Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
桔梗杏仁煎
(张景岳。)治咳嗽吐脓,痰中带血或胸隔隐痛将成肺痈者,此方为第一。(此桔梗汤之变方也。)桔梗 杏仁 甘草(各一钱) 金银花 麦门冬 夏枯草 百合 阿胶 连翘(各二钱) 红藤 贝母(各三钱) 枳壳(一钱五分) 水二盅煎八钱,食远服。(如火盛兼渴者加天花粉二钱。)
皂荚丸
治肺痈咳逆上气,时时唾浊,但坐不眠。
皂荚(刮去皮、弦,酥炙)为末蜜丸。以枣膏和汤服三丸。(喻嘉言曰:火热之毒结聚于肺,表之理之,温之清之,曾不少应,坚而不可攻者,令服此丸,庶几无坚不入,聿成洗荡之功,不可以药之微贱而少之也。本方加蛤粉等分为末,名皂蛤丸,治妇人风邪客于乳房,而成奶痈,每服二钱酒下,此药能导其汗,散其风邪,汗出而病自愈矣。)救肺痈垂危仙方鱼腥草 煎汤打鸡蛋吃,不过数次,即可回生。
卷二十一 内痈部肾痈门主论
经曰:京门隐隐痛者肾疽,其上肉微起者肾痈。(京门穴,又名肾募,在身侧腰中监骨下肋间。)《素问》曰:肾痈脚下至小腹满。(大奇论曰:脚下当作 下。)张仲景曰:小腹痛而痞坚者,肾痈也。小便数而似淋者,肠痈也。
王肯堂曰:肾痈京门穴必隐痛微肿,令人寒热往来,面白不渴,少腹及肋下 胀塞满。由肾虚不足之人,房劳太过,身形受寒,邪气自外乘之。初宜五积散加细辛;寒尽痛止,宜桂附地黄丸调理。
Explanation
桔梗杏仁煎
(By Zhang Jingyue.)
For treating cough with expectoration of pus, blood in sputum, or hidden chest pain indicating the onset of lung abscess, this formula is the first choice. (This is a modified version of the Jiegeng Tang [Platycodon Decoction].)
Jiegeng (Platycodon root), Xingren (Apricot kernel), Gancao (Licorice root)—each 1 qian; Jinyinhua (Honeysuckle), Maimen dong (Ophiopogon tuber), Xiaokucao (Prunella herb), Baihe (Lilium bulb), Ajiao (Donkey-hide gelatin), Lianqiao (Forsythia fruit)—each 2 qian; Hongteng (Sargentodoxa vine), Beimu (Fritillaria bulb)—each 3 qian; Zhike (Citrus peel)—1.5 qian. Use two zhong of water to decoct eight qian of herbs, and take after meals. (If there is excessive heat and thirst, add 2 qian of Tianhuafen (Trichosanthes root).)
Soapberry Pill
For treating lung abscess with coughing upward, labored breathing, constant spitting of turbid phlegm, and inability to lie down but only to sit and sleep.
Zaojia (Soapberry)—scrape off the skin and core, then roast with clarified butter, grind into powder, and make into pills with honey. Take three pills with a decoction mixed with date paste.
(Yu Jiyan said: When fire-heat toxins accumulate in the lungs, methods of resolving the exterior, regulating the interior, warming, and clearing have not shown any response. For cases that are solid and resistant to aggressive treatment, this pill should be administered, so that it may penetrate even the hardest obstruction and achieve the cleansing and purging effect. One must not look down upon the medicine simply because it is humble or inexpensive. This formula, with the addition of Hafen (oyster shell powder), ground into powder, is called Zao Ha Wan (Soapberry and Oyster Shell Pill), and is used to treat women with wind pathogenic factors lodged in the breasts, leading to mastitis. Take two qian with wine. This medicine can induce sweating and disperse wind pathogenic factors; once sweat is induced, the disease will resolve on its own.)
Life-Saving Formula for Critically Ill Lung Abscess
Yuxingcao (Houttuynia cordata). Decoct the herb and mix with beaten eggs. Take only a few doses, and the patient may recover from a critical condition.
Volume 21, Internal Abscess Section, Kidney Abscess Chapter, Principal Discussion
The classics say: "If the Jingmen (acupoint) is隐隐 (painful and dull), it is kidney abscess; if the flesh above it slightly swells, it is kidney abscess." (Jingmen acupoint, also known as Shenmu, is located between the 12th rib and the spine on the side of the body.)
The Suwen says: "Kidney abscess extends from the foot to the lower abdomen being full." (The Daqi Lun says: "Foot" should be read as "lower abdomen.")
Zhang Zhongjing said: "If there is pain in the lower abdomen and a feeling of fullness and hardness, it is kidney abscess. If urination is frequent and resembles dysuria, it is intestinal abscess."
Wang Kenting said: "In kidney abscess, the Jingmen acupoint is necessarily painful and slightly swollen, causing alternating chills and fever, pale complexion, no thirst, and fullness and distension in the lower abdomen and under the ribs. It arises from individuals with kidney deficiency, excessive sexual activity, exposure to cold, and external pathogenic factors. Initially, Wuji San (Five Accumulations Powder) with Xixin (Radix Asari) is appropriate; when cold symptoms subside and pain ceases, Guifudu Huangwan (Cinnamon and Aconite with Rehmannia Pill) should be used for regulation."
卷二十一 内痈部胃痈门主论
经曰:中脘隐隐痛者胃疽,其上肉微起者胃痈。(中脘穴,又名胃募,在脐上四寸。)又曰:胃脘痈,人迎脉逆而盛。
《素问》:帝曰:人病胃脘痈者,诊当何如?岐伯曰:诊此者当候胃脉,其脉当沉细,沉细者气逆;(《甲乙经》沉细作沉涩。)逆者人迎甚盛,甚盛则热。人迎者胃脉也,逆而盛则热聚于胃中而不行,故胃脘为痈也。(病能篇。)《圣济录》云:胃脘痈,由寒气隔阳,热聚胃口,寒热不调,故血肉腐坏。以气逆于胃,故胃脉沉细。以阳气不得上升,故人迎热盛,令人寒热如疟,身皮甲错,或咳嗽,或呕脓唾血。若脉洪数,脓成也,急排之。脉迟紧,瘀血也,急下之,否则其毒内攻,腐烂肠胃矣。
李东垣曰:脏腑肠胃内疮内疽,其疾隐而不见,目既不见,手不能近,所为至难,可以诊其脉而辨之,亦可知矣。有胃脘痈者,当候胃脉,人迎者,胃脉也。其脉沉细者气逆,逆则甚,甚则热聚胃口而不行,胃脘而为痈也。若其脉洪数者,脓已成也;设脉迟紧,虽脓未就,已有瘀血也。宜急治之。不尔,则邪气内攻,腐烂肠胃,不可救也。(《十书》)《百效全书》云:胃脘居心穴之下,其生痈也,外证寒热如疟,胃浊则肺金失养,或咳或呕,或唾脓血,皮肤错纵。多因饮食七情火郁,彼又外感寒气,使热浊之气填塞胃脘,胃中清气下陷,故右关脉来沉细,胃中又为寒气所隔,故人迎脉来紧盛,有此二脉,胃痈始成。宜大射干汤。如痰气上壅,甘桔汤;大便不利,太乙膏作丸服之;
Explanation
Volume 21, Internal Abscess Section, Gastric Abscess Main Discussion
The Classic says: If the middle脘 (CV12) is subtly painful, it is gastric cancer (胃疽); if the flesh above it is slightly swollen, it is gastric abscess (胃痈). (The Zhongwan acupoint, also known as Weimu, is located four cun above the navel.) It also says: In cases of gastric abscess, the renying pulse is reversed and strong.
In the Suwen: The Emperor asked: When a person is afflicted with gastric abscess, how should it be diagnosed? Qibo replied: In diagnosing this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and fine; a deep and fine pulse indicates qi reversal. A reversed pulse means the renying pulse is greatly strong; when the renying pulse is greatly strong, heat arises. The renying pulse is the stomach pulse. When it is reversed and strong, heat accumulates in the stomach and does not move, hence the formation of abscess in the gastric region. (From the "Disease Ability" chapter.)
The Shengji Lu states: Gastric abscess arises from cold blocking yang, with heat accumulating at the stomach orifice. When cold and heat are out of balance, blood and flesh decay. Because qi is reversed in the stomach, the stomach pulse is deep and fine. Because yang qi cannot ascend, the renying pulse is hot and strong, causing chills and fever like malaria, dryness of the skin, or coughing, or vomiting pus and blood. If the pulse is full and rapid, pus has formed — it must be urgently drained. If the pulse is slow and tense, it is blood stasis — it must be urgently purged; otherwise, the toxic pathogen will attack internally, corrupting the intestines and stomach beyond remedy.
Li Dongyuan said: Internal abscesses and ulcers in the zang-fu organs and intestines are hidden and not visible to the eye, and cannot be touched by the hand — thus they are extremely difficult to diagnose. However, one can discern them by examining the pulse. In cases of gastric abscess, one should examine the stomach pulse. The renying pulse is the stomach pulse. When the pulse is deep and fine, it indicates qi reversal; when qi is reversed, it becomes more severe; when it becomes severe, heat accumulates at the stomach orifice and does not circulate, thus forming an abscess in the gastric region. If the pulse is full and rapid, the pus has already formed; if the pulse is slow and tense, even if the pus has not yet formed, there is already blood stasis. It should be treated urgently. Otherwise, the pathogenic factors will attack internally, corrupting the stomach and intestines, which will be beyond salvation. (From the "Ten Books.")
The Bai Xiao Quan Shu states: The gastric region is located below the heart acupoint. When an abscess forms there, the external symptoms include chills and fever like malaria. When the stomach is turbid, the lung metal is deprived of nourishment, leading to coughing or vomiting, or spitting of pus and blood, with the skin dry and rough. This condition often arises from dietary imbalances, emotional fire stagnation, and also from external cold pathogens, which cause hot and turbid qi to accumulate in the stomach. When the clear qi of the stomach descends, the right Guan pulse becomes deep and fine. When the stomach is further blocked by cold, the renying pulse becomes tight and strong. When these two pulses are present, a gastric abscess begins to form. The treatment of choice is Da Shegan Tang (Great Bambusa Root Decoction). If phlegm and qi rise upward, Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is used; if the bowels are not moving, Taiyi膏 (Taiyi Ointment) should be made into pills and taken internally.
小便赤涩,腹满不食,三仁汤;脓出食少,补中益气汤。
窦汉卿曰:凡内痈,余尝以薏苡仁汤、牡丹皮散、太乙膏治之亦效。若吐脓血,饮食少思,宜助胃壮气为主,而佐以前法,不可专治其疮。(《全书》)朱丹溪曰:内疽者,因饮食之毒,七情之火相郁而发,用射干汤主之。
冯鲁瞻曰:胃痈者,胃为水谷之海,多气多血多热,若邪热内泊,则两热相合,故结为痈。而胃脉必沉细,人迎必甚盛,盖胃脉见于右关,本宜洪大而反沉细者,足见胃气之逆也。人迎者,胃经穴名,在结喉两旁,亦有动脉应于其间,见于左寸。今若人迎甚盛,而右关沉细,则愈见热壅聚于胃口而不行,故不能充于脉耳。人见人迎脉盛,误为伤寒,禁其饮食,则必死。(《锦囊》)又曰:胃脘痈者,何以别之?《内经》云:人病胃脘痈者,当论脉沉细,沉细者气逆,逆者人迎反甚,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。治法与肠痈同,初以疏利之药导其滞,次用排脓消毒托里之药调之,此其大法也。
张仲景曰:胃痈初起,中脘穴必隐痛微肿,寒热如疟,身皮甲错,并无咳嗽咯吐脓血,由饮食之毒,七情之火,热聚胃口而成痈也。脉来沉数者,清胃射干汤下之。若脉涩滞者,瘀血也,牡丹皮汤下之。脉洪数者,脓已成也,赤豆苡仁汤排之。体倦气喘作渴,小水频数者,肺气虚也,补中益气汤加麦味补之。
Explanation
Urine is red and difficult to pass, with abdominal distension and lack of appetite; use San Ren Tang. If pus is present with poor appetite, use Bu Zhong Yi Qi Tang. Dou Hanqing said: In cases of internal abscess, I have treated them effectively with Yi Yi Ren Tang, Mu Dan Pi San, and Tai Yi Gao. If there is expectoration of pus and blood, and poor appetite, the main treatment should be to strengthen the stomach and Qi, while using the previous methods as an auxiliary; one must not focus solely on treating the abscess. (Quan Shu) Zhu Danxi said: Internal abscesses arise from the toxicity of food and the fire of the seven emotions, and are treated primarily with She Gan Tang. Feng Luzhan said: Gastric abscesses occur because the stomach is the "sea of water and grain," rich in Qi, blood, and heat. If pathogenic heat accumulates internally, the two heats combine, leading to the formation of an abscess. The pulse of the stomach is necessarily deep and thin, and the Ren Ying pulse is necessarily strong. The stomach pulse is felt at the right Guan position, which should normally be full and large but is instead deep and thin, clearly showing the reversal of stomach Qi. Ren Ying is the name of an acupuncture point on the stomach meridian, located on either side of the larynx, where there is also an artery, felt at the left Cun position. If the Ren Ying pulse is strong and the right Guan pulse is deep and thin, it becomes even clearer that heat is accumulating at the stomach entrance and not moving, hence it cannot be reflected in the pulse. If people see a strong Ren Ying pulse and mistakenly diagnose it as a case of cold damage, they prohibit food and drink, and the patient will certainly die. (Jin Nang) He also said: How can one distinguish a gastric abscess? The Nei Jing states: In cases of gastric abscess, the pulse should be deep and thin. A deep and thin pulse indicates Qi reversal. When Qi is reversed, the Ren Ying pulse becomes especially strong, indicating that heat is accumulating at the stomach entrance and not moving, hence the formation of an abscess in the stomach region. The treatment method is the same as for intestinal abscess: initially use formulas to relieve stagnation, and then use formulas to drain pus, detoxify, and support the interior. This is the general principle. Zhang Zhongjing said: At the onset of gastric abscess, there is necessarily a subtle pain and slight swelling at the Zhong Wan point, with chills and fever like malaria, dryness of the skin, and no coughing or expectoration of pus and blood. It arises from the toxicity of food and the fire of the seven emotions, with heat accumulating at the stomach entrance to form an abscess. If the pulse is deep and rapid, administer Qing Wei She Gan Tang. If the pulse is rough and obstructed, it indicates blood stasis; administer Mu Dan Pi Tang. If the pulse is large and rapid, it indicates that pus has formed; administer Chi Dou Yi Ren Tang to drain it. If there is fatigue, shortness of breath, thirst, and frequent urination, it indicates deficiency of lung Qi; administer Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Mai Men Dong and Wei Ling Xian to tonify it.
卷二十一 内痈部胃痈门主方
大射干汤
治胃痈始成。
射干 升麻 白术 赤芍药 赤茯苓 山栀仁水煎熟,入蜜生地汁和服。
甘桔汤
治胃痈痰气上壅。
甘草 桔梗 麦门冬(各一两) 水煎服。
三仁汤
治胃痈小便赤涩,腹满不食。
薏苡仁 桃仁 冬瓜子仁 牡丹皮水煎服。
射干汤
射干 升麻 犀角 麦门冬 元参 大黄 黄芩(各一钱) 芒硝 栀子 竹叶(各五钱) 水煎服。
赤豆苡仁汤
赤小豆 防己 薏苡仁 甘草(各等分) 水煎,食远服。
Explanation
Volume 21: Internal Abscesses, Section on Gastric Abscess, Principal Formulas
Dà Shègān Decoction
Treats the initial formation of gastric abscess.
Shègān (Belamcanda chinensis), Shēngmá (Cimicifuga foetida), Báishù (Atractylodes macrocephala), Chìsháo (Paeonia lactiflora), Chìfúlíng (Poria cocos), Shānzhīrén (Gardenia jasminoides) — decoct in water until ready, then mix with honey and fresh Shēngdì (Rehmannia glutinosa) juice and take.
Gānjié Decoction
Treats phlegm and qi rising upward in gastric abscess.
Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis), Jiéjǐng (Platycodon grandiflorus), Màimén dōng (Ophiopogon japonicus) — each one liang — decoct in water and take.
Sānrén Decoction
Treats red and difficult urination, abdominal fullness with no desire to eat in gastric abscess.
Yìyǐrén (Coix lacryma-jobi), Táorén (Prunus persica), Dōngguāzǐrén (Luffa acutangula), Mǔdānpí (Paeonia suffruticosa) — decoct in water and take.
Shègān Decoction
Shègān (Belamcanda chinensis), Shēngmá (Cimicifuga foetida), Xījiǎo (Rhino horn), Màimén dōng (Ophiopogon japonicus), Yuánchén (Scrophularia ningpoensis), Dàhuáng (Rheum palmatum), Huángqín (Scutellaria baicalensis) — each one qian; Mángxiāo (Mirabilite), Zhīzǐ (Gardenia jasminoides), Zhúyè (Phyllostachys) — each five qian — decoct in water and take.
Chìdòu Yǐrén Decoction
Chìxiǎodòu (Phaseolus calcaratus), Fángjǐ (Stephania tetrandra), Yǐyǐrén (Coix lacryma-jobi), Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis) — in equal portions — decoct in water and take some time after meals.
卷二十一 内痈部大肠痈门主论
经曰:天枢隐隐痛者大肠疽;其上肉微起者大肠痈。(天枢穴,又名大肠募,大肠募在脐旁开二寸。)陈远公曰:人腹中疼甚,手不可按,右足屈而不伸,人以为腹中火盛而存食也,谁知大肠生痈乎!凡腹痛足不能伸者,俱肠痈也,而大肠痈足犹不能伸也。但大肠生痈,无不成于火,火盛不散则结郁成痈矣。
然火之有余,本水之不足,水衰则火旺,火无水制,乃养成其毒耳。治法不必治火,壮水以制火,毒瓦斯自消矣。清肠饮:金银花三两,当归二两,地榆、麦冬、元参各一两,苡仁五钱,生甘草三钱,黄芩二钱,水煎服。一次痛少止,二剂足可伸,又二剂毒尽。(此方活血解毒,虽泻火而实滋阴也,相济相成,取效如神耳。倘不益阴以润肠,唯攻毒以降火,则大肠先损,何能胜火毒凌灼哉,无怪治之不效也。《冰鉴》)又曰:大肠生痈,右足不伸,腹疼甚,便出脓血,肛门如刀割,此已溃烂也。能食者生,不能食者死。然不能食之中,亦有非因火毒之炽而然者,又不因其不能食而弃之也。凡生痈疽,俱以有胃气为佳,为胃气无论阴毒阳毒,多不可救。故阴疽证必以扶胃气为第一,少加败脓祛毒,则正气无伤,火毒易散,今大肠痈破而不思食,则胃气尽绝,大危证也。不急补胃,而惟治痈,必死之道矣。开胃救亡汤:人参、山药、薏仁、元参、白术各一两,金银花二两,生甘草三钱,山羊血一钱研,水煎调服,一剂胃开,二剂脓少,三剂疼止,四剂全愈。
Explanation
Volume 21: Internal Abscesses, Large Intestine Abscess, Principal Discussion
It is said in the classics: If the Tianzhu (acupoint) is faintly painful, it is a dachangju (large intestine abscess); if the flesh above it is slightly raised, it is a dachangyong (large intestine carbuncle). (Tianzhu, also known as Dachangmu [the募 point of the large intestine], is located two cun lateral to the navel.)
Chen Yuan Gong said: When a person experiences severe abdominal pain, with the hand unable to press on it, and the right foot is bent and cannot be straightened, people often believe it is due to excessive internal fire and food stagnation, but who would suspect that it is an abscess in the large intestine? All cases of abdominal pain with inability to extend the foot are cases of intestinal abscess, and in particular, the large intestine abscess causes the foot to remain bent and unstraightened. However, when the large intestine develops an abscess, it is always due to fire. If the fire is excessive and does not disperse, it accumulates and becomes a carbuncle.
Nevertheless, the excess of fire originates from the deficiency of water. When water declines, fire becomes excessive; when fire is not controlled by water, it nurtures the toxin. Therefore, the treatment should not focus on fire itself, but rather on strengthening water to subdue fire, and the toxic vapor will naturally dissipate.
Clearing the Intestine Decoction: Jinyinhua (Honeysuckle) three liang, Danggui (Chinese Angelica) two liang, Diyu (Pulsatilla), Maidong (Ophiopogon), Yuan Shen (Scrophularia) each one liang, Yiren (Coix seed) five qian, Sheng Gancao (Raw licorice) three qian, Huangqin (Scutellaria) two qian. Boil in water and take. After one dose, the pain is somewhat relieved; after two doses, the foot can be straightened; after another two doses, the toxin is completely gone. (This formula promotes blood circulation and detoxifies. Though it clears fire, it actually nourishes yin. Working together in harmony, it produces miraculous results. If one does not nourish yin to moisten the large intestine, but instead only attacks the toxin to reduce fire, the large intestine will be damaged first; how can it withstand the scorching fire-toxin? It is no wonder that treatment is ineffective. — Bingjian)
It is also said: When the large intestine develops an abscess, the right foot cannot be extended, the abdominal pain is severe, pus and blood are passed in the stool, and the anus feels as if cut by a knife — this indicates that the condition has already ulcerated. Those who can still eat will live; those who cannot eat will die. However, among those who cannot eat, there are cases not caused by the intensity of fire-toxin, and they should not be abandoned simply because they cannot eat. In all cases of abscesses, the presence of weiqi (stomach qi) is the most favorable, for whether the toxin is yin or yang, the presence of weiqi often makes recovery possible. Therefore, in cases of yin ju (yin-type abscess), the first priority is to support weiqi. A little addition of ingredients to drain pus and detoxify ensures that the vital qi is not harmed and the fire-toxin is easily dispersed. Now, if the large intestine abscess has ruptured and the patient no longer desires to eat, the weiqi is completely exhausted — this is a very serious condition. If one does not urgently replenish the stomach but only treats the abscess, it is a path to death.
Stomach-Opening Life-Saving Decoction: Renshen (Ginseng), Shanyao (Dioscorea), Yiren (Coix seed), Yuan Shen (Scrophularia), Baizhu (Atractylodes) each one liang, Jinyinhua (Honeysuckle) two liang, Sheng Gancao (Raw licorice) three qian, Shanyangxue (Goat blood) one qian, ground and mixed into the decoction. Take once, and the stomach opens; after two doses, the pus decreases; after three, the pain stops; after four, full recovery is achieved.
(此方救胃而败脓祛毒已在其中,妙在银花治毒,仍是滋阴之品,为疮家夺命之将军,乃至仁至勇之帅。又得参术辅助其力,则散毒犹神。山羊血止血解渴,且善通气,引各药直入痈中以解散之,合而治之,调合有人,抚绥有人,攻剿有人,安得不胜乎!自然胃气开,化精微而转输于大肠也。倘胃气未伤,服之尤效,切勿疑而不用,以枉人性命耳。)又曰:大肠生痈,小腹痛甚,淋沥不已,精神衰少,饮食无味,面色痿黄,四肢无力,自汗盗汗,夜不得卧,人以为火盛生痈也,谁知水衰不能润肠耳!夫大肠不能传导者,全赖肾水灌注,今因醉饱房劳,过伤精力,大泄其精,以致火动水涸,又加生冷兼进,以致气血乖违,湿动痰生,肠胃痞塞,运化不通,气血凝滞而成痈也。
然则生痈之先,本肾水之不足,兹痈溃之后,又复流其水,是虚其虚矣。若作火毒治,鲜不变为死证,必须大补肾水,并补脾胃之气,则脾胃化精生水更易枯涸也,肠一旦得滂沱之润,自然沾足重苏,不治痈而痈已化,气血足而肌肉生也。加味六味地黄汤以治之:熟地二两,山药、山萸各八钱,丹皮六钱,泽泻一钱,白茯苓三钱,人参、麦冬各一两,黄 五钱,水煎服,数剂疼止神健。(按六味补肾水,加参、 、麦冬,补脾胃之土,土旺而肺自旺,肺与大肠相表里,又为肾之母,母子相需,表里相顾,故奏功如神也。)王肯堂曰:大肠痈多大便坠肿,初起发热恶风自汗,身皮甲错,按之腹内急痛。
Explanation
This formula already contains the functions of saving the stomach, resolving pus, and eliminating toxins. Its brilliance lies in the use of honeysuckle (yin hua), which clears toxins yet remains a nourishing-yin herb, serving as a general who saves lives in cases of sores, and a commander of the utmost benevolence and courage. When combined with ginseng and atractylodes to assist its action, the dispersal of toxins becomes even more miraculous. Goat blood stops bleeding and quenches thirst, and it is also good at promoting the flow of qi, guiding the other herbs directly into the abscess to dissolve it. When all these are combined in treatment, there is one that harmonizes, one that comforts, and one that attacks — how could it not be successful? Naturally, the stomach qi opens, transforming refined substances and transmitting them to the large intestine. If the stomach qi has not yet been injured, this formula is especially effective; do not doubt and refrain from using it, for that would be to waste human lives.
It is further said: When an abscess forms in the large intestine, the lower abdomen is severely painful, with persistent urination or discharge, a weak spirit, lack of appetite, a pale yellow complexion, limb weakness, spontaneous sweating and night sweats, and an inability to sleep at night. People often think this is due to excessive fire causing the abscess, but who knows it is actually due to deficiency of water, which fails to moisten the intestines? The large intestine's inability to transmit waste depends entirely on the nourishment of kidney water. Now, due to overindulgence in food and drink, excessive sexual activity, and excessive expenditure of energy, the essence is greatly depleted, leading to fire rising and water drying up. Combined with the intake of cold foods, this causes discord between qi and blood, dampness to move, phlegm to form, the intestines to become obstructed, and transformation and transportation to be blocked, ultimately leading to the formation of an abscess.
Thus, the initial cause of the abscess was already a deficiency of kidney water; after the abscess ruptures, the water is further depleted, worsening the deficiency. If treated as a fire-toxin condition, it is likely to become a fatal case. Therefore, it is essential to greatly replenish kidney water and also to strengthen the qi of the spleen and stomach. If the spleen and stomach are strong, they can transform essence and generate water more effectively, preventing further drying. Once the intestines receive abundant nourishment, they will naturally become moist and revive. The abscess will resolve without direct treatment, and when qi and blood are sufficient, the muscles will regenerate.
To treat this condition, the Modified Liu Wei Di Huang Tang is prescribed: Prepared rehmannia root (shu di) 2 taels, Chinese yam and cornus fruit each 8 qian, peony bark 6 qian, alisma 1 qian, white茯苓 (bai fu ling) 3 qian, ginseng and Ophiopogon (mai dong) each 1 tael, astragalus (huang qi) 5 qian. Decocted in water and taken, after several doses, the pain will cease and the spirit will strengthen. (The Liu Wei Di Huang Tang replenishes kidney water; adding ginseng, astragalus, and Ophiopogon strengthens the earth element of the spleen and stomach. When the earth element is strong, the lungs naturally strengthen. The lungs and large intestine are exterior-interior partners, and the lungs are also the mother of the kidneys. Mother and child mutually need each other, and exterior and interior support one another, hence the miraculous efficacy.)
Wang Kentang said: In cases of large intestine abscess, the stool often feels heavy and swollen; at the onset there is fever, aversion to wind, spontaneous sweating, rough skin, and pressing the abdomen causes acute pain.
卷二十一 内痈部小肠痈门主论
经曰:关元隐隐痛者小肠疽,其上肉微起者小肠痈。(关元穴,又名小肠募,在脐下三寸。)《千金》曰:肠痈之为病,小腹肿,强按则痛,便数似淋。
《厥论》曰:少阳厥逆,机关不利。机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈不可治,惊则死。
王肯堂曰:《千金》谓妄治必杀人。肠痈为病,小腹重而强按之则痛,便数似淋,时时汗出,复恶寒,身皮甲错,腹皮急如肿状,其脉数者,小肠有脓也。(《准绳》)陈无择曰:肠痈为病,身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,腹无聚积,身无热,脉数,此为肠内有脓,久积阴冷所成也。故《金匮》有用附子温之。其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血;洪数者,脓已成,不可下,此以内结热所成也,故《金匮》有用大黄利之。
张仲景曰:肠痈,小腹痞坚,盖小腹痛而痞,小便数而似淋者。肠痈,即肺痈肝痈之属。
巢氏曰:洪数者已有脓,脉若迟紧者未有脓。甚则腹胀大,转侧有水声,或绕脐生疮,或脓自脐出,或大便出脓血。
张景岳曰:经言肠痈为病不可惊,惊则肠断而死。故患是者其坐卧转侧,极宜徐缓,时时少饮薄粥及八珍汤,固其元气,静养调理,庶可保其有生。(《全书》)薛立斋曰:此证因七情饮食所致。
又曰:若脐间出脓者不治。
孙真人曰:肠痈小腹重,强按之则痛,小便如淋,时时汗出,复恶寒,身皮甲错,腹皮急,加肿甚者,腹胀大转侧有水声,或绕脐生疮,脓从脐出,或从大便下,乃七情饮食所致。
Explanation
Volume 21: Internal Abscesses – Section on Small Intestine Abscess – Main Discussion
The classics state: "If the Guanyuan point is隐隐 (subtly) painful, it indicates a small intestine carbuncle; if the flesh above it slightly swells, it indicates a small intestine abscess." (Guanyuan, also known as the Xiaochang Mu [small intestine募 point], is located three cun below the navel.) Qianjin Ya Fang states: "In cases of small intestine abscess, the lower abdomen swells, and pressing it strongly causes pain, with frequent urination resembling the symptoms of lithiasis."
Jue Lun states: "In the case of Shao Yang Jue (reversal of the lesser yang), the physiological mechanisms become impaired. When the mechanisms are impaired, the waist cannot be moved, the neck cannot be turned, and if a small intestine abscess develops, it is untreatable; if the patient is startled, death will follow."
Wang Kentaong says: Qianjin warns that reckless treatment will kill. In cases of small intestine abscess, the lower abdomen feels heavy, and pressing it strongly causes pain, with frequent urination resembling lithiasis. The patient often sweats, then feels cold again, the skin becomes rough and cracked, the abdominal skin is tense as if swollen, and if the pulse is rapid, there is pus in the small intestine. (Zhunsheng)
Chen Wuzhe says: In cases of small intestine abscess, the skin is rough and cracked, the abdominal skin is tense, and pressing it feels soft, as if swollen. There is no palpable mass in the abdomen, no fever in the body, and the pulse is rapid—this indicates the presence of pus in the intestines, formed from long-term accumulation of cold. Therefore, Jin Gui Yao Lue recommends the use of Fu Zi (Aconite root) to warm the body. If the pulse is slow and tense, the pus has not yet formed and can be treated with purgation, which may result in blood discharge; if the pulse is full and rapid, the pus has formed and purgation is contraindicated, as it is caused by internal heat. Therefore, Jin Gui Yao Lue recommends the use of Da Huang (Rhubarb) to clear the heat.
Zhang Zhongjing says: A small intestine abscess is characterized by a swollen and hardened lower abdomen—this is when the lower abdomen is painful and obstructed, with frequent urination resembling lithiasis. A small intestine abscess is akin to a lung abscess or a liver abscess in nature.
Chao Zhi says: A full and rapid pulse indicates the presence of pus; a slow and tense pulse indicates that pus has not yet formed. In severe cases, the abdomen swells greatly, and water sounds can be heard when turning the body; there may be sores around the umbilicus, or pus may emerge from the umbilicus, or pus and blood may be passed through the stool.
Zhang Jingyue says: The classics state that a small intestine abscess should not be startled, for if startled, the intestines may rupture and death will follow. Therefore, those suffering from this condition should sit, lie, and turn with great care and gentleness. They should drink small amounts of thin porridge and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) frequently to strengthen their vital energy and maintain rest and proper care, in hopes of preserving their life. (Zhongcangjing)
Xue Lizhai says: This condition arises from emotional disturbances and dietary imbalances.
It is also said: If pus emerges from the umbilical region, the condition is untreatable.
Sun Simiao says: In cases of small intestine abscess, the lower abdomen feels heavy, and pressing it strongly causes pain; urination is frequent and resembles lithiasis; the patient often sweats, then feels cold again; the skin is rough and cracked, the abdominal skin is tense, and in more severe cases, the abdomen swells greatly, with water sounds upon turning the body; there may be sores around the umbilicus, with pus emerging from the umbilicus or passing through the stool. This condition is caused by emotional disturbances and dietary imbalances.
脉迟紧者未有脓也,大黄汤下之;洪数者,已有脓也,薏苡汤排之;小腹疼痛,小便不利,脓壅滞也,牡丹皮散主之。
陈实功曰:肠痈初起,发热恶寒,脉芤而数,皮毛错纵,腹急渐肿,按之急痛,大便坠重,小便涩滞若淋,甚者脐突腹胀,转侧水声,皆由湿热瘀血流入小肠而成痈也。(《正宗》)又曰:男子暴急奔走,以致肠胃传送不能舒利,败血浊气壅遏而成。妇人产后体虚,多卧未经起坐而成。妇人坐草艰难,用力太过而成,妇人分娩后,失逐败瘀,以致败血停积肠胃,结滞而成。饥饱劳伤,担负重物,致伤肠胃而成。醉饱房劳,过伤精力,或生冷并进,以致气血乖违,湿动痰生,多致肠胃痞塞,运化不通,气血凝滞,皆能致之。
又曰:初起未成,小腹殷殷作痛,俨似奔豚,小便淋沥者,当以大黄汤下之,瘀血去尽自安;体虚脉细,不敢下者,活血散瘀汤和利之。
又曰:腹濡而痛,小腹急胀,时时下脓者,毒未解也,用牡丹皮汤治之。
又曰:已成,腹中疼痛,胀满不食,便淋刺痛者,薏苡仁汤主之。
又曰:如脓从脐出,腹胀不除,饮食减少,面白神疲,此乃气血两亏,宜用八珍汤加牡丹皮、肉桂、黄 、北五味敛而补之。
又曰:如积袭日久,因循不识此证,误作胀病治之,以致毒攻五内,肠胃受伤,或致阴器攻烂,腐靥黑斑,色败无脓,时流污水,腹连阴痛,烦躁不止,身热口干,衾帏多臭,卧房难进者,俱为不治。
冯鲁瞻曰:小肠痈作痛者,其身甲错,腹皮紧,按之濡,如肿状,腹常痛或绕脐生疮,急宜下之。
Explanation
If the pulse is slow and taut, there is no pus yet; administer Dahuang Tang to purge. If the pulse is full and rapid, pus is already present; use Yiyi Tang to expel it. If there is pain in the lower abdomen and difficulty urinating, it indicates obstruction of pus; treat with Mudanpi San.
Chen Shigong said: At the initial stage of intestinal abscess, symptoms include fever and aversion to cold, a芤 and rapid pulse, disordered skin and hair, sudden abdominal swelling, acute pain upon palpation, a sensation of heaviness during defecation, and urination that is obstructed, as in dysuria. In severe cases, the umbilicus may protrude and the abdomen distend, with a sound like water upon turning over. All of these arise from damp-heat and stasis blood entering the small intestine and forming an abscess. (Zhengzong) He also said: In men, sudden and excessive running can lead to impaired transmission of the intestines, resulting in the formation of an abscess from stagnant foul blood and turbid qi. In women, postpartum weakness, prolonged bed rest without rising and sitting, difficult childbirth with excessive exertion, or failure to expel spoiled blood after childbirth can lead to the accumulation of foul blood in the intestines, resulting in blockage and abscess formation. Excessive eating or fasting, overexertion, carrying heavy objects, or excessive drinking and sexual activity after a full meal can injure the intestines. Overexertion of energy, or the concurrent consumption of raw and cold foods, can disrupt the flow of qi and blood, cause dampness to move and phlegm to form, leading to obstruction of the intestines, impaired digestion, and stagnation of qi and blood—all of which can lead to the condition.
He also said: At the initial stage, before the abscess has fully formed, if there is persistent pain in the lower abdomen, resembling bentun, and urination is difficult and dribbling, Dahuang Tang should be administered to purge, and when all the stasis blood is expelled, the condition will resolve. For those with weak constitutions and a thin pulse who cannot be purged, Huoxue Sanyu Tang should be used to harmonize and promote smooth flow.
He also said: If the abdomen feels soft but painful, with sudden swelling in the lower abdomen and repeated discharge of pus, the toxicity has not yet resolved; treat with Mudanpi Tang.
He also said: Once the abscess is fully formed, with abdominal pain, distension, lack of appetite, and painful urination, treat with Yiyiren Tang.
He also said: If pus emerges from the umbilicus, abdominal distension persists, food intake decreases, the complexion becomes pale, and there is fatigue, this indicates deficiency of both qi and blood; Bazhen Tang should be used with the additions of Mudanpi, Rougui, Huang (likely Huangqin or Huanglian), and Beiwuwei to consolidate and replenish.
He also said: If the condition has persisted for a long time and is not recognized, and is mistakenly treated as a distention disease, the toxicity may attack the five internal organs, injure the intestines, and in severe cases, lead to the ulceration of the genitalia, the appearance of ulcerated sores and black spots, a discolored appearance with no pus formation, continuous discharge of foul fluid, pain radiating from the abdomen to the genitalia, restlessness and agitation that does not cease, body heat and dry mouth, foul-smelling bedding, and an unenterable bedroom—all of these are signs of an incurable condition.
Feng Luzhan said: In cases of pain due to small intestine abscess, the skin is rough and uneven, the abdominal skin is tight, and upon palpation it feels soft, as if swollen. The abdomen is often painful or a sore may form around the umbilicus; in such cases, purging should be done urgently.
(《锦囊》)又曰:一室女时患腹痛,食少面黄肌瘦,幼科治以退热消积,女科治以通经行血,大方以虚而议补,俱不效。后有识者曰:脉大而尺独数,肌肤甲错,(甲错,不滑泽也。)此小肠有痈,脓已成而将溃矣。亟与葵根一两,金银花三钱,甘草节一钱,皂角刺、陈皮各二钱,再剂而脓血大溃,更以太乙膏同参 治之,一月始安。
又曰:肠痈是膏粱积热所致。其候身皮甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,绕脐生疮,小腹按之则痛,溲数似淋,腹胀恶寒,身热自汗。如脉沉紧而未有脓,须急解毒;如脉洪数已有脓,须急下脓;若小腹痛而小便闭者,是脓壅滞也。然肠痈为病,切不可惊,惊则肠断,故坐卧转侧,切宜徐缓,并饮薄粥及八珍汤以固元气,静养调理,庶可保也。
李东垣曰:肠痈绕脐生疮,脓从疮出者,有出脐中者。惟大便下脓血者,自愈也。(《十书》)申斗垣曰:肠内生痈,当验证明白,不可妄治,妄则杀人。其病小腹重,按之痛,小便如淋,时时汗出恶寒,身皮错,腹皮急,绕脐生疮,或脐出脓,或大便脓血。如左肿甚者,左寸洪数,是小肠痈;右肿甚者,右寸洪数,是大肠痈。(《启玄》)朱丹溪曰:肌肤甲错,腹皮紧小,腹痛小便以淋,时时汗出或引大腹痛,按之濡,若肿状,腹无积聚,身不发热,脉不弦数,此肠中有痈,久积阴冷所致。宜用浊热之剂以温发之,故《金匮》有用附子温之者。
何氏曰:凡肠痈男左女右,脚曲不能伸者是。若误作阴疝与伤寒治之,为祸不小。
Explanation
(From Jin Nang) It is further stated: A young unmarried woman once suffered from abdominal pain, poor appetite, yellowish complexion, and emaciation. Pediatric physicians treated her with formulas to reduce fever and eliminate stagnation, while gynecologists used prescriptions to promote menstrual flow and blood circulation. A general approach based on deficiency and recommending tonification was also attempted, but none of these were effective. Later, a knowledgeable physician observed: Her pulse was large, yet the chi section was particularly rapid; her skin was dry and rough (jia cuo, meaning not smooth or lustrous). This indicated an abscess in the small intestine, with pus already formed and on the verge of rupture. Immediately, she was given one ounce of kui gen (hibiscus root), three money of jin yin hua (honeysuckle), one money of gan cao jie (licorice knot), two money each of zao jiao ci (soapberry thorn) and chen pi (tangerine peel). After a second dose, the pus and blood erupted profusely. She was then treated with Tai Yi膏 (Taiyi Ointment) in conjunction with shen (ginseng), and after one month, she recovered.
It is further stated: Intestinal abscess arises from the accumulation of heat caused by rich and excessive diet. The symptoms include dry and rough skin, taut abdominal skin, a soft feeling upon palpation as if swollen, a sore forming around the navel, pain upon pressing the lower abdomen, frequent urination resembling lin (a urinary disorder), abdominal distension with aversion to cold, body heat with spontaneous sweating. If the pulse is deep and taut with no pus yet formed, detoxification must be done urgently; if the pulse is full and rapid with pus already formed, the pus must be drained urgently; if there is pain in the lower abdomen and urinary obstruction, this indicates obstruction of pus. However, in the case of intestinal abscess, one must not be startled, for being startled may cause the intestine to rupture. Therefore, when sitting, lying, or turning over, one must proceed slowly and gently, and should drink thin porridge and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to consolidate the vital energy. Rest and careful regulation are essential, and only then may recovery be ensured.
Li Dongyuan said: In cases of intestinal abscess where a sore forms around the navel and pus drains through the sore, some cases may have pus emerging from the navel itself. Only those who pass pus and blood in the stool will recover on their own. (From the Ten Books)
Shen Douyuan said: When an abscess forms within the intestines, one must carefully confirm the diagnosis and not treat it recklessly, for reckless treatment can be fatal. The condition presents with heaviness in the lower abdomen, pain upon palpation, urination like lin, frequent sweating with aversion to cold, dry and rough skin, taut abdominal skin, a sore forming around the navel, or pus emerging from the navel, or pus and blood in the stool. If the left side is more swollen, the left cun pulse is full and rapid—this is an abscess of the small intestine; if the right side is more swollen, the right cun pulse is full and rapid—this is an abscess of the large intestine. (From Qixuan)
Zhu Danxi said: Dry and rough skin, taut and constricted abdominal skin, abdominal pain with dysuria, frequent sweating or causing pain in the large abdomen, softness upon palpation as if swollen, no mass or accumulation in the abdomen, no fever, and a pulse not wiry or rapid—these are signs of an abscess in the intestines, caused by long-term accumulation of cold and dampness. A formula for zhuo re (turbid heat) should be used to warm and disperse it. Hence, in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), there is a formula using fu zi (aconite root) to warm the condition.
He said: In general, intestinal abscess occurs on the left side in men and on the right side in women. Those whose legs are bent and cannot be straightened are cases of this condition. If mistakenly treated as yin huan (a type of hernia) or shang han (a cold injury syndrome), the consequences can be very serious.
(《济生》)胡公弼曰:按脐下一寸三分,即肠之屈曲间,大肠左盘,小肠右曲。其生痈也,由冷毒积久,肠浓而不能发越于外,故生于内,外视之无形,重按之痛甚,毒生于左侧左足不能伸,毒生于右侧右足不能伸,生毒之外肌肤微有皱纹,细观亦觉微肿。此证当服牛胶酒吞太乙膏丸追脓解毒,治一不善,则难救矣。(《青囊》)窦汉卿曰:膀胱有热,蓄毒不流,结成此候,以致脐中坚硬结核,小便疼痛,日夜下利无度是也。外宜用连须葱十根捣烂罨脐上。
又曰:妇人肠痈与男子不同,乃心经毒流小肠经,发在脐中,坚硬如石,此是恶候也,宜内托。
又曰:肠痈,若大便或脐间出脓者,不治。
《内经》曰:肠痈为病不可惊,惊则肠断而死,故患是者,其坐卧转侧,务宜徐缓,时少饮薄粥及服八珍汤,固其元气,静养调理,庶可保全其生。(《全书》)《千金方》灸法:曲两肘,正肘头锐骨,灸百壮,下脓血而安。
《脉经》:问曰:羽林妇病何以知肠有痈?师曰:脉滑而数,滑则为实,数则为热;滑则为荣,数则为卫;卫数下降,荣滑上升,荣卫相干为败浊,小腹痞坚,小便或涩,或自汗出,或复恶寒,脓为已成,设脉迟紧,则为瘀血,血下即安。
陈远公曰:有腹疼口渴,左足不伸,伸则疼甚,手按之犹不可忍,人以为肠中生痈也。然肠痈有大小肠之分,屈右足者,大肠生痈也。屈左足者,小肠生痈也。今屈左足是小肠生痈矣。但大肠痈易治,小肠痈难医,以大肠可泻,小肠难泻也。然得法又何不可泻哉。
Explanation
(From Jisheng) Hu Gongbi said: Measuring one inch and three parts below the navel, this is the area where the intestines curve. The large intestine bends to the left, and the small intestine curves to the right. When an abscess forms here, it is due to long-standing cold toxicity, causing the intestines to thicken and unable to manifest externally. Thus, the condition arises internally; from the outside, it appears invisible, but deep pressure causes severe pain. If the toxicity arises on the left, the left foot cannot be extended; if it arises on the right, the right foot cannot be extended. Outside the area affected by the toxicity, the skin shows slight wrinkles, and upon close inspection, one can discern a slight swelling. For this condition, one should take niu jiao jiu (cow glue wine) and swallow Taiyi膏丸 (Taiyi膏丸) to draw out pus and detoxify. If treatment is mishandled, it will be difficult to save the patient.
(From Qingnang) Dou Hanqing said: When the bladder is hot and toxicity accumulates without being discharged, it leads to this condition, resulting in a hard mass in the navel and pain during urination, with frequent and excessive diarrhea day and night. Externally, ten roots of scallions with their roots should be crushed and applied to the navel.
He further said: A woman's intestinal abscess differs from that of a man. It arises from toxicity from the heart meridian spreading to the small intestine meridian, manifesting in the navel as a hard mass like stone, which is a grave sign. Internal support (neito) is recommended.
He also said: If pus is expelled through the stool or from the umbilicus in a case of intestinal abscess, it is untreatable.
The Neijing says: In the case of intestinal abscess, one must not be startled, for if startled, the intestines may rupture and death may result. Therefore, those suffering from this condition should sit, lie, or turn with care and gentleness. At times, they should drink thin porridge and take Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) to strengthen their vital energy, resting and regulating their body so as to preserve their life.
(From Quanshu) Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) recommends a moxibustion method: bend both elbows, align the sharp bone at the elbow head, and apply moxibustion for 100 applications, which will draw out pus and blood and bring about recovery.
The Maijing (Classic of Pulse Diagnosis) says: Asked: How can one know that a woman from Yulin has an intestinal abscess? The teacher replies: The pulse is smooth and rapid. A smooth pulse indicates fullness, a rapid pulse indicates heat. A smooth pulse relates to the nutritive qi, a rapid pulse to the defensive qi. When the defensive qi descends and the nutritive qi ascends, the interaction of nutritive and defensive qi leads to decay and turbidity. The lower abdomen becomes hardened and full, urination may be difficult, or spontaneous sweating may occur, or chills may return. When pus has formed, if the pulse is slow and tense, it indicates blood stasis; once the blood is expelled, the condition is resolved.
Chen Yuanong said: There is a case of abdominal pain and thirst, with the left foot unable to be extended, and pain intensifies when the foot is extended. Pressing the area with the hand is still unbearable, and people assume it is an abscess in the intestines. However, intestinal abscesses are divided between the large and small intestines. If the right foot is bent, it indicates an abscess in the large intestine; if the left foot is bent, it indicates an abscess in the small intestine. In this case, the left foot is bent, so it is an abscess in the small intestine. Although abscesses in the large intestine are easier to treat, those in the small intestine are more difficult to cure, since the large intestine can be evacuated, but the small intestine cannot. Yet, if the proper method is used, why cannot it be evacuated?
盖大肠泻火从糟粕而出,小肠泻火从溲溺而泄也。泄毒至神汤:银花三两,茯苓、薏苡各一两,甘草、车前子、刘寄奴、泽泻各三钱,肉桂一分。水煎服,一剂水如注,二剂疼大减,三剂全愈。此方俱利水之味,只金银花消毒,何神奇至此?盖小肠之毒,必须内消,内消之药,舍金银花无他味可代,以他味消毒,皆损正气,而小肠决不可伤,故以金银花为君也。但此物不能入小肠,今同茯苡车泽之类引入小肠,又少加肉桂引入膀胱,从溲溺而化,又恐火毒太旺,各药不能迅逐,加入寄奴之速祛,甘草之缓调,既无留滞之患,又无峻烈之害,火毒自从膀胱小肠出也。(《冰鉴》)又曰:人有腹痛呼号,却在左腹,按之疼不可忍,人以为食积在大肠也,谁知小肠生痈乎!凡肠痈必屈足,而今足不屈,似非肠痈。然痈生肠内者必屈其足,在大肠内者屈右足而不伸,在小肠内者屈左足而不伸,若痈生肠外,皆不屈足。疼在左则小肠生痈,疼在右则大肠生痈也。至食积燥屎之痛,时疼时止,生痈之痛,乃定而不移,痛而不止也。故疼在左,乃小肠之外生痈也,痈生二肠之内,尚可破溃,生于肠外不可使溃,以肠外无可出之路,皆死证也。而小肠尤甚,必早治之。内化丹:金银花四两,车前子五钱,白茯苓、薏仁各一两,生甘草三钱。水煎服,三剂疼止,四剂全愈。(此即前方之变也,前方利水之中,行其败毒之法。此方入当归二两,利水之中补血败毒之法也。盖痈破利水而毒随水出,易于祛除。
Explanation
The large intestine expels fire through feces, while the small intestine discharges fire through urine. The Divine Decoction for Detoxifying Fire: Silverflower, three liang; Poria and Job's Tears, each one liang; Licorice, Plantain Seed, Liu Jinü, and Alismatis Rhizoma, each three qian; Cinnamon, one fen. Boil with water and take. After one dose, urination becomes abundant; after two doses, the pain greatly decreases; after three doses, complete recovery is achieved. This formula consists entirely of diuretic herbs, yet only Silverflower detoxifies. How miraculous is this? The toxicity of the small intestine must be internally resolved. Of all herbs that internally resolve toxicity, none can replace Silverflower. Other herbs that detoxify all injure the righteous qi, yet the small intestine must not be harmed. Therefore, Silverflower is used as the sovereign herb. However, this herb cannot reach the small intestine. Now, it is combined with Poria, Job's Tears, Plantain Seed, and Alismatis Rhizoma to guide it into the small intestine. A small amount of Cinnamon is added to guide it into the bladder, where it is expelled through urine. Yet, fearing that the fire-toxin is too intense for the other herbs to expel quickly, Liu Jinü is added for rapid elimination, and Licorice for gentle regulation. Thus, there is no risk of stagnation, nor any danger of excessive harshness. The fire-toxin is thus expelled through the bladder and small intestine. (Bingjian)
It is also said: A person suffers from abdominal pain and cries out, yet the pain is located on the left side. Pressing on it causes unbearable pain. People assume it is food stagnation in the large intestine. Who would know it is an abscess in the small intestine? Any intestinal abscess causes the foot to be bent. But now the foot is not bent, which seems not to be an intestinal abscess. However, if the abscess is inside the intestine, the foot will be bent. If it is in the large intestine, the right foot will be bent but not extended; if it is in the small intestine, the left foot will be bent but not extended. If the abscess is outside the intestine, the foot will not be bent. Pain on the left indicates an abscess in the small intestine; pain on the right indicates an abscess in the large intestine. Pain due to food stagnation and dry stool comes and goes, but pain from an abscess remains fixed and unrelenting. Therefore, if the pain is on the left, it is an abscess outside the small intestine. An abscess within the two intestines may still rupture and be treatable, but one outside the intestines must not be allowed to rupture, as there is no exit path, making it a fatal condition. The condition is especially severe when it occurs in the small intestine and must be treated early. The Internal Dissolving Pill: Silverflower, four liang; Plantain Seed, five qian; White Poria and Job's Tears, each one liang; Raw Licorice, three qian. Boil with water and take. After three doses, the pain stops; after four doses, complete recovery is achieved. (This is a variation of the previous formula. The previous formula used diuretic herbs to perform the method of detoxification. This formula adds two liang of Angelica to combine diuretic action with blood-nourishing detoxification. When an abscess ruptures, diuretic herbs help the toxin to be expelled with the urine, making it easier to eliminate.)
痈未破,不补血以利水,则水泄而血虚,难于消化,同中之异,不可不知,总宜早治,否则痈虽愈而瘀血流于肠外,必有终身腹痛之病也,慎之。)又曰:有腹疼骤甚,小便流血,左足不能伸,人以为小肠痈也,谁知小肠火盛乎!夫小肠生痈,必屈左足,今足不伸,明是生痈,而曰火盛者何故?不知生痈必有其征,未有一旦骤生而即流血者也。痈日久而生脓,脓欲尽而血出,岂有不溃而先出血者,然今足不伸何也?盖小肠与大肠不同,小肠细而大肠宽,宽者可以容邪,细者难以容邪,必然之理也。小肠受火煎熬,肠中逼迫,肠不能舒,而左足暂屈,不若生痈者长屈而不伸也。勿以足不伸即信是痈,妄行解毒。然何以辨之?初病之时,辨其小便中有血无血耳。初痛而足屈,小便无血,乃是生痈;初痛而足屈,小便有血,乃是火痛,不可差也。治法泻其火邪,不必化毒而痛止足伸矣。小柴胡汤加味以治之:柴胡、半夏、甘草各一钱,人参二钱,茯苓五钱,黄芩三钱。水煎服。一剂足伸,二剂血痛俱止。(按小柴胡汤非治小肠之方也,何从应效如此之捷?夫小肠火盛者,起于肝胆之郁也,木郁则火生,不敢犯心而犯小肠耳。夫火性炎上,今反下炽,拂火之性矣,所以小肠受而作痛也。小便流血者,乃小肠之血为火所逼,血恐为火灼干,越出小肠之外,直走膀胱,反使水道不行而流血也。小柴胡舒肝之气,则火气上炎,其性既顺,又得茯苓清渗水气,水流而血自归经,此方之所以奇耳。)
Explanation
If an abscess has not yet ruptured, one should not replenish the blood to promote fluid movement, for this would lead to fluid loss and blood deficiency, making digestion difficult. Though these conditions may seem similar, their differences must not be overlooked; treatment should be initiated early. Otherwise, even if the abscess heals, stagnant blood may flow outside the intestines, inevitably leading to lifelong abdominal pain. Be cautious.
It is also said: There is a case of sudden severe abdominal pain, blood in the urine, and the left foot cannot be extended. People assume it is an abscess of the small intestine, but who knows it may instead be due to excessive heat in the small intestine? When an abscess forms in the small intestine, the left foot must be bent; yet now the foot cannot be extended, clearly indicating an abscess. But why then is it said to be due to heat? It is because an abscess always has its signs — there is no case where an abscess suddenly forms and immediately causes bleeding. An abscess develops over time and produces pus; only when the pus is nearly gone does blood appear. How could bleeding occur before rupture? Yet now the foot cannot be extended — why is this? It is because the small intestine differs from the large intestine: the small intestine is narrow, while the large intestine is wide. The wide can contain pathogenic factors, the narrow cannot — this is an inevitable principle. The small intestine, scorched by fire, experiences internal pressure and constriction, preventing it from relaxing, hence the left foot is temporarily bent, unlike in true abscess cases, where the foot remains bent and cannot be extended. Do not immediately assume it is an abscess simply because the foot cannot be extended, and recklessly use detoxifying treatments.
How then can one distinguish between the two? At the onset of the disease, observe whether there is blood in the urine. If the pain begins and the foot is bent, with no blood in the urine, it is an abscess. If the pain begins and the foot is bent, with blood in the urine, it is heat pain — these must not be confused. The treatment is to purge the fire pathogen; there is no need to detoxify, for the pain will cease and the foot will extend.
Treat it with Xiao Chai Hu Tang with added ingredients: Bupleurum, Pinellia, and Glycyrrhiza each one qian, Ginseng two qian, Poria five qian, and Scutellaria three qian. Boil in water and take. One dose restores foot extension; two doses stop the blood pain entirely.
(Note: Xiao Chai Hu Tang is not a formula specifically for the small intestine — how then can it act so swiftly? The fire in the small intestine arises from stagnation in the liver and gallbladder. When wood stagnates, fire is generated; it dares not attack the heart but instead attacks the small intestine. Fire naturally rises upward, yet now it burns downward, going against its nature — this is why the small intestine is affected and pain occurs. Blood in the urine occurs because the blood of the small intestine is driven by fire; the blood fears being scorched dry and escapes from the small intestine, moving directly to the bladder, blocking the water channels and causing bleeding. Xiao Chai Hu Tang relaxes the liver qi, allowing the fire to rise upward, which is now in harmony. Further aided by Poria to clear and drain water qi, as the water flows, the blood returns to its proper channels — this is why this formula is so remarkable.)
卷二十一 内痈部肠痈门主方
救肠败毒至圣丹
(岐天师)金银花(八两煎汁二碗) 当归(三两) 地榆(一两) 薏苡仁(五钱)水十五碗煎二碗,分作二服,上午一服,临睡一服,二剂愈。初起宜服。
牡丹皮散
(《千金》)牡丹皮(五钱) 栝蒌仁(去油三钱) 桃仁(去皮、尖,研,二十粒) 薏苡仁(一两)白水煎服。(按《金匮要略》云:牡丹皮散用冬瓜子仁,非栝蒌仁,盖冬瓜子仁主解毒护膜,浓肠生肌之功。)
活肠散毒丹
(华真君。)治已成内必出毒,用以助其溃脓。
当归 金银花(各二两) 生甘草(三钱) 地榆 牛膝(各一两)水煎取汁一碗,调乳香、没药末各一钱五分饮之。渣水再煎一碗,又调乳香、没药末各一钱五分饮之。大约早服头煎,晚服二煎,二剂全好。
Explanation
Volume 21: Principal Formulas for Internal Abscesses, Intestinal Abscess Section
The Most Holy Pill to Save the Intestine and Eliminate Toxin
(By Master Qi)
Honeysuckle (eight liang, decocted in water to yield two bowls), Angelica sinensis (three liang), Sanguisorba officinalis (one liang), Coix seed (five qian). Boil fifteen bowls of water down to two bowls, divide into two doses: one in the morning and one before bedtime. Two doses will effect a cure. This formula is recommended for the early stage of the condition.
Peony Bark Powder
(From the Qianjin Yaofang)
Peony bark (five qian), Trichosanthes fruit seed (three qian, de-oiled), Peach kernel (twenty pieces, peeled and crushed), Coix seed (one liang). Boil with plain water and take. (According to the Jin Kui Yao Lue, the Peony Bark Powder uses winter melon seeds, not Trichosanthes fruit seed. This is because winter melon seeds primarily function to detoxify and protect the mucous membranes, and to thicken the intestines and promote tissue regeneration.)
The Toxin-Scattering Pill for Reviving the Intestine
(By Master Hua.)
Used to treat established internal abscesses that must expel toxins, this formula aids in the discharge of pus.
Angelica sinensis, Honeysuckle (each two liang), Raw licorice (three qian), Sanguisorba officinalis, Achyranthes root (each one liang). Boil with water and take one bowl of the decoction, mixing in one qian five fen each of frankincense and myrrh powder. Re-decoct the residue with water to make another bowl, and again mix in one qian five fen each of frankincense and myrrh powder. Generally, the first decoction is taken in the morning and the second in the evening. Two doses will fully restore health.
芭蕉散
(孙钦武)芭蕉根切片焙干为末,将猪胰子煮烂蘸药末食之。二三次即愈。
肠内生痈(《千金》)瓜子三升捣碎,以水三大碗煎至一大碗,分三次服。
小肠痈(《济生》)当归尾 白芥子(炒,研末) 尖槟榔(小者) 栝蒌(打碎) 苏木(各一钱) 枳壳 红花(各八分) 薏苡仁(炒二钱) 桃仁(去皮、尖,打碎,二钱) 白芍药(一钱五分)水二盅煎一盅 先将黑白牵牛头末各等分,以生蜜为丸,虚人二钱,实人三钱,以煎汤送下。
肠痈(《秘方》)凡小肠坚硬如掌而热,按之则痛,肉色如故,或 赤微肿,小便频数,汗出憎寒,脉紧实而有力,服此神效。
大黄(炒) 朴硝(各一钱) 桃仁 牡丹皮 白芥子(各二钱) 空心煎服。
肚痈大小肠痈冬瓜痈。(《抄本》)白芷 绿豆 大黄(各二钱) 乳香 没药(各一钱) 番木鳖(二枚去毛) 当归尾(一钱五分)研末,每服二钱,酒调服,以平为度。
肚痈肠痈神效奇方木瓜 白芷 独活 甘草节 连翘 金银花 苍术(各一钱) 川贝母 牛膝 生地(各二钱) 当归(五钱)好酒二碗煎一碗,空心服。至重者四五服必效。忌发风动气之物,煎时忌见妇人鸡犬。并治一切无名肿毒,一剂见效。
肠痈胃痈肺痈腹痈神方(胡石臣。)黄 (酒炒) 黄芩(各三钱) 连翘 白芷(各一钱) 穿山甲(炙二钱) 露蜂房(陈醋浸数次,三个) 蜈蚣(酒浸炙二十条)上为细末,用水或米粥叠丸如绿豆大,晒干收贮。
Explanation
Bamboo Banana Powder
(Sun Qinwu) Slice the root of the bamboo banana, dry it over fire, and grind it into powder. Cook the pig pancreas until soft, then dip it into the medicinal powder and eat it. After two or three applications, the condition will be cured.
Abscess in the Intestines (Qianjin Yaofang)
Crush three sheng of melon seeds, and decoct them with three bowls of water until reduced to one bowl. Divide the decoction into three doses and take them.
Abscess of the Small Intestine (Jisheng Fang)
Dang Gui tail, Bai Jie Zi (fried and ground into powder), Jian Bin Lang (small ones), Gu Lou (crushed), Su Mu (one qian each), Zhi Ke, Hong Hua (eight fen each), Yi Yi Ren (fried, two qian), Tao Ren (peeled and crushed, two qian), Bai Shao Yao (one qian five fen). Decoct two cups of water down to one cup. First, take equal parts of black and white Qian Niu Tou powder, make pills with raw honey. For the weak, take two qian; for the strong, take three qian, and take with decoction.
Intestinal Abscess (Secret Formula)
When the small intestine is hard like the palm of the hand and hot, and is painful upon palpation, with the skin color unchanged or slightly red and swollen, frequent urination, sweating, aversion to cold, and a tight, strong pulse, this formula is miraculously effective.
Huang Qin (fried), Pu Xiao (one qian each), Tao Ren, Mu Dan Pi, Bai Jie Zi (two qian each). Decoct on an empty stomach.
Abdominal Abscess, Small Intestine Abscess, Winter Melon Abscess (Copy Manuscript)
Ba Zhi, Green Beans, Da Huang (two qian each), Ru Xiang, Mo Yao (one qian each), Fan Mu Bie (two pieces, de-haired), Dang Gui tail (one qian five fen). Grind into powder; take two qian per dose, mixed with wine, until the condition is balanced.
Miraculous and Effective Formula for Abdominal and Intestinal Abscesses
Mu Gua, Ba Zhi, Du Huo, Gan Cao Jie, Lian Qiao, Jin Yin Hua, Cang Zhu (one qian each), Chuan Bei Mu, Niu Xi, Sheng Di (two qian each), Dang Gui (five qian). Boil two bowls of good wine down to one, and take on an empty stomach. For severe cases, four to five doses will definitely be effective. Avoid foods that cause wind or agitation. During decoction, avoid the presence of women, chickens, and dogs. Also treats all unnamed swellings and toxins; one dose will show effect.
Miraculous Formula for Intestinal, Stomach, Lung, and Abdominal Abscesses (Hu Shi Chen)
Huang Qin (fried with wine), Huang Qin (three qian each), Lian Qiao, Ba Zhi (one qian each), Chuan Shan Jia (roasted, two qian), Lu Feng Fang (soaked in aged vinegar several times, three pieces), Wu Gong (soaked and roasted, twenty pieces). Grind into fine powder, make pills the size of green beans using water or rice porridge, dry in the sun, and store.
又用生大黄为末水叠丸如绿豆大,晒干另贮。如有前证年壮者,两宗丸药各三钱,或酒或开水送下。虚弱人前丸用三钱,大黄丸或二钱或一钱五分服之,其毒瓦斯脓血皆从大肠而出矣。亦有从口内出者。
肠痈秘方(张景岳。)凡肠痈生于小肚角,微肿而小腹隐痛不止者是。若毒瓦斯不散渐大,内攻而溃则成大患,急宜以此药治之。先用红藤一两许,以好酒二碗煎一碗,午前一服醉卧之。午后用紫花地丁一两许,亦如前煎服,服后痛必渐止为效。然后服后末药除根。
大黄 瓦龙 蝉蜕 僵蚕(各二钱) 石 (此草药也) 当归(各五钱) 老蜘蛛(二个,提放新瓦上以酒盅盖定,外用炭火 干存性)上为末,每空心用酒调服一钱许,日逐渐服自消。
Explanation
Secret Formula for Intestinal Abscess (by Zhang Jingyue)
Grind raw rhubarb into powder and make pills the size of green beans using water; dry them in the sun and store them separately. If a person of strong constitution presents with the aforementioned symptoms, take three qian of each of the two types of pills, either with wine or boiled water. For a weak person, take three qian of the first pill, and two qian or one qian and five fen of the rhubarb pill. The toxins, pus, and blood will all be expelled through the large intestine. In some cases, they may also be expelled through the mouth.
Intestinal abscess occurs at the lower corner of the abdomen, characterized by slight swelling and persistent, dull pain in the lower abdomen. If the toxins do not disperse and the swelling grows larger, and the infection spreads internally and ruptures, it becomes a serious illness. It should be treated urgently with this medicine.
First, use about one liang of red vine, and boil two bowls of good wine down to one bowl. Take it in the morning and lie in a drowsy state afterward. In the afternoon, use about one liang of purple flower groundsel, and prepare and take it the same way as before. After taking it, the pain will gradually subside, indicating effectiveness. Then take the following powdered medicine to eliminate the root cause.
Rhubarb, Walong, cicada slough, stiff silkworm (each two qian), Shi (this is a herb), Danggui (each five qian), old spiders (two, placed on a new tile, covered with a wine cup, and dried over charcoal to preserve their properties). Grind all the above into powder. Take one qian with wine on an empty stomach each day, gradually increasing the dosage until the condition resolves.
卷二十一 内痈部三焦疽门主论
经曰:丹田隐隐痛者三焦疽,其上肉微起者三焦痈。
王肯堂曰:三焦痈石门穴(又名三焦募,在脐下二寸。)必隐痛微肿,令人寒热往来,二便秘涩,由湿热遇寒凝结而成,治法与大小肠痈同。
Explanation
Volume Twenty-One: Main Discussion on Three-Jiao Abscess under the Section of Internal Abscesses
It is said in the classics: When the dantian (vital energy center) is vaguely painful, it is three-jiao abscess; when the flesh above it slightly swells, it is three-jiao swelling.
Wang Kentang said: Three-jiao swelling at the Shimen point (also known as Sanjiao Mu, located two cun below the navel) necessarily presents with vague pain and slight swelling, causing alternating chills and fever, and difficulty in urination and defecation. It arises from the congealing of damp-heat encountering cold, and its treatment is the same as for abscesses of the large and small intestines.
卷二十一 内痈部痞积瘕门主论
书云:积聚大小一辙,但人大气壮无积,人小气弱积多,故积论偏重哑科。
夫不言痢、泻、疳三者,而仅言积,治未病之源也。更不言六聚,而先言五积,从其难者而言之也。聚与积总因食物不化,阴血凝聚,源同而名异。经曰:积者五脏所生,聚者六腑所成,气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。聚者,阳气也,故阳浮而动,其气运转不定,遇滞即止,发无本根,痛无常处,气旺渐消,不治自己。积者,阴气也,故阴沉而伏,蓄积一处而不行,发有常处,其痛不离其部,阴属里,治之为难。积有常所,有形之血也,聚无定部,无形之气也。积块者痰与食,积,死血也。凡面黄浮肿,腹胀虚鸣,小便如油,毛发焦黄,下痢赤白,目珠黄赤,遍体虚肿,当腹倍热,遇食肚疼,昏困多睡者,皆是积候,宜急治之。若至面白喘急,或面黑眼直,干呕不食,泻住又泻,腹急如鼓,项软口噤,手足俱细者,并为不治。然有五脏为积之名, 、瘕、痞、癖四证之别;食、乳、气三积之分,虚、实、惊,诸积之异。
先举五脏之积而详之。肝之积名曰肥气,在左胁下,形如覆杯,有头有足,如龟鳖状。
心之积名曰伏梁,起于脐上,大如手臂,上至心下。脾之积名曰痞气,在于胃脘,覆大如盘。肺之积名曰息贲,在右胁下,覆如大杯。肾之积名曰奔豚,发于少腹,上至心下,如豚奔走之状,或上或下,亦无定时,此五积之候也。 者,按之应手,亦如五积之不移,瘕者,假物成形,如鱼鳖石瘕之类。
Explanation
Volume 21: Main Discussion on Internal Abscess, Obstruction, Accumulation, and Masses (痞积瘕门主论)
It is said: Accumulation (jī) and aggregation (jù) are similar in nature, whether the person is large or small. However, those with strong and robust qi are less prone to accumulation, while those with weak and deficient qi are more likely to suffer from it. Therefore, the discussion on accumulation is particularly emphasized in the field of internal disorders.
The text does not mention dysentery (lì), diarrhea (xiè), or pediatric wasting disease (gān), but only speaks of accumulation, which addresses the root cause before illness manifests. It does not mention the six aggregations (liù jù), but first discusses the five accumulations (wǔ jī), addressing the more difficult cases first. Both aggregation and accumulation are caused by undigested food and the stagnation of yin blood, though they share the same origin but are named differently. The classics state: Accumulation arises from the five zang organs, while aggregation arises from the six fu organs. The accumulation of qi is called jī, and the gathering of qi is called jù. Aggregation is yang in nature, hence it is floating and mobile, with qi that moves unpredictably, halting at obstruction, appearing without a fixed origin, and causing pain that is not constant. When yang qi is strong, it gradually dissipates and may resolve on its own without treatment. Accumulation is yin in nature, hence it is deep and hidden, accumulating in one place and not moving, appearing in a fixed location, with pain that does not leave the area. Yin belongs to the interior, making it difficult to treat. Accumulation has a fixed location and is tangible blood; aggregation has no fixed site and is intangible qi. Accumulated masses (jī kuài) are composed of phlegm and undigested food, while accumulation (jī) is dead blood.
In general, symptoms such as jaundice with edema, abdominal distension with gurgling sounds, urine like oil, brittle and yellow hair, bloody or white diarrhea, yellowing of the eyes, generalized edema, excessive heat in the abdomen, abdominal pain upon eating, drowsiness and lethargy—all are signs of accumulation and should be treated urgently. If the condition progresses to pallor with dyspnea, or a dark face with fixed gaze, vomiting without appetite, alternating diarrhea and constipation, a distended abdomen like a drum, a soft neck with locked jaw, and thin hands and feet—all these are signs of an untreatable condition.
Nevertheless, there are distinctions among the five zang organs in terms of the names of accumulation, as well as four types of conditions: jià (masses), pǐ (obstruction), pì (lump), and others. There are also classifications based on causes: food accumulation, milk accumulation, and qi accumulation. Furthermore, there are differences among accumulations based on pathogenic factors: deficiency, excess, and fright.
Now, I will elaborate on the five accumulations associated with the five zang organs. The accumulation of the liver is called féi qì (Fatty Qi), located beneath the left costal region, shaped like an overturned cup, with a head and feet, resembling a tortoise or turtle. The accumulation of the heart is called fú liáng (Hidden Beam), beginning above the navel, as large as an arm, extending up to beneath the heart. The accumulation of the spleen is called pǐ qì (Obstructive Qi), located in the stomach region, covering an area as large as a plate. The accumulation of the lungs is called xī bēn (Labored Breath), located beneath the right costal region, covering like a large cup. The accumulation of the kidneys is called bēn tún (Rushing Pig), arising in the lower abdomen and extending up to beneath the heart, appearing as if a pig were running—moving up and down without a fixed time. These are the signs of the five accumulations.
As for jià (masses), they can be felt upon palpation and are also immobile, just like the five accumulations. Jià is formed by external substances, such as fish, turtles, or stones.
者,皮浓也,在肌肉之门而可见者也。癖者,僻也,内结于隐僻,外不可见也。乳积者,吐泻兼作,气息酸臭,因乳哺失调所致也。食积者,腹坚热渴,或泻或呕,肠鸣腹痛,因饮食过餐而得也。气积者,腹痛啼叫,痢如蟹渤,因物触忤儿,或食母气乳而得也。虚积者,乳食不化,一身浮肿,虚中受积也。实积者,肚热粪硬,身热而渴,嗜食善饥,实热蕴积也。惊积者,因惊时与食,口秽而黄,当腹疼痛也。治之之法,寒者温之,热者清之,实者行之,虚者调之,惊者和之。治积惟有挨积、磨积、消积、化积,而无迅下之理。
丹溪曰:凡积不可用下药,徒损真气,病亦不去,况积之成也,正气不足,而后邪气踞之,如小人在朝,由君子之衰也。正气与邪势不两立,一胜则一负,邪气日昌,正气日削,不攻去之,危亡从及,然攻之太急,正气转伤。国中末之三法,不可不明也。初者病邪初起,正气尚强,邪气尚浅,则任受攻;中者受病渐久,邪气较深,正气较弱,任受且攻且补;末者病魔经久,邪气侵凌,正气消残,则任受补。盖积之为义,匪朝伊芳夕所以去之,亦当有渐,攻之愈亟,则伤正气,正伤则不能运化而邪愈固矣。更宜审明何经受病,受伤何物,从其因以治之。
昔张子和动辄言下,下之当也。仲景三承气汤审之详密,可下不可下,急下何积何药,分毫不爽。寒积巴豆感应丸,热积大黄承气汤,血积桃仁、红花,下水牵牛、甘遂,水中之血虻虫、水蛭,虫积槟榔、雷丸。今人畏而不敢下者,不明之罪;
Explanation
Accumulation refers to a skin abscess, visible at the gate of the muscles. Peculiar accumulation, or癖, refers to something secluded, formed internally in a hidden place and not visible externally. Milk accumulation is characterized by vomiting and diarrhea occurring together, with a sour and foul odor in the breath, caused by improper breastfeeding. Food accumulation is marked by a firm abdomen, thirst, and either diarrhea or vomiting, with gurgling in the intestines and abdominal pain, resulting from overeating. Gas accumulation presents with abdominal pain and crying, with diarrhea resembling crab excrement, caused by physical trauma to the child or by consuming the mother's breath or milk. Deficient accumulation is indicated by undigested milk and food, generalized edema, and the condition arises from deficiency. Excess accumulation is marked by a hot abdomen, hard stools, fever, and thirst, with a strong appetite, caused by internal heat and stagnation. Startled accumulation occurs when food is consumed while startled, leading to yellowish oral discharge and abdominal pain. The method of treatment is to warm what is cold, clear what is hot, move what is stagnant, regulate what is deficient, and harmonize what is startled. In treating accumulation, only methods such as pressing, grinding, dispersing, and transforming accumulation should be used, and there is no principle of rapid purgation.
Zhu Danxi said: Accumulation should not be treated with purgatives, as they only damage the true qi and fail to eliminate the disease. Furthermore, the formation of accumulation occurs when the true qi is insufficient, allowing pathogenic factors to take hold, like villains in court due to the decline of virtuous officials. The true qi and pathogenic forces cannot coexist; one must prevail over the other. As the pathogenic factors grow stronger, the true qi weakens. If not removed, danger and death will follow. However, if the attack is too aggressive, the true qi will be further damaged. Therefore, the three methods for the initial, middle, and late stages of disease must be clearly understood. In the initial stage, when the pathogenic factor has just arisen and the true qi is still strong, the pathogenic influence is shallow, and the patient can be treated with aggressive methods. In the middle stage, when the illness has persisted longer, the pathogenic factor is deeper and the true qi is weaker, so the patient should be treated with both attack and tonification. In the late stage, when the illness has lasted a long time, the pathogenic factor has invaded deeply and the true qi has been greatly weakened, so the patient should be treated primarily with tonification. The nature of accumulation is such that it cannot be removed overnight; it must be treated gradually. The more aggressively it is attacked, the more the true qi is harmed, and when the true qi is harmed, it cannot transform and the pathogenic factors become even more entrenched. Therefore, it is especially important to clearly determine which meridian is affected and what kind of injury has occurred, and to treat according to the cause.
In the past, Zhang Zihe often spoke of purgation, and it was appropriate for him to do so. Zhang Zhongjing's Three Cheng Qi Decoctions were carefully formulated, clearly distinguishing when purgation was appropriate or not, what accumulation required urgent purgation, and which herbs should be used, with no deviation even by a single grain. For cold accumulation, use the Ba Dou Induction Pills; for heat accumulation, use the Da Huang Cheng Qi Decoction; for blood accumulation, use peach kernel and safflower; for water accumulation, use Pharbitis seeds and Euphorbia; for water and blood accumulation, use虻虫 and leeches; for parasitic accumulation, use Areca nut and Thunderbolt Vine. Those who today fear to use purgation and dare not do so are guilty of ignorance.
无忌而妄用者,杀人之罪;消虚者当扶助正气,消息推荡之,慎勿孟浪戕人天年。
五积当从郁论,《难经》所谓因受胜己之邪,传于己之所胜,适当旺时,拒而不受,因留为积,此皆抑郁不伸而受其邪,故五积六聚,治同郁断。伏梁者心之郁,肥气者木之郁,痞气者土之郁,息贲者金之郁,奔豚者水之郁,郁者气不舒而抑郁成积,不独聚可以气言也。故治积之法,以理气为先,则津液流行,积聚何由而成,然更不可不兼以补也。盖壮者气行则已,怯者着而成病。故积之为积,本于气虚血弱之人,故曰壮人无积,虚则有之。善治积者,不必问其何经何脏,必先调其中气,使能饮食,气血即旺,积滞自消,即壮实而宜消者,亦当以补血补气之药兼服。经曰:大积大聚,其可犯也,衰其半而已。故消积及半,纯与甘温调养,使脾血健运,则余积不攻自退,所谓养正则邪自除,犹满座皆君子,则一二小人,自无容身之地;若欲积尽而后止胃气之存也,无几矣。
积聚痞块之证,皆内为喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七情所致,若以五脏传克成积,不亦求之太过乎!盖气血荣卫一身,上下周流,无时少息,一旦七情感动五志之火,火性炎上,有升无降,以致气液水谷不能顺序,稽留为积也必矣。丹溪曰:气不能成块成聚,夫块乃有形之物,乃痰与食积死血而成。凡在中为痰饮,在右为食积,在左为血块,何以明之?
Explanation
To recklessly use treatment without caution is a crime of killing; for those with deficiency, one should support the body's vital energy, regulate and disperse it with care, and never act rashly to shorten a person's natural lifespan.
The five accumulations should be treated as forms of stagnation. As the Nanjing (Difficult Classic) states: when a person receives an external pathogen that overcomes them, and this pathogen is transmitted to the organ that it overcomes, if this occurs at a time when that organ is in its旺 (vital) phase, it will be resisted and not accepted, thus remaining and forming an accumulation. All such conditions arise from emotional depression and obstruction, hence the five accumulations and six masses are treated similarly, as forms of stagnation. Fuliang (hidden beam) is stagnation of the heart, Feiqi (fatty qi) is stagnation of the liver, Piqi (stagnant qi) is stagnation of the spleen, Xiben (labored breathing) is stagnation of the lung, and Bentun (running pig) is stagnation of the kidney. Stagnation arises from obstructed qi, which becomes depressed and forms an accumulation. It is not merely a mass that can be described in terms of qi alone.
Therefore, the principle of treating accumulations is to regulate the qi first. When the body fluids flow freely, how could accumulations arise? However, one must also not neglect the need for tonification. For strong individuals, the qi flows and the condition resolves on its own; for the weak, stagnation sets in and disease develops. Thus, the formation of accumulations originates in those with qi deficiency and weak blood. Hence it is said, "Strong people do not have accumulations; only the weak do."
A skilled practitioner of treating accumulations need not inquire about which meridian or organ is involved, but should first regulate the middle qi, enabling the patient to eat and drink normally. When the qi and blood become strong, the stagnation will naturally dissipate. Even in strong individuals who require elimination, tonifying blood and qi herbs should be taken in conjunction. As the classics say: "For great accumulations and masses, it is not appropriate to attack them directly; only reduce them by half." Therefore, when an accumulation is reduced by half, treatment should be purely nourishing and warming, to strengthen the spleen and promote the healthy circulation of blood. In this way, the remaining accumulation will naturally recede. This is what is meant by "nourishing the righteous and the evil will naturally be expelled." Just as if the entire hall is filled with virtuous people, a few villains have no place to stand. But if one waits until the accumulation is completely gone before stopping treatment, the stomach qi will have almost disappeared.
Conditions of accumulation and痞块 (masses) are all caused internally by the seven emotions: joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock. To attribute these solely to the transmission and overcoming among the five organs, is it not an overreach? For the qi and blood, as well as the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, circulate throughout the body, continuously without pause. Once the seven emotions stir the fire of the five emotional tendencies, fire in nature rises and has no downward movement, thus causing the qi, fluids, and food to become disordered and stagnate, inevitably forming accumulations.
Zhu Danxi said: "Qi alone cannot form a mass or accumulation." A mass is a tangible substance, formed by phlegm, food stagnation, and stagnant blood. Generally, masses located in the center of the body are phlegm, those on the right are food stagnation, and those on the left are blood masses. How can this be explained?
夫左关肝胆之位,藏血液,右关脾胃之位,藏饮食,所以左边有积则为血块,右边有积则为食积,而其中间则为水谷出入之道路,五志之火熏蒸水谷而为痰饮,所以中间有积,则为痰饮也。治法因所因从其类以治之。大抵积之初多属寒,而积之久则为热矣。宜知新久之异,以分辛温、辛平、辛凉三者之宜。然人之积块疝气心腹等,痛本多属热,而方中又多用桂附热药,却又不发药毒者,盖因诸积、诸痛喜温而恶寒,热药与病情相和,况积久成郁而火邪深矣,若见寒愈逆,见热愈喜,两热相从,是即所谓亢则害承乃制,从治法也。世人见其投热不为热误,遂以是寒为属沉寒痼冷,恣投热剂,以致真气被蚀,阴血干枯,不可为矣。抑尝论之,医为病所困者,惟阴虚之难补,久积之难除,故玉山自倒,阴虚之谓也,养虎遗患,久积之谓也。人之罹此二者,须节欲以养性,内观以养神,淡泊自如,从容自得,然后委之于医,方能为尔保也。
者,是因饮食得之。痛刺胁肋,心胸烦闷,饮食不下,吐逆恶心,日久不治,渐成 结。又曰:食结其证属阴,阴主静,故 定于一处而不移。
瘕者,是因伤血得之。其状胸膈烦闷,痛引少腹,时或攻筑上抢心胸,虽不阻食,渐成瘕结,又曰血结。然此与 ,总因荣卫俱虚,风寒袭于外,饮食滞于中,久而不化则邪并于阴而为 ;邪并于阳则为瘕。瘕者假物象形,动而不息,去来无常,或两胁间有块如石,按之则痛,不按则轻,久而不已,面黄肌瘦,肚硬而胀,腹现青筋,昼凉夜热,食减飧泥,成为疳积。
Explanation
The Left Guan corresponds to the liver and gallbladder, which store blood, while the Right Guan corresponds to the spleen and stomach, which store food. Therefore, when there is accumulation on the left, it becomes a blood mass; when there is accumulation on the right, it becomes food stagnation. The area in between is the pathway for the passage of water and grain. The fire of the five emotions steams the water and grain, transforming them into phlegm and dampness. Hence, when there is accumulation in the middle, it becomes phlegm and dampness. The treatment should follow the cause and be applied according to its category. Generally, new accumulations are often cold in nature, but when they become long-standing, they turn into heat. One should be aware of the difference between new and long-standing conditions in order to determine the suitability of pungent-warm, pungent-neutral, or pungent-cool treatments. However, conditions such as masses, hernias, and abdominal pain are often primarily due to heat, and yet many formulas contain warming herbs like cinnamon and aconite, yet they do not cause toxic effects. This is because all accumulations and pains tend to respond well to warmth and dislike cold. The warming herbs harmonize with the condition, especially since long-standing accumulations lead to stagnation and deep heat. If cold is encountered, the condition worsens; if heat is encountered, it improves. When two heats combine, this is precisely what is meant by the principle: "Excess leads to harm, and thus control is needed"—this is the method of following the condition. The world sees that when hot medicines are used, they do not cause heat-related errors, and so mistakenly concludes that the condition belongs to deep cold and chronic cold stagnation, thus recklessly administering hot medicines. As a result, true qi is eroded, and yin blood becomes dry, making the condition incurable. I have often said that among the afflictions that trouble medicine, the most difficult to treat are yin deficiency and long-standing accumulations. Hence, the saying "the jade mountain collapses by itself" refers to yin deficiency, and "raising a tiger and leaving a hidden danger" refers to long-standing accumulations. Those who suffer from these two conditions must practice restraint in desires to cultivate nature, inward contemplation to cultivate the spirit, maintain detachment and ease, and be composed and content. Only then can they entrust their condition to a physician, and thus preserve their health.
This condition, known as shijie (food accumulation), arises from diet. It is characterized by piercing pain in the flanks, restlessness in the chest, inability to take food, vomiting and nausea. If left untreated for a long time, it gradually forms a mass. It is also said that the condition of food accumulation belongs to yin, as yin is static, and thus the mass remains fixed in one place and does not move.
The condition known as jia (a movable mass) arises from injury to blood. Its symptoms include restlessness in the chest and diaphragm, pain radiating to the lower abdomen, and sometimes it attacks upward toward the chest. Although it does not block food, it gradually forms a jia mass, also known as xuejie (blood accumulation). However, both shijie and jia generally arise from deficiency of both qi and blood, with external wind-cold invading and internal food stagnation occurring. If the condition persists without transformation, the pathogenic factor combines with yin to form shijie; if it combines with yang, it becomes jia. Jia resembles external objects in form and moves continuously without rest. It appears and disappears unpredictably, and sometimes there is a mass like a stone between the two flanks, which is painful when pressed but less so when not pressed. If it persists over time, the person may develop a yellowish complexion, emaciation, a hard and distended abdomen, visible blue veins, coolness during the day and heat at night, reduced appetite, and undigested food in the stool—this condition becomes ganji (malnutrition or parasitic accumulation).
治宜调脾养胃,磨积消疳,非一日一夕可愈也。
痞者,是因伤气得之。其候心腹膨胀,肚大胁满,痛刺往来,住在左肋,面黄肌瘦,倦怠无力,久而不治渐成痞块。痞者,寒也。结者,实也。凡热气蕴于胸膈之间,停饮聚于腹胁之内,于是荣卫不得流行,腑脏不得宣通,而乃成结也,不可迅下,否则邪反坚结,经所谓着而不去,其病为实矣。惟宜安胃理脾,佐以顺气化滞。若胸中气不通泰而如痞者,乃正气不运所致,不可作有形攻治。盖胸为受气之所,虚则受而不能行,实非物也,故曰:痞者否也。
癖者,是因积得之。其证如肠癖之疾,便利无度,似痢非痢,似虫非虫,或下鲜血,肚腹干痛,心胸满闷,久久不治,则顽结不散,有类痞状。盖由乳哺失调,停滞为积,久则血膜并聚,胁旁结癖,时时作痛,或发潮热,又有食癖乳癖,疳癖惊癖,虚癖痰癖之分,其伤气血一也。若至面色紫黑,肚胀如鼓,凑心刺痛,忽泻鲜血,唇舌皆黑,干呕气促,皮焦斑紫,吐泻出虫,肠鸣自利,体虚发搐,面青流涎,手足心肿,面黑泻黑者,并皆不治。
钱仲阳曰:癖块者,僻于两胁;痞结者,居于中脘。此因乳哺失调,饮食停滞,邪气相搏而成。医者多用克伐,脾胃必虚,久而不愈,必先以固胃气为主,使养正则结自除。若欲直攻其结,不但不消,抑亦损其脾土,脾土亏损,必变证百出矣。宜朝服补中益气汤,夕服千金消癖丸,间服治之获效多矣。(《幼科痞块论》)酒积 轻者葛根、神曲、黄连,白豆蔻。甚者甘遂、牵牛。
Explanation
The treatment should focus on regulating the spleen and nourishing the stomach, grinding away accumulations and eliminating疳, for this condition cannot be cured in a single day or night.
Pí arises from injury to the qi. Its symptoms include abdominal distension, a swollen belly, fullness in the flanks, pain that comes and goes, located in the left rib area, a yellowish face, thin body, and fatigue. If left untreated for a long time, it gradually forms into a mass. Pí is cold in nature. Jie is solid in nature. When heat accumulates in the chest and diaphragm, and retained fluids gather in the abdomen and flanks, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the organs and viscera cannot communicate properly, thus forming a solid mass. It is not advisable to use rapid purgatives, otherwise the pathogen will become more entrenched, as the classics say, "It adheres and does not leave, and the disease becomes solid." Only calming the stomach and regulating the spleen is appropriate, assisted by smoothing the qi and resolving stagnation. If the chest feels blocked or痞-like due to the failure of the body's right qi to circulate, it should not be treated as a physical mass to be attacked. The chest is where qi is received; if it is deficient, it receives but cannot circulate. It is not a physical object; hence it is said, "Pí is obstruction (否)."
Pǐ arises from accumulation. Its symptoms resemble intestinal pǐ disease, with excessive bowel movements, similar to dysentery but not dysentery, similar to worm infestation but not worm infestation. Sometimes there is bloody stool, dry pain in the abdomen, and fullness in the chest. If left untreated for a long time, it becomes stubborn and does not resolve, resembling pí. This is caused by improper nursing and feeding, leading to stagnation and accumulation. Over time, blood and membrane gather, forming a mass near the ribs, causing constant pain, or accompanied by fever. There are also subtypes such as food pǐ, milk pǐ,疳 pǐ,惊 pǐ,虚 pǐ, and痰 pǐ. All these types injure the blood and qi in the same way. If it progresses to a purple-black complexion, a swollen abdomen like a drum, pain radiating to the heart, sudden passage of fresh blood, black lips and tongue, dry vomiting, rapid breathing, scorched skin, purple spots, vomiting and diarrhea with worms, gurgling intestines, spontaneous diarrhea, physical weakness with convulsions, a greenish face with excessive salivation, swelling of the palms and soles, and a black face with black stools, all are untreatable.
Qian Zhongyang said: "Pǐ blocks are located in the flanks; pí accumulations are located in the middle脘." This arises from improper nursing and feeding, dietary stagnation, and the interaction of pathogenic factors. Doctors often use aggressive treatments, which weaken the spleen and stomach. If the condition is not resolved over time, it is essential to first consolidate the stomach qi, so that nourishing the body's healthy qi will naturally resolve the accumulation. If one attempts to directly attack the mass, it will not only fail to resolve it, but also damage the spleen. When the spleen is weakened, a hundred complications will arise. It is advisable to take Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning, and Qian Jin Xiao Pi Wan in the evening; intermittent use of these is often effective. (A Treatise on Pí Blocks in Pediatrics) For alcohol accumulation, mild cases may use Ge Gen, Shen Qu, Huang Lian, and Bai Dou Kou. Severe cases may use Gan Sui and Qian Niu.
气积 轻者木香、枳壳、浓朴、橘红。甚者枳实、牵牛。
蟹积 紫苏。
痰积 轻者半夏、栝蒌。甚者滚痰丸。老痰海石、瓦楞子。皮里膜外芥子。
水积 轻者五苓散。甚者商陆、甘遂、芫花。
茶积 轻者姜黄、芝麻。甚者茱萸、椒姜。
谷积 轻者麦芽、神曲、砂仁。甚者鸡内金。
肉积 轻者山楂、阿魏。甚者 砂、硝石。
蛋积 白豆蔻、橘红、豆豉、姜汁。
鱼鳖积 紫苏、橘红、木香、姜汁,白马尿专治鳖瘕。
虫积 雄黄、锡灰、槟榔、雷丸、芜荑、榧子、使君子、川楝子。
狗肉积 杏仁、山楂。
血积 轻者干漆、桃仁、丹皮、归尾、赤芍、红花。甚者大黄、虻虫、水蛭、穿山甲、花蕊石。
果积 丁香、肉桂、麝香。
麦积 萝卜子、姜,酒煎。
Explanation
Qi accumulation: for mild cases, use Mu Xiang, Zhi Ke, Nong Pu, and Ju Hong. For severe cases, use Zhi Shi and Qian Niu.
Crab accumulation: Zi Su.
Phlegm accumulation: for mild cases, use Ban Xia and Gua Lou. For severe cases, use Gun Tan Wan. For old phlegm, use Hai Shi and Wa Leng Zi. For accumulations beneath the skin and membranes, use Jie Zi.
Water accumulation: for mild cases, use Wu Ling San. For severe cases, use Shang Lu, Gan Sui, and Yuan Hua.
Tea accumulation: for mild cases, use Jiang Huang and Zhi Ma. For severe cases, use Zhu Yu and Jiao Jiang.
Grain accumulation: for mild cases, use Mai Ya, Shen Qu, and Sha Ren. For severe cases, use Ji Nei Jin.
Meat accumulation: for mild cases, use Shan Zha and A Wei. For severe cases, use Sha and Xiao Shi.
Egg accumulation: Bai Dou Kou, Ju Hong, Dou Chi, and Jiang Zhi.
Fish and turtle accumulation: Zi Su, Ju Hong, Mu Xiang, and Jiang Zhi. Bai Ma Niao is specifically used to treat Bie Jie.
Parasitic accumulation: Xiong Huang, Xi Hui, Bin Lang, Lei Wan, Wu Yi, Fei Zi, Shi Jun Zi, and Chuan Lian Zi.
Dog meat accumulation: Xing Ren and Shan Zha.
Blood accumulation: for mild cases, use Gan Qi, Tao Ren, Dan Pi, Gui Wei, Chi Shao, and Hong Hua. For severe cases, use Da Huang, Meng Chong, Shui Zhi, Chuan Shan Jia, and Hua Rui Shi.
Fruit accumulation: Ding Xiang, Rou Gui, and Xiang Fu.
Wheat accumulation: Lu Bo Zi, Jiang, decocted in wine.
卷二十一 内痈部痞积瘕门主方
化痞膏
生大黄(一两) 半夏 荆三棱 苏木 穿山甲 陈皮 当归尾 全蝎 番木鳖红花 陈枳壳 浓朴 蓬莪术 血余 大贝母 川乌 天南星 香附 赤芍药 草乌坚槟榔(各三钱) 蜈蚣(十条) 巴豆仁(五十粒) 大鳖(一个切四块) 桃枝 杨枝 桑枝槐枝(各十寸) 葱(十根) 水红花子(五钱) 白凤仙根(五根)用麻油三斤同煎,药枯去渣再入东丹二十四两收之成膏,取起冷定筛入后药搅匀。
阿魏 苏合油(各五钱) 血竭 真没药(去油) 肉桂 孩儿茶 潮脑 滴乳香(去油)虎骨( ) 青黛(各三钱) 冰片 麝香 干漆(各二钱) 皮硝(一两) 瓦楞子( 三钱)共乳极细末筛入膏内,搅匀摊贴。
净府汤
治小儿一切癖块,发热口干等证。
柴胡 山楂肉 猪苓 白茯苓 泽泻 莪术(醋炒) 三棱(醋炒,各一钱) 黄芩 白术(去芦) 半夏(姜汁炒) 人参(各八分) 胡黄连 甘草(各三分)姜枣为引,煎服。
Explanation
Volume 21, Internal Abscess Section, Principal Formulas for痞, 积, and 瘕
Hua Pi膏 (Purify Stagnation Ointment)
Raw rhubarb (1 liang), Pinellia, Sparganium, Sappan wood, Pangolin scale, Tangerine peel, Angelica sinensis tail, Whole scorpion, Strychnos nux-vomica, Carthamus, Citrus aurantium (aged), Magnolia officinalis, Curcuma phaeocaulis, Human hair, Fritillaria thunbergii, Aconitum carmichaelii, Arisaema erubescens, Cyperus rotundus, Paeonia suffruticosa, Aconitum kusnezoffii, Areca catechu (each 3 qian), Centipede (10 pieces), Croton tiglium seed (50 seeds), Softshell turtle (1, cut into four pieces), Peach branch, Poplar branch, Mulberry branch, Sophora branch (each 10 cun), Scallion (10 stalks), Carthamus seed (5 qian), Impatiens root (5 roots).
Use three jin of sesame oil to decoct all together. When the herbs are withered, remove the residue, then add twenty-four liang of cinnabar and stir until it becomes a膏. Let it cool, then sift in the following powdered ingredients and mix thoroughly.
Frankincense, Storax (each 5 qian), Dragon's blood resin, Myrrha (de-oiled), Cinnamon, Chih-shih (Catechu), Camphor, Storax (de-oiled), Tiger bone (amount unspecified), Indigo (each 3 qian), Borneol, Musk, Lacquer (each 2 qian), Glauber's salt (1 liang), Tegillarca (3 qian). Grind all into an extremely fine powder, sift into the膏, mix thoroughly, and apply as a plaster.
Jing Fu Tang (Purify the Viscera Decoction)
Treats all kinds of pi kuai (masses or lumps) in children, along with symptoms such as fever and dry mouth.
Bupleurum, Hawthorn, Poria, White Poria, Alisma, Curcuma (fried with vinegar), Sparganium (fried with vinegar, each 1 qian), Scutellaria, Atractylodes (with root removed), Pinellia (fried with ginger juice), Ginseng (each 8 fen), Herba coptidis, Glycyrrhiza (each 3 fen). Use ginger and jujube as guides, and decoct for consumption.
千金消癖丸
芦荟 陈皮(去白) 浓朴(姜汁炒) 青黛 广木香 槟榔(各一钱) 麦芽(炒) 神曲 水红花子(各四钱) 使君子(去壳) 胡黄连 香附(水浸) 莪术(醋炒) 三棱(醋炒) 山楂肉 白茯苓 白术(去芦) 人参(去芦) 甘草(炙,各一钱)上为末,将阿魏一钱水和面打糊为丸绿豆大,每服五十丸米饮下。
克坚膏
(《回春》) 专治小儿癖块,发热羸瘦者。
木鳖子 川乌 穿山甲 甘遂 当归 甘草(各八钱)真香油一斤入药熬成黑色,滤去渣再慢火熬,次下黄丹八两,熬至滴水成珠,离火加: 砂(三钱) 麝香(一钱) 水红花子 皮硝 硼砂 阿魏 芦荟(各五钱)为末。入内搅匀摊贴。
先用皮硝水洗皮肤,方贴癖处,二三日后觉肚内作痛,四五日发痒。粪后有脓血之物,是其验也。
Explanation
Thousand Gold Eliminate Mass Pills
Qianjin Xiaopi Wan
Aloe vera, tangerine peel (with white membrane removed), magnolia bark (stir-fried with ginger juice), indigo, Guang mu xiang (costus root), areca nut (each one qian), sprouted barley (roasted), medicated yeast, safflower seeds (each four qian), Quisqualis indica (with shell removed), Picrorhiza kurroa, Cyperus rotundus (soaked in water), Curcuma zedoaria (stir-fried with vinegar), Sparganium stoloniflorum (stir-fried with vinegar), hawthorn flesh, Poria cocos, Atractylodes macrocephala (with root removed), ginseng (with root removed), licorice (roasted, each one qian). Grind all into powder, then mix one qian of Ferula assafoetida with water and flour to make a paste, and form pills the size of mung beans. Take fifty pills at a time with rice decoction.
Hardness-Overcoming Ointment
Kejian膏
(From "Huisheng") Specifically for treating children with abdominal masses, fever, and emaciation.
Brassica oleracea seeds, Aconitum carmichaelii (processed), Manis pentadactyla (pangolin scale), Euphorbia kansui, Angelica sinensis, licorice (each eight qian). Take one catty of genuine sesame oil, add the herbs, and boil until it turns black. Strain out the residue, then continue to simmer on low heat. Next, add eight liang of cinnabar (or red lead), and continue boiling until it reaches the "drop of water forms a pearl" consistency. Remove from heat and add: cinnabar (three qian), musk (one qian), safflower seeds, mirabilite, borax, Ferula assafoetida, aloe vera (each five qian), all ground into powder. Add to the mixture, stir well, and spread for application.
First, wash the skin with a solution of mirabilite, then apply the plaster to the area of the mass. After two or three days, the patient will feel pain in the abdomen. After four or five days, the skin will itch. After defecation, there will be discharge containing pus and blood, which is the sign of efficacy.
抓癖膏
(李沧溪。)桃仁(四两) 白蜡(四钱) 生猪脑子 血余 香油 桐油上俱下锅内,文武火熬至脑子尽滤去渣,次下黄丹十四两熬成膏,待再温下:胡黄连 白芷 红花 苏木 三棱 莪术(各三钱) 当归尾 砂(各五钱) 麝香(一钱五分)各为细末,入前膏内搅匀收贮,勿令泄气。有块先用皮硝煎洗癖处,次用姜擦,方用绢帛摊贴后,用鞋底炙热熨之五七十遍,觉内热方可。癖即消缩如神。
消癖验方(《怀德堂秘录》)每一岁用鳖甲(一个醋炙) 全蝎(三只去头、足,新瓦上焙干用) 雄黄(二分)研细末,用芝麻一撮略炒,白糖霜拌,五更时送下,十岁服十服,二十岁服二十服,即愈。
又方(抄本。)全蝎(三个去头、足) 土鳖虫(二个去足) 大桑虫(二个)同焙干,用干芝麻一撮,铜杓内炒燥,为末,用上好建糖调,五更服,酒浆送下。
瘕痞块。(无见和尚。)阿魏 全蝎(各二钱) 金头蜈蚣(全用一条) 大黄(酒炒,一两) 皮硝(三两)大人用五分,小儿用三分,装入鸡蛋内饭上蒸熟,火酒送下,每晚吃一个,七晚吃七个,不过十日半月改换颜色。
Explanation
Grasping Mass Ointment
(By Li Cangxi.)
Peach kernels (4 liang), white wax (4 qian), raw pig brain, blood residue, fragrant oil, tung oil—all are placed into the pot and boiled with a combination of low and high heat until the pig brain is fully consumed, then strain out the residue. Next, add fourteen liang of red lead and cook into a paste. When it has cooled slightly, add the following ingredients: Huanglian (trichosanthes root), Baizhi (angelica root), Honghua (safflower), Sumu (sappan wood), Sanling (sparganium rhizome), Ezhu (curcuma rhizome) (each 3 qian), Danggui Wei (tail of Danggui), Shasha (sand or mineral) (each 5 qian), Muxiang (musk) (1.5 qian). Grind all into fine powder, mix thoroughly into the previous ointment, and store carefully, ensuring it does not lose its potency.
For a mass, first wash the affected area with a decoction of Glauber’s salt. Then rub with ginger. Afterward, spread the ointment on a piece of silk or gauze and apply it to the area. Use the sole of a shoe, heated until hot, to foment the area fifty to seventy times until a sensation of internal heat is felt. The mass will then shrink as if by magic.
Verified Formula for Dissolving Masses (From Huaidetang Secret Records)
For each year of age, use one tortoise shell (steamed with vinegar), three scorpions (deheaded and defooted, dried over new tiles), realgar (2 fen). Grind into fine powder. Mix with a small handful of sesame seeds lightly roasted, and combine with powdered white sugar. Take at the fifth watch of the night. A ten-year-old should take it ten times, and a twenty-year-old twenty times, and the condition will be cured.
Another Formula (From a manuscript.)
Three scorpions (deheaded and defooted), two Tubiechong (earthworms) (defooted), two Dasanchong (large silkmoth larvae)—all dried together. Use a small handful of dry sesame seeds, stir-fry in a copper ladle until dry, grind into powder, and mix with high-quality Jiantang (refined sugar). Take at the fifth watch of the night, with wine or liquor.
Masses and痞块 (By Wujian Hanshang.)
Asafoetida, scorpions (each 2 qian), Jintou Wugong (whole golden-headed centipede), Dahuang (rhubarb, wine-fried, 1 liang), Glauber’s salt (3 liang). For adults, use 5 fen; for children, 3 fen. Place into an egg, steam over rice until cooked, and take with fire wine. Consume one egg each night, seven eggs over seven nights. Within no more than ten days or half a month, the color will change.
化痞膏
(刘长随。)当归尾 红花 金银花 三棱 白芥子 莪术 葫芦巴 昆布 生地黄 桃仁乱头发 大黄 熟地黄 鳖甲 穿山甲(各一两) 海藻 两头尖 阿魏 萆麻子 川乌巴豆仁 黄连 天南星 漏芦 大贝母 半夏 川萆 大戟 胡黄连 甘遂凤仙子 芫花 海浮石 阿胶 威灵仙 槟榔 直僵蚕 全蝎 瓜儿竭 乳香(去油)粉甘草 金线重楼 没药(去油,各三钱) 土木鳖 番木鳖 独蒜(各三十个) 蜈蚣(三十条)水红花子(四两) 鲜商陆(八两) 活鲫鱼(一个重半斤) 麻油(三斤) 黄丹(飞,晒炒,一斤半) 麝香(一钱)上药除乳、没、竭、麝、阿魏五味另研收贮,临摊掺膏药上。
群药同油熬膏法修合。
Explanation
Hua Pi膏
(Compiled by Liu Changsui.)
Angelica root tail, safflower, honeysuckle, sparganium, white mustard seed, curcuma, trigonella, kelp, raw rehmannia, peach kernel, tangled hair, rhubarb, processed rehmannia, turtle shell, pangolin scales (each one liang), kelp, two-headed sharp, asafoetida, Bianxiancao seeds, aconite, Badooren, Huanglian, TianNanXing, Loushu, Dabeimother, Banxia, Chuanbi, Daji, Huhuanglian, Gansui, Fengxianzi, Yanhu, Haifushi, Ajiao, Weilingxian, Binglang, ZhiJiangcan, Quanxie, Guarjie, Ruxiang (de-oiled), powdered licorice, Jinxiang Chonglou, Moyao (de-oiled, each three qian), Tumu Bi, Fanmu Bi, Duguan (each thirty pieces), Wugong (thirty pieces), Shuihonghuazǐ (four liang), fresh Shanglu (eight liang), live Jiyu (one weighing half a jin), Ma You (three jin), Huangdan (pulverized, sun-dried and fried, one and a half jin), Shexiang (one qian).
Of the above herbs, the five ingredients—Ruxiang, Moyao, Guarjie, Shexiang, and Asafoetida—should be separately ground and stored, and added just before applying the ointment.
All the remaining herbs are combined with oil and prepared into ointment using the standard method.
化痞丸
(刘长随。)莪术(醋炒) 海浮石( ) 瓦楞子( ) 干漆 大茴香 山楂 穿山甲 丁香 五灵脂白芷 陈皮 玄胡索 广木香 牡丹皮 青皮 枳壳 桔梗 胡椒 神曲 蒲黄香附 桃仁 红花 川芎 当归 浓朴 砂仁 鳖甲(醋炒) 朴硝(各三钱) 阿魏(五钱) 小茴香 赤芍药 使君子(净肉) 桂皮 铁花粉(各四两) 水红花子(四两)上为末,皂荚煎汤叠丸桐子大,每服三十丸,壮实人可加至四五十丸,日三服,俱酒下,一料可治二人。
敷羸瘦不堪之痞块,不能用克伐药者。
朱砂 银朱 飞丹 明雄 阿魏(各三钱) 砂(一钱) 鸽粪(炒五钱) 麝香(五分) 皮硝(明净者,研细一斤)共研匀,用猪尿胞一个留小口,做一漏斗插口内,将药末徐徐装入,再用火酒一斤炖热泡入胞内,将尿胞头折转扎紧,预将患处用皮硝四两,白酒一斤煎数滚洗患处,再将尿胞扎上,用布裹紧,三日解去,又换一个,大建奇功,屡验。
Explanation
Pill to Resolve痞 (Masses)
(Attributed to Liu Changsui.)
Curcuma kwangsiensis (stir-fried with vinegar), sea float stone (prepared ?), mussel shell (prepared ?), lacquer (Toxicodendron vernicifluum), star anise (Illicium verum), hawthorn (Crataegus pinnatifida), Chinese pangolin (Manis pentadactyla), clove (Syzygium aromaticum), five-spirit fat (Sanguisorba officinalis resin), angelica root (Angelica dahurica), dried tangerine peel (Citrus reticulata), Corydalis (Corydalis yanhusuo), Aucklandia (Aucklandia lappa), peony bark (Paeonia suffruticosa), green tangerine peel (Citrus reticulata), bitter orange peel (Citrus aurantium), Platycodon (Platycodon grandiflorus), black pepper (Piper nigrum), medicated leaven, Corydalis pollen (Typha or Corydalis), Cyperus (Cyperus rotundus), peach kernel (Prunus persica), safflower (Carthamus tinctorius), Ligusticum (Ligusticum chuanxiong), Angelica (Angelica sinensis), Magnolia (Magnolia officinalis), Amomum (Amomum villosum), softshell turtle shell (Trionyx sinensis), mirabilite (Sodium sulfate), each three qian; asafoetida (Ferula assafoetida), five qian; fennel (Foeniculum vulgare), red peony root (Paeonia lactiflora), Quisqualis (Quisqualis indica), purified flesh; cinnamon bark (Cinnamomum cassia), iron flower powder (uncertain; possibly Rehmannia glutinosa), each four liang; water red flower seeds (uncertain), four liang.
Grind all into powder, make into pills the size of a Tung-tzu (Chinese plum), using a decoction of soapberry (Gleditsia sinensis) as the binding agent. Take thirty pills at a time; for robust individuals, increase to forty or fifty pills, three times daily, all with wine. One preparation can treat two people.
For those with emaciated constitutions and masses that cannot tolerate aggressive or harsh herbs.
Cinnabar, vermilion, fly ash (possibly mercury sulfide), bright male (possibly realgar), asafoetida, each three qian; mercury (one qian), pigeon dung (fried, five qian), muscle (麝香, five fen), mirabilite (pure and finely ground, one jin). Grind all ingredients uniformly. Use one pig bladder, leaving a small opening, and shape it into a funnel. Slowly fill it with the powdered medicine. Then use one jin of fire spirit (likely alcohol) to heat and pour into the bladder. Fold and tie the bladder securely. Beforehand, wash the affected area with a decoction of four liang of mirabilite and one jin of white wine. Then tie the bladder tightly with cloth and leave it on for three days. Afterward, remove it and replace it with another. This method has achieved remarkable results and has been repeatedly verified.
阿魏保生膏
专治痞块积聚,凡年高之人,诸病不能服药者,但将此膏贴心口上,即开胃进食,功难尽述。
先用真麻油二十两,浸榆、桑、桃、柳、槐各二十一段,熬枯再下:萆麻仁 巴豆(各一百二十粒) 大风子(净肉) 土木鳖 番木鳖(各五十个) 穿山甲(炙二十片) 白附子 当归 白芷(各五钱) 大黄(二两) 甘草(三钱) 核桃肉(一斤)熬枯滤去渣,复入净锅内熬至滴水成珠,下飞净血丹八两,成膏再下:乳香(去油) 没药(去油) 儿茶 血竭 阿魏(各五钱) 冰片(一钱) 麝香(三钱) 水红花 熬膏(四两)搅匀,老嫩得宜收贮,勿泄气,每用狗皮摊贴,诸证如神。
痞块。(德宗和尚治黄总兵。)人参 白术 阿魏 石斛 莱菔子(各五钱) 水红花子(一两) 胡黄连 芦荟 柴胡枳实 臭芜荑 川芎(各三钱) 川黄连 使君子(净肉) 青黛 青皮 木香 夜明砂龙胆草(各三钱五分) 蛤蟆皮(炒二张) 沉香(二钱五分) 三棱(醋拌炒) 莪术(醋拌炒) 槟榔苍术(各五钱五分) 陈皮(三钱五分) 麦芽(五钱,同巴豆肉三钱炒,去巴豆不用)共为细末,用犍猪肝煮烂捣丸如桐子大,每服三钱,米汤送下。
Explanation
A Wei Bao Sheng膏
This ointment is specifically used to treat痞块 (masses or accumulations in the body). For elderly individuals who are unable to take medication due to various illnesses, simply apply this ointment to the chest area, and it will stimulate digestion and appetite; its efficacy is beyond full description.
First, use 20 liang of pure sesame oil, and soak 21 pieces each of elm, mulberry, peach, willow, and locust trees. Boil until dry, then add: Castor seeds (120 each), Melia toosendan seeds (cleaned flesh), Chinese toad (50 each), Strychnos nux-vomica (50 each), pangolin scales (roasted, 20 pieces), White附子, Dang Gui, White芷 (each 5 qian), Rhubarb (2 liang), Licorice (3 qian), Pecan meat (1 jin). Boil until dry, strain out the residue, then return to a clean pot and continue boiling until the ointment reaches the "drop forms a pearl" consistency. Add 8 liang of purified blood丹. Once the ointment is formed, add: Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled), Catechu, Blood竭, A Wei (each 5 qian), Borneol (1 qian), Musk (3 qian), Water red flower ointment (4 liang). Stir thoroughly until well blended. When the consistency is just right—neither too thick nor too thin—store it in a sealed container. Do not let air enter. Each time, apply it on a dog-skin patch and use it for various ailments; it is as effective as magic.
痞块. (Treated by Monk De Zong for General Huang.)
Use: Ginseng, Atractylodes, A Wei, Dendrobium, Radish seed (each 5 qian), Water red flower seeds (1 liang), Oldenlandia diffusa, Aloe, Bupleurum, Citrus fruit, Prangos pinnatifida, Ligusticum (each 3 qian), Coptis chinensis, Quisqualis indica (cleaned flesh), Indigo naturalis, Green tangerine peel, Saussurea costus, Bat guano, Gentiana (each 3 qian 5 fen), Toad skin (fried, 2 pieces), Agarwood (2 qian 5 fen), Sparganium (fried with vinegar), Curcuma zedoaria (fried with vinegar), Areca nut, Atractylodes lancea (each 5 qian 5 fen), Dried tangerine peel (3 qian 5 fen), Barley sprout (5 qian, fried together with 3 qian of Castor oil seed flesh, then discard the Castor oil seed). Grind all together into a fine powder, and make pills the size of tongzi using boiled ox liver. Take 3 qian per dose, with rice soup.
化痞膏
(徐声士)活脚鱼(五斤) 苋菜(十斤)同入坛内盖好,俟脚鱼、苋菜化成臭水,倾入净锅内,加麻油五斤,穿山甲四两,熬枯滤清,复入净锅内熬至滴水成珠,入密陀僧细末收之,老嫩得宜收贮,用红布或缎摊贴。
赛金丹
(胡宁宪)巴豆霜 麝香(各五分) 五灵脂(去砂土净)广木香(各一两) 生川乌(重五六钱的一个) 母丁香(二钱)上研细末,用大黑枣三十枚去皮核,微晒捣膏,和药丸如指顶大,每日卧睡时,松萝茶送下一丸,服至四十日,不可间断,轻者无影无形,重者仍有微影,自可除根不发。每次日早膳勿食油腻,午饭不忌,唯面食粘滞之物,俱宜少进。
痞块。(骆潜庵)大荸荠一百个,古钱二十个,花头海蜇一片炒,皮硝四两,烧酒三斤,共一处浸七日后,每日早上吃荸荠四个,逐加至十个止,即消。
大红丸
治血块血虫,一切大人小儿积痞。
真血竭 乳香(各一两) 辰州箭头朱砂(五钱) 巴豆(四钱)研极细末,初研散开,研至自润成块,瓷盒盛之。看人大小虚实,小儿麻子大三粒,大人豆子大三粒,俱温水送下行。热水作痛。倘积重多年者,先用使君子生熟各三个,上午食之,下午方服前药,前晚不可夜饭。置净桶看药与积俱下否,如药未出,积亦未出,将温酒一杯催之。
Explanation
Pus-Resolving Ointment
(Xu Shengshi): Five jin of live snails and ten jin of amaranth are placed together into a jar and covered. When the snails and amaranth have decomposed into a foul-smelling liquid, pour this into a clean pot and add five jin of sesame oil, along with four liang of pangolin scales. Boil until the pangolin scales are charred and then filter the liquid. Return the filtrate to a clean pot and continue boiling until it reaches the consistency where a drop of it forms a pearl before falling. Add fine powder of lead monoxide to complete the preparation. Store the ointment when its consistency is neither too firm nor too runny. Apply it using a piece of red cloth or silk.
Gold-Rivaling Pill
(Hu Ningxian): Croton seed resin, musk (each five fen), Five Spirit Fat (cleaned of sand and soil), Guang Mu Xiang (each one liang), raw aconite root (one piece weighing five to six qian), clove (two qian). Grind all into fine powder. Use thirty large black dates, remove their skins and pits, slightly dry them, and mash into a paste. Mix the paste with the powder to form pills the size of the top of a finger. Take one pill each night before sleeping, with Songluo Tea as the vehicle. Continue for forty days without interruption. For mild cases, the mass will disappear completely, leaving no trace; for severe cases, a slight shadow may remain, but the root cause will be eliminated and not recur. Each morning, avoid greasy foods at breakfast; lunch is unrestricted, but only small amounts of sticky or glutinous foods should be consumed.
Mass (Píkuài)
(Luo Qian’an): One hundred large water chestnuts, twenty ancient coins, one piece of flower-head jellyfish, four liang of mirabilite, three jin of distilled spirit. Soak all together for seven days. Each morning, eat four water chestnuts, gradually increasing to ten per day, and the mass will dissipate.
Great Red Pill
Treats blood masses, blood parasites, and all kinds of accumulations in both adults and children.
True myrrh, frankincense (each one liang), Chen Zhou Arrowhead Cinnabar (five qian), croton seeds (four qian). Grind into extremely fine powder. Initially, the powder will be loose and scattered, but continue grinding until it becomes moist and forms into a lump. Store it in a porcelain box. Administer the dosage according to the patient’s age and constitution: for children, three pills the size of a sesame seed; for adults, three pills the size of a soybean. Take with warm water to promote downward movement. Hot water may cause pain. For those with long-standing accumulations, first take three raw and three cooked Quisqualis indica in the morning, and then take the previous medicine in the afternoon. On the night before, do not eat dinner. Place the patient in a clean bucket and observe whether the medicine and the mass both pass. If the medicine has not passed and the mass has not passed, give the patient a cup of warm wine to encourage elimination.
七转灵应丹
治新旧诸积诸气,妇人血瘕,小儿疳积,一切心痛,诸般虫积。
白芜荑(五钱,取末四钱) 牵牛(五两,取头末三两) 槟榔(五两,取净末三两) 大黄(五两,取净末三两) 木香(五钱,取净末三钱) 雷丸(四两,取净末三两) 锡灰(一两,取煨净末三钱。)共取各净末一处拌匀,葱白一斤煮沸汤,露一宿为丸如黍米大,每服三四钱,老年幼弱减半,俱用葱白汤,露一宿,早晨空心冷下,取出病根。如欲大便,须在内房,不可见风日,晚用温粥补之。忌生冷硬物荤腥,一月后用四君加减,补助胃气。
一方有使君子一两,鹤虱五钱。
一方 治酒积面黄黑色,腹胀不消。甘遂一钱为末,以猪槽头肉一两切细,捣烂和末,作一丸,纸裹火煨令香熟,取出临卧细嚼酒咽,取出病根。
消积丸
广皮 三棱 莪术 槟榔 青皮 枳实 萝卜子 麦芽 草豆蔻(各一两) 浓朴山楂(各一两五钱) 神曲(二两) 广木香(七钱)为末,黑砂糖丸重一钱,空心白汤调服。
Explanation
Seven Transformations Ling Response Pills
Treats new and old accumulations of phlegm and qi disorders, blood stasis in women, pediatric malnutrition (g疳积), all types of heart pain, and various parasitic accumulations.
All the purified powders are mixed together. One jin of scallion whites is boiled to make a decoction, left to cool overnight, and then formed into pills the size of millet grains. Each dose is 3–4 qian; for the elderly and the weak, reduce by half. All should be taken with scallion white decoction, left to cool overnight, and taken on an empty stomach in the morning, cold, to expel the root of the disease. If defecation is needed, it must be done indoors, without exposure to wind or sunlight. In the evening, warm porridge should be consumed to nourish the body. Avoid cold, raw, hard, and pungent foods. After one month, the Si Jun (Four Gentlemen) formula, modified as needed, should be used to strengthen the stomach qi.
Another formulation includes Shi Jun Zi (Areca nut) one liang and He Shi (Carpesium) five qian.
Another formula:
Treats alcohol-induced accumulation with jaundice-like yellowish-black complexion and abdominal distension. One qian of Gan Sui is ground into powder. One liang of pig front meat is finely chopped, mashed, and mixed with the powder to form one pill. Wrap the pill in paper and char it over fire until fragrant and fully cooked. Take it just before bedtime, chew it finely and swallow with wine, to expel the root of the disease.
Eliminate Accumulation Pills
Grind all into powder and make pills with black rock sugar, each weighing one qian. Take on an empty stomach with plain water.
清块丸
(即《千金方》硝石大黄丸,须度虚实用。)硝石(六两) 人参 甘草(各三两) 大黄(八两)为末,以三年米醋三升,置瓷器中火煎,先纳大黄,不住手搅,使微沸一刻,乃下余药,又一刻微火熬搅,可丸则取丸之如鸡子中黄大,每一丸米饮下。服后当下如烂肉,或米泔赤黑等色。下后避风,冷啖软粥,将息之。
男子痞块妇人血块极妙,药性不猛而效速。
阿魏(一两) 生漆(滤去渣净) 木耳(为末,各四两) 黄蜜(六两)锡罐一个,盛药封固,放锅内水煮三炷香,取起冷定,每服二茶匙,烧酒送下,日进三服。忌油腻发气物。
治血块丸
(丹溪曰瓦栊子能消血块。)海粉(醋煮) 三棱 莪术(醋煮) 红花 五灵脂 香附(各等分) 石碱(减半)共为丸,白术汤吞下三十丸。
胁间生毒如鳖形,以鲜虾羹食之。即不痛者,乃真鳖瘕。白马尿治之,甚妙。
喜食香油者,乃误吞人发入胃,血裹化为虫。雄黄五钱,水煎服。
Explanation
Clear Mass Pill
(This is the Nitrate and Rhubarb Pill from the Qianjin Fang, and must be used according to the patient’s condition of deficiency or excess.) Nitrate (six liang), ginseng, licorice (each three liang), rhubarb (eight liang). Grind into powder, and decoct with three sheng of three-year-old rice vinegar in a porcelain vessel. First add rhubarb, stir continuously without stopping until it gently boils for a short time, then add the remaining herbs and simmer gently for another short time. When it is suitable for making pills, make them as large as the yolk of an egg. Take one pill with rice decoction. After taking, expect to pass stool resembling rotten meat, or of the color of rice water that is red or black. After the purge, avoid the wind, eat cold, soft porridge, and take care of oneself.
This formula is excellent for men with痞块 (masses) and women with血块 (blood masses). Though the medicine is not strong in nature, it acts quickly.
Atractylodes (one liang), raw lacquer (filtered and purified), wood ear fungus (ground into powder, each four liang), honey (six liang). Place in a tin can, fill with the medicine, and seal tightly. Put into a pot and boil with water for the time it takes to burn three incense sticks. Cool, then take two teaspoonfuls per dose, with spirit, three times a day. Avoid greasy and gas-producing foods.
Blood Mass Pill
(Zhu Danxi said that walongzi can dissolve blood masses.) Sea powder (boiled with vinegar), Sparganium, Curcuma (boiled with vinegar), safflower, Wu ling zhi, Cyperus (all in equal parts), stone alkali (use half the amount). Make into pills and take thirty pills with Atractylodes decoction.
A toxic swelling in the flank shaped like a turtle—eat with fresh shrimp soup. If it is not painful, it is a true bie jie (turtle tumor). Treat with the urine of a white horse, which is very effective.
Those who enjoy eating sesame oil have mistakenly swallowed human hair into the stomach, where it is wrapped in blood and transformed into worms. Take realgar (five qian), decocted in water and taken.
肥儿丸
小儿脾疳痞积,黄瘦肚大,口臭飧泥,消虫进食。
神曲(炒) 胡黄连 麦芽(炒,各五钱) 槟榔(去脐一个) 广木香(一钱) 使君子(去壳)肉豆蔻(面裹,煨去油,各二钱五分)为末,蒸饼丸黍米大,米饮服。
三圣膏
锻石(十两,筛过极细炒红)好醋熬成膏,入大黄末一两,官桂末五钱搅匀,瓦器封贮纸摊,烘暖贴患处。
卷二十二脑背部
自脑后、肩脊、背腹痈疽,皆汇于此部中,以便检阅参治。
Explanation
Fei Er Wan
For children suffering from spleen deficiency with worm infestation and accumulation (脾疳痞积), characterized by yellowish pallor, emaciation, distended abdomen, foul breath, and consumption of soil (黄瘦肚大,口臭飧泥), this formula promotes elimination of worms and improves appetite and digestion (消虫进食).
Shen Qu (fried), Hu Huang Lian, Mai Ya (fried, each five qian), Bin Lang (with the seed removed, one piece), Guang Mu Xiang (one qian), Shi Zi Jun (with shell removed), Rou Dou Kou (wrapped in flour and charred to remove oil, each two qian five fen). Grind into powder, make pills the size of millet seeds using steamed glutinous rice cakes as a binder, and take with rice water.
San Sheng膏
Calcined stone (ten liang, sifted very fine and fried until red), good vinegar simmered into a paste. Add one liang of Da Huang powder and five qian of Guan Gui powder, mix thoroughly. Seal in a clay vessel, spread onto paper, warm slightly, and apply to the affected area.
Chapter Twenty-Two: Back and Head Region
Abscesses occurring from the back of the head, along the shoulders, spine, back, and abdomen—all are compiled in this section for ease of reference and treatment.
卷二十二 脑背部脑疽门主论
r脑疽 p04-a41a154.bmp r《鬼遗方》云:正脑上一处起为脑痈及脑疽,脑铄并在大椎骨上,入发际生。
王肯堂曰:脑痈皮起,易得破穴,急破急出脓不害。脑疽皮浓,难得破穴,须急发内毒,使破穴方可。脑铄一处初起如横木掘,上起顶门,下止大椎,发肿如火烧,其色青黑如靴皮,大硬不见脓,即损外皮,如犬咬去肉之迹,难愈。(《准绳》)《灵枢经》云:阳气大发,消脑溜项,名曰脑烁。其色不乐,脑项如刺以针,烦心者死,不可治。
薛立斋曰:脑属足太阳膀胱经积热,或湿毒上涌,或阴虚火炽,或肾水亏损,阴精消涸,始成疽也。
陈远公曰:有生疽于头顶者,始名脑疽。若对口偏对口,俱非真脑疽也。此疽九死一生,大约生此疽者,皆肾火沸腾也。脑为髓海,通于肾,肾无火则髓不能化精,肾多火髓亦不能化精,不但不化精,而随火升降,且化为毒以生痈疽矣。盖肾之化精,必得脑中之气以相化,若脑中无非肾火,势必气化为火,火性炎上,不及下降,即于脑中髓海自发其毒,较之脑气不流而为毒者更甚。故往往有更变形容,改换声音,疮形紫黑,烦躁口干,甚至脑骨俱腐,片片脱下,野狼狈之状,不可言语形容者,又何以救之耶!此证须问饮食若何,倘饮食知味,即可用药。名曰五圣丹:金银花八两,玄参、麦冬各三两,黄 四两,人参二两。水煎服,四剂渐愈,改用十全大补汤,重四两,服四剂,又改用八味地黄汤,恣其酣饮,自可痊愈矣。
Explanation
Volume 22: Chief Treatise on Brain Abscesses of the Back of the Head
Brain Abscess (Naoju)
From the "Guiyi Fang": A single area on the top of the head may develop into a brain abscess (naoyong) or brain carbuncle (naoju). Brain Shuo (naoshuo) occurs on the Dazhui bone (GV14) and grows at the hairline.
Wang Kemtang said: In the case of a brain abscess, the skin rises and is easily lanced; quickly lancing and draining the pus is harmless. In the case of a brain carbuncle, the skin is thick and difficult to lance; internal toxins must be urgently induced to cause a rupture. Brain Shuo initially appears like a horizontal excavation, rising from the vertex of the head and extending down to the Dazhui bone. It swells as if burned by fire, its color dark blue-black like boot leather, very hard with no visible pus. It damages the outer skin, leaving marks like flesh bitten away by a dog, and is difficult to heal. (Zhunsheng)
The Ling Shu states: When Yang energy is greatly excessive, it consumes the brain and flows down the neck, a condition called Brain Shuo. Its color is unpleasing, and the head and neck feel as if pierced by needles; those who are troubled in the heart will die, and it is untreatable.
Xue Lizhai said: The brain belongs to the accumulation of heat in the Bladder meridian of the Foot-Taiyang. It may arise from upward surging damp-toxin, or from Yin deficiency with excessive fire, or from deficiency of kidney water and depletion of Yin essence, thus forming a carbuncle.
Chen Yuan Gong said: A carbuncle that appears on the top of the head is called a brain carbuncle. If it is a "face-to-face" or "slightly off-center face-to-face" carbuncle, it is not a true brain carbuncle. This condition is extremely dangerous, with a nine-to-one survival rate. Those who develop this condition generally have boiling kidney fire. The brain is the sea of marrow, communicating with the kidneys. If the kidneys lack fire, marrow cannot be transformed into essence; if the kidneys have excessive fire, marrow also cannot be transformed into essence. Not only does it fail to transform into essence, but it follows fire in its rising and falling, and transforms into toxins that cause abscesses. Indeed, the transformation of essence by the kidneys must be aided by the qi of the brain. If the brain contains nothing but kidney fire, the qi will inevitably transform into fire, which has an upward nature and fails to descend. Thus, toxins will spontaneously arise within the brain's marrow sea, and this is more severe than when toxins arise from stagnation of brain qi. Hence, the patient may often experience changes in appearance, altered voice, purple-black sores, restlessness, dry mouth, and in severe cases, the bones of the skull may rot and fall away in pieces, leaving a pitiful and disheveled condition that cannot be described in words. How can one possibly save such a patient? For this condition, one must first inquire about the patient’s diet. If the patient enjoys food, treatment is possible. This formula is called Wusheng Dan (Five Saints Pill): 8 taels of honeysuckle, 3 taels each of Scrophularia root and Ophiopogon tuber, 4 taels of Scutellaria root, 2 taels of ginseng. Boil in water and take for four doses, after which the condition gradually improves. Then switch to Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction), using 4 taels, for four doses. Then switch to Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction), and allow the patient to drink freely, after which the condition may be cured.
此救九死一生之法,然舍此实无第二法也。此疽得于房术者居多,兴阳涩精,俱是丹石燥烈之品,霸阻精道,日积月累,真阴枯烁,髓竭火发,遂至溃顶而不可救,人又何苦博女子之欢,丧千金之命耶!(《冰鉴》)窦汉卿曰:脑疽若色黯不溃,或溃而不敛,乃阴精消涸,名曰脑烁,为不治。(《全书》)
Explanation
This is the method that saves one life out of nine, yet without this, there is truly no second method. This kind of abscess most often arises from sexual practices; stimulating yang and causing difficulty in ejaculation are all due to the hot and dry substances of dan and shi, which dominate and block the channels of essence. Day by day, month by month, the true yin is scorched and withered, the marrow exhausted and internal fire erupts, leading ultimately to rupture at the top and a condition beyond cure. Why then would a person go to such lengths to please a woman, only to lose a life worth a thousand gold? (Bing Jian)
Dou Hanqing said: If a brain abscess appears dark in color and does not rupture, or if it ruptures but does not heal, it is due to the exhaustion of yin essence, and is called "brain burning," a condition deemed incurable. (Quan Shu)
卷二十二 脑背部发际疽门主论
r发际疽 p04-a41a155.bmp r王肯堂曰:发际疮,初起如粟米,头白肉赤,热痛如锥刺,妇人患此者多,丈夫患此者少。始因风湿上攻,或因风热上壅,若如芡实,漫肿寒热,或痛或痒者,是发际疽也。(《准绳》)《心法》曰:此疽生项后发际,形如黍豆,痛如锥刺,痒如火燎,破津脓水亦有浸淫发内者,此由内郁湿热,外兼受风相搏而成。 肿高肿者易治;平塌漫肿,毒流肩背,未脓先腐者,难治。十四日得脓为吉。
卷二十二 脑背部后脑发门主论
r后脑发有正有偏 p04-a41a156.bmp r申斗垣曰:玉枕疽即后脑发。乃足太阳兼督脉阳维脉所主,多血少气,在玉枕二穴风府穴端。(《启玄》)陈实功曰:玉枕疽生于脑后枕骨,中坚而难溃,痛引肩项,鼻塞气粗,此足太阳膀胱湿热凝滞而成,痛痒不一。(《正宗》)
Explanation
Volume 22: Principal Discussion on Carbuncles at the Hairline of the Back of the Head
*r Hairline Carbuncle p04-a41a155.bmp r Wang Kenta said: A carbuncle at the hairline initially appears like a grain of millet, with a white head and red surrounding flesh, and the pain is hot and sharp like a needle prick. This condition is more commonly found in women and less so in men. It may originate from upward invasion of wind-damp or from upward obstruction of wind-heat. If the swelling is large like a lotus seed, spreading with chills and fever, and accompanied by pain or itching, it is known as a hairline carbuncle. (Zhunsheng) Xinfǎ says: This carbuncle arises at the hairline behind the neck, in the shape of a millet or soybean, with pain like a needle prick and itching like fire burning. When it ruptures, it discharges pus and may spread internally. This condition arises from internal stagnation of damp-heat combined with external wind. Those with high, prominent swelling are easier to treat; those with flat, spreading swelling, with the poison spreading to the shoulders and back, and with decay occurring before pus forms, are difficult to treat. If pus appears on the fourteenth day, it is a favorable sign.
Volume 22: Principal Discussion on Eruptions at the Posterior Head
*r Posterior Head Eruptions Have Central and Lateral Types p04-a41a156.bmp r Shen Douyuan said: The yuzhen carbuncle is the same as the posterior head eruption. It is governed by the Bladder Meridian, as well as the Governor and Yang Wei Meridians. It is characterized by rich blood but deficient qi, located at the two yuzhen points, near the fengfu acupuncture point. (Qixuan) Chen Shigong said: The yuzhen carbuncle arises at the back of the head, over the occipital bone, and is firm and difficult to rupture. It causes pain radiating to the shoulder and neck, and may be accompanied by nasal congestion and labored breathing. This condition is formed by the stagnation of damp-heat in the Bladder Meridian, and presents with varying symptoms of pain and itching. (Zhengzong)
卷二十二 脑背部头后蜂窝疽门主论
申斗垣曰:蜂窝疽乃热毒结成,形如蜂窝,中多碎孔,多生头后。 痛红肿者可治;疾发者难治。毒流两肩不可救矣。(《启玄》)胡公弼曰:此证与蜂窝发背不同,与对口同治。(《青囊》)
卷二十二 脑背部夭疽锐毒门主论
r锐毒 p04-a41a157.bmp r
左名夭疽,右名锐毒,生于耳后一寸三分陷中。致命之处。
陈实功曰:夭疽锐毒,生于耳后一寸三分致病之处。左为夭疽,夭者,妖也,妖变之物,属于肝木。右为锐毒,锐者,利也,锋利之器,属于肺金。二者皆起于积想在心,谋虑不决,以致火旺而又郁,郁而又旺,诚为险恶之候。故形多坚硬,头多隐伏,未溃先黑,未脓先腐,臭秽易生,元气易败。凡得此者,毒多不得外发,后必内攻而死。初起生于隐微,令人多不知觉,及其知觉,毒已入内矣。倘红活高肿,易于脓腐者,无妨。(《正宗》)汪省之曰:夭疽锐毒,又名痼发,又名耳后发。(《理例》)胡公弼曰:耳后锐毒,乃心肾二经受毒。若不急治,恐热气壅心,毒攻喉下,必致伤命。(《青囊》)
Explanation
Volume 22: Principal Discussion on Beehive Abscess of the Back of the Head
Shen Douchuan said: Beehive abscess arises from the congealing of heat-toxin, appearing like a beehive with many small holes inside, and is commonly found at the back of the head. If the abscess is painful, red, and swollen, it is treatable; if it develops rapidly, it is difficult to treat. If the toxicity spreads to the shoulders, it is incurable. (Qixuan) Hu Gongbi said: This condition differs from beehive back abscess, and is treated similarly to opposite mouth carbuncle. (Qingnang)
Volume 22: Principal Discussion on Early Carbuncle and Sharp Toxin of the Back of the Head
Left side is called tiaoju (early carbuncle), right side is called ruidu (sharp toxin), and they arise in the depression one inch and three fen behind the ear. A life-threatening location.
Chen Shigong said: Tiaoju and ruidu arise in the disease-causing area one inch and three fen behind the ear. The left side is called tiaoju—tiao meaning "early" or "abnormal," referring to an ominous, changeable condition, belonging to the liver-wood element. The right side is called ruidu—rui meaning "sharp" or "keen," like a sharp instrument, belonging to the lung-metal element. Both conditions arise from accumulated thoughts in the heart and indecisiveness in planning, leading to excessive fire that becomes stagnant, and stagnation that intensifies the fire—truly a dangerous and ominous condition. Hence, the mass is often hard, the head of the abscess is often concealed, it turns black before rupturing, and becomes corrupt before pus forms. Offensive odor and filth arise easily, and the fundamental qi is easily exhausted. Those who suffer from this condition often have the toxicity unable to be expelled externally, and later it will attack internally, leading to death. Initially, it arises in a subtle place, often unnoticed by the person. Once the person becomes aware of it, the toxin has already invaded internally. If, however, the abscess is red, lively, elevated, and swollen, and easily forms pus, it is not dangerous. (Zhengzong) Wang Shengzhi said: Tiaoju and ruidu are also known as gufa (chronic abscess) and erhoufa (abscess behind the ear). (Lilie) Hu Gongbi said: Sharp toxin behind the ear is caused by toxicity affecting the heart and kidney meridians. If not treated urgently, fear that the heat will block the heart, the toxin will attack the throat, and this will surely lead to death. (Qingnang)
卷二十二 脑背部耳下石疽门主论
r石疽 p04-a41a158.bmp r冯鲁瞻曰:耳下石疽者,不脓不疼是也。大宜养肝血,滋肾水,温补可化。如少年脉实者,少佐以清肝,然不可轻用行气破血之药。(《锦囊》)汪省之曰:石疽多生耳项。(《理例》)窦汉卿曰:石疽与石痈同,惟石疽深寒客于经络,血气结聚不散,隐于皮内,坚肿按之如石;此毒若连颈项之节,内先腐烂,方出皮肤。如脓出颈项者即死。初起宜艾火灸三四十壮,发于额面者,不可灸也。
又曰:商陆捣敷石疽最效。
卷二十二 脑背部项门痈门主论
汪省之曰:项门痈乃阴阳不调,气热壅上,结在风府之傍,聚而成毒,伤于脑后。此恶候也。治同痈疽法。(《理例》) r项门痈 p04-a41a159.bmp r
卷二十二 脑背部项上肉龟疮门主论
《心法》曰:肉龟疮,即胖人项后发际疽。盖胖人项后发际肉浓而多折纹,其发反刺疮内,因循日久不瘥,又兼外袭风寒,凝结形如卧瓜,破烂津水,时破时敛,俗名谓之肉龟。经年不愈,亦无伤害。
Explanation
Volume 22: Main Discussion on Stone Carbuncle of the Back of the Head and Behind the Ear
Stone Carbuncle (Shi Ju)
[Image: p04-a41a158.bmp]
Feng Luzhan said: Stone carbuncle beneath the ear is characterized by the absence of pus and pain. It is greatly suitable to nourish liver blood, nourish kidney yin, and use warming and tonifying methods to transform the condition. If the patient is a young person with a strong pulse, a small amount of liver-clearing medicine may be used as an adjunct, but one must not lightly use medicines that move qi or break up blood stasis. (Jin Nang)
Wang Shengzhi said: Stone carbuncle often occurs at the ear and neck. (Li Li)
Dou Hanqing said: Stone carbuncle is the same as stone abscess, but stone carbuncle is caused by deep cold invading the meridians, leading to blood and qi gathering and not dispersing, remaining hidden beneath the skin, forming a hard swelling that feels like stone when pressed. If this toxicity spreads to the joints of the neck, it first rots internally, then emerges through the skin. If pus appears at the neck, the condition is fatal. At the initial stage, it is advisable to apply moxibustion with mugwort fire for thirty to forty applications. However, if the carbuncle appears on the forehead, moxibustion should not be used.
It is also said: Pounding and applying the root of Shanglu (Phytolacca acinosa) is most effective for treating stone carbuncle.
Volume 22: Main Discussion on Abscess at the Gate of the Neck (Xiangmen Yong)
Wang Shengzhi said: Abscess at the gate of the neck arises from imbalance of yin and yang, with heat rising and stagnating upward, accumulating near the Fengfu point, gathering into toxicity, and injuring the area behind the head. This is a grave condition. It is treated with the same methods as for abscesses and carbuncles. (Li Li)
[Image: p04-a41a159.bmp]
Volume 22: Main Discussion on Flesh Turtle Sore on the Upper Neck
Heart Method said: Flesh turtle sore is the same as a carbuncle at the hairline behind the neck in a fat person. In fat individuals, the flesh behind the neck at the hairline is thick and has many folds and creases. The hair grows inward and pierces the sore. If left untreated over a long time, it does not heal. Moreover, if invaded by external wind and cold, it condenses into a shape resembling a lying melon, with ulceration and exuding fluids, opening and closing intermittently. It is commonly called "flesh turtle." It may take years to heal, but it is not fatal.
卷二十二 脑背部项后生疙瘩门主方
项后生疙瘩,肉色不变,不论大小,年深日久者。
生山药(去皮一块) 萆麻仁(十粒)捣烂。摊帛上贴之,奇验。
卷二十二 脑背部失荣证门主论
r失荣证 p04-a41a160.bmp r陈实功曰:失荣证得之于先得后失,始富终贫,亦有虽居富贵,其心或因六欲不遂,损伤中气,郁火相凝,隧痰失道,停结而成。其患多生肩之上,初起微肿,皮色不变;日久渐大,坚硬如石,推之不移,按之不动。半载一年,方能作痛,气血日衰,形容瘦削,破烂紫斑,渗流血水,或肿泛如莲,秽气熏蒸,昼夜不歇,平生疙瘩,愈久愈大,越溃越坚,犯此俱为不治。当以和荣散坚丸、飞龙阿魏化坚膏治之,虽不能愈,诚缓命之金丹也。治此证与乳岩相似。(《正宗》)
卷二十二 脑背部失荣证门主方
和营散坚丸
(《正宗》)失荣证坚硬如石,不热不红,渐肿渐大者服。
人参 当归身 白术 白茯神 香附 广橘红 熟地(各二两) 天南星 贝母 柏子仁 远志 牡丹皮 酸枣仁(各一两) 角沉 芦荟(各八钱) 龙齿(一对, ,如无龙齿,以鹿角尖二两 ,代之。) 朱砂(六钱,乳细为衣。)上为末,炼蜜丸桐子大,每服八十丸,食后用合欢树根皮煎汤送下。患者若改往从新,淡薄甘命,其中有得愈者,十中一二,否则难脱然也。
Explanation
Volume 22: Main Formula for Lumps Behind the Nape of the Head on the Back of the Head and Neck
Lumps appearing behind the nape of the head, with no change in skin color, regardless of size, and long-standing in nature.
Take a piece of raw Chinese yam (with the skin removed) and ten seeds of Achyranthes bidentata (cow knee), crush them into a paste. Spread the paste on a cloth and apply it to the affected area; this is remarkably effective.
Volume 22: Main Discussion on the Syndrome of Lost Nourishment (Shi Rong Zheng) on the Back of the Head and Neck
Shi Rong Zheng — Chen Shigong said: Shi Rong Zheng arises from a condition of gaining and then losing, from initial wealth to eventual poverty. There are also cases where a person, though living in affluence, may suffer from unfulfilled desires of the six senses, which damage the middle qi, causing stagnant fire to coagulate, phlegm to lose its proper pathway, and thus accumulate to form a mass. These afflictions often develop on the upper part of the shoulder, beginning with slight swelling and no change in skin color. Over time, the mass grows larger, becoming as hard as stone, immovable when pushed, and unshifted when pressed. After half a year or a full year, pain may finally develop. As the blood and qi gradually decline, the patient becomes emaciated, the skin breaks open with purple spots, and bloody fluid seeps out. Sometimes the swelling spreads like a lotus, emitting a foul odor that persists day and night. Lumps that have existed throughout a person’s life grow larger with time, and the more they ulcerate, the harder they become. Those who suffer from this condition are all considered incurable. It should be treated with the formula He Ying San Jian Wan (Harmonize the Nourishment, Disperse the Hardness Pill) and Fei Long A Wei Hua Jian Gao (Flying Dragon Atractylodes Resolve Hardness Ointment). Although these treatments cannot cure the condition, they are truly golden elixirs that delay death. The treatment of this syndrome is similar to that of Ru Yan (mammary rock, i.e., breast cancer). (Zhengzong Waike)
Volume 22: Main Formula for the Syndrome of Lost Nourishment (Shi Rong Zheng) on the Back of the Head and Neck
He Ying San Jian Wan (Harmonize the Nourishment, Disperse the Hardness Pill)
(Zhengzong Waike) — For Shi Rong Zheng with a mass as hard as stone, not hot or red, and gradually increasing in size.
Ingredients:
Rehmannia root (Shu Di Huang) – 2 taels
Angelica sinensis (Dang Gui Shen) – 2 taels
Atractylodes (Bai Zhu) – 2 taels
Poria (Bai Fu Shen) – 2 taels
Cyperus (Xiang Fu) – 2 taels
Citrus peel (Guang Ju Hong) – 2 taels
Corydalis (Chuan Wu) – 1 tael
Pinellia (Tian Nan Xing) – 1 tael
Fritillaria (Bei Mu) – 1 tael
Prunus (Bo Zi Ren) – 1 tael
Polygala (Yuan Zhi) – 1 tael
Peony bark (Mu Dan Pi) – 1 tael
Ziziphus (Suan Zao Ren) – 1 tael
Myrrha (Jiao Shen) – 8 qian
Aloeswood (Lu Hui) – 8 qian
Dragon’s tooth (Long Chi) – one pair (if unavailable, substitute with 2 taels of deer antler tip)
Cinnabar (Zhu Sha) – 6 qian, finely ground and used as a coating.
Grind all into a fine powder, make into pills the size of tallow seeds, and take 80 pills each time, after meals, with decoction made from the bark of the Albizia tree (He Huan Shu Gen Pi). If the patient changes course and adopts a simple and humble lifestyle, accepting their fate with humility, then among those who take this treatment, one or two out of ten may recover; otherwise, it is difficult to escape the condition.
飞龙阿魏化坚膏
(《正宗》)治失荣证及瘿瘤、乳岩、瘰 ,结毒初起,坚硬如石,皮色不红,日久渐大,或疼或不疼,但未破者,俱用此贴。用蟾酥丸药末一料,加金头蜈蚣五条,炙黄去头足,研末同入熬就;乾坤一气膏二十四两化开,搅极均,重汤内顿化,红缎摊贴,半月一换。轻者渐消,重者亦可停止,常贴保后无虞矣。
卷二十二 脑背部天柱疽门主论
王肯堂曰:天柱疽生天柱骨上,极痒入骨,恶心吐逆,肩背拘急。急用隔蒜灸,痒止为度。灸而有泡者吉;无泡者凶。服发汗剂得汗可治;无汗难治。若溃后神昏呕哕,恶心血不止者死。(《准绳》)
卷二十二 脑背部夭寿疽门主论
申斗垣曰:夭寿疽,其状大而紫黑,生于项背,是三阴、三阳经脉交会之处。故毒易于内攻,若不早治,致热毒入于渊液,(胆经穴名。)恐伤肝肺,旬日之间必死。初起不论阴阳寒热,当以隔蒜或豆豉饼灸之。治同痈疽法。(《启玄》)
Explanation
Fly Dragon Asafetida Hardness-Softening Ointment
(From "Zhengzong")
Treats shirong syndrome, goiters, breast rock, and scrofula, particularly in the early stages when the toxic mass is hard as stone, the skin color is not red, and the swelling gradually increases over time, whether or not it is painful, provided it has not yet ruptured. All such cases should be treated with this ointment. Take one batch of powdered chansu pill medicine, add five jintou wugong centipedes, roast them until yellow and remove their heads and feet, grind them into powder, and combine with the medicine to be decocted. Dissolve twenty-four liang of Qiankun Yiqi膏 (Heaven and Earth Qi Ointment), stir thoroughly, melt it in a double boiler, spread it onto red silk, and apply. Change every half month. Mild cases will gradually diminish, and even severe cases may be halted. If applied regularly, it ensures no future danger.
Volume Twenty-Two: Main Discussion on Tianzhu Carbuncle on the Back of the Head
Wang Keming said: Tianzhu carbuncle arises on the tianzhu bone, causing an intense itch that feels as if it reaches the bone, nausea, vomiting, and stiffness in the shoulders and back. Immediately apply garlic-separated moxibustion, stopping when the itching ceases. If blisters form from the moxibustion, it is a favorable sign; if no blisters form, it is an ominous sign. If the patient sweats after taking a diaphoretic agent, it is treatable; if no sweat appears, it is difficult to treat. If, after rupture, the patient becomes delirious, vomits, feels nauseous, and cannot stop vomiting blood, then death is inevitable. (From "Zhunsheng")
Volume Twenty-Two: Main Discussion on Yaoshou Carbuncle on the Back of the Head
Shen Douchuan said: Yaoshou carbuncle appears as a large, dark purple swelling on the back of the neck, located at the intersection of the three yin and three yang meridians. Therefore, the toxicity tends to attack internally. If not treated early, the heat toxicity may enter Yuanye (a point on the gallbladder meridian), potentially injuring the liver and lungs. Death is certain within ten days. At the initial stage, regardless of whether the condition is yin, yang, cold, or hot, garlic-separated moxibustion or fermented black bean cake moxibustion should be used. The treatment is the same as for abscesses and carbuncles. (From "Qixuan")
卷二十二 脑背部对口门主论
申斗垣曰:对口生于风府 门穴。(风府一名舌本,入项发际一寸,脑户后一寸五分,项大筋内宛宛中。 门在风府后五分,入发际五分,入系舌本阳维之会,仰头取之。) r对口 p04-a41a161.bmp r
对口有正有偏。毒流于肩则肩肿,毒流于背则背肿。
汪省之曰:偏对口,又名发际发。(《理例》)陈远公曰:对口初生小疮,先痒后疼,随至溃烂,人以为至凶之痈也。不知生正对口者反轻,而生于偏傍者尤重。盖颈项之上,乃肾督之部位也,其地属阴,所生多是阴疽,非阳痈也。阳证必高突,色红肿发亮,疼痛呼号;若阴疽色必黑黯,疼亦不甚,身困欲卧,沉重呻吟无力,疮口不突,或现无数小疮,世人不知何处觅头。
然阴阳二证,皆可内消,何可令其皮破肿溃而后治之乎!惟内消之法,不必分解阴阳,但既破溃脓,设阴阳不审,漫投药饵,则祸生倾刻也。内消用三星汤:金银花二两,蒲公英一两,生甘草三钱。水煎,二服全消。阳证已破者,亦以此方治之,三服必脓尽肉生。若阴证大溃者,改用七圣汤;人参、黄 、当归、白术各一两,金银花二两。水煎,一服血止,二剂肉生,三剂口小,四剂皮合,又二剂痊愈。(《冰鉴》。此方治各部痈疽低陷不收口者神效,不止治对口阴毒而已也。总以阳证可以凉泻,阴证必须温补故耳。)陈实功曰:对口又名脑疽,生于项后而对前口者是也。
Explanation
Volume 22: Main Discussion on Duikou (Opposite Mouth Abscess) of the Back and Head Region
Shen Douyuan said: Duikou arises from the Fengfu (Wind Gate) acupoint and the men (gate) point. (Fengfu is also known as shetben (root of the tongue), located one cun above the hairline at the nape of the neck, one and a half cun behind the naohu (Brain Gate) point, in the hollow area inside the large tendon at the back of the neck. The men point is located five fen behind Fengfu, five fen into the hairline, connecting to the meeting point of the yang wei meridian at the root of the tongue; it is located by having the patient look upward.)
Duikou can be central or lateral. If the toxicity spreads to the shoulder, the shoulder swells; if it spreads to the back, the back swells.
Wang Shengzhi said: Lateral duikou is also called fajifafa (hairline eruption). (From the Li Li [Principles of Medical Theory].) Chen Yuanong said: Duikou initially appears as a small sore, first itchy and then painful, eventually becoming ulcerated. People consider it a very dangerous abscess. But those who develop central duikou are actually less severe, while those who develop it on the side are even more serious. The neck is the area governed by the kidney and governor (du) meridians; this region belongs to the yin aspect, and thus the condition that arises here is often a yin abscess, not a yang abscess. A yang condition will be high and prominent, red, swollen, and shiny, with severe pain and crying out; if it is a yin abscess, the color will be dark and dull, the pain is not severe, the body feels weak and tired, with a heavy sensation and weak moaning. The wound does not protrude, or many small sores may appear; people do not know where to look for the main lesion.
However, both yang and yin conditions can be resolved internally. Why wait until the skin breaks and the abscess ruptures before treating it? In internal resolution, it is not necessary to distinguish between yin and yang. But once the abscess has ruptured, if the practitioner is uncertain about the nature of the condition and blindly administers medicine, disaster may occur in an instant.
For internal resolution, use Sanxing Tang (Three Stars Decoction): two liang of honeysuckle, one liang of dandelion, and three qian of raw licorice. Boil with water; two doses will completely resolve it. For yang abscesses that have already ruptured, this formula is also used; three doses will ensure the pus is gone and the flesh regrows. If the yin abscess is greatly ruptured, change to Qisheng Tang (Seven Saints Decoction): one liang each of ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (angelica), and Baizhu (Atractylodes), two liang of honeysuckle. Boil with water: one dose stops the bleeding, two doses regenerate flesh, three doses reduce the opening, four doses close the skin, and two more doses lead to full recovery. (*From Bingjian. This formula is extremely effective for abscesses in various parts of the body that are depressed and do not close. It is not only effective for duikou with yin toxicity. The reason is that yang conditions can be treated with cooling and purgative methods, while yin conditions require warming and tonifying.)
Chen Shigong said: Duikou is also known as naoju (brain abscess), referring to a condition that arises at the back of the neck, opposite the front of the mouth.
正对口是督脉所主,督脉起于下,而贯脊行于上,故毒瓦斯得之,反能冲突高肿,使毒瓦斯不致下流低陷,乃能外发,故多易治。偏对口,乃太阳所司,太阳膀胱主司寒水,性质多沉,起于巅顶,贯项两旁,顺行而下,与疮毒交会下流,故疮多平塌,难治之证,以十五日内得脓为吉。(《正宗》)冯鲁瞻曰:肾消亦有脑疽背痈者。盖肾主骨,脑者髓之海,背者,太阳经寒水所过之地,水涸海竭,阴火上炎,安得不发而为痈疽也。其疮甚而不溃,或赤水者,甚则或黑或紫,火极似水之象,乃肾水已竭不治。若峻补其阴,能食便调,神安无别恶证,或可救也。
薛立斋曰:脑疽俗名对口,乃湿热交蒸而成,从外感受者轻,从五脏蕴结内发于外者重,项后虽属于督脉,又乃太阳膀胱寒水司行之道,从外感得者多生正穴,气禀纯阳,故多不治而愈。正穴属于督脉,起自尾闾穴,贯脊而上,气血交会,故易于高肿溃脓,生肌收口。偏穴属太阳膀胱经,太阳膀胱主司寒水,起于巅顶,分脊而下,此处发疽毒壅于此,气血流行随毒而下,疮形平塌,肿不高尖,根脚走散,两肩漫肿,背如负石,难以成脓,难溃难敛,决不可治。
又曰:五脏蕴结而成者,其源有五:心绪烦扰,煽动不宁,以致火旺而沸腾,行于项间,与寒水交滞而为脓者,一也;恼怒伤肝,项乃三阳统筋之所,肝伤则血脉不潮,筋无荣养,凝结为肿,故项紧急强痛,不能转侧,其患未溃前,肉色紫暗,坚硬漫肿,破流血水,木痛无脓者,二也;
Explanation
The condition known as "zhengdui kou" (正对口) is governed by the Du meridian. The Du meridian originates from below and passes through the spine, ascending upwards. Therefore, when toxic vapors affect this area, they tend to cause high swelling and conflict, preventing the toxins from flowing downward and becoming low-lying or sunken, thus allowing them to manifest externally. As a result, this condition is generally easier to treat.
In contrast, "piandui kou" (偏对口) is governed by the Taiyang meridian. The Taiyang bladder meridian is in charge of the cold water element, and its nature tends to be heavy and downward. It originates at the top of the head, passes along both sides of the neck, and proceeds downward. When it interacts with the toxins of a sore, the toxins flow downward, causing the sore to appear flat and collapsed, which is a difficult-to-treat condition. A favorable sign is the formation of pus within fifteen days.
(From Zhengzong) Feng Luzhan said: In cases of kidney deficiency (shenxiao), there can also be occurrences of brain carbuncle (naojū) and back abscess (beiyong). This is because the kidneys govern the bones, the brain is the sea of marrow, and the back is the region traversed by the cold water of the Taiyang meridian. When the water dries up and the sea is exhausted, yin fire rises upward, and how could this not manifest as abscesses and carbuncles? If the sore is severe but does not rupture, or if there is red discharge, or even black or purple discoloration—indicating that fire has reached its extreme and resembles water—this signifies that kidney water has been completely exhausted and is untreatable. However, if a strong supplement to yin is administered, and the patient can eat normally, has regular bowel movements, and remains mentally calm without other abnormal symptoms, there may still be a chance of recovery.
Xue Lizhai said: Brain carbuncle, commonly known as "dui kou," is caused by the interaction of dampness and heat. Cases contracted from external causes are generally lighter, while those that arise from internal accumulations of the five zang organs and manifest externally are more severe. Although the area behind the neck belongs to the Du meridian, it is also the pathway of the cold water governed by the Taiyang bladder meridian. Infections contracted from external causes often appear at the central points (zheng xue), where the qi is purely yang, and thus tend to resolve without treatment.
The central points belong to the Du meridian, beginning at the tailgate point (weilü), passing through the spine upward, where qi and blood converge. This makes the condition prone to high swelling and the formation of pus, followed by the growth of new flesh and the healing of the wound.
The lateral points belong to the Taiyang bladder meridian. The Taiyang bladder meridian governs the cold water element, originating at the top of the head and descending along the spine. When a carbuncle develops in this area, the toxic stagnation occurs here, and the flow of qi and blood follows the toxins downward. The sore appears flat and collapsed, with swelling that is not high or pointed, and the base of the swelling spreads out. The shoulders become swollen, the back feels as if bearing a stone, and it is difficult for pus to form, making the condition hard to rupture and difficult to heal—it is absolutely untreatable.
He further said: In cases arising from internal accumulations of the five zang organs, there are five possible sources: first, when the mind is restless and agitated, causing internal unrest, leading to excessive fire that boils and moves through the neck, where it interacts with cold water and stagnates to form pus; second, when anger and annoyance injure the liver, and since the neck is the area where the three yang meridians govern the tendons, injury to the liver causes the blood vessels to not pulse properly, the tendons to lack nourishment, and the stagnation to form a swelling, resulting in severe tightness and pain in the neck, making it impossible to turn the head. Before the sore ruptures, the skin appears dark purple, the swelling is hard and diffuse, and upon rupture, it discharges blood and water, with a wooden pain and no pus.
思虑伤脾,脾气日损,又或膏粱损胃,胃汁干枯,以致中脘痞塞,气不营运,逆于肉理,乃生壅肿,其患外皮虽腐,内坚不溃,口燥舌干,饮食不进,根脚走散,脓秽色败者,三也;忧郁伤肺,肺伤则毛孔闭塞,腠理不通,气不舒畅,纵横经络,结而为肿,其形疮多平塌,色淡不华,皮腐脂流,形如汤泼,气粗短促,鼻霉鼻掀,碌碌生痰,殷殷发嗽者,四也;恣欲伤肾,肾伤则真阴之气败,真阴一败,相火相生,此火最能自升自降,或动或静,疮形紫黑,脉数乖度,烦躁口干,随饮随渴者,五也。故云从内发外者重。
又曰:凡不红不疼不肿,灸亦不痛,急用披针当顶点入知痛处,出其恶血,通其疮窍,随插蟾酥条,直入疮底,用膏盖好,取脓为吉。余如痈疽治法托毒。
Explanation
Excessive thinking injures the spleen, and the spleen's function deteriorates day by day. Furthermore, indulgence in rich and refined foods injures the stomach, causing its juices to become dry and desiccated, leading to blockage in the middle脘 region, impaired circulation of qi, and reversal of qi flow through the flesh and tissues, thus giving rise to obstruction and swelling. In this condition, the outer skin may become rotten, yet the inner tissues remain firm and do not ulcerate; the mouth is dry, the tongue is parched, and food intake is hindered; the base of the swelling spreads, with pus and foul discharge, and the lesion appears discolored and deteriorated—this is the third type.
Depression injures the lungs, and when the lungs are injured, the pores become blocked and the defensive channels (腠理) are obstructed, causing qi to stagnate and not flow freely. This stagnation moves through the meridians, leading to the formation of swelling. The sores in this condition are often flat and sunken, with a pale and dull color; the skin is rotten and fat oozes out, resembling a spilled soup; breathing is labored and short, with nasal discharge and inflammation; phlegm is continuously produced, and coughing occurs frequently—this is the fourth type.
Excessive indulgence injures the kidneys, and when the kidneys are injured, the true yin qi is weakened or exhausted. Once true yin is depleted, the liver fire (相火) is generated. This fire is capable of rising or descending on its own, and may be active or still. The ulcer appears dark purple, the pulse is rapid and out of normal measure, and the patient experiences restlessness, dry mouth, and thirst that returns immediately after drinking—this is the fifth type. Hence it is said that conditions originating internally and manifesting externally are the most serious.
It is also said: When a lesion is not red, not painful, not swollen, and even moxibustion does not cause pain, urgently use a fine needle to puncture at the top until the site of pain is reached, draining the bad blood and opening the abscess cavity. Immediately insert strips of蟾酥 (toad venom) directly into the base of the ulcer, then cover it with ointment. If pus is drained, this is considered auspicious. The remaining treatment should follow the methods used for abscesses and carbuncles, with the aim of expelling toxins.
卷二十二 脑背部对口门主方
秘方连翘(去心) 牛蒡子(研) 蝉蜕 白芍 川芎 当归尾 防风 赤芍药(各一钱五分)甘草节(必要真节) 川贝母(去心,各三钱) 蒲公英(二钱) 浓朴(一钱) 桔梗(一钱四分) 乳香(去油,研) 没药(去油,研,各七分)逐味另秤,分厘不可增减,水二盅煎,加童便一盏和服,服后出汗,二三剂即愈。
对口初起 鲜乌鱼皮贴疮上,干则以火酒扫之,日换五次。
又方 猪首眼瞠中肉,取下两块,盛碗内,用木箸捣极烂如糊,敷四围,中留豆大一孔透气,至重敷二次,即消。
又方 山药同独核肥皂捣敷。
又方 蝣蜒虫同霜梅捣敷。
又方上好心红(三钱) 蝣蜒(十条)捣膏,视毒大小贴之,未成即消,已成即出脓,立时见效。
对口背痈仙方活鲫鱼(一尾,去鳞、肠。) 头垢(五钱)共捣烂,加蜜半杯搅匀,从外围入里面,留一孔出毒瓦斯,二次全消,实时止痛。
对口疖初起 桃叶尖九个捣烂掺上。
又方 抱小鸡的母鸡热屎涂消。
又方 猪胆剖汁,碗盛,涂完即愈。(男子用雄猪胆。女用母猪胆。)又方 天茄(即白牵牛)叶带茎、子,采来同生姜三片捣敷,早晚一换,三日全愈。
又方甘蔗渣(焙干) 白狗屎(焙燥)研末和匀,用竹管将稀绢蒙一头入药,筛膏药上贴之。虽垂危亦愈。
对口 荠菜同醋捣烂敷立消。
Explanation
Volume 22: Main Formula for Boils on the Back of the Head and Between the Shoulders
Secret Formula: Herba Forsythiae (with heart removed), Fructus Arctii (pounded), Periostracum Cicadae, Radix Paeoniae Alba, Rhizoma Ligustici Chuanxiong, Cauda Angelicae Sinensis, Saposhnikovia Divaricata, Radix Paeoniae Rubra (each 1.5 qian), Rhizoma Glycyrrhizae (must be genuine nodes), Fritillaria Cirrhosa (with heart removed, each 3 qian), Herba Taraxaci (2 qian), Cortex Magnoliae Officinalis (1 qian), Radix Platycodonis (1.4 qian), Oleum Myrrhae (de-oiled, pounded), Oleum Commiphorae (de-oiled, pounded, each 0.7 qian). Each ingredient must be weighed separately, not a single grain more or less. Boil with two cups of water, add one cup of tongbian (urine of a young boy) and take with the decoction. After taking, sweating occurs, and after two or three doses, the condition is cured.
For the early stage of a duikou (paired boil), apply fresh blackfish skin directly onto the wound. When dry, wipe with fire spirit (alcohol), and change five times a day.
Another formula: Take the meat from the eye sockets of a pig’s head, take two pieces, place in a bowl, and pound extremely fine into a paste. Apply around the wound, leaving a small hole the size of a bean to allow air to pass through. Apply twice for severe cases, and the boil will subside.
Another formula: Mix Dioscorea opposita (Chinese yam) with a single-core Sapindus mukorossi (soapnut) and apply as a paste.
Another formula: Mix leeches with frosted plums and apply as a paste.
Another formula: Take 3 qian of good quality xinhong (likely Carthamus tinctorius or similar), 10 leeches, pound into a paste, and apply according to the size of the abscess. If the abscess is not yet formed, it will be dispelled; if it is already formed, it will drain pus, and the effect is immediate.
Divine Formula for duikou on the back: Take one live carp (scales and entrails removed), 5 qian of tougu (scalp residue), pound together, add half a cup of honey and mix thoroughly. Apply from the outer edge inward, leaving a small hole to allow the release of toxic vapors. Apply twice, and it will be completely gone, with immediate pain relief.
For the early stage of a duikou boil, crush nine tips of peach leaves into a paste and apply.
Another formula: Apply the hot feces of a hen that is nursing chicks.
Another formula: Cut open a pig’s gallbladder, collect the juice in a bowl, and apply it. Upon application, it is cured. (Men use the gallbladder of a male pig; women use that of a female pig.)
Another formula: Take Ipomoea (white morning glory), including the stem and seeds, collect and mix with three slices of ginger, then pound and apply. Change in the morning and evening, and in three days it is fully healed.
Another formula: Take dried sugarcane residue and dried white dog feces, grind into powder and mix evenly. Use a bamboo tube with one end covered by a fine silk cloth, dip it into the medicine, and apply it to the plaster. Even in critical condition, it will recover.
For duikou, crush Capsella bursa-pastoris (shepherd’s purse) with vinegar and apply; it immediately subsides.
卷二十二 脑背部百脉疽门主论
《鬼遗方》云:百脉疽,肿起环围颈项疼痛,身体大热,不敢动止, 不能食。
此有大畏恐骇,上气咳嗽,其发引耳,不可以肿。十五日可刺导引,不导引见血,八十日必死。(《准绳》)
卷二十二 脑背部肩痈门主论
陈实功曰:肩毒左肩为痈属肝,右肩为疽属肺。(《正宗)。)胡公弼曰:发肩乃肾与膀胱受证,气血凝滞,不得流行,结成痈疽,得脓为吉。(《青囊》)
Explanation
Volume 22: Main Discussion on Hundred Meridians Carbuncle in the Back of the Head and Neck
According to Gui Yi Fang (The Ghost’s Legacy Formula): Hundred Meridians Carbuncle manifests as swelling that encircles the neck, causing pain, with the body experiencing great heat, making movement impossible and appetite lost.
This condition is accompanied by great fear and terror, shortness of breath and coughing, and its onset may affect the ear. It must not be allowed to swell. If acupuncture and qigong (guiding and leading) are performed within fifteen days, and if blood is not drawn (indicating failure of treatment), then death is certain within eighty days. (Zhunsheng)
Volume 22: Main Discussion on Shoulder Abscess in the Back of the Head and Neck
Chen Shigong said: Shoulder toxicity on the left shoulder is an abscess belonging to the liver; on the right shoulder, it is a carbuncle belonging to the lung. (Zhengzong)
Hu Gongbi said: Shoulder afflictions arise when the kidneys and bladder are affected, causing stagnation of qi and blood, which cannot circulate freely, leading to the formation of abscesses. The appearance of pus is a favorable sign. (Qingnang)
卷二十二 脑背部肩疽门主论
r肩疽 p04-a41a162.bmp r王肯堂曰:肩疽此处,乃手足三阳交会之所,由风热郁结所致,或因负重损伤而作。(《准绳》)《灵枢》云:发于肩及 ,名曰 痈,其状赤黑,急治之,令人汗出至足,不害五脏;痈发四五日,逆KT 之。
《鬼遗方》云:丁疽发两肩,恶血留结内外,荣卫不通,发成疔疽,五日肿大,令人口噤寒战。十二日可刺;不治,二十日死。
陈氏曰:干疽肿发,起两肩及两大臂连胛骨,二七日痛不息,亦不可动;五十日身热不赤。六十日可刺;刺之无血者死。
薛立斋曰:肩疽生于肩骨之上,乃肝脾二经积热,毒上冲肩井,始生多不知觉,惟肩骨中酸痛,竟有六七个月,方现形影。既溃失治,五六载不能收功,甚至肩井骨露则危矣。初起宜用艾灸。
《心法》曰:肩中疽生肩正中,左右相同,属三焦胆二经,一名 痈。
又曰:肩风毒生于肩稍 上骨尖处,属大肠肩 穴。由邪风深袭骨缝,与湿稽留,化热而成。
又曰:干疽生于肩前廉,左右皆同,属大肠经,一名疔疽。
Explanation
Volume 22: Main Discussion on Shoulders and Back Abscesses (Shoulder Carbuncle)
r Shoulder Carbuncle p04-a41a162.bmp r Wang Wentang said: This shoulder carbuncle occurs at the convergence point of the three yang meridians of the hands and feet, caused by the stagnation of wind-heat, or by injury from carrying heavy loads. (The Standard Rope of Medicine) The Spiritual Pivot says: When it appears on the shoulder and [neck], it is called shoulder abscess. Its appearance is red and black; it must be treated urgently, to cause sweating until the feet are damp, so as not to harm the five zang organs. If the abscess appears on the fourth or fifth day, it should be needled in the reverse direction.
The Ghost's Legacy Formula says: When a ding carbuncle appears on both shoulders, evil blood stagnates internally and externally, blocking the nutritive and defensive qi, leading to the development of a疔 abscess. On the fifth day, it swells greatly, causing the patient to lock their jaw and shiver. It may be needled on the twelfth day; if left untreated, death occurs on the twentieth day.
Chen Shigong said: When dry carbuncle swells and appears, it begins on both shoulders and extends to the two upper arms, connecting with the scapula bone. For fourteen days, the pain is unrelenting and the patient should not move; by the fiftieth day, the body is hot but without redness. On the sixtieth day, it may be needled; if no blood is drawn during needling, the patient will die.
Xue Ji said: Shoulder carbuncle arises on the shoulder bone, caused by accumulated heat in the liver and spleen meridians. The toxin rises to the Jianjing (shoulder well) point. At first, the patient often feels no pain, only a dull ache in the shoulder bone, which may persist for six to seven months before the lesion appears. If it ruptures and is improperly treated, it may take five or six years to recover, and in severe cases, when the Jianjing bone is exposed, the condition becomes life-threatening. In the early stage, moxibustion is recommended.
The Heart Method says: Shoulder center carbuncle appears at the center of the shoulder, and is the same on both sides; it belongs to the Sanjiao and Gallbladder meridians, and is also known as shoulder abscess.
It further says: Shoulder wind-toxin arises at the upper part of the shoulder, at the tip of the bone, and belongs to the Jianyu (shoulder髃) point of the Large Intestine meridian. It is caused by deep invasion of pathogenic wind into the bone joints, combined with lingering dampness, which transforms into heat and forms the disease.
It further says: Dry carbuncle arises on the front edge of the shoulder, and is the same on both sides; it belongs to the Large Intestine meridian, and is also known as 疔 abscess.
卷二十二 脑背部过肩疽门主论
王肯堂曰:过肩疽,又名筋疽,生肩后夹脊两边,肿硬痛疼,寒热似疟。但初起无头,急用灸法。
《鬼遗方》云:筋疽发夹脊两边大筋上,其色苍。八日可刺,有痈在肥肠中,九十日死。
《心法》曰:过肩疽生在肩后廉,左右皆同。总由湿热风邪遏郁而成;亦有负重瘀血凝结而成。
卷二十二 脑背部肩井毒门主论
申斗垣曰:肩井毒,又名气痈,其穴在肩上骨胶动处陷中是也。乃怒气相干,气血凝滞而成。初起必用铁箍散围住根脚,否则毒流肩脊,不可治矣。(《启玄》)
卷二十二 脑背部担肩门主论
申斗垣曰:此乃肩挑负重,压伤肩头,气血凝滞而成;或因枕卧冷处,致令隧道不通,蓄血而成。破则流脓出血,此外因也。治当早灸,始能消散。(《启玄》)又有匾担因妇女在上跨过,即害担肩。
卷二十二 脑背部担肩门主方
验方 剪猫头上毛用,不语唾粘之。
Explanation
Volume 22: Main Discussion on Over-the-Shoulder Carbuncle of the Head and Back
Wang Kentang said: Over-the-shoulder carbuncle, also known as sinew carbuncle, arises on both sides behind the shoulder, near the spine, presenting with swelling, hardness, pain, and chills and fever resembling malaria. However, in the early stage, it has no head, and moxibustion should be used urgently.
The Gui Yi Fang states: Sinew carbuncle appears on the large sinews on both sides of the spine; its color is bluish. On the eighth day, it may be lanced. If there is an abscess in the "fat intestine," the patient will die within ninety days.
The Xin Fa says: Over-the-shoulder carbuncle arises on the posterior aspect of the shoulder, and occurs on both sides equally. It is generally caused by the obstruction of damp-heat and wind pathogenic factors; in some cases, it may result from the accumulation of stagnant blood due to carrying heavy loads.
Volume 22: Main Discussion on Jianjing Toxicity of the Head and Back
Shen Douyuan said: Jianjing toxicity, also known as qi abscess, is located at the acupoint on the shoulder where the bone is slightly sunken and moves slightly. It arises from the interference of anger, causing stagnation of qi and blood. In the early stage, it is essential to apply Tiegu Gu San (Iron Ring Powder) around the base of the lesion; otherwise, the toxicity may spread to the shoulder and spine, making it incurable. (Qixuan)
Volume 22: Main Discussion on Shoulder-Bearing Injury of the Head and Back
Shen Douyuan said: This condition arises from carrying heavy loads, which injures the shoulder and causes stagnation of qi and blood; it may also occur due to sleeping on a cold surface, leading to blockage of the meridians and accumulation of blood. When ruptured, it discharges pus and blood, which is an external cause. Treatment should involve early moxibustion in order to achieve resolution. (Qixuan) In addition, if a woman crosses over a wooden pole used for carrying burdens (a bian dan), she may suffer from shoulder-bearing injury.
Volume 22: Main Formula for Shoulder-Bearing Injury of the Head and Back
Empirical formula: Cut the hair from the top of a cat’s head and use it with saliva that has not been spoken into.
卷二十二 脑背部上中下三发背门主论
王肯堂曰:上中下三发背俱在脊中,属督脉。上发者,伤于肺,发于天柱骨下;中发者,伤于肝,为对心发;下发者,伤于肾,为对脐发。皆由积热怒气所致。初如粟米,或麻或痒,或拘急,或不痛,或大痛。初觉便宜隔蒜灸之,或汗、或下、或托,量其虚实施治。(《准绳》)又曰:脑发背发在上者,不可用木通,恐导虚下元故也,老弱者尤宜戒。然三发背总要之地,与他处不同,尤所当谨,微有痛痒,宜速治之。
《鬼遗方》云:人生最可忧者,发背也。其种有五:一曰:阳毒发背,因风而有。或患热毒消渴,或先患伤寒,余有阳毒未解,蓄积起于背脊膂之间,不问椎数,但从两夹脊起止,腰上满背 肿,热如炊之状,赤紫或红如焰,脓毒难成,成后不止,止后痛不除,蓦忽数日之间,复平如旧,将谓肿消,此是内攻肉陷,不可疗矣。二曰:阴毒发背,是气冷而作。初如黍米粒起,情绪不快, 而痛,直应前心,心内忪怔,头目昏重,寒热如疟;五七日后始发引攻肿,开阔难收,内积有脓,深沉迟缓未透。
宜急以补气汤药内托,外以抽脓药贴之。宜急见脓,无脓即平愈无期。三曰:有人多服金石烧炼之药,毒恶流滞成发背者。初起如丹疹之状, 渐开如汤火,疮面色如朱,心膈烦躁,多渴嗜冷,其疮难起,起即惊人,犹胜于阴阳两毒者,缘此有解金石药毒汤散治其内也,赖有根底分明,亦须急疗方安。四曰:人有患酒食毒发背者。
Explanation
Volume 22: The Main Discussion on the Upper, Middle, and Lower Types of Back Abscess (Fābèi) on the Back of the Head and Spine
Wang Kenting said: The three types of fābèi—upper, middle, and lower—are all located along the spine and belong to the Dùmài (Governor Vessel). The upper type arises from injury to the lung and appears beneath the Tiānyù bone; the middle type arises from injury to the liver and is known as the "opposite the heart" type; the lower type arises from injury to the kidney and is known as the "opposite the navel" type. All are caused by accumulated heat and anger. Initially, they appear like grains of millet, and may be accompanied by numbness, itching, stiffness, painlessness, or severe pain. At the first sign, it is advisable to apply moxibustion through a layer of garlic, or to use sweating, purgation, or supportive treatments, depending on the degree of deficiency in the patient. (Zhǔnshéng)
It was also said: For cases of fābèi located on the upper back, the herb Mùtōng should not be used, as it may lead to depletion of the lower jing (essence). This is especially to be avoided in the elderly and weak. However, the three types of fābèi are particularly critical locations, different from other parts of the body, and thus require special caution. Even slight pain or itching should be treated promptly.
From the Ghost’s Legacy Formula (Guǐyí Fāng) it is said: Of all afflictions in human life, fābèi is the most concerning. There are five types of fābèi:
Yangdú fābèi (Yang Toxin Back Abscess): Caused by wind. It may arise from heat-toxin-induced diabetes or from a prior case of typhoid fever, with residual yang toxin not resolved. The toxin accumulates between the back and spine, regardless of the number of vertebrae, but begins from the two sides of the spinal column and extends upward to the entire back above the waist. The area becomes swollen and hot, as if cooked, with a red or purple color, or red like fire. The pus is difficult to form, and once formed, it does not resolve. After resolution, the pain does not subside, and within a few days, the swelling returns to normal, giving the illusion that it has subsided. This is actually a sign of internal tissue damage and is incurable.
Yīndú fābèi (Yin Toxin Back Abscess): Caused by cold pathogenic factors. It begins as a small lump like a grain of millet, accompanied by emotional distress and pain that radiates directly to the front of the heart. The person experiences palpitations, dizziness, and heaviness in the head and eyes, with chills and fever similar to malaria. After five to seven days, the swelling begins to spread, becoming extensive and difficult to contain. There is accumulation of pus inside, deep and slow to develop.
It is essential to use internal tonifying decoctions to support the body and to apply external drainage medicines on the affected area. If pus is not seen quickly, recovery may be delayed indefinitely.
Some people, after taking excessive amounts of alchemical or mineral-based medicines, develop fābèi due to toxic stagnation. Initially, the lesion appears like a red rash, and gradually expands like a burn. The skin turns the color of vermilion, and the person experiences chest and diaphragm restlessness, excessive thirst, and a preference for cold drinks. The abscess is difficult to form, and when it does, it is alarming in severity, even more so than cases of yang or yin toxins. Because of this, there is a specific herbal formula to detoxify the effects of alchemical medicines from within. However, due to the clear root cause, prompt treatment is still essential for recovery.
There are also people who develop fābèi due to dietary toxins, such as from excessive alcohol or rich food consumption.
此疾非近得之,乃脏腑久积,乘饥乘困,食之便睡,或多食酒肉,冷热粘滞,肥鲜炽腻,未下胸膈,房室不禁,恣意当风取快,脾脏气虚不能受乘,发毒攻背两夹脊,不问椎数。初起痈头如小弹子,后大如拳,坚如石,痛遍四肢,加之拘急口苦,舌干腹急,大小便涩,十数日后头面手足虚肿,及脏腑通泄如利,内急痛者,是其证也。乘方肿引,急用攻肿发穴溃脓汤药,内实外泄脓水,不可放纵,迟缓则皮肉腐坏,伤骨烂筋,渐成脓多,因而感邪内败者死矣。五曰:人有冒山岚瘴气发背,毒瓦斯先在脏腑,年月浸远,气血虚损衰弱。初起肿色青黑如靴皮,顽痹痛深,附筋骨彻髓,按之如木石,引手加深,方觉似有痛处,至五七日,毒瓦斯浮浅肿高,色变青白,有如拳打之状,寒战似疟,及有风候,头动口偏,手足厥逆,眼黑睛小白多而慢。此内有邪气相搏,急破出清血三五升,有黄脓白汁相和发泄,其皮不宽,不慢亦急,胀痛亦不住,直至色退,热痛方愈,亦宜急追赶脓与毒瓦斯外出,无害。初患肿三日内灸者生。八日内脓成针烙导引者生。未瘥慎劳力者生。慎忌食者生。慎喜怒者生。惧肿猛疗者生。急疗者生,不讳发背者生。待脓自出,不导引者死。未内攻而针烙用药导引者生。内攻后导引针烙者死。肿 热痛方盛已前疗者生。如过此后已内攻者死。
脓成后不出不导引,但敷药者死。如赤白痢气急者,是已内攻,医疗无益,必死。痈不救十得五生。疽不疗十全死。轻肿怕痛者必死。不遇良方者死。节候不根据法者必死。
Explanation
This disease was not recently acquired, but rather has accumulated over a long time in the internal organs. It arises when one takes advantage of hunger and fatigue, eats and then immediately sleeps, or consumes excessive amounts of alcohol and meat—cold, hot, sticky, and difficult to digest—rich, fresh, greasy, and fatty foods that have not yet descended from the chest and diaphragm. Unrestrained sexual activity and indulging in pleasure by exposing oneself to wind further weaken the condition. The spleen’s qi is already deficient and cannot withstand the attack, leading to toxins erupting and attacking both sides of the back, regardless of the number of vertebrae involved. Initially, the abscess head is like a small bullet, later growing as large as a fist, hard as stone, with pain spreading to all four limbs. It is accompanied by stiffness, bitter mouth, dry tongue, urgent abdomen, and difficulty in urination and defecation. After ten or more days, the head, face, hands, and feet swell falsely, and the internal organs become loose and discharge as in diarrhea, with internal urgency and pain—these are the symptoms of the condition.
When the swelling is in the stage of expansion, it is imperative to use medicines that attack the swelling, open the abscess point, and drain the pus. The condition must not be neglected; delay leads to the rotting of flesh, breaking of bones, and rotting of tendons, gradually forming more pus. Those who thereby contract external pathogens and internal corruption will die.
Fifthly: People who are exposed to mountain mists and瘴气 (malarial vapors) may develop back abscesses. The toxins are already present in the internal organs, having developed over months and years, leading to a deficiency and weakness in the qi and blood. Initially, the swelling appears blue-black like leather from boots, with deep, hard, and numb pain, attached to the bones and reaching the marrow. When pressed, it feels like wood or stone, and the pain deepens with movement. Only then is there a sensation of pain. After five to seven days, the toxins rise to the surface, causing high swelling, with the color changing to blue and white, resembling a fist strike. There are chills like malaria, signs of wind, head movement, slanted mouth, cold hands and feet, and dark eyes with pale, numerous, and slow white parts. This is due to internal pathogenic qi in conflict. It is imperative to break open and expel three to five liters of clear blood, with yellow pus and white fluid mixing and being expelled. The skin is not loose, not slow but urgent, and the distension and pain do not cease, until the color fades and the heat and pain subside. It is also necessary to urgently expel the pus and toxins outward, with no harm.
If the swelling is treated with moxibustion within three days of onset, the patient survives. If within eight days the abscess is formed and treated with cauterization and guidance, the patient survives. If the patient is careful with labor while not yet recovered, they survive. If the patient is careful with dietary restrictions, they survive. If the patient is careful with emotional regulation, they survive. If the patient fears the swelling and seeks aggressive treatment, they survive. Those who seek urgent treatment and those who do not fear back abscesses survive. Those who wait for the pus to come out naturally without guidance die. If the abscess is treated with cauterization and medication before it has internally attacked, the patient survives. If the abscess has already internally attacked and then is treated with cauterization and medication, the patient dies. Those treated before the swelling, heat, and pain reach their peak survive. If treatment is delayed beyond this point and the abscess has already internally attacked, the patient dies.
After the abscess has formed, if it is not drained or guided, and only ointments are applied, the patient dies. If one suffers from red and white diarrhea with rapid breathing, it indicates that the condition has already internally attacked, and medical treatment is of no benefit—such patients will die. If a boil is not treated, five out of ten patients survive. If a carbuncle is not treated, ten out of ten patients die. Those who fear swelling and pain will certainly die. Those who do not encounter effective remedies will die. Those who do not follow the proper seasonal methods will certainly die.
愚执恣意用性逸情者死。
王肯堂曰:有发背痈,有发背疽,如毒瓦斯勇猛而发,如火燎茅,易于败坏。初起如黍米粒大,两三日渐赤引肿如手掌面大,五七日如碗面大,即易为攻, 热赤引如火烧之状,浮面渐溃烂阔开,内发肿如炊之状,外烂皮肉如削去,紫瘀脓汁多而肿不退,疼亦不止,发渴发逆,饮食不下,呕吐气急,浮浅开阔者,尤宜发脓托毒汤药服之,必愈。(阳证,实也。)其间有只如盏面大者,此非不大,缘为毒瓦斯深沉,内虚毒瓦斯近膜也。此必内攻,近入脏腑,却外入四肢,先攻头面虚浮,后攻手面,次攻两足面肿,名曰毒瓦斯散入四肢,其人声嘶气脱,眼睛黑小,十指肿黑干焦不治。(阴证,虚也。)始发一粒如麻豆大,身体便发热,生疽处肿大热痛,此为发于外,虽大如盆,治之百可百活。(阳证,实也。)或身体不热,自觉倦怠,生疽处亦不热,数日后渐大,不肿不痛,低陷而坏烂,此为发于内,虽神仙无如之何。(《准绳》)陈远公曰:背心间先发红瘰,后渐红肿,此发背之兆也,最为可畏。古人云:外大如豆:内大如拳,外大如拳,内大如盘,言外小而内实大也。然痈疽大毒,必辨其阴阳。有先阴变阳者,有先阳变阴者,有前后俱阳者,有前后俱阴者。阳证虽重而实轻,阴证虽轻而实重,先阴变阳者生,先阳变阴者死,何以知之?
Explanation
Those who stubbornly indulge in pleasures and reckless desires will die.
Wang Kentang said: There are cases of back abscess (fubei yong) and back carbuncle (fubei ju), both of which erupt with fierce intensity, like fire spreading through dry grass, and are easily corrupted. Initially, the lesion is as small as a grain of millet, and after two or three days, it turns red and swells to the size of a palm. Within five to seven days, it grows to the size of a bowl, and at this stage it is easily attacked. The skin becomes hot and red, as if burned by fire, and gradually溃烂 and opens wide. Internally, it swells as if boiling, and externally, the skin and flesh rot away as if cut away. There is much purple-black pus, yet the swelling does not subside, and the pain does not cease. The patient develops thirst, vomiting, and difficulty in swallowing, with nausea and shortness of breath. In cases where the lesion is shallow and widespread, it is especially appropriate to take herbal decoctions that promote the discharge of pus and expel toxins; with such treatment, recovery is certain. (This is a yang syndrome, a case of excess.)
Among these cases, there are some where the lesion is only as large as the surface of a cup. This is not because it is not large, but rather because the toxic vapors are deeply seated, and the internal deficiency allows the toxins to approach the body's membranes. In such cases, the toxins will necessarily attack internally, moving toward the internal organs, then outward into the limbs. It will first attack the face and head, then the hands, and finally the feet, swelling in the soles. This condition is called "toxic vapors spreading into the limbs," and the patient will have a hoarse voice, loss of qi, dark and small eyes, and swollen, blackened, and dry fingers—this condition is untreatable. (This is a yin syndrome, a case of deficiency.)
In cases where the lesion begins as a single grain the size of a mung bean, and the body immediately becomes hot, with swelling, redness, and pain at the site of the carbuncle, this is a case of the condition originating externally. Even if the lesion is as large as a basin, with proper treatment, the patient may recover in a hundred out of a hundred cases. (This is a yang syndrome, a case of excess.)
Alternatively, if the body does not feel hot, the patient feels tired and weak, and the site of the carbuncle is also not hot, and after several days it gradually grows larger, without swelling or pain, and instead becomes depressed and rotten, this indicates the condition originated internally. Even a deity would be powerless to treat it. (From Zhunsheng.)
Chen Yuan Gong said: When red nodules first appear in the area of the back, and then gradually become red and swollen, this is a sign of a back abscess, and it is most dangerous. The ancients said: "Externally as small as a bean, internally as large as a fist; externally as large as a fist, internally as large as a tray." This means that although the external manifestation may be small, the internal condition is indeed large. However, when dealing with severe abscesses and carbuncles, it is essential to distinguish between yin and yang syndromes. There are cases where the condition begins as yin but transforms into yang, and cases where it begins as yang but transforms into yin. There are also cases where both before and after the transformation are yang, and cases where both are yin. A yang syndrome may be severe in appearance but is actually light in nature; a yin syndrome may appear mild but is actually serious. Those whose condition first presents as yin but then transforms into yang will survive, whereas those whose condition first presents as yang but then transforms into yin will die. How can one know this?
阳证形高硕而肿起,阴证形底平而陷下,阳证色红,阴证色带黑,阳证初起必痛,阴证初起必痒,阳证溃烂多脓,阴证溃烂多血,阳证收口身必轻爽,阴证收口身必沉重,至于辨阴辨阳,以此消息,必不差也。凡红肿高突,乃阳证也。乘其肉肿初发,肉犹未化,急以散毒之药治之,可随手愈也。发背至横决者,皆因循失治,以至破败而不可救,阳变阴者多矣。救痈如救火,宜速扑灭,否则延烧屋舍,不尽不止,切勿见为阳证,轻缓治也。急消汤:金银花二两,紫花地丁一两,茜草、甘菊花、桔梗、天花粉、生甘草各三钱,贝母二钱,黄柏一钱。水煎服,三剂全消,不四剂也。(《冰鉴》。此方消阳毒初起极神,既无迅烈之患,大有和解之妙,人不知法则,谓阳毒易于祛除,浪用虎野狼之味,毒虽消散而真气耗损,往往变成他证,乃医者成之也,何若王霸并施,有益无损为妙。)又曰:背心发瘰痒甚,已而背如山重,隐隐发红晕如盘大。此阴痈初起之形,最为可畏,非前证可比,乃一生罪孽,鬼祟凭身,必胡言谵语,将平日欺心之事,尽情宣布,此证本不可救,然人心善恶,成于一念,苟能悔艾而刀圭无术,亦见吾道之无奇矣。夫阳证有救之条,阴证岂无可生之理,惟在治之得法耳。阴证虽成于鬼祟之缠,亦必正气大虚,邪得入之也。故治法必用补气血之药,佐以散郁解毒之品,则正旺邪自散矣。变阳汤:人参、黄 各二两,金银花八两,白芍一两,天花粉、生甘草各五钱,荆芥炒黑三钱,柴胡二钱,附子一钱。
Explanation
Yang syndrome presents as high, full swelling; Yin syndrome appears flat and sunken. Yang syndrome has a red color, while Yin syndrome has a blackish tint. Yang syndrome initially causes pain, while Yin syndrome initially causes itching. Ulcers from Yang syndrome produce more pus, while ulcers from Yin syndrome produce more blood. When a Yang ulcer heals, the body feels light and comfortable; when a Yin ulcer heals, the body feels heavy and burdened. As for distinguishing Yin from Yang, use these signs as a guide, and there will be no error. Any case of red, swollen, and elevated swelling is a Yang syndrome. When the swelling is just beginning and the flesh has not yet corrupted, treat it immediately with detoxifying herbs, and it can be cured quickly. Cases of back abscesses that have spread widely are due to delayed treatment, leading to severe damage and no hope of recovery; many Yang conditions have transformed into Yin. Treating an abscess is like putting out a fire — it must be done quickly, otherwise it will spread and destroy everything. Do not treat it lightly just because it appears to be a Yang condition. Emergency Elimination Decoction: Two taels of honeysuckle, one tael of purple flowered herb, three money of rubia root, three money of chrysanthemum, three money of platycodon, three money of trichosanthes root, three money of raw licorice, two money of fritillary bulb, one money of phellodendron. Decoct and take orally; three doses will fully eliminate the condition, no more than four. (From The Mirror of Cold and Heat. This formula is extremely effective for the initial stage of Yang toxicity; it avoids the danger of violent reactions and has a great harmonizing effect. Those who do not understand the rules mistakenly believe that Yang toxicity is easy to eliminate, and thus recklessly use fierce and wild herbs. Although the toxicity is dispelled, the true qi is damaged, often leading to other conditions; this is the fault of the physician. Why not combine the methods of the King and the Tyrant? It is best to be beneficial and cause no harm.) It is also said: When lumps appear on the back, causing intense itching, the back feels as heavy as a mountain, with a faint red halo the size of a plate. This is the initial form of Yin abscess, the most terrifying of all, worse than previous conditions; it is a life's sin, with evil spirits possessing the body. The patient will speak nonsense and deliriously reveal all their past deceitful actions. This condition is not curable, but human goodness and evil are formed by a single thought. If one can truly repent, even without the skill of the Daoist elixir, it shows the Dao is not miraculous. There are ways to save Yang conditions; how can there not be a way to save Yin conditions? It depends only on proper treatment. Although Yin conditions may arise from possession by evil spirits, they are also due to a great deficiency in righteous qi, allowing the pathogen to enter. Therefore, the treatment must use herbs to supplement qi and blood, combined with herbs to disperse stagnation and detoxify; then the righteous qi will be strong and the pathogen will naturally disperse. Transformation to Yang Decoction: Two taels of ginseng, two taels of huangqi, eight taels of honeysuckle, one tael of white peony root, five money of trichosanthes root, five money of raw licorice, three money of fried and charred schizonepeta, two money of bupleurum, one money of aconite.