涩 (thready), the patient will heal on their own. If the pulse is floating, full, and large, it is difficult to treat. If the patient's face should be pale but instead appears red, this indicates fire overcoming metal, and the condition is also untreatable. (*From Quanshu.)
The Qianjin Yaofang states: Coughing up pus and blood, with a rapid and solid pulse, indicates fei yong (lung abscess). If the patient coughs from the mouth, there is hidden pain in the chest, and the pulse is slippery and rapid, this is also fei yong.
Zhang Zhongjing said: In fei yong, the patient spits out pus like rice porridge, and experiences dryness in the throat and chills.
He also said: If a patient has upward qi, facial swelling, and labored breathing, and their pulse is floating and large, it is untreatable. If there is also diarrhea, the condition is even worse.
Question: When a patient coughs in reverse, how can one know it is fei yong? If the patient spits up pus and blood, they will die. What is the nature of their pulse? Answer: The cun pulse is weak and rapid. Weakness indicates wind, rapidity indicates heat. Weakness leads to sweating, rapidity leads to aversion to cold. Wind affects the wei (defensive) qi, making exhalation difficult; heat affects the ying (nutritive) qi, making inhalation difficult. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. When wind resides in the wei, the person will cough, have dry mouth, shortness of breath, dry throat without thirst, and frequently spit out thick phlegm, with frequent chills. Where the heat passes, the blood becomes stagnant, accumulating into abscess and pus, which is then expelled like rice porridge. If the condition is in its early stage, it may be saved; once the abscess forms, death is inevitable.
Question: If a patient experiences chills and fever, with a slippery and rapid cun pulse, and their diet and daily life remain normal, this indicates an abscess. The physician, however, fails to recognize this and treats it as a cold injury, which is ineffective. How can one know there is pus? How can one determine where the pus is located? The teacher says: If the pus is in the chest, it is fei yong. The pulse is rapid, and there is coughing with pus and blood. If the abscess has not yet formed, the pulse will be rapid and tight. However, if the pulse is only rapid, it indicates that the abscess is already formed.
The Jinkui Yaolue states: Heat in the upper jiao, caused by coughing, leads to fei wei (lung atrophy). What is the origin of the disease of fei wei?
或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者,为肺痿之病。若口中辟辟燥咳,即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈,咳唾脓血。脉数虚者,为肺痿;数实者为肺痈。
王肯堂曰:治吐脓血如肺痈状,口臭,他方不应者,宜消风散。(荆芥、川芎、羌活、人参、茯苓、防风、藿香、蝉退各二钱,浓朴、陈皮各五钱,为末是也。)入男子发灰研细,入和之,清米汤下,可除根,只两服,亦治吐血。(《准绳》)又曰:肺痈已破,入风者不治。
《精要》曰:劳伤血气,腠理虚而风邪乘之,内盛于肺也,则汗出恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸胁胀满,久久不瘥,已成肺痿也。
又曰:起于肺痈者,由食啖辛热炙 ,或酣饮热酒,燥热伤肺所致。治之宜早。
王氏曰:患肺疽者项强。盖肺系在项,肺伤则系伤,故牵引不能转侧。肺者气之本,其华在毛,其充在皮,故皮肤不泽。
张景岳曰:此证初起,邪结在肺者,惟桔梗杏仁煎为治此之第一方。(《全书》)齐德之曰:肺者,五脏之华盖也。处于胸中,主于气,候于皮毛,劳伤血气,腠理虚而风邪乘之,内感于肺也。故汗出恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸胁胀满,久久不瘥,已成肺痿也。
又曰:肺痿之候,久嗽不已,汗出过度,重亡津液,便如烂瓜,下如豕膏,小便数而不渴。渴者自愈;欲饮者将瘥。此由肺多唾涎,而无脓者,肺痿也。
Explanation
Or from sweating, or from vomiting, or from diabetes insipidus, with frequent urination, or from constipation, and again from the use of strong purgatives causing diarrhea—this leads to severe depletion of body fluids, hence the radial pulse is rapid, the patient coughs, and paradoxically, there is an abundance of thick phlegm and saliva in the mouth—this is the condition known as lung atrophy (fei wei). If the mouth exhibits a dry, crackling cough, with dull pain in the chest, and the pulse is instead slippery and rapid, this is lung abscess (fei yong), characterized by coughing up pus and blood. A rapid and weak pulse indicates lung atrophy; a rapid and strong pulse indicates lung abscess.
Wang Rensheng said: For cases presenting with expectoration of pus and blood resembling lung abscess, with foul breath, and where other treatments have failed, Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) should be used. (Schizonepeta, Ligusticum, Notopterygium, Ginseng, Poria, Saposhnikovia, Agastache, and Cicada Slough, each two qian; Magnolia Bark and Tangerine Peel, each five qian; grind into powder.) Mix in finely powdered human hair ash, and take with clear rice soup. It can eradicate the root cause in just two doses, and is also effective for hemoptysis. (Zhun Sheng)
He further said: Once lung abscess has ruptured and wind has entered, the condition is incurable.
It is said in Jing Yao (Essentials): When blood and qi are exhausted through overwork, and the body's defensive layer is weakened, allowing wind pathogens to invade and accumulate within the lungs, then the person will experience sweating and aversion to wind, coughing with shortness of breath, nasal obstruction and stiffness in the neck, distension of the chest and胁, and if this persists without recovery, it will eventually become lung atrophy.
It is further said: Lung abscess may arise from the consumption of pungent, hot, and roasted foods, or from excessive drinking of hot wine, leading to dry heat that injures the lungs. Treatment should be initiated early.
Wang said: Those suffering from lung carbuncle (lung疽) experience stiffness in the neck. This is because the lung meridian is located in the neck; when the lungs are injured, the meridian is also damaged, hence the patient experiences pulling pain and is unable to turn their body easily. The lungs are the source of qi, their radiance is seen in the hair, and their fullness is reflected in the skin; hence, the skin becomes dry and dull.
Zhang Jingyue said: In the early stage of this condition, when the pathogenic factor is lodged in the lungs, the first and foremost prescription is Jiegeng Xingren Jian (Platycodon and Apricot Kernel Decoction). (Quan Shu)
Qi Dezhi said: The lungs are the "cap" of the five zang organs. Located in the chest, they govern the qi, and their condition is reflected in the skin and hair. When blood and qi are injured through overwork, and the defensive layer is weakened, allowing wind pathogens to invade and affect the lungs, the person will experience sweating and aversion to wind, coughing with shortness of breath, nasal obstruction and stiffness in the neck, distension of the chest and胁, and if this continues without resolution, it will eventually become lung atrophy.
It is further said: In the case of lung atrophy, the patient coughs persistently, sweats excessively, suffers from severe depletion of body fluids, has stools like rotten melons, and discharges like hog fat. Urination is frequent but without thirst. If there is thirst, the condition will resolve on its own; if the patient desires to drink, recovery is imminent. This is because the lungs produce excessive saliva but no pus—this is lung atrophy.
又曰:肺疮之候,口干喘满,咽燥而渴甚,则四肢微肿,咳唾脓血,或腥臭浊沫,胸中隐隐微痛者,肺疽也。始萌则可救,脓成则多死。
马益卿曰:肺痈治法要略,先以小青龙汤一贴,以解其风寒邪气,然后以葶苈大枣泻肺汤、桔梗汤、苇茎汤,(见《金匮要略》)随证用之以取脓,此治肿疡之例也。终以内补黄 汤以补里之阴气,此治溃疡之例也。
薛立斋曰:凡劳伤血气,腠理不密,外邪所乘,内感于肺,或入房过度,肾水亏损,虚火上炎,或醇酒炙 ,辛辣浓味,熏蒸于肺,或咳唾痰涎,汗下过度,重亡津液,皆能致之。
又曰:大抵劳伤血气,则腠理不密,风邪乘肺,风热相搏,蕴结不散,必致咳嗽者。若误用汗下过度,则津液重亡,遂成斯证。
又曰:此证皆由脾土亏损,不能生肺金,肺金不能生肾水,故始成则可救,脓成则多死。苟能补脾肺,滋肾水,庶有生者,若专攻其疮,则脾胃益虚,鲜有不误者矣。
陈远公曰:人有胸膈间作痛,咳嗽时更加痛,手按之更增气急,人以为肺咳也,谁知肺热生痈乎!夫肺为娇脏,药食所不到者,故治之甚难,治法似宜泻火以救肺,药既不入肺,而肺为脾子,脾经未尝不爱药也。补脾土则土能生金,平肝木则金不克木,清心火则火不刑金,三经有益于肺,无损于金,则肺气得养,后以消毒之品解肺之邪,何痈不散乎。全肺汤:元参三两,金银花五两,麦冬二两,生甘草五钱,花粉、茯苓、白芍各三钱。水煎服二剂,痛减内消矣。(《冰鉴》。按痈疽证必须内消,不可令其出毒。
Explanation
It is further stated: The signs of a lung abscess include dry mouth and labored breathing, dry throat with intense thirst, slight swelling of the limbs, coughing up pus and blood, or the expectoration of foul, turbid sputum, and a mild, dull pain in the chest — this is known as lung carbuncle (fei ju). If detected in its early stage, it may be cured; but once pus has formed, it is often fatal.
Ma Yiqing said: The essential treatment for lung abscess involves first administering one dose of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) to dispel wind-cold pathogenic factors. Then, depending on the condition, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Jujube to Drain the Lungs Decoction), Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), and Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) — all found in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber) — may be used to draw out the pus, following the pattern of treatment for swelling sores. Finally, Nei Bu Huang Tang (Internal Nourishing Huang Decoction) is used to replenish the internal yin qi, following the pattern of treatment for ulcers.
Xue Lizhai said: In general, excessive exhaustion of blood and qi, loose pores and skin, and the invasion of external pathogens into the lungs — or excessive sexual activity leading to deficiency of kidney yin and rising deficient fire, or the consumption of strong alcohol and grilled meats, spicy and rich flavors which fumigate and harm the lungs, or excessive coughing and expectoration of phlegm, and overuse of diaphoretic or purgative treatments leading to severe depletion of body fluids — all may cause this condition.
It is further stated: In general, when blood and qi are exhausted due to overwork, the pores become loose, allowing wind pathogens to invade the lungs, where wind and heat combine, stagnating and not dispersing, inevitably leading to coughing. If excessive diaphoretic or purgative treatments are mistakenly used, body fluids are further depleted, and this condition results.
It is further stated: This condition arises from deficiency of the spleen earth, which is unable to generate the lung metal, and the lung metal, in turn, is unable to generate kidney water. Therefore, in its early stage it may be cured, but once pus has formed, it is often fatal. If the spleen and lungs are nourished, and kidney water is supplemented, there is hope for recovery. However, if treatment focuses solely on the abscess itself, the spleen and stomach become even more deficient, and this is rarely without error.
Chen Yuan Gong said: There are people who experience pain in the chest and upper abdomen, with the pain worsening during coughing, and the pain increasing further when pressure is applied — many assume this to be a case of pulmonary cough. But who knows it may be a case of lung abscess caused by heat? The lungs are a delicate organ, and medicines and foods do not easily reach them, making treatment particularly difficult. The method of treatment would seem to be to clear fire in order to save the lungs. Although the medicines do not directly reach the lungs, the lungs are the "child" of the spleen, and the spleen meridian is not unresponsive to treatment. By nourishing the spleen earth, the earth can generate metal; by harmonizing the liver wood, the metal is not attacked by the wood; by clearing the heart fire, the fire does not injure the metal. Thus, the three meridians all benefit the lungs without harming the metal, allowing the lung qi to be nourished. Following this, detoxifying herbs may be used to dispel the pathogenic factors in the lungs — how could the abscess not resolve?
Quan Fei Tang (Complete Lung Decoction): Three liang of Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), five liang of Flos Lonicerae (Jin Yin Hua), two liang of Ophiopogon japonicus (Mc Dong), five qian of raw Glycyrrhiza uralensis (Sheng Gan Cao), three qian each of Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), Poria cocos (Fu Ling), and Paeonia lactiflora (Bai Shao). Decoct in water and take two doses. The pain will decrease, and the abscess will resolve internally. (From the Bing Jian. Note: In cases of abscesses and carbuncles, internal resolution is essential, and one must not allow the toxins to be expelled externally.
内消之法,总不外心肝脾三经,而别无消痈之道也。或曰:肺之于肾也,独不可治肾以消乎?然肺痈虽成于火灼肺金之液,实因肺气之自虚也,补肾虽或能使肺不来生肾,但肺肾相通,补肾之水,恐肺气下降,而火毒反不肯遽散,不若止治三经,使肺气得养,自化其毒,不遗于肾为妙也。)又曰:人有胸膈作痛,咳嗽不止,吐痰便觉疼甚,按之痛不可忍,喉间闻腥臭之气,随吐脓血,此肺痈不但已成,而且已破矣。未破者易消,已破者难治,以脓血未能遽尽耳。然得法亦无难也。夫肺之生痈者,因肺火不散也,然肺火之来,因肺气之虚也,肺虚而后火留于肺,火盛而肺结为痈,不补虚以散火,而未成形者何以消,已成形者何以散,即溃烂者又何以愈哉,是虚宜补矣。然补何脏乎?若补肺虚,而肺不能直补,只补胃气,则肺气自旺也。今痈已破,多吐脓血,则肺气尤虚,虽毒瓦斯尚存,不可纯泻其毒,于补气之中而行攻散之法,则毒易化,而正气无伤也。
完肺饮:人参一两,元参、金银花各二两,蒲公英五钱,花粉、桔梗、生甘草各三钱,黄芩二钱。水煎,一服脓必多,二剂渐少,又三剂疼止,脓血亦止,六剂全愈。(此方补胃气,即泻胃中之火,旺胃气而肺气自不能衰,泻胃火而肺火自不能旺,所以败毒生肉也。虽诸药亦能入肺,不单入胃,然入胃者十之八,入肺者十之二,仍是治胃益肺之药也。或问肺痈已破,病已入里,似不宜升提肺气,南昌喻嘉言谓:宜引之入肠,而先生仍用桔梗开提肺气,恐不可以为训。嗟乎!
Explanation
The Method of Internal Resolution
The method of internal resolution does not go beyond the Heart, Liver, and Spleen meridians; there is no other way to resolve abscesses. One might ask: Since the Lung and Kidney are connected, is it not possible to treat the Kidney in order to resolve a lung abscess? However, although a lung abscess arises from fire scorching the lung's metallic essence, it is actually due to the self-weakness of the lung qi. Although supplementing the Kidney may prevent the lung from generating the Kidney, the lung and Kidney are interconnected. Supplementing the Kidney's water may cause the lung qi to descend, and the fire-toxin may not quickly disperse. It is therefore better to treat only the three meridians, allowing the lung qi to be nourished and the toxin to be naturally transformed, without involving the Kidney.
Another point: A person may suffer from chest and diaphragm pain, persistent coughing, and when spitting phlegm, the pain intensifies; pressing on the area causes unbearable pain. A foul, fishy odor may be perceived in the throat, and when spitting, pus and blood may be expelled. This indicates that the lung abscess is not only formed, but has also ruptured. Those that have not yet ruptured are easier to resolve, while those that have ruptured are harder to treat, because the pus and blood have not yet been fully expelled. However, with the proper method, it is not difficult.
The formation of a lung abscess is due to the stagnation of lung fire. However, the origin of lung fire is the deficiency of lung qi. After the lung becomes deficient, fire lingers in the lung, and when fire becomes excessive, it coagulates into an abscess. Without replenishing the deficiency to dispel the fire, how can the unformed abscess be resolved, or the formed one be dispersed? How can the ulcerated condition be healed? Therefore, deficiency should be replenished. But which organ should be supplemented?
If we supplement the lung deficiency, the lung cannot be directly supplemented; instead, we should supplement the stomach qi, and the lung qi will naturally become strong. Now that the abscess has ruptured and there is much pus and blood being expelled, the lung qi is especially deficient. Although the toxic vapor still remains, it cannot be entirely purged. Instead, within the context of tonifying qi, we should employ a method of attacking and dispersing. In this way, the toxin can be easily transformed, and the vital qi remains unharmed.
Wan Fei Yin (Complete the Lung Decoction):
Ginseng—1 liang,
Rehmannia root (Sheng Di), Honeysuckle (Jin Yin Hua)—each 2 liang,
Dandelion (Pu Gong Ying)—5 qian,
Fritillary Bulb (Hua Fen), Platycodon Root (Jie Geng), Raw Licorice (Sheng Gan Cao)—each 3 qian,
Scutellaria Root (Huang Qin)—2 qian.
Decocted in water. One dose will cause an increase in pus; after two doses, the amount will gradually decrease. After three more doses, the pain will cease and the pus and blood will stop. After six doses, full recovery will be achieved.
(This formula tonifies the stomach qi while also clearing fire from the stomach. By strengthening the stomach qi, the lung qi cannot become weak; by clearing the stomach fire, the lung fire cannot become excessive. This is why it helps to eliminate toxins and promote the growth of new flesh. Although the various herbs can also enter the lung, they do not act solely on the lung; rather, eight-tenths of their action is on the stomach, and only two-tenths on the lung. Therefore, this formula remains a treatment that benefits the stomach and thereby the lung.)
One might ask: If the lung abscess has ruptured and the disease has entered the interior, should it not be inappropriate to raise or lift the lung qi? Yu Jia Yan of Nanchang said that the pathogen should be directed into the intestines. However, the author still uses Platycodon to raise the lung qi, and this may not be a proper teaching. Alas!
余所用药,无非治胃之药,药入于胃,有不下引入肠者乎!然肺气困顿,整肃之令不行,用桔梗以清肺,上气通而下行更速,然则上之开提,正下行之迅逐也。)又曰:人有久嗽后肺受损伤,皮肤黄瘦,咽喉嘶哑,自汗盗汗,不得卧,吐稠痰腥臭,毛悴色焦,嗽时必忍气须臾,轻轻吐痰,始觉膈上不疼,否则大痛,气息奄奄,入以为肺痈也,谁知肺痿生疮乎!本不可救,然治之得法,亦有生者。夫肺痈与肺痿不同,肺痈生于火毒,治之宜速;肺痿成于劳伤,治之宜缓。火毒宜补中用泻,劳伤宜补中带清。清与泻不同,而补则同也。泻中用补,可用大剂,清中用补,只宜小剂,勿伐勿助,若有若无,始奏功也。养肺去痿汤:金银花、麦冬各三钱,生地、百合各二钱,紫菀、百部各五分,生甘草五钱,款冬花、贝母、白薇各三分,天冬一钱。水煎服,十剂膈疼少减,便有生机矣。又十剂更轻,又十剂渐愈,共六十剂始全愈也。(此方不寒不热,养肺气于将危,保肺叶于将痿,实有奇功,若图效捷于一旦,必致轻丧于须臾,宁忍耐以全生,勿欲速而送死。)又曰:有膏粱子弟,多食燔熬浓味,美醴香醪,以至舌干喉燥,吐痰吐血,喘急膈疼,不得安卧,人以为肺经火炽,谁知肺痈已成乎!夫肺为五脏华盖,喜清气畅达,恶燥气炎蒸。今所食无非辛热,则五脏之中,一团火气,火性炎上,而肺独受其害,不能下生肾水,肾水无源则益加燥势,必取资于肺,肺金又病,不益虚其虚而燥其燥乎!况各经纷纷来逼,火烈金刑,肺间生痈,必至之势也。
Explanation
The medicines I use are all aimed at treating the stomach. Once a medicine enters the stomach, is there any that does not descend into the intestines? However, when the lung Qi is exhausted and the commands of regulation cannot be carried out, I use Jiegeng (Platycodon root) to clear the lungs. When the upward movement of Qi is unobstructed, the downward movement becomes even swifter. Thus, the upward lifting is precisely what accelerates the downward flow.
It is said: There are people who, after prolonged coughing, suffer damage to the lungs, manifesting in yellowish and emaciated skin, hoarse throat, spontaneous and night sweats, inability to lie down, expectoration of thick, foul-smelling phlegm, withered hair and scorched complexion. When coughing, they must hold their breath for a moment and gently expel phlegm before feeling relief from pain in the chest; otherwise, they suffer great pain, with labored breathing. Such a condition is often mistaken for lung abscess (肺痈), but who would suspect that it is actually pulmonary atrophy with ulcers (肺痿生疮)? This condition is generally considered incurable, yet with proper treatment, there is still a chance of recovery.
Lung abscess and pulmonary atrophy are different conditions. Lung abscess arises from fire-toxin and should be treated promptly; pulmonary atrophy results from overexertion and should be treated more gradually. In cases of fire-toxin, tonification should be combined with purgation; in cases of overexertion, tonification should be combined with cooling. Although clearing and purging are different, tonification is common to both. When using tonification within a purgative formula, large doses may be used; when using tonification within a cooling formula, only small doses are appropriate. One must neither over-attack nor over-support, maintaining a balance so subtle that it is as if present and as if absent — only then can the treatment be effective.
Nourishing the Lung and Removing Atrophy Decoction (养肺去痿汤): Jinyinhua (Honeysuckle), Maodong (Ophiopogon tuber), each three qian; Shengdi (Rehmannia root), Baihe (Lilium bulb), each two qian; Ziwan (Purple Aster), Bai Bu (Stemona root), each five fen; Shenggancao (Raw licorice), five qian; Kuandonghua (Coltsfoot flower), Beimu (Fritillaria bulb), Baiwei (White薇), each three fen; Tian Dong (Tuber of Asparagus), one qian. Decoct in water and take. After ten doses, the chest pain will slightly decrease, and there will then be a chance of recovery. Another ten doses will make it even lighter; another ten doses will gradually improve the condition. In total, sixty doses are needed for full recovery.
(This formula is neither cold nor hot; it nourishes the lung Qi when it is in danger and protects the lung tissue when it is on the verge of atrophy. It truly has remarkable efficacy. If one seeks rapid results in a single day, it may lead to sudden death. It is better to endure and preserve life than to rush and bring about death.)
It is also said: There are wealthy youths who indulge in heavily roasted and rich foods, as well as sweet and fragrant wines, leading to dry mouth and throat, expectoration of phlegm and blood, labored breathing and chest pain, and an inability to rest. People may mistakenly believe this is due to excessive fire in the lung meridian, but who would realize that lung abscess has already formed?
The lung is the Huagai (covering) of the five zang organs, preferring clear and smooth Qi and disliking dry and hot conditions. Today, the food consumed is nothing but pungent and hot, so within the five zang organs, a mass of fire arises. Fire naturally rises upward, and the lung alone suffers the most. It is unable to generate kidney water, and when kidney water has no source, the dryness becomes even more severe. It must then draw from the lung, which is already diseased. Is it not making the already empty more empty and the already dry more dry?
Moreover, the other meridians all press in upon it, fire is intense, and metal is harmed — it is inevitable that an abscess forms in the lung.
治法化毒之中,益以养肝降火之内,济之补肾,庶有成者可痊,未成者可散也。扶桑清肺丹:桑叶五钱,紫苑二钱,贝母、生甘草、百合、阿胶、人参各三钱,犀角屑五分,款冬花一钱,杏仁七粒,金银花、熟地各一两,水煎调犀末,服数剂可收功也。(此方肺肾同治,全不降火,盖五脏之火,因饮食而旺,乃虚火也。故补水而金气坚,虚火息,况补中带散,则非呆补,火毒又易解也。)朱丹溪曰:痈疽发于内者,肺痈、肝痈、肾痈、肠痈、囊内痈、附骨痈。惟肺痈须先解表,今特表而出之。
陈实功曰:夫肺痈者,金受火刑之证也。盖肺为五脏华盖,其位至高,其气至清,内主乎气,中主声音,外司皮毛,故肺金独旺于秋者,应其清轻之候也。倘有所克,其病自生。先因感受风寒,未经发越,停留肺中,初出其候毛耸恶风,咳嗽声重,胸膈隐痛,项强不能转侧者,是其真候也。久则鼻流清涕,咳吐脓痰,黄色腥秽,其则胸胁胀满,呼吸不利,饮食减少,脉洪自汗,法当清金甘桔汤主之,麦冬清肺饮调之。亦有七情饥饱劳役,损伤脾肺者;亦有劳力内伤,迎风喊叫,外寒侵入,未经解散,致生肺痈者。脉必浮而微数,胸热气粗,寒热往来,咳嗽痰生,通用金鲤汤、蜡矾丸、太乙膏,相间服之,亦效。(《正宗》)又曰:如手掌皮粗,六脉洪数,气急颧红,污脓白血,呕哕溺水,鼻塌不飧饮食者,俱为不治。
又曰:如身凉脉细,脓血交流,痰色鲜明,饮食知味,脓血渐止者无妨,反此则死。
Explanation
In the method of treatment that detoxifies, add nourishing the liver and reducing internal fire, supported by kidney supplementation, so that established conditions may be cured and those not yet formed may be dispersed. Fusang Qingfei Dan: mulberry leaves, five qian; purple苑, two qian;浙贝母, raw licorice, lily, donkey-hide gelatin, ginseng, each three qian; rhinoceros horn shavings, five fen; coltsfoot flower, one qian; apricot kernel, seven pieces; honeysuckle, rehmannia root, each one liang. Decoct in water, mix with rhinoceros horn powder, and take several doses to achieve efficacy. (This formula treats both the lungs and kidneys, without directly reducing fire. For the fire of the five organs is exacerbated by diet and is thus a deficiency fire. Therefore, by supplementing water, the metal qi of the lungs becomes firm and the deficiency fire subsides. Moreover, since the supplementation is combined with a dispersing effect, it is not a stagnant supplementation, and the fire-toxin is thus more easily resolved.) Zhu Danxi said: abscesses that arise internally include lung abscess, liver abscess, kidney abscess, intestinal abscess, scrotal abscess, and bone-attached abscess. Only lung abscess requires first resolving the exterior, and I now specially mention this.
Chen Shigong said: Lung abscess is a condition where the metal element is injured by fire. For the lung is the "crown" of the five organs, its position is the highest, its qi is the purest, it governs qi internally, voice in the middle, and skin and hair externally. Hence, the lung, belonging to the metal element, is particularly strong in autumn, corresponding to its clear and light nature. If it is attacked, the disease arises. Initially, the condition presents with hairs standing on end, aversion to wind, heavy coughing, hidden chest pain, and a stiff neck unable to turn – these are the true signs. In the long term, it leads to clear nasal discharge, coughing up pus and sputum that is yellow and foul-smelling, chest and胁 fullness, difficulty in breathing, reduced appetite, a full pulse, and spontaneous sweating. The treatment should be Qingjin Ganjue Tang as the main formula, and Maidong Qingfei Yin as an adjunct. There are also cases caused by emotional distress, hunger, fullness, and overwork, which damage the spleen and lungs; and cases caused by internal injury from labor, shouting into the wind, and external cold invading without being dispelled, leading to lung abscess. The pulse must be floating and slightly rapid, with chest heat and coarse breathing, alternating chills and fever, cough with phlegm production. The commonly used formulas are Jinli Tang, Lafan Wan, and Taiyi膏, taken alternately, and they are also effective. (Zhengzong Waike)
It also says: if the palms have rough skin, the six pulses are full and rapid, breathing is rapid with red cheeks, there is foul pus and white blood, vomiting and water vomiting, a collapsed nose, and refusal to eat, these are all signs of an incurable condition.
It also says: if the body is cool, the pulse is fine, pus and blood are flowing together, the sputum is bright in color, the patient knows the taste of food, and the pus and blood gradually stop, there is no danger. If the opposite is true, death results.
又曰:如久嗽劳伤,咳吐痰血,寒热往来,形体消削,咯吐瘀脓,声哑咽痛,其候传为肺痿,百死一生之候。治宜知母茯苓汤主之,人参五味汤调之。
岐伯曰:凡人有病气喘呕咳者,乃肺病也。肺乃金脏,又娇脏也,居于心之上,瓣如莲花,色红蒂紫,咽管之下,即是肺经司气之出入,不容食物。咽之上有胃厌,即小舌头也,胃厌遮住咽门,饮食之类始能直入食管,而下通于胃。倘人饮食之时多言,胃厌不及遍蔽咽门,设有米食之类入于气管,则必咳不已,可见气管不容一物,可知药亦不能直入也。治肺之法,正治甚难,转治以脾,脾气有养,则土自生金,喘咳自已。故五脏这中,除肺一经之外,俱可正治,独肺经不可正治。然则肺经生痈疡,何以治之耶?清金消毒汤主之。(《秘录》)又曰:盖痈生胸腹之内,无不生于火与邪,若外用末药调敷,则相隔甚遥,必须内消为得。然痈势甚大甚急,一杯水何能救车薪之火,故必大剂救肺消毒至圣丹煎饮,而火邪自散,而痈疡自消。倘日以敷药调治于皮肤之外,或以小剂而求散于汤饵之中,吾见其必死而已矣。
张仲景曰:疮疡之疾,发于火邪之盛,其由来非一日矣。欲消其火邪,岂是寻常细小之药所能去乎?故必多用重药以劫治之。然而散邪之药,俱耗真阴,多用重用,皆能取败,惟金银花败毒而又不伤气,去火而又能补阴,故必须此品为君,第此品性纯而正,乃正人君子也。譬如正人君子,必同郡攻击于群小之中,始不致偾事而召祸,所以多至十两或一斤,始可取胜于眉睫。
Explanation
It is further said: In cases of prolonged coughing and exhaustion, expectoration of phlegm mixed with blood, alternating chills and fever, wasting of the body, expectoration of blood and pus, hoarseness and sore throat—the condition may progress to pulmonary atrophy (肺痿), a situation with a one-in-a-hundred chance of survival. The treatment should primarily be with Zhimu Fuling Tang (Anemarrhena and Poria Decoction), and supplemented with Renshen Wumei Tang (Ginseng and Schisandra Decoction).
Qibo said: When a person suffers from wheezing, vomiting, and coughing, it is a disease of the lungs. The lung is the metal organ, and also a delicate one, situated above the heart, with lobes resembling lotus flowers, red in color with purple stalks, located below the pharynx, where the lung meridian governs the entry and exit of qi, and does not allow food to pass through. Above the pharynx is the weiyan (epiglottis), also known as the small tongue. The weiyan covers the pharyngeal opening, allowing food to pass directly into the esophagus and down to the stomach. If a person speaks excessively while eating, the weiyan may not fully cover the pharynx, and if food enters the trachea, continuous coughing will ensue. This shows that the trachea cannot tolerate even the smallest foreign object, and thus medicine cannot be directly administered into it either. In treating the lungs, direct treatment is extremely difficult; instead, the treatment must be redirected to the spleen. If the spleen is properly nourished, then earth generates metal, and wheezing and coughing will naturally subside. Therefore, among the five organs, all except the lung meridian can be treated directly; the lung meridian alone cannot be treated directly. Then, if the lung meridian develops abscesses, how should it be treated? Qingjin Disan Tang (Clear Metal and Disinfect Decoction) should be used. (From The Secret Record)
It is further said: Abscesses that arise within the chest and abdomen are always caused by fire and pathogenic factors. If external powdered medicine is applied, it is too distant to be effective; internal resolution is the correct method. However, when the abscess is large and urgent, a single cup of water cannot extinguish a cartload of fire. Therefore, a large dose of Jiu Fei Disan Zhi Sheng Dan (Great Formula for Saving the Lungs and Eliminating Toxins) must be decocted and consumed, so that the fire pathogen disperses and the abscess resolves on its own. If one merely applies medicine externally on the skin, or uses a small dose in decoctions, I see only death as the outcome.
Zhang Zhongjing said: Ulcers and abscesses arise from the intensity of fire pathogens, and their origin is not from a single day. To dispel such fire pathogens, could it be accomplished by ordinary, minor medicines? Therefore, strong and heavy medicines must be used to forcefully treat the condition. However, medicines that dispel pathogens all deplete the true yin. Their excessive or repeated use often leads to failure. Only Jinyinhua (Honeysuckle) eliminates toxins without harming qi, clears fire while also nourishing yin. Therefore, this herb must be used as the principal ingredient. This herb is pure and righteous in nature, like a virtuous man. Just as a virtuous man must fight alongside others among the wicked, only then can he avoid failure and calamity. Therefore, it must be used in large quantities—up to ten taels or even one jin—to achieve a decisive victory in the most critical moment.
然徒借此一味,又觉势单力薄,当以他药相助成功,各有妙理,非泛然而用之者也。或加麦冬以滋肺,或加归芍以润肝,或加地榆以凉大肠,或加甘草以泻火,或加栀子以清热,或加薏苡仁以去湿,惟在用者审之。
冯鲁瞻曰:肺痈者,劳伤气血,内有积热,外受风寒,胸中满急,隐隐作痛,咽干口燥,时出浊唾腥臭,若吐脓如米粥者死。脉滑数或实大,凡患者右胁按之必痛,须用肺痈神汤,未成即消,已成即溃,已溃即愈,屡用屡验者也。(《锦囊》)又曰:夫人一身之气全关于肺,肺清则气行,肺浊则气壅,肺热则津不行而肌肉甲错,(甲错者,肌不润泽也。)多生肺痈。痈者,壅也,肺气郁热久壅而成也。盖咳久伤肺,元气渐虚,其人有寒热往来,自汗 ,口中有浊唾涎沫,或咳嗽唾中有红线脓血,或多唾涎沫而无脓,寸口脉数而虚涩,或虚洪者,名曰肺痿,热在上焦故也。如口中辟辟燥咳,即胸中隐隐痛,咽燥喘渴,四肢微肿,先吐血而后吐脓,胸中甲错,或遍热烙手,喜偏侧于右睡而不能左卧,左卧则喘急不安,其痰似脓血腥臭,以水验之,则沉而不浮,其脉数而有力者,名曰肺痈。因劳伤血气,腠理开而受邪,寒搏于血,蕴结成痈,积热不散,败血为脓,咳伤肺叶而成,按其右胁必痛者是也。若已破入风者不治。吐脓如米粥者难治。然痿为正气虚,痈为邪气实,其肺痿治法,在乎养血养气,养神清金;而治肺痈,在于补养气血而兼排脓也。然肺痿亦有寒者,必头眩吐涎沫而不咳,不渴而遗尿,此为肺中冷而心中有湿液也。
Explanation
Though relying solely on this single herb, one may find its power insufficient; it must be combined with other medicines to achieve success, for each has its own subtle rationale and is not to be used casually. One may add Ophiopogon to nourish the lungs, Peony and Angelica to moisten the liver, Sanguisorba to cool the large intestine, Licorice to purge fire, Gardenia to clear heat, and Coix seed to dispel dampness. It is entirely up to the practitioner to discern the appropriate combination.
Feng Lü Zhan said: Pulmonary abscess arises from exhaustion of qi and blood, with accumulated heat internally and cold and wind externally affecting the body. The chest feels full and tight, with a dull, aching sensation; the throat and mouth are dry, and there is occasional discharge of turbid, foul-smelling saliva. If pus is expectorated like congee, the condition is fatal. The pulse is slippery and rapid, or full and large. In all cases, the right hypochondriac region is necessarily painful upon palpation. The Pulmonary Abscess Divine Decoction must be used: if the abscess is not yet formed, it will be resolved; if it has formed, it will rupture; if it has ruptured, recovery will follow. This formula has been repeatedly used and repeatedly proven effective. (From Jin Nang)
He further said: The entire qi of the human body is entirely related to the lungs. When the lungs are clear, qi flows; when they are turbid, qi becomes obstructed. When the lungs are hot, body fluids fail to circulate, and the muscles become dry and rough ("meth错" means the muscles are not moist and smooth). This condition often leads to pulmonary abscess. "Abscess" means obstruction, and it is formed by the long-term obstruction of stagnant and hot lung qi. Chronic cough injures the lungs, gradually depleting the primordial qi. In such cases, the person may experience chills and fever alternating, spontaneous sweating, and the presence of turbid saliva and phlegm in the mouth. There may be cough with red streaks of blood and pus in the sputum, or excessive salivation without pus. The pulse at the cun-kou position is rapid but weak and涩 (thready), or weak and full. This condition is called pulmonary atrophy, as the heat is located in the upper jiao.
If the person experiences dry, crackling cough in the mouth, there is a dull pain in the chest, dry throat, thirst, slight swelling of the limbs, and the condition progresses from coughing up blood to coughing up pus, with dryness and roughness in the chest, or a generalized heat that feels hot to the touch, a preference to sleep on the right side and an inability to lie on the left, as lying on the left causes breathlessness and restlessness. The phlegm resembles pus with a bloody, foul odor; when tested with water, it sinks rather than floats. If the pulse is rapid and strong, the condition is called pulmonary abscess.
This arises from exhaustion of blood and qi, with the pores opening and allowing pathogenic factors to enter. Cold collides with blood, accumulating to form an abscess. Accumulated heat does not disperse, and decayed blood becomes pus, leading to injury of the lung tissue. This is indicated by pain upon palpation of the right hypochondriac region. If the abscess has ruptured and wind has entered, it is incurable. If pus is expectorated like congee, the condition is difficult to treat.
Although pulmonary atrophy is due to deficiency of righteous qi, pulmonary abscess is due to excess of pathogenic qi. The treatment of pulmonary atrophy lies in nourishing blood and qi, nurturing the spirit, and clearing the metal (lung). The treatment of pulmonary abscess lies in tonifying blood and qi while also promoting the discharge of pus. However, pulmonary atrophy may also occur due to cold, in which case the person will necessarily experience dizziness, salivation, and no cough, with no thirst but frequent urination. This is due to cold in the lungs and damp fluid in the heart.
古人用炙甘草、干姜治之,以补虚劳也。
又曰:古一妇人二十余岁,胸膺间一窍,口中所咳脓血与窍相应而出,以人参、归、 补气血之剂加退热排脓等药而愈。
娄金善曰:肺痿属热,如咳久肺伤,声哑声嘶咯血,此属阴虚火热甚,是本论治。
肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴必遗尿,小便数,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩多涎唾,用炙甘草、干姜此属寒也。肺痿吐涎多,心中温液者,用炙甘草汤以补虚劳也。亦与补阴虚火热不同,是皆宜厘清之,故肺痿又有寒热之异也。
周文采曰:其候应乳上下隐隐而痛者,肺疽也。若肉微起者,肺痈也。初起俱可救,若日久唾脓臭败者,不可治也。但诊其脉微紧而数者,未有脓也。若紧甚而数者,已有脓也。若脓如粳米粥及呕脓不止,其脉浮大而面色赤者,俱为难治。若脓自止,其脉短而涩,面色黄白者,皆可治。何以言之?盖脉浮大面赤,此心火克肺金也,故难治;若脉短涩及面白者,此肺气未损也,故可治。治法当补肺泻火,止嗽定喘为主。(《集验》)《圣惠》曰:中府(穴名,在云门下一寸六分,乳肋间动脉应手陷中者是也。)隐隐而微痛者,肺疽也。上肉微起者,肺痈也。是以候始萌则可救,脓成则多死。若欲知有脓者,但诊其脉,若微紧而数者,未有脓也:紧甚而数者,已有脓也。
申斗垣曰:其证现于秋冬可救者,何也?肺旺于秋是也。冬寒水旺,子能救母,子母相生,故云可救为顺。
Explanation
Ancient physicians treated this condition with roasted licorice and dried ginger to tonify deficiency and fatigue.
It is also recorded that a woman in her early twenties had a small opening in the chest area, and the pus and blood she coughed up corresponded with the location of the opening. She was cured with a formula containing ginseng, Chinese angelica, and other herbs to supplement qi and blood, combined with medicines to reduce fever and expel pus.
Liu Jinshan said: Lung atrophy belongs to the heat pattern. For example, if coughing has persisted for a long time and has injured the lungs, leading to hoarseness, loss of voice, and hemoptysis, this belongs to a condition of severe internal heat due to yin deficiency, which is treated by this theory.
In cases of lung atrophy where phlegm is expelled without coughing, the patient will not be thirsty and will certainly suffer from enuresis and frequent urination, due to upper deficiency that cannot control the lower. This is a case of cold in the lungs, which will manifest as dizziness and excessive salivation. Roasted licorice and dried ginger are used in this case, which belongs to the cold pattern. In cases of lung atrophy with excessive phlegm and warmth in the chest, roasted licorice decoction is used to tonify deficiency and fatigue. This is different from treating yin deficiency with internal heat; therefore, it is essential to distinguish clearly between these two patterns, which is why lung atrophy can also present with both cold and heat patterns.
Zhou Wencai said: If there is a dull pain beneath the breasts, it is lung abscess. If the flesh slightly swells, it is lung carbuncle. In the early stages, both conditions can be treated, but if the condition has progressed to the point of spitting foul-smelling pus for a long time, it is untreatable. However, if the pulse is slightly tight and rapid, there is no pus yet. If the pulse is very tight and rapid, there is already pus. If the pus is like rice porridge or if vomiting of pus does not stop, and the pulse is floating and large with a red face, these are all signs of a difficult-to-treat condition. If the pus stops on its own, and the pulse is short and thready with a yellow or pale face, then the condition can be treated. Why is this so? Because a floating and large pulse with a red face indicates heart fire overpowering lung metal, hence it is difficult to treat. If the pulse is short and thready and the face is pale, it indicates that the lung qi has not yet been damaged, hence it can be treated. The treatment principle should be to tonify the lungs, drain fire, stop coughing, and stabilize asthma. (Jiyan) Shenghui said: Zhongfu (an acupuncture point, located one inch and six fen below Yunmen, in the depression where the artery is felt between the breast and rib) if there is a dull and slight pain, it is lung abscess. If the flesh slightly swells, it is lung carbuncle. Therefore, if the condition is detected at its early stage, it can be saved, but once pus has formed, it is often fatal. If one wishes to know whether pus is present, simply examine the pulse. If the pulse is slightly tight and rapid, there is no pus yet. If the pulse is very tight and rapid, there is already pus.
Shen Douchuan said: Why is the condition treatable when it appears in autumn or winter? Because the lungs are most vigorous in autumn. In winter, cold water is strong, and the child element can save the mother element, as the child and mother elements generate each other, hence it is said to be treatable and in accordance with the natural order.
是春夏木旺火胜之时,肺金病再遇火旺之时,烁石流金,金受火克,此为逆,故难治也。(《启玄》)李东垣曰:夫肺者五脏之华盖,处于胸中,主于气,候于皮毛,劳伤血气,腠理虚而风邪乘之,内感于肺也,则汗出恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸胁胀满,久久不瘥,已成肺痿也。肺痿之候,久嗽不已,汗出过度,重亡津液,便如烂瓜,下如豕脂,小便数而不渴,渴者自愈,欲饮者将瘥,此由肺多唾涎沫而无脓者,肺痿也。风中于卫,呼气不入;热至于荣,则吸而不出。所以风感皮毛,热伤血脉,风热相搏,气血稽留,蕴结于肺,变为肺疽。诊其脉候寸口脉数而虚者,肺痿也;数而实者,肺疽也。其肺疮之候,口干喘满咽燥而渴,甚则四肢微肿,咳嗽脓血,或腥臭浊沫,胸中隐隐微痛者,肺疽也。
龚居中曰:经曰,肺伤善痿,痿则火郁邪壅,致金燥烈,肺虚气不能升降,以充百脉,痈则金体受伤,肺叶焦枯,息亦不利,则火邪无以泄,郁遏熏蒸,致咯咳嗽血,血渗妄行,必中府、云门隐痛,咳则喉腥,脉洪数而虚,久则腐化而出,遂成肺痈不治之证。若脓血自止,脉来短涩者,不治自愈。以脉经本部之脉在也。
冯鲁瞻曰:咳而膺乳痛,即看痰色如何。若浓浊如脓,或黄或赤,口中臭,即从肺痿、肺痈治。以脉数而虚者为肺痿;脉数而实者为肺痈。
又曰:肺痿咳吐,咽燥欲饮水者自愈,张口短气者死。
Explanation
This is the season when wood is strong and fire prevails—spring and summer—when a lung disease (metal) encounters again the time of fire's dominance. Fire melts stone and flows through metal, and metal is overcome by fire. This is a reversal, hence it is difficult to treat. (Qixuan)
Li Dongyuan said: The lung is the radiant canopy of the five organs, located in the chest, governing qi, and reflected in the skin and hair. When blood and qi are exhausted, the pores and skin become weak, and wind pathogen takes advantage, entering the lung internally. Then, one experiences sweating and aversion to wind, coughing and shortness of breath, nasal obstruction and stiff neck, fullness in the chest and hypochondriac regions. If the condition persists for a long time without healing, it has already developed into lung atrophy.
In the case of lung atrophy, the coughing continues without end, sweating is excessive, leading to repeated loss of body fluids. Stool is like rotten melon, and the discharge is like hog fat. Urination is frequent but without thirst; if there is thirst, the condition will heal on its own. If there is a desire to drink, recovery is imminent. This is lung atrophy, characterized by excessive saliva and phlegm but without pus.
When wind affects the wei (defensive) qi, inhalation becomes difficult; when heat reaches the ying (nutritive) qi, exhalation becomes difficult. Therefore, when wind invades the skin and hair, and heat injures the blood vessels, wind and heat combine, causing stagnation of qi and blood. This accumulation in the lungs transforms into lung carbuncle.
To diagnose, if the cun pulse is rapid and deficient, it is lung atrophy; if it is rapid and full, it is lung carbuncle. In the case of lung ulceration, symptoms include dry mouth, shortness of breath, sore throat, and thirst. In severe cases, there may be slight swelling of the limbs, coughing up pus and blood, or foul-smelling, turbid sputum, with mild, hidden pain in the chest—this is lung carbuncle.
Gong Juzhong said: The classics state, "When the lung is injured, it tends to atrophy." Atrophy leads to stagnation of fire and obstruction of pathogenic factors, causing the metal (lung) to become dry and intense. When the lung is deficient, qi cannot rise and descend to nourish the hundred meridians. When a carbuncle forms, the metal body is injured, the lung leaves wither and dry, and breathing becomes impaired. Then, fire pathogen has no way to dissipate, leading to stagnation and steaming, which causes coughing up blood. Blood leaks in an uncontrolled manner, and pain arises in the acupoints Zhongfu and Yunmen. Coughing produces a fishy odor in the throat, and the pulse is full, rapid, and deficient. After a long time, the condition decays and expels itself, eventually forming an incurable lung abscess. However, if the pus and blood stop on their own, and the pulse is short and thready, it will heal without treatment, because the pulse of the main channel remains intact.
Feng Luzhan said: When coughing with pain in the chest and breasts, observe the color of the phlegm. If it is thick and turbid like pus, or yellow or red, and there is a foul odor in the mouth, treat it as either lung atrophy or lung abscess. A rapid and deficient pulse indicates lung atrophy; a rapid and full pulse indicates lung abscess.
He also said: In cases of lung atrophy with coughing and expectoration, if the throat is dry and there is a desire to drink water, the condition will recover on its own. But if the person opens their mouth with shortness of breath, death is imminent.
卷二十一 内痈部肺痈门主方
金鲤汤
(《正宗》)肺痈已成未成,胸中隐痛咯吐脓血者。
金色活鲤鱼(一尾约四两重) 川贝母(一钱,去心)先将活鲤鱼连鳞剖去肚肠,勿经水气,以贝母末掺在鱼肚内,线扎之。用上白童子小便半大碗,将鱼浸童便内,重汤顿煮,鱼眼突出为度。少顷取起,去鳞骨,取净鱼肉浸入童便内顿热,鱼与童便作二三次,一日食尽,其功效甚捷。
排脓散
肺痈口吐脓血之后,宜服此药,排脓秽,补肺气。
人参 黄 白芷 五味子(等分)上研细末,每服三钱,食后蜜汤调服。
又方金银花(八两) 当归 麦门冬(各二两) 白芍 山栀(各三钱) 生甘草 玄参(各一两)水八碗煎一碗服。渣用水四碗煎半碗服。
又方蒲公英 当归 生甘草(各一两) 金银花(二两) 乳香(去油研细) 黄芩(各一钱)水五碗煎一碗,再入乳香细末调和服下。
Explanation
Volume 21: Internal Abscesses, Lung Abscess Main Formulas
Golden Carp Decoction
(From "Zhengzong") For cases of lung abscess, whether formed or not, with symptoms of hidden chest pain and expectoration of pus and blood.
Golden live carp (one fish weighing approximately four taels), Sichuan pearlfish (one qian, with the core removed). First, remove the internal organs of the live carp while keeping the scales intact, and do not let it come into contact with water. Sprinkle the powdered pearlfish inside the fish's cavity and tie it with thread. Use half a large bowl of the urine of a young boy, immerse the fish in the urine, and cook it in a double boiler until the fish's eyes pop out. After a short while, remove it, remove the scales and bones, take the clean fish meat, and immerse it in the urine to heat it up. The fish and urine should be consumed in two or three portions, to be finished in one day. Its efficacy is very swift.
Pus-Removing Powder
After a lung abscess has caused expectoration of pus and blood, this medicine should be taken to expel pus and filth, and to replenish the lung qi.
Ginseng, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, the term is ambiguous), White芷 (White芷, Angelica dahurica), Wuweizi (Schisandra chinensis) — all in equal parts. Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with honey water after meals.
Another Formula:
Honeysuckle (eight liang), Dang Gui (two liang), Ophiopogon japonicus (two liang), White Peony Root, Gardenia (each three qian), Raw Licorice, Scrophularia (each one liang). Boil eight bowls of water down to one bowl and take. The residue is boiled with four bowls of water, reduced to half a bowl for consumption.
Another Formula:
Dandelion, Dang Gui, Raw Licorice (each one liang), Honeysuckle (two liang), Myrrh (de-oiled and finely powdered), Scutellaria (each one qian). Boil five bowls of water down to one bowl, then add the finely powdered myrrh and mix before taking.
清金消毒汤
(《秘录》)金银花(八两) 当归(二两) 玄参 麦门冬 生甘草(各一两) 水煎服。
(岐天师曰:此方数品中,唯麦冬乃清肺火之品,余俱入脾、入肝、入心之药,而用之者何也?盖入肝则平木,而不必肺金用力而制之,则肺金得养矣。入心经则心火不凌肺金,而肺金又得养矣。入脾则脾土能生肺金,而肺金又得养矣。虽乃治脾、治心、治肝之药,似乎隔一隔二隔三治法,其实乃正治肺金也。
雷公曰:我意方中加白芍三钱平肝火,使心火弱不来克肺也。
孙真君曰:隔一隔二隔三之治,其实原正治肺经,此等议论大开聋聩,凡肺病皆宜如此治之,勿谓天师专治肺痈立论,而不通于凡治肺病也。
救肺败毒至圣丹
(岐天师)。
金银花(十两) 玄参 麦门冬(各三两) 生甘草(五钱)水十碗,煎四碗服。
肺痈神汤
(《锦囊》)薏苡仁(五钱) 黄 (蜜炙) 白芨 金银花 桔梗(各一钱) 川贝母(一钱六分) 甜葶苈(八分微炒) 陈皮 甘草节(各一钱二分) 姜水煎,食后徐徐服。新起加防风一钱,去黄;溃后加人参一钱;久不敛加合欢皮一名夜合,即槿树皮一钱。
肺痈久不敛口者(《冯氏锦囊》)合欢树皮、白蔹煎服最佳。
Explanation
Qingjin Disinfecting Decoction
(From The Secret Record)
Honeysuckle (8 liang), Angelica sinensis (2 liang), Scrophularia, Ophiopogon, Raw licorice (each 1 liang). Decoct with water and take.
(Master Qi said: Among the ingredients of this formula, only Ophiopogon is a herb that clears lung fire, while the rest are herbs that enter the spleen, liver, and heart meridians. Why then are they used? Because when they enter the liver, they pacify the Wood element, without needing the Lung Metal to exert force to restrain it, thereby nourishing the Lung Metal. When they enter the Heart meridian, the Heart Fire does not overwhelm the Lung Metal, and the Lung Metal is further nourished. When they enter the Spleen, the Spleen Earth can generate the Lung Metal, and the Lung Metal is nourished again. Though these are herbs that treat the spleen, heart, and liver, they seem to be an indirect method of treatment—treating at a distance—but in reality, they are a direct treatment of the Lung Metal.)
Master Lai said: In my view, adding three qian of white peony root to the formula would help to pacify liver fire, thereby weakening the Heart Fire so that it does not attack the Lungs.
Master Sun said: This method of treating at a distance—treating one, two, or three steps away—is in fact a direct treatment of the Lung meridian. Such reasoning opens the ears of the deaf, for all lung diseases should be treated this way. Do not assume that Master Qi's theory applies only to lung abscesses, and not to all lung diseases.
The Most Sacred Pill for Rescuing the Lungs from Toxin
(Master Qi)
Honeysuckle (10 liang), Scrophularia, Ophiopogon (each 3 liang), Raw licorice (5 qian). Decoct with ten bowls of water, and take four bowls.
Divine Decoction for Lung Abscess
(From The Brocade Satchel)
Coix seed (5 qian), Huangqin (honey-fried), Bletilla, Honeysuckle, Platycodon (each 1 qian), Sichuan Fritillaria bulb (1 qian 6 fen), Sweet Coltsfoot (8 fen, slightly stir-fried), Tangerine peel, Licorice root section (each 1 qian 2 fen). Decoct with ginger water and take gradually after meals. If newly arisen, add one qian of Fangfeng and omit Huangqin; after rupture, add one qian of Ren Shen; if long not healing, add Hehuanpi, also known as Yeheteng, which is the bark of the Jinku tree, one qian.
For cases of lung abscess where the wound does not close for a long time (From Feng Zhen's Brocade Satchel)
The best treatment is to decoct Hehuan tree bark and Baitian.
桔梗汤
治咳脓腥血肺痈。
桔梗(炒) 贝母 桑白皮(炙) 枳壳 黄 (炙) 当归 防己 地骨皮(各一钱) 甜葶苈(炒) 栝蒌仁 杏仁(杵) 薏苡仁(各五分) 百合(炒) 五味子(炒杵各一钱五分)作三剂,水煎服。
历验方 陈芥菜卤服之。埋地下三年者,每早用数匙冲开水服,或作酱油入菜吃一百二十天,不可间断。
又方 陈芥菜 灰,白汤调下,可许见效一半。
又方 白芨研细末。每服三钱,入藕粉内调服,不过三五两即愈。或炖蛋糕或和粥中服之,并效。
又方 扁柏叶捣取自然汁半杯,入麦芽糖二两,隔水炖化,清晨冲开水服之,三次自愈。
韦庙独行方 治心胸甲错为肺痈,黄昏汤主之。
夜合皮(夜合树,按本草即乌农树也。)掌大一片,水三升,煮取二升,分再服。
肺痈第一次服四剂。(钱青抡。)薏苡仁 条芩 苦丝瓜 甘草(各一钱) 川贝母 赤芍 栝蒌仁 桔梗 广陈皮升麻 牡丹皮(各一钱二分)引加黑枣二个,生姜一片,食后煎服。如大便不通加火麻仁。
第二次服四剂。
川贝母 赤芍 天花粉 甘草 栝蒌仁 杏仁 连翘 独活 知母 桔梗 百合(各等分) 灯心(十根) 白果肉(七个) 食后煎服。
第三次服四剂。
川贝母 甘草 栝蒌仁 独活 天花粉 桔梗 麦门冬 赤芍 知母 百合(各等分) 灯心(十根) 白果肉(七个)照前服。以后白鲞、红萝卜、鸭蛋终身不可食,食则后发不治。大荤一年后方可吃,茹斋更妙。
Explanation
桔梗汤
Treats cough with pus, bloody sputum, and lung abscess.
Platycodon (fried), Fritillaria, Mulberry bark (roasted), Citrus aurantium, Scutellaria (roasted), Angelica, Stephania, Lycium root bark (each one qian), Sweet Coltsfoot (fried), Trichosanthes seed, Apricot kernel (pounded), Job's tears (each five fen), Lilium (fried), Schisandra (fried and pounded, each one qian five fen). Make three doses, decoct with water and take.
Time-tested formula: Take with the brine of old mustard greens. Those buried underground for three years, take a few spoonsful with boiling water each morning, or make into soy sauce and use in food for 120 days, without interruption.
Another formula: Ash of old mustard greens, mixed with white soup and taken. It may be effective to about half the extent.
Another formula: Bletilla ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with lotus root starch and taken. Not more than three to five liang will be sufficient for cure. It may also be steamed into a cake or mixed into porridge and taken, both methods being effective.
Another formula: Crush the leaves of flat cedar and extract half a cup of natural juice. Add two liang of malt sugar, steam over water until melted, and take with boiling water in the morning. Take three times and it will heal by itself.
The solitary formula of Wei Temple: Treats heart and chest abnormalities caused by lung abscess; the formula Evening Soup is the principal treatment.
Skin of the night-blooming tree (the night-blooming tree, according to Bencao Gangmu, is the Uranus tree). Take a piece the size of a palm, decoct three sheng of water down to two sheng, divide into two doses and take.
First treatment: Take four doses. (Qian Qinglun.) Job's tears, Scutellaria, Bitter gourd, Licorice (each one qian), Sichuan Fritillaria, Peony root, Trichosanthes seed, Platycodon, Processed tangerine peel, Cimicifuga, Paeonia suffruticosa (each one qian two fen). Add two dates and a slice of ginger as a guide, decoct after meals. If constipated, add Cannabis seeds.
Second treatment: Take four doses.
Sichuan Fritillaria, Peony root, Trichosanthes root, Licorice, Trichosanthes seed, Apricot kernel, Honeysuckle, Szechuan aconite root, Anemarrhena, Platycodon, Lilium (equal portions), Candle wick (ten strands), Ginkgo fruit flesh (seven pieces). Decoct after meals.
Third treatment: Take four doses.
Sichuan Fritillaria, Licorice, Trichosanthes seed, Szechuan aconite root, Trichosanthes root, Platycodon, Ophiopogon, Peony root, Anemarrhena, Lilium (equal portions), Candle wick (ten strands), Ginkgo fruit flesh (seven pieces). Take as before. Thereafter, white fish, red carrots, and duck eggs must never be eaten for life. If eaten, the condition will recur and become untreatable. Meat may be eaten one year later; vegetarianism is even better.
又方 绿橘叶洗净捣绞汁一盏服之,吐出脓血即愈。
奇验方(周鹤仙。)凡人肺痈初起时咳,两胸胁即疼者是也。即宜速服此方,神效。
玄参(八两) 天门冬(四两) 桔梗(二两) 甘草(一两炙)水十碗煎至二碗,再入蒲公英、金银花各五钱,再煎至一碗,饭食后服之。初起者即消,日久者即生肉,真奇方也。
又方洋糖(二斤半) 牯猪肚(一副) 杉木炭(一分) 肉桂(一分) 糯米(七粒)将猪肚洗净,以上项药装入肚内线缝好,锅煮一大块,每早割一块,水酒下。荤只吃牯猪肉、肚肺、鲫鱼,余俱戒,一百二十天全愈,屡效。每清早未洗面时,用陈芥菜卤冲水饮一盅,洗面后再吃制猪肚。
又方 用日久龌龊竹灯挂子一个,连宿油垢烧灰存性,研末,黄酒送下三钱即愈,极奇神效方,不可轻忽。
肺痈神方(何继充家宝,曾救治多人,真神方也。)怀生地(酒炒二钱五分) 麦门冬(二钱) 薏苡仁(四钱) 当归(酒浸) 枣仁(炒) 大贝母 苏子桔梗 栝蒌仁 百合(各一钱) 牡丹皮 桑白皮(蜜炙各七分) 白芨(八分) 炙甘草(二分)汉防己(六分) 黄 (一钱二分)白水煎。加减法:若睡不宁用枣仁,睡既宁即去枣仁,加北五味子七粒;如咳嗽气促,去桔梗加款冬花一钱;咳嗽作恶心,加土炒白术一钱。
Explanation
Another Formula: Wash and crush fresh green tangerine leaves, squeeze out the juice, and take one cup. Once pus and blood are expelled, recovery follows.
Remarkably Effective Formula (by Zhou Hexian): This is for those who, at the onset of lung abscess, experience coughing and pain in both flanks. This formula should be taken immediately and is miraculously effective.
Formula Ingredients:
Another Formula:
Another Formula: Use one long-used, dirty bamboo lamp hanger. Burn the accumulated oil grime, collect the ash, and keep it for medicinal use. Powder it and take three qian with yellow wine, and recovery follows immediately. This is an extremely miraculous and effective formula; do not neglect it.
Divine Formula for Lung Abscess (He Jichong's family treasure, having saved many lives, truly a divine formula):
滋阴清化丸
(何继充。)天门冬(去心) 甘枸杞 麦门冬(去心) 知母(酒洗) 生地(酒洗) 当归(酒洗) 熟地(酒煮)川贝母(去心各二两) 北五味(七钱) 粉丹皮 山萸肉 玄参(各一两) 白茯苓 怀山药(各一两五钱)上为末,炼蜜为丸,空心白汤送下三钱。
百合汤
肺痈主方。
枣仁 怀生地 当归 黄 汉防己 苏子 栝蒌仁 桑白皮 川贝母 百合薏苡仁 牡丹皮 甘草 桔梗 白水煎。有嗽加款冬花。
肺痈神方 真麻油浸三棱、白果收藏,浸二年者须服五六枚,浸三四年者只服二枚即愈。
肺痈奇方石膏 寒水石 鹅管石 井泉石 龟背石(火 ,人乳内淬存性) 川贝母(各一两) 炙甘草(三钱) 款冬花(五钱焙)上乳极细末听用,临卧时用细芽漱口,再将药称一分装在芦柴管内,按在喉咙口用气慢慢吸进喉中,仰卧片时,再饮茶二三口吞下,待至五更时又如此吸一服。
Explanation
Nourishing Yin and Clearing Transformation Pills
(He Jichong.)
Ophiopogon (with heart removed), Lycium chinense (Gan Gou Qi), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Anemarrhena asphodeloides (washed with wine), Rehmannia glutinosa (fresh, washed with wine), Angelica sinensis (washed with wine), Rehmannia glutinosa (prepared, boiled with wine), Fritillaria thunbergii (with heart removed, each 2 liang), Schisandra chinensis (Northern, 7 qian), Paeonia suffruticosa (powdered), Cornus officinalis (mountain), Scrophularia ningpoensis (each 1 liang), Poria cocos, Dioscorea oppositifolia (each 1 liang and 5 qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, and take three qian with white soup on an empty stomach.
Lily Decoction
Main formula for lung abscess.
Jujube seed, Rehmannia glutinosa (mountain, fresh), Angelica sinensis, Atractylodes, Stephania tetrandra, Semen Trichosanthis, Mulberry bark, Fritillaria thunbergii, Lilium brownii, Coix lacryma-jobi, Paeonia suffruticosa, Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus. Boil with white water. If there is cough, add Tussilago farfara.
Divine Formula for Lung Abscess
Soak Cyperus rotundus and Ginkgo biloba in genuine sesame oil, and store them. Those soaked for two years should take five or six pieces; those soaked for three or four years should take only two pieces and will be cured.
Marvelous Formula for Lung Abscess
Gypsum, Barytes, Goose Pipe Stone, Well Spring Stone, Turtle Back Stone (burned, then quenched in human milk to preserve its nature), Fritillaria thunbergii (each 1 liang), Mellified licorice (3 qian), Tussilago farfara (5 qian, roasted). Grind into extremely fine powder and keep for use. When about to sleep, rinse the mouth with fine buds, then measure one fen of the powder and place it inside a tube made from Luchai grass. Press the tube against the throat and slowly inhale the powder into the throat with breath. Lie on your back for a while, then drink two or three sips of tea and swallow. Wait until the fifth watch of the night and repeat the inhalation once more.