497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水十余碗,煎汁二碗,先服一半,后又服一碗,阴必变阳而作痛,又一剂痛消,再一剂痊愈。(世人不见皮破血出,断不可信,然先用此方以治发背,无论病患不肯服,即医士亦不肯用,往往决裂溃烂,疮口至如碗大而不可收,始悔参 之迟用矣。所以论证而多戒辞,劝人早服此方,以免丧命。盖阳毒可用攻毒,阴毒必须补正,以参 补气,气旺则幽阴之毒不敢入心肺之间,金银花性补,善解阴毒,得参 而功益大,然非附子不能直入阴毒之中,而又出于阴毒之外,毒深者害深,又加生甘草以解余毒,然毒结于背者,气血之壅也,壅极者郁之极也,故加柴、荆、粉、芍消痰通滞,开郁引经,自然气宣血活,痰散毒消也。)又曰:背痈溃烂,洞见肺腑,疮口黑陷,身不能卧,口渴思饮,人以为阳证败坏,孰知阴虚不能变阳乎!夫痈虽有阴阳之分,及至溃脓之后,宜补内而不宜消,则阴阳之证一也。溃烂而见肺腑,足见失补之故,使毒过于延烧,将好肉化为瘀肉耳。
肉瘀必腐,腐则洞见底里,此证九死一生之兆,倘胃气健,能食者,犹可治,若见食则恶者,必无生理,然能受参 峻补者,尚可生也。转败汤:人参、熟地各二两,生黄、当归、山萸各一两,白术、金银花各四两,麦冬二两,远志三钱,肉桂、茯苓各二钱,北五味一钱。水煎,一服胃气大开者,即可转败为吉,倘服后少能健饭,亦在可救,若杳无应验者,胃气将绝无救矣。

Use ten bowls of water to decoct into two bowls of liquid. First take half of the decoction, then take another full bowl. Yin conditions will transform into yang and cause pain; another dose will eliminate the pain, and a further dose will lead to full recovery. (The common people, not seeing the skin break and blood flow, will not believe it to be serious. However, if this formula is used early to treat a back abscess, regardless of whether the patient is unwilling to take it or even if the physician is unwilling to prescribe it, the condition often ruptures and becomes gangrenous, with the wound growing as large as a bowl and becoming impossible to close. Only then do they regret having delayed the use of ginseng. Therefore, the argument is made with many cautionary terms, urging people to take this formula early to avoid death. Yang toxins can be treated by attacking the toxins, but yin toxins must be addressed by strengthening the body’s proper function. Ginseng tonifies the qi, and when the qi is strong, the deep yin toxins dare not invade the heart and lungs. Honeysuckle has a tonifying nature and is especially effective at resolving yin toxins; when combined with ginseng, its efficacy is greatly enhanced. However, without aconite, it cannot directly penetrate into the yin toxins, nor can it act from within and without the toxins. The deeper the toxins, the greater the harm. Therefore, raw licorice is added to resolve any residual toxins. However, when toxins accumulate on the back, it is due to obstruction of qi and blood; when obstruction reaches its extreme, it leads to extreme stagnation. Thus, herbs such as Bupleurum, Schizonepeta, Fritillaria, and Peony are added to resolve phlegm, promote circulation, relieve stagnation, and guide the formula to the affected area. Naturally, this will result in the free movement of qi, the invigoration of blood, the dispersion of phlegm, and the elimination of toxins.) It is also said: When a back abscess becomes溃烂 (gangrenous), it may expose the internal organs, with the wound dark and sunken, making it impossible for the patient to lie down. The patient experiences thirst and a desire to drink. People may mistakenly believe this to be a failing yang condition, but who knows that it is due to yin deficiency, which cannot transform into yang? Although abscesses can be classified as either yin or yang, once the pus has ruptured, internal tonification is preferable to purging, making yin and yang conditions essentially the same in treatment. The exposure of internal organs due to ulceration clearly indicates a failure to provide timely nourishment, allowing the toxins to spread too far and transform healthy tissue into瘀肉 (congealed, necrotic flesh). When flesh becomes瘀 (stagnated), it inevitably decays, and when it decays, it exposes the underlying tissue. This condition is a sign of a one-in-ten chance of survival. If the patient’s stomach qi is strong and they are able to eat, there is still hope of recovery. If, however, they reject food, there is certainly no hope of survival. Yet, if the patient can tolerate strong tonic treatment with ginseng, survival is still possible.

Turn Defeat Decoction (转败汤): Ginseng and Rehmannia Root (Shu Di) each two liang, Raw Huang Qi (Sheng Huang), Angelica (Dang Gui), Cornus Fruit (Shan Yu) each one liang, Atractylodes (Bai Zhu), Honeysuckle (Jin Yin Hua) each four liang, Ophiopogon (Mc Dong) two liang, Polygala (Yuan Zhi) three qian, Cinnamon Bark (Rou Gui), Poria (Fu Ling) each two qian, Northern Schisandra (Bei Wu Wei) one qian. Decoct with water. If, after taking one dose, the patient’s stomach qi becomes greatly improved, the condition can be transformed from defeat to recovery. If, after taking the decoction, the patient is able to eat slightly better, there is still hope of recovery. If there is no response at all, the stomach qi is about to fail and there is no hope of recovery.

(此方补气血,更补肺肾之阴,盖阴生则阳长,阴阳生长则有根,易于接续,后以银花解余毒,则毒散而血生,血生而肉长,肉长而皮合,倘以解毒为事,不补气血之阴阳,则阴毒不能变阳,有死而已矣,不亦悲哉!倘服之而饱闷,少顷渐安者,尚有生机,不可弃置。)又曰:背痈将愈,疮口不收,治无一效,人以为余毒未尽也,孰知阴虚不能济阳乎!夫痈疽初起则毒盛,变脓则毒衰,脓尽则毒化矣。疮口不收,乃阴之虚,非毒之旺,人不知治法,以败毒攻之,是重虚其虚,欲肌肉之长,得乎,或亦有补而不效者,必系只用阳分之品以补阳,不用阴分之品以补阴也。盖独阴不长,独阳不生,今脓血已尽,阴必大虚,只补阳则阳旺阴虚,阴不能交于阳矣。虽阳有济阴之心,而阴无济阳之力,所以补阳而阴愈虚,疮口愈难合也。治必大补其阴,使阴精盛满,自能灌注疮口,不必生肌外敷,疮口之肉自生矣。生肤散:麦冬、山萸、银花、当归各一两,熟地二两,人参、白术各五钱,肉桂一钱。水煎二服,肉自内长,又二服外口自平,又二剂痊愈。(此方补阴多于补阳,使阴胜于阳也。然补阳之药,仍是补阴之助,以其能入阴中交于阳内也,银花非恃以解余毒,取其能领各味至疮口之间也。)又曰:背疮长肉,疮口已平,忽开裂流红,人以为疮口肉未坚也,孰知色欲恼怒不谨乎!夫痈证最忌色欲,次忌恼怒,犯恼怒,新肉有开裂之虞,犯色欲,新肉有流水之害,然此犹些小疮痈也。

This formula replenishes the qi and blood, and further strengthens the yin of the lungs and kidneys. For when yin is generated, yang grows; when yin and yang flourish, they have roots and are easily renewed. Afterwards, honeysuckle is used to resolve residual toxins, so that the toxins disperse and blood is generated, blood generates flesh, and flesh joins the skin. If one only focuses on detoxification, without replenishing the yin and yang of qi and blood, then the yin-toxin cannot transform into yang, and death is the only outcome—how tragic is this! If, after taking the formula, the patient experiences fullness and distension but gradually recovers after a short while, there is still a chance of survival, and the treatment should not be abandoned.

It is also said: When a back abscess is nearly healed, yet the wound does not close, all treatments are ineffective. People believe that residual toxins are still present, but who knows that it is due to yin deficiency, which cannot support yang? When a carbuncle first arises, the toxin is strong; when it turns to pus, the toxin weakens; when the pus is gone, the toxin is transformed. A wound that does not close is due to yin deficiency, not toxin excess. People do not know the proper treatment method, and attack the toxin, thereby further depleting the deficiency. Can muscle then grow? Sometimes, even with supplementation, there is no effect, which must be because only yang-natured herbs are used to supplement yang, and yin-natured herbs are not used to supplement yin. For isolated yin does not grow, and isolated yang does not generate. Now that the pus and blood are gone, yin is greatly deficient. If only yang is supplemented, then yang becomes strong while yin is deficient, and yin is no longer able to connect with yang. Although yang may have the intention to support yin, yin lacks the strength to support yang. Hence, supplementing yang only makes yin even more deficient, and the wound becomes even harder to close. The treatment must greatly replenish yin, so that yin essence becomes full and can naturally nourish the wound. There is no need for topical wound-healing agents, for the flesh of the wound will naturally regenerate.

Shengfu San: Ophiopogon (Mc冬), Cornus (Shanyu), Honeysuckle (Yinhua), Angelica (Danggui), each one liang; Rehmannia (Shudi), two liang; Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), each five qian; Cinnamon (Rougui), one qian. Decoct in water and take two doses. The flesh will grow from the inside; after two more doses, the external wound will become level; after two more doses, it will be fully healed.

(This formula replenishes more yin than yang, making yin prevail over yang. However, yang-replenishing herbs still serve as assistants to yin-replenishment, because they can enter yin and connect with yang. Honeysuckle is not relied upon solely to resolve residual toxins, but for its ability to guide the other ingredients to the wound site.)

It is also said: When the back wound has grown flesh and the wound has closed, it suddenly splits and bleeds red. People think that the flesh is not yet firm, but who knows that it is due to indulgence in desire and anger? A carbuncle condition most fears desire, and secondly, anger. If anger is incurred, the new flesh is at risk of splitting; if desire is indulged, the new flesh is at risk of exuding fluid. However, this is still only a minor abscess.

其在背痈,犯恼怒者,不过疾病,犯色欲者,多致死亡,疮口开裂之处,色必变紫黑,流血之处,肉必变败坏矣。此时必急补气血,切不可仍治其毒,盖前毒未尽,必难收口,复至败坏,实新肉不坚而自决裂也。况发背新愈,其精神气血空虚,交合泄精,遂变出非常,舍补气血,又安求活乎!然补气血,必用大剂方能收危乱之功也。定变回生汤:人参四两,黄 三两,当归、麦冬、白术、银花各二两,茯苓一两,山萸五钱,肉桂三钱,北五味二钱。水煎,二服肉自生矣,三剂皮仍合矣,平复如故。再犯禁忌,无不死矣,此方难救。(此方救疮疡坏证仙丹,不止治发背愈后犯色败腐也,人疑泄精以至决裂,宜熟地大补之,何故不用,因熟地补阴最缓,而证犯甚急,所以不用熟地,多用气血之药救其垂危,非熟地不可用,轻弃之也,此方数剂之后,正宜减半而多加熟地,以为善后计耳。)又曰:夏日生背痈,疮口不起,脉大无力,发热作渴,自汗盗汗,用参 补剂,益加手足逆冷,大便不实,喘促呕吐,人以为火毒太盛也,谁知元气大虚,补不足以济之乎!夫痈分阴阳,疮口不起乃阴证也,脉大似乎阳证,大而无力,非阴而何!发热作渴,此水不足以济火,故作渴作热也。即阴证似阳,用参、 助阳,足以祛阴而返阳矣。何以愈补,反作逆冷呕吐,此阴寒之气甚,而微阳之品力不能胜耳,非加附子之辛热,何能斩关以祛荡阴邪哉!助阳消毒汤:人参八两,黄 一斤,当归、白术各四两,陈皮一两,附子五钱。

In the case of a back abscess, those who indulge in anger suffer only illness, but those who indulge in lust often meet death. Where the wound opens, the color necessarily turns purple-black; where blood flows, the flesh inevitably becomes corrupted. At this stage, it is imperative to urgently replenish qi and blood; one must absolutely not continue treating the poison, for if the previous poison has not yet been cleared, the wound will not heal, and the condition will worsen, with the new flesh being weak and splitting on its own. Furthermore, when a back abscess has just healed, the spirit, qi, and blood are depleted. If one then engages in sexual activity and ejaculates, it will lead to an abnormal and severe condition. Without replenishing qi and blood, how can one expect to survive? However, to replenish qi and blood, a large dose is necessary to restore order from chaos.

Formula for Reversing Death and Promoting Regeneration (Dingbian Huiseng Tang): Ginseng, four liang; Huangqi, three liang; Danggui, Maiwinter, Baizhu, Yinhuahua, each two liang; Poria, one liang; Shanyu, five qian; Rougui, three qian; Beiwuwei, two qian. Boil in water; after two doses, the flesh will regenerate on its own; after three doses, the skin will still close, and the patient will recover completely. If the patient again violates the taboos, death is inevitable; this formula is difficult to save the patient.

(This formula is the Divine Pill for Saving Ulcers in Critical Condition, not only for treating cases where a back abscess has worsened after sexual indulgence, but also for those who suspect that ejaculation caused the rupture. One should use Shudihuang for great tonification. Why is it not used? Because Shudihuang replenishes Yin very slowly, and the condition is very urgent. Therefore, Shudihuang is not used, and instead, herbs that replenish qi and blood are used to save the critically ill patient. Shudihuang is not to be lightly discarded. After several doses of this formula, it is appropriate to halve the dose and add more Shudihuang for post-treatment care.)

It is also said: In summer, when a back abscess arises and the wound does not heal, with a large but weak pulse, fever and thirst, spontaneous sweating and night sweating, when ginseng and other tonics are used, the condition worsens with cold hands and feet, loose stools, shortness of breath, and vomiting. People think it is due to excessive fire-toxin, but who knows that the primordial qi is greatly deficient? Is supplementation enough to support it?

Abscesses are divided into yin and yang. A wound that does not heal is a yin condition. The pulse is large, seeming like a yang condition, but it is large yet weak — is it not yin? Fever and thirst occur because the water is insufficient to balance the fire. Even though it is a yin condition that appears like yang, using ginseng and other yang tonics is enough to dispel yin and return to yang. Why does more supplementation lead to cold extremities and vomiting? Because the cold yin condition is severe, and the mild yang herbs are insufficient to overcome it. Without adding the pungent-heat of Fu Zi, how can one break through and expel the yin pathogen?

Formula for Supporting Yang and Eliminating Toxins (ZhuYang Duxie Tang): Ginseng, eight liang; Huangqi, one jin; Danggui, Baizhu, each four liang; Chenpi, one liang; Fu Zi, five qian.

水煎膏,二次服,诸证退,服数剂疮起,乃减半,又服数剂而愈。(此非治痈之法也。然以治痈之法轻剂治此,鲜不立亡,可见治痈不可执也。大约阳痈可用消毒化痰,而阴痈切不可用消毒化痰之药,今舍痈从证,乃治痈变法,医者不可不知也。)又曰:背生痈疽,溃脓之后,或发热,或恶寒,或作痛,或脓多,或流清水,自汗盗汗,脓成不溃,口烂不收,人以为毒瓦斯未尽也,谁知五脏亏损,血气大虚之故也。凡人气血壮盛,阴阳和平,何能生毒?惟脏腑内损,而毒瓦斯得以内藏,久之外泄,及至痈疽发出,其毒自不留内,脏腑原虚,又加流脓血则已虚益虚,观其外面疮口未敛,似乎有余,审其内而气血未生,实为不足,法当全补,不必偏补一脏,致有偏胜之虞,用十全大补汤为妙,以其兼补气血耳,然有不效者,非方之不佳,乃用之不得法也。夫背痈何等之证,岂细小之剂所能补哉!必大剂始克有济,余酌一方:人参、当归各一两,黄 、熟地各二两,白芍、白术、茯苓各五钱,川芎、生甘草各三钱,肉桂二钱,水煎服。一剂有一剂之效也。(人以此方绝不败毒,如何毒化肉生,不知痈疽未溃,以化毒为先,痈疽已溃,以补正为急,纵有余毒未尽,不必败毒也,败毒之味,非寒凉即消耗,消耗即损人真气,寒凉败伤人胃气,胃气伤则谷气全无,真气损则邪气反盛,何能生肌肉哉!此方专助真气以益胃气,故能收全效。且此方不但治背痈已溃,凡疮疡已溃者,皆宜用之,惜世人未知也。

The paste is decocted in water and taken in two doses. All symptoms then subside; after taking several doses, the abscess reappears, at which point the dosage is halved. Taking several more doses leads to recovery. (This is not the standard method for treating abscesses. However, if one treats this condition with a mild form of the treatment used for abscesses, few would not die immediately. This shows that treating abscesses cannot be rigidly adhered to. Generally, yang abscesses may be treated with detoxifying and phlegm-resolving herbs, but yin abscesses must absolutely not be treated with such herbs. Now, by setting aside the nature of the abscess and following the syndrome, this is a modified method of treating abscesses—one that physicians must not be unaware of.) It is also said: When an abscess appears on the back, after the pus has ruptured, the patient may experience fever, chills, pain, excessive pus, or a clear discharge, as well as spontaneous or night sweats. If the pus has formed but does not rupture, or if the wound does not heal and the mouth becomes ulcerated, people believe this is due to residual toxins. But who knows it is actually due to the deficiency of the five zang organs and a great depletion of blood and qi? When a person’s blood and qi are strong and yin and yang are balanced, how could toxins arise? Only when the internal organs are damaged can toxins be stored internally and eventually released outward. Once the abscess erupts, the toxin no longer remains inside; the internal organs were already weak, and with the loss of pus and blood, the deficiency becomes even greater. Observing the outside, the wound has not healed, seeming excessive, but examining the inside, blood and qi have not yet returned, showing true deficiency. The method should be comprehensive tonification, not partial supplementation of one organ, to avoid the risk of imbalance. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is ideal for this, as it simultaneously nourishes blood and qi. However, if the formula is ineffective, it is not because the formula is poor, but because it is not used properly. What kind of condition is a back abscess, which could be treated with a small dose? Only a large dose can be effective. I have formulated the following formula: ginseng and dang gui, each one liang; huang qi and shu di, each two liang; bai shao, bai zhu, and fu ling, each five qian; chuan xiong and sheng gan cao, each three qian; rou gui, two qian. Decoct in water and take. Each dose has its own effect. (People think this formula does not eliminate toxins, so how can toxins be transformed into flesh? They do not know that before the abscess ruptures, detoxification is the priority, but once it has ruptured, restoring the body’s vital energy is the immediate concern. Even if some residual toxins remain, it is not necessary to eliminate them. Herbs used to eliminate toxins are either cold and cooling or depletive. Depletion harms the true qi, and cold and cooling herbs injure the stomach qi. When the stomach qi is injured, the grain qi is completely lost; when true qi is damaged, the pathogenic qi becomes even stronger. How could new muscle tissue be generated? This formula specifically strengthens true qi and nourishes the stomach qi, and thus can achieve complete efficacy. Moreover, this formula is not only suitable for ruptured back abscesses, but for all ruptured sores as well. Unfortunately, the world does not know this.

)申斗垣曰:上搭、中搭、下搭,皆由酒色过度,怒气相干,寒热壅盛而成。脓血稀少谓之里虚,难于医治。(《启玄》)胡公弼曰:按足太阳膀胱一经,始于睛明、攒竹,终于通谷、至阴,凡六十三穴,去脊中寸半之间,贴脊而行,自大杼而下,第三椎肺俞,五椎心俞,七椎肝俞,十椎胆俞,十一椎脾俞,十四椎肾俞。生发背者上发则伤肺,中发则伤心与肝,名为对心发;下发则伤脾与肾,名曰对脐发。家秘云:发背一日生,二日大,三日烂,一七出水。一七不遇良医,烂开四围,毒炽甚矣。若烂见心,透膜犯主,神手医救亦难。余以为初起莫妙于灸,中间莫妙于熏,若有腐而不溃,白降红升提腐去毒,俟毒尽肌生之时,再行生肌,自无锁口之患。(《青囊》)汪省之曰:凡辨发背,令患者以两手上下摸看,搭不着着方是发背。若搭的着者,上为上搭,下为下搭,左为左搭,右为右搭,中为中搭,俱以手搭治之。若手摸不着,则是真正发背,必须内外相参,上紧医救,方可保其无变也。(《理例》)陈实功曰:心之以上多危险者,因属于五脏故也。盖心肝脾肺四脏,皆系于背,惟肾经一脏,独居于下,虽居于下,其本脏精华津液,元气元神,尽行灌溉荣注于上,故四脏之火,皆赖一脏之水以济之,所谓五脏根本,皆系于背,即此之义也。况背乃太阳膀胱、督脉所主,太阳者,乃六经之首领,督脉者,十二经络之统脉,疮生于背,毒犯于此,须分阴阳虚实治之。

Shen Douyuan said: Upper abscess, middle abscess, and lower abscess all arise from excessive indulgence in wine and sensuality, interference by anger, and the accumulation of cold and heat. Sparse pus and blood are termed internal deficiency, and such cases are difficult to treat. (Qixuan) Hu Gongbi said: According to the Foot-Taiyang Bladder meridian, it begins at Jingming and Cuanzhu, and ends at Tonggu and Zhiyin, with a total of sixty-three acupoints. It runs along the spine, one and a half cun away from the midline, starting from Dazhu and descending. The third vertebra is Feishu (Lung俞), the fifth is Xinshu (Heart俞), the seventh is Ganshu (Liver俞), the tenth is Danshu (Gallbladder俞), the eleventh is Pishu (Spleen俞), and the fourteenth is Shenshu (Kidney俞). Those who develop back abscesses: if it appears on the upper back, it injures the lungs; if it appears in the middle, it injures the heart and liver, and is known as "heart-facing abscess"; if it appears on the lower back, it injures the spleen and kidneys, and is called "umbilicus-facing abscess." The family secret says: a back abscess appears on the first day, grows on the second, ulcerates on the third, and begins to discharge fluid on the seventh day. If a skilled physician is not encountered within seven days, the ulceration will spread around the area, and the toxicity will become very intense. If the ulceration reaches the heart, penetrating the membrane and attacking the vital organ, even a master physician would find it difficult to save the patient. I believe that at the initial stage, moxibustion is most effective; in the middle stage, fumigation is most effective. If the ulceration is rotten but does not break open, white descending and red ascending will lift the decay and remove the toxin. When the poison has been completely expelled and the flesh has regenerated, then proceed with tissue regeneration, and thus avoid the danger of a locked mouth. (Qingnang) Wang Shengzhi said: To distinguish a back abscess, have the patient use both hands to touch up and down. If the patient cannot feel it, it is a true back abscess. If it can be felt, then above is upper abscess, below is lower abscess, left is left abscess, right is right abscess, and middle is middle abscess; all are treated by hand palpation. If the hand cannot feel it, it is a true back abscess, and must be treated with both internal and external methods. Urgent medical treatment is necessary to ensure it does not change or worsen. (Lilì) Chen Shigong said: Above the heart, the condition is particularly dangerous because it belongs to the five Zang organs. The heart, liver, spleen, and lungs are all connected to the back, while the kidney meridian alone resides below. Although it resides below, the essence, fluids, vital qi, and spirit of the kidney all nourish upward. Therefore, the fire of the four organs all depend on the water of one organ to balance them. This is the meaning of the saying that the root of the five Zang organs is connected to the back. Moreover, the back is governed by the Foot-Taiyang Bladder meridian and the Du meridian. The Taiyang meridian is the leader of the six meridians, and the Du meridian is the master meridian of the twelve meridians. When a sore appears on the back, the toxin has invaded this area, and it must be treated by distinguishing between yin and yang, deficiency and excess.

(《正宗》)又曰:发背在心之以下,肾俞以上者轻,因属于腑分,故曰心之以下多成顺,盖其形在下,其气主表,其病为痈。(《正宗》)汪省之曰:癌发生于神道、灵台二穴,乃督脉、膀胱经。初起时不作寒热疼痛,紫黑色,不破里而先自黑烂,二十岁以后,房劳积热所生,皮黑者不治。(《理例》)胡公弼曰:对心发、蜂窠发、莲子发、两头尖皆发背之别名,以疮口开张深浅而言也。此证最忌香蕈、烧酒,猪、羊、牛、驴等肉,前后切忌寒凉之剂,以免毒攻内陷。(《青囊》)

(From Zhengzong) It is further stated: A fàbèi (back abscess) located below the heart and above the shenshu (kidney俞) points is mild, as it belongs to the fu (腑) system. Hence, it is said that when a fàbèi occurs below the heart, it tends to be a more favorable condition, for its form is located lower on the body, its qi governs the exterior, and the disease manifests as a carbuncle.

(From Zhengzong) Wang Shengzhi said: Cancer arises at the shendao (神道) and lingtai (灵台) acupoints, which are on the Governor Vessel and the Bladder Meridian. In its early stages, it does not cause chills, fever, or pain; the lesion appears purplish-black, and it begins to decay internally before breaking open. It is caused by excessive sexual activity and accumulated heat after the age of twenty. If the skin turns black, it is considered untreatable.

(From Lilie) Hu Gongbi said: Duixinfa (对心发), fengkefa (蜂窠发), lianzifafa (莲子发), and liangtoujian (两头尖) are all alternative names for fàbèi, named according to the depth and shape of the ulcer. This condition must avoid mushrooms, distilled alcohol, and meats such as pork, mutton, beef, and donkey meat. Cold and cooling medicines must be strictly avoided before and after treatment, to prevent the toxicity from spreading inward and causing internal complications.

(From Qingnang)

卷二十二 脑背部上中下三发背门主方
发背毒疮 用面调匀做圈,圈住疮根,将黄蜡切薄片铺平疮内,勿使渗漏,以炭火炙化变青色,乃毒瓦斯出也。再如法行之三五次,以黄蜡不变色为度,即消矣。
发背滴乳香(去油) 没药(去油) 白儿茶 银朱 贞定粉 黄丹(各四两) 铜绿(三钱)上研极细末。照疮大小,用夹连四油纸戳孔,每张称药五钱,真麻油调摊,四围用线缝好粘贴,外用软绢扎,自然止痛化腐生新,三日翻转贴之。如对口调膏敷之。
发背 大狗牙炒焦黑,研细,搽之如神。
又方 不拘男妇头发一把,入真麻油一斤,将发熬化,令病患饮之,则毒瓦斯渐消,不致伤生也。
卷二十二 脑背部对心发门主论
陈实功曰:对心发生于背,径对前心者是也。此乃心火妄动热极所致。心为君主之官,岂容毒邪干犯,诚乃毒 君位,最易伤人,形截督经,害非轻浅。况心为一身之主宰,周身蕴热流会于此,共结为患。且此穴背脊多坑,固难起发,疮形落陷,肿不高尖,治当大降心火,急疏蕴热,顶用针通,随行拔法,务使毒瓦斯内外宣通,各从门出,庶不内攻,方为成守。十五日后,内无变证,得脓为吉。如至期变证渐生,坚硬渐大,不作脓者死,在二十二朝前后。
(《正宗》) r对心发 p04-a41a163.bmp r

Volume 22: Main Formulas for Upper, Middle, and Lower Back Abscesses on the Head and Back

For back abscesses (fābèi dúchuāng): Use flour mixed evenly to form a ring, encircling the root of the sore. Slice yellow wax into thin pieces and lay them flat inside the wound, ensuring no leakage. Heat with charcoal fire until it melts and turns blue, indicating the release of toxic vapor. Repeat this method three to five times, until the yellow wax no longer changes color, at which point the condition will subside.

For back abscesses: Take frankincense (with oil removed), myrrh (with oil removed), white儿茶, cinnabar,贞定粉, red lead (each four liang), and copper green (three qian). Grind all into an extremely fine powder. According to the size of the sore, use folded four-layer oil paper with holes punched. Weigh five qian of medicine per sheet, mix with true sesame oil, and spread evenly. Sew the edges with thread and affix it to the wound. Secure it with soft silk outside. This naturally relieves pain, removes decay, and promotes new tissue growth. After three days, turn the patch over and reapply. If it is a "dui kou" (a type of abscess), prepare a paste and apply it.

For back abscesses: Take large dog's teeth, char them until black, grind into powder, and apply it; it is extremely effective.

Another method: Take a handful of hair from either a man or a woman, add one jin of true sesame oil, boil the hair until dissolved, and have the patient drink it. This gradually dispels the toxic vapor and prevents harm to life.

Volume 22: Main Discussion on Back Abscess Opposite the Heart (Duixin Fa)

Chen Shigong said: Back abscess opposite the heart occurs on the back, directly aligned with the front heart. This condition results from excessive heat and agitation of heart fire. The heart is the sovereign organ of the body; how could it tolerate the invasion of toxic pathogens? This is indeed a toxic attack on the sovereign organ, highly dangerous to the person. It affects the Du meridian, and the harm is not slight. Moreover, the heart is the master of the entire body; heat accumulates throughout the body and converges here, forming the disease. Furthermore, this area of the back is often pitted, making it difficult for the abscess to erupt. The wound is sunken, with swelling that is not high or pointed. Treatment must focus on drastically reducing heart fire and urgently dispersing accumulated heat. Use acupuncture at the top to unblock, and follow with drainage techniques, ensuring that toxic vapor is released both internally and externally, exiting through its proper channels, so as to prevent it from attacking internally. Only then is the condition properly managed. Fifteen days later, if no complications arise internally, and pus forms, it is a favorable sign. However, if by that time complications gradually develop, the swelling becomes harder and larger, and no pus forms, then death is inevitable, typically occurring around the twenty-second day.

(Zhengzong)
rDuixin Fa p04-a41a163.bmp r

卷二十二 脑背部莲子蜂窝发门主论
r莲子蜂窝 p04-a41a164.bmp r王肯堂曰:莲子发即太阴疽,生肩胛内,痛渐至溃烂,属手太阴肺经积热所致。
赤色者可治,青黑者不治,喘嗽大渴,胸满脉微者死。(《准绳》)又曰:蜂窝发状如蜂房,十日平塌,寒热痛楚。
《鬼遗方》云:蜂窝疽发髀背,起心俞及心包络俞,若肩 ,二十日不穴死,十日可刺。其色赤黑脓清者,可治。
陈实功曰:莲子蜂窝二发,此言其形似而名之也。多生于背,与心相近,与脊中平;轻者形长高肿,或偏半背,重则形斜平塌,两胁俱伤,孔似蜂窝,突如莲子。形虽可畏,常能多险多生,羸弱不堪,反取常安常稳,大规只怕不纯阳,治法何妨疮势急,治宜护心护膜,谨防毒瓦斯内攻。(《正宗》)汪省之曰:蜂窝者,言其头有五七十不止;莲子者,头不过一二十。通背肿者不救。(《理例》)又曰:疮头向上发者名曰反,证最凶;疮头向下发者稍顺;如无脓痰发及串流于肩膊者不治,穿膜者不治。又有两头开发者更凶。(《理例》)

Volume 22: The Main Discussion on Boils Named "Lotus Seed" and "Beehive" on the Back and Neck

Wang Kentang said: The Lotus Seed Boil is the same as the Taiyin Abscess, which appears inside the scapula, with pain gradually progressing to ulceration, caused by accumulated heat in the Hand Taiyin Lung Meridian. Those with a red appearance are treatable, while those with a blue or black appearance are not. Those with shortness of breath, coughing, great thirst, chest fullness, and a weak pulse will die. (Zhunsheng)

It is also said: The Beehive Boil appears like a beehive, and after ten days becomes flat, accompanied by chills, fever, and pain.

The Guiyi Fang states: The Beehive Abscess appears on the hip and back, originating from the Heart Shu and Heart-Pericardium Shu points. If it appears on the shoulder, and is not drained within twenty days, death may occur; it may be pierced after ten days. Those with a red or black color and clear pus are treatable.

Chen Shigong said: The two types of boils known as Lotus Seed and Beehive are named based on their appearance. They commonly occur on the back, near the heart, aligned with the center of the spine. In milder cases, the boil may be long, high, and swollen, or appear on one side of the back; in more severe cases, the boil may be slanted, flat, and collapsed, affecting both sides of the ribs, with openings resembling a beehive and appearing suddenly like a lotus seed. Though its appearance is alarming, it often involves many dangers and chances of survival. Those who are weak and frail may paradoxically remain stable and safe. A major rule is that it is feared when it is not purely yang in nature. Therefore, treatment should not be delayed even if the abscess is severe; treatment should focus on protecting the heart and pericardium, and one must be cautious to prevent the internal spread of toxic qi. (Zhengzong)

Wang Shengzhi said: The Beehive refers to the condition where there are more than fifty to seventy heads (lesions); the Lotus Seed refers to a condition with no more than twenty heads. Those with swelling across the entire back are not curable. (Lilie)

It is also said: A boil that develops with its head pointing upward is called fan (inverted), and this condition is the most severe; a boil that develops with its head pointing downward is somewhat more favorable. If the boil does not produce pus or spreads along the shoulders, it is untreatable; if it perforates the membrane, it is also untreatable. There is also a condition where the boil develops on both sides, which is even more severe. (Lilie)

卷二十二 脑背部两头尖疽门主论
r两头尖 p04-a41a165.bmp r申斗垣曰:两头尖,又名满天星,乃饮食辛热,蕴酿郁积毒壅所致。气虚相冲,因虚成毒,故此证形口开而阔,上可至肩,下可至腰,此千无一有之证,治与痈疽同法。(《启玄》)王肯堂曰:两头发又名满天星,又名广锦背发。两头小,四边散,因积怒蓄热所致。肿高红阔者生,低陷黑暗者死。(《准绳》)
卷二十二 脑背部瘿瘤发门主论
r瘿瘤发 p04-a41a166.bmp r申斗垣曰:瘿瘤发,发于脊之正中,近于大椎、(穴在第一椎上陷中,三阳督脉所发。)陶道、(穴在项大椎节下间,督脉足太阳经之会,俯而取之自得。)身柱(穴在第三椎节下间,俯而取之。三穴之端,)俱督脉所络之处,甚利害,急早托之。此是阳维之海,督领百脉,若生痈疽,乃督脉不能统督之意,故凶。(《启玄》)

Volume 22: Main Discussion on Two-Headed Sharp Abscesses of the Head and Back
r Two-Headed Sharp Abscess (Liangtoujian) p04-a41a165.bmp r Shen Douchuan said: Two-Headed Sharp Abscess, also known as "Stars in the Sky," is caused by spicy and hot diet, leading to the accumulation and stagnation of toxins. When qi deficiency causes internal conflict, toxicity arises from deficiency, hence this condition presents as a wide and open lesion, which can extend upward to the shoulder and downward to the waist. This is a rare condition, occurring in only one in a thousand cases, and is treated with the same methods as carbuncles. (Qixuan) Wang Rentang said: Two-Headed Eruption is also called "Stars in the Sky" and also called "Broad Brocade Back Eruption." It presents with two small heads and spreading lesions on the sides, caused by accumulated anger and internal heat. Those with high, red, and wide swellings survive, while those with low, sunken, and dark swellings die. (Zhunsheng)

Volume 22: Main Discussion on Goiter-like Eruptions of the Head and Back
r Goiter-like Eruption (Yingliu Fa) p04-a41a166.bmp r Shen Douchuan said: Goiter-like Eruption occurs on the midline of the spine, near the Dazhui point (located in the depression above the first vertebra, where the three yang meridians and the Du meridian originate), the Taodao point (located between the seventh cervical and first thoracic vertebrae, where the Du meridian and the Bladder meridian converge; it can be located by bending forward), and the Shenzhu point (located between the third thoracic vertebrae; it can be located by bending forward; these three points are all locations where the Du meridian is connected). This condition is very dangerous and must be treated as soon as possible. This is the "Sea of the Yangwei Meridian," the Du meridian governs all the meridians. If a carbuncle develops, it indicates that the Du meridian has failed in its function of governance, hence the condition is grave. (Qixuan)

卷二十二 脑背部体疽发门主论
r体疽发 p04-a41a167.bmp r申斗垣曰:体疽发上至肺俞,(穴在第三椎下,各侠脊相去一寸五分。)下至肝俞,(穴在第九椎下,两旁各一寸五分。出《出眺附经》)左右相同,在高骨之旁,乃足太阳膀胱经多血少气,八日可刺。如不溃二十日死,或初发时肿上如椒子者死。(《启玄》)王肯堂曰:竟体发,一名椒眼发。背上生疽,肉色不变,麻木微痒,顽如牛领之皮,二三尺,由盛暑时空腹感触秽气及愤怒积郁所致。七日内未成脓,宜隔蒜灸,灸而起发,神清脉和者,可治;灸而不起,腹胀神昏,脉微或促或代者死。服汗剂得汗者生;无汗者死。服补剂红润起发知痛者生;膨胀不食,干枯黑陷者死。(《准绳》)
卷二十二 脑背部阴阳疽门主论
王肯堂曰:阴阳疽,背上麻木不常,时肿时塌,忽软忽硬,乍寒乍热,由七情内乖,阴阳不和也。此证必大渴,神清脉定者可治;昏迷躁乱饮食不进者死。十日得黄白脓者可治;数日无脓者死。(《准绳》)

Volume 22: Main Treatise on Body Abscesses on the Back and Head
r Body Abscess p04-a41a167.bmp
Shen Douchuan said: Body abscesses extend upward to the Feishu (Lung BL-13) point, (located below the third thoracic vertebra, one and a half cun from the spine on either side). They extend downward to the Ganshu (Liver BL-18) point, (located below the ninth thoracic vertebra, one and a half cun from the spine on either side. From Chu Tiao Fu Jing). The condition is symmetrical on both sides, located near the prominent bone, and belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian, which is rich in blood but deficient in qi. It may be treated with acupuncture on the eighth day. If it does not rupture within twenty days, death will occur. Or, if at the initial stage the swelling is as large as a pepper seed, death will occur. (Qixuan)

Wang Kenting said: Jingti fa, also known as Jiao Yan Fa, is a condition where a boil appears on the back. The skin color remains unchanged, with numbness and slight itching, and the affected area is hard like the skin of an ox's neck, measuring two or three chi in length. It is caused by exposure to foul air during the height of summer while the body is empty, as well as by anger and emotional stagnation. If, within seven days, the abscess has not yet formed pus, it should be treated with garlic-separated moxibustion. If the abscess rises and the patient has a clear mind and harmonious pulse, the condition can be treated. If the abscess does not rise, and the patient experiences abdominal distension, mental confusion, and a weak, intermittent, or irregular pulse, death will occur. Those who sweat after taking diaphoretic agents will survive; those who do not sweat will die. Those who, after taking tonics, develop redness, swelling, and sensation of pain will survive; those who are swollen, do not eat, and have dry, black, and sunken skin will die. (Yuzheng)

Volume 22: Main Treatise on Yin-Yang Abscesses on the Back and Head
Wang Kenting said: Yin-Yang abscesses are characterized by persistent numbness on the back, with intermittent swelling and collapse, sudden softness and hardness, and alternating chills and fever. This condition arises from internal discord of the seven emotions and imbalance of yin and yang. In this condition, a patient must necessarily experience intense thirst. If the patient has a clear mind and steady pulse, the condition can be treated; if the patient is comatose, agitated, and refuses to eat, death will occur. If yellow or white pus appears within ten days, the condition can be treated; if no pus appears within a few days, death will occur. (Yuzheng)

卷二十二 脑背部特疽门主论
王肯堂曰:特疽发肺俞及肝俞。不穴二十日死,八日可刺,其色红赤,内隐起如椒子者死。(《准绳》)
卷二十二 脑背部阴阳二气疽门主论
王肯堂曰:阴阳二气疽,广阔满背,或大或小,不常肿热胀大。十日可刺,导引出脓,不拘深浅多少,发渴体倦。十日外不见脓不治。(《准绳》)
卷二十二 脑背部黄瓜疽门主论
王肯堂曰:黄瓜疽,一名肉龟,生背侧,高二寸,长尺许,状如黄瓜,肉色不变,疼痛引心,四肢麻木是也。此证多不可治。(《准绳》)
卷二十二 脑背部丹毒发疽门主论
王肯堂曰:丹毒发疽,背上细瘰无数,浸淫一二尺,如汤火伤,烦躁多渴,因服丹石刚剂所致。红润者生,紫黯者死,恶证少者,黄连消毒散、国老膏;恶证多,神昏脉躁,膨胀呕哕者死。(《准绳)。)
卷二十二 脑背部酒毒发门主论
王肯堂曰:酒毒发背当心而痛,麻木不常,累累如弹如拳,坚硬如石,痛彻五内,遍身拘急,由饥饱劳伤,炙 浓味所致。神昏脉乱,大渴狂言,有妨饮食者死。
二便闭结者死。有因寒变而内陷者,用托里温中汤。(《准绳》)

Volume 22: Main Discussion on Special Carbuncle on the Back and Head
Wang Kentang said: The special carbuncle arises at the Lung俞 and Liver俞 points. If not punctured within twenty days, death occurs; however, it may be punctured on the eighth day. If the color is red and there is a hidden swelling like a pepper seed inside, death results. (Zhunsheng)

Volume 22: Main Discussion on Yin-Yang Dual Qi Carbuncle on the Back and Head
Wang Kentang said: The Yin-Yang Dual Qi carbuncle spreads across the back, varying in size, and is not constantly swollen, hot, or enlarged. It may be punctured on the tenth day, with pus being guided and drained, regardless of depth or quantity. It causes thirst and bodily fatigue. If no pus is seen after ten days, it is untreatable. (Zhunsheng)

Volume 22: Main Discussion on Cucumber Carbuncle on the Back and Head
Wang Kentang said: The cucumber carbuncle, also known as "meat tortoise," appears on the side of the back, two inches high, about a foot long, resembling a cucumber in shape. The flesh color remains unchanged, but it causes pain radiating to the heart and numbness in the four limbs. This condition is generally untreatable. (Zhunsheng)

Volume 22: Main Discussion on Erysipelas-Induced Carbuncle on the Back and Head
Wang Kentang said: The erysipelas-induced carbuncle appears on the back with numerous small lumps, spreading one to two feet, resembling a burn from hot water or fire. It causes restlessness, irritability, and excessive thirst, and is caused by the consumption of mineral-based or hard medicines. Those with a red and moist appearance survive; those with a dark purple color die. In cases with fewer severe symptoms, use Huanglian Disinfecting Powder and Guolao Ointment; in cases with many severe symptoms, if there is delirium, rapid pulse, abdominal distension, and vomiting, death occurs. (Zhunsheng)

Volume 22: Main Discussion on Alcohol Toxicity-Induced Carbuncle on the Back and Head
Wang Kentang said: The alcohol toxicity-induced carbuncle causes pain centered on the heart area, with numbness that is not constant. It appears as multiple lumps, like marbles or fists, hard as stone, with pain penetrating the five internal organs, and causes body-wide rigidity. It is caused by overeating, hunger, overwork, and excessive consumption of rich or spicy foods. Delirium, erratic pulse, extreme thirst, and incoherent speech indicate a fatal condition. Those whose condition interferes with eating will die. Those with constipation and urinary retention will die. In cases where the condition changes due to cold and becomes inwardly invasive, use Tolǐ Wēnzhōng Decoction. (Zhunsheng)

卷二十二 脑背部上搭门主论
r上搭 p04-a41a168.bmp r王肯堂曰:肩后疽,又名鼠疽,即上搭也。生肩膊后骨上,乃怒气积郁所致。属太阳兼少阳经,宜灸。(《准绳》)汪省之曰:凡辨手搭、腰搭、发背三证,务令患者以手搭肩上,搭着者左为左搭,右为右搭,头多如蜂窠者易治。向下手搭着者,谓之腰搭。惟两手上下俱搭不着者,谓之发背。(《理例》)陈实功曰:肩下脊上痈疽者,乃脾经蕴积膏粱热毒所致。肿形根脚不过两肩者为顺;如肿平坚硬,渐大渐开,攻注两肩胸项,肿而不定者危。(《正宗》)《心法》曰:上搭手生于脊骨第三节旁。中搭手生于脊骨第四节旁开三寸膏肓穴,名青龙疽。下搭手生脊骨第十四节腰窝内,旁开三寸肓门穴。
卷二十二 脑背部上搭门主方
消上搭方(《单方集验》)全蝎(三个) 核桃肉(三个)共研细,热酒冲服,一二次自消。

Volume 22: Principal Discussion on Upper Back Abscesses (Shàngdā)
*r Shàngdā p04-a41a168.bmp r
Wang Kentang said: A shoulder abscess, also known as a rat abscess, is the same as shàngdā. It occurs on the bone behind the shoulder, caused by accumulated anger and resentment. It belongs to the Taiyang and Shaoyang meridians and should be treated with moxibustion. (Yuzuan Zhongyao)
Wang Shengzhi said: In distinguishing between three types of abscesses—shǒudā (shoulder abscess), yāodā (waist abscess), and fābèi (back abscess)—it is essential to have the patient place their hand on their shoulder. If the left hand touches the shoulder, it is called shǒudā on the left; if the right hand touches, it is shǒudā on the right. Those with a head resembling a beehive are easier to treat. If the hand touches lower down, it is called yāodā. Only when both hands, upper and lower, cannot reach the shoulder is it called fābèi. (Lilì)
Chen Shigong said: Abscesses occurring below the shoulder and above the spine are caused by the accumulation of hot toxins from rich and greasy foods in the spleen meridian. If the swelling does not extend beyond the shoulders, the prognosis is favorable; however, if the swelling is flat and hard, gradually increasing in size and spreading to the shoulders, chest, and neck, and is unstable in location, it is dangerous. (Zhengzong Yifang)
Xinfǎ says: Shàngdā occurs on the side of the third thoracic vertebra. Zhōngdā occurs on the gaohuang acupuncture point, three cun lateral to the fourth thoracic vertebra, and is known as Qinglong Jū (Green Dragon Abscess). Xiàdā occurs within the lumbar region, at the fourteenth thoracic vertebra, three cun lateral to the huangmen acupuncture point.

Volume 22: Principal Formula for Upper Back Abscesses
Formula to Eliminate Upper Back Abscess (Danfang Jiyàn)
Quánxie (scorpion) (three)
Hetao ròu (walnut flesh) (three)
Grind finely together and take with hot wine. It will subside after one or two doses.

卷二十二 脑背部中搭疽门主论
r中搭 p04-a41a169.bmp r王肯堂曰:中搭即龙疽,生第九椎两旁,忽肿痛而无头,寒热大作,属太阳经。
由七情不和,愤怒积热所致。色赤起发润泽者可治;色黑低陷,恶心眩晕,大便滑泄,小便如淋,谵语者死。(《准绳》)
卷二十二 脑背部左右搭串门主论
r左右搭 p04-a41a170.bmp r王肯堂曰:左右搭串者,左肩骨上生疽串于右者可治;右肩骨上生疽串于左者难治。古有此说,愚谓不然,攻注左右者,气血不调,阴阳交错也,七恶证少,何虑难痊?元气虚惫,治之何补哉。(《准绳》)陈实功曰:左搭属肝,右搭属肺,俱生于左右肩骨移动之处,为可治。如左搭串右,右搭串左,俱为难治(《正宗》)申斗垣曰:两肩左右齐发,名双串肩搭疽。(《启玄》)
卷二十二 脑背部瘭疽发门主论
r瘭疽发 p04-a41a171.bmp r申斗垣曰:瘭疽发,发于背之两旁,属足太阳膀胱经,多血少气。发于脊中,属督脉经。初起如豆如梅李,黑白色不定,惨痛应心,四畔如牛唇,四十岁以前可治。已衰弱者难痊。(《启玄》)

Volume 22: Main Discussion on Zhongda Abscess in the Back and Head Region
r Zhongda p04-a41a169.bmp r Wang Kentaang said: Zhongda is also known as Longju (dragon carbuncle), arising on both sides of the ninth thoracic vertebra. It appears suddenly with swelling and pain, without a visible head, accompanied by severe chills and fever, and belongs to the Taiyang meridian.
It is caused by disharmony of the seven emotions and the accumulation of heat from anger. If the lesion is red, raised, and moist, it is treatable; if it is black, sunken, accompanied by nausea, dizziness, diarrhea, painful urination, and delirium, the patient will die. (Yuzheng)

Volume 22: Main Discussion on Left and Right Da Shuan Abscess in the Back and Head Region
r Left and Right Da Shuan p04-a41a170.bmp r Wang Kentaang said: In cases of left and right da shuan, if the abscess originates on the left shoulder bone and spreads to the right, it is treatable; if it originates on the right shoulder bone and spreads to the left, it is difficult to cure. Although ancient texts say this, I disagree. The spread to either side is due to disharmony of qi and blood, and the intersection of yin and yang. If the seven evil syndromes are not prominent, why should we fear difficulty in recovery? If the yuan qi is already depleted, what can treatment possibly achieve? (Yuzheng)
Chen Shigong said: Left da belongs to the liver, right da belongs to the lung. Both arise from the area near the movable parts of the left and right shoulder bones, and are therefore treatable. If the left da spreads to the right, or the right da spreads to the left, both are considered difficult to cure. (Zhengzong)
Shen Douyuan said: When both shoulders develop abscesses simultaneously on the left and right sides, it is called Shuang Shuan Jian Da Ju (double serial shoulder carbuncle). (Qixuan)

Volume 22: Main Discussion on Bi疽 (Biolu) Eruption in the Back and Head Region
r Bi疽 (Biolu) Eruption p04-a41a171.bmp r Shen Douyuan said: Bi疽 (Biolu) eruption occurs on both sides of the back, belonging to the Zu Taiyang (Foot Taiyang) Bladder meridian, characterized by more blood and less qi. When it appears on the spine, it belongs to the Du (Governor) meridian. Initially, it appears as small as a bean or a plum, with an indeterminate color of black or white, causing severe pain that affects the heart, with the surrounding edges resembling the lip of a cow. It is treatable if the patient is under forty years of age. Those who are already weakened have a poor prognosis and are unlikely to recover. (Qixuan)

卷二十二 脑背部禽疽门主论
《鬼遗方》云:禽疽始发者如疹数十处,如拳打之状,发寒齿噤。如此者十四日死;十日可刺,导引脓出即愈。
王肯堂曰:禽疽,背忽麻木拘急不痛,十数处肉紫色如拳触状。七日内寒热口噤者死;得汗可治,无汗不治。神昏脉躁,或微或代者死。漫肿不溃,宜服台阁紫微丸。(《准绳》)
卷二十二 脑背部九疽门主论
汪省之曰:九疽一生即有九处。当验人之虚实,毒之浅深,脓之稀稠,遗之迟速,以决死生。如二三处者则轻。(《理例》)
卷二十二 脑背部小儿龟背门主论
龟背者,多因未满半周,强令坐早,失护背脊,以致客风吹扑,传入于髓,寒则体痿,故变成斯证。又谓五脏皆系于背,凡五脏受过而成五疳,久则虫蚀脊髓,背骨似折,高露如龟矣。书曰:腮肿疳还盛,脊高力已衰,肾无生气,骨无坚长,故为恶候也。
卷二十二 脑背部小儿龟背门主方
孙真人《千金方》 红药首乌研末,龟尿调敷脊骨,渐渐自平。

Volume 22: Main Discussion on Avian Carbuncle (Qin Ju) in the Back and Head Region
The Gui Yi Fang (Ghost's Legacy Formula) states: When avian carbuncle first appears, it manifests as a rash with dozens of spots, resembling the shape of a fist having struck the skin, accompanied by chills and clenched teeth. Those who experience this condition will die within fourteen days; however, if treatment is administered on the tenth day—by acupuncture to draw out the pus—the condition will heal.

Wang Kentang says: Avian carbuncle presents as sudden numbness and stiffness in the back, without pain, with ten or more areas of flesh appearing purple, as though struck by a fist. If within seven days the patient experiences chills and fever with locked jaw, death will occur; if sweating occurs, the condition is treatable, but if no sweat appears, it is untreatable. If the patient is in a state of delirium with a rapid pulse, or if the pulse is faint or irregular, death will follow. If the swelling is diffuse but does not rupture, the patient should take Tai Ge Zi Wei Wan (Hall of the Purple Micro丸). (Zhun Sheng)

Volume 22: Main Discussion on the Nine Carbuncles in the Back and Head Region
Wang Shengzhi says: The nine carbuncles manifest in nine distinct locations from the onset. One must assess the patient’s constitution—whether weak or strong—the depth of the toxicity, the thinness or thickness of the pus, and the speed or delay of the disease’s progression, in order to determine the prognosis. If only two or three locations are affected, the condition is considered mild. (Li Li)

Volume 22: Main Discussion on Infant Kyphosis (Gui Bei) in the Back and Head Region
Kyphosis in children often arises when the child is not yet six months old, yet is forced to sit too early, with improper care of the back, leading to exposure to external wind, which strikes the spine and enters the marrow. Coldness then causes weakness in the body, resulting in this condition. It is also said that the five internal organs are connected to the back; when the five organs are affected, they give rise to the five types of wasting diseases (wu gan). Over time, worms erode the spinal cord, and the back bones appear broken, with the spine elevated and exposed like a turtle's shell. The text says: "Cheek swelling and the wasting disease still flourish; the spine is high, strength has already declined; the kidneys lack vital energy, and the bones lack strength or proper development—hence this is a grave condition."

Volume 22: Main Formula for Infant Kyphosis in the Back and Head Region
From Sun Zhenren's Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): Take Hong Yao Shou Wu (Red Medicine and Polygonum multiflorum), grind into powder, and mix with turtle urine to apply externally to the spine. Gradually, the condition will subside on its own.

卷二十二 脑背部脊缝出虱门主论
岐天师曰:如人背脊裂开一缝,出虱千余,此乃肾中有风,得阳气吹之,不觉破裂而虱出。治以活水止风丹。裂缝生虱尽死。(《秘录》)
卷二十二 脑背部脊缝出虱门主方
活水止风丹
(岐天师)熟地 山萸肉(各三两) 杜仲(一两) 白术(五钱) 防己(一钱) 草(三钱) 白水煎。
脊缝生虱(张仲景)。萆麻子三粒,研成如膏,同红枣三枚,捣成丸如弹子大,火烧之,熏衣上则虱死而缝合。盖萆麻子能杀虱而去风,风去虱出则脊自合缝矣。
卷二十二 脑背部肉龟疮门主论
r肉龟疮 p04-a41a172.bmp r汪省之曰:肉龟疮乃心肾二经受证。生于胸背两胁间,有头有尾,且有四足,皮色不红,突起二寸。或有头向上者,毒攻心口;或有毒向下者,足如刀割。或左或右,其痛难忍。急用神针,针住头尾四足,上用艾灸二十八壮,龟疮即死;不可去针,内服荆防败毒散加天花粉、乳香、没药,然后再泻其针。(《理例》)

Volume 22: Principal Discussion on Lice Emanating from the Spinal Seam at the Back of the Head

Master Qí said: If a person's spine splits open into a seam and thousands of lice emerge, this is due to wind in the kidneys, which is blown by yang qi. The person is unaware of the rupture, and lice come out. It should be treated with Huoshui Zhifeng Dan (Living Water Wind-Still Pill). The lice that emerge from the crack will all die. (From the Secret Record)

Volume 22: Principal Formula for Lice Emanating from the Spinal Seam at the Back of the Head

Huoshui Zhifeng Dan
(Master Qí)
Rehmannia (Shú Dì) – 3 taels
Cornus Fruit (Shān Yú Ròu) – 3 taels
Eucommia (Dù Zhòng) – 1 tael
Atractylodes (Bái Shù) – 5 qian
Stephania (Fáng Jǐ) – 1 qian
Grass (Grass species, unspecified) – 3 qian
Decocted with plain water.

Lice emerging from the spinal seam (Zhang Zhongjing). Three seeds of Bìmázi (castor oil plant) are ground into a paste, mixed with three dates, and pounded into pills the size of a bullet. Burn the pills and use the smoke to fumigate the clothing; the lice will die and the seam will close. This is because Bìmázi can kill lice and dispel wind; when the wind is gone and the lice are expelled, the spine will close naturally.

Volume 22: Principal Discussion on Ròu Guī Chuāng (Flesh Turtle Sore) at the Back of the Head

ròu guī chuāng p04-a41a172.bmp r
Master Wáng Shěngzhī said: Ròu Guī Chuāng is a condition affecting the heart and kidney meridians. It appears on the chest, back, and sides, with a head, tail, and four limbs. The skin is not red, and the lesion rises about two cun. In some cases, the head is upward-facing, with the toxic force attacking the heart area; in others, the toxin is downward-facing, causing pain like a knife cut. It may appear on the left or the right, and the pain is unbearable. Immediately use the shén zhēn (miraculous needle) to pierce the head, tail, and four limbs, and apply moxibustion with 28 applications of moxa. The ròu guī chuāng will then die. Do not remove the needle, and internally administer Jingfang Baitox San (Honeysuckle and Fangfeng Toxin-Dispelling Powder), combined with Tianhuafen (Trichosanthes root), Ruxiang (frankincense), and Moyao (myrrh). Then, remove the needle. (From the Rules and Examples)

卷二十二 脑背部鼠攒疮门主论
r鼠攒疮 p04-a41a173.bmp r汪省之曰:鼠攒疮,又名游走血脾痈,生于胁背之间。此乃自幼受其胎毒,或因缺乳多食面果热毒之物,脏腑娇脆,不能克化,久作寒热,骨蒸内热,日夜不宁。因此毒发生于皮膜之外,俨如流注一般,状似鼠形,大小不一。七八日有脓可治,无脓难于收敛。(《理例》)王肯堂曰:老鼠攒,一名游走血脾痈,生于背胁之间三两处发疽。由怒气积热所致,多发于足少阳,足厥阴部位。七日不见脓及黑陷躁乱者死。(《准绳》)《心法》曰:串疽生于背胁之间,初发一处,挨次发出二三处,形虽不同,而色仍同也。溃后多相串通,故又名老鼠攒,又名游走血脾痈。
卷二十二 脑背部渊疽门主论
r渊疽 p04-a41a174.bmp r陈实功曰:渊疽发于胁下。初起不红坚硬,久则破溃有声如婴儿啼状,膏盖无声,去膏仍有。异哉难治,真不能也。(《正宗》)《心法》:渊疽生于胁下三寸,忧恚太过,以致肝胆两伤而成。初起坚硬肿而不红,日久方溃,得稠白脓者顺。如豆浆者险,疮口有似乎儿啼,此属内膜透也,可于阳陵穴(在膝膑骨外廉下一寸陷中,蹲。)灸二七壮,其声即止;将溃未溃,宜坐取之即得,多服护膜散,可免透膜。

Volume 22: Main Discussion on Mouse-Cluster Abscess on the Back and Head
Mouse-Cluster Abscess (Shu Cuan Cuang)
According to Wang Shengzhi: Mouse-cluster abscess, also known as wandering blood-spleen carbuncle, arises between the ribs and back. This condition originates from congenital toxic influences received from the mother since childhood, or from the mother's insufficient lactation and excessive consumption of hot, toxic foods such as wheat and fruits. The internal organs are delicate and unable to properly transform and transport these toxins, leading to prolonged chills and fever, internal heat, and restlessness day and night. The toxin manifests outside the skin and membranes, resembling a liuzhu (a type of flowing abscess), and appears in shapes similar to a mouse, varying in size. If pus appears within seven to eight days, the condition is treatable; if not, recovery is difficult. (From "Li Li")
Wang Rentang said: Mouse-cluster abscess, also called wandering blood-spleen carbuncle, appears in two or three places on the back and ribs. It is caused by the accumulation of heat from anger and is commonly found on the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians. If no pus appears and blackening, depression, and restlessness occur within seven days, the condition is fatal. (From "Zhun Sheng")
According to "Xin Fa": Serial abscesses arise between the back and ribs, beginning at one location and then spreading sequentially to two or three more. Though the shapes may differ, their color remains the same. After rupture, these abscesses often connect with one another, hence they are also called mouse-cluster abscess or wandering blood-spleen carbuncle.

Volume 22: Main Discussion on Deep Abscess on the Back and Head
Deep Abscess (Yuan Ju)
According to Chen Shigong: Deep abscess occurs beneath the ribs. Initially, it appears hard and not red; after a long time, it ruptures with a sound like a baby's cry. The gao gai (a layer of membrane) does not make a sound when broken, and even after removing the gao gai, the condition remains. How strange and difficult to treat this is—it is truly beyond one's ability. (From "Zhengong")
According to "Xin Fa": Deep abscess arises three inches below the ribs, caused by excessive worry and anger, leading to injury of both the liver and gallbladder. It begins as a hard, swollen lesion without redness, and ruptures after a long time. If thick, white pus is present, the prognosis is favorable. If the pus resembles soy milk, the condition is dangerous. The wound emits a sound similar to a child's cry, indicating penetration of the inner membrane. Moxibustion at the Yanglingquan point (located one cun below the lateral aspect of the patella, in a depression, while squatting) with fourteen moxa cones will stop the sound. When the abscess is about to rupture but has not yet done so, it should be drained while seated. Frequent administration of Hu Mo San (Membrane-Protecting Powder) can prevent membrane penetration.

卷二十二 脑背部渊疽门主方
护膜散
白蜡 白芨(各等分)研末,轻者用一钱,微重用二钱,重者用三钱,或酒或米汤调下。
卷二十二 脑背部石疽门主论
王肯堂曰:石疽生腰胯之间,肉色不变,坚硬如石,经月不溃者,此系属少阳、阳明二经积热所致。邪毒固结,元气不足,故不能起发。若黑陷不起,麻木不痛,呕哕不食,精神昏乱,脉散或代者死。(《准绳》)汪省之曰:石疽乃寒气所作,深伏于骨髓之间,腿膝有肿与皮肉相似,苦疼而坚硬如石,故谓之石疽。治宜温补。(《理例》)

Volume 22: Main Formula for Yuanjū (渊疽) in the Head and Back Area
Humo San (护膜散)
White wax, Baitie (Bletilla striata) (in equal parts), ground into powder. For mild cases, use one qian; for moderately severe cases, two qian; for severe cases, three qian. Take with either wine or rice soup.

Volume 22: Main Discussion on Shijū (石疽) in the Head and Back Area
Wang Rentang said: Shijū arises between the waist and hips, with no change in the color of the flesh, and is as hard as stone. If it remains unruptured for a month, this condition is caused by accumulated heat in the Shaoyang and Yangming meridians. The pathogenic toxins are firmly consolidated, and the yuan qi is insufficient, hence the abscess cannot erupt. If the lesion becomes blackened and sunken, with numbness and no pain, vomiting, lack of appetite, mental confusion, and a pulse that is either scattered or substituted, the patient will die. (Yuzheng)
Wang Shengzhi said: Shijū is caused by cold pathogenic factors, deeply embedded in the bone marrow. There is swelling in the legs and knees that resembles skin and flesh, with painful hardness like stone, hence it is called Shijū. Treatment should be warming and tonifying. (Lilie)

卷二十二 脑背部肾俞发门主论
r肾俞发 p04-a41a175.bmp r王肯堂曰:肾俞发即腰疽,又名连肾发,又名下搭,生十四椎傍腰肾之间,由房劳太过,致伤肾水,令人口干,寒热大作,百节俱痛。治之稍缓,溃烂透膜者死。
若见咳嗽呕哕,腰间似折,不能俯仰,饮食不纳者死;溃而脓水清稀,腐烂腥秽,迷闷不醒厥逆者不治。(《准绳》)陈远公曰:有腰眼间忽生疽毒,疼痛呼叫,似乎阳证,然腰肾乃至阴之地,未可作阳证治之也。此证虽本于忍精欲泄不泄以成,此毒似乎纯是阴分之过,但腰虽不远于内肾,火发而毒成,则阴中有阳,未可纯以阴证治之也。必阴阳并治,以化毒则毒去如扫。倘不补阴,竟治其毒,则肾益伤而毒难速化;即补阴而不补阳,则阴无以生,毒且深藏肾宫,不得外泄矣。两治散:白术、杜仲、当归各一两,金银花三两, 草三钱,防己一钱,水煎,一服痛轻,二剂痛止,三剂痊愈。(《冰鉴》。此方以杜仲、白术利其腰脐,气通毒自难结,又得银花、当归补中有散,而防己、 直入肾宫,祛湿热之毒,阴阳无偏胜之虞,邪正有解纷之妙,自然二三剂成功也。)申斗垣曰:腰疽乃足太阳膀胱经多血少气,生于腰间肾俞胃仓二穴。托之得脓则安。若上赤下黑,二十日不溃,或青黑色,无脓出血水者死。(《启玄》)又曰:腰痈发于软肋下,近腰乃带脉、五枢、维道穴,是少阳经多气少血,寒热肿作痛。余曾治一人,脓出一桶余,内托大补而愈。
窦汉卿曰:此证切忌怒气行房,犯之不治。

Volume 22: Main Discussion on Ren俞 Carbuncle in the Back of the Head and Back

Ren俞 Carbuncle
Wang Kenting said: Ren俞 carbuncle is the same as lumbar carbuncle, also known as renal carbuncle or lower spread. It arises between the fourteenth vertebra and the waist-kidney region. It is caused by excessive sexual activity, which injures the kidney water, leading to dry mouth, high fever, and pain in all the joints. If treatment is delayed, and the carbuncle ulcerates through the membrane, death will occur.
If coughing, vomiting, and pain in the waist as if it were broken, with inability to bend forward or backward, and failure to take in food occur, death will follow. If the carbuncle ruptures and the pus is thin and clear, with foul-smelling decay, and the patient becomes confused, unconscious, or experiences厥逆 (a type of collapse), the condition is incurable. (From The Standard Rope)

Chen Yuan Gong said: Sometimes a carbuncle suddenly appears in the area of the waist, causing severe pain and crying out in agony. It may seem like a yang condition, but the waist and kidneys are sites of extreme yin. Therefore, it should not be treated as a yang condition. Although this condition originates from the retention of seminal essence when the urge to ejaculate arises, the toxin seems to be purely a yin deficiency. However, although the waist is not far from the internal kidneys, when fire rises and the toxin forms, yin contains yang, and thus it cannot be treated as purely a yin condition. It must be treated by addressing both yin and yang together, to resolve the toxin, which will then be removed as easily as sweeping away dust. If yin is not supplemented and the toxin is treated directly, the kidney will be further injured, and the toxin will not be quickly eliminated. If yin is supplemented but yang is not, then yin cannot be generated, and the toxin will remain deeply hidden in the kidneys, unable to be expelled. Two-Remedy Powder: One liang each of Atractylodes, Eucommia, and Angelica; three liang of honeysuckle; three qian of 草 (probably referring to Cang Er Zi or another herb, though unclear); one qian of Stephania. Boil in water. One dose will reduce the pain; two doses will stop the pain; three doses will bring complete recovery. (From The Ice Mirror). This formula uses Eucommia and Atractylodes to benefit the waist and umbilicus, allowing the qi to flow and making it difficult for the toxin to accumulate. Honeysuckle and Angelica provide nourishment with a dispersing action, while Stephania directly enters the kidney area to expel damp-heat toxins. There is no risk of yin or yang becoming excessively dominant, and the interaction between pathogen and body is harmonious, so naturally, the condition is resolved in two or three doses.

Shen Douyuan said: Lumbar carbuncle arises from the Foot-Taiyang Bladder meridian, which is rich in blood but deficient in qi. It occurs at the two points of Ren俞 and Wei Cang in the lumbar region. If pus is obtained by draining the abscess, the condition is stabilized. If the upper part is red and the lower part black, and it does not rupture within twenty days, or if it appears bluish-black with no pus but only bloody water, death will occur. (From Awakening the Mystery) He also said: A lumbar abscess occurs below the soft ribs, near the waist at the points of Dai Mai, Wu Shu, and Wei Dao. This is the Shaoyang meridian, which is rich in qi but deficient in blood, and is characterized by chills, fever, swelling, and pain. I once treated a patient who had over a bucket of pus drained, and he recovered with internal support and great tonification.

Dou Hanqing said: This condition must absolutely be avoided by anger and sexual activity; if these are violated, it is incurable.

又曰:治宜补肾,加知母、黄柏、没药、广胶。
胡公弼曰:此发生于两腰陷肉之间,或生两腰中间,在大杼下第十二椎是也。此乃欲火消阴,十五日前后必死,若疮形红活高肿有脓,尚有可生机括。(《青囊》)陈实功曰:肾俞发生于两腰内肾陷肉之间,或正中亦发。凡生于此,最为险候。
盖肾为性命根本,藏精藏气藏神,又乃受命先天,育女、育男、育寿,此必房劳过度,气竭精伤,欲火销阴,外阳煽动,以致真阴从此而耗,既耗之后,其脏必虚,所以诸火诸邪乘虚而入。如本脏稍有真阴制火,疮形自可高肿红活为脓,治以人参养荣汤加山萸肉、北五味子、知母、黄柏,及加减八味丸以救其源。若疮形紫黑干枯,坚硬不作脓者,为真阴内败,再无可生之理,死在十五日前后。(《正宗》)

It is further stated: the treatment should be to tonify the kidney, adding Anemarrhena root, Phellodendron bark, Myrrh, and Guang Jiao.

Hu Gongbi said: This condition arises between the sunken flesh of the two flanks, or it may occur in the middle of the two flanks, specifically at the twelfth thoracic vertebra below the Dazhu (GB11) acupoint. This is due to excessive desire consuming yin, and the patient will die within fifteen days before or after. If the ulcer is red, lively, elevated, swollen, and contains pus, there is still a chance of recovery. (Qingnang)

Chen Shigong said: The condition may arise between the kidney's sunken flesh within the two flanks, or it may occur centrally as well. Any occurrence in this area is the most dangerous of conditions.

The kidney is the fundamental source of life, storing essence, qi, and spirit. It receives the primordial mandate from birth, giving rise to daughters, sons, and longevity. This condition necessarily arises from excessive sexual activity, which exhausts the qi and injures the essence, causing desire-fire to consume yin and provoke external yang. As a result, true yin is thereby depleted. Once depleted, the organ becomes empty, allowing various internal fires and pathogenic factors to invade.

If the kidney still retains a measure of true yin to restrain the fire, the ulcer will be red, lively, elevated, swollen, and contain pus, and may be treated with the Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction), adding Cornus fruit, Schisandra berries, Anemarrhena root, and Phellodendron bark, as well as a modified version of the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to restore the root.

If, however, the ulcer appears dark purple, dry, hard, and does not form pus, this indicates the internal failure of true yin, and there is no further possibility of recovery. Death occurs within fifteen days before or after. (Zhengzong)

卷二十二 脑背部对脐发疽门主论
r对脐发 p04-a41a176.bmp r王肯堂曰:对脐发,发于背下命门穴,与脐相对,故名。乃督脉经毒发,有脓者生,如出血水,谵语发渴者死。(《准绳》)窦汉卿曰:对脐毒即冲疽,又名历肾,生于腰肾间也。若内肾疼变为渴者,万无一生。(《全书》)
卷二十二 脑背部环跳疽门主论
《心法》曰:环跳疽生胯骨节间之环跳穴,所以腰难曲伸,漫肿隐痛,此证皆由风湿寒邪凝结而成,属足少阳胆经。初起宜服黄狗下颏散,更刺委中穴出黑血,其腿即能转动矣。
卷二十二 脑背部环跳疽门主方
黄狗下颏散
黄狗下颏(连舌、皮毛劈下,入罐内,盐泥封固,铁盏盖口, 一炷香,觉烟青即止,务宜存性取出,黑如炭为度,若带白色,其性已过,则无用矣。用时研细。取狗下颏,宜用屠家已杀之犬,若生取特杀一犬,恐伤德反招不祥) 豌豆粉 白蔹(各等分)三味和匀。每服五钱,温黄酒空心调服,出臭汗及熟睡为效,外将此药用香油调敷患处。

Volume 22: Main Discussion on the Abscess Opposite the Navel (Duiwu Fa) on the Back

Duiwu Fa (Abscess Opposite the Navel)
Wang Kenting said: Duiwu fa is an abscess that arises at the mingmen (life gate) acupoint on the lower back, directly opposite the navel, hence its name. It is a toxic eruption along the du meridian; those with pus may survive, but if there is discharge of blood-like fluid, delirium, and thirst, the patient will die. (Zhunsheng)

Dou Hanqing said: The toxin of duiwu is also known as chongju (thrusting abscess), and is also called lìshèn (kidney-riding). It arises between the waist and kidneys. If internal kidney pain turns into thirst, there is no case of survival. (Quanshu)

Volume 22: Main Discussion on the Ring-Jump Abscess (Huantiao Ju) on the Back

The Heart Method says: The ring-jump abscess arises at the huantiao acupoint between the hip bone joints. Therefore, the waist is difficult to bend or extend, with diffuse swelling and hidden pain. This condition arises from the congealing of wind, cold, and damp pathogenic factors, and belongs to the foot shaoyang gallbladder meridian. In the early stage, it is advisable to take huang gou xia ke san (yellow dog lower jaw powder), and also to puncture the weizhong (elbow middle) acupoint to draw out black blood, after which the leg will be able to move freely.

Volume 22: Main Formula for the Ring-Jump Abscess (Huantiao Ju) on the Back

Huang Gou Xia Ke San (Yellow Dog Lower Jaw Powder)
Yellow dog lower jaw (including the tongue and fur, cut down and placed in a jar, sealed with salt mud, covered with an iron lid, roasted for the time it takes to burn one incense stick; stop when the smoke turns blue-black. It must be carefully removed while preserving its medicinal properties, until it turns black as charcoal. If it turns white, its potency has been lost, and it is useless. When using, grind it fine. When collecting the dog’s lower jaw, it is preferable to use a dog that has already been slaughtered by a butcher. If one specially kills a dog for this purpose, it may harm virtue and invite misfortune). Pea powder, baitie (Dichroa febrifuga) (equal parts of all three ingredients, mixed evenly). Take five qian per dose, mixed with warm yellow wine and taken on an empty stomach. It is effective if it produces foul sweat and induces deep sleep. Externally, this medicine should be mixed with sesame oil and applied to the affected area.

卷二十二 脑背部阴毒门主论
陈实功曰:阴毒者,乃纯阴无阳,被天时寒冷肃杀之气,侵入肌肤,流入骨髓,以致气不能升,血不能行,凝滞经络,疼痛切骨。初起不红不肿不热,朝轻暮重;久则作肿渐红,烂斑黑靥,臭水淋漓,秽气熏蒸,腐烂渐开,终久必死。(《正宗》)

Volume 22: Principal Discussion on Yin Toxin Affecting the Head and Back

Chen Shigong said: Yin toxin is a condition characterized by pure Yin and no Yang, caused by the cold and killing qi of the seasons invading the skin and flowing into the bone marrow, leading to the failure of Qi to ascend and blood to circulate, resulting in stagnation within the meridians and pain that cuts to the bone. Initially, there is no redness, swelling, or heat; the symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening. With time, swelling develops and gradually turns red, ulcerated patches and black sores appear, foul-smelling fluids flow profusely, putrid odor spreads, decay progresses outward, and ultimately, death is inevitable. (Zhengzong)

卷二十二 脑背部无名肿毒门主论
王肯堂曰:无名肿毒者,不拘于头面手足胸腹等处, 赤肿硬,结核疼痛,又名肿疡,又名虚疡,但肿无头无面者,俱是也。肿热势盛者,以棱针刺去恶血,切不可以火针烙之。若暴发赤肿,切不可以针破之,只宜以洗肿方法淋洗。(《准绳》)又曰:紫游风 紫游虚疡。(均属无名肿毒。)陈远公曰:头面无端忽生小疮痒甚,第二日头重如山,第三日面目青紫,此至危之证。苟不速治,数日内一身发青黑而死。若青不至心胸者,尚可救,因此人素服热药,热极而变为毒也。人入房久战,虽气主之,而实火主之也。气旺而非火济之,则不足鼓其兴趣,博久战之欢,补气之药,断不能舍参 而求异味。世人贪欢者多,而吝惜者不少,用热药助火,非多加人参,不足以驾驭其猛烈之威,无如人参力难多备,方士不得已迁就世人之心,乃少减参则功力薄,多加热药以壮火,于是金石火 之药,纷然杂投,谓不如此不足以助命门之火也。夫命门之火,肾火也,非真阴之水不养,不同于脾胃之火,可以外水解之也。且肾水既旺,则外势刚强,多御女戎,亦复何伤,无奈淫心无尽,火炽则水干,火沸则水涸,水不足以制火,热毒结于肠胃,况战久必大泄精,精泄过多,火自更旺,未免再战,或归咎前药太少更多服以助其势,不知药益多而火益烈,战益频而水益燥乎!久之水涸火炎,阳易举而不能久战,即有忍精勉强而斗,精不化而变为毒,结于阴之部位则成痈,结于阳之部位则成毒。

Volume 22: Chief Discussion on Nameless Swellings and Toxins on the Back of the Head

Wang Kenta said: Nameless swellings and toxins are not confined to the head, face, hands, feet, chest, or abdomen; they manifest as red, swollen, hard lumps with painful nodules, and are also called shengyang (swelling ulcers) or xuyang (virtual abscesses). Any swelling that lacks a head or a face is included in this category. For swellings with intense heat, a lengzhen (multi-edged needle) should be used to drain the bad blood, and it must not be treated with fire needles for cauterization. If the swelling appears suddenly and is red, it must not be pierced with a needle; instead, only the method of washing the swelling should be used for rinsing. (Zhunsheng)

He also said: Ziyoufeng (Purple Wandering Wind) and Ziyou Xuyang (Purple Wandering Virtual Abscess) — both belong to the category of nameless swellings and toxins.

Chen Yuan Gong said: Without warning, small sores suddenly appear on the head and face, causing intense itching. On the second day, the head feels as heavy as a mountain. On the third day, the face and eyes turn blue and purple — this is a life-threatening condition. If not treated promptly, within a few days the entire body will turn blue-black and death will follow. However, if the bluish discoloration does not reach the chest, there is still a chance of recovery. This is because the person has long been taking hot medicines, and excessive heat has transformed into toxicity.

When a person engages in prolonged sexual activity, although it may be primarily due to Qi, in reality it is caused by internal fire. If Qi is strong but not supported by fire, it is insufficient to sustain the desire for prolonged pleasure. Therefore, medicines that supplement Qi cannot be used without ginseng. Among people, many are greedy for pleasure, yet few are willing to spend on it. Using hot medicines to strengthen fire requires the addition of a large amount of ginseng in order to control its intense power. Unfortunately, ginseng is difficult to obtain in large quantities, so physicians are forced to compromise with the desires of the people. Thus, they reduce the amount of ginseng, which weakens the efficacy, and instead use more hot medicines to strengthen the fire. As a result, various powerful fire-producing medicines are mixed and used, with the belief that without this, the mingmen fire (the fire of the life gate) cannot be supported.

The fire of the mingmen is the kidney fire, which cannot be nourished without the true yin water. It is different from the fire of the spleen and stomach, which can be regulated by external water. Moreover, when kidney water is strong, the external vitality is robust, and frequent sexual activity will not cause harm. However, it is impossible to satisfy endless desires. When fire becomes intense, water dries up; when fire boils, water dries out. When water is insufficient to control fire, heat toxins accumulate in the intestines. Furthermore, prolonged sexual activity inevitably leads to excessive ejaculation of semen. When semen is expelled too much, the fire becomes even more intense, and one is inevitably led to engage in sexual activity again. Some may blame the previous medicine for being insufficient and take more to strengthen it, not realizing that the more medicine used, the stronger the fire becomes, and the more frequent the sexual activity, the drier the water becomes.

Over time, the water dries up and fire burns intensely. Yang is easily aroused but cannot sustain prolonged sexual activity. Even if one forces himself to retain semen and continue, the semen fails to transform properly and becomes toxic. If the toxin accumulates in the yin parts of the body, it forms an abscess; if it accumulates in the yang parts, it becomes a poison.

头上阳部位也,较阴部尤为可畏,非多用化毒之药,安能起死回生哉?回生至圣丹:金银花八两,元参、蒲公英各三两,川芎一两,生甘草五钱,天花粉三钱,水煎服,一剂头轻,青紫色淡,又一剂全愈。(此方化毒而不耗气,败毒而不损精,所以奇也。此毒原系水亏之极,而泻毒之味皆损于阴阳,惟银花攻补兼妙,故以之为君,必多用而力始大,加元参去火,甘草泻毒,公英清热,花粉消痰,川芎散结,自然相助成功也。《石室秘录•奇病门》中,亦有此证治法,宜参看。《辨证冰鉴》)又曰:肿毒生于思虑不到之处,其势凶恶,有生死之关,皆以无名肿毒名之,不必分上中下也。前条只言头上,而身之左右前后四肢尚未言也,治之得法,可以通治也。大凡上中下生肿毒者,多起于淫欲无度,加之气恼忧郁,火乘其隙处,蕴藏结毒,故一发而不可救,所以此证尽属阴证,而无阳证也。治法似用解阴毒之药矣,然解阴毒之药,大半消烁真阴,本因虚而结毒,复解毒而亏阴,安有济乎!余得异传,于补阴之中,以行散郁之法,佐以解毒之品,少助行经之味,是以多收其功,不敢秘传,书之于册,以救万世之人也。黑虎汤:元参一斤,柴胡三钱,生甘草一两,煎汤十碗,生头面者加川芎二两,附子二两,再煎汁取三碗,分二日服完,未破者即消,已破者生肌自愈,不必二剂。生身左右前后者,加当归二两,甘菊花一两,附子三分,如前服。生手足四肢者,加白术二两,茯苓一两,附子五分,亦如前服,无不收功。

The head is a yang part of the body, and more fearsome than the yin regions. Without using a large amount of detoxifying medicine, how could one bring the dead back to life? Huisheng Zhisheng Dan (The Holy Pill of Reviving the Dying): eight taels of jinyuhua (honeysuckle), three taels each of yuan参 (Scrophularia) and dandelion (pu gong ying), one tael of chuanxiong (ligusticum), five qian of raw gancao (licorice), three qian of天花粉 (trichosanthes root), decocted in water and taken as a single dose. After one dose, the head feels lighter, the bluish-purple discoloration fades; after a second dose, full recovery is achieved. (This formula detoxifies without depleting qi, eliminates toxins without harming essence—hence its remarkable efficacy. This toxicity arises from extreme deficiency of body fluids, yet most detoxifying herbs harm both yin and yang. Only jinyuhua excels in both attack and nourishment, hence it is used as the sovereign herb, and must be used in large quantities for its effect to be strong. Yuan参 clears fire, gancao detoxifies, dandelion clears heat,天花粉 resolves phlegm, and chuanxiong disperses nodules—naturally assisting each other to achieve success. This treatment is also found in Shishi Milu (The Secret Records of the Stone Chamber), in the section on strange diseases; it is recommended for reference. Bianzheng Bingjian (The Mirror of Syndrome Differentiation)).

It is also said: swellings and toxins that arise in unexpected places are fierce and dangerous, often determining life or death. All such cases are referred to as "nameless swellings," and there is no need to classify them as upper, middle, or lower. The previous passage only mentioned the head, but the left, right, front, and back of the body, as well as the limbs, have not yet been mentioned. If treated properly, this formula can be universally applied.

Generally speaking, swellings that occur in the upper, middle, and lower parts of the body often arise from excessive sexual indulgence, combined with anger and depression. Fire takes advantage of the weakness, accumulating and forming toxins. Once it breaks out, it is beyond recovery. Therefore, this condition is entirely a yin syndrome, with no yang syndrome at all.

The treatment method seems to require medicine to resolve yin toxins, yet most medicines for resolving yin toxins largely deplete true yin. The condition originally arises from deficiency, and then, by resolving the toxins, yin is further harmed—how could this be beneficial? I have received a special transmission: within the method of nourishing yin, I employ techniques to disperse stagnation, and support this with detoxifying ingredients and a little to promote circulation. Thus, I have achieved great success, and I dare not keep it secret. I have written it down in this book to save future generations.

Hei Hu Tang (Black Tiger Decoction): one jin of yuan参, three qian of chaihu (bupleurum), one tael of raw gancao, decocted into ten bowls of soup. For swellings on the head or face, add two taels of chuanxiong and two taels of fuzi (aconite). Re-decoct the liquid to obtain three bowls, to be taken over two days. If the swelling has not yet ruptured, it will resolve; if it has ruptured, the flesh will regenerate and heal on its own, without needing two doses.

For swellings on the left and right sides of the body, add two taels of danggui (angelica), one tael of gankua (chrysanthemum), and three fen of fuzi, and take as before.

For swellings on the hands and feet, add two taels of baizhu (atractylodes), one tael of fuling (poria), and five fen of fuzi, also taken as before. In all cases, the treatment is effective.

(按元参退浮游之火,得甘草之助,解其迅速之威,得柴胡之佐,能舒抑郁之气,又有引经之味,引至毒处,大为祛除,用至一斤,力量更大,又是补中兼散,则解阴毒,不伤阴气,所以建功,人勿见药之重,不敢轻试,负余殷殷济世之心也。若些小之证与非阴证,不必用此重剂,不可不知也。)又曰:有四肢间或头面上,忽然生疽,头黑皮紫,疼痛异常,此阳证之毒也,亦能杀人。此证其势甚骤,不急散毒,则养成大横。世人每以生疽甚小,不似生痈之大,往往不以为意。谁知变成大毒,疽与痈实有不同,痈溃于内而疽肿于外也。溃内者难外治,肿外者易内消,虽痈疽之毒,尽由内而发外,宜皆治内而外愈,而疽尤宜内治也。消疽散:生地、地榆、连翘、天花粉各三钱,忍冬藤、夏枯草、当归各一两,白芷、生甘草各二钱,水煎服,未溃者二剂即消,已溃者四剂痊愈。此方通治恶疽,无不神效。(盖补血以散毒,则血活而毒难留,凉血以清火,则血寒而火易散,疽多阳证,所以治无不宜也。)

As for Radix Scrophulariae (Yuan Shen) reducing floating fire, with the aid of Glycyrrhiza (Gan Cao) it mitigates the rapid and fierce nature of the fire; with the assistance of Bupleurum (Chai Hu), it can relieve stagnation and depression of qi. Furthermore, with the guiding flavor that directs the medicine to the site of the toxin, it greatly expels the pathogenic factors. When used up to one jin, its potency is even greater. It also tonifies the middle while dispersing toxins, thus resolving yin toxicity without harming yin qi. Therefore, it achieves effective results. People should not be deterred by the heavy dosage and thus avoid using it, for this would be a failure of my earnest desire to help the world. If the condition is minor or not a yin syndrome, this heavy formula is not necessary—this must not be overlooked.

It is also said: sometimes, suddenly on the limbs or on the face, a carbuncle may arise, with a black head, purple skin, and extreme pain. This is a yang syndrome toxicity, which can also be fatal. The progression of this condition is very rapid; if the toxin is not quickly dispersed, it may develop into a severe and dangerous condition. People often consider carbuncles to be small, unlike abscesses which are larger, and thus do not take it seriously. Who would know that it may develop into a grave toxicity? Carbuncles and abscesses are indeed different: abscesses rupture internally, while carbuncles swell externally. Those that rupture internally are difficult to treat externally, while those that swell externally are easier to resolve internally. Although the toxicity of both carbuncles and abscesses originates internally and manifests externally, they should all be treated internally for external resolution, and carbuncles in particular are especially suitable for internal treatment.

Xiao Ju San (Carbuncle-Resolving Powder): raw rehmannia, Sanguisorba (Di Yu), Forsythia (Lian Qiao), Trichosanthes (Tian Hua Fen), each three qian; Lonicera (Ren Dong Teng), Prunella (Xia Ku Cao), Angelica (Dang Gui), each one liang; Angelica Dahurica (Bai Zhi), raw licorice, each two qian. Decocted with water and taken orally. For cases not yet ruptured, two doses will eliminate the carbuncle; for those already ruptured, four doses will lead to complete recovery. This formula universally treats malignant carbuncles and is always remarkably effective. (Because by replenishing blood to disperse toxins, the blood becomes active and the toxin is difficult to retain; by cooling the blood to clear fire, the blood becomes cold and the fire is easily dispersed. Carbuncles are often yang syndromes, hence the treatment is always appropriate.)

卷二十二 脑背部无名肿毒门主方
太乙丹
(敬恕堂江) 敷一切无名肿毒。
顶好藤黄(五十两) 赤小豆 天南星(各二十两) 川五倍子(一百两炒微黄) 当门子(五两)上研极细末。用白芨二十两,打糊和捣成锭,用醋磨敷自消。
升麻膏
贴疔疮顽疮痈疽,瘰 痰核,未成自消,已溃自敛。
升麻(二十两),真麻油五斤浸一宿,煎枯去渣,慢火熬至滴水不散,入飞净黄丹二十四两,收成膏。
一气丹
(胡学海)。一切痈疽,对口发背,无名大毒。
斑蝥(去头、足、翅,糯米拌炒,五钱) 乳香(去油) 没药(去油各三钱) 雄黄(二钱)血竭(一钱) 麝香(一钱五分) 冰片(七分五厘) 元胡索 元参(各五分)共杵极细末。量疮大小施用,以膏粘贴。初起立消,已成易溃,已溃易敛。较之红升丹其功更捷,且红升丹不利对口,惟此最稳。
久不收口 炉甘石银罐内 ,水淬七次,研细搽之。
久不收口。
犬头骨( ) 猫头骨( )研细搽之,即敛。
敷无名毒 小粉炒黄,研,用不经铁器握死鸡,将鸡撕开,取鸡心、肝、 ,不用肠,捣烂敷上,一伏时必效。

Volume Twenty-Two: Principal Formulas for Unidentified Swellings and Abscesses on the Back of the Head and Back

Taiyi Dan
(Jiang of Jingshu Hall)
Applies to all unidentified swellings and abscesses.
Top-grade tenghuang (50 liang), chixiaodou (red adzuki beans), tiannanxing (pinellia tuber) (each 20 liang), chuan wubeizi (Japanese wax myrtle fruit) (100 liang, fried slightly yellow), dangmenzi (aristolochia fruit) (5 liang). Grind into extremely fine powder. Use 20 liang of baiji (bleeding heart), pounded into a paste, mixed and formed into a锭 (pill or tablet). Grind with vinegar and apply; it will naturally subside.

Shengma膏
Applies to carbuncles, stubborn sores, abscesses, lymphadenopathy, and phlegm nodules. If not yet formed, it will naturally subside; if already ruptured, it will naturally heal.
Shengma (20 liang), five jin of genuine maya you (sesame oil) soaked overnight, simmered until the residue is scorched and removed, then slowly heated until the oil thickens to the point where a drop does not scatter. Add 24 liang of finely powdered huangdan (vermilion), and make into a paste.

Yiqi Dan
(Hu Xuehai)
For all abscesses, opposing mouth carbuncles, back abscesses, and unnamed great toxicity.
Banmao (beetle) (head, feet, and wings removed, stir-fried with glutinous rice, 5 qian), ruxiang (frankincense) (de-oiled), mieyao (myrrh) (each 3 qian, de-oiled), xionghuang (realgar) (2 qian), xuejiet (dragon's blood) (1 qian), shexiang (musk) (1 qian 5 fen), bingpian (camphor) (7 fen 5 li), yuanshuo (corydalis) and yuanshen (scrophularia) (each 5 fen). Pound into extremely fine powder. Apply according to the size of the wound, using a paste as a base. At the onset, it will immediately subside; if formed, it will easily rupture; if ruptured, it will easily heal. Compared to hongsheng dan, its efficacy is faster. Moreover, hongsheng dan is unsuitable for opposing mouth carbuncles, whereas this formula is the most reliable.

For wounds that do not heal, place lugan shi (calamine) in a silver pot, quench it seven times with water, grind it finely, and apply it.

For wounds that do not heal:
Grind finely and apply gou tou gu (dog's head bone) and mao tou gu (cat's head bone). It will immediately heal.

For unidentified toxins:
Fry xiaofen (a type of powder, possibly lead carbonate) slightly yellow, grind it, and use a chicken that was killed without iron tools. Tear open the chicken, take the heart, liver, and [other organ], but not the intestines. Pound into a paste and apply. It will definitely be effective after one fu time (approximately one day and night).

五虎丹
雄黄 菖蒲 艾叶尖 朱砂(不拘多少) 蜈蚣(一条)五月五日午时配合,研细敷搽,即消。
消肿毒 极肥皂角子,阴阳瓦焙研,酒调服,出汗即消。
又方 榆树南行根条,洗净,加盐少许,入糖同捣敷,即散。
卷二十三后阴部
自尾闾谷道起至臀股止,一切痔漏疮疽,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷二十三 后阴部鹳口疽门主论
《灵枢》曰:发于尻名曰锐疽。其状赤坚大。急治之,不治,三十日死矣。
《鬼遗方》云:涌泉疽,肿起发,太阴(太阴,尻尾前是也。)如伏鼠,二十日不穴死,十日可刺,发清脓赤黑者死,白色可治。
陈实功曰:此乃三阴亏损,督脉之经浊气湿痰流结而成。其患发在尾闾之穴高骨尖上。初起形似鱼胞,久则突如鹳嘴,朝寒暮热,日轻夜重,溃后稀脓出而无禁,又或鲜血出而不停。凡发此者,壮年犹可,老者可危。(《正宗》)汪省之曰:初起滋阴除湿,已成和气养荣,已溃滋肾保元。久而成漏,宜琥珀蜡矾丸、先天大造丸兼服。(《理例》)澄曰:鹳口疽老弱难敛,易于成漏。

Five Tiger Pill
Realgar, Calamus, tips of mugwort leaves, Cinnabar (quantity not restricted), one centipede. Prepare at noon on the fifth day of the fifth lunar month, grind finely and apply externally; the condition will resolve immediately.

To reduce swelling and toxicity: take the most mature soapberry seeds, roast them on yin-yang tiles, grind them, and take with wine. Sweating will bring about resolution.

Another formula: the southern-running roots of the elm tree, washed clean, with a little salt added, mixed with sugar and crushed together for external application; the condition will disperse immediately.

Chapter 23: The Posterior Region
From the tailbone and anal passage to the buttocks and thighs, all hemorrhoids, fistulas, abscesses, and ulcers converge in this area, for reference and treatment.

Chapter 23: The Posterior Region, Section on Stork’s Mouth Abscess (Guan Kou Ju), Main Discussion
The Ling Shu says: when it appears at the buttocks, it is called Ruì Ju (Sharp Abscess). Its appearance is red, hard, and large. It must be treated immediately; if left untreated, death occurs within thirty days.

The Ghost’s Legacy Formula says: Yongquan Ju (Fountain Abscess) swells up, appearing like a burrowing mouse in the Taiyin (the area before the tailbone). If it does not burrow for twenty days, it will die; on the tenth day, it may be lanced. If it discharges clear pus that is red and black, death occurs; if it is white, it can be treated.

Chen Shigong says: this condition arises from deficiency of the three Yin meridians, caused by the stagnation of damp phlegm and turbid qi along the Du meridian. The lesion appears at the high bone tip of the Weilü point. Initially, it resembles a fish bladder; over time, it becomes sharp like a stork’s beak. It presents with cold in the morning and heat in the evening, lighter during the day and heavier at night. After rupture, thin pus is discharged without restriction, or fresh blood may flow continuously. In general, those who develop this condition may still recover if they are strong and young, but the elderly are in danger. (Zhenzhong Waike)

Wang Shengzhi says: in the initial stage, nourish Yin and dispel dampness; once formed, harmonize Qi and nourish the body; after rupture, nourish the kidneys and preserve the vital essence. If prolonged, it becomes a fistula, and the Hupo Wax矾 Pill and Xiantian Dazao Pill should be taken concurrently. (Lilì)

Cheng says: Guan Kou Ju (Stork’s Mouth Abscess) is difficult to heal in the elderly and weak, and easily becomes a chronic fistula.

卷二十三 后阴部尾闾发门主论
r尾闾发 p04-a41a177.bmp r王肯堂曰:尾闾发生于尾闾穴,乃督脉所主,最痛难忍,更难得脓。(《准绳》)又曰:病HT 生尾 骨处,结毒如桃李之大,红赤 痛,不能行动。
申斗垣曰:得之奔走劳伤,或久坐血凝气滞者易治。得之酒色过度,忍精强战,督脉亏损者,破必成漏,难以收功。(《启玄》)

Volume 23: On the Eruption at the Tail闾 (Tail Gate) in the Posterior Region
rTail闾 Eruption p04-a41a177.bmp rWang Kentang said: The eruption at the tail闾 occurs at the tail闾 acupoint, governed by the governor vessel, and is extremely painful, difficult to endure, and rarely produces pus. (The Standard Rope) He also said: The disease HT arises at the tailbone, forming a toxic swelling as large as a peach or plum, red, swollen, and painful, rendering the patient unable to move.
Shen Douchuan said: Those who acquire this condition from excessive running and physical strain, or from prolonged sitting leading to blood stasis and qi stagnation, are easier to treat. Those who acquire it from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or from suppressing ejaculation during sexual activity, leading to deficiency in the governor vessel, will, if ruptured, become a leak (chronic ulcer), and will be difficult to cure. (The Opening of the Mystery)

卷二十三 后阴部臀痈门主论
r臀痈 p04-a41a178.bmp r王肯堂曰:肿高根浅为臀痈,肿平根深为臀疽,俱属足太阳膀胱经湿热所致。(《准绳》)薛立斋曰:臀乃膀胱经部分也,居小腹之后,此阴中之阴,其道远,其位僻,虽太阳多血,气运难及,血亦罕到,中年后尤虑此患。治者毋伤脾胃,毋损气血,但当固根本为主。
陈实功曰:臀痈生于小腹之后,位远僻奥,气亦罕到,血亦少来,凡生此者,湿热流结凝滞而成。此证必须托毒外发,庶不内攻。初起毒从五脏蕴积者,患必有头,红肿坠重如石,内必口干发热。治当通利积热,外以膏贴金黄散,敷四围,拔出瘀脓血,内兼补托自愈;若误用败毒寒剂,外敷凉药,冰凝气血,毒瓦斯不得外泄,反致内攻。如疮头软陷无脓,根脚平散不痛,口干烦躁谵语,痰喘气粗,恍惚不宁者,俱为不治。但此证多从毒积五脏,自内至表者,十有八九;风寒暑热,自外至里者,百中一二;尝既出而复入里者,终为死候。(《正宗》)申斗垣曰:臀疽乃太阳膀胱经多血少气,生于承扶穴最痛,宜托之。生于实处者易治。近大小便处者,难治。(《启玄》)冯鲁瞻曰:痈发于臀,乃膀胱之湿毒蒸热,或禀赋阴虚,此地最难高耸溃脓。大宜托里为要。(《锦囊》)朱丹溪曰:臀痈生于臀上胯下近大腿处,由湿热相侵,气血凝聚郁毒而成。形如大盘,肿阔盈尺,上覆其腰,下遮其胯,此为阴中之阴,务须宣热拔毒,大补气血,培养肾胃,滋补根源。

Volume 23: Main Treatise on Buttock Abscesses in the Posterior Region

Buttock Abscess (p04-a41a178.bmp)

Wang Kenting said: A swelling that is high and has a shallow root is called buttock abscess (臀痈), while a swelling that is flat and has a deep root is called buttock carbuncle (臀疽). Both are caused by damp-heat in the Foot-Sun Bladder Meridian (足太阳膀胱经). (The Standard Rope – 《准绳》)

Xue Juzhen said: The buttocks belong to the section of the Bladder Meridian, located behind the lower abdomen. This is the most yin of yin areas. Its location is distant and secluded. Although the Sun Meridian is rich in blood, the flow of qi is hard to reach, and blood seldom arrives. After middle age, one should be especially wary of this condition. In treating it, one must not injure the spleen and stomach, nor damage the blood and qi. Rather, the main focus should be on strengthening the fundamental constitution.

Chen Shigong said: Buttock abscess arises behind the lower abdomen, in a distant and secluded location, where qi rarely reaches and blood seldom arrives. Those who develop this condition are formed by the stagnation of damp-heat. This condition must be treated by expelling toxins externally, so that they do not attack internally. In the initial stage, if the toxin originates from accumulation in the five zang organs, the lesion will definitely have a head, red and swollen, heavy as a stone, and the patient will certainly experience dry mouth and fever. Treatment should be to clear accumulated heat, and externally apply a paste made of Jinhuang San (Golden Yellow Powder), applied around the area to draw out stagnant blood and pus. Internally, one should combine nourishment and support to allow spontaneous recovery. If cold and toxic-dispelling agents are mistakenly used, or if cooling medicines are applied externally, this will congeal the blood and qi, preventing the toxins from being expelled externally, and instead causing them to attack internally. If the lesion head is soft and sunken with no pus, the base is flat and diffused with no pain, the mouth is dry, the person is restless and delirious, has phlegm and coarse breathing, and is confused and agitated, all of these are signs of an untreatable condition. However, this condition mostly arises from toxins accumulating in the five zang organs, moving from the interior to the exterior, in eight or nine out of ten cases. Only one or two in a hundred cases are caused by external pathogens such as wind, cold, heat, and damp, moving from the exterior to the interior. If the condition has already emerged externally but then recurs internally, it will ultimately become a fatal condition. (The Authentic Surgery – 《正宗》)

Shen Doupian said: Buttock carbuncle arises from the Bladder Meridian, which is rich in blood but deficient in qi. It is most painful when it occurs at the Chengfu (承扶) acupoint. It is best treated by supporting and expelling toxins. If it occurs in a solid part of the body, it is easier to treat. If it occurs near the area of the urinary or bowel passages, it is more difficult to treat. (Opening the Mystery – 《启玄》)

Feng Luzhan said: When an abscess arises in the buttocks, it is due to damp-toxin and heat from the Bladder Meridian, or from a constitution with yin deficiency. This area is particularly difficult for the abscess to rupture and drain. Therefore, it is very important to support and nourish the interior. (The Silk Bag – 《锦囊》)

Zhu Danxi said: Buttock abscess occurs in the area above the hip and near the thigh. It is caused by the invasion of damp-heat, which causes the convergence and stagnation of blood and qi, forming a toxic accumulation. The lesion appears like a large plate, swollen and broad, spanning a full chi in width, covering the waist above and obscuring the hip below. This is the most yin of yin areas. It is essential to disperse heat and extract toxins, greatly nourish blood and qi, cultivate the kidney and stomach, and nourish the root.

如此庶血易聚而脓易作,毒易出而热可宣,不然经年累月,肿仍如故,疼痛日深。是以中年之后,犹虑患此。一见虚弱便与滋补,可保终吉。若妄以清凉败毒内服外敷,则气血得寒益凝,多致不救。

If the body's ordinary blood is easily gathered and pus easily formed, toxins are easily expelled and heat dispersed, then the condition can be resolved. Otherwise, over years and months, the swelling remains unchanged and the pain grows increasingly severe. Therefore, even after middle age, one still fears falling prey to this condition. As soon as weakness is observed, nourishing and strengthening remedies should be administered, which can ensure a favorable outcome. But if one recklessly uses cooling and detoxifying agents both internally and externally, the qi and blood, encountering cold, will become even more congealed, often leading to no recovery.

卷二十三 后阴部臀痈门主方
臀痈 五爪龙草连根捣汁,酒冲服,日进四五次,脓从大便出。未成者立消,已成脓者以渣敷上,立消。洗臀痈溃后并治股疮。
苦参 金银花 白芷 当归 黑皮硝(各等分)绢包,砂铫内煎浓汁,先熏后洗。
消臀痈。
金银花(四两) 甘草节(一两)熬膏,每日空心和酒服。渣留煎汤熏洗。
卷二十三 后阴部痤痱疮门主论
r坐板疮 p04-a41a179.bmp r陈实功曰:痤痱疮者俗名坐板疮。生于两股,密如撒粟,尖如芒刺,痒痛非常,浑身毛刺。此因热体见风,毛窍所闭,或因患疮湿热留结于此。洗用苦参汤,甚者皮损粘衣,治以鹅黄散主之。(《正宗》)蒋示吉曰:坐板疮或有因久坐卑湿之地,或坐烈日石上,酿成湿热,皆能致之。(《说约》)申斗垣曰:此乃脾经湿热,湿毒郁久而成,最痛最痒。况股乃至阴之所,血亦罕来,药力少至,当用外治之药治之。(《启玄》)《心法》曰:坐板疮一名风疳。

Volume 23: Main Formulas for Buttock Abscess in the Posterior Genital Region
Buttock Abscess: Take the whole plant of Wu Zha Long Cao (Five-Claw Dragon Grass), including the root, and crush it to extract the juice. Dissolve this in wine and take orally four to five times a day. Pus will drain through the stool. If the abscess has not yet formed, it will disappear immediately. If it has already formed pus, apply the leftover plant residue directly to the affected area, and it will also disappear immediately. After the abscess ruptures, use this treatment to wash the area and also treat thigh sores.

Kushen, Jin Yin Hua, Bai Zhi, Dang Gui, and Hei Pi Xiao (each in equal portions), wrapped in silk cloth, are decocted in a sand pot to make a concentrated decoction. First fumigate the area, then wash with it.

Formula for Eliminating Buttock Abscess:
Jin Yin Hua (four liang), Gan Cao Jie (one liang). Make into a paste and take each day on an empty stomach mixed with wine. Save the residue, decoct it into a solution, and use it for fumigation and washing.

Volume 23: Main Discussions on Acne-like Rash and Heat Rash in the Posterior Genital Region
*r Sitting Board Sore *p04-a41a179.bmp *r
Dr. Chen Shigong said: Acne-like rash, commonly known as "sitting board sore," appears on both thighs, dense as scattered millet, sharp as bristles, and is extremely itchy and painful, causing the whole body to feel as if covered in bristles. This condition arises from a hot body encountering wind, which blocks the pores, or from damp-heat stagnation caused by a previous sore in this area. Wash with Kushen Decoction. In severe cases, the skin may become so damaged that it adheres to clothing; treat primarily with E Y Huang San (Goose Yellow Powder). (The Authentic External Medicine)

Jiang Shiji said: Sitting board sore may also arise from prolonged sitting in damp, low-lying areas, or from sitting on hot stones under the sun, which can lead to the accumulation of damp-heat. (Sayings in Brief)

Shen Douyuan said: This is damp-heat of the spleen meridian, caused by long-standing damp-toxin stagnation. It is extremely painful and itchy. Moreover, the thigh is part of the most yin region of the body, where blood circulation is rare, and medicinal effects are less effective. Therefore, external treatments should be used. (Qixuanzi)

The Heart Method says: Sitting board sore is also known as "wind疳."

卷二十三 后阴部痤痱疮门主方
苦参汤
治坐板疮作痒,抓之又疼,坐如糠稳,难以安睡。
苦参(四两) 大菖蒲(二两)河水五瓢,同煎数滚,添水二瓢盖片时,临洗入公猪胆汁四五枚,淋洗患上,不二三次全愈。愈后避风,忌发物。
又方 槽坊吊大麦酒底水,洗三四次,效。

Volume 23: Principal Formula for Acne and Heat Rash of the Posterior Region
Kushen Decoction

Treats zuo ban疮 (sitting sore), which causes itching; scratching brings pain, and sitting feels as if on bran, making it difficult to sleep peacefully.

Kushen (four liang), Dachangpu (two liang). Five ladles of river water, boiled together several times, then add two ladles of water and cover for a short while. When washing, add four or five pieces of boar bile, and rinse the affected area. After no more than two or three applications, complete healing is achieved. After recovery, avoid wind and avoid fa wu (foods that may provoke flare-ups).

Another formula: Take the dregs from barley wine in the fermentation vat, and wash the affected area three or four times; it is effective.

鹅黄散
治痤痱疮作痒,抓之皮损,随后又疼,用此扑之。
绿豆粉(一两) 黄柏(三钱) 轻粉(二钱) 滑石(五钱)研细以软绢帛蘸药,扑于患上,止痛收干。
又方姜黄(一钱) 当归 苦参(各五分) 红花(三分)用麻油一盏同药熬枯,滤去渣,入研细松香末五钱,搅成嫩膏,日搽二次。忌口味。
又方麻黄 枯矾 猪油煎枯滤清,以热油擦之。
又方(岐天师)轻粉(一钱) 冰片(半分) 杏仁(去皮尖十四粒) 萝卜种子(三钱)研细,擦之。
又方 鸡蛋一个。凿孔入硫黄、明矾细末各三钱,调匀糊口,灰火内 研细,麻油调搽。
又方(《醒斋笔记》)松香(五钱) 雄黄(一钱) 如湿加苍术(二钱)研末和匀。棉纸条作捻两个,蜡猪油溶化浸透,火烧滴下油,搽疮上立效。
又方 明矾煎汤洗。
又方 冬青叶、牛舌草煎汤熏洗。
又方松香(五钱) 雄黄(一钱)研细。如湿痒加苍术三钱和匀。以棉纸卷成药条,用腊月猪油或麻油浸透,点火烧着,取滴下油搽之。加潮脑治疥。
又方芫花 川椒 黄柏熬汤温洗,即消。
毒盛痒痛不止 油缸青布三指宽一条,香油调雄黄末一钱,摊于布上,卷紧燃着,吹灭焰头向疮薰之,痒痛即止。
坐板疮。
朱砂 雄黄(各一钱) 轻粉 枯矾 黄柏(各三钱)研细。先用川椒煎洗,后搽。
坐板疮并阴囊发痒 陈荷叶煎汤,入白矾洗一二次坐板疮(陈 友。)生白萝卜捣烂擦之,不过三次。或萝卜子研细擦。

Goose-Yellow Powder
Treats acne and heat rash that cause itching; scratching leads to skin damage, followed by pain. Apply this formula externally.

Green Bean Powder (one liang), Phellodendron Bark (three qian), Light Powder (two qian), Talc (five qian). Grind into fine powder, dip soft silk cloth into the powder, and apply to the affected area to relieve pain and dry the lesion.

Another formula: Curcuma (one qian), Angelica Root, Sophora Root (each five fen), Safflower (three fen). Simmer with one cup of sesame oil until the herbs are dry, strain out the residue, add five qian of finely powdered pine resin, stir into a soft ointment, and apply twice daily. Avoid spicy or hot foods.

Another formula: Ephedra, Burnt Alum, Pig Fat. Fry until the herbs are dry and filtered, then rub the warm oil onto the affected area.

Another formula (Master Qi): Light Powder (one qian), Borneol (half a fen), Apricot Kernels (fourteen kernels, peeled and with tips removed), Radish Seeds (three qian). Grind into fine powder and rub onto the affected area.

Another formula: One egg. Drill a hole in the egg, add three qian each of sulfur and alum in fine powder, mix evenly, and seal the hole. Grind the egg in a charcoal fire until fine, then mix with sesame oil and apply to the affected area.

Another formula (The Notes of Xingzai): Pine Resin (five qian), Realgar (one qian). If the rash is moist, add Atractylodes (two qian). Grind into powder and mix thoroughly. Make two cotton paper strips into wicks, soak them in melted wax-pig fat, light them, and let the oil drip onto the affected area. This is immediately effective.

Another formula: Boil alum in water and use it to wash the affected area.

Another formula: Boil Ilex Leaf and Beef Tongue Grass in water and use the decoction to fumigate and wash the affected area.

Another formula: Pine Resin (five qian), Realgar (one qian), ground into fine powder. If there is moist itching, add Atractylodes (three qian) and mix thoroughly. Roll cotton paper into a medicinal strip, soak it in腊月pig fat or sesame oil, light it, and let the oil drip onto the affected area. Adding camphor treats scabies.

Another formula: Daphne Flower, Sichuan Pepper, Phellodendron Bark. Boil into a warm decoction and wash the affected area; the condition will subside immediately.

When the condition is severe and the itching and pain do not cease: Take a strip of blue cloth three fingers wide from the oil cylinder, mix one qian of powdered realgar with sesame oil, spread it on the cloth, roll it tightly, light it, blow out the flame, and hold it over the wound to fumigate. The itching and pain will immediately subside.

Sit-Board Rash (Genital Rash)
Cinnabar, Realgar (each one qian), Light Powder, Burnt Alum, Phellodendron Bark (each three qian). Grind into fine powder. First wash with a decoction of Sichuan Pepper, then apply the powder.

Sit-Board Rash and Itching of the Scrotum: Boil aged lotus leaves in water, add alum, and wash the affected area one or two times. (By Chen You.) Crush fresh radish and apply to the affected area, no more than three times. Alternatively, grind radish seeds into powder and rub onto the affected area.

又方 硫黄一块,放豆腐内煮数滚,加苍术各等分,为末。用腌猪油捣烂搽。

Another formula: Take a piece of sulfur, place it within tofu and boil it several times, then add aconite root in equal parts, grind into powder. Apply by crushing with pickled pork fat and spreading it on the affected area.

卷二十三 后阴部痔疮门主论
r痔疮 p04-a41a180.bmp r陈实功曰:夫痔者,乃素有湿热,过食炙 ,或因久坐而血脉不行;又有七情,过伤生冷,以及担轻负重,竭力远行,气血纵横,经络交错;又或酒色过度,肠胃受伤,以致浊气瘀血流注肛门;又有妇人临产用力过甚,血逆肛门,亦能致此。初起为痔,久则成漏。(《正宗》)陈远公曰:人肛门内外四旁忽生红瘰,先痒后疼,后成为痔。日久不愈,此用湿热所致也。而得之纵饮者为多,江南人常多患此,皆由地之湿热,加之酒热之毒,所以结于肛门不能遽化也。夫肛门通于大肠,凡有湿热应随大便同出,何以积而成痔?盖湿在大汤,不能久留,必尽趋肛门,而肛门为大肠锁钥,有防范之司,不容湿热出于门外,于是蓄积既久,而湿热之毒肛门独受之矣。有毒必然外形,不生肛门之内,必生肛门之外,虽内外少殊,而作楚则一也。治法乌可舍湿热而他求乎!但肛门去脾胃甚远,化湿热之毒,必假道于脾胃,肛门未必受益,而脾胃先损,所以无功耳。故用药必须毋损于脾胃,有益于肛门者,始可奏功。益后汤治之:白芍、茯苓、山药、薏仁各一两,地榆三钱,穿山甲一片土炒,水煎服,四剂肛门宽快,又四剂内外痔消,再以此方十倍蜜丸,每日开水下五钱,服完一料不再发。(《冰鉴》。
此方利水去湿,既无损于脾胃,又有益于脾与肛门两得也。)又曰:有肛门边先生小疖,因不戒酒色,以致腐烂变成痔漏,不能收口,长成肉管,每年一管,流脓淌血,甚以为苦。

Volume 23: Chief Discussion on Hemorrhoids in the Posterior Region

Hemorrhoids (p04-a41a180.bmp)

Chen Shigong said: Hemorrhoids arise from a pre-existing condition of damp-heat, overeating grilled or roasted foods, or from prolonged sitting leading to poor circulation of blood. They may also be caused by the seven emotions, excessive consumption of cold foods, or from carrying light and heavy burdens, exerting oneself in long-distance travel, leading to chaotic flow of qi and blood and entangled meridians. Additionally, excessive indulgence in alcohol and sexual activity can injure the intestines, resulting in accumulation of turbid qi and stagnant blood in the anus. Furthermore, women who use excessive force during childbirth may cause blood to reverse into the anus, also leading to this condition. Initially it presents as hemorrhoids, but over time it may develop into a fistula. (From Treatise on the External Diseases)

Chen Yuanong said: Suddenly, red nodules appear on the sides of the anus, both inside and outside, first causing itching, then pain, and eventually developing into hemorrhoids. If the condition persists for a long time without healing, it is caused by damp-heat. Those who indulge excessively in alcohol are most prone to this condition. People from Jiangnan often suffer from it, due to the damp-heat of the land combined with the toxic heat of alcohol, which causes the condition to form in the anus and not be quickly resolved.

The anus is connected to the large intestine. Any damp-heat should be expelled with the stool, so why does it accumulate and form hemorrhoids? Because damp-heat in the large intestine cannot remain long; it must all flow toward the anus. The anus is the key to the large intestine, with a gatekeeper that does not allow damp-heat to exit outside. Thus, after long-term accumulation, the damp-heat toxicity is uniquely borne by the anus. Toxicity must manifest externally; it does not arise within the anus, but rather outside of it. Although there is a slight difference between internal and external hemorrhoids, the pain they cause is the same.

How can treatment methods abandon damp-heat and seek other causes? However, the anus is far from the spleen and stomach. To transform the damp-heat toxicity, the medicine must pass through the spleen and stomach. The anus may not benefit, while the spleen and stomach are first damaged, hence the treatment is ineffective. Therefore, the medicine used must not harm the spleen and stomach, but must be beneficial to the anus, only then can it be effective.

The formula Yihou Decoction is used to treat this: one liang each of white peony root, poria, dioscorea, and coix seed; three qian of sanguisorba root; one piece of pangolin, fried with earth. Decoct in water and take orally. After four doses, the anus becomes relaxed and comfortable. Another four doses will eliminate both internal and external hemorrhoids. Then, prepare this formula in ten times the quantity as honey pills, taking five qian each day with hot water. After completing one full course, the condition will not recur. (From Ice Mirror)

This formula promotes water metabolism and removes dampness; it causes no harm to the spleen and stomach and benefits both the spleen and the anus equally.

It is also said: There are cases where a small abscess appears near the anus. Due to lack of restraint in alcohol and sexual indulgence, the abscess becomes ulcerated and transforms into a hemorrhoidal fistula, which cannot heal and grows into a fleshy tube. Each year, another tube forms, discharging pus and blood, causing great suffering.

世人治法多用刀针挂线,徒受苦楚而内毒未除,外口难长,经年累月,难以奏功,岂漏疮终不可治乎?抑犯酒色之戒乎?皆治不得法耳。夫肛门之肉,不比他处,肛门之皮,亦不比他处,他处肌肉非横生即直生,惟肛门肌肉有纵有横,最难生合,况大便不时出入,加以刀针挂线是已伤又伤,安能遽长皮肉乎!故刀针挂线,切戒轻试,惟消湿热之毒内治为佳,然漏卮既久,勿论漏不可止,而气血反伤,终难奏效也。当于补中兼消,则何患漏之不痊哉!青龟丸:乌龟一个,茯苓五两,黄 八两,当归三两,人参二两,薏仁六钱,穿山甲五钱土炒,瓦松二条,阴干不可见火,白芷、槐米、干青苔各一两,羊蹄后爪四副,土炒,研末。将龟石臼内捣死,以药末拌之,饭锅内蒸熟,将龟肉与甲火焙干为末,同前药蜜丸,每日服三钱。一月漏痔干,二月漏痔满,服完全愈不复发。但服丸时,必戒酒色三月,倘犯之不能奏功。(此方治漏神效,非俗方可比,有不可思议之炒,去湿而不散气,败毒又不损血,补破于无形,填隙于有孔,愿人敬信此方,坚三月之戒,以去宿疾也。)又曰:有大便时,先射血几许,始下粪者,人以为便血证,谁知肛门暗生血痔乎!夫痔久必变漏,宜流脓血,殊不知受病不同,见证亦异,此多得过饮火酒,热走直肠而不得遽泄,乃结成小痔,久则皮破血出,此血乃外出直肠之外,非出直肠之中,乃膀胱之血也。夫膀胱化气而不化血,酒毒渗入膀胱,将酒气化水出于阴器,而酒毒烁血不能从阴器而出,不得趋大肠肛门而出矣。

Most medical treatments used by people today rely heavily on the use of scalpels, needles, and thread, yet patients suffer greatly without eliminating the internal toxins. The external wound fails to heal, and after years of treatment, the desired results remain elusive. Is it truly that fistulas are incurable? Or is it due to the violation of prohibitions against alcohol and sexual indulgence? In truth, it is all due to improper treatment. The flesh of the anus is unlike that of other parts of the body; the skin of the anus is also unlike that of other areas. In other parts of the body, muscles either grow horizontally or vertically, but the muscles of the anus have both longitudinal and transverse fibers, making them the most difficult to regenerate. Moreover, since the rectum is constantly in use for defecation, and surgical procedures such as the use of scalpels and thread only cause further injury, how can the skin and flesh heal quickly? Therefore, the use of scalpels and thread should be strictly avoided. Instead, the best approach is internal treatment aimed at eliminating damp-heat toxins. However, once a fistula has existed for a long time, regardless of whether the leakage can be stopped, the blood and qi are further damaged, making it difficult to achieve a cure. One should combine nourishing with detoxifying methods; then why worry that the fistula will not heal completely? Qing Gui Wan: One turtle, five liang of Poria, eight liang of Huang Qin, three liang of Dang Gui, two liang of Ren Shen, six qian of Job's tears, five qian of Pangolin scales, earth-fried, two pieces of Wawa Song, dried in the shade without exposure to fire, one liang each of Bai Zhi,槐米, and dry seaweed, four pairs of sheep's hind feet, earth-fried, ground into powder. Crush the turtle in a stone mortar until dead, mix with the powdered medicine, and steam in a rice cooker until cooked. Dry the turtle meat and shell with fire, grind them into powder, and combine with the previous medicine to make honey pills. Take three qian daily. After one month, the fistula will dry up; after two months, the fistula will be completely filled and cured, with no recurrence. However, while taking the pills, one must strictly abstain from alcohol and sexual indulgence for three months; if this prohibition is broken, the treatment will not be effective. (This formula is remarkably effective in treating fistulas, far superior to common remedies. It contains an inexplicable roasting method that removes dampness without dispersing qi, eliminates toxins without harming blood, repairs damage invisibly, and fills gaps in the body. I hope people will respect and believe in this formula, strictly observe the three-month prohibition, and thereby eliminate chronic illness.) It is also said that in some cases, a person may first pass a small amount of blood before defecating, and people often mistake this for a case of hematochezia. But who would know that it is actually a hidden blood hemorrhoid in the anus? Hemorrhoids that have persisted for a long time will inevitably turn into fistulas, which should produce pus and blood. However, few realize that the origin of the illness differs, and therefore the symptoms are also different. This condition often arises from excessive consumption of strong alcohol, which causes heat to accumulate in the rectum but cannot be quickly expelled, leading to the formation of small hemorrhoids. Over time, the skin breaks and blood flows out. This blood flows out of the rectum externally, not from within the rectum itself, but rather from the blood of the bladder. The bladder transforms qi but not blood. Alcohol toxins seep into the bladder, where the alcohol vapor is transformed into water and excreted through the genitalia. However, the alcohol toxins scorch the blood, preventing it from exiting through the genitalia, and thus it cannot proceed through the large intestine and anus.

无奈门径各别,户口牢闭,无可出路,而酒毒结直肠之外,毒向内攻而直肠之痔生矣。痔生必破,有隙可乘,而膀胱之血注之,久则以血引血,不但膀胱之血尽归之也,乘大便之开关,血先夺门而出耳。治当急填其隙,使血出而无路,然私窦既开,漏卮易泄,不急清上游之源,而但截下流之隙,非计之善也。清源散:黄连、槐花、地榆、人参各三钱,茯苓、白术各五钱,车前子、葛根各三钱,白芷三分,穿山甲土炒一钱,研末,三七根研末三钱,水煎调末服,三剂血较前更多,减去黄连,又三剂血止痔愈。必须戒酒,终身勿服也。若女色只忌三月,永不再发。倘不能禁,不必徒治渎吾方也。此方炒在多用黄连以解酒热之毒,所谓清源也。上游无病,下流自安,各药又分派得宜,无非去湿化热,堵截有方,故庆平成,何患洪流冲决哉。
蒋示吉曰:痔类不一,有牛奶痔、鸡心痔、鸡冠痔、菱角痔、莲花痔、珍珠痔、珊瑚痔、蜂窝痔、鸡肝痔、翻花痔、穿肠痔、鼠奶痔、樱桃痔、鼠尾痔、核桃痔、蚬肉痔、内痔、外痔,因形定名,总不外乎醉饱入房,膏粱醇酒,负重致远,以致湿热风燥,浊气瘀血流注肛门,俱能生痔。妇人产后用力太过,瘀血凝滞,亦能致此。毒浅者其形正而平常,毒深者其形异而顽恶。久则崩溃成漏,新则坠重刺疼,甚者粪从孔出,血自窍流。气血日亏,形容日削,治法当以凉血行气为主,其外治法,须分内外,内痔以唤痔、枯痔之法治之,外痔疼甚者清之,头大蒂小者线结之,头小根大者枯之。

Helplessness arises when the paths differ and the household gates are tightly closed, leaving no way out. Alcohol toxins accumulate outside the rectum, and the poison attacks inward, giving rise to a hemorrhoid in the rectum. Once a hemorrhoid forms, it must rupture, creating an opening that can be exploited, allowing blood from the bladder to flow into it. Over time, blood draws more blood, and not only does the blood from the bladder flow into it, but through the opening during defecation, blood rushes out first through the gate. Treatment should urgently seal this gap so that blood has no path to escape. However, once the private channel is open, it is like a leaking jar, easily emptying. It is not a good strategy to merely cut off the gap downstream without urgently clearing the source upstream. Qingyuan Powder: Coptis, Sophora flower, Sanguisorba root, and Ginseng, each three qian; Poria, Atractylodes, each five qian; Plantago seed, Pueraria root, each three qian; Angelica root, three fen; Manis pentadactyla, earth-fried, one qian. Grind into powder; three qian of Panax notoginseng root, ground into powder. Boil water and mix with the powder for consumption. After three doses, the blood flow increases compared to before; remove Coptis, and after another three doses, the bleeding stops and the hemorrhoid heals. One must abstain from alcohol and never consume it for life. If one indulges in sexual relations, avoid it only for three months, and it will never recur again. If one cannot restrain oneself, there is no need to treat in vain or disrespect my formula. This formula emphasizes the use of Coptis in large quantities to detoxify the heat from alcohol, which is what is meant by "clearing the source." If the source is free of disease, the downstream will naturally be at peace. Each herb is appropriately assigned, all aimed at removing dampness and resolving heat, blocking effectively, so peace and stability are achieved—how could one fear a great flood breaking through?

Jiang Shiji said: Hemorrhoids come in many types, including milk-like hemorrhoids, heart-shaped hemorrhoids, cockscomb-shaped hemorrhoids, water chestnut-shaped hemorrhoids, lotus-shaped hemorrhoids, pearl-shaped hemorrhoids, coral-shaped hemorrhoids, honeycomb-shaped hemorrhoids, liver-shaped hemorrhoids, flower-flipping hemorrhoids, through-the-intestine hemorrhoids, mouse-milk hemorrhoids, cherry-shaped hemorrhoids, mouse-tail hemorrhoids, walnut-shaped hemorrhoids, clam-meat hemorrhoids, internal hemorrhoids, and external hemorrhoids. These are named according to their shapes, but they all stem from overindulgence in food and drink, excessive alcohol consumption, carrying heavy loads over long distances, leading to damp-heat and wind-dryness, and the accumulation of turbid qi and stasis blood around the anus, all of which can cause hemorrhoids. Women who exert too much force after childbirth may also suffer from this condition due to stasis of blood. Hemorrhoids with mild toxicity have a normal and ordinary appearance, while those with severe toxicity have an unusual and malignant appearance. Over time, they may break down and form fistulas; newly developed hemorrhoids cause a feeling of heaviness and sharp pain; in severe cases, feces may pass through the opening and blood may flow from the orifice. As the blood and qi gradually decline, the physical form deteriorates. The treatment should mainly focus on cooling the blood and promoting the flow of qi. For external treatment, it is necessary to distinguish between internal and external hemorrhoids. Internal hemorrhoids should be treated with methods such as "inviting" the hemorrhoid to descend or "drying" it out; for external hemorrhoids with severe pain, they should be cleared. For those with a large head and small base, tie with thread; for those with a small head and large base, dry them out.

(《说约》)又曰:凡疮久不收口,日流脓水,甚而医家任意以纸捻 入,日逐磨 ,渐生脓管,如灯草葱管,遂名曰漏证。此皆气血亏损,热毒郁结,使荣卫营运而失职也。
遍身虚怯处多有之,惟痔疮成漏最易。若用刀针挂线,徒受痛楚,不若以推车客散内消之为妙也。内服十全大补汤、补中益气汤以培助之。
冯鲁瞻曰:痔漏其名有五:曰牡,曰牝,曰气,曰血,曰酒。又有肠风痔、脉痔、雌雄痔,皆五痔之别名也。初生具在肛边,状如鼠乳,或结小核,痒痛注闷,甚者身热恶寒,皆由房劳饮酒过度,久嗜甘肥,不慎醉饱,以致阴阳劳挠血脉,肠渗漏,冲注下部而成。治法,始觉便服秦艽、槐角、连翘、土贝之类,外用熏洗以取内消,倘仍姿情嗜欲,则腐溃脓血,逗留日久,傍穿窍穴,即变为漏。必须补气血,慎调摄,方可以渐收功。(《锦囊》)又曰:痔者,肛门之傍生疮肿痛者是也。亦有生疮有孔,恶水不干,而为漏者。
皆由母食酒面 炙,在胎受之,或因后天失调,心经蕴热,热传于肺,注于大肠而成者。治小儿痔疮,宜内服凉血解毒,外用熏洗可也。
又曰:痔漏之源,受病者,燥气也,为病者,湿热也。皆由酒色过度,湿而生热,充于脏腑,溢于经络,坠乎谷道左右,冲突为痔。虽见证于大肠,实阴虚而火实所致,经所谓开窍于二阴,久则溃而成漏。然痔轻而漏重,痔实而漏虚。治痔不过凉血清热,治漏初则凉血清热燥湿,久则涩窍杀虫,兼乎温散。或曰痔漏,火是根源,何故而用湿涩?

(From Shuo Yue) It is further stated: When a wound remains unhealed for a long time, continuously discharging pus, and physicians arbitrarily insert paper捻 into it, gradually grinding and eroding, a pus channel forms, resembling the hollow tube of a reed or green onion, and thus it is called a leak syndrome. This condition arises from deficiency of qi and blood, and the stagnation of heat-toxin, which causes the nutritive and defensive qi to lose their proper function.

It is commonly found in areas of the body that are weak and deficient, though hemorrhoids most easily develop into leaks. If one uses a knife or needle to tie a suture, one only suffers pain; it is better instead to resolve it internally with Tui Che Ke San. Internally administer Shi Quan Da Bu Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang to support the body.

Feng Luzhan said: Hemorrhoid leaks have five names: mu, pin, qi, xue, and jiu. There are also cháng fēng zhì (wind-in-the-intestine hemorrhoids), mài zhì (pulse hemorrhoids), and cí xióng zhì (male and female hemorrhoids), all of which are alternative names for the five types of hemorrhoids. Initially, they appear near the anus, resembling small lumps like mouse milk, or form small nodules, with symptoms of itching, pain, and a feeling of fullness. In severe cases, there may be body heat and aversion to cold. All of these are caused by excessive sexual activity, drinking, and long-term indulgence in sweet and fatty foods, without caution in overeating, leading to exhaustion of yin and yang, disturbance of the blood vessels, intestinal leakage, and accumulation in the lower part, thus forming hemorrhoids.

The treatment is as follows: when first noticed, administer herbs such as Qin Jiao, Huai Jiao, Lian Qiao, and Tu Bei. Externally use fumigation and washing to resolve the condition internally. If one continues to indulge in desires, the tissue will rot and ulcerate, with pus accumulating for a long time, eventually breaking through the passages and becoming a leak. It is essential to tonify qi and blood and carefully regulate one’s lifestyle in order to gradually achieve success.

(From Jin Nang) It is further stated: Hemorrhoids are swellings and pain that occur beside the anus. There are also cases where the sore has a hole, with foul discharge that does not dry, thus becoming a leak.

All are caused by the mother consuming alcohol and roasted foods, which the fetus inherits, or due to postnatal imbalance, with heat accumulating in the heart meridian, which then transfers to the lungs and affects the large intestine. For treating pediatric hemorrhoids, it is appropriate to internally administer formulas that cool the blood and detoxify, and externally use fumigation and washing.

It is said: The origin of hemorrhoid leaks lies in dryness qi, while the manifestation is damp-heat. All are caused by excessive alcohol and sexual activity, leading to dampness generating heat, which fills the internal organs, overflows into the meridians, and descends to the rectal area, causing hemorrhoids. Although the condition is manifested in the large intestine, it is actually caused by yin deficiency and excessive fire, as the classics say: "The channels open at the two orifices; over time, it becomes ulcerated and forms a leak." However, hemorrhoids are light in nature, while leaks are severe; hemorrhoids are solid, while leaks are empty. The treatment for hemorrhoids is limited to cooling the blood and clearing heat. For leaks, initially cool the blood, clear heat, and dry dampness; over time, use astringent herbs to close the orifice, kill parasites, and combine with warming and dispersing methods. Some may ask: If hemorrhoid leaks are caused by fire, why is dampness and astringency used?

殊不知痔只出血,始终是热,漏流脓水,始是湿热,终是湿寒,不用温药,何以去湿而散寒乎!非止痔漏,百病中多有始热而终寒者,即如泻利呕吐,初则肠胃气实而热,久则肠胃虚为寒。丹溪下血条云:下血久不愈者,后用温剂,正此义也。
朱丹溪曰:漏疮须先服补药生气血,参、术、 、归为主大剂服之,随以附子末唾和作饼如钱浓,以艾炙之,漏大炷大,漏小炷小,灸令微热,不可使痛,干则易饼再灸,如困则止,来日又灸,直至肉平为效。亦有用附子片灸,仍用前补剂膏贴之,尤妙。(治漏法。)李东垣曰:肠头成块者,湿也;作大痛者,风也;大便燥结者,兼受火热也。是湿热风燥四气合邪,法当泻火润燥,疏风和血止痛,是其治也。(《十书》)冯鲁瞻曰:痔漏初起,须用芩、连之类,以凉大肠,枳壳以宽大肠。涩窍用赤白石脂、枯矾、黄丹、脑子之类。(《锦囊》)又曰:痔漏若能味无味之味,正味足矣,事无事之事,百事备矣。若服饵调节谨慎合宜,未有不瘥者也,若不知谨慎,强治无功。
窦汉卿曰:大法治痔以凉血为主,如肛旁别有一窍出脓血,名曰单漏。治之宜温暖之剂补其内,生肌之药敷其外。
窦梦麟曰:窍在皮肤者易愈,脏腑有损而致窍者,未易治也。
《养生必效方》载:干义传,僧觉海少年患痔疾,其行业比冰霜,缘此饱食久坐,知痔疾者,不必酒色过度矣。故《素问》云:因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。三神丸治僧道痔疾,故治有不同也。

It is not realized that hemorrhoids only bleed and are always hot; when they leak pus, it is initially damp-heat, and finally damp-cold. Without warming herbs, how can dampness be removed and cold dispelled? It is not only in hemorrhoids and fistulas that diseases begin with heat and end with cold; for example, in diarrhea, vomiting, and other digestive disturbances, initially the intestines and stomach are full and hot, but over time they become deficient and cold. Zhu Danxi’s section on blood in the stool states: "In cases of prolonged blood in the stool that does not heal, warming agents should be used afterward," which is precisely this principle.

Zhu Danxi said: For fistulas, one must first take tonics to generate qi and blood, using ginseng, astragalus, and angelica as the main ingredients in a large dose. Then, mix powdered aconite with saliva to make a cake as thick as a coin, and moxibustion it with mugwort. The size of the moxa cone should correspond to the size of the fistula—large for large, small for small. Apply moxa until it is slightly warm, but do not cause pain. When it dries, replace the cake and continue moxibustion. If the patient becomes fatigued, stop and resume the next day, continuing until the flesh is level, which is considered effective. Some also use slices of aconite for moxibustion and apply the previous tonic ointment, which is particularly effective. (Method for Treating Fistulas.)

Li Dongyuan said: A mass at the rectum indicates dampness; severe pain indicates wind; dry and hard stools indicate a combination of heat and dryness. This is a syndrome of damp-heat, wind, and dryness combined as pathogenic factors. The treatment should be to clear heat, moisten dryness, dispel wind, harmonize blood, and relieve pain. (From the Ten Books.)

Feng Luzhan said: In the early stage of hemorrhoids, one must use herbs like Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) to cool the large intestine, and Zhi Ke (Citrus aurantium) to widen it. To close the fistula, use astringents such as red and white kaolin, alum, cinnabar, and camphor. (From Jin Nang.)

He also said: If one can perceive the taste of the tasteless, the true flavor is sufficient; if one can accomplish the affairs of non-affairs, all matters are prepared. If one takes medicine and regulates oneself with caution and appropriateness, there is none that does not recover. But if one does not act with prudence, forceful treatment will be ineffective.

Dou Hanqing said: The major treatment of hemorrhoids is to cool the blood. If there is a separate opening near the anus that discharges pus and blood, it is called dan lou (single fistula). To treat it, use warming agents internally to supplement the body, and apply wound-healing medicines externally.

Dou Menglin said: If the opening is in the skin, it is easy to cure; if it is caused by damage to the internal organs, it is difficult to treat.

Yangsheng Bixiao Fang records: According to Gan Yi’s transmission, a young monk named Juehai suffered from hemorrhoids. His conduct was as pure as ice and frost. Because of this, he overate and sat for long periods. Thus, those who understand hemorrhoids need not necessarily indulge in alcohol and sex. Hence, Suwen says: "Because of overeating, the sinews and vessels loosen, and the intestines become zheng (a condition), which becomes hemorrhoids." The San Shen Wan (Three Divine Pills) treats hemorrhoids in monks and Taoists, hence treatment varies from case to case.

岐天师曰:人有粪门内拖出一条,似蛇非蛇,或进或出,便粪之时,又安然无碍,此乃大肠湿热之极,生此怪物,长于直肠之间,非蛇也乃肉也。但伸缩如意,又似乎蛇,法当用逐邪杀蛇丹服之,外用好木耳一两煎汤洗之,洗后用冰片一分,研末扫上,扫尽即缩进而愈,神验。(《秘录》)澄曰:治痔漏鹳口等证,患者欲坐不能,须用定铺极浓芦花坐垫,中开一洞,将患处坐向洞中,自无压挤伤疮之患。

Master Qi said: There are people whose anal opening has a strip of flesh dragging out from within, resembling a snake yet not a snake, sometimes retracting and sometimes protruding. When passing stool, it causes no obstruction or hindrance. This condition arises from an extreme case of damp-heat in the large intestine, producing this abnormal growth, which develops between the rectum. It is not a snake, but flesh. It extends and retracts at will, yet appears like a snake. The method of treatment is to take the Zhuxie Sha She Dan (Pill to Expel Evil and Kill the Snake) internally, and externally to use one liang of high-quality wood ear fungus, boiled in soup, to wash the affected area. After washing, apply one fen of camphor, ground into powder and swept onto the area. Once the powder is fully applied, the growth will retract and the condition will be cured—this remedy is remarkably effective. (From the Secret Records)

Cheng said: For conditions such as hemorrhoids with discharge and "crane’s mouth," where the patient cannot sit comfortably, a specially prepared cushion filled with extremely thick reed flowers should be used, with a hole cut in the center. The affected area should be placed into the hole, thus avoiding pressure and injury to the wound.

卷二十三 后阴部痔疮门主方
诸痔初起煎方槐角子(黑牛胆制) 生地 当归 连翘 枳壳 升麻 荆芥穗 陈皮 防风 地榆(各等分) 黄连 黄柏 黄芩(此三味春秋用七分,夏用一钱五分,冬用五分)水煎空心服。大便秘加蒸大黄、火麻仁。
又方柴胡 甘草 浓朴 独活 生地 牡丹皮 陈皮 槐角子 黄芩 白芍 金银花 当归 黄柏 水煎服。
痔疮初起大便下血,未破无脓,皆可内消。
象牙( ) 白僵蚕( ) 地榆( ) 胡黄连(各一两) 槐花(火酒拌炒) 贯众(火酒拌炒) 生地(各二钱) 石燕(一对,火 醋淬)研细蜜丸。清晨淡盐汤送下二钱。

Volume 23: Principal Formulas for Hemorrhoids in the Posterior Region

Decoction Formula for Initial Stage Hemorrhoids
Huajiaozi (prepared with black cow bile), Shengdi, Danggui, Lianqiao, Zhike, Shengma, Jingjiesui, Chenpi, Fangfeng, Diyù (all in equal portions), Huanglian, Huangbai, Huangqin (these three herbs: 7 fen in spring and autumn, 1.5 qian in summer, 5 fen in winter). Boil with water and take on an empty stomach. If constipation is present, add steamed Dahuang and huoma ren.

Another Formula
Chaihu, Gancao, Nongpu, Duhuo, Shengdi, Mudanpi, Chenpi, Huajiaozi, Huangqin, Baishao, Jinyinhua, Danggui, Huangbai. Boil with water and take as a decoction.

When hemorrhoids first appear and there is bleeding during defecation, but the lesion has not yet ruptured or developed pus, internal resolution is possible.

Xiangya (quantity unspecified), Baizhangcan (quantity unspecified), Diyù (quantity unspecified), Huhuanglian (each one liang), Huahua (prepared by mixing with fire wine and stir-frying), Guanzhong (prepared by mixing with fire wine and stir-frying), Shengdi (each two qian), Shiyan (one pair, processed with fire and vinegar quenching). Grind finely and make into honey pills. Take two qian in the morning with a light salt water solution.

熊胆散
痔疮坚硬作痛,脱肛肿泛不收。冰片一分,熊胆二分,研细。先将大田螺一个,用尖刀挑起螺靥,入药在内,放片时,待螺化出浆水,用鸡翎扫痔上,频频用之即愈。
又方 田螺水养伺其靥开,入冰片少许,螺自化水,鸡翎扫上。
又方 槐花研末。灌入雄牛胆内阴干为丸,白汤送下三钱。
又方 雄鹅胆汁调冰片搽之。
又方白鹅胆(取汁,三四枚) 熊胆(二分) 冰片(一分)调匀,涂痔上。
又方橄榄核( 灰) 熊胆(二钱) 冰片(六分)研匀,鹅胆汁调搽。
内痔 树上干桃枚,阴阳瓦焙干,再入冰片三分入瓶内,加猪胆汁挤入肛内。
立止痔疼 乌梅肉七枚,阴阳瓦焙研细末,冰片三分,儿茶七分,研细末,先以瓦松皮硝汤洗过,再搽。
又方 活蚯蚓洗净泥土,捣烂冲热酒服,外用猪胆调杏仁冰片末,鸡翎扫上。
痔内生虫 鳗鲡鱼骨烧烟薰肛门,其痔内虫尽死。
药线方 诸痔瘿瘤,凡根蒂小而头面大者,用此线系,其患根自落。
芫花(五钱) 壁钱(二钱) 白色细扣线(三钱)水一碗,同浸小瓷罐内,慢火煮,水干为度,取线阴干,凡遇前患,用线一根,患大者二根,双扣系于根蒂,两头留线,日渐紧之,其患自然冰冷紫黑,枯落后长肉药收口。
又方 蜘蛛网四边粗丝合成线,结患根上。

Bear Bile Powder

For hard, painful hemorrhoids and a prolapsed, swollen anus that does not retract: one part borneol, two parts bear bile, ground into a fine powder. First, take one large field snail, use a sharp knife to lift its operculum, insert the medicine inside, and place it for a short while until the snail exudes its fluid. Then use a chicken feather to apply the fluid to the hemorrhoid; apply frequently and it will heal.

Another formula: soak a field snail in water, waiting until its operculum opens, then add a small amount of borneol. The snail will dissolve into liquid, which is then applied to the hemorrhoid with a chicken feather.

Another formula: grind sophora flower into powder, pour it into a male cow's gallbladder, dry in the shade, and make into pills. Take three money of the pills with plain soup.

Another formula: mix the juice of a male goose's bile with borneol and apply it to the affected area.

Another formula: take the juice of three or four white goose bile sacs, two money of bear bile, and one part borneol, mix them together, and apply directly to the hemorrhoid.

Another formula: take olive pit ash, two money of bear bile, and six parts of borneol, grind them evenly, and mix with goose bile before applying to the hemorrhoid.

For internal hemorrhoids: take dried plums from a tree, bake them dry in a yin-yang tile, then add three parts of borneol into a bottle, and squeeze pig bile into the anus.

To instantly stop hemorrhoid pain: take seven pieces of Chinese plum flesh, bake them dry in a yin-yang tile, grind into fine powder, add three parts of borneol and seven parts of catechu, also ground into fine powder. First wash the area with a decoction of wawa song and mirabilite, then apply the powder.

Another formula: clean a live earthworm, remove the dirt, crush it into a paste, and mix with hot wine for internal use. Externally, mix pig bile with almond and borneol powder, and apply with a chicken feather.

For hemorrhoids with internal parasites: burn the bones of a manli fish (eel) to produce smoke and fumigate the anus; the internal parasites will die.

Medicated Thread Formula

For various hemorrhoids, goiters, and tumors, especially those with a small base and large head: use this thread to tie around the base, and the root of the disease will fall off.

Take five money of yanhua (daphne), two money of bique (booklouse), and three money of white, fine braided thread. Immerse them in one bowl of water in a small porcelain jar, and cook on low heat until the water is completely dry. Take the thread and dry it in the shade. Whenever the condition occurs, use one thread for a small case, two threads for a larger case. Tie them in a double knot around the base, leaving both ends loose, and gradually tighten them over time. The affected area will naturally turn cold, purple, and black, then wither and fall off. Afterward, apply a healing medicine to close the wound.

Another formula: weave the coarse threads from the four sides of a spider web together to form a thread, and tie it around the root of the affliction.

枯痔法
凡痔疮泛出,即用此药涂之,痔自干黑枯落。欲用此方,四边好肉须先用护痔散护住良肉。
明矾(四两) 轻粉 朱砂(各三钱) 白砒(四钱)先将矾入铜杓内 滚,次入砒末搅匀,以矾枯为度,去火毒片时,次入轻粉、朱砂,再研极细,瓷罐收贮。每日辰、午、申三时,以温汤洗净痔上,唾津调涂,七八日其痔自然枯尽,方上生肌药。
护痔散
白芨 大黄 苦参 寒水石 绿豆粉 黄柏(各等分)研细热水调涂四边好肉上,方搽枯痔药。
唤痔散
痔在肛门内肠头上,外面看不见,痛苦不胜,用此药唤出痔来,以葱汤洗净上药。
磁石(一两,活而吸铁者) 草乌尖(生用五分) 枯矾(五钱) 干姜(三分,泡,另研)共研极细。用生姜汁或葱汁调涂肛门上,少顷肛自内脱出,痔疮上下洗净,四边好肉上用前护药,次上枯药,一日三上,洗用新笔蘸药洗之。如此六七日脱尽痔根,即用生肌药收口,后用贴顶升阳散收入其肠,内服槐角丸。

The Method for Drying Hemorrhoids (Ku Zhi Fa)

Whenever hemorrhoids protrude, apply this medicine directly to them, and the hemorrhoids will dry, turn black, and fall off. If you wish to use this formula, the surrounding healthy tissue must first be protected with the Protecting Hemorrhoid Powder.

Alum (four liang), light powder, cinnabar (three qian each), white arsenic (four qian). First, place the alum into a copper ladle and melt it, then add the powdered arsenic and stir until the alum is fully dried. Let it cool for a moment to remove the fire toxicity, then add the light powder and cinnabar, and grind them to an extremely fine powder. Store the mixture in a porcelain jar.

Apply the medicine three times daily, at the hours of Chen (7–9 AM), Wu (11 AM–1 PM), and Shen (3–5 PM). First, wash the hemorrhoid with warm water, then mix the medicine with saliva and apply it. After seven or eight days, the hemorrhoid will naturally dry up and fall off, after which the tissue-repairing medicine should be applied.

Protecting Hemorrhoid Powder (Hu Zhi San)

Bletilla, rhubarb, Sophora flavescens, cold water stone, mung bean powder, Phellodendron (all in equal parts). Grind them to a fine powder and mix with hot water to apply to the surrounding healthy tissue before applying the drying medicine.

Calling Hemorrhoid Powder (Huan Zhi San)

When hemorrhoids are located inside the anal canal on the intestinal wall and are not visible from the outside, causing unbearable pain, this medicine is used to bring the hemorrhoid out. Wash the area with leek soup and then apply the medicine.

Magnetite (one liang, active and iron-attracting), Aconite root tip (used raw, five fen), burnt alum (five qian), dried ginger (three fen, boiled separately and ground finely). Grind all ingredients to an extremely fine powder. Mix with either ginger juice or leek juice and apply to the anus. After a short while, the anus will naturally protrude. Wash the area above and below the hemorrhoid thoroughly, then apply the previous protective medicine to the surrounding healthy tissue, followed by the drying medicine. Apply three times a day. For washing, use a new brush dipped in the medicine to clean the area.

In this way, after six or seven days, the root of the hemorrhoid will be completely removed. Then apply the tissue-repairing medicine to close the wound, and afterward use the Topical Yang-Raising Powder to reinsert the intestine. Take the Huajiao Pill internally as a follow-up treatment.

贴顶升阳散
萆麻子(四五粒去壳) 麝香(三分)共捣膏。将头心发去钱大一块,贴此药少顷,其肛即收入。如缓再用醋一口喷患人面上,立收。
熏痔法
莲蓬壳一个,五倍子一个,将倍子开一孔纳明雄五分于内,再将倍子有孔一头纳入莲蓬壳内,以线扎紧,入小口砂锅内水煎十数沸,对痔上熏之,冷则又温,频熏自效。
又方苍耳子 荆芥 黄芩 花椒 马齿苋 瓦松 皮硝 白矾 槐花(各等分)每用五钱加葱白五根,煎汤熏洗。
又方 鱼腥草煎汤熏洗,仍以草挹痔上。
又方 凤尾草煎汤熏洗。
又方 梓桐树枝叶煎汤熏洗。
又方 草连根煎汤熏洗。
又方 槐花泡汁当茶饮,渣再煎熏洗。
又方 新蚕豆花梗叶煎汤熏洗。
又方 芒硝、瓦松、陈莲蓬壳煎汤熏洗。
又方 苦 菜煮烂为度,和汤置器中坐熏,待温下手以菜频频洗之,每日洗三次。
又方 陈枳壳、干茄蒂、冬瓜皮、陈槐花各等分,煎汤熏洗。
又方 桃树根皮煮汁,每日熏洗三四次。
又方 马齿苋煎汤熏洗,内食生熟荸荠。
又方 苦参、茵陈各五钱,煎汤熏洗,兼治脱肛。
又方 枳壳二两,荔枝草四两,河水煎汤,先熏后洗。
又方 无花果叶煎汤熏洗。

Patch Top to Elevate Yang Powder
Castor seeds (four to five kernels, shells removed), Musk (three fen), ground together into a paste. Take a piece of hair from the top of the head the size of a coin, and apply this medicine for a short time; the anus will immediately retract. If the effect is slow, then use a mouthful of vinegar and spray it onto the patient’s face; the condition will immediately resolve.

Fumigation Method for Hemorrhoids
Take one lotus pod shell and one gallnut. Make a hole in the gallnut and insert five fen of realgar inside. Then insert the open end of the gallnut into the lotus pod shell, and tie it tightly with thread. Place it in a small clay pot and simmer in water for ten to dozens of boils. Apply the fumes directly to the hemorrhoid. When it cools, warm it again; frequent fumigation will be effective.

Another Formula:
Bursage seeds, Schizonepeta, Scutellaria root, Sichuan pepper, Portulaca oleracea, Rosa species, Gypsum, alum, Sophora japonica flowers (all equal portions). Use five money’s worth of the mixture, add five stalks of green onion, and decoct the soup for fumigation and washing.

Another Formula:
Decoct Houttuynia cordata in soup and use for fumigation and washing; also apply the herb directly to the hemorrhoid.

Another Formula:
Decoct Equisetum hyemale (Fengwei Grass) in soup and use for fumigation and washing.

Another Formula:
Decoct the branches and leaves of Paulownia tomentosa (Zitong) in soup and use for fumigation and washing.

Another Formula:
Decoct the herb with its root in soup and use for fumigation and washing.

Another Formula:
Steep Sophora japonica flowers in water to make a juice, drink it like tea; then reboil the residue and use for fumigation and washing.

Another Formula:
Decoct the flower stalks and leaves of new broad beans in soup and use for fumigation and washing.

Another Formula:
Decoct Mirabilite, Rosa species, and old lotus pod shells in soup and use for fumigation and washing.

Another Formula:
Boil bitter grass until it is thoroughly softened, mix it with the decoction, and sit over the steam. When it cools to a warm temperature, use the grass to wash the area repeatedly; do this three times a day.

Another Formula:
Use equal portions of old Citrus aurantium fruit peel, dried eggplant stalk, winter melon peel, and old Sophora japonica flowers. Decoct in soup and use for fumigation and washing.

Another Formula:
Boil the bark of the peach tree root to make a decoction, and use it for fumigation and washing three or four times daily.

Another Formula:
Decoct Portulaca oleracea in soup and use for fumigation and washing; also consume raw and cooked water chestnuts internally.

Another Formula:
Use five money’s worth each of Sophora flavescens and Artemisia capillaris, decoct in soup for fumigation and washing; this formula also treats rectal prolapse.

Another Formula:
Use two liang of Citrus aurantium fruit peel and four liang of Houttuynia cordata, decoct in river water, first use for fumigation, then for washing.

Another Formula:
Decoct the leaves of Ficus carica (fig) in soup and use for fumigation and washing.

洗痔黄硝汤
痔疮肿痛。大黄二两,水十二碗煎至八碗,再入朴硝一两,略滚倾桶内薰洗之。
肛门四边肿硬痒痛不可忍者 白矾三分研碎,用童便化开洗痔上,每日二三次。
洗痔膏
此膏能洗痔疮,用刀剪不疼不痛。
槐花 明矾(各一斤,或用胆矾)先将槐花用河水熬取浓汁,滤清复入净锅内,投矾于内熬至极稠,瓷罐收贮。每用少许入开水内化开洗之,其痛立止。
外痔 瓦花(朝北者) 同冰片捣敷。
外痔。
五倍子(五个焙) 冰片(五厘)研细,麻油调搽。
痔疮初起。
熊胆(三钱) 冰片(四分)研细,猪胆汁调搽痔上。如已溃者不可用猪胆汁,如用在已破之疮便要极疼。
消痔千金散
孩儿茶 黄连 寒水石(各五分) 硼砂 赤石脂 芦甘石(各三分) 熊胆(二分) 冰片(一分)研细,清茶调敷患上,肿痛立止。
蜗牛膏
(《集验》)。蜗牛一枚,加麝香、冰片研烂,瓷盒盛,次早取汁涂。

Washing Hemorrhoid Yellow Nitrate Decoction
For hemorrhoids with swelling and pain: take two liang of rhubarb, decoct with twelve bowls of water until reduced to eight bowls. Then add one liang of mirabilite, slightly boil, pour into a bucket, and use for fumigation and washing.

For those with severe swelling, hardness, itching, and unbearable pain around the anus: grind three fen of alum into powder, dissolve in tongbian (child's urine), and wash the hemorrhoid with it, twice or three times daily.

Hemorrhoid-Cleaning Ointment
This ointment can clean hemorrhoids; using a knife or scissors causes no pain.

Take sophora flowers and alum (each one jin, or alternatively, copperas). First, decoct the sophora flowers in river water to extract a concentrated juice, filter it, and return it to a clean pot. Add the alum and decoct until very thick. Store in a porcelain jar. Each time, take a small amount, dissolve in hot water, and wash with it; the pain stops immediately.

External Hemorrhoids: North-Facing Wa Hua
Grind wa hua (north-facing) together with bing pian (camphor) into a paste and apply externally.

External Hemorrhoids.
Take five processed wu bei zi (gallnuts) and five li of bing pian (camphor), grind finely, mix with sesame oil, and apply.

In the early stages of hemorrhoids:
Take three qian of bear bile and four fen of bing pian (camphor), grind finely, mix with pig bile, and apply to the hemorrhoid. If the hemorrhoid has already ruptured, do not use pig bile; if it is applied to an already broken sore, it will cause extreme pain.

Thousand Gold Hemorrhoid Eliminating Powder
Take hai'er cha (dragon's blood), huang lian (coptis), han shui shi (cold water stone) (each five fen), beng sha (borax), chi shi zhi (red clay), lu gan shi (limestone) (each three fen), xiong dan (bear bile) (two fen), and bing pian (camphor) (one fen). Grind finely, mix with clear tea, and apply to the affected area; the swelling and pain stop immediately.

Snail Ointment
(From the Jiyan Fang). Take one snail, add musk and bing pian (camphor), grind into a paste, store in a porcelain container, and the next morning, take the juice and apply it.

消痔丸
痔疮痔漏初起,人壮便秘,血分壅热者。
生地(四两,水洗) 片芩(一两五钱) 金银花 枳壳(麸炒) 秦艽(各一两) 防风 大黄(九制) 当归 苍术(米泔浸炒) 地龙 槐花(炒) 赤芍(各二两)研末,炼蜜为丸,空心白汤送下三钱。
又方 白鸡胆二三枚取汁,入熊胆二分,冰片五厘共研一处,瓷盒收藏,勿使出气。用时以手指搽之。
神茧散
蚕茧纳入男子指甲,以满为度,外用童发缠裹烧灰存性,研细蜜调搽。
鲫鱼散
鲫鱼一尾刮去肠净,入白矾令满,瓦上 存性,研末用鸡毛扫上。
猪甲散
猪悬蹄甲为末,每空心米汤调下二钱。
痔疮虫 作痒 槐白皮煎浓汁浸洗,冷再换洗;良久大便欲解,当有虫出。
翻花痔 荆芥、防风、朴硝煎汤熏洗,再用木鳖子、郁金研末,加冰片、熊胆少许,水调敷。
洗痔 槐花、枳壳、荆芥、艾叶水煎,入白矾先熏后洗。
又方 木鳖子净仁七个研,加白矾二钱,水煎熏洗。

Xiao Zhi Wan (Hemorrhoid Eliminating Pills)
For the initial stage of hemorrhoids and fistulas in strong individuals with constipation and stagnation/heat in the blood aspect.

Raw Rehmannia root (4 taels, washed with water), Sliced Huang Qin (1 tael and 5 qian), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with wheat bran), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, each 1 tael), Fang Feng (Siler), Da Huang (Rhubarb, nine processed), Dang Gui (Angelica sinensis), Cang Zhu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing and stir-fried), Di Long (Earthworm), Hui Hua (Sophora flower, stir-fried), Chi Shao (Red peony root, each 2 taels). Pound into powder, make into pills with refined honey, and take three qian with a white decoction on an empty stomach.

Alternate formula: Take the juice from two or three white chicken gallbladders, add two fen of bear bile and five li of camphor, grind together, and store in a porcelain box, ensuring no air escapes. When using, apply with the fingertips.

Shen Jian San (Divine Cocoon Powder)
Place silkworm cocoons inside a man’s fingernail until full. Wrap with children’s hair, burn to ash, preserve the essence, grind into fine powder, and mix with honey before applying.

Ji Yu San (Carp Powder)
Take one carp, scrape out the intestines and clean thoroughly, fill with white alum until full, burn on a tile to preserve the essence, grind into powder, and apply with a chicken feather.

Zhu Jia San (Pig Hoof Powder)
Grind the keratinous part of the pig’s hanging hoof into powder. Take two qian with rice decoction on an empty stomach.

Hemorrhoid Worms with Itching
Boil the white bark of the sophora tree into a thick decoction, soak the affected area. When it cools, change the decoction. After some time, when the urge to defecate arises, worms will emerge.

Fan Hua Zhi (Flower-like Hemorrhoids)
Decoct Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Pu Xiao (Mirabilite) into a decoction for fumigation and washing. Then, grind Mu Bi Zi (Balsam pear seed) and Yu Jin (Curcuma) into powder, add a small amount of Bing Pian (Camphor) and Xiong Dan (Bear bile), mix with water, and apply.

Xi Zhi (Hemorrhoid Wash)
Decoct Hui Hua (Sophora flower), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jing Jie (Schizonepeta), and Ai Ye (Mugwort leaves) in water. Add white alum, first use for fumigation, then for washing.

Alternate formula: Take seven clean seeds of Mu Bi Zi (Balsam pear), grind them, add two qian of white alum, decoct, and use for fumigation and washing.

痔疮灸法
大蒜一片,头垢捻成饼子,先放痔上,再安蒜艾灸。
痔疮头大蒂小 芫花根洗净,木臼捣,以少水绞汁于银铜器内,慢火煎成膏,将丝线于膏内度透,系痔疮根上。系时微痛,候心躁痔落时,以纸蘸膏捻入窍内除根。
偷粪鼠 牛皮胶一两,好酒一碗,顿化服,一二次自消。
三神丸
(《养生》)治僧道痔疮。
枳壳(炒,去穣) 皂角(烧存性) 五倍子(各等分)上为细末。炼蜜为丸桐子大,每服二三十丸,温水食前送下,其效如神。
治痔 每日食海螺蛳半升,用苦茶漱口,约食二斗即消矣。痔乃脏火属阳,海蛳性寒味咸属阴,寒能敌火,咸能软坚,茶又苦凉,深得旨矣。
小儿生痔 甘草熬膏,空心服之自愈。
痔疮初起痛痒不止 旧布鞋底烘热频频熨之,冷则再烘再熨,其痛痒则已。
洗痔奇方夏枯草 黄柏 枳壳 槐花 马齿苋 五倍子(各二钱)上药装夏布袋内,入瓷罐中,加明矾八两,开水冲洗,立刻止痛。
治痔疮并脱肛。
黄蜡 白蜡(各一两) 雅连(三钱)研细熔化为丸,每服三钱,白汤送下。
痔疮 熊胆涂之。
又方秦椒(即大椒)晒干磨细,取净末一斤,浸麻油十斤封口,每饮食时以椒油或下面或蘸菜吃,神效。
又方 大田螺一个,入铜青、麝香、冰片各五厘,入螺内,取水搽之。
又方 旱莲草一把连根洗净,捣烂滚酒冲汁服。
又方 秦椒同饭捣烂为丸,每服二钱,白汤送下,止痛神效。

Moxibustion for Hemorrhoids
Take a slice of garlic, mix it with head dirt (sebum or dandruff) and form it into a small cake. Place this cake over the hemorrhoid, then apply moxibustion with garlic and mugwort.

For hemorrhoids that are large at the head and small at the base, wash the root of the Flos Genkwa (Fenugreek) plant, crush it in a wooden mortar, and squeeze the juice into a silver or copper vessel. Slowly simmer it over a low fire until it becomes a paste. Dip a thread into the paste, allowing it to be thoroughly soaked, and tie it around the root of the hemorrhoid. There will be slight pain at the time of tying. Wait until the patient feels restless and the hemorrhoid falls off, then use a piece of paper dipped in the paste to insert into the affected area, removing the root of the condition.

For hemorrhoids caused by stealing feces (a term possibly referring to a type of rodent), take one liang of cowhide glue, dissolve it in a bowl of good wine, and take it all at once. After one or two doses, the condition will naturally resolve.

Three Divine Pills
(From "Nourishing Life")
Treats hemorrhoids in monks and Taoists.

Fructus Aurantii Immaturus (Citrus peel) (fried, seeds removed), Saposhnikovia (burned to retain its essence), Galla Chinensis (equal parts). Grind finely into a fine powder. Make into pills the size of a tangerine seed using refined honey. Take twenty to thirty pills at a time, with warm water before meals. Its efficacy is miraculous.

Treatment for Hemorrhoids
Eat half a sheng of sea snails daily, and rinse the mouth with bitter tea. After consuming about two dou, the condition will subside. Hemorrhoids are caused by internal fire, which is yang in nature. Sea snails are cold in nature, salty in taste, and belong to yin. Cold can counteract fire, salt can soften hardness, and tea is also bitter and cool—deeply in accordance with the principles of treatment.

Hemorrhoids in Children
Boil licorice into a paste and take it on an empty stomach; it will heal by itself.

For Initial Pain and Itching from Hemorrhoids
Heat the bottom of an old cloth shoe and apply it repeatedly to the affected area. When it cools, reheat and reapply. The pain and itching will then subside.

A Strange Formula for Washing Hemorrhoids
Prunella vulgaris, Phellodendron, Citrus aurantium, Sophora japonica, Portulaca oleracea, Galla chinensis (each two qian). Place these herbs in a summer cloth bag, put them into a porcelain jar, add eight liang of alum, and wash with boiling water. The pain will immediately cease.

Treatment for Hemorrhoids and Rectal Prolapse
Yellow wax, white wax (each one liang), Coptis (three qian). Grind finely, melt, and form into pills. Take three qian per dose, with white soup.

Hemorrhoids
Apply bear bile directly to the affected area.

Another Formula:
Qin pepper (i.e., large pepper), sun-dried and ground into fine powder. Take one jin of the purified powder, soak it in ten jin of sesame oil, seal the container, and use the pepper oil to cook food or to dip vegetables during meals. This method is remarkably effective.

Another Formula:
Take one large snail, add five li of copper green, musk, and borneol inside it, then take the water from the snail and apply it to the affected area.

Another Formula:
Take a handful of Hedyotis diffusa with roots, wash it clean, crush it, and mix with boiling wine to drink.

Another Formula:
Crush Qin pepper with rice and make into pills. Take two qian per dose, with white soup. This is remarkably effective for pain relief.

清脏补漏丸
(汤阿松道士。)穿山甲(炮,一两) 槐花(炒) 明矾(各二两)共磨细。以黄蜡二两熔化为丸,每早空心白汤送二钱。一料除根。
又方 以绢袋装银硝二两,缝长条,以带系腰中,如坐即将硝袋垫肛门痔上,久久自愈。
偷粪鼠 猫屎、井底泥和匀,围之立愈。
痔疮神验方(周鹤仙。) 生甘草节大者一百个,为末,炼蜜为丸桐子大,每空心用槐米煎汤送下,轻则三钱,重则五钱,服半料或一料即愈。戒房事百日,永不再发,神验无比,此天下第一奇效方也。若痔肿痛难忍,发而极重者,用地骨皮一两,荆芥、槐角子、枳壳、金银花各三钱,煎汤频洗,午后空心再进一服,自然渐渐消去而愈,不可以平易忽视。
大肠火盛,肛门肿痛难于大便,或生痔并肛门边生疖毒者 槐米不拘多少,炒深黄色,放地上去火毒,为末,空心黄酒调服三钱,服三四钱即愈。若生痔并一切疖毒,多服自消,极验。

Clearing the Intestines and Sealing the Leak Pill
(Daoist Master Tang Aisong.) Pangolin (prepared, one liang), Sophora flower (stir-fried), Alum (two liang each). Grind all together finely. Melt two liang of yellow wax and form into pills. Take two qian with white soup on an empty stomach each morning. One dose will eradicate the root cause.

Another formula: Place two liang of silver nitrate in a silk bag, sew it into a long strip, and tie it around the waist with a belt. When sitting, place the nitrate bag over the hemorrhoid. With continued use, it will gradually heal on its own.

Theft of Feces Mouse: Mix cat feces and mud from the bottom of a well evenly, and apply around the affected area. It will be cured immediately.

Miraculous Formula for Hemorrhoids (Master Zhou Hexian.) One hundred large fresh licorice nodes, grind into powder, and make pills the size of a tong (Paulownia) seed by refining with honey. Take on an empty stomach with a decoction of Hua Mi (Sophora flower buds). For mild cases, take three qian; for severe cases, five qian. Taking half a dose or a full dose will cure it. Abstain from sexual activity for one hundred days, and it will never recur again. This formula is unparalleled in its miraculous efficacy and is truly the number one extraordinary remedy in the world. If the hemorrhoid is swollen and painful to the point of unbearable discomfort and has become extremely severe, use one liang of Di Gu Pi (Lycium root bark), and three qian each of Jing Jie (Schizonepeta), Hua Jiao Zi (Sophora fruit), Zhi Ke (Citrus fruit), and Jin Yin Hua (Honeysuckle). Decoct and wash the affected area frequently. Take another dose on an empty stomach in the afternoon. It will naturally and gradually subside and be cured. Do not consider it simple and neglect it.

For cases of excessive fire in the large intestine, with swelling and pain in the anus that makes defecation difficult, or with hemorrhoids and abscesses or toxic swellings near the anus: Use as much Hua Mi (Sophora flower buds) as desired, stir-fry until a deep yellow color, place on the ground to remove fire toxicity, grind into powder, and take three qian mixed with yellow wine on an empty stomach. Taking three to four qian will cure it immediately. If hemorrhoids and all kinds of abscesses or toxic swellings are present, taking more will cause them to naturally dissipate—this formula is extremely effective.

痔疮丸
黄连 苦参 乳香(去油) 没药(去油) 雄黄(各一两) 连翘 僵蚕 蝉蜕 防风全蝎 槐角(入牛胆汁煮) 生地 牛膝 陈皮 穿山甲 当归 枳壳 地龙(去泥晒干,各二两) 蜈蚣(焙,去头、足,二十条) 象牙末(五钱) 人参(二钱五分) 蜂房(一个,入玄明粉干眼内,草纸湿透包好,用微火煨之)各制为末,炼蜜为丸,空心开水送下三钱。忌一切火酒、发物、房事,服过六七日,再用后方洗。

Hemorrhoid Pill

Coptis, Sophora flavescens, myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), realgar (each one liang), Forsythia,僵蚕, cicada slough, Saposhnikovia, scorpion, Sophora japonica (cooked in cow bile), Rehmannia, Achyranthes, tangerine peel, pangolin, Angelica, Citrus aurantium, earthworm (cleaned of mud and dried in the sun, each two liang), centipede (roasted, head and feet removed, twenty pieces), elephant ivory powder (five qian), ginseng (two qian five fen), beehive (one, with mirabilite inserted into the dry eye, wrapped in thoroughly wet grass paper, and gently simmered over a low fire). All are ground into powder, mixed with refined honey to form pills, and taken three qian with hot water on an empty stomach. Avoid all fire wine, hot or stimulating foods, and sexual activity. After taking for six to seven days, use the following formula for washing.

洗痔法
荔枝草 马鞭草(阴干,各半斤) 蒲公英(二两) 甘草(三钱)入罐煎好,再入皂矾一两,略煎数沸,(皂矾煎久,升去无功。)先熏后洗。
痔疮初起 通州膏子眼药搽之,自消。
痔疮(江仍度。)粉甘草(八两,用青盐四两和水拌,晒干又拌又晒,汁尽为度) 粉甘草(八两,生晒)共磨末,炼蜜为丸,每早白汤送下三钱。
又方 生桐油频涂。
痔疮痛不可忍 羊胆一个,取汁入冰片五分,和匀扫上。
痔疮蜡矾针 黄蜡熔化,入枯矾末少许于内,揉成长条如线,看痔漏深浅插入,待脓尽再上生肌药收功。
又方 川贝母、五倍子等分,研末搽之。
痔疮突出疼痛坐立不便 先用韭菜洗净,煎沸汤于瓦木器中熏之,通手沃洗即愈。如未消用生姜切薄片放于痔上痛甚处,以熟艾作炷于上,灸三炷,黄水即出自消。若肛门上有三二个痔,三五日后如前法逐一灸之,屡验。
肛门起窠作痛 野薄荷、明矾各等分,煎汤熏洗自消。
外痔 红枣去核,入铜青线扎,炭火 存性,研细末,痔潮干渗;痔干以津润湿搽之。
痔痛下血。
川芎 当归 黄 神曲 槐花 地榆(各一两) 阿胶(炒珠) 血余 荆芥穗(炒黑) 木贼草(炒黑各三钱)炼蜜丸如桐子大,每服五十丸,食前米饮送下。
痔疮定痛。
白壳旱螺(七个) 杭粉(一钱)共研一处阴干,入冰片三分,研细瓶贮,每以木鳖子、全猪胆汁磨浓调搽。
洗虫痔 河堤柳根上须,一把,花椒、白芥子煎汤熏洗,其虫头黑身白,从痔疮孔内出。

Method for Washing Hemorrhoids

Litchi herb, horsewhip grass (dried in the shade, each half catty), dandelion (two taels), licorice (three money)—place into a jar and decoct well. Then add one tael of soap alum, and slightly decoct for several boils. (If soap alum is boiled for too long, it will evaporate and be ineffective.) First fumigate, then wash.

For initial onset of hemorrhoids, apply Tongzhou膏子 eye ointment; it will resolve on its own.

Hemorrhoids (Jiang Rengdu). Powdered licorice root (eight taels, mixed with four taels of green salt and water, sun-dried, then mixed and dried repeatedly until all juice is gone), powdered licorice root (eight taels, sun-dried)—grind together into powder, make pills with honey, and take three money each morning with white decoction.

Another formula: frequently apply raw桐oil.

For unbearable pain from hemorrhoids, take one sheep's gallbladder, extract the juice, mix in five parts of camphor, stir evenly, and apply to the affected area.

Hemorrhoid Wax Alum Needle: Melt yellow wax, add a small amount of burnt alum powder, knead into a long thread-like strand. Insert into the hemorrhoid according to the depth of the lesion. Once the pus is gone, apply a medicine to promote tissue regeneration to complete the treatment.

Another formula: equal parts of Sichuan贝母 and five-leaf chaste tree fruit, grind into powder and apply to the affected area.

For protruding hemorrhoids causing pain and difficulty sitting or standing: first wash chives clean, decoct boiling water in a clay or wooden vessel, and use it to fumigate the area. Wash the area with hands until healed. If it has not resolved, slice thin slices of ginger and place them on the most painful part of the hemorrhoid. Make a moxa cone from mature mugwort and burn three cones. Yellow discharge will naturally emerge, and the hemorrhoid will resolve. If there are two or three hemorrhoids on the anus, treat them one by one with the same method after three to five days; this method has been repeatedly verified.

For swelling and pain at the anus: wild mint and alum, equal parts, decocted in water for fumigation and washing; the condition will resolve on its own.

External hemorrhoids: remove the cores from red dates, tie them with copper green thread, char them with charcoal fire to preserve their medicinal properties, grind into fine powder. For a moist or wet hemorrhoid, apply the powder to dry it; for a dry hemorrhoid, moisten with saliva and apply.

Hemorrhoids with pain and bleeding:

Chinese angelica, angelica sinensis, yellow (possibly huangqi), medicated leaven, sophora japonica flower, sanguisorba officinalis (each one tael), donkey hide gelatin (stir-fried into pearls), human hair ash, perilla fruit (fried black), equisetum hyemale (fried black, each three money)—make into pills the size of tallow seeds with honey. Take fifty pills each time, with rice soup before meals.

For relief of hemorrhoid pain:

Seven white-shelled land snails, Hangzhou powder (one money)—grind together and dry in the shade. Add three parts of camphor, grind finely, and store in a bottle. Each time, grind together with bitter melon seeds and whole pig bile to make a thick paste, then apply to the affected area.

To wash out parasitic hemorrhoids: take a handful of root hairs from willow roots on a river embankment, decoct with Sichuan pepper and white mustard seed in water for fumigation and washing. The parasites will emerge from the hemorrhoid opening, with black heads and white bodies.

洗痔(吴韵清)鱼腥草 夏枯草 马齿苋(各一两) 五倍子 枳壳 黄柏(各五钱) 明矾(四两)共煎浓汁,每用一杯,搀滚汤熏洗。
又方瓦松 马齿苋 槐花 五倍子(去虫) 皮硝(各一两) 葱白(十个)共装绢袋内煮汤,每日熏七八次。
消痔脱管奇方刺 (一个,皮纸湿包烧灰、存性) 牛角腮(一枚烧灰存性) 猪悬蹄(十个烧灰存性) 苦参(二两)木耳 石菖蒲 陈棕(烧灰存性) 枯矾(各一两) 地榆 槐角子 胡麻仁 雷丸 防风 漏芦芜荑 麝香(各五钱)共磨细末,炼蜜为丸桐子大,每服一钱,日三服,白汤送下。
洗方 喇叭花(即土地黄苗)煎汤,日洗二次。

Formula for Washing Hemorrhoids (Wu Yunqing)
Houttuynia cordata, Prunella vulgaris, Portulaca oleracea (each one tael), Galla chinensis, Citrus aurantium, Phellodendron amurense (each five qian), alum (four taels). Boil all together into a concentrated decoction; use one cup at a time, mixed with hot water for fumigation and washing.

Another Formula
Rosa rugosa, Portulaca oleracea, Sophora japonica flower, Galla chinensis (cleaned of insects), gypsum (each one tael), white part of scallion (ten pieces). Place all in a silk bag and boil into a decoction; use for fumigation seven to eight times daily.

Extraordinary Formula for Eliminating Hemorrhoids and Removing Fistulas
A thorn (one, wrapped in damp paper and burned to ash, retained for medicinal use), ox horn cheek (one, burned to ash and retained), pig's hanging hoof (ten, burned to ash and retained), Sophora flavescens (two taels), wood ear fungus, calamus, old palm fiber (burned to ash and retained), calcined alum (each one tael), Sanguisorba officinalis, Sophora japonica fruit, sesame seeds, Fructus Polygoni Multiflori, Saposhnikovia divaricata, Heteropappus hispidus, Artemisia absinthium, musk (each five qian). Grind all into fine powder, make into pills the size of tallow seeds by using refined honey. Take one qian per dose, three times daily, with white soup.

Washing Formula
Trumpet flower (also known as Tudi Huang), boil into a decoction and wash twice daily.