Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
萆麻汤
扁柏叶 槐叶 青蒿叶 柳叶 萆麻叶 桃叶 金银花 艾叶(各等分) 煎汤熏洗。
阴户生黄臭水甚痛 蚕茧二三钱烧存性,研细酒调,以鸭毛扫上即效。
卷二十四 阴器部阴菌门主论
陈实功曰:阴菌形如鸡冠,四边肿痛为肝郁脾虚。(《正宗》)窦汉卿曰:阴中肿块,匾如蕈者,名阴蕈阴菌,如枣核者名阴茄,皆由湿热与心火相击而生,惟阴茄难治。性气和缓之妇,胸次坦夷,服药易愈;若性急悍妒之妇,习与性成,服药百贴方愈。必须忌口,绝欲戒性为要,治当补心养胃为主。
冯鲁瞻曰:阴中突出如菌,四围肿痛,便数晡热,似痒似痛,小便重坠,此肝火湿热而肿痛,脾虚下陷而重坠也。先以补中益气汤加山栀、茯苓、青皮以清肝火升脾气,更以加味归脾汤调理脾郁,外以生猪油和藜芦末涂之而收。(《锦囊》)又曰:或归脾汤加山栀、川芎、茯神、香附、陈皮治之。
朱丹溪曰:阴茄乃生产未曾盈月,因取重物,膀胱坠下,若是红茄、紫茄可治,白茄不治。
Explanation
Bì Má Tang
Flat cypress leaf, locust leaf, Qing Hao leaf, willow leaf, Bì Má leaf, peach leaf, Jin Yin Hua (Honeysuckle), Ai Ye (Mugwort leaf)—all in equal parts. Decoct and use the decoction for fumigation and washing.
If the genital area produces yellow, foul-smelling discharge with severe pain, burn two or three money’s worth of silkworm cocoons to ash, grind them finely, mix with wine, and apply with a duck feather; this is immediately effective.
Volume 24, Section on Genital Diseases: Principal Discussion on Yin Jūn (Genital Growth)
Chen Shigong said: Yin Jūn appears like a rooster’s comb, with swelling and pain around the edges, indicating liver qi stagnation and spleen deficiency. (Zhengzong)
Dou Hanqing said: A swelling in the genital area, flat like a mushroom, is called Yin Xun or Yin Jūn; if it resembles a date seed, it is called Yin Qie. These all arise from the interaction of damp-heat and heart fire, but Yin Qie is particularly difficult to treat. A woman with a calm and gentle disposition, with an open and untroubled mind, tends to recover more easily with medication; however, a woman with a hasty, jealous, and irritable nature, whose habits are formed by her disposition, may require up to one hundred doses of medicine to recover. It is essential to avoid certain foods, abstain from sexual desire, and control one's temper. The treatment should primarily focus on nourishing the heart and the stomach.
Feng Luzhan said: If a growth appears in the genital area, resembling a mushroom, with swelling and pain around it, frequent urination, afternoon fever, sensations of both itching and pain, and a feeling of heaviness during urination, this indicates swelling and pain due to liver fire and damp-heat, and a sensation of heaviness due to spleen deficiency and downward prolapse. First, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Shan Zhi (Gardenia), Fu Ling (Poria), and Qing Pi (Green Tangerine Peel) to clear liver fire and elevate spleen qi. Then, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) to regulate spleen stagnation. Externally, apply a mixture of raw pig lard and Lu Lu (Veratrum) powder. (Jin Nang) He also said: Alternatively, Gui Pi Tang may be used with the addition of Shan Zhi, Chuan Xiong (Ligusticum), Fu Shen (Poria Cocos), Xiang Fu (Cyperus), and Chen Pi (Tangerine Peel) for treatment.
Zhu Danxi said: Yin Qie arises when, after childbirth before the full month has passed, the mother lifts heavy objects, causing the bladder to descend. If it is a red or purple Qie, it is treatable; however, a white Qie is untreatable.
卷二十四 阴器部阴菌门主方
雄黄藜芦散
妇人阴中突出如蛇,或似鸡冠菌样者,并治。
鳖头( 黄色) 轻粉 雄黄(各一钱) 冰片(二分) 葱管藜芦(二钱,研如细面)以上各研细末,和匀再研,瓷瓶收贮。先用芎归汤熏洗,随后搽药,早晚二次,其患渐收。
芎归汤
当归 龙胆草 白芷 川芎 甘草(各一钱)煎汤浴洗患上,随后搽药。
妇人阴中忽生鸡冠肉并生瘰方龙胆草(酒拌炒) 大黄 泽泻(各一钱) 生地 黑山栀 车前子 木通 当归 甘草黄芩(炒,各五分) 水煎服。
阴茄。
硫黄(五分) 海螵蛸(二钱)研细,用鸭蛋清调搽。
Explanation
Volume 24: Main Formula for Fungal-Like Diseases of the Female Genitalia (Yin Qi Bu, Yin Jun Men)
Xiong Huang Li Lu San (Realgar and Veratrum Powder)
For women with a protrusion from the genital area resembling a snake, or a growth similar in appearance to a chicken's comb fungus — all such cases are treated with this formula.
Ingredients:
Grind all ingredients into fine powder, mix thoroughly and grind again, then store in a porcelain bottle. First, fumigate and wash the affected area with Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction), then apply the powder externally twice daily, morning and evening. The condition will gradually subside.
Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction):
Ingredients:
Decoct the herbs and use the decoction to wash the affected area. Afterward, apply the powder.
Formula for Sudden Growth of Chicken-Comb-Like Flesh and Lumps in the Female Genitalia:
Ingredients:
Decoct and take orally.
Yin Jie (Formula for "Yin茄")
Ingredients:
Grind into fine powder, mix with duck egg white, and apply externally.
卷二十四 阴器部阴挺门主论
陈实功曰:阴挺一条如蛇,坠重流水溺涩,为脾气下陷,肝火从之。(《正宗》)冯鲁瞻曰:阴挺逼迫肿痛,举重房劳皆能发作,清水续续,小便淋沥,宜内服升补,外以硫黄、乌贼骨、五味子为末敷之。(《锦囊》)又曰:阴中 肉凸出如蛇头数寸者,名翻花疮,用硫黄末敷之,即缩。
汪省之曰:阴挺宜朝进补中益气汤,晚服龙胆泻肝汤,外涂雄黄藜芦散,其患渐收。(《理例》)窦汉卿曰:补心养胃为主。
朱丹溪曰:子宫脱出名阴 ,俗名 葫芦。由气血俱虚所致。宜补中益气汤去柴胡,倍升麻,加益母草服之,外以萆麻子肉捣贴顶心,以枳壳半斤煎汤熏洗。
又曰:如思欲不遂,肝气郁结而成者,必先于小便时,似有堵塞之意,因而努挣,久之子宫随努而下,速令稳婆扶正 葫芦,患妇仰卧,以枕垫腰,用嚏药取嚏即收,收入即紧闭阴户,随以布帛将腿缚定,服补中益气汤。
薛氏曰:阴挺下脱,牵引腰腹膨痛者,或因胞络伤损,或因子脏虚冷,或犯非理房事,或因分娩用力所致,当以升补元气为主,若肝脾郁结,气虚下陷,补中汤。若肝火湿热,小便赤涩,龙胆汤。
Explanation
Volume 24, Section on the Yin Organ: Main Discussion on Yin Ting (Uterine Prolapse)
Chen Shigong said: Yin ting appears as a single strand like a snake, with a feeling of heaviness, difficulty in urination, and obstruction; this is due to the sinking of spleen qi, with liver fire following it. (Zhengzong)
Feng Luzhan said: Yin ting causes pressure, swelling, and pain; it may be triggered by heavy lifting or excessive sexual activity. There is a continuous flow of clear discharge, and frequent, difficult urination. It is advisable to take internally uplifting and replenishing medicines, and externally apply a powder made of sulfur, cuttlefish bone, and schisandra. (Jin Nang)
He also said: When the flesh within the vagina protrudes several inches like the head of a snake, it is called fanhua chuang (flowering sore). Applying sulfur powder to it will cause it to retract.
Wang Shengzhi said: For yin ting, it is advisable to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) in the morning, and Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Detoxifying Decoction) in the evening. Apply Xionghuang Liru San (Realgar and Lily-of-the-Valley Powder) externally, and the condition will gradually subside. (Li Li)
Dou Hanqing said: The main treatment is to nourish the heart and the stomach.
Zhu Danxi said: When the uterus prolapses, it is known as yin (the name in classical texts), and is commonly called hulu (gourd). This condition arises from deficiency of both qi and blood. It is advisable to take Bu Zhong Yi Qi Tang without Chai Hu (Bupleurum), with Sheng Ma (升麻) doubled, and add Yi Mu Cao (Leonurus). Externally, grind the pulp of Bai Ma Zi (castor seeds) and apply it to the top of the head, and fumigate and wash with a decoction of half a jin of Zhi Ke (Citrus aurantium).
He also said: If the condition arises from unfulfilled desires and stagnation of liver qi, the patient will first experience a sensation of blockage during urination, leading to straining. With continued straining, the uterus will descend. Immediately have a midwife support the hulu (gourd), have the patient lie on her back, place a pillow under her waist, and use a sneeze-inducing medicine to provoke a sneeze, which will cause the organ to retract. Once retracted, tightly close the genital area, and then bind the legs with cloth. Take Bu Zhong Yi Qi Tang.
Xue Shengbai said: When yin ting descends and causes pain radiating to the waist and abdomen, it may be due to injury to the uterine vessels, deficiency and cold in the reproductive organs, improper sexual activity, or excessive effort during childbirth. The primary treatment should be to elevate and replenish the fundamental qi. If there is stagnation of liver and spleen qi, with qi deficiency and downward sinking, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction). If there is liver fire and damp-heat, with red and difficult urination, use Long Dan Xie Gan Tang.
卷二十四 阴器部阴挺门主方
逍遥散(林氏《活人录汇编》加减法)。因脾血虚发热,或潮热晡热,或自汗盗汗,或头痛目涩,或怔忡不宁,或目赤口干,或月经不调,肚腹作痛,或小腹重坠,水道涩痛,或阴挺突出为痛,或阴户 肿发痒,阴臭阴虱,或肿痛出脓,内热作渴等证。
当归 白芍 白术 白茯苓 柴胡(各一钱) 粉丹皮 山栀 炙甘草(各五分)水煎,午后临睡服。
逍遥散者,乃轻扬消散之义。盖肝脾血虚气郁,以致热郁于内,不得舒泄,甚至郁陷于下焦,积久而成。发热则照前方,如脉虚数无力,则加人参一钱,生地一钱五分,当归五分,减柴胡五分。汗多乃包络脾胃之火,脉实可加黄连五分,生地一钱五分,麦冬一钱,去柴胡。虚则加人参一钱五分,麦冬一钱,五味子一分,去柴胡。头痛目涩加当归一钱,熟地二钱,川芎、薄荷各一钱。怔忡不宁,实则加生地、麦冬各一钱,黄连五分。虚则加枣仁二钱,生地一钱五分,人参、麦冬各一钱,当归五分,减柴胡五分。目赤口干,则加生地一钱五分,麦冬一钱,白芍五分,黄连五分,干葛粉一钱。虚则加熟地三钱,麦冬一钱五分,人参一钱,五味二分,当归、白芍各五分,减柴胡五分。月经不调,肚腹作痛,实则加山楂三钱,延胡二钱,苏梗、当归各一钱。虚则加熟地三钱,当归、川芎各一钱,白芍五分,人参、延胡各一钱五分,减柴胡五分,去山栀。小腹重坠,水道涩痛,实则加泽泻、猪苓、车前各一钱,生地、麦冬各一钱五分,黄连五分。
Explanation
Volume 24, Section on the Yin Organ: Chief Formula for Yin Prolapse
Xiaoyaosan (Lin’s Huo Ren Lu Hui Bian method of modification). Used for conditions arising from deficiency of spleen blood with fever, or tidal fever in the late afternoon, or spontaneous sweating and night sweats, or headache and dry eyes, or palpitations and restlessness, or redness of the eyes and dry mouth, or irregular menstruation and abdominal pain, or a feeling of heaviness in the lower abdomen and pain in the urinary tract, or prolapse of the genital organs with pain, or swelling and itching of the genital area, foul odor, and pubic lice, or swelling and pain with pus discharge, internal heat, and thirst.
Danggui (1 qian), Baishao (1 qian), Baizhu (1 qian), Baifuling (1 qian), Chaihu (1 qian), Fen Danpi (5 fen), Shanzhi (5 fen), Zhi Gancao (5 fen). Decocted in water and taken in the afternoon before bedtime.
Xiaoyaosan is named for its function of being light, uplifting, and dispersing. It is used for deficiency of liver and spleen blood with qi stagnation, which leads to internal heat that cannot be released, and may eventually become stagnated and sink into the lower jiao, forming a condition over time. For fever, follow the above formula. If the pulse is weak, rapid, and feeble, add Renshen (1 qian), Shengdi (1.5 qian), Danggui (0.5 qian), and reduce Chaihu by 0.5 qian. If there is excessive sweating due to fire in the pericardium and spleen-stomach, and the pulse is strong, add Huanglian (0.5 qian), Shengdi (1.5 qian), Maidong (1 qian), and remove Chaihu. If deficiency is present, add Renshen (1.5 qian), Maidong (1 qian), Wuweizi (0.1 qian), and remove Chaihu. For headache and dry eyes, add Danggui (1 qian), Shudihuang (2 qian), Chuanxiong and Bohe (each 1 qian). For palpitations and restlessness, if excess, add Shengdi and Maidong (each 1 qian), Huanglian (0.5 qian). If deficiency, add Zao Ren (2 qian), Shengdi (1.5 qian), Renshen and Maidong (each 1 qian), Danggui (0.5 qian), and reduce Chaihu by 0.5 qian. For redness of the eyes and dry mouth, add Shengdi (1.5 qian), Maidong (1 qian), Baishao (0.5 qian), Huanglian (0.5 qian), and Gan Ge Fen (1 qian). If deficiency is present, add Shudihuang (3 qian), Maidong (1.5 qian), Renshen (1 qian), Wuwei (0.2 qian), Danggui and Baishao (each 0.5 qian), and reduce Chaihu by 0.5 qian. For irregular menstruation and abdominal pain, if excess, add Shanzha (3 qian), Yanhu (2 qian), Sugeng and Danggui (each 1 qian). If deficiency, add Shudihuang (3 qian), Danggui and Chuanxiong (each 1 qian), Baishao (0.5 qian), Renshen and Yanhu (each 1.5 qian), reduce Chaihu by 0.5 qian, and remove Shanzhi. For a feeling of heaviness in the lower abdomen and pain in the urinary tract, if excess, add Zexie, Zhuling, and Cheqian (each 1 qian), Shengdi and Maidong (each 1.5 qian), and Huanglian (0.5 qian).
虚则加熟地二钱,当归、白芍、肉桂各五分,人参、黄 各一钱,升麻三分,减柴胡五分,去丹皮、山栀。阴挺突出,乃肝经虚气挟湿热之气下陷也。即前方加人参一钱,黄 一钱五分,白术二钱,防风、当归、白芍、茯苓、丹皮各五分,升麻三分。其余 肿至作渴等证,皆湿热有余,随气下陷之故,加防风、车前、杜仲各一钱,金银花三钱,黄连、当归、白芍、茯苓、白术、丹皮、山栀各五分。
Explanation
If deficiency is present, add Shúdì (Rehmannia glutinosa) by two qian, and Dāngguī (Angelica sinensis), Bái Sháo (Paeonia lactiflora), and Ròu Guì (Cinnamon cortex) each by five fen; add Rénshēn (ginseng) and Huángqī (Astragalus) each by one qian, and Shēng Má (Cimicifuga) by three fen, while reducing Chái Hú (Bupleurum) by five fen and omitting Dān Pí (Peony bark) and Shān Zhī (Gardenia). When the yīn (uterus) protrudes, this is due to deficiency of the gānjīng (liver channel), with shīrè (damp-heat) qi descending. To the previous prescription, add Rénshēn by one qian, Huángqī by one qian five fen, Bái Shù (Atractylodes) by two qian, Fángfēng (Saposhnikovia), Dāngguī, Bái Sháo, Fúlíng (Poria), and Dān Pí each by five fen, and Shēng Má by three fen. Other symptoms such as swelling and thirst are all due to excess shīrè (damp-heat) descending with the qi; therefore, add Fángfēng, Chēqián (Plantago), and Dùzhòng (Eucommia) each by one qian, Jīnyínhuā (Honeysuckle) by three qian, and Huánglián (Coptis), Dāngguī, Bái Sháo, Fúlíng, Bái Shù, Dān Pí, and Shān Zhī each by five fen.
卷二十四 阴器部阴痒门主论
陈实功曰:产后交骨未合,骤为风所侵作痒。(《正宗》)又曰:阴户作痒,四边黄泡,乃风湿下渗,用苦参、金银花、甘草、白芷、蛇床子煎汤熏洗。
又曰:有抓之血出不痛者。
澄曰:妇人阴户作痒,乃肝脾风湿流注,亦有肝火郁结而成。
冯鲁瞻曰:阴痒阴疮,多属虫蚀所为,始因湿热,故生三虫在肠胃间,因脏虚乃动,其虫侵蚀阴中精华,故时作痒,甚则痛痒不已,溃烂成疮。在室女、寡妇、尼姑多犯之,因积想不遂,以致精血凝滞酿成,湿热久而不散,遂成三虫,痒不可忍,深入脏腑即死。令人发热恶寒,与痨相似。亦有房室过伤,以致热壅肿痒内痛,外为便毒,莫不由欲事伤损肝肾,肾阴亏而肝火旺,木郁思达,肝经郁滞之火走空窍下注,为痒为虫,当用龙胆泻肝汤、逍遥散以主其内。外用蛇床子煎汤熏洗,再以桃仁研膏和雄黄末、鸡肝研饼纳阴中,以制其虫。若肢体倦怠,阴中闷痒,小便赤涩者,归脾汤加山栀、白术、甘草、丹皮。若徒以湿热为事,燥湿清热,则气血日衰,所害不止阴痒矣。
Explanation
Volume 24: Section on the Genitals – Principal Discussion on Genital Itching
Chen Shigong said: After childbirth, if the pubic bones have not yet closed, the patient may be suddenly invaded by wind, causing itching. (Zhengzong) He also said: When the vulva itches with yellow blisters on the sides, this is due to damp-wind descending and seeping; the treatment is to decoct Sophora flavescens, Honeysuckle, Glycyrrhiza, Angelica dahurica, and Cnidium monnieri and use the decoction for fumigation and washing.
He also said: There are cases where scratching causes bleeding without pain.
Cheng said: When a woman experiences itching of the vulva, it is often due to damp-wind affecting the liver and spleen and flowing through the meridians; it may also be caused by stagnation of liver fire.
Feng Luzhan said: Genital itching and sores are often due to infestation by worms. This begins with damp-heat, which causes the formation of three types of worms in the intestines. When the internal organs are weakened, these worms become active and erode the essence in the genital area, causing intermittent itching, which may become persistent pain and itching, leading to ulceration and sores. This condition is commonly seen in unmarried women, widows, and nuns, due to unresolved emotional thoughts that lead to stagnation of essence and blood, resulting in damp-heat that lingers and eventually forms the three worms. The itching becomes unbearable, and if the worms penetrate deeply into the internal organs, death may result. This condition may also cause fever and aversion to cold, resembling consumption. There are also cases caused by excessive sexual activity, leading to internal heat, swelling, itching, and internal pain, with external manifestations as boils. None of these conditions arise without damage to the liver and kidneys from excessive desire. When kidney Yin is deficient and liver fire is excessive, the stagnation of the Wood element seeks release, and fire from the stagnation of the liver meridian moves downward to the empty orifices, causing itching and parasitic infestation. In such cases, one should use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) internally. Externally, use a decoction of Cnidium monnieri for fumigation and washing. Then, mix ground Peach kernel with Realgar powder and make a paste from chicken liver, and insert it into the vulva to kill the worms.
If the patient experiences fatigue in the limbs, a feeling of闷 (stuffy) itching in the vulva, and painful, dark urine, then Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used with the addition of Gardenia, Atractylodes, Glycyrrhiza, and Cortex Moutan.
If one treats the condition only by drying dampness and clearing heat, without addressing the underlying imbalances, the Qi and blood will gradually decline, and the harm will not be limited to just genital itching.
卷二十四 阴器部阴痒门主方
阴户作痒 取净桶内置瓦一片,以破布烧烟熏之。
银杏散
妇人湿热下注,阴中作痒,或内外生疮。
杏仁(去皮、尖) 水银(铅制) 轻粉 雄黄(各等分)研细和匀。每用五分,枣肉一枚和丸,用丝绵包裹,留下绵条捻线在外,先用塌痒汤煎洗,将药球纳入阴户,留线在外,如小便取出再入,一日一换,重者用四五枚痊愈,仍宜兼服煎药。
塌痒汤
鹤虱草(一两) 苦参 威灵仙 归尾 蛇床子 野狼毒(各五钱)用河水十碗,煎数滚,滤清贮盆内,乘热先熏后洗,临洗和入公猪胆汁二三枚同洗,更妙。
阴痒生疮 紫梢花一两,胡椒五钱,煎汤温洗数次。
阴痒三虫作祟。
大黄(微炒) 黄 (蜜炙) 黄芩(各一两) 山萸肉 元参 蛇床子 丹参 赤芍(各五钱)共为末。每服二钱,食远温酒调服。
阴户痒极难忍 用盐涂之即止。
阴痒生疮蛇床子(三钱) 杏仁(炒研) 白矾(各五钱)煎洗。
又方蛇床子(一两) 花椒 白矾(各三钱) 煎洗。
又方蛇床子(一两) 艾叶 五倍子 明矾 杏仁(各五钱) 川连(三钱) 煎洗。
Explanation
Volume 24, Section on Genital Itching in the Genital Region
Genital Itching
When the genital area becomes itchy, take a clean bucket and place a piece of tile inside. Burn some torn cloth to produce smoke and use it for fumigation.
Yinxing San (Silver Apricot Powder)
For women with damp-heat descending to the lower region, causing itching in the genital area, or the appearance of sores internally or externally:
Peach kernel (with skin and tip removed), mercury (prepared with lead), light powder, realgar (each equal in quantity). Grind them finely and mix evenly. Take five fen each time, mix with the pulp of one date to make a pill. Wrap the pill in silk gauze, leaving a thread of the gauze outside. First, wash the area with Tayang Tang (Collapse Itch Decoction), then insert the medicinal ball into the genital area, leaving the thread outside. If the pill is expelled during urination, reinsert it. Change it once per day. For severe cases, use four or five pills to achieve recovery. It is still advisable to take decoctions in conjunction.
Tayang Tang (Collapse Itch Decoction)
Grass of the Horse's Tail (Heshi Cao) (1 liang), Kushen (Sophora flavescens), Weilingxian (Clematis chinensis), Guiwei (Polygonum multiflorum root), Shechuizi (Cnidium fruit), Yewangdu (Aconitum sinica) (each 5 qian). Use ten bowls of river water, boil several times, strain and clarify, and store in a basin. When hot, first use it for fumigation, then wash with it. When washing, add two or three pieces of male pig bile to the water; this is even more effective.
Genital Itching with Sores
Use one liang of Zisao Hua (Purple Tip Flower) and five qian of Sichuan pepper. Boil into a decoction and use it for warm washing several times.
Genital Itching Caused by Three Types of Worms
Rhubarb (lightly stir-fried), Huangqi (Astragalus) (honey-fried), Huangqin (Scutellaria root) (each 1 liang), Shanyu Rou (Cornus fruit), Yuan Shen (Scrophularia root), Shechuizi (Cnidium fruit), Danshen (Salvia root), Chishao (Paeonia root) (each 5 qian). Grind all into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine and taken after a meal.
Severe Genital Itching
Apply salt directly to the area, and the itching will stop immediately.
For Genital Itching with Sores:
Shechuizi (Cnidium fruit) (3 qian), Peach kernel (roasted and ground), Baifan (Alumen) (each 5 qian). Boil into a decoction and use for washing.
Another Formula:
Shechuizi (Cnidium fruit) (1 liang), Hujiao (Sichuan pepper), Baifan (Alumen) (each 3 qian). Boil into a decoction and use for washing.
Another Formula:
Shechuizi (Cnidium fruit) (1 liang), Aiyi Ye (Mugwort leaf), Wubeizi (Galla chinensis), Ming Fan (Aluminum potassium sulfate), Peach kernel (each 5 qian), Chuan Lian (Coptis root) (3 qian). Boil into a decoction and use for washing.
卷二十四 阴器部阴户肿突门主论
陈实功曰:阴户忽然肿突作痛,乃劳伤血风,湿火下流。(《正宗》)又曰:亦有阴户半边痛者。
又曰:治当四物汤加丹皮、泽泻、柴胡、花粉。
朱丹溪曰:阴户忽然肿而作痛者,名曰阴肿,又名蚌疽。由劳伤血分所致,宜四物汤加牡丹皮、泽泻、柴胡、天花粉煎服,外用艾叶一两,防风六钱,大戟五钱煎汤熏。
冯鲁瞻曰:妇人阴肿,有因胞络虚损,风冷客之,与血气相搏而肿者,有因郁怒伤损肝脾者,有因房劳过度湿热下流者,有欲胜而热甚生虫,以致肿痒并作者,皆宜戒房室而速治之,否则邪气渐盛,阴户溃烂不收矣。若气血虚弱补中益气汤举而升之,肝经湿热龙胆泻肝汤渗而清之,肝脾郁怒,元气下陷,湿热壅滞,朝用归脾汤加升柴,解郁结补脾气。夕用加味逍遥散,清肝火,生肝血,除热去湿。
Explanation
Volume 24, Section on the Yin Organ: Main Discussion on Swelling and Protrusion of the Yin Region
Chen Shigong said: Sudden swelling and pain in the external genitalia is caused by injury to the blood due to overwork, and the downward flow of damp-heat. (Zhengzong) He also said: There are also cases where only one side of the external genitalia is painful.
He further said: The treatment should be Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) combined with dānpí (peony bark), zéxiè (alismatis rhizome), cháihú (bupleurum root), and huāfěn (wild yam).
Zhu Danxi said: When the external genitalia suddenly swell and become painful, this condition is called yinzhong (swelling of the genitalia), or alternatively bàngjū (a type of abscess). It is caused by injury to the blood aspect due to overwork. It is recommended to take Sìwù Tāng combined with mudanpi (peony bark), zexie (alismatis rhizome), chaihu (bupleurum root), and tianhuafen (trichosanthes root), decocted and consumed internally. Externally, a decoction of aiye (mugwort leaf), one liang; fangfeng (siler root), six qian; and daji (euphorbia pekinensis), five qian, should be used for fumigation.
Feng Luzhan said: In women, swelling of the genitalia may arise from damage to the baoluo (uterine network) due to deficiency, with wind-cold invading and interacting with blood and qi to cause swelling; or from emotional disturbance (anger and depression) damaging the liver and spleen; or from excessive sexual activity causing damp-heat to descend; or from excessive desire leading to excessive heat, which generates parasites, resulting in both swelling and itching. All such cases require abstinence from sexual activity and prompt treatment. Otherwise, the pathogenic factors will gradually grow stronger, leading to ulceration and non-healing of the external genitalia. If there is deficiency of qi and blood, treat with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to raise and elevate the qi. For damp-heat in the liver channel, use Lóngdǎn Xiègān Tāng (Dragon胆 Drain Liver Decoction) to permeate and clear the damp-heat. In cases of emotional disturbance affecting the liver and spleen, with the vital qi sinking downward and damp-heat stagnation, use Guīpí Tāng (Spleen Nourishing Decoction) combined with shēngchái (a combination of shēngmá and cháihú) in the morning to relieve stagnation and strengthen the spleen. In the evening, use Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to clear liver fire, generate liver blood, and dispel heat and dampness.
卷二十四 阴器部阴户肿突门主方
阴户疼痛 盐三合,炒热包熨之,立止。
妇人阴中肿痛及生疮。(《济生》)黄连(酒炒,二钱) 龙胆草(酒洗) 小柴胡(去芦,各一钱) 青皮(三分)水煎服之。如肿甚加大黄一钱。
子宫大痛不可忍。(《入门》)五倍子 白矾(各等分)煎汤熏洗,又为末掺之。
产后阴户两旁肿痛,手足不能舒伸,(《入门》)用四季葱入乳香末同捣成饼,安于阴户两旁,良久即自愈。
产户硬如石,衣若撞着,痛不可忍。
青鱼胆(七个,或用鲫鱼胆七个亦可) 丝绵(三钱,烧存性)以胆汁调匀后,用鸭毛扫上,其硬不过半个时辰,即软阴户肿痛大戟(一两) 防风(二两) 艾叶(五钱)煎汤,热洗避风,外以鲫鱼胆汁搽之。
卷二十四 阴器部阴脱门主论
经曰:前阴所过之脉有二:一曰肝,二曰督脉,足厥阴之脉入毛中,过阴器,抵少腹,是肝脉所过也。督脉起于小腹以下骨中央,女子系廷孔,循阴器,男子循茎,下至纂,与女子等,是督脉所过也。
冯鲁瞻曰:产后阴脱者,多由妇人生产用力太过,致阴下脱,宜内服升补为主。(《锦囊》)《丹心》云:阴户脱出,盖因努力太过所致,若脱肛状,逼迫肿痛,清水续续,小便淋沥,宜当归黄 饮。
陈实功曰:阴脱乃阴户开而不闭,痒痛出水,乃忧思太过所致,宜逍遥散、归脾汤,俱加柴胡、山栀、白芍、牡丹皮,外用荆芥、枳壳、诃子、五倍子,大剂煎洗。(《正宗》)
Explanation
Volume 24, Section on the Yin Organ: Principal Formulas for Swelling and Protrusion of the Yin Area
For pain in the yin area: take three he of salt, fry it until hot, wrap it in cloth, and apply it as a warm compress; the pain will immediately cease.
For swelling and pain in the female genital area, as well as the appearance of sores (Jisheng): Huanglian (fried with wine, 2 qian), Longdancao (washed with wine), Xiaochaihu (with the stem removed, each 1 qian), Qingpi (3 fen). Decoct in water and take orally. If the swelling is severe, add one qian of Dahuang.
For severe pain in the uterus that is unbearable (Rumen): Wubeizi and Baifan (equal parts). Decoct into a decoction for fumigation and washing; also grind into powder and apply externally.
Postpartum swelling and pain on both sides of the yin area, with the hands and feet unable to stretch or move (Rumen): use four-season onions mixed with Ruxiang powder, pound into a cake, and place it on both sides of the yin area; after a while, it will heal on its own.
The genital area is as hard as stone, and if clothing touches it, the pain is unbearable.
Qingyu Dan (seven, or alternatively seven Ji Yu Dan), Simo (three qian, burned to char). Mix with the bile, then apply using a duck feather. The hardness will not last more than half an hour. For swelling and pain of the yin area: Dajie (one liang), Fangfeng (two liang), Aiyehua (five qian). Decoct into a decoction, wash with it while avoiding the wind; externally, apply Ji Yu Dan juice.
Volume 24, Section on the Yin Organ: Principal Discussion on Yin Prolapse
The Classic says: there are two meridians that pass through the anterior yin area: one is the Liver meridian, and the other is the Du (Governor) Vessel. The Jueyin (Foot Liver) meridian enters the pubic hair, passes through the yin organ, and reaches the lower abdomen—this is the path of the Liver meridian. The Du Vessel originates from the central bone below the lower abdomen. In women, it connects to the vaginal opening, passes through the yin area; in men, it follows the penis, descending to the anus, equal in both genders—this is the path of the Du Vessel.
Feng Luzhan said: postpartum yin prolapse is often caused by excessive exertion during childbirth, leading to prolapse of the yin area. The main treatment is internal administration of ascending and tonifying herbs (Jin Nang). Danxin says: when the yin area prolapses, it is due to excessive effort, resembling rectal prolapse, with severe swelling and pain, continuous discharge of clear fluid, and painful urination. It is advisable to use Danggui Huang Tang.
Chen Shigong said: Yin prolapse is when the yin area remains open and does not close, resulting in itching, pain, and discharge of fluid, caused by excessive worry and thinking. It is advisable to use Xiaoyaosan and Guipi Tang, both with the addition of Chaihu, Shanzhizi, Baishao, and Mu Dan Pi. Externally, use Jingjie, Zhishi, Heshi, and Wubeizi, and decoct in large quantities for washing (Zhengzong).
卷二十四 阴器部阴脱门主方
当归黄 饮(《丹心》)治阴脱。
黄 (酒炒,三钱) 当归 人参 升麻(各二钱) 甘草(一钱) 水煎服。
外治(《丹心》)硫黄 乌贼骨(各五钱) 五倍子(二钱五分)研细,敷患处,即效。
产后生肠不收(《丹心》)。八物汤加防风升麻,须用酒炒黄 为君煎服,外以樗根白皮五钱,荆芥、升麻、藿香各二钱,煎汤熏洗患处,即入。
又方(《丹心》)。枳壳二两,煎汤温浸良久,自入。
又方(《良方》)。取大纸捻蘸油点火吹灭,以烟熏产母鼻,即上。
产后阴户突出(《入门》)。用四物汤加龙骨,或五倍子,连服二贴,外以香油和汤洗于患处。
硫黄汤
(《正传》)。治产后玉门不敛。
硫黄(四两) 吴茱萸 菟丝子(各一两五钱) 蛇床子(一两)共研末。每用五钱,水一碗,煎汤乘温频熏洗,自敛。
又法(《丹心》)。香油五斤煎热,盛盆坐其中一食顷,以皂角末吹鼻作嚏,即收。
产后用力太过,阴门突出 当归、川芎、赤芍、熟地,水煎,入龙骨末少许和匀,连服二剂。外用麻油和汤熏洗,即收。
Explanation
Volume 24: Department of the Yin Organ, Section on Yin Detachment, Main Formula
Danggui Huang Yin (from Danxin) treats Yin Detachment.
Huang (fried with wine, 3 qian), Danggui, Ren Shen, Shengma (each 2 qian), Gancao (1 qian). Decoct with water and take.
External treatment (from Danxin): Shuliu (sulfur), Wuzei Gu (cuttlefish bone) (each 5 qian), Wubeizi (five-leaf chaste tree fruit) (2 qian 5 fen). Grind into a fine powder and apply to the affected area; it will take effect immediately.
Postpartum prolapse of the bowel (from Danxin): Add Fangfeng and Shengma to Bawu Tang. Use wine-fried Huangqi as the main herb and decoct. Externally, use five qian of Chugen Baipi (樗根白皮), two qian each of Jingjie, Shengma, and Huoxiang. Decoct and use to fumigate and wash the affected area; the prolapse will retract.
Another formula (from Danxin): Two liang of Zhi Ke (Citrus aurantium peel). Decoct into a soup, warm soak for a long time; the prolapse will retract on its own.
Another formula (from Liangfang): Take a large paper捻 (twisted strip), dip it in oil, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the mother's nose; the prolapse will retract immediately.
Postpartum prolapse of the vaginal area (from Rumen): Use Siwu Tang with Longgu (dragon bone), or Wubeizi. Take twice in succession. Externally, mix with xiangyou (sesame oil) and use the decoction to wash the affected area.
Shuliu Tang
(from Zhengchuan): Treats postpartum failure of the yumen (vulva) to close.
Shuliu (four liang), Wuzhuyu, Tusizi (each one liang five qian), Shechuangzi (one liang). Grind all into powder. Use five qian each time with one bowl of water, decoct into a soup, and use while warm for frequent fumigation and washing; the area will close on its own.
Another method (from Danxin): Heat five jin of sesame oil, pour into a basin, and sit in it for the time of one meal. Blow soapnut powder into the nose to cause a sneeze; the prolapse will retract immediately.
Postpartum prolapse due to excessive exertion: Danggui, Chuanxiong, Chixiao, Shudihuang. Decoct with water, add a small amount of Longgu powder and mix evenly. Take twice in succession. Externally, mix with mao you (sesame oil) and use the decoction to fumigate and wash; the prolapse will retract.
卷二十四 阴器部产妇阴户伤损门主论
澄曰:凡产妇阴户或一边 肿,或两边均肿,难以起坐,更有阴户两墙烂破出脓,痛引小腹两股,皆由分娩艰难,或者息胎,稳婆用手分理骨眼,或用手伸入,掐取胎胞,粗手指甲抓损皮肉而成。殊不知产户皮娇肉嫩,何堪经此损伤。再加瘀血淋漓,愈淹愈烂。况阴户乃肝、脾、肾、冲任脉络之地,既破之后,所以牵引少阴腰股作痛也。宜用洗药煎洗破处,用玉红膏、珍珠散搽之,自愈。
卷二十四 阴器部产妇阴户伤损门主方
阴户肿痛 枳壳一两,煎洗。
阴户肿溃 当归、赤芍、白芷、甘草、苦参各等分,煎汤洗。
产妇阴户肿痛 蛇床子三钱、白萝卜五个扑碎,煎汤熏洗。
卷二十四 阴器部阴户交接出血门主论
陈实功曰:妇人交接出血者,乃肝虚有火,不能藏血,脾虚不能摄血,当以补中益气、归脾二汤主之。(《正宗》)又曰:或用四物汤加龙胆草、柴胡、山栀、黄芩治之。
冯鲁瞻曰:凡交接出血者,此肝火太旺而疏泄过度,且肝虚不能藏血,脾虚不能摄血也。宜补中归脾二法消息用之。若六脉俱洪者,此肾阴虚而不能闭藏也。宜六味汤加麦冬、五味主之。(《锦囊》)
Explanation
Volume 24, Section on the Yin Organ: Main Discussion on Injury to the Vulva in Postpartum Women
Cheng said: In postpartum women, the vulva may swell on one side or both sides equally, making it difficult to sit or move. In more severe cases, the sides of the vulva may become溃烂 and discharge pus, with pain radiating to the lower abdomen and both legs. These conditions all arise from difficult childbirth, or from retained fetal presentation, when the midwife uses her hands to separate the bones or inserts her hand to pinch and extract the fetal sac, thereby scraping and damaging the skin and flesh with rough fingernails. One does not realize that the vulva's skin is delicate and its flesh tender, how could it withstand such injury? Moreover, if stagnant blood continues to flow, the condition will become increasingly worse and more溃烂. Furthermore, the vulva is the region governed by the liver, spleen, kidney, and the Chong and Ren meridians. Once damaged, this leads to pain radiating along the Shao Yin meridian to the waist and legs. It is recommended to wash the affected area with a decoction of herbal washes, and to apply Yu Hong Gao (Jade Red Ointment) and Zhen Zhu San (Pearl Powder) externally, and the condition will heal on its own.
Volume 24, Section on the Yin Organ: Main Formula for Swelling and Pain in the Vulva
Swelling and Pain in the Vulva: One liang of Zhi Ke (Citrus Peel), decocted and used for washing.
Swelling and Ulceration in the Vulva: Equal parts of Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Red Peony Root), Bai Zhi (White芷), Gan Cao (Licorice), and Ku Shen (Sophora Root), decocted and used for washing.
Swelling and Pain in the Postpartum Vulva: Three qian of She Chuang Zi (Cnidium Fruit), five crushed Bai Lu Bo (White Radish), decocted and used for fumigation and washing.
Volume 24, Section on the Yin Organ: Main Discussion on Bleeding During Intercourse
Chen Shigong said: In women who bleed during intercourse, this is due to liver deficiency with fire, which prevents the liver from storing blood, and spleen deficiency, which prevents the spleen from controlling blood. It should be treated primarily with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction). (Zhengzong Waike)
He also said: Alternatively, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be used with added Long Dan Cao (Gentiana), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Huang Qin (Scutellaria).
Feng Luzhan said: In cases of bleeding during intercourse, this is due to excessive liver fire and overactive discharge, as well as liver deficiency preventing blood storage and spleen deficiency preventing blood control. It is advisable to treat with the two methods of Bu Zhong Yi Qi and Gui Pi, adjusting as needed. If all six pulses are full and surging, this indicates kidney yin deficiency with inability to store and retain. In such cases, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) should be used with added Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). (Jin Nang)
卷二十四 阴器部阴户开张门主论
陈实功曰:阴户开而不闭者,乃忧思过度。(《正宗》)又曰:治当逍遥散、归脾汤,加柴胡、山栀、白芍药、牡丹皮间服。
卷二十四 阴器部女子新嫁阴户痛门主论
陈实功曰:新嫁伤而肿痛者,宜舒郁和血。(《正宗》)冯鲁瞻曰:新嫁孔痛,宜四物汤加香附、红花主之。(《锦囊》)蒋示吉曰:新交房事伤而肿痛者,珍珠散、猪脊髓调搽。(《说约》)
卷二十四 阴器部阴冷门主论
冯鲁瞻曰:妇人阴冷,因劳伤子脏,风冷客之,若小便涩滞,小腹痞痛,宜龙胆泻肝汤。若小便澄清,饮食少思,大便不实,治以八味地黄丸。八味丸治血弱不能荣养脏腑,津液枯涩,寒客子脏阴冷者,甚效。(《锦囊》)
卷二十四 阴器部实女无窍门主方
实女无窍 以铅作梃,逐日 之,久久自开。(盖铅能入肉故也。)
卷二十五腿膝部
自胯至腿膝弯止,一切痈疽、疔毒,皆汇于此部中,以便检阅参治。
Explanation
Volume 24, Section on the Genitalia: The Principal Discussion on the Open Genital Opening
Chen Shigong said: A condition where the genital opening remains open and does not close is due to excessive worry and thought. (Zhengzhong Waike)
He further said: The treatment should involve Xiao Yao San and Gui Pi Tang, supplemented with Chai Hu, Shan Zhi, Bai Shao, and Mu Dan Pi, to be taken intermittently.
Volume 24, Section on the Genitalia: The Principal Discussion on Pain in the Genital Area of Newlywed Women
Chen Shigong said: For a newlywed woman experiencing injury and swelling with pain, the appropriate treatment is to relieve stagnation and harmonize the blood. (Zhengzhong Waike)
Feng Luzhan said: For pain in the genital opening of a newlywed woman, the recommended treatment is Si Wu Tang supplemented with Xiang Fu and Hong Hua. (Jin Nang)
Jiang Shiji said: For swelling and pain caused by injury from marital relations, apply Zhen Zhu San mixed with pig’s spinal marrow. (Shuo Yao)
Volume 24, Section on the Genitalia: The Principal Discussion on Coldness in the Genital Area
Feng Luzhan said: Coldness in a woman’s genital area arises from injury to the reproductive organs due to overwork, and from cold and wind pathogens invading the body. If urination is difficult and the lower abdomen is full and painful, Long Dan Xie Gan Tang is appropriate. If the urine is clear, appetite is poor, and the stools are loose, treat with Ba Wei Di Huang Wan. Ba Wei Wan is effective for cases where weak blood cannot nourish the internal organs, body fluids are dry, and cold has invaded the reproductive organs, causing coldness. (Jin Nang)
Volume 24, Section on the Genitalia: The Principal Formula for a Woman Without a Vaginal Opening
For a woman without a vaginal opening, make a rod from lead and use it daily; over time, the passage will open by itself. (Because lead can penetrate flesh.)
Volume 25, Section on the Thighs and Knees
From the hip to the bend of the knee, all cases of abscesses, carbuncles, and疔毒 (boils and toxic swellings) are compiled in this section for reference and treatment.
卷二十五 腿膝部骨痿疮门主论
申斗垣曰:骨痿疮,乃足少阳胆经多气少血,其疮生于两胯,骨上渐大,筋骨俱痛,荫开流水,水尽则死。如胯间相对生疮者,十无一生,用大马屁勃垫睡,莫令磨着,内服补中益气汤。(《启玄》)
卷二十五 腿膝部腿游风门主论
r腿游风 p04-a41a185.bmp r王肯堂曰:腿游风,腿股忽然赤肿,风热相搏,属足太阳经,宜砭去恶血。(《准绳》)《心法》曰:腿游风在两腿,忽里忽外,忽上忽下不定,红色形如堆云 痛,由荣卫风热相搏结滞而成。凡遇此证,先施砭石,砭去恶血,外贴牛肉片以拔风甚效。
卷二十五 腿膝部肚门痈门主论
《心法》曰:肚门痈生于大腿肚,属足太阳膀胱经所主。
卷二十五 腿膝部上水鱼门主论
《心法》曰:上水鱼生委中折纹两梢,肿如高埂,长若鱼形,色紫作痛,由血热遇外寒稽留,则血瘀凝结而成。外宜向肿埂上砭出恶血,用二黄散(即颠倒散)香油调敷,甚效。
Explanation
Volume 25, Leg and Knee Section, Main Discussion on Bone-Wasting Ulcers
Shen Douyuan said: Bone-wasting ulcers arise from the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, which is characterized by abundant qi and deficient blood. The sores appear on both hips, growing gradually on the bones, causing pain in the sinews and bones, with fluid oozing out. When the fluid is exhausted, death follows. If ulcers appear on both sides of the hip facing each other, ten out of ten will not survive. Use da ma pi bo to pad the sleeping surface, and do not let it rub against the body; internally, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). (From Qixuan)
Volume 25, Leg and Knee Section, Main Discussion on Leg-Wandering Wind
Leg-Wandering Wind: Wang Rentang said: Leg-wandering wind manifests suddenly as red swelling in the thigh, caused by the interaction of wind and heat, and belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It is advisable to use bian (stone needles) to remove stagnant blood. (From Zhunsheng)
Heart Method says: Leg-wandering wind appears on both legs, shifting suddenly from inside to outside, up and down without fixed location, with a red appearance like a heap of clouds and pain. It arises from the entanglement and stagnation of nutritive and defensive Qi with wind and heat. Whenever this condition is encountered, first apply bian shi (stone needles) to remove stagnant blood; externally apply beef slices to draw out wind, which is very effective.
Volume 25, Leg and Knee Section, Main Discussion on Groin Abscess
Heart Method says: Groin abscess occurs on the thigh, and is governed by the Foot-Taiyang Bladder Meridian.
Volume 25, Leg and Knee Section, Main Discussion on Upper Water Fish
Heart Method says: Upper Water Fish arises at the two ends of the crease of Weizhong (委中), swelling like a high embankment, long in shape like a fish, purple in color and painful. It is caused by blood heat encountering external cold, which lingers and leads to blood stasis and coagulation. Externally, it is advisable to apply bian (stone needles) on the swollen area to remove stagnant blood, and to apply Eryuang San (Two Yellow Powder, also known as Di Dao San) mixed with sesame oil, which is very effective.
卷二十五 腿膝部黄鳅痈门主论
申斗垣曰:黄鳅痈,生于大腿外侧连臀处,有一条如鳅形,深陷窄长,或不见红肿,坚硬如石,约长七八寸,大者为头,小者为尾。鳅头向上者防毒内攻小腹,难治;鳅头向下,毒虽凶不伤命,名为顺证。
凡医必寻其头,用三棱针先针住鳅肚,次针鳅尾,再用小针针住鳅头两边,当用艾灸三十壮,左右转针,先起尾针,视鳅形不动,是鳅已死。如动再根据前法灸之。内服内托流气饮,或真人活命饮,外以姜汁猪胆汁好醋同调,铁箍散敷之。(《启玄》)《心法》曰:黄鳅痈生小腿肚里侧硬肿,长有数寸,形如泥鳅,其色微红,由肝脾二经湿热凝结而成。如期溃出稠脓者吉,如溃流污水败浆者凶,治同痈疽。(《金鉴》)王肯堂曰:腔阴疽,又名黄鳅痈。生足小肚内侧,微红微肿,坚硬如石,三四寸许,痛楚难禁,足太阴与足厥阴二经湿热,又积愤所致。若过时溃出清水,虚火上升,呕吐不食者,不治。(《准绳》)
Explanation
Volume 25: Main Discussion on Huangqiu Abscess in the Thigh and Knee Section
Shen Douyuan said: Huangqiu abscess arises on the outer side of the thigh, connected to the buttocks, appearing as a single, eel-like lesion that is deeply embedded and narrow in length. Sometimes it shows no redness or swelling, and is as hard as stone, measuring approximately seven to eight cun in length. The larger end is the head, and the smaller end is the tail. If the head of the eel is upward, the toxin may attack the lower abdomen, making the condition difficult to treat; if the head is downward, although the toxin is severe, it does not endanger life, and this is called a favorable condition.
All physicians must locate the head of the abscess, and first puncture the eel's belly with a three-edged needle, then the tail, and then use a small needle to puncture both sides of the eel's head. Moxibustion should be applied for thirty applications, rotating the needle left and right, and the tail needle should be removed first. If the eel's shape does not move, it indicates that the eel is dead. If it moves, treat again according to the previous method. Internally, administer Neituo Liuqi Yin or Zhenren Huoming Yin. Externally, mix ginger juice, pig bile, and good vinegar, and apply Tiegu San (Iron Ring Powder) to the affected area. (Qixuan)
Xinfǎ says: Huangqiu abscess arises on the inner side of the calf, presenting as a hard and swollen lesion several cun in length, shaped like a mud eel, with a slightly red color. It is caused by the accumulation of damp-heat in the liver and spleen meridians. If it ruptures and discharges thick pus on schedule, it is auspicious; if it ruptures and discharges foul, watery pus, it is ominous. The treatment is the same as for abscesses and carbuncles. (Jinjian)
Wang Kentaang said: Cavum Yin abscess, also known as Huangqiu abscess, arises on the inner side of the lower leg, presenting as a slightly red and slightly swollen lesion, hard as stone, measuring about three to four cun in length. The pain is unbearable. It is caused by damp-heat in the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians, as well as accumulated resentment. If it ruptures late and discharges clear fluid, accompanied by rising deficiency fire, vomiting, and refusal to eat, it is untreatable. (Zhunsheng)
卷二十五 腿膝部大腿痈门主论
陈远公曰:有腿上忽肿一块,其色如常不疼,人以为痈疽也,谁知气虚之故乎!夫痈成于肿,未有肿而不变为痈者,予谓气虚非痈,人谁识之。嗟乎!气所以行血者也,气行则血行,总有邪气,断难成肿,彼邪气之盛,每成于气血之衰,其肿为痈,每每作痛,色必变红赤也。今即不疼,色又不变,是有肿之名,无肿之实,全是气虚血无以养,非邪盛而气不能鼓也。治法补气以扶正,不必化毒以祛邪,用补中益气汤:人参五钱,白术一两,生黄 一两,当归五钱,柴胡一钱,升麻五分,陈皮一钱,生甘草二钱,半夏二钱,茯苓三钱。水煎服。十剂肿消,此方益气圣药,非消毒之剂,何以用之消肿耶?盖真气夺则虚,邪气盛则实,真气既虚,邪气益盛,不用补气,气何以行,肿何以化耶!此方补气即所以消肿也,况益以化痰去湿之品,故更易收功耳。(《冰鉴》)冯鲁瞻曰:腿痈者,发于内侧,属肝脾二经,发于外侧,属胆胃二经。平陷坚硬者为气虚,当用内补黄 汤;势 肿痛者,当用内托柴胡汤,外用蒜灸。(《锦囊》)申斗垣曰:阴包毒,在大腿内,是足厥阴肝经风热之毒,宜黄 柴胡汤,此汤治腿内近股痈疽,大有神功。(《启玄》)窦汉卿曰:肫疽在腿内侧,肿高而硬,俗言此疽坚硬无脓,殊不知内脓已成,一时不能透出皮肤,须用内托方溃,脓急宜针。
冯鲁瞻曰:腿前廉为阳明,白芷、升麻为引;后廉太阳,羌活、防风为引;外廉少阳,柴胡为引;内廉厥阴,青皮、吴萸为引;
Explanation
Volume 25: Main Discussion on Abscesses in the Thigh (Leg and Knee Section)
Chen Yuan Gong said: There is a sudden swelling on the leg, its color normal and without pain; people think it is an abscess, but who would know it is due to qi deficiency? An abscess arises from swelling, and there is no case where swelling does not turn into an abscess. I say that qi deficiency is not an abscess—how many people recognize this? Alas! Qi is what moves the blood. When qi moves, blood moves. Even if there is a pathogenic factor, it certainly cannot cause swelling. In fact, the strength of pathogenic qi often arises from the weakness of qi and blood. When the swelling becomes an abscess, it is usually painful, and the color turns red or dark red. Now, it is not painful and its color does not change—this is a case of having the name of swelling but not the reality of it. It is entirely due to qi deficiency and blood failing to nourish, not because pathogenic factors are strong and qi cannot be activated.
The treatment is to tonify qi to strengthen the body’s defenses, not to detoxify to expel pathogenic factors. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Ren Shen (ginseng) 5 qian, Bai Zhu (white atractylodes) 1 liang, Sheng Huang Qi (raw astragalus) 1 liang, Dang Gui (angelica) 5 qian, Chai Hu (bupleurum) 1 qian, Sheng Ma (升麻) 5 fen, Chen Pi (tangerine peel) 1 qian, Sheng Gan Cao (raw licorice) 2 qian, Ban Xia (pinellia) 2 qian, Fu Ling (poria) 3 qian. Boil with water and take. After ten doses, the swelling will subside. This formula is a divine herb for tonifying qi, not a detoxifying agent—how can it be used to reduce swelling? Because when true qi is lost, deficiency arises; when pathogenic qi is strong, excess arises. When true qi is already deficient, pathogenic qi becomes even stronger. Without tonifying qi, how can qi move, and how can the swelling resolve? This formula tonifies qi, and thus eliminates the swelling. Moreover, it is enhanced with herbs that resolve phlegm and remove dampness, so it is even more effective in achieving results. (Bingjian)
Feng Luzhan said: Abscesses on the leg that appear on the inner side belong to the liver and spleen meridians; those on the outer side belong to the gallbladder and stomach meridians. Those that are flat and hard are due to qi deficiency and should be treated with Nei Bu Huang Tang (Internal Tonifying Huang Decoction); those with swelling and pain should be treated with Nei Tuo Chai Hu Tang (Internal Support Chai Hu Decoction), and externally with garlic moxibustion. (Jin Nang)
Shen Douyuan said: Yinbao toxicity, located inside the thigh, is due to wind-heat toxicity of the foot jueyin liver meridian. The appropriate formula is Huang Chai Hu Tang (Huang and Chai Hu Decoction), which is very effective in treating abscesses near the groin on the inner thigh. (Qi Xuan)
Dou Hanqing said: Zhun jū (a type of abscess) occurs on the inner side of the thigh, appearing swollen, high, and hard. People commonly say this abscess is hard and has no pus, but they do not know that pus has already formed inside and cannot yet penetrate the skin. It must be treated with an internal support formula to promote rupture; if the pus is urgent, acupuncture is appropriate.
Feng Luzhan said: The anterior aspect of the thigh belongs to Yangming, with Bai Zhi (angelica root) and Sheng Ma (升麻) as guiding herbs; the posterior aspect belongs to Taiyang, with Qiang Huo (ligusticum) and Fang Feng (siler) as guiding herbs; the lateral aspect belongs to Shaoyang, with Chai Hu (bupleurum) as the guiding herb; the inner aspect belongs to Jueyin, with Qing Pi (green tangerine peel) and Wu Yu (evodia fruit) as guiding herbs.
内前廉太阴,苍术、白芷为引。治无遗法矣。
Explanation
Treating the Taiyin at the qianlian, with Cangzhu and Baizhi as the guiding herbs—no method is left untried.
卷二十五 腿膝部附骨疽门主论
陈实功曰:附骨疽,乃阴寒入骨之病,凡受者皆由体虚之人,夏秋露卧,寒湿内袭,或房欲之后,盖覆单薄,寒气乘虚入里。初起寒热交作,状似风邪,随后臀腿筋骨作痛,不热不红,疼至彻骨,甚者曲伸不能转侧,日久阴变为阳,寒化为热,热甚则腐肉为脓,此疽已成也。初起万灵丹发汗散寒,通行经络;次以大防风汤行经活血,渗湿补虚;如生于尻臀部位,漫肿作痛者,内托羌活汤;腿内近膝股漫肿木痛者,内托 柴汤;腿外侧者内托酒煎汤;虚者十全大补汤加羌活、牛膝、防风、防己;如已成欲作脓者,附子八珍汤;脓成胀痛者针之,切不可误用损脾泄气败毒等药。外忌寒凉敷搽,误治必致冰凝气血,内肉瘀腐,日久化为污水败脓,流而不禁,大腿渐渐肿如东瓜,上过胯腹,下连足底,牵连漫肿,皮色不红,日久溃脓,色白腥秽,肿仍不消,痛仍不减,元气日衰,身体缩小,唇舌干焦,二便枯秘,饮食不进者,终为不吉。(《正宗》)冯鲁瞻曰:如环跳穴即胯眼,及脚跟彻痛不已,外皮如故,脉沉数或滑者,防生附骨疽。乃三阴经虚,寒湿流注,毒瓦斯附着于骨而成。究竟有何毒瓦斯,乃肾经阳和之气不足,故肾部隧道骨缝之间,气不宣行,阴血凝滞,内郁湿热,为溃为脓,所以有久服八味丸,令人无骨疽之语,谓骨暖气行血无壅滞,毒何生焉。(《锦囊》)又曰:凡一切附骨痈疽,皆起于肾,肾主骨,治宜温补肾气,骨得阳和则肿硬自能冰解矣。
Explanation
Volume 25: Main Discussion on Bone-Attached Abscess in the Thigh and Knee Region
Chen Shigong said: Bone-attached abscess is a condition caused by cold-damp penetrating the bones. Those who suffer from it are all individuals with weak constitutions, who, during summer and autumn, sleep exposed to the cold, allowing cold-damp to internally invade, or who, after excessive sexual activity, are inadequately covered, allowing cold to enter through a deficiency. At the onset, chills and fever alternate, resembling a wind pathogen; subsequently, pain arises in the bones and tendons of the buttocks and legs, without heat or redness, with pain penetrating to the bone; in severe cases, the patient is unable to bend or turn over. Over time, the condition transforms from yin to yang, cold to heat; when heat becomes severe, decaying flesh turns to pus, and thus the abscess is formed. At the initial stage, Wanling Dan is used to induce sweating and dispel cold, promoting the flow of meridians; next, Dafangfeng Tang is used to promote circulation, invigorate blood, and resolve dampness while replenishing deficiency. If the abscess arises in the buttock area, with swelling and pain, Neituo Qianghuo Tang is used; if it occurs near the knee in the inner thigh, with swelling and numb pain, Neituo Chai Tang is used; if it occurs on the outer side of the leg, Neituo Jiu Jian Tang is used; for those with deficiency, Shiquan Dabu Tang is used with the addition of Qianghuo, Niuxi, Fangfeng, and Fangji. If the abscess has formed and is about to produce pus, Fuzi Bazhen Tang is used. If pus has formed and there is distending pain, it should be lanced; one must never mistakenly use drugs that damage the spleen, deplete qi, or weaken the body’s defenses. Externally, cold and cooling topical applications should be avoided; mistaken treatment will lead to the freezing of blood and qi, internal stagnation and decay, and over time, the condition will develop into foul, pus-like discharge that flows uncontrollably. The thigh will gradually swell like a winter melon, extending above the hip and abdomen, down to the sole of the foot, with swelling spreading continuously, without redness on the skin. Over time, the wound ruptures and discharges white, foul-smelling pus; the swelling does not subside, the pain does not lessen, the original qi gradually declines, the body shrinks, the lips and tongue become dry and scorched, the bowels and bladder become dry and constipated, and those who cannot eat are ultimately doomed. (Zhengzong)
Feng Luzhan said: If the Huantiao point (the "hip eye") is affected, with persistent pain in the heel, the outer skin remains normal, and the pulse is deep, rapid, or slippery, one should be cautious of the development of bone-attached abscess. This condition arises from deficiency in the three yin meridians, with cold-damp flowing and accumulating, and toxic vapors adhering to the bone. What exactly is this toxic vapor? It is due to a deficiency of the warming and harmonizing qi of the kidney meridian. Thus, in the channels and bone seams of the kidney region, qi does not circulate freely, yin blood stagnates, and internal damp-heat accumulates, leading to ulceration and pus formation. Hence, the saying that long-term use of Ba Wei Wan prevents bone abscess, implying that when the bone is warmed and blood flows unimpeded, there is no obstruction, and thus, how could toxicity arise? (Jin Nang)
He further said: All forms of bone-attached abscesses originate from the kidneys, as the kidneys govern the bones. Therefore, treatment should focus on warming and tonifying kidney qi; when the bones receive warming and harmonizing qi, the hard swelling will naturally resolve.
李东垣曰:附骨疽者,以其毒瓦斯深沉附着于骨也,此疾与贼风相类而不同,人能辨此,庶无误焉。盖附骨疽者,由秋夏露卧,为冷折之,风热伏结,附骨成疽。贼风之候,由风邪之气搏于骨节,故其痛深彻骨髓,遇寒则痛甚,附骨疽痛而不能转侧,初按之应骨,皮肉微急,洪洪如肥状是也。其贼风,皮骨不甚热,而索索恶寒,时复汗出,常欲热熨痛处,即得少宽;其附骨疽,初时但痛无时,乍寒乍热而无汗者,经久不消,极阴生阳,寒化为热而溃也。贼风不治,久而变为挛曲偏枯,所以不同也。
窦汉卿曰:附骨疽,又名贴骨疽。初起用箸头按患处,极痛是穴,以墨点定灸百壮为率,不拘壮数,总以艾壮爆起,乃其验也,可不必多灸矣。大法初宜灸之,方可保命,若待脓成,然后火针刺之,百人之中,能生几何?又曰:骨疽之发,皆由血凝气滞,彻骨酸疼,或房事过劳,或乘虚入水感风合寒,或风毒邪热侵乎荣卫,或忧郁伤于心、肝、胆、肾,或醇酒炙 ,是以肿痛,日久成脓。初起宜灸百壮,以骨热为度,久则宜用银针破之,血脓乃元气盛易愈,白脓乃气弱难愈。治法以独活寄生汤,兼服十全大补汤倍加茅苍术、新昌白术及肉桂、干姜、人参、黄 、当归为先锋之要剂,治之无不愈者。
Explanation
Li Dongyuan said: Fùgǔjū ("bone-attached abscess") is named so because its toxic vapors are deeply embedded in the bone. This condition resembles zéifēng ("thief wind") in some ways but differs fundamentally. If people can distinguish between the two, they will avoid mistakes. Fùgǔjū arises from exposure to cold during the summer and autumn months while sleeping outdoors, leading to the accumulation of wind-heat, which becomes lodged in the bone and forms an abscess. In zéifēng, the pathogenic wind qi attacks the joints, causing deep, bone-piercing pain that worsens with cold. In fùgǔjū, the pain is severe and prevents turning over; on initial palpation, it feels as if one is touching the bone itself, with the skin and flesh slightly tense and swollen, as if filled with fat. In zéifēng, the skin and bones are not hot, and the patient experiences a chilliness, often with intermittent sweating, and constantly desires warmth applied to the painful area to gain some relief. In fùgǔjū, initially there is only pain without a fixed time, with alternating chills and fever and no sweating. If it persists without resolving, the extreme cold generates heat, and the cold transforms into heat, leading to rupture. If zéifēng is left untreated, it may eventually develop into contractures and partial paralysis, which is why the two conditions are different.
Dou Hanqing said: Fùgǔjū, also known as tiēgǔjū ("bone-adherent abscess"), initially presents with severe pain at the affected area when pressed with the tip of a chopstick. The point of greatest pain marks the site, and moxibustion is applied with a dot of ink to mark the location, with a general guideline of one hundred moxa cones. The number of cones is not strictly limited, but the key is to apply sufficient moxa to cause the moxa to burn vigorously, which is the sign of effectiveness. It is not necessary to apply many cones. As a general rule, moxibustion should be applied early to preserve life; if treatment is delayed until the abscess forms and then fire needles are used, how many out of a hundred will recover? He further said: The onset of bone abscess is due to stagnation of blood and qi, causing deep bone pain, or from excessive sexual activity, or from entering water when the body is weakened, thus being exposed to wind and cold, or from wind-toxin and heat invading the defensive and nutritive qi, or from depression injuring the heart, liver, gallbladder, and kidneys, or from excessive consumption of strong alcohol and grilled foods, leading to swelling and pain, which over time develops into pus. In the early stage, moxibustion with one hundred cones is recommended, until the bone feels warm. If the condition has persisted for a long time, a silver needle should be used to incise it. If the pus contains blood, it indicates strong vital energy and is easier to cure; if the pus is pale, it indicates weak qi and is more difficult to cure. The treatment method involves using Dúhuó Jìshēng Tāng (Duhuo Jisheng Decoction), combined with Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with added Máo Cāngshù (Atractylodes lancea), Xīnchāng Bái Shù (Atractylodes macrocephala), Ròu Guì (Cinnamon bark), Gānjiāng (Dried ginger), Rénshēn (Ginseng), Huángqí (Astragalus root), and Dāngguī (Angelica root) as the essential formula for initial treatment. With this treatment, all cases are curable.
外用肉桂、干姜、白芷、防风、苍术、乌药、龟版酥炙、五倍子、陈小粉各等分,为末,加麝香少许和匀,老姜汁五合,醋三合,葱半斤,蜜一两,同捣取汁,火上熬滚,乘热调药搽患处四向,空中出毒瓦斯,时用余汁煎热润之,以助药力,少劳戒气,绝欲除想,十旬方愈。若病患不遵从医师之训,任一己之见,恣情傲物,忧虑万端,不能制六气七情之私,虽天医院灵官,亦不能治,何况中医乎!胡公弼曰:贴骨痈,即附骨疽,生大腿外侧骨上,高不见高,肿不见红,痛深至骨者是也。(《青囊》)陈实功曰:初起通用人参败毒散加木瓜、牛膝、苏木、红花;虚者十全大补汤加羌活、防己、牛膝;已成欲作脓者,附子八珍汤;脓成针之,体实脓黄,十全大补汤;体弱脓清,保元大成汤。
又曰:又有风湿相乘之证,初起寒热交作,次传腿肿作痛,其形光亮微红,发热肿痛,按之如泥不便起者,宜当归拈痛汤。
又曰:又有房欲伤寒受热互变,气血乖违,经脉横解,受病日深,此等证候,皆由元气不足中来,切不可误用寒凉。
胡公弼曰:附骨疽,皮色不变,热不高阜,微觉痛痒,经久不溃,又无脓血者,发于骨髓,肾主骨,肾经虚惫,寒邪易入,入则骨气冷而患成疽毒,紧附骨而外无形证,是疽之根原起于肾也。宜用八味丸,多加附子以温肾气,更以十全大补汤助之,肾气一温,骨不寒而毒势外出,则疽不附骨,病者自得生机矣。(《青囊》)汪省之曰:附骨疽,乃流注之败证也。
Explanation
For external use, prepare equal parts of cinnamon bark, dried ginger, angelica root, windproof herb, atractylodes, evodia, tortoise shell (roasted in su oil), gallnut, and old starch powder, grind them into a fine powder, and mix with a small amount of musk to make uniform. Combine five he of old ginger juice, three he of vinegar, half a jin of scallions, and one liang of honey, and pound together to extract the juice. Boil this over fire until it comes to a boil, then while still hot, mix the medicine and apply it to the affected area in all four directions, allowing the toxic vapors to escape into the air. Occasionally use the remaining juice, heated, to moisten the area and assist the medicinal power. Avoid exertion and restrain the breath, abstain from desire and eliminate thoughts; it takes ten xun to recover. If the patient does not follow the physician’s instructions, but instead acts on personal desires, behaves arrogantly, and is burdened with endless worries, failing to control the six climatic factors and the seven emotions, even the divine officials of the heavenly hospital cannot treat it, let alone Chinese physicians!
Hu Gong Bi said: "Bone-attached abscess, also known as bone-attached carbuncle, occurs on the outer side of the thigh bone. It is not visibly elevated, does not appear red, and the pain reaches deep into the bone." (Qingnang)
Chen Shigong said: For the initial stage, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Dispelling Powder) with additional wood apple, achyranthes root, and safflower. For the weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) with added羌活,防己, and achyranthes root. For cases where pus is about to form, use Fu Zi Ba Zhen Tang (Aconite Eight Treasures Decoction). Once pus has formed, lance it. If the body is strong and the pus is yellow, use Shi Quan Da Bu Tang; if the body is weak and the pus is clear, use Bao Yuan Da Cheng Tang (Preserving Original Great Completion Decoction).
He also said: There is also a condition caused by the interaction of wind-damp, beginning with alternating chills and fever, then spreading to the leg, causing swelling and pain. The affected area appears glossy and slightly red, is hot, swollen, and painful, and when pressed feels like mud and does not rebound. In this case, Dang Gui Nian Tong Tang (When Gui Pain-Relieving Decoction) is appropriate.
He also said: There is another condition caused by excessive sexual activity, cold, and heat, leading to disharmony of qi and blood, and disruption of meridians. The illness becomes more deeply rooted over time. These symptoms all arise from deficiency of the primordial qi, and it is absolutely essential not to mistakenly use cold or cooling treatments.
Hu Gong Bi said: "Bone-attached carbuncle presents with unchanged skin color, no visible heat or swelling, only a slight sensation of pain and itching. It remains unbroken for a long time, with no pus or blood. It originates in the bone marrow, for the kidney governs the bones. Deficiency of the kidney channel allows cold pathogen to easily invade. Once the cold enters, the bones become cold and the condition develops into a carbuncle, tightly adhering to the bone with no external signs. This indicates that the root of the carbuncle originates in the kidney. The appropriate treatment is Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills), with a large addition of aconite to warm the kidney qi. It should also be supported by Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction). Once the kidney qi is warmed, the bones are no longer cold and the toxic influence moves outward, so the carbuncle no longer adheres to the bone, and the patient regains vitality." (Qingnang)
Wang Shengzhi said: "Bone-attached carbuncle is the failed form of liu zhu (wandering abscess)."
如用凉药,则内伤其脾,外冰其血,脾主肌肉,脾气受伤,饮食必减,肌肉不生,血为脉络,血既受冰,则血气不旺而愈滞,宜用甘温大理脾气,脾气一健则中州不寒,而生机畅达,肌肉自长,气血自营运矣。(《理例》)按:《准绳》等书咸云,伤寒汗后余邪成流注,流注之坏证成附骨疽。夫汗后流注易愈,惟失治乃为坏证不能复生,似不能变成附骨疽。况附骨疽系调治可愈之证,若果数变之后,则坏而又坏矣,又岂能复有成功乎!是流注坏证变成附骨疽之说,存而不论可也。
Explanation
If cold herbs are used, they will internally injure the spleen and externally "freeze" the blood. The spleen governs the muscles; when the spleen's function is impaired, appetite will necessarily decrease, and the muscles will not regenerate. Blood serves as the medium of the meridians; once the blood is "frozen," the blood and qi will become weak and more stagnant. Therefore, it is appropriate to use sweet-warm herbs to greatly strengthen the spleen. Once the spleen is healthy, the central region will not be cold, and vitality will flow freely, the muscles will naturally grow, and the blood and qi will naturally circulate. (From Li Li)
According to Zhunsheng and other texts, residual pathogenic factors after a cold sweat from a shanghan (febrile disease) may lead to liuzhu (flowing abscess), and the worsening condition of liuzhu may become fuguju (bone-adjacent abscess). Indeed, liuzhu after a cold sweat is generally easy to cure; only when treatment is neglected does it become a worsening condition that cannot be restored. It seems unlikely that it can transform into fuguju. Moreover, fuguju is a condition that can be cured with proper treatment. If it were to change multiple times, it would become progressively worse. How, then, could it possibly recover? Therefore, the claim that liuzhu turning into fuguju may be left unexamined.
卷二十五 腿膝部附骨疽门主方
雷火神针
治风寒湿毒袭于经络为患,漫肿无头,皮色不变,筋骨疼痛,起坐艰难,不得安卧者,用此针之。
蕲艾(三钱) 丁香(五分) 麝香(二分)药与蕲艾揉和,先将夹纸筒如指拇大,用艾药叠实收用,临用以萧山纸七层,平放患上,将针点着一头,对患向纸捺实,待不痛方起针,病甚者再复一次,七日后火疮大发,自取功效矣。
Explanation
Volume 25: Principal Formulas for Bone-Attached Abscesses in the Thigh and Knee Region
Thunderfire Divine Needle
Used to treat conditions caused by wind, cold, dampness, and toxic pathogens invading the meridians, resulting in diffuse swelling without a head, unchanged skin color, pain in the tendons and bones, difficulty standing or sitting, and inability to lie down comfortably. This needle is used for such cases.
Qí ài (three money), dingxiang (five fen), shuxiang (two fen). The medicine is mixed with Qí ài, and first a paper tube as thick as the thumb is prepared. The moxa medicine is packed tightly and stored for use. When ready for use, seven layers of Xiaoshan paper are placed flat on the affected area. One end of the needle is lit, and it is pressed firmly against the paper toward the affected area. The needle is removed only when the pain subsides. In severe cases, the treatment may be repeated once. Seven days later, a fire sore will develop, and the efficacy of the treatment will become evident.
追风逐湿膏
治风寒暑湿相伤,以致骨节疼痛,筋挛不能步履,或麻木湿痹等证,并效。
草 川乌 天南星 羌活 萆麻子(打碎) 半夏 海风藤 草乌 真桂枝麻黄(各三两) 茅苍术 独活 当归 白芷 大黄(各一两) 北细辛(一两)以上药咀片,用葱汁、姜汁各二碗拌药,先浸一宿,次日用香油半斤,同药入锅内慢火煎至葱姜二汁将干不爆时,再下香油十斤,方与药相煎渣枯为度。细绢滤清,每油一斤,下飞过炒黄丹十两为准配用;再将前油入锅内煎滚,以油滴水成珠不散,方下黄丹,徐徐搅入其膏;已成再下研净松香末一斤四两,再同熬化,取下锅来,以盆顿稳;再下乳香、木香、胡椒、轻粉各二两,白芥子末四两,渐入搅和极匀,倾入钵内收贮。旋用热汤顿化,绫缎摊贴,七日后诸病可痊,百发百中。
附骨痈将成,用此法即散。其法急掘地坑,以火 红,沃以童便,赤体坐其上,以被席围抱下截,使热气熏蒸,腠理开,气血畅,毒瓦斯解而自愈。
洗寒湿腿痛。
真川椒(一钱) 蕲艾(四两) 透骨草(一两)煎汤洗。
附骨疽。
古铜钱(刮末,三分) 黄蜡(三钱) 油核桃肉(六个)捣碎和匀,软豆腐衣包好。用酒空心送下。
贴骨痈疽并寒湿气疼痛。
川乌(河水换煮七次) 草乌(河水换煮七次) 甘草 羊角尖(炙研) 番木鳖(用麻黄五钱煎汤泡一宿,去毛,切片,土拌炒脆) 土木鳖(去壳,净肉切片,香油炒脆,各一两)共为细末,用赤沙糖打糊为丸如绿豆大。每服一钱,无灰酒送下。
Explanation
Chasing Wind and Dampness Ointment
Treats conditions caused by the combined injury of wind, cold, heat, and dampness, resulting in joint pain, muscle spasm and inability to walk, or numbness, damp obstruction, and similar symptoms, all of which are effectively treated.
The herbs used are:
The above herbs are cut into pieces, then mixed with two bowls each of scallion juice and ginger juice. Soak overnight. The next day, add half a jin of sesame oil, and simmer slowly with the herbs until the scallion and ginger juices are nearly dry but not boiling. Then add ten jin of sesame oil and continue to decoct until the herbs are completely dried out. Strain through fine silk cloth. For every jin of oil, add ten liang of purified, fried lead丹 (lead丹, or red lead). Then return the oil to the pot and heat until it reaches the point where a drop of oil forms a bead and does not disperse when placed in water. At this point, add the lead丹 and stir slowly into the ointment. Once the ointment is ready, add one jin and four liang of finely ground, purified frankincense, and continue to melt and blend. Remove from the pot and let it cool in a basin. Then add two liang each of myrrh, costus root, black pepper, and calomel, and four liang of white mustard seed powder, gradually mixing thoroughly. Pour into a bowl and store. When ready for use, melt quickly with hot soup, spread onto silk or satin, and apply. After seven days, all diseases can be cured; it is effective every time it is used.
If a bone-attached abscess is about to form, using this method will disperse it. The method is as follows: quickly dig a pit, heat it with fire, then pour in child’s urine. Sit on it bare-skinned, and wrap the lower body with blankets or mats to allow the heat to steam the body. This opens the pores, promotes the circulation of qi and blood, and resolves the toxic vapors, leading to spontaneous healing.
For washing to treat cold-damp leg pain:
For bone-attached abscess:
For bone-attached abscess and pain due to cold-damp:
鹤膝筋骨肿痛。
熟附子(一两) 全蝎 黑豆(各四十九粒) 八角川乌(一个) 蚯蚓(劈开绷新瓦上晒干,一两)研细末,糕糊为丸。每服一钱,温酒送下。
Explanation
Knee Swelling with Pain in Tendons and Bones.
Processed Aconitum (one liang), whole scorpion, black beans (forty-nine pieces each), eight-angle Sichuan aconite (one piece), earthworm (split open, dried on new tiles in the sun, one liang). Grind into fine powder and make into pills with rice paste. Take one qian per dose, with warm wine.
卷二十五 腿膝部多骨疽门主论
陈远公曰:有大腿边旁长强穴间忽疼痛高肿,变成痈疽,久则肉中生骨,以铁箝取出,已而又生,人以为多骨痈也,谁知是湿热毒所化乎!夫多骨痈之生,因人多食瓜果,湿热所成者也,早治,一二剂便可解散,无如因循失治,以至湿壅添热,热盛而化骨,日久迁延,卧床不能起也。说者谓初起时未尝有骨,可以内散,既生骨后,必须烂骨,外取未可全恃,解散谁知不然,盖多骨证无形所化,非肉中真生骨也,似骨而非骨耳。真骨难化,似骨又何难化之有,治法利湿清热,而主之补气血之药,骨自消矣。五神汤:茯苓一两,金银花三两,牛膝五钱,紫花地丁一两,车前子一两。水煎服。二剂轻,三剂骨消,四剂疮口平,五剂痊愈。此以车前、茯苓利水,地丁清热,牛膝、银花补中散毒,安得不奏功哉。(《冰鉴》)王肯堂曰:多骨疽,又名曰剩骨,又名朽骨。生足胫上,生疽既溃甚久而不愈,腐烂出骨者是。盖因毒瓦斯壅盛,结成此骨,非正骨也。此疽因未溃之前,补剂太过,故结毒而不散也。(《准绳》)岐天师曰:多骨疽,乃生于大腿之中,多生一骨者是,乃湿热而生者也,治之得法,则易易耳。否则变生可畏,治以化骨至神丹即愈。苟或失治,即长一骨,横插于皮间作痛,必须取出此骨始愈,以铁铗钳出之,外以生肌膏贴之。此方妙在用白芍,盖白芍能平肝木,又能活筋。多骨疽者非骨也,筋变为骨,似骨而非骨也。
Explanation
Volume 25: Main Discussion on the Condition of "Multiple Bone Abscess" in the Thigh and Knee Region
Chen Yuan Gong said: There is a sudden pain and swelling near the Changqiang acupoint on the side of the thigh, which then turns into an abscess. After a long time, bone grows within the flesh, and is extracted with iron tongs, but again it grows. People believe this to be a "multiple bone abscess," but who would know that it is actually caused by damp-heat toxicity? The origin of this "multiple bone abscess" is due to excessive consumption of fruits and melons, which generates damp-heat. If treated early, one or two doses can resolve it. However, if treatment is delayed, the damp accumulates and adds heat, and the heat intensifies to the point of transforming into bone. Over time, the condition becomes chronic, and the patient is confined to bed and unable to rise. Some say that at the beginning there is no bone, and it can be resolved internally. Once bone is formed, it must be decayed and removed externally, but relying solely on this is not enough. Who would know that resolving it is not the case? In fact, the "multiple bone" condition is not true bone, but rather a transformation of formless toxins. It is not real bone in the flesh, but rather bone-like in appearance. True bone is difficult to dissolve, but if it is only bone-like, how difficult can it be to dissolve? The treatment method is to promote damp elimination and clear heat, while using herbs that tonify blood and qi. The bone will naturally dissolve.
Wu Shen Tang (Five Divine Decoction):
Poria (Fuling) 1 liang,
Honeysuckle (Yinhua) 3 liang,
Cow knee (Niu Xi) 5 qian,
Purple flower ground-cherries (Zihua Diding) 1 liang,
Plantain seed (Cheqianzi) 1 liang.
Decocted and taken with water.
After two doses, it becomes lighter; after three, the bone is gone; after four, the wound is level; after five, full recovery is achieved.
This is because Plantain seed and Poria promote urination, Honeysuckle clears heat, and Cow knee and Honeysuckle tonify the middle and dispel toxins. How could it not be effective? (From Bingjian)
Wang Kenting said: "Multiple bone abscess," also called "Leftover Bone" or "Decayed Bone," appears on the lower leg. When an abscess has ruptured and remains unhealed for a long time, the flesh rots and bone appears. This is due to the accumulation of toxic qi, which condenses into this bone. It is not real bone. This abscess arises from excessive use of tonics before the abscess has ruptured, leading to the accumulation of toxins that do not disperse. (From Zhunsheng)
Qiyi the Divine Physician said: "Multiple bone abscess" arises in the thigh and is characterized by the growth of one extra bone, caused by damp-heat. If treated properly, it is very easy to cure. Otherwise, it may transform into something dangerous. Treating it with the Hua Gu Zhi Shen Dan (Bone-Dissolving Divine Pill) will cure it. If left untreated, a bone will grow and be embedded in the skin, causing pain. It must be removed to recover, extracted with iron tongs, and externally applied with Shengji膏 (muscle-repair ointment). The efficacy of this formula lies in the use of Bai Shao (white peony root), because Bai Shao can subdue liver energy and invigorate the tendons. The "multiple bone abscess" is not real bone; it is tendons that have transformed into bone-like structures, not true bone.
白芍不特平肝木之火,兼能散肝木之邪,邪去则筋舒,筋舒则似骨非骨者尽化,又加金银花,原能去毒,此二味之所以相济也。(《秘录》)雷真君曰:大凡毒生环跳之穴,即多骨疽也。
张仲景曰:多骨之生也,虽生于湿热,而成之不由湿热也。必平时喜饮凉水,好食果品而成之,初起宜消毒散敷之。
陈实功曰:多骨疽者,由疮溃后久不收口,乃气血不能营运至此,骨无荣养所致,细骨由毒瓦斯结聚化成,大骨由受胎时精血交错而结,日后必成此疽也。但肾主骨,宜服肾气丸、十全大补汤,先补脾肾,次用艾附饼灸之,令温暖腐毒,朽骨自然脱尽,生肌敛口而愈。(《正宗》)汪省之曰:多骨疽,患一二年不愈,常落出骨一片,或细骨或有蛀蚀眼,或三五个月,落骨一片,此骨非营气不从而生,乃母受孕复感精气而成。(《理例》)《心法》曰:多骨疽毋论老小,皆有生者,多在腮 、牙床、眼胞、颏下、手足、腿膊等处。有因肾虚之人,生疮久硬不消,口不收敛,外被寒邪袭入,与脓毒凝结于中,借人之气血化成多骨者。又有初生落草,肌肉之中按之如有脆骨,由胎元受之,精血交错而致。迨其人长大后,必于脆骨之处,突然发肿而生疽,及溃后多骨脱出,其口方收。亦有多骨出之不休者,名曰骨胀,难愈。以上二因,治法皆同,俱用隔附子并艾灸之,以宣寒凝,令骨速脱。盖骨属肾,遇寒则凝,故从热治也。
Explanation
White peony root not only calms the fire of the liver-wood, but also dispels the pathogenic factors of the liver-wood. When the pathogenic factors are removed, the tendons relax; when the tendons relax, the pathological accumulations resembling bones but not true bones are fully transformed. Adding honeysuckle, which originally has detoxifying properties, explains why these two herbs complement each other. (From the Secret Record) Master Lei said: Generally, toxins arise at the huan跳 (Ring Jump) acupoint, and this is the cause of polymorphic bone abscess.
Zhang Zhongjing said: The formation of multiple bones, although originating from damp-heat, does not develop solely from damp-heat. It must be caused by a person who regularly prefers cold water and enjoys eating fruits and fruit products. At the initial stage, it is advisable to apply disinfecting powder externally.
Chen Shigong said: Polymorphic bone abscess arises from a wound that has long failed to close after rupturing, due to the inability of qi and blood to circulate to that area, thus leaving the bone without nourishment. The fine bones are formed by the accumulation of toxic vapors, while the large bones result from the interweaving of essence and blood at the time of conception. In time, this condition will certainly develop. However, since the kidney governs the bones, it is advisable to take Kidney Qi Pills and Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction to first tonify the spleen and kidney, and then apply moxibustion with ai fu (mugwort and safflower) cakes to warm the area and resolve the toxic decay. The decayed bones will then naturally detach, granulation tissue will form, the wound will close, and healing will occur. (From The Authentic Tradition) Wang Shengzhi said: Polymorphic bone abscess, if left untreated for one or two years, often results in the expulsion of a piece of bone—either a fine bone or one with holes from erosion—sometimes a piece of bone may fall out every three to five months. This bone does not arise from nutritive qi alone, but is formed when the mother, after conception, is again affected by essence and qi. (From The Principles and Examples) The Heart Method says: Polymorphic bone abscess may occur in people of any age, and is commonly found in the cheeks, gums, eye sockets, under the chin, hands, feet, and upper arms. In some cases, it arises in individuals with kidney deficiency who develop a hard, non-resolving sore, with the wound not closing, and who are then invaded by external cold pathogens that combine with pus and toxins to form the condition. In other cases, a child may be born with a brittle bone-like sensation in the muscles, inherited from the fetal origin due to the intermingling of essence and blood. When the person grows up, a sudden swelling and abscess will develop at the site of the brittle bone, and after the wound ruptures, multiple bones will emerge, only then will the wound close. There are also cases where bones continue to be expelled without end, known as bone distension, a condition that is difficult to cure. The treatment for both of these causes is the same: apply moxibustion with fuzi (aconite) placed at a distance from the skin together with mugwort. This method dispels the cold stagnation and accelerates the detachment of the bones. Since bones belong to the kidney, they congeal when exposed to cold, and thus must be treated with warming methods.
卷二十五 腿膝部多骨疽门主方
固本养荣汤
治骨疽已成,骨不吐出,或既出不能收敛,由气血之虚,脾胃弱也,宜服之。骨不出者自出,口不敛者自敛。
大熟地 当归 白芍药 川芎 牡丹皮 人参 山萸肉 白术 怀山药 黄 (蜜炙,各一钱) 北五味 炙甘草 肉桂(各五分)水二盅,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
生肌散
治腐骨脱出,肌肉生迟,不能收敛者。
石膏 赤石脂 轻粉(各一两) 滴乳香(去油,一钱) 潮脑 瓜儿竭 龙骨(各三钱)上乳极细末,先用当归、白芷、甘草各一钱,煎汤洗净患上,用此干掺,软油纸盖扎,二日一洗一换。
化骨至神丹
(岐天师)金银花 当归 白芍药(各一两) 茵陈 龙胆草 白术 生甘草(各三钱) 柴胡(一钱)水煎服。
消毒散
(张仲景)。治多骨疽初起,并敷一切痈疽疖毒,无论有骨无骨,用之神效。
凡疽生于环跳之间,不用此围药,多成多骨前疽,用此药则可免多骨之患。
芙蓉叶(晒干) 大黄 五倍子(各一两) 藤黄 生明矾(各三钱) 冰片 麝香(各三分)各为末。米醋调成如浓糊,涂于多骨疽之左右四边,以药围其皮肉,中留一顶如豆大;外以醋用鹅翎不时扫之。若不扫,任药干,围则无益矣。一日夜即内消。
内消神方(雷真君)。
人参 天花粉(各三钱) 大黄(五钱) 蒲公英(一两) 金银花(二两) 薏苡仁(三两)先用水六碗煎薏苡仁,取汁三碗,投药再煎三碗,分作二次服,一日服两剂即消,神效。
Explanation
Volume 25: Main Formulas for Treating Multiple Bone Abscesses in the Thigh and Knee Region
Gu Ben Yang Rong Tang (Strengthening the Root and Nourishing the Vitality Decoction)
For treating fully developed bone abscesses where the bone is not expelled, or where the bone has been expelled but the wound does not close, due to deficiency of qi and blood and weakness of the spleen and stomach. This formula is appropriate for such cases. Those whose bones have not yet expelled will naturally expel them, and those whose wounds have not yet closed will naturally close.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared), Dang Gui (Chinese angelica), Bai Shao Yao (white peony root), Chuan Xiong (ligusticum root), Mu Dan Pi (peony bark), Ren Shen (ginseng), Shan Yu Rou (Chinese dogwood fruit), Bai Zhu (white atractylodes rhizome), Huai Shan Yao (Chinese yam), Huang Qin (honey-fried, each one qian), Bei Wu Wei (schisandra berry), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Rou Gui (cinnamon bark) (each five fen).
Preparation: Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct until reduced to eight parts, and take before meals.
Sheng Ji San (Flesh-Generating Powder)
For treating cases where decayed bone protrudes and flesh is slow to regenerate, and the wound does not close.
Ingredients:
Shi Gao (gypsum), Chi Shi Zhi (red clay), Qing Fen (mercury chloride), each one liang; Di Ru Xiang (liquid myrrh, oil-removed, one qian); Chao Nao (camphor), Guai Er Jie (dragon's blood resin), Long Gu (dragon bone), each three qian.
Preparation: Grind all into an extremely fine powder. First, decoct one qian each of Dang Gui, Bai Zhi (angelica root), and Gan Cao (licorice) in water to wash the affected area clean. Then apply the powder dry to the area, cover with soft oil paper and tie securely. Wash and change the powder every two days.
Hua Gu Zhi Shen Dan (Bone-Transforming Divine Pill)
(Attributed to Qi Tian Shi, the legendary physician Qi Bo)
Ingredients:
Jin Yin Hua (honeysuckle), Dang Gui, Bai Shao Yao, each one liang; Yin Chen (artemisia), Long Dan Cao (gentian), Bai Zhu, Sheng Gan Cao (raw licorice), each three qian; Chai Hu (bupleurum), one qian.
Preparation: Decoct in water and take as directed.
Xiao Du San (Toxicity-Disinfecting Powder)
(Attributed to Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine)
For treating the initial stage of multiple bone abscesses, and for applying to all kinds of boils, carbuncles, and toxic swellings, whether or not bone is present; it is extremely effective.
Whenever a carbuncle arises between the Huantiao (ring jump) area, if this surrounding formula is not used, it often develops into a multiple-bone abscess. Using this medicine can prevent such complications.
Ingredients:
Fu Rong Ye (hibiscus leaf, dried), Da Huang (rhubarb), Wu Bei Zi (galls), each one liang; Teng Huang (dragon's blood resin), Sheng Ming Fan (raw alum), each three qian; Bing Pian (camphor), Mu Xiang (musk), each three fen.
Preparation: Grind each into fine powder. Mix with rice vinegar to form a thick paste, and apply it to the left and right sides of the abscess, surrounding the skin and flesh with the paste, leaving a small opening the size of a bean in the center. Externally, use a goose feather to sweep the area with vinegar from time to time. If not swept, and the medicine dries, the application will be ineffective. Within one day and night, the condition will be internally absorbed.
Nei Xiao Shen Fang (Internal Absorption Divine Formula)
(Attributed to Lei Zhenjun, a legendary Daoist figure)
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Tian Hua Fen (trichosanthes root), each three qian; Da Huang (rhubarb), five qian; Pu Gong Ying (dandelion), one liang; Jin Yin Hua (honeysuckle), two liang; Yi Yi Ren (coix seed), three liang.
Preparation: First, decoct six bowls of water with Yi Yi Ren, collect three bowls of decoction, then add the other herbs and decoct again to make three bowls. Divide into two doses and take twice a day. The condition will be resolved within one day, with remarkable efficacy.
卷二十五 腿膝部咬骨疽门主论
陈实功曰:咬骨疽,发在大腿内股,不肿不红,痛彻骨髓,初宜雷火针针之,内用万灵丹以酒调服之。(《正宗》)
卷二十五 腿膝部箕门痈门主论
汪省之曰:箕门痈生于股内近膝,乃足太阴脾经湿毒所生。(《理例》)又曰:骨毒滞疮,又名腿发。乃足太阴脾经,生于腿上箕门穴。如痛可治;不痛难治。十二日可刺,如脓黄赤色可治;青稀腐臭者不治。其疮赤白色,是骨毒瓦斯发于外,十日内未脓,必死。
r箕门痈 p04-a41a186.bmp r
卷二十五 腿膝部肉蜈蜂门主论
申斗垣曰:肉蜈蜂生大腿外面,皮肤不觉红肿,内里疼痛难忍。治斯证者,切不可轻用刀刺,若误犯之,毒瓦斯直透心胸,疼痛不止,多致不救。治当用白降丹掺膏药上贴,三日后取下,败肉如蜂之状,再用生肌等药收功。(《启玄》)胡公弼曰:肉蜈蜂所生之处,乃足厥阴肝经部位,风湿郁积,气血阻滞,注久而成此毒。一犯刀刺,蜂毒直入心胸,母传子受,肆毒无忌,直犯君主,故多不救。(《青囊》)
Explanation
Volume 25: Main Discussion on Biting Bone Carbuncle in the Thigh and Knee Region
Chen Shigong said: Biting Bone Carbuncle occurs in the inner thigh, without swelling or redness, with pain penetrating the bone marrow. Initially, it should be treated with the Thunder Fire Needle, and internally with Wanling Dan, taken mixed with wine. (Zhengzong Waike)
Volume 25: Main Discussion on Jimen Abscess in the Thigh and Knee Region
Wang Shengzhi said: Jimen Abscess arises in the inner thigh near the knee, caused by damp-toxin of the Foot Taiyin Spleen Meridian. (Lilì) He also said: Bone poison stagnation ulcer, also known as Leg Eruption, occurs on the leg at the Jimen point of the Foot Taiyin Spleen Meridian. If it is painful, it can be treated; if it is not painful, it is difficult to treat. It can be lanced on the twelfth day; if the pus is yellow or red, it is treatable; if the pus is green, thin, and foul-smelling, it is untreatable. The sore is red or white in color, indicating that the bone-toxin gas has erupted externally. If no pus forms within ten days, death is inevitable.
Volume 25: Main Discussion on Meat Wasp Abscess in the Thigh and Knee Region
Shen Douchuan said: Meat Wasp Abscess occurs on the outer thigh; the skin does not show redness or swelling, but the inner pain is unbearable. Those who treat this condition must not lightly use a knife to lance it. If mistakenly done so, the toxic gas will directly penetrate the chest, causing unceasing pain and often leading to death. The treatment involves applying White降Dan powder to a medicinal plaster and pasting it on. After three days, remove it; the dead flesh will appear like the shape of a bee. Then use wound-healing medicines to complete the treatment. (Qixuan)
Hu Gongbi said: The location of Meat Wasp Abscess is on the Foot Jueyin Liver Meridian. It arises from the stagnation of wind-damp and obstruction of qi and blood, which, over time, gives rise to this poison. Once the knife is used to lance it, the wasp toxin enters directly into the chest, spreading from mother to child, spreading poison without restraint, directly attacking the sovereign organ, hence many patients do not recover. (Qingnang)
卷二十五 腿膝部玄疽门主论
陈实功曰:玄疽生于左腿夹缝之下三寸,漫肿连阴,疼及大腿。(《正宗》)
卷二十五 腿膝部阴疽门主论
陈实功曰:阴疽生于右腿夹缝之下三寸,痛连肾子,小腹亦痛。(《正宗》)
卷二十五 腿膝部膝盖痈门主论
《心法》曰:膝痈生膝盖,色红 肿疼痛,属气血实, 疽亦生在膝盖,肿大如痈,其色不变,寒热往来,属气血虚,和软为顺,坚硬如石者逆。经云:肉之小会为溪,溪者二肘二膝四腕也。凡脾病在溪,肾有邪其气留于两腰,凡筋病皆属于节,筋乃肝之余,故又属肝,是以溪会有病,皆从脾肾肝三经邪气乘之也,惟两膝俱生,属败证,不可治也。
Explanation
Volume 25, Section on Xuan Jū (Dark Abscess) in the Leg and Knee Region
Chen Shigong said: Xuan jū arises three cun below the crease of the left leg, causing diffuse swelling that extends to the genital region, with pain radiating to the thigh. (Wai Ke Zheng Zong)
Volume 25, Section on Yin Jū (Dark Abscess) in the Leg and Knee Region
Chen Shigong said: Yin jū arises three cun below the crease of the right leg, with pain extending to the testicles and also to the lower abdomen. (Wai Ke Zheng Zong)
Volume 25, Section on Knee Abscess (Xibei Yōng) in the Leg and Knee Region
It is said in Xinfǎ: Knee abscess arises at the knee, with redness, swelling, and pain, and belongs to the pattern of excessive qi and blood. Another abscess also arises at the knee, with swelling as large as a carbuncle, but without change in color, accompanied by alternating chills and fever, and belongs to the pattern of deficient qi and blood. If the lesion is soft and pliable, this is a favorable sign; if it is hard as stone, this is an unfavorable sign. It is said in the classics: "The small convergences of flesh are called xi." The xi are the two elbows, two knees, and four wrists. When spleen disease manifests in the xi, when the kidney is affected by pathogenic factors and the qi lingers in the two sides of the waist, and when diseases of the tendons occur, they all belong to the joints. Tendons are the surplus of the liver, and thus also belong to the liver. Therefore, when disease arises in the xi, it is due to pathogenic factors from the spleen, kidney, and liver meridians. However, when both knees are affected, it is a sign of a wasting condition (bài zhèng), which is untreatable.
卷二十五 腿膝部膝眼毒门主论
申斗垣曰:膝眼毒,先必膝眼酸痛,乃成此证,乃肾经感受风邪,寒湿相侵而成。(《启玄》)汪省之曰:膝外痈是足少阳胆经,膝内痈是足太阴脾经,俱多气少血,乃膝间枢纽,骨节行动之处,宜仔细治之,免成废疾。(《理例》)王肯堂曰:托疽生于膝傍腿侧,乃足少阳胆经,多气少血。阳关穴、阳陵泉穴肿作痛,半月有脓可治;如不痛出鲜血,或出青黑脓,及长出头渐多,或肿无定处者,不治。(《准绳》)《灵枢》云:发于膝名曰 疽,其状大,痈色不变,寒热而坚,勿石之,石之者死。
须其柔乃石之者生。(坚如石者,用生樟六根擦之效。)书曰:诸痈疽之发于节而相应者,(刘涓子云:应者内发透外也。)不可治也。发于阳者,百日死。(阳谓诸节之背。)发于阴者,三十日死。(阴谓诸节之 间。)
卷二十五 腿膝部膝眼风门主论
《心法》曰:膝眼风生于膝眼穴,(又名鬼眼穴,在膝盖之下,左右两骨空陷中。)由下焦素虚,外邪易于侵袭,先从膝眼隐隐作痛,如风胜则其痛走注不定,寒胜则痛如锥刺,湿胜则胖肿曲不能伸,其病在筋,伸不能曲,其病在骨,动移不遂,沉寒锢冷之候也。惟在临证详辨:单膝生者轻,双膝生者重。若左膝方愈,复病右膝;右膝方愈,复病左膝者,名过膝风,属险。
Explanation
Volume 25, Section on Knee and Knee Eye Toxins
Shen Douyuan said: "Knee eye toxicity begins with aching in the knee eye, and thus this condition arises. It is caused by the kidney meridian being invaded by wind pathogen, with cold and dampness also invading together." (Qixuan)
Wang Shengzhi said: "A carbuncle on the outer knee belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, while a carbuncle on the inner knee belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian. Both are characterized by abundant qi and deficient blood. The knee is a crucial joint, the site of bone and joint movement, and should be treated carefully to avoid becoming a disabling condition." (Lilì)
Wang Kentaang said: "A tuoju (a type of abscess) that arises on the side of the knee and leg belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, and is also characterized by abundant qi and deficient blood. If the Yangguan and Yanglingquan acupoints become swollen and painful, and pus appears after half a month, it is treatable. However, if it is not painful and instead discharges fresh blood or black-green pus, or if it grows more heads over time, or if the swelling is not fixed in place, it is untreatable." (Zhunsheng)
The Ling Shu states: "A condition that arises at the knee is called jū (a type of abscess). It appears large, the swelling color does not change, it is cold and hot and hard. Do not treat it with stone therapy, for those who do so will die. Only when it becomes soft, and then treated with stone therapy, will it live." (If it is as hard as stone, rubbing with the roots of shengzhang six times is effective.)
It is said in the classics: "Those abscesses and carbuncles that arise at the joints and are 'corresponding' are untreatable." (Liu Juanzi said: "Corresponding means the internal condition manifests externally.") "Those that arise on the yang aspect (i.e., the back of the joints) will die in 100 days." (Yang refers to the back of the joints.) "Those that arise on the yin aspect (i.e., between the joints) will die in 30 days." (Yin refers to between the joints.)
Volume 25, Section on Knee and Knee Eye Wind Conditions
The Xinfǎ (Heart Method) says: "Knee eye wind arises at the knee eye acupoint, also known as the 'ghost eye' point, located below the knee, in the hollow between the two bones on either side. It arises from a pre-existing deficiency in the lower jiao, making it easy for external pathogens to invade. It begins with a subtle pain in the knee eye. If wind predominates, the pain moves about unpredictably; if cold predominates, the pain is like a needle piercing; if dampness predominates, the area becomes swollen and bent, unable to extend. If the condition is in the tendons, it can extend but not bend; if it is in the bones, movement is impaired. It is a condition of deep cold and fixed coldness. In clinical practice, it is essential to carefully distinguish between cases: those with the condition in one knee are lighter, those with it in both knees are more severe. If the left knee has just recovered and the right becomes ill, or vice versa, it is called guoxifeng (cross-knee wind), and it is considered dangerous."
卷二十五 腿膝部鹤膝风门主论
r鹤膝风 p04-a41a187.bmp r王肯堂曰:两膝肿痛,股渐小,曰鹤膝风,一名鼓槌风。起于中湿,或因痢后脚弱缓,痛不能行履,名曰痢风。或伤寒余毒,不能发散,风寒湿气结于经络,血脉不流以致筋愈缩而股愈细,属足少阳、足阳明经。(《准绳》)又曰:膝上肿痛,此非一端,须要辨明,若两膝内外皆肿,痛如虎咬之状,寒热间作,股渐细小,膝愈肿大,名鹤膝风。急宜隔蒜灸,服大防风汤倍加乳香以住痛舒筋。但一膝痛引上下,不甚肿而微红,名膝游风。膝之两旁肿痛,憎寒壮热,昼夜偏剧,肿处手不可近,为膝眼毒。膝盖上肿痛者,为膝痈。(《准绳》)又曰:膝内 近折纹之处,结核肿痛,但核形长如鱼之状,名上水鱼。
陈实功曰:鹤膝风乃三阴亏损不足之证,上下腿细,惟膝眼肿大,状如仙鹤膝行。初起寒热交作,亦宜汗解,如汗后肿痛仍不见消,此阴寒深伏,以大防风汤温暖经络,重者兼灸膝眼二穴,敷以琥珀膏,亦可渐渐收功。如以上诸法治之不效,终成痼疾,不必勉强消之,只宜先天大造丸、史国公药酒常常服之,或可转重就轻,移步行履,尚可图也。(《正宗》)岐天师曰:此乃因湿而战,立而行房,水气袭衣,故成此疾。(《秘录》)李子永曰:鹤膝风,古人多用大防风汤,内气血药并用,以病在下焦阴分故也。
如岐天师除去血药,想用宜于初起之时,如病久古方恐不可废。
冯鲁瞻曰:膝间肿痛不消,防成鹤膝风,以膝肿如鹤足胫细,脉多弦紧是也。
Explanation
Volume 25: Main Discussion on Crane-Knee Wind in the Section on Knees and Hips
Crane-knee wind: Wang Kentang said, when both knees are swollen and painful, and the thighs gradually become smaller, it is called crane-knee wind, also known as drumstick wind. It arises from internal dampness, or may occur after dysentery, causing weakness and limpness in the legs, with pain so severe that one cannot walk, known as dysentery wind. Or it may result from residual toxicity from a cold illness that cannot be dispersed, with wind, cold, and dampness accumulating in the meridians, causing the blood vessels to stagnate, leading to further muscle contraction and thinning of the thigh, belonging to the Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians. (The Standard Rope) It is also said: Swelling and pain above the knee is not a single condition, and must be clearly differentiated. If both inner and outer sides of the knees are swollen, with pain as if bitten by a tiger, alternating chills and fever, the thighs gradually become smaller while the knees become increasingly swollen, it is called crane-knee wind. Garlic-separated moxibustion should be done immediately, and the formula Da Fangfeng Tang should be taken with double the amount of frankincense to relieve pain and relax the tendons. However, if only one knee is painful and affects the upper and lower parts, with not much swelling but slight redness, it is called knee wandering wind. If the sides of the knee are swollen and painful, with aversion to cold, high fever, and worsening symptoms at night, and the swollen area is too painful to touch, it is called knee eye toxicity. If there is swelling and pain on the knee cap, it is called knee carbuncle. (The Standard Rope) It is also said: A swelling and pain near the knee, close to the crease, with a hard lump that is long and fish-like in shape, is called upper water fish.
Chen Shigong said: Crane-knee wind is a condition caused by deficiency in the three yin channels, with the legs becoming thin above and below, but the knee eye area swollen and enlarged, resembling the knee of a crane. At the onset, there is alternating chills and fever, and sweating is also appropriate. If after sweating, the swelling and pain do not subside, it indicates deep-seated cold and yin deficiency; in this case, Da Fangfeng Tang should be used to warm the meridians. In severe cases, moxibustion should also be applied to the two knee eye acupoints, and Hupo膏 (amber ointment) should be applied, which can gradually lead to recovery. If the above treatments are ineffective, it will eventually become a chronic and difficult disease. It is unnecessary to force the condition to resolve, but rather, Xiantian Dazao Wan (Primordial Creation Pills) and Shiguo Gong Yajiu (Historical Prince's Medicinal Wine) should be taken regularly, which may help to reduce severity and allow for some degree of walking. (The Genuine Standard) Qi Tian Shi said: This condition arises from dampness and sexual activity while standing, with dampness affecting the clothing, hence the disease. (The Secret Record) Li Zi Yong said: For crane-knee wind, ancient physicians often used Da Fangfeng Tang, combining both qi and blood herbs, as the disease affects the yin aspect of the lower jiao.
If Qi Tian Shi removes the blood-moving herbs, it may be suitable for the early stages, but for long-standing cases, the ancient formulas should not be discarded.
Feng Luzhan said: If swelling and pain in the knee does not subside, it may develop into crane-knee wind, as the knee is swollen like a crane's leg, with the tibia thin, and the pulse is often taut and tight.
乃三阴经虚寒湿流注为患,人多误为湿热,乃至脓成,气血大亏,已不可救矣。不知此证与附骨疽俱肾虚者多患之。因真气衰弱,邪气得以深袭,前人用附子者,以温补肾经,又能行药势散寒邪也。故体虚之人,为冷气所袭,经久不消,极阴生阳,寒化为热而溃也。若误用寒凉,必成废疾,或挛曲偏枯,或痿弱不起,或坚硬如石为石疽,或日久始溃,皮肉俱腐为缓疽,下部道远,非桂附不能下达也,况肾主骨,而臀以下俱属肾,非桂附不能入其经而宣行也。(《锦囊》)《可法良规》云:鼓槌鹤膝起于中湿,盖足膝属肝,肝有风寒湿气,则血脉阻滞不能流行,注膝成病,下股之血脉有去而无返,是以愈瘦愈冷而筋愈缩,上腿之血脉有积而无散,是以愈肿愈热而肌愈削,其源若起于流注,则肉凝者必烂,烂则冷毒腐骨,腐骨一出,神仙无术,遂成难治废疾。当皮肤未破之时,则肌肉尚未死,急以玉龙膏热酒调敷膝之上腿,回接阳气以住骨痛,又以冲和膏敷上腿冷处,引其气血,使流动而下通贯血脉。又以玉龙膏敷骨胶处,以接引所引之血脉,以驱散所积之阴气,内服追风丸倍加乳没,则无有不愈者矣。
又云:一切湿痰湿热,或死血凝滞等证,患在关节,流注不行,非用辛温开发腠理,流通隧道,使气行血和,焉能得效。人畏附子有毒,多不肯服,若用童便炮制,何毒之有,况中病即已,又不常服,何足为虑。经曰:有是病用是药者此也。故大防风汤、活络丹,治香港脚、鹤膝风证多效。
Explanation
This condition arises from deficiency in the three Yin meridians, combined with cold and dampness, which accumulate and cause disease. People often mistakenly diagnose it as damp-heat, and by the time abscesses form and Qi and Blood are greatly depleted, it is already too late to save the patient. It is not widely known that this condition, along with fubone ju (附骨疽), is commonly seen in those with kidney deficiency. This is because when the true Qi is weakened, pathogenic factors can deeply invade the body. In the past, Fuzi (附子) was used because it warms and tonifies the kidney meridian, and also enhances the potency of other herbs while dispelling cold and evil influences. Therefore, those with weak constitutions, who are invaded by cold pathogens, may suffer from long-lasting stagnation. When Yin reaches its extreme, Yang arises; thus, cold may transform into heat and lead to ulceration. If cooling and cold treatments are mistakenly used, it will inevitably result in chronic, incurable disease—manifesting as muscle spasm and partial paralysis, or as weakness and inability to rise, or as a hard, stone-like abscess known as Shi Ju (石疽), or as a slow-developing abscess that eventually ulcerates, causing necrosis of skin and flesh, known as Huan Ju (缓疽). The lower body is far from the heart, and without Rou Gui (肉桂) and Fuzi (附子), the herbs cannot reach it. Moreover, the kidney governs the bones, and all areas below the buttocks belong to the kidney meridian. Without Rou Gui and Fuzi, the herbs cannot enter the meridian and promote circulation. (Jin Nang)
Ke Fa Liang Gui states: "Drum-knee and crane-knee conditions arise from internal dampness. The knee belongs to the liver meridian. When the liver is invaded by wind, cold, and damp, the blood vessels become obstructed and circulation is impaired, leading to disease in the knee. The blood vessels of the lower leg carry blood away but cannot return, so the area becomes increasingly cold and thin, with tightened tendons. The blood vessels of the upper leg accumulate blood but cannot disperse it, so the area becomes increasingly swollen and hot, with thinning muscle. If the source of the condition arises from stagnation, the condensed flesh will eventually rot. Once the flesh rots, cold toxins will erode the bone. Once the bone is eroded, even the most skilled physician has no remedy, and the condition becomes a difficult-to-treat chronic disease. When the skin is still intact, the muscle tissue is still viable. At this stage, one should immediately apply Yu Long Gao (玉龙膏) mixed with hot wine to the knee and upper leg to restore Yang energy and relieve bone pain. Apply Chong He Gao (冲和膏) to the cold areas of the upper leg to guide the flow of Qi and Blood, allowing them to circulate downward and through the vessels. Apply Yu Long Gao again to the affected bone area to reconnect the guided blood vessels and dispel the accumulated Yin pathogenic factors. Internally, take Zhui Feng Wan (追风丸) with increased amounts of Rou Gui (乳香) and Mu Xiang (没药), and there will be no case that does not heal."
It is also said: All conditions involving damp-phlegm, damp-heat, or stagnant blood affecting the joints, where stagnation prevents circulation, cannot be treated without using pungent-warm herbs to open the pores and clear the meridians, allowing Qi to circulate and Blood to harmonize. How could such treatment be effective otherwise? People fear that Fuzi (附子) is toxic and are often unwilling to take it. However, if it is prepared with tong bian (童便), child's urine, where is the toxicity? Moreover, once the disease is treated, the herb is not taken regularly, so there is no need for concern. The classics say, "For this disease, this medicine is used." Therefore, formulas such as Da Fang Feng Tang (大防风汤) and Huo Luo Dan (活络丹) are often effective in treating Hong Kong Foot (香港脚) and Crane Knee Wind (鹤膝风).
张真人曰:此病乃立而行房,风湿侵于两膝,故成此疾。然治法绝不治肾,止治气而自愈,亦不必治风湿也。(《良方补遗》)《心法》曰:鹤膝风一名游膝风,又名鼓槌风。痢后得者为痢风。单生者轻,双生者最重,溃后如出白浆,浮皮肿痛仍前,不可用蚀药,只宜用芙蓉叶、菊花叶各五钱研末,大麦米饮拌匀贴之,亦可止痛,或豆腐渣蒸热捏作饼,贴之亦可,此证系外证中之败证,收功甚难。
Explanation
Master Zhang the True Person said: This disease arises from engaging in sexual activity while standing, allowing wind-damp to invade the knees, thus causing this condition. However, the treatment method does not target the kidney at all, but rather focuses solely on regulating the qi, and through this, the disease will naturally recover—there is no need to treat the wind-damp directly. (From Supplement to Good Formulas)
The Heart Method states: Hegui Feng [Goose Knee Wind], also known as Youxi Feng [Wandering Knee Wind], and also called Guchui Feng [Drumstick Wind]. When it arises after a case of dysentery, it is termed Lifeng [Dysentery Wind]. Cases affecting a single knee are mild, while those affecting both knees are the most severe. After ulceration, there may be a discharge resembling white fluid, and the swelling and pain of the skin remain unchanged. Eroding or caustic medicines should not be used; instead, five money each of Hibiscus mutabilis leaves and Chrysanthemum morifolium leaves should be ground into powder and mixed with a barley porridge, then applied as a poultice. This can also relieve pain. Alternatively, steamed fermented soybean curd residue may be formed into a cake and applied. This condition is considered a grave case among external diseases, and achieving recovery is very difficult.
卷二十五 腿膝部鹤膝风门主方
神方(岐天师)黄 (八两) 薏苡仁(四两) 白术 白茯苓(各二两) 防风(五钱) 上肉桂(三钱)水十余碗,煎二碗,分作二服。上午一服,临睡一服,服后以浓被盖之,必出大汗,不可轻去其被,令汗自干,即愈。一服可也,不必再服。(此方妙在用黄 以补气,盖两足之所以能动而举步者,气以行之也。今鹤膝之病,则人之气虚不能周到,行步自然艰难,今用黄 半斤,则气旺极矣,又佐之肉桂以通其气,又佐之防风以散邪,始相恶而相济,又佐之白术、薏苡仁以去其寒湿之气,邪气去则正气自固,此功之所以速成也。若以为人不能受,畏而不用,则反害之矣。)又方黄 (四两) 薏苡仁(二两) 防风 川萆 (各三钱) 牛膝(二两) 上肉桂(一钱) 秦艽(一钱五分)水八大碗,煎四碗,作早中晚三次服,不必盖汗,服下自有汗出,闭坐房中,不可见风,俟汗干再出房门。
又方怀生地 牛膝(各三钱) 炙黄 白术(土炒) 赤芍药 防己 川续断 姜黄 独活(各一钱) 当归 白茯苓(各一钱五分) 红花 上肉桂(各六分)加姜二片,枣二枚,煎服,如浸药酒,照方十倍,用木瓜酒二十斤,龙眼肉四两浸饮。
又方生姜 葱(去须,各三斤)共捣汁,入酒糟半盅,熬一盅听用,先以酒调麝香分许,涂手内擦两膝眼上红赤令透,再用陈油纸摊前膏贴患处,其热如蒸,拔出大小孔如针眼,其腿即可伸缩行动矣。
两膝风。
Explanation
Volume 25: Main Formula for鹤膝风 (Crane Knee Wind) in the Leg and Knee Section
Divine Formula (by Master Qi)
Astragalus (Huangqi) – 8 taels
Coix Seed (Yiyiren) – 4 taels
Atractylodes (Bai Zhu)
Poria (Bai Fu Ling) – each 2 taels
Saposhnikovia (Fang Feng) – 5 qian
Cinnamon Bark (Shang Rou Gui) – 3 qian
Boil more than ten bowls of water, reduce to two bowls, and divide into two doses. Take one dose in the morning and one before sleep. After taking the medicine, cover the patient with a thick blanket to induce a heavy sweat. Do not remove the blanket lightly, but allow the sweat to dry naturally; then the condition will be cured. One dose is sufficient; there is no need to take it again.
(The efficacy of this formula lies in the use of Astragalus to tonify the qi. The reason the two legs can move and take steps is because qi moves them. In the case of Crane Knee Wind, the person's qi is deficient and cannot circulate properly, making walking naturally difficult. By using 500 grams of Astragalus, the qi becomes extremely strong. It is further supported by Cinnamon to promote circulation, and by Saposhnikovia to dispel pathogens. Together, these ingredients counteract each other yet complement one another. It is further supported by Atractylodes and Coix Seed to eliminate cold-dampness. When the pathogenic factors are expelled, the healthy qi naturally strengthens, which is why the effect is so rapid. If one believes the patient cannot tolerate it and avoids using the formula out of fear, this may actually be harmful.)
Another Formula:
Astragalus (Huangqi) – 4 taels
Coix Seed (Yiyiren) – 2 taels
Saposhnikovia (Fang Feng)
Drynaria (Chuan Bixie) – each 3 qian
Achyranthes (Niu Xi) – 2 taels
Cinnamon Bark (Shang Rou Gui) – 1 qian
Gentiana (Qin Jiao) – 1.5 qian
Boil eight bowls of water, reduce to four bowls, and take three times daily—morning, noon, and evening. There is no need to cover to induce sweat; the body will naturally perspire. Sit quietly in a room and avoid exposure to wind. Wait until the sweat dries before leaving the room.
Another Formula:
Prepared Rehmannia (Huashengdi)
Achyranthes (Niu Xi) – each 3 qian
Fried Astragalus (Zhi Huangqi)
Atractylodes (Bai Zhu, earth-fried)
Red Peony Root (Chi Shao Yao)
Stephania (Fang Ji)
Dipsacus (Chuan Xuduanduan)
Curcuma (Jiang Huang)
Angelica Pubescens (Du Huo) – each 1 qian
Angelica Sinensis (Dang Gui)
Poria (Bai Fu Ling) – each 1.5 qian
Safflower (Hong Hua)
Cinnamon Bark (Shang Rou Gui) – each 6 fen
Add two slices of ginger and two dates, decoct and take. If used as a medicinal wine, prepare ten times the quantity of the formula, using twenty jin of Chaenomeles wine and four taels of longan flesh soaked for drinking.
Another Formula:
Fresh ginger and green onions (with the roots removed) – each three jin
Pound the juice together, add half a gong of wine lees, and simmer to make one gong of ointment for later use. First, mix a small amount of musk with wine and apply it to the hands, then rub it onto the red, inflamed areas around both knees until the redness is fully absorbed. Then, spread the ointment on old oil paper and apply it to the affected area. The heat will be like steaming, drawing out small pores like needle eyes, and the leg will then be able to extend and move freely again.
Two-knee wind.
当归 五加皮 生地 薏苡仁 木瓜(各一两) 牛膝(焙,八钱) 防己(二钱) 广皮 半夏(各三钱) 嫩桑叶(炒,二两) 秦艽 续断(各五钱) 火酒八斤浸饮。
鹤膝风。
无名异(五钱) 地骨皮(三钱) 乳香 没药(各一钱五分) 麝香(一分)研匀,用车前草捣汁,入老酒调敷之,五日愈。
张真人神方生黄 (一斤) 钗石斛(四两) 远志肉(此味最能健膝) 怀牛膝(各三两)用水十碗,煎二碗,再入金银花一两,煎一碗,一气服之,服后觉两足如火之热,教病患睡了,以浓被盖之,汗出至涌泉,始可去被,否则断断不可去也。一服病去大半,再服痊愈,不分久暂,俱可如法治之。
鹤膝风。(镇江何仁源。)当归(二钱) 粟壳 独活 羌活 蒿本 蔓荆子 川芎 半夏 甘草(各一钱) 明天麻(一钱二分) 白茯苓(八分) 防风(七分) 汉防己(六分)生姜三片,水二盅,煎服。
鹤膝风 真蕲艾每次半斤煎汤,乘热熏洗,洗一次渐消,一日洗数次消尽。
鹤膝风。
番木鳖(四两,酒泡蒸去皮,用麻油四两熬枯浮起为度,再用陈壁土炒干研细,只用二两) 大枫子(净仁二两,灯心同水煮过,研细去油,只用一两) 穿山甲(洗净土炒研细,一两。) 西附子(二两,大者童便煮过,去皮脐,切片焙干,研细用,一两)以上四味,共五两,和匀收贮瓷瓶中,每服七分,空心温酒调服,极醉出汗,七服除根。
Explanation
Angelica sinensis, Schisandra chinensis bark, Rehmannia glutinosa, Coix lacryma-jobi seeds, Chaenomeles speciosa (each one liang), Achyranthes bidentata (roasted, eight qian), Stephania tetrandra (two qian), Citrus peel, Pinellia ternata (each three qian), tender mulberry leaves (stir-fried, two liang), Gentiana macrophylla, Dipsacus asperoides (each five qian), steeped in eight jin of fire spirit and consumed as a drink.
Hegui Feng.
Unnamed Stone (five qian), Lycium barbarum bark (three qian), Myrrha, Commiphora myrrha (each one qian five fen), Musk (one fen), grind evenly, mix with pounded Plantago asiatica juice, and apply with old wine; the condition will be cured in five days.
Master Zhang's Divine Formula: Raw Astragalus (one jin), Dendrobium chrysanthum (four liang), Polygala tenuifolia (this herb is especially effective for strengthening the knees), Huai Achyranthes bidentata (each three liang), decoct ten bowls of water into two bowls, then add one liang of Honeysuckle, decoct into one bowl, and consume all at once. After taking, the patient will feel heat in both feet as if on fire; instruct the patient to sleep and cover with a thick quilt. Sweat should emerge until reaching the Yongquan point; only then remove the quilt, otherwise it must not be removed at all. One dose will remove most of the condition, and a second dose will cure it completely, regardless of how long the condition has persisted; all cases can be treated in this manner.
Hegui Feng. (Contributed by He Renyuan of Zhenjiang.) Angelica sinensis (two qian), Prunus persica shell, Angelica pubescens, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum sinense, Vitex negundo seeds, Chuanxiong, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis (each one qian), Gastrodia elata (one qian two fen), Poria cocos (eight fen), Saposhnikovia divaricata (seven fen), Stephania tetrandra (six fen), three slices of ginger, two bowls of water, decoct and consume.
Hegui Feng: Genuine Qiyang mugwort, each time half a jin decocted into a decoction, while hot, used for fumigation and washing; each wash gradually reduces the condition, washing several times a day will completely eliminate it.
Hegui Feng.
Strychnos nux-vomica (four liang, soaked in alcohol, steamed, skin removed, four liang of sesame oil used to fry until charred and floating, then dried and ground with old wall soil, use only two liang), Mallotus philippensis (cleaned seeds, two liang, boiled with cotton wick and water, ground finely and oil removed, use only one liang), Manis pentadactyla (washed, dry-fried with soil, ground finely, one liang), Aconitum carmichaelii (two liang, large ones boiled in child's urine, skin and umbilicus removed, sliced and dried, ground finely and used, one liang). The above four ingredients, totaling five liang, are mixed evenly and stored in a porcelain bottle. Take seven fen each time, on an empty stomach, mixed with warm wine; drink until very drunk and sweat profusely. Seven doses will cure the root cause.
卷二十五 腿膝部小儿鹤膝门主论
冯鲁瞻曰:小儿鹤膝如鹤之膝,又名鹤节。因禀受肾虚,血气不充,以致肌肉瘦削,形如鹤膝,外色不变,膝内作痛,屈伸艰难。若 赤壅肿而作脓者,为外因可治;若肿硬色白不作脓者,是属本性难疗。属外因者,以荆防为主,佐以益气养荣;属本性者,以六味加鹿茸补其精血,仍须调补脾胃,以助生化之源。(《锦囊》)
卷二十五 腿膝部人面疮门主论
r人面疮 p04-a41a188.bmp r陈实功曰:人面疮,疮象全似人面,眼鼻俱全,多生膝上,亦有臂上患者。据古书云:积冤所致,先须清心告解,改过自新,内服流气饮,外用贝母为末敷之,乃聚眉闭口,次用生肌敛口,兼服调理药。(《正宗》)岐天师曰:人生人面疮,有口鼻双眼之全,与之肉且能食,岂非怪病乎!世人有以贝母末敷之,而即愁眉闭口,人以为冤家债主也,而余以为不然。盖亦有祟凭焉,用轻雷丸其效甚捷。盖雷丸最能去毒而逐邪,加入轻粉深入骨髓,邪将何隐,用茯苓不过去其水湿之气耳。(《秘录》)又曰:如有人臂上忽生头一个,眼耳口鼻俱全,且能呼人姓名,此乃债主索负之鬼,结成此奇病也。此证初起之时,必然臂痛发痒,以手搔之,渐渐长大,久则渐渐露形,大如茶盅,但无头发须眉而已。
如用刀割之,立刻死亡不救,宜服解冤神丹,服后亦宜忏经念佛为妙。
申斗垣曰:此疮似人而有口鼻眼,多生肘膝。一种活者能食,口眼能动;一种死者,口眼不能动。(《启玄》)
Explanation
Volume 25, Section on the Knee and Leg: Main Discussion on Child's Crane Knee
Feng Luzhan said: Child's crane knee resembles a crane's knee, also known as crane joint. It arises from inherited kidney deficiency and insufficient blood and qi, leading to emaciated muscles and a form resembling a crane's knee. The external color remains unchanged, yet there is pain within the knee, and difficulty in bending or extending the joint. If the lesion is red, swollen, and produces pus, it is due to an external cause and is treatable; if it is swollen and hard with a pale color and no pus, it belongs to an inherent constitution and is difficult to cure. For cases due to external causes, the primary treatment is Jing Fang (Wind-Preventing Formula), supplemented by formulas that tonify qi and nourish the blood and muscles. For cases due to inherent constitution, use the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Formula) with deer antler velvet to nourish essence and blood, and still it is necessary to regulate and strengthen the spleen and stomach to assist the source of production and transformation. (Jin Nang)
Volume 25, Section on the Knee and Leg: Main Discussion on Human-Face Sores
Chen Shigong said: Human-face sores resemble a human face in appearance, with complete eyes and nose; they commonly occur on the knee, but may also appear on the arm. According to ancient texts, they are caused by accumulated grievances. First, one must purify the mind and confess, reform and start anew. Internally take Liu Qi Yin (Qi-Dispelling Decoction), and externally apply powdered Bai Bu (Fritillaria). The patient will then furrow their brows and close their mouth. Next, use formulas to promote tissue growth and close the wound, along with concurrent regulating medicines. (Zheng Zong)
Qi Tian Shi said: When a person develops a human-face sore, it has a complete mouth, nose, and two eyes, and is fleshy and capable of eating—surely a strange disease! Some people apply powdered Bai Bu to it, and the patient immediately frowns and closes their mouth. People believe it is the ghost of an enemy or a creditor, but I do not agree. There is also the possibility of spirit possession. The use of Qing Lei Wan (Light Thunder Pill) is very effective. For Lei Wan is most effective at removing toxins and expelling evil influences; when combined with Qing Fen (light powder), it penetrates deep into the bone marrow, leaving no place for the evil to hide. The use of Fu Ling (Poria) is merely to remove dampness and water. (Mi Lu)
It is also said: If someone suddenly develops a head on their arm, with eyes, ears, mouth, and nose all present, and it can even call out the person's name, this is a ghost of a creditor seeking repayment, which has formed this strange illness. At the beginning of this condition, the arm is necessarily painful and itchy; when scratched with the hand, it gradually grows larger. After a long time, it gradually reveals its shape, becoming as large as a teacup, but without hair, eyebrows, or beard.
If one attempts to cut it with a knife, the person will die immediately and cannot be saved. It is advisable to take Jie Yuan Shen Dan (Divine Pill for Resolving Grievances), and after taking it, it is also advisable to recite scriptures and chant the Buddha's name.
Shen Dou Yuan said: This sore resembles a human face with mouth, nose, and eyes, and commonly appears on the elbow and knee. One type is alive and can eat, with the mouth and eyes capable of movement; another type is dead, with the mouth and eyes unable to move. (Qi Xuan)
卷二十五 腿膝部人面疮门主方
轻雷丸
(岐天师)轻粉 白茯苓(各一钱) 雷丸(三钱)研细,敷上即消。
解冤神丹
(岐天师)人参(八两) 白术(五两) 川贝母 白芥子 白茯苓 生甘草 青盐(各三两) 半夏白矾(各二两)共为末,米饮为丸。每早晚白汤各送下五钱,自然渐缩小而愈。病虽奇而方更神也。
治人面疮痛甚者 精猪肉切片贴之。
又方 川贝母研末小芦筒灌疮口,数日愈。
治死人面疮法(《启玄》)。 虽疮有口眼,人面俱全,不能动,不能食,故名曰死人面疮也。须俟人家有死人装棺材煞钉时,斧头敲钉一下,用手指将疮单击,男人患疮用女人手按,女人患疮用男人手按,单击问患人一声“疮好了?”患人即答应一声“好了,好了。”待敲钉声止则止,即愈。
卷二十五 腿膝部骨槽疽门主论
申斗垣曰:骨槽疽生于膝盖上并脚跗上,腕痛如刀割,痒似虫钻,急用艾灸疽上三五壮,治同附骨疽。(《启玄》)。
Explanation
Chapter Twenty-Five: Main Formulas for Treating Renmianchuang (Human-Face Sore) in the Thigh and Knee Section
Light Thunder Pill
(By Master Qi): Light powder (qingfen), white poria (baifuling) (each one qian), thunder pill (leiwan) (three qian). Grind into fine powder and apply directly to the sore; it will immediately subside.
Soul-Relieving Divine Pill
(By Master Qi): Ginseng (eight liang), white atractylodes (baishu) (five liang), Sichuan fritillary bulb (chuanbeimu), white mustard seed (baijiezi), white poria (baifuling), raw licorice (shenggancao), green salt (qingyan) (each three liang), pinellia (banxia), alum (baiyan) (each two liang). Grind all together into fine powder, and make into pills using rice decoction. Take five qian each morning and evening with plain soup. It will naturally shrink and heal over time. Though the disease is strange, the formula is even more miraculous.
For cases of renmianchuang with severe pain, apply thin slices of lean pork meat directly to the sore.
Another formula: grind Sichuan fritillary bulb into powder, and administer it into the sore using a small reed tube. The sore will heal within a few days.
Method for Treating Siren Mianchuang (Dead Person's Face Sore) (From Qixuan)
Though the sore has a mouth and eyes, and the full face of a human is present, it cannot move or eat, hence it is called siren mianchuang. One must wait until a family is preparing a coffin and driving in the sha ding (soul-nailing nail). When the axe strikes the nail once, use a finger to tap the sore once. If the patient is male, use a woman's hand to press; if the patient is female, use a man's hand. Tap once and ask the patient, “Is the sore healed?” The patient will immediately answer, “Healed, healed.” When the sound of the nail being driven stops, stop the treatment. The sore will then heal.
Chapter Twenty-Five: Main Discussion on Gusaoju (Bone Groove Abscess) in the Thigh and Knee Section
Shen Douchuan said: Gusaoju arises on the knee and on the ankle. The pain is like a knife cutting, and the itching is as if worms are drilling. Urgently apply moxibustion to the abscess for three to five applications. The treatment is the same as for fuganju (bone-attached abscess). (From Qixuan)
卷二十五 腿膝部伏兔疽门主论
《心法》曰:伏兔疽乃胃经穴道,在膝盖之上六寸正中,用力大如手掌一堆高肉处是也。患疽禁用针灸,如发寒热交作,疼痛彻心,由胃火毒滞而成,溃后最难收敛。
卷二十五 腿膝部下石疽门主论
《心法》曰:下石疽生于膝间,毋论膝盖及左右俱可生,坚硬如石,牵筋疼痛,肿如鸡卵,皮色不变,并无 热,难消难溃难敛。但此证肿溃俱凉,若能凉化为热,见诸善证者始吉,否则难痊。
卷二十五 腿膝部腿膝缓疽门主论
王肯堂曰:缓疽其患热缓慢,积日不溃,久乃赤紫黯色,皮肉俱坏,故名缓疽。
是寒气深伏腿膝骨间而成,治宜温补。(《准绳》)《心法》曰:缓疽由外寒深袭,血瘀凝滞而成。生于两膝上,或生于两膝傍,肿硬如馒,木痛日增,其色紫黯,积日不溃。证之情形与下石疽相似,惟多 热,肿久则腐烂肌肉皮肤,治与痈疽门法同。
Explanation
Volume 25, Leg and Knee Section: Main Discussion on Futu Carbuncle
The Heart Method says: The futu carbuncle is located at the Stomach Meridian acupoints, specifically at the midpoint six inches above the knee, where a lump as large as a palm can be felt when pressed. Patients with this condition should not be treated with acupuncture or moxibustion. Symptoms include alternating chills and fever, severe pain radiating to the heart, caused by stagnation of fire-toxin in the stomach meridian. After ulceration, it is extremely difficult to heal.
Volume 25, Leg and Knee Section: Main Discussion on Xia Shi Carbuncle
The Heart Method says: The xia shi carbuncle arises in the knee area; it may occur on the knee itself, or on either side of it. It is as hard as stone, causes pain radiating along the tendons, and presents with a swelling the size of an egg, with no change in skin color and no heat. It is difficult to resolve, difficult to rupture, and difficult to heal. However, in this condition, both the swelling and ulceration are cold. If the cold can transform into heat and favorable symptoms appear, then the prognosis is good; otherwise, recovery is difficult.
Volume 25, Leg and Knee Section: Main Discussion on Slow Carbuncle of the Leg and Knee
Wang Keming says: The slow carbuncle is characterized by a slow progression of heat symptoms, with no ulceration for many days. Over time, the lesion turns red, purple, or dark, and both skin and flesh become corrupted, hence it is called the slow carbuncle. It is caused by cold pathogenic factors deeply lodged in the bones of the legs and knees; treatment should involve warming and tonifying. (The Standard Rope) The Heart Method says: The slow carbuncle arises from deep invasion of external cold, leading to stagnation of blood and qi. It may occur on the tops of both knees, or on either side of the knees, presenting with a hard, swollen mass resembling a steamed bun, with numb pain that increases daily. Its color is purple or dark, and it does not ulcerate for many days. The condition resembles xia shi carbuncle in appearance, but differs in that it has more heat; if the swelling persists, it may lead to decay of muscle and skin. Its treatment is the same as that for the category of abscesses and carbuncles.
卷二十五 腿膝部下HT门主论
申斗垣曰:下 HT 又名膝弯痈,乃肾经感受寒湿,攻注膀胱,血凝气滞,风寒不散,遂成此证。治当千金内托散加木通、车前子、何首乌、淡竹叶。(《启玄》)
卷二十五 腿膝部委中毒门主论
r委中毒 p04-a41a189.bmp r王肯堂曰:委中毒在膝后折纹,即膝后 内约纹中,坚硬如石,微红微肿,属少阳胆经。由脏腑积热流入膀胱,治之稍迟,则筋缩必成废疾。(《准绳》)申斗垣曰:委中毒生于膝弯内,乃肾经气血阻滞而成。(《启玄》)《心法》曰:委中毒生委中穴。(穴在膝后 中央约纹陷中即是。约纹者,折纹也,又名血 穴,属膀胱经,俗名腿凹。)经曰: 中由胆经积热流入膀胱,壅遏不行而成。木硬肿痛微红,屈伸艰难,治宜速用活血化瘀,逐下恶血为效;缓则筋缩而成废疾。诸书皆云:兼刺委中穴血出自消,然刺穴,必兼有腰痛不能转移者,方可刺之,即出血亦不可过多,多则令人身扑,面色脱色。亦有 痛色赤溃速者,由湿热凝结所致故耳。
Explanation
Volume 25, Section on Lower HT (Popliteal Region) of the Leg and Knee
Shen Douchuan said: Lower HT, also known as knee-bend abscess, arises from the Kidney Meridian being invaded by cold-damp, which attacks and invades the Bladder. This leads to blood stasis and Qi stagnation, with wind-cold not dispersing, thus forming this condition. The treatment should be Qianjin Neitu San (Thousand Gold Internal Support Powder), combined with Mutong (Akebia stem), Cheqianzi (Plantago seed), Heshouwu (Polygonum multiflorum), and Danzhuye (Bamboo leaf). (Qianjin Yaofang)
Volume 25, Section on Toxic Abscess of the Leg and Knee
Wang Kuntang said: Toxic abscess of the knee occurs in the fold behind the knee, specifically within the inner crease behind the knee. It is hard as stone, slightly red and swollen, and belongs to the Shaoyang Gallbladder Meridian. It arises from accumulated heat in the internal organs flowing into the Bladder. If treatment is delayed, the tendons will contract and become permanently disabled. (Yuzheng)
Shen Douchuan said: Toxic abscess of the knee occurs within the bend of the knee, resulting from obstruction of Qi and blood in the Kidney Meridian. (Qianjin Yaofang)
Heart Method says: Toxic abscess of the knee originates at the Weizhong point. (The Weizhong point is located in the central depression of the fold behind the knee. The "fold" refers to the crease, also known as the "blood point," belonging to the Bladder Meridian, and commonly called the "leg hollow.") According to the classics: This condition arises when heat from the Gallbladder Meridian flows into the Bladder, becoming obstructed and stagnant. The swelling is hard, painful, slightly red, and difficult to bend or straighten. Treatment should be prompt, using formulas to promote blood circulation and resolve stasis, expelling evil blood for effective results. If delayed, the tendons will contract and lead to permanent disability.
All texts state: If the Weizhong point is punctured and blood is let, the condition may resolve on its own. However, acupuncture should only be used in cases where the patient also suffers from back pain that cannot be moved. Even then, the amount of blood let should not be excessive, for excessive bleeding may cause collapse or pallor. There are also cases where the swelling is painful, red, and rapidly ulcerated, which are caused by the accumulation of damp-heat.
卷二十五 腿膝部四弯风门主论
《心法》曰:四弯风,生于两腿弯及两脚拗,每月一发,形如风癣,乃风邪袭入腠理而成。其痒无度,搔破津水形如湿癣,治当大麦一升熬汤,先熏后洗,搽三妙散渗湿杀虫之药,其痒自止,缓缓取效。(《金鉴》)
卷二十五 腿膝部流火门主论
凡腿上或头面红赤肿热,流散无定,以碱水扫上旋起白霜者,此流火也。 流火两脚红肿光亮,其热如火者是。
骆潜庵曰:腿脚红肿名火延丹。
Explanation
Volume 25: Main Discussion on the Four Bends Wind in the Legs and Knees
The Heart Method states: Four Bends Wind arises in the bends of the two legs and the soles of the two feet. It recurs once a month, presenting as a rash resembling wind eczema, caused by wind pathogens invading the interstices of the skin. The itching is extreme; when scratched, bodily fluids exude, forming a lesion resembling a damp eczema. The treatment involves boiling one sheng of barley into a decoction, first using it for fumigation, then for washing, and applying San Miao San, a powder that removes dampness and kills parasites. The itching will then subside, and the treatment will gradually take effect. (Jin Jian)
Volume 25: Main Discussion on Flowing Fire in the Legs and Knees
Whenever the legs or the face and head become red, swollen, hot, and the inflammation spreads without fixed location, and when alkaline water is applied and a white scum forms, this is known as Flowing Fire. When the legs are red, swollen, and shiny, with a heat like fire, this is Flowing Fire.
Lu Qian'an said: Redness and swelling of the legs and feet is called Hu Yan Dan (Fire-Extended Rash).
卷二十五 腿膝部流火门主方
贴骨火 天茄子捣烂,醋调敷之。
诸般火。
黄柏 草乌(各等分)研细末,用水口中漱过吐出调药,鹅毛扫数次。
脚下火 煤炭研细,陈醋调敷。
流火(《卫生备要》)。野辣芥子五钱,研细醋调敷。
脚上流火 广煤用红糖醋磨敷。
流火。
当归 生地 防己 川牛膝 知母(各三钱)生姜汁半杯,水煎。临晚服,服后再吃晚饭。不可过饱,一剂自好。
流火。
苏薄荷 黄柏 猪苓 赤芍 木瓜 甘草 陈皮 川芎 苍术 川牛膝 羌活 薏苡仁 天花粉葱姜引服一二剂,加当归、泽泻、木通,引换姜枣自愈。
敷流火。
雄黄 百草霜 食盐(各等分) 蚯蚓粪块煤炭(加倍) 醋调敷。
流火 马前子水磨浓汁,鸡翎扫红肿上,一日五七次,其疼即止,红自退,两三日肿全消。
流火腿脚通红 用炭三斤烧红,以水一盆,将红炭淬入水内,其水必热,将红处洗之,即消。
流火香港脚 取活大蛤蟆肚子合足底,以绢帛缚好,看蛤蟆眼睛红即解下放去,另换一个再缚之,自愈。
火延丹 白海蜇皮洗净拭干,包扎肿处一伏时,揭开看,如蜇皮黄枯,即另换一张包裹,如此者三四张,即能消散矣。
Explanation
Volume 25: Main Formulas for Treating "Flowing Fire" in the Legs and Knees
Bone-Attached Fire
Crush tian qiezi (likely Solanum nigrum or Solanum melongena), mix with vinegar, and apply externally.
Various Kinds of Fire
Take equal parts huang bai (Phellodendron amurense) and cao wu (Aconitum carmichaelii), grind into a fine powder, rinse the mouth with water and spit it out to mix with the powder. Apply with a goose feather several times.
Foot Fire
Grind coal into a fine powder, mix with aged vinegar, and apply externally.
Flowing Fire (from Weisheng Beiyao)
Take five qian of ye la jie zi (wild mustard or similar), grind into a fine powder, mix with vinegar, and apply externally.
Flowing Fire on the Feet
Use guang mei (a type of coal), grind with brown sugar and vinegar, and apply externally.
Flowing Fire
Take dang gui (Angelica sinensis), sheng di (Rehmannia glutinosa), fang ji (Stephania tetrandra), chuan niu xi (Achyranthes bidentata), and zhi mu (Anemarrhena asphodeloides), each three qian, and half a cup of ginger juice. Decoct in water. Take in the evening, then eat dinner afterward. Do not eat too much; one dose will suffice for improvement.
Flowing Fire
Take su bo he (Mentha haplocalyx), huang bai (Phellodendron amurense), zhu ling (Poria cocos), chi shao (Paeonia rubra), mu gua (Chaenomeles speciosa), gan cao (Glycyrrhiza uralensis), chen pi (Citrus reticulata), chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), cang zhu (Atractylodes lancea), chuan niu xi (Achyranthes bidentata), qiang huo (Saposhnikovia divaricata), yi yi ren (Coix lacryma-jobi), and tian hua fen (Trichosanthes kirilowii). Use cong (green onion) and jiang (ginger) as decocting agents. Take one or two doses. Add dang gui, ze xie (Alisma plantago-aquatica), and mu tong (Akebia quinata), and change the decocting agents to ginger and jujube for self-healing.
External Application for Flowing Fire
Take equal parts xiong huang (realgar), bai cao shuang (herb ashes), and shi yan (salt), with earthworm feces and coal in double quantity. Mix with vinegar and apply externally.
Flowing Fire
Grind ma qian zi (likely a medicinal plant, possibly misidentified) in water to make a thick paste, apply with a chicken feather onto the red and swollen area five to seven times a day. The pain will immediately cease, the redness will subside, and in two or three days the swelling will completely disappear.
Flowing Fire with Redness on the Legs and Feet
Burn three jin of charcoal until red-hot, place it in a basin of water. The water will become hot; wash the red area with this water, and the condition will subside.
Flowing Fire with Hong Kong Foot
Take a live large frog, place its belly against the sole of the foot, and tie it securely with silk cloth. When the frog's eyes turn red, remove and release it, then replace it with another frog and tie again. The condition will heal on its own.
Huoyan Dan (Fire Extension Pill)
Wash and dry white jellyfish skin, wrap it around the swollen area for one fu shi (approximately 24 hours). Check after unwrapping; if the jellyfish skin has turned yellow and dry, replace it with another piece. Repeat this process with three or four pieces, and the swelling will subside.
卷二十五腓部
自三里穴起至腓 止,一切痈疽疮毒,皆汇于此部,以便检阅参治。
卷二十五 腓部三里发门主论
《鬼遗方》云:三里两处起痈疽名三里发。初发如牛眼睛,青黑五七日,破穴出黑血汁脓,肿攻膀肚连腿里,拘急冷痛,此因伤筋气劳力所成,宜用汤药注射,其外毒自平息矣。
《心法》曰:三里发生膝眼下三寸外侧前廉两筋间。初肿形如牛眼,拘急冷痛,由劳力致伤筋骨,郁热凝结而成,渐增肿痛,其色青黑,溃出紫血,次出稀脓,治同痈疽。(《金鉴》)
卷二十五 腓部合阳疽门主论
汪省之曰:合阳疽,乃足太阳膀胱经湿热之毒,在膝下腿外侧。(《理例》)
卷二十五 腓部香港脚疮门主论
《心法》曰:香港脚疮生于膝之下,足之上,腿胫肿胖痒痛,破津黄水上结黄痂,皆由湿热内搏,滞于肤腠,外为风乘,不得宣通,形类黄水疮,惟身体壮热,心神烦躁,经久难瘥为异。(《金鉴》)
Explanation
Volume Twenty-Five: The Peroneal Region
From the Sanli (Three Li) acupoint to the peroneal region, all abscesses, carbuncles, and toxic swellings gather in this area, for ease of reference and treatment.
Volume Twenty-Five: The Peroneal Region — Main Discussion on Sanli Fa (Three Li Eruption)
According to Gui Yi Fang (Ghost's Legacy Prescriptions): Sanli Fa is a condition where abscesses arise in two locations at the Sanli point. Initially, it appears like a cow's eye, turning blue-black after five to seven days. The lesion ruptures, discharging black blood and pus, with swelling spreading to the bladder region and connecting to the inner leg, causing stiffness, coldness, and pain. This condition arises from injury to tendons and qi due to overexertion. It is advisable to administer herbal decoctions by injection, which will help subdue the external toxicity.
According to Xinfǎ (Heart Method): Sanli Fa occurs between the two tendons on the anterior medial side, three cun below the knee. Initially, the swelling appears like a cow's eye, with stiffness, coldness, and pain. It is caused by overexertion leading to injury of the tendons and bones, and the accumulation of stagnated heat and dampness. The swelling and pain gradually increase, the skin turning blue-black, and the lesion eventually discharges dark purple blood, followed by thin pus. The treatment is the same as for abscesses. (Jin Jian)
Volume Twenty-Five: The Peroneal Region — Main Discussion on Heyang Ju (Combined Yang Abscess)
Wang Shengzhi says: Heyang Ju is a toxic condition of damp-heat affecting the Taiyang (Bladder) meridian, located on the outer side of the lower leg below the knee. (Li Li)
Volume Twenty-Five: The Peroneal Region — Main Discussion on Hong Kong Foot Sores
According to Xinfǎ (Heart Method): Hong Kong Foot Sores occur between the knee and the foot, causing swelling, obesity, itching, and pain in the shank. Yellowish fluid breaks out, forming yellow scabs. This is caused by internal stagnation of damp-heat, obstructing the skin and interstitial layers, and externally attacked by wind, preventing the circulation of qi. In appearance, it resembles huangshui chuang (yellow fluid sores), but it differs in that it is accompanied by fever, mental restlessness, and prolonged difficulty in healing. (Jin Jian)
卷二十五 腓部疮门主论
陈实功曰: 疮乃风热湿毒相聚而成也。外 多服四生丸,内 多服肾气丸。(《正宗》)冯鲁瞻曰:妇人两 生疮,或胎产调理失宜,伤损脾胃,或忧思郁怒,亏损肝脾,以致湿热下注。外 属足三阳易治,内 属三阴难痊。若初起发肿赤痛,属湿毒所乘,人参败毒散。若漫肿作痛,或不肿不痛,属脾虚湿热下注,补中益气汤,或八珍汤加萆 、银花之类。若脓水淋沥,体倦少食,内热口干,属脾气虚弱,补中益气汤加白茯苓、酒炒白芍。若午后发热体倦,属血虚,前汤加川芎、熟地,或六味地黄丸。若肢体畏寒,饮食少思,脾肾虚寒,十全大补汤、八味地黄丸。色赤属热毒易治,色黯属虚寒难治。(《锦囊》) r 疮 p04-a41a190.bmp r周文采曰:夫 疮者,皆由肾脏虚寒,风邪毒瓦斯外攻三里之旁,灌于阴交之侧,风热毒瓦斯流注两脚生疮,肿烂疼痛臭秽,步履艰难。此疮生于 骨为重,以其骨上肉少皮薄,故难易愈也。(《集验》)申斗垣曰:里 是足厥阴肝经,外 是足阳明胃经主之。(《启玄》)又曰:裙边疮是受裙边风所致,不戒房事,故久久不瘥。
又曰:腿 生疮,最忌房事,犯之则渐渐开张腐臭,故有伤守疮之名,言其不守禁忌也。今人因其搔痒,遂疑疮中惹指甲锋,名之曰伤手疮,实非也。
又曰:裙边疮,即裤口风疮。
又曰:裤口毒,生踝骨之上者是也。
Explanation
Volume 25: Main Discussion on Sores of the Calf Area
Chen Shigong said: Sores arise from the confluence of wind, heat, dampness, and toxins. For external manifestations, one should frequently take Sisheng Wan; for internal conditions, frequently take Shenqi Wan. (Zhengzong Waike)
Feng Luzhan said: In women, sores on both sides may arise from improper care during pregnancy or childbirth, which injures the spleen and stomach, or from excessive worry, sorrow, and anger, which depletes the liver and spleen, leading to damp-heat descending downward. Sores on the exterior belong to the Three Yang meridians and are easy to treat; sores on the interior belong to the Three Yin meridians and are difficult to cure. If the sore initially appears with swelling, redness, and pain, it is due to damp-toxin invasion, and Renshen Baixu San should be used. If there is diffuse swelling with pain, or no swelling and no pain, it is due to spleen deficiency with damp-heat descending, and Buzhong Yiqi Tang or Bazhen Tang with Bixie and Yinhua should be used. If there is purulent discharge, fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, it is due to spleen deficiency, and Buzhong Yiqi Tang with Baifuling and jiu chao Baishao should be used. If there is afternoon fever and fatigue, it is due to blood deficiency, and the previous decoction should be supplemented with Chuanxiong and Shudihuang, or Liuwei Dihuang Wan may be used. If there is cold intolerance in the limbs and poor appetite, due to spleen and kidney deficiency with cold, then Shiquan Dabu Tang or Bawei Dihuang Wan should be used. A red color indicates heat-toxin and is easy to treat; a dark color indicates deficiency-cold and is difficult to cure. (Jin Nang Mi Lu)
Zhou Wencai said: Sores arise from kidney deficiency with cold, with wind and toxic pathogenic factors attacking the area near the Sanli point and spreading to the Yinjiao side. Wind-heat toxins flow to both legs, causing sores with swelling, ulceration, pain, and foul odor, making walking difficult. Sores located on the Gu bone are particularly severe, as the area has little flesh and thin skin, hence it is difficult to heal. (Jiyan Fang)
Shen Douyuan said: The interior is governed by the Jueyin Liver meridian, while the exterior is governed by the Yangming Stomach meridian. (Qi Xuan Zi)
He also said: Qunbian Chuang is caused by exposure to qunbian wind, and if one does not abstain from sexual activity, the condition will persist for a long time without healing.
He also said: Sores on the leg are most to be avoided with sexual activity; if violated, the sore will gradually spread and become foul-smelling, hence the name Shangshou Chuang, indicating that the patient has violated the禁忌.
Nowadays, people, because of the itching, suspect that the sore is caused by the sharpness of fingernails, and thus call it Shangshou Chuang, but this is not correct.
He also said: Qunbian Chuang is the same as Kukou Fengchuang.
He also said: Kukou Du refers to a sore that appears above the ankle bone.
《明医集》云:一女子患 疮,百药罔效,每月医治新肉长满,忽疮中流血,三日渐止,别无他苦,众医不识,或一医问曰:月经如期否?女曰:已一年不至矣。医遂用引血归经药服之月余,外以生肌膏丹收口而愈。此乃抑郁损伤肝脾,错经之证,所以引血归经,归故道而疮自愈矣。
《心法》曰:外 属足三阳经,湿热结聚而成,早治易于见效。内 属足三阴经,湿兼血分虚热而成,且 骨皮肉浇薄,难得见效,极其缠绵。(《金鉴》)蒋示吉曰: 疮红者多热,肿者多湿,痒者多风,痛者属实,早宽而暮肿者属气虚下陷。初起者风热湿毒为多,日久者下陷湿热为胜。(《说约》)
Explanation
The Collection of Famous Physicians states: A woman suffered from an ulcer, and all medicines proved ineffective. Each month, she received treatment and new flesh would grow to cover the wound, but suddenly blood began to flow from the ulcer, and after three days it gradually stopped. She experienced no other discomfort, yet the physicians could not identify the condition. One physician then asked, "Is your menstruation occurring on schedule?" The woman replied, "It has not occurred for a year now." The physician then administered medication to guide the blood back to its proper channel, and after a month of treatment, applied a wound-healing ointment or pill externally, thereby curing the condition. This was a case of depression injuring the liver and spleen, resulting in a wrong-channel syndrome. Thus, by guiding the blood back to its proper meridian, the ulcer healed naturally.
The Heart Method says: Externally, it belongs to the three yang meridians of the foot, formed by the accumulation of dampness and heat, and is easily treatable if addressed early. Internally, it belongs to the three yin meridians of the foot, formed by dampness combined with deficiency heat in the blood aspect. Moreover, the bones, skin, and flesh are weak, making it difficult to treat, and the condition is extremely protracted. (From the Golden Mirror)
Jiang Shiji says: Ulcers that are red are often due to heat, those that are swollen to dampness, those that itch to wind, and those that are painful to excess conditions. Those that are wide in the morning but swollen in the evening are due to qi deficiency and downward collapse. In the early stages, wind-heat and damp-toxin are predominant; in the long term, downward collapse and damp-heat become more prominent. (From the Sayings in Brief)
卷二十五 腓部疮门主方
验方陈烛油(熬去渣,净四两) 白蜡 黄蜡(各五钱)共入锅内熬数滚,入研细铜绿三钱,熬一滚,倾入瓷瓶内,退火气,取陈油纸一块,银针多戳小孔,照疮大小,将药摊上,不可见火,再用戳孔油纸一块,盖上缝合听用。先将花椒葱煎汤洗疮,绢片拭干,粘贴软袱缚紧,一昼夜揭开,又洗拭净,将膏翻贴,戒房事、发物。
又方白蜡(五钱) 真银粉(二钱) 冰片(五分) 芦甘石(一两,火 两个时辰,黄白色,用黄连一钱煎水拌匀,晒干。)研细,用麻油调匀摊油纸上,照疮大小煎成,以下米水洗疮,拭干粘贴,一膏可贴三日。
又方石决明(一个, ) 赤石脂(一钱, ) 芦甘石(童便浸 ,一两五钱) 冰片(四分) 麝香(二分)研细,犍猪油调搽。
又方茵陈(二两) 白鲜皮 苍术(各五钱)煎汤洗。再用陈锻石,黄柏末各等分,研细筛于患上,包扎数日即愈。
又方 黄蜡化摊冬青叶上贴,缚定一伏时,换一叶,七日换七叶愈。
又方 溏鸡屎敷之。
又方 黄蜡熔化,油纸摊成膏十二张,半日一换,换者以先贴者加于上,不待尽而愈矣。
又方 韭菜地上蚯蚓粪,干为末,入轻粉末,清油调搽。
Explanation
Volume 25: Main Formulas for Sores on the Calf (腓部疮门主方)
Formula 1: Take old candle oil (boiled and filtered to four taels), white wax, and yellow wax (each five qian), and combine them in a pot and boil several times. Add three qian of finely ground copper green, and boil once more. Pour into a porcelain bottle and let it cool to remove the heat. Take a piece of old oil paper, pierce many small holes with a silver needle, and apply the medicine onto it according to the size of the wound. Do not expose it to fire. Then cover with another piece of pierced oil paper, seal it, and keep it ready for use. First, wash the wound with a decoction of Sichuan pepper and scallion, dry it with a piece of silk cloth, and then apply the plaster, securing it tightly with a soft cloth. After one day and night, remove it, wash and dry the wound again, and reapply the plaster, reversed, avoiding sexual activity and triggering foods.
Formula 2: White wax (five qian), true silver powder (two qian), camphor (five fen), and Lugan stone (one liang, calcined for two shichen, turning a yellowish-white color, then mixed with a decoction of one qian of Coptis and dried). Grind finely, mix with sesame oil, and spread evenly on oil paper according to the size of the wound. Wash the wound with rice water, dry it, and apply the plaster. One plaster may be used for three days.
Formula 3: Stone决明 (one piece), cinnabar (one qian), Lugan stone (soaked in tongbian for one liang five qian), camphor (four fen), and musk (two fen). Grind finely and mix with rendered pig fat before applying.
Formula 4: Artemisia capillaris (two liang), Dictamnus root bark, and Atractylodes (each five qian). Decoct and use the decoction to wash the wound. Then, take old calcined stone and Phellodendron powder in equal portions, grind finely, sift it onto the affected area, and bandage it for several days until it heals.
Formula 5: Melt yellow wax and spread it onto a wintergreen leaf, apply and bind tightly for one fushi (approximately two hours), then replace with another leaf. Repeat this for seven days, changing the leaf each day, and the wound will heal.
Formula 6: Apply soft chicken droppings directly onto the wound.
Formula 7: Melt yellow wax, spread it onto oil paper to make twelve plasters, and change one every half day. When replacing, place the previously applied plaster on top of the new one. The wound will heal before all plasters are used up.
Formula 8: Take earthworm droppings from the ground where leeks grow, dry them, grind them into powder, mix with light powder, and apply with clear oil.
白珏膏
银粉 密陀僧 黄蜡(各二两) 乳香(去油) 没药(去油) 象皮 白蜡(各五钱) 轻粉(四钱)除黄白蜡不研,余俱另研细末听用。以真桐油一斤,放锅内熬滚去沫,油清入密陀僧末搅匀取起,入二蜡熔化搅匀,待油稍温,方入乳、没、象、轻末搅二百余遍,以大棉纸摊上阴干,随疮大小圆长煎贴。初贴时疮中毒水流出,膏药变黑,再换新者贴之。
又方 先用蜡猪油一两,黄蜡六钱熔化,入研细铅粉二两,轻粉三钱搅匀,加冰片一分,任搽之。
又方 黄蜡八钱,香油一两熬化,入铜青一钱,冷定敷之。
又方天花粉(五钱) 熟石膏(八钱)研匀,麻油调搽。
又方 大片黄柏,用犍猪胆汁浸透晒干,又浸又晒,如是七日,研细,仍用猪胆汁调搽,或干掺。先以花椒汤洗,拭干搽之,住痒止水。
又方白蜡(八钱) 黄蜡(五钱) 川椒(二钱) 铜青(三钱)先将麻油四两,同黄白蜡入铜杓内熔化,次下川椒、铜青末收之,以油纸作夹纸膏,用银针戳眼数百孔,先以葱椒汤洗净贴之,日换三次,四五日自痊愈。
又方 冬青叶不拘多少,入香油内煎成膏,摊帛上贴之。
又方 甘蔗渣晒干,炒极燥,为细末,桐油调敷,裹脚缠好,三日后方可开看,先用葱椒汤洗。
Explanation
White Jade Plaster
Silver powder, Mituo (lead tetroxide), yellow wax (each two liang), myrrha (de-oiled), frankincense (de-oiled), elephant hide, white wax (each five qian). Except for yellow and white wax, which are not ground, the rest are separately ground into fine powder and kept ready for use. Take one jin of genuine tung oil, place it in a pot, and boil until it comes to a rolling boil, then remove the foam. When the oil is clear, add the powdered Mituo, stir uniformly, and set aside. Then add the two waxes, melt and stir uniformly. Wait until the oil is slightly cooled, then add the powdered myrrha, frankincense, elephant hide, and light powder, and stir over two hundred times. Spread the mixture on large cotton paper and dry in the shade. Apply it to the wound according to its size and shape. Initially, when applied, the wound may discharge toxic fluids, causing the plaster to turn black; in that case, replace it with a new one.
Another formula: First, melt one liang of pig lard and six qian of yellow wax. Add two liang of finely ground lead powder, three qian of light powder, stir uniformly, and add one fen of camphor. Apply as desired.
Another formula: Eight qian of yellow wax, one liang of sesame oil, melt together. Add one qian of copper green, let it cool, and apply.
Another formula: Five qian of天花粉 (Trichosanthes root), eight qian of calcined gypsum, grind uniformly, mix with sesame oil, and apply.
Another formula: Take a large piece of Phellodendron bark, soak it thoroughly in the bile of a male pig, dry it in the sun, then soak and dry repeatedly for seven days. Grind it into a fine powder, and apply it with pig bile, or sprinkle it dry. First, wash the affected area with a decoction of Sichuan pepper, then wipe dry and apply. This stops itching and discharge.
Another formula: Eight qian of white wax, five qian of yellow wax, two qian of Sichuan pepper, three qian of copper green. First, melt four liang of sesame oil together with yellow and white wax in a copper ladle. Then add the powdered Sichuan pepper and copper green, and stir until the mixture thickens. Make a sandwiched plaster with oil paper, pierce it with a silver needle through hundreds of holes. First, wash the area with a decoction of scallions and Sichuan pepper, then apply the plaster. Change it three times a day, and it will heal on its own in four to five days.
Another formula: Take any amount of冬青叶 (Ilex leaves), add to sesame oil and simmer into a paste. Spread it on cloth and apply.
Another formula: Dry and fry sugarcane residue until extremely dry, grind into fine powder, mix with tung oil, and apply. Wrap the foot securely. Do not unwrap for three days; first, wash with a decoction of scallions and Sichuan pepper.
夹纸膏
川黄连 黄柏(各二两) 大黄 黄丹(各一两) 牡蛎 郁金(各五钱) 没药(四钱) 乳香(三钱) 血竭(二钱五分) 麝香(一钱五分) 轻粉(三十贴)共为细末。清油调匀,摊油纸上,每一个贴三日,先用豆腐浆水洗三次,后贴膏药,膏药亦翻转三次,两层夹纸,以针刺眼透药,临用旋摊。
隔纸膏
(胡公弼。)无名异(洗净微炒,一两) 龙骨 血竭 乳香 没药 雄黄 牛黄 阿胶 海螵蛸(各二钱) 赤石脂 郁金 黄柏 黄丹(各五钱) 轻粉(一钱)上为细末。香油调,用黑伞纸刺孔作隔纸膏,先用盐葱花椒汤洗净,拭干贴之,三日一换。
溃成潭(方长平)。 白菊花不拘多少,预收晒干,去蒂研末。先以米泔水温洗疮净拭干,将花末填满疮中,用指按实,有水浮起,添末又按,按至疮干无水,再以草纸包好,软绢扎,少顷开看,如纸湿添末,又按实包起,过夜即结疤,不必开看,亦不可剥动,五日痊愈。
年久 疮疼痛不堪。(《济生》)老松香(如琥珀者,一两) 血竭 轻粉 枯矾 赤石脂(各二钱) 铜绿(八厘) 真麝香 冰片(各二分)上将各药称准,乳钵内不换手顺研极细,瓷瓶盛封固。如用每次二钱,真桐油调匀,油纸摊成隔纸膏,两边不可戳孔,用浓茶洗患处脓净粘贴,每膏一张,两边各贴一日,第三日须另换新者,半月可愈。
Explanation
Poultice with Paper Layers
Shuan Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron amurense) (each 2 liang), Dahuang (Rheum palmatum), Huangdan (lead tetroxide) (each 1 liang), Muli (oyster shell), Yujin (Curcuma wenyujin) (each 5 qian), Mieya (Commiphora myrrha) (4 qian), Ruxiang (Boswellia carterii) (3 qian), Xuejiet (dragon's blood resin) (2 qian 5 fen), Shexiang (musk) (1 qian 5 fen), Qingfen (light powder) (30 portions). All are ground into a fine powder. Mix with clear oil, and spread onto oil paper. Apply one sheet per application for three days. First, wash the affected area three times with soybean curd water, then apply the poultice. The poultice should also be turned over three times. Use two layers of paper, pierce with needles to allow the medicine to penetrate. Prepare fresh just before use.
Poultice with Paper as a Barrier
(By Hu Gongbi.) Wumingyi (an unnamed herb, washed and lightly fried, 1 liang), Longgu (dragon bone), Xuejiet (dragon's blood resin), Ruxiang (boswellia), Mieya (myrrh), Xionghuang (realgar), Niuhuang (bezoar), Ajiao (colla corii asini), Haipiaoshao (cuttlefish bone) (each 2 qian), Chishilipi (red ochre), Yujin (curcuma), Huangbai (phellodendron), Huangdan (lead tetroxide) (each 5 qian), Qingfen (light powder) (1 qian). All are ground into a fine powder. Mix with fragrant oil, and use black umbrella paper with holes pierced to make the barrier poultice. First, wash the affected area with a decoction of salt, scallion, and Sichuan pepper until clean, then dry and apply. Change every three days.
Wound Healing with White Chrysanthemum (By Fang Changping.)
Use any quantity of white chrysanthemum flowers, collect and dry in advance, remove the stalks and grind into powder. First, wash the wound with warm rice washing water, then dry it thoroughly. Fill the wound completely with the flower powder, press firmly with your fingers. If fluid rises to the surface, add more powder and press again until the wound is dry and no more fluid appears. Then wrap it in straw paper and tie with soft silk. After a short while, check: if the paper is damp, add more powder and press again. Wrap it up tightly. By the next night, a scab will form. Do not open to check, nor peel it off. The wound will heal in five days.
Old Wound with Persistent Pain *(From Jisheng.)
Laosongxiang (aged pine resin, resembling amber, 1 liang), Xuejiet (dragon's blood resin), Qingfen (light powder), Kufan (calcined alum), Chishilipi (red ochre) (each 2 qian), Tonglv (copper green) (8 li), Zhen Shexiang (true musk), Bingpian (borneol) (each 2 fen). Weigh the ingredients accurately, grind them in a mortar without changing hands, until extremely fine. Store in a porcelain jar and seal it tightly. When using, take 2 qian each time, mix with true tung oil, and spread onto oil paper to make a barrier poultice. Do not puncture the sides. Wash the affected area with strong tea until the pus is clean, then apply the poultice. Apply one sheet to each side for one day each. On the third day, replace with a new sheet. The wound will heal in half a month.
千槌膏
治顽 久不收口轻粉 银朱 银粉(各等分)同犍猪脊髓千槌成膏,摊隔纸膏,贴之。
又方 此由肾脏虚寒,风热毒瓦斯流注两腿。
水银 当归(各五钱) 川芎 贝母(各二钱五分) 乳香 没药(各五钱) 真麻油(五两) 黄丹(二两五钱)除黄丹、水银外,先将群药同麻油熬黑色,去渣下黄丹、水银,又煎黑色,用桃柳枝搅成膏,以油纸摊贴。
疮血疯,臭不可闻,痛不可忍者。地沥青桐油入锅内熬,以老嫩得宜,取伞纸摊匀,照疮大小剪就,针戳密眼贴之,或用陈油纸亦可摊贴。
Explanation
Thousand-Pound Ointment (Qianchui膏)
To treat stubborn ulcers that do not close for a long time, combine light powder (qingfen), cinnabar (yinzhu), and silver powder (yinfen), each in equal portions, with the spinal marrow of a castrated pig, and pound them a thousand times to make a paste. Spread the ointment on a sheet of paper and apply it.
Another formula: This condition arises from kidney deficiency and cold, with wind-heat toxins flowing into both legs.
Use quicksilver (shuiyin), angelica root (danggui) (each five qian), ligusticum (chuanxiong), fritillaria bulb (beimu) (each two qian five fen), frankincense (ruxiang), and myrrh (moyao) (each five qian), along with true sesame oil (zhenmayou) (five liang), and lead tetroxide (huangdan) (two liang five qian). Except for the lead tetroxide and quicksilver, first heat all the other ingredients together with sesame oil until it turns black. Remove the residue, then add the lead tetroxide and quicksilver, and heat again until black. Stir the mixture with branches of peach and willow to form a paste, and spread it on oil paper for application.
For ulcers with blood and foul odor, so offensive that it cannot be endured, and so painful that it cannot be tolerated: heat natural asphalt and tung oil in a pot until properly thickened. Spread the mixture evenly on umbrella paper, cut to the size of the wound, and pierce the paper densely with a needle before applying. Alternatively, old oil paper may also be used for this purpose.
白玉膏
治多年顽 ,兼治大毒刀疮,久不收口。
白蜡二两,猪板油四两,熔化滤清,入潮脑六钱研匀,冷定加轻粉三钱,冰片二钱和匀,抿脚挑涂油纸盖上。
疮并治乳痈。
桑白皮(取在土中根不见天日者,去外面白皮,又去内里筋骨,只用白皮槌极烂如棉絮者) 陈锻石(各等分)研匀,同生桐油捣烂敷之。
疮,并治血疯疮。
白蜡 黄蜡(各一两) 头发(面洗去油,罐内 灰) 螵朱(各三钱) 金头蜈蚣(十条, )上用麻油四两,熬滚中调搅匀,以陈油纸或旧毡摊匀,听用。先将患上用五皮汤,或甘草汤、蕲艾汤、葱汤、童便俱可淋洗,洗去疮上黑腐秽物,绢帕拭干,用黄蜡贴患上,拔去恶水,务须勤洗勤换为主,俟恶水去尽,约十日外,后用此膏贴之。腐肉自脱,新肉渐生,再上玉红膏收口。
伤守疮。(江以言。)广炭(烧红透,闷熄) 松花粉(各等分)研极细。先将疮用冷米泔水洗净拭干,将药干掺,绢片扎好,每日一换,数次即愈。
裙边疮(《启玄》)大枫子(一百粒) 川椒 轻粉(各一钱) 枯矾(五分)研细,以真地沥青调搽。
疮数年烂腿(钱青抡) 白芦甘石 淬醋内七次,研极细,麻油调敷,日换取效。
又方(吕蜀生)嫩松香 铅粉(各二钱) 葱白(七寸) 猪板油(一两)同捣成膏,贴之。
腿疮年久不愈 罐口泥,研细掺上,立愈。
湿毒 疮(章子试)。桐油二两,加川椒三十粒,煎枯椒为度,去椒不用;
Explanation
White Jade Ointment
Treats long-standing stubborn sores, and also treats severe toxic knife wounds that fail to heal for a long time.
Take two liang of white wax and four liang of pork leaf lard, melt and filter them, then add six qian of camphor, grind evenly, and when cooled, add three qian of calomel and two qian of borneol, mix thoroughly. Apply with the tip of the finger, spread it on oil paper, and cover it.
Also treats breast abscesses.
Mulberry white bark (take the root that has been buried in the soil and not exposed to sunlight; remove the outer white bark, then remove the inner fibrous tissue, using only the white bark pounded extremely fine, like cotton fluff), and aged calcined stone (equal parts), grind evenly, and mix with raw tung oil, then mash thoroughly and apply as a plaster.
Treats also blood-fury sores.
White wax, yellow wax (each one liang), hair (washed clean of oil, then burned in a jar and turned to ash), vermilion (each three qian), golden-headed centipedes (ten, whole), use four liang of sesame oil, heat until boiling, stir thoroughly, then spread evenly on old oil paper or old felt and set aside for use. First, wash the affected area with Five Peel Decoction, or with licorice decoction,蕲艾 decoction, leek decoction, or children’s urine, whichever is available, to remove black,腐烂 debris from the wound. Wipe dry with a silk cloth, then apply yellow wax to the wound to draw out the pus. It is essential to wash and change the dressing frequently. Once the pus has been removed entirely, after about ten days, apply this ointment. The dead flesh will fall off on its own, and new flesh will gradually grow; then apply White Jade Ointment to close the wound.
Injury-induced sores. (By Jiang Yiyan.) Burned charcoal (burned thoroughly and then smothered to extinguish), pine flower powder (equal parts), grind extremely fine. First, clean the wound with cold rice-washing water, dry it, then sprinkle the powder evenly, secure with a piece of silk cloth, and change daily; after several applications, it will heal.
Skirt-edge sores (from Qixuan). One hundred seeds of Toxicodendron, Sichuan pepper, calomel (each one qian), burnt alum (five fen), grind finely, and mix with true asphalt to apply.
Sores on the legs that have been festering for years. (By Qian Qinglun.) White reed calcined stone, quenched seven times in vinegar, grind extremely fine, mix with sesame oil and apply; change daily for effectiveness.
Another formula (by Lu Shengsheng). Tender pine resin, lead powder (each two qian), leek white (seven cun), pork leaf lard (one liang), grind together into a paste and apply.
Leg sores that have not healed for a long time: grind fine clay from the mouth of a jar and apply it; it will heal immediately.
Wet toxic sores. (By Zhang Zishi.) Take two liang of tung oil, add thirty grains of Sichuan pepper, and boil until the pepper is scorched; discard the pepper and use the oil.
加研细轻粉二钱,白蜡一两收成膏,用棉纸拖成膏药,先用苦参洗净疮上贴之,两日一换,三次愈。
又方 醋浸冬青叶,饭上蒸透,拭干贴之。
又方 韭菜边叶净水洗过,入滚水煎数沸,取汤洗 疮,拭干以渣槌烂敷疮口扎紧,一日一换,数日自愈。
裙边疮(《心镜传》)。嫩长桑根白皮,刮去粗皮,用不落水猪油捣匀,敷即愈。
又方 梨叶百斤,猪油二两,将叶在锅内炒拌,次下研碎上好白蜡二两,拌在叶内,令化在叶上,又下蜡一两,亦拌在内,但宜用微火烧,不可使药炒焦,取起冷定,贴之神效。
又方 小蒜地上蚯蚓粪焙研,麻油调搽。
治脚上一切疮。(抄本。)珍珠 琥珀 轻粉 乳香(去油) 没药(去油) 石膏 黄丹(各一钱) 壁上蜗牛壳(四钱)乳细末搽。
疮五六年者 铅一两打极薄片剪碎,和水银三钱,加去膜猪板油研烂,摊油纸上,外以川椒二两煎汤洗净,贴之。
又方 黄牛屎尖用阴阳水各一碗,和匀化开滤去渣,加醋一碗,大冬青叶四十九片,砂罐内用文武火煮干,留水醋半盏浸在内,每日以叶贴疮,一天换三次,叶尽即愈矣。永不发。
疮溃烂。(《心岐传》)川椒 松香 黄蜡(各一钱四分)共研。忌铁器,用连根葱白十四段,共捣烂做夹纸膏,摊贴。
抓伤腿 伤水肿痛难忍者,(郑师甫云:予尝病此,一丐传此方遂愈。)耳垢封之,一夕水尽出,痊愈。
不拘远近 疮(周鹤仙)。 旧烂牛皮鞋掌子,取下砍碎,阴阳瓦 存性为末,麻油调敷,神验之极。
Explanation
Add two money's worth of finely ground light powder, and one liang of white wax, and prepare into a medicinal ointment. Use cotton paper to spread it into a medicinal plaster. First, cleanse the wound with kushen (Sophora flavescens), then apply the plaster. Change it every two days, and it will heal in three applications.
Another formula: soak dahongye (wintergreen leaves) in vinegar, steam thoroughly over a steaming vessel, dry, and apply.
Another formula: take the outer leaves of leeks, wash them with clean water, add boiling water and boil several times. Use the decoction to wash the wound, dry it, then crush the residue into a paste and apply it to the wound, securing it tightly. Change it once a day, and it will heal in several days on its own.
Dunbian疮 (from Xinjing Zhuan). Take the white bark of young, long mulberry roots, scrape off the outer bark, and mix with pig lard that has not been exposed to water, crushing it evenly. Apply it and it will heal.
Another formula: take one hundred jin of pear leaves, two liang of pig lard. Stir-fry the leaves in a pan, then add two liang of finely ground high-quality white wax, mix it into the leaves, allowing it to melt onto them. Add another one liang of wax and mix it in as well. Use only a low flame to avoid burning the medicine. Remove and let it cool, then apply. This is extremely effective.
Another formula: take earthworm feces from the ground, dry and grind them, mix with sesame oil and apply.
For all sores on the feet (from a manuscript). Take pearl, amber, light powder, myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), gypsum, and huangdan (each one qian), and the shell of a snail found on a wall (four qian). Grind into a fine powder and apply.
For sores that have persisted for five to six years: take one liang of lead, beat it into very thin sheets and cut into pieces. Mix with three qian of mercury, add de-membraned pig board fat, grind into a paste, spread onto oil paper. First, wash the affected area with a decoction of two liang of Sichuan pepper. Then apply the plaster.
Another formula: take the tip of yellow cow dung, mix with one bowl each of yin-yang water, stir evenly and dissolve, strain out the residue. Add one bowl of vinegar, and forty-nine pieces of large dahongye (wintergreen leaves). Cook in a clay pot using medium-low heat until dry. Reserve half a cup of the liquid vinegar to soak the mixture. Apply the leaves to the wound daily, changing three times a day. When the leaves are exhausted, the condition will be cured. It will never recur.
For ulcers and open sores (from Xinqi Zhuan): take Sichuan pepper, rosin, and yellow wax (each one qian four fen), and grind them together. Avoid using iron tools. Take fourteen segments of the white part of green onions with roots, crush them all together to make a medicinal plaster between layers of paper, and apply.
For a leg injury caused by a scratch, resulting in severe swelling and pain (as stated by Master Zheng Shifu: I once suffered from this condition, and a beggar passed on this formula, and I was cured): seal the wound with earwax. After one night, all the fluid will drain out and the condition will be healed.
For sores regardless of their location (attributed to Zhou Hexian): take a piece of the sole from an old, worn leather shoe, cut it into pieces, burn yinyang tiles and grind them into powder while preserving their nature. Mix with sesame oil and apply. This remedy is extremely effective.
又方 油面 子一两,把葱白五六根同捣极烂,将疮洗净敷上,用布扎紧即愈,神效无比,切切不可忽视。
疮棒疮肿毒生肌收口可做隔纸膏贴。(刘长随)黄连 黄芩 黄柏 银朱 红花 紫草(各二钱) 苦参 当归(各五钱) 大黄(三钱)研为细末。先用腊月猪油一斤,切碎隔水煮出油来,去渣再入药加羊胆二三个,或牛胆一个,煮半炷香,又滤去渣,又加:乳香(去油) 没药(去油) 血竭 儿茶 明雄(各二钱) 潮脑(五钱) 冰片(一钱) 黄蜡(切片,三两)乳细,入内搅匀,再煮半炷香,倾入瓷瓶内,不可泄气。凡一切大毒,敷之如神,棒疮贴一二张即好,如有腐烂不尽之肉,少掺轻粉,腐去肌生,如不收口,用南北铅霜一钱,加红升药四分,细细筛疮上,一二次即愈。
疮(吴鲁南)。鲜桑树白皮捣烂,同粽子再捣,照疮大小做成饼粘贴,不过七枚痊愈。
又方 线香研细桐油调,将油纸以针刺孔,摊夹纸膏贴。
又方 凤尾草捣烂作饼敷之。
又方(刘太和)。
萆麻仁(研烂) 黄丹 乳香 没药 百草霜 松香(各等分)香油调,或陈烛油调摊油纸上贴,外以笋壳布条扎住,三日一换,换时以葱根五七茎煎洗之。
又方 乌 树叶入醋内浸一宿,贴患处,不时换之。
疮并治杖疮 桐油一半,香油一半,入槐花一合,熬枯去渣,入松香五钱,煎一沸滤去渣,又入黄蜡五钱,熬至滴水不散为度;再入乳细陈锻石、枯矾各二钱,乳香、没药、血竭各一钱五分;
Explanation
Another Formula: Take one liang of youmianzi (oil face powder), crush five or six white scallion roots together until very fine. Wash the wound clean, apply the mixture, and bind it tightly with cloth; the wound will heal immediately. This treatment is incredibly effective and must not be neglected.
For wounds involving beating, abscesses, swelling, pus, tissue regeneration, and wound closure, this can be made into a paper-interposed plaster. (Liu Changsui) Take: huanglian (Coptis root), huangqin (Scutellaria root), huangbai (Phellodendron bark), yinzhu (cinnabar), honghua (safflower), zicao (Lithospermum root) — each two qian; kushen (Sophora root), danggui (angelica root) — each five qian; dahuang (rhubarb root) — three qian. Grind all into fine powder. First, use one jin of pig fat from the twelfth lunar month. Cut into pieces and cook over water to extract the oil. Strain the residue, then add the medicine along with two or three sheep gallbladders, or one cow gallbladder. Cook for half the time it takes to burn a stick of incense. Strain again, and then add: ruxiang (frankincense, oil-removed), moyao (myrrh, oil-removed), xuejiet (dragon’s blood), ercha (catechu), mingxiong (processed cinnabar) — each two qian; chao nao (camphor), five qian; bingpian (borneol), one qian; huangla (yellow wax, sliced), three liang. Grind finely, mix into the oil, and stir thoroughly. Cook again for half the time it takes to burn a stick of incense. Pour into a porcelain bottle and do not allow air to escape. For all severe poison wounds, applying this ointment is miraculous. For rod-wounds, apply one or two sheets of the plaster and it will be cured. If there is still decaying flesh, add a little qingfen (calomel) to the wound; the decay will be removed and new tissue will grow. If the wound does not close, use one qian of northern and southern lead frost, add four fen of red rising medicine, sift finely and apply to the wound. Apply once or twice and it will heal.
(Wu Lunan) Take fresh white inner bark of the mulberry tree, crush it until very fine, mix it with rice dumplings and crush further, then shape into a paste according to the size of the wound and apply. No more than seven applications are needed for full recovery.
Another Formula: Crush xianxiang (incense stick) into fine powder and mix with tung oil. Pierce holes in oil paper with a needle and apply as a layered paper plaster.
Another Formula: Crush fengwei cao (feather grass) until very fine and make into a paste to apply to the wound.
Another Formula (Liu Taihe):
Take: bimai ren (castor seeds, crushed), huangdan (ochre), ruxiang (frankincense), moyao (myrrh), bicao shuang (powder of hundred herbs), songxiang (pine resin) — all in equal portions. Mix with xiangyou (sesame oil) or old candle oil, spread onto oil paper, and apply. Secure with bamboo shell cloth strips and change every three days. When changing, wash the wound with a decoction made from five or seven stems of scallion roots.
Another Formula: Soak wu shu ye (leaf of the wu tree) in vinegar overnight, apply to the affected area, and change it frequently.
For wounds and beatings: Use half tung oil and half sesame oil. Add one he (approximately 10 grams) of huaihua (Sophora flower), cook until the flower is scorched and strain. Add five qian of pine resin, cook until it boils once, strain again. Then add five qian of yellow wax, and cook until the oil reaches the point where it does not run when dripped onto water. Then add: finely ground chen duanshi (calcined gypsum), kufan (calcined alum) — each two qian; ruxiang, moyao, xuejiet — each one qian five fen.