Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《入门》曰:肾主受水谷之精而至静,惟子时浊气一动而已。
又曰:肾与脐相对,与腰相应,腰者肾之外候。
又曰:腹为阴,阴中之阴,肾也。肾为牝者,阴也。
又曰:腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣。
又曰:骨者,髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。
又曰:诸寒收引,皆属于肾。
《灵枢》曰:肾者主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。
又曰:黑色小理者肾小,粗理者肾大,耳高者肾高,耳后陷者肾下,耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆,耳好前居牙车者,肾端正,耳偏高者,肾偏倾也。
又曰:肾小则脏安难伤,肾大则善病腰痛,易伤于邪,肾高则苦背膂痛,不可以俯仰;肾下则腰尻痛,或为狐疝。肾坚则不病腰背痛;肾脆则善病消瘅。肾端正则和利难伤;肾偏倾则苦腰尻痛也。
又曰:呼出心与肺,吸入肾与肝。汗出浴水则伤肾。
《难经》曰:久坐湿地,强力入水则伤肾。
又曰:脏各有一,肾独有两者,何也?然肾两者,非皆肾也。其左为肾,其右为命门,命门者,精神之所舍,元气之所系也。男子以藏精,女子以系胞,故知肾有二也。
《入门》曰:命门非正脏,三焦非正腑也。
《灵枢》曰:邪在肾,则病骨痛阴痹,阴痹者,按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩。
经曰:肾热者,色黑而齿枯。
又曰:脾传之肾,病名曰疝瘕。少腹冤热痛,出白一名蛊。(注曰:出白,谓溲出白液也。
Explanation
Shen Nong Ben Cao Jing states: The kidney receives the essence derived from food and drink and is characterized by profound stillness, moving only when the turbid qi stirs at the hour of the rat.
It further says: The kidney is opposite the navel and corresponds to the waist; the waist is the external manifestation of the kidney.
It also says: The abdomen belongs to the yin, and among the yin organs, the kidney is the most yin. The kidney is called the "female" organ, for it is yin in nature.
It further states: The waist is the dwelling place of the kidney. When one is unable to turn or move, the kidney is beginning to weaken.
It also says: The bone is the storehouse of marrow. When one cannot stand for long, and when walking causes shaking, the bone is beginning to weaken.
It further states: All cold and constrictive conditions belong to the kidney.
The Ling Shu says: The kidney governs the external, enabling distant hearing; by observing the ear's likes and dislikes, one can discern its nature.
It further states: A person with a dark complexion and fine skin has a small kidney; one with coarse skin has a large kidney. A high-lying ear indicates a high kidney; a sunken ear behind the ear indicates a low kidney. A firm ear indicates a firm kidney; a thin and soft ear indicates a brittle kidney. An ear that is well-positioned and faces forward toward the jaw indicates a kidney that is upright; an ear that is tilted high indicates a kidney that is inclined.
It also says: A small kidney ensures the internal organs remain safe and difficult to injure; a large kidney is prone to pain in the waist and easily harmed by external pathogens. A high kidney causes pain in the back and makes it difficult to bend forward or backward; a low kidney causes pain in the waist and buttocks, or may lead to a fox hernia. A firm kidney does not suffer from back or waist pain; a brittle kidney is prone to wasting diseases. A properly aligned kidney is harmonious and difficult to injure; an inclined kidney causes pain in the waist and buttocks.
It further states: When exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidney and liver are involved. Sweating and bathing in water can injure the kidney.
The Nan Jing says: Sitting for a long time on damp ground, or forcefully entering water, can injure the kidney.
It further asks: Each organ has one, but the kidney alone has two—why is this so? The answer is that the two kidneys are not both the same. The left is the kidney, and the right is the mingmen (Gate of Life). The mingmen is the dwelling place of spirit and the center of vital energy. In men, it stores essence; in women, it supports the uterus. Thus, we know the kidney has two parts.
Shen Nong Ben Cao Jing states: The mingmen is not a proper internal organ, and the sanjiao (Triple Burner) is not a proper腑 (organ-pair).
The Ling Shu says: When pathogenic factors reside in the kidney, it causes bone pain and yin obstruction. Yin obstruction is characterized by an inability to feel the area upon pressure, abdominal distension, waist pain, difficulty in defecation, pain in the shoulders, back, and neck, and occasional dizziness.
The classics state: When the kidney is hot, the complexion becomes black and the teeth become dry.
It further says: When the spleen transmits disease to the kidney, the condition is called huanjia (mass and tumor). It presents with pain in the lower abdomen, a burning sensation, and the emission of white discharge, also known as gu (a type of internal disorder). (Note: "emission of white discharge" refers to the passing of white fluid in the urine.)
)又曰:大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏来见,期一岁死,见其真脏,乃予之期日。(注曰:此肾之藏也,期三百六十五日内死。)《难经》曰:外证面黑,善恐,数欠。内证脐下有动气,按之牢苦痛,其病逆气,小腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆。
《灵枢》曰:肾气虚则厥,实则胀。
又曰:肾实则腹大腔肿,喘咳身重,寝汗出憎风。虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥意不乐。
《入门》曰:肾虚则心悬如饥善恐。
太乙真人曰:戒色欲,养精气,咽津液,养脏气。
无名子曰:天一生水,在人曰精,地二生火,在人曰神。
经曰:肾藏精与志。志者,专意而不移者也。
又曰:脏气绝则神见于外。(无锡游氏子,以酒色得疾,常见两女子衣服鲜丽,冉冉至腰而没。医者曰:此肾神也,肾绝则神不守舍,故见于外也。)《灵枢》曰:恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸疼厥,精时自下。
经曰:其精管自两肾脊骨间发来,绕大肠之右,从溺管下,同出前阴而泄精。
又曰:水旺于冬,相于秋,废于春,囚于夏,死于季夏,其壬日壬癸,王时人定夜半,困日丙丁,困时禺中,死日戊己,死时日 。( ,乃日昃也。)又曰:肾俞在十四椎旁,募在京门腰间季胁。
又曰:肾者主蛰,封藏之本,精之处也。
又曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾。(二阴,前阴后阴。)又曰:肾也者,其荣在发。发无润泽者,骨先死。
又曰:两气通于肾。
又曰:精气并于肾则恐。
又曰:肾恶燥。
Explanation
It is also said: When the great bones become withered and the great muscles sink inward, the shoulders and joints waste away, and actions grow progressively weaker, the true zang (visceral organ) appears in the pulse or complexion, indicating death within one year. When the true zang is observed, a specific date of death may be given. (Note: This refers to the kidney, with death expected within 365 days.) Nanjing states: The external symptoms include a dark complexion, a tendency to be frightened, and frequent yawning. Internal symptoms include a moving qi below the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as upward-rebellious qi, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with urgency, and coldness in the shins with reversed qi flow.
Ling Shu states: When kidney qi is deficient, it leads to jue (cold extremities or fainting); when excessive, it leads to zhang (distension or swelling). It further says: When the kidney is excessive, the abdomen swells, the body cavities become distended, the person experiences wheezing and coughing, feels heavy-bodied, sweats during sleep, and dislikes wind. When the kidney is deficient, there is chest pain, pain in the large and small abdomen, cold extremities, and a feeling of sadness or depression.
Renmen states: When the kidney is deficient, the heart feels suspended as if from hunger, and the person is easily frightened.
Taiyi Zhenren says: Avoid desire and lust, cultivate essence and qi, swallow saliva, and nourish the internal organs.
Wumingzi says: Heaven generates water, which in man is jing (essence); Earth generates fire, which in man is shen (spirit).
The classics state: The kidney stores essence and will. Will is the focused and unswerving intention of the mind.
It is also said: When the zang qi is exhausted, the spirit appears externally. (A case from Wuxi: A man fell ill due to excessive drinking and sexual indulgence, and often saw two women dressed in bright clothes, slowly disappearing up to the waist. The physician said: These are the kidney spirits. When the kidney is exhausted, the spirit no longer resides in its proper dwelling, hence it appears externally.) Ling Shu states: Prolonged fear without resolution injures essence; when essence is injured, the bones become sore, jue (cold extremities) occurs, and essence is spontaneously discharged.
The classics state: The seminal duct originates between the two kidneys and the spinal bones, loops around the right side of the large intestine, descends through the urinary tract, and exits through the anterior orifice to release semen.
It is also said: Water (associated with the kidney) is strongest in winter, supportive in autumn, weakened in spring, confined in summer, and dies in late summer. On the days of Ji and Gui (associated with water), during the "king" time of human settlement at midnight, on the days of Bing and Ding (associated with fire), during the "weakened" time of midday, on the days of Wu and Ji (associated with earth), during the "death" time of day. (This refers to zexi, the time of the sun declining, around 3 PM.)
It is also said: The Shen Shu (Kidney俞) point is located beside the fourteenth vertebra, and the Jing Men (Meeting Gate) point is located at the waist, between the flank and the ribs.
It is also said: The kidney governs concealment, is the root of storage, and is the dwelling place of essence.
It is also said: The north corresponds to black, which communicates with the kidney, opens into the two orifices (the anterior and posterior), and stores essence in the kidney. (The two orifices refer to the anterior and posterior orifices.) It is also said: The kidney's brilliance is in the hair. When the hair lacks luster, the bones will die first.
It is also said: The two qi communicate with the kidney.
It is also said: When essence and qi gather in the kidney, fear arises.
It is also said: The kidney dislikes dryness.
又曰:咸走血,血病无多食咸。
又曰:久立伤骨,劳于肾也。
又曰:损其肾者,益其精。
又曰:肾色黑,欲如重漆色,不欲如地苍。
又曰:黑如乌羽者生,如 者死。( ,音苔。)又曰:肾热者,颐先赤。
又曰:肾热病者,先腰痛胫酸,苦渴数饮身热,热争则项痛而强, 寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项痛员员澹澹然。(员员,谓似急也。澹澹,谓似欲不足也。)戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死,刺足少阴太阳。
又曰:肾开窍于二阴,实则胀满。
又曰:肾着之病,其人从腰以下冷,腰重如带五千钱。
又曰:肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛。
又曰:肾水者,腹大脐肿腰重,痛不得溺,阴下湿,如牛鼻头汗,其人足逆寒,大便反坚。
又曰:肾病者,色黑气弱,呼吸少气,两耳若聋,腰痛时时失精食减,膝以下清,其脉沉迟为可治,宜补。
(清,冷也。)又曰:肾疟者,令人洒洒,腰脊痛,宛转大便难,目 然,手足寒,刺足太阳少阴。( ,音绚。目动也。)又曰:肺移寒于肾,为涌水,涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣,濯濯如囊裹浆,治主于肺,肺移热于肾,传为柔 。( ,音次。恶也。)又曰:精脱者耳聋。
《仙经》曰:背后有三关,脑后曰玉枕关,夹脊曰辘轳关,水火之际曰尾闾关,皆精气往来之道路也。若得斗柄之机斡运,则上下循环,如天河之流转也。
谦甫曰:夫肾藏天一,以悭为事,志意内治则精全而涩。若思想外淫,房室太甚,则固有淫佚不守,辄随溲尿而下。
Explanation
It is also said: Salt promotes blood circulation; therefore, those with blood disorders should not consume excessive salt.
It is also said: Standing for long periods injures the bones, for it is a labor on the kidneys.
It is also said: To damage the kidneys, one must nourish the essence.
It is also said: The color of the kidney is black; it should be like the deep black of lacquer, not like the color of earth.
It is also said: A black color like that of raven feathers signifies life, while a color like [苔] (pronounced tái) signifies death. It is also said: In cases of kidney heat, the jaw turns red first.
It is also said: In kidney heat disease, the person first experiences lower back pain and leg weakness, feels intense thirst and drinks frequently, and has a fever. When the heat becomes intense, the neck becomes painful and stiff; the body feels cold and aching, the feet are hot, and the person does not wish to speak. If the condition reverses, the neck pain becomes continuous and feels weak or insubstantial. (员员, means "as if urgent"; 澹澹, means "as if insufficient"). On days governed by Wu and Ji (Earth elements), the condition is severe; on days governed by Ren and Gui (Water elements), there is profuse sweating. If the qi becomes reversed, those of Wu and Ji will die; acupuncture should be applied to the foot Shaoyin and Taiyang meridians.
It is also said: The kidney opens into the two orifices (the urethra and anus); when it is full, it causes distension and bloating.
It is also said: The disease of "kidney attachment" manifests as coldness from the waist downward, with the waist feeling as heavy as if carrying five thousand coins.
It is also said: In kidney distension, the abdomen is full and extends to the back, with a continuous pain in the waist and hip.
It is also said: In "kidney water" disease, the abdomen is swollen, the umbilicus is swollen, the waist is heavy, pain prevents urination, the lower part is damp, and there is sweating like on a cow's nose. The person's feet are cold, and the stool is hard instead of loose.
It is also said: In kidney disease, the complexion is dark, the qi is weak, breathing is shallow, the ears are as if deaf, the waist aches, there is frequent loss of essence and reduced appetite, the lower limbs are cold, and the pulse is deep and slow—this is a treatable condition, and treatment should be to supplement. (清, means "cold").
It is also said: Kidney malaria causes shivering, back pain, difficulty in bowel movements, the eyes appear as if [绚] (pronounced xuàn), meaning "dazzling" or "spinning," and the hands and feet are cold; acupuncture should be applied to the foot Taiyang and Shaoyin meridians.
It is also said: When the lung transmits cold to the kidney, it becomes yong shui (surging water). Yong shui is characterized by a soft abdomen that is not firm to the touch, with water qi lodging in the large intestine. When moving quickly, there is a gurgling sound, as if a bag filled with liquid is being carried. The treatment is primarily directed at the lung. When the lung transmits heat to the kidney, it becomes *rou ** (soft **). (次, pronounced cì, means "evil").
It is also said: When essence is lost, the ears become deaf.
The Scripture of the Immortals says: Behind the back there are three gates: at the back of the head is the Jade Pillow Gate, at the sides of the spine is the Spindle Gate, and between water and fire is the Tail Gate. These are all pathways for the circulation of essence and qi. If one can grasp the pivot of the handle of the Dipper and turn it, then the upper and lower energies circulate continuously, like the flow of the Milky Way.
Qianfu says: The kidney stores tian yi (the first heavenly essence), and is careful in its function. If the will and intention are internally regulated, the essence is complete and the urine is scant. But if one indulges in external desires and engages in excessive sexual activity, then the essence is inevitably lost, and it will be expelled with the urine.
然本于筋 者,以宗筋弛纵也。
经曰:其不御女漏者,或闻淫事,或见美色,思想无穷,所愿不得,或入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,而精自出者,谓之白淫,宜乎渗漏而不止也。
丹溪曰:精滑专主湿热,宜知、柏、蛎、蛤。
经曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。
《入门》曰:少时欲过肠脱而遗泄者,宜金锁正元丹。
又曰:欲心一动,精随念去,碍滞久则茎中疼痛,常如欲小便然,或小便而出,或不从便出而自流者,谓之遗精,比之梦遗尤甚。(《纲目》曰:一人虚而泄精,脉弦大,用五倍子一两,白茯苓二两为丸,服之良愈,涩脱之功,敏于龙蛎。)又曰:不因梦而自泄者,谓之精滑,皆相火所动也。
东垣曰:面色白而不泽,悲愁欲哭,脉按之空虚,是为脱精脱神,宜峻补肝肾,收敛补气,补益元阳。
《医鉴》曰:童男阳盛,情动于中,志有所慕而不得,遂成夜梦而遗精,慎不可补,宜清心定志。
张子和曰:茎中作痛,痛极则痒,或阴茎挺纵不收,或出白物如精,随溲而下,得之于房室劳伤,及邪术所使,谓之白淫,宜以降心火之剂下之。
《真诰》曰:精者人之神,明者身之宝,劳多则精散,营兢则明消。
经曰:心火旺盛,肾水不足,心有所欲,速于感动,疾于施泄。
又曰:肾在志为恐。
又曰:胃为恐。(注曰:胃热则肾气微弱,故为恐。)又曰:精气并于肾则恐,由心虚而肾气并之,故为恐。
《灵枢》曰:足少阴之脉病,善恐。
又曰:恐惧而不解则伤精。
Explanation
Those whose condition originates in the sinews are characterized by relaxation and laxity of the principal sinews.
It is said in the Classics: Those who do not engage in sexual relations but experience leakage of semen, whether due to hearing of licentious matters, seeing beautiful women, having endless thoughts, unfulfilled desires, or excessive sexual activity, leading to relaxation of the principal sinews, resulting in muscle atrophy and spontaneous ejaculation of semen, are termed "white leucorrhea" (bai yin), and it is appropriate that such leakage does not cease.
Zhu Danxi said: Sperm leakage is primarily due to damp-heat, and is best treated with herbs such as Huang Qin, Huang Bai, Long Gu, and Hai Piao Xiao.
It is said in the Classics: Endless thoughts, unfulfilled desires, lust directed outward, excessive sexual activity, relaxation of the principal sinews, leading to muscle atrophy and white leucorrhea.
It is said in Yi Men: For those who, at a young age, experience excessive desire, intestinal prolapse, and seminal leakage, Jin Suo Zheng Yuan Dan is appropriate.
It is also said: When desire arises, semen follows the thought; if obstructed for a long time, pain occurs in the penis, often resembling the urge to urinate, and the semen may be expelled with urination or flow out spontaneously—this is termed "nocturnal emission," and is worse than emission during dreams. (Bencao Gangmu says: A man who was weak and experienced seminal leakage, with a wiry and large pulse, was treated with one liang of Wu Bei Zi and two liang of Bai Fu Ling, made into pills. He recovered well, and the astringent effect was more effective than Long Li.) It is also said: Spontaneous leakage not caused by dreams is termed "sperm leakage," and is due to the stirring of the phase fire.
Li Dongyuan said: Pale and dull complexion, sadness and a desire to weep, a pulse that feels empty when pressed—this is termed "loss of essence and spirit," and is best treated with strong tonification of the liver and kidneys, astringent tonification of qi, and nourishment of the fundamental yang.
It is said in Yi Jian: In young males with excessive yang energy, when emotion stirs internally and desire is unfulfilled, this leads to nocturnal dreams and seminal leakage. It is important not to use tonifying treatments, but rather to clear the heart and stabilize the mind.
Zhang Congzheng said: Pain in the penis, which becomes itchy when severe, or the penis remaining erect and unresponsive, or the discharge of a white substance resembling semen, which flows with urination—this arises from excessive sexual activity or the influence of harmful practices, and is termed "white leucorrhea." It is appropriate to treat it with a formula that clears heart fire and purges downward.
Zhen Gao says: Essence is the human spirit, clarity is the body's treasure. Excessive labor causes the dispersion of essence, and excessive striving causes the loss of clarity.
It is said in the Classics: When heart fire is excessive and kidney water is insufficient, the heart is quick to be moved and quick to release.
It is also said: The kidney governs the emotion of fear.
It is also said: The stomach is associated with fear. (Note: When the stomach is hot, kidney qi becomes weak, hence fear arises.) It is also said: When essence and qi converge on the kidney, fear arises, due to heart deficiency allowing kidney qi to converge upon it, hence fear.
It is said in Ling Shu: When the foot Shaoyin meridian is diseased, it is prone to fear.
It is also said: Fear that is not resolved injures essence.
又曰:恐惧者神荡散而不收。
又曰:恐则气下。(注曰:上焦固禁下焦气还,故气不行矣。)子和曰:肝藏血,血不足则恐。
《纲目》曰:恐与惊相似,然惊者,为自不知也。恐者,为自知也。盖惊者闻响乃惊,恐者自知如人将捕之状,及不能独自坐卧,必须人为伴侣,方不恐,或夜必用灯烛,亦恐惧者是也。
《灵枢》曰:肾盛怒而不止则伤志,志伤则善忘其前言。
经曰:肾在志为恐,恐伤肾,思胜恐。
丹溪曰:恐伤肾者,以思胜之,以忧解之。
经曰:主闭藏者,肾也。司疏泄者,肝也。二脏皆有相火,而其系上属于心,心,君火也,为物所感则易动,则相火亦动,动则精自走,相火翕然而起,虽不交会,亦暗流而疏泄矣。所以圣人只是教人收心养心,其旨微矣。
《直指》曰:精之主宰在心,精之脏制在肾,气虚不能管摄,因小便而出者,曰尿精,因见闻而出者,曰漏精。
《入门》曰:初因君火不宁,久则相火擅权,精元一于走而不固,甚则夜失连连,日亦滑流不已,宜坎离丸。知柏用童便九蒸、九晒、九露,地黄煎膏丸,盐汤下。
又曰:梦遗不可作虚冷,亦有经络热而得之。
《脉经》曰:男子脉微弱而涩,为无子精气清冷也。
又曰:涩脉为精血不足之候,丈夫脉涩号伤精。
又曰:涩为精竭血枯。
《脉诀》曰:遗精血浊,当验与尺,结芤动紧,二证之的。
《医鉴》曰:微涩伤精。
戴氏曰:梦遗精滑,皆相火所动,久则有虚,而无寒也。
又曰:梦遗日久,气下陷宜升提肾气以归原。
Explanation
It is also said: Those who experience fear have their spirit dispersed and unable to gather.
It is also said: Fear causes the qi to descend. (Note: When the upper jiao prevents the lower jiao's qi from returning, the qi cannot move.) Zihe said: The liver stores blood; when blood is insufficient, fear arises.
The Gangmu (Comprehensive Treatise) says: Fear and surprise are similar, yet surprise is not self-aware, while fear is self-aware. For surprise arises upon hearing a sound, whereas fear is the awareness of being pursued, to the point where one cannot sit or lie alone, and must have someone with them to avoid fear. Alternatively, one who must use a lamp or candle at night is also experiencing fear.
The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: When the kidney is filled with anger and it does not cease, it injures the will; when the will is injured, one easily forgets previous words.
The classics say: The kidney is associated with the emotion of fear; fear injures the kidney, and thought overcomes fear.
Danxi said: When fear injures the kidney, it should be overcome by thought and resolved by worry.
The classics say: The kidney governs closure and storage; the liver governs dispersion and excretion. Both organs contain the "secondary fire," and their meridians ascend to the heart, which is the "sovereign fire." When affected by external stimuli, it is easily stirred, and then the secondary fire is also stirred. When stirred, essence flows on its own, and the secondary fire suddenly rises. Even without sexual union, it flows secretly and disperses. Therefore, the sage teaches people to gather and nourish the mind; the meaning is profound.
The Zhizhi (Direct Pointer) says: The mind is the master of essence; the kidney is the organ that stores essence. When the qi is deficient and cannot control it, it is excreted with urination, called urinary essence loss; or it is lost due to sensory stimulation, called leaky essence.
The Rumen (Gate of Entry) says: Initially due to the sovereign fire being unsettled; over time, the secondary fire takes control. Essence flows continuously without being held; in severe cases, it is lost repeatedly at night and continuously during the day. The Cankeli Pill is recommended. Zhibai (Cortex Phellodendri and Rhizoma Anemarrhenae) should be processed with nine steams, nine sun-dryings, and nine exposures to dew using tongbian (urine of children). Rehmannia is made into a paste and formed into pills, to be taken with salt water.
It is also said: Dream emission should not be considered purely due to deficiency and cold; it may also arise from heat in the meridians.
The Maijing (Pulse Classic) says: A weak and thready pulse in a man indicates cold and deficiency of essence and sperm, leading to infertility.
It is also said: A thready pulse is a sign of insufficient essence and blood; in men, a thready pulse indicates injury to essence.
It is also said: A thready pulse indicates exhaustion of essence and withering of blood.
The Maijue (Pulse Decisions) says: In cases of seminal emission with blood turbidity, the pulse at the chi position should be examined; a tense, hollow, thready, or tight pulse confirms the condition.
The Yijian (Medical Mirror) says: A slightly thready pulse indicates injury to essence.
Dai said: Dream emission and seminal leakage are both caused by the secondary fire; over time, there is deficiency, but not cold.
It is also said: When dream emission persists for a long time, and qi descends, it is appropriate to lift the kidney qi back to its original position.
《本事》曰:肾气闭,即泄精。
又曰:肾藏精,盖肾能摄精气,以生育人伦者也。或育或散,皆主于肾,今肾气衰,则一身之精气无所管摄,故妄行而出不时。
《纲目》曰:梦遗属郁滞者居大半,庸医不知其郁,但用涩剂固脱,殊不知愈涩愈郁,其病反甚。
仲景曰:失精家,小腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血失精。男子失精,女子梦交。
经曰:肾气通于耳,肾和则能闻五音矣。
《灵枢》曰:有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾。
经曰:病在肾,愈在春,春不愈,甚于长夏,长夏不死,持于秋,起于冬。
又曰:肾病者,愈在甲乙,甲乙不愈,甚于戊己,戊己不死,持于庚辛,起于壬癸。
又曰:肾病夜半慧,四季甚,下晡静。
又曰:肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。
又曰:肾病禁犯 HT ,热食温炙衣。
《纲目》曰:肾本无实,不可泻。
钱氏曰:只有补肾地黄丸,无泻肾之药。
《纲目》曰:左肾属水,水不足则阴虚,宜六味地黄丸。右肾属火,火不足则阳虚,宜八味丸,加减八味丸。
又曰:六味地黄丸,血虚阴衰,熟地黄为君;精滑山茱萸为君;小便若多,或少,或赤,或白,茯苓为君;小便淋涩,泽泻为君;心气不足,丹皮为君;皮肤干涩,山药为君。
《入门》曰:小便清利,脉沉迟,是冷气归肾。小便赤涩,脉沉数,是热气归命门。是肾与命门脉同者,谓其所受之病同归于膀胱一府也。
Explanation
The Shiben states: When kidney qi is closed, seminal essence is immediately lost.
It further says: The kidney stores essence, for the kidney is able to retain essence and qi, which are essential for reproduction and human relations. Whether it is retained or dispersed, it is governed by the kidney. Now, when kidney qi declines, the essence and qi of the entire body have no one to regulate them, and thus run wild and are lost at inappropriate times.
The Gangmu states: Dream ejaculation is mainly due to stagnation and blockage. Common physicians do not recognize this stagnation, but instead use astringent agents to consolidate. They do not know that the more astringent the treatment, the more stagnation increases, and the disease becomes worse.
Zhang Zhongjing says: In cases of seminal loss, there is tightness and urgency in the lower abdomen, coldness at the glans, dizziness, hair loss, and a pulse that is extremely weak,芤, and slow, indicating diarrhea, blood loss, and loss of essence. In men, this manifests as loss of seminal essence; in women, it manifests as dreaming of intercourse.
The classics say: Kidney qi communicates with the ears; when the kidney is harmonious, one can hear the five tones.
The Ling Shu states: If one exerts force to lift heavy objects or engages in excessive sexual activity, and then sweats and bathes in water, the kidney is injured.
The classics say: When the disease is in the kidney, it heals in spring. If it does not heal in spring, it worsens in the long summer. If it does not die in the long summer, it remains stable in autumn, and recovers in winter.
It further says: In cases of kidney disease, recovery occurs on the days of Jia and Yi. If it does not recover on those days, it worsens on the days of Wu and Ji. If it does not die on those days, it remains stable on the days of Geng and Xin, and recovers on the days of Ren and Gui.
It further says: In kidney disease, the patient is most lucid at midnight, most severe throughout the four seasons, and relatively calm in the late afternoon.
It further says: The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent substances to moisten it, open the pores, bring forth body fluids, and promote the flow of qi. The kidney desires strength; quickly consume bitter substances to strengthen it. Use bitter herbs to tonify and salty herbs to purge.
It further says: In kidney disease, one must avoid exposure to HT, hot food, and warm clothing.
The Gangmu states: The kidney itself has no excess; it should not be purged.
Qian氏 says: There is only the formula Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) for nourishing the kidney; there is no medicine for purging the kidney.
The Gangmu states: The left kidney belongs to water; when water is insufficient, yin deficiency occurs, and Liu Wei Di Huang Wan is appropriate. The right kidney belongs to fire; when fire is insufficient, yang deficiency occurs, and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) or Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills) are appropriate.
It further says: For Liu Wei Di Huang Wan, when there is blood deficiency and yin decline, Shu Di Huang (prepared rehmannia root) is the principal herb; when there is seminal leakage, Shan Zhu Yu (cornus fruit) is the principal herb; when urination is excessive, insufficient, red, or white, Fu Ling (poria) is the principal herb; when urination is painful or obstructed, Ze Xie (alismatis rhizome) is the principal herb; when heart qi is insufficient, Mu Dan Pi (peony bark) is the principal herb; when the skin is dry, Shan Yao (dioscorea) is the principal herb.
The Renzhen Za Zhi states: When urination is clear and abundant, and the pulse is deep and slow, it indicates cold qi has entered the kidney. When urination is red and obstructed, and the pulse is deep and rapid, it indicates hot qi has entered the mingmen (life gate). Thus, when the kidney and mingmen share the same pulse, it means the diseases affecting them both ultimately belong to the bladder.
经曰:少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭塞,上下不通而终矣。
金匮真言论曰:冬气者,病在四肢,肾之应也。
《灵枢》曰:足少阴气绝则骨枯,少阴者冬脉也,伏行而濡骨髓者也,故骨不濡,则肉不能着也,骨肉不相亲,则肉软却,故齿长而垢,发无泽,发无泽者,骨先死,戊日笃,己日死。
仲景曰:溲便遗失,狂言目反直视者,此为肾绝也。脉浮而洪,身汗如雨,喘而不休,水浆不下,形体不仁,乍静乍乱者,此为命门绝也。
《脉经》曰:肾绝四日死,何以知之?齿为暴枯,面为正黑,目中黄色,腰中欲折,自汗如流水。一云:人中平,十日死。
梦与鬼交泄精,名曰梦遗。专主于热。
又曰:肾咳之状,则腰背相引而痛,甚则咳涎。(咳,音概,气逆也。)又曰:肾风之状,多汗恶风,面宠然浮肿,(庞,音忙,丰浓貌。)脊痛不能正立,其色 ,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。
又曰:肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头。(如人垂首向地寻物貌。)又曰:肾气盛,则梦腰脊两解不相属;虚则梦见舟船溺人;厥气客于肾,则梦临渊没居水中。
又曰:是动病则饥不欲食,面黑如地色,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目KT KT 如无所见,心如悬,病饥状,气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是谓骨厥,是主肾。
又曰:所生病者,口热舌干,咽肿上气,嗌干及痛,烦心心痛,黄胆肠癖,脊臀股内后廉痛,痿厥嗜卧,足下热而痛,盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
Explanation
It is said in the Classics: When the Shao Yin (Lesser Yin) reaches its terminal stage, the face turns black, the teeth become long and dirty, the abdomen swells and becomes obstructed, and there is no passage either upwards or downwards, thus ending in death.
It is said in the Jin Kui Zhen Yan (True Words on the Golden Cabinet): In winter, illness affects the four limbs, corresponding to the kidney.
The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: When the Shao Yin energy is exhausted, the bones become dry and withered. The Shao Yin is the winter pulse, flowing secretly and moistening the bone marrow. Therefore, if the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them. When the bones and flesh do not unite, the flesh becomes soft and recedes, hence the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first. On the day of Wu (戊), the condition becomes severe; on the day of Ji (己), death occurs.
Zhang Zhongjing says: When there is loss of urine and stool, wild speech, and the eyes fixed straight ahead, this is a sign of kidney exhaustion. When the pulse is floating and full, the body sweats profusely like rain, breathing does not cease, water and food cannot be taken in, the body becomes numb and insensate, and there is alternating calm and confusion, this is a sign of exhaustion of the mingmen (life gate) fire.
The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) says: When the kidney is exhausted, death occurs within four days. How can this be known? The teeth suddenly become dry and withered, the face turns truly black, the eyes show a yellow color, the waist is as if about to break, and spontaneous sweating occurs like flowing water. Another version says: When the philtrum (人中) becomes flat, death occurs in ten days.
Dreaming of sexual intercourse with a ghost and ejaculating seminal essence is called meng yi (dream emission). This condition is primarily due to heat.
It is also said: The condition of kidney cough manifests as pain in the back and waist that pulls together; in severe cases, phlegm is coughed up. (Cough, pronounced gai, means upward reversal of qi.)
It is also said: The condition of kidney wind presents with excessive sweating and aversion to wind, the face swollen and full (with chong, pronounced mang, meaning full or plump), back pain preventing upright posture, and a condition marked by hidden obstruction and difficulty, diagnosed on the skin with a black color.
It is also said: The condition of kidney bi (arthritis) is characterized by a tendency to distend, with the buttocks substituting for the heels and the spine substituting for the head. (Like the appearance of a person bowing their head to the ground to look for something.)
It is also said: When this condition manifests, the person experiences hunger without desire to eat, a face black as the earth, coughing up blood, labored breathing, sitting and wanting to rise, eyes KT KT as if unable to see, the heart feeling suspended, a condition resembling hunger, and when qi is insufficient, there is a tendency to fear, with the heart feeling anxious as if about to be caught. This is called gu jue (bone厥), which belongs to the kidney.
It is also said: The conditions caused by this organ include: mouth heat and dry tongue, swollen throat with labored breathing, dry and painful throat, restless heart and heart pain, jaundice and intestinal diseases, pain in the spine, buttocks, inner thigh, and posterior, weakness and paralysis with excessive sleeping, and heat and pain in the feet. In excess, the cun-kou pulse is twice as large as the ren-ying pulse; in deficiency, the cun-kou pulse is smaller than the ren-ying pulse.
又曰:肾主寒,自病则足胫寒而逆,人之五脏,惟肾无实,小儿痘疮变黑陷,是肾水克退心火,多不治也。
又曰:心乘肾微邪,内热不恶寒,桂枝丸。
又曰:肺乘肾虚邪,喘嗽皮涩而寒,百部丸。
又曰:肝乘肾实邪,拘急气搐身寒,理中丸。
又曰:脾乘肾贼邪,体重泄泻身寒,理中丸。
《人镜经》曰:五行之间,惟肾之一脏,母盛而子反受邪,是物之性有不可一概论者,肺肾是也。何则?肺属金,应乎皮毛,所主者气,肾属水,主乎骨髓,所藏者精,气之轻浮能上而不能下,精之沉重能下而不能上,此物性之自然,今肺盛,乃热作也,气得热而上蒸,则肺不能下生于肾,则肾受邪矣,急以凉药解之,使脏气温和,自能下生于肾,病必先求之于肺,若肺和而肾忽受病,不过脾湿相刑,所以有解肺热去脾邪二药,若脾肺俱和,而肾自病,亦当察其本脏虚实而治之。
足少阴肾引经药歌:酉肾猪肤猪(苓白)茯苓,牡丹(皮)泽泻(肉)桂阿(魏)丁(香),山(萸肉)吴茱(萸黄)柏砂(仁)乌药,败酱天(门)冬牡蛎停,(豆)豉桔(梗五)味(子)元(参)并独活,(益)智(仁檀)香(甘)草(地)骨(皮)或(朱)砂行,下行知(母)附地(黄地)榆(苍)术,右肾沉(香黄) 益附称。
《难经》曰:冬脉石。
经曰:劳而动血者,属肾。
又曰:若喉中常有血腥,一咯血即出,或鲜或紫或细屑者,为咯血,或鲜红随唾而出,为唾血。唾中带血,咯出有血,或血丝,皆出于肾。
Explanation
It is further said: The kidney governs cold; when it is afflicted by its own disease, the legs and shins become cold and the pulse reverses. Among the five zang organs, only the kidney does not present with excess (fullness). In children, when smallpox or measles lesions turn black and sink in, this indicates that kidney water overcomes and retreats from heart fire, and such cases are usually untreatable.
It is further said: When the heart takes advantage of the kidney's minor pathology, there is internal heat without aversion to cold; treat with Guizhi Wan (Cinnamon Twig Pill).
It is further said: When the lung takes advantage of the kidney's deficiency, symptoms include wheezing, coughing, dry skin, and coldness; treat with Bai Bu Wan (Hundred-Part Pill).
It is further said: When the liver takes advantage of the kidney's excess condition, symptoms include spasms, gasping, and body coldness; treat with LIZhong Wan (Warm the Middle Pill).
It is further said: When the spleen takes advantage of the kidney's "thief" pathology, symptoms include heaviness in the body, diarrhea, and coldness; treat with LIZhong Wan (Warm the Middle Pill).
The Renying Jing says: Among the Five Elements, only the kidney, as a mother organ, when strong, causes the child (the bladder) to suffer from disease. This shows that the nature of things cannot be generalized; the lung and kidney are examples. Why is this so? The lung belongs to the metal element, responds to the skin and hair, and governs qi. The kidney belongs to the water element, governs the bone marrow, and stores essence. Qi is light and ascends, but cannot descend; essence is heavy and descends, but cannot ascend. This is the natural nature of things. Now, when the lung is excessive, it generates heat. Qi, when heated, rises upward, so the lung cannot descend and nourish the kidney, and the kidney receives the pathogen. It is urgent to use cooling herbs to resolve this. By making the organ qi warm and harmonious, it will naturally descend and nourish the kidney. The disease must first be addressed in the lung. If the lung is harmonious but the kidney suddenly becomes diseased, it is not due to the spleen’s dampness attacking the kidney. Therefore, there are two medicines: one to resolve lung heat and one to remove spleen dampness. If both the spleen and lung are harmonious, but the kidney is diseased, one should also examine the deficiency or excess of the kidney and treat accordingly.
Song of herbs for guiding treatment to the Foot-Shaoyin Kidney meridian: You Shen Zhu Fu Zhu (Ling Bai) Fu Ling, Mu Dan Pi Ze Xie (Rou) Gui A (Wei) Ding Xiang, Shan (Yu Rou) Wu Zhu Yu (Huang) Bo Sha (Ren) Wu Yao, Bai Jiang Tian Men Dong Mu Li Ting, Dou Chi Jie (Geng Wu) Wei (Zi) Yuan (Shen) and Du Hua, Yi Zhi (Ren Tan Xiang) Gan Cao (Di Gu Pi) or Zhu Sha Xing, Xiang Xia Zhi Mu Fu Di (Huang Di) Yu (Cang) Zhu, Right Kidney Shen Xiang (Huang) Yi Fu Cheng.
The Nanjing says: The winter pulse is "stone."
It is said in the classics: Those who labor and move the blood are attributed to the kidney.
It is further said: If there is a constant presence of blood in the throat, and blood is coughed up immediately, either fresh, dark purple, or in fine particles, this is called hemoptysis. If the blood is bright red and comes out with saliva, it is called sputum blood. Blood in saliva, blood coughed out, or blood threads—all originate from the kidney.
又曰:肿胀水肿,有十种之分,腰痛足冷为肾水,总而论之,肾虚不能行水,脾虚不能制水。
又曰:诸髓者,皆属于脑。
又曰:黑如乌羽者生,黑如煤炭者死。
又曰:实则梦腰脊解软,虚则梦涉水恐惧。
又曰:声喑不出,寒厥不回,二便闭,不能泄,不能禁者,肾脏气绝,不治证。
又曰:耳聋绝无闻,骨痛之极者,肾之经病危证。
补:地黄、山萸肉、芡实、山药、枸杞、桑螵蛸、牡蛎、杜仲、牛膝、龙骨、锁阳、虎骨、龟版。
泻:知母、黄柏。
温:附子、鹿茸、破故纸、肉桂、沉香、腽肭脐。
凉:知母、黄柏、牡丹皮、地骨皮。
引经报使:独活、肉桂。
Explanation
It is also said: Edematous swelling has ten different types. Pain in the waist and coldness in the feet indicate kidney water. In summary, when the kidney is deficient, it cannot move water; when the spleen is deficient, it cannot control water.
It is also said: All marrow belongs to the brain.
It is also said: A complexion black like a raven's feather indicates life; a complexion black like coal indicates death.
It is also said: When the condition is excessive, one may dream of the waist and spine becoming loose and weak; when it is deficient, one may dream of wading through water with fear.
It is also said: When the voice is hoarse and speech is impossible, when cold extremities do not return to normal, and when both urination and defecation are blocked, with an inability to pass or control bodily functions, this indicates the complete exhaustion of kidney qi, and is an untreatable condition.
It is also said: When the ears are completely deaf and there is extreme bone pain, this is a critical condition affecting the kidney meridian.
Tonify: Rehmannia root, Cornus fruit, Euryale seed, Dioscorea tuber, Lycium fruit, Sang Piao Xiao, oyster shell, Eucommia bark, Achyranthes root, dragon bone, lockyang, tiger bone, turtle shell.
Purge: Anemarrhena rhizome, Phellodendron bark.
Warm: Aconite root, deer antler velvet, Psoralea fruit, cinnamon bark, Chen Xiang, Wen Na O.
Cool: Anemarrhena rhizome, Phellodendron bark, Mu Dan Pi, Di Gu Pi.
Meridian-guiding herbs: Du Huo, cinnamon bark.
卷四 内景图说(下)膀胱
经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。
又曰:膀者言其横于前阴之旁,以通水也。胱者,言其质之薄而明也。合而言之,以其由虚而实,旁通水道,通身虚松,可以蓄水,渐渍而渗入胞中,胞满而溺出也。
r膀胱图 p04-a41a20.bmp r又曰:膀胱当十九椎居肾之下,大肠之前,有下口,无上口,当脐上一寸水分穴处为小肠下口,乃膀胱上际,水液由此别回肠,随气泌渗而入,其出其入,皆由气化,入气不化,则水归大肠而为泄泻,出气不化,则闭塞下窍而为癃肿。后世诸书,有言其有上口无下口,有言上下俱有口者,皆非。
《难经》曰:膀胱重九两二铢,纵广九寸,盛溺九升九合,口广二寸半。
又曰:足太阳经膀胱。
又曰:是经多血少气。
又曰:申时气血注于膀胱。
《灵枢》曰:膀胱在小腹之内。
又曰:鼻孔在外,膀胱漏泄。
《难经》曰:膀胱以虚受水,为津液之腑,有上口而无下口,得气海之气,施化则溲便注泻,气海之气不足,则秘涩不通。
经曰:水液自小肠泌别汁,渗入膀胱之中,胞气化之而为尿,以泄出也。
东垣曰:膀胱虽为津液之腑,至于受盛津液,则又有胞,而居膀胱之中。
《类纂》曰:膀胱者,胞之室也。
经曰:水泉不止者,膀胱不藏也。得守者生,失守者死。
《甲乙经》曰:膀者,横也。胱者,广也。言其体横广而短也。
经曰:膀胱胀者,小腹满而气癃。
又曰:厥气客于膀胱,则梦游行。
Explanation
Volume 4: Internal Landscape Illustrations (Lower) – The Bladder
The Classic says: "The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored, and when qi transforms, they can be expelled."
It is also said: "Bladder" refers to its horizontal position beside the anterior genitalia, through which water passes. "Cyst" refers to its thin and translucent nature. Taken together, this describes how it transitions from empty to full, communicates with the water channels, and is loosely structured throughout the body, allowing it to store water, which gradually seeps into the bladder, and when full, is expelled as urine.
Bladder Diagram (p04-a41a20.bmp)
It is further said: The bladder is located at the nineteenth vertebra, beneath the kidneys and in front of the large intestine. It has a lower orifice but no upper orifice. At the point one cun above the navel, the Shuifen (Water Division) acupoint marks the lower end of the small intestine, which is the upper boundary of the bladder. Water fluids are thus separated and directed to the small intestine, then, with the movement of qi, are filtered and absorbed into the bladder. Its outflow and inflow are both governed by qi transformation. If the qi entering does not transform, water returns to the large intestine, causing diarrhea. If the qi exiting does not transform, the lower orifices become obstructed, leading to urinary retention and swelling. Later texts have claimed it has an upper orifice but no lower, or that it has both upper and lower orifices; all such claims are incorrect.
The Nanjing (Difficult Classic) says: The bladder weighs nine liang and two zhu, is nine cun in length and width, can hold nine sheng and nine he of urine, and has an opening two cun and a half wide.
It is also said: The bladder is part of the Foot-Taiyang meridian.
It is further said: This meridian has much blood but little qi.
It is also said: At the hour of Shen (3 p.m. to 5 p.m.), the qi and blood converge in the bladder.
The Lingshu (Spiritual Pivot) says: The bladder is located within the lower abdomen.
It is also said: The nose is external, while the bladder is internal and prone to leakage.
The Nanjing says: The bladder receives water due to its emptiness, and is thus the organ of body fluids. It has an upper orifice but no lower orifice. When it receives the qi from the Qihai (Sea of Qi), it can transform and excrete urine. If the qi from Qihai is insufficient, the urine becomes secreted slowly or not at all, leading to obstruction and difficulty in urination.
The Classic says: Body fluids are separated and filtered from the small intestine, seep into the bladder, and are transformed by the bladder's qi into urine, which is then expelled.
Li Dongyuan says: Although the bladder is the organ of body fluids, when it receives and stores these fluids, there is also a "cyst" within it.
The Lei Zuan (Classified Compilation) says: The bladder is the chamber of the cyst.
The Classic says: If the flow of water does not cease, it is because the bladder cannot store it. One who can hold it lives; one who cannot holds death.
The Jia Yi Jing (Classic of the A and B) says: "Bladder" means "horizontal," and "cyst" means "broad." It refers to the fact that the bladder is broad, short, and horizontally situated.
The Classic says: When the bladder is distended, the lower abdomen becomes full and the qi becomes obstructed.
It is also said: If rebellious qi invades the bladder, one may dream of wandering or walking.
又曰:膀胱有热则淋闭,膀胱不约为遗溺。(溺,音尿,谓睡中遗尿也。)又曰:膀胱,津液之府,水注由之,然足三焦脉实,约下焦而不通,足三焦脉虚,不约下焦则遗溺也。膀胱,又名足三焦也。
又曰:是动病则冲头痛,目似脱,项似拔,脊病腰似折,髀不可以曲, 如结, 如裂,是为踝厥,是主筋。
又曰:所生病者,痔,疟,狂,颠疾,头囟顶痛,目黄泪出鼽衄,项背、腰尻、 、脚背痛,小指不用。
盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。
足太阳膀胱引经药歌:申膀泽(泻)滑(石)茵陈(肉)桂,猪(苓白)茯(苓)羌(活)麻(黄黄)柏蔓(荆子)亲,行下大黄并(白)术泽, (本)羌防己檗同因。
膀胱实热,小便赤涩。虚寒,小便数,或漏精,精冷浓稠如米泔。
《灵枢》曰:肾应骨,密理浓皮者,三焦膀胱浓,粗理薄皮者,三焦膀胱薄,疏腠理者,三焦膀胱缓,皮急而无毫毛者,三焦膀胱急,毫毛美而粗者,三焦膀胱直,稀毫毛者,三焦膀胱结也。
又曰:膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,肩上热,若脉陷及足小指外廉,胫、踝后皆热。
《入门》曰:膀胱病者热结下焦,小腹苦满,胞转小便不利,令人发狂。冷则湿痰上溢而为多唾,小便淋漓或遗尿。
又曰:膀胱虚则小便不禁,宜既济丸,加减八味丸,倍山萸,加乌药、益智、故纸。实则小便不通,宜益元散、葵子汤、(葵子、赤茯苓、枳实、木通、黄芩、甘草、猪苓、车前子、瞿麦、滑石、姜引。
Explanation
It is further stated: When the bladder is hot, it causes urinary obstruction; when the bladder cannot restrain, it results in bedwetting. (The character nì is pronounced niào, meaning urine, and refers to bedwetting during sleep.) It is further stated: The bladder is the reservoir of body fluids, through which water flows. However, if the foot Sanjiao meridian is full, it constricts the lower jiao and causes obstruction; if the foot Sanjiao meridian is deficient, it cannot restrain the lower jiao, resulting in bedwetting. The bladder is also known as the foot Sanjiao meridian.
It is further stated: When the disease manifests, it causes headache at the vertex of the head, the eyes feel as if they are about to pop out, the neck feels as if it is being pulled, the back and waist feel as if broken, the thigh cannot be bent, as if knotted or split—this is called ankle厥, and it governs the tendons.
It is further stated: The diseases it can cause include hemorrhoids, malaria, mania, mental disorders, headache at the fontanelle and vertex, yellow eyes with tears, nasal discharge and nosebleeds, pain in the neck and back, the waist and buttocks, and the dorsum of the foot, as well as inability to use the little finger.
In cases of excess, the renying pulse is twice as large as the cun Kou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cun Kou pulse.
Song of the "Leading Herbs" for the Foot Taiyang Bladder Meridian: Shen (prepared Atractylodes), Pang (bladder), Ze (dried Alisma), Hua (slippery stone), Yinchen (artemisia), Gui (cinnamon), Zhu (poria), Fu (poria), Qiang (羌活, Notopterygium), Ma (ma huang, Ephedra), Bo (phellodendron), Man (Chinese privet fruit), Qin (close relative). Xing (rhubarb), Xia (white atractylodes), Ze (dried Alisma). Ben (corydalis), Qiang (羌活), Fangji (gecko), Bo (phellodendron), Tong (same root), Yin (same root).
When the bladder is hot and excessive, urination is red and difficult. When cold and deficient, urination is frequent, or seminal leakage occurs, with cold, thick seminal fluid like rice wash.
The Ling Shu states: The kidney corresponds to bone. Those with dense skin and thick skin have thick sanjiao and bladder; those with coarse skin and thin skin have thin sanjiao and bladder; those with loose pores have loose sanjiao and bladder; those with tight skin and no body hair have tight sanjiao and bladder; those with beautiful but coarse body hair have straight sanjiao and bladder; those with sparse body hair have constricted sanjiao and bladder.
It is further stated: In cases of bladder disease, the lower abdomen is swollen and painful; pressing on it causes the urge to urinate but prevents it. There is heat in the shoulder; if the pulse is depressed, or if the lateral side of the little toe, the shin, and the back of the ankle are hot.
The Ren Men states: In cases of bladder disease with heat stagnation in the lower jiao, the lower abdomen is distended, the urinary bladder is turned, and urination is obstructed, leading to mania. If cold, damp phlegm rises and causes excessive saliva, and urination is dribbling or results in bedwetting.
It is further stated: When the bladder is deficient, urination is uncontrollable; the recommended treatment is Ji Ji Wan (Both-Regulating Pill), modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), with increased Shanyu (dried Cornus), and added Wuyao, Yizhi, and Guzhi. When the bladder is excessive, urination is blocked; the recommended treatment is Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) and Kui Zi Tang (Kiwifruit Decoction), containing Kui Zi, Red Poria, Citrus Aurantium, Woodtong, Scutellaria, Licorice, Poria, Plantain Seed, Therapeutic Grass, Slippery Stone, and Ginger as a guide.
《济生》)五苓散,膀胱主药也。
《内经》曰:膀胱不利为癃,不约为遗尿。
又曰:遗尿狂言,目反直视,为膀胱绝也。
又曰:膀胱之脉为足太阳,其终也,戴眼反折螈 ,其色白,绝汗乃出,绝汗出则死矣。
经曰:太阳司天,寒淫所胜,则病心澹澹大动,是寒伤心也。
又曰:肿胀水肿有十种之分,腹急肢瘦,为膀胱水。
补:橘核、龙骨、益智仁、续断、菖蒲。
泻:芒硝、泽泻、滑石、车前子。
温:茴香、乌药。
凉:生地、甘草梢、黄柏。
引经报使: 本、羌活上行,黄柏下行。
Explanation
From the Jisheng Fang (济生方): Wuling San (Five-Ling Powder) is the primary formula for the bladder.
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: when the bladder is obstructed, it leads to long (urinary retention); when it is uncontrolled, it leads to yei niao (incontinence).
It further states: when there is incontinence, wild speech, and the eyes are fixed and unblinking, this indicates bladder exhaustion.
It also states: the meridian of the bladder is the Foot Taiyang; when it reaches its final stage, the eyes are upturned, the body is bent backward, and the limbs convulse; the complexion turns pale, and jue han (a profuse, critical sweat) emerges; once jue han appears, death follows.
The classics state: when Taiyang governs the heavens, and excessive cold prevails, the heart becomes agitated and restless, indicating that cold injures the heart.
It further states: swelling and edema are classified into ten types; abdominal distension and thin limbs indicate bladder water (a condition of fluid retention related to the bladder).
Tonifying herbs: juhe (citrus seed), longgu (dragon bone), yizhiren (nutmeg-like fruit), xuduanduan (dipsacus root), changpu (calamus rhizome).
Purgative herbs: mangxiao (mirabilite), zexie (alismatis rhizome), huashi (talc), cheyanzi (plantain seed).
Warming herbs: huixiang (fennel), wuye (lindera root).
Cooling herbs: shengdi (raw rehmannia root), gansao shao (tip of licorice root), huangbai (phellodendron bark).
Herbs to guide the formula to specific meridians: ben (unclear, possibly a typo or abbreviation), qianghuo (notopterygium root) to move upward, huangbai (phellodendron bark) to move downward.
卷四 内景图说(下)心包络
经曰:包络者,护卫心主,不使浊气干之,正犹君主有宫城也。
又曰:心包络一经,《难经》言其无形。
r心包络图 p04-a41a21.bmp r滑伯仁曰:心包络,一名手心主,以脏象校之,在心下横膜之上,竖膜之下,其与横膜相粘而黄脂裹者,心也。脂KT 之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者,心包也。此说为是,言无形者非。
又按《灵兰秘典论》十二官,独少心包一官,而多“膻中者,臣使之官,喜乐出焉”一段,今考心包藏居膈上,经始胸中,正值膻中之所,位居相火,代君行事,实臣使也。此一官,即心包无疑矣。
又曰:手厥阴经心包络。
又曰:是经多血少气。
又曰:戌时血注于心包络。
补:地黄。
泻:枳壳、乌药。
温:肉桂。
凉:栀子。
引经报使:柴胡、青皮、川芎。
《灵枢》曰:十二原,以心包经大陵穴为心之原,明真心不受邪,故知手心主代君火也。
又曰:是动病则手心热,臂肘挛急,腋肿甚则胸胁支满,心中澹澹大动,面赤喜笑不休,目黄,是主心包。
手厥阴心包络引药歌:戌包败酱柴胡(白)术,(牡)丹皮熟地与沙参,更有下行经络药,青(皮)柴(胡)熟地可相亲。
Explanation
Volume 4: Internal Landscape Diagrams (Lower) – The Pericardium
It is said in the classics: The pericardium serves to guard and protect the heart, preventing impure qi from disturbing it, just as a monarch is protected by the palace walls.
It is also said: The meridian of the pericardium, according to the Nanjing (Classic of Difficult Issues), is said to be formless.
r Heart Pericardium Diagram p04-a41a21.bmp r Hua Bo-ren said: The pericardium is also known as the "Hand Heart-Master." In terms of internal organ anatomy, it is located above the transverse membrane and below the vertical membrane. The organ that adheres to the transverse membrane and is wrapped in yellow fat is the heart. Outside this yellow fat, there is a fine, thread-like membrane that connects to the heart and lungs — this is the pericardium. This description is accurate; the claim that it is formless is incorrect.
Furthermore, according to the Linglan Middian Lun (Secret Classic of the Spiritual Pivot), among the twelve officials of the body, the pericardium is uniquely absent, but there is an additional passage stating: "The Shanzhong is the ministerial official, from which joy and happiness arise." Upon examination, the pericardium resides above the diaphragm, beginning in the chest, precisely in the region of the Shanzhong. It is situated in the position of the "assistant fire," acting on behalf of the heart, truly functioning as a ministerial official. Therefore, this official is undeniably the pericardium.
It is also said: The Shoujueyin meridian is the pericardium.
It is also said: This meridian is rich in blood but deficient in qi.
It is also said: At the hour of Xu (7–9 PM), blood flows to the pericardium.
Tonify: Rehmannia (Sheng Di Huang)
Purge: Citrus Peel (Zhi Ke), Lindera (Wu Yao)
Warm: Cinnamon Bark (Rou Gui)
Cool: Gardenia (Zhi Zi)
Meridian Guide: Bupleurum (Chai Hu), Citrus Peel (Qing Pi), Ligusticum (Chuan Xiong)
The Lingshu (Spiritual Pivot) says: Among the Twelve Original Points, the Daling point of the pericardium meridian is the original point of the heart. This makes clear that the true heart does not receive pathogenic influences, hence we know that the "Hand Heart-Master" acts on behalf of the heart-fire.
It is also said: When this meridian is affected by disease, the symptoms include heat in the palm of the hand, stiffness and tension in the arm and elbow, swelling of the armpit; in more severe cases, fullness in the chest and flanks, a feeling of great agitation in the heart, redness of the face, unceasing laughter, and yellowing of the eyes — these are the signs of pericardium disorder.
Song for herbs guiding to the Hand-Jueyin Pericardium Meridian:
At Xu, the pericardium — Bai Jiang, Chai Hu (White Atractylodes), Mu Dan Pi, Shu Di, and Sha Shen —
There are also herbs that descend through the meridians, such as Qing Pi, Chai Hu, and Shu Di, which are closely related.
卷四 内景图说(下)三焦
经曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。
《中藏经》曰:三焦者,人之三元之气也,主升降出入,总领五脏六腑,营卫经络,内外左右上下之气。
三焦通,则内外左右上下皆通,其于周身灌体,和内调外,营左养右,导上宣下,号曰中清之府,莫大于此也。形色最赤,总护诸阳,非无状空有名者也。
经曰:手少阳经三焦。
又曰:是经少血多气。
又曰:亥时气血注于三焦。
《灵枢》曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。
《入门》曰:上焦主出阳气,温于皮肤分肉之间,若雾露之溉焉,故曰上焦如雾。中焦主变化水谷之味,其精微上注于肺,化而为血,行于经隧,以荣五脏周身,故曰中焦如沤。下焦主通利溲便,以时传下,出而不纳,开通秘塞,故曰下焦如渎。
又曰:心肺若无上焦,何以宗主营卫,脾胃若无中焦,何以腐熟水谷,肝肾若无下焦,何以疏决津液,无形而有用,主持诸气。三焦者,水谷之道路,气之所终始也。
r三焦图 p04-a41a22.bmp r《正传》曰:三焦,指腔子而言,包含乎肠胃之总司也。胸中肓膜之上曰上焦,肓膜之下,脐之上曰中焦,脐之下曰下焦,总名曰三焦。
东垣曰:上中下三焦,通为一气,卫于身也。三焦,非正腑也,无形而有用。
《入门》曰:三焦为丙火之腑,故其发也,为无根之相火。
经曰:下焦溢为水。
经曰:手少阳三焦经,与手厥阴为表里。三焦者,水谷之道路,气之所终始也,上焦者,在心下,下膈,主内而不出;
Explanation
Volume 4: Internal Landscape Diagrams (Part 2) – The Sanjiao
The classics say: The Sanjiao is the official in charge of draining waterways; the pathways of water flow from it.
The Zhongcang Jing states: The Sanjiao is the triple primary qi of the human body; it governs the ascending and descending, entering and exiting movements, and oversees the five zang organs, six fu organs, the defensive and nutritive qi, and the qi of the meridians, both internally and externally, on the left and right, above and below.
When the Sanjiao is unobstructed, then the internal and external, the left and right, the upper and lower are all unobstructed. It circulates throughout the body, harmonizing the interior and regulating the exterior, nourishing the left and supporting the right, directing upward and promoting downward. It is called the Middle Clear Palace; none is greater than this. In form and color, it is most red, and it serves as the overall protector of all yang energies. It is not a name without substance.
The classics say: The Sanjiao is the meridian of the hand-shaoyang.
It is also said: This meridian has little blood but much qi.
It is also said: At the hour of Hai (11 PM–1 AM), the qi and blood converge in the Sanjiao.
The Ling Shu says: The upper jiao is like mist, the middle jiao is like a fermenting mass, and the lower jiao is like a ditch.
The Ru Men says: The upper jiao governs the emission of yang qi, warming the spaces between the skin and muscles, as if by the irrigation of dew and mist; hence it is called the upper jiao like mist. The middle jiao governs the transformation of the flavors of water and grain; its refined essence ascends to the lungs, where it is transformed into blood, which flows through the meridians to nourish the five zang organs and the entire body; hence it is called the middle jiao like a fermenting mass. The lower jiao governs the smooth passage of urine and excrement, transmitting them at the proper time, expelling rather than retaining, opening up blockages; hence it is called the lower jiao like a ditch.
It is further said: If the heart and lungs had no upper jiao, how could they regulate the defensive and nutritive qi? If the spleen and stomach had no middle jiao, how could they transform and ripen water and grain? If the liver and kidneys had no lower jiao, how could they regulate body fluids? Though formless, it is functional; it governs all the qi. The Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi.
Diagram of the Sanjiao p04-a41a22.bmp
The Zhengchuan says: The Sanjiao refers to the cavity; it encompasses and governs the stomach and intestines. The area above the肓 membrane in the chest is called the upper jiao; the area below the肓 membrane and above the navel is called the middle jiao; the area below the navel is called the lower jiao; collectively, they are called the Sanjiao.
Li Dongyuan says: The upper, middle, and lower jiao are unified as one qi, which protects the body. The Sanjiao is not a true腑 organ; it is formless yet functional.
The Ru Men says: The Sanjiao is the腑 of the Bing fire element; thus, when it manifests, it is the rootless fire.
The classics say: Overflow of the lower jiao results in water retention.
The classics say: The hand-shaoyang Sanjiao meridian is paired with the hand-jueyin meridian as exterior-interior partners. The Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi. The upper jiao is located below the heart, beneath the diaphragm, and is responsible for intake but not for excretion;
其治在膻中,直两乳陷者是。中焦者,在胃中脘,当脐上四寸,不上不下,主腐熟水谷;其治在脐旁。下焦者,在脐下当膀胱际也,主分别清浊,出而不内,以传道也;其治在脐下一寸焦原也。三焦者,三原之气也。(内,音纳。上焦主出阳气,温于皮肤分肉之间,若雾露之溉焉。中焦主变化水谷之味,为血以荣五脏六腑。下焦主通利,溲以时传下,故日出而不内。溲,音搜。)《九墟》云:中焦亦并于胃中,出上焦之后,此肾受气,以别糟粕,蒸津液,化其精微上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,故得独行于经隧,命曰荣气。故言中焦如沤也。仲景曰:下焦不和,清便重下,大便数难,脐腹筑痛,故曰:三焦者,寄于胸中。
《脉诀》云:三焦无状,空有名。愚谓三焦者,三原之气也,实非无形,但不专主一脏耳。既为原气别使,又为传化之腑,由十二经始于中焦,常与卫气俱行,故扁鹊指为水谷之道路,气之所终始也。上焦出于胃上口,并咽以上贯膈布胸,走腋而至太阴之分;中焦亦并胃中,出上焦之后;下焦别回肠,注于膀胱,而渗入焉。手厥阴心包,乃其合也。布络三焦,而三焦之经则又散络心包,苟无其形,将何所凭,而包络从何所附以传化焉。
《三元参赞》云:其体有一脂膜如掌状,与膀胱相对,有白脉自其中出,夹脊而上贯脑,窃谓如雾如沤,喻其明之薄处,如渎云者,则又指夫渗入膀胱处也。一名外府,一名虚脏,信然。
Explanation
The treatment of the upper burner is located in the Shan Zhong (the region between the two breasts), specifically where there is a depression directly between the two breasts. The middle burner is situated in the middle of the stomach, four cun above the navel, neither ascending nor descending; it is responsible for digesting and ripening food and drink; its treatment is located near the navel. The lower burner is located below the navel, at the junction of the bladder, and is responsible for distinguishing between clear and turbid substances, expelling rather than retaining them, thus facilitating the transmission of waste; its treatment is located one cun below the navel, at the Jiao Yuan (the source of the burner). The triple burner is the qi of the three sources. (Nei, pronounced na. The upper burner governs the emission of yang qi, which warms the skin and the intermuscular spaces, like the nourishing mist and dew. The middle burner governs the transformation of the essence of food and drink into blood, which nourishes the five zang and six fu organs. The lower burner governs smooth passage and excretion, transmitting urine at the appropriate time downward, hence it is said to "emit but not retain." Sou, pronounced sou.)
The Jiu Xu says: the middle burner also joins the stomach, following the upper burner, where the kidneys receive qi, distinguishing dross from essence, evaporating body fluids, transforming the refined essence upward to the lung vessels, where it is further transformed into blood, to nourish the body, hence it can circulate alone through the meridians, and is called Rong Qi (nutritive qi). Thus it is said that the middle burner is like a fermenting vat.
Zhang Zhongjing says: when the lower burner is out of harmony, clear urine is passed frequently and in large amounts, the stool is frequent and difficult, and there is distension and pain in the umbilical region. Hence it is said that the triple burner resides in the chest.
The Ma Jue says: the triple burner has no form, it is merely a name. I say that the triple burner is the qi of the three sources; it is not truly formless, but it does not exclusively belong to a single zang organ. It is both a specialized function of the Yuan Qi (primary qi) and a transforming organ, beginning with the middle burner among the twelve meridians, and it constantly moves in conjunction with Wei Qi (defensive qi). Therefore, Bian Que referred to it as the pathway of water and grain, the origin and termination of qi. The upper burner emerges from the upper opening of the stomach, passes through the throat, crosses the diaphragm, spreads through the chest, and reaches the axilla, arriving at the region of the Taiyin meridian. The middle burner also joins the stomach, following the upper burner. The lower burner branches off the ileum, flows into the bladder, and permeates it. The Shou Jueyin Xinbao (Heart-Pericardium meridian) is its associated channel. It spreads through the triple burner, and the meridian of the triple burner in turn spreads through the heart-pericardium. If it had no form, what would it rely upon? And how could the heart-pericardium attach itself to it for transformation and transmission?
The San Yuan Can Zan says: its form consists of a fatty membrane shaped like a palm, opposite the bladder, with white vessels emerging from it, running along the spine and ascending to the brain. I think that this is likened to mist or a swamp, describing the thin and translucent nature of the membrane, like the clouds over a river — this refers to the place where it permeates into the bladder. It is also called the Wai Fu (external treasury) and the Xu Zang (empty organ), indeed so.
范曰:此三焦有名无形,正脏腑有余不尽之义,苟止心肝脾肺肾,而无三焦所寄之腑,是人身与天地为二矣。
又曰:脏腑俱五者,谓手心主非脏,三焦非腑也,以脏腑俱六者,合手心主与三焦也。
《难经》曰:脏惟有五,腑独有六者,何也?所谓腑有六者,谓三焦也。有原气之别焉,主持诸气,有名而无形,其经属手少阳,此外腑也,故言腑有六。
又云:十二经,五脏六腑十一耳,其一经者,何等经也。然一经者,手少阴与心主别脉也,心主与三焦为表里,俱有名而无形,故言经有十二也。缘不专主一脏,故言有名无形。
《正理论》云:三焦者,有名无形,上合于手心主,下合于右肾,遂有命门三焦表里之说。殊不知包络相火,附名右肾。夫人之脏腑,一阴一阳,自有定偶,岂得一经而两配之理,所谓上合于心主,正言其为表里,下合右肾者,正言其与包络相火相合,又以三焦为原气之别使也,知此则知命门与肾,通三焦无两配矣。
《脉诀》曰:右尺脉浮,则风邪客于下焦,大便热秘,浮而虚,元气不足。沉则水病,腰脚痛;沉细下痢脐寒痛逼。迟则寒泻,小腹冷,腰脚重。数则小便赤,大便秘。浮数表热,沉数里热。滑则相火炎盛,梦泄阴虚。妇人和滑,则为有孕。涩则大便涩,津液衰,其余诊法与肾脉同。
又曰:是动病则耳聋浑浑 ,嗌肿喉痹。是主气。
手少阳三焦引经药歌:亥焦地骨(皮川)芎(黄) (白)术,附子青(皮)柴(胡)熟地逢,白虎细辛皆在内,青柴下走共川芎。
又曰:一切治法仿心经用。
Explanation
Fan said: This Sanjiao has a name but no physical form, precisely reflecting the idea that the zang and fu organs are not fully accounted for. If we only consider the heart, liver, spleen, lung, and kidney, and do not include the Sanjiao as a腑, then the human body would be separate from the heavens.
He also said: When it is said that there are five zang and five fu, it means that the Hand Shaoyang Heart-Pericardium is not a zang, and the Sanjiao is not a fu. But when it is said that there are six zang and six fu, it is because the Hand Shaoyang Heart-Pericardium and the Sanjiao are included together.
The Nanjing says: Why is it that there are only five zang, but six fu? The reason that there are six fu is because of the Sanjiao. It has a distinction in its Yuanqi, and it governs all the qi, having a name but no form. Its meridian belongs to the Hand Shaoyang, and thus it is considered an external fu. Hence, it is said that there are six fu.
It further says: The twelve meridians correspond to eleven of the five zang and six fu. Which one is the twelfth meridian? The twelfth meridian is the one that is separate from the Hand Shaoyin and the Heart-Pericardium. The Heart-Pericardium and the Sanjiao are in a biao-li relationship, both having names but no form. Hence, it is said that there are twelve meridians. The reason they are not exclusively associated with one zang is why they are called "having a name but no form."
The Zheng Li Lun says: The Sanjiao has a name but no form. It combines with the Hand Shaoyang above, and with the right kidney below, which led to the theory of the Mingmen and the Sanjiao being in a biao-li relationship. However, it is not known that the Pericardium's Xianghuo is associated with the right kidney. In a person's zang and fu, there is a fixed pairing of yin and yang. How could one meridian be paired with two different organs? What is meant by combining with the Heart-Pericardium is that it is in a biao-li relationship. What is meant by combining with the right kidney is that it is associated with the Pericardium's Xianghuo. Also, the Sanjiao is the special messenger of Yuanqi. Understanding this makes clear that the Mingmen and the kidney are connected through the Sanjiao, and there is no dual pairing.
The Mai Jue says: If the right chi pulse is floating, then wind pathogen has invaded the lower jiao, causing hot constipation. If it is floating and weak, it indicates deficiency of Yuanqi. If it is deep, it indicates water disease with back and leg pain; if it is deep and fine, it indicates diarrhea with cold pain around the umbilicus. If it is slow, it indicates cold diarrhea, with coldness in the lower abdomen and heavy legs. If it is rapid, it indicates red urine and constipation. A floating and rapid pulse indicates surface heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. A slippery pulse indicates excessive Xianghuo, causing nocturnal emission and yin deficiency. In women, a smooth and slippery pulse indicates pregnancy. A涩 pulse indicates dry stools and deficiency of body fluids. The rest of the diagnostic methods are the same as for the kidney pulse.
It also says: When this meridian is affected, it causes ear deafness and throat swelling, and it governs qi.
Song for the meridian-specific herbs of the Hand Shaoyang Sanjiao: Haijiao, Digu (peel), Chuanxiong (yellow), Baizhu, Fuzi, Qingpi, Chaihu, Shudihuang, Baihu, Xixing, Qingchai, Chuanxiong.
It further says: All treatment methods should follow those used for the Heart meridian.
海藏曰:上焦如雾,雾不散则为喘满,此出而不纳也。中焦如沤,沤不利则为留饮,留饮不散,久为中满,此上不能纳,下不能出也。下焦如渎,渎不利则为肿满,此上纳而下不出也。
《灵枢》曰:鼻柱中央起三焦,乃约。
又曰:三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急溢则水留即为胀。
又曰:小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约也。
经曰:三焦,为上中下水谷之道路,其病通利,大小便为主。
补:黄 、甘草、益智。
泻:泽泻。
温:附子。
凉:石膏。
引经报使:柴胡、青皮、川芎。
Explanation
Hai Cang said: The upper jiao is like mist; when the mist does not disperse, it leads to panting and fullness in the chest, indicating that qi exits but does not enter. The middle jiao is like a fermenting mass; when the fermentation is obstructed, it results in retained fluids. If these fluids do not disperse, over time they cause fullness in the middle jiao, indicating that the middle jiao cannot receive from above nor discharge below. The lower jiao is like a ditch; when the drainage is obstructed, it leads to swelling and fullness, indicating that the lower jiao can receive from above but cannot excrete below.
The Ling Shu says: The Triple Burner originates at the central part of the nose, and is constrained.
It also says: When the Triple Burner is diseased, the abdomen becomes full, especially the lower abdomen, which becomes firm, and urination is obstructed. When there is urgency and distension, water is retained, leading to swelling.
It also says: Pain and swelling in the lower abdomen with inability to urinate indicate that the pathogenic factor lies in the constrained Triple Burner.
The classics say: The Triple Burner is the pathway for the movement of water and grain through the upper, middle, and lower regions of the body. When diseased, its condition is judged primarily by the smoothness or obstruction of urination and defecation.
Tonify: Huang [uncertain herb], licorice, Yizhi (Alpinia oxyphylla).
Purge: Zexie (Alisma orientale).
Warm: Fuzi (Aconitum carmichaelii).
Cool: Shigao (gypsum).
Guiding herbs: Chaihu (Bupleurum chinense), Qingpi (immature citrus peel), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong).
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
凡视疮疡,当知部位属于何脏何腑,然后医治用药,自无错误矣。谨照《铜人 穴针灸图经》,绘图详注,俾学人留心参考,施治有当耳。
黄帝问曰:余闻气穴三百六十五以应一岁,未知其所,愿卒闻之。岐伯稽首再拜对曰:窘乎哉问也!其非圣帝,孰能穷其道焉!因请益意尽言其处。雷公问曰:禁服之言,凡刺之理,经脉为始,愿闻经脉之始生。帝答曰:经脉者,所以决死生,处百病,调虚实,不可不通矣。
脏腑经络穴道部位铜人图(心经 小肠经 肝经 胆经 脾经 胃经 肺经 大肠经 肾经 膀胱经 心包经三焦经 督脉经 任脉经 冲脉经 带脉 阳跷脉 阴跷脉 阳维阴维脉)
Explanation
Volume 4: Internal Landscape Diagrams (Part II) – On the Locations of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupuncture Points, to Determine Which Meridian is Affected by Ulcers
When examining ulcers, one must first determine which zang (solid organ) or fu (hollow organ) the affected location belongs to. Only then can treatment and medication be applied without error. I have carefully followed The Bronze Man Acupuncture and Moxibustion Diagram Classic to draw this diagram with detailed annotations, so that students may pay close attention and use it as a reference, ensuring appropriate application in treatment.
The Yellow Emperor asked: "I have heard that there are 365 vital points or pores corresponding to the 365 days of the year, but I do not know their locations. I wish to hear the full explanation."岐伯 bowed twice and replied: "What a difficult question this is! Unless one is a sage emperor, who could fully understand its principles?" He then requested further elaboration and asked for a complete explanation of their locations.
雷公 asked: "Regarding the principles of acupuncture and the regulations of prohibition and application, the meridians are the starting point. I wish to hear about the origin of the meridians." The Yellow Emperor replied: "The meridians are essential for determining life and death, diagnosing a hundred diseases, and adjusting the balance between deficiency and excess. One cannot afford to be ignorant of them."
Diagram of the Bronze Man Showing the Locations of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupuncture Points
(Heart Meridian, Small Intestine Meridian, Liver Meridian, Gallbladder Meridian, Spleen Meridian, Stomach Meridian, Lung Meridian, Large Intestine Meridian, Kidney Meridian, Bladder Meridian, Pericardium Meridian, Triple Burner Meridian, Governor Vessel, Conception Vessel, Thrust Vessel, Girdle Vessel, Yang Qiao Vessel, Yin Qiao Vessel, Yang Wei Vessel, Yin Wei Vessel)
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:手少阴属心经,少冲少府与神门,阴 通里近灵道,少海青灵肘内寻,极泉腋下筋间动,九穴双双须认真。
手少阴之脉起于心中,出属心系,下膈络小肠。其支者,从心系上挟咽,系目系;其直者,复从心系却上肺,出腋下,下循 内后廉,行太阴心主之后,下肘内廉,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端,入掌内廉,循小指之内出其端。是动则病嗌干心痛,渴而欲饮,是谓臂厥。是主心所生病者,目黄胁痛, 臂内后廉痛厥,掌中热也。
少冲二穴(一名经始,在手小指内廉端,去爪甲如韭叶。
r手少阴心经 p04-a41a23.bmp r少府二穴(在手小指本节后陷中,直劳宫。)神门二穴(一名兑冲,一名中都,在掌后兑骨端。)阴 二穴(在掌后脉中,去腕五分。)通里二穴(在腕后一寸。)灵道二穴(在掌后一寸五分,或曰一寸。)少海二穴(一名曲节,在肘内廉节后陷中。)青灵二穴(在肘上三寸。)极泉二穴(在臂内腋下筋间动脉入胸。)
Explanation
Volume 4: Explanation of the Internal Landscape Diagram (Part 2) – Discussing the Locations of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupoints in Order to Understand Which Meridian is Affected by Sores and Ulcers
Song says: The Hand Shaoyin Heart Meridian belongs to the heart, and includes the points Shaouchong, Shaofu, and Shenmen; Yin郄, Tongli, and Lingdao are near it; Shaohai and Qingling are found within the elbow; Jiquan is located between the muscles under the armpit. These nine points, paired in two, must be studied carefully.
The Hand Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, exits to belong to the heart network, descends through the diaphragm and connects to the small intestine. Its collateral branch ascends from the heart network, flanking the throat, and connects to the eye network. Its direct branch returns from the heart network, ascends to the lung, exits below the armpit, descends along the inner posterior side of the arm, proceeds behind the Taiyin and Xinchu (Pericardium) meridians, descends the inner side of the elbow, follows the inner posterior side of the arm, reaches the end of the sharp bone at the back of the palm, enters the inner side of the palm, follows the inner side of the little finger, and exits at its tip. When this meridian is affected, the condition manifests as dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink; this is called "arm jue." This meridian is responsible for diseases of the heart, including yellowing of the eyes, pain in the flanks, pain and coldness in the inner posterior side of the arm, and heat in the palm.
Shaouchong (two points), also known as Jingshi, located at the inner edge of the tip of the little finger, about the width of a leek leaf from the nail.
Shaofu (two points), located in the depression behind the first joint of the little finger, directly aligned with Laogong.
Shenmen (two points), also known as Dui Chong and Zhongdu, located at the end of the Dui bone on the back of the hand.
Yin郄 (two points), located in the pulse channel on the back of the hand, five fen from the wrist.
Tongli (two points), located one cun behind the wrist.
Lingdao (two points), located one and a half cun behind the wrist, or one cun.
Shaohai (two points), also known as Qujie, located in the depression behind the inner side of the elbow.
Qingling (two points), located three cun above the elbow.
Jiquan (two points), located in the muscle space under the armpit where the artery enters the chest.
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:手太阳小肠十九穴,路从少泽,步前谷后溪之隆道,遵腕骨,观阳谷养老之宗,得支正于小海,逐肩贞以相从,值 俞兮遇天宗,乘秉风兮曲垣中,肩外俞兮肩中俞,启天窗兮见天容,匪由颧 ,曷造听宫。
手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧,上腕,出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两骨之间,上循 外后廉,出肩解绕肩胛,交肩上入缺盆,向腋络心,循咽下膈,抵胃属小肠;其支别者,从缺盆循颈上颊,至目锐,却入耳中;其支者别颊上 抵鼻,至目内 ,斜络于颧。是动则病嗌痛,颔肿,不可回顾,肩似拔,似折。主腋所主病者,耳聋目黄,颊颔肿,肩 、肘臂、外后廉痛也。
r手太阳小肠经 p04-a41a24.bmp r少泽二穴(一名少吉,在小指之端,去爪甲下一分。)前谷二穴(在手小指外侧,在节前陷中。)后溪二穴(在手小指侧本节后陷中。)腕骨二穴(在手外侧,腕前起骨下陷中。)阳谷二穴(在手外侧腕中,兑骨下陷中。)养老二穴(在腕骨上后一寸陷中。)支正二穴(在腕后五寸,别走少阴。)小海二穴(在肘内大骨外,去肘端五分陷中。)肩贞二穴(在肩曲胛下两骨解间。)俞二穴(在侠肩 后大骨下胛上廉陷中。)天宗二穴(在秉风后大骨下陷中。)秉风二穴(在天 外,肩上小髁骨后,举臂有穴)曲垣二穴(在肩中央,曲胛陷中。)肩外俞二穴(在肩胛上廉,去脊三寸。)肩中俞二穴(在肩胛内廉,去脊三寸。
Explanation
Volume 4: Explanations of the Inner Landscape (Lower Part): On the Organs, Meridians, and Acupoint Locations, Knowing Which Meridian is Affected by Abscesses and Sores
Song: The Hand Taiyang Small Intestine Meridian has nineteen acupoints. The path begins at Shaoze, progresses along Qiangu and Houxi through the elevated route, follows Wan Gu, observes Yanggu and Yangyang as the ancestral points, reaches Zhi Zheng at Xiaohai, pursues Jianzhen in sequence, meets Jianyu and encounters Tianzong, rides through Bingfeng into Quyuán, passes Jianwaiyu and Jianzhongyu, opens Tianchuang to see Tianrong—without passing through Quan, how can one reach Tinggong?
The Hand Taiyang Small Intestine Meridian originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, ascends the wrist, exits between the ankle bones, continues upward along the inner side of the forearm, emerges between the two bones on the inner side of the elbow, ascends along the posterior outer aspect of the arm, exits at the shoulder, wraps around the scapula, crosses over the shoulder, enters the Quepen (supraclavicular fossa), proceeds toward the armpit, connects to the heart, follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. One of its branches proceeds from the Quepen, runs along the neck to the cheek, reaches the sharp corner of the eye, and then enters the ear. Another branch, departing from the cheek, ascends to the nose, reaches the inner corner of the eye, and diagonally connects to the cheekbone. When this meridian is disturbed, it causes throat pain, swelling of the jaw, inability to turn the head, and a sensation in the shoulder as though it were pulled or broken. The diseases governed by the armpit region include deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheek and jaw, and pain in the shoulder, elbow, and posterior outer part of the arm.
Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Image: p04-a41a24.bmp
)天窗二穴(一名窗笼,在颈大筋前,曲颊下,扶突后,动脉陷中。)天容二穴(在耳下曲颊下。)颧 二穴(在面 骨下廉。)听宫二穴(在耳中珠子,大如小豆是。)
Explanation
Tianchuang (Heavenly Window) Two Points (also known as Chuanglong, located in front of the large neck tendon, below the curved cheek, behind Fupu, in the depression over the artery). Tianrong (Heavenly Appearance) Two Points (located below the ear and the curved cheek). Quan (Cheekbone) Two Points (located below the lower edge of the facial bone). Tinggong (Auditory Palace) Two Points (located at the pearl-like prominence in the ear, as large as a small bean).
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:足厥阴一十三穴,终起大敦于行间,循太冲于中封,蠡沟中都之会,膝间曲泉之宫,袭阴包于五里,阴廉乃发,寻羊矢于章门,期门可攻。
足厥阴之脉,起于大指聚毛之际,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上 内廉,循股入阴毛中,环阴器,抵小腹,侠胃属肝络胆,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅。其支者,从目系下颊里,环唇内;其支者,复从肝别贯膈,上注肺。是动则病腰痛不可俯仰,丈夫疝,妇人小腹胀,甚则嗌干,面脱色。是主肝所生病者,胸满,呕逆,洞泄,狐疝,遗溺,癃闭。
r足厥阴肝经 p04-a41a25.bmp r大敦二穴(在足大指端,去爪甲如韭叶。)行间二穴(在足大指间,动脉应手。)太冲二穴(在足大指本节后二寸,或一寸半,动脉中。)中封二穴(在足内踝前一寸,仰足而取之。)蠡沟二穴(在内踝上五寸。)中都二穴(在内踝上七寸 骨中。)膝关二穴(在犊鼻下二寸陷中。)曲泉二穴(在膝内辅骨下,大筋上小筋下陷中,屈膝得之,在膝横纹头是。)阴包二穴(在膝上四寸,股内廉两筋间。)五里二穴(在气冲下三寸,阴股中动脉。)阴廉二穴(在羊矢下,去气冲二寸。)章门二穴(一名长平,一名唇 ,在大横外直脐端。)期门二穴(在不容旁一寸五分,直乳第二肋端。)
Explanation
Volume 4: Explanations of the Inner Landscape Diagram (Part 2) — Discussing the Locations of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupoints to Determine Which Meridian Is Affected by Sores and Ulcers
Song says: The Foot-Jueyin Liver Meridian has thirteen acupoints, beginning at Daidun and proceeding to Xingjian, passing through Taichong to Zhongfeng, meeting at Ligou and Zhongdu, the palace at the knee is Ququan, reaching Yinbao at Wuli, Yinlian is where it begins, Xiangshi is found at Zhangmen, and Qimen is where treatment is applied.
The Foot-Jueyin meridian originates at the junction of the hair at the tip of the big toe, ascending along the inner side of the foot, one cun below the inner malleolus, eight cun above the malleolus, crossing behind the Spleen Meridian, ascending along the inner side of the leg, entering the pubic hair, encircling the genitalia, reaching the lower abdomen, running alongside the stomach, belonging to the liver, connecting to the gallbladder, ascending through the diaphragm, spreading to the ribs, following the back of the throat, ascending into the pharynx, connecting to the optic nerves, emerging on the forehead, and meeting the Du Meridian at the vertex.
One of its branches descends from the optic nerves, passing inside the cheek, encircling the lips; another branch again arises from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung.
If this meridian is disturbed, the disease manifests as lower back pain, making it impossible to bend forward or backward; in men, it causes hernia; in women, it causes distension of the lower abdomen; in severe cases, it leads to dry throat and pallor of the face.
This meridian is primarily responsible for diseases of the liver, such as chest fullness, vomiting and retching, diarrhea, hernia, urinary incontinence, and urinary retention.
Foot-Jueyin Liver Meridian
p04-a41a25.bmp
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:足少阳兮四十三,窍阴侠溪极须详,一纵探得地五会,临泣邱墟取次行,悬钟阳辅光明光,外邱阳交名别阳,阳陵泉,阳关穴,中渎环跳居 接,维道五枢与带脉,京门同日月,辄筋循渊腋,肩井风池须有别。脑空承灵正营列,目窗临泣上阳白,本神与完骨,窍阴又浮白,天冲率谷耳上穴,曲鬓悬厘须有节,悬颅颔厌曲周下,客主人名上关摄,还须听会一般般,瞳子 通脉不绝。
r足少阳胆经 p04-a41a26.bmp r足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈行手少阳之脉前,至肩上,却交出少阳之后,入缺盆。
其支别者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后;其支别者,目锐 下大迎,合手少阳于 ,下加颊车,下颈合缺盆下胸中,贯膈络肝属胆,循胁里,出气冲,绕毛际,横入髀厌中;其直者,从缺盆下腋,循胸过季胁,下合髀厌中,以下循髀太阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足附上入小指次指之间;其支别者,从跗上入大指,循歧骨内出其端,还贯入爪甲,出三毛。是动则病口苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面微尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。是主胆所生病者,头痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,汗出振寒疟,胸中胁肋髀膝,下至 、绝骨、外踝前,及诸节皆痛,小指、次指不用也。
窍阴二穴(在足小指次指端,去爪甲如韭叶。
Explanation
Volume 4 – Explanation of the Internal Landscape Diagram (Part 2): On the Locations of Internal Organs, Meridians, and Acupoints, to Understand Which Meridian is Affected by Abscesses and Sores
Song:
The Foot Shaoyang has forty-three points; Qiaoyin and Xiagxi must be carefully detailed.
One vertical line leads to Didi Wuhui; Linqi and Qiuxu proceed in order.
Xuanzhong, Yangfu, Guangming—these points shine bright.
Waigu and Yangjiao, known as Bieyang.
Yanglingquan, Yangguan, Zhongdu, and Huantiao are connected.
Weidao, Wushu, and Daimai are joined together.
Jingmen and Rizhong, Zhejin and Xunyuanye.
Jianjing and Fengchi must be distinguished.
Naokong, Chengling, and Zhengying are arranged.
Muguang, Linqi, and Shangyangbai.
Benshen and Wangu, Qiaoyin and Fubai.
Tianchong and Shugyu, the points above the ear.
Qubin and Xuanli must be measured.
Xuangu, Hanyan, and Quzhou below.
Kezhu and Renming, Shangguan captured.
Also need Tinghui, generally.
Tongzi and Tongmai, the pulse unbroken.
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (p04-a41a26.bmp):
This meridian begins at the inner corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, follows the neck along the front of the Hand Shaoyang meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the Shaoyang meridian, and enters the fossa of the clavicle.
Its branch runs from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the inner corner of the eye. Another branch runs from below the inner corner of the eye to Dàyíng, where it joins the Hand Shaoyang meridian, descends to Jièchē, goes down the neck to meet the fossa of the clavicle, then continues downward into the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, follows the side of the ribs, emerges at Qìchōng, circles the pubic region, and horizontally enters the hip region. The main branch runs from the fossa of the clavicle downward to the armpit, follows the chest, passes by the lower ribs, descends to join the hip region, continues downward along the thigh of the Bladder meridian, exits in front of the outer side of the knee, goes down in front of the outer malleolus, straight down to the end of the fibula, exits before the outer ankle, follows the foot upward, and enters between the little toe and the second toe.
Another branch runs from above the foot into the big toe, follows the inner side of the metatarsal bone, and exits at its end, then re-enters the nail and emerges at the three hairs.
When this meridian is affected, the disease manifests as a bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and ribs, inability to turn the body sideways; in severe cases, the face appears dusty, the body lacks luster, and the outer side of the foot is abnormally hot—this is known as Yang Jue.
This meridian is responsible for diseases such as headache, pain at the inner corner of the eye, swelling and pain in the fossa of the clavicle, swelling under the armpit, Madao Xiaoying (a type of tumor), sweating with chills and malaria, pain in the chest, ribs, thigh, knee, down to the fibula, the end of the fibula, and the front of the outer ankle, as well as pain in all joints; the little toe and second toe may also become useless.
Qiaoyin (two points): Located at the tip of the second toe on the foot, about the width of a leek leaf away from the nail.
)侠溪二穴(在足小指次指歧骨间,本节前。)地五会二穴(在足小指次指本节后。)临泣二穴(在足小指次指本节后间陷中,去侠溪一寸半。)邱墟二穴(在足外踝下如前,去临泣三寸。)悬钟二穴(在外踝上三寸。)阳辅二穴(在外踝上四寸,辅骨前,绝骨端如前三分。)光明二穴(在外踝上五寸。)外邱二穴(在外踝上七寸。)阳交二穴(一名别阳,在外踝上七寸。)阳陵泉二穴(在膝下一寸,外廉陷中。)阳关二穴(在阳陵泉上三寸。)中渎二穴(在髀骨外膝上五寸。)环跳二穴(在髀枢中。)居 二穴(在章门下八寸三分。)维道二穴(在章门下五寸三分。)五枢二穴(在带脉下三寸,水道傍一寸五分。)带脉二穴(在季肋下一寸八分。)京门二穴(一名气府,一名气 ,在监骨腰中夹脊季肋外。)日月二穴(在期门下五分,直乳第二肋下。)辄筋二穴(在腋下三寸,复前行一寸着胁。)渊腋二穴(在腋下三寸宛宛中。)肩井二穴(在肩上陷解中,缺盆上大骨前,手足少阳阳维之会。)风池二穴(在颞 后发际陷中。)脑空二穴(一名颞 ,在承灵后一寸五分,侠玉枕骨下陷中。)承灵二穴(在正营后一寸五分。)正营二穴(在目窗后一寸。)目窗二穴(一名至荣,在临泣后一寸。)临泣二穴(当目上直入发际五分。)阳白二穴(在眉上一寸,直目瞳子。)本神二穴(在曲差旁一寸五分,入发际。)完骨二穴(在耳后入发际四分。)窍阴二穴(在完骨上枕骨下。)浮白二穴(在耳后入发际一寸。)天冲二穴(在耳后入发际二寸。
Explanation
Xie Xi, two points (located between the cleft bone of the second toe on the foot, before the joint).
Di Wu Hui, two points (located behind the joint of the second toe on the foot).
Lin Qi, two points (located in the depression behind the joint of the second toe on the foot, one and a half cun away from Xie Xi).
Qiu Xu, two points (located below the outer ankle, as previously described, three cun away from Lin Qi).
Xuan Zhong, two points (located three cun above the outer ankle).
Yang Fu, two points (located four cun above the outer ankle, in front of the fibula, three parts from the end of the fibula as previously described).
Guang Ming, two points (located five cun above the outer ankle).
Wai Qiu, two points (located seven cun above the outer ankle).
Yang Jiao, two points (also known as Bie Yang, located seven cun above the outer ankle).
Yang Lingquan, two points (located one cun below the knee, in the depression on the outer side).
Yang Guan, two points (located three cun above Yang Lingquan).
Zhong Du, two points (located five cun above the knee, outside the femur bone).
Huan Tiao, two points (located in the center of the hip joint).
Ju, two points (located eight and three-tenths cun below Zhangmen).
Wei Dao, two points (located five and three-tenths cun below Zhangmen).
Wu Shu, two points (located three cun below Dai Mai, one and a half cun beside Shuidao).
Dai Mai, two points (located one and eight-tenths cun below the costal region).
Jing Men, two points (also known as Qi Fu, also known as Qi, located in the middle of the waist, beside the spine, outside the costal region, near the Qian Gu bone).
Ri Yue, two points (located five fen below Qimen, directly below the second rib, aligned with the breast).
Zhe Jin, two points (located three cun below the armpit, then one cun forward toward the ribs).
Yuan Ye, two points (located three cun below the armpit, in the concave area).
Jian Jing, two points (located in the depression on the shoulder, in front of the large bone above the clavicle, the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangwei meridians).
Feng Chi, two points (located in the depression behind the temporal bone, at the hairline).
Nao Kong, two points (also known as Ting, located one and five-tenths cun behind Cheng Ling, in the depression below the occipital bone).
Cheng Ling, two points (located one and five-tenths cun behind Zheng Ying).
Zheng Ying, two points (located one cun behind Mu Chuang).
Mu Chuang, two points (also known as Zhi Rong, located one cun behind Lin Qi).
Lin Qi, two points (located five fen above the eyebrow, directly above the pupil).
Yang Bai, two points (located one cun above the eyebrow, directly above the pupil).
Ben Shen, two points (located one and five-tenths cun beside Qu Cha, within the hairline).
Wan Gu, two points (located four fen behind the ear, within the hairline).
Qiao Yin, two points (located above Wan Gu, below the occipital bone).
Fu Bai, two points (located one cun behind the ear, within the hairline).
Tian Chong, two points (located two cun behind the ear, within the hairline).
)率谷二穴(在耳上入发际寸半。)曲鬓二穴(在耳上发际曲隅陷中,鼓额有孔。)悬厘二穴(在曲周上,颞 下廉。)悬颅二穴(在曲周上,颞 中。)颔厌二穴(在曲周下,颞 上廉。)客主人二穴(一名上关,在耳前上廉,起骨开口有空。)听会二穴(在耳前陷中,开口有空。)瞳子 二穴(在目外 五分。)
Explanation
Rategu (Two Points): Located one and a half cun above the hairline on the ear.
Qubin (Two Points): Located in the concave area at the curved corner of the hairline above the ear, with a hollow when the forehead is raised.
Xuanci (Two Points): Located on the curved perimeter, below the temporal region.
Xuanku (Two Points): Located on the curved perimeter, in the middle of the temporal region.
Henyi (Two Points): Located below the curved perimeter, above the temporal region.
KezhuRen (Two Points), also known as Shangguan: Located in the upper part of the area in front of the ear, at the bony prominence where the mouth opens, with a hollow.
Tinghui (Two Points): Located in the depression in front of the ear, with a hollow when the mouth is opened.
Tongzi (Two Points): Located five fen outside the eye.
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:足太阴脾中州,二十一穴隐白游。赴大都兮瞻太白,访公孙兮至商邱,越三阴之交,而漏谷地机可即,步阴陵之泉,而血海箕门是求,入冲门兮府舍轩豁,解腹结兮大横优游,腹哀食窦兮,接天溪而同 ,胸乡周荣兮,缀大包而如钩。
足太阴之脉,起于大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上 内循 骨后,交出厥阴之前,上循膝股内前廉,入腹属脾络胃,上膈侠咽,连舌本,散舌下,其支别者,复从胃,别上膈,注心中。是动则病舌本强,食则吐,胃脘痛,腹胀善噫,得后出余气则快然而衰,身体皆重,是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,寒疟溏瘕,泄,水下,黄胆,不能卧,强欠股膝内肿厥,足大指不用也。
r足太阴脾经 p04-a41a27.bmp r隐白二穴(在足大指内侧端,去爪甲角如韭叶。)大都二穴(在足大指本节后陷中。)太白二穴(在足内侧核骨下陷中。)公孙二穴(在足大指本节之后一寸。)商邱二穴(在足内踝下微前陷中。)三阴交二穴(在内踝上三寸,骨下陷中。)漏谷二穴(在内踝上六寸,骨下陷中。)地机二穴(一名脾舍,在别走上一寸空中,膝下五寸。)阴陵泉二穴(在膝下内侧,辅骨下陷中。)血海二穴(在膝膑上,内廉白肉际二寸。)箕门二穴(在鱼腹上越筋间,阴股内动脉。)冲门二穴(去大横五寸,在府舍下横骨端。)府舍二穴(在腹结下三寸。
Explanation
Volume 4: Explanations of the Inner Landscape (Part 2): On the Organs, Meridians, and Acupoint Locations—Knowing Which Meridian Is Affected by Ulcers
A song says:
The Foot-Taiyin Spleen Meridian, the central region of the body, has twenty-one acupoints. Starting at Yinbai, it flows through Dadu, then to Taibai. Proceeding to Gongsun, it reaches Shangqiu. Crossing the intersection of the Three Yin Meridians, it arrives at Lougu and Diji. Walking to Yinlingquan, it seeks Xuehai and Jimen. Entering Chongmen, it reaches Fusha. Unfastening the abdominal knot, it moves freely through Dachang. At Fua and Shidou, it connects with Tianxi. At Xiang and Zhourong, it joins Dabao like a hook.
The Foot-Taiyin Spleen Meridian originates at the tip of the big toe, running along the inner side of the toe where the white flesh meets the skin. It passes behind the nuclear bone, ascending in front of the inner ankle, then upward along the inner side of the tibia behind the bone, crossing in front of the Liver Meridian. It ascends along the inner front of the knee and thigh, entering the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach. It ascends through the diaphragm, alongside the throat, connecting to the root of the tongue, and spreading beneath the tongue. One of its branches again arises from the stomach, ascending through the diaphragm, and terminates in the heart.
When this meridian is disturbed, the disease manifests as stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach, abdominal distension with frequent belching, and relief after passing gas or stool, though the condition then subsides. The body feels heavy. This meridian is responsible for diseases such as pain at the root of the tongue, inability to move the body, difficulty swallowing food, a troubled mind, acute pain below the heart, cold malaria, diarrhea, accumulation disorders, incontinence, jaundice, inability to lie down, forced yawning, swelling and coldness in the inner thigh and knee, and loss of function in the big toe.
Foot-Taiyin Spleen Meridian
p04-a41a27.bmp
Yinbai (2 points): Located at the inner end of the big toe, a distance from the nail corner equal to the width of a leek leaf.
Dadu (2 points): Located in the depression behind the joint of the big toe.
Taibai (2 points): Located in the depression below the nuclear bone on the inner side of the foot.
Gongsun (2 points): Located one cun behind the joint of the big toe.
Shangqiu (2 points): Located in the slight depression slightly in front of the inner ankle.
Sanyinjiao (2 points): Located three cun above the inner ankle, in the depression below the bone.
Lougu (2 points): Located six cun above the inner ankle, in the depression below the bone.
Diji (2 points): Also known as "Pishè," located one cun above the "bie" point in an empty space, five cun below the knee.
Yinlingquan (2 points): Located on the inner side of the knee, in the depression below the supporting bone.
Xuehai (2 points): Located two cun above the patella, on the inner side where the white flesh meets the skin.
Jimen (2 points): Located above the abdomen, crossing the tendons, over the internal femoral artery.
Chongmen (2 points): Located five cun from Dachang, at the end of the transverse bone below Fusha.
Fusha (2 points): Located three cun below the abdominal knot.
)腹结二穴(一名肠窟,在大横下三分。)大横二穴(在腹哀下三寸五分。)腹哀二穴(在日月下一寸五分。)食窦二穴(在天溪下一寸六分。)天溪二穴(在胸乡下一寸六分。)胸乡二穴(在周荣下一寸六分。)周荣二穴(在中府下一寸六分陷中。)大包二穴(在渊腋下三寸,九肋间。)
Explanation
Fujie (Two Points) (Also known as Chángkū, located three fen below Dacheng.)
Dacheng (Two Points) (Located three cun and five fen below Fuyang.)
Fuyang (Two Points) (Located one cun and five fen below Rizhong.)
Shidou (Two Points) (Located one cun and six fen below Tianxi.)
Tianxi (Two Points) (Located one cun and six fen below Xiangxiang.)
Xiangxiang (Two Points) (Located one cun and six fen below Zhourong.)
Zhourong (Two Points) (Located one cun and six fen below Zhongfu, in the depression.)
Dabao (Two Points) (Located three cun below Yuanye, in the space between the ninth rib.)
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:足阳明四十五,厉兑内庭陷谷通,冲阳解溪与丰隆,下巨条口各不同,上巨三里犊鼻中,梁邱阴市伏兔丛,髀关与气冲,归来水道重,大巨外陵别有容,天枢滑肉太乙宫,关门梁门承满充,不容乳根与乳中,膺窗屋翳库房洪,气户缺盆气舍冲,水突人迎大迎逢,地仓乃交会之宫,巨 四白鼻口从,承泣颊车下关中,额角发际头维终。
足阳明之脉,起于鼻交 中,下循鼻外,入上齿中,还出挟口环唇。下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际至额颅;其支别者,从大迎前下人迎喉咙,入缺盆下膈属胃络脾;其直行者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气冲中;其支者,起胃下口,循腹里,下至气冲中而合,以下髀关,抵伏兔,下入膝膑中,下循 外廉,下足跗,入中指内间;其支者,下膝三寸而别,以下入中指外间;其支者,别跗上,入大指间,出其端。是动则病凄凄然振寒,善伸数欠,颜黑,病主恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动,独闭户牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为 厥。是主血所生病者,狂疟温淫汗出,鼽衄,口唇胗,颈肿,喉痹,腹水肿,膝膑肿痛,循膺乳街股伏兔, 外廉足跗上皆痛,中指不用。气盛则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄,气不足,则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满盛也。
r足阳明胃经 p04-a41a28.bmp r厉兑二穴(在足大指次指端,去爪甲如韭叶。
Explanation
Volume 4: Explanation of the Internal Landscape (Part 2): On the Positions of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupoints, to Understand Which Meridian is Affected by Abscesses
Song says:
The Foot-Yangming Stomach Meridian has forty-five acupoints: Lidui, Neiting, Xianggu, Chongyang, Jiexi, Fenglong, Xiaju, Tiaokou, Shangju, Zusanli, Dubi, Liangqiu, Yinshi, Futu, Biguan, Qichong, Guilai, Shuidao, Daju, Wailing, Tianshu, Hua Rou, Taiyi Gong, Guanmen, Liangmen, Chengman, Bureng, Rugen, Ruzhong, Yingchuang, Wuyi, Kufang, Qihu, Quepen, Qishe, Shuitu, Renying, Daying, Dicang, the meeting point of meridians, Juyang, Sibai, the nose and mouth, Chengqi, Jiache, Xiaguan, the temple, the hairline, and Touwei.
The Foot-Yangming Stomach Meridian originates at the nose, where it intersects with the middle meridian, then descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, exits again beside the mouth and encircles the lips. It then goes downward to meet the Chengjiang point, then proceeds along the lower part of the jaw, exits at the Daying point, runs along the Jiache, ascends in front of the ear, passes the guest master (Keshou) point, and follows the hairline to the forehead. A branch of the meridian proceeds downward from in front of the Daying point to the Renying point, entering the throat, passing into the Qi Pen, descending through the diaphragm, belonging to the stomach, and connecting with the spleen. The direct pathway proceeds from the Qi Pen, down the inner side of the breast, descending beside the navel, entering the Qichong point. Another branch originates at the lower part of the stomach, runs along the abdomen, descending to the Qichong point, where it joins the main channel, then proceeds downward to Biguan, reaching Futu, descending into the knee cap, continuing down the outer side of the leg, descending to the foot, entering between the inner side of the middle finger. Another branch separates three inches below the knee, proceeding downward to enter between the outer side of the middle finger. Another branch branches off above the foot, entering between the big toe and the other toes, and exits at the tip.
When this meridian is affected, the disease manifests as a chill with a shivering sensation, frequent stretching and yawning, darkening of the face, aversion to people and fire, and a startle response when hearing the sound of wood, with the heart feeling restless. The patient prefers to stay in a closed room, and in severe cases, may desire to climb high and sing, discard clothing and run away, experience gurgling sounds in the abdomen and bloating, which is known as Jue (a type of qi reversal or syncope).
This meridian is primarily responsible for diseases related to blood, including mania, malaria, feverish sweating, nasal discharge and nosebleed, eruptions on the lips, swelling of the neck, sore throat, abdominal edema, swelling and pain in the knee cap, pain along the chest, breasts, groin, and thigh, pain on the outer side of the foot and ankle, and paralysis of the middle finger. When the qi is excessive, the area in front of the body becomes hot. When the stomach is excessive, it leads to rapid digestion and frequent hunger, with yellow urine. When the qi is insufficient, the area in front of the body becomes cold and shivering. Cold in the stomach leads to distension and fullness.
Foot-Yangming Stomach Meridian – p04-a41a28.bmp
Lidui (two acupoints): located at the tip of the second toe, about the width of a scallion leaf from the nail.
)内庭二穴(在足大指次指外间陷中。)陷谷二穴(在足大指次指之间节中,去内庭二寸。)冲阳二穴(一名会源,在足趺上五寸骨间动脉上,去陷谷三寸。)解溪二穴(在冲阳后一寸半,腕上陷中。)丰隆二穴(在外踝上八寸下廉前,外廉间,别走太阴。)下巨虚二穴(一名下廉,在上廉下三寸。)条口二穴(在下廉上一寸。)上巨虚二穴(一名上廉,在三里下三寸。)三里二穴(在膝下三寸, 骨外大筋内宛宛中。)犊鼻二穴(在膝膑下, 骨上,骨解大筋中。)梁邱二穴(在膝上二寸两筋间。)阴市二穴(一名阴鼎,在膝上三寸伏兔下。)伏兔二穴(在膝上六寸起肉处。)髀关二穴(在膝上伏兔后交分中。)气冲二穴(在归来下,鼠鼷上一寸,动脉中。)归来二穴(在水道下二寸。)水道二穴(在大巨下三寸。)大巨二穴(在外陵下一寸。)外陵二穴(在天枢下一寸。)天枢二穴(一名长溪,一名谷门,在肓俞旁一寸五分,挟脐二寸。)滑肉门二穴(在太乙下一寸。)大乙二穴(在关门下一寸。)关门二穴(在梁门下一寸。)梁门二穴(在承满下一寸。)承满二穴(在不容下一寸。)不容二穴(在幽门旁,相去各一寸五分,下同。)乳根二穴(在乳中下一寸四分陷中,仰而取之。)乳中二穴(当乳中是。)膺窗二穴(在屋翳下一寸六分。)屋翳二穴(在库房下一寸六分陷中。)库房二穴(在气户下一寸六分陷中。)气户二穴(在巨骨下 府两旁,去各二寸陷中,下同。)缺盆二穴(一名天盖,在肩下横骨陷中。
Explanation
Neiting (Two Points): Located in the depression between the outer side of the second toe and the big toe.
Xianggu (Two Points): Located in the joint between the second and big toes, two cun away from Neiting.
Chongyang (Two Points), also known as Huiyuan: Located on the artery between the bones, five cun above the foot's dorsum, three cun away from Xianggu.
Jiexi (Two Points): Located one and a half cun behind Chongyang, in the depression above the wrist.
Fenglong (Two Points): Located in front of the lower廉, between the outer廉, eight cun above the outer ankle, and branches off to the Taiyin meridian.
Xiajuxu (Two Points), also known as Xiaolian: Located three cun below Shangjuxu.
Tiaokou (Two Points): Located one cun above Xiajuxu.
Shangjuxu (Two Points), also known as Shanglian: Located three cun below Sanli.
Sanli (Two Points): Located three cun below the knee, in the depression between the outer bone and the large tendon.
Dubi (Two Points): Located below the patella, on the bone above the joint, in the large tendon at the articulation.
Liangqiu (Two Points): Located two cun above the knee, between two tendons.
Yinshi (Two Points), also known as Yindeng: Located three cun above the knee, below the Futu point.
Futu (Two Points): Located six cun above the knee, at the fleshy part of the thigh.
Biguan (Two Points): Located above the Futu point, in the intersection of the thigh muscles.
Qichong (Two Points): Located below Guilai, one cun above the mouse bone, in the artery.
Guilai (Two Points): Located two cun below Shuidao.
Shuidao (Two Points): Located three cun below Daju.
Daju (Two Points): Located one cun below Wailing.
Wailing (Two Points): Located one cun below Tianshu.
Tianshu (Two Points), also known as Changxi and Gumen: Located one and a half cun beside Wangu, two cun beside the navel.
Hualuomen (Two Points): Located one cun below Dayi.
Dayi (Two Points): Located one cun below Guanyuan.
Guanyuan (Two Points): Located one cun below Liangmen.
Liangmen (Two Points): Located one cun below Chengman.
Chengman (Two Points): Located one cun below Buru.
Buru (Two Points): Located one and a half cun beside Yumen, same as below.
Rugeng (Two Points): Located one and a quarter cun below Ruzhong, in the depression; accessed while lying仰.
Ruzhong (Two Points): Located exactly at the center of the breast.
Yingchuang (Two Points): Located one and six-tenths cun below Wuyi.
Wuyi (Two Points): Located one and six-tenths cun below Kufang, in the depression.
Kufang (Two Points): Located one and six-tenths cun below Qihu, in the depression.
Qihu (Two Points): Located below the Jianyu bone, on both sides of the府, each two cun in the depression (same below).
Quepen (Two Points), also known as Tiange: Located in the depression below the collarbone.
)气舍二穴(在颈直人迎下,挟水突陷中。)水突二穴(一名水门,在颈大筋前,直人迎下,气舍上。)人迎二穴(一名五会,在颈大脉动应手挟结喉旁一寸五分,以候五脏气。)大迎二穴(在曲颔前一寸三分,陷中动脉。)地仓二穴(一名胃维,挟口吻旁四分, 脉、阳,明之交会。)巨 二穴(挟鼻旁八分,直目瞳子。)四白二穴(在目下一寸直目瞳子。)承泣二穴(在目下七分直目瞳子。)颊车二穴(在耳下曲颊端陷中。)下关二穴(在上关下合口有空。)头维二穴(在额角发际本神旁一寸五分。)
Explanation
Two Points of Qishe (Qìshě) – located directly below Renying on the neck, beside the depression of Shuitu.
Two Points of Shuitu (Shuǐtū), also known as Shumen – located in front of the large neck tendon, directly below Renying, above Qishe.
Two Points of Renying (Rényíng), also known as Wuhui – located on the large pulse in the neck, one and a half cun beside the larynx, used to examine the qi of the five zang organs.
Two Points of Daying (Dàyíng) – located one and three-tenths cun in front of the curved jaw, in a depression on the arterial pathway.
Two Points of Dicang (Dìcāng), also known as Weiwéi – located four fen beside the mouth corner, where the pulse and Yangming meridian intersect.
Two Points of Jùliáo – located eight fen beside the nose, directly in line with the pupil.
Two Points of Sibái – located one cun below the eye, in line with the pupil.
Two Points of Chengqi (Chéngqì) – located seven fen below the eye, in line with the pupil.
Two Points of Jiache (Jiáchē) – located in the depression at the end of the curved jaw below the ear.
Two Points of Xiaguan (Xiàguān) – located below Shangguan when the mouth is closed, in a hollow space.
Two Points of Touwei (Tóuwéi) – located one and a half cun beside Benshen at the hairline on the forehead.
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:手太阴肺十一穴,少商鱼际指端论,太渊经渠并列缺,孔最尺泽腕肘行,侠白天府与云门,此中玄妙理,中府最堪寻。
手太阴之脉起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,从肺系,横出腋下,下循 内,行少阴心主之前,下肘中,循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼,循鱼际,出大指之端,其支者,从腕后直出次指内廉,出其端。是动则病肺胀满膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,是为臂厥。主肺所生病者,咳嗽上气喘喝,烦心胸满,臂内前廉痛,掌中热,气盛有余则肩背痛风,汗出中风,小便数而欠,气虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变。凡十二经之病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷则灸之,不盛不虚,以经取之,其十二经皆仿此也。
r手太阴肺经 p04-a41a29.bmp r少商二穴(在手大指端内侧,去爪甲角如韭叶。)鱼际二穴(在手大指本节后内侧散脉中。)太渊二穴(在掌后陷中。)经渠二穴(在寸口脉中。)列缺二穴(在腕后一寸五分。)孔最二穴(去腕上七寸。)尺泽二穴(在肘约纹中。)侠白二穴(在天府下去肘上五寸。)天府二穴(在腋下三寸臂内廉。)云门二穴(在巨骨下,挟气户旁各三寸陷中,动脉应手,举臂取得之。)中府二穴(在云门下一寸,乳上三寸间,动脉应手。)
Explanation
Volume 4: Explanations of the Internal Landscape (Lower Part): On the Locations of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupoints, to Understand Which Meridian is Affected by Abscesses or Sores
Song says: The Hand Taiyin Lung Meridian has eleven points: Shaoshang is at the tip of the thumb, Yuji is at the base of the thumb; Taiyuan and Jingqu are together with Lieque; Kongzui, Chize, and the wrist and elbow are aligned in the path; Jiabai and Tianfu are near Yunmen. Within these lies the subtle and mysterious principle, and Zhongfu is the most worth seeking.
The Hand Taiyin meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach's entrance, ascends through the diaphragm to belong to the lung. From the lung's root, it horizontally exits below the armpit, descends along the inner side of the arm, running in front of the Shaoyin and Jueyin meridians, passes through the elbow, follows the inner side of the arm along the lower edge of the upper bone, enters the cun pulse, ascends to the fish (Yuji), follows the Yuji, and emerges at the tip of the thumb. Its collateral branch originates behind the wrist and goes straight out to the inner side of the second finger, emerging at its tip.
When this meridian is affected, the disease manifests as lung distension, fullness, and labored breathing with cough; pain in the infraclavicular region; in severe cases, the person crosses their hands and becomes confused or disoriented—this is called arm jue.
The diseases governed by the Lung meridian include: coughing, shortness of breath, wheezing, restlessness in the heart, chest fullness, pain in the anterior inner part of the arm, heat in the palm. When the qi is excessive, it causes shoulder and back pain with wind-damp symptoms, sweating with wind invasion, frequent urination with a tendency to sigh. When the qi is deficient, it causes cold pain in the shoulders and back, shortness of breath, and changes in the color of the urine.
For all diseases of the twelve meridians: if excessive, drain it; if deficient, tonify it; if hot, use rapid needling; if cold, retain the needle; if the qi is depressed, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat according to the meridian. The treatment of the twelve meridians follows this principle.
Hand Taiyin Lung Meridian (p04-a41a29.bmp)
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:手阳明大肠十二穴,循商阳二间三间而行,历合谷阳溪之俞,过偏历温溜之滨,下廉上廉,三里而近曲池,肘 五里之程,臂 肩 上于巨骨,天鼎纾乎扶突,禾 唇连,迎香鼻迫。
手阳明之脉,起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,循外前廉,上肩出 骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆络肺,下膈属大肠;其支别者,从缺盆上颈贯颊,下入齿缝中还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔,是动则病齿痛 肿,主津所生病者,目黄口干,鼽衄喉痹,肩前 痛,大指次指痛不用也。
r手阳明大肠经 p04-a41a30.bmp r商阳二穴(一名绝阳,在手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶。)二间二穴(一名间谷,在手大指次指本节前,内廉侧陷中。)三间二穴(一名少谷,在手大指次指本节后,内廉侧陷中。)合谷二穴(一名虎口,在大指歧骨间。)阳溪二穴(一名中魁,在腕中上侧两筋陷中。)偏历二穴(在腕中后三寸。)温溜二穴(在腕后,小士五寸,大士六寸。)下廉二穴(在辅骨下,去上廉一寸。)上廉二穴(在三里下一寸。)三里二穴(在曲池下二寸。)曲池二穴(在肘外辅骨屈肘曲骨之中。)肘 二穴(在肘大骨外廉陷中。)五里二穴(在肘上三寸脉中。)臂 二穴(在肘上七寸。)肩 二穴(在肩端两骨间。)巨骨二穴(在肩端,上行两叉骨间。)天鼎二穴(在颈缺盆直扶突后一寸。
Explanation
Volume 4: Commentary on the Internal Landscape (Part II) — On the Locations of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupoints, to Understand Which Meridian Is Affected by Sores and Abscesses
Song: The twelve acupoints of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian run sequentially through Shangyang, Erjian, and Sanjian, passing through the points Hegu and Yangxi, going along the points Pianli and Wenliu, descending to Xialian and Shanglian, reaching Sanli, and approaching Quchi. From the elbow, it proceeds along the Wuli point, then to the Bi point, up to the Jian point on the shoulder, above the Jugu point, past the Tianding point, which is situated near Futu, the He point, which connects to the lips, and the Yingxiang point, which is near the nose.
The Hand-Yangming Large Intestine Meridian originates at the tip of the index finger, running along the inner side of the finger, emerging between the two bones at Hegu, ascending into the space between two tendons, continuing along the inner side of the arm, entering the outer side of the elbow, proceeding along the front outer side of the arm, ascending to the shoulder, emerging before the bone at the shoulder, going above the column bone, descending into the region of the缺盆 (dianpu), connecting with the lung, passing through the diaphragm, and belonging to the large intestine. Its collateral branch originates from the dianpu, ascends to the neck, passes through the cheek, descends into the spaces between the teeth, exits and runs along the sides of the mouth, crossing the philtrum, from the left to the right and from the right to the left, ascending along the nasal passages. When this meridian is active, it causes tooth pain and swelling. The diseases it governs, related to the fluids (津), include jaundice, dry mouth, runny nose, nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and pain and dysfunction in the index finger.
rHand-Yangming Large Intestine Meridian p04-a41a30.bmp rShangyang (two points, also called Jueyang, located on the inner side of the index finger, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf). Erjian (two points, also called Jiangu, located in front of the joint of the index finger, in the depression on the inner side). Sanjian (two points, also called Shaogu, located behind the joint of the index finger, in the depression on the inner side). Hegu (two points, also called Hu Kou, located between the metacarpal bones of the thumb). Yangxi (two points, also called Zhongkui, located in the depression between two tendons on the upper side of the wrist). Pianli (two points, located three cun behind the wrist). Wenliu (two points, located five cun behind the wrist for small men, six cun for large men). Xialian (two points, located below the Fu bone, one cun below Shanglian). Shanglian (two points, located one cun below Sanli). Sanli (two points, located two cun below Quchi). Quchi (two points, located in the depression of the outer side of the elbow when the elbow is bent). Zhi (two points, located in the depression on the outer side of the elbow bone). Wuli (two points, located three cun above the elbow, in the meridian). Bi (two points, located seven cun above the elbow). Jian (two points, located between the two bones at the end of the shoulder). Jugu (two points, located at the end of the shoulder, above the two forked bones). Tianding (two points, located one cun behind Futu, directly below the neck and dianpu).
)扶突二穴(在气舍后一寸五分。)禾 二穴(一名长频,直鼻孔挟水沟旁五分。)迎香二穴(一名冲阳,在禾 上鼻孔旁。)
Explanation
The Two Points Futu (扶突) (located one inch and five fen behind Qishé.)
The Two Points Hé (禾) (also known as Chángpín, directly below the nostril, five fen beside Shuigou.)
The Two Points Yingxiang (迎香) (also known as Chongyang, located above Hé and beside the nostril.)
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:足少阴兮二十七,涌泉流于然谷,太溪大钟兮水泉缘,照海复留兮信续,从筑宾兮上阴谷,掩横骨兮大赫粗,气穴四满乎中注,肓俞上通乎商曲,守石关兮阴都宁,闭通谷兮幽门肃,步廊神封而灵墟存,神藏 中而俞府足。
足少阴之脉,起于小指之下,斜去足心,出然谷之下,循内踝之后,别入跟中,上 内,出 内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱,其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本;其支者,从肺出络心,注胸中。
是动则病饥不欲食,面黑如漆柴,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目KT KT 如无所见,心如悬若饥,气不足则善恐,心惕惕如人将捕,是为骨厥。是主肾所生病者,口热舌干,嗌肿上气,嗌干及痛,烦心心痛,黄胆肠,脊臀股内后廉痛,痿厥嗜卧,足下热而痛也。
r足少阴肾经 p04-a41a31.bmp r涌泉二穴(一名地冲,在足心陷中,屈足卷指宛宛中。)然谷二穴(一名龙渊,在足踝前大骨下陷中。)太溪二穴(在足下内踝后跟骨上,动脉陷中。)大钟二穴(在足跟后冲中。)照海二穴(在足内踝下,阴跷脉所生。)水泉二穴(去太溪下一寸,在内踝下。)复溜二穴(一名伏白,一名昌阳,在足内踝上二寸。)交信二穴(在内踝上二寸,少阴前太阴后。)筑宾二穴(在内踝上 分中,阴维之 。)阴谷二穴(在膝内辅骨后,大筋下,小筋上。)横骨二穴(在大赫下一寸。
Explanation
Volume 4: Explanation of the Internal Landscape Diagram (Part 2) – On the Locations of the Viscera, Meridians, and Acupoints, in Order to Understand Which Meridian is Affected by Sores and Ulcers
Song says:
The Foot Shaoyin has twenty-seven points: the Spring Well flows into the Valley of Fire, the Great Stream and the Great Bell follow the Water Spring, the Sea of Light remains, and the Faith Continues; from Zhubin it ascends to Yin Valley, covering the Horizontal Bone and the Great Glory, the Qi Cavity is full at Zhongzhu, the Blind Gate ascends to Shangqu, guarding the Stone Pass and ensuring Yin Du is tranquil, closing Tonggu and making Youmen solemn, passing through the Hallway of the Spirit and the Sacred Ruin, the Divine Storehouse is in the middle, and the Official's Gate is complete.
The Foot Shaoyin meridian begins beneath the little toe, slanting toward the sole of the foot, emerging below Rangu, running behind the inner ankle, branching into the heel, ascending the inner side, emerging along the inner edge, rising along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, connecting to the kidney, and linking to the bladder. Its direct branch ascends from the kidney, passing through the liver and diaphragm, entering the lungs, running along the throat, and flanking the base of the tongue. Its collateral branch emerges from the lungs, linking to the heart, and converging in the chest.
When this meridian is affected, the disease manifests as hunger without desire to eat, the face turning black like pitch or firewood, coughing and spitting blood, heaving breaths and wheezing, sitting but wanting to rise, the eyes looking blank as if seeing nothing, the heart feeling suspended as if hungry, and when qi is insufficient, one is easily frightened, the heart trembling as if about to be caught — this is called bone厥. This meridian is responsible for diseases of the kidney: mouth heat, dry tongue, swollen throat with upward qi, dryness and pain in the throat, restlessness of the heart and heart pain, jaundice and intestinal disorders, pain in the back, buttocks, and inner posterior thigh, paralysis, collapse, and excessive sleeping, heat and pain in the feet.
Foot Shaoyin Kidney Meridian
p04-a41a31.bmp
Yongquan (Two Points) (Also known as Dichi, located in the depression of the sole, in the hollow when the foot is flexed and the toes are curled.)
Rangu (Two Points) (Also known as Longyuan, located in the depression beneath the large bone in front of the ankle.)
Taixi (Two Points) (Located above the inner ankle, on the upper part of the calcaneus, in the depression over the artery.)
Dazhong (Two Points) (Located in the middle of the heel, behind the foot.)
Zhaohai (Two Points) (Located below the inner ankle, where the Yin Qiao meridian originates.)
Shuiquan (Two Points) (One cun below Taixi, located below the inner ankle.)
Fuliu (Two Points) (Also known as Fubai and Changyang, located two cun above the inner ankle.)
Jiaoxin (Two Points) (Located two cun above the inner ankle, in front of the Shaoyin and behind the Taiyin.)
Zhubin (Two Points) (Located in the middle of the inner ankle, the origin of the Yin Wei meridian.)
Yingu (Two Points) (Located behind the medial collateral bone of the knee, beneath the large tendon and above the small tendon.)
Henggu (Two Points) (Located one cun below Daheshu.)
)大赫二穴(一名阴维,一名阴关,在气穴下一寸。)气穴二穴(一名子户,在四满下一寸。)四满二穴(一名髓府,在中注下一寸。)中注二穴(在肓俞下一寸。)肓俞二穴(在商曲下一寸,去脐旁五分。)商曲二穴(在石关下一寸。)石关二穴(在阴都下一寸,足少阴之会。)阴都二穴(一名石宫,在通谷下一寸。)通谷二穴(在幽门下一寸。)幽门二穴(一名上关,在巨阙旁相去各五分。)神藏二穴( 中下一寸六分。)神封二穴(在灵墟下一寸六分。)灵墟二穴(在神藏下一寸七分。)步廊二穴(在神封下一寸六分。)中二穴(在俞府下一寸六分陷中。)俞府二穴(在巨骨下璇玑旁二寸陷中。)
Explanation
Dahé (Two Points) (Also known as Yīnwéi, also known as Yīnguān, located one cun below Qìxué.)
Qìxué (Two Points) (Also known as Zǐhù, located one cun below Sìmǎn.)
Sìmǎn (Two Points) (Also known as Suǐfǔ, located one cun below Zhōngzhù.)
Zhōngzhù (Two Points) (Located one cun below Huángshū.)
Huángshū (Two Points) (Located one cun below Shāngqū, five fen away from the navel.)
Shāngqū (Two Points) (Located one cun below Shíguān.)
Shíguān (Two Points) (Located one cun below Yīndū, a meeting point of the Zú Shǎoyīn meridian.)
Yīndū (Two Points) (Also known as Shígōng, located one cun below Tōnggǔ.)
Tōnggǔ (Two Points) (Located one cun below Yōumén.)
Yōumén (Two Points) (Also known as Shàngguān, located five fen on each side of Jùquè.)
Shénzàng (Two Points) (Located one cun and six fen below.)
Shénfēng (Two Points) (Located one cun and six fen below Língxū.)
Língxū (Two Points) (Located one cun and seven fen below Shénzàng.)
Bùláng (Two Points) (Located one cun and six fen below Shénfēng.)
Zhōng (Two Points) (Located one cun and six fen below Yúfǔ, in the depression.)
Yúfǔ (Two Points) (Located in the depression two cun to the side of Xuánjī, below Jùgǔ.)
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:足太阳膀胱六十三,至阴通谷二穴藏,束骨与京骨,金门同关梁,申脉在外踝,仆参仔细详,昆仑二穴,跗阳飞扬,承山鱼腹,承筋 肠,合阳在膝之中央,委中又委阳,浮 殷门之旁,承扶秩边共胞肓志室,肓门到胃仓,意舍与阳纲,魂门膈关 ,神堂膏肓俞,魄户相将,附分,会阳,下 中 次 ,上 要费平章,白环俞,中膂俞,膀胱俞,小大之肠肾三焦,胃脾胆肝膈,心厥阴肺,一一分张,风门名热府,大杼在两旁,天柱玉枕各相当,络 通天方承光,五处曲差攒竹处,睛明五脉会三阳。
足太阳之脉,起于目内 ,上额交颠上;其支别者,从巅至耳上角;其直行者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱。其支别者,从腰中下贯臀,入 中;其支别者,从膊内左右,别下贯胛,挟脊内,过髀枢,循髀外后廉下合 中,下贯 内,出外踝之后,循京骨,至小指外侧端。是动则病头痛,目似脱,项似拔,脊痛腰似折,髀不可回转, 如结, 如裂,是为踝厥。是主筋所生病者,痔疟癫疾,头项痛,目黄泪出,鼽衄,项背腰尻 脚皆痛,小指不用也。
r足太阳膀胱经 p04-a41a32.bmp r至阴二穴(在足小指外侧,去爪甲角如韭菜叶。)通谷二穴(在足小指外侧,本节前陷中。)束骨二穴(在足小指外侧,本节后陷中。)京骨二穴(在足外侧大骨下,赤白肉际。)金门二穴(一名关梁,在足外踝下。
Explanation
Volume 4: Commentary on the Internal Landscape Diagram (Part 2): On the Locations of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupoints, in Order to Determine Which Meridian is Affected by Abscesses and Ulcers
Song says: The Foot Taiyang Bladder Meridian has sixty-three points: Zhi Yin and Tong Gu are two hidden points; Shu Gu and Jing Gu, Jin Men and Guan Liang; Shen Mai is on the outer ankle, Pu Shen must be examined in detail; Kun Lun are two points, Fu Yang and Fei Yang; Cheng Shan and Yu Fu, Cheng Jin and Chang; He Yang is at the center of the knee; Wei Zhong and Wei Yang; Fu is beside Yin Men; Cheng Fu and Zhi Bian are together with Bao Huiang and Zhi Shi; Hui Men goes to Wei Cang; Yi She and Yang Gang; Hun Men and Ge Guan; Shen Tang, Gao Hui Yu; Po Hu follows closely; Fu Fen, Hui Yang, Xia Liao, Ci Liao, Shang Liao—these require careful discussion; Bai Huan Yu, Zhong Lu Yu, Pang Guang Yu; Xiao Chang, Da Chang, Shen, San Jiao, Wei, Pi, Dan, Gan, Ge, Xin, Jue Yin, Fei—each is clearly arranged; Feng Men is also called Re Fu; Da Zhu is on both sides; Tian Zhu and Yu Zhen are opposite each other; Luo, Tong Tian, Fang Cheng Guang; Wu Chu, Qu Cha, Cuan Zhu; Jing Ming, where the five meridians converge upon the three yang.
The Foot Taiyang Bladder Meridian begins at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head; one of its branches goes from the top of the head to the upper corner of the ear; the direct course goes from the top of the head into the network of the brain, then returns and goes down to the back of the neck, running along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the middle of the waist, entering the region of the back muscles, connecting with the kidneys, and belonging to the bladder. One of its branches goes from the waist downward through the buttocks, entering the Zhong; another branch goes from the inner sides of the arms, downward through the scapulae, alongside the spine, passing the hip joint, running along the outer posterior aspect of the thigh, then converging with the Zhong, going downward through the inner thigh, exiting behind the outer ankle, running along Jing Gu, and reaching the outer side of the little finger.
If this meridian is affected, the disease manifests as headache, as if the eyes are about to pop out, the neck feels as if it is being pulled, pain in the back and the waist as if it were broken, the thigh cannot be turned, the hip feels as if it is knotted, the knee as if it is cracked—this is called An Jue (ankle厥). This meridian is responsible for diseases of the tendons, including hemorrhoids, malaria, insanity, pain in the head and neck, yellow eyes with tears, rhinorrhea and epistaxis, pain in the back, waist, buttocks, and legs, and the little finger being unable to move.
Foot Taiyang Bladder Meridian
p04-a41a32.bmp
Zhi Yin (two points): located on the outer side of the little toe, about the width of a leek leaf from the corner of the nail.
Tong Gu (two points): located on the outer side of the little toe, in the depression just before the joint.
Shu Gu (two points): located on the outer side of the little toe, in the depression just after the joint.
Jing Gu (two points): located below the large bone on the outer side of the foot, at the junction of red and white flesh.
Jin Men (two points): also called Guan Liang, located below the outer ankle.
)申脉二穴(在外踝下陷中,阳跷脉所生。)仆参二穴(一名安邦,在跟骨下陷中。)昆仑二穴(在足外踝后跟骨上陷中。)跗阳二穴(在外踝上三寸。)飞扬二穴(一名厥阳,在外踝上七寸。)承山二穴(一名鱼腹、伤山、肉柱,在兑 肠下分。)承筋二穴(一名 肠,在 肠中央陷中。)合阳二穴(在膝约中央下二寸。)委中二穴(在 中约文中动脉。)委阳二穴(在承扶下六寸,屈身取之。)浮 二穴(在委阳上一寸。)殷门二穴(在肉 下六寸。)承扶二穴(一名肉部,一名阴关,一名皮部,在尻臀下股阴下横文中央。)秩边二穴(在第廿一椎下两旁各三寸陷中。)胞肓二穴(在第十九椎下两旁各三寸。)志室二穴(在第十四椎下两旁各三寸)肓门二穴(在第十三椎下两旁各三寸。)胃仓二穴(在第十二椎下两旁各三寸。)意舍二穴(在第十一椎下两旁各三寸。)阳纲二穴(在第十椎下两旁各三寸。)魂门二穴(在第九椎下两旁各三寸。)膈关二穴(在第七椎下两旁各三寸陷中。)二穴(肩膊内廉挟脊,第六椎两旁各三寸。)神堂二穴(在第五椎下两旁各三寸。)膏肓俞二穴(第四椎近五椎两旁三寸。出《千金》《外台》《内经》。
魄户二穴(在第三椎下两旁相去各三寸,正坐取之。)附分二穴(在第五椎下,附项内廉两旁相去各三寸。)会阳二穴(在阴尾尻骨间两旁,督脉所发。)上 二穴(在第一空,腰髁下挟脊陷中。)次 二穴(在第二空,挟脊陷中。)中 二穴(在第三空,挟脊陷中。
Explanation
Shenmai (two points) (in the depression below the outer malleolus, generated by the Yang Qiao meridian). Pucan (two points) (also called Anbang, in the depression below the calcaneus). Kunlun (two points) (in the depression above the calcaneus behind the outer malleolus). Fuyang (two points) (three cun above the outer malleolus). Feiyang (two points) (also called Jueyang, seven cun above the outer malleolus). Chengshan (two points) (also called Yufu, Shangshan, Rouchu, below the split of the Dui Chang). Chengjin (two points) (also called Chang, in the depression at the center of the Chang). Heyang (two points) (two cun below the center of the knee crease). Weizhong (two points) (in the artery within the center of the knee crease). Weiyang (two points) (six cun below Chengfu, obtained when the body is bent forward). Fuxi (two points) (one cun above Weiyang). Yinmen (two points) (six cun below Rou). Chengfu (two points) (also called Roubu, Yingu, Pibu, in the central horizontal line below the gluteus maximus and the inner thigh). Zhibian (two points) (in the depression three cun to either side of the twenty-first vertebra). Baohuang (two points) (in the depression three cun to either side of the nineteenth vertebra). Zhishi (two points) (in the depression three cun to either side of the fourteenth vertebra). Huangmen (two points) (in the depression three cun to either side of the thirteenth vertebra). Weicang (two points) (in the depression three cun to either side of the twelfth vertebra). Yishě (two points) (in the depression three cun to either side of the eleventh vertebra). Yanggang (two points) (in the depression three cun to either side of the tenth vertebra). Hunmen (two points) (in the depression three cun to either side of the ninth vertebra). Geguan (two points) (in the depression three cun to either side of the seventh vertebra). Two points (inside the shoulder, beside the spine, three cun to either side of the sixth vertebra). Shentang (two points) (in the depression three cun to either side of the fifth vertebra). Gaohuangyu (two points) (three cun to either side of the fifth vertebra, near the fourth vertebra. Recorded in the Qianjin Yaofang, Waidai, and Neijing). Pohu (two points) (three cun apart on either side of the third vertebra, obtained when sitting upright). Fufen (two points) (below the fifth vertebra, three cun apart on either side of the inner margin of the neck). Huiyang (two points) (on either side of the coccyx and sacrum, generated by the Du meridian). Shang (two points) (in the first space, below the lumbar vertebrae, beside the spine in a depression). Ci (two points) (in the second space, beside the spine in a depression). Zhong (two points) (in the third space, beside the spine in a depression).
)下 二穴(在第四空,挟脊陷中。)白环俞二穴(在二十一椎下,两旁相去各一寸五分。)中膂内俞二穴(二十椎下,相去一寸五分。)膀胱俞二穴(在十九椎下两旁,相去各一寸五分。)大肠俞二穴(在十六椎下两旁,相去脊中各一寸五分。)小肠俞二穴(十八椎下两旁,相去一寸五分。)肾俞二穴(第十四椎下两旁,相去脊中一寸五分。)三焦俞二穴(在第十三椎下两旁,相去脊中各一寸半。)胃俞二穴(第十二椎下两旁,相去脊中各一寸五分。)脾俞二穴(在第十一椎下两旁,相去脊中一寸五分。)胆俞二穴(在第十椎下两旁,相去脊中各一寸五分。)肝俞二穴(在第九椎下两旁,相去脊中一寸五分。)膈俞二穴(在第七椎下两旁,相去脊中各一寸五分。)心俞二穴(在第五椎下两旁,相去脊中各一寸五分。)厥阴俞二穴(第四椎上两旁各一寸五分,出《山眺 经》肺俞二穴(在第三椎下,各挟脊相去一寸五分。)风门二穴(一名热府,在第二椎下两旁各一寸五分。)大杼二穴(在第一椎下两旁各一寸五分下同。)玉枕二穴(在络 后一寸五分,挟脑户旁一寸三分。)天柱二穴(在颈大筋外廉,挟项发陷中。)络 二穴(一名强阳,一名脑盖,通天后一寸五分。)通天二穴(一名天伯,在承光后一寸五分。)承光二穴(在五处后二寸。)五处二穴(侠上星旁一寸五分。)曲差二穴(侠神庭旁一寸五分入发际。)攒竹二穴(一名员柱,一名始光,一名光明,在两眉陷中。)睛明二穴(在目内 ,手足太阳少阳五脉之会。)
Explanation
Two points below (in the fourth space, beside the spine in the depression). Two points of Baihuanshu (below the twenty-first vertebra, each one and a half cun apart on both sides). Two points of Zhongluyinshu (below the twentieth vertebra, one and a half cun apart). Two points of Panguangshu (below the nineteenth vertebra on both sides, each one and a half cun apart). Two points of Dachangshu (below the sixteenth vertebra on both sides, each one and a half cun from the spine). Two points of Xiaochangshu (below the eighteenth vertebra on both sides, one and a half cun apart). Two points of Shenshu (below the fourteenth vertebra on both sides, one and a half cun from the spine). Two points of Sanjiaoshu (below the thirteenth vertebra on both sides, each one and a half cun from the spine). Two points of Weishu (below the twelfth vertebra on both sides, each one and a half cun from the spine). Two points of Pishu (below the eleventh vertebra on both sides, one and a half cun from the spine). Two points of Danshu (below the tenth vertebra on both sides, each one and a half cun from the spine). Two points of Ganshu (below the ninth vertebra on both sides, one and a half cun from the spine). Two points of Geshu (below the seventh vertebra on both sides, each one and a half cun from the spine). Two points of Xinshu (below the fifth vertebra on both sides, each one and a half cun from the spine). Two points of Jueyinshu (on both sides one and a half cun above the fourth vertebra, from Shan Tiao Jing). Two points of Feishu (below the third vertebra, each one and a half cun apart on both sides of the spine). Two points of Fengmen (also known as Refu, below the second vertebra on both sides, one and a half cun apart). Two points of Dazhu (below the first vertebra on both sides, one and a half cun apart; same below). Two points of Yuzhen (one and a half cun behind Luo, beside the brain gate by one and one-third cun). Two points of Tianzhu (on the outer side of the large neck tendon, in the depression beside the hair at the nape). Two points of Luo (also known as Qiangyang, also known as Naogai, one and a half cun behind Tongtian). Two points of Tongtian (also known as Tianbo, one and a half cun behind Chengguang). Two points of Chengguang (two cun behind Wuchu). Two points of Wuchu (one and a half cun beside Shangxing). Two points of Qucha (one and a half cun beside Shenting, entering the hairline). Two points of Zanzhu (also known as Yuanchu, also known as Shiguang, also known as Guangming, in the depression between the eyebrows). Two points of Jingming (at the inner corner of the eye, the convergence point of the hand and foot taiyang and shaoyang meridians).
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:手厥阴心包之络,计有九穴之奇,中冲劳宫与大陵,内关间使 门窍,曲泽天泉各二门,天池与天会,总是一般名。
手厥阴之脉起于胸中,出属心包,下膈历络三焦;其支者,循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,下循 内,行太阴少阴之间,入肘中,下臂行两筋之间,入掌中,循中指出其端;其支别者,从掌中,循小指次指出其端。
是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中澹澹大动,面赤善笑不休,目黄。是主心包脉所生病者,烦心心痛,掌中热也。
r手厥阴心包经 p04-a41a33.bmp r中冲二穴(在手中指之端,去爪甲如韭叶。)劳宫二穴(在掌中央,屈无名指取之。)大陵二穴(在掌中后,两筋间陷中。)内关二穴(在掌后去腕二寸。)间使二穴(在掌后三寸两筋间陷中。)门二穴(在掌后去腕五寸。)曲泽二穴(在肘内廉陷中,屈肘得之。)天泉二穴(一名天湿,在曲腋下,去臂二寸,举臂得之。)天池二穴(一名天会,乳后一寸,着胁直腋撅肋间。)
Explanation
Volume 4: Neijing Tushuo (Lower Part): On the Locations of the Internal Organs, Meridians, and Acupuncture Points, in Order to Determine Which Meridian Is Affected by Sores and Ulcers
Song says: The network of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian has nine extraordinary acupuncture points: Zhongchong, Laogong, and Daling; Neiguan, Jianshi, and Men; Quze and Tianquan, each with two points; Tianchi and Tianhui, all bearing similar names.
The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm and intersects with the Sanjiao (Triple Burner) network; its branch follows the chest, exits the ribs, descends three cun below the armpit, ascends to the underarm, then descends along the inner side, traveling between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the elbow, descending the arm between two tendons, entering the palm, and following the middle finger to its tip; its other branch, starting from the palm, follows the second finger of the little finger to its tip.
If there is disharmony, the disease manifests as heat in the palm, stiffness and tension in the arm and elbow, swelling in the armpit; in severe cases, fullness in the chest and ribs, a restless and agitated heart, red face, unceasing laughter, and yellowing of the eyes. This meridian is responsible for diseases such as mental disturbance, heart pain, and heat in the palm.
rHand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian p04-a41a33.bmp rZhongchong (two points): Located at the tip of the middle finger, about the width of a leek leaf from the nail. Laogong (two points): Located in the center of the palm, obtained by bending the ring finger. Daling (two points): Located behind the palm, in the depression between two tendons. Neiguan (two points): Located two cun behind the wrist on the inner side of the palm. Jianshi (two points): Located three cun behind the wrist, in the depression between two tendons. Men (two points): Located five cun behind the wrist on the inner side of the palm. Quze (two points): Located in the depression on the inner side of the elbow, obtained by flexing the elbow. Tianquan (two points): Also known as Tianshi, located beneath the armpit, two cun from the arm, obtained by raising the arm. Tianchi (two points): Also known as Tianhui, located one cun behind the nipple, along the rib directly to the armpit, between the ribs.
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:手少阳三焦之脉,二十三穴之中,关冲连开液门,中渚阳池外关,支沟会宗三阳络,四渎天井清冷渊,消泺会肩 相连,天 处天牖之下,翳风让螈脉居先,颅囟定而角孙近耳,丝竹空而禾 倒悬,耳门既辟,夏蚋闻焉。
手少阳之脉,起于小指、次指之端,上出次指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循 外上肩,交出足少阳之后,入缺盆,交膻中,散络心包,下膈偏属三焦;其支者,从膻中上出缺盆,上项,侠耳后直上,出耳上角,以屈下颊至 ;其支者,从耳后入耳中,走出耳前,过客主人前,交颊,却出至目锐 ,是动则病耳聋,耳鸣嘈嘈,嗌肿喉痹,是主气所生病者,汗出目锐 痛,耳后、肩 肘臂外皆痛,小指、次指不用也。
r手少阳三焦经 p04-a41a34.bmp r关冲二穴(在手小指次指之端,去爪甲如韭叶。)液门二穴(在手小指、次指陷中。)中渚二穴(在手小指、次指本节后间。)阳池二穴(一名别阳,在手表腕上陷中。)外关二穴(在腕后二寸,别走心主。)支沟二穴(在腕后三寸两骨之间。)会宗二穴(在腕后三寸,空中一寸。)三阳络二穴(在臂上大交脉,支沟上一寸。)四渎二穴(在肘前五寸外廉陷中。)天井二穴(在肘外大骨之后,肘上一寸陷中。)清冷渊二穴(在肘上二寸。)消泺二穴(在肩下臂外,开腋斜肘分下行。)会二穴(在肩前廉,去肩头三寸。)肩 二穴(在肩端 上,举臂取之。
Explanation
Volume 4: Commentary on the Inner Landscape Diagram (Part 2): On the Locations of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupuncture Points, in Order to Know Which Meridian Is Affected by Sores and Abscesses
Song says: The meridian of the Hand Shaoyang Sanjiao has twenty-three points, among which Guanzhong connects to Yimen, Zhongzhu to Yangchi to Waiguan, Zhigou to Huizong to Sanyangluo, Sudu to Tianjing to Qinglingyuan, Xiaoluo to Hui to Jianyu, connected in sequence. Tianyu is located below Tianyou, Yifeng yields to Lümen, which takes precedence. Cunxin is fixed, and Jiaosun is near the ear. Sizhukong is where Heliao is inverted. When the ear gate is opened, summer flies can hear.
The meridian of the Hand Shaoyang Sanjiao begins at the tip of the little finger and ring finger, rising between the ring finger and the little finger, running along the wrist, exiting between the two bones of the arm, ascending through the elbow, running along the outer side of the arm to the shoulder, crossing behind the Foot Shaoyang meridian, entering the subclavian region, intersecting with Shanzhong, spreading to the Pericardium, descending through the diaphragm, and partially belonging to the Sanjiao. One of its branches rises from Shanzhong, exiting the subclavian region, going up the neck, running along the back of the ear straight upward, emerging at the top of the ear, then bending down to the cheek. Another branch enters the ear from behind, exits in front of the ear, passes in front of the Guest Master (Tinggong), crosses the cheek, and exits to the outer corner of the eye. When this meridian is active, it causes deafness, ringing in the ears, swelling of the throat, and obstruction of the throat. It is the meridian that governs the diseases of the qi. It causes sweating and pain in the outer corner of the eye, pain in the back of the ear, shoulder, elbow, and outer arm, and the little finger and ring finger become useless.
Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
p04-a41a34.bmp
)天 二穴(在肩缺盆中上毖骨之际陷中。)天牖二穴(在颈大筋外缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际上。)翳风二穴(在耳后尖角陷中。)螈脉二穴(在耳本鸡足青脉中。)颅息二穴(在耳后青脉中。)角孙二穴(在耳郭中间上,开口有空。)丝竹空二穴(一名目 ,在眉后陷中。)和 二穴(在耳后兑发陷中。)耳门二穴(在耳前起肉当耳中缺者。)
Explanation
Tian Er points (located in the depression at the upper part of the bony prominence in the suprasternal fossa of the shoulder). Tianyou Er points (located on the suprasternal fossa, outside the large tendon of the neck, behind Tianrong, in front of Tianzhu, below the mastoid process, above the hairline). Yifeng Er points (located in the depression at the sharp corner behind the ear). Lümai Er points (located in the blue vein at the chicken's foot base of the ear). Lüxi Er points (located in the blue vein behind the ear). Jiaosun Er points (located on the middle upper part of the earlobe, with a hollow when the mouth is open). Sizhukong Er points (also known as Muyu, located in the depression behind the eyebrow). He Er points (located in the depression at the hairline behind the ear). Ermen Er points (located on the fleshy part in front of the ear, where the ear is missing or indented).
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰: r督脉图 p04-a41a35.bmp r督脉在背之中行,二十七穴督脉,下极之 兮上巅,循素 水沟兮兑端,在于鼻唇龈交,神庭兮通于上星,囟会兮前顶,百会兮后顶,强间脑户风府, 门大椎陶道,身柱须论神道,灵台兮至阳之经,筋缩脊中兮悬枢命门,阳关与腰 ,长强脊 寻,中行二十七,干道海中行。
督脉起于下极之 ,并于脊里,上至风府,入脑上巅,循额至鼻柱,属阳脉之海。其见证也,脊强而腰厥。
督脉,都也,行背部中为阳脉之都纲,乃奇经脉也。
鼻柱下:素 一穴(在鼻柱上端。)水沟一穴(一名人中,在鼻柱下人中,督脉、手足阳明之交会,直唇取之。)兑端一穴(在唇上端。)龈交一穴(在唇内齿上,督、任二脉之会。)额上行:神庭一穴(直鼻上入发际五分,督脉、足太阳阳明三脉之会。)上星一穴(在神庭后入发际一寸。)囟会一穴(在上星后一寸五分。)前顶一穴(在囟会后一寸五分。)百会一穴(一名三阳五会,在前顶后一寸五分,顶中央,旋毛中陷容豆,督脉、足太阳之交会。)顶后至项:后顶一穴(一名交冲,在百会后一寸五分。)强间一穴(一名大羽,在后顶后一寸五分。)脑户一穴(一名匝风,一名合颅,在枕骨上强间后一寸五分,督脉、足太阳之会。)风府一穴(一名舌本,入项发际一寸,脑户后一寸五分,项大筋内宛中。)门一穴(在风府后五分,入发际五分,系舌本,阳维之会,伸头取之。
Explanation
Volume 4: Explanations of the Inner Landscape Diagram (Part II): Discussing the Positions of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupuncture Points in Order to Know Which Meridian is Affected by Sores and Ulcers
Song says:
r Du Meridian Diagram p04-a41a35.bmp
The Du Meridian runs along the midline of the back, containing twenty-seven acupuncture points. It begins at the lower extremity and ascends to the top of the head, following the Sùliáo point, the Shuǐgōu (Water Groove), and the Duìduān (Corner of the Mouth), located at the nose, lips, and Yínjiāo (Gingival Intersection). It passes through the Shéntíng (Spirit Hall), connecting to the Shàngxīng (Upper Star), the Xǐnhuì (Fontanelle Meeting), the Qiándǐng (Front Vertex), and the Bǎihuì (Hundred Convergences), then continues to the Hòudǐng (Rear Vertex), Qiángjiān (Strong Between), Nǎohù (Brain Gate), and Fēngfǔ (Wind Gate). It passes through the Fēngmén (Wind Gate), Dàzhuī (Great Vertebra), Táodào (Pottery Path), Shēnzhù (Body Pillar), and must be considered in relation to the Shén dào (Spirit Path). It traverses the Língtái (Spirit Platform), the Zhìyáng (Ultimate Yang), the Jīnsuō (Tendon Contraction), the Jǐzhōng (Spine Center), the Xuánshū (Suspension Pivot), and the Mìngmén (Life Gate). It reaches the Yángguān (Yang Pass) and the Yāo (Lumbar Region), continuing to the Chángqiáng (Long Strength) at the end of the spine. The middle line contains twenty-seven points, flowing like the Dao of the sea along the central path.
The Du Meridian originates at the lower extremity, runs along the spine, ascends to the Fēngfǔ (Wind Gate), enters the brain at the top of the head, follows the forehead to the nasal column, and belongs to the "Sea of Yang Meridians." Its manifestations include stiffness in the back and coldness in the waist.
The Du Meridian, meaning "supervisor," runs along the back and serves as the central governor of all yang meridians. It is one of the extraordinary meridians.
Below the nasal column:
Moving upward along the forehead:
From the top of the head to the nape of the neck:
)背脊下:大椎一穴(在第一椎上陷中,三阳督脉所发。)陶道一穴(在项大椎节下间,督脉、足太阳之会,俯而取之。)身柱一穴(在第三椎节下间,俯而取之。)神道一穴(在第五椎节下间,俯而取之。)灵台一穴(在第六椎节下间,俯而取之。)至阳一穴(在第七椎节下间,俯而取之。)筋缩一穴(在第九椎节下间,俯而取之。)脊中一穴(在第十一椎节下间,俯而取之,令人伛偻。)悬枢一穴(在第十三椎节下间,伏而取之。)命门一穴(在第十四椎节下间,伏而取之。)阳关一穴(在第十六椎节下间,伏而取之。)腰俞一穴(在第二十一椎节下间。)长强一穴(在脊 端。)
Explanation
Below the back:
卷四 内景图说(下)论脏腑经络穴道部位始知疮疡何经受病
歌曰:任脉二十四穴,任脉起中枢,循腹上关元,承浆与廉泉,天突璇玑转,花盖与紫宫,玉堂不可缓,膻中名元儿,中庭膺 纂,鸠尾巨阙由上脘,中脘建里又下脘,水分到神阙,阴交气海须不舛,石门与关元,中极曲骨亦不远,循腹而中行,会阴两阴显。
任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元至喉咙,属阴脉之海。其见证也,若内结男子为七疝,女子为瘕聚。
任脉,妊也,行腹部中,为生养之本,乃奇经脉也。
r任脉图 p04-a41a36.bmp r颐前:承浆一穴(一名天池,在颐前唇下陷中,足阳明之会。)颔下:廉泉一穴(在颔下结喉上舌本,仰而取之,阴维、任脉之会。)膺 :天突一穴(一名五户,在项结喉下四寸宛宛中。)璇玑一穴(在天突下一寸陷中。)华盖一穴(在璇玑上二寸。)紫宫一穴(在华盖下一寸六分。)玉堂一穴(一名玉英,在紫宫下一寸六分。)膻中一穴(一名元儿,玉堂下一寸六分,两乳间。)中庭一穴(在膻中下一寸六分。)腹中行:鸠尾一穴(在蔽骨之端,言其骨垂下如鸠形,故名。臆前蔽骨下五分,人无蔽骨者,从歧骨之际下行一寸是也。)巨阙一穴(在鸠尾下一寸,心之募也。)上脘一穴(在巨阙下一寸五分,去蔽骨三寸,任脉、手太阳、足阳明之会也。)中脘一穴(脐上四寸,胃募也,谓上纪也。)建里一穴(在中脘下一寸。)下脘一穴(在建里下一寸,足太阴、任脉之会,为幽门。
Explanation
Volume 4: Explanation of the Inner Landscape Diagram (Part 2): Discussing the Locations of the Zang-Fu Organs, Meridians, and Acupoints in Order to Understand Which Meridian Is Affected in Abscesses
Song says: The Ren Meridian has twenty-four acupoints. It begins at the central point, runs along the abdomen to Guanyuan, passes through Chengjiang and Lianquan, Tiantu and Xuanyi, Huagai and Zizong, Yutang must not be overlooked, Shanzhong is also called Yuan’er, Zhongting and Yingzuan, Jiuwei, Juque, and Shangwan, Zhongwan and Jianli, Xiaowan, Shuifen to Shenque, Yinjiao and Qihai must not be mistaken, Shimen and Guanyuan, Zhongji and Qugu are not far away, it runs along the central line of the abdomen, and Huiyin is where the two yins converge and is prominent.
The Ren Meridian originates below Zhongji, ascends along the pubic region, runs along the interior of the abdomen, and goes up to Guanyuan, reaching the throat, and is considered the "Sea of Yin." Its manifestations are as follows: if there is internal obstruction, in men it may present as seven types of hernia, and in women as mass accumulation (jiá jù).
The Ren Meridian is called "Ren" because it is associated with pregnancy. It runs through the center of the abdomen and is the root of birth and nourishment; it is one of the extraordinary meridians.
Diagram of the Ren Meridian (p04-a41a36.bmp)
At the front of the chin: Chengjiang (one acupoint, also known as Tianchi, located in the depression below the lower lip at the front of the chin, the convergence point of the Foot-Yangming Meridian).
Under the chin: Lianquan (one acupoint, located above the thyroid at the base of the tongue, accessed by tilting the head back, the convergence point of the Yinwei and Ren Meridians).
On the chest: Tiantu (one acupoint, also known as Wuhu, located four cun below the thyroid at the depression in the neck).
Xuanyi (one acupoint, located one cun below Tiantu in a depression).
Huagai (one acupoint, located two cun above Xuanyi).
Zizong (one acupoint, located one cun and six fen below Huagai).
Yutang (one acupoint, also known as Yuying, located one cun and six fen below Zizong).
Shanzhong (one acupoint, also known as Yuan’er, located one cun and six fen below Yutang, between the two breasts).
Zhongting (one acupoint, located one cun and six fen below Shanzhong).
Along the central line of the abdomen: Jiuwei (one acupoint, located at the tip of the xiphoid process, named for its shape resembling a pigeon's tail; located five fen below the xiphoid, or one cun below the sternum in those without a distinct xiphoid).
Juque (one acupoint, located one cun below Jiuwei, the募 point of the Heart).
Shangwan (one acupoint, located one and five fen below Juque, three cun from the xiphoid, the convergence point of the Ren Meridian, Hand-Sun, and Foot-Yangming Meridians).
Zhongwan (one acupoint, located four cun above the navel, the募 point of the Stomach, also called the "upper boundary").
Jianli (one acupoint, located one cun below Zhongwan).
Xiaowan (one acupoint, located one cun below Jianli, the convergence point of the Foot-Taiyin and Ren Meridians, also known as Youmen.
)水分一穴(在下脘下一寸。)神阙一穴(在脐中。)阴交一穴(在脐下一寸。)气海一穴(一名脖 ,一名下肓,阴交下五分。)石门一穴(在脐下二寸三分,三焦募,女子禁灸。)关元一穴(在脐下三寸,小肠募,谓下纪也。三阴、任脉之会。)中极一穴(脐下四寸,一名气原、玉泉,三阴会。)曲骨一穴(一名回骨,在横骨之上陷毛际中,动脉应手,任脉、足厥阴之会。)会阴一穴(在大便前、小便后,一名屏翳,两阴间是也。)
冲脉
冲者,通也。言上至头,下至足,通十二经之气血,其脉起于气冲,并阳明经夹脐上行,至胃中而散,即脐之动气脉也。其见证也,气逆而里急。
Explanation
Water Division (Shuifen), one point (located one cun below Xiaowan).
Guanmen (Shenque), one point (located at the navel).
Yinjiao, one point (located one cun below the navel).
Qihai, one point (also known as "Bo," also known as "Xiaohuang," located five fen below Yinjiao).
Shimen, one point (located two cun and three fen below the navel; the募穴 of the Sanjiao meridian; moxibustion is contraindicated in women).
Guanyuan, one point (located three cun below the navel; the募穴 of the Small Intestine meridian; also called the "lower boundary"; the convergence point of the three yin meridians and the Ren pulse).
Zhongji, one point (located four cun below the navel; also known as "Qiyuan" and "Yuquan"; the convergence point of the three yin meridians).
Qugu, one point (also known as "Huiggu," located above the transverse bone in the concave area of the pubic hair, where the artery can be felt; the convergence point of the Ren pulse and the Foot Jueyin meridian).
Huiyin, one point (located between the anus and the urethra; also known as "Pingyi"; situated between the two yin orifices).
The Chong Pulse
"Chong" means to pass through or to communicate. It extends upward to the head and downward to the feet, conveying the qi and blood of the twelve regular meridians. Its pulse originates at Qichong, running alongside the Yangming meridian, ascending along the umbilical region, and dispersing in the stomach — this is the same as the "moving qi" pulse at the navel. Its clinical manifestations include qi reversal and internal urgency.
带脉
带者,束也,总束诸经之脉也。其脉起于季胁,回身一周。其见证也,苦腹满,腰溶溶如坐水中。按:季胁在肋下,接髋骨之间是也。又曰即胁下肋骨之尽处,短骨间是也。
阳跷脉
跷者,健也,是人动足之所由也。其脉起于跟中,循外踝上行,入风池穴而止。其见证也,阴缓而阳急,阳跷得之,太阳之列。
两足跷脉者,有阴有阳,犹圣人图设沟渠以备水潦,斯无泛滥之患。故人身之有经络,犹天地之有河道,血脉之营运经络,犹源泉之传流河道,河道壅塞,则水势之泛滥无拘,源泉枯涸,则地道之脉气闭塞,人身血气之于经络,亦然也。
阴跷脉
义与阳跷同。其脉亦起于跟中,循内踝上行至咽喉,交贯冲脉而止。其见证阳缓而阴急。阴跷本诸少阴之别。
阳维、阴维脉
维者,维持之义,为诸脉之纲维。阳维之脉,起于诸阳之会,阴维之脉,起于诸阴之交。二经之见证也,怅然失志,溶溶不能自持,惊则痴愚,喜则恍惚。
Explanation
The Girdle Vessel
Band means to bind; it is the vessel that encircles and binds all the meridians. Its course begins at the Ji Xie and encircles the body once. Its manifestations include distention in the abdomen and a sensation of the waist feeling "sloshy," as if sitting in water. Note: Ji Xie is located below the ribs, between the hip bones. Another description says it is at the end of the rib bones, between the short bones.
The Yang Qiao Vessel
Qiao means agility; it is the channel through which a person moves their feet. Its course begins at the heel, ascends along the outer ankle, and terminates at the Fengchi (Wind Pool) point. Its manifestations include relaxation of the yin side and tension of the yang side. The Yang Qiao Vessel belongs to the Taiyang system.
The two Qiao vessels, both yin and yang, are like the ditches and canals that wise men construct to prevent flooding, thus avoiding the danger of overflow. Therefore, the meridians in the human body are like the rivers of the earth; the circulation of blood and qi through the meridians is like the flow of water through rivers. When rivers become blocked, water floods without restraint; when the source dries up, the earth’s channels become obstructed. Likewise, the blood and qi of the human body are also affected by blockage in the meridians.
The Yin Qiao Vessel
Its meaning is the same as the Yang Qiao Vessel. Its course also begins at the heel, ascends along the inner ankle, and terminates at the throat, intersecting the Chong vessel. Its manifestations include tension on the yin side and relaxation on the yang side. The Yin Qiao Vessel originates from the collateral of the Shao Yin meridian.
The Yang Wei and Yin Wei Vessels
Wei means to maintain or support; they serve as the framework for all the meridians. The Yang Wei Vessel originates at the convergence of all yang meridians; the Yin Wei Vessel originates at the intersection of all yin meridians. The manifestations of these two vessels include a feeling of despondency and loss of will, a sense of instability and inability to control oneself; when startled, one may become dull or foolish; when joyful, one may become confused or恍惚 (dazzled or disoriented).
卷五论五运六气
太极肇分,而有天地阴阳,阴阳不测谓之神。天有阴阳,地亦有阴阳,天以阳生阴长,地以阳杀阴藏,人在气交之中,所以具五脏六腑,以应五运六气之数也。五运者,金、木、水、火、土也。六气者,风、寒、暑、湿、燥、火也。天干取运,地支取气,天干有十,配合则为五运,地支十二,对冲则为六气;天气始于甲,地气始于子,天地相合,则为甲子;天气终于癸,地气终于亥,天地相合,则为癸亥。阴阳相间,刚柔相须,是以甲子之后,乙丑继之,壬戌之后,癸亥继之,三十年为一纪,六十年为一周。有主运焉,有客运焉,有主气焉,有客气焉,主运主气,万古而不易,客运客气,每岁而迭迁。自天地、兄弟次序而言之,甲乙,东方木也;丙丁,南方火也;戊己,中央土也;庚辛,西方金也;壬癸,北方水也。《诗》曰:大寒,木运始行,初清明前三火运,居芒种,后三土运,是立秋,后六金运,推立冬后九,水运伏周而复始,万年如此,主运也。自其夫妇配合而言之,甲与己合而化土,乙与庚合而化金,丙与辛合而化水,丁与壬合而化火,此客运也。(甲己之岁,正月建丙寅,丙火生土,故土运统之。乙庚之岁,正月建戊寅,戊土生金,故金运统之。丙辛之岁,正月建庚寅,庚金生水,故水运统之。丁壬之岁,正月建壬寅,壬水生木,故木运统之。戊癸之岁,正月建甲寅,甲木生火,故火运统之。)甲己之年,甲为土运,初之运,即土也;土生金,二之运,即金也;
Explanation
Volume 5: On the Five Movements and Six Qi
The Taiji originally divided, giving rise to heaven and earth, and the yin and yang of heaven and earth. The indeterminable nature of yin and yang is called the divine. Heaven has yin and yang, and so does the earth. Heaven uses yang to generate and yin to nourish, while the earth uses yang to kill and yin to conceal. Humans, being in the midst of the intermingling of qi, thus possess the five zang and six fu organs, corresponding to the numbers of the Five Movements and Six Qi.
The Five Movements are: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. The Six Qi are: Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire. The heavenly stems represent the Five Movements, and the earthly branches represent the Six Qi. The heavenly stems number ten, and when paired, they form the Five Movements. The earthly branches number twelve, and when opposed, they form the Six Qi. The heavenly cycle begins with Jia, and the earthly cycle begins with Zi; when heaven and earth unite, they form Jia Zi. The heavenly cycle ends with Gui, and the earthly cycle ends with Hai; when heaven and earth unite, they form Gui Hai.
Yin and yang alternate, and hardness and softness complement each other. Thus, after Jia Zi comes Yi Chou, and after Ren Xu comes Gui Hai. Thirty years form one "Ji," and sixty years form one "Zhou."
There are principal movements and guest movements, principal qi and guest qi. The principal movements and principal qi remain unchanging through the ages, while the guest movements and guest qi shift each year.
Speaking in terms of the order of heaven and earth, and the sequence of brothers: Jia and Yi correspond to the East and the element Wood; Bing and Ding correspond to the South and the element Fire; Wu and Ji correspond to the Center and the element Earth; Geng and Xin correspond to the West and the element Metal; Ren and Gui correspond to the North and the element Water.
As the Shijing says: At the time of the Great Cold, the Wood Movement begins. Three days before the beginning of Clear and Bright, the Fire Movement is in place, and it resides at the time of the Grain in Ear. Three days after that, the Earth Movement begins, and it is in place at the time of the Beginning of Autumn. Six days after that, the Metal Movement begins, and it is in place at the time of the Beginning of Winter. Nine days after that, the Water Movement begins, completing the cycle and beginning again. This has been the case for ten thousand years — this is the principal movement.
Speaking in terms of the union of couples: Jia combines with Ji to produce Earth; Yi combines with Geng to produce Metal; Bing combines with Xin to produce Water; Ding combines with Ren to produce Fire — these are the guest movements.
(When the year is Jia Ji, the first month begins with the stem-branch combination Bing Yin. Bing Fire generates Earth, so the Earth Movement dominates. When the year is Yi Geng, the first month begins with Wu Yin. Wu Earth generates Metal, so the Metal Movement dominates. When the year is Bing Xin, the first month begins with Geng Yin. Geng Metal generates Water, so the Water Movement dominates. When the year is Ding Ren, the first month begins with Ren Yin. Ren Water generates Wood, so the Wood Movement dominates. When the year is Wu Gui, the first month begins with Jia Yin. Jia Wood generates Fire, so the Fire Movement dominates.)
In the year of Jia Ji, Jia is the Earth Movement, the first movement, which is Earth; Earth generates Metal, the second movement, which is Metal;
五行仿此相生,每一运各主七十二日零五刻,此天干,在上为阳,所以主乎运也。又以地支,循环次序而言之,寅卯,属春木也;巳午,属夏火也;辰戌丑未,属四季土也;申酉,属秋金也;亥子,属冬水也。木化风,主于春,故风为初之气;火化热,主于夏初春末,故火为二之气;相火化暑,主于炎夏,故暑为三之气;炎暑大行,金化清燥,土居中焉,主乎四季之末,故湿为四之气;金为丙妇,带火之气,所以燥也,主乎秋,故燥为五之气;水化寒,严冽乃行,主于冬,故寒为六之气;此主气也。自其对冲定位而言之,子午少阴君火天,阳明燥金应在泉,丑未太阴湿土上,太阳寒水雨连绵,寅午申少阳相火旺,厥阴风木地相联,卯酉却与子午反,辰戌巳亥亦皆然。
r子午二年客气定局热化之图 p04-a41a37.bmp r子午二年,乃少阴君火司天,阳明燥金在泉,司天主上半年六个月,在泉主下半年六个月,余仿此。
子午二年,初气太阳,二气厥阴,三气少阴,四气太阴,五气少阳,六气阳明,此客气定局也。
主气,每岁俱从厥阴风木起。
r丑未二年客气定局湿化之图 p04-a41a38.bmp r r寅申二年客气定局火化之图 p04-a41a39.bmp r丑未二年,乃太阴湿土司天,太阳寒水在泉,初气厥阴,二气少阴,三气太阴,四气少阳,五气阳明,六气太阳。
寅申二年,乃少阳相火司天,厥阴风木在泉,初气少阴,二气太阴,三气少阳,四气阳明,五气太阳,六气厥阴。
Explanation
The Five Elements generate one another in this manner, with each phase governing seventy-two days and five moments. These heavenly stems, being yang and located above, thus govern the phases. Considering the cyclical order of the earthly branches, Yin and Mao belong to springwood; Si and Wu belong to summerfire; Chen, Xu, Chou, and Wei belong to the four seasons' earth; Shen and You belong to autumnmetal; Hai and Zi belong to winterwater. Wood transforms into wind, which governs spring, hence wind is the first qi. Fire transforms into heat, which governs the end of spring and the beginning of summer, hence heat is the second qi. Auxiliary fire transforms into summerheat, which governs the intense summer, hence summerheat is the third qi. When intense summerheat prevails, metal transforms into clear dryness, and earth resides in the center, governing the end of the four seasons, hence dampness is the fourth qi. Metal, being the wife of Bing, carries the fire element, hence it is dry, governing autumn, hence dryness is the fifth qi. Water transforms into cold, which becomes severe and冽, governing winter, hence cold is the sixth qi. These are the main qi. Considering their opposing positions and fixed locations, Zi and Wu are governed by Shaoyin Junhuo (Imperial Fire) as the master of heaven, and Yangming Zaojin (Drying Metal) should be the master of the abyss. Chou and Wei are governed by Taiyin Shi Tu (Damp Earth) as the master of heaven, with Taiyang Han Shui (Cold Water) as the master of the abyss, bringing continuous rain. Yin, Wu, and Shen are governed by Shaoyang Xianghuo (Auxiliary Fire), with Jueyin Fengmu (Wind-Wood) as the master of the abyss. Mao and You, however, are opposite to Zi and Wu; the same applies to Chen, Xu, Si, and Hai.
Diagram of the Determined Pattern of Guest Qi for the Years Zi and Wu (p04-a41a37.bmp)
In the years Zi and Wu, Shaoyin Junhuo (Imperial Fire) is the master of heaven, and Yangming Zaojin (Drying Metal) is the master of the abyss. The master of heaven governs the first six months of the year, while the master of the abyss governs the latter six months; the rest follow this pattern.
In the years Zi and Wu, the first qi is Taiyang, the second is Jueyin, the third is Shaoyin, the fourth is Taiyin, the fifth is Shaoyang, and the sixth is Yangming. This is the determined pattern of the guest qi.
The main qi, every year, begins with Jueyin Wind-Wood.
Diagram of the Determined Pattern of Guest Qi for the Years Chou and Wei (p04-a41a38.bmp)
Diagram of the Determined Pattern of Guest Qi for the Years Yin and Shen (p04-a41a39.bmp)
In the years Chou and Wei, Taiyin Shi Tu (Damp Earth) is the master of heaven, and Taiyang Han Shui (Cold Water) is the master of the abyss. The first qi is Jueyin, the second is Shaoyin, the third is Taiyin, the fourth is Shaoyang, the fifth is Yangming, and the sixth is Taiyang.
In the years Yin and Shen, Shaoyang Xianghuo (Auxiliary Fire) is the master of heaven, and Jueyin Fengmu (Wind-Wood) is the master of the abyss. The first qi is Shaoyin, the second is Taiyin, the third is Shaoyang, the fourth is Yangming, the fifth is Taiyang, and the sixth is Jueyin.
卯酉二年,乃阳明燥金司天,少阴君火在泉,初气太阴,二气少阳,三气阳明,四气太阳,五气厥阴,六气少阴。
辰戌二年,乃太阳寒水司天,太阴湿土在泉,初气少阳,二气阳明,三气太阳,四气厥阴,五气少阴,六气太阴。
r卯酉二年客气定局燥化之图 p04-a41a40.bmp r巳亥二年,乃厥阴风木司天,少阳相火在泉,初气阳明,二气太阳,三气厥阴,四气少阴,五气太阴,六气少阳。
前图乃客气也。每一气,主旺六十日八十七刻半有奇,此地支在下为阴,所以主乎气也。然客运之流行也,有太过焉,有不及焉;太过之年,甲、丙、戊、庚、壬,五阳干也;不及之年,乙、丁、己、辛、癸,五阴干也。太过其至,先大寒前十三日交,名曰先天;不及其至,后大寒后十三日交,名曰后天;平气之年,正大寒日交,名曰齐天。客气之升降也,有正化焉,可对化焉,正化之岁,谓午、未、寅、酉、辰、亥之年也。对化之岁,谓子、丑、申、卯、戌、巳之年也。正化者令之实,从本其数生,对化者令之虚,从标其数庶,一期之中,主运以位而相次于下,客运以气而周流于上,此客气加于主运之上,主气临于客气之下,天时所以不齐,民病之所由生也。
Explanation
In the years of Mao You (Mao and You), the dominant Heavenly Qi is Yangming Dry Metal, and the dominant Earthly Qi is Shaoyin Fire. The Six Qi for the year are as follows: Taiyin (first Qi), Shaoyang (second Qi), Yangming (third Qi), Taoyang (fourth Qi), Jueyin (fifth Qi), and Shaoyin (sixth Qi).
In the years of Chen Xu (Chen and Xu), the dominant Heavenly Qi is Taoyang Cold Water, and the dominant Earthly Qi is Taiyin Damp Earth. The Six Qi for the year are: Shaoyang (first Qi), Yangming (second Qi), Taoyang (third Qi), Jueyin (fourth Qi), Shaoyin (fifth Qi), and Taiyin (sixth Qi).
r Diagram of the Drying Transformation for the Year Mao You (guest Qi) p04-a41a40.bmp r In the years of Si Hai (Si and Hai), the dominant Heavenly Qi is Jueyin Wind Wood, and the dominant Earthly Qi is Shaoyang Fire. The Six Qi for the year are: Yangming (first Qi), Taoyang (second Qi), Jueyin (third Qi), Shaoyin (fourth Qi), Taiyin (fifth Qi), and Shaoyang (sixth Qi).
The above diagram represents the guest Qi. Each Qi governs for sixty days and eighty-seven and a half half-knots, with a little more. Since the Earthly Branch is below, it is considered Yin, and thus governs the Qi. However, the movement of the guest Qi has years of excess and years of deficiency. The years of excess are those with the five Yang Heavenly Stems: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren. The years of deficiency are those with the five Yin Heavenly Stems: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui. The arrival of excess Qi occurs thirteen days before the Great Cold, and is called "xiantian" (prior heaven). The arrival of deficiency Qi occurs thirteen days after the Great Cold, and is called "hou tian" (post heaven). In years of balanced Qi, the transition occurs on the day of Great Cold, and is called "qitian" (equal heaven).
In the rise and fall of the guest Qi, there are "zheng hua" (correct transformation) and "dui hua" (opposite transformation). The years of "zheng hua" are those with the Earthly Branches: Wu, Wei, Yin, You, Chen, and Hai. The years of "dui hua" are those with the Earthly Branches: Zi, Chou, Shen, Mao, Xu, and Si. "Zheng hua" represents the real command, arising from the root number. "Dui hua" represents the empty command, arising from the branch number. Within one cycle, the main Qi follows its position in sequence below, while the guest Qi flows around above. Thus, the guest Qi is added above the main Qi, and the main Qi is placed below the guest Qi. This is why the heavens are not uniform, and the diseases of the people arise from this.
(辰戌年,初之客气少阳相火,加主气厥阴风木,二之客气阳明燥金,加主气少阴君火,三之客气太阳寒水,加主气少阳相火,四之客气厥阴风木,加主气太阴湿土,五之客气少阴君火,加主气阳明燥金,六之客气太阴湿土,加主气太阳寒水,已上皆客气加于主运之上,举此二年为例也。
抑论主气,春温、夏暑、秋凉、冬寒,风以动之,火以温之,暑以蒸之,湿以润之,燥以干之,寒以坚之,皆天地正气之营运,惟客加于主,乃有逆从淫胜,然后春有凄风,夏有伏阴,秋有苦雨,冬有愆阳,所以气候不齐,而厉疾时降,已上皆主气临于客气之下也。) r辰戌二年客气定局寒化之图 p04-a41a41.bmp r r巳亥二年客气定局风化之图 p04-a41a42.bmp r六甲之年,土运太过,则雨湿流行,湿病乃生,肾水受邪,治当除湿以补肾。六己之年,土运不及,则木气乘旺,反见风化,风病乃行,治当益脾以平木。六丙之年,水运太过,则寒气大行,寒病乃生,心火受邪,治当逐寒以补心。六辛之年,水运不及,则土气乘旺,反见湿化,湿病乃行,治当补肾以除湿。六戊之年,火运太过,则热气大行,热病乃生,肺金受邪,治当降火以补肺。六癸之年,火运不及,则水气乘旺,反见寒化,寒病乃行,治当补心以逐寒。六庚之年,金运太过,则燥气流行,燥病乃生,肝木受邪,治当清燥以补肝。六乙之年,金运不及,则火气乘旺,反见热化,热病乃行,治当平木以补脾。
Explanation
In the years of Chen and Xu, the initial guest qi is Shao Yang Xiang Huo, added to the principal qi Jue Yin Feng Mu; the second guest qi is Yang Ming Zhao Jin, added to the principal qi Shao Yin Jun Huo; the third guest qi is Tai Yang Han Shui, added to the principal qi Shao Yang Xiang Huo; the fourth guest qi is Jue Yin Feng Mu, added to the principal qi Tai Yin Shi Tu; the fifth guest qi is Shao Yin Jun Huo, added to the principal qi Yang Ming Zhao Jin; the sixth guest qi is Tai Yin Shi Tu, added to the principal qi Tai Yang Han Shui. All of these are guest qi added upon the principal qi, and these two years are given as examples.
Regarding the principal qi, in spring there is warmth, in summer there is heat, in autumn there is coolness, and in winter there is cold. Wind moves things, fire warms, heat steams, dampness moistens, dryness dries, and cold hardens. These are all the proper energies of heaven and earth in operation. Only when the guest qi is added to the principal qi does reversal and excess occur, and thus in spring there are chilly winds, in summer there is hidden yin, in autumn there is bitter rain, and in winter there is excessive yang. Therefore, the climate becomes irregular, and severe diseases often descend. All of these are cases where the principal qi is beneath the guest qi.
rChen Xu two years guest qi fixed condition cold transformation diagram p04-a41a41.bmp r rSi Hai two years guest qi fixed condition wind transformation diagram p04-a41a42.bmp r
In the years of Ji Wu, the earth element is excessive, and thus rain and dampness are prevalent, leading to damp diseases, which affect the kidney water. Treatment should focus on removing dampness to strengthen the kidney.
In the years of Ji Ji, the earth element is insufficient, and thus the wood element becomes strong, leading instead to wind conditions, and wind diseases arise. Treatment should focus on strengthening the spleen to balance the wood.
In the years of Ji Bing, the water element is excessive, and thus cold is widespread, leading to cold diseases, which affect the heart fire. Treatment should focus on dispelling cold to strengthen the heart.
In the years of Ji Xin, the water element is insufficient, and thus the earth element becomes strong, leading instead to damp conditions, and damp diseases arise. Treatment should focus on strengthening the kidney to remove dampness.
In the years of Ji Wu, the fire element is excessive, and thus heat is widespread, leading to heat diseases, which affect the lung metal. Treatment should focus on reducing fire to strengthen the lung.
In the years of Ji Gui, the fire element is insufficient, and thus the water element becomes strong, leading instead to cold conditions, and cold diseases arise. Treatment should focus on strengthening the heart to dispel cold.
In the years of Ji Geng, the metal element is excessive, and thus dryness is widespread, leading to dryness diseases, which affect the liver wood. Treatment should focus on clearing dryness to strengthen the liver.
In the years of Ji Yi, the metal element is insufficient, and thus the fire element becomes strong, leading instead to heat conditions, and heat diseases arise. Treatment should focus on balancing the wood to strengthen the spleen.