498_得配本草 - Materia Medica with Proper Combinations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

得配本草 严西亭
魏序
本草莫备于纲目,由来旧矣。其后删繁就简,利在省便,意为去取者,又不一书。然寒温消补,各就其一性而专言之,即古方有君臣佐使之义,亦第就其方为轻重而泛言之,故知药者不知方,知方者仍不知病,宜医者之终误于所治也。
我姚严西亭、施澹宁、洪缉庵三先生者,文章之外,兼擅歧黄。尝念药之不能独用,病之不可泛治也,博采群书,互相辨论,合为得配本草一书,凡十卷。搜罗不亚纲目,职任专于古方,前则辨性以明其体,后乃详治以达其用。得一药而配数药,一药收数药之功,配数药而治数病,数病仍一药之效,以正为配,固倡而随,以反为配,亦克而生,运用之妙,殆无过此已。使读是书者知药而即知病,知病而即知所以治病,诚一以贯之者也,岂不足垂世而行远哉。
乾隆二十六年岁在辛巳九月既望魏朝阳拜撰。
凡例
一、药有畏恶反使,每品下先为标明,令人开卷了然。

The Proper Combinations of Materia Medica
By Yan Xiting
Preface by Wei Chaoyang

No materia medica is more complete than the Bencao Gangmu; this has been so for a long time. Later works have sought to simplify and streamline, with the benefit of convenience, yet the intent behind what was omitted or retained varies from one text to another. However, these later works often speak only of one property of each herb—whether cold, warm, dispersing, or tonifying—and even when ancient formulas contain the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, they merely speak generally of the relative importance within the formula. Hence, those who know the herbs do not know the formulas, and those who know the formulas still do not know the diseases, which is why physicians ultimately err in their treatment.

My three esteemed scholars, Yan Xiting, Shi Danning, and Hong Jidan, excel not only in literature but also in the art of Qihuang—the healing arts. Reflecting on the fact that medicines cannot be used in isolation, and that diseases cannot be treated in a general or arbitrary manner, they widely drew from many books and engaged in mutual discussion, compiling them into a single work known as The Proper Combinations of Materia Medica, comprising ten volumes. The scope of its collection is no less than that of the Bencao Gangmu, and its purpose is dedicated to the study of ancient formulas. In the earlier sections, the nature of each herb is analyzed to clarify its essence; in the later sections, the treatment is detailed to achieve its practical use. One herb is paired with several others, and one herb may achieve the combined effect of several. Several herbs may be combined to treat several diseases, yet several diseases may still be treated by the effect of one herb. When paired in harmony, the effects are reinforced and follow naturally; when paired in opposition, they may still produce a beneficial result. The subtlety of their application is scarcely surpassed by this. May those who read this book come to know the herbs and immediately recognize the diseases, and from the diseases, understand how to treat them. This is indeed a single principle that pervades everything—how could it not be sufficient to be passed down through the ages and endure for long?

In the 26th year of the Qianlong reign, the year of Xinsi, on the sixteenth day of the ninth lunar month, Wei Chaoyang respectfully composed this preface.

General Principles

  1. Herbs have contraindications, fears, and opposing relationships; for each item, these are clearly marked at the beginning, so that readers may understand them at a glance.

一、药有主治,详载首条,使用之者得其直达之功。
一、药独入一经,以治一病,亦随佐使而治百病。今着配偶于主治之后,使知寒热攻补,变化无穷,苟能触类旁通,运用自然入妙。
一、药分优劣。近时用药,但论某药治某病,不知名同实异,功效悬殊。兹特详加论辨,俾取资者有所考证。
一、药有制法,制得其宜,性味功用为之变化。今备采雷公炮制法详载于后。
一、药有利必有害。特载禁忌于后,庶使触目惊心,不敢轻试。
一、用药治病,取其相制。每有百药不治之症,而一物足以疗之,此物之相制也。爰附怪症于各条之后。
一、药有随处可得而罕用者,如李根白皮、萱草、水芹之类,斟酌尽善而备采之。然亦有所考据,非敢妄为也。
一、从本草纲目为准绳,分为二十五部,共计六百五十种。水、火、土、金、石八十五种为卷一,山草、芳草八十一种为卷二,隰草、毒草九十九种为卷三,蔓草、水草、石草、苔草六十二种为卷四,谷类、菜类七十四种为卷五,果类五十种为卷六,木类、竹类、服帛类八十二种为卷七,虫类、鳞类、介类六十七种为卷八,禽类、兽类四十种为卷九,人部十种为卷十。

  1. Herbs have primary therapeutic functions, which are detailed in the first section; those who use them may achieve their direct and effective therapeutic effects.
  2. Some herbs act specifically on a single meridian to treat a single disease, yet when combined with assistants and guides, they can be used to treat a hundred ailments. I have now listed their compatible pairings after their primary functions, so that one may understand the infinite variations of cold and hot, tonifying and purging properties. If one can apply analogical reasoning, the natural and skillful use of herbs will follow.
  3. Herbs differ in quality. In recent times, the use of herbs is often based solely on the idea that a certain herb treats a certain disease, without recognizing that although names may be the same, their actual properties and effects may be vastly different. I have therefore carefully analyzed and discussed them in detail, so that those who seek knowledge may have a basis for reference.
  4. Herbs have specific preparation methods; when prepared appropriately, their nature, flavor, and function change accordingly. I have now fully collected the Lei Gong Paozhi Fa methods of processing and detailed them below.
  5. Every herb has both benefits and potential harms. I have specially included contraindications below, so that readers may be struck with awareness and refrain from using them lightly.
  6. In using herbs to treat diseases, one relies on their ability to counteract or restrain one another. There are often conditions that cannot be treated by a hundred herbs, yet a single herb may be sufficient to cure it—this is the power of mutual restraint. I have therefore appended accounts of strange and unusual diseases after each entry.
  7. Some herbs are readily available but rarely used, such as the white bark of the Lǐgēn tree, Xuāncǎo (daylily), and Shuǐqín (water parsley). I have carefully considered and fully included them, though I have done so with reference and not without basis.
  8. Taking Bencao Gangmu as the standard, the herbs are divided into twenty-five categories, totaling six hundred and fifty kinds. Volume one includes eighty-five kinds of water, fire, earth, metal, and stone; Volume two includes eighty-one kinds of mountain herbs and fragrant herbs; Volume three includes ninety-nine kinds of marsh herbs and toxic herbs; Volume four includes sixty-two kinds of climbing herbs, water herbs, stone herbs, and moss herbs; Volume five includes seventy-four kinds of grains and vegetables; Volume six includes fifty kinds of fruits; Volume seven includes eighty-two kinds of wood, bamboo, and textile-related herbs; Volume eight includes sixty-seven kinds of insects, fish, and shellfish; Volume nine includes forty kinds of birds and beasts; and Volume ten includes ten kinds of human-related substances.

卷一
水部
(十四种)
卷一 水部
立春雨水
咸、平。宜煎发散及补中益气药。
卷一 水部
露水
甘、平。禀肃杀之气,润肺杀祟。调疥癣虫癞诸散。
卷一 水部
冬霜
甘、寒。解酒热、伤寒鼻塞。得热酒冲服一钱半,治寒热疟疾。
卷一 水部
腊雪水
甘、冷。泻热解毒。治天行时疫,洗目退赤。
卷一 水部
夏冰
甘、冷。解伤寒狂热及烧酒毒。
卷一 水部
甘澜水
即东流水,一名劳水。
甘、平。益脾肾,补中益气。治阳盛阴虚,目不能瞑,及霍乱吐利。即急流水。以瓢高扬之万遍,则甘而轻。
卷一 水部
逆流水
性逆而上宣。吐风邪痰饮,及疟疾咽喉诸病。
卷一 水部
井泉水
一名井华水甘、咸、平。得阴气多。滋阴降火。解热闷,除烦渴,宜煎补阴之药。
卷一 水部
地浆
一名土浆甘、寒。治赤白痢及腹热绞痛,虫蜞入腹。解一切鱼肉菜果诸毒。掘黄土地作坎,深三尺,以新汲水沃入,搅浊,少顷取清用之,故曰地浆。

Volume One
Water Department
(Fourteen Kinds)

Volume One, Water Department
Spring Rainwater (Lichun Rainwater)
Salty, neutral. Suitable for decocting exterior-releasing and spleen-strengthening, qi-nourishing medicines.

Volume One, Water Department
Dew
Sweet, neutral. Inheriting the cold and killing energy, it moistens the lungs and eliminates evil spirits. Used to prepare powders for treating scabies, eczema, lice, and leprosy.

Volume One, Water Department
Winter Frost
Sweet, cold. Resolves alcohol heat and nasal obstruction due to cold-induced fever. Taken with hot wine, one and a half qian, treats chills and fever due to malaria.

Volume One, Water Department
Snowwater of the Twelfth Month (Laxue Water)
Sweet, cold. Clears heat and detoxifies. Treats epidemic diseases and, when used to wash the eyes, reduces redness.

Volume One, Water Department
Summer Ice
Sweet, cold. Resolves cold-induced fever, delirium, and the toxicity of distilled spirits.

Volume One, Water Department
Ganlan Water
Also known as flowing river water, or lao shui (labor water).
Sweet, neutral. Strengthens the spleen and kidneys, and tonifies the middle jing and qi. Treats yang excess and yin deficiency, inability to close the eyes, and vomiting and diarrhea due to huoluan (acute gastroenteritis). It is the water of a fast-flowing stream. By lifting it high with a ladle a hundred thousand times, it becomes sweet and light.

Volume One, Water Department
Upstream Water (Niliu Water)
Its nature is to move upward against the flow. Expels wind-damp, phlegm, and fluid stagnation, and treats malaria, throat diseases, and other ailments.

Volume One, Water Department
Well Spring Water
Also known as jinghua shui (well bloom water). Sweet, salty, neutral. Contains much yin energy. Nourishes yin and reduces fire. Resolves heat-induced oppression and removes thirst and irritability. Suitable for decocting yin-nourishing medicines.

Volume One, Water Department
Earth Decoction (Dizhang)
Also known as tushang (soil decoction). Sweet, cold. Treats red and white dysentery, abdominal heat and cramping pain, and infestation of chongqi (parasitic worms) in the abdomen. It detoxifies all kinds of poisons from fish, meat, vegetables, and fruits. Dig a pit in yellow soil, three chi deep, and pour fresh drawn water into it. Stir until it becomes turbid, then after a while take the clear portion for use. Hence it is called dizhang (earth decoction).

卷一 水部
百沸汤
即热汤甘、平。助阳气,行经络。熨霍乱转筋入腹。
卷一 水部
阴阳水
即生熟汤阴阳不和,吐泻交作,不能纳食及药,危甚者先饮数口即定。以新汲水百沸汤合一盏和匀。
卷一 水部
齑水
此乃作黄齑菜水也酸,咸。涌吐痰食。
卷一 水部
磨刀水
咸,寒。利小便,消热肿。治盘肠生产肠干不上者。(以磨刀水少润肠,煎好磁石二杯温服,自然收上。)洗手则生癣。
卷一 水部
磨刀水
咸,寒。利小便,消热肿。治盘肠生产肠干不上者。(以磨刀水少润肠,煎好磁石二杯温服,自然收上。)洗手则生癣。
卷一
卷一 火部
艾火
灸百病。若灸诸风冷疾,入硫黄末少许尤良。
卷一 火部
灯花
治喉痹,敷金疮。小儿邪热在心,夜啼不止,以二三颗,灯心汤调,抹乳吮之。
卷一
土部
(九种)
卷一 土部
黄土
甘,平。治泄痢冷热赤白,腹内热毒绞结痛,下血。又解诸药毒、肉毒、合口椒毒、野菌毒。得黄连,治小儿吃土。

Volume One: Water Section
Hundred-Boiled Soup
This is hot soup, sweet and neutral in nature. It assists yang energy and promotes the flow of meridians. It is applied to relieve cramps from diarrhea and vomiting that enter the abdomen.

Volume One: Water Section
Yin-Yang Water
This is a mixture of hot and cold water, used when yin and yang are disharmonized. It treats cases where vomiting and diarrhea occur together, making it impossible to take food or medicine. In severe cases, drinking a few mouthfuls first will immediately calm the condition. Prepare by mixing equal parts freshly drawn water and hundred-boiled soup in a cup and stirring evenly.

Volume One: Water Section
Leek Water
This is water made from boiled leeks or chopped vegetables, sour and salty in taste. It induces vomiting of phlegm and undigested food.

Volume One: Water Section
Water Used for Sharpening Knives
Salty and cold in nature. It promotes urination and reduces heat and swelling. It treats cases where, during childbirth, the intestines become dry and fail to descend. (Use a small amount of this water to moisten the intestines, then prepare two cups of boiled magnetite and take them warm. The intestines will naturally return to their proper position.) However, using this water to wash hands may cause eczema.

Volume One: Water Section
Water Used for Sharpening Knives
Salty and cold in nature. It promotes urination and reduces heat and swelling. It treats cases where, during childbirth, the intestines become dry and fail to descend. (Use a small amount of this water to moisten the intestines, then prepare two cups of boiled magnetite and take them warm. The intestines will naturally return to their proper position.) However, using this water to wash hands may cause eczema.

Volume One
Volume One: Fire Section
Mugwort Fire
Used in moxibustion for all kinds of diseases. If moxibustion is applied to conditions of wind-cold, adding a little sulfur powder is particularly effective.

Volume One: Fire Section
Lamp Flower
Treats throat obstruction and is applied to wounds from metal injuries. For children with internal heat in the heart causing persistent crying at night, take two or three lamp flowers, mix with lamp core decoction, and apply to the breast for the child to suck.

Volume One
Earth Section
(Nine types)

Volume One: Earth Section
Yellow Earth
Sweet and neutral in nature. Treats diarrhea with alternating cold and hot symptoms, red and white discharge, abdominal pain from heat toxins, and rectal bleeding. It also resolves various poisonings: medicinal, meat, chili, and wild mushroom toxins. When combined with Huang Lian (Coptis), it treats children who eat soil.

卷一 土部
东壁土
甘,温。治脾胃湿多,吐泻霍乱。(得太阳频照之功,引真火生发之气,补土胜湿,则吐泻自止。)
卷一 土部
胡燕窠土
煎汤浴小儿,逐惊痫,除疮疥。
卷一 土部
蚯蚓泥
一名六一泥甘、酸、寒。治赤白久热痢,烧烟尽沃汁滤净饮之。得生甘草汁、轻粉末,调涂小儿阴囊忽热肿痛。得米醋,调敷吹乳。得绿豆粉,敷外肾生疮。
卷一 土部
乌爹泥
一名孩儿茶苦、涩、平。清上膈热,化痰生津。涂一切疮,生肌定痛,止血收湿。得轻粉、冰片,搽下疳阴疮。配雄黄、贝母,搽牙疳口疮。
卷一 土部
伏龙肝
一名灶心土苦、辛、温。调中燥湿,消肿止血。疗赤白带下,止尿血遗精。得黄芩、阿胶,治大便后血。得阿胶、蚕沙,治妇人血漏。得醋调,敷阴肿。得鸡子清调,涂丹毒。研水飞。
卷一 土部
乌古瓦
甘,寒。理损伤续断,解心中大热。

Volume One: Earth Department
Eastern Wall Earth
Sweet, Warm. Treats excessive dampness in the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, and cholera. (Benefits from the frequent illumination of the sun, drawing forth the vital qi of true fire, strengthening the earth element to overcome dampness, thus stopping vomiting and diarrhea.)

Volume One: Earth Department
Horsehair Nest Earth
Boil into a decoction and use to bathe children, to expel convulsions and epilepsy, and to remove sores and scabies.

Volume One: Earth Department
Earthworm Muddy Soil
Also known as Six-One Mud. Sweet, sour, cold. Treats long-standing dysentery with red and white mucus and heat. Burn until all smoke is gone, extract the juice, filter it, and drink it. When combined with fresh licorice juice and light powder, mix and apply to a child’s scrotum in cases of sudden heat, swelling, and pain. When combined with rice vinegar, mix and apply to treat breast engorgement. When combined with green bean powder, apply to treat sores on the external testes.

Volume One: Earth Department
Black Father Mud
Also known as Child’s Tea. Bitter, astringent, neutral. Clears heat from the upper chest, transforms phlegm, and promotes saliva production. Applied to all kinds of sores, it promotes tissue growth, relieves pain, stops bleeding, and dries dampness. When combined with light powder and camphor, apply to treat ulcers and sores in the genital area. When combined with realgar and mother-of-pearl, apply to treat ulcers in the mouth and gums.

Volume One: Earth Department
Dragon’s Liver
Also known as Hearth Center Earth. Bitter, pungent, warm. Harmonizes the middle jiao and dries dampness, reduces swelling and stops bleeding. Treats red and white leukorrhea, stops hematuria and seminal emission. When combined with Scutellaria root and Donkey-hide gelatin, treats rectal bleeding after defecation. When combined with Donkey-hide gelatin and silkworm droppings, treats female blood leakage. When mixed with vinegar, apply to treat swelling in the genital area. When mixed with egg white, apply to treat erysipelas. Pulverize and prepare by water-flying.

Volume One: Earth Department
Black Ancient Tile
Sweet, cold. Promotes healing of injuries and fractures, relieves great heat in the heart.

醋 五次,研末用。
卷一 土部
墨
辛,温。止血生肌。得酒磨服,治胞衣不下。得醋磨服,治血崩。得井水磨服,治鼻衄不已。得地浆送下,治客忤。
入地黄汁下,治吐血不止。
火 研用,或磨用。
卷一 土部
百草霜
辛,温。消积,止血。敷口舌诸疮,消痘疹痈肿。得棕炭,治胎动下血。配川连,治挟热下痢。
卷一
金部
(十七种)
卷一 金部
金箔
得余甘子、驴马脂则体柔。畏水银、翡翠石。恶锡。
辛,平。有毒。除热避邪,镇心肝,安魂魄。止惊悸,治风痫。杀轻粉毒。
百炼者无毒,方可入药,不得过一分。伤肌损骨,不宜多用。生者有毒杀人,中其毒者,鹧鸪肉可解。
卷一 金部
银箔
畏石亭脂、砒石、磁石、荷叶、蕈灰、羚羊角、乌贼骨、黄连、甘草、飞廉、鼠尾、龟甲、生姜、地黄、羊脂、紫苏子。恶锡、马目毒公、羊血。
辛,寒。无毒。定心神,止惊悸,除狂热,避诸邪。得葱白、阿胶、糯米煎服,治胎热横闷。得苎根,酒水煎服,治胎动欲堕。

Vinegar, used five times, ground into powder and applied.
Volume One – Earth Category
Ink
Pungent, warm. Stops bleeding and promotes tissue growth. When ground with wine and taken internally, treats retained placenta. When ground with vinegar and taken internally, treats menorrhagia. When ground with well water and taken internally, treats persistent nosebleeds. When taken with earth water, treats sudden illness or convulsion.
When taken with Rehmannia juice, treats unceasing hemoptysis.
Use with fire, grind or grind and use.

Volume One – Earth Category
Hundred Herbs Ash
Pungent, warm. Eliminates stagnation, stops bleeding. Applied externally to ulcers on the mouth and tongue, reduces pustules and abscesses from rashes. When combined with cocoanut charcoal, treats uterine bleeding during pregnancy. When combined with Coptis, treats diarrhea with heat.

Volume One
Metal Category
(Seventeen kinds)
Volume One – Metal Category
Gold Leaf
When combined with Phyllanthus emblica and donkey or horse fat, becomes more pliable. Fears mercury and jadeite stone. Avoids tin.
Pungent, neutral. Toxic. Clears heat and wards off evil influences, calms the heart and liver, stabilizes the spirit. Stops palpitations, treats wind-induced epilepsy. Neutralizes the toxicity of light powder.
Only after being refined a hundred times is it non-toxic and suitable for medicinal use, not to exceed one part. May damage muscles and bones, should not be used in excess. The raw form is toxic and may be fatal; those poisoned may be treated with partridge meat.

Volume One – Metal Category
Silver Leaf
Fears stalactite, arsenic, magnetite, lotus leaf, mushroom ash, antelope horn, cuttlefish bone, Coptis, licorice, Centipeda minima, Achyranthes bidentata, turtle shell, fresh ginger, Rehmannia, sheep fat, and perilla seed. Avoids tin, Eupatorium and sheep blood.
Pungent, cold. Non-toxic. Calms the mind, stops palpitations, clears delirium, wards off evil influences. When combined with leek whites, colla corii asini, and glutinous rice, and decocted, treats fetal heat and discomfort. When combined with ramie root, decocted with wine and water, treats threatened miscarriage.

凡用,只可煎汁借气,以生药力,勿入药服,以消人脂。
卷一 金部
自然铜
一名髓铅辛,平。散血定痛。续筋接骨。
火 ,醋淬七次,研末,甘草水飞过用。
卷一 金部
铜绿
即铜青酸、涩、性平。微毒。入足厥阴、少阳经。吐风痰,治恶疮、疳疮、金疮、风弦烂眼、泪出。止血杀虫。配滑石、杏仁,擦走马疳。配枯矾,治口鼻疮。
卷一 金部
铅
一名黑锡畏紫背天葵。
甘,寒。秉北方癸水之气,阴极之精,其体重实,其性濡滑,其色黑,内通于肾。治一切阴有反正之功。但性带阴毒,不可多服,恐伤人心胃。用铅两许,水煎,冲蔗汁、梨汁服,败毒除狂。和蒸饼为丸,治反胃哕逆。(用铅烊化,柳木捶研成粉,一两入米醋一升,砂锅熬膏,用陈小麦粉为饼,入铅膏少许,蒸熟杵,丸如绿豆大,每一丸淡姜汤下。)阴火冲逆,真阳
卷一 金部
铅霜
一名铅白霜甘、酸、冷。坠痰去热,定惊止泻,盖有奇效,但非久服常用之物。病在上焦者,宜此清镇瓦盆盛生醋,以串横盆中,离醋二寸,仍以瓦盆覆之,置阴处,候生

In general use, it should only be decocted to extract its essence, thereby generating medicinal power; it should not be taken internally as medicine, for it may deplete the body's fat.

Volume One, Metal Department
Natural Copper
Also known as sui qian xin, neutral in nature. It disperses blood stasis and relieves pain, reconnects tendons and sets bones.
Calcine with fire, quench seven times in vinegar, then grind into powder and process with licorice water using the water-flying method before use.

Volume One, Metal Department
Copper Green
Also known as tong qing, it is sour, astringent, and neutral in nature. It has mild toxicity and enters the Foot Jueyin and Shaoyang meridians. It expels wind-phlegm and treats malignant sores, scrofulous sores, wounds, wind-related eye sores with excessive tearing. It stops bleeding and kills parasites. When combined with talc and apricot kernel, it is applied externally to treat acute scrofula; when combined with calcined alum, it treats sores in the mouth and nose.

Volume One, Metal Department
Lead
Also known as he xin, it fears zi bei tian hui (purple-backed dayflower).
Sweet in taste, cold in nature. It embodies the essence of the癸 water of the North, the extreme yin essence. Its body is heavy and solid, its nature moist and slippery, its color black, and it internally connects to the kidney. It has the effect of rectifying all yin conditions. However, it carries a yin-toxic nature and should not be taken in large amounts, for it may harm the heart and stomach. Take about two catties of lead, decoct in water, and take with sugarcane juice or pear juice to detoxify and dispel madness. Mix with steamed cakes and make into pills to treat vomiting, retching, and upward reversal of stomach qi. (Melt the lead, grind it into powder with a willow wood pestle, mix one liang with one sheng of rice vinegar, and simmer in a clay pot until a paste forms. Use old wheat flour to make cakes, add a small amount of the lead paste, steam until cooked, then crush and form into pills the size of mung beans. Take one pill with a light ginger decoction.) Yin-fire rising upward, true yang...

Volume One, Metal Department
Lead White
Also known as qian bai shuang, sweet, sour, and cold in nature. It descends phlegm, clears heat, calms convulsions, and stops diarrhea. It is indeed effective, but is not a substance for long-term or frequent use. For conditions affecting the upper jiao, this should be used by placing a clay pot filled with raw vinegar, then suspending another pot over it at a distance of two inches, covering it again with a clay pot, and placing it in a shady place to allow it to form.

卷一 金部
铅粉
即粉锡,一名胡粉,又名水粉恶雌黄,制硫黄。
辛,寒。入足少阴经气分。镇心安神,坠痰消症,杀虫止痢,疗疮拍汗。得葱汁和丸,治妇黍米淋汁温服,治鳖瘕。配黄连,敷燕口吻疮。和盐熬色变,摩小儿腹胀,及腹皮青色。(不速反胃呕哕者,火气上浮,阴阳将离也。得此镇坠之品,加入补阴之剂,俾阳火归元,吐病自止。
卷一 金部
黄丹
一名铅丹伏砒。制 、硫。
辛,微寒。味兼盐、矾,走血分。内用:坠痰去怯。治惊痫颠狂,吐逆,消积杀虫,治疳疾、下痢、疟疾。外用:解热拔毒,长肉去腐,治恶疮肿毒,及入膏药,为外科之要药。得鲤鱼胆汁,点眼生珠管。
配黄连炒丸,治赤白痢。配建茶末,酒服,治疟疾。和蜜水服,治小儿瘅疟。
水漂澄干,微火炒紫色用。
卷一 金部
密陀僧
一名炉底制野狼毒。
咸、辛、平。有小毒。走下焦,坠痰镇惊,散肿杀虫。治五痔,疗金疮。得桐油,调贴骨疽。

Volume One – The Metal Section
Lead Powder
Also known as powdered tin, another name is hu powder, and it is also called water powder and bad cinnabar, used in the preparation of sulfur.
Pungent, cold. Acts on the qi portion of the Foot Shaoyin meridian. Calms the heart and stabilizes the spirit, lowers phlegm and eliminates masses, kills parasites and stops diarrhea, treats sores and induces sweating. When combined with leek juice and made into pills, it treats women’s ailments by taking with warm millet porridge liquid; it also treats bié jiǎ (a type of abdominal mass). When combined with Huang Lian (Coptis), it is applied to sores on the lips of swallows. When mixed with salt and heated until its color changes, it is used to massage abdominal distension in children, and for cases where the abdominal skin turns blue.
(For those who do not quickly recover from vomiting and retching, it is a sign that fire qi is rising upward, and yin and yang are about to separate. Using this heavy and descending substance, combined with formulas that nourish yin, can help return the yang fire to its original place, and the vomiting condition will naturally cease.)

Volume One – The Metal Section
Yellow Lead
Also known as lead oxide used in preparing arsenic. Used in the preparation of [unclear term], and sulfur.
Pungent, slightly cold. Its flavor is similar to salt and alum, and it acts on the blood portion. Internally used: lowers phlegm and dispels fear. Treats epilepsy, mania, vomiting, eliminates accumulations and kills parasites; treats gān jí (worm diseases), diarrhea, and malaria. Externally used: clears heat, removes toxins, promotes tissue growth and removes decay; treats malignant sores and swellings, and is used in plasters, making it an essential medicine for surgery. When mixed with carp bile, it is applied to the eye to promote the growth of the lacrimal duct.
When combined with Huang Lian and made into pills, it treats red and white diarrhea. When combined with Jian Cha (a type of tea) powder and taken with wine, it treats malaria. When mixed with honey water and taken, it treats child jaundice malaria.
Washed, clarified, dried, and lightly fried until it turns purple, it is used.

Volume One – The Metal Section
Mitaoseng
Also known as furnace bottom prepared with wild wolf poison (Aconitum or similar).
Salty, pungent, neutral. Has slight toxicity. Acts on the lower jiao, lowers phlegm and calms the spirit, reduces swelling and kills parasites. Treats the five types of hemorrhoids, and treats wounds from metal. When combined with tung oil (桐油), it is used to apply to bone abscesses.

配白芷、烛油,涂鼻内生疮。配茶调服,治惊气失音。(惊气入心络则 。)佐蛇床子,敷阴汗湿痒。和水调,涂痘瘢。
生研,掺小儿初生遍身如鱼脬,又如水晶,破则成水流渗又生者,仍服苏合香丸。
研末置瓷锅内,重纸袋盛,柳蛀末焙之,次下东流水浸满,火煮一伏时,去柳末、纸袋用。此药难得其真。若销银炉底所结者,烂诸物,不宜轻服,但宜外敷。
卷一 金部
铁落
一名铁蛾畏磁锻石炭、皂荚、乳香、朴硝、 砂、盐卤、猪犬脂、荔枝。制石亭脂辛,平。下气。治阳气太盛,病狂善怒,癫痫疮毒。配猪脂,敷小儿丹毒。
水浸一宿研,澄清饮水。
卷一 金部
针砂
即作针家磨 细末也治黄胆,消积聚肿满,平肝气,散瘿。
卷一 金部
铁锈
一名铁衣醋磨敷蜘蛛等伤。调油涂漆疮疥癣。
卷一 金部
铁浆
咸,寒。解诸毒入腹。主癫痫发狂,退心经烦热,疗蛇犬啮伤。铁久浸水,自浮青沫,名浆。

Combined with baizhi and candle oil, it is applied to sores inside the nose. When mixed with tea and taken orally, it treats loss of voice due to sudden fright. (When startled qi enters the heart's collaterals, then...) Used in conjunction with shengchuizi, it is applied to damp, itchy sweating in the genital area. Mixed with water and applied, it treats smallpox scars.

Freshly ground and sprinkled on newborn infants whose skin is covered with blisters resembling fish bladders or crystal, which rupture and leak fluid before regenerating, the child should still take Suhexiang Wan.

Grind into powder and place in a porcelain pot, packing it in layers of paper bags. Roast it with willow beetle ash, then fill with east-flowing water to cover it completely. Boil for one furnace hour, then remove the willow ash and paper bags and use the remaining substance. This medicine is difficult to obtain in its authentic form. If it is the residue formed at the bottom of a silver smelting furnace, it can corrupt various substances; it should not be taken lightly internally, but only used externally.

Volume One, Metal Section
Iron Flakes
Also known as tie'e, it is feared by magnetic stone, charcoal, soapberry, frankincense, mirabilite, sulfur, brine, pork and dog fat, and lychee. Processed shitingzhi is pungent and neutral. It descends qi and treats excessive yang qi, leading to mania, irritability, epilepsy, and toxic sores. Mixed with pork fat, it is applied to infant erysipelas.

Soak in water overnight, grind, and drink the clear liquid.

Volume One, Metal Section
Needle Powder
This is the finely ground powder from needles. It treats jaundice, eliminates accumulations and swelling, harmonizes liver qi, and disperses goiters.

Volume One, Metal Section
Iron Rust
Also known as tieyi, it is ground with vinegar and applied to wounds from spider bites. Mixed with oil, it is used to treat eczema, paint dermatitis, and scabies.

Volume One, Metal Section
Iron Broth
Salty and cold in nature, it resolves various toxins that have entered the abdomen. It treats epilepsy and mania, reduces heat in the heart channel, and treats wounds from snake or dog bites. When iron is immersed in water for a long time, it produces a greenish froth that floats to the surface; this is known as jiang.

卷一 金部
铁刀刃
治蛇咬。(地浆磨服。)
卷一 金部
铁锯
治竹木入喉。(烧赤渍酒服。)
卷一 金部
铁斧
治难产及胞衣不下。(烧赤淬酒服。)
卷一 金部
铁钥匙
治妇人血噤失音。(生姜、醋、尿同煮饮。)
卷一
石部
(玉石类三种)
卷一 石部
云母
泽泻为之使。畏 甲、矾石、东流水、百草上露、茅屋溜水。恶徐长卿、羊血。制汞。伏丹砂。甘,平。入手太阴经气分。能入阴逐邪达表,入肠除垢止痢,坚肌续绝。得蜀漆、龙骨,治牝疟多寒。得黄丹熬膏,贴痈肿。黄黑者浓而顽,赤色者并不中用,须要光莹如水色者为上。
卷一 石部
白石英
恶马目毒公。
甘、辛、微温。入手太阴、阳明经气分。除风湿痿痹,疗寒气咳逆,利小便,治肺痈。
得朱砂,治惊悸。得磁石,治耳聋。 研,水飞用。久服、多服,则元气下陷。
卷一 石部
紫石英

Volume One, Metal Category
Iron Blade
Treats snakebite. (Grind with earth water and take internally.)

Volume One, Metal Category
Iron Saw
Treats bamboo or wooden objects lodged in the throat. (Burn until red-hot, soak in wine, and take internally.)

Volume One, Metal Category
Iron Axe
Treats difficult childbirth and retained placenta. (Burn until red-hot, quench in wine, and take internally.)

Volume One, Metal Category
Iron Key
Treats women with blood obstruction and loss of voice. (Boil together with ginger, vinegar, and urine, then drink.)

Volume One, Stone Category
(Three types of jade and stone-like materials)

Volume One, Stone Category
Cloud Mother (Cloudy Mica)
Alisma is its guide. It fears: shell, alum, east-flowing river water, dew from herbs, and water dripping from thatched roofs. It is incompatible with: Xu Chang Qing and sheep blood. It controls mercury and subdues cinnabar. Sweet, neutral. Enters the hand Taiyin meridian, functional aspect. It can enter the yin to expel pathogens to the exterior, enter the intestines to remove impurities and stop diarrhea, strengthen muscles and promote tissue repair. When combined with蜀漆 (Toxicodendron vernicifluum) and dragon bone, it treats female malaria with cold symptoms. When combined with yellow lead and made into a medicinal ointment, it is applied to abscesses. The yellow and black varieties are dense and stubborn; the red ones are not useful. Only those that are clear and bright like water are considered superior.

Volume One, Stone Category
White Quartz
Incompatible with Ma Mu Du Gong (possibly a plant name, uncertain).
Sweet, pungent, slightly warm. Enters the hand Taiyin and Yangming meridian, functional aspect. Removes wind-damp and arthralgia, treats cold-induced cough and dyspnea, promotes urination, and treats lung abscess.
When combined with cinnabar, treats palpitations. When combined with magnetite, treats deafness. Grind and use by the water-flying method. Long-term or excessive use causes the vital energy to descend.

Volume One, Stone Category
Purple Quartz

长石为之使。畏扁青、附子。恶 甲、黄连、麦句姜。甘,温。入手少阴、足厥阴经血分。镇心益肝。暖子宫,除风寒。得茯苓、人参,疗心中结气。得天雄、菖蒲,治霍乱。得生姜,米醋煎,调敷痈肿毒瓦斯。 ,醋淬,研,水飞用。血热者禁用。
卷一
石部
(石类二十五种)
卷一 石部
丹砂
一名朱砂畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。恶磁石。忌诸血。甘,微寒。入手少阴经血分。纳浮溜之火,降心肺之热。安神明,除烦满,是其降火之功。
辟邪祟,下死胎,乃其镇重之力。去目翳,疗疮毒。(心为火藏,不受辛热之品,宜用此治之。)得蜜水调服五分。预解痘毒。(多者可少,重者可轻。)得南星虎掌,去风痰。配枯矾末,治心痛。配蛤粉,治吐血。配当归、丹参,养心血。佐枣仁、龙骨,养心气。(抑阴火以养元气。)得人参、茯苓,治离魂。(幻觉本形作两人,并行并卧,不辨真假者,离魂病也。

Longshi acts as its minister. It fears Bianqing and Fuzi. It is adverse to Jia, Huanglian, and Maijuzh姜. Sweet, warm. It enters the blood aspect of the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. It calms the heart and benefits the liver. It warms the uterus and dispels wind-cold. When combined with Poria and Ginseng, it treats accumulated qi in the heart. When combined with Tianxiong and Cangpu, it treats Huoluan. When combined with Shengjiang, decocted with rice vinegar, and applied externally, it treats abscesses and toxic swellings. Quench with vinegar, grind, and use by the water-flying method. Contraindicated in cases of blood heat.

Volume One
Stone Section
(25 types of stones)
Volume One, Stone Section
Dansha
Also known as Zhusha. It fears salt water, Cheqian, Shiwei, Zaojie, Jueming, Qumai, Nanxing, Wutou, Diyu, Sangshen, Zihetcha, Diding, Mabiancao, Diguipi, Yindi jue, and Baifuzi. It is adverse to Cishi. Avoid all blood products. Sweet, slightly cold. It enters the blood aspect of the Hand Shaoyin meridian. It receives floating and drifting fire, reduces heat in the heart and lungs. It calms the spirit, removes irritability and fullness, this is its function of reducing fire.
It repels evil spirits and expels dead fetuses, this is its function of being heavy and stabilizing. It removes eye opacities and treats ulcers and toxins. (The heart is the storehouse of fire, and cannot tolerate pungent hot substances; this herb is suitable for treating it.) Taken with honey water, five fen. Prevents or mitigates the toxicity of smallpox. (Reduces the number of eruptions, lessens the severity of the condition.) When combined with Nanxing and Huzhang, it removes wind-phlegm. When combined with Kufan powder, it treats heart pain. When combined with Hafen, it treats vomiting blood. When combined with Danggui and Danshen, it nourishes heart blood. When combined with Zaoren and Longgu, it nourishes heart qi. (Suppresses internal fire to nourish the primordial qi.) When combined with Renshen and Fuling, it treats Lishen. (A condition in which the patient experiences a hallucination of their own double, who walks and sleeps alongside them, and the patient cannot distinguish the real from the unreal; this is Lishen disease.)

)和鸡子白服一钱,治妊妇胎动。(胎死即出,未死即安。)入六一散,治暑气内伏。入托裹散,治毒瓦斯攻心。同生地、杞子,养肾阴。纳猪心蒸食,治遗浊。研敷产后舌出不收。(暗掷盆盎作堕地声惊之,即自收。)紫背天葵、粉甘草同煮,研末水飞用。荞麦梗灰淋汁煮,研末水飞亦可。若火炼,则有毒杀
卷一 石部
水银
一名汞畏磁石、砒石、黑铅、硫黄、大枣、蜀椒、紫河车、松脂、松叶、荷叶、谷精草、金星草、萱草、夏枯草、茛菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇、瓦松、忍冬。
辛,寒。有毒。解五金毒,杀疮疥虫,堕胎绝孕。紫背天葵并夜交藤自然汁同煮,以去其毒。
得铅则凝,得硫则结,并枣肉、人唾研则碎,散失在地者得川椒、茶叶则收。头疮禁用。(恐入经络,致筋骨拘挛,百药不治也。)
卷一 石部
轻粉
即水银粉,一名汞粉,一名腻粉。

Mixed with the white of an egg and taken in a dose of one qian, it treats fetal restlessness in pregnant women. (If the fetus is dead, it will be expelled; if it is still alive, it will be stabilized.) Used in Liuyi San to treat internal summer-heat. Used in Tuoguo San to treat toxic fumes attacking the heart. Taken with Shengdi and Qizi, it nourishes kidney yin. Steamed and consumed with pork heart, it treats seminal leakage. Pounded and applied externally, it treats postpartum tongue protrusion that does not retract. (Secretly throw pots and jars to make the sound of them falling to the ground to startle her; the tongue will then retract on its own.) Boiled together with Zi Bei Tiankui and Fen Gancao, then ground into powder and precipitated with water for use. The ash of buckwheat stalks may be leached with water, boiled, ground into powder, and precipitated with water as well. If smelted with fire, it becomes toxic and lethal.

Volume One, Stone Section
Shuiyin
Also known as mercury. It fears cisheng, pisheng, heiqian, sulfur, da zao, shuchao, zihetcha, songzhi, songye, heye, gujingcao, jin xingcao, xuancao, xiakucao, langdangzi, yan laihong, matixiang, dujiaolian, shui cigu, wasong, ren dong.
Pungent, cold. Toxic. It detoxifies metals, kills scabies and skin parasites, and causes miscarriage and infertility. Boiled together with Zi Bei Tiankui and the natural juice of Yejiaoteng, it removes its toxicity.
When combined with lead, it solidifies; when combined with sulfur, it forms a compound. When ground with dates and human saliva, it breaks apart. Scattered on the ground, it can be collected again with Sichuan pepper and tea leaves. Forbidden for use on head sores. (Fear that it may enter the meridians, causing muscle and bone stiffness, which cannot be cured by any medicine.)

Volume One, Stone Section
Qingfen
Also known as shuiyin powder, or mercury powder, also known as neifen.

畏石黄、磁石。忌一切血。
辛,温燥。有大毒。劫痰涎,除水湿。治疮杀虫。不可轻服。得生姜自然汁调搽,搔破面皮无痕迹。配沙糖,丸如麻子大,空心米饮下一丸,治小儿吃泥。配黄丹为末,治痘目生翳。
(左目患吹右耳,右目患吹左耳,即退。)即水银和白矾、食盐,升炼成粉。用不得法,毒气入骨而莫出。
卷一 石部
银朱
辛,温。有毒。杀虫劫痰。水银炼成。烂龈挛筋,甚于轻粉。
卷一 石部
雄黄
一名黄金石畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、桑叶、 脂。苦,温。有毒。入肝经阳分,得阳土之精。搜肝气,泻肝风。解百毒,治恶疮,去死肌,疗惊痫,除疟痢,消涎积,杀诸虫。得淮枣去核纳雄黄包之,灯上烧化为末,掺走马牙疳。得水调服五钱,治发症饮油。得黑铅,治结阴便血。配荆芥穗末,治中风舌强。配硫黄、水粉,用头生乳汁调,敷鼻准赤色。配白芷末酒服,治破伤风。配青黛末水服,治饮食毒。配白矾、甘草,浸阴肿如斗。配紫草末,胭脂汁调,涂痘疔。(先以银刀挑破,搽之极效。)配蟾酥、葱、蜜,捣敷疔疮恶毒。配细辛为末吹鼻,治偏头风痛。(左痛吹右,右痛吹左。)配朱砂,猪心血调服,治癫痫。赤如鸡冠,明彻不臭者良。米醋入萝卜汁煮干用。怪症:如有虫走于皮内,觉声如小儿啼,此为筋肉所化,同雷丸各一两为末,掺猪肉片上,炙熟常服之,自愈。

It fears stone yellow and magnetic stone. Avoid all blood substances.

Pungent, warm and drying. Highly toxic. Drastically expels phlegm and removes dampness. Treats sores and kills insects. Should not be taken lightly. When mixed with the natural juice of ginger and applied, scratching the skin leaves no mark. Combined with rock sugar, made into pills the size of sesame seeds, taken on an empty stomach with rice water, one pill at a time, treats children who eat mud. Mixed with yellow lead and ground into powder, treats翳 in the eyes caused by smallpox.

(If the left eye is affected, blow into the right ear; if the right eye is affected, blow into the left ear, and it will subside.) This is mercury mixed with white alum and salt, refined into powder. If used improperly, the toxic gas enters the bone and cannot be expelled.

Volume One, Stone Section
Silver Vermilion
Pungent, warm. Toxic. Kills insects and expels phlegm. Made from mercury. Causes gum rot and muscle contraction, worse than light powder.

Volume One, Stone Section
Realgar
Also known as golden stone. Avoids aconite, rehmannia, chicory, ground elder, scutellaria, angelica, Chinese angelica, sophora root, five-leaf vine, goosegrass, chickengrass, plantain, mulberry leaf, and fat. Bitter, warm. Toxic. Enters the yang aspect of the liver meridian, obtaining the essence of yang earth. Searches out liver qi, dispels liver wind. Detoxifies, treats ulcers, removes dead tissue, treats convulsions, eliminates malaria and dysentery, reduces phlegm accumulation, kills various parasites. When combined with peeled and pitted Huai dates and wrapped in realgar, burned on a lamp and ground into powder, applied to走马牙疳. Taken with water, five money weight, treats the condition of drinking oil. Combined with black lead, treats rectal bleeding due to cold stagnation. Mixed with the powder of Jing Jie (Schizonepeta) spikes, treats stroke with stiff tongue. Mixed with sulfur and water powder, and applied with the milk of the first-born child, treats redness on the nose. Mixed with Bai Zhi (angelica root) powder and taken with wine, treats tetanus. Mixed with Qing Dai (indigo) powder and taken with water, treats food poisoning. Mixed with Bai Fan (alum) and Gan Cao (licorice), soaked in a swollen area the size of a basket. Mixed with Zi Cao (purple grass) powder and Yan Zhi (carmine) juice, applied to a pimple on the face. (First prick with a silver knife and apply; extremely effective.) Mixed with Chan Su (toad venom), scallion, and honey, and applied to疔疮 with toxic infection. Mixed with Xi Xin (Asarum) and blown into the nose, treats one-sided headache. (Left pain, blow into the right; right pain, blow into the left.) Mixed with Zhu Sha (cinnabar) and prepared with pig's heart blood, taken to treat epilepsy. Red like a rooster's comb, clear and not smelly is good quality. Rice vinegar mixed with radish juice and boiled dry for use. Strange disease: if there is a worm moving inside the skin, and one hears a sound like a child crying, this is due to the transformation of tendons and muscles. Mixed with Lei Wan (a type of medicinal seed) in equal parts, ground into powder, sprinkled on slices of pork, roasted and taken regularly, it will heal itself.

卷一 石部
雌黄
畏黑铅、胡粉、芎 、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、瓦松、五加皮、冬瓜汁。
辛,平,有毒。入肝经阴分,得阴土之精。为搜阴邪之向导,功用略同雄黄。搜肝杀虫,解毒祛邪。得轻粉、猪脂研,敷牛皮顽癣。醋和鸡子黄调,涂乌癞虫疮。纳猪胆套指,治天蛇疔毒。冬瓜汁、益母、地榆、地黄俱可制。阴虚血燥者禁用。
卷一 石部
石膏
一名寒水石,一名细理石鸡子为之使。畏铁。恶莽草、巴豆、马目毒公。
甘、辛、淡寒。入足阳明、手太阴、少阳经气分。解肌发汗,清热降火,生津止渴。治伤寒疫症,阳明头痛,发热恶寒,日晡潮热,狂热发斑,小便浊赤,大渴引饮,舌焦鼻干,中暑自汗,目痛牙疼。得甘草、姜、蜜,治热盛喘嗽。得桂枝,治温疟。得荆芥、白芷,治胃火牙疼。得苍术,治中 。得半夏,达阴降逆。得黄丹,掺疮口不敛。(生肌止痛。)配川芎、炙甘草,葱白、茶汤调下,治风邪眼寒。配牡蛎粉,新汲水服,治鼻衄头痛。(并滴鼻内。)

Volume One: The Stone Section
Cinnabar (雌黄)

Avoids: black lead, hu powder, chuanxiong, rehmannia, dushou, yimucao, sheep-eating grass, diyu, wasu, wujia pi, winter melon juice.

Pungent, neutral, toxic. Enters the yin aspect of the Liver meridian, derived from the essence of yin earth. It acts as a guide to expel yin pathogens, its function being roughly similar to realgar (雄黄). It clears the liver and kills parasites, detoxifies and dispels pathogens. When combined with light powder and pork fat, ground and applied, it treats stubborn, scaly skin conditions (牛皮癣). Mixed with vinegar and the yolk of an egg, it is applied to treat black scabies and insect-infested sores. Inserted into a pig's gallbladder and worn on the finger, it treats snake-like abscesses (天蛇疔毒). Winter melon juice, yimucao, diyu, and rehmannia can all be used to process it. Contraindicated for those with yin deficiency and blood dryness.

Volume One: The Stone Section
Gypsum (石膏)

Also known as Cold Water Stone, and also called Fine-Grained Stone; the egg is its messenger. Avoids iron. Contraindicated with mao grass, bado, and mame toxic grass.

Sweet, pungent, bland and cold. Enters the qi aspect of the Foot Yangming, Hand Taiyin, and Shaoyang meridians. Releases the muscles and induces sweating, clears heat and reduces fire, generates body fluids and quenches thirst. Treats epidemic febrile diseases, Yangming headaches, fever with aversion to cold, afternoon fever, delirious fever with rash, cloudy and red urine, intense thirst with excessive drinking, scorched tongue and dry nose, spontaneous sweating due to heatstroke, eye pain and toothache. When combined with licorice, ginger, and honey, treats severe heat-induced cough and asthma. When combined with cinnamon twig, treats warm malaria. When combined with schizonepeta and angelica root, treats toothache due to stomach fire. When combined with atractylodes, treats 中 (possibly "heatstroke" or "cold invasion"). When combined with pinellia, promotes yin and descends rebellious qi. When combined with lead oxide, applied to wounds that do not heal. (Promotes tissue regeneration and relieves pain.) Combined with ligusticum and honey-fried licorice, taken with scallion whites and tea decoction, treats wind-cold eye pain. Combined with oyster shell powder, taken with freshly drawn water, treats nosebleeds and headaches. (Also applied directly into the nose.)

配蒌仁、枳壳、郁李仁,涤郁结之热。使麻黄,出至阴之火。(麻黄止用二三分。)
石膏、凝水石各四两,芒硝一斤,共研末,用生甘草煎汁一升五合,入前药同煎,不住手搅令消熔,入青黛四两和匀,倾盆结成碧雪,研末,或含或吹,或水调服,治狂热诸症。
莹白洁净,文如束针,软者良。发表生用,清热 用,勿疑过寒而概用火 。立夏前过服白虎汤,令人小便不禁。胃弱气虚,血虚发热者,禁用。火炎土燥,非苦寒之剂所除。经曰:甘先入脾。又曰:以甘泻之。
故甘寒之品,祛胃火生津液之上剂也。伤寒时疫,热邪溢于阳明经者,非此不除。况生石膏味辛而散,使邪气外达于肌肤。若误用芩、连,苦燥而降,反令火邪内结,渐成不治之症。勿以川连、石膏、葛根、钗斛、竹茹等味悉除胃火,概混治之。盖胃经之气,凉则行,热则滞,气为热所滞,致失升降之令,而食不化,宜用葛根升之散之。邪火伏于阳明气分,宜用生石膏疏之。热火入于胃府,升之火气益烈,疏之结不可解,宜用川连导之使下。

Combine Luo Ren (Trichosanthes fruit), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit), and Yu Li Ren (Prunus japonica seed) to clear stagnation and heat. Use Ma Huang (Ephedra sinica) to expel extreme yin fire. (Use only two to three parts of Ma Huang.)

Take four liang of Sheng Shi Gao (raw gypsum), four liang of Ning Shui Shi (calcite), and one jin of Mang Xiao (mirabilite), grind them into powder. Decoct one sheng five he of raw Gan Cao (licorice) into a decoction, add the previously prepared herbs, and continuously stir without stopping until they melt. Then add four liang of Qing Dai (indigo naturalis), mix thoroughly, and pour into a basin to solidify into Bi Xue (Blue Snow). Grind into powder and administer by holding in the mouth, blowing into the affected area, or taking with water, for the treatment of febrile disorders with mental agitation.

The substance should be bright white and clean, with a texture like a bundle of needles; the softer ones are superior. Use it raw for surface symptoms, and prepared for clearing heat; do not doubt its cold nature and indiscriminately use fire processing. Overuse of Baihu Tang (White Tiger Decoction) before the beginning of summer may cause urinary incontinence. It is contraindicated in those with weak stomach, qi deficiency, or blood deficiency with fever. When fire is blazing and the earth is dry, it is not resolved by bitter and cold remedies. As the classics state: "Sweet flavors first enter the spleen." And again: "Use sweet to drain."

Therefore, herbs with a sweet and cold nature are the premier remedy for clearing stomach fire and generating body fluids. For febrile diseases, epidemic fevers, and heat pathogenic factors overflowing into the Yangming meridian, this is the only effective treatment. Moreover, raw Sheng Shi Gao has a pungent and dispersing nature, which helps expel pathogenic factors to the surface of the body. If mistakenly used, Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), which are bitter and drying and have a descending action, may instead cause the fire pathogen to become internalized and aggregated, gradually leading to an incurable condition. Do not use herbs such as Sichuan Huang Lian (Coptis chinensis), Sheng Shi Gao (raw gypsum), Ge Gen (Pueraria root), Chai Hu (Bupleurum), and Zhu Ru (bamboo茹) indiscriminately for clearing stomach fire, treating them all as if they have the same function. The qi of the stomach meridian flows when cool and stagnates when hot. When qi is obstructed by heat, it loses its ascending and descending functions, leading to poor digestion. In such cases, Ge Gen should be used to lift and disperse. For fire pathogen hidden in the Yangming qi aspect, use raw Sheng Shi Gao to disperse it. When heat enters the stomach, lifting it intensifies the fire, and dispersing it causes obstruction; in such cases, Sichuan Huang Lian should be used to guide the fire downward.

钗斛但清胃中虚火,竹茹专主胃府虚痰。此固各有攸当,分别用之,庶为得法。
卷一 石部
滑石
石苇为之使。恶曾青。制雄黄。
甘、淡、寒滑。入足太阳、阳明经。利毛腠之窍,清水湿之源,除三焦湿热。治积热吐衄,中暑烦渴,呕吐泻痢,淋秘乳难,水肿香港脚,诸疮肿毒。得葱汤送下,治妇人转脬。(因过忍小便而致者。)得藿香、丁香,治伏暑吐泻。配枯白矾、 石膏,掺阴汗,并治脚指缝烂。和车前汁涂脐,治小便不通。
先以刀刮净,研粉,用丹皮同煮,去丹皮,以东流水淘过,晒干用。燥热精滑,孕妇病当发表者,禁用。怪症:眼赤鼻胀,大喘,浑身发斑,毛发如铁,乃热毒凝结于下焦。用滑石、白矾各一两,煎服,不住饮。
卷一 石部
赤石脂
畏芫花、豉汁。恶大黄、松脂。
甘、酸、温涩。入手少阴、足阳明经。浓肠胃,除水湿。收脱肛,止崩带,下胞胎,补心血,生肌肉。(能助火以生土,故长肌肉。)得干姜、胡椒,醋糊丸,治大肠寒滑,小便精出。配干姜、粳米,治久痢脓血。(以其直入下焦,故为久痢之要药。)配破故纸,治经水过多。配伏龙肝为末,敷脱肛。配牡蛎、盐,糊丸,治小便不禁。佐川椒、附子,治心痛彻背。研末敷脐,止汗。

Chaihu clears the virtual fire in the stomach, while Zhuru specializes in treating virtual phlegm in the stomach腑. Each indeed has its proper application; to use them separately may be considered the correct method.

Volume One, Stone Section
Hua Shi
Shiwei serves as its guide herb. It is contraindicated with Zengqing and used in the preparation of Xionghuang.
Sweet, bland, cold, and slippery. It enters the Foot Taiyang and Foot Yangming meridians. It opens the pores of the skin and clears the source of dampness, removing damp-heat from the Sanjiao. It treats accumulated heat with vomiting and nosebleeds, heatstroke with thirst, vomiting and diarrhea, urinary difficulties and difficult lactation, edema and Hong Kong foot, and various sores and abscesses. Taken with scallion decoction, it treats zhuanpao (urinary retention in women due to prolonged suppression of urination). Combined with Huoxiang and Dingxiang, it treats fushu (latent summer-heat vomiting and diarrhea). Combined with kuru baiyan (dried alum) and shigao (gypsum), applied to yinhan (cold sweat or night sweats), and also treats jiao zhi fen lan (decay between the toes). Mixed with Cheqian (Plantago) juice and applied to the navel, it treats xiaobian bu tong (urinary retention).

First, scrape clean with a knife, grind into powder, cook with danpi (peony root bark), remove the peony, wash with dongliu shui (running water), and dry in the sun for use. Avoid in cases of zhao re jing hua (dry heat with seminal leakage), and in pregnant women requiring fabiao (surface-releasing) treatment. Strange disease: red eyes, swollen nose, severe breathing difficulty, rashes all over the body, hair like iron—this is redu (heat-toxin) accumulating in the xiaojiao (lower jiao). Use Hua Shi and Baiyan, one liang each, decocted and taken continuously.

Volume One, Stone Section
Chishilí
It is contraindicated with Yuanhua (Flaxseed flower) and chijiu (fermented soybean juice). It is contraindicated with Dahuang (rhubarb) and songzhi (pine resin).
Sweet, sour, warm, and astringent. It enters the Hand Shaoyin and Foot Yangming meridians. It thickens the intestines and removes dampness. It treats tuogang (prolapsed anus), stops bingdai (metrorrhagia and leukorrhea), induces baotai (delivery of the fetus), supplements xinxue (heart blood), and promotes sheng rou (flesh generation). (It can assist fire to generate earth, hence promoting muscle growth.) Combined with Ganjiang (dried ginger) and Hujiao (pepper), made into pills with vinegar paste, it treats dachang hanshua (cold and slippery intestines) and xiaobian jing chu (leakage of semen). Combined with Ganjiang and Jingmi (glutinous rice), it treats jiu li nengxue (chronic dysentery with pus and blood). (Because it directly enters the lower jiao, it is the essential medicine for chronic dysentery.) Combined with Pogu zhi (Alpinia oxyphylla), it treats jing shui guo duo (excessive menstrual flow). Combined with Fulonggan (dragon's liver, a term for Huangtu or yellow earth), ground into powder and applied to tuogang (prolapsed anus). Combined with Muli (oyster shell) and salt, made into pills with paste, it treats xiaobian bu jin (incontinence). Used with Chuanjiao (Sichuan pepper) and Fuzi (aconite root), it treats xintong che bei (heart pain radiating to the back). Ground into powder and applied to the navel, it stops han (sweating).

赤入血分,白入气分,粘舌者良。 ,醋淬研,水飞用。非寒痢白积不宜用,初病湿热者禁
卷一 石部
炉甘石
甘,温。阳明经药也。受金银之气,故治目疾为要药。时珍常用炉甘石 淬,海螵蛸、硼砂各一两,为细末,以点诸目病,甚妙。入朱砂五钱,则性不粘。得枯矾、胭脂、麝香,吹 耳出汁。得真蚌粉,扑阴汗湿痒。配孩儿茶,搽下疳阴疮。配青黛、冰片,搽下疳。
凡用炉甘石,以炭火 红,童便淬,或黄连煎水淬七次,洗净研粉,水飞过晒干用。
卷一 石部
井泉石
甘,大寒。治热结、热嗽、热疳、热眼等症。配海金沙、滑石,治膀胱热秘。配大黄、栀子,治眼睑肿赤。细研水飞过,不尔令人淋。
卷一 石部
无名异
伏硫黄。
甘、咸、平。活血凉血。治金疮折损。得陈酒送下,治打伤肿痛。得醋磨,敷疮痈。调葱汁,涂赤瘤丹毒。调牛胶,治香港脚肿痛。得甜瓜子一两,乳香、没药各一钱,为末,每服五钱,热酒调服,小儿三钱,治损伤接骨,外以黄米粥涂纸上,掺牡蛎末,裹定,再以竹篦夹住。研细末,卷纸作捻,点灯吹灭,黑烟熏治卷毛倒睫。

Red enters the blood aspect, white enters the qi aspect; those that adhere to the tongue are of good quality. Quench in vinegar and grind, then use by water-flying. Not suitable for cold diarrhea with white accumulation; contraindicated in initial cases of damp-heat.

Volume One, Stone Section
Lugan Shi (Litharge)
Sweet, warm. A herb of the Yangming meridian. It receives the essence of gold and silver, hence it is a primary remedy for eye disorders. The author often used Lugan Shi, quenched with child's urine, together with one catty each of Sepia and Borax, ground into fine powder, to treat various eye ailments, with excellent results. If five taels of Cinnabar are added, its nature becomes less sticky. When combined with Calcined Alum, Carmine, and Muscone, it may be blown into the ear to treat ear discharge. When combined with genuine Pearl Powder, it is applied to treat dampness, sweating, and itching in the genital area. When combined with Catechu, it is used to apply to ulcers and sores of the genitals. When combined with Indigo Naturalis and Borneol, it is applied to treat ulcers.

When using Lugan Shi, heat it red in charcoal fire, quench it in child's urine, or seven times in decoction of Coptis water, wash clean, grind into powder, water-fly, and then dry in the sun for use.

Volume One, Stone Section
Jingquan Shi (Well Stone)
Sweet, extremely cold. Treats heat accumulation, heat cough, heat疳 (a type of feverish illness in children), and heat-related eye conditions. Combined with Haijinsha and Talc, it treats heat obstruction of the bladder. Combined with Rhubarb and Gardenia, it treats swollen, red eyelids. Must be finely ground and water-floated; otherwise, it may cause frequent urination.

Volume One, Stone Section
Wuming Yi (Unnamed Oddity)
Calcined Sulfur.

Sweet, salty, neutral. Activates blood and cools blood. Treats injuries and fractures. Taken with aged wine, it treats swelling and pain from trauma. Ground with vinegar and applied externally, it treats abscesses. Mixed with leek juice, it is applied to red lumps and toxic swellings. Mixed with Cowhide Glue, it treats swelling and pain from Hongjiao (a type of foot ailment). When combined with one catty of Melon Seeds, and one qian each of Frankincense and Myrrh, ground into powder, take five qian with warm wine; for children, three qian. This treats fractures and injuries. Externally, apply yellow millet porridge on paper, sprinkle with Oyster Shell Powder, wrap firmly, and then secure with bamboo splints. Grind into fine powder, roll paper into a wick, light the lamp and blow it out, then use the black smoke to treat juanmao daojie (inverted eyelashes).

卷一 石部
石钟乳
一名鹅管石蛇床为之使。畏紫石英、蓑草。恶牡丹、玄石、牡蒙、人参、术。忌羊血。伏韭实、独蒜、胡葱、胡荽、麦门冬、猫儿眼草。甘,温。入足少阴经气分。利九窍,通百节,壮元阳,疗脚冷。
得漏芦、通草,下乳汁。
光润轻松,形如鹅翎筒。沉香、藿香、甘松、白茅根水煮过,再以天葵、甘草同煮,焙研,水飞澄,过绢笼晒干,再研收用。服钟乳者终身忌术、人参,犯者多死。药石性悍,勿以补阳可种子,常服不已,以贻卒祸。况阳虚内寒者,百中不过一二,妄用之激火生风,万病蜂起。即使宜服而久服之,亦不免淋渴痈疽之祸。
卷一 石部
锻石
伏雄黄、硫黄、 砂。去锡晕。
辛,温,有毒。散血定痛,生肌长肉。止金疮血,杀疮虫,去息肉,灭瘢疵,解酒酸。
得鸡子清,和成块 ,敷恶疮。得白果肉,捣贴痰核红肿。(蜜调敷亦可。)得桑灰淋汁熬膏,点疣痣。(先以针刺破。)

Volume I: Stone Section
Stone Zhongru (Stone Bell)
Also known as Eguan Shi, with Shechuang as its messenger. It fears Zishijing (Purple Stonecress) and Suo Cao (Moss Grass). It dislikes Peony, Xuanshi (Black Stone), Mugong (Hedera), Renshen (Ginseng), and Zhu (Atractylodes). It should be avoided with sheep's blood. It is subdued by Jiu Shi (Garlic Seed), Dugu (Single Garlic), Hucong (Leek), Husui (Coriander), Maimen Dong (Ophiopogon), and Mao'er Yancao (Cat's Eye Grass). It is sweet and warm. It enters the Zu Shaoyin Jing (Foot Shaoyin Meridian, Kidney Channel) in the Qi aspect. It benefits the nine orifices, connects the hundred joints, strengthens the original yang, and treats coldness in the feet.

When combined with Loushu (Dandelion Root) and Tongcao (Tongcao), it promotes lactation.

It is smooth, light, and shaped like a goose feather tube. It is boiled in water with Chenxiang (Sinkerwood), Huo Xiang (Patchouli), Gansong (Sweet Flag), and Baimao Gen (White Couchgrass Root). It is then boiled again with Tiankui (Lysimachia) and Gancao (Licorice), roasted and ground, precipitated in water, filtered through a gauze cage, dried in the sun, and then ground again for use. Those who take Zhongru must avoid Zhu and Renshen for life; those who violate this often die. Medicinal stones are strong in nature; do not assume that simply supplementing yang will help with fertility. Continued use without caution may lead to sudden disaster. Moreover, among those with yang deficiency and internal cold, only one or two in a hundred would benefit. Improper use may excite fire and generate wind, leading to a multitude of diseases. Even if it is appropriate for use, long-term consumption still brings the dangers of frequent urination, thirst, abscesses, and boils.

Volume I: Stone Section
Duan Shi (Calcined Stone)
Subdues Xionghuang (Cinnabar), Liuhuang (Sulfur), and Sha (Cinnabar). Removes tin discoloration.

Pungent, warm, and toxic. It disperses blood stasis and relieves pain, promotes tissue regeneration and flesh growth. It stops bleeding from wounds caused by metal instruments, kills parasites in wounds, removes polyps, eliminates scars and blemishes, and resolves discomfort from alcohol.

When combined with Jiziqing (Egg White), it can be mixed into a paste and applied to malignant sores. When combined with Baiguo Rou (Ginkgo Nut Flesh), it can be pounded and applied to swollen goiters or nodules. (It may also be mixed with honey and applied.) When combined with Sanghui Linzhi (Mulberry Ash Sap), it can be made into a paste and applied to warts or moles, after first pricking them with a needle.

配牛胆汁,阴干,止金疮血。
和饭捣丸,治斑沙痛。(陈久者良。)和鲜麻叶,捣罨损伤。(血流不止。)灰水入香油,涂汤火伤。熬黄色,水泡澄清,洗产后玉门不闭,阴挺不收。
风化者良,古矿灰尤佳。锻石,止血神品也。但不可着水,着水即烂肉。
卷一 石部
浮石
一名海石咸,寒。入手太阴经。除上焦之痰热,清膀胱之上源。消结核,止干渴。得牙皂,治老痰横结。得通草,治疝气茎肿。得鲫鱼胆,治膈消。(善饮水者。)得金银花,治疳疮。得轻粉少许,麻油调,涂头核脑痹。(枕后生痰核,正者为脑,侧者为痹。) 研,水飞过用。
卷一 石部
阳起石
桑螵蛸为之使。畏菟丝子。恶泽泻、雷丸、菌桂、石葵、蛇蜕皮。忌羊血。
咸,温。入命门。治下焦虚冷,阴痿,腰痹,崩漏,症结。(肾气不摄则漏,肾气不运则结。)
配伏龙肝,水调扫缠喉风。(更以凉药灌入鼻中。)配钟乳粉、附子,治元气虚寒。

Volume One: Stone Section
Floating Stone
Also known as Hai Shi (Sea Stone), it is salty and cold in nature. It enters the Hand Taiyin meridian. It clears phlegm-heat from the upper jiao and clears the source of the bladder. It disperses nodules and quenches dry thirst. When combined with Ya Sao (soap bark), it treats hardened phlegm that has accumulated. When combined with Tong Cao (tongcao), it treats hernia with swelling of the genital area. When combined with carp gall, it treats ge xiao (a condition marked by excessive thirst). When combined with Jin Yin Hua (honeysuckle), it treats gan chuang (a type of ulcer or abscess). When combined with a small amount of Qing Fen (light powder), mixed with sesame oil and applied, it treats lumps behind the head, known as tou he (head node) or nao bi (brain obstruction) — that is, lumps on the back of the head, with the central one called nao and the side ones called bi. It should be ground and purified by water flotation before use.

Volume One: Stone Section
Yang Qi Shi (Rising Stone)
Its companion herb is Sang Piao Xiao (sangpiaoshao). It is incompatible with Tu Si Zi (dodder seed). It is contraindicated with Ze Xie (alismatis rhizoma), Lei Wan (centratherum), Jun Gui (cinnamon bark), Shi Kui (stone葵), and She Tui Pi (snake蜕 skin). It should be avoided with yang xue (sheep blood).

Salty and warm in nature, it enters the Ming Men (gate of life), and is used to treat cold deficiency in the lower jiao, impotence, lower back pain or paralysis, abnormal uterine bleeding, and masses or lumps. (Bleeding occurs when kidney qi fails to hold, and masses occur when kidney qi fails to circulate.)

When combined with Fu Long Gan (furnace liver, a type of medicinal earth), mixed with water and applied as a wash, it treats chan hou feng (a condition involving throat inflammation or swelling). (It may also be supplemented by administering a cooling medicine into the nose.) When combined with Zhong Ru Fen (stalactite powder) and Fu Zi (aconite root), it treats deficiency of the primary vital energy with cold.

云头雨脚及鹭鸶毛者真,色白滋润者良。 赤,酒淬七次,研细,水飞过晒干用。不入汤。
气悍有毒,不宜轻用。
卷一 石部
磁石
一名 铁石,一名吸铁石,一名玄石。
柴胡为之使。畏黄石脂。恶牡丹、莽草。伏丹砂。养水银。去铜晕。杀铁毒。消金。
辛、咸,平。入足少阴经。坠炎上之火以定志,引肺金之气以入肾。(水得金而自清,火不攻而自伏。)除烦闷,逐惊痫,聪耳明目。得朱砂、神曲,交心肾,治目昏内障。(磁石使精水不外遗,朱砂使邪火不上侵。)配人参,治阳事不起。佐熟地、萸肉,治耳聋。(相火不上,则气清而聪。)和面糊调涂囟上,治大肠脱肛。(入后洗去。)
地榆汁煮,火 醋淬用。入肠恐致后患,纱包入药煎,但取其气为妥。
诸石有毒,不宜久用。独磁石性禀冲和,常服亦可。
卷一 石部
代赭石
一名土朱干姜为之使。畏天雄、附子。

Cloud-Head Rain-Foot and Heron-Feather Appearance Are Authentic; White and Lustrous Are Superior. If Red, Quench Seven Times in Alcohol, Grind Finely, Wash with Water, Dry in the Sun, and Use. Not to Be Used in Decoctions.
Its Qi Is Violent and Toxic; Should Not Be Used Lightly.

Volume One, Stone Section
Cishi (Magnetite)
Also known as Tie Shi (Iron Stone), Xi Tie Shi (Magnet), and Xuan Shi (Black Stone).

Bupleurum is its guide. It fears Huangshi (Yellow Ochre). It is incompatible with Peony and Mao Cao (Mugwort). It subdues Cinnabar. It nourishes Mercury. It removes copper impurities. It neutralizes iron toxicity. It dissolves gold.

Pungent, salty, neutral in nature. Enters the Foot Shaoyin meridian. It descends upward fire to stabilize the mind, and guides the lung metal qi into the kidney. (Water becomes clear when it receives metal, and fire subdues itself without attack.) It dispels irritability, expels convulsions and epilepsy, improves hearing and vision. When combined with Cinnabar and Shen Qu (Fermented Medicinal Cake), it connects the heart and kidney, treating dim vision and internal cataracts. (Cishi prevents the loss of seminal fluid, and Cinnabar prevents evil fire from rising.) When paired with Ginseng, it treats impotence. When used with Shudi (Prepared Rehmannia) and Yuruo (Cornus Fruit), it treats deafness. (If the associated fire does not rise, the qi becomes clear and the ears become sharp.) Mixed with a paste of flour and water and applied to the fontanel, it treats prolapsed rectum. (Wash off afterward.)

Boiled with the juice of Diyu (Pulsatilla), quenched with fire and vinegar. If used in the intestines, it may cause later complications; therefore, wrap it in gauze before using in decoctions, taking only its vapor or essence.

All stones are toxic; should not be used for long periods. Only Cishi has a balanced and harmonious nature; it may be taken regularly.

Volume One, Stone Section
Dai Zhe Shi (Hematite)
Also known as Tu Zhu (Earth Vermilion). Ginger is its guide. It fears Tianxiong (Aconite) and Fuzi (Aconite Root).

苦,寒。入手足厥阴经血分。镇包络之气,除血脉之热。疗崩带,止反胃吐衄,治惊痫疳疾。得生地汁,治吐血、衄血、下血。得冬瓜仁汤调下,治慢惊风。(泻后不乳,目黄如金。)佐半夏,蠲痰饮。 ,醋淬七次,研,水飞过用。
气不足、津液燥者,禁用。
卷一 石部
禹余粮
牡丹为之使。制五金三黄。甘,寒。重涩。入手足阳明经血分。固下焦。治烦满、症瘕、肠泄、下痢,四肢不仁,骨节疼痛,久远痔 。配赤石脂,治大肠咳嗽。(嗽即遗矢。)配赤石脂、牡蛎粉、乌贼骨、伏龙丹皮同煮,晒干用,或火 醋淬用。
卷一 石部
空青
畏菟丝子。
甘、酸、寒。凉肝除热。其壳磨翳,其浆点青盲内障。
产铜坑,腹中空、破之有浆者良。
卷一 石部
砒石
一名信石,一名人言。
生者名砒黄,炼者名砒霜,尤烈。畏冷水、绿豆、醋、青盐、蒜、硝石、水蓼、常山、益母、独帚、菖蒲、水律、菠 、莴苣、鹤顶草、三角酸、鹅不食草。

Bitter, cold. Acts on the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. Calms the qi of the pericardium, clears heat from the blood vessels. Treats metrorrhagia, stops reverse vomiting and hematemesis, treats epilepsy and childhood wasting diseases. When combined with the juice of raw rehmannia root, it treats hematemesis, epistaxis, and hematochezia. When taken with a decoction of winter melon seeds, it treats slow-onset convulsions. (After diarrhea, the patient refuses to nurse, and the eyes turn yellow like gold.) Combined with pinellia, it eliminates phlegm and dampness. Quench seven times in vinegar, grind, and purify by water-flying before use.

Contraindicated in those with insufficient qi or dryness of body fluids.

Volume One, Stone Section
Yu Yuliang
Peony root is its synergist. Subdues five metals and three yellow minerals. Sweet, cold. Heavy and astringent. Acts on the blood aspect of the hand and foot yangming meridians. Consolidates the lower jiao. Treats fullness and distention, masses and tumors, diarrhea, dysentery, numbness in the limbs, pain in the joints, and chronic hemorrhoids. Combined with cinnabar ore, it treats cough of the large intestine. (Coughing leads to incontinence of stool.) Combined with cinnabar ore, oyster shell powder, cuttlefish bone, and Fulong Dan peel, it is boiled, dried, and used, or alternatively, quenched in fire with vinegar.

Volume One, Stone Section
Kongqing
Incompatible with dodder seed.
Sweet, sour, cold. Clears liver heat. Its shell grinds away cataracts; its pulp is applied to treat congenital blindness and internal obstruction.
Found in copper mines; those with hollow interiors and a liquid-like substance inside are considered superior.

Volume One, Stone Section
Pishí
Also known as Xingshi, and Renyan.
The raw form is called Pihuang; the refined form is called Pishuang, which is particularly potent. Incompatible with cold water, green mung beans, vinegar, green salt, garlic, saltpeter, water pennywort, Changshan, motherwort, Duzhou, sweet flag, Shuilü, Bō (possibly spinach), lettuce, He Dingcao, Sanjiao Suan, and Ge Bushi Cao.

辛、苦、咸、大热。大毒。治痰癖,除寒哮。外用蚀败肉,杀诸虫。中其毒者,绿豆可解。
,醋淬七次,研,水飞晒干用。
大热之性,虽可除寒消癖,必须 过,配绿豆末和诸药服之,每日约服一二厘而止。豆末亦每日约服二钱,以制其毒。不然,久服之肌肉燥裂,毒瓦斯交并,卒致后祸而不可解。
卷一 石部
礞石
得焰硝良。
甘、咸,平。入足厥阴经气分。平肝下气。除结热,治惊痫、积痰。得薄荷自然汁、生蜜调下,治急惊痰热。(慢惊脾虚者,木香汤熟蜜调下。)配大黄末,除横结之痰。配赤石脂,疗积痰久痢。青者佳。如无星点,不入药。入硝石等分, 至硝尽,色如金为度,研末,水飞晒干用。
礞石燥可除湿,老痰却非所宜。但诸药下过,滑润痰滞,而隐伏之处未必能到。惟此性横而悍,其于肠胃曲折倚伏之处,无不迅扫其根,使秽浊腻滞之痰,不得稍留胃底,故此品有滚痰之名。然痰之滞,有血虚不能润、气虚不能送,因之粘滞胃府,托宿肠中,关门之内,竟作贮痰之器,如用礞石降之,则痰因燥而愈涩,气因降而益衰,终将凝结于中而莫解,乌可不审。

Volume One, Stone Section
Shi Shi (礞石)

Bitter, pungent, salty, and extremely hot. Highly toxic. It treats phlegm stagnation and eliminates cold asthma. Externally applied, it erodes necrotic flesh and kills various insects. Those poisoned by it may be detoxified with mung beans.

Quench seven times with vinegar, grind, water-purify, and dry for use.

Although its intensely hot nature can dispel cold and resolve phlegm stagnation, it must be used cautiously. It should be combined with mung bean powder and other herbs, taken in a daily dose of about one or two li. Mung bean powder should also be taken daily in a dose of about two qian, to counteract its toxicity. Otherwise, prolonged use may cause the muscles to become dry and cracked, with toxins converging and suddenly leading to an irreparable disaster.

Shi Shi is better when combined with saltpeter.

Sweet and salty, neutral in nature. It enters the qi aspect of the foot-jueyin meridian. It calms the liver and descends qi. It eliminates aggregated heat and treats convulsions and accumulated phlegm. When combined with fresh mint juice and raw honey, it treats acute convulsions due to phlegm-heat. (For chronic convulsions due to spleen deficiency, it is taken with wood incense decoction and cooked honey.) Combined with rhubarb powder, it removes horizontally aggregated phlegm. Combined with cinnabar ore, it treats long-standing phlegm accumulation and diarrhea. The green variety is preferable. If it lacks star-like spots, it is not used in medicine. When mixed with saltpeter in equal parts, until the saltpeter is exhausted and the color turns golden, it is ready. Grind into powder, water-purify, and dry for use.

The dry nature of Shi Shi can eliminate dampness, but it is unsuitable for old phlegm. While other herbs may lubricate and move phlegm stagnation, they may not reach hidden areas. Only Shi Shi, with its fierce and aggressive nature, can swiftly clear the root of phlegm from the crooked and hidden parts of the intestines, preventing impure and sticky phlegm from lingering in the stomach. Hence, this herb is known by the name "rolling phlegm."

However, phlegm stagnation may arise from blood deficiency, which cannot moisten, or qi deficiency, which cannot transport it. As a result, phlegm becomes lodged in the intestines, and the stomach itself becomes a storage vessel for phlegm. If Shi Shi is used to descend it, the phlegm becomes drier and more viscous, and the qi becomes even more deficient. Eventually, it will congeal within and become unsolvable. How can one not be cautious?

卷一 石部
花乳石
一名花蕊石酸、涩、平。入厥阴经血分。化血为水。掺金疮、跌扑损伤、犬咬至死者。得川芎、甘菊、防风、白附子、大力子、炙甘草为末,每服腊茶下五分,治多年障翳。配黄丹,掺脚缝出水。配童便,治产妇恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下。
硫黄四两、乳石一两为末,坭固晒干,入瓦罐内坭封烘干,火 为末,水飞晒干,瓷瓶收用。内火逼血妄行者禁用。
卷一 石部
羊肝石
即越砥甘,无毒。磨汁点目,除翳。烧赤投酒频饮,破血瘕,下石淋。涂瘰 结核。
卷一 石部
石蟹
咸,寒。入足厥阴经。治天行热疾,催生落胎,明目解毒,敷痈肿,消 肉。
细研。水飞用。
卷一
石部
(卤石类十五种)
卷一 石部
食盐
漏芦为之使。
咸、微辛、寒。走血,软坚,润燥,引吐。熨痛,洗风目,揩牙齿,祛蚓毒。和童便,治霍乱绞痛,通大小便。

Volume I: Stone Category
Huayu Shi (Flower Milk Stone)
Also known as Huarui Shi. Sour, astringent, neutral. Enters the blood aspect of the jueyin meridian. Transforms blood into water. Applied to wounds from metal injuries, falls, and dog bites—even in cases of near death. When combined with Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Ganju (Chrysanthemum morifolium), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Da Li Zi (Xanthium sibiricum), and Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis processed with honey), made into a powder, take five fen with lax tea to treat long-standing zhangyi (cloudy vision or cataracts). Combined with huang dan (red lead), applied to the spaces between the toes where fluid is exuding. Combined with tong bian (child’s urine), for treating postpartum e xue (bad blood) rushing to the heart, fetal death in the womb, and retained placenta.

Four tang (two taels) of shulang (sulfur), one tang of ru shi (milk stone), made into powder. Mix with clay, dry in the sun, place in a clay jar and seal with clay, dry in the fire, grind into powder, wash with water, dry in the sun, and store in a porcelain bottle for use. Contraindicated for those with internal fire forcing blood to flow improperly.

Volume I: Stone Category
Yanggan Shi (Sheep Liver Stone)
Also called Yue Di Gan. Non-toxic. Grind into juice and apply to the eye to remove yi (clouding). Burn red, pour into wine and drink frequently to resolve xue jia (blood tumors) and expel shi lin (stone淋, a type of urinary stone). Apply to lue (lumps) and jie he (tubercles).

Volume I: Stone Category
Shi Xie (Stone Crab)
Salty, cold. Enters the jueyin meridian of the foot. Treats epidemic fevers, induces childbirth and miscarriage, clarifies the eyes and detoxifies, applies to abscesses, and reduces rou (flesh or tumors). Grind finely. Use with shui fei (water washing method).

Volume I: Stone Category
(Fifteen types of halite stones)

Volume I: Stone Category
Shiyan (Common Salt)
Shiyan is assisted by Loushu (Heteropappus hispidus). Salty, slightly pungent, cold. Moves blood, softens hard masses, moistens dryness, induces vomiting. Apply to relieve pain, wash feng mu (wind eye), rub on teeth, and remove yin du (earthworm poison). Mixed with tong bian (child’s urine), treats huo luan (cholera) with cramping pain, and promotes urination and defecation.

赤,研,河水煎沸啜之,探吐热痰数升,病笑不休,即愈。多食损肺,失色、肤黑、损筋。痰嗽、哮症、血病、消渴、水肿,皆禁用。
卷一 石部
青盐
即戎盐干汞。制丹砂。解芫青、斑蝥毒。
咸,寒。入足少阴经血分。助水脏,平血热,降邪火,消热痰。去症、杀虫,止血、坚骨,固齿、明目。佐杜仲,补肝阴。君川椒,明目。同冰片,止牙痛。煮桑叶,洗烂眼。
西羌来者,不经煎炼,方棱明莹,青色者良。燥药以青盐水拌蒸或拌炒则润,亦能引诸药以入肾。呕吐者禁用。
卷一 石部
凝水石
一名寒水石,一名盐精石。
畏地榆。制丹砂。解巴豆毒。
辛、咸、寒。入足少阴经血分。凉血降火。治时气热盛,五脏伏热,皮如火烧,伤寒劳复,坚齿明目,涂小儿丹毒。
得朱砂、甘草、冰片研细末,掺牙龈出血。得滑石、葵子,治男女转脬。(过忍小便而致者。)
卤地积盐之下渗入土中,年久至泉,结而成石,清莹有齿,棱如马牙硝,入水即化。以生姜自然汁煮干,研用。胃弱者禁用。

Red (herb), grind it, boil in river water and drink. Probe and induce vomiting of several sheng of hot phlegm. The patient laughs incessantly and then recovers. Excessive use damages the lungs, causes loss of complexion, darkened skin, and injury to the tendons. Contraindicated in cases of phlegm cough, asthma, blood disorders, diabetes, and edema.

Volume One – Stone Section
Qingyan (Blue Salt)
Also known as rongyan dried mercury. Used in the preparation of cinnabar. Resolves the toxicity of yanqing and banmiao.
Salty, cold in nature. Enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian. Supports the water organs, reduces blood heat, lowers evil fire, and dispels hot phlegm. Eliminates masses, kills parasites, stops bleeding, strengthens bones, strengthens teeth, and improves vision. When combined with duzhong, it nourishes liver yin. When used as the principal herb with chuanjiao, it improves vision. When used with bingpian, it relieves toothache. Boil sangye (mulberry leaves) and use the decoction to wash inflamed eyes.
Those originating from the Western Qiang, unprocessed and not boiled or refined, with square edges and a clear, glossy appearance; the bluish ones are superior. Dry herbs mixed with qingyan water and steamed or stir-fried become moist; it also helps guide other herbs into the kidney. Contraindicated in cases of vomiting.

Volume One – Stone Section
Ningshuishi (Cold Water Stone)
Also known as hanshuishi (cold water stone), also known as yanjingshi (salt essence stone).
Avoids diyu. Used in the preparation of cinnabar. Resolves the toxicity of badou (croton).
Pungent, salty, cold in nature. Enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian. Cools the blood and reduces fire. Treats epidemic heat, internal heat in the five organs, skin feeling as if on fire, post-febrile exhaustion from cold, strengthens teeth and improves vision, and is applied to children's erysipelas.
When combined with zhusha (cinnabar), gancao (licorice), and bingpian (camphor), ground into fine powder and applied to bleeding gums. When combined with huashi (talc) and kuizi (Abutilon indicum), treats urinary retention in men and women due to prolonged suppression of urination.
Originates from saline soil, where salt accumulates and seeps into the earth; over time it reaches the springs and crystallizes into stone, clear and glossy with tooth-like edges, resembling mayanya (mirabilite), dissolving immediately in water. Boil dry with the natural juice of ginger, then grind for use. Contraindicated in cases of weak stomach.

古方所用寒水石,是此石。唐宋诸方寒水石,是石膏。近方寒水石,是长石、方解石。
卷一 石部
太乙玄精石
即玄精石制硫黄、丹砂。
咸,寒。治暑火热泻,疗伤寒壮热。汤火伤,调油敷。已破者,干掺。得牛黄、朱砂、冰片,掺重舌涎出。(先以针挑去血,盐汤漱口。)得生甘草,治目中赤脉。配半夏、硫黄,治寒热霍乱。配硫黄、硝石,治上盛下虚,救阴助阳,有扶危拯逆之功。
咸卤津液,流渗入土,年久结成石,片片状如龟背,六角,青白莹彻者良。今世所用玄精,乃绛州山中所出绛石,非玄精也。
卷一 石部
朴硝
一名皮硝,一名盐硝。
石苇为之使。畏京三棱。恶麦句姜。
辛、苦、咸、微寒。有小毒。逐六腑积聚,散三焦火郁。治天行热疾,除停痰痞满,疗伤寒发狂,利大小便,落死胎。得独蒜、大黄捣饼,贴痞块。配僵蚕、硼砂、脑子,吹风热喉痹。配硫黄、白矾、滑石,治伏暑泻痢。配矾石、大麦粥,治女劳黑疸。(发热恶寒,膀胱急,小腹满,身黄额黑,腹胀如水,大便溏黑,小便黄。)

The Stone Department, Volume One
Cold Water Stone
The Cold Water Stone used in ancient prescriptions refers to this stone. In the prescriptions of the Tang and Song dynasties, the Cold Water Stone refers to gypsum. In modern prescriptions, the Cold Water Stone refers to feldspar and calcite.

Taiyi Xuanjing Stone
This is the Xuanjing Stone used to prepare sulfur and cinnabar.

Salty and cold in nature. It treats summer-heat fire diarrhea and febrile conditions of cold injury (shanghan). For burns from fire or boiling liquids, mix with oil and apply externally. If the skin is broken, apply dry powder. When combined with bezoar, vermilion, and camphor, it is applied to the swollen tongue to reduce excessive saliva. (First, use a needle to remove blood, then rinse the mouth with salt water.) When combined with raw licorice root, it treats red veins in the eyes. When combined with pinellia and sulfur, it treats cold-heat vomiting and diarrhea. When combined with sulfur and saltpeter, it treats upper excess and lower deficiency, rescues yin and supports yang, and has the function of aiding in critical cases and reversing severe conditions.

Formed from saline brine and moisture seeping into the soil over time, this stone appears in flat, turtle-shell-like pieces, hexagonal in shape, with a blue-white, transparent texture—the best quality. The Xuanjing used today is actually jiangshi (crimson stone) from the mountains of Jiangzhou, not true Xuanjing.

The Stone Department, Volume One
Puxiao (Mirabilite)
Also known as pinao (skin nitre) and yanxiao (salt nitre).

It is compatible with shiwěi (stone fern). It fears jing sanleng (pepperleaf). It is incompatible with mai ju jiang (a type of ginger).

Pungent, bitter, salty, slightly cold. It has slight toxicity. It expels accumulations in the six viscera and disperses fire stagnation in the three burners. It treats epidemic febrile diseases, eliminates retained phlegm and痞满 (stagnation and fullness), treats mania in cold injury (shanghan), promotes urination and defecation, and induces the expulsion of a dead fetus. When combined with garlic and rhubarb, made into a paste and applied to masses or tumors. When combined with stiff silkworm, borax, and camphor, it is blown into the throat to treat febrile throat obstruction. When combined with sulfur, alum, and talc, it treats summer-heat diarrhea and dysentery. When combined with alum and barley porridge, it treats nülao hei jua (black jaundice from female labor). (Symptoms include: fever and chills, urgent bladder, fullness in the lower abdomen, yellow skin and black forehead, abdominal distension like water, loose black stools, and yellow urine.)

瓷瓶 赤,投硝石于内,每四两,用鸡肠草、柏子仁共廿五个,丸如珠子大,以丸 尽为度。虚极似实等症,勿得误投。孕妇禁用。朴硝黄者伤人,赤者杀人。
卷一 石部
芒硝
一名盆硝,一名英硝。
辛、苦、咸,大寒。荡涤三焦肠胃之实热,消除胸膈壅淤之痰痞。得鼠粘子,治大便痈毒。
得水调,涂火焰丹毒。得童便温服,下死胎。配猪胆汁,涂豌豆毒疮。和沉香末,破下焦阳结。研末,吹喉痹不通。(并治重舌、鹅口。)
朴硝再煎炼,倾盆凝结,在上有芒者为芒硝,有牙者为马牙硝。大伐下焦真阴,不宜轻用。
卷一 石部
风化硝
辛、咸、温。升散三焦之火,消除心肺之痰。治小儿惊热。得人乳,涂头面暴热肿痛。
得川连,点目赤肿痛。以芒硝置风日中,硝尽水气,轻白如粉,为风化硝。无真实者禁用。
卷一 石部
玄明粉
辛、甘、冷。去胃中实热,荡肠中宿垢。消肿破结,除痰积,洗目肿。得朱砂,治伤寒发狂。和童便,治热厥心痛。朴硝以长流水煎化,同莱菔煮,再同甘草煎,入瓦罐火 ,去其咸寒之性,收用。胃虚无实热者禁用。

Red Ceramic Vessels
Place nitre inside a red ceramic bottle. For every four tǎng (a unit of weight), use 25 portions of jī cháng cǎo (chicken intestine grass) and bǎi zǐ rén (bitter apricot kernel), and make pills as large as pearls, continuing until all the ingredients are used. Conditions where extreme deficiency appears as excess should not be mistakenly administered. Contraindicated in pregnant women. The yellow form of pǔ xiāo (raw nitre) injures people, while the red form is lethal.

Volume One, Stone Section
Máng Xiāo (Mirabilite)
Also known as pén xiāo (basin nitre) and yīng xiāo (fine nitre).
Bitter, pungent, salty, and extremely cold. Clears real heat from the three burners and the stomach and intestines, and eliminates phlegm and obstruction in the chest and diaphragm. When combined with shǔ zhān zǐ (adhesive seed), it treats anal abscesses.
When mixed with water and applied externally, it treats erysipelas or flame-like skin infections. When taken warm with child’s urine, it induces the expulsion of a dead fetus. When combined with pig bile, it is applied to treat pea-shaped toxic sores. When mixed with powdered chén xiāng (sandalwood), it breaks up yang obstruction in the lower jiao. When ground into powder and blown into the throat, it treats obstruction of the throat (and also treats chóng shé (red tongue) and é kǒu (white mouth)).

Further refined by reboiling pǔ xiāo (raw nitre) and allowing it to condense in a vessel, the form with a crystalline芒 (prickly) surface is máng xiāo (mirabilite), while the form with a tooth-like appearance is mǎ yá xiāo (horse-tooth nitre). It severely depletes the true yin of the lower jiao and should not be used lightly.

Volume One, Stone Section
Fēng Huà Xiāo (Wind-Weathered Nitre)
Pungent, salty, and warm. Raises and disperses fire from the three burners, and eliminates phlegm in the heart and lungs. Treats convulsive heat in children. When combined with human milk, it is applied to treat sudden heat and swelling on the face.
When combined with chuān lián (Coptis), it is used to treat redness and swelling of the eyes. Place máng xiāo in the wind and sun until all moisture is evaporated, resulting in a light white powder—this is fēng huà xiāo. Not to be used unless it is genuinely prepared.

Volume One, Stone Section
Xuán Míng Fěn (Xuanming Powder)
Pungent, sweet, and cold. Removes real heat from the stomach, clears accumulated dirt from the intestines, reduces swelling, breaks up masses, and alleviates eye swelling. When combined with zhū shā (cinnabar), it treats delirium due to typhoid fever. When combined with child’s urine, it treats heat-induced syncope with heart pain.
Prepare pǔ xiāo by boiling in long-flowing water, then cook with lái fú (radish), and again with gān cǎo (licorice), then place in a clay jar and heat until its salty-cold nature is removed. Store for use. Contraindicated in those with a weak stomach and no actual heat.

朴硝、芒硝、玄明粉,皆通大肠之实结,而虚秘者用之,祸如反掌。然虚实之分,难于审认。七情所伤,怫郁于内,变为热壅,结于肠胃则便坚,坚则生火,炽于五内,诸症蜂起,急须通滞,迫不待时。经曰:热淫于内,治以咸寒。不妨于滋补中佐硝、粉以荡涤其火,岂得拘于内伤之虚,禁用通剂,而迁延待毙耶。若邪热伤于阴分,大肠枯燥,秘结不行者,硝、粉甚不相宜。但重滋其阴,以宣其血气,加麻仁、蒌仁、杏仁、郁李仁之类以利之。如因邪火之炽,用硝、黄推荡之,末有不重伤其阴而死者也。故虚火反成实结,实邪久成虚秘,务须审之再三,知之确当,应用与否,庶可无误。
卷一 石部
硝石
一名焰硝,一名火硝。
火为之使。畏女菀、杏仁、竹叶、粥。恶曾青、苦参、苦菜。柔五金。化七十二石为水。
辛、苦、微咸。有毒。阴中之阳也。而气大温,其性上升。散三焦火郁,调五脏虚寒。

Paoxiao, Mangxiao, and Xuanming Fen all clear solid blockages in the large intestine, but their use in cases of deficiency constipation brings disaster as swift as turning one's hand over. However, distinguishing between deficiency and excess is difficult to discern. Injury from the seven emotions leads to internal stagnation, which transforms into heat accumulation. When this accumulates in the intestines, the stool becomes hard; when hard, it generates fire, which flares within the five organs, causing a host of symptoms to arise simultaneously. Urgent removal of obstruction is required, with no time to wait. The classics state: "When heat invades the interior, treat with salty and cold medicines." It is not inappropriate to use nitrate and powder as adjuvants within nourishing formulas to purge the fire. How can one be bound by the theory of internal injury deficiency and prohibit the use of purgatives, thereby delaying treatment until death? If pathogenic heat injures the yin aspect, causing the large intestine to become dry and defecation to be blocked, then nitrate and powder are particularly unsuitable. Instead, one should focus on nourishing yin and promoting the circulation of blood and qi, adding herbs such as Mahuangren, Louren, Xingren, and Yuli Ren to facilitate bowel movement. If, due to excessive fire, one uses nitrate and Huang to purge, there is no case where yin is not seriously damaged, and death does not follow. Therefore, deficiency fire can transform into solid obstruction, and prolonged pathogenic excess can lead to deficiency constipation. One must carefully examine and be certain of the diagnosis before deciding whether to use the medicine, so as to avoid error.

Volume One, Stone Section
Nitrate
Also known as Yanxiao, also known as Huano.
Fire serves as its messenger. It fears Nüyuan, Xingren, bamboo leaves, and porridge. It dislikes Zengqing, Kuchan, and Kucai. It softens five kinds of metal. It can transform seventy-two kinds of stone into water.
Pungent, bitter, slightly salty. Toxic. It is yang within yin. Its nature is greatly warm and it ascends. It disperses fire stagnation in the triple burner and regulates cold deficiency in the five organs.

得竹沥,点重舌、鹅口。配雄黄,研细末,点少许入 内,治诸心腹痛。凡用,溶化投甘草入内,即伏火。
朴硝下降,属水,气寒。硝石为造炮焰硝,上升,属火,气大温。
怪症:尸厥四肢冰冷,不省人事,腹如雷鸣,宜灸气海七壮,内服火硝五钱、硫黄二两,为末,姜、附汤下。
卷一 石部
砂
一名透骨将军畏一切酸、浆水、醋、乌梅、牡蛎、卷柏、萝卜、独帚、羊蹄、商陆、冬瓜、苍耳、蚕沙、海螵蛸、羊 骨、羊踯躅、鱼醒草、河豚鱼胶。忌羊血。消五金八石。
咸、苦、辛,热。有毒。治症瘕肉积,破结血顽痰,又能尽化三焦之痼疾。其性能消金石、腐肠胃,不宜服。服之化心为血。
白净者良。水飞醋煮干如霜,刮下用。
中其毒者,以生绿豆研汁,饮二三升解之。
卷一 石部
硼砂
一名鹏砂,一名盆砂。
畏知母、芸苔、紫苏、甑带、何首乌、鹅不食草。制汞。哑铜。

Take bamboo juice and apply it to chong she (tongue swelling) and e kou (goose mouth). Combine with realgar, grind into fine powder, and apply a small amount internally to treat various cases of abdominal pain. When using, melt and mix with licorice and place inside, which will subdue the fire.

Sodium nitrate descends, belongs to water, and has a cold nature. Saltpeter is used to make gunpowder, ascends, belongs to fire, and has a very hot nature.

Strange disease: shi jue (corpse-like fainting), cold limbs, unconsciousness, abdominal sounds like thunder. Recommend moxibustion at qi hai (Sea of Qi) seven times, and internally take five qian of fire nitre and two liang of sulfur, ground into powder, taken with ginger and aconite decoction.

Volume One, Stone Section

Shah (Cinnabar)

Also known as "Tougu Jiangjun" (Bone-Penetrating General), it fears all sour substances, fermented water, vinegar, plum, oyster shell, selaginella, radish, broom, sheep's foot, euonymus, winter melon, cocklebur, silkworm droppings, cuttlefish bone, sheep bone, sheep's step, fish awakening grass, and river puffer fish glue. Avoid mutton blood. Dissolves five metals and eight stones.

Salty, bitter, pungent, hot. Toxic. Treats masses and accumulations in the body, breaks up congealed blood and stubborn phlegm, and can completely resolve chronic diseases of the triple burner. Its property is to dissolve metals and stones, corrode the stomach and intestines, and is not suitable for internal use. Taking it transforms the heart into blood.

The cleaner the better. Wash with water, cook with vinegar until dry like frost, scrape off and use.

Those poisoned by it should take fresh mung bean juice, drinking two or three sheng to detoxify.

Volume One, Stone Section

Borax

Also known as Pengsha, and also known as Pensa.

Fears anemarrhena, mustard, perilla, steamer cloth, polygonum multiflorum, and goosegrass. Used to refine mercury. Mute copper.

甘、微咸,凉。治上焦痰热,瘕结,喉痹,骨哽,恶疮弩肉,翳障,口齿诸病。得生姜片,蘸揩木舌肿强。得冰片少许,研细末,灯草蘸点弩肉翳障。配牙硝,治咽喉谷贼肿痛。配白梅,治咽喉肿痛。
出西南部。西部者白如明矾,南部者黄如桃胶。
卷一 石部
石硫黄
会青、石亭脂为之使。畏细辛、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、大盐、车前、黄柏、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕沙、紫荷、菠 、桑白皮、马鞭草。忌禽兽血。
酸,有毒。大热纯阳,入足少阴经。去冷积,止水胀,杀脏虫,除寒邪。得半夏,治久年哮喘。得艾叶,治阴毒伤寒。得鸡子煎香油,调搽疥疮。得枯矾,治气虚暴泻。配雄黄为末,绵裹,塞耳卒聋闭。配滑石,治伤暑吐泻。烧烟熏嗅,咳逆打呃立止。研细末,掺诸疮 肉如蛇出数寸。
黄色莹净者良。用莱菔剜空,入硫黄合定,糠火煨熟,以紫背浮萍、青蒿汁煮,汁尽为度,再用百部、柳 、东流水煮,皂荚水淘去黑浆用,或用猪大肠煮烂用。阴虚者禁用。

Sulfur (Stone Sulfur)

Sweet, slightly salty, cool. Treats phlegm-heat of the upper jiao, masses (瘕结), throat obstruction (喉痹), bone-like throat obstruction (骨哽), malignant sores (恶疮), fibrous growths (弩肉), eye obstructions (翳障), and various oral and dental diseases. When combined with a slice of ginger, it is used to rub and soothe a swollen, stiff tongue (木舌肿强). A small amount of camphor (冰片) is ground into a fine powder, and then applied with a lamp wick (灯草) to treat fibrous growths and eye obstructions (弩肉翳障). When combined with calcined gypsum or mirabilite (牙硝), it treats throat inflammation and pain caused by phlegm or foreign bodies (咽喉谷贼肿痛). When combined with white plum (白梅), it treats throat pain (咽喉肿痛).

Originates from the southwest region. The western variety is white like alum (明矾), and the southern variety is yellow like peach gum (桃胶).

Volume 1, Stone Section
Stone Sulfur (石硫黄)

Companion herbs include Huiqing (会青) and Shitingzhi (石亭脂). It is contraindicated with Xixin (细辛), Puxiao (朴硝), iron, vinegar, Heixin (黑锡), pork, duck broth, Yuganzi (余甘子), Sanghui (桑灰), Yimucao (益母), coarse salt (大盐), Cheqiancao (车前), Huangbai (黄柏), Shiwei (石苇), Qiaomai (荞麦), Duzhou (独帚), Diguipi (地骨皮), Diyu (地榆), Shechuang (蛇床), Bimaya (蓖麻), Tusizi (菟丝), Cansha (蚕沙), Zihuo (紫荷), Boluo (菠 ), Sangbaipi (桑白皮), and Mabiancao (马鞭草). It is taboo to use with animal blood (禽兽血).

Sour in taste, toxic. Very hot in nature, purely yang in property, enters the Foot Shaoyin meridian (Kidney meridian). Removes cold accumulation, stops water retention, kills intestinal parasites, and dispels cold pathogens. When combined with Banxia (半夏), it treats chronic asthma (久年哮喘). When combined with Aiyehua (艾叶), it treats cold-damp or yin-type cold damage (阴毒伤寒). When combined with a chicken egg mixed with clarified oil (香油), it is used to apply to scabies (疥疮). When combined with calcined alum (枯矾), it treats sudden diarrhea due to qi deficiency (气虚暴泻). When mixed with Xionghuang (雄黄) and ground into powder, wrapped in cotton and inserted into the ear, it treats sudden deafness (卒聋闭). When combined with Huatshi (滑石), it treats diarrhea and vomiting due to heatstroke (伤暑吐泻). Burning the sulfur and inhaling the smoke stops coughing, hiccuping, and reverse coughing immediately (咳逆打呃立止). Ground into a fine powder and applied to wounds, it causes the flesh to recede like a snake withdrawing several inches (掺诸疮 肉如蛇出数寸).

The best quality is yellow and clear (黄色莹净者良). To prepare, hollow out a radish (莱菔), insert sulfur, seal it, and cook over a bran fire (糠火煨熟). Boil with Zibei Fuping (紫背浮萍) and Qinghao (青蒿) juice until the liquid is exhausted. Then boil again with Bai Bu (百部), willow (柳), and East-flowing river water (东流水), and wash with Zaojia (皂荚) water to remove the black residue. Alternatively, it may be boiled in a pig's large intestine until soft. Contraindicated for those with yin deficiency (阴虚者禁用).

人生一身,阳常有余,阴常不足。每见虚热者,补阴之剂,投之半载一年,未即有效,遂以滋阴为无济,不若补阳以生阴。且云怯病内必有虫以食其髓,惟硫黄下补命门,兼可杀虫,因之日服寸匕,以期速效。讵知阳火日盛,阴水益燥,速之使毙,而莫之知也。且果系虚寒,亦应补气以回阳。乃用此酷烈之药,而毒之死,何哉。
卷一 石部
矾石
即白明矾甘草为之使。畏麻黄、红心灰 。恶牡蛎。
酸、咸、涩。入肝肺二经。燥湿解毒,杀虫坠浊,追涎化痰,除风去热,止血定痛,蚀恶肉,生好肉,除痼热在骨髓。治惊痫喉痹,风眼齿痛,鼻中息肉,脱肛漏下,阴挺阴蚀,疔毒恶疮,瘰 疥癣,虎犬蛇虫咬伤。得肉桂,治木舌肿强。得皂角末,吐中风痰厥。得甘草,水磨,洗目赤肿痛。得朱砂,敷小儿鹅口。得铜绿,泡水,洗烂弦风眼。得蓖麻仁、盐梅肉、麝香,杵丸锦裹,塞鼻中息肉。得细茶叶五钱、生白矾一两,蜜为丸如梧子大,治风痰痫病。(一岁十丸。)

In the course of a lifetime, yang is often in excess while yin is often deficient. Whenever I have treated patients with deficient heat, I have administered yin-nourishing formulas for half a year or even a full year, yet they have not shown immediate effectiveness. Thus, I have come to believe that nourishing yin is of no benefit, and it is better to supplement yang in order to generate yin. It is also claimed that within cases of weakness or fear disease, there must be worms consuming the bone marrow. Only sulfur can tonify the life gate from below and also kill worms, so it is taken daily in a measure of one cunbi, in the hope of achieving quick results. But who knows that as yang fire grows stronger day by day, yin water becomes even drier, hastening death without the practitioner's awareness. Moreover, if the condition is indeed one of deficient cold, it should be treated by supplementing qi to restore yang. Yet this harsh medicine was used, and it caused death—why is that?

Volume One, Stone Section

Alum Stone

Also known as white alum, with licorice as its guide. It fears ephedra and red heart ash. It dislikes oyster shell.

Sour, salty, astringent. It enters the liver and lung meridians. It dries dampness and detoxifies, kills worms and descends turbid matter, draws out phlegm and saliva, dispels wind and removes heat, stops bleeding and relieves pain, erodes malignant flesh and promotes healthy tissue, and eliminates chronic heat in the bone marrow. It treats convulsions, throat obstruction, wind-related eye conditions and tooth pain, nasal polyps, prolapsed anus with discharge, vaginal prolapse and ulceration, carbuncles and malignant sores, scrofula, scabies, eczema, and wounds from bites of tigers, dogs, snakes, or insects. When combined with cinnamon bark, it treats swollen tongue caused by wind. When combined with soapnut powder, it induces vomiting in cases of wind-phlegm syncope. When combined with licorice, ground in water, it washes red and swollen eyes. When combined with cinnabar, it is applied to treat thrush in children. When combined with copper green, soaked in water, it washes sore and inflamed eyes. When combined with castor seed, pickled plum flesh, and musk, pounded into pills wrapped in silk, it is inserted into the nose to treat nasal polyps. When combined with five qian of fine tea leaves and one liang of raw white alum, made into pills the size of Chinese apricot seeds with honey, it treats wind-phlegm convulsions. (Ten pills for one year of age.)

配黄丹,搽口舌生疮。配好黄蜡,溶化为丸,治毒瓦斯内攻,护膜止泻,托里化脓。配盐,搽牙关紧急,并点悬痈垂长。
配牡蛎粉,酒下,治男妇遗尿。配黄蜡、陈橘皮,治妇人黄胆。(如经水不调,或房事触犯致此疾者,用调经汤下。)研生白矾吹喉痹肿闭。蘸石榴皮擦皮癣。
生用解毒, 用生肌。 过即为枯矾。多服损心肺、伤骨。
怪症:遍身生疮,状如蛇头,此热毒郁于内,寒气包于外,久之从皮肉攻出,故外形如此。
用蜡矾丸服之自愈。
卷一 石部
绿矾
一名皂矾,一名青矾, 赤者名矾红。
畏醋。
酸、凉。消积滞,燥脾湿。治喉痹、口疳、虫牙、恶疮疥癣。得平胃散,治黄胆。得红曲、山楂,消肉积。得大枣,去核入矾烧研,搽小儿甜疮,及耳生烂疮。
醋拌入瓷瓶 过用。服此终身忌荞麦。
昔人往往以青矾为胆矾,误矣。
卷一 石部
胆矾
即石胆水英为之使。畏菌桂、芫花、辛夷、白薇。

Combined with yellow ochre, apply to treat sores on the mouth and tongue. Combined with refined yellow wax, melt into pills to treat internal attack of toxic vapors, protect the mucous membranes and stop diarrhea, support the body and promote pus formation. Combined with salt, apply to treat tightness of the jaw and to apply to hanging abscesses.

Combined with oyster shell powder, take with wine to treat urinary incontinence in men and women. Combined with yellow wax and aged tangerine peel, treat jaundice in women. (If caused by irregular menstrual flow or by sexual impropriety, take with Tiao Jing Tang.) Grind raw white alum and blow into the throat to treat swollen and obstructed throat. Dip in pomegranate peel and rub on skin rashes.

Used raw to detoxify, used to promote tissue regeneration. Once processed, it becomes dry alum. Excessive use damages the heart and lungs, and injures the bones.

Strange condition: sores all over the body, resembling snakeheads. This is internal heat-toxin stagnation, with cold qi surrounding the outside. Over time, it emerges from the skin and flesh, hence the external appearance. Take wax alum pills and it will heal by itself.

Volume One, Stone Section
Green矾
Also known as soap矾, also known as blue矾. The red variety is called矾red.

Fears vinegar.

Acidic, cool. Resolves accumulations and stagnation, dries dampness in the spleen. Treats throat obstruction, oral ulcers, worm-infested teeth, malignant sores, scabies, and eczema. When combined with Ping Wei San, treats jaundice. When combined with red yeast rice and hawthorn, resolves meat stagnation. When combined with dates, remove the pits, mix with矾, burn and grind, apply to sweet sores in children and to sores in the ears.

Mix with vinegar and place in a porcelain jar for future use. Those who take this should avoid buckwheat for life.

In the past, people often regarded blue矾 as copper矾, which was a mistake.

Volume One, Stone Section
Copper矾
Also known as stone胆 and water英, which serve as its synergists. Fears cinnamon bark, wild chrysanthemum, magnolia bark, and white violet.

辛、酸,寒。有毒。入足少阳经。涌吐风热痰涎,发散风木相火。杀虫消痈,疗咽喉口齿疮。得醋,灌百虫入耳。
(漱喉吐痰涎,喉痹立效。)得蜜调,敷诸痔肿痛。配龙胆草, 烟尽红透,出火气,研细末,搽走马牙疳臭烂极急者,神效。
配炒白僵蚕,研吹喉痹喉气。入黑枣内 研,敷牙疳。
涂铜铁上烧之,红者为真。明亮如翠琉璃,似鸭嘴色者为上。
卷二
草部
(山草类五十种)
卷二 草部
甘草
术、苦参、干漆为之使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。忌猪肉。
甘。入手少阴、足阳明、太阴、厥阴经气分。益精养气泻火和中,健脾胃,解百毒,和络血,缓肝急,祛邪热,坚筋骨,长肌肉,疗疮毒。得猪胆汁炙为末,米泔调,灌婴儿月内、目闭不开,或肿羞明,或出血者,名慢肝风。得桔梗,清咽喉。配大豆汁,解百药毒,奇验。
佐温散血中之结。入润剂,养阴血。入辛凉药,行肝胃污浊之血。(宜用头。)

Bitter and sour in taste, cold in nature. Toxic. Enters the foot Jueyin meridian. Induces vomiting of wind-heat phlegm and saliva, dispels wind-wood fire. Kills parasites and reduces abscesses, treats sores of the throat, mouth, and teeth. When combined with vinegar, it can be used to pour into the ear to drive out a hundred kinds of insects.
(Swishing the throat to expel phlegm and saliva, it is immediately effective for throat obstruction.) When mixed with honey and applied, it treats swelling and pain of hemorrhoids. When combined with Longdancao (Gentiana scabra), burn until red-hot, remove the fire, grind into fine powder, and apply to cases of zouma yaguan (a severe form of gum disease with foul odor and rapid decay), which are extremely urgent—this is miraculous in effect.
When combined with fried Baijiangcan (Bombyx mori), grind into powder and blow into the throat for throat obstruction and throat qi (气). Grind and mix into black jujube, then apply to treat yaguan (gum disease).
When painted on copper or iron and burned, if it turns red, it is genuine. If it shines like emerald glass and has a color resembling the beak of a duck, it is of the highest quality.

Volume Two
Herbs Section
(Fifty kinds of mountain herbs)

Volume Two, Herbs Section
Glycyrrhiza (Licorice)

Used in conjunction with Atractylodes (zhú), Sophora flavescens (kushen), and lacquer (ganzhi). Contraindicated with Polygala tenuifolia (yuanshi). Counteracts Euphorbia pekinensis (daji), Daphne genkwa (yanhua), Euphorbia kansui (gansui), and Laminaria japonica (hai藻). Avoid with pork.

Sweet in taste. Enters the hand Shao Yin, foot Yangming, foot Taiyin, and foot Jueyin meridians in the qi (function) aspect. Nourishes essence, strengthens qi, clears fire, and harmonizes the middle jiao. Strengthens the spleen and stomach, detoxifies from all poisons, harmonizes collaterals and blood, soothes liver urgency, dispels pathogenic heat, strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, and treats ulcers and toxic conditions. When prepared with pig bile and made into powder, mixed with rice washing and given to infants under one month old who have closed eyes, swollen eyes, photophobia, or bleeding, it is called man ganfeng (slow liver wind). When combined with Platycodon grandiflorus (jiegeng), it clears the throat. When combined with soy juice, it detoxifies from all kinds of medicines, with remarkable efficacy.

Assists warming herbs to disperse blood stasis. Used in moistening formulas to nourish yin and blood. Used in pungent-cool formulas to move stagnant and turbid blood of the liver and stomach. (It is advisable to use the root head.)

大而结紧断文者为佳,谓之粉草。泻心火,败火毒,缓肾急,和络血,宜生用。梢止茎中痛,去胸中热。节能消肿毒。和中补脾胃,粳米拌炒,或蜜炙用。酒家、呕家、酒痢初起、中满者,禁用。
卷二 草部
黄
茯苓为之使。恶白藓皮、龟甲。
甘,微温。入手太阴经,兼入足太阴气分。助气补血。固腠理,益脾胃,托疮疡,止盗汗。(固气之功。)得枣仁,止自汗。配干姜,暖三焦。配川连,治肠风下血。配茯苓,治气虚白浊。配川芎、糯米,治胎动、腹痛、下黄汁。佐当归,补血。使升、柴,发汗。
补虚,蜜炒。嘈杂病,乳炒。解毒,盐水炒。胃虚,米泔炒。暖胃,除泻痢,酒拌炒。
泻心火,退虚热,托疮疡,生用。恐滞气,加桑白皮数分。血枯(助气生火,血愈枯也。)中风,(阳气升,风益疾,痰益盛。)火动生痰,五内虚甚,(升气于表也。)上热下寒,(气升,上益热,下益寒。)痘色不润,(助气,血愈枯。)肝气不和,(黄耆能动三焦之火。)皆禁用。

Those with large, tightly bundled, and cleanly broken roots are considered superior, and are called powdered grass. It drains heart fire, clears fire toxins, relieves kidney urgency, and harmonizes the collaterals and blood; it is best used raw. The tip alleviates pain in the stem, removes heat from the chest. The root reduces swelling and toxins. It harmonizes the middle jiao and strengthens the spleen and stomach; it is stir-fried with glutinous rice or honey-fried for use. It is contraindicated for those who consume alcohol, those who vomit, those with initial stages of alcohol-induced diarrhea, and those with fullness in the middle jiao.

Volume 2, Herbal Section
Huang
Poria is its minister herb. It is incompatible with Dictamnus root bark and turtle shell.

Sweet, slightly warm. It enters the Hand Taiyin channel, and also enters the Foot Taiyin qi aspect. It assists qi and replenishes blood. It strengthens the body's defensive layer, benefits the spleen and stomach, promotes the eruption of sores, and stops night sweats. (This is its function of consolidating qi.) When combined with jujube seed, it stops spontaneous sweating. When combined with dried ginger, it warms the three jiao. When combined with Coptis, it treats intestinal wind with rectal bleeding. When combined with Poria, it treats white turbid urine due to qi deficiency. When combined with Ligusticum and glutinous rice, it treats fetal movement, abdominal pain, and yellow discharge. Used with Angelica, it replenishes blood. When used with Bupleurum and Cimicifuga, it induces sweating.

For tonifying deficiency, use honey-fried. For restlessness or discomfort, stir-fry with milk. For detoxifying, use salt-water fried. For weak stomach, stir-fry with rice washing water. To warm the stomach and treat diarrhea and dysentery, use wine-mixed stir-frying.

It drains heart fire, reduces febrile heat, promotes the eruption of sores, and is used raw. To prevent qi stagnation, add a few portions of mulberry bark. Blood dryness (helping qi generates fire, which dries the blood even more). Stroke (ascending yang qi causes wind to intensify and phlegm to increase). Fire generates phlegm, internal deficiency is severe (ascending qi to the exterior). Upper heat, lower cold (ascending qi causes upper heat and lower cold). Dull rash color (helping qi causes blood to dry even more). Liver qi disharmony (Astragalus can stir fire in the three jiao). All of these are contraindications.

怪症:四肢节脱,但有皮连,不能举动,此筋解也。用黄耆三两,酒浸一宿,焙研,酒下二钱,至愈而止。
黄 补气,而气有内外之分。气之卫于脉外者,在内之卫气也。气之行于肌表者,在外之卫气也。肌表之气,补宜黄耆。五内之气,补宜人参。若内气虚乏,用黄 升提于表,外气日见有余,而内气愈使不足,久之血无所摄,营气亦觉消散,虚损之所以由补而成也。故内外虚气之治,各有其道,不谙其道而混治之,是犹盲人之不见黑白也。
卷二 草部
人参
一名黄参茯苓、马蔺为之使。畏五灵脂。恶皂荚、黑豆、卤咸、人溲。反藜芦。忌铁器。动紫石英。
甘、微苦。生微凉,熟微温。入手太阴经气分。能通行十二经,大补肺中元气,肺气旺则四脏之气皆旺,补阳以生阴,崇土以制火。阳气暴脱,能回之于无何有之乡。阴血崩溃,能障之于已决裂之后。阳气虚者,固所必需。阴血虚者,亦不可缺。(有一等真阴亏损,而邪火烁于表里,神魂躁动,内外枯热,真正阴虚之证,若过服之,反能助热,所谓阳旺则阴愈消,当用纯甘壮水之品。)得茯苓,泻肾热。(肾脏虚则热。)得当归,活血。配广皮,理气。

Strange Disease: Disarticulated Limbs with Skin Still Connected

A strange disease: the limbs are disarticulated, yet connected only by skin, rendering movement impossible. This is a case of jin jie (sinew relaxation or loss of sinew integrity). Use three liang of Huangqi (Astragalus), soak it in wine overnight, dry and grind it, then take two qian in wine, continuing until recovery.

Huangqi tonifies Qi, and Qi has distinctions between internal and external. The Qi that guards the vessels from the outside is internal defensive Qi. The Qi that circulates on the surface of the muscles and skin is external defensive Qi. For the Qi of the muscles and skin, Huangqi is the appropriate herb to tonify. For the Qi of the five internal organs, ginseng is the appropriate herb to tonify. If internal Qi is deficient, using Huangqi to elevate and support the exterior will cause external Qi to become abundant, while internal Qi becomes even more deficient. Over time, blood has no support to hold it, and nutritive Qi also begins to dissipate. This is how deficiency syndromes arise from improper supplementation. Therefore, the treatment of internal and external Qi deficiency follows different principles. To fail to understand these principles and treat them indiscriminately is like a blind person who cannot distinguish between black and white.

Volume Two: Herbal Section

Ginseng
Also known as Huangshen. Poria and Iris tectorum are its assistants. It fears Wulingshi. It dislikes Zaojia (soapnut), black beans, salty substances, and human urine. It is contraindicated with Lilu (Lilium). It should avoid iron utensils. It activates Zishiyin (purple stone).

Taste: sweet, slightly bitter. Nature: when fresh, slightly cool; when processed, slightly warm. It enters the Hand Taiyin meridian, the Qi aspect. It can circulate through all twelve meridians, greatly replenishing the original Qi of the lungs. When lung Qi is strong, the Qi of the four organs also becomes strong. It tonifies Yang to generate Yin, strengthens Earth (Spleen) to control Fire. When Yang Qi suddenly collapses, it can restore it from a state of complete depletion. When Yin blood collapses, it can prevent further damage after the rupture has occurred. For those with Yang deficiency, it is certainly necessary. For those with Yin blood deficiency, it is also indispensable. (There is a condition of genuine Yin deficiency, with evil fire scorching both interior and exterior, causing restlessness of the spirit and internal and external dry heat—this is a true Yin deficiency condition. If taken in excess, it can actually increase heat, as the saying goes: when Yang is strong, Yin is further depleted. In such cases, one should use purely sweet, Yin-nourishing substances.) When combined with Poria, it clears kidney heat. (Kidney deficiency causes heat.) When combined with Danggui, it activates blood. When paired with Guangpi (Citrus peel), it regulates Qi.

配磁石,治喘咳。(气虚上浮。)配苏木,治血瘀发喘。配藜芦,涌吐痰在胸膈。佐石菖蒲、莲肉,治产后不语。佐羊肉,补形。使龙骨,摄精。入峻补药,崇土以制相火。入消导药,营运益健。入大寒药,扶胃使不减食。入发散药,驱邪有力。(宜少用以佐之。)
去芦,隔纸焙熟用。土虚火旺,宜生用。脾虚肺怯,宜熟用。补元恐其助火,加天冬制之。
恐气滞,加川贝理之。加枇杷叶,并治反胃。久虚目疾者,煎汁频洗自愈。肺热,精涸火炎,血热妄行者,皆禁用。(以其能升五脏之阳。)怪症:遍身皮肉混混如波浪声,痒不可忍,搔之血出不止,谓之气奔。
用人参、苦杖、青盐参须下泄虚邪。
参芦涌吐痰涎。体虚者可代瓜蒂。丹溪曰:参补阳中之阴,芦泻太阴之阳也。

When combined with magnetite, it treats wheezing and coughing (due to qi deficiency with upward dispersion). When combined with sapanwood, it treats asthma caused by blood stasis. When combined with veratrum, it induces vomiting of phlegm in the chest and diaphragm. When used with stone calamus and lotus seeds, it treats postpartum mutism. When used with mutton, it strengthens the body form. When used with dragon bone, it consolidates essence. When included in strong tonics, it strengthens the earth element to restrain liver fire. When included in digestive and purgative herbs, it enhances the function of the spleen and stomach. When included in strongly cold herbs, it supports the stomach to prevent loss of appetite. When included in dispersing herbs, it effectively expels pathogenic factors (but should be used sparingly as an auxiliary).

Remove the root, roast it over paper until mature, and use. When earth is deficient and fire is excessive, the raw form is preferable. When the spleen is weak and the lungs are timid, the prepared form is preferable. To supplement the primordial qi while fearing it may exacerbate fire, add Tian Dong to moderate it.

To prevent qi stagnation, add Sichuan Fritillaria to regulate it. Adding loquat leaf also treats vomiting of food. For long-term deficiency with eye disease, decoct the juice and wash the eyes frequently for self-healing. It is contraindicated in cases of lung heat, essence deficiency with fire, and blood heat with uncontrolled bleeding (because it can elevate the yang of the five zang organs).

A strange condition: all over the body, the skin and flesh make a wave-like sound, with unbearable itching, and when scratched, blood flows without stopping; this is called qi running rampant (qìbēn).

Use ginseng, bitter rod, and green salt ginseng root to expel deficient pathogenic factors.

Ginseng root induces vomiting of phlegm. For those with weak constitutions, it can substitute for Cucurbita peduncle. Zhu Danxi said: "Ginseng replenishes the yin within yang, while the root (lu)泻 the yang of Taiyin."

用参之误,一由于症,一由于脉。阴虚火从内炎,濡润之剂,填补其内,或半载,或一年,奏功不速。辄疑养阴之药其力缓,非补气不足以生阴,必用参其功始速,投人参于滋水之剂,胃气暂壮,饮食加增,恰有似乎神旺者,因即逐日用之,以祈速效。岂知阴虚火炎者,更非肺热之谓,肺热者元阴亏而邪火烁金,用参恐补气以助火,肺热还伤其肺。若精液枯涸,譬如天干地燥,溪水断流,惟有滋水以润其燥烈而已。进人参则升气助火,未有不燥烈而死者。此由外症不愈之误也。时行外感邪气,流于隧道,脉络为邪所窒塞而不通,按之非空虚则细弱,甚至微小如发,漂疾皮毛,略按全无,几欲脱而未脱。医者认作脱症,急用人参以回元气,反使邪气内着,火毒郁于里,寒厥见于外,更用姜、附以助参力,意以元阳复寒气自除,竟视人参为救人圣药,自恃为按脉无差,致令胃阴涸竭,五内枯槁,速之死而莫可救药者。此由脉息虚微之误也。参之误伤者甚众,兹特着其两端,以为司命者之戒。

The Errors in the Use of Ginseng: A Warning for Physicians

The misuse of ginseng arises from two primary causes: one due to the syndrome, the other due to the pulse. In cases of yin deficiency with internal fire, moistening formulas are used to nourish the interior, and it may take half a year or even a full year for the treatment to show results. The practitioner may then doubt that nourishing yin herbs act too slowly, and believe that without tonifying qi it is impossible to generate yin. Therefore, they insist on using ginseng, adding it to formulas that nourish water (yin). This temporarily strengthens the stomach qi, increases appetite, and may even appear as though the spirit is flourishing. Because of this, they continue to administer ginseng daily in the hope of achieving quick results.

How could they know that yin deficiency with internal fire is not the same as lung heat? Lung heat arises from original yin deficiency and pathogenic fire scorching the lungs. Using ginseng may strengthen qi and thus assist the fire, and the lung heat will further injure the lungs. If the essence becomes dry and depleted, it is like heaven and earth being dry, with streams cut off—only by nourishing water can the intense dryness be moistened. Administering ginseng, however, raises qi and fuels the fire, and none who do so fail to suffer from dryness and heat, ultimately dying from it. This is the error caused by the failure to cure the external symptoms.

In cases of epidemic external pathogenic qi, which flows into the channels, the meridians become obstructed by the pathogen and lose circulation. Upon palpation, the pulse is not empty but weak, or even as fine as a hair. It may be floating and rapid on the skin, barely perceptible when pressed, and almost as though it is about to collapse. The physician mistakes this for a collapse syndrome and urgently administers ginseng in an attempt to restore the original qi. This, however, allows the pathogenic qi to linger internally, causing fire-toxin to accumulate within the body, while cold extremities appear externally. They may even add ginger and aconite to strengthen the effect of ginseng, believing that restoring the original yang will automatically dispel the cold. They come to regard ginseng as a miraculous life-saving medicine, relying on their own confidence in pulse diagnosis. As a result, they cause the stomach yin to become completely dry, the five organs to wither, and accelerate death to the point of no cure. This is the error caused by the misinterpretation of a weak pulse.

Many have been harmed by the misuse of ginseng. I now specially record these two errors as a warning to those who hold life and death in their hands.

卷二 草部
上党参
甘,平。入手足太阴经气分。补养中气,调和脾胃。得黄 ,实卫。配石莲,止痢。君当归,活血。佐枣仁,补心。
补肺,蜜拌蒸熟。补脾,恐其气滞,加桑皮数分,或加广皮亦可。气滞怒火盛者禁用。
上党参膏清肺金,补元气,开声音,助筋力。
制膏法:用党参软甜者一斤切片,沙参半斤切片,桂圆肉四两,水煎浓汁,滴水成珠,用瓷器盛贮。每用一酒杯,空心滚水冲服,冲入煎药亦可。
卷二 草部
北沙参
一名白参,一名铃儿参。
恶防己。反藜芦。
甘,平,微苦,微寒。入手太阴经。补阴以制阳,清金以滋水。治久咳肺痿,皮热瘙痒,惊烦,嘈杂,多眠,疝痛,长肌肉,消痈肿。得糯米,助脾阴。配生地,凉血热。佐柴葛,去邪火。合玄参,止干嗽。
气味清薄,宜加倍用。肺气寒,虚气上浮者,禁用。
卷二 草部
荠
一名甜桔梗,一名杏参。

Volume II, Herbal Department
Shangdang Shen (Shangdang Ginseng)
Sweet, neutral. Acts on the qi aspect of the Hand and Foot Taiyin meridians. Nourishes the middle qi, harmonizes the spleen and stomach. When combined with Huang Qi (Astragalus), strengthens the Wei qi. When paired with Shi Lian (stone lotus or litchi seed), stops diarrhea. When used as the king herb with Dang Gui (Angelica sinensis), promotes blood circulation. When assisted by Zao Ren (jujube seed), nourishes the heart.

For tonifying the lungs, mix with honey and steam until cooked. For tonifying the spleen, to prevent qi stagnation, add a few fen of Sang Pi (mulberry bark), or alternatively, add Guang Pi (tangerine peel). Contraindicated for those with qi stagnation and excessive fire or anger.

The Shangdang Shen paste clears the Lung metal element, tonifies the primordial qi, opens the voice, and strengthens the muscles and bones.

Method of making the paste: Use one catty of soft, sweet Shangdang Shen, sliced; half a catty of Sha Shen (Adenophora), sliced; four liang of longan flesh. Boil in water to a thick decoction, until the liquid forms pearls when dropped. Store in porcelain vessels. For use, take one wine cup’s worth, on an empty stomach, with boiled water, or add to decoctions as needed.

Volume II, Herbal Department
Bei Sha Shen (Northern Sand参)
Also known as Bai Shen (white ginseng), or Ling'er Shen (bell-shaped ginseng).

Contraindicated with Fang Ji (Stephania tetrandra). Counteracts with Li Lu (Veratrum).

Sweet, neutral, slightly bitter, slightly cold. Acts on the Hand Taiyin meridian. Tonifies yin to restrain yang, clears the metal element to nourish water. Treats chronic cough, atrophy of the lungs, skin heat and itching, restlessness, irritability, insomnia, hernial pain, muscle growth, and abscesses. When combined with glutinous rice, strengthens spleen yin. When paired with Sheng Di (raw rehmannia), cools blood heat. When assisted by Chai Ge (bupleurum and Gegeng), dispels pathogenic fire. When combined with Xuan Shen (Scrophularia), stops dry cough.

Its nature is light and cool, and thus should be used in double quantity. Contraindicated for those with cold in the Lung qi and floating of deficient qi.

Volume II, Herbal Department
Ji (Shepherd's Purse)
Also known as Tian Jiegeng (sweet Platycodon), or Xing Shen (apricot ginseng).

甘,寒。入手太阴经。解上焦热邪,利肺气,解百药毒。治咳嗽、消渴、强中,疮毒疔肿。
卷二 草部
桔梗
节皮为之使。畏白芨、龙胆草。忌猪肉。伏砒。
辛、苦、平。入手太阴经气分。行表达窍,开提气血,能载诸药上浮,以消郁结。治痰壅喘促,鼻塞,肺痈,干咳,目赤,喉痹咽痛,齿痛口疮,胸膈刺痛,腹痛肠鸣。配栀子、大黄,治目赤肿痛。配大力子、大黄,治疫毒。配阿胶,治肺痿。配诃子,治失音。配茴香,烧研敷牙疳臭烂。配枳壳,利胸膈。君甘草,治少阴咽痛,及肺痈咳嗽吐脓如粳米粥者。入凉膈散,则不峻下。入补血药,清理咽喉。入治痢药,开肺气之郁于大肠。入治嗽药,散火邪之郁于肺中。
刮去浮皮,米泔浸,微炒。若欲专用降剂,此物不宜同用。诸气上浮,血病火炎,二者禁用。
卷二 草部
黄精
一名仙人余粮,一名龙衔,一名救穷草。
忌梅实。

Sweet, Cold. Enters the Hand Taiyin meridian. Resolves heat pathogens in the upper jiao, promotes lung qi, and detoxifies from the toxicity of a hundred medicines. Treats cough, diabetes, strong middle (a condition of excessive seminal emission or impotence), and toxic sores, carbuncles, and abscesses.

Volume 2, Herb Section
Platycodon Root (Jiegeng)
Jiepi is its synergist. Fears Baiji (Bletilla striata) and Longdancao (Gentiana scabra). Avoids pork. Subdues砒 (arsenic).
Pungent, bitter, neutral. Enters the Hand Taiyin meridian's qi aspect. Promotes the movement of qi and blood to the orifices, lifts and unblocks qi and blood, and can carry other medicines upward to resolve stagnation. Treats phlegm obstruction with wheezing and shortness of breath, nasal obstruction, lung abscess, dry cough, red eyes, sore throat and pharyngitis, toothache and mouth ulcers, piercing pain in the chest and diaphragm, abdominal pain with intestinal gurgling. Combined with Zhizi (Gardenia) and Dahuang (Rhubarb), treats red, swollen eyes. Combined with Dali Zi (Xanthium fruit) and Dahuang (Rhubarb), treats epidemic toxicity. Combined with Ejiao (Donkey-hide gelatin), treats lung atrophy. Combined with Hezi (Chebulic Myrobalan), treats loss of voice. Combined with Huoxiang (Fennel), burned and ground into powder to apply to rotten, foul-smelling gums. Combined with Zhike (Citrus Peel), promotes the movement of qi in the chest and diaphragm. Used as the king herb with Gancao (Licorice), treats sore throat of the Shaoyin meridian, and cough with sputum resembling rice porridge in lung abscess. When included in Liangge San (Cooling the膈 formula), prevents excessive purgation. When included in blood-nourishing formulas, cleanses the throat. When included in formulas for dysentery, resolves the stagnation of lung qi in the large intestine. When included in formulas for cough, dispels fire pathogens stagnating in the lungs.
Scrape off the outer skin, soak in rice washing, and lightly stir-fry. If using exclusively descending (purgative) agents, this herb should not be used together. Contraindicated in cases of upward-moving qi, blood disorders with fire excess.

Volume 2, Herb Section
Huangjing (Polygonatum sibiricum)
Also known as "Immortal's Leftover Grain," "Dragon's Bite," and "Savior of the Poor."
Avoid plums.

甘,平。入足太阴经。补中气,润心肺,安五脏,填精髓,助筋骨,下三虫。得蔓菁,养肝血。配杞子,补精气。
洗净砂泥,蒸晒九次用。阴盛者服之,致泄泻痞满。气滞者禁用。
卷二 草部
萎蕤
一名玉竹畏卤咸。
甘,平。入手足太阴、少阴经。柔润补虚,善息肝风。治虚劳寒热 疟,风温自汗灼热,头疼目痛 烂,男子湿注腰疼,小便频数失精,一切虚损挟风湿诸症。用代参、地,大有殊功。得薄荷、生姜,治目痛昏暗。得芭蕉根、滑石,治卒淋。得葵子、龙胆草、茯苓、前胡,治小儿痫病后身面虚肿。配赤芍、当归、黄连,煎汤熏洗眼赤涩痛。
竹刀刮去皮节,蒸用。止嗽,蜜水拌蒸。去风,酒拌蒸。
卷二 草部
知母
得黄柏及酒良。伏硼砂、盐。
辛,苦,寒。入足少阴、手太阴经气分。泻肾火,除骨蒸,退邪热,滋化源。疗初痢腰痛,治久疟酷热,消痰定嗽,止渴除烦。得人参,治子烦。得地黄,润肾燥。得莱菔子、杏仁,治久嗽气急。配麦冬,清肺火。

Sweet, neutral. Enters the Foot Taiyin meridian. Tonifies the middle qi, moistens the heart and lungs, calms the five zang organs, replenishes essence and marrow, strengthens tendons and bones, expels three types of parasites. When combined with mustard, nourishes liver blood. When paired with goji berries, supplements essence and qi.

Wash clean of sand and mud, steam and dry nine times. Those with excessive yin should not take it, as it may cause diarrhea and distention. Contraindicated in cases of qi stagnation.

Volume 2, Herb Section
Wewith
Also known as Yuzhu, fears salt and brine.

Sweet, neutral. Enters the Hand and Foot Taiyin, and Foot Shaoyin meridians. Moistens and tonifies deficiency, effectively subdues liver wind. Treats deficiency syndromes with alternating chills and fever, malaria, wind-heat with spontaneous sweating and burning heat, headache, eye pain, and corneal ulcers; in men, dampness accumulation causing lower back pain, frequent urination and loss of seminal essence; all deficiency syndromes combined with wind-damp. Can substitute for ginseng and rehmannia root, with remarkable efficacy. When combined with peppermint and ginger, treats eye pain and blurred vision. When combined with banana root and talc, treats acute urinary retention. When combined with okra seed, dragon’s胆, poria, and peucedanum, treats post-epilepsy swelling of the body and face in children. When combined with red peony root, angelica root, and coptis, decocted and used for fumigation or washing, treats red, itchy, and painful eyes.

Scrape off the bark and nodes with a bamboo knife, then steam. To stop cough, mix with honey water and steam. To dispel wind, mix with alcohol and steam.

Volume 2, Herb Section
Anemarrhena
Best combined with Phellodendron and alcohol. Subdues borax and salt.

Bitter, pungent, cold. Enters the Foot Shaoyin and Hand Taiyin meridians, affecting the qi aspect. Drains kidney fire, eliminates bone steaming, dispels pathogenic heat, nourishes the source of transformation. Treats lower back pain in early-stage dysentery, treats chronic malaria with intense heat, resolves phlegm and calms cough, quenches thirst and dispels irritability. When combined with ginseng, treats fetal restlessness. When combined with rehmannia root, moistens kidney dryness. When combined with radish seed and apricot kernel, treats chronic cough with shortness of breath. When paired with ophiopogon, clears lung fire.

拣肥润里白者,去毛,铜刀切片。犯铁器,损肾。欲上行,酒拌焙燥。欲下行,盐水润焙。
肠胃滑泄,虚损发热,二者禁用。
邪热伏于肺中,不能生水,膀胱绝其化源,秘塞不通,用知母清金,而泉源滋长,此所以有知母补阴之谓。若真水不足,膀胱失气化之司,速当补肾,使阴气行而阳自化,便自通也。
知母苦寒,大伤肾水,尤宜禁用。
卷二 草部
肉苁蓉
忌铜、铁。
味咸,性温。入命门,兼入足少阴经血分。壮阳强阴。除茎中虚痛,腰膝寒疼,阴冷不孕。同鳝鱼为末,黄精汁为丸服之,力增十倍。得山萸肉、北五味,治善食中消。得沉香,治汗多虚秘。合菟丝子,治尿血泄精。佐精羊肉,治精败面黑。(肾中无火精亦败)
酒浸,刷去浮甲,劈破中心,去肉筋膜如竹丝草样者。有此能隔人心前气不散,令人上气也。漂极淡,蒸半日用,以酥炙用亦可。润大便不须炙。大便滑,精不固,火盛便秘,阳道易举,心虚气胀,皆禁用。

Select those that are plump, moist, and white inside; remove the hair and cut into slices with a copper knife. Contact with iron tools damages the kidneys. To enhance its ascending action, mix with wine and roast until dry. To enhance its descending action, soak in salt water and roast after moistening.
It is contraindicated in cases of loose stools and diarrhea, as well as in deficiency with fever.
When pathogenic heat is latent in the lungs, it prevents the generation of body fluids; when the bladder is cut off from its source of transformation, it becomes obstructed and fails to function. Using zhimu (Anemarrhena) to clear the metal (lung), the source of water is restored and nourished—hence the saying that zhimu is used to supplement Yin. If true Yin is insufficient and the bladder loses its function of transformation, it is urgent to tonify the kidney, allowing Yin to circulate and Yang to transform naturally, thus restoring bowel function.
Zhimu is bitter and cold, greatly injuring kidney Yin; it is especially contraindicated.

Volume 2, Herbal Section
Roucongrong (Cistanche deserticola)
Avoid copper and iron.
Taste is salty, nature is warm. Enters the Mingmen (Gate of Life), and also enters the Foot Shaoyin meridian’s blood aspect. Strengthens Yang and nourishes Yin. Eliminates pain from deficiency in the urethra, cold pain in the waist and knees, coldness and infertility. When ground with eel and made into pills with huangjing (Polygonatum) juice, its efficacy is increased tenfold. Combined with shanyuhong (Cornus) and beiwuwei (Schisandra), it treats excessive eating with middle-jiao consumption. Combined with chenxiang (Aquilaria), it treats excessive sweating with deficiency-type constipation. Combined with tusizi (Cuscuta), it treats hematuria and seminal emission. Used with finely prepared lamb, it treats seminal deficiency and darkened complexion. (If the kidney lacks fire, essence also fails.)
Soak in wine, brush off the floating scales, split open the center, and remove the flesh and sinew that resemble bamboo grass. This can block the flow of Qi in the chest, causing upward movement of Qi (dyspnea). Soak until very diluted, steam for half a day before use; alternatively, roast with clarified butter. If used to moisten the stool, roasting is not necessary. It is contraindicated in loose stools, seminal leakage, heat-induced constipation, easy erection, and heart deficiency with Qi distension.

卷二 草部
锁阳
甘,温。入足少阴经血分。益精兴阳,润肠壮筋。佐虎骨胶,治痿弱。
酥炙。禁用与苁蓉同。
卷二 草部
天麻
即赤箭,一名定风草。
辛,温。入足厥阴经气分。止风虚眩晕,通血脉九窍。治痫定惊,治风疏痰,有自内达外之功。配川芎,治肝虚头痛。(肝气喜畅。)配白术,去湿。
用蒺藜子同煮,去子,以湿纸包煨熟,取出切片,酒浸一宿,焙干用。
肝虚则劲,胆不滋养,则风动于中,此肝胆性气之风,非外感天气也。天麻定肝胆之内风。
但血虚者,畏其助火,火炽则风益劲。宜于补血之剂,加此为使,然亦不可久用,多则三四服而止。
卷二 草部
冬白术
一名吃力伽防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。
甘、苦,性温。入足太阴、阳明经气分。补脾温胃,和中燥湿,益气生血。进饮食,治劳倦,化症癖,除呕吐,消痰饮,疗黄胆,逐水肿,止泻痢,收自汗,长肌肉。理心下急满,利腰间血滞。去风寒湿痹,定痛安胎。得当归、白芍,补血。得半夏,止呕吐。配姜、桂,治五饮。(一留饮,水停心下。二癖饮,水在两胁。三痰饮,水在胃中。四溢饮,水在五脏。五流饮,水在肠间。)配莲肉,止泻痢。配茯苓,利水道。君枳实,化症瘕。佐人参、黄 ,补气止汗。佐川连,去湿火。佐黄芩,安胎清热。合车前,除肿胀。入广皮,生津液。

Volume II: Herbs (Grasses)
Lockyang (Cistanche)
Sweet, warm. Enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian. Nourishes essence and promotes yang energy, moistens the intestines and strengthens the tendons. Used in combination with tiger bone glue, it treats weakness and atrophy.
Roasted with clarified butter. Contraindicated in the same way as Cistanche (Roucongrong).

Volume II: Herbs (Grasses)
Tianma (Gastrodia)
Also known as Chijian, or Dingfengcao (Wind-Calm Grass).
Pungent, warm. Enters the qi aspect of the Foot Jueyin meridian. Stops dizziness due to wind deficiency, promotes blood and qi circulation to the nine orifices. Treats epilepsy and calms convulsions, treats wind disorders and resolves phlegm, with the function of acting from within to the outside. Combined with Chuanxiong, it treats headaches due to liver deficiency. (Liver qi prefers to be unobstructed.) Combined with Baizhu, it removes dampness.
Used with Tribulus seeds, boiled, then the seeds removed, wrapped in damp paper and steamed until cooked, then sliced, soaked in wine overnight, and dried in an oven for use.
When the liver is deficient, it becomes tense; when the gallbladder is not nourished, wind moves within. This is a wind of liver and gallbladder qi, not wind from external weather. Tianma pacifies internal wind of the liver and gallbladder.
However, those with blood deficiency should avoid it, as it may assist fire; when fire is intense, the wind becomes more pronounced. It should be added to blood-nourishing formulas as a guide herb, but should not be used for a prolonged period—no more than three to four doses.

Volume II: Herbs (Grasses)
Dongbaizhu (Winter Atractylodes)
Also known as Cilijia. With Fangfeng and Diyu as its guides. Avoid peaches, plums, sparrow meat, Chinese cabbage, and green carp.
Sweet and bitter in taste, warm in nature. Enters the qi aspect of the Foot Taiyin and Yangming meridians. Tonifies the spleen, warms the stomach, harmonizes the middle jiao, and dries dampness. Promotes appetite, treats fatigue, transforms masses, removes vomiting, eliminates phlegm-damp, treats jaundice, removes edema, stops diarrhea and dysentery, controls spontaneous sweating, and promotes muscle growth. Resolves fullness in the upper abdomen, promotes blood circulation in the lower back. Eliminates wind-cold-damp arthralgia, relieves pain, and stabilizes the fetus.
When combined with Danggui and Baishao, it nourishes blood. When combined with Banxia, it stops vomiting. When combined with ginger and cinnamon, it treats the five types of phlegm-damp:
(1) Liu Yin (retained damp), where water accumulates in the upper abdomen;
(2) Pi Yin (mass-damp), where water is present in the flanks;
(3) Tan Yin (phlegm-damp), where water is in the stomach;
(4) Yi Yin (overflowing damp), where water is in the five zang organs;
(5) Liu Yin (flowing damp), where water is in the intestines.
When combined with lotus seeds, it stops diarrhea and dysentery. When combined with Poria, it promotes urination. When used as the king herb with Zhishi, it transforms masses. When used as an assistant with Ren Shen and Huangqi, it tonifies qi and stops sweating. When used as an assistant with Coptis, it removes damp-heat. When used as an assistant with Huangqin, it stabilizes the fetus and clears heat. When combined with Cheqian, it reduces swelling. When combined with Guangpi, it generates body fluids.

产于潜者,气清味甘,最佳。今甚难得。即浙江诸山野出者,呼为天生术,亦佳。冬术甘而柔软,夏术苦而燥烈,功用大有不同,不可不辨。入风痹药中宜生用,一云补中气生用。燥脾胃,陈壁土拌炒。和胃,米泔浸炒。补气,蜜水拌炒。理气,枳壳汁炒。恐其性燥,乳拌蒸熟。去滞,姜汁炒。除胀,麸皮拌炒。去水,苍术拌炒。治泻痢,炒黑存性。胸腹嘈杂,(恐助脾胃之火。)肝肾动气,(恐伤阴气。)怒气伤肝,(术能引肝邪以入脾。)脾阴不足,(术能耗液。)溃疡,(气闭脓生而多痛。)奔豚,(术能增气。)哮喘,(术多闭气。)烦渴,(术性燥。)痘已成脓,(术性燥。)九者禁用。脾本阴脏,固恶湿,又恶燥,太润未免泥泞,太燥反成顽土,如不审其燥湿,动以白术为补脾开胃之品而妄用之,脾阴虚乏,津液益耗,且令中气愈滞,胃口愈闭,肺金绝其元,肾水增其燥,阴受其害,不可胜数。若脾气虚乏,或因虚不能制湿者,用之乃为得当。

Atractylodes produced in Qian has a clear qi and sweet taste, and is the finest quality. It is now very rare. Those growing wild in the mountains of Zhejiang are called "naturally grown Atractylodes" and are also of good quality. Winter-harvested Atractylodes is sweet and soft, whereas summer-harvested Atractylodes is bitter and dry and hot; their functions are greatly different, and one must not fail to distinguish between them. In formulas for wind-damp syndrome, it should be used raw; some say it is used raw to tonify the middle qi. To dry the spleen and stomach, it is stir-fried with aged wall soil. To harmonize the stomach, it is soaked in rice washing and then stir-fried. To tonify qi, it is stir-fried with honey water. To regulate qi, it is stir-fried with citrus peel juice. To prevent its drying nature, it is steamed with milk until cooked. To eliminate stagnation, it is stir-fried with ginger juice. To reduce distension, it is stir-fried with bran. To remove dampness, it is stir-fried with Atractylodes lancea. For diarrhea and dysentery, it is stir-fried until black and kept for its efficacy. It should be avoided in the following nine cases: restlessness in the chest and abdomen (fearing it may aggravate the fire of the spleen and stomach); liver and kidney dynamic qi (fearing it may injure yin); anger injuring the liver (Atractylodes can draw liver pathogenic factors into the spleen); spleen yin deficiency (Atractylodes can deplete body fluids); ulcers (qi obstruction leads to pus formation and pain); bentun (Atractylodes can increase qi); asthma (Atractylodes tends to obstruct qi); restlessness and thirst (Atractylodes is drying); pustules that have formed pus (Atractylodes is drying). The spleen, being inherently a yin organ, naturally dislikes dampness and also dislikes dryness; too moist may lead to dampness and stagnation, while too dry may turn into stubborn earth. If one does not examine its drying and moistening properties, and recklessly uses Atractylodes as a spleen-tonifying and stomach-opening herb, then spleen yin deficiency will be further depleted, body fluids will be further consumed, and the middle qi will become even more stagnant, the stomach's opening will become more closed, the lung metal element will be deprived of its source, and kidney water will increase dryness—thus greatly harming yin, with countless negative consequences. However, if the spleen qi is deficient, or if deficiency prevents the control of dampness, then its use is appropriate.

卷二 草部
白术膏
补土不伤于水。治脾虚久痢甚效。下焦阴气不脱,而上焦阳气骤脱者,大有起死回生之功。
制膏法:用于术十斤,切片,米饮浸一昼夜,煎浓汁,去渣,再煎至滴水成珠,入白蜜四两,煎数百滚,取起,置之瓷盆,候凝裂片,焙燥听用。
卷二 草部
苍术
防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。
甘、苦、辛,温。入足太阴、阳明经。燥胃强脾,发汗除湿。治风寒湿痹,山岚瘴气,霍乱吐泻,心腹急痛,水肿胀满,筋骨痿 。疗湿痰留饮,或挟瘀血成窠囊,及脾湿下流,肠风带浊。得熟地、干姜,治面黄食少。得栀子,解术性之燥。得川椒醋丸,治飧泻久痢。得川柏,治痿 。(加牛膝更好。)得米泔浸一宿,焙为末,蒸饼丸,治好食生米。
得羊肝一具,撒术末四两,扎缚,以粟米水入砂锅煮熟食,治小儿癖疾,及青盲雀目。(以热气熏目,临卧食。)配香附,解六郁。(痰、火、气、血、湿、热。)烧烟,辟邪恶尸气。茅山产者佳。糯米泔浸一宿,焙干用,或以脂麻研碎同炒用。

Volume 2, Herbal Department
White Atractylodes Ointment (Bai Zhu Gao)
It strengthens the earth (spleen) without harming the water (kidney). It is very effective in treating chronic diarrhea due to spleen deficiency. In cases where the lower jiao’s yin is not lost, but the upper jiao’s yang is suddenly depleted, it has the great power to revive the dying.

Method for preparing the ointment: Use ten jin of Bai Zhu, slice it, soak in rice water for one day and night, decoct into a concentrated juice, strain out the residue, then re-decoct until the liquid forms beads when water is dripped onto it. Add four liang of white honey, decoct for hundreds of boils, then remove and place in a porcelain basin. Wait until it solidifies and cracks into pieces, then dry in a baking pan and keep for use.

Volume 2, Herbal Department
Atractylodes Lancea (Cang Zhu)
Used with Fangfeng and Diyu as assistants. Avoid peaches, plums, sparrow meat, cabbage, and green fish.

Bitter, pungent, sweet, warm. Enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Dries the stomach, strengthens the spleen, promotes sweating, and removes dampness. Treats wind-cold-damp bi syndrome, mountain mist and pestilential qi, cholera with vomiting and diarrhea, severe pain in the heart and abdomen, edema and abdominal distension, and weakness and atrophy of the tendons and bones. Treats retained damp-phlegm, or when combined with stasis blood to form cystic masses, as well as dampness from the spleen descending, leading to wind in the intestines and turbid discharge. When combined with Shudihuang and Ganjiang, it treats jaundice and poor appetite. When combined with Zhizi, it mitigates the dryness of the herb. When combined with Sichuan pepper vinegar pills, it treats postprandial diarrhea and chronic dysentery. When combined with Sichuan Huangbai, it treats atrophy (of the limbs); better still with Niu Xi (cow knee). When soaked in rice wash overnight, dried and ground into powder, and made into pills with steamed glutinous rice cakes, it treats a preference for eating raw rice.

Take one sheep’s liver, sprinkle four liang of Bai Zhu powder over it, tie it up, and cook in a clay pot with rice water until done, then eat it. This treats pediatric masses (lumps) and green blindness or night blindness in children. (Inhale the warm vapor into the eyes, and eat it before bedtime.) Combined with Xiangfu, it resolves the six stagnations (of phlegm, fire, qi, blood, damp, and heat). Burn it as incense to repel evil and ghostly qi. Those from Maoshan are the best. Soak in rice wash overnight, dry and use; or grind sesame seeds and stir-fry together with it.

白露后米泔水浸,置屋上晒露一月,转燥为清,能发散头风痰湿。燥结多汗,脾虚胀闷,阴虚津枯者,禁用。怪症:腹中如石,脐中出水,旋变作虫行,绕身匝痒难忍,拨扫不尽,此湿气凝结也。外用苍术煎浓汤浴之,内服苍术末,入麝香少许,水调下,自愈。
卷二 草部
狗脊
即金毛狗脊萆 为之使。恶莎草、败酱。
微苦,微温。入足少阴经气分。去风湿,疗失溺,治伤中,利关节。配当归,治病后足肿。佐鹿茸、艾,治寒湿带下。
火燎去毛,切碎,酒浸蒸,取出晒干用。肾虚有火者禁用。(其性温燥。)
卷二 草部
贯众
一名黑狗脊菌、赤小豆为之使。制三黄、汞。伏石钟乳。化五金。
苦、寒、微毒。入足厥阴经。解邪热,止鼻衄,除血淋,驱诸毒,杀三虫,破症瘕,疗金疮。病因内感而发之于外者,多效。配苏木,治咳嗽脓血。配升麻、甘草、赤芍,发痘。配缩砂、甘草,为粗末,绵包少许,含咽汁,治鸡鱼骨哽。 炭,童便、酒下,治乳痈。

Soak in rice washing water after the White Dew season, place on the roof to be exposed to dew for a month, transforming from dryness to clarity; it can dispel wind-damp from the head and phlegm-damp. Forbidden for those with dryness and constipation with excessive sweating, spleen deficiency with distension and oppression, or yin deficiency with dryness of body fluids. Strange condition: the abdomen feels like stone, water emerges from the navel, which then transforms into crawling worms, circling the body and causing unbearable itching that cannot be removed by scraping or brushing—this is the condensation of dampness. Externally, use a concentrated decoction of Atractylodes to bathe the affected area; internally, take powdered Atractylodes with a small amount of musk, mixed with water and taken, and it will heal by itself.

Volume 2, Herbal Section
Dog's Back
Also known as Golden-Haired Dog's Back (Rhapontic), used with Rhapontic as its synergist. Avoids Cyperus and Patrinia.
Slightly bitter, slightly warm. Enters the Shaoyin channel, affecting the qi aspect. Removes wind-damp, treats incontinence, treats internal injury, promotes joint mobility. Combined with Angelica, treats foot swelling after illness. Used with Cervus antler and Artemisia, treats cold-damp leukorrhea.
Scorch to remove hair, cut into pieces, soak in wine, steam, then dry in the sun and use. Forbidden for those with kidney deficiency and internal fire. (Its nature is warm and dry.)

Volume 2, Herbal Section
Guanzhong
Also known as Black Dog's Back Fungus, used with Red Adzuki Bean as its synergist. Controls Three Yellow (likely Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai) and mercury. Subdues Stone Bell (a type of mineral). Transforms metals.
Bitter, cold, slightly toxic. Enters the Jueyin channel. Resolves evil heat, stops nosebleeds, removes blood dysuria, expels various toxins, kills three types of worms, breaks up masses, treats wounds. Most effective for diseases caused by internal infection manifesting externally. Combined with Sappan Wood, treats cough with sputum and blood. Combined with Cimicifuga, Glycyrrhiza, and Paeonia, promotes the eruption of rashes. Combined with Cardamom and Glycyrrhiza, made into coarse powder, wrapped in cotton, and held in the mouth to swallow the juice, treats fish or chicken bone obstruction. Used as charcoal, taken with children's urine and wine, treats breast abscess.

置水缸中,用水制饮食,令人疫气不染。
卷二 草部
巴戟天
覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。
辛、甘,温。入足少阴经血分。助阳起阴。治一切风湿水肿,少腹引阴冷痛,夜寐梦交精泄。
得纯阴药,有既济之功。君大黄,治饮酒香港脚。滚水浸去心。助阳,杞子煎汁浸蒸。去风湿,好酒拌炒。摄精,金樱子汁拌炒。理肾气,菊花同煮。火旺泄精,阴水虚乏,小便不利,口舌干燥,四者禁用。巴戟、锁阳,暖肾经之寒。熟地、杞子,制肾脏之热。肾脏虚多热,肾经虚多寒,经脏不同,水火判别,毋得误用。
卷二 草部
远志
得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏珍珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。杀天雄、附子、乌头毒。
辛、苦,温。入手足少阴经气分。开心气,去心邪,利九窍,散痈肿。得甘草、陈皮,治脾经郁结。配川贝、茯神,除痰郁,开心窍。佐茯苓,入肾经以泄邪。佐麦冬,散心郁以宁神。(若无邪,则散心之正气。)研末搐鼻,治脑风头痛。

Place in a water jar and prepare food and drink with water, so that people are not infected by epidemic qi.

Volume 2, Herbal Section
Morinda Root (Ba Ji Tian)
Foupenzi is its messenger. It is incompatible with Leiwan, Danshen, and Chao Sheng.
Pungent, sweet, warm. Enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian. Assists yang to rise and yin to arise. Treats all kinds of rheumatism and edema, cold pain in the lower abdomen radiating to the genital area, and nocturnal dreams of sexual intercourse with seminal emission.
When combined with purely yin herbs, it has the function of balancing yin and yang. Used as the sovereign herb with Dahuang to treat gout caused by alcohol consumption. Soak in boiling water to remove the heart. To assist yang, soak and steam in the decoction of Lycium (杞子). To remove rheumatism, stir-fry with good wine. To consolidate essence, stir-fry with the juice of Jinyingzi (golden raspberry). To regulate kidney qi, cook with chrysanthemum. Contraindicated in cases of excessive fire leading to seminal emission, yin deficiency with water deficiency, difficulty in urination, and dry mouth and tongue.
Ba Ji Tian and Luyang (lockyang) warm the cold of the kidney meridian. Shudihuang (rehmannia) and Lycium (杞子) control the heat of the kidney. Kidney deficiency often presents with heat; kidney meridian deficiency often presents with cold. The kidney organ and kidney meridian differ, and the distinction between water and fire must be clear. Do not misuse.

Volume 2, Herbal Section
Polygala Root (Yuan Zhi)
Comes well with Poria, Dragon Bone, and Winter葵 Seed. Avoids pearl, cockroach, Chinese honeysuckle (Lilium), and Qi蛤. Neutralizes the toxicity of Tianxiong, Fuzi, and Wutou.
Pungent, bitter, warm. Enters the qi aspect of the Hand and Foot Shaoyin meridians. Opens the heart qi, removes heart demons, promotes the function of the nine orifices, and disperses abscesses. When combined with licorice and tangerine peel, treats stagnation of the spleen meridian. Combined with Sichuan贝母 and Poria fungus, removes phlegm stagnation and opens the heart orifices. Used with Poria, enters the kidney meridian to expel pathogenic factors. Used with Ophiopogon, disperses heart stagnation to calm the spirit. (If there is no pathogenic factor, it may disperse the body's righteous qi.) Powdered and blown into the nose, treats headaches caused by brain wind.

米泔水浸,槌碎去心用,不去心令人闷绝,再用甘草汤泡一宿,漉出晒干或焙干用。生用则戟人咽喉。心虚不寐,(用之则有怔忡之患。)肾气不足,(用之恐过提肾气。)二者禁用。远志一味,今皆以为补心安神之剂,其实消散心肾之气。心肾一虚,鼓动龙雷之火,而莫有底止,虚怯者实所禁用。惟心气郁结,痰涎壅塞心窍,致有神呆健忘、寤寐不宁等症,用以豁痰利气则可。若谓益精强志,使心肾交密,万万不能。观仲淳经疏,九如化裁,自知从来之误。
卷二 草部
小草
即远志苗去血中郁热,散少阴风结。痘热不起,用以发之。
卷二 草部
淫羊藿
一名仙灵脾得酒良。薯蓣、紫芝为之使。
辛,温。入足少阴经气分,兼入手足阳明三焦命门。助相火,强精气,除风冷,解拘挛。
得覆盆、北味,治三焦冷嗽。配威灵仙,治痘疹入目。君生姜、茶叶,治气胀不食。浸无灰酒,治偏风不仁。

Soak in rice-washing water, crush and remove the heart (seed) before use. If the heart is not removed, it may cause fainting. Then soak overnight in a licorice decoction, strain, and dry in the sun or roast dry for use. If used raw, it may irritate the throat. For those with heart deficiency and insomnia (using it may lead to palpitations), and for those with insufficient kidney qi (using it may overstimulate kidney qi), both conditions are contraindications. Polygala alone is now generally regarded as a remedy for nourishing the heart and calming the spirit, but in reality, it disperses the qi of the heart and kidneys. When the heart and kidneys are deficient, it stirs up the "dragon and thunder fire," with no end in sight; thus, it is strictly contraindicated for those with weakness and deficiency. It may be used only in cases of heart qi stagnation with phlegm blocking the heart orifices, leading to symptoms such as mental dullness, forgetfulness, and disturbed sleep—where it may be used to resolve phlegm and promote the movement of qi. If it is claimed to nourish essence and strengthen the will, or to harmonize the heart and kidneys closely, this is absolutely not possible. By examining the commentary of Zhong Chun and the modifications of Jiuyu, one will realize the errors of the past.

Volume 2, Herbal Section
Small Grass
This is the herb Polygala (the seedling), used to clear stagnation and heat in the blood, and to disperse wind-heat in the Shaoyin channel. In cases of fever from smallpox that does not resolve, it may be used to promote eruption.

Volume 2, Herbal Section
Epimedium
Also known as Immortal’s Spleen. It is most effective when prepared with alcohol. Dioscorea and Reishi mushroom are its synergistic herbs.

Pungent, warm. It enters the qi aspect of the Foot Shaoyin channel, and also the Hand and Foot Yangming channels, as well as the Sanjiao and Mingmen. It assists the xianghuo (ascending fire), strengthens essence and qi, dispels cold and wind, and relieves stiffness and contraction.

When combined with Psoralea and Schisandra, it treats cold cough of the Sanjiao. When paired with Clematis, it treats eye involvement in smallpox eruptions. When used with ginger and tea leaves, it treats distended abdomen with lack of appetite. When soaked in alcohol without ash, it treats partial paralysis and numbness.

去花枝洗净,锉细末,每斤用羊脂四两拌炒,脂尽为度。禁用与巴戟同。
巴戟、锁阳、仙茅、淫羊藿,均须生地汁浸透,焙干用。再重用滋阴之剂,以制其热,庶无阳旺阴亏之患。今人动以此为种子良方,服之者多致阳亢阴竭,精液干涸,反受其害,则惑之甚者也。
卷二 草部
仙茅
忌牛肉、牛乳,并忌铁器。
辛,温。有毒。入足少阴,兼足厥阴经血分。助相火,除风冷,强筋骨,益肌肤。得杞子、茴香,治腰脚挛痹。配焦术、甘草,治冷气不食。
清水洗净,竹刀刮去皮,以乌豆汁浸,或糯米泔浸,去赤汁出毒,酒蒸极熟用。阴虚相火动者禁用。中其毒,则舌胀退场门,急煎大黄、芒硝饮之。复出,芒硝、大黄末敷舌即解。
卷二 草部
玄参
一名黑参恶黄 、干姜、大枣、山茱萸。反藜芦。
微苦,微寒。入足少阴经。清上焦氤氲之热,滋下焦少阴之水。治伤寒沉昏身热,疗温疟寒热发颐,退无根浮游之火,为清肃枢机之剂。得花粉,治痰结热痈。配大力子,治急喉痹风。配甘草、桔梗,治咽喉肿痛。配升麻、甘草,治发斑咽痛。佐二地,除阴虚火动。煮猪肝,治赤脉贯瞳。研末,敷年久瘰 ,塞鼻疮。

Remove the flower branches, wash thoroughly, and crush into fine powder. For every jin (pound), mix with four liang (ounces) of mutton fat and stir-fry until the fat is completely consumed. It should not be used in combination with Bajie (Morinda officinalis).

Bajie, Suo Yang (Cynomorium songaricum), Xianmao (Curcuma zedoaria), and Yinyanghuo (Epimedium brevicornum) all require soaking thoroughly in Shengdi (fresh Rehmannia glutinosa) juice, then drying in an oven before use. It is advisable to use heavily nourishing Yin formulas to counteract their heat, so as to avoid the risk of excessive Yang and deficient Yin. Nowadays, many people regard this as a good formula for conception, but those who take it often suffer from excessive Yang and exhausted Yin, leading to dry seminal fluid and harm to their health — this is a great misunderstanding.

Volume Two, Herbal Department
Xianmao
Avoid beef, cow's milk, and also avoid iron utensils.
Pungent, warm. Toxic. Enters the Foot Shaoyin (Kidney) meridian, and also the Foot Jueyin (Liver) meridian, affecting the blood aspect. Assists the xianghuo (emperor fire), dispels wind-cold, strengthens tendons and bones, and benefits the skin and muscles. When combined with Qizi (Lycium barbarum) and Huixiang (fennel), it treats cramps and numbness in the waist and legs. When combined with Jiao zhu (roasted Atractylodes) and Gancao (licorice), it treats cold qi and lack of appetite.

Wash with clear water, scrape off the skin with a bamboo knife, and soak in Wudou (black soybean) juice or in Nuomi tan (rice washing water) to remove the red juice and detoxify. Then steam with wine until very mature before using. It is contraindicated for those with Yin deficiency and excessive xianghuo. If poisoned, the tongue swells and retracts from the mouth — immediately decoct Dahuang (rhubarb) and Mangxiao (mirabilite) and drink the decoction. If the condition recurs, apply a powder of Mangxiao and Dahuang on the tongue to resolve it.

Volume Two, Herbal Department
Xuanshen (Scrophularia ningpoensis)
Also known as Hei Shen; contraindicated with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Jiang (dried ginger), Da Zao (date), and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis). Counteracts Lilu (Veratrum).
Slightly bitter, slightly cold. Enters the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. Clears the turbid heat of the upper jiao, nourishes the water of the lower jiao (Kidney). Treats heat in cases of febrile diseases with confusion and unconsciousness, treats intermittent fever with chills and swelling of the jaw, and dispels the floating, rootless fire. It serves as a purifying agent for the pivot mechanism of the body. When combined with Hua Fen (Trichosanthes root), it treats phlegm accumulation and heat abscesses. When combined with Da Li Zi (Arctium lappa), it treats acute throat obstruction due to wind. When combined with Gan Cao (licorice) and Jie Geng (Platycodon), it treats sore throat and swelling. When combined with Sheng Ma (Cimicifuga) and Gan Cao, it treats eruptive rash and sore throat. When used with Er Di (two Di herbs — likely Sheng Di and Shu Di), it eliminates fire due to Yin deficiency. Decocted with pork liver, it treats red vessels crossing the pupil. Ground into powder, it is applied to long-standing Lue (cystic swellings), and used to plug nasal sores.

用蒲草重重相隔,蒸熟焙用。勿犯铜铁器,犯则噎喉伤目。脾虚泄泻,肾经痘,二者禁用。
肾水本寒,虚则燥热,非凉补不能滋。水之不足,至有虚而宜温养者,亦肾经之不足也,由精水虚乏,肾气散而无附,故尔。所以补水之中,宜加人参、杞子、菟丝之类,以助其阳,阳气盛,阴水自生,非滋水专恃乎凉剂也。但补水之阳,先天之不足者居多。滋水之阴,后天之失守者过半。且近今天赋日薄,生水之源日浅,人之真水,禀受无多,而戕贼之者十有八九,酒色之徒,劳伤之辈,将此一勺之水,消耗殆尽,未有不损乎其脏者,所以阴虚火动者比比矣。李士材云:肾之经虚则寒,肾之脏虚则热。玄参助补阴之剂以滋水,劳瘵者所必需也。
卷二 草部
地榆
得发良。恶麦冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。苦、微酸、涩,微寒。入手阳明、足厥阴经。
专理下焦血分,除下焦湿热。
治吐衄崩中,肠风血痢脓血,诸 疮疡恶肉,虎犬蛇虫伤毒,及产后阴气散失。亦敛盗汗。

Use reed grass to layer and separate the material, steam it until cooked, then dry and use. Do not allow it to come into contact with copper or iron utensils; if it does, it may cause choking in the throat and injury to the eyes. It is contraindicated in cases of spleen deficiency with diarrhea, and in rashes related to the kidney meridian.

Kidney water is inherently cold, but when deficient, it becomes dry and hot; only cooling tonics can nourish it. In cases of water deficiency, there are those who are deficient and should be warmed and nourished—this too is a deficiency of the kidney meridian, caused by the depletion of essence and water, with kidney qi scattered and without support. Therefore, when tonifying kidney water, it is advisable to add ginseng, goji berries, and dodder, to assist its yang. When yang is strong, yin water will naturally be generated; it is not solely reliant on cooling agents to nourish water. However, most cases of yang deficiency in kidney water are due to congenital insufficiency, while more than half of cases of yin deficiency are due to postnatal loss of control. Moreover, in recent times, innate constitution has grown weaker, and the source of generating water has become shallow. True kidney water in people is not abundant, and eight or nine out of ten are damaged by harmful factors—those who indulge in alcohol and sensuality, those who suffer from overwork—consume this single drop of water until it is completely exhausted. None fail to damage their internal organs, which is why cases of yin deficiency with fire agitation are now common.

Li Shizhen said: "Deficiency of the kidney meridian causes cold, while deficiency of the kidney organ causes heat." Scrophularia assists formulas that nourish yin and water, and is essential for those suffering from consumptive diseases.

Volume 2, Herbs
Paeonia suffruticosa (Di Yu)
Works well with hair; incompatible with Ophiopogon. Subdues cinnabar, realgar, and sulfur. Taste: bitter, slightly sour, astringent; nature: slightly cold. Enters the hand Yangming and foot Jueyin meridians.

Specializes in treating the blood aspect of the lower jiao, eliminating damp-heat in the lower jiao.
Treats vomiting of blood, nosebleeds, uterine bleeding, intestinal wind with bloody diarrhea and pus, various ulcers, malignant growths, and injuries from tiger, dog, snake, and insect toxins, as well as postpartum loss of yin qi. Also helps to stop night sweats.

得犀角,治热痢。
(心热下血。)配黄芩,治疮痒。(火盛则痛,火微则痒。)配苍术,治肠风痛痒不止。佐砂仁、甘草,治下血腹痛。
止血,炒黑用上截。其梢能行血。
卷二 草部
丹参
一名赤参,一名奔马草。
畏盐水。反藜芦。苦,微寒。入手少阴、厥阴经血分。养血活血,生新血,去宿血。治风邪留热,除产后烦热,开心腹结气,调女人经脉,有孕能安,死胎可落,愈冷热痨,止骨节痛。配白芷、芍药、猪脂,敷乳痈。配查炭、益母草,酒炒,清血瘀。丹参、茯神、犀角、川连辰炒、赤石脂、淡竹叶、玄明粉,俱治心经之火,而用之各有攸当。心血不足以养神,神不安而虚火动者,丹参补之。心怯弱而火气欲发者,茯神镇之。心怯甚而虚火上炎、惊悸毕见者,辰砂降之。
心血亏而心火横发者,赤石脂敛之。心受暑热而脉来混浊者,淡竹叶清之。热邪炽盛而心脉劲急者,川连平之。心火郁结而心脉沉急者,犀角发之。心火燔灼而病多狂躁者,玄明粉涤之。若不分轻重以治,非但治之无效,抑且阴受其殃。

Obtaining rhinoceros horn treats hot dysentery.
(Heart heat causes hemorrhage.) Combined with Scutellaria root, it treats itching sores. (When fire is intense, it causes pain; when fire is mild, it causes itching.) Combined with Atractylodes, it treats persistent intestinal wind pain and itching. Assisted by cardamom and licorice, it treats hemorrhage with abdominal pain.
To stop bleeding, use the upper portion after frying to black. Its tip promotes blood circulation.

Volume 2, Grass Section
Danshen
Also known as Red Ginseng, also known as Running Horse Grass.
Avoids salt water. Opposes Veratrum. Bitter, slightly cold. Enters the Hand Shaoyin and Jueyin meridians, affecting the blood aspect. Nourishes blood, promotes blood circulation, generates new blood, removes old blood. Treats lingering wind-heat, relieves postpartum fever, unblocks chest and abdominal stagnation, regulates women’s menstrual channels, calms the fetus during pregnancy, facilitates the expulsion of a dead fetus, heals chronic wasting diseases with alternating cold and heat symptoms, and relieves joint pain. Combined with Angelica root, Peony root, and pork fat, it is applied externally for mastitis. Combined with charcoal (possibly pomegranate or Cha charcoal), Leonurus, and stir-fried with wine, it clears blood stasis. Danshen, Poria, rhinoceros horn, Coptis stir-fried with cinnabar, Cinnabar Red Ochre, Bamboo leaf, and Mirabilite all treat fire of the Heart meridian, but their use is appropriate in different situations. When Heart blood is insufficient to nourish the spirit, and the spirit is disturbed with rising false fire, Danshen supplements it. When the Heart is weak and fire is about to flare up, Poria calms it. When the Heart is very weak and false fire ascends, causing palpitations and restlessness, cinnabar descends it. When Heart blood is deficient and Heart fire spreads, Cinnabar Red Ochre consolidates it. When the Heart is affected by summerheat and the pulse is turbid, Bamboo leaf clears it. When heat pathogen is intense and the Heart pulse is taut, Coptis pacifies it. When Heart fire is stagnant and the Heart pulse is deep and taut, rhinoceros horn dispels it. When Heart fire burns and the disease is characterized by madness and restlessness, Mirabilite purges it. If treatment is not differentiated according to severity, not only will treatment be ineffective, but also the patient will suffer unseen harm.

卷二 草部
紫参
一名牡蒙畏辛夷。苦,寒。入足厥阴经血分。破结逐瘀。通九窍,利二便,退寒热,除疟痢。(疟有蓄血则狂,肠胃湿热,致血瘀而成血痢。)配阿胶、乌梅,治吐血。配甘草、龙芽草,治血痢。
卷二 草部
紫草
苦,寒。入手足厥阴经血分。主血中郁热,去心腹邪气。利二便,解黄胆,消肿胀,托痘疹,化紫斑,利九窍,通脉络,达皮毛。配木香,治痘毒血热。配栝蒌仁,治痈疽便秘。配蓝叶、黄连、木香,治火黄身热。(身有赤黑点者不可治。)去根髭,取嫩茸,以甘草水浸炒用。
血热者生用。脾虚者酒净焙,或同糯米炒用。脾气虚、便滑者,禁用。
卷二 草部
白头翁
得酒良。蠡实为之使。
苦,寒。入手足阳明经血分。治热毒血痢,疗吐血衄血,祛温疟阳狂,消瘿瘤瘰 ,涂疔疮疽痈,围毒瓦斯散漫。配川连、木香,治下痢咽痛。配陈皮、川连、川柏,治挟热痢。

Volume Two, Herb Division
Zi Shen
Also known as Mu Meng, counteracted by Xin Yi. Bitter, cold. Enters the blood aspect of the Foot Jueyin meridian. Breaks up masses and expels blood stasis. Opens the nine orifices, facilitates urination and defecation, reduces chills and fever, and treats malaria and dysentery. (Malaria with blood stasis may lead to mania; damp-heat in the stomach and intestines causes blood stasis and results in blood dysentery.) Combined with E Jiao and Wu Mei, treats hemoptysis. Combined with Gan Cao and Long Ya Cao, treats blood dysentery.

Volume Two, Herb Division
Zi Cao
Bitter, cold. Enters the blood aspect of the Hand and Foot Jueyin meridians. Clears stagnation and heat in the blood, removes pathogenic factors from the chest and abdomen. Facilitates urination and defecation, resolves jaundice, reduces swelling, promotes eruption of rashes, transforms purple spots, opens the nine orifices, unblocks meridians, and reaches the skin. Combined with Mu Xiang, treats rash toxicity with blood heat. Combined with Gua Lou Ren, treats abscesses and constipation. Combined with Lan Ye, Huang Lian, and Mu Xiang, treats jaundice with fever. (Those with red and black spots on the body are not curable.) Remove root hairs, take the tender shoots, soak in licorice water, and stir-fry before use.

For cases of blood heat, use raw. For spleen deficiency, clean with alcohol and bake, or fry together with glutinous rice. Contraindicated in cases of spleen deficiency with loose stools.

Volume Two, Herb Division
Bai Tou翁
Better with wine. Li Shi is its synergist.

Bitter, cold. Enters the blood aspect of the Hand and Foot Yangming meridians. Treats dysentery caused by heat-toxin, treats hemoptysis and epistaxis, dispels warm malaria with yang madness, reduces goiter, tumor, and scrofula, and applies externally to carbuncles, abscesses, and boils to contain spreading toxicity. Combined with Chuan Lian and Mu Xiang, treats dysentery with sore throat. Combined with Chen Pi, Chuan Lian, and Chuan Bai, treats dysentery with heat.