497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

皂角子二十一粒洗净,空心好酒吞下,尽量饮醉,一觉即消。
便毒。
生大黄(六钱) 全蝎(去头、足,炒,去毒) 穿山甲(各三钱) 白芷(四钱)水煎服。外用千年锻石一两,明矾三钱,盐少许,米汤调敷,即消。
鱼口便毒横 初起立消 用鸡蛋煮熟,劈开去黄,将蛋连壳合在肿上,以艾圆如豆大,灸三五壮,如未能全消,隔日再灸之。
鱼口 白鱼胶五钱锉,铜锅炒黑色略带黄些,研细末,用老酒调成团,空心时以匙挑放舌上,须多用酒吞下,其药直达患处,如疮大可再制五钱,服之即消。如已溃亦效。

Twenty-one cleaned soapberry seeds should be taken on an empty stomach with good wine, drinking as much as possible until slightly intoxicated; with one night's rest, the condition will be resolved.

Abscess near the rectum (biandu).

Take six qian of raw rhubarb, three qian each of scorpion (with head and feet removed, stir-fried and detoxified), pangolin scales, and four qian of white芷, decocted in water and taken internally. Externally, apply a paste made from one liang of calcined stone (thousand-year stone), three qian of alum, a little salt, mixed with rice soup; this will cause the swelling to subside immediately.

Fish-mouth abscess spreading widely – at the initial stage, it will be cured immediately. Boil an egg, split it open and remove the yolk, then place the whole egg, still in its shell, over the swelling. Apply moxibustion with a piece of mugwort the size of a bean, three to five times. If it does not fully subside, repeat the treatment on alternate days.

Fish-mouth abscess: Take five qian of white fish glue, crush it, stir-fry it in a copper pot until it turns black with a slight yellowish tinge, then grind it into fine powder. Mix it with aged wine to form a paste, and at dawn, place a spoonful on the tongue. It must be swallowed with a generous amount of wine, as the medicine will directly reach the affected area. If the abscess is large, prepare another five qian and take it; it will then be resolved. Even if the abscess has already ruptured, this treatment is still effective.

卷二十四 前阴部阴肿如斗门主方
男子阴肿如斗,其色红赤不能治者马鞭草捣烂敷之,或煎洗亦效。
阴肿大如斗核痛。
白矾(二两) 雄黄(一两) 甘草(五钱)水煎,先熏后洗,神效。
囊肿秘方(《锦囊》)川椒 麦芽(炒焦) 地肤子(各一两) 葱白头(连须者二十一根,去土净不必洗)煎汤淋洗囊上良久,次日再洗,以消为度。
小儿风热,外肾 赤肿痛,日夜啼哭,不数日退皮如鸡卵壳状。(《回春》)老杉木烧灰入腻粉,清油调敷之,神效。
阴 肿大不消 硼砂水研涂之,大有效。
小儿坐地多时,或风邪,或虫蚁吹呵,阴囊肿硬 蝉蜕五钱,水一大碗煎洗,不过三次肿消痛止,更服五苓散加灯心,煎服。
又方 葱园中蚯蚓屎研细,以甘草汤调敷。
小儿外肾赤肿。
老杉木(煨存性) 宫粉(各等分)研细,清油调搽。并治大人绣球风。
肾囊睾丸肿大 棉花子仁一两煎汤常洗自消。
气卵胞 老丝瓜皮,老生姜皮,共入锅中炒,冲生白酒热服,得汗即消。

Volume 24: Principal Formula for Swelling of the Genitals Like a Bucket (前阴部阴肿如斗门主方)

For men whose genitals are swollen like a bucket, and whose condition is red and inflamed and cannot be treated by other means, crush fresh mugwort (Artemisia spp.) and apply it externally, or boil it and wash the affected area; this method is also effective.

The swelling is large as a bucket and accompanied by pain resembling a hard knot.

White alum (2 liang), realgar (1 liang), licorice (5 qian). Boil with water, first fumigate, then wash; this is extremely effective.

Secret Formula for Scrotal Swelling (Jin Nang)
Sichuan pepper, malt (fried until charred), desert thorn (Lycium chinense), each 1 liang; green onion tops (with their roots, 21 stems, clean of soil, no need to wash). Boil into a decoction, and soak or wash the scrotum for a long time. Wash again the next day, until the swelling subsides.

For children with wind-heat, red, swollen, and painful external testicles, crying day and night, the skin will peel off like the shell of a chicken egg within a few days. (Hui Chun) Burn old cedar wood into ash, mix with talcum powder, and apply with clarified oil; this is extremely effective.

For swelling that does not subside, grind borax in water and apply externally; this is very effective.

When children sit on the ground for a long time, or are affected by wind pathogens or the bite or breath of insects and ants, causing the scrotum to become swollen and hard: take 5 qian of cicada slough, boil in one large bowl of water, and wash with it. No more than three times will cause the swelling to subside and the pain to cease. Also take Wu Ling San with added rush pith, boiled and consumed warm.

Another formula: Grind the feces of earthworms found in the leek garden into a fine powder, and apply with licorice decoction.

For children with red, swollen external testicles:

Burn old cedar wood (charred and preserved), and palace powder (talcum), each in equal parts. Grind finely and apply with clarified oil. This also treats adult xiu qiu feng (hives or urticaria).

For swelling of the scrotum and testes: Boil 1 liang of cottonseed kernels into a decoction, and wash the area regularly until the swelling subsides.

For qi egg sac (possibly a condition involving qi stagnation or a cyst): Take old loofah peel and old ginger peel, both fried together in a pot, and decoct with raw white wine, consuming warm. Once sweating occurs, the condition will subside.

卷二十四 前阴部下疳门主论
r下疳 p04-a41a184.bmp r王肯堂曰:下疳疮生窍口。《准绳》。
又曰:小腹到阴之下,玉茎之根痒极,沸汤沃之稍止而复作,有三四窍黄水淋漓,若幼时曾患恶疮,后来亦有此证,作结毒治之。
陈实功曰:下疳者,乃淫欲邪火郁滞而成。其来有三:一由男子欲念萌动,阳物兴举,淫火猖狂而未经发泄,以致败精浊血,流滞中途,结而为肿。初起必先小便淋沥溺痛,次流黄浊败精,阳物渐渐破损,甚则肿痛腐烂,治当疏利肝肾邪火为主,用清肝导滞汤主之。一由妇人阴器瘀精浊气未净,接与交媾,以致淫水毒精传袭而成。初起必先皮肿光亮,甚如水晶,皮破流水,肿痛日生,麻痒时发,治当解毒消风为主,如龙胆泻肝汤合平胃散主之。一由房术热药涂抹玉茎,洗搽阴器,兴助阳火,煽动阴精,侥幸不衰,久战不泄,多致精阻火郁未发而成,皆由蕴毒所致。初起阳物痒痛,坚硬紫胀,疙瘩渐生,腐烂渐作,脓水淋漓,不时兴举,治当泻火解毒为主,如黄连解毒汤、芦荟丸主之。(《正宗》)蒋示吉曰:又有先发时疮,误用熏条擦药收敛,结毒于此者最重,必成蜡烛卸矣。(《说约》)又曰:如肝经湿热下注者,不过涩淋黄浊,茎中作痛。不红不肿者轻。
又曰:湿热下注者轻,淫火毒发者重。
又曰:下疳,又名曰斗精疮,其溃烂日甚者,名蜡烛卸。
又曰:若小便淋沥,渐烂渐开,色紫无脓,疼如针刺者难治。

Volume 24: Principal Treatise on Genital Ulcers in the Anterior Genital Region
*r Genital Ulcer p04-a41a184.bmp r Wang Keming said: Genital ulcers arise at the orifice. (Zhunsheng)
He also said: The area from the lower abdomen to the genital region, at the root of the penis, is extremely itchy; washing it with boiling water provides temporary relief, but the itching returns. There are three or four openings from which yellow fluid continuously drips. If the person had suffered from a severe ulcer as a child, they may later develop this condition, and it should be treated as a case of accumulated toxins.

Chen Shigong said: Genital ulcers arise from the stagnation of lustful fire. There are three causes: First, when a man's desire arises, his penis becomes erect, and lustful fire becomes rampant without being released, leading to the stagnation of impure seminal fluid and stagnant blood, which accumulate and form a swelling. Initially, there will be frequent, painful urination, followed by the discharge of yellowish, impure seminal fluid, and the penis gradually becomes damaged; in severe cases, swelling, pain, and ulceration occur. Treatment should focus on clearing liver and kidney fire, using Qing Gan Dao Zhi Tang (Clear Liver and Resolve Stagnation Decoction) as the main formula.

Second, when a woman's genital area still contains stagnant seminal fluid and turbid qi, and she engages in sexual intercourse, the condition may be transmitted and caused by toxic seminal fluid. Initially, the skin will swell and appear glossy, as if made of crystal; when the skin breaks, fluid will flow out, and swelling and pain will develop daily, with intermittent itching and numbness. Treatment should focus on detoxifying and dispelling wind, using Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) combined with Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) as the main formulas.

Third, when hot medicinal preparations used in sexual techniques are applied to the penis or rubbed onto the genital area, stimulating yang fire and agitating seminal essence, leading to prolonged sexual activity without ejaculation, often resulting in blocked essence and unresolved fire, all due to accumulated toxins. Initially, the penis will be itchy and painful, hard and purple-swollen, with lumps gradually forming and ulceration progressing, with continuous discharge of pus and intermittent erections. Treatment should focus on clearing fire and detoxifying, using Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction) and Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pills) as the main formulas. (Zhengzong)

Jiang Shiji said: There are also cases where the ulcer was initially treated with incorrect cauterizing or topical medicines that caused contraction, leading to severe accumulation of toxins, which will inevitably progress to wax candle removal (a severe stage of ulceration). (Shuo Yue)

He also said: In cases where damp-heat from the liver meridian descends, symptoms are limited to painful, scanty urination with yellow discharge and pain in the penis; if there is no redness or swelling, the condition is mild.

He further said: Cases of damp-heat descending are mild, whereas cases of eruptive toxic fire from lust are severe.

He also said: Genital ulcers are also known as fighting essence sores. When the ulceration worsens progressively, it is called wax candle removal.

He also said: If there is frequent urination, gradual ulceration and spreading, a purplish color with no pus, and pain like a needle prick, the condition is difficult to treat.

冯鲁瞻曰:下疳者,玉茎生疮,甚至蚀透而久不愈,宜内服燥湿解毒,外用熏掺可也。多系肝经湿热,故尤宜清肝除湿。(《锦囊》)李东垣曰:妒精疮,因壮年人精气盈满,久旷房室,阴上生疮,赤肿作害,妨闷痒痛者是也。(《精义》)申斗垣曰:龟头及茎上有疮,肿 于内而外则皮裹不见,其疮如袖口之包手,故名曰袖口疳。最为难治,何也?盖药不能搽至疳上,治法用眼药加冰片膏子入鸡蛋壳内,套龟头上浸之,内服清肝肾湿热药。(《启玄》)又曰:玉茎有疮,痒而痛赤,窠窠中有水,此乃交媾不洁,肝经湿热所致。肝性主臊,故疮亦臊,名曰臊疳,宜用儿茶敷之。又曰:妒精疮用地骨皮泔水洗过,取室女首经布烧灰搽之,立效。
窦汉卿曰:玉茎内生疮名内蛀秆;玉茎外生疮名外蛀秆。
胡公弼曰:妒精疮,乃阴头溃烂成脓,或痒或痛,盖缘后生未娶,精气溢盛,阳物兴起,当泄不泄,强泄胀裂龟头嫩皮,日久溃烂,腐肉成脓,间有害其生命者。治之当戒房事,外以黄柏皮散煎洗拭干,再掺诃子灰散,或银粉神丹。(《青囊》)陈远公曰:龟头生疳疮,服败毒药,毒尽从二便而出,倘大肠燥结则败毒药不能走大肠,势必趋小便而出,小便口细,毒难尽泄,于是毒不留于肠中,而单结于外势,毒盛必发,安得不腐烂哉!往往连龟身烂尽,人多以药外敷,虽外药亦不可少,然不先消火毒,遽用外遏,不啻如石之压草也。故必先内治之,用散毒神丹:茯苓一两,黄柏、生甘草、黑栀仁各三钱,肉桂一钱,水煎服。

Feng Luzhan said: "Genital ulcers manifest as sores on the penis, sometimes eroding completely and failing to heal for a long time. It is advisable to take internally medicines that dry dampness and detoxify, and to use externally fumigation and topical applications. These conditions are mostly due to damp-heat in the liver meridian, so it is particularly suitable to clear liver heat and remove dampness." (The Satchel)

Li Dongyuan said: "Jealous seminal sores arise from fullness of seminal essence in strong men who have long abstained from sexual activity, resulting in sores on the genital area that are red, swollen, and cause discomfort, itching, and pain." (The Essential Meaning)

Shen Douyuan said: "Sores on the glans and shaft of the penis may swell internally, while externally the skin wraps around, making the sore invisible. The sore is like a sleeve covering the hand, hence it is called 'sleeve-end ulcer.' It is the most difficult to treat, why? Because medicine cannot be applied directly to the sore. The treatment involves combining eye medicine with camphor ointment, placing it inside an eggshell, then putting the shell over the glans and soaking it. Internally, one should take medicines to clear damp-heat from the liver and kidneys." (The Opening of the Mystery)

He also said: "When the penis has sores, they may cause itching, pain, and redness, with fluid accumulating in the sores. This is caused by unclean sexual intercourse and damp-heat in the liver meridian. Since the liver is associated with odor, the sore also emits an odor, and is called 'stinking ulcer.' It is advisable to apply catechu to it."

He also said: "For jealous seminal sores, wash with water from the bark of the Lycium plant, then take cloth from the first menstrual period of a maiden, burn it to ash, and apply it; this is immediately effective."

Dou Hanqing said: "An ulcer inside the penis is called 'internal蛀秆'; an ulcer outside the penis is called 'external蛀秆.'"

Hu Gongbi said: "Jealous seminal sores manifest as ulceration and pus formation at the head of the penis, with itching or pain. This is caused by young men who have not yet married, whose seminal essence is excessive, and who experience erection but do not ejaculate, or who forcefully ejaculate, causing the tender skin of the glans to rupture. Over time, the area becomes ulcerated, the flesh decays into pus, and in some cases, it may even threaten life. Treatment should involve abstaining from sexual activity. Externally, wash with a decoction of Phellodendron bark powder and dry the area, then apply Terminalia chebula ash powder, or use the divine silver powder. (The Green Satchel)

Chen Yuanong said: "When the glans develops a sore, taking detoxifying medicines will cause the toxins to be expelled through the two excretions—urine and stool. However, if the large intestine is dry and constipated, the detoxifying medicines cannot reach the large intestine, and must instead be expelled through the urine. Since the urinary opening is narrow, the toxins cannot be fully expelled. Thus, the toxins do not remain in the intestines, but instead accumulate externally. When the toxins become severe, they manifest, and how could the area not rot away? Often, the entire glans rots away. People mostly apply external medicines, and although external medicines are also necessary, one must first clear fire and toxins. If one hastily applies external suppression, it is no better than a stone pressing on grass. Therefore, internal treatment must be used first, employing the divine detoxifying powder: one liang of Poria, three qian each of Phellodendron, raw licorice, and black gardenia, and one qian of cinnamon bark, decocted and taken orally."

四剂火毒盛尽从小便而出,疼亦少止;后用生势丹敷之,炒黄柏三两,儿茶、生甘草各一两,大黄三钱,丹砂勿见火,乳香、没药各一钱,冰片、麝香各三分,为末掺之,疼即止,数日脓血干,筋肉再长,一月痊愈,但不能长龟头也。愈后服十全大补汤一二月,则外势仍能伸缩,尚可种子,若多服败毒泄火之剂,无论命门寒冷而外势亦且冰冷,安得阳和之骤复哉。此治法之次序也。(《冰鉴》)《心法》曰:下疳,统名疳疮,又名妒精疮,生于前阴。经云:前阴者,宗筋之所主,督脉经络循阴器合篡间。又云:肾开窍于二阴,是疮生于此,属肝、督、肾三经也。其名异而形殊。生于马口者,名下疳。生玉茎上者,名蛀疳。茎上生疮,外皮肿胀包裹者,名袖口疳。龟头外肿如瘤者,名鸡嗉疳。疳久而偏溃者,名蜡烛疳。
痛引睾丸,阴囊肿坠者,名鸡肫疳。痛而多痒,溃而不深,形如剥皮烂杏者,名瘙疳。生马口旁有孔如棕眼,眼内作痒,捻之有微脓出者,名旋根疳。生杨梅疮时,或误用熏搽等药,以致腐烂如臼者,名杨梅疳。又生杨梅时,服轻粉水银打成劫药,以致便溺尿管内刺痛者,名杨梅内疳。
澄曰:凡治下疳第一戒患者吃咸,若肯饮食吃淡,一月收功只消半月。

After four doses, the intense fire-toxicity is fully expelled through urination, and the pain diminishes somewhat; afterward, Shengshi Dan is applied externally, composed of stir-fried Huang Bai (Phellodendron amurense) three tang, Ertcha (Catechu) and raw Gancao (licorice) each one tang, Dahuang (rhubarb) three qian, Dan Sha (cinnabar), which must not be exposed to fire, Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh) each one qian, Bingpian (camphor) and Shexiang (musk) each three fen. Grind into powder and apply; the pain immediately ceases. After several days, the pus and blood dry up, the tendons and muscles regenerate, and full recovery occurs in one month, although the glans cannot regenerate. If, after recovery, the patient takes Shiquan Daban Tang (Complete Great Tonifying Decoction) for one or two months, the external organ can still extend and contract, and fertility may still be possible. However, if excessive use of detoxifying and fire-purging formulas is administered, regardless of whether the Mingmen (life gate) is cold, the external organ will also become cold; how then can yang energy be suddenly restored? This is the sequence of treatment methods. (From Bingjian)

Xinfǎ states: Xiagan is generally known as Ganchuang (worm sore), and is also called Dujingchuang (jealous sperm sore), occurring in the anterior genital area. The classics state: the anterior genitalia are governed by the Zongjin (main tendons), and the Duma (governing vessel) meridian runs along the genital organs, converging at the Chuanjian (genital area). It is also said: the kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory), so when a sore arises in this region, it belongs to the liver, governing vessel, and kidney meridians. Though the names differ, the forms are distinct. A sore arising at the urethral opening is called Xiagan; a sore on the Yujing (penis) is called Zugan; a sore on the penis with swelling and skin covering is called XiuKou Gan; a swelling on the glans resembling a tumor is called Jisū Gan; a long-standing sore that breaks out on one side is called Lazhu Gan. A sore that causes pain radiating to the testicle, with swelling and sagging of the scrotum, is called Jizhun Gan. A sore that is painful and itchy, with shallow ulceration and an appearance like a peeled, rotten apricot, is called Tao Gan. A sore near the urethral opening with a hole resembling a palm fiber, which itches and produces a small amount of pus when touched, is called Xuangen Gan. A sore that occurs during Yangmei Chuang (syphilis), or due to the mistaken use of fumigating or topical medicines, resulting in ulceration resembling a mortar, is called Yangmei Gan. Another type, occurring during Yangmei Chuang, is caused by taking Qingfen (mercury chloride) and Shuiyin (quicksilver) prepared into Jieyao (a strong purgative), leading to pain in the urethra during urination or defecation; this is called Yangmei Nei Gan.

Cheng says: In treating Xiagan, the first rule is to prohibit the patient from consuming salt. If the patient eats a bland diet, the recovery time can be halved, requiring only half a month instead of a full month.

卷二十四 前阴部下疳门主方
九味芦荟丸
当归 胡黄连 川芎 芜荑 白芍(各一两) 龙胆草(酒浸炒焦,七钱) 真芦荟(五钱) 广木香 甘草(各三钱)上为末,米粥捣丸麻子大,每服一钱或一钱五分,白汤送下。若虚者佐以加味归脾汤、加味消遥散治之。

Volume 24: Main Formula for Treating Ulcers in the Anterior Genital Region (Xia Gan)
Nine-Ingredient Luhui Pill

Dang Gui (1 liang), Hu Huang Lian (1 liang), Chuan Xiong (1 liang), Wu Yi (1 liang), Bai Shao (1 liang), Long Dan Cao (soaked in wine, stir-fried until charred, 7 qian), Zhen Luhui (5 qian), Guang Mu Xiang, Gan Cao (each 3 qian). Grind all into powder, and make pills the size of sesame seeds using rice porridge as a binder. Take one qian or one and a half qian per dose, with plain boiled water. If the patient is weak, administer alongside Jia Wei Gui Pi Tang and Jia Wei Xiao Yao San.

珍珠散
下疳皮损腐烂,痛极难忍,及诸疮新肉已满,不能生皮。又治新婚玉茎损伤,新娶阴户伤痛,搽之极效。并治汤泼火伤,皮损肉烂,疼痛不止。
新白珍珠(一钱,入豆腐内煮数滚,研极细,以研至无声为度) 上好花青(即青黛,五分) 真轻粉(一两)三味共研千转,细如飞面,瓷瓶收贮。初起搽之即愈,若腐烂疼痛,甘草汤洗净,猪脊髓调搽。又治妇人蚀疮极效。汤泼火伤痛者以玉红膏调搽:滑石 没药(去油) 龙骨(各等分)上研极细,乘疮脓汁未干,掺之不可见水,自结痂矣。
又方(张化俭)。红枣去核,将铜绿整块者包在枣内,放炭火上 存性,研极细末。
加大尼冰片再研,瓷瓶密贮,先将疮上用陈松萝茶洗净,软绢拭干,将药掺上,虽龟头烂半者,无不奇效。
又方螳螂子(火 ) 白僵蚕(火 ) 儿茶 轻粉(各等分)研极细。用甘草汤洗净,搽之。
又方 玉茎疳疮,或渐至蚀透,有烂去一半者,服此而愈。
蓄(四两) 黄连(二两) 甘草(一两)水煎,内服外洗。
又方甘蔗头( 灰,一钱) 儿茶(三分) 冰片(一分)疳疮简便方 用戴旧油透罗缎帽沿烧灰,杭粉瓦上 黄色,各等分,共研极细,瓷瓶中收贮。先用红枣十五个,甘草三钱,煎汤温洗患上,挹干搽之。
又方 蛛窝拭净贴之。
又方(安庆僧授)。白螺蛳(要叮在岸上的四十九枚,阴阳瓦 枯,如叮在水底者无用。)研细。用生酒调服,盖被取汗。

Pearl Powder (Zhēnzhū Sàn)

For ulcers of the xia gan (a type of sore or ulcer), where the skin is damaged and necrotic, with unbearable pain, and for sores where new flesh has formed but the skin does not regenerate. It also treats injuries to the male genitalia in newlywed men, and pain in the female genitalia of newlywed women; applying it is extremely effective. It also treats burns from hot liquids or fire, where the skin is damaged and the flesh is rotten, with unceasing pain.

Ingredients:

  • Fresh white pearl (1 qian, boiled several times in tofu, ground extremely fine, until grinding produces no sound)
  • High-quality huāqīng (i.e., qīngdài, 5 fen)
  • Genuine qīngfěn (1 liang)

The three ingredients are ground together for a thousand turns, until the powder is as fine as flour, and stored in a porcelain jar. For initial sores, apply it immediately and it will heal. If the wound is rotten and painful, first wash with licorice decoction, then mix with pig spine marrow and apply. It is also highly effective for eroding sores in women. For burns from hot liquids or fire, mix with yúhónggāo (jade red ointment) and apply:

  • Talc
  • Myrrh (de-oiled)
  • Dragon bone (equal parts)

Grind extremely fine, and apply while the wound is still exuding pus. Do not expose it to water, and it will naturally form a scab.

Another formula (by Zhang Huajian):
Remove the cores from dates, wrap whole pieces of tónglǜ (copper green) inside the dates, place them on charcoal fire, and burn until they are reduced to ash. Grind the ash into a very fine powder. Add camphor, grind again, and store in a sealed porcelain jar. First, wash the affected area with aged sōngluó tea, wipe dry with soft silk cloth, and apply the powder. Even if the glans is half-rotten, it is remarkably effective.

Another formula:

  • Tánglángzǐ (grasshopper) (burned)
  • Bái jiāngcán (white silkworm) (burned)
  • Érchá (catechu)
  • Qīngfěn (light powder) (equal parts)

Grind extremely fine. Wash the wound with licorice decoction, then apply.

Another formula:
For yùjīng gānchuāng (ulcers on the male genitalia), or when the condition progresses to erosion and half the tissue is destroyed, taking this formula will bring about recovery.

Ingredients:

  • Chù (Polygonum multiflorum) (4 liang)
  • Huánglián (Coptis) (2 liang)
  • Gāncǎo (licorice) (1 liang)

Decoct in water, take internally and use externally for washing.

Another formula:

  • Gāntóu (top of sugarcane) ash (1 qian)
  • Érchá (catechu) (3 fen)
  • Bīngpiàn (camphor) (1 fen)

Simple remedy for gānchuāng (ulcers): Take the edge of an old, oil-soaked silk hat, burn it to ash, and mix with yellow powder from Hangzhou tiles (equal parts), grind extremely fine, and store in a porcelain jar. First, use fifteen dates and 3 qian of licorice to make a decoction, and use it to warm-wash the affected area. After drying, apply the powder.

Another formula:
Clean the spider’s nest and apply it directly.

Another formula (taught by a monk from Anqing):

  • Bái luósī (white snails) (49 pieces that have bitten the shore, dried on yīnyáng wǎ (yin-yang tiles); those that have bitten underwater are useless)

Grind finely. Mix with raw alcohol and take internally, cover with a blanket to induce sweating.

外用大田螺二个,将靥挑开,入冰片三分,伺螺化水,鸡翎挡上,如未痊可如法再制服。
又方 蟹壳 研,加冰片少许搽之。
又方铅粉(一钱) 冰片(一分)研细,外以银花、蕲艾、花椒煎汤洗净,干掺。
又方血竭 儿茶 乳香(去油) 龙骨(研细末) 没药(去油,各三分) 研细掺之。
又方旱田螺( 灰) 麝香 轻粉 冰片(各等分)研细,香油调搽。
又方 灯草灰入轻粉、麝香少许,干掺。
又方 防风煎汤洗。
下疳妒精疮 七月七日采凤眼草烧灰,淋水洗之。

For external application, take two large river snails. Prick open their eyes, insert three fen of camphor, and wait until the snails dissolve into water. Apply the resulting liquid with a chicken feather. If the condition has not healed, repeat the same method.

Another formula: grind crab shells and add a small amount of camphor, then apply to the affected area.

Another formula: mix one qian of lead powder with one fen of camphor, grind them finely. First, wash the affected area with a decoction made from honeysuckle, Qirui mugwort, and Sichuan pepper, then sprinkle the powder dry on it.

Another formula: grind dragon's blood resin, catechu, frankincense (after removing the oil), and dragon bone (powdered fine), along with myrrh (after removing the oil), each in three fen. Mix them finely and apply directly to the affected area.

Another formula: take the ash of dry field snails, mix with musk, calomel, and camphor in equal parts, grind them finely, and apply with sesame oil.

Another formula: mix lamp wick ash with a small amount of calomel and musk, and sprinkle dry on the affected area.

Another formula: wash the affected area with a decoction of Saposhnikovia root.

For xia gan du jing chuang (a type of ulcer or sore), on the seventh day of the seventh lunar month, collect feng yan cao (凤眼草), burn it to ash, soak it in water, and use that water to wash the affected area.

金螺散
大田螺数枚,水养吐尽泥沙,俟靥开入研细冰片末,伺螺化水,以铅粉填满,仍用靥合上,放新瓦上 令红赤,去壳研细,又填入第二螺内,又 如此三次,研细密贮任用。
二灵丹
下疳初起流脓。
儿茶(一钱) 冰片(三分)研匀。将疮先用冷茶或甘草汤洗净挹干,以鸡翎将药扫上。
龟头烂半。
竹蛀虫粪 银粉 腊肉骨髓 松香(各等分)研细和匀,用烧酒将疮洗净以搽之,内单服土茯苓汤当茶。
七宝槟榔散
玉茎疳疮,或渐至蚀透,久不愈者。
槟榔 密陀僧 牛黄 轻粉 黄连 黄柏 朴硝(各等分)研末,先将葱白浆水洗净,软帛拭干,如疮湿干掺,疮干油调搽。
圣粉散
下蛀疳疮,蚀臭腐烂,痛不可忍。
密陀僧 黄丹 黄柏(蜜灸) 孩儿茶 乳香(各三钱) 轻粉(一钱五分)研极细,用葱汤洗疮,湿则干搽,干则用香油调搽,兼治小儿疳疮。
玉茎生疳烂去大半 吧嗒杏二钱,研细,纸包压去油,取净白霜一钱,加冰片三分,再乳绝细听用。 先以甘草煎汤洗净,挹干掺上。
下疳疼不可忍。(窦氏)黑羊角( ) 穿山甲( ,各二钱) 乳香(去油) 没药(去油,各一钱)研细,酒调服。
下疳大烂。
黄蜡(八钱) 白蜡 面粉(各一两) 冰片(一钱) 麻油(三两)先将油与二蜡熬化,随下面粉,次下冰片和匀,作隔纸膏贴之,五日后痛自止,肉即生矣。

Jin Luo San (Golden Snail Powder)
Take several large river snails, soak them in water until they expel all the mud and sand. Wait until the opening (靥) of the shell opens, then insert finely powdered camphor (冰片) into it. Wait until the snail dissolves into water, then fill it completely with lead powder (铅粉). Close it again using the shell opening, and place it on a new tile until it turns red and crimson. Remove the shell, grind it very fine, and then fill it into a second snail. Repeat this process three times. Grind it extremely fine, store it carefully, and use as needed.

Er Ling Dan (Two-Spirit Pill)
For the initial stage of a sore (下疳) with pus discharge.
Take catechu (儿茶) one qian, and camphor (冰片) three fen. Grind them evenly. First wash the sore with cold tea or licorice decoction, then pat it dry with a soft cloth. Use a chicken feather to apply the medicine onto the sore.

Gui Tou Lan Ban (Half-Rotten Glans)
Take feces of bamboo-boring insects, silver powder, preserved pork bone marrow, and frankincense (松香), all in equal parts. Grind them finely and mix evenly. Wash the sore with alcohol, then apply the mixture. Internally, take tufuling decoction as tea.

Qi Bao Bin Lang San (Seven-Jewel Areca Powder)
For sores on the yu jing (penis), or those that have gradually eroded through the tissue and have not healed for a long time.
Take areca nut, maituo sheng (lead oxide), niuhuang (bezoar), light powder (mercury chloride), huang lian (Coptis), huang bai (Phellodendron), and pu xiao (sodium sulfate), all in equal parts. Grind them into powder. First wash the area with water from leek whites, then wipe dry with a soft cloth. If the sore is wet, apply the powder dry; if it is dry, mix it with oil and apply.

Sheng Fen San (Holy Powder)
For sores that have eaten away, emitting a foul odor and rotting, causing unbearable pain.
Take maituo sheng, huang dan (ochre), huang bai (honey-roasted), hai er tea (child’s tea), and ru xiang (myrrh), each three qian, and light powder one qian five fen. Grind them extremely fine. Wash the sore with leek decoction. If wet, apply dry; if dry, mix with sesame oil and apply. This also treats sores in children.

Yu Jing Sheng Gan Lan Qu Da Ban (Half-Eaten Sore on the Penis)
Take two qian of ba da xing (a type of apricot or almond, uncertain), grind it fine, wrap in paper, and press to remove the oil, taking one qian of the clean white residue. Add three fen of camphor, then grind to the finest possible powder and keep for use. First wash with licorice decoction, pat dry, and apply the powder.

Xia Gan Ting Bu Ke Ren (Unbearable Pain from Sore)
(Diu's Formula)
Take black sheep horn (amount unspecified), pangolin (穿山甲), each two qian; ru xiang (myrrh) and mo yao (myrrh resin), each one qian, after removing the oil. Grind them finely and take with wine.

Xia Gan Da Lan (Severely Rotten Sore)
Take yellow wax (八钱), white wax, flour (各一两), camphor (一钱), and sesame oil (三两). First melt the oil with the two waxes, then add the flour, and then the camphor, mixing evenly. Make a paper-separated ointment and apply it. After five days, the pain will subside, and the flesh will regenerate.

银粉散
(胡公弼)治下疳毋论新久,腐烂作痛,及杨梅疮熏后结毒,玉茎腐烂,或阳物烂半者。 好锡六钱化开,入朱砂末二钱搅炒,炒枯去朱砂留锡,再化开入水银一两和匀,倾出听用。又将杭粉一两,铺夹纸上卷成一条,以一头点火燃至纸尽,吹去纸灰,单用粉同前锡末加轻粉一两,共研极细末收贮。凡遇前证,先用甘草煎汤淋洗拭干,以此药掺上,即能止痛生肌收敛。
妒精疮玉茎烂一二寸者,兼用柯子灰散神方(周鹤仙)。黄柏、荆芥,甘草、马鞭草、葱同煎洗取脓靥。
柯子灰散
黄柏(炒存性) 柯子灰(各二钱) 麝香(少许)共研极细,掺患处令睡,睡醒服冷水两、三口,切勿令阳道兴起,胀断疮靥,二七即愈。(一方无黄柏。)
银粉神丹
(曹振先)。专治玉茎虫蚀,生长如初,止少元头者,或舌头被人咬去,抹上此丹,亦能长全,大有神功。
黑铅(五钱) 寒水石(三钱五分) 轻粉(二钱五分) 水银(二钱五分) 硼砂 珍珠(各一钱)先将黑铅化开,投水银研不见星,共为细末收贮。遇前证先用葱艾花椒煎汤洗净,若怕洗畏痛,须先熏止了痛再洗,拭干上药。若舌头咬去,先用乳香、没药煎水,口噙之止痛后上药,自然生长全愈。

Silver Powder Powder (Yin Fen San)
(By Hu Gongbi)
Treats lower疳, regardless of whether it is new or long-standing, with ulceration and pain, as well as ulcers that have formed after fumigation for Yangmei (pimples or syphilis), with ulceration of the glans, or where the male organ is half-rotted. Take six qian of good tin, melt it, add two qian of cinnabar powder, stir-fry until the cinnabar is scorched and removed, leaving only the tin. Melt it again and add one liang of quicksilver, mix thoroughly, and pour out for later use. Take one liang of Hangzhou powder, spread it on folded paper, roll into a strip, light one end and burn until the paper is consumed. Blow away the ash, then use only the powder, mix it with the previously prepared tin powder and add one liang of light powder, grind all together into the finest powder and store it. Whenever this condition occurs, first use a decoction of licorice to rinse and wipe dry, then apply this powder on top. It will immediately relieve pain, promote tissue growth, and promote healing.

For cases of Judejing (jealousy sores) where the glans is ulcerated one or two inches, use in conjunction with the miraculous formula Ke Zi Hui San (by Zhou Hexian). Decoct Huangbai (Phellodendron bark), Jingjie (Schizonepeta), Gancao (licorice), Mabiancao (Viper's bugloss), and Cong (green onion) together and use for washing to draw out pus and promote healing.

Ke Zi Hui San
Huangbai (fried to retain its properties), Ke Zi Hui (two qian each), Xue Xiang (a small amount). Grind all together into the finest powder, apply to the affected area, and let the patient sleep. Upon waking, drink two or three mouthfuls of cold water. Be sure not to allow the male organ to become erect, as this may cause the ulcer to rupture. It will heal in fourteen days. (Another version omits Huangbai.)

Silver Powder Divine Pill (Yin Fen Shen Dan)
(By Cao Zhenxian)
Specifically treats ulcers on the glans caused by insect infestation, allowing it to grow back to its original state, even in cases where only the tip (of the tongue or organ) is missing. If the tongue has been bitten off, apply this pill, and it will also regenerate completely, showing great miraculous efficacy.

Heqian (black lead, five qian), Hanshui Shi (Cold Water Stone, three qian five fen), Qingfen (light powder, two qian five fen), Shuiyin (quicksilver, two qian five fen), Borax, Zhenzhu (pearl, one qian each). First melt the black lead, add quicksilver and grind until no metallic particles remain. Combine into a fine powder and store. When treating the condition, first wash with a decoction of green onion, mugwort, and Sichuan pepper. If the patient fears washing due to pain, first use fumigation to relieve the pain before washing. Wipe dry and apply the medicine. If the tongue has been bitten off, first use a decoction of Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh), rinse the mouth to relieve pain, then apply the medicine. The tongue will naturally regenerate and fully heal.

儿茶散
下疳蛀秆。
铜绿不拘多少, 红放地上冷定,又 又冷定,乳细加儿茶等分和匀后,将下疳洗净掺之。
下疳久不愈(海藏) 橡斗子二枚,合盛黄丹令满,以乱发浓缠定,烧烟尽为度,同研为细末,先以葱白热浆水洗疮,脓净再上药,甚者不过三次如神。
阴头生疮(孙真人)。蜜煎甘草末,频频涂之。

Child's Tea Powder (Er Cha San)
Ulcer of the Genitals (Xia Gan, "Sore Stalk")

Take copper verdigris in any quantity, place it on the ground to cool, then cool it again. Grind it finely, add an equal portion of er cha (child's tea), mix thoroughly, and then clean the ulcer with water and apply the powder to it.

For chronic ulcers that do not heal (Hai Cang): Take two pieces of oak galls, fill them completely with huang dan (cinnabar), wrap them tightly with matted hair, and burn until the smoke is exhausted. Grind the resulting substance into a fine powder. First, wash the ulcer with warm soy milk or boiled water, then apply the powder once the pus is drained. For severe cases, no more than three applications will be miraculously effective.

Ulcer on the glans (Sun the Real Person): Prepare honey-roasted licorice powder, and apply it frequently.

竹节霜
(《百效》) 龟头因热毒马口结蕊,或粗衣抢擦损。取新竹节上霜刮下,一掺即愈。
下疳蚀烂 白果树叶包裹。
下疳。(抄本。)芦甘石 乳香 血竭 川黄连(各一钱) 轻粉(五分) 冰片(一分)研末。用米泔水洗净掺上,立见效。
又方蜗牛(焙干) 枯矾(各一钱)研末。湿则干掺,干则以香油调涂。
疳疮蛀秆。(《灵秘丹药》)二蚕茧(出过蛾者,烧存性) 轻粉(二钱) 枯矾(五分) 红绢(方圆三寸二块,烧灰) 儿茶(一钱) 五倍子(一个)研为末。酸浆水葱白川椒煎汤洗净搽之,奇效无比。
疳疮蛀秆。
银朱(水飞) 儿茶(各一钱) 轻粉(五分) 黄柏灰 老茶叶(各二分)研末,用黄蜡二钱熔化为丸,却作二十粒。每用一丸,好酒空心送下,神效无敌。
下疳阴疮(邵真人)。芦甘石一两,火 醋淬五次,加儿茶三钱,研末麻油调敷。
蜡烛卸(周鹤仙)。红 子烧灰,每一钱加梅花冰片五厘,麻油调搽。
下疳 圆浓五倍子一个去顶,以砂仁三颗,捣碎入于内,仍以顶合好,用湿纸包裹,火内煨极黑,取出为末,掺患处即愈。
又方五倍子(烧灰存性,一钱) 真冰片(少许)研极细末,掺上立效。
疳疮。(周小庵。)凤凰衣(焙) 橄榄仁(去油) 人参(各五分) 儿茶( 红存性,二钱) 珍珠(一分) 金箔(十张)共乳细末,掺上立刻定痛生肌。此方加南北铅制白霜一钱,红升丹三分,乳匀掺上更妙。
疳疮舌烂鼻烂龟头烂。

Bamboo-Joint Frost
(From "Baixiao")
For sores on the glans caused by heat-toxin, or from rubbing against rough clothing and causing damage, scrape the frost found on the joints of new bamboo and apply it directly; it will heal immediately.

Ulcerated Chancre
Wrap with white ginkgo leaves.

Chancre (from a manuscript).
Lugan Shi (calamine), myrrh, blood竭, Sichuan yellow连 (each one qian), light powder (five fen), borneol (one fen), grind into powder. Wash the affected area with rice-washing water and apply; it takes effect immediately.

Another formula: Snail (dried), alum (each one qian), grind into powder. If the area is moist, apply dry powder; if dry, mix with sesame oil and apply.

Ulcerated Chancre with Rod-like Sores (From "Lingmi Danyao")
Two silkworm cocoons (from which moths have emerged, burned and preserved), light powder (two qian), alum (five fen), red silk (two pieces, each three inches square, burned to ash), catechu (one qian), gallnut (one), grind into powder. Wash with a decoction of sour-juice water, green onion whites, and Sichuan pepper, then apply; this is extraordinarily effective.

Ulcerated Chancre with Rod-like Sores
Cinnabar (prepared by water-float), catechu (each one qian), light powder (five fen), Phellodendron ash, old tea leaves (each two fen), grind into powder. Melt two qian of yellow wax, form into pills, and make twenty. Take one pill with good wine on an empty stomach; this is divinely effective and unmatched.

Chancre and Ulcer of the Genitals (Master Shao).
Lugan Shi (one liang), heat and quench five times with vinegar, add three qian of catechu, grind into powder and mix with sesame oil for application.

Candle Unloading (Master Zhou He Xian).
Burn the red seed to ash; for each one qian, add five li of plum-blossom borneol, mix with sesame oil and apply.

Chancre: Take one round and thick gallnut, remove the top, place three cardamom seeds inside, crush them, and reseal the top. Wrap in damp paper and bake until very black. Crush into powder and apply directly to the affected area; it heals immediately.

Another formula: Gallnut (burned to ash, one qian), true borneol (a small amount), grind into very fine powder and apply directly; it works immediately.

Chancre (Master Zhou Xiao An).
Phoenix skin (roasted), olive kernel (de-oiled), ginseng (each five fen), catechu (burned to ash, two qian), pearl (one fen), gold leaf (ten sheets), grind finely into powder. Apply directly to the affected area; it immediately relieves pain and promotes tissue regeneration. This formula, when combined with one qian of lead-made white frost from north and south, and three fen of red ascending丹, mixed evenly and applied, is even more effective.

Chancre with Ulcers on the Tongue, Nose, and Glans.

黑铅(一两,装入黑狗脑内,以盐泥封固,入金粟火 红,取出冷定,去泥,研细。)每用法制铅末一钱五分,加乳香(去油) 没药(去油) 铅霜(各三分) 硼砂(二分五厘) 雄黄(一分) 金箔(十张) 寒水石(生用四分) 轻粉(二分)共乳细末,瓷瓶密贮。舌断者,用米泔水葱茶煎汤,温漱拭干上药,待长时洗去药,又渐渐搽之。龟头烂者,又以葱汤熏洗过,搽药。
疳疮。(常立庚)龙胆草 山栀(生用) 当归尾 木通黄芩 柴胡 泽泻 生甘草白水煎。痛加荆芥、防风、白芷梢。红肿加川连、大黄。
蛀秆疳烂去半段者 先用苦茶洗净,用黄连末搽三四日,待腐肉去尽,取雄犬阳茎连肉在火上炙黄, 干存性为末,每用少许,加入黄连末内掺之,犬茎末只可逐日渐加,不可骤用太多,则收口速而反裂破矣,至多亦不过与黄连末等分为率。
下疳。
轻粉 黄柏(各一钱)共研细末,先用麦门冬煎汤,浇洗掺之。
下疳红肿热痛 鲤鱼胆汁敷。

Black lead (one liang, placed inside the brain of a black dog, sealed with salt mud, then placed in a jin-su fire until it turns red, removed and cooled, the mud removed, and ground into fine powder). For each use, take one qian five fen of prepared lead powder, and add myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), lead霜 (three fen each), borax (two fen five li), realgar (one fen), gold foil (ten sheets), cold water stone (raw, four fen), light powder (two fen), grind all into a fine powder together, and store in a porcelain bottle tightly sealed. For those with a broken tongue, prepare a decoction from rice water and scallion tea, rinse and dry the area, apply the medicine, wait a long time, wash off the medicine, and then gradually apply it again. For those with a decayed glans, first fumigate and wash with scallion water, then apply the medicine.

Gan疮. (Chang Ligeng) Dragon's胆草, mountain gardenia (raw use), angelica tail, wood通, huang qin, chai hu, ze xie, raw gan cao, decocted with plain water. If there is pain, add jing jie, fang feng, and white芷梢. If there is redness and swelling, add chuan lian and da huang.

For those with a decayed and half-removed stalk, first clean with bitter tea, then apply huang lian powder for three to four days until all dead flesh is removed. Take the penis of a male dog with its flesh, roast it over fire until it turns yellow, dry it, preserve its nature, and grind it into powder. Use a small amount and mix it into the huang lian powder. The dog penis powder should be gradually increased, not used in large amounts at once, for fear that the wound will close quickly and then reopen. At most, it should not exceed an equal amount to the huang lian powder.

Lower疳.

Light powder, huang bo (each one qian), grind into fine powder together. First prepare a decoction from Ophiopogon japonicus, then wash and apply the powder.

For lower疳 with redness, swelling, heat, and pain, apply carp bile.

大豆甘草汤
黑豆(一合) 生甘草(一两) 赤皮葱(三根) 槐条(六十寸) 煎洗一切疳疮。
二子消毒散
肥皂子 杏仁(炒) 蝉蜕 僵蚕 皂角子(各七枚) 土茯苓(八两) 猪牙皂(一条) 荆芥防风 牛膝(各一钱) 金银花(三钱) 猪板油(二两)水八碗,煎三碗,早午晚分三次服,如结毒服二十一日痊愈。袖口疳加黄柏一钱,肥皂子加倍。杨梅疮加绿豆、侧柏叶、糯米各三钱,薏苡仁,皂角刺各二钱。内疳加海金砂、白丑、五加皮各一钱五分。
凤衣散
抱鸡卵(净壳 ) 黄丹(各一钱) 冰片(二分) 轻粉(四分)研极细干掺,或鸭蛋清调搽。
旱螺散
冰片 麝香(各三分) 白田螺壳( ,三钱) 轻粉(一钱)研极细,以香油调搽之。
白玉膏
贴疳疮一切疮。
白芷 芦甘石( ) 甘松 当归尾 乳香(去油) 五灵脂 三奈 北细辛 樟冰(各五钱) 没药(去油) 象皮 白蜡(各三钱) 松香 冰片 麝香(各一钱) 铅粉(十三两)先将麻油二斤熬至烟起离火;入白蜡、松香又熬,不住手搅,看有大泡,便将铅粉陆续下,但滚即取起,稍停又入火,如此数次,见有菊花纹小泡,便入前诸药末,仍取起;滴水成珠入冰麝搅匀,待凝定时倾水二三盏,入罐收贮,听摊贴。

Soybean Licorice Decoction
Black soybeans (one he), raw licorice root (one liang), red-skinned leeks (three stalks), Sophora branches (sixty inches). Boil and wash to treat all types of gān sores.

Two-Seed Disinfecting Powder
Fatty soapberry, stir-fried apricot kernels, cicada slough, dried silkworm, soapberry seeds (seven each), Smilax glabra (eight liang), pig’s tooth soap, Schizonepeta and Saposhnikovia, Achyranthes root (one qian each), Lonicera japonica (three qian), pig lard (two liang). Use eight bowls of water to decoct into three bowls, to be taken three times daily—morning, noon, and evening. If the condition involves congealed toxicity, take for twenty-one days to cure completely. For xiukou gān, add one qian of Phellodendron amurense and double the amount of soapberry. For yangmei chuang, add mung beans, Platycladus orientalis leaves, glutinous rice (three qian each), Coix lacryma-jobi, Sapindus spines (two qian each). For internal gān, add Lithospermum erythrorhizon, Ipomoea alba, Acanthopanax senticosus (one qian and a half each).

Phoenix Skin Powder
Clean-shelled chicken egg (one), cinnabar (one qian each), borneol (two fen), calomel (four fen). Grind extremely fine and apply dry, or mix with duck egg white and apply.

Drought Snail Powder
Borneol, musk (three fen each), white snail shell (three qian), calomel (one qian). Grind extremely fine, mix with fragrant oil and apply.

White Jade Ointment
Apply to all types of gān sores and other sores.

Angelica dahurica, calcite (one qian each), Nardostachys jatamansi, Angelica sinensis root tip, Boswellia carterii (de-oiled), Sangjisheng, Cinnamomum sp., Asarum heterotropoides, camphor (five qian each), Commiphora myrrha (de-oiled), elephant hide, Ceratostigma wax (three qian each), rosin, borneol, musk (one qian each), lead powder (thirteen liang). First, heat two jin of sesame oil until smoke rises, then remove from fire. Add Ceratostigma wax and rosin, and continue stirring while heating. When large bubbles appear, gradually add the lead powder. When it begins to boil, remove from heat, let it cool slightly, and reheat. Repeat this several times until small bubbles with a chrysanthemum pattern appear. Then add the powdered herbs, and remove from heat again. When the ointment reaches a consistency where a drop forms a pearl, add borneol and musk, stir thoroughly, and when it begins to solidify, pour in two to three cups of water, then pour into a jar for storage, ready for application.

凤凰散
治男女下疳肿烂,疼痛难堪,并一切皮破肿烂诸疮,实时消肿定痛,拔毒生肌。
抱鸡蛋壳(连衣壳焙)乳细末,每一钱加冰片二分密贮,用时或干掺,或猪胆汁、或麻油调搽。
黑香散
治男女下疳,痒不可当者,并一切极痒诸疮。
橄榄核(烧灰存性)研极细末,每一钱加冰片二分密贮。或干掺,或麻油猪胆汁俱可调搽。
蜡烛卸
(下疳。)抱过鸡蛋壳(焙存性) 黄连 轻粉各等分,乳细。香油调搽,立时止痛结靥。
下疳。
陈毡灰 橄榄核( 灰) 儿茶 轻粉(各三钱) 冰片(一钱)研极细末,搽上。用鸡蛋软皮,黄连汤煮过,贴之。
卷二十四 前阴部初婚玉茎伤损门主论
陈实功曰:凡初婚玉茎挤夹伤损,出血疼痛者,先以葱汤洗净,随用珍珠散加冰片掺之,腐皮渐干,痛自渐止矣。(《正宗》)
卷二十四 前阴部伤寒瘥后内外疮门主论
冯鲁瞻曰:伤寒瘥后,若小便涩有血者,亦是余热毒也,名曰内外疮,亦皆有靥。若不出脓者死,宜用黄连解毒汤加生地、当归尾、连翘、木通、滑石、牛膝、蓄、琥珀、甘草梢之类。(《锦囊》)

Phoenix Powder
Treats ulcers and swelling in the genital area of men and women, characterized by severe pain, as well as all kinds of skin ulcers with rupture and swelling. It immediately reduces swelling and relieves pain, detoxifies, and promotes tissue regeneration.
Take the shell of a hatched egg (baked with the membrane still on it), grind it into a fine powder. For each money-unit (钱), add two parts of camphor (冰片), store it sealed. When using, apply it dry, or mix with pig bile or sesame oil and apply to the affected area.

Black Fragrance Powder
Treats ulcers in the genital area of men and women with unbearable itching, as well as all kinds of extremely itchy sores.
Take olive pits, burn them to ash (烧灰存性), and grind them into an extremely fine powder. For each money-unit, add two parts of camphor, store it sealed. When using, apply it dry, or mix with sesame oil or pig bile and apply to the affected area.

Candle Powder
(Ulcer in the genital area.) Take the shell of a hatched egg (baked and preserved for medicinal use), equal parts of Coptis (黄连), and light powder (轻粉), grind them into a fine powder. Mix with sesame oil and apply. It immediately relieves pain and promotes healing.

Ulcer in the Genital Area.
Take old felt ash (陈毡灰), olive pit ash (橄榄核灰), catechu (儿茶), light powder (轻粉) (three money-units each), and camphor (冰片) (one money-unit), grind them into an extremely fine powder. Apply it to the affected area. Use a soft eggshell boiled in Coptis decoction, then apply it to the wound.

Volume 24: Principal Treatise on Injuries to the Genital Area in Newlywed Men
Chen Shigong said: In cases of injury to the genital area in newlywed men caused by compression or squeezing, resulting in bleeding and pain, first wash the area with leek decoction, then apply Pearl Powder (珍珠散) mixed with camphor. The necrotic tissue will gradually dry, and the pain will naturally subside. (From "The Authentic Surgery")

Volume 24: Principal Treatise on Internal and External Ulcers Following Recovery from Typhoid Fever
Feng Luzhan said: After recovery from typhoid fever, if there is difficulty urinating with blood present, it is due to residual heat and toxicity. This condition is called internal and external ulcers, and in all cases, a scab will form. If no pus is produced, the condition is fatal. It is recommended to use Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with added raw Rehmannia (生地), Angelica sinensis root tip (当归尾), Forsythia (连翘), Akebia (木通), Talc (滑石), Achyranthes (牛膝), Polygonum aviculare (蓄), Amber (琥珀), and Licorice tip (甘草梢). (From "The Secret Notes in a Silken Bag")

卷二十四 前阴部囊痈门主论
王肯堂曰:囊痈乃足厥阴肝经所主,乃湿热流入肝经而成,治当清肝家湿热,佐以养阴固肾。
又曰:肾阴毒即阴囊疽,乃坐卧湿地,久着汗湿衣 ,寒湿下攻,阴注经络,久而不散,遂生此证。初起阴囊红肿疼痛者是也。
朱丹溪曰:囊痈即外肾痈也,此痈生阴囊之上,其证最酷,阴道多亏,湿热相聚,致生此毒,若不速治则囊裂睾丸外悬,可用青荷叶包之,或紫苏叶洗去毛包之,或单油纸煮过包之。
陈远公曰:有阴囊左右生痈者,名曰便毒,生于囊之下,粪门之前,名曰囊痈。
三处相较,便毒易治,囊痈最难治,以囊之下为悬痈,其皮肉与他处不同,在他处皮肉或横生直生,俱易合口,而囊下横中有直,直中有横,不易收功,此皆少年贪于酒色,忍精而战,耐饥而交,或苟合有毒之妇,或斗精有疮之妓,所谓欲泄不泄,化为脓血是也。治必大补其虚,佐以化毒之味,以毒因虚而成,不治虚得乎!逐邪至神丹:金银花四两,蒲公英二两,人参一两,当归二两,生甘草一两,大黄五钱,天花粉二钱,水煎,二服痊愈,溃者三剂收功。此方用金银花、公英佐以参归大黄之大料,未免霸气。然大虚之证,又用大黄祛逐,似乎不宜。谁知毒盛乘初起之时,正气未甚衰,大补泻火之为得乎!倘因循不敢治,及至流脓出血,正气萧索,始用参补气,往往用至数斤,尚未能复元,何若早用于化毒之中,正又无伤,毒又易散,此因势利导之法,不可不知也。

Volume 24: Main Treatise on Scrotal Abscesses in the Anterior Genital Region

Wang Kenting said: Scrotal abscess (囊痈) is governed by the Foot Jueyin Liver Meridian, and arises from damp-heat invading the liver meridian. Treatment should focus on clearing damp-heat from the liver, supplemented by nourishing yin and consolidating the kidneys.

He further said: Renal yin toxicity (肾阴毒) is the same as scrotal carbuncle (阴囊疽), caused by sitting or lying on damp ground, wearing damp, sweaty clothing for a long time, allowing cold-damp to attack downward, affecting the meridians. When this condition persists without resolution, it leads to this disease. Its initial manifestation is redness, swelling, and pain in the scrotum.

Zhu Danxi said: Scrotal abscess is also known as external kidney abscess (外肾痈), and this abscess arises on the scrotum. The condition is very severe, with the meridian often deficient, and damp-heat accumulating, leading to the formation of this toxicity. If not treated promptly, the scrotum may rupture, and the testicle will hang outside. It may be wrapped with fresh lotus leaves, or with perilla leaves after washing off the hairs, or with single-layer oil paper that has been boiled.

Chen Yuanong said: When a carbuncle arises on either side of the scrotum, it is called "biandu" (便毒). When it arises below the scrotum, in front of the anus, it is called scrotal abscess (囊痈).

Comparing these three accounts, "biandu" is easier to treat, while scrotal abscess is the most difficult to cure. This is because the area below the scrotum is a "suspensory abscess" (悬痈), where the skin and flesh differ from other parts of the body. In other areas, the skin and flesh may grow horizontally or vertically, and are easier to heal. However, below the scrotum, there is a mix of horizontal and vertical growth, making recovery difficult. These conditions often arise from young men who indulge in alcohol and sexual activity, who hold back ejaculation during intercourse, or who engage in sexual activity while fasting. They may also have casual relations with infected women or prostitutes with sores or ulcers. This is the condition where the desire to ejaculate is suppressed, leading to the formation of pus and blood.

Treatment must involve greatly tonifying the deficiency, supplemented by herbs that detoxify, for the toxin arises from deficiency. How could one treat the toxicity without addressing the underlying deficiency?

Zhu Xie Zhi Shen Dan (逐邪至神丹): Four taels of honeysuckle, two taels of dandelion, one tael of ginseng, two taels of angelica, one tael of raw licorice, five qian of rhubarb, and two qian of天花粉. Decocted in water, two doses cure the condition; if the abscess has ruptured, three doses bring recovery.

This formula uses honeysuckle and dandelion, combined with large quantities of ginseng, angelica, and rhubarb, which may seem overly strong. However, for a condition of severe deficiency, using rhubarb to expel toxins may seem inappropriate. Yet, who would have known that when the toxicity is at its peak in the early stages, the body's righteous energy has not yet greatly declined, and thus a combination of strong tonification and fire-clearing is appropriate?

If treatment is delayed out of fear, and the condition progresses to the stage of pus and blood discharge, the body's righteous energy is greatly weakened, and only then ginseng is used to replenish qi. In such cases, large quantities—sometimes several jin—are often required, yet full recovery may still not be achieved. How much better it would be to use this method of detoxification early on, when the body is not harmed and the toxicity is more easily dispersed. This is the method of following the momentum and guiding it accordingly—a principle that cannot be overlooked.

(《冰鉴》)又曰:有饮火酒入房,精不得泄,至半夜寒热烦渴,小便淋赤,痰涎涌盛,次日囊肿 痛,又次日囊处尽腐,玉茎下贴囊者亦腐,人以为酒毒也,谁知肝火得酒毒湿而肆疟乎!夫酒何至作腐,盖火酒大热之物也,人过饮火酒,多致醉死,死后身体腐烂,以火酒乃气,酒遇热自焚,人身五脏六腑,原自有火,以火引火,安得不炎烧耶!饮火酒入房,鼓动精房之火,宜是命门之火,非肝火也。然木能生火,肝本生相火,理之常也,入房借火酒之力,火势必猛,火动无根,复能久乎,必精泄而火解矣。无奈精欲泄而阻抑之火无泄路,又无可根据,火酒又无可解,于是火入于肝,将根据母自归也。惟是相火内火也,可附肝以为家,而酒火外火也,反得木而焚体,囊与玉茎,乃筋之火也,筋属肝,因入房而聚阴器之际,故火发而囊肿,囊肿极而茎亦腐矣。治法解酒之毒,益以补气血之品,则湿热解而腐肉长矣。用救腐汤:人参一两,当归二两,黄 二两,白术一两,茯苓五钱,黄柏三钱,炒栀子三钱,苡仁五钱,泽泻三钱,白芍一两,葛根三钱,水煎服。四剂腐肉去而新肉生,又四剂囊茎悉平复矣。酒毒成于拂抑,平肝泄火,利湿解毒宜也。何以用参、 、归、术大补气血耶?大凡气血盛者,力能胜酒,纵酣饮无碍,服火酒而腐,必成于火酒之毒,亦其气血之衰,力难胜酒,所以两火相合,遂至焚身外腐,苟不急补气血,则酒毒难消,腐肉又何以速长哉!

(《Bingjian》) It is also said: There is a case where a person drinks fire wine and then engages in sexual activity, and the essence cannot be released. By midnight, chills and fever with thirst occur, and the urine is painful and red. Phlegm and saliva are profuse. The next day, the scrotum swells and is painful; by the following day, the entire scrotal area becomes decayed, and the part of the penis adjacent to the scrotum also decays. People believe this is due to the poison of alcohol, but who knows that it is the liver fire, combined with the dampness of alcohol toxicity, that causes this unrestrained feverish condition? How could alcohol lead to decay? Because fire wine is a substance of extreme heat. When people overdrink fire wine, they often die from intoxication. After death, the body decays, because fire wine is a qi, and when alcohol meets heat, it burns itself. The human body's five zang and six fu organs originally contain fire. Using fire to ignite fire—how could it not burn? When fire wine is consumed before sexual activity, it stirs up the fire of the seminal chamber. This should be the fire of the Gate of Life (Mingmen), not the liver fire. However, wood can generate fire, and the liver naturally produces the phase fire, which is a natural principle. Engaging in sexual activity with the help of fire wine's power intensifies the fire, but fire that has no root cannot last long. It must be resolved when the essence is released. Unfortunately, the essence wishes to be released, but the fire has no outlet and has nowhere to anchor. Fire wine also has no remedy, so the fire enters the liver and seeks to return to its mother. It is only that the phase fire is internal fire, which can attach itself to the liver as its home, while the fire from alcohol is external fire, which instead of attaching to the liver, burns the body through the wood element. The scrotum and penis are the fire of the tendons, and the tendons belong to the liver. Because of sexual activity, the fire gathers at the genital area, hence the scrotum swells, and when the swelling reaches its extreme, the penis also decays. The treatment method is to detoxify the alcohol and to supplement with herbs that nourish qi and blood, so that damp-heat is resolved and decayed flesh can regenerate. Use Jiu Fu Tang (Decay-Removal Decoction): ginseng one liang, angelica root two liang, huangqi two liang, white atractylodes one liang, poria five qian, phellodendron three qian, fried gardenia three qian, coix seed five qian, alisma three qian, white peony one liang, kudzu root three qian. Boil in water and take. After four doses, the decayed flesh is gone and new flesh grows; after another four doses, the scrotum and penis are fully restored. Alcohol toxicity arises from suppression, so it is appropriate to pacify the liver, clear fire, promote dampness elimination, and detoxify. Why use ginseng, huangqi, angelica, and atractylodes to greatly nourish qi and blood? Generally, those with abundant qi and blood have the strength to withstand alcohol. Even if one drinks heavily without harm, if one consumes fire wine and decays, it must be due to the poison of fire wine. It is also due to the decline of qi and blood, making it difficult to withstand alcohol. Therefore, when two fires combine, they burn the body from within, causing external decay. If we do not urgently replenish qi and blood, the alcohol poison will be difficult to eliminate, and how can the decayed flesh regenerate quickly?

陈实功曰:夫囊痈者,乃阴虚湿热流注于囊,结而为肿,至溃后睾丸悬挂者,犹不伤人,以其毒从外发,治当补阴清利湿热,取效者十有八九,时人误用疝家热药,多致热甚为脓,必难收敛。初宜龙胆泻肝汤,稍久滋阴,外敷金黄散,如肿痛日久,内脓已成,胀痛者即针之,内服十全大补汤加山萸肉、丹皮、泽泻治之,间以六味地黄丸服之,自安。(《正宗》)冯鲁瞻曰:书曰痈疽入囊者死,是属肝经湿热,初起肿痛,小便赤涩,治宜清利解毒为主。若脓已成而小便不利者,是毒瓦斯未散也,当针泄之。若脓既出而反痛者,是气血虚也,当补益之。倘元气未亏而阴囊悉溃,睾丸悬露者,亦不为害。(《锦囊》)又曰:若小儿患此,而由乳母多怒者,宜子母并服清肝之药。
又曰:阴囊溃烂,睾丸脱露,名曰脱囊。用紫苏叶茎为细末,如湿干敷,如未破用香油调涂,将青荷叶包上,内服芩、连、甘草、木通、当归之类,多得保全,患者勿惧。
窦汉卿曰:囊痈倘脓熟开刀,须待脓热用油头绳扎住肾子,以小刀开海底穴,其脓血即流尽矣。
李东垣曰:经谓痈入囊者死,将以为属肾耶?余治数人,悉以湿热入肝经施治,而以补阴药佐之,虽脓溃皮脱,睾丸悬外,亦不致死,但未知下虚人老者何如耳。(《精要》)汪省之曰:囊痈乃湿热下注,浊气顺下流入膀胱,阴道有亏,湿热不利,有作脓者,故滋阴除湿之药断不可缺,脓尽则自安耳。

Chen Shigong said: Scrotal abscess arises from yin deficiency with damp-heat flowing into the scrotum, congealing and forming a swelling. Even after rupture, when the testicle hangs, it still does not harm the person, as the toxin has exited externally. Treatment should involve nourishing yin and clearing damp-heat, with success achieved in eight or nine out of ten cases. However, modern practitioners often mistakenly use hot medicines intended for hernia, which often lead to excessive heat and pus formation, making healing difficult. Initially, the Longdan Xiegan Decoction is appropriate; after some time, nourishing yin becomes necessary. Externally, apply Jinhuang Powder. If the swelling and pain persist for a long time and internal pus has formed with distension and pain, the abscess should be lanced, and internally administer the Shiquan Dabu Decoction with added Shan Yuluo (Cornus officinalis), Danpi (Paeonia suffruticosa), and Ze Xie (Alisma plantago-aquatica). Intermittently take Liuwei Dihuang Pills, and the condition will naturally resolve. (Tongzong)

Feng Lüzhan said: The classics state that if abscesses enter the scrotum, death follows. This condition belongs to damp-heat affecting the liver meridian. Initially, there is swelling and pain with dark, scanty urine. Treatment should primarily focus on clearing dampness, promoting urination, and detoxifying. If pus has formed but urination is difficult, it indicates the toxic vapors have not dispersed, and it should be lanced to release them. If pus has been drained but pain returns, it indicates deficiency of qi and blood, and tonifying treatment is needed. If the vital energy is not yet depleted and the scrotum is completely ulcerated with the testicle exposed, it is also not harmful. (Jin Nang)

He further said: If a child suffers from this condition due to the mother’s frequent anger, both mother and child should take liver-clearing medicines.

He also said: Scrotal ulceration with the testicle exposed is called Tuo Nang (scrotal detachment). Use the leaf and stem of perilla, grind into fine powder, and apply as a dry dressing; if the skin is not yet broken, mix with sesame oil and apply. Wrap it in a green lotus leaf. Internally take herbs such as Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Gan Cao (licorice), Mu Tong (Akebia trifoliata), and Dang Gui (Angelica sinensis). Many can be preserved; patients need not fear.

Dou Hanqing said: If a scrotal abscess is ripe for incision, wait until the pus is hot, and tie the testicle with an oil-soaked rope. Use a small knife to open the "Hai Di Xue" (bottom hole), and the pus and blood will drain completely.

Li Dongyuan said: The classics say that if an abscess enters the scrotum, death follows. Is this attributed to the kidney? I have treated several patients, all of whom were treated with damp-heat affecting the liver meridian, supplemented with yin-nourishing herbs. Even if the abscess ruptures and the skin sloughs off with the testicle exposed externally, death does not necessarily follow. However, I do not know how this would affect those with lower deficiency or elderly people. (Jingyao)

Wang Shengzhi said: Scrotal abscess arises from damp-heat descending, with turbid qi flowing downward into the bladder. If the vaginal canal is deficient, damp-heat cannot be expelled, leading to pus formation. Therefore, yin-nourishing and damp-removing herbs are absolutely essential. Once the pus is drained, the condition will naturally resolve.

(《理例》)胡公弼曰:又有因腹肿胀,渐流入囊,肿甚而囊自裂开,睾丸悬挂在外,水出不止,用杉木炭末敷上,外以紫苏叶浓浓包裹,令患人仰卧养息,内以龙胆泻肝汤加滋阴药,服之自愈。(《青囊》)

(From Li Li, "The Principles of Treatment") Hu Gong Bi said: There are cases where abdominal swelling gradually flows into the scrotum; when the swelling becomes severe, the scrotum ruptures on its own, causing the testicles to hang outside with continuous fluid discharge. In such cases, apply camphor wood charcoal powder to the affected area, and wrap it externally with thick layers of perilla leaves. Have the patient lie on their back to rest. Internally, administer Longdan Xiegan Tang with added nourishing yin herbs, and the condition will heal on its own. (From Qingnang)

卷二十四 前阴部囊痈门主方
验方(《新都医案》)栝蒌 甘草节 金银花(各五钱) 连翘 柴胡 青皮(各二钱) 水煎服。
囊痈溃后。
蚌壳( ) 黄连 青黛(各等分) 研细搽之。
囊痈囊漏皮硬浓而出水者皆能治。
苍术 吴茱萸(炒) 川芎 当归身(各一钱) 白术 天花粉 官桂 木通(各八分)青木香(一钱五分) 生黄 (二钱) 龙胆草(五分) 蛇盘果(二钱,如无即以草代之)上锉一剂,白酒一碗煎,空心服。
囊痈浑身发热口苦嗌干囊上红肿疼肿是也。
杜仲(盐水拌,炒断丝,磨为细末,用筛揉去丝,净末一两)生酒一斤,煎半斤,服之取汗,即消肿定痛。如未愈,再用一服,即愈。如外敷用明雄黄一两,百草霜一钱,研匀,蜜水调敷,如干以鸡翎蘸水润之,愈后再用除根药。用生南星、苏木、紫苏叶各五钱,陈香橼一个,共为细末。取未曾下水的犍猪尿胞一个,以酒煮烂捣化,同药末捣匀,做饼晒干烘脆,再磨为细末,蒸饼打糊为丸,空心烧盐汤送下八九十丸,服此一料,永远除根不发。
囊痈。
海螵蛸 蛤粉 儿茶(各等分)研极细掺之。
又方干荷叶(焙) 紫苏叶(各等分,焙)研极细,酒调浓敷赤肉上,外用油纸包扎。

Volume 24: Principal Formulas for Scrotal Abscess in the Anterior Genital Region

Verified Formula (from Xin Du Yian An)
栝蒌, 甘草节, 金银花 (each five qian), 连翘, 柴胡, 青皮 (each two qian). Boil in water and take orally.

After the abscess has ruptured:
蚌壳, 黄连, 青黛 (in equal parts). Grind into fine powder and apply externally.

All cases of scrotal abscess with fistula, hard skin, thick discharge, and oozing can be treated.

Formula:
苍术, 吴茱萸 (stir-fried), 川芎, 当归身 (each one qian), 白术, 天花粉, 官桂, 木通 (each eight fen), 青木香 (one qian five fen), 生黄 (two qian), 龙胆草 (five fen), 蛇盘果 (two qian; if unavailable, substitute with grass). Pound into one dose, decoct with one bowl of white wine, and take on an empty stomach.

Scrotal abscess is characterized by whole-body fever, bitter mouth, dry throat, and red, swollen, painful swelling in the scrotum.

Formula:
杜仲 (soaked in salt water, stir-fried until threads break, ground into fine powder, sifted and cleaned to one liang). Take one jin of raw alcohol, decoct half a jin, and take it to induce sweating, which will relieve swelling and pain. If not healed, take another dose, and it will be cured. For external application, use one liang of 明雄黄 and one qian of 百草霜, grind evenly, and mix with honey water to apply. If it dries, moisten with water using a chicken feather. After healing, use the root-eliminating medicine. Use 生南星, 苏木, and 紫苏叶 (each five qian), and one 陈香橼. Grind all into fine powder. Take one unused pig bladder from a castrated pig, cook it in wine until softened and mashed, mix with the powdered medicine, form into cakes, dry in the sun, roast until crisp, then grind into fine powder again. Make pills with a paste of steamed cakes, and take eighty to ninety pills with hot salt water on an empty stomach. Taking this full dosage will permanently eliminate the root cause and prevent recurrence.

Scrotal abscess.
Formula:
海螵蛸, 蛤粉, 儿茶 (in equal parts). Grind extremely fine and apply as a powder.

Another formula:
干荷叶 (roasted), 紫苏叶 (in equal parts, roasted). Grind extremely fine, mix with wine to make a thick paste, and apply to the red flesh. Wrap externally with oil paper.

卷二十四 前阴部肾囊风门主论
王肯堂曰:肾脏风即肾囊风疮,生于隐处,瘙痒成疮,挟有耳鸣耳痒,鼻赤齿浮,指甲缝白等证是也(《准绳》)戴院使曰: 风俗名肾脏风疮,因精水调外,为风湿所袭,从阴囊湿汗作痒起,流注四肢,手子白色,悉生疮疡。(蛇床子、吴茱萸或甘草节煎洗,外用苋菜根、茎、叶,烧存性干掺,并治阴汗生疮。)陈实功曰:肾囊风乃肝经风湿而成,其患作痒,喜浴热湿,其形肾囊疙瘩顽麻,破流脂水者是。(《正宗》)

Volume 24: Main Discussion on Wind Diseases of the Scrotum in the Anterior Genital Region

Wang Kentang said: Renal wind is the same as scrotal wind sores, which arise in hidden areas, causing itching that develops into sores, accompanied by symptoms such as tinnitus, ear itching, red nose, swollen teeth, and white nail grooves (from The Standard Rope). Dai Yuanshi said: This condition is commonly known as scrotal wind sores, caused by the disorder of internal jing and water, and is attacked by wind-damp. It begins with itching due to damp sweat in the scrotum, spreading to the limbs, with the hands turning pale, and sores forming throughout. (Treatment includes decocting and washing with snakebed seed, wu zhu yu, or licorice node, and externally applying amaranth root, stem, and leaf, burned to ashes and dry-sprinkled; this also treats sores caused by excessive sweating in the genital area.) Chen Shigong said: Scrotal wind arises from wind-damp in the liver meridian. The condition causes itching, and the patient prefers to bathe in warm, damp water. Its manifestation includes hard, numb lumps on the scrotum that break open and discharge oily fluid (from The Authentic Standard).

卷二十四 前阴部肾囊风门主方
绣球风 老杉木一段,烧存性,研细。用熟鸡蛋黄炒枯取油,调搽。
又方苦参 蛇床子(各二两) 吴茱萸(一两)水四大碗,煎一半,候温洗之,带湿扑上后药,寒水石、硫黄各等分研细,掺上,绢帛包紧。
又方 豆壳煎水洗。
又方 磨古镜水搽。
又方 落苏叶煎汤洗,并烧灰搽。
又方 韭菜煎水洗。
又方苦参(二两) 白蒺藜(五钱) 甘草(四钱)杨柳叶煎汤,乘热熏洗后,用蚯蚓屎焙燥研掺,三四次愈。
阴球开花(单方)。狗橘子七个煎汤,入罐内将阴球挂罐口,离汤一二寸,俟熏待温倾盆内洗之,如此者三日痊愈。
肾囊痒。
荷叶 吴茱萸 苍术(各一两)水煎滚,临洗加皮硝一两洗之。
绣球风 五倍子一个,锥一眼入银珠一钱,用阴阳瓦焙,研细末,麻油调搽。
洗方威灵仙 蛇床子 土大黄 苦参(各五钱) 砂仁壳(三钱) 老葱头(七个) 煎汤熏洗。
肾囊风 山萸肉的核子煎汤温洗。
又方蛇床子 艾叶 吴茱萸(各一两)水煎百沸,放盆内加芒硝五钱,化尽频洗。
又方紫苏 明矾 菖蒲 臭树花 浮萍 花椒共煎汤,熏洗数次,除根。
又方 干荷叶煎汤熏洗二三次。
又方 丝瓜子仁酒煎,临卧服之,出汗即愈。
又方(姚伯玉)。 绣球花煎洗。
又方 墙头上酱板豆草,或鲜或阴干煎洗。
囊风痒痛黄水不干者 蚯蚓泥、铅粉,井水调敷。

Volume 24: Principal Formulas for Wind Conditions of the Anterior Region and Scrotum

Ball-shaped Wind
Take a piece of old fir wood, burn it until charred and preserve its ash, then grind it into a fine powder. Fry a ripe egg yolk until dry, extract the oil, and mix with the powder to apply externally.

Another Formula:
Sophora flavescens, Cnidium monnieri (each 2 liang), Evodia rutaecarpa (1 liang). Boil four bowls of water, reduce to half, let it cool slightly, and use to wash the affected area. While still damp, apply the following: equal parts of Cold Water Stone and sulfur, ground into a fine powder and sprinkled on. Wrap tightly with silk cloth.

Another Formula:
Boil bean shells and wash the affected area with the decoction.

Another Formula:
Grind an old mirror and use the water to apply externally.

Another Formula:
Boil perilla leaves into a decoction and wash with it; also burn the leaves to ash and apply.

Another Formula:
Boil leeks into a decoction and wash with it.

Another Formula:
Sophora flavescens (2 liang), Tribulus terrestris (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (4 qian). Boil mulberry leaves into a decoction, and while still hot, use for fumigation and washing. Afterward, roast and dry earthworm excrement, grind into powder, and apply. Repeat three to four times for healing.

Scrotal Eruption (Single Formula):
Boil seven dog plums into a decoction. Place the affected area in a jar, hanging it at the mouth of the jar, keeping it one or two inches away from the decoction. Wait until the fumigation is complete and the decoction has cooled, then pour into a basin and wash with it. Repeat this for three days to achieve full recovery.

Scrotal Itching
Lotus leaf, Evodia rutaecarpa, Atractylodes lancea (each 1 liang). Boil in water until boiling, then add 1 liang of mirabilite just before washing.

Ball-shaped Wind
Take one piece of Galla chinensis, pierce it with a needle, insert one qian of silver beads, and roast it using yin-yang tiles. Grind into a fine powder and mix with sesame oil before applying externally.

Washing Formula:
Clematis chinensis, Cnidium monnieri, Rheum palmatum, Sophora flavescens (each 5 qian), Amomum villosum shell (3 qian), seven old leek bulbs. Boil into a decoction and use for fumigation and washing.

Scrotal Wind
Boil the seeds of Cornus officinalis (the kernels) into a decoction and wash the affected area with it while warm.

Another Formula:
Cnidium monnieri, Artemisia argyi, Evodia rutaecarpa (each 1 liang). Boil in water until it boils vigorously, pour into a basin, add 5 qian of mirabilite, dissolve completely, and wash frequently.

Another Formula:
Perilla frutescens, alum, Acorus calamus, stinking tree flower, Polygonum perfoliatum, Zanthoxylum bungeanum. Boil into a decoction and use for fumigation and washing several times to eliminate the root cause.

Another Formula:
Boil dried lotus leaves into a decoction and use for fumigation and washing two or three times.

Another Formula:
Boil the seeds of Luffa acutangula in wine, take before bedtime, and upon sweating, the condition will be cured.

Another Formula (Yao Boyu):
Boil the flowers of Ball-shaped Wind (possibly Hibiscus rosa-sinensis) into a decoction and wash with it.

Another Formula:
Use the herbs growing on the wall, such as Sesbania grandiflora (fermented bean grass), fresh or dried, and boil into a decoction for washing.

For Itching, Pain, and Non-healing Yellow Discharge from Scrotal Wind:
Mix earthworm mud and lead powder with well water and apply externally.

卷二十四 前阴部肾囊生疮门主方
卵袋生疮抓之流水 陈紫苏、大红椒,煎汤熏洗三次。
外肾生疮。
蚯蚓屎(二两) 绿豆粉(一两)水研涂,干又敷。
卷二十四 前阴部湿阴疮门主论
李东垣曰:湿阴疮由肾经虚弱,风湿相搏,邪气乘之,瘙痒成疮,浸淫汗出,状如疥癣者是也。(《精义》)
卷二十四 前阴部胞漏疮门主论
申斗垣曰:肝经湿热,外胞囊上起窠子作痒,甚则滴水,湿透中衣,名曰胞漏疮。(《启玄》)又曰:又有杨梅疮毒结于此,以致肾囊破裂,漏水腥臭,久治不痊,宜土茯苓汤加人参等补药治之。

Volume 24: Main Formula for Sores on the Scrotum in the Section on Anterior Genital Sores
When the scrotum is scratched, fluid flows out; decoct Chen Zi Su and large red pepper, and use the decoction for fumigation and washing three times.
Sores on the external testes.
Earthworm excrement (two liang), mung bean powder (one liang): mix with water, apply to the affected area; reapply when dry.

Volume 24: Main Discussion on Moist Genital Sores in the Section on Anterior Genital Sores
Li Dongyuan said: Moist genital sores arise from weakness of the kidney meridian, with wind and dampness combining to attack the body, allowing pathogenic factors to take hold, resulting in itching and the formation of sores, with exudation and sweating, appearing like scabies or eczema. (Jingyi)

Volume 24: Main Discussion on Leaking Scrotal Sores in the Section on Anterior Genital Sores
Shen Douchuan said: Damp-heat in the liver meridian causes small bumps to appear on the external scrotal sac, accompanied by itching; in severe cases, fluid drips, moistening the undergarments, and this condition is called bao lou疮 (leaking scrotal sore). (Qixuan) He further said: There is also a case where the toxicity of yang mei疮 (lychee sore, i.e., syphilis) accumulates here, leading to rupture of the scrotum, with leakage of foul-smelling fluid, and long-term treatment fails to cure it; it should be treated with Tu Fu Ling Decoction combined with ginseng and other tonic herbs.

卷二十四 前阴部阴囊出汗门主方
阴囊出水 银粉、蜡茶、五倍子研细同葱椒汤洗净,以香油调搽。
阴囊湿痒 飞盐、皂角、苦参、川椒、蛇床子、苍术煎汤熏洗,数次除根。
阴囊夜痒,抓之流水及妇人下部阴湿。(《集验》)牡蛎 蛇床子 干荷叶 破故纸 官桂 紫梢花(各等分)加葱白数茎煎汤去渣,熏洗两许药洗一次。
沐浴长春散(《锦囊》)。男子下元阴湿久冷,阴囊搔痒疼痛成疮、流水及妇人阴湿子宫久冷。
牡蛎 蛇床子 官桂 紫梢花 破故纸 干荷叶(各等分)每用一两五钱,水一小锅,入葱白数茎,煎八分,先熏后洗,换搽津调散。
卵胞出水全蝎(一钱,酒洗焙) 玄胡索(五钱)如出水日久,腰痛加杜仲一钱,共为细末,作一服空心无灰酒调下。定痛消肿止水,三服痊愈。或糊丸亦可,屡用屡验。
肾囊湿烂并妇女阴蚀湿烂生疮。抱鸡卵连壳焙,一钱,冰片五厘,儿茶一分,烧灰存性,共乳细搽之。

Volume 24: Main Formula for Sweating and Moisture in the Scrotum (Anterior Genital Region)

Scrotal Discharge: Mix silver powder, wax tea, and five-leaf chaste tree (Pentaphylloides) finely ground together, and wash with a decoction of leeks and Sichuan pepper. Then apply with sesame oil.

Scrotal Dampness and Itching: Decoct fly salt, soapnut, sophora root, Sichuan pepper, Cnidium fruit, and Atractylodes rhizome into a soup, and use it for fumigation and washing. Repeat several times to eliminate the root cause.

Nocturnal Scrotal Itching: Scratching causes fluid discharge, and this condition also occurs in women with dampness and wetness in the lower genital area. (From Jiyan) Oyster shell, Cnidium fruit, dried lotus leaf, broken old paper, cinnamon bark, and purple tip flower (all in equal parts), add several stalks of leek, decoct, strain, and use for fumigation and washing. Two portions of the decoction are used for one washing session.

Spring Longevity Powder (Chun Chang San) (From Jin Nang): For men with long-term cold and dampness in the lower body, scrotal itching, pain, sores with discharge; and for women with chronic dampness and cold in the genital and uterine areas.

Oyster shell, Cnidium fruit, cinnamon bark, purple tip flower, broken old paper, and dried lotus leaf (all in equal parts). For each dose, use one liang and five qian, decoct in a small pot of water, add several stalks of leek, and decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. First use for fumigation, then for washing; afterward, apply the Moistening Powder with a paste.

Scrotal Discharge from the Testicle (Ovum Cyst): Whole scorpion (one qian, washed with wine and roasted), Corydalis root (five qian). If the discharge has persisted for a long time and is accompanied by lower back pain, add Eucommia bark (one qian). Grind all together into a fine powder, make one dose, and take on an empty stomach with clear alcohol. This formula relieves pain, reduces swelling, and stops the discharge. Three doses will result in full recovery. Alternatively, it may be made into paste pills, and has been repeatedly tested and found effective.

Wet and Ulcerated Scrotum, and Erosion, Wetness, and Ulcers in Women's Genital Areas: Roast chicken eggs with shells intact (one qian), camphor (five li), catechu (one fen), burn to ash and preserve the medicinal properties, then mix finely and apply as a paste.

卷二十四 前阴部疝气偏坠门主论
夫疝者,是阴气积于内,复为寒气所袭而发,故《素问》以下论疝,皆以为寒,然不可单论曰寒。盖虽为寒郁而作,亦由醉饱无度,内蒸湿热,痰积流于厥阴,木性急速,又为寒束,是以痛甚。症虽见于肾,病实本乎肝,厥阴肝脉络于阴器耳,可见内积湿热郁于中,外被寒邪郁束于外,且有痰饮、食积、死血郁结为病,故谓专主肝经而与肾绝无相干也,其候睾丸牵引少腹,或无形无声,或有形如瓜,有声如蛙,激搏而痛,无有定处,不堪忍也。其证有七:寒、水、狐、血、气、狐、筋是也。(《冯氏锦囊》)寒疝者,厥阴经中受寒,故筋挛卵缩,其状囊冷结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛,此必得之于久坐湿地 寒气郁于外也。水疝者,囊肿痛而状如水晶,阴汗时出,痒瘙而出黄水,小腹按之而作水声,此必得之于醉酒房劳,汗出遇风,湿热乘虚流结囊中,二便胀秘不通也。 疝者,阴囊肿大如斗升,不痒不痛,此因感受湿气,是以阴核气结,亦有灼痛者。血疝者,状如黄瓜,在于小腹两旁,横骨两端,俗名便痈。此乃得之重感,春夏大燠劳动,使内气血流溢,渗入脬囊,结成痈肿也。气疝者,上连肾区,下及阴囊是,或号哭忿怒,气郁急迫而胀痛,此必因父精怯,阴痿强力入房成胎,乃胎病也。狐疝者,其状如瓦,卧则入腹,行则乃出腹,入囊似狐之昼出穴而溺,夜入穴而不溺,故名狐疝也。盖环阴器上抵少腹者,乃肝经之部分,是受疝之处也。

Volume 24: Main Discussion on Hernia in the Anterior Genital Region (Hernia with Lateral Displacement)

Hernia arises when yin energy accumulates internally and is then attacked by external cold, hence in Suwen and later texts, hernia is generally regarded as a cold condition. However, it cannot be simply classified as cold alone. Although it originates from cold stagnation, it is also caused by excessive drinking and eating, leading to internal damp-heat, phlegm accumulation flowing into the Jueyin meridian. The nature of wood (liver) is rapid, and when further constrained by cold, the pain becomes severe. Although the symptoms manifest in the kidney region, the root of the disease lies in the liver, as the Jueyin liver meridian runs through the genitalia. It is evident that internally, damp-heat stagnates, and externally, cold pathogenic factors constrict, and in addition, phlegm-damp, food stagnation, and stagnant blood may combine to cause the condition. Therefore, it is said that this condition is exclusively governed by the liver meridian and has no relation to the kidney at all. Its manifestations include pain radiating from the testicles to the lower abdomen; sometimes it is intangible and silent, or it presents as a palpable mass like a melon, or as a sound like a frog, with pulsating pain that has no fixed location, and is unbearable.

There are seven types of hernia: cold hernia, water hernia, fox hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia again, and tendinous hernia (Feng’s Jin Nang).

Cold hernia occurs when the Jueyin meridian is invaded by cold, resulting in muscle spasm and testicular retraction. The condition presents with a cold, hard, stone-like mass in the scrotum, impotence, or pain radiating to the testicles. This condition is typically acquired from prolonged sitting on damp ground, allowing cold to stagnate externally.

Water hernia is characterized by a swollen and painful scrotum resembling crystal, with occasional secretion of yellow fluid from the genital area, accompanied by itching. Pressing on the lower abdomen produces a sound like water. This condition arises from excessive drinking and sexual exertion, followed by sweating and exposure to wind, allowing damp-heat to invade and accumulate in the scrotum, causing distension and obstruction of the urinary and bowel functions.

Hernia with swelling of the scrotum as large as a ladle or catty, without itching or pain, is caused by exposure to dampness, leading to stagnation of yin energy and qi in the scrotum. In some cases, there may also be burning pain.

Blood hernia presents as a mass resembling a cucumber, located on either side of the lower abdomen, near the ends of the pubic bone. It is commonly known as bian yong (groin abscess). This condition arises from repeated exposure to heat and labor during the hot summer months, causing internal blood and qi to overflow, seep into the urinary bladder and scrotum, and form abscesses.

Qi hernia extends upward to the kidney region and downward to the scrotum. It may be caused by crying or anger, leading to qi stagnation and sudden, pressing pain. This condition is said to arise from the father's weak essence, with the father's impotence and forced sexual activity during conception, making it a congenital condition.

Fox hernia presents as a mass resembling a tile, entering the abdomen when the patient lies down and emerging when walking. It enters the scrotum like a fox emerging from its den during the day to urinate, and retreating at night without urinating, hence its name. The area surrounding the genitalia, extending upward to the lower abdomen, belongs to the liver meridian, and is thus the site where hernia occurs.

一切疝气,非肝木受邪,即肝木自病,此乃肝经自病也。筋疝者,阴茎肿胀,或溃脓而痛,里急筋缩,或茎中痛,痛极作痒或阴不收,白物如精而随溺出,此得于房劳,或邪术所致也。
更有木肾者,盖心火下行,肾水自温,真阳下降,肾气自和,既温且和焉。有木强者哉。此因嗜欲内戕,肾虚以致阴阳水火不接,乃沉寒胀大而痛硬也。
睾丸所络之筋非尽由厥阴,而太阴阳明之筋亦入络也。故患左丸者痛多肿少,患右丸者痛少肿多也。
又有身体发热,耳后忽生 腮,红肿胀痛,腮肿将退,而睾丸忽胀,一丸极大,一丸极小,似乎偏坠而实非,盖耳旁乃少阳胆经之分,与肝经相为表里,少阳感受风热而遗发于肝经也。
妇人小腹旁逼近阴处并结胀痛,或皮里顶起如鹅子大,乃寒气聚于厥阴所致。小腹受寒,其病即发,是谓阴疝。女子血涸不月,足 嗌干,癃秘小腹有块,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。但女子不名疝,而名瘕。
古方以乌头栀子等分加盐酒煎服之,名栀附汤,其效亦速,后因此方随症加减,无有不应,须分湿热多少而治之。丹溪曰:乌头治外束之寒,栀子治内郁之热,则内热外寒之理昭然矣。况二物皆下集之药,栀子为乌头所引,则势下急速,不容少缓于胃中矣。若按之痛止者,尤属虚寒,须加肉桂以姜汁丸服,若速欲定痛,用枳核、山楂核、荔枝核、川楝子、吴茱萸各炒为末,白汤调服。
小儿偏坠,多因食积不消,脾湿下行,流入肝部。

All hernias are either due to the liver meridian (肝木) being invaded by pathogenic factors, or the liver meridian itself being diseased; this is a condition of the liver meridian itself. In the case of jin huan (筋疝), the symptoms include swelling of the penis, or abscess with pain, internal urgency and muscle contraction, or pain within the shaft of the penis, which may become so severe as to cause itching or the inability to retract the penis, with a white substance resembling semen being expelled with urination. This condition arises from excessive sexual activity or from improper practices.

There is also a condition known as mu shen (木肾), in which the heart fire descends, warming the kidney water, and the true yang descends, harmonizing the kidney qi—thus, the kidney is both warm and harmonious. How can there be a condition of mu qiang (木强)? This arises from internal injury due to excessive desires, leading to kidney deficiency and the failure of yin and yang, water and fire to meet, resulting in cold accumulation, swelling, and pain with hardness.

The tendons connected to the testes are not entirely governed by the jueyin meridian; the taiyin and yangming meridians also contribute to their network. Hence, in cases of left testicular pain, pain is more prominent and swelling less so; in cases of right testicular pain, swelling is more prominent and pain less so.

There is also a condition in which the body experiences fever, and suddenly a swelling appears behind the ear, red, swollen, and painful. When the swelling of the parotid gland begins to subside, the testes suddenly swell, one being extremely large and the other extremely small, seemingly resembling a case of pian zui (偏坠), but it is not. This is because the area near the ear belongs to the shaoyang gallbladder meridian, which is in an exterior-interior relationship with the liver meridian. When the shaoyang meridian is affected by wind-heat, the condition manifests along the liver meridian.

In women, pain and swelling may occur near the lower abdomen, close to the genital area, or a lump may rise beneath the skin, about the size of a gosling, caused by cold accumulation in the jueyin meridian. When the lower abdomen is exposed to cold, the condition manifests immediately, and this is called yin huan (阴疝). In women, symptoms such as blood deficiency with amenorrhea, dryness of the feet and throat, urinary retention and constipation, a mass in the lower abdomen, protrusion of the external genitalia, and hemorrhoids in the anal region are all forms of hernia. However, in women, this condition is not called huan (疝), but rather jia (瘕).

Ancient prescriptions used equal parts of wu tou (乌头) and zhi zi (栀子), prepared with salted wine and decocted, and this formula is known as Zhi Fu Tang (栀附汤). Its efficacy is swift, and later, this formula was adjusted according to the symptoms, with no case failing to respond. It is essential to distinguish the degree of damp-heat in treatment. Zhu Danxi said: Wu tou treats external cold, and zhi zi treats internal heat, thus making the principle of internal heat and external cold clear. Moreover, both substances are downward-moving medicines; zhi zi is guided by wu tou, so the action is rapid and swift, with no delay in the stomach. If pressing the area relieves the pain, this especially indicates deficiency-cold, and rou gui (肉桂) should be added, taken in pills with ginger juice. If rapid pain relief is desired, use the roasted powders of zhi ke (枳核), shan zha he (山楂核), li zi he (荔枝核), chuan lian zi (川楝子), and wu zhu yu (吴茱萸), taken with white decoction.

In children, pian zui (偏坠) is often caused by undigested food accumulation and dampness from the spleen descending and affecting the liver.

又有阴茎全缩不见,而阴囊光肿不痛,此因肝气虚损而不能舒达也,宜温补之。
陈实功曰:水疝,肾囊皮色光亮,无热无红,肿痛有时,内有聚水,宜用针从便处引出水气自安。如肿痛日久,内脓已成,胀痛者可即针之,内服十全大补汤加山萸肉、丹皮、泽泻。(《正宗》)林慕莪曰:或问气以疝称,其义何居?答曰:积土成山,积气成疝,疝者山也,其气日积月累,聚而不散而成疝,犹之积土成山,自小至大,由卑至高之义。但气本无形,因虚而凝聚不散,随其所聚之处为痛,故五脏遂皆有疝,盖即五脏之元气,失其温养生发之性,营运转输之常,虚则滞,寒则凝,自无而有,自微而着,自闭塞以至于不通而痛矣。(《活人书》。
又曰:或问既由无形之气,积久成疝为痛,自应痛无已时,缘何亦有不痛之日,以为散而不痛,则能散似无成疝之法,以为不散,则疝从何归,可以不痛,或有时止时发,甚至终身不愈者,亦由此气时聚时散之所致耶?抑此气临时隐伏耶?答曰:若气能散能聚,何由成疝?惟其积而不散,遂成为痛为硬之势,但元气之虚,有轻重不同,为病亦有新久深浅之异,大约痛之缓急止发,亦存乎其人之气血虚实,而五脏有病有不病也。
又曰:或问今之所为疝者,必责之寒湿之气,但寒本足太阳膀胱寒水受病,湿乃足太阴脾经湿土用事,缘何又言足厥阴肝家之病,既曰肝病,则当责之湿热,复与寒湿无干矣。宁无说乎?

There is also a condition in which the penis is completely retracted and not visible, while the scrotum is swollen, shiny, and painless. This occurs due to deficiency of liver qi, which is unable to spread and function properly. It should be treated with warming and tonifying methods.

Chen Shigong said: In the case of shui huan (water hernia), the skin of the scrotum appears bright and glossy, with no heat or redness; the swelling and pain occur intermittently, and there is an accumulation of fluid inside. It is appropriate to use a needle to draw out the water from a convenient location, thereby relieving the condition. If the swelling and pain have persisted for a long time and pus has formed, and if there is distending pain, the needle may be used immediately. Internally, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) should be taken, with the addition of Shanyu Rou (Cornus fruit), Danpi (Moutan bark), and Zexie (Alismatis rhizome). (Zhenzhong Waike)

Lin Mue said: Someone asked, why is the condition called "hernia" when it is caused by qi? What is the meaning behind this? The reply was: Just as accumulated earth forms a mountain, accumulated qi forms a hernia. A hernia is like a mountain; the qi accumulates over time, gathering without dispersing, and thus becomes a hernia. This is similar to how earth accumulates to form a mountain, growing from small to large, from low to high. However, qi is originally formless; it becomes condensed and does not disperse due to deficiency. Wherever it accumulates, pain occurs, hence all five zang organs may suffer from hernia. This is because the primordial qi of the five zang organs has lost its warming and nurturing nature, and the normal functions of qi circulation and transportation. Deficiency leads to stagnation, cold leads to coagulation; thus, it arises from nothing to something, from subtle to prominent, from obstruction to complete blockage and then to pain. (Huo Ren Shu)

He further said: Someone asked, if the condition arises from formless qi that accumulates over time to form a hernia and cause pain, it should be continuously painful. Why then are there days when it is not painful? If it disperses and is not painful, then it seems there is no way for it to form a hernia. If it does not disperse, then where does the hernia go, and why can it be painless? Or is it because the qi sometimes hides temporarily? The reply was: If the qi can disperse and gather, how could it form a hernia? It is only because it accumulates without dispersing that it becomes a condition of pain and hardness. However, the deficiency of primordial qi varies in severity, and the manifestation of disease also varies in terms of how new or old, shallow or deep it is. Generally speaking, the urgency, slowness, and recurrence of pain also depend on the individual’s state of qi and blood deficiency or excess, and whether the five zang organs are affected or not.

He further said: Someone asked, in the case of hernia today, it is always attributed to cold and dampness. But cold originally affects the zuo taiyang bladder meridian, which is associated with cold water; dampness is the function of the zuo taiyin spleen meridian, which is associated with damp earth. Why, then, is it also referred to as a disease of the zuo jueyin liver meridian? If it is called a liver disease, then it should be attributed to damp-heat, and thus unrelated to cold and dampness. Is there no explanation for this?

答曰:五脏有疝,出于《内经》,何得独系之肝,况寒湿二气,郁久皆能化热,大凡五行六气,传变自有不同,学人当扩充其义焉。
又曰:或问男子固有睾丸大小,及小肠膀胱昆仑诸气为疝者矣,据云五脏皆疝,则妇人亦当病疝,疝将何法以验之,而愈之耶?答曰:男妇一体,五脏俱各有疝,外肾虽无,而少阴厥阴之络脉毕具,治法必根据五脏,男妇岂有别乎?但碍于俗,不敢直言耳。
又曰:或问疝为积气所成,五脏概有积气所成为病,何独此积又以疝称也哉?答曰:聚而不散之为积,积久而成高硕之形为疝,前后似是而实非。盖五积由乎本经之气,各因七情六郁而成积,而此证不独本经因虚自病,且有感触而发,虚实传变而盛者也。若正言疝已具七种之名,已见《医统》、《准绳》、《指掌》诸书,可以不赘。
今以五脏之疝详列于后,以诏后学。肺疝者,或为风寒深入肺俞,冷冻饮料寒气直达肺窍,本经元气素亏,复为寒邪所袭,初由聚而不散,渐至积而成疝。盖肺证有三:一曰:肺痹,痹者闭也,闭而不通,似喘非喘,咽嗌不利者,痹也,非疝也。二曰:息贲,乃肺气 满,不能下降,日久月深,胸中似有物碍气道不利,语言因之塞涩者,息贲也,非疝也。三曰:肺疝,疝则较前二证不同,鼻息粗暴,呼吸短促,胸膈与云门、中府之间梗塞为痛者,疝也。其名有三,为病亦不相远,惟气口脉弦急有力者,当以疝治。

The reply is: The five zang organs can have hernia, as mentioned in the Neijing, so how can it be uniquely attributed to the liver? Moreover, the two pathogenic factors of cold and damp, when stagnated for a long time, can all transform into heat. Generally speaking, the transmission and transformation of the five elements and six climatic factors are naturally different; therefore, students should expand upon this meaning.

Another question was raised: Some ask that men certainly have hernia caused by the size of the testicles, as well as the qi of the small intestine, bladder, and Kunlun regions. If it is said that all five zang organs can have hernia, then women should also suffer from hernia. How then can one diagnose and treat it? The reply is: Men and women are one body; each of the five zang organs can have hernia. Although women lack external kidneys, their collaterals of the Shaoyin and Jueyin meridians are fully present. The treatment must be based on the five zang organs; how can men and women be different? It is merely due to social conventions that one dares not speak openly.

Another question was raised: Some ask that hernia is caused by accumulated qi, and all five zang organs can have diseases caused by accumulated qi. Why then is this particular accumulation called hernia? The reply is: Accumulation that does not disperse is called jī (accumulation), and when this accumulation persists and becomes a large, prominent mass, it is called hàn (hernia). Though similar in appearance, they are actually different. The five jī conditions arise from the qi of their respective meridians, each caused by the seven emotions and six stagnations. However, this condition is not only caused by deficiency in the meridian itself, but also by external influences, and it can become more severe through the transformation between deficiency and excess. If it is said that hernia already has seven distinct names, as seen in the texts Yishu Tong, Zhunsheng, and Zhizhang, then there is no need to elaborate further.

Now, the hernias of the five zang organs will be detailed below to instruct future scholars. Hernia of the lung may occur when cold and wind penetrate deeply into the lung俞 points, with cold air directly reaching the lung orifices. If the original qi of the lung meridian is already deficient, and is further invaded by cold pathogens, it begins with stagnation and non-dispersion, and gradually progresses to accumulation and forms hernia. In general, there are three conditions related to the lung: First, fei bi (lung obstruction), where obstruction prevents free flow; it resembles asthma but is not asthma, and is characterized by difficulty in swallowing and speaking—this is obstruction, not hernia. Second, xi beng (qi accumulation), where lung qi is full and cannot descend; over time, it feels as though there is an object obstructing the airway, causing difficulty in breathing and speech—this is xi beng, not hernia. Third, fei han (lung hernia), which differs from the previous two conditions. It is characterized by coarse breathing, shortness of breath, and pain in the area between the chest and the Yunmen and Zhongfu points—this is hernia. Though they have three names, their diseases are not entirely different. However, if the Qi Kou pulse is taut, tense, and forceful, it should be treated as hernia.

心疝者,心气久郁不舒,积而成疝,正气日衰,结聚日盛,稍有感触,窘迫而痛如割如裂,痛则四肢厥冷,汗出如浴。左寸关沉而弦急者,虚寒之疝也。弦涩而数,心烦嘈杂而痛者,阴虚内热而气郁,复兼火化也。脾疝者,其浊气自下逆上,连嗳不宽,胀满作痛,痛则呕吐清水,或苦水痰涎之类,其脉两关弦急者为实,沉滑者为虚。肝疝者,阴囊赤肿坚硬而痛,痛连两胯小腹之间,以厥阴之络,络于阴器也。右关尺弦急而数,兼有寒热,外证此湿热之气,无由疏泄,传为囊痈也。若妇人则有小腹胀痛,两胯间大筋偏坠,及痛连腰胯者,其有肝气下陷,户中阴挺突出为痛者,湿热下陷,传为阴户 肿发痒,甚则生虫臊臭,凡此皆肝家积气所化,犹男子之疝者也。其脉左关尺亦有沉弦而数,或弦急而数者。肾疝者,大多纵欲房劳之人,里气先亏,寒湿之气行以乘之,积久成疝,其痛自腰肾下连阴茎,小便兼之淋浊艰涩,其脉微而涩,或沉细而濡软。肺疝,以辛散之,以苦顺之,所为厘清也。心疝,寒者治以温散之剂,热者兼补兼清。脾疝,专于温散,若湿热甚者,必先化湿理痰。肝疝,必须升清利浊,分消湿热之气。肾疝,当于温补之中,佐以分消之药。更当以古人之七疝,参酌为治,犹为详尽无疑。
又曰:或问《丹溪纂要》一书,为世首推,独云疝主肝病,与肾无涉。况肝无补法,故前人之治疝者,多用苦辛之味以破气散坚为主,今子主以参、术、归、苓治疝,已为背谬,而又立肾疝一门,岂不与丹溪故为矛盾耶?

Heart hernia occurs when the heart Qi remains long-term stagnant and unrelieved, accumulating over time to form a hernia. Righteous Qi gradually declines while the accumulation becomes stronger. With even slight stimulation, the person experiences distress and pain as if being cut or torn apart. When pain occurs, the limbs become cold and the person sweats profusely, like after a bath. If the pulse at the left cun and guan positions is deep and taut, it is a hernia of cold deficiency. If the pulse is taut, rough, and rapid, with symptoms of heart烦ness, restlessness, and pain, it is due to yin deficiency with internal heat and Qi stagnation, compounded by fire transformation.

Spleen hernia is characterized by turbid Qi rising upward from below, causing continuous belching with no relief, distension, and pain. When pain occurs, it leads to vomiting of clear water or bitter water and phlegm. If the pulse at both guan positions is taut and urgent, it is a full pattern; if deep and slippery, it is a deficient pattern.

Liver hernia presents with a red, swollen, hard, and painful scrotum, with pain radiating to the groin and lower abdomen. This is because the jueyin meridian connects to the genital organs. If the pulse at the right guan and chi positions is taut and rapid, with accompanying chills and fever, the external manifestation is damp-heat Qi that cannot be expelled, leading to scrotal abscess.

In women, there may be distension and pain in the lower abdomen and a lateral pulling sensation in the large tendons between the hips, with pain radiating to the waist and hips. In cases where liver Qi descends, causing the genital organs to prolapse and become painful, damp-heat descending may lead to swelling, itching of the genital area, and in severe cases, the growth of parasites with a foul odor. All these conditions are transformations of accumulated Qi in the liver, similar to male hernias. The pulse at the left guan and chi positions may also be deep, taut, and rapid, or taut and urgent.

Kidney hernia most commonly affects those who indulge in sexual excess. Internal Qi is first weakened, allowing cold and damp Qi to attack, leading to the formation of a hernia over time. The pain originates from the waist and kidneys, radiating to the penis, with accompanying painful urination and turbid, difficult urination. The pulse is faint and rough, or deep, fine, and soft.

For lung hernia, use pungent herbs to disperse and bitter herbs to harmonize, thereby clarifying the condition. For heart hernia, use warming and dispersing agents for cold patterns; for heat patterns, use both tonifying and clearing agents. For spleen hernia, focus on warming and dispersing. If damp-heat is severe, first transform dampness and resolve phlegm. For liver hernia, it is essential to elevate clear Qi and resolve turbid Qi, dispersing damp-heat. For kidney hernia, use warming and tonifying herbs, with adjuncts to disperse and resolve. One should also refer to the seven hernias of the ancients and adjust treatment accordingly, ensuring thoroughness without doubt.

It is also said: Someone asked about the book Danxi's Essential Points, which is highly regarded by the world. It uniquely states that hernias mainly involve the liver and are not related to the kidneys. Moreover, it is said that the liver has no method of tonification. Therefore, previous physicians treated hernias mainly with bitter and pungent herbs to break up Qi stagnation and disperse masses. But now you treat hernias mainly with ginseng, atractylodes, angelica, and poria, which is contrary to the established principles. And yet you have established a category of kidney hernia—does this not contradict Danxi's teachings?

答曰:肝肾之有疝,不独本于《内经》,即今之患者,了然有二。盖厥阴肝经之络,循环乎阴器,上连小腹左右之旁,以至乎胁,下系外肾二子之根,故肝疝有子胀偏坠痛连小腹之证。若肾者开窍于前阴,络脉于两腰,其疝则痛自阴茎,上连腰肾者是也。然而肝为肾之子,子能令母虚,故肝病无有不补肾者,母能令子实,肾实则肝病无有不愈者,况世之患疝由肾虚而致者尤多,故治肝必兼顾肾,治肾必兼顾肝,又治疝之捷要,不可不知也。
余所以治肝疝之有余者,原不出乎疏泄温散,以肝家之客邪有余,不得不由疏导而去之耳。若病久肝家之正气自虚,或有挟虚而发,其脉不甚沉急,甚则空豁无力,面青肢厥者,苟非参术补益,而兼用桂附温补,岂能获效,此正所谓补其母,而子自实之义也。世俗苦执肝无补法之说,但逢疝症,不分肝肾,不论虚实,过用克伐,岂知肝虚复盗母气以自益,而肾气亦因之亏损,故有肝病未已,而肾家虚寒之气,上冲心胃而危急者也,此正所谓子能令母虚也。昔仲景治寒疝腹中痛,及胁痛里急者,用当归生姜羊肉汤无不愈者,岂非补肝之验。而王肯堂、缪仲醇治疝气上攻,心腹窘迫者,用八味地黄丸投之立应者,又非补肾之一证乎?甚有疝证大便不通者,当利大便,如许叔微、罗谦甫皆用芫花是已。
小便不通者,当利小便,如许叔微治宋荀甫以五苓散是已。

The response is: Hernias of the liver and kidney are not only described in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), but today’s patients clearly exhibit two distinct types. The collateral channels of the jueyin liver meridian circulate around the genital organs, connecting upward to the sides of the lower abdomen and reaching the hypochondriac region, and downward to the roots of the external testes. Thus, liver hernias manifest with symptoms of swelling, lateral dragging pain, and connection to the lower abdomen. In contrast, the kidney opens into the anterior genitalia, with its collaterals extending along both sides of the waist. In cases of kidney hernia, the pain originates from the penis and connects upward to the waist and kidneys.

However, the liver is the child of the kidney, and the child can cause the mother to become deficient. Therefore, in liver disease, it is never without the need to supplement the kidney. The mother can strengthen the child; when the kidney is strong, liver disease is never without recovery. Moreover, in the world, many cases of hernia are caused by kidney deficiency. Hence, treating the liver must also consider the kidney, and treating the kidney must also consider the liver. This is a crucial principle in the treatment of hernia, one that cannot be overlooked.

As for treating excess conditions in liver hernia, the approach is not beyond the methods of purging, resolving, warming, and dispersing. This is because when there is an excess of external pathogenic factors in the liver, they must be expelled through疏导 (guidance and dispersion). However, if the disease has persisted for a long time and the normal qi of the liver has become deficient, or if the condition arises in conjunction with deficiency, the pulse may not be deeply taut and urgent, or even may be empty and weak, with symptoms such as a bluish face and cold extremities. In such cases, unless ginseng and atractylodes are used for tonification, combined with cinnamon and aconite for warming and supplementation, how could one achieve efficacy? This is precisely the meaning of "supplementing the mother, and the child naturally becomes strong."

The common people are greatly attached to the belief that the liver cannot be supplemented. Whenever they encounter hernia, they do not distinguish between liver and kidney, nor do they consider deficiency or excess, and they excessively use aggressive treatments. How could they know that when the liver is deficient, it steals the mother's qi to benefit itself, thereby causing the kidney qi to also suffer a loss? Hence, there are cases where the liver disease has not yet resolved, yet the kidney’s deficiency and coldness rise upward to attack the heart and stomach, creating a critical condition. This is precisely the meaning of "the child can cause the mother to become deficient."

In the past, Zhang Zhongjing treated cold hernias with abdominal pain and胁痛 (hypochondriac pain) with urgency by using Danggui Shengjiang Yangrou Tang, and all cases were cured. Is this not evidence of the efficacy of liver supplementation? Likewise, Wang Kenting and Miao Zhongchun treated hernias that ascended upward, causing distress in the heart and abdomen, by using Ba Wei Di Huang Wan, and it was effective immediately. Is this not a clear case of kidney supplementation?

In cases where hernia is accompanied by constipation, the bowels should be opened. For example, Xu Shuwei and Luo Qianfu both used yuanhua (Daphne flower) for such cases.

In cases where urination is obstructed, the flow of urine should be promoted. For instance, Xu Shuwei treated Song Xunfu with Wuling San for this condition.

若据《纂要》于肾经无涉,则五苓不当用,又言疝无下法,则芫花不当用,所列之药及诸书所用七疝之方,无非辛苦破气,寒热杂收,既不能补肝肾之真阴,又不能通利二窍,使邪有所泄,而徒耗其气于冥冥之中,岂不悖哉!昔有久疝不愈,只于每日空心以淡飞盐滚汤漱口,咽下无遗,不半年而愈,永久不发。盖齿乃骨之余,夜卧口闭,精气聚于齿间而成垢,以垢补肾,正补之以属也,又补肾之一征也。
《医论选要》曰:夫疝气者,睾丸连小腹急痛也。有七疝:一曰厥疝,谓厥逆心痛足寒,饮食吐逆不下。二曰征疝,腹中气乍满,心下尽痛,气积如臂。三曰寒疝,因寒饮食积,胁下腹中尽痛。四曰盘疝,腹中气痛,盘结脐傍。五曰气疝,腹中乍满乍减而痛。六曰附疝,腹中脐下有积聚。七曰野狼疝,小腹与阴相引而痛,大便难。此七疝之形证也。又有所谓心疝、饥疝、疝癖、小肠气、膀胱气、奔豚气、横弦、竖弦、偏坠、木肾、肾余、阴肿,其名不同,皆疝之类也。原其所由,未有不因七情四气之所干也。夫任脉为病,男子内结七疝,女子带下症聚,河间以为聚寒,丹溪以为湿热,无择以为有寒有热,子和以为专属厥阴肝经,观《内经》所论,则五脏皆有疝,而太阳小肠膀胱与厥阴肝经为疝之主,其气相通连,而外肾系于睾丸,此三经乃相连相会者也。盖肝者筋之合也,聚于阴器,凡疝之发其部分,故曰疝本肝经,治法当以疏导为主,或温之,或散之,要在随其各经之证施治,则无不愈矣。

If we follow Zuanyao and say that the kidney meridian is not involved, then the Wuling formula should not be used. It also states that hernia has no method of purgation, so Yuanhua should not be used. The medicines listed and the formulas for the seven types of hernia found in various texts are all bitter and pungent, dispersing qi, and a mixture of cold and hot properties that gather and collect. They neither supplement the true yin of the liver and kidneys, nor promote the flow through the two orifices to allow the pathogen to be expelled, but instead merely deplete qi in the unseen. Is this not contrary to reason? There was once a case of a long-standing hernia that did not heal. The person simply rinsed the mouth each day on an empty stomach with a decoction of feiyan (a type of salt), swallowing it completely without spitting it out. After half a year, the condition was cured and never recurred. Teeth are the remainder of bone. At night, when the mouth is closed, essence and qi gather between the teeth and form a deposit. Using this deposit to supplement the kidney is the correct way of supplementing by means of its relation; it is also one of the signs of supplementing the kidney.

Yilun Xuan Yao says: Hernia is a condition in which the testicle is connected to the lower abdomen and causes sudden pain. There are seven types of hernia: the first is juehen, meaning cold extremities, heart pain, cold feet, and vomiting with inability to swallow. The second is zhenghen, meaning sudden fullness in the abdomen, pain throughout the upper abdomen, and a mass like an arm. The third is hanhen, caused by cold food and drink, with pain throughout the sides and abdomen. The fourth is panhen, meaning abdominal qi pain with a mass around the navel. The fifth is qihen, meaning the abdomen is alternately full and empty with pain. The sixth is fuhen, meaning a mass beneath the navel in the abdomen. The seventh is yelanghen, meaning pain in the lower abdomen that radiates to the genitalia and difficulty with defecation. These are the physical manifestations and symptoms of the seven types of hernia.

There are also such conditions as xinheng (heart hernia), jiheng (hunger hernia), henpi (hernia with masses), xiaochangqi (small intestine qi), pangguangqi (bladder qi), bentunqi (running pig qi), hengxian (horizontal string), shuxian (vertical string), pianzhui (lateral drop), mushen (wood kidney), shenyu (kidney remainder), and yinzhong (swelling of the genitals). Though their names differ, they are all types of hernia. If we trace their origin, none arise without being affected by the seven emotions and the four climatic influences.

When the Ren meridian is diseased, in men it causes internal accumulation of the seven hernias; in women it causes leukorrhea and masses. Hao Jian believed it was a collection of cold; Danxi believed it was damp-heat; Wu Ze believed it had both cold and heat; Zihe believed it was exclusively related to the liver meridian of the Jueyin. Considering what the Neijing says, all five zang organs can have hernia, but the Taiyang (bladder), Xiaochang (small intestine), and Jueyin (liver) meridians are the main ones affected by hernia. Their qi are interconnected, and the external kidney is connected to the testicle; these three meridians are thus connected and interrelated.

The liver is the meeting point of the sinews and gathers in the genital organs; thus, all hernias originate in this area. Therefore, it is said that hernia originates in the liver meridian. The treatment should primarily be to unblock and guide the flow, either warming or dispersing, depending on the symptoms of each meridian involved. If treated appropriately, there will be no failure to cure.

古人用五苓散内加行气之药,盖猪苓、泽泻分理阴阳,以和心与小肠之气,白术既渗腰脐间湿与死血,又助中气以佐营运药力,茯苓淡渗而利膀胱水,桂能伐肝邪而温散通行,茴香治小肠之气,金铃子、橘核去膀胱之滞,槟榔下气开导,少加木通以导小肠之火,立方之工稳极矣。盖疝证未有不因内虚外袭,然必先疏泄其气,所谓通则不痛,若骤加补益,攻心入腹,变成危证。
凡阴囊大而阴茎反缩于内,小便淋漓,行履滞碍,乃膀胱气也。盖肾与膀胱为表里,肾不能藏,为邪所客,遗于膀胱,小便渗入肾囊耳,宜渗利之。有阴茎全缩不见,而阴囊光肿不痛,此因肝气虚损不能舒达也,宜温补之。
回回俗善何养者无他法,惟护外肾,使不着寒,见南人着夏布裤,甚以为非,恐凉伤外肾也。又云:夜卧当以手握之令暖,谓此乃生人性命之根本,不可以不保护也。(《觚不觚录》)

Ancient physicians used Wu Ling San and added herbs that move qi, for Poria and Alisma separate and regulate yin and yang, harmonizing the qi of the heart and small intestine. Atractylodes both drains dampness and stagnant blood in the waist and umbilical region, and also assists the middle qi to enhance the efficacy of the formula. Poria, being bland and diuretic, benefits the water of the bladder. Cinnamon twig subdues liver pathogenic factors and warms and disperses, promoting circulation. Fennel treats the qi of the small intestine, while Chrysanthemum seed and citrus kernel remove stagnation from the bladder. Areca nut descends qi and opens the channels. A small amount of Mu Tong is added to guide fire from the small intestine. Thus, the formulation is extremely well-considered. For hernia conditions, none arise without internal deficiency and external invasion; yet it is essential first to promote the free flow of qi, as the saying goes, "where there is free flow, there is no pain." If tonifying herbs are suddenly added, they may attack the heart and enter the abdomen, transforming into a dangerous condition.

When the scrotum is large and the penis retracts inward, with urination being difficult and movement impaired, this is due to the qi of the bladder. For the kidney and bladder are exterior-interior partners; when the kidney cannot store, it is invaded by pathogenic factors, which are transmitted to the bladder, causing urine to seep into the scrotum. This condition should be treated with diuretic and draining methods. In cases where the penis is entirely retracted and not visible, while the scrotum is swollen but painless, this is due to deficiency of liver qi, which cannot be spread or extended. This condition should be treated with warming and tonifying methods.

The customs of the Hui people regarding health practices have no other method than to protect the external kidney, preventing it from being exposed to cold. Seeing southerners wearing summer cloth pants, they consider this very inappropriate, fearing that the cold may injure the external kidney. It is also said: when lying down at night, one should hold the external kidney with the hand to keep it warm, for this is considered the fundamental root of human life and must not be neglected in protection. (From Gu Bu Gu Lu)

卷二十四 前阴部疝气偏坠门主方
茴香丸
治疝神效。
白术 白茯苓 八角(炒) 吴茱萸 荔枝核 山楂核(各一两) 橘核(三两) 枳实(八钱)研细,炼蜜为丸,重一钱五分。空心细嚼一丸,姜汤送下。
橘核消肾丸
(《济生》)。治一切疝气。
海藻 川楝肉 海带 昆布(酒洗淡) 橘核 桃仁(各四两) 广木香 白茯苓 白术(各二两) 人参 木通 当归 肉桂 玄胡索(各一两) 仙灵脾(五钱)酒糊丸桐子大。每服六十丸,空心用盐汤,或盐酒送下。
消疝丸
橘核(盐炒) 藿香(各一两) 大茴 荔枝核(炒) 青皮(醋炒) 陈皮(各五钱) 沉香(二钱) 硫黄(三钱,火酒煮)为末,酒糊丸。每服七十丸,空心温酒盐汤送下。
昆仑丸
内消疝气。
橘核(盐炒) 川楝肉(盐炒) 香附(童便浸炒,各二两) 茅苍术(炒) 青皮 吴茱萸(盐酒泡七次,去苦水) 槟榔(各一两) 玄胡索 枳实 小茴(盐水炒) 广陈皮 山楂(各一两五钱) 真川椒(去目焙) 木香(各五钱) 肉桂(去粗皮,二钱五分)上为极细末,醋煮米糊为丸。每服六七十丸,空心用淡盐汤下。

Volume 24: Main Formulas for Hernia with Lateral Pain in the Anterior Genital Region

Fennel Pill
Extremely effective for treating hernia.

White Atractylodes, White Poria, Star Anise (fried), Evodia Fruit, Lychee Seed, Hawthorn Seed (each one liang), Tangerine Seed (three liang), Citrus Aurantium (eight qian). Grind finely, make into pills with refined honey, each pill weighing one qian and five fen. Take one pill on an empty stomach, chew it finely, and swallow with ginger decoction.

Tangerine Seed Kidney-Resolving Pill
(From Ji Sheng). Treats all types of hernia.

Kelp, Toonasinensis Fruit Pulp, Laver, Kombu (washed lightly with wine), Tangerine Seed, Peach Kernel (each four liang), Guangmu Xiang, White Poria, White Atractylodes (each two liang), Ginseng, Woodruff, Angelica Sinensis, Cinnamon Bark, Corydalis (each one liang), Epimedium (five qian). Make into pills the size of a tallow seed using wine paste. Take sixty pills on an empty stomach with salt water or salt wine.

Hernia-Resolving Pill
Tangerine Seed (fried with salt), Agastache (each one liang), Large Fennel, Lychee Seed (fried), Green Tangerine Peel (fried with vinegar), Dried Tangerine Peel (each five qian), Sinkerwood (two qian), Sulfur (three qian, boiled in fire spirit). Grind into powder, make into pills with wine paste. Take seventy pills on an empty stomach with warm wine and salt water.

Kunlun Pill
Internally resolves hernia.

Tangerine Seed (fried with salt), Toonasinensis Fruit Pulp (fried with salt), Cyperus (soaked in child’s urine and fried, each two liang), Atractylodes Chinensis (fried), Green Tangerine Peel, Evodia Fruit (soaked seven times in salt wine and bitter water removed), Areca Nut (each one liang), Corydalis, Citrus Aurantium, Small Fennel (fried with salt water), Guangchenpi, Hawthorn (each one liang and five qian), Sichuan Pepper (de-eyed and roasted), Aucklandia Root (each five qian), Cinnamon Bark (with coarse skin removed, two qian and five fen). Grind into extremely fine powder, make into pills with rice paste boiled in vinegar. Take sixty to seventy pills on an empty stomach with light salt water.

海藻散坚丸
治木肾大如斗,硬如石。
海藻(洗) 川楝肉(盐水炒) 昆布(洗) 吴茱萸(盐汤泡七次,压去苦辣水) 橘核(炒) 海带(洗)桃仁(面炒,各一两) 木通(七钱) 荔枝核(打碎,炒)青皮(醋炒) 玄胡索(炒) 小茴(盐水炒) 广木香 肉桂(各五钱)研细,酒糊为丸如桐子大。每服六七十丸,空心用淡盐汤温酒送下。
疝气 核桃七个,放烧饼炉上炙极脆,连壳研极细末,无灰酒调服。
又方乌药(六钱) 天门冬(五钱) 以水煎服。
阴肿或偏坠,肾子大小,疼痛欲死者。
木鳖子(一斤,取肉淡醋煮) 黄柏 芙蓉叶(各二两)研细,醋调敷之,立刻止痛。
木肾 用艾叶不拘多少。用瓦罐一个,以好酒浸约浅罐口半寸,纱扎罐口凹下,以糯米放在纱上,文火煎滚之时,俟米熟成饭为度。去饭埋土中三日去火毒,取起,每用艾酒一茶瓯,冲白酒一茶瓯,顿服即效。
阴丸肿大痛不可忍。
川楝肉 小茴(各二钱) 沉香 木香 大茴香(炒) 食盐 青盐(各一钱) 荔枝核(新者佳,十四枚烧存性)研细末。每服三钱,空心热酒调服。
偏坠。
大茴 葫芦巴 山楂 吴茱萸 官桂 橘核仁 小茴香 青木香 枳实 荔枝核(各等分)研细末。每服二钱,温酒调服。

Hai Zao San Jian Wan
For treating mu shen (a hard, enlarged scrotal mass) as large as a winnowing basket and as hard as stone.

Hai Zao (washed), Chuan Lian Rou (salt water fried), Kun Bu (washed), Wu Zhu Yu (salt soup soaked seven times, pressed to remove bitter and spicy water), Ju He (fried), Hai Dai (washed), Tao Ren (fried with flour, each one liang), Mu Tong (seven qian), Li Zhi He (crushed and fried), Qing Pi (vinegar fried), Xuan Hu Suo (fried), Xiao Hui (salt water fried), Guang Mu Xiang, Rou Gui (each five qian). Pound into fine powder and make pills with wine paste, each as large as a tongzi (oil桐 seed). Take six to seventy pills each dose, on an empty stomach with mild salt decoction and warm wine.

For hernia: Seven walnuts. Roast on a flatbread stove until extremely brittle, then crush with shells into very fine powder and take with alcohol free of sediment.

Another formula: Wu Yao (six qian), Tian Men Dong (five qian). Decoct in water and take.

For swelling of the genitals or unilateral descent, with testicular pain severe enough to be life-threatening:
Mu Bie Zi (one jin, take the flesh and cook in light vinegar), Huang Bai, Fu Rong Ye (each two liang). Pound into fine powder, mix with vinegar and apply externally. Pain is immediately relieved.

For mu shen: Use mugwort leaves in any quantity. Take one clay jar, immerse it in good wine up to about half an inch below the rim. Cover the mouth of the jar with gauze, pressing it into a depression. Place glutinous rice on top of the gauze. When the rice is cooked into porridge by gentle fire, remove the rice and bury the jar in the soil for three days to remove fire toxicity. Afterward, take one chaou (tea cup) of mugwort wine, mix with one chaou of white spirit, and take all at once for immediate effect.

For severe swelling and pain of the testicles, unbearable to endure:
Chuan Lian Rou, Xiao Hui (each two qian), Chen Xiang, Mu Xiang, Da Hui Xiang (fried), Shi Yan, Qing Yan (each one qian), Li Zhi He (preferably fresh, fourteen pieces burned to ash). Pound into fine powder. Take three qian each dose, on an empty stomach with warm wine.

For unilateral scrotal descent (obstructive orchitis):
Da Hui Xiang, Hu Lu Ba, Shan Zha, Wu Zhu Yu, Guan Gui, Ju He Ren, Xiao Hui Xiang, Qing Mu Xiang, Zhi Shi, Li Zhi He (all equal parts). Pound into fine powder. Take two qian each dose, with warm wine.

消疝丹
治小肠疝气。
白术 荔枝核(炒) 山楂 小茴香(炒研) 槟榔 木通 猪苓 岗橘子 昆布 白茯苓海藻 官桂 泽泻 川楝子(各等分)水二盅煎一盅。食前洗浴温服。如房劳肾虚者,加人参五分。
椒目丸
真川椒目不拘多少,略焙为极细末,糊丸如梧子大。每服二钱,空心酒服。初服时有微汗,久服诸疝皆消。

Hernia Eliminating Pill
Treats small intestine hernia.
Atractylodes macrocephala, litchi kernel (fried), hawthorn, fennel (fried and powdered), areca nut, woodtongue, poria, Citrus fruit, kelp, white poria, seaweed, cinnamon bark, alisma, toosendan fruit (all in equal parts). Decoct two cups of water down to one cup. Take before meals after washing with warm water. If the patient suffers from kidney deficiency due to excessive sexual activity, add five fen of ginseng.

Pepper Seed Pill
True Sichuan pepper seeds, in any quantity, slightly roasted and ground into extremely fine powder. Make into pills with paste, the size of a Paulownia seed. Take two qian per dose on an empty stomach with wine. Initially, there may be a slight sweat; with continued use, all hernias will gradually disappear.

葵花汤
膀胱有热,腹胀阴囊肿胀而痛,小便不通。
猪苓 葵子 滑石 赤茯苓 枳实 瞿麦 木通(各二钱) 车前子(一钱) 黄芩(酒炒,七分) 炙甘草(六分)姜三片,煎空心服。
穿肠疝气立刻住痛灸方 用手掐大敦穴,有一炷香之久即止,如不止者,须灸三五壮。(大敦穴在足大指端,去爪甲如韭。)偏坠不拘左右。
川楝肉(盐炒) 苍术 石菖蒲 大茴 广木香(各等分)上为末,水法叠丸盐豆大。每服三钱,空心淡盐葱姜汤送下,安补片时,必得微汗者立止。
疝疾重坠如斗。(张师正《倦游录》 薏苡仁东壁土炒过,水煮为膏。服数次即能消。
斗大疝气(孙真人)。臭梧桐嫩枝叶,酒拌九蒸九晒为末。每服三钱,空心暖酒调下,数日全消;其皮垂下,再用皮硝、明矾各等分,煎水洗之,即上。
偏坠疝气(凌氏)。 葫芦巴半斤,炒香研细,每服三钱,白汤调服,安卧片时,数服即愈。
通治五疝主方(《活人录》)半夏(三钱) 陈皮(二钱) 延胡索(一钱五分) 川楝子 紫苏叶 猪苓(各一钱)生姜三片水煎,空心午前服。(盖人身营卫二气与三焦之气,出入升降,昼夜循环无一息之停,合于常度,则何病之有,苟失其常,致血脉稽留,经络闭塞,因而脏腑不和,三焦不利,变证无穷,此六味固为治疝平剂,其中具有营运升降出入之用,后复详以对证加减之法。肺疝加桑皮、杏仁各一钱五分,枳壳一钱,去延胡、川楝;

Kuihua Decoction
When the bladder is hot, there is abdominal distension, swelling and pain in the scrotum, and obstruction of urination.
Pig苓, Kui seeds, Huashi, Red Poria, Zhi Shi,瞿麦, Mu Tong (each two qian), Cheqianzi (one qian), Huangqin (wine-fried, seven fen), Roasted Gancao (six fen), three slices of ginger. Decoct and take on an empty stomach.

Moxibustion Formula for Immediate Relief of Pain from "Chuan Chang Huan Qi" (Hernia Through the Intestine)
Pinch the Dadun point with the fingers; if done for the duration of one burning incense stick, the pain will cease immediately. If the pain does not stop, moxibustion should be applied three to five times. (The Dadun point is located at the tip of the big toe, about the width of a leek leaf away from the nail.) This condition may occur on either side, not restricted to the left or right.

Cauliflower (Chuan Lian Rou) (salt-fried), Cang Zhu, Stone菖蒲, Da Hui, Guang Mu Xiang (all equal parts). Grind into powder, make pills using the water method, each the size of a salted soybean. Take three qian each time, with a light salt and ginger soup on an empty stomach. Rest for a short while; if slight sweating occurs, the pain will immediately cease.

Hernia with Severe Swelling as Large as a Dou (Ounce Measure) *(from Zhang Shizheng’s Juanyou Lu)
Job’s Tears (Yi Yi Ren) fried with soil from the east wall, decocted into a paste. Take several times and it will gradually subside.

Hernia as Large as a Dou (Sun Simiao)
The young branches and leaves of Chou Wu Tong (Smelly Euonymus), mixed with alcohol, steamed and dried nine times, then ground into powder. Take three qian each time, with warm wine on an empty stomach. After several days, it will be completely gone. If the skin hangs down, use equal parts of pinyinao (mirabilite) and mingfan (alum), decoct in water, and wash with it; the skin will then rise.

Lateral Hernia (from Ling’s Formula)
Half a catty of Hulu Ba (Cucurbita seeds), fried until fragrant and ground into fine powder. Take three qian each time with plain soup, rest for a short while, and after several doses, it will be cured.

Main Formula for Treating All Five Types of Hernia *(from Huren Lu)
Banxia (three qian), Chenpi (two qian), Yanhusuo (one qian five fen), Chuanlianzi, Zisu Ye, Zhuling (each one qian), three slices of ginger. Decoct with water and take on an empty stomach in the morning.
(For the human body, the nutritive and defensive qi, along with the qi of the Sanjiao, continuously move in and out, ascend and descend, cycling day and night without pause. If they are in harmony with the normal pattern, what illness could there be? If they deviate from the norm, blood and qi stagnate, meridians become blocked, leading to disharmony in the zang-fu organs and dysfunction of the Sanjiao, resulting in countless complications. These six herbs are a balanced formula for treating hernia, containing the function of circulating and regulating the movement of qi. Later, detailed instructions are given for adjusting the formula according to specific symptoms. For Fei Huan (lung hernia), add Sangpi and Xingren, each one qian five fen, and add Zhike one qian, removing Yanhusuo and Chuanlianzi.)

如气虚久病者,加紫菀、苏子、茯苓各一钱五分,人参、车前各一钱,减半夏二钱,去延胡、苏叶、川楝、猪苓。实则定肺膏、青金丹、神秘丹、沉香滚痰丸:虚则琼玉膏、金匮肾气丸、和中益气丸。心疝加丹参二钱,石菖蒲、当归各一钱,益智仁五分,去苏叶、猪苓,减半夏二钱;病久气血虚弱,加当归二钱,茯神一钱五分,人参二钱,远志、益智、菖蒲各五分,去苏叶、猪苓、川楝,减半夏二钱,陈皮、延胡各五分,服宁志丸。脾疝加山楂肉二钱,苍术一钱,服香砂健脾丸;中气久虚加白术二钱,茯苓一钱五分,砂仁一钱,减延胡、川楝、陈皮各五分,服冲和资生丸、三因冲和丸。肝疝加山楂肉三钱,柴胡一钱五分,青皮一钱,木香五分,吴茱萸三分,去紫苏,减半夏一钱五分;或病初得,或人壮实者,服沉香化气丸。如病久气血虚或挟虚而发者,其脉空弦涩弱,或虚豁无力,加当归三钱,白术二钱,人参、茯苓各一钱五分,柴胡一钱,减半夏二钱,陈皮一钱,延胡、川楝各五分,去紫苏、猪苓,服双补分消丸。妇人治法相同,惟阴挺阴痒阴虱诸证,凡气实火盛,二便秘结者,服当归龙荟丸、清郁丸。血虚气滞,郁火下陷,湿热不清者,服加减逍遥散。肾疝加泽泻一钱五分,茴香、川椒、肉桂各五分,去苏叶、半夏,减陈皮一钱,服分消丸。如房劳不足,肾家气血两亏者,加当归二钱,人参、泽泻各一钱五分,补骨脂、肉桂各五分,附子三分,去延胡、半夏、苏叶、猪苓,服益气丸、沉香肾气丸。)
双补分消丸
(《活人录》)。

For patients with long-standing qi deficiency, add Ziwan (Purple Aster), Suyezi (Perilla seed), and Fuling (Poria) each one qian five fen; add Renshen (ginseng) and Cheqian (Plantago) each one qian, reduce Banxia (Pinellia) by two qian, and remove Yanhu (Corydalis), Suye (Perilla leaf), Chuanlian (Toosendan), and Zhuling (Poria). For excess conditions, use Dingfei Gao (Lung-Settling Ointment), Qingjin Dan (Green Gold Pill), Mishu Dan (Mysterious Pill), and Chenxiang Runtan Wan (Sinkerang Rolling Phlegm Pill); for deficiency conditions, use Qiongyu Gao (Jade Dew Ointment), Jinkui Shenyi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill), and Hezhong Yiqi Wan (Harmonizing the Middle and Invigorating Qi Pill). For heart hernia, add Danshen (Salvia) two qian, Shichangpu (Acorus) and Danggui (angelica) each one qian, Yizhiren (Alpinia) five fen, remove Suye (Perilla leaf) and Zhuling (Poria), and reduce Banxia (Pinellia) by two qian. If the illness has persisted long with blood and qi deficiency, add Danggui (angelica) two qian, Fushen (Poria cocos) one qian five fen, Renshen (ginseng) two qian, Yuanzhi (Polygala), Yizhi (Alpinia), and Changpu (Acorus) each five fen, remove Suye (Perilla leaf), Zhuling (Poria), and Chuanlian (Toosendan), reduce Banxia (Pinellia) by two qian, and reduce Chenpi (tangerine peel) and Yanhu (Corydalis) each five fen; take Ningzhi Wan (Calming the Mind Pill). For spleen hernia, add Shanzha (hawthorn) flesh two qian and Cangshu (Atractylodes) one qian; take Xiangsha Jianpi Wan (Fragrant Sand Spleen-Regulating Pill). For long-term deficiency of middle qi, add Baizhu (Atractylodes) two qian, Fuling (Poria) one qian five fen, and Shaoren (Cardamom) one qian, reduce Yanhu (Corydalis), Chuanlian (Toosendan), and Chenpi (tangerine peel) each five fen, and take Chonghe Zisheng Wan (Harmonizing and Nourishing Life Pill) and Sanyin Chonghe Wan (Three Causes Harmonizing Pill). For liver hernia, add Shanzha (hawthorn) flesh three qian, Chaihu (Bupleurum) one qian five fen, Qingpi (Citrus) one qian, Muxiang (Costus) five fen, and Wuzhuyu (Evodia) three fen, remove Zisugrass (Perilla), reduce Banxia (Pinellia) by one qian five fen; if the illness is recent or the person is strong and robust, take Chenxiang Huaji Wan (Sinkerang Qi-Transforming Pill). If the illness has persisted long with blood and qi deficiency, or if it arises in conjunction with deficiency, and the pulse is empty, taut, thready, and weak, or weak and hollow, add Danggui (angelica) three qian, Baizhu (Atractylodes) two qian, Renshen (ginseng) and Fuling (Poria) each one qian five fen, Chaihu (Bupleurum) one qian, reduce Banxia (Pinellia) by two qian, Chenpi (tangerine peel) one qian, and Yanhu (Corydalis) and Chuanlian (Toosendan) each five fen, remove Zisu (Perilla) and Zhuling (Poria), and take Shuangbu Fenxiao Wan (Double-Boosting and Differing-Dispersion Pill). The treatment for women is the same, except for conditions such as vaginal prolapse, itching, and pubic lice. For those with excessive qi and fire, with constipation and difficulty urinating, take Danggui Longhui Wan (Angelica Dragon Liver Pill) and Qingyu Wan (Clearing Depression Pill). For those with blood deficiency, qi stagnation, depressed fire, and unresolved damp-heat, take Jiajian Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For kidney hernia, add Zexie (Alismatis Rhizoma) one qian five fen, Huoxiang (Fennel), Chuanjiao (Sichuan pepper), and Rougui (Cinnamon bark) each five fen, remove Suye (Perilla leaf) and Banxia (Pinellia), reduce Chenpi (tangerine peel) by one qian, and take Fenxiao Wan (Differing-Dispersion Pill). If there is deficiency from excessive sexual activity, and both blood and qi are deficient in the kidney, add Danggui (angelica) two qian, Renshen (ginseng) and Zexie (Alismatis Rhizoma) each one qian five fen, Buguizi (Psoralea) and Rougui (Cinnamon bark) each five fen, and Fuzi (Aconite root) three fen, remove Yanhu (Corydalis), Banxia (Pinellia), Suye (Perilla leaf), and Zhuling (Poria), and take Yiqi Wan (Qi-Boosting Pill) and Chenxiang Shenyi Wan (Sinkerang Kidney Qi Pill).

Shuangbu Fenxiao Wan
(From The Record of the Living Person)

治肝肾之气血两亏,以致沉寒不散,湿热不清,睾丸冷胀,阴囊肿大者,此丸久服,兼补兼消。
山栀仁 香附 川椒子 山楂 陈皮 川楝子(各一两) 橘核 茯苓 当归 白术(各二两)陈米炒熟为末,醋汤打糊为丸。每早空心百滚汤吞服二钱。
偏坠。
地肤子 橘核 升麻(各等分)研末。每服一钱,空心滚酒调下,不愈再一服。
疝气。(《笔峰杂兴》)大茴 小茴(各一两,研末)猪尿胞一具,装药砂罐内,加酒煮烂,连胞捣丸如梧子大,以白汤送下三十丸。
木疝(秘方)。即木肾。凡人心火下降,则肾水不患其不温,真阳下行,则肾气不患其不和,温且和,安有所谓木强者哉!木强则伤肾矣。故不可纯用燥药,当用温和散利,以逐其邪,则邪自消,荣卫流转则愈,宜服枸杞丸。
甘枸杞 昆布 吴茱萸 天南星(炮) 半夏 白芷 山楂肉 神曲(炒) 滑石(炒 )苍术(盐炒) 黄柏(酒炒,各三两)磨末,以酒和丸如梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。
秘方 陈香橼核焙脆研细,每服二钱,热酒调下取汗。
疝气并治诸气痛神方(周鹤仙)。
荔枝核(四十九个,烧焦) 陈皮(九钱) 硫黄(四钱)共为末,盐水打面糊为丸,如绿豆大。遇痛时空心温酒服九丸,良久再服,不过四五服奇验。
又方栀子(炒黑) 吴茱萸(各用一钱二分) 枳壳 山楂(各一钱六分) 牛膝 木通(各一钱)荔枝核七个,长流水同煎服。
疝气。
荔枝(七个,壳上开一口,入盐令满,湿纸包裹,火 干燥。

To treat cases of deficiency of both qi and blood in the liver and kidneys, leading to lingering cold, unresolved damp-heat, cold and swollen testicles, and enlarged scrotum, this pill should be taken over a long period, as it both tonifies and dispels.

Shan zhi ren, xiang fu, chuan jiao zi, shan zha, chen pi, chuan lian zi (each one liang), ju he, fu ling, dang gui, bai zhu (each two liang). Stir-fried glutinous rice is made into powder, mixed with vinegar soup to form a paste, and made into pills. Take two qian each morning on an empty stomach with boiling water.

For piandui (unilateral hernia):

Di fu zi, ju he, sheng ma (equal parts), ground into powder. Take one qian each time, on an empty stomach with warm wine. If not cured, take again once more.

For hernia. (From Bifeng Zaxing) Da hui, xiao hui (each one liang, ground into powder). One pig bladder is filled with the medicine, placed in a sandpot, and boiled in wine until softened. Then, together with the bladder, it is pounded into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills with white soup.

Mu shen (secret formula). Also known as mu shen (wood kidney). In general, when heart fire descends, kidney water is not afraid of being cold; when true yang descends, kidney qi is not afraid of being unbalanced. When warm and harmonious, where is there such a thing as excessive wood? Excessive wood injures the kidneys. Therefore, it is not advisable to use purely drying herbs; instead, use warm and harmonizing herbs that disperse and relieve stagnation to expel the pathogenic factors. Then the pathogenic factors will naturally subside, and the nutritive and defensive qi will circulate freely, leading to recovery. It is advisable to take gou qi wan (goji berry pills).

Gan gou qi, kun bu, wu zhu yu, tian nan xing (roasted), ban xia, bai zhi, shan zha rou, shen qu (fried), hua shi (fried), cang shu (salt-fried), huang bo (fried with wine, each three liang). Grind into powder, mix with wine to make pills the size of wuzi. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.

Secret formula: Chen xiang yuan he (citrus kernel), baked until brittle and ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with hot wine to induce sweating.

Divine formula for hernia and various qi pains (Zhou Hexian):

Lizhi he (forty-nine, burned to charcoal), chen pi (nine qian), shuliu (four qian). All ground into powder, mixed with salt water and wheat paste to form pills the size of green beans. When pain occurs, take nine pills on an empty stomach with warm wine. After a while, take again. No more than four or five doses will yield remarkable results.

Another formula: Zhi zi (fried until black), wu zhu yu (each one qian two fen), zhi ke, shan zha (each one qian six fen), niu xi, mu tong (each one qian), lizhi he (seven). Boil together with long flowing water and take.

For hernia:

Lizhi (seven), cut a hole in the shell, fill with salt until full, wrap in damp paper, and dry over fire.

)研细,空心酒调服。
肾子大小 吴茱萸七粒,热酒吞下。
偏坠 紫苏、连须葱、玉葡萄滕,煎汤熏洗。
小肠疝气偏坠。
荔枝核(七个,草纸打湿煨焦)研末,以热酒调服之。
偏坠 野马料豆生用,每早以淡盐汤送下,久服自消。
疝气 大蒜梗煎汤,入罐内熏之,自愈。
偏坠疝气 五去风即五倍子,五六个 灰存性,研末。好酒调服以醉,俟醒时即愈。
囊子大 九孔石决明 研,生姜汁调敷即消。
偏坠。
橘核(三十粒) 荔枝核(火煨) 大茴(各二钱) 小茴(一钱)共为细末。生酒调服,盖暖取汗。
偏坠 麦珠炒香研细,每服三钱,热酒调服,小儿即放在糕内食之,亦效。
疝气 除夕夜躲大门背后,吃小红橘七枚,连皮瓤子嚼下,勿与人知,永不再发。

Grind finely and take with wine on an empty stomach.
For testicular swelling: seven seeds of Wu Zhu Yu, swallowed with hot wine.
For lateral swelling: decoct Zi Su, green onion with roots, and Jade Grape Vine, and use the decoction for fumigation and washing.
For small intestine hernia with lateral swelling.
Litchi seeds (seven in number, moistened with straw paper and charred), grind into powder and take with hot wine.
For lateral swelling: use raw Wild Horse Feed Beans, take each morning with a light salt decoction; long-term use will cause it to subside on its own.
For hernia: decoct garlic stalks and use the decoction to fumigate in a jar; it will heal by itself.
For lateral swelling and hernia: Five-leaf gallnut (also called Wu Qu Feng), five or six pieces, burn to ash and preserve its nature, then grind into powder. Take with strong wine until drunk; when awake, it will be cured.
For enlarged scrotum: grind Nine-hole Oyster Shell, mix with ginger juice and apply externally; it will subside immediately.
For lateral swelling.
Tangerine seeds (thirty pieces), litchi seeds (charred with fire), large茴 (two qian each), small茴 (one qian), all ground into fine powder. Take with raw wine, cover warmly to induce sweating.
For lateral swelling: wheat pearls, fried until fragrant and ground into powder, take three qian per dose with hot wine; for children, mix into cake and eat it; also effective.
For hernia: On New Year’s Eve, hide behind the main gate, eat seven small red tangerines, chew them whole with peel and pulp, and do not let anyone know; it will never recur again.

导气汤
治寒疝疼痛。
木香(三钱) 茴香(二钱) 吴茱萸(一钱五分,汤泡) 川楝子(四钱) 长流水煎服。
乌药散
治小肠疝气,牵引脐腹疼痛。
木香 茴香 良姜(炒) 青皮(去白) 槟榔 乌药(姜酒浸一宿,各五钱) 川楝子(十个,用巴豆七十粒打碎,同麸炒川楝子黑色,去麸与巴豆,只用川楝子)为末。每服一钱,温酒调下。痛甚者炒生姜热酒服。
阴丸肿大,痛不可忍。
沉香 大茴香(炒) 木香 青盐 食盐(各一钱) 新荔枝核(十四枚,烧存性) 川楝肉 小茴香(各二钱)为末。每服三钱,空心热酒调服。
当归四逆汤
当归尾(七分) 熟附子 官桂 茴香(炒) 柴胡(各五分) 赤芍药(四分) 延胡索 川楝子茯苓(各三分) 泽泻(二分) 水煎,空心服。
木香楝子散
疝气久不愈者,服之神效。
石菖蒲(炒) 青木香(炒,各一两) 荔枝核(二十枚,炒) 川萆 (五钱) 川楝子(三十个,巴豆二十枚同炒黄赤色,去巴豆不用)为末。每服二钱,入麝香少许,空心炒茴香盐酒调下。

Daoqi Tang
Treats cold-type hernia pain.
Mu Xiang (three qian), Hui Xiang (two qian), Wu Zhu Yu (one qian five fen, steeped in decoction), Chuan Lian Zi (four qian). Decoct with running water and take.

Wuyao San
Treats small intestine hernia with pain radiating to the umbilicus and abdomen.
Mu Xiang, Hui Xiang, Liang Jiang (fried), Qing Pi (with white rind removed), Bing Lang, Wuyao (soaked overnight in ginger wine, each five qian), Chuan Lian Zi (ten pieces, with seventy pieces of Badou crushed and fried with bran until black, then bran and Badou removed, using only Chuan Lian Zi). Ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. For severe pain, take with hot wine and roasted ginger.

Yinwan Swelling, Pain Unbearable
Chen Xiang, Da Hui Xiang (fried), Mu Xiang, Qing Yan, Shi Yan (each one qian), Xin Li Zhi He (fourteen pieces, burned until charred and preserved), Chuan Lian Rou, Xiao Hui Xiang (each two qian). Ground into powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine on an empty stomach.

Danggui Sini Tang
Dang Gui Wei (seven fen), Shu Fu Zi, Guan Gui, Hui Xiang (fried), Chai Hu (each five fen), Chi Shao Yao (four fen), Yan Huxiao, Chuan Lian Zi, Fu Ling (each three fen), Ze Xie (two fen). Decoct with water and take on an empty stomach.

Muxiang Lianzi San
For chronic hernia that does not heal, this formula is remarkably effective.
Shi Chang Pu (fried), Qing Mu Xiang (fried, each one liang), Li Zhi He (twenty pieces, fried), Chuan Bi Xie (five qian), Chuan Lian Zi (thirty pieces, fried with twenty pieces of Badou until yellow and reddish, then Badou discarded and only Chuan Lian Zi used). Ground into powder. Take two qian per dose, with a little musk added, mixed with roasted fennel and salt wine on an empty stomach.

羊肉汤
治寒疝腹痛里急。
羊肉(一斤) 当归(三两) 生姜(五两,寒者加用)水八碗,取三碗,温服一碗,一日内饮尽。
疝痛气冲心下,筑塞欲死,手足冷者。
硫黄(不拘多少,火中熔化即投水中去毒) 荔枝核 橘核(炒黄) 陈皮(焙燥,各等分)为末,饭丸桐子大。每服四五丸酒下,甚者六七丸,不可多也。
宽胀散
妇人阴疝。
槟榔 官桂 木香 大腹皮 沉香 青皮(各一钱) 香附 小茴香(各一钱五分) 姜引煎服。
青木香丸
治肾冷疝气胀痛。
吴茱萸(一两,分作二分,酒醋各浸一宿,焙干。) 香附(一两) 荜澄茄 青木香(各五钱)为末,米糊丸桐子大。每服七十丸,空心盐汤下,或乳香葱白汤亦可。
疝气肿坠疼痛 猪脬一个去尿,以小茴香、大茴香、破故纸、川楝子各等分,填半满,入青盐一块,缚定,好酒煮熟,先食猪脬以酒下之,将内药焙干为末,酒糊丸如桐子大,每服五十丸,空心温酒或盐汤送下。

Mutton Soup
For treating cold-type hernia with abdominal pain and urgency.
Mutton (one jin), Angelica sinensis (three liang), fresh ginger (five liang; add more for cold conditions). Boil eight bowls of water, reduce to three bowls, and warm-serve one bowl, consuming all within the day.

For hernia pain ascending to the chest, causing obstruction and near-death sensation, with cold hands and feet:
Sulfur (quantity not specified; melt in fire and immediately immerse in water to detoxify), litchi kernel, bitter orange kernel (fried yellow), dried tangerine peel (roasted dry, all equal parts). Grind into powder, make pills the size of tallow seeds. Take four to five pills with wine; for severe cases, take six or seven, but do not take too many.

Kuan Zhang San
For female hernia.
Areca nut, cinnamon bark, costus root, areca peel, agarwood, green tangerine peel (each one qian), Cyperus rotundus, fennel seed (each one qian five fen). Decoct with ginger and take.

Qing Mu Xiang Wan
For kidney cold and hernia with distending pain.
Evodia fruit (one liang, divided into two parts, soak separately in wine and vinegar overnight, then dried). Cyperus rotundus (one liang), Piper longum, costus root (each five qian). Grind into powder, make pills with rice paste the size of tallow seeds. Take seventy pills on an empty stomach with salt water, or with myrrh and scallion white decoction.

For hernia with swelling, heaviness, and pain: Take one pig's bladder, remove the urine, fill it halfway with equal parts of fennel seed, large茴香 (star anise), Psoralea corylifolia, and Toosendan fruit. Add a piece of green salt, tie securely, and cook in good wine until done. First eat the pig's bladder with wine, then dry the internal herbs, grind into powder, and make pills with wine paste the size of tallow seeds. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.

甘草黑豆汤
解百药毒,兼治筋疝,茎中痛胀不堪,春方邪术所致。
甘草梢(二两) 黑豆(半升) 水煎服。
葫芦巴丸
治大人小儿盘肠奔豚,疝气偏坠,阴肿。
葫芦巴(炒,一斤) 茴香(炒,十二两) 吴茱萸(汤洗七次炒,十两) 川楝子(炒,十八两) 川乌(泡去皮尖) 大巴戟(去心炒,各六两)为末,酒煮面糊为丸桐子大。每服十五丸,空心温酒下,小儿五丸,茴香汤吞下,一方加黑牵牛。
偏坠初起 穿山甲、茴香二味为末,酒调下,干物压之,外用 牡蛎、高良姜等分为末,津调涂于肿大之处,须臾火热,其痛即安。
肥人肿疝寒热 五苓散加茴香煎服神效。
木香金铃丸
疝气外肾肿痛,如神。
木香 大附子(泡去皮、脐) 人参 小茴香(盐水炒) 乳香 延胡索 全蝎 川楝子(去核) 没药(各等分)为末,好酒为丸桐子大。每服一百丸,空心黄酒下,其痛即止。

Gancao Heidou Decoction
Resolves toxicity from all kinds of medicines, and also treats sinew hernias, severe pain and swelling in the genital area, which is caused by unorthodox spring prescriptions.
Gancao梢 (2 liang), Heidou (half sheng). Boil in water and take orally.

Huluba Pills
Treats intestinal prolapse in adults and children, unilateral hernias, and swelling of the genital area.
Huluba (fried, 1 jin), Rouxiang (fried, 12 liang), Wuzhuyu (washed seven times and fried, 10 liang), Chuanlianzi (fried, 18 liang), Chuanwu (soaked and peeled, 6 liang), Daba Ji (with heart removed and fried, 6 liang). Grind into powder, make into pills the size of tóngzi using a paste made from boiled wine and flour. Take fifteen pills each time, with warm wine on an empty stomach. For children, take five pills, swallowed with Rouxiang decoction. One variation adds Heiqianniu.

For the early stage of unilateral hernia: grind Chuanshanjia and Rouxiang into powder, dissolve in wine and take. Press with dry objects. Externally, grind Boli and Gaoliangjiang into equal parts, mix with saliva and apply to the swollen area. After a short while, the area becomes hot and the pain subsides.

For swollen hernias with chills and fever in fat individuals: add Rouxiang to Wuling Powder, decoct and take—it is extremely effective.

Muxiang Jinling Pills
Treats swelling and pain of the external testes, with miraculous efficacy.
Muxiang, Dafuzi (soaked and peeled, 6 liang), Renshen, Xiaorouxiang (fried in salt water), Ruxiang, Yantuansuo, Quanshe, Chuanlianzi (with kernel removed), Mieya (all equal parts). Grind into powder, make into pills the size of tóngzi with good quality wine. Take one hundred pills each time, with yellow wine on an empty stomach, and the pain will immediately cease.

神妙丸
治疝气、小肠气、膀胱气、盘肠气、木肾气,及偏坠下部等证。
沉香 吴茱萸(盐、酒炒) 橘核 乳香(各一钱) 木香 荔枝核(捣碎,炒黄色) 大茴香(各一钱五分) 硫黄(熔化倾入水取出,研末,三分) 川芎(盐水煮透,取起切片,五分)为末,酒丸。每服五十丸,空心米汤下。
香楝酒
治偏坠气。
南木香 川楝肉 小茴香 大茴香(各三钱)上作一服,锅内炒至香,入葱白连须五根,用水一碗淬入锅内,以碗合住,候煎至半碗取出,去渣加好酒半碗,和入炒盐一茶匙,空心热服至痛者,一服立愈。
金铃子丸
治钓肾气,膀胱偏坠,痛不可忍。
川楝子(五两,锉作五分制,一分用斑蝥一个去头、翅同炒,去斑蝥。一分用茴香二钱,盐五分炒熟,去盐留茴香入药,一分用黑牵牛三钱同炒,去牵牛。一分用破故纸三钱同炒,留故纸入药。一分用萝卜子一钱同炒,去萝卜子)上将楝子去核,同破故纸炒香焙干为末,酒糊丸如桐子大,每服三十丸,温酒空心送下。

Shenmiao Pills
Treats hernia, small intestine qi disorder, bladder qi disorder, intestinal qi disorder, kidney qi disorder (wood kidney), and lateral descent in the lower part (such as testicular or scrotal conditions).
Shenxiang (Aquilaria sinensis), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, salted and wine-fried), Juhuo (Citrus reticulata seeds), Ruxiang (Boswellia carterii, each one qian), Muxiang (Aucklandia costus), Lizhihe (Litchi chinensis seeds, crushed and fried to a yellow color), Dahuixiang (Pimpinella anisum, each one qian five fen), Shuliu (sulfur, melted and poured into water, then retrieved and ground into powder, three fen), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, boiled thoroughly in salt water, removed, sliced, five fen). Make into powder and form into pills with alcohol. Each dose consists of fifty pills, taken on an empty stomach with rice soup.

Xianglian Wine
Treats lateral descent in the lower part (testicular or scrotal pain).
Nanmuxiang (Aucklandia costus), Chuanlianrou (Toosendan fruit flesh), Xiaohuixiang (Foeniculum vulgare), Dahuixiang (Pimpinella anisum, each three qian). Take the above ingredients, fry in a pot until fragrant, add five roots of scallion (including the white and green parts), pour one bowl of water into the pot, cover with a bowl, and let it simmer until reduced to half a bowl. Remove the residue, add half a bowl of good wine, and mix with one teaspoon of fried salt. Take warm on an empty stomach until pain occurs; one dose will immediately relieve the condition.

Jinlingzi Pills
Treats kidney qi disorder (testicular prolapse), bladder lateral descent, and unbearable pain.
Chuanlianzi (Toosendan fruit, five liang, crushed and divided into five portions): one portion is fried with one Banmao (Mylabris phalerata) after removing its head and wings, then the Banmao is removed; one portion is fried with two qian of Huixiang (Foeniculum vulgare) and five fen of salt, then the salt is removed and the Huixiang is used in the medicine; one portion is fried with three qian of Heitian Niu (Ipomoea nil), then the Heitian Niu is removed; one portion is fried with three qian of Po Gushi (Albizia julibrissin), then the Po Gushi is retained for use; one portion is fried with one qian of Luobozi (Raphanus sativus seeds), then the Luobozi is removed. Take the Chuanlianzi, remove the seeds, fry with Po Gushi until fragrant, dry, and grind into powder. Form into pills with alcohol paste, each pill the size of a Tongzi (Paulownia seed). Each dose consists of thirty pills, taken with warm wine on an empty stomach.

卷二十四阴器部
自妇女前阴、疮 、菌挺,一切皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷二十四 阴器部阴吹门主论
《金匮》云:胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气既不能上升清道,复不能循经下走后阴,阴阳乖僻,如肠交之义是也。甚或簌簌有声,如后阴之失气状,宜补中益气汤加五味子主之。
《见闻随录》云:产妇不得食葱,如误食之,必成阴吹。

Volume 24: Department of the Yin Organ
All conditions related to the female genitalia, including sores, fungal infections, and other ailments, are compiled in this section for convenient reference and treatment.

Volume 24: Department of the Yin Organ — Main Discussion on Yin-Blowing
As stated in the Jinkui Yaolue: When stomach qi descends improperly, yin-blowing occurs with a loud and continuous sound. This is because the grain qi is unable to ascend along the clear passage, nor can it descend along the meridians to the posterior orifice, resulting in a disruption of yin and yang, akin to the condition of entangled intestines. In severe cases, there may be a rustling or whispering sound, as if gas were escaping from the posterior orifice. The recommended treatment is the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Wuweizi (Schisandra fruit).

As recorded in Jiwen Sui Lu: Postpartum women should not consume leeks. If they mistakenly do so, they will inevitably develop the condition of yin-blowing.

卷二十四 阴器部阴疮门主论
王肯堂曰:阴器属足厥阴肝经、任脉之会。(《准绳》)又曰:运气阴疮皆属寒。经云:太阳之湿,阴中乃疡,隐曲不利,治以苦热是也。
《素问》云:厥阴之脉络阴器,系于肝。
又云:督脉者,其络循阴器合纂间是也。至于足太阳外合清水,内属膀胱而通水道,手太阳外合淮水,内属小肠而水道出焉,则又属手足太阳也。肾主水则又属足少阴也。饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,则又属手太阴也。《素问》又谓前阴者,宗筋之所聚,太阳阳明之所合,则又属脾与肾矣。痈疮生其间,须细心求而责之,不可专主一厥阴肝经,而惟清肝导湿之为事,斯无误矣。
《灵枢》云:筋者聚于阴器,而脉络于舌本,肝者筋之会也,又属督脉。
张仲景云:少阴脉滑而数者,阴中即生疮,阴中蚀烂者,野狼牙汤洗之。(用野狼牙二两,以水四升煮至半升,以绵缠箸如茧,浸汤沥阴中茧二遍。)岐天师曰:大约暗疾,妇人十居其九,或生于儿门之外,或生于儿门之中,止可陈说,然犹有羞愧而不肯尽言者,止可意会,而默思之也。大约儿门之病,非痒则痛,当以默治汤主之,此汤皆是平肝去湿之品,毋论有火无火,有风有湿,俱奏奇功,正不必问其若何痒,若何肿,若何痛,若何烂也。(《秘录》)陈实功曰:妇人阴疮乃七情郁火伤损肝脾,湿热下注为患,形多不一,总由邪火所化也。(《正宗》)薛立斋曰:阴户毛际正中发毒名曰阴盖毒,红肿疼痛,此乃肝火郁结而成。

Volume 24: Section on Yin Cleft – Principal Discussion on Yin Sores

Wang Wentang said: The yin cleft belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian and is the meeting point of the Conception Vessel. (Zhunsheng) He also said: In terms of the Five Phases and the Six Qi, all yin sores belong to the category of cold. The classics state: Dampness of the Taiyang causes sores within the yin region, resulting in obstruction and discomfort; such conditions are treated with bitter and hot herbs.

The Suwen says: The Jueyin meridian connects with the yin cleft and is linked to the liver.

It also states: The Du meridian has its collaterals that run along the yin cleft and converge at the vulva. As for the Foot Taiyang, it externally corresponds to the River Qing and internally belongs to the bladder, thus regulating the waterway; the Hand Taiyang externally corresponds to the River Huai and internally belongs to the small intestine, from which the waterway emerges—thus it also belongs to the Hand and Foot Taiyang meridians. Since the kidney governs water, it also belongs to the Foot Shaoyin meridian. When fluids are ingested into the stomach, they overflow and transport refined essence upward to the spleen; the spleen distributes this essence, which ascends to the lungs, which regulate the waterway and transmit it downward to the bladder—thus it also belongs to the Hand Taiyin meridian. The Suwen further states that the anterior yin region is where the main tendons gather and where the Taiyang and Yangming meridians converge; therefore, it also belongs to the spleen and kidney. Since sores and abscesses arise in this region, one must carefully investigate and determine the cause; one cannot assume it is solely due to the Jueyin Liver Meridian and treat it only with liver-clearing and dampness-expelling methods, for this would be erroneous.

The Lingshu says: The tendons gather at the yin cleft and their meridians connect to the base of the tongue; the liver is the meeting point of the tendons and also belongs to the Du meridian.

Zhang Zhongjing said: If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, sores will arise in the yin region. For sores that erode and溃烂 in the yin region, wash with Yelangya Decoction (野狼牙汤). (Use two liang of Yelangya, decoct in four sheng of water until reduced to half a sheng; wrap a chopstick in cotton like a cocoon and immerse it in the decoction, then apply it twice to the affected area.)

Qi Bo said: In general, hidden diseases are found in nine out of ten women, occurring either outside or inside the vulva. These may be described, but some still feel ashamed and are unwilling to speak openly; thus, one must understand them through silent contemplation. In general, diseases of the vulva are either itchy or painful; they should be treated primarily with Mozhi Decoction (默治汤), which consists entirely of herbs that soothe the liver and remove dampness. Regardless of whether there is fire, wind, or dampness, this formula produces remarkable results. There is no need to inquire in detail about the nature of the itching, swelling, pain, or ulceration.

(From the Mìlù)

Chen Shigong said: Women's yin sores arise from emotional fire caused by the seven emotions, which injures the liver and spleen, leading to damp-heat descending to the lower body. These conditions manifest in various forms, but they are all transformations of pathogenic fire.

(From the Zhengzong)

Xue Lizhai said: A toxic lesion that appears precisely at the junction of the pubic hair is called Yin Gai Du (阴盖毒), characterized by redness, swelling, and pain, and is caused by stagnation of liver fire.

治当清肝养血,外用敷消,如已成脓,治同痈疽法。
又曰:阴户一边结肿,亦有两边结肿,其形如茧,名曰阴茧。内脓成自溃头,得之于肝火湿热,或新婚伤损,或交合不洁染毒,均成此证。
又曰:阴户内子宫肿痛溃烂,名廷孔毒。肝火郁结者重,交合所伤者轻,俱用海浮散油调灌入,仰卧良久,后换玉红膏调海浮散,以绵润透,插入自效。

The treatment should be to clear the liver and nourish the blood, with external application to promote resolution. If the condition has developed into pus, it should be treated according to the method for abscesses.

It is also said: swelling on one side of the vulva, or on both sides, with a shape resembling a cocoon, is called yin jian (female cocoon). Once the pus forms, it ruptures on its own. This condition arises from liver fire and damp-heat, or from injury due to new marriage, or from unclean sexual contact leading to infection; all of these can cause this condition.

It is also said: swelling, pain, and ulceration of the uterus within the vulva is called ting kong du (palace gate toxicity). Cases caused by liver fire stagnation are more severe, while those caused by injury during sexual contact are less severe. Both are treated by applying hai fu san oil mixed and administered, then lying on one's back for a long time. Afterwards, switch to yu hong gao mixed with hai fu san, soak a piece of cotton in it, and insert it; it will be effective on its own.

卷二十四 阴器部阴疮门主方
阴户溃烂。(窦氏。)儿茶、鸡内金各一钱,轻粉五分,冰片三分,研细干掺。
妇人阴疮 杏仁不拘多少,烧存性,麝香少许,细细研匀,如疮口深用小绢袋盛药系口,炙热纳阴户内。
津调散
(《锦囊》)。治妒精,妇人阴湿疮,脓汁淋漓臭烂。
黄连 款冬花(各等分) 麝香(少许)研细末。先用沐浴长春散煎洗,软绢拭干,津调搽之,忌用生汤洗。
默治汤
(岐天师)当归(一两) 白茯苓 白芍(各五钱) 栀子(三钱) 柴胡(一钱) 楝树根(五分)水煎服。有痰加白芥子,有火加黄芩,有寒加肉桂,余不必加。
化毒生肌散
(雷公)。治产门处生疮久不愈,兼治一切疮毒神效。
黄柏(炒) 白薇(炒) 铅粉(炒) 儿茶 蚯蚓屎(炒) 潮脑(各三钱) 乳香(去油,二钱) 麝香(三分) 轻粉 冰片(各五分)研细,掺疮口,二日即愈。

Volume 24: The Section on the Yin Organ – Principal Formulas for Yin Ulcers

Yin Ulcer (in Women) (attributed to the Dou school). One money each of Ercha (dragon's blood resin) and Jineijin (chicken's inner gold), five parts of Qingfen (calomel), three parts of Bingpian (borneol). Grind finely and apply dry to the ulcer.

Female Yin Ulcer: Xingren (bitter almond), quantity not specified, burned to ashes, mixed with a small amount of Shexiang (musk), ground finely and uniformly. If the ulcer is deep, place the medicine in a small silk bag, tie the opening, heat it, and insert it into the genital area.

Jin Diao San (from the Jin Nang [Brocade Satchel]). Treats dujing (jealous seminal fluid syndrome), female genital ulcers with oozing pus, foul odor, and decay.

Huanglian (Coptis root), Kuandonghua (Coltsfoot flower) — equal parts — and a small amount of Shexiang (musk), ground into fine powder. First, wash with decoction of Muyu Changchun San (Bath of Longevity Powder), then wipe dry with soft silk, and apply with saliva. Avoid washing with cold water.

Mo Zhi Tang (attributed to Qi Tian Shi). Danggui (angelica root) — one liang, Baifuling (white poria), Baishao (white peony root) — each five qian, Zhi Zi (gardenia) — three qian, Chaihu (bupleurum) — one qian, Lian Shu Gen (milkweed root) — five fen. Decoct in water and take. If there is phlegm, add Baijiezi (white mustard seed); if there is heat, add Huangqin (scutellaria root); if there is cold, add Rougui (cinnamon bark). Do not add any others.

Hua Du Sheng Ji San (attributed to Lei Gong). Treats ulcers that have persisted for a long time at the birth canal, and is highly effective in treating all kinds of ulcerous toxins.

Huangbai (phellodendron bark) — stir-fried, Baiwei (dictamnus root) — stir-fried, Qianfen (lead powder) — stir-fried, Ercha (dragon's blood resin), Qiuwenshi (earthworm excrement) — stir-fried, Chao Nao (camphor) — each three qian, Ruxiang (frankincense) — de-oiled, two qian, Shexiang (musk) — three fen, Qingfen (calomel), Bingpian (borneol) — each five fen. Grind finely, apply to the ulcer. The wound will heal within two days.

卷二十四 阴器部阴门主论
陈实功曰:妇人阴户生虫 如小蛆者,乃心气郁而邪火所化。(《正宗》)又曰:又有妇人久居寡室,淫火妄而又郁,郁而又妄,邪火久注,多致阴中作痒,生虫食人五内,阴中腐烂,攻刺疼痛,臭水淋漓,口干发热,形削不食,咳嗽生痰,有此证者,非药能愈,终归于死。此又名失合证,与痨瘵相似。(《正宗》)又曰:阴 疮宜四物汤加黄连、龙胆草、木通、石菖蒲以通散心窍郁滞,外以银杏散纳入阴中。
又曰:阴器外生疙瘩,内生细虫作痒,不可忍者,此虫食人脏腑即死,令人多发寒热,与痨瘵相似,畏羞不说,因循日久,面黄肌瘦,咳嗽生痰,往往不治者多矣。急与逍遥散吞芦荟丸,外以银杏散绵裹塞入,杀虫止痒,半月渐愈。
又曰:阴器内生红虫,长者一寸,短者五六分,治法宜归脾汤加山栀、白术、牡丹皮、甘草主之。
窦汉卿曰:妇人之性多偏而多郁,若有不遂,则心肝肾三经之火,勃然而起,遂致阴内生疮,或生疳疮,或生翻花疮,阴中极痒,名 疮,又名阴蚀疮。极痛极痒,状如虫行,淋漓脓汁,皆由湿热与心火相系而生。
李东垣曰:妇人阴蚀疮,乃肾脏虚邪,热结下焦,经络痞涩,气血不行,或房欲洗浴不洁,以致生疮而隐忍不医, 肿尤甚,因疮在里,措手无方,疼痛注闷,或小便如淋,或经十数日,溃烂脓血,肌肉侵蚀,或血出不止,以成下疳,男子则阴丸肿溃。

Volume 24: The Main Discussion on the Female Genitalia (Yinmen)

Chen Shigong said: When a woman's genital area produces worms resembling small grubs, this is due to stagnation of heart qi and the transformation of evil fire. (Zhengzong) He also said: There are also women who have long lived in solitude, with excessive and repressed fire of desire, which alternates between repressed and excessive. When evil fire remains for a long time, it often causes itching in the genital area, and worms may emerge to consume the internal organs, leading to decay within the genital region, with piercing pain, foul discharge, dry mouth, fever, emaciation, loss of appetite, cough with phlegm. Those who suffer from this condition cannot be cured by medicine alone, and ultimately die. This condition is also known as shiheteng (disorder of harmony), and resembles laozhai (consumption). (Zhengzong)

He further said: For yinchuang (genital ulcers), the formula Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) should be combined with Huanglian (Coptis), Longdancao (Gentiana), Mutong (Akebia), and Shichangpu (Acorus), to disperse stagnation and clear the heart's orifices. Externally, Yinxing San (Ginkgo Powder) should be inserted into the genital area.

He also said: When lumps appear externally on the genitalia and fine worms cause unbearable itching internally, these worms consume the internal organs and can lead to death. This condition is similar to laozhai, and often causes chills and fever. Patients may be ashamed to speak of it, and thus delay treatment for a long time, leading to jaundiced complexion, emaciation, cough with phlegm, and in many cases, the condition remains untreated. In such cases, Xiaoyaosan (Free-and-Easy Wanderer Powder) should be taken with Luhui Wan (Aloe Pill), and Yinxing San wrapped in cotton should be inserted externally to kill the worms and relieve itching. Improvement is usually seen within half a month.

He further said: When red worms appear within the genitalia, some as long as one inch, others as short as five to six fen, the treatment should be Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with Zhi Zi (Gardenia), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Dan Pi (Peony Bark), and Gan Cao (Licorice).

Dou Hanqing said: Women are often prone to emotional bias and stagnation. If their desires are not fulfilled, fire from the heart, liver, and kidney meridians may suddenly arise, leading to the development of sores within the genital area, or gancuang (ulcers from deficiency), or fanhuachuang (ulcers with granulation tissue). The area becomes extremely itchy, and is known as chuang (sore), or yinshichuang (genital ulceration). The pain and itching are intense, as if worms are moving beneath the skin, with a continuous flow of pus. These conditions arise from the interaction of damp-heat and heart fire.

Li Dongyuan said: Yinshichuang (genital ulceration in women) results from deficiency of the kidney, with heat accumulating in the lower jiao. The meridians become obstructed, and the circulation of qi and blood is impeded. Or, it may result from unclean sexual activity or bathing practices, leading to the formation of sores. If left untreated, the swelling becomes particularly severe. Because the sores are internal, it is difficult to treat, and the pain is severe and oppressive. Some patients may experience dysuria, or the sores may remain for several days, leading to ulceration with pus and blood, erosion of the muscles, or unceasing bleeding, ultimately resulting in xiaguan (ulceration of the genitalia). In men, this may lead to swelling and ulceration of the testicles.

(《十书》)张景岳曰:阴蚀患于阴户之中,一痒则酸麻彻骨,一痛则痛楚连心,良由产后保护不慎,以致风寒内逼,临经调摄失宜,致延湿热中生,新产未曾盈月,交接房劳,经血不曾干净,淫欲所伤,或惹疳疮,或因肝郁,是以子宫生虫作痒,溃流秽水,失治则子宫散而阴户脱矣。宜用鸡肝散、丝瓜散插之,萆麻汤洗,艾叶散熏。

(From The Ten Books) Zhang Jingyue said: The condition of yin erosion occurs within the vulva; when it itches, it causes numbness and pain that reaches the bone; when it pains, the discomfort is felt in the heart. This is primarily due to improper care after childbirth, leading to internal invasion by wind and cold, and improper regulation during the menstrual period, resulting in the generation of internal damp-heat. In cases where the woman has not yet completed a full month postpartum, engaging in sexual activity, with menstrual blood not yet fully cleared, and injured by excessive sexual desire, or afflicted by gan疮 (a type of ulcer), or due to liver stagnation, the uterus may develop worms that cause itching, leading to ulceration and discharge of foul-smelling fluids. If left untreated, the uterus may disperse and the vulva may prolapse. It is advisable to apply Ji Gan San (Chicken Liver Powder) and Si Guai San (Sponge Gourd Powder) for insertion, wash with Bi Ma Tang (Castor Oil Decoction), and fumigate with Ai Ye San (Mugwort Powder).

卷二十四 阴器部阴门主方
产门内生虫(华真人)。 用鸡肝一副,以针刺无数孔,纳入产门内,则虫俱钻入鸡肝之内矣。三副痊愈,不必添入药味也。只要刺孔甚多,则虫有入路矣,三副后,再服去湿化痰汤。
去湿化痰汤
白术 白芍 当归(各五钱) 白茯苓 泽泻 黑山栀 生甘草(各三钱) 陈皮(五分)水煎服。四剂再不发。
鸡肝散
芜荑 蛇床子 硫黄 川椒 潮脑 枯矾 雄黄 海螵蛸 黄连(各等分) 麝香(少许)共研细末。取旋宰鸡肝一具,将药末涂肝上,乘痒时插入阴户内。
丝瓜散
芜荑 蛇床子 硫黄 潮脑 枯矾 川椒(各等分)共研细末。用鲜丝瓜(刮去皮)一段,将药末浓涂丝瓜上,推入阴户之内。
艾叶汤
艾叶 苎麻叶 槐叶 柳叶 白芨 防风 白芷 升麻(各等分)上晒燥为粗末,入麝香少许,以器贮马桶内点着,令患者坐马桶上,遮紧勿走烟,熏两个时辰。

Volume 24: Main Formula for the Yin Gate (Vulva) in the Yin Organ Section

Worms growing inside the birth canal (by Hua Zhenren). Use one chicken liver, pierce it with a needle through countless holes, and insert it into the birth canal. The worms will all enter the chicken liver. Three doses will cure the condition; no additional medicinal ingredients are needed. As long as the holes are numerous, the worms will have a path to enter. After three doses, take the Dampness-Removing and Phlegm-Resolving Decoction.

Dampness-Removing and Phlegm-Resolving Decoction
Atractylodes, White Peony Root, Angelica Sinensis (each five qian), Poria, Alisma, Black Gardenia, Licorice Root (each three qian), Tangerine Peel (five fen). Boil with water and take orally. After four doses, the condition will not recur.

Chicken Liver Powder
Argyreia, Cnidium, Sulfur, Sichuan Pepper, Camphor, Alum, Realgar, Cuttlefish Bone, Huanglian (each in equal portions), Musk (a small amount). Grind all together into a fine powder. Take a freshly slaughtered chicken liver, apply the powder to it, and insert it into the vagina when itching occurs.

Sponge Gourd Powder
Argyreia, Cnidium, Sulfur, Camphor, Alum, Sichuan Pepper (each in equal portions). Grind all together into a fine powder. Take a piece of fresh sponge gourd (with the skin removed), apply the powder thickly onto it, and push it into the vagina.

Mugwort Leaf Decoction
Mugwort Leaf, Ramie Leaf, Locust Tree Leaf, Willow Leaf, Bletilla, Wind-Preventing Herb, White芷,升麻 (each in equal portions). Dry in the sun and grind into coarse powder. Add a small amount of musk, place it in a container inside the toilet, and light it. Have the patient sit on the toilet, cover it tightly to prevent the smoke from escaping, and fumigate for two hours.