498_得配本草 - Materia Medica with Proper Combinations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

蕲州乌蛇,头上有逆毛二寸,腹下有白带子一条,长一寸者是雄,可入药。去头、皮骨,酒浸一宿,酥炙,埋地下一宿用。大者力减。误用反能引风入骨。
胆敷疠风、木舌肿胀。
卷八 鳞部
公蛎蛇
即水蛇甘、咸、寒。治消渴、烦热、毒痢。
皮烧研,治小儿骨疽。
卷八
鳞部
(鱼类四种)
卷八 鳞部
鲤鱼
蜀漆为之使。忌天门冬、朱砂。
甘,平。消水肿,治黄胆,止肠 ,散血滞。配阿胶、糯米,治胎动下血,(鱼宜煨炭。)
入矾腹内,纸包泥固煨食,治水肿。
多食发风动火。天行病后、下痢、宿症禁用。
胆祛赤肿青盲,滴耳聋,涂疮毒。
胆汁滴镜上阴干,竹刀刮下用。
卷八 鳞部
鲻鱼
甘,平。开胃,利五脏,令人肥健。与百药无忌。
卷八 鳞部
石首鱼鲞
甘,平。入足太阴。治泻痢,消食,开胃。
酒炙,或煮汤。
鳔即胶暖少阴之精,又能消瘀解毒。

Qizhou Black Snake
This snake has two inches of backward-facing hair on its head, and a single white band one inch long beneath its belly — this indicates a male, suitable for medicinal use. Remove the head, skin, and bones; soak in wine overnight, roast with su (clarified butter or animal fat), and then bury underground overnight before use. Larger specimens have reduced potency. Misuse may instead draw wind into the bones.

Its gall is applied externally to treat lì fēng (a wind-related condition resembling leprosy) and mù shé (a condition of swollen tongue).

Volume 8, Scale Division
Gongli Snake
Also known as the water snake. Taste: sweet, salty, cold. Used to treat diabetes (xiāo kě), feverish heat (fán rè), and toxic diarrhea (dú lì).

Burn the skin and grind it into powder to treat bone abscesses in children (xiǎo ér gǔ jū).

Volume 8
Scale Division
(Four Species of Fish)
Volume 8, Scale Division
Carp
Shuqi is its companion herb. Avoid use with tiānmén dōng (Solomon's seal) and zhū shā (cinnabar).

Taste: sweet, neutral. Reduces edema, treats jaundice (huáng dǎn), stops intestinal bleeding (*cháng *), and disperses blood stasis (xuè zhì). Combined with ē jiāo (donkey-hide gelatin) and glutinous rice, it treats bleeding due to fetal movement (tāi dòng xià xuè). (Fish is best prepared as charcoal.)

Place inside the abdomen of alum, wrap in paper and seal with mud, then slowly cook and consume to treat edema.

Excessive consumption may generate wind-damp and fire syndromes. Contraindicated after epidemic illness (tiān xíng bìng), diarrhea (xià lì), or chronic conditions (xiù zhèng).

Its gall removes red swelling and green blindness (qīng máng), drops into the ear for deafness, and is applied to toxic sores (chuāng dú).

Drip the gall onto a mirror, let it dry in the shade, then scrape it off with a bamboo knife for use.

Volume 8, Scale Division
Mackerel
Taste: sweet, neutral. Promotes digestion, benefits the five organs, and strengthens the body. It is compatible with all medicines.

Volume 8, Scale Division
Shishou Fish Fillet
Taste: sweet, neutral. Acts on the foot taiyin meridian. Treats diarrhea and dysentery, aids digestion, and promotes appetite.

Steamed with wine, or boiled as a decoction.

The swim bladder is the warm essence of the shao yin meridian, and also dispels blood stasis and detoxifies.

首中石治石淋。烧研末,掺 耳出脓。
卷八 鳞部
鲫鱼
忌麦冬、沙糖。
甘,平。入足阳明经。和胃实肠,通阴利水。(诸鱼属火,惟此属土。)得茴香末蘸服,治疝气。配山药,捣敷便毒。
入赤小豆,煮食,消水肿。填葱于腹煨研,治膈气。
利水,取汁煎药。多食动火。
卷八
鳞部
(无鳞鱼类八种)
卷八 鳞部
乌鳢鱼
头有七星能导横流之势,以遂敦阜之性。能除阴僻之风,以扶痿弱之体。故虚人,老人,孕妇有风湿水肿者,宜之。
胆治目与鲤鱼胆同。若治喉痹,惟此更胜。
诸鱼胆苦,惟此胆甘。腊月收取阴干。
卷八 鳞部
鳗
忌银杏。
甘,平。去风灭虫。治疰气、虚损、劳瘵。
孕妇忌食。腹下黑点,背上白点,毒甚不可食。
卷八 鳞部
鳝
甘,温。补中益血。通经脉,除风湿。凡耳聋鼻衄,痘后目翳,均以血滴之自愈。血和葱汁,涂赤游风。血和麝香,涂口眼 邪。

Zhongshi treats shilin. Burn and grind into powder, apply to the ear to discharge pus.
Volume 8, Scale Section
Silver carp
Avoid Ophiopogon and sugar.
Sweet, neutral. Enters the foot yangming meridian. Harmonizes the stomach, solidifies the intestines, promotes yin and facilitates urination. (All fish belong to fire, but this one belongs to earth.) When taken with fennel powder, treats hernia. Combined with yam, pounded and applied to treat boils.
Mixed with red adzuki beans, cooked and eaten to reduce edema. Fill the belly with scallions, roast and grind to treat diaphragmatic qi stagnation.
Facilitates urination; use the juice to decoct medicine. Overconsumption stimulates fire.
Volume 8
Scale Section
(Eight types of scaleless fish)
Volume 8, Scale Section
Black carp
Its head has seven stars, capable of guiding the transverse flow, thus fulfilling its nature of accumulating earth. It can dispel wind from the hidden and damp regions, to support the weak and atrophied body. Therefore, it is suitable for the debilitated, elderly, and pregnant women with rheumatic edema.
Its gall treats eye ailments similarly to the gall of the carp. If treating sore throat, this is more effective.
All fish gall is bitter, but this one is sweet. Collected in the twelfth lunar month and dried in the shade.
Volume 8, Scale Section
Eel
Avoid ginkgo.
Sweet, neutral. Dispels wind and kills parasites. Treats疰气, deficiency, and consumptive diseases.
Pregnant women should avoid eating it. Fish with black spots on the belly and white spots on the back are highly toxic and should not be eaten.
Volume 8, Scale Section
Yellow eel
Sweet, warm. Tonifies the middle and enriches the blood. Promotes circulation of meridians, dispels wind-damp. For deafness, nosebleeds, and eye opacities after smallpox, apply the blood directly and it will heal itself. Mix the blood with scallion juice and apply to treat erythema. Mix the blood with musk and apply to treat facial deviation.

病后禁用。黑者有毒,不可食。
头止痢除痞。
卷八 鳞部
海螵蛸
即乌贼骨恶白芨、白蔹、附子。伏 砂。
咸,微温。入足厥阴、少阴经。通血脉,去寒湿。治血痢,除痰疟,并治赤白带下,阴蚀肿痛,惊气入腹,腹痛环脐。得鹿茸、阿胶,治崩中带下。配辰砂、黄蜡,治赤翳攀睛。配生地黄,治血淋不休。配干姜,煎服,治血瘕。配炒蒲黄,敷舌血如泉。配鸡子黄,涂重舌鹅舌;研铜绿,治血风赤眼;调白蜜,点浮翳。(目泪亦除。)拌槐花吹鼻,止衄血。加麝香,吹 耳。炙黄用。
卷八
鳞部
甘,温。有小毒。壮阳道,下乳汁,托痘疮,治鳖瘕。配黄丹,生捣,贴血风 疮。入姜、葱,酱煮,探吐风痰。和糯米捣膏,敷虫疽。生捣,敷赤白游风。
卷八 鳞部
鲍鱼
即干鱼辛,臭,温。治跌打损伤,及女子血闭。
卷八 鳞部
海蛰
咸,寒。主妇人生产,劳损血凝,小儿火瘭丹毒。配荸荠,煎汁,治肝气郁结,小腹疼痛,一切痞块虫积。

After illness, its use is prohibited. The black ones are toxic and should not be eaten.
At the head, it stops diarrhea and removes痞.

Volume 8, Scale Section
Hai螵蛸
Also known as cuttlefish bone, it is incompatible with Bletilla, Parthenocissus, and Aconite. Subdues cinnabar.
Salty, slightly warm. Enters the foot Jueyin and Shaoyin meridians. Promotes blood circulation, removes cold and dampness. Treats bloody diarrhea, removes phlegm-malaria, and also treats red and white leukorrhea, swelling and pain from yin erosion, startled qi entering the abdomen, and abdominal pain around the navel. When combined with deer antler and gelatin, it treats metrorrhagia and leukorrhea. When combined with cinnabar and yellow wax, it treats red翳 clinging to the eye. When combined with fresh rehmannia root, it treats persistent blood dysuria. When combined with dried ginger, decocted and taken, it treats blood masses. When combined with fried cattail pollen, it is applied to stop gushing blood from the tongue. When combined with egg yolk, it is used to smear on double tongue and goose tongue; when ground into copper green, it treats blood wind red eyes; when mixed with white honey, it is used to treat floating翳. (It also removes eye tears.) Mixed with pagoda tree flowers and blown into the nose, it stops nosebleeds. With musk added, it is blown into the ear. Use after roasting yellow.

Volume 8
Scale Section
Sweet, warm. Has slight toxicity. Strengthens the yang channel, promotes lactation, supports the eruption of rashes, and treats鳖瘕. When combined with yellow ochre, freshly pounded and applied, it treats blood wind sores. When cooked with ginger and scallion in sauce, it induces vomiting of wind-phlegm. Mixed with glutinous rice and pounded into a paste, it is applied to insect abscesses. Freshly pounded, it is applied to red and white wandering wind.

Volume 8, Scale Section
Abalone
Also known as dried fish, pungent, foul-smelling, warm. Treats bruises and injuries, and also treats women's blood stasis.

Volume 8, Scale Section
Sea jelly
Salty, cold. Mainly used for women during childbirth, for labor damage and blood stasis, and for children with fire blisters and erysipelas. When combined with water chestnut, decocted into a decoction, it treats liver qi stagnation, lower abdominal pain, and all kinds of masses and worm accumulations.

漂去锻石、矾性用。
卷八 鳞部
海参
甘,温。补胃益精,壮阳疗痿。
卷八
介部
(龟鳖类三种)
卷八 介部
龟甲
畏狗胆。恶沙参、蜚蠊。
甘、微咸、平。入足少阴经血分。通血脉,疗蒸热。治腰脚血结,及疟邪成痞。得妇人头发、芎、归,治难产。得枳壳,开产门。配杜仲,止泻痢。配鳖板,烧研,治人咬伤疮。
酒、醋、猪脂,随症炙用。阴虚燥热者禁用。
血虚滞于经络,得此可解。其结邪气郁于隧道,得此可通其塞。开骨节,辟阴窍,是其所能。如谓滋阴补血,则未之有得。
肉温。止寒嗽,疗血痢,除筋骨痛。
胶甘,平。入足少阴经。镇肾中之火,收孤阳之汗,安欲脱之阴,伏冲任之气。得丹皮、地肤,止淋沥。佐北沙参、元参,止燥咳。
止嗽,牡蛎粉炒。养血,酒蒸化。脾胃虚寒,真精冷滑,二者禁用。
卷八 介部
鳖甲
恶矾石、理石。忌薄荷。

Wash away the ferric oxide and use after removing its alum-like properties.
Volume 8 – Scale Department
Sea Cucumber
Sweet, warm. Tonifies the stomach, nourishes essence, strengthens yang, and treats impotence.
Volume 8 – Shell Department
(Turtle and Tortoise Species, Three Types)
Volume 8 – Shell Department
Tortoise Shell
Avoids dog gallbladder. Contraindicated with Radix Adenophorae and Blatta.
Sweet, slightly salty, neutral. Enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian. Promotes circulation of blood, treats feverish heat. Treats blood stasis in the waist and legs, as well as痞 (masses) caused by malarial pathogens. When combined with women’s hair, Chuanxiong, and Danggui, it treats difficult childbirth. When combined with Zhike, it opens the birth canal. When paired with Duzhong, it stops diarrhea and dysentery. When paired with Bieban, burned and ground into powder, it treats wounds caused by human bites.
Use with alcohol, vinegar, or pork fat, prepared by roasting or other methods according to the condition. Contraindicated for those with yin deficiency and dry heat.
For blood deficiency with stagnation in the meridians, this can resolve it. For congealed pathogenic factors blocking the channels, this can open the blockage. It opens the joints and clears the yin orifices — these are its functions. If it is said to nourish yin and replenish blood, this has not been achieved.
The flesh is warm. Stops cold cough, treats bloody diarrhea, and relieves pain in the sinews and bones.
The gel is sweet, neutral. Enters the Foot Shaoyin meridian. Calms fire in the kidney, restrains sweat from isolated yang, stabilizes yin that is about to detach, and subdues the qi of the Chong and Ren meridians. When combined with Danpi and Difukou, it stops dribbling urination. When used with Beshashen and Yuan Shen, it stops dry cough.
To stop cough, use stir-fried powdered oyster shell. To nourish blood, steam with wine and dissolve. Contraindicated for those with spleen and stomach deficiency with cold, or cold and slippery true essence.
Volume 8 – Shell Department
Turtle Shell
Contraindicated with alum and litharge. Avoids mint.

咸,平。入足厥阴经血分。治劳疟,除胁坚,祛腰痛,疗斑痘。凡暑邪中于阴分,出并于阳而热,入并于阴而寒者,得此治之,自无不愈。得青蒿,治骨蒸。配牡蛎,消积块。佐桃仁、三棱,治奔豚气痛。调鸡子白,敷阴疮。消积,醋炙。治骨蒸劳热,童便炙。治热邪,酒炙。宜煎服,不宜入丸。冷劳症瘕人不宜服。其性燥,血燥者禁用。
肉 凉血补阴,亦治疟痢。(不用盐、酱,加生姜、沙糖,名鳖糖汤,作羹食之,痢自止。)
头治妇人阴坠,小儿脱肛。
卷八 介部
螃蟹
咸,寒,有小毒。能解鳝鱼毒,治筋骨折伤。(带黄,去壳捣烂,微炒 之。)黄涂漆疮即愈。(蟹能化漆成水。)壳治儿枕作痛。爪破宿血,下死胎。
卷八
介部
(蚌蛤类十一种)
卷八 介部
牡蛎
得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。贝母为之使。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏 砂。
咸,平,微寒,涩。入足少阴经血分。主泄精带下,逐虚痰宿血,除梦交,治温疟,止遗溺,散喉痹。收往来潮热,消胸膈胀满。凡肝虚阳升于顶者,得此降之,而阳自归也。得杜仲,止盗汗。(加麻黄根更好。)得玄参,治男女瘰 。

Salty, neutral in nature. It enters the blood aspect of the Foot Jueyin meridian. It treats chronic malaria, removes hardness in the flanks, dispels lumbar pain, and treats measles or smallpox. For cases where summerheat pathogen invades the yin aspect, manifesting as heat when it combines with yang, or as cold when it combines with yin, this herb is effective, and no case will fail to be cured. When combined with qing hao (Artemisia annua), it treats bone steaming (chronic fever). When paired with mu li (oyster shell), it eliminates masses or tumors. When used with tao ren (peach kernel) and san leng (Sparganium), it treats pain from ben tun syndrome (abdominal distension or epigastric mass). When mixed with ji zi bai (egg white), it is applied externally to treat internal sores or ulcers. To eliminate masses, it should be steamed with vinegar. For chronic fever from exhaustion, it should be steamed with child’s urine. For heat pathogen, it should be steamed with alcohol. It should be decocted and taken internally, not used in pills. It should not be taken by those with cold deficiency syndrome and masses or tumors. Its nature is dry; it should not be used in those with blood dryness.

The flesh cools the blood and nourishes yin, and also treats malaria and dysentery. (Without salt or soy sauce, add ginger and rock sugar; called bie tang tang (turtle sugar soup), made into a soup to eat; dysentery will stop.)

The head treats female genital prolapse and rectal prolapse in children.

Volume 8, Jiebu (Shell and Scale Section)

Crab

Salty, cold in nature, with slight toxicity. It resolves eel toxin and treats injuries to tendons and bones. (With the yellow (roe), remove the shell, mash into paste, and lightly stir-fry.) Applying the yellow (roe) to paint rash or allergic reaction to lacquer will cure it immediately. (Crabs can transform lacquer into water.) The shell treats pain from postpartum cramps. The claws break up old blood and expel a dead fetus.

Volume 8

Jiebu (Shell and Scale Section)

(Bang Ha (mussels and clams) – eleven types)

Volume 8, Jiebu (Shell and Scale Section)

Mu Li (Oyster Shell)

Best when combined with gan cao (licorice), niu xi (achyranthes root), yuan zhi (polygala root), and she chuang zi (cynomorium fruit). Bei mu (fritillaria bulb) enhances its action. It is incompatible with ma huang (ephedra), wu zhu yu (evodia fruit), and xin yi (magnolia flower). It subdues fu sha (mercury or quicksilver).

Salty, neutral, slightly cold, and astringent. It enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian. It treats spermatorrhea and leukorrhea, expels phlegm and old blood from deficiency, removes dream-induced sexual activity, treats warm malaria, stops nocturnal enuresis, and disperses sore throat. It reduces intermittent fever and eliminates fullness in the chest and diaphragm. For those with liver deficiency and rising yang to the head, this herb brings it down, and yang returns to its proper place. When combined with du zhong (eucommia bark), it stops night sweats. (Adding ma huang gen (ephedra root) is even better.) When combined with xuan shen (scrophularia root), it treats goiter or lymphadenopathy in men and women.

得柴胡,治腹痛。配大黄,消痈肿。配鳖甲,消胁积。和贝母,消痰结。合花粉,消瘿瘤,并治伤寒百合变渴。同干姜末,水调,涂阴囊水肿。(热如火,若干燥再涂之,小便利自愈。)
研。久服寒中。
卷八 介部
蚌
制石亭脂、硫黄。
甘、咸、冷。止渴除热。解酒毒,去赤眼。多食发风动气。
壳粉咸,寒。清热行湿。得青黛、齑菜水,治痰饮咳嗽。配米醋,调涂痈疽赤肿。
卷八 介部
蚬
甘、咸、冷。去热利便,除湿开胃。生捣汁,涂疔疮。多食发嗽,且使冷气消肾。
壳咸,温。治阴疮,止痢疾,疗失精,化痰饮,止呕吐,除吞酸。
卷八 介部
真珠
咸,寒。入足厥阴经。安心定志,聪耳明目。疗遗精,解痘毒。
取新珠末经钻缀者,以人乳浸三日,煮捣研用。
卷八 介部
石决明
咸,平。入足厥阴经血分。能生至阴之水,以制阳光。清肝肺之风热,以疗内障。除骨蒸,通五淋。得龙骨,止泄精。得谷精草,治痘后目翳。得杞子、甘菊,治头痛目暗。

Using Bupleurum, treat abdominal pain. Combined with Rhubarb, it eliminates abscesses and swellings. Combined with Softshell Turtle Shell, it eliminates accumulations in the flanks. Harmonized with Fritillaria, it dispels phlegm nodules. Combined with Trichosanthes Root, it eliminates goiters and tumors, and also treats the Lily Disease variant of febrile illness. Mixed with powdered Dried Ginger and water, it is applied externally to treat scrotal edema. (If it feels hot like fire, and if it dries out, apply it again. When urination becomes easy, it will heal on its own.)
Grind it. Prolonged use will cause coldness in the middle jiao.
Volume 8, Shell and Shellfish Section
Pearl Mussel
Processed Shitelingzhi, Sulfur.
Sweet, salty, cold. Quenches thirst, dispels heat. Detoxifies from alcohol, removes red eyes. Overconsumption causes wind and internal movement.
Shell powder, salty, cold. Clears heat, promotes dampness. When combined with Indigo Naturalis and grated vegetable water, it treats phlegm-damp cough. Mixed with rice vinegar, it is applied externally to treat red, swollen abscesses.
Volume 8, Shell and Shellfish Section
Clam
Sweet, salty, cold. Removes heat, promotes bowel movement, dispels dampness, promotes digestion. Freshly crushed juice is applied externally to treat carbuncles. Overconsumption causes cough, and causes cold energy to damage the kidneys.
Shell, salty, warm. Treats internal sores, stops diarrhea, treats seminal leakage, transforms phlegm-damp, stops vomiting, removes sour regurgitation.
Volume 8, Shell and Shellfish Section
Pearl
Salty, cold. Enters the Jueyin (Liver) channel. Calms the mind and stabilizes the spirit, enhances hearing and vision. Treats seminal emission, detoxifies from measles.
Take the powder of new pearls that have not been drilled or strung, soak them in human milk for three days, then cook, crush, and grind for use.
Volume 8, Shell and Shellfish Section
Oyster Shell
Salty, neutral. Enters the Jueyin (Liver) channel's blood aspect. Can generate the water of the utmost yin to restrain the sun's heat. Clears wind-heat from the liver and lungs, to treat internal obstructions. Removes bone steaming, promotes urination in the five types of dysuria. When combined with Dragon Bone, stops seminal emission. When combined with Grassflower, treats eye opacity after measles. When combined with Lycium and Chrysanthemum, treats headache and dim vision.

地榆汁同煮研,水飞用。 ,童便淬研,水飞用。面裹煨熟,水飞用。
卷八 介部
蛤蜊壳
咸,寒。入足阳明、少阴经血分。利湿化痰。去浮肿。散瘿瘤,治疝气白浊,疗阴痿心痛。得大蒜,治水肿。配芒硝,治伤寒血结。配川柏,治白浊遗精。
,研粉用。丹石人食之,令腹结痛。
肉咸,冷。润五脏、止消渴、解酒毒、除血积。
卷八 介部
魁蛤
即瓦垄子甘、咸。消血块,散痰积。治血气冷痛。配醋丸,治一切气血症瘕。(先 ,醋淬三次,醋丸服。)连肉烧存性,研敷小儿走马牙疳。
卷八 介部
贝子
咸,平。有毒。解肌以散结热,利水以消浮肿,点赤翳,除疳蚀。吐乳者下咽即止。
卷八 介部
淡菜
甘,温。补五脏,益阳事,除腹冷,治带下。产后瘠瘦,食之而肥。煮汁煎药亦可。
卷八 介部
田蠃
甘,大寒。煮汁疗热,醒酒利湿热。除黄胆,香港脚上冲,小腹急硬,俱此治之。连肉烧存性,研末,香油调,搽瘰 溃破。入冰片化水,治痔漏疔肿。入川连末,良久取汁,点目止痛,及大肠脱肛。捣大蒜、车前子,罨脐下治水气浮肿。捣烂入麝香贴脐,使热气下降。(噤口痢亦治。)

Volume 8, The Jiebu Section
Halei Shell (Clam Shell)
Salty, Cold. Enters the blood aspect of the Foot Yangming and Shaoyin meridians. Resolves dampness and transforms phlegm. Removes edema. Disperses goiters and tumors. Treats hernia with leukorrhea, and addresses impotence and heart pain. When combined with garlic, it treats edema. When combined with mirabilite, it treats blood stasis in typhoid fever. When combined with Phellodendron bark, it treats leukorrhea and seminal emission.
Grind into powder and use. Those who consume red stones or minerals will suffer from abdominal pain and obstruction.
The flesh is salty and cold in nature. Moistens the five zang organs, stops diabetes, detoxifies alcohol, and removes blood stasis.

Volume 8, The Jiebu Section
Kuiha (Valvata)
Also known as walongzi, sweet and salty. Dissolves blood masses, disperses phlegm accumulations. Treats cold pain in the blood and qi. When made into pills with vinegar, it treats all kinds of blood and qi masses. (First, quench three times with vinegar, then take as vinegar pills.) Burn the flesh until charred, grind, and apply to treat zouma yaguan (severe childhood gum disease).

Volume 8, The Jiebu Section
Beizi (Pearl)
Salty, neutral. Toxic. Resolves muscle tension to dispel aggregated heat, promotes urination to reduce edema, and treats red eye翳 (corneal opacity). Removes疳蚀 (scurvy-like erosion). For those vomiting milk, swallowing it immediately stops the vomiting.

Volume 8, The Jiebu Section
Dancai (Sea Vegetable, Haliotis)
Sweet, warm. Tonifies the five zang organs, benefits yang functions, relieves abdominal coldness, and treats leukorrhea. Postpartum emaciation can be improved by consuming it. The decoction can also be used in preparing medicines.

Volume 8, The Jiebu Section
Tianlou (Snail or Shellfish)
Sweet, greatly cold. Decoct the juice to treat heat syndromes, to sober up, and to clear damp-heat. Treats jaundice, xianggangjiao (a form of leg swelling), and urgent hardness in the lower abdomen. Burn the flesh until charred, grind into powder, mix with sesame oil, and apply to broken lue (cysts or swellings). Add camphor dissolved in water to treat hemorrhoids and carbuncles. Add chuanlian (Coptis) powder, wait for some time, extract the juice, and apply to the eyes to relieve pain, and also to treat rectal prolapse. Pound garlic and cheqianzi (plantain seed), and apply to the lower abdomen to treat water retention and edema. Pound and mix with shexiang (musky root), apply to the navel to descend heat. (Also treats jinkou li (a severe form of dysentery that prevents eating).)

水缸养久者,更佳。
壳止遗精,治心痛。(烧研水服。)
卷八 介部
蜗蠃
即螺蛳甘,寒。止渴解毒。利二便,消黄胆,治水肿,疗痢疾。脱肛、痔 ,亦皆可愈。入白酒煮食,治五淋白浊。入盐少许捣,贴白游风肿。
壳一名鬼眼睛甘,寒。治痰饮胃痛,疗疳毒火伤。配倒挂尘,油涂小儿软疖。配辰砂、片脑,搽杨梅疮。泥中及墙壁上年久者良。 用。
卷九
禽部
(水禽类二种)
卷九 禽部
鸭
忌龟、鳖肉。
甘,冷。入手太阴、足少阴经血分。滋阴补虚,除蒸止嗽。利脏腑,治热痢,定惊痫,消水肿。
青头雄鸭,利小便。乌嘴乌骨白鸭,补虚劳。或酒或童便煮服。肠风下血者禁用。纯黑者勿用。目白者杀人。
卷九 禽部
野鸭
忌与胡桃、木耳、豆豉同食。
甘,凉。消食积,退水肿,除疮疖,祛风热。
卷九
禽部
(原禽类十种)
卷九 禽部
乌骨鸡

Volume 8, Department of Shellfish
Snail (Wōluó)
Also known as Luo Si Gan, it is cold in nature. It quenches thirst and detoxifies. It promotes urination and defecation, resolves jaundice, treats edema, and cures dysentery. It can also heal rectal prolapse and hemorrhoids. When cooked in white wine and eaten, it treats five types of urinary disorders with white discharge. When a little salt is added and it is crushed and applied, it treats white wandering wind swelling.

The shell is also called Gui Yanjing Gan, cold in nature. It treats phlegm-damp stomach pain and treats疳toxic fire injuries. Combined with Dao Guai Chen, it is applied with oil to treat soft boils in children. Combined with cinnabar and camphor, it is applied to treat plum ulcers. Those found in mud or on walls for a long time are particularly effective. Use.

Volume 9, Department of Birds
(Two types of waterfowl)
Volume 9, Department of Birds
Duck
Avoid eating turtle and softshell turtle meat.

Sweet and cold in nature. It enters the hand taiyin and foot shaoyin meridians, affecting the blood aspect. It nourishes yin and supplements deficiency, dispels internal heat and stops coughing. It benefits the internal organs, treats hot dysentery, calms convulsions and epilepsy, and reduces edema.

A male duck with green head promotes urination. A white duck with black beak and black bones supplements deficiency and weakness. It may be cooked with wine or with childhood urine and taken. It is contraindicated for those with intestinal wind and blood in the stool. Do not use those that are entirely black. Those with white eyes are deadly.

Volume 9, Department of Birds
Wild Duck
Avoid eating with walnuts, black fungus, or fermented black beans.

Sweet and cool in nature. It resolves food stagnation, reduces edema, clears boils and abscesses, and dispels wind-heat.

Volume 9, Department of Birds
(Ten types of native birds)
Volume 9, Department of Birds
Black-Boned Chicken

甘,平。微温。入足厥阴、少阴经血分。益肝肾之阴,除阴虚之热,祛心腹恶气,治折伤痈疽。胎前崩漏,产后蓐劳,得此自愈。佐白果、莲肉,治带下。使豆蔻、草果,治脾泄。
纯酒煮。久服动肝经风火。吐血者不宜食。(以其能动血也。故产后宜之。)乌鸡白首,六指四距,鸡死不伸者,并不可食,害人。
鸡属木,乌骨者得水木之气,故虚热者宜之。
怪症:口鼻流水,腥臭难状,以碗盛之,有铁色如米粒者,此肉败也。任意食鸡肉而愈。
血咸、平。涂中风口眼 邪。(冠血尤佳。)配酒浆,发痘。
肝甘、苦,温。补肾虚,安胎漏,疗风虚目暗。得白芙蓉花,治疳眼。得朱砂,治惊风。
肠止遗浊。
翮翎破血消肿,解蛇虫风毒。
卷九 禽部
鸡内金
肫内黄皮甘,平。入大肠、膀胱。健脾开胃。祛肠风,治泄痢,消水谷,除酒积。得花粉,治膈消饮水。配枯矾,敷牙疳口疮。(清热之功。)拌人乳,治小儿疟疾。同郁金,贴金腮疮蚀。烧存性,研。

Sweet, neutral. Slightly warm. Enters the blood aspect of the Foot Jueyin and Shaoyin meridians. Nourishes the Yin of the liver and kidney, removes heat due to Yin deficiency, dispels evil qi from the heart and abdomen, and treats contusions and abscesses. For metrorrhagia before pregnancy and postpartum fatigue, this herb can bring spontaneous recovery. Combined with white ginkgo seeds and lotus seeds, it treats leukorrhea. Used with cardamom and another type of cardamom, it treats spleen deficiency diarrhea.

Decocted in pure alcohol. Long-term use may provoke wind-fire of the liver meridian. Those who vomit blood should not consume it. (Because it can move blood, hence it is suitable after childbirth.) Black chickens with white heads, six toes and four spurs, and those whose legs do not extend when dead, should not be eaten, as they are harmful to people.

Chicken belongs to the element Wood. Black-boned chickens receive the qi of water and wood, hence they are suitable for those with deficiency heat.

Strange condition: Discharge from the mouth and nose with a foul and difficult-to-describe odor. When placed in a bowl, if there are iron-colored grains like rice, this indicates the meat has spoiled. Eating chicken meat freely will bring recovery.

Blood is salty and neutral. Applied externally, it treats stroke affecting the mouth and eyes. (Blood from the head is especially effective.) Combined with wine or alcohol, it promotes the eruption of pimples.

Liver: sweet and bitter, warm. Tonifies kidney deficiency, stabilizes threatened abortion, and treats eye dimness due to wind deficiency. Combined with white hibiscus flower, it treats eye conditions caused by疳 (a pediatric disorder). Combined with cinnabar, it treats convulsions in children.

Stops emission of turbid fluids from the intestines.

Feathers break up blood stasis, reduce swelling, and dispel wind-toxin from snakes and insects.

Volume Nine, Section on Birds

Chicken's inner gold (the yellow membrane inside the gizzard): sweet, neutral. Enters the large intestine and bladder. Strengthens the spleen and promotes digestion. Removes intestinal wind, treats diarrhea and dysentery, digests water and grain, and eliminates alcohol-induced stagnation. Combined with flower pollen, it treats diabetes or excessive thirst. Mixed with burnt alum, it is applied externally to treat mouth ulcers and gum sores. (Its function is to clear heat.) Mixed with human milk, it treats children's malaria. Used with curcuma, it is applied to golden cheek sores. Burned until charred and then ground into powder.

卷九 禽部
鸡子
即鸡卵甘,平。益气补血。白:解热毒,治下痢,安胎利产,定惊止嗽,清咽开音。黄:救厥阴之阴,以安胃气,补离中之气,以定心神。配阿胶,交心肾。入黄丹煨研,治妊痢。入乱发熬煎汁,疗小儿惊热下痢。
凡治俱生用。治黄胆,醋浸服。调赤小豆末,涂毒。小儿痘疹气滞者禁用。卵有八字纹者不可食。
抱出卵壳治痘陷便血恶症。磨障翳,敷下疳。壳中白衣治久咳。炒研末用。
卷九 禽部
鸡屎白
微寒。下气消积。利二便,治臌胀。(羯鸡干粪炒黄,酒煮三分之一,去渣服,腹转胀自消。)除胀,酒渍。消积利便,炒黄,水煎。
怪症:脚肚或遍身肉窠处生疮毒,渐即内肉翻出,但红亮而无脓血,饮食不进,疼痛欲绝,名翻花石榴。用烂溏鸡屎时时抹之自愈。
卷九 禽部
白鹁鸽
咸,平。调精益气。患恶疮、疥癣、风疮、白癜、 疡,服之立愈。解诸药毒。

Volume 9, Department of Birds
Chicken Egg (Jizi)
Also known as the chicken's ovum, it is sweet and neutral in nature. It tonifies Qi and nourishes blood. The white part (albumen): resolves heat toxicity, treats diarrhea, calms the fetus and facilitates childbirth, calms convulsions and stops coughing, clears the throat and restores voice. The yolk: rescues the Yin of the Jueyin meridian to stabilize the stomach Qi, tonifies the Qi of the Heart (associated with the Li element) to calm the mind and spirit. Combined with Ejiao (donkey-hide gelatin), it connects the Heart and Kidney. When mixed with yellow cinnabar and steamed and ground, it treats diarrhea during pregnancy. When mixed with tangled hair and boiled to extract the decoction, it treats children with convulsions, heat, and diarrhea.

All treatments use the raw, unprocessed form. For jaundice, soak in vinegar and take internally. Mixed with red adzuki bean powder, it is applied externally to treat poison. Contraindicated for children with measles or rashes and Qi stagnation. Eggs with an eight-character pattern should not be eaten.

The shell removed by hand is used to treat severe cases of pustular rash with rectal bleeding. Ground to treat obstructions or cataracts, and applied externally to treat ulcers or sores. The white membrane inside the shell is used to treat chronic cough. Roasted, ground into powder, and used.

Volume 9, Department of Birds
Chicken Dung (Jishibai)
Slightly cold in nature. Descends Qi and eliminates accumulation. Promotes urination and defecation, treats ascites or distended abdomen. (Dried feces of a castrated chicken, stir-fried until yellow, cooked with wine for one-third of the quantity, strain and take the decoction; abdominal distension will naturally subside.) To relieve distension, soak in wine. To eliminate accumulation and promote bowel movement, stir-fry until yellow and decoct in water.

Strange Disease: Ulcers or toxic sores appear in the calf or in the fleshy folds of the body, gradually turning inward, appearing red and bright but without pus or blood. The patient is unable to eat and suffers unbearable pain. This condition is known as "Flower-Flipping Pomegranate." Apply softened, runny chicken feces continuously and it will heal by itself.

Volume 9, Department of Birds
White Pigeon (Bai Bougu)
Salty and neutral in nature. Regulates essence and tonifies Qi. For those suffering from evil sores, scabies, wind sores, vitiligo, or ulcers, taking it will result in immediate cure. Resolves toxicity from various medicines.

卵小儿食之,预解痘毒。
屎名左盘龙辛,温。微毒。可敷诸疮风毒。
卷九 禽部
雀(并)卵
甘、咸、性热。并入命门。益气壮阳。治阴痿带下,除疝瘕,利小便。
雀宜冬三月食之,卵宜五月取之。阳气旺者禁用。服白术者忌之。
头血点雀盲。
脑治耳聋,涂冻疮。
卷九 禽部
白丁香
即雄雀粪苦,温。微毒。疗目疾,消积块,决痈疽,治痘疮倒 ,通咽塞口噤。
白汤化下,治急黄欲死。和人乳,点 肉翳膜。热酒服,治破伤风疮。(作白痂无血者,杀人最急。)和沙糖为丸,绵裹含咽,愈喉痹乳蛾。和桂心、干姜、艾叶为丸,治 癖诸块。
入麝香少许,米饮下,治痘疮倒 。
两头尖挺直者,是雄雀屎。腊月采得,去两畔附着者,研细,以甘草水浸一宿,去水焙干用。
卷九 禽部
燕窝
一名燕蔬甘、淡、平。补阴润肺,生津养胃,化痰止嗽,能使金水相生,肾气上滋于肺,而胃气自安。调理虚损之品,惟此为最。化痰润肺,淡煎。滋阴养胃,和米煎粥,或冰糖煎。

If a child consumes it, it will help prevent or resolve the toxicity of smallpox.
Its excrement is called Zuo Panlong Xin (Left Coiled Dragon Bitter), with a warm nature, slightly toxic, and can be applied to various sores caused by wind-toxin.

Volume 9, Section on Birds
Sparrow (and its) egg
Sweet, salty, hot in nature. Enters the Gate of Life (Mingmen). Tonifies Qi and strengthens Yang. Treats impotence and leukorrhea, removes hernias and masses, and promotes urination.
Sparrows should be consumed in the third month of winter, and their eggs should be collected in May. Those with strong Yang energy should avoid it. Those taking Bai Zhu (Atractylodes) should not use it.
Apply the blood from the head to treat sparrow blindness.
The brain treats deafness and can be used to apply to frostbite sores.

Volume 9, Section on Birds
White Clove
This is the feces of a male sparrow, bitter in taste, warm in nature, slightly toxic. Treats eye diseases, eliminates accumulations, resolves abscesses, treats inverted smallpox sores, and relieves throat obstruction and mouth stiffness.
Take with plain hot water to treat acute jaundice near death. Mix with human milk and apply to flesh翳 membranes. Take with hot wine to treat wounds from broken skin (破伤风疮). (If the wound forms a white scab without blood, it is the most urgent and dangerous condition.) Mix with rock sugar to make pills, wrap in silk, and swallow to cure throat obstruction and tonsillitis. Combine with cinnamon heart, dried ginger, and mugwort leaf to make pills for treating masses and nodules.
Add a little musk and take with rice soup to treat inverted smallpox sores.
Those with two pointed ends that are straight are the feces of a male sparrow. Collected in the twelfth lunar month, remove adhering matter from the sides, grind finely, soak in licorice water overnight, remove the water, and dry over fire for use.

Volume 9, Section on Birds
Swallow's Nest
Also known as Yan Shu (Swallow Vegetables), sweet, bland, neutral in nature. Tonifies Yin, moistens the lungs, generates body fluids, nourishes the stomach, resolves phlegm, and stops cough. It enables the mutual generation of Metal (lung) and Water (kidney), allowing kidney Qi to ascend and nourish the lungs, thus calming the stomach. Among substances for regulating deficiency and exhaustion, this is the best. For resolving phlegm and moistening the lungs, decoct lightly. For nourishing Yin and the stomach, cook with rice to make porridge, or decoct with rock sugar.

燕粪辛,平,有毒。治久疟,临发日搅酒熏鼻即止。配独蒜,用燕粪三合,炒研为丸,清汤送下,除蛊毒,杀邪疰,破五癃,利小水。
卷九 禽部
天鼠肉
即伏翼逐五淋,去目翳。
拭去毛肠并爪,酒浸一宿,黄精汁涂炙用。
卷九 禽部
天鼠粪
即夜明砂恶白蔹、白薇。
辛,寒。入足厥阴经血分。活血消积,散内外结气,疗肝经血分诸病。和朱砂、麝香末,治五疟。猪胆丸,米饮下,治雀盲。掺猪肝,治翳障。酒送末,下死胎。
淘净晒干,焙用。
卷九 禽部
五灵脂
即寒号虫屎恶人参。损人。
甘,温。入足厥阴经血分。治痰涎挟血成窠,去胸腹血结疼痛,愈疟痢,疗目翳,除肠风。
得半夏,治痰血凝结。得蒲黄,治心腹疼痛。佐胡桃、柏子仁,治咳嗽肺胀。合木香、乌药,理周身血气刺痛。酒调,治蛇咬昏溃。
酒飞,去沙石晒干用。
怪症:目中白珠墨黑,视物如常,毛发直如铁丝,能食而不能语,昏昏如醉,名曰血溃。

Swan Droppings
Pungent, neutral in nature, and toxic. Used to treat chronic malaria: on the day the attack is about to occur, stir wine and fumigate the nose to stop it. Combined with a single garlic clove, use three he of swan droppings, roast and grind into pills, and take with clear soup. It removes guzhong (toxic infections), kills xiezhu (malevolent qi), breaks wulong (five obstructions), and promotes urination.

Volume 9, Section on Birds
Heaven Rat Meat
Also known as fuyi (flying rat), it expels five types of urinary disorders and removes eye opacities.
Scrape off the fur, intestines, and claws, soak in wine overnight, and apply huangjing (yellow essence) juice before roasting for use.

Volume 9, Section on Birds
Heaven Rat Feces
Also known as yemingsha (night bright sand), it is incompatible with baijian (white vine) and baiwei (white willow).
Pungent, cold. Enters the blood aspect of the foot jueyin meridian. Promotes blood circulation and resolves accumulations, disperses internal and external stagnation, and treats various diseases of the liver meridian’s blood aspect. Combined with cinnabar and musk powder, it treats five types of malaria. Pig bile pills, taken with rice soup, treat que mang (night blindness). Applied to pig liver, it treats yi zhang (cloudy eye conditions). Taken with wine, it expels a dead fetus.
Wash clean, dry in the sun, and roast for use.

Volume 9, Section on Birds
Wulingzhi (Five Spirit Fat)
Also known as the excrement of the hanhao chong (cold-crying insect), it is incompatible with ginseng. Harmful to people.
Sweet, warm. Enters the blood aspect of the foot jueyin meridian. Treats phlegm mixed with blood forming clots, relieves pain from blood stagnation in the chest and abdomen, cures malaria and dysentery, treats eye opacities, and eliminates intestinal wind.
When combined with banxia (pinellia), it treats blood and phlegm clots. When combined with puhuang (cattail pollen), it treats pain in the heart and abdomen. Used with hutao (walnut) and boshi ren (pittosporum seed), it treats cough and pulmonary distension. Combined with muxiang (costus root) and wuyao (evodia root), it treats body-wide blood and qi pain. Mixed with wine, it treats snakebite-induced unconsciousness.
Powdered with wine, remove sand and stones, and dry in the sun for use.

Strange Disease: The white part of the eye is black as ink, vision is normal, hair is straight as iron wire, the person can eat but cannot speak, appears drowsy and drunk, and is called xuekui (blood collapse).

服五灵脂末二钱,即愈。
卷九
禽部
(林禽类四种)
卷九 禽部
斑鸠
甘,平。入足少阴经。助阴益阳,明目止噎。
卷九 禽部
伯劳毛
平,有毒。主治小儿继病,取毛带之。(继病者,母有妊乳儿,儿病如疟痢,相继腹大,或瘥或发,他人有娠相近,亦能相继也。北人不识此病。)
卷九 禽部
乌鸦
酸、涩、平。主治暗风痫疾,咳嗽骨蒸。配栝蒌穣、白矾,煮熟食之,治劳伤。
卷九 禽部
逐魂鸟
黄泥封, 存性,研服酒下,治噎食。
卷九
兽部
(畜类七种)
卷九 兽部
猪
肉甘、咸、温。入足太阴经。补脾气,润肠胃。
多食动风痰,助湿热。(人食猪肉而肥白者,内有风痰也。)若老人燥痰不忌。
脊髓甘,寒。填髓补骨。配童便、乌梅,治劳伤骨蒸。
肺甘,微寒。补肺。麻油炒熟同粥食,治肺虚劳嗽。
脾涩,平。治脾伤,除热消积。
肚甘,微温。入胃。健脾利水,通血脉。配北五味,煮食,养胎气。配胡蒜丸,治水泻不止。

Take two qian of Wu Ling Zhi powder, and the condition will immediately resolve.
Volume 9
Birds
( Four types of forest birds )
Volume 9, Birds
Ban Jiu
Sweet, neutral. Enters the Foot-Shaoyin meridian. Assists Yin and strengthens Yang, improves vision and stops choking.
Volume 9, Birds
Feathers of Bo Lao
Neutral, toxic. Treats children’s ji bing; take the feathers and wear them. (Ji bing refers to a condition where the mother is pregnant or nursing, and the child falls ill like with malaria or dysentery, with alternating swelling of the abdomen, sometimes improving, sometimes recurring. Others who are pregnant nearby can also be affected. People in the north do not recognize this illness.)
Volume 9, Birds
Crow
Sour, astringent, neutral. Treats an feng xian ji (dark wind convulsions), coughing, and bone fever. Combine with Gua Lou pulp and white alum, cook and eat, to treat fatigue-related injury.
Volume 9, Birds
Zhú Hún Niǎo
Seal with yellow clay, preserve its nature, grind and take with wine, to treat dysphagia.
Volume 9
Animals
( Seven types of domestic animals )
Volume 9, Animals
Pig
Meat is sweet, salty, warm. Enters the Foot-Taiyin meridian. Strengthens the spleen and moistens the intestines.
Excessive consumption stirs wind-phlegm and promotes damp-heat. (Those who eat pork and become fat and pale have internal wind-phlegm.) If elderly individuals have dry phlegm, they may consume it without restriction.
Spinal marrow is sweet, cold. Fills the marrow and strengthens the bones. Combine with child’s urine and Wu Mei, to treat fatigue-related bone fever.
Lung is sweet, slightly cold. Tonifies the lungs. Stir-fry with sesame oil and eat with porridge, to treat lung deficiency and laborious cough.
Spleen is astringent, neutral. Treats spleen injury, dispels heat and eliminates accumulations.
Stomach is sweet, slightly warm. Enters the stomach. Strengthens the spleen, promotes urination, and promotes circulation of blood and qi. Combine with Bei Wu Wei, cook and eat, to nourish fetal qi. Combine with Hu Suàn pills, to treat persistent diarrhea.

肝微寒。补肝。入补血药,明目。纳阴户,引虫。引药入血所而治血。配麻油,炒熟煮粥,疗肝虚咳嗽。加杏仁、童便同煮,治休息痢。蘸米仁末食,治肝虚嗽血。
猪临杀,惊气归心,绝气归肝,不可多食。不但肝不可多食,凡猪一身内除肚膏外,余皆发病,可暂食不可久食,可少食不宜多食。
肾即腰子咸,冷。理肾气,通膀胱。治腰痛耳聋。配甘遂,煨熟去药服之,治卒肿。加破故纸煮食,止久泄。肾气虚寒,冬月禁用。
心忌吴茱萸。
甘、咸。治虚悸,可为补心药之向导。得人参,治心虚自汗。
多食耗心气。
心血猪者良。
治惊痫及卒中恶死,痘疮倒 。(用一匙,入冰片少许,新汲水服。)配朱砂、靛花,除心病邪热。
肠甘,微寒。入大肠。治肠风下痢。
胆苦,寒。入心。泻肝胆之火。治伤寒热渴,杀疳虫,通大肠。以汁炒药能入胆。入牙皂末,以苇筒纳入肛门,捏注大肠,能使热结下行。

The Liver is slightly cold. It nourishes the liver. It is used in blood-nourishing medicines to improve vision. It is inserted into the vaginal area to expel worms. It guides medicine into the blood to treat blood disorders. When combined with sesame oil, fried until cooked, and made into porridge, it treats cough due to liver deficiency. When combined with apricot kernels and childhood urine and cooked together, it treats intermittent dysentery. When dipped in powdered coix seed and eaten, it treats cough with blood in sputum due to liver deficiency.

When a pig is about to be slaughtered, the startled qi returns to the heart, and the final breath returns to the liver. Therefore, it should not be eaten in excess. Not only the liver, but also all other parts of the pig, except for the fat in the stomach, may cause illness. It may be eaten temporarily but not for long; it may be eaten in small amounts but not in large quantities.

The Kidney is the kidney (腰子), salty and cold. It regulates kidney qi and promotes urination. It treats lower back pain and deafness. When combined with Euphorbia, roasted until cooked, and the medicine removed and taken, it treats sudden swelling. When combined with Alpinia officinarum and cooked and eaten, it stops chronic diarrhea. In cases of kidney deficiency with cold, it should not be used in winter.

The Heart should avoid Evodia rutaecarpa.

Taste: sweet and salty. It treats palpitations due to deficiency and may serve as a guide for heart-nourishing medicines. When combined with ginseng, it treats spontaneous sweating due to heart deficiency.

Overconsumption depletes heart qi.

The pig's heart is the best.

It treats convulsions and sudden death from evil qi, as well as inverted or receding pox sores. (Use one spoonful, add a little camphor, and take with freshly drawn water.) When combined with cinnabar and indigo, it clears pathogenic heat from heart conditions.

The Intestine is sweet and slightly cold. It enters the large intestine. It treats wind from the intestines causing diarrhea.

The Gallbladder is bitter and cold. It enters the heart. It drains fire from the liver and gallbladder. It treats heat and thirst from typhoid, kills parasitic worms, and promotes bowel movement. Using its juice to sauté herbs allows them to enter the gallbladder. When combined with tooth soap powder, placed into a reed tube, inserted into the anus, and pressed into the large intestine, it causes heat accumulation to descend.

卵名猪石子,牡猪外肾也。
治癫痫邪疰,寒热贲豚。热酒吞二枚,治阴阳易病,少腹急痛。
胞即膀胱甘、咸、寒。治遗溺疝气,可作引经。
脂膏反梅子、乌梅。
甘,寒。凉血行水,利肠杀虫。配酒,治赤白带下,滑胎。和白蜜炼服,治暴喑。
胰名肾脂,生在两肾中间。
甘,寒。涤肾脏邪毒垢腻,疗肺气喘胀咳血。得延胡索,治膜内气块。同枣肉浸酒,治癖羸瘦。(并治二十年嗽,忌盐。)
多食薄大肠。
蹄母猪者良。
甘、咸,小寒。益阳明经之气血。同通草,通乳汁,洗败疮。
悬蹄甲蹄之悬起不着地者。
母猪者良。
咸,寒。治寒热痰喘,痘疮入目,五痔肠痈。
血咸,平。祛血风眩晕,奔豚暴气。
服地黄、何首乌诸补药者,忌之。
卷九 兽部
外肤
甘,寒。润肺肾,解虚热。
尾血猪者良。
和冰片,治痘疮倒 。
乳甘、咸、寒。生精血。除天吊猪痫,及小儿脐风胎惊。(同朱砂、牛乳少许,抹口中,甚效。)

The egg is called pig stone, and it is the external kidney of the male pig.
It treats epilepsy caused by evil qi, cold and heat symptoms, and bentun (upward rushing of qi). Take two pieces with hot wine to treat yinyang yi disease and acute pain in the lower abdomen.
The bladder is called 胞, and its flavor is sweet, salty, and cold. It treats incontinence and hernia, and can be used as a guide herb.
The fat is opposite to plum and prune.
Sweet and cold. It cools the blood, promotes water metabolism, benefits the intestines, and kills parasites. Taken with wine, it treats red or white leukorrhea and slippery miscarriage. Mixed with white honey and refined, it treats sudden loss of voice.
The pancreas is called kidney fat, located between the two kidneys.
Sweet and cold. It cleanses the kidneys of toxic, impure, and greasy substances and treats asthma, fullness, and hemoptysis of the lungs. When combined with yanhusuo, it treats masses within the membranes. Steeped with date flesh in wine, it treats stagnation and emaciation. (Also treats chronic cough lasting twenty years; avoid salt.)
Overconsumption thins the large intestine.
The hoof from a sow is superior.
Sweet, salty, slightly cold. It strengthens the qi and blood of the Yangming meridian. Combined with tongcao, it promotes lactation and cleanses ulcers.
The suspended hoof is the part that hangs and does not touch the ground.
The hoof from a sow is superior.
Salty and cold. It treats cold and heat symptoms, phlegm asthma, rashes entering the eyes, five types of hemorrhoids, and intestinal abscesses.
The blood is salty and neutral. It dispels blood-wind dizziness and sudden rising of qi.
Those taking rehmannia, polygonum multiflorum, and other tonic herbs should avoid it.
Volume Nine, Animal Department
External skin
Sweet and cold. It moistens the lungs and kidneys and dispels false heat.
The blood from the tail of a pig is superior.
Combined with bingpian, it treats inverted rashes.
The milk is sweet, salty, and cold. It generates essence and blood. It removes tian diao pig epilepsy and childhood umbilical wind and fetal startle. (Applied with a small amount of cinnabar and cow's milk on the mouth, it is very effective.)

卷九 兽部
狗
畏杏仁。反商陆。忌大蒜。
咸、酸、性热。入右肾命门。壮元阳,补胃气,除膝冷,暖五脏。黄者补脾,黑者补肾。
白狗一只,饿数日,饲以粟米,其粪洗净,取粟米晒干为末,每二两加抱出鸡子壳炒一钱,滚汤下二钱,治隔食。
阴虚,怀孕,内热者,禁食。
丹溪先生曰:人之痨怯,多是阴虚。若阳果虚乏,而成痨瘵者,其死甚速。抑且辛热之品,投之元气愈散,反使焦燥,狗肉乌足以救其万一也。且阴虚者食之,则阴火益亢,病更难疗,药更无益,世之人何竟不察其原,而妄食之。
狗实甘、咸、平。有小毒。治反胃噎食,疗痈疽疮疡。得龙脑、蟾酥、麝香,酒丸,用葱酒嚼下,治赤疔。治反胃噎食,以其端降冷痰积结。
气血枯槁者服之,何殊负薪救火。
生癞狗腹中,状如白石,带青色,其理层叠,亦难得之物也。
卷九 兽部
羊
肉反半夏、菖蒲。忌铜器煮。

Volume 9: Department of Animals
Dog

Fears apricot kernels. Counteracts Shanglu (Phytolacca). Avoids garlic.

Salty, sour, and hot in nature. Enters the right kidney and the life gate (mingmen). Strengthens the original yang, supplements the stomach qi, removes coldness from the knees, and warms the five viscera. Yellow dogs supplement the spleen; black dogs supplement the kidney.

Take one white dog, starve it for several days, feed it millet, then collect and clean its feces. Take the millet, dry it in the sun, and grind it into powder. For every two liang, add one qian of fried chicken eggshells that have been removed from the shell. Take two qian with boiling water to treat food obstruction.

Those with yin deficiency, pregnancy, or internal heat should avoid it.

Mr. Danxi said: Most cases of wasting and weakness in people are due to yin deficiency. If yang deficiency indeed leads to the condition of laozhai (wasting disease), death comes very quickly. Moreover, spicy and hot substances, when administered, scatter the original qi further and instead cause dryness and restlessness. How can dog meat possibly save even a fraction of the situation? Furthermore, those with yin deficiency who consume it will have their yin fire intensified, making the disease harder to treat and medicine less effective. Why then do people of the world fail to understand the root cause and recklessly consume it?

Dog meat is actually sweet, salty, and neutral. It has a slight toxicity. It treats reverse stomach (reflux) and food obstruction, and heals abscesses and ulcers. When combined with borneol, toad venom, and musk, made into pills with alcohol, and taken by chewing with scallion wine, it treats red carbuncles. It treats reverse stomach and food obstruction by descending cold phlegm accumulation.

For those with exhausted qi and blood, taking it is like carrying firewood to put out a fire.

Born within the belly of a rabid dog, it resembles white stone, has a bluish tint, and a layered structure—it is also a rare substance.

Volume 9: Department of Animals
Sheep

Meat counteracts Banxia (Pinellia) and Changpu (Calamus). Avoid cooking in copper vessels.

甘,温。入脾、肺二经血分。滋益虚羸肌肉之气,眷恋在下欲脱之阳。配生地、当归,治崩中欲死。同归、芎、甘草,治产后厥痛。合当归、生姜,治肾虚寒疝。
可煮汁煎药。孕妇水肿及骨蒸疟疾禁用。中羊毒者,甘草汤解之。
脊骨甘,热。补肾,通督脉。治腰痛下痢。
头蹄甘,平。治肾虚精竭,五劳骨蒸。热病后宜食,冷病勿食。
水肿者切忌。
肾即腰子甘,温。补肾气,益精髓,缩小便,止盗汗;得杜仲,治内肾结硬。
肚一名甘,温。治胃反,止虚汗,补虚羸,止便数。配白术,治胁下水气。
肝忌铜、铁。
苦,寒。治肝风虚热,目赤暗痛,热病后失明。配川连为丸,治翳膜。配决明子,治目暗。
脂甘,热。止痨痢,润肌肤,疗产后腹中绞痛。得阿胶、黄蜡、黍米,煮粥,治下痢腹痛。合白蜜、生地汁、姜汁,煎如饴糖,治产后虚羸。
血制诸丹石。
咸,平。补血凉血。主治女人血虚风热。(宜新血热服。)刺血热饮,治妊娠胎死不下。

Sweet, warm. Enters the blood aspect of the spleen and lung meridians. Nourishes the qi of the muscles in cases of deficiency and emaciation, and retains the yang qi that is about to detach from the lower part of the body. Combined with Sheng Di (Rehmannia root) and Dang Gui (Angelica sinensis), it treats metrorrhagia to the point of death. Used with Dang Gui, Chuanxiong (Ligusticum), and Gancao (licorice), it treats postpartum syncope and pain. Combined with Dang Gui and Sheng Jiang (fresh ginger), it treats cold hernia due to kidney deficiency.

It may be decocted in water to make medicine. Contraindicated in pregnant women with edema and feverish wasting disease, as well as in cases of malaria. For those poisoned by sheep toxins, licorice decoction is used for detoxification.

The spinal bone is sweet, hot. Tonifies the kidney, promotes the governing vessel. Treats lower back pain and diarrhea.

The head and hoof are sweet, neutral. Treats kidney deficiency with exhaustion of essence, five labors and feverish wasting. Recommended after febrile illness, not to be consumed after cold illnesses.

Strictly contraindicated in edema.

The kidney, or "yaozi," is sweet, warm. Tonifies kidney qi, strengthens essence and marrow, reduces frequent urination, and stops night sweats. When combined with Du Zhong (Eucommia), it treats hardening of the internal kidney.

The "du" (stomach or abdominal region), also known as "gan," is sweet, warm. Treats gastric reversal, stops deficient sweating, strengthens deficiency and emaciation, and stops frequent urination. Combined with Bai Zhu (Atractylodes), it treats fluid accumulation under the ribs.

The liver should avoid copper and iron.

Bitter, cold. Treats liver wind with deficiency heat, red and dim eye pain, and blindness after febrile illness. Combined with Chuan Lian (Coptis) and made into pills, it treats cataract or opacity over the eye. Combined with Jue Ming Zi (Cassia seed), it treats dim vision.

The fat is sweet, hot. Stops consumptive diarrhea, moistens the skin, and treats postpartum abdominal cramping. When combined with E Jiao (donkey-hide gelatin), Huang La (wax), and Shu Mi (millet), cooked as porridge, it treats diarrhea with abdominal pain. Combined with Bai Mi (honey), Sheng Di Jiu (fresh rehmannia juice), and Jiang Jiu (fresh ginger juice), decocted like yi tang (treacle or syrup), it treats postpartum deficiency and emaciation.

Used with blood to prepare various dan shi (mineral medicines).

Salty, neutral. Tonifies blood and cools blood. Mainly treats blood deficiency with wind-heat in women. (Should be taken with fresh blood while warm.) When blood is drawn and drunk warm, it treats retained dead fetus in pregnancy.

蘸醋食,治大便下血。解丹石、胡蔓草、莽草毒。
服地黄、何首乌、诸补药者忌之。
肺甘,温。上通肺气,下利膀胱。
屎和盐豉杵,敷伤寒热毒攻手足,肿痛欲断。
乳甘,温。治大人干呕及反胃,小儿哕 及舌肿,补寒冷虚乏。解蜘蛛咬毒。
丹溪先生云:反胃人宜时时饮之,取其润胃脘大肠之燥也。
卷九 兽部
牛
肉甘,温。养脾胃,止涎唾。
牛病死及独肝者,有大毒,食之生疔杀人。
骨髓甘,温。通十二经脉,填骨髓,平三焦,止泄痢。配地黄汁,治羸瘦。和羊脂、白蜜、姜汁煎膏,治劳损风湿。
乳制秦艽、不灰木。
甘,微寒。养心肺,润肠胃,解热毒,补虚痨,通二便,止吐衄。佐姜汁,治热哕。使荜茇,治气痢。拌硫黄,治脚痹。和姜汁、韭汁,治噎膈。
每碗入酒半盏,文火调和,结如炖蛋,服之。胃虚恶心,大便滑泄,二者勿用。
怪症:项中生疮,五色如樱桃状,破则自项分裂,连皮剥脱至足,名曰肉人。常饮牛乳自消。

Dipping in vinegar and consuming it treats hematochezia. It detoxifies cinnabar, Hu man cao, and Mang cao.

Those who take Rehmannia, Polygonum multiflorum, or other tonic medicines should avoid it.

It is sweet and warm. It ascends to regulate lung qi and descends to benefit the bladder.

Mix feces with salt and fermented soybeans, grind them, and apply to the hands and feet affected by heat toxins from a febrile illness, which cause swelling and pain so severe it seems to break.

It is sweet and warm. It treats vomiting in adults, reverse vomiting, retching in children, and swollen tongue. It warms the body and treats cold deficiency. It detoxifies venom from spider bites.

Mr. Danxi said: Those with reverse vomiting should drink it frequently, to moisten the dryness of the stomach and large intestine.

Volume Nine: Animal Department
Cow

Its meat is sweet and warm. It nourishes the spleen and stomach and stops excessive saliva.

Cows that died from illness or have a single liver are highly toxic. Eating them causes abscesses and can be fatal.

Bone marrow is sweet and warm. It connects the twelve meridians, fills the bone marrow, harmonizes the three burners, and stops diarrhea. Combined with Rehmannia juice, it treats emaciation. Mixed with mutton fat, white honey, and ginger juice, made into a medicinal ointment, it treats fatigue and rheumatism.

Processed with Qin jiao and Bu hui mu.

It is sweet and slightly cold. It nourishes the heart and lungs, moistens the intestines, detoxifies heat, replenishes deficiency and consumptive illness, promotes urination and defecation, and stops vomiting blood and nosebleeds. Used with ginger juice, it treats hot retching. Used with Bi ba, it treats dysentery due to qi stagnation. Mixed with sulfur, it treats foot paralysis. Mixed with ginger juice and leek juice, it treats dysphagia.

For each bowl, add half a cup of wine, stir gently over low heat until it solidifies like a steamed egg, and take it. Those with weak stomach and nausea, or diarrhea, should not use it.

Strange disease: A sore appears on the neck, with a five-colored appearance like cherries. When ruptured, it splits from the neck, peeling skin down to the feet, and is called Rou Ren. Regular consumption of cow's milk can cause it to disappear.

白水牛喉去两头,除脂膜,醋炙燥,烧存性,每服一钱,米饮下,治反胃噎膈,及小儿呷气。
即角尖中坚骨苦,温。入足厥阴、少阴经血分。治血痢崩中,赤白带下。淡青盐水送末一钱,服二三枚,种子神效。
久在粪土中烂白者亦佳。烧存性用。
胆苦,大寒。除热渴,止下痢。拌苦参、胆草,蜜丸,治谷疸。入槐角于内,风干丸服,治痔 。
胆星苦,凉。入足厥阴、少阳经。豁结气,除肝热。肝胆惊热之风,以此为调和之神剂。
上焦壅闭之痰,惟此为消降之圣药。
九制者佳。清胆府,疗惊气,较竹茹有力。
牛黄人参为之使。畏牛膝、干漆。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。
苦,凉。入手少阴、足厥阴经。清心火,通关窍,入肝脏引风外出,透胞络合于神明。
化胎毒,治惊痫。得牡丹、菖蒲,利耳目。得天竹黄,发声音。得犀角末,治诸惊。得竹沥,治口噤热惊。朱砂一分,牛黄二厘,蜜浸胭脂取汁,调二味末,涂痘疮黑陷。

The Throat of the White Water Buffalo, Prepared by Removing the Ends, Removing Fatty Membranes, Roasted with Vinegar Until Dry, Burned to Retain Its Nature. Take one qian per dose, with rice decoction. Treats reverse vomiting and obstruction of the throat, as well as wheezing in children.

The central bone at the tip of the horn is bitter and warm. It enters the blood aspect of the foot Jueyin and Shaoyin meridians. Treats bloody diarrhea, metrorrhagia, and red and white leukorrhea. Take one qian of the powder with light blue salt water, consuming two or three pieces, and it is remarkably effective for conception.

Those that have rotted and turned white after long exposure to feces and soil are also good. Use after burning to retain its nature.

The gall is bitter and extremely cold. Eliminates thirst caused by heat, stops diarrhea. Mixed with Sophora flavescens and Chenopodium ambrosioides, made into honey pills, treats jaundice from grain consumption. Place Sophora japonica inside, dry in the wind, take as pills to treat hemorrhoids.

The "Bile Star" is bitter and cool. Enters the foot Jueyin and Shaoyang meridians. Disperses obstructed qi, removes liver heat. For wind conditions caused by heat in the liver and gallbladder, this is the divine agent for harmonizing.

For phlegm obstructing the upper jiao, this is the sacred medicine for eliminating and descending.

Those that have undergone nine preparations are best. Clears the gallbladder, treats startled qi, and is more effective than Bamboo茹.

Cow gallstone and ginseng serve as its assistants. Avoids Achyranthes bidentata and Laccajus lacca. Avoids Dragon bone, Dragon胆 (Gentiana), Rehmannia, Dichroa febrifuga, and Blatta (cockroach).

Bitter and cool. Enters the hand Shaoyin and foot Jueyin meridians. Clears heart fire, opens the orifices, enters the liver to guide wind outward, and permeates the chong mai (conception vessel) to harmonize with the spirit.

Transforms fetal toxins, treats convulsions and startle syndromes. When combined with Paeonia and Acorus, benefits the ears and eyes. When combined with Tianzhulüang (likely Bambusa vulgaris shoot), enhances voice. When combined with Rhinoceros horn powder, treats various startle conditions. When combined with Bamboo juice, treats locked jaw caused by heat-induced startle.

Mix one fen of cinnabar, two li of Niu Huang, and the juice of Yan Zhi (likely Safflower or Madder) soaked in honey, to apply to blackened and sunken dou cang (smallpox sores).

磨指透甲者真。痈疽,研敷。风中血脉及腑者,用之引风入骨,脾胃虚寒者,易于作泻,并禁用。
霞天膏甘,温。治诸疾,由肠胃出透肌肤,能搜剔一切虚结。
煎膏法:用肥嫩雄黄牛肉三四十斤,洗净,煮烂,去滓熬膏。
黄明胶即牛皮胶甘,平。去风湿,活血止痛,润燥补血,利大小肠。功用相近阿胶,如无真阿胶,不若以黄明胶代之。摊膏,贴瘰溃烂。
卷九 兽部
马
白马悬蹄甘,平。破瘀血,疗肠痈,治癫痫,止崩带。调鸡子清,涂肠痈。(两耳叶甲错,腹痛,或绕脐有疮如粟,下脓血,此其候也。)调生油,涂赤秃头疮。入盐,掺走马疳。调猪脂,绵裹入肛门,治虫蚀。
煨,切片研末用。
白马溺可杀虫,破症瘕。屎煎汁,治卒死,并搅肠痧危症。
怪症:误食发成瘕,咽中如有虫上下者是也。饮马尿数碗即下。
白马胫骨甘,寒。降阴火,可代芩、连。
煨用。

Those who can rub their fingers until the nail is visible are genuine. For abscesses and carbuncles, grind and apply externally. For those with wind affecting the meridians and internal organs, use it to draw the wind into the bones; those with spleen and stomach deficiency-cold are prone to diarrhea and should not use it.

Xiatian膏 is sweet and warm. It treats various diseases that arise from the intestines and manifest through the skin, capable of removing all forms of deficiency-induced stagnation.

Method of making the ointment: Use thirty to forty pounds of fatty and tender male yellow cattle meat, wash clean, cook until soft, remove the residue, and熬膏.

Huangming胶 is cowhide glue, sweet and neutral. It dispels wind-damp, activates blood and relieves pain, moistens dryness and nourishes blood, benefits the large and small intestines. Its function is similar to Ejiao. If genuine Ejiao is not available, it is better to substitute with Huangming胶. Apply the ointment to ulcers and sores of the lymph nodes.

Volume 9, Animal Department

Horse

The hoof of the white horse is sweet and neutral. It breaks up stasis, treats intestinal abscesses, treats epilepsy, and stops metrorrhagia and leukorrhea. Mix with egg white and apply to intestinal abscess. (If the ears are red and the skin is rough, abdominal pain, or around the navel there are sores like millet grains with discharge of pus and blood, this is the sign.) Mix with raw oil and apply to red, balding head sores. With salt, apply to "zouma疳." Mix with pork fat, wrap in cotton and insert into the anus to treat worm infestation.

Roast, slice, and grind into powder for use.

The urine of the white horse can kill parasites and break up masses. Boil the feces into a decoction to treat sudden death and "jiaochangsha" (a critical condition of acute abdominal pain or intestinal spasm).

Strange disease: caused by accidentally eating hair, forming a mass, with the sensation of something moving up and down in the throat like a worm. Drink several bowls of horse urine and it will pass.

The leg bone of the white horse is sweet and cold. It reduces yin fire and can be used as a substitute for Huangqin and Huanglian.

Roast and use.

白马头骨微寒。有小毒。合乳香、炒枣仁,治胆虚不眠。
驴溺辛,寒。有小毒。治反胃,杀诸虫。冲滋阴之剂,治噎膈。得人中白、干地龙,滴耳聋。
阿胶得火良。薯蓣为之使。畏大黄。
甘,平。微温。入手太阴、足少阴、厥阴经血分。壮生水之源,补坎中之液,润燥降痰。
敛虚汗,利小便,定喘嗽,固胎漏,止诸血,治带浊。一切血虚致疾,服无不效。得人参,正瞳人。得滑石,利前阴。
佐川连,治血痢。君生地,治大衄吐血。(胶能降火归元。)
光如 漆,夏月不软者真。和血,酒蒸。止血,蒲黄炒。止嗽,蛤粉炒。清火,童便化。
肺气下陷,食积呕吐,脾胃虚弱,三者禁用。
卷九
兽部
(兽类十七种)
卷九 兽部
虎
骨辛,微热。入足少阴经血分。追骨间毒风,辟疰忤邪气,敷犬咬,除骨哽。
左胫骨尤雄。或酒,或醋,或酥炙入药。胫骨羊油涂炙,捣末,米饮或酒下,治痢久不止。

White Horse Skull
Slightly cold in nature. Has mild toxicity. Combined with frankincense and stir-fried jujube seeds, it treats insomnia due to gallbladder deficiency.

Donkey Urine
Pungent, cold. Has mild toxicity. Treats vomiting due to gastric reversal and kills various parasites. Used in Yin-nourishing formulas to treat dysphagia. When combined with human middle white and dried earthworm, it is used to treat deafness.

Donkey-hide Gelatin (Ajiao)
Best prepared with fire. Dioscorea acts as its assistant herb. It fears rhubarb.

Sweet, neutral, slightly warm. Enters the blood aspect of the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians. Strengthens the source of life-water, replenishes the liquid of the Water Element (Kidney), moistens dryness and reduces phlegm.

Stops excessive sweating due to deficiency, promotes urination, calms asthma and cough, stabilizes the fetus and prevents leakage, stops various types of bleeding, and treats leukorrhea. For all diseases caused by blood deficiency, it is effective when taken. When combined with ginseng, it corrects the pupil; when combined with talc, it benefits the anterior genitalia.

Used as an assistant with Coptis to treat bloody diarrhea. Used as the primary herb with fresh rehmannia to treat severe nosebleeds or hematemesis. (The gelatin can reduce fire and return it to its origin.)

If it shines like lacquer and remains firm even in summer, it is genuine. To harmonize blood, steam with wine. To stop bleeding, stir-fry with cattail pollen. To stop cough, stir-fry with powdered oyster shell. To clear fire, dissolve in children’s urine.

Contraindicated in cases of lung Qi sinking, food stagnation with vomiting, or spleen and stomach weakness.

Volume Nine
Animal Department
(Seventeen Kinds of Animals)
Volume Nine – Animal Department
Tiger

Bone – Pungent, slightly warm. Enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian. Pursues toxic winds between the bones, repels epidemic and malevolent qi, is applied to dog bites, and removes bone obstructions.

The left shinbone is particularly potent. It may be prepared with wine, vinegar, or clarified butter. The shinbone is coated with mutton fat and charred, then ground into powder and taken with rice decoction or wine, to treat chronic diarrhea that does not cease.

头骨,酒炙,研,桃脑汤下,治温疟呕吐。
肝肾虚败,腰腿疼痛如风者,禁用。
肚存性。和平胃散,治反胃吐食。
皮止疟疾,辟邪气。
睛寒。镇心安神,明目去翳。
入羊血浸一宿,焙干研末用。
骨胶祛风尤良。佐补血药,以治老人虚风,不同草木之燥。
卷九 兽部
象
牙甘,凉。出诸物刺入肉中,取诸毒久结 管,一切痰热邪恶,并宜生屑入药。配白梅,涂骨刺入肉。烧炭服,治小便过多。
皮甘,寒。治疳,烧炭和油敷之。又治金疮不合。
胆去目中尘膜,涂疮肿,治口臭。
须先捣成粉,后入众药。
卷九 兽部
犀牛角
松脂、升麻为之使。恶雷丸、 菌、乌头、乌喙。忌盐。
苦、酸、咸,寒。入手少阴、足阳明经。散心经之火、泻肝木之邪,清胃中之热。伤寒时疫,烦呕发斑,畜血谵语,发狂发黄,及吐血衄血,惊痫心烦,痘疹血热,痈疽,概无不治。得升麻,散阳明结热。(通利阳明血结。)配连翘,治热邪入络。(磨尖入药,发汗甚速。)佐黑角尖,磨汁冲服。镑,水煎亦可。娠妇服之消胎气。血虚燥热,痘疮初起,服之寒伏不出。无大热者禁用。

Headbone: Steamed with wine, ground, and taken with peach brain decoction, it treats warm malaria with vomiting. Contraindicated in cases of deficiency of liver and kidney with waist and leg pain resembling wind. The abdomen is preserved in its natural state. Ping Wei San treats reverse vomiting and regurgitation of food. The skin stops malaria and repels evil qi. It treats cold in the eyes, calms the heart and spirit, brightens the eyes, and removes cloudiness. Soak in sheep blood for one night, then dry in an oven and grind into powder for use. Bone glue is particularly effective at dispelling wind. Used in combination with blood-nourishing herbs, it treats wind in the elderly, differing from the dryness of plant-based medicines.

Chapter Nine: Animal Department
Elephant
Teeth: Sweet and cold in nature. Used to extract foreign objects embedded in the flesh, to draw out long-standing toxic accumulations, and to treat all phlegm-heat and evil influences; suitable for use as a powder. Combined with white plum, applied to treat bone splinters embedded in the flesh. Burn to charcoal and take internally to treat excessive urination.
Skin: Sweet and cold in nature. Treats g疳 (a category of wasting diseases in children), by burning to charcoal and mixing with oil for external application. Also treats non-healing wounds from metal injuries.
Gall: Removes dust and membrane from the eyes, applied to sores and swellings, and treats halitosis. Must be first pounded into powder before being combined with other herbs.

Chapter Nine: Animal Department
Rhinoceros Horn
Harmonizing herbs: Loquat resin and Sheng Ma (升麻). Contraindicated with Lei Wan (雷丸), fungus, Wutou (乌头), and Wuhui (乌喙). Avoid salt.
Taste and nature: Bitter, sour, salty, and cold. Enters the Hand Shaoyin and Foot Yangming meridians. Disperses fire in the heart meridian, drains the pathogenic influence of the liver wood, and clears heat from the stomach. Treats epidemic fevers, fever with vomiting and rash, internal blood stasis with delirium, mania, jaundice, hematemesis, epistaxis, convulsions, irritability, rash with blood heat, and abscesses; universally effective for these conditions. When combined with Sheng Ma, it disperses the accumulated heat of the Yangming meridian. (Promotes circulation of blood stasis in the Yangming meridian.) Combined with Lian Qiao (连翘), it treats heat pathogenic factors invading the collaterals. (Grind the tip into a paste and take with water, which promotes rapid sweating.) Used in combination with Heijiao Jiao (黑角尖), ground into a paste and taken with water. Can also be pounded into thin slices and decocted in water. If taken by pregnant women, it may reduce fetal qi. In cases of blood deficiency with dry heat and initial stages of rash (such as in smallpox), taking it may cause the rash to remain hidden due to excessive cold. Contraindicated in cases without high fever.

卷九 兽部
熊胆
恶防己、地黄。
苦,寒。入手少阴、厥阴经。凉心平肝,为眼障疳虫之要药,并治黄胆惊痫。得片脑,拌猪胆汁,涂十年肠风痔 ,并搽风虫牙痛。拌使君子,蒸研为丸,治诸疳羸瘦。
点水运转如飞者良。研用,或蒸熟溶化用。
卷九 兽部
灵羊角
即羚羊角苦、咸,微寒。入足厥阴经气分。治风毒之伏于骨间,散时气之热在肌肤。如因火而目不明,因风而筋不舒,及惊痫噎塞,血痢血冲,烦闷狂越,肿毒等症,得此悉治。得钩藤钩,息肝风。调鸡子白,涂赤丹。磨东流水,治产后烦闷,汗出不识人。烧存性,研末童便调下,治败血冲心。
明亮,尖不黑者良。或镑碎,或磨用。如研不极细,刮肠致害,煎服无妨。寒能伐生生之气,无大热者禁用。
卷九 兽部
山羊血
咸,寒。散血和伤,颇具殊效。
卷九 兽部
羊角
菟丝子为之使。
苦、咸,微寒。入足厥阴经。疗百节结气,除头风疼痛,治青盲,止痫杀疥虫。烧存性,研末,酒服,治产后寒热,心闷极胀。

Volume 9: Animal Department
Bear Bile
Incompatible with Fangji (Stephania tetrandra) and Dihuang (Rehmannia glutinosa).
Bitter, cold. Enters the Hand Shaoyin and Jueyin meridians. Cools the heart and calms the liver; it is the essential remedy for eye obstructions and parasitic worms, and also treats jaundice and convulsions. When combined with camphor and mixed with pig bile, it is applied to chronic rectal wind and hemorrhoids, and rubbed on toothache caused by wind and worms. When mixed with Shizhi Zi (Cochlospermum tinctorium), steamed and ground into pills, it treats various types of malnutrition and emaciation.
Those that dissolve in water and move rapidly are considered superior. Use ground, or steam and melt for use.

Volume 9: Animal Department
Spiritual Ram Horn (Lingyang Jiao, i.e., Antelope Horn)
Bitter and salty, slightly cold. Enters the Foot Jueyin meridian, the qi aspect. Treats toxic wind lodged in the bones, and dispels the heat of epidemic qi on the skin. It is effective for conditions such as blindness due to fire, stiffness of the tendons due to wind, convulsions, throat obstruction, bloody diarrhea, hemorrhage, restlessness, mania, swelling, and toxicity. When combined with Gouteng (Uncaria rhynchophylla), it calms liver wind. When mixed with egg white, it is applied to erythematous rashes. When ground with water from the East River, it treats postpartum restlessness, sweating, and confusion. When burned and charred, ground into powder, and taken with child’s urine, it treats putrid blood rushing to the heart.
Those that are bright and have a tip that is not black are considered superior. It may be sliced into pieces or ground for use. If ground not finely enough, it may cause intestinal harm, but when decocted and taken orally, it is harmless. Its cold nature can damage the vital life force; thus, it should not be used by those without a condition of great heat.

Volume 9: Animal Department
Goat Blood
Salty, cold. Disperses blood stasis and promotes healing of injuries; it is quite effective.

Volume 9: Animal Department
Sheep Horn
Tusizi (Dodder seed) is its assistant.
Bitter and salty, slightly cold. Enters the Foot Jueyin meridian. Treats blockage of qi in the hundred joints, relieves headaches caused by wind, treats "green blindness" (cataract), stops convulsions, and kills scabies mites. When burned and charred, ground into powder, and taken with wine, it treats postpartum chills and fever, chest oppression, and extreme distension.

卷九 兽部
鹿
茸麻勃为之使。
甘,温。纯阳。入足少阴经血分。通督脉之气舍,达奇经之阳道,生精补髓,养血益阳。
止梦交,疗崩带,破瘀血,散痈肿,治石淋,止遗尿。一切阳虚,以致耳聋目暗,眩运虚痢等症,得此自治。配苁蓉、麝香,治酒泄骨立。配参、,提痘浆。配狗脊、白蔹、艾,治冷带不止。
状如红玉,破之肌如朽木者佳。去毛骨用,或羊脂涂炙,或好酒浸炙,或黄精汁煮,或老酒浸蒸,随症法制。阴火盛者禁用。
茸中有小白虫,鼻嗅之人颡,药不能疗。
角杜仲为之使。
咸,温。入手少阳、足少阴经血分。助相火,通督脉,生用:行血消肿,辟邪祟。熟用:强阳活血,除梦交。得人参、生姜,治产后喜呕。得发炭,治小儿滞下。配地丁,消虚人乳痈。用酒下,治跌打折伤。
涂肿毒,醋磨。行瘀血, 用。命门火炽,疮毒宜凉者,并禁用。
角霜将角截断入瓦器中,泥裹入火烧一日,状如玉粉,其名为霜。治与角同。

Volume 9: Department of Animals
Deer

Deer Antler Velvet is assisted by Mábó (a type of fungus).
Sweet, warm. Purely yang. Enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian. It communicates with the Dùmài (Governor Vessel) and reaches the yang channels of the Qijīng (extraordinary meridians), generating essence, replenishing marrow, nourishing blood, and strengthening yang.

It stops dream seminal emission, treats uterine bleeding and leukorrhea, breaks up stasis blood, disperses abscesses and swellings, treats lithiasis, and stops enuresis. For all conditions caused by yang deficiency, such as deafness, dim vision, dizziness, and diarrhea due to deficiency, this herb can be used to self-treat. Combined with Cistanches and musk, it treats alcohol-induced diarrhea with emaciation. Combined with ginseng, it promotes the development of a child's rash. Combined with dog's spine, white vine (Bai Lian), and mugwort, it treats persistent cold leukorrhea.

In appearance, it resembles red jade; the best quality is when the flesh is soft and resembles decayed wood. Before use, the hair and bone should be removed. It may be prepared by coating with mutton fat and roasting, soaking and roasting in good wine, boiling in Huangjing juice, or steaming after soaking in old wine, depending on the condition. It is contraindicated for those with excessive Yin Fire.

Inside the antler velvet, there may be small white insects. If inhaled through the nose, they can cause a condition known as sang (a type of nasal or head disorder), which cannot be cured by medicine.

Deer Horn is assisted by Duzhong (Eucommia bark).
Salty, warm. Enters the blood aspect of the Hand Shaoyang and Foot Shaoyin meridians. It assists xianghuo (the fire of the organ), communicates with the Dùmài, and when used raw, promotes blood circulation and reduces swelling, warding off evil influences. When prepared (steamed or cooked), it strengthens yang, promotes blood circulation, and eliminates dream seminal emission. Combined with ginseng and ginger, it treats postpartum vomiting. Combined with burnt hair charcoal, it treats infantile dysentery. Combined with Herba Violae, it treats mastitis in a weakened patient. Taken with wine, it treats fractures and contusions.

For swelling and toxicity, it may be ground with vinegar. For stasis blood, it is used accordingly. It is contraindicated for those with excessive fire in the Mingmen (Gate of Life) and for sores that require cooling treatment.

To prepare Jiaoshuang (Deer Horn Frost), cut the horn, place it in a ceramic vessel, wrap it in clay, and burn it for one day. The resulting powder resembles jade dust and is called "frost." It is used in the same way as the horn itself.

角胶得火良。畏大黄。
甘、咸、温。入足少阴经血分。补阴中之阳道,通督脉之血舍。壮筋骨,疗崩带,妇人虚冷,胎寒腹痛,此为要药。得龙骨,治盗汗遗精。得茯苓,治小便频数。
水浸七日,刮净,桑柴煮七日,入醋少许,取角捣成霜,其汁加无灰酒熬胶。折伤,酒送。
真阴虚服之,火炎水愈涸。痰热、血症俱禁用。
肾甘,平。煮粥食之,补中,安五脏,壮元阳。
卷九 兽部
麝香
忌大蒜。
苦、辛、温。入足太阴经。利骨髓之伏痰,搜至阴之积热。通关窍,开经络,透肌骨,安心神,辟恶气尸疰,除惊痫客忤,杀虫解毒,祛风止痛,消食积,解酒渴,疗一切症瘕疮痈。当门子尤妙,微研用。
孕妇禁佩。风在肌肉者,用之反引邪入骨。阴盛阳虚,有升无降者,禁用。
麝香不可近鼻,有白虫入脑,患 。久带其香透关,令人成异疾。
怪症:口内吐出肉球,有根如线长五六寸,不能食物,捻之痛彻于心。用麝香末一钱水调下,三日自消。

Horn Glue (Jiao Jiao)
Benefits from fire; fears rhubarb.
Taste: sweet, salty, warm. Enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian. Supplements yang within yin, opens the blood vessels of the Governor Vessel. Strengthens sinews and bones, treats uterine bleeding and leukorrhea, coldness and weakness in women, fetal coldness and abdominal pain—this is a key remedy. Combined with dragon bone, it treats night sweats and seminal emission. Combined with Poria, it treats frequent urination.

Soak in water for seven days, scrape clean, and boil for seven days with mulberry wood. Add a little vinegar, take the horn and grind it into a frost. Add its juice to alcohol without ash and prepare it into glue. For fractures, take with wine.

If taken by those with true yin deficiency, fire increases and water becomes even drier. Contraindicated in phlegm-heat and blood disorders.

Kidney (Shen): sweet, neutral. Cooked into porridge, it strengthens the middle jiao, calms the five organs, and strengthens the primary yang.

Volume 9, Section on Animals
Moschus (Shexiang)
Avoid garlic.

Taste: bitter, pungent, warm. Enters the Foot Taiyin meridian. Resolves hidden phlegm in the bone marrow, clears accumulated heat in the deepest yin. Opens the orifices, unblocks meridians, permeates muscle and bone, calms the mind, repels evil qi and ghostly infections, removes convulsions and sudden fright, kills parasites, detoxifies, dispels wind, relieves pain, digests food stagnation, relieves alcohol thirst, treats all kinds of masses, abscesses, and sores. The dangmenzi (the best part of the musk) is especially effective; use it ground finely.

Pregnant women should not wear it. For wind in the muscles, using it may draw the pathogen into the bones. Contraindicated in those with excessive yin and deficient yang, who have ascent but no descent.

Moschus should not be brought near the nose, for if white insects enter the brain, it causes disease. If worn for a long time, the fragrance may penetrate the orifices and cause strange diseases.

Strange Disease: A flesh ball is spat from the mouth, with a root like a thread several inches long; cannot eat; when pulled, pain reaches the heart. Take one qian of musk powder mixed in water; it will disappear in three days.

卷九 兽部
猫
头骨黑者良。
甘,温,无毒。治痰 发喘。走马牙疳,对口恶疮,烧存性,研末酒服。配蝙蝠一个,俱撒上黑豆,同烧存性,为末掺之,干则油调涂,治多年瘰 不愈。(内服五香连翘汤。)
睛专治瘰 鼠 ,烧存性,研末,井华水服。
胞衣专治反胃吐食, 研,入朱砂末少许,压舌下甚效。
毛治乳痈溃烂见内者,取腹下毛以泥固 存性,研入轻粉少许,油调封之。
屎治瘰 溃烂,鬼舐头秃,及蝎螫鼠咬,以屎 末敷之。
腊月采干者,泥固 存性,收用。
卷九 兽部
兔头骨
平木邪,疗头眩。
孕妇禁用。
望月砂即兔屎治目翳,疗疳疮。
产妇禁用。
卷九 兽部
兔毫败笔
微寒。水调灰服,治小便不通,淋沥阴肿。酒调服,治妇人难产。浆水调服,治咽喉肿痛。
调藕汁,亦可催生,配马蔺,治石淋热淋。
烧存性,研用。笔不用新而用败者,取其沾濡胶墨也。胶墨能利小便胎产故耳。

Volume Nine: Animal Section
Cat
The skull bone is most effective when black.
Sweet, warm, and non-toxic. Treats phlegm and wheezing. Used for zouma yaguan (a severe form of gum disease), and duikou echuang (a facial abscess). Burn and preserve the ash, grind into powder and take with wine. Pair with one bat; both are sprinkled with black beans, burned and preserved, then ground into powder and applied. When dry, mix with oil and apply, treating long-standing lühé (scrofula) that has not healed. (Internally take Wu Xiang Lian Qiao Tang.)
The eyes are specifically used to treat lühé and shǔ (tumors or abscesses). Burn and preserve the ash, grind into powder, and take with well water from the morning.
The placenta is specifically used to treat vomiting and regurgitation of food. Grind it, add a small amount of cinnabar powder, and press it under the tongue for great effect.
The fur is used to treat internal breast abscesses that have become ulcerated. Take the fur from beneath the belly, seal with mud and preserve the ash, grind in a little light powder, mix with oil, and apply.
The feces are used to treat ulcerated lühé (scrofula), guishi tou tu (a type of scalp condition or alopecia), and injuries from scorpion stings or rat bites. Apply the feces ground into powder.
Collect the dry ones in the 12th lunar month, seal with mud and preserve the ash, and store for use.

Volume Nine: Animal Section
Rabbit Skull
Balances mu xie (liver fire or liver wind), treats dizziness.
Contraindicated for pregnant women.
Wangyue Sha (moon-gazing sand), which is rabbit feces, is used to treat muyi (corneal opacity or cataract), and ganchuang (a type of ulcer or infection).
Contraindicated for postpartum women.

Volume Nine: Animal Section
Worn Rabbit-Hair Brush
Slightly cold in nature. Mix the ash with water and take internally to treat urinary retention, dysuria, and swelling of the genitalia. Mix with wine and take internally to treat difficult childbirth. Mix with jiangshui (fermented rice water) and take internally to treat sore throat and swelling.
Mix with lotus root juice, which can also induce labor; pair with malin (Iris tectorum), to treat shilin (stone dysuria) and reelín (hot dysuria).
Burn and preserve the ash, then grind and use. Brushes are not used new but worn ones, because they have absorbed glue and ink. Glue and ink can promote urination and childbirth, hence this is the reason.

卷九 兽部
水獭肝
甘,温。主疰忤,镇肝魂,疗劳怯之热,杀变幻之虫。治肠痔,消水胀。
卷九 兽部
海狗肾
即腽肭脐咸,大热。入足少阴经。补精益肾。助阳气,暖腰膝,破症结,除积冷。
以汉椒、樟脑同收则不坏。酒浸煎熟用,或酒浸纸裹炙用。
卷九 兽部
鼠
肉即老鼠治儿疳鼠 。
胆明目治聋。
脂膏疗疮疡汤火伤。
粪甘、咸、微寒。入足厥阴经。能引诸药入至阴之处,通阴舒阳,而解其热。凡阴阳劳复者,此可治之。得栀子、枳壳、葱白、豆豉,治伤寒劳复。配乱发,等分烧灰,治疔疮恶肿。(刺破疮头纳入,甚效。)配韭根,治男子阴易。配大黄、黍粥,涂乳痈。
两头尖者是雄鼠粪。
卷九 兽部
鼠肚
甘,寒。主咽喉痹痛,一切热气,含咽即效。
卷九
兽部
皮得酒良。畏桔梗、麦门冬。
苦,平。治肠风,疗反胃,破畜血,止鼻衄。(以末吹鼻。)配磁石、桂心,治脱肛。

Volume 9, Animal Section
Water Otter Liver
Sweet, warm. Treats zhuzuo (spiritual disturbances or possession), calms the liver spirit, treats the heat of fatigue and weakness, kills parasitic or transforming insects. Treats hemorrhoids of the intestines, reduces fluid retention and swelling.

Volume 9, Animal Section
Sea Dog Kidney
Also known as Wenruoqi, salty, extremely hot. Enters the foot Shaoyin meridian. Tonifies essence, strengthens the kidney, assists yang energy, warms the waist and knees, breaks up masses or blockages, removes accumulated cold. When stored together with Sichuan pepper and camphor, it does not spoil. Soak in wine, boil until cooked, and use; or soak in wine, wrap in paper, and roast before use.

Volume 9, Animal Section
Mouse
The flesh, known as mouse meat, treats er gan (child疳, a type of childhood wasting disease).
The gall improves eyesight and treats deafness.
The fat and oil treat sores, burns, and scalds.
The feces are sweet, salty, slightly cold. Enters the foot Jueyin meridian. Can guide other medicines to the most yin parts of the body, promotes yin and relaxes yang, and relieves heat. For cases of yinyang laofu (recurrence after illness due to imbalance of yin and yang), this can be used. Combined with gardenia, citrus aurantium, leek white, and fermented soybeans, it treats shanghan laofu (recurrence after a cold or fever). Mixed with matted hair, burned to ash in equal parts, it treats carbuncles and severe swellings. (Puncture the head of the sore and insert the powder; very effective.) Combined with leek root, it treats nanzi yinyi (a contagious condition affecting men, possibly syphilis). Combined with rhubarb and millet porridge, it is applied externally to treat breast abscess.
Those with both ends pointed are the feces of male mice.

Volume 9, Animal Section
Mouse Stomach
Sweet, cold. Treats sore throat and obstruction, and all kinds of heat symptoms; simply hold and swallow, and it is immediately effective.

Volume 9, Animal Section
Mouse Skin
Best prepared with alcohol. Avoids use with Jiegeng (Platycodon root) and Maimen dong (Lilyturf).
Bitter, neutral. Treats intestinal wind, treats reverse stomach (nausea and vomiting), breaks up stagnant blood, stops nosebleeds. (Use the powder blown into the nose.) Combined with magnetite and cinnamon bark, treats prolapsed anus.

末涂乳头饮儿,治小儿惊啼,状如物刺。和发炭,治犬伤。合穿山甲同烧,入肉果,治五痔下血。
锉细炒黑用。
肉炙食肥下焦、理胃气。
脂制五金八石。伏雄黄。
滴耳治聋。
胆点痘后风眼。
卷十
人部
(十种)
卷十 人部
血余
苦,微温。入手少阴、足厥阴经血分。消瘀(能去窍血。)生新,补阴甚捷。通关格,疗惊痫,除咳嗽,止诸血,托痈疽,长肌肉。介宾先生云:壮肾益肺,阴中有阳,静中有动,为精气中最要之药。得鸡冠花、柏叶末,治便血。配爪甲灰,治无故遗血。佐鸡子黄,治惊热。
调茅根汁,治诸血。合莲房、败棕烧炭,止窍血。入猪膏煎化,治阴吹。香油煎化,入鸡子煮服,治广疮,并疗脓窠积年不愈。乱发头发,撩结口中,治胎衣不下。
二十来岁无疾病男子顶心头发,用皂角水洗净,苦参水浸一宿,去水,筑入瓷罐,黄坭将罐裹贮,文火 ,候开视成炭者佳。若未成炭,或已成灰,俱不入药用。

Chapter Ten
Human Department
(Ten Items)
Chapter Ten: Human Department
Hair Residue (Xueyu)

Bitter, slightly warm. Enters the blood aspect of the hand Shaoyin and foot Jueyin meridians. Resolves stasis (able to remove blood from orifices), generates new tissue, quickly nourishes yin. Opens obstructions, treats convulsions and startle disorders, relieves cough, stops various types of bleeding, promotes the maturation of abscesses, and promotes muscle growth. Mr. Jiebin said: "Strengthens the kidneys and benefits the lungs, contains yang within yin, movement within stillness, and is the most essential medicine for essence and qi." When combined with cockscomb flower and pine leaf powder, it treats rectal bleeding. When combined with nail ash, it treats unexplained blood loss. When used with egg yolk, it treats heat from fright.

Decocted with reed rhizome juice, it treats various types of bleeding. When combined with lotus pod and old palm fibers, burned to charcoal, it stops uterine bleeding. When mixed with pork fat and decocted, it treats vaginal flatulence. When decocted with sesame oil, then boiled with an egg and taken, it treats widespread sores and chronic abscesses that have not healed for years. Tangled hair, tied and placed in the mouth, treats retained placenta.

Hair from the crown of a man in his twenties, without illness, should be washed with soapnut water, soaked overnight in kudzu root water, drained, packed into a porcelain jar, wrapped in yellow clay and stored, then heated gently. When it opens, inspect it—if it has turned to charcoal, it is good. If it has not turned to charcoal, or has already turned to ash, it is not suitable for medicinal use.

Apply the powder to the nipple and give to the child, treating startle crying in children, which feels like being pricked by something. Mixed with carbonized hair, it treats dog bites. Combined with pangolin and burned together, introduced into meat fruit, it treats rectal bleeding from five types of hemorrhoids.

Grind finely, stir-fry until black, and use.

Fry with meat to nourish the lower jiao and regulate stomach qi.

Use fat to process five metals and eight stones. Subdue realgar.

Drop into the ear to treat deafness.

Apply gall to wind eye after measles.

卷十 人部
指甲
名爪甲散乳痈,去障翳及飞丝入目。(以木贼擦取末,置目中。)刮细末, 鼻衄立止。
卷十 人部
人牙
治痘疮倒 。配 猪血调下,治黑陷。
当中曰齿,两旁曰牙。 酒淬,再 韭汁淬,用一二厘而止。痘疮气虚,色白痒塌,及热痱紫泡,禁用。
卷十 人部
粪清
名黄龙汤苦,寒。消食积,降阴火,大解五脏实热。
腊月截淡竹,去青皮,浸渗取汁,名粪清。治天行热病,中毒。以竹筒入甘草末于内,用木塞紧,冬月浸粪缸中,立春取出,悬风处阴干,破竹取甘草晒干,名人中黄。治同粪清。
卷十 人部
童便
咸,寒。消瘀血,止吐衄,下胞胎,疗血运。且能引肺火下行,从膀胱而出,反本还原,仍归旧路也。瓶盛热浸,治人咬指伤。和酒饮,治跌扑损伤。调竹沥,治胁胀作痛。同甘草,治久嗽。加猪胆汁,入姜附汤,治伤寒少阴症厥逆无脉,下利不止,干呕欲饮水者。

Volume 10, Human Department
Fingernails
Named Zhuo Jia San for treating ru yong (lactation abscess), removes obstructions in the eye and treats fei si ru mu (floating threads entering the eye). (Use mu zei [a plant] to rub and collect the powder, and place it in the eye.) Scrape into fine powder; stops nosebleeds immediately.

Volume 10, Human Department
Human Teeth
Treats dou chuang dao (inverted pustules in smallpox). Mixed with pig’s blood and taken, treats hei xian (black depression or darkened pustules). The central ones are called chi (teeth), the ones on the sides are called ya (teeth). Steep in wine, then steep again in jiu zhi (leek juice), using one or two li (a very small unit of weight) to stop the condition. Contraindicated in cases of dou chuang qi xu (smallpox with Qi deficiency), pale, itchy, collapsed pustules, and re fei zi pao (red痱 purple blisters).

Volume 10, Human Department
Fen Qing (Clear Feces)
Named Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction), bitter and cold in nature. Eliminates food stagnation, reduces Yin fire, and strongly resolves the real heat of the five organs.

In the twelfth lunar month, cut tan zhu (light bamboo), remove the green skin, soak and extract the juice, called fen qing (clear feces). Treats tian xing re bing (epidemic febrile disease) and poisoning. Place gan cao (licorice) powder in a bamboo tube, seal tightly with wood, and soak in a feces vat in winter. Retrieve on the day of Li Chun (Start of Spring), hang in a breezy place to dry, then extract the licorice from the bamboo and dry it under the sun, called ren zhong huang (human middle yellow). Treats as fen qing.

Volume 10, Human Department
Tong Bian (Infant Urine)
Salty and cold in nature. Eliminates stagnant blood, stops vomiting and nosebleeds, induces abortion, and treats xue yun (blood stasis or blood disorders). Moreover, it can guide fei huo (lung fire) downward, out through the bladder, returning to its source and restoring its original path. Heat and steep in a bottle, treats ren yao zhi shang (injuries from human bites). Mixed with wine and consumed, treats die pu sun shang (injuries from falls or collisions). Mixed with zhu li (bamboo juice), treats xie zhang zuo tong (painful distension in the flanks). Combined with licorice, treats jiu sou (chronic cough). Add zhu dan zhi (pig bile), and combine with jiang fu tang (ginger and aconite decoction), to treat shang han shao yin zheng jue ni wu mai (cold syndrome of Shaoyin in typhoid fever with cold extremities, no pulse, diarrhea without end, dry vomiting and thirst).

行瘀,入韭汁。目赤痛,乘热抹之。瘴疟,和白蜜搅,去沫服。产后过饮,生带病。怯病自服溺水,无异毒药。(病者小便多郁热腥秽故也。)
卷十 人部
人中白
即溺白咸,微凉。入足厥阴、太阳经。降火(使肝胆膀胱火从小便出。)清痰,消瘀止衄。疗痘疮倒,肌肤汗血。得炒地龙末、羊胆汁 鼻,治偏正头痛。配鸡矢,治蜘蛛毒。配麻仁、阿胶,治血便秘。和枯矾,掺口舌疮。合铜绿、麝香,治走马疳。
以风日久干者良。新瓦 研用。
卷十 人部
秋石
咸,温。入足少阴经。治劳咳,止遗精,软坚块,润三焦。为滋阴降火之圣药,亦还元返本之神丹。得白茯苓、菟丝子,治遗浊。配人乳粉,固元阳。入芡实、莲子,治肾虚溲数。
多服误服生燥渴。(味咸而性温也。)
用净粪桶二只,净砖头数十块,置砖桶内,令数十童子便于砖上,俟尿上砖,再加砖一层,再便之,如此层层加法,至满而止。再将砖渐置别桶,如前法,加至满桶而止。四五转易,砖内童便自透。将砖置阴暗地上,砖外发出白霜,羽毛刷下,贮瓷瓶候用。又法:取童便数桶,每桶入石膏一两,桑条搅之,澄定倾去清液。如是者二三次。入秋露一桶,搅和澄清。如前法数次,滓秽涤净,咸味减除,以重纸铺灰上晒干,轻清在上者为秋石,重浊在下者刮去不用。

To treat blood stasis, mix with chives juice. For red, painful eyes, apply while warm. For malaria in damp-heat regions, mix with white honey, remove the foam, and take internally. Excessive drinking after childbirth leads to band disease. Those who fear illness and self-administer urine from a drowning person are no different from those who take poison. (This is because the patient has excessive urination with stagnation, heat, and foul-smelling urine.)

Volume 10, Human Department
Renzhongbai
This is the white sediment from urine, slightly salty and cool in nature. It enters the Foot-Jueyin (Liver) and Foot-Taiyang (Bladder) meridians. It reduces fire (causing fire from the liver, gallbladder, and bladder to be expelled through urine), clears phlegm, resolves blood stasis, and stops nosebleeds. It treats inverted smallpox sores and conditions where the skin exudes blood. When combined with roasted earthworm powder and sheep bile and applied to the nose, it treats unilateral or bilateral headaches. When combined with chicken droppings, it treats spider venom. When combined with psyllium seeds and donkey-hide gelatin, it treats constipation due to blood deficiency. When mixed with calcined alum, it is applied to mouth and tongue sores. When combined with verdigris and musk, it treats zouma gan (a type of ulcer or infection in the mouth or gums).

Those dried in the wind for a long time are better. Grind using new tiles.

Volume 10, Human Department
Qiushi
Salty and warm in nature. It enters the Foot-Shaoyin (Kidney) meridian. It treats chronic cough, stops seminal emission, softens hard masses, and moistens the three jiao. It is the supreme medicine for nourishing yin and reducing fire, and also a divine elixir for returning to one's original state. When combined with white Poria and dodder seeds, it treats seminal discharge. When combined with human milk powder, it consolidates the original yang. When combined with water chestnut and lotus seeds, it treats frequent urination due to kidney deficiency.

Excessive or incorrect use causes dryness and thirst. (Because it is salty in taste and warm in nature.)

Use two clean fecal buckets and several dozen clean bricks, place the bricks inside the buckets, and have several dozen children urinate on the bricks. When the urine has soaked into the bricks, add another layer of bricks and have them urinate again, repeating this layering process until the buckets are full. Then gradually transfer the bricks to another bucket, repeating the same process until the bucket is full. Repeat this process four or five times, and the child's urine will permeate the bricks. Place the bricks in a dark, shady area, and white frost will form on the outside of the bricks. Brush this frost off with feathers and store it in a porcelain bottle for later use. Another method: Take several buckets of child's urine, add one ounce of gypsum to each bucket, stir with mulberry branches, let it settle, and pour off the clear liquid. Repeat this process two or three times. Then add a bucket of autumn dew, stir and clarify. Repeat this process several times as before, until the impurities are thoroughly removed and the salty taste is reduced. Spread thick paper over ash and dry the material, the lighter, clearer portion on top is qiushi, the heavier, more turbid portion at the bottom is scraped off and discarded.

卷十 人部
人乳
甘,平。入三阴经血分。润五脏,利关格。和竹沥,治失音。冲梨汁,治燥痰。入葱白汁,治初生不尿。入美酒,治卒不得语。浸桐油,涂 疮。浸川连,点眼热赤肿。
脾胃多湿,大便滑泄,二者禁用。
取粉法:用银瓢如碗大,倾乳汁少许,浮滚水上,以手急转其瓢,如做粉皮法一般,再浮冷水,候干剖取粉用。 瓢亦可。
卷十 人部
紫河车
即人胞甘、咸、热。入足厥阴、少阴经血分。大补气血,尤治癫痫。
破其血线,流水洗净,酒蒸焙干用,或童便煮熟烂焙干用。阴虚火动者禁用。
卷十 人部
脐带
一名命蒂,又名坎气。
疗虚寒,解胎毒,稀痘疮,免惊风,除虚疟。
洗净焙干,研末用。
附奇经药考
茴 香入奇经。
秋葵子入奇经。
巴 戟入冲脉。
马鞭草入奇经。
香 附入冲脉。
川 芎行冲脉。
实 芩行冲脉。
鳖 甲行冲脉。

Volume Ten: Human Department
Human Milk
Sweet, neutral. Enters the blood aspect of the three yin meridians. Moistens the five organs, benefits obstruction of the passageways. Combined with bamboo juice, treats aphonia. Mixed with pear juice, treats dry phlegm. Mixed with the juice of green onion whites, treats failure to urinate in newborns. Mixed with fine wine, treats sudden inability to speak. Soaked in tung oil, applied to wounds. Soaked in Coptis, used to treat red and swollen eyes.

Contraindicated in cases of dampness in the spleen and stomach, and loose stools.

Method of obtaining the powder: Use a silver bowl as large as a bowl, pour a small amount of milk into it, and float it on boiling water. With your hands, quickly rotate the bowl, as in the method of making powder skin. Then float it in cold water, wait until dry, and cut open to extract the powder. The bowl may also be used.

Volume Ten: Human Department
Zihéchē (Purple River Car)
Also known as human fetus. Sweet, salty, hot. Enters the blood aspect of the foot jueyin and shaoyin meridians. Greatly replenishes qi and blood, especially for treating epilepsy.

Break the blood vessels, rinse with running water, steam with wine and dry, or cook in children’s urine until soft and then dry. Contraindicated for those with yin deficiency and internal fire.

Volume Ten: Human Department
Umbilical Cord
Also known as Mingdi (Life Root), or Kanqi (Canyuan).

Treats cold deficiency, resolves fetal toxins, reduces rashes, prevents convulsions, and eliminates deficient malaria. Wash clean, dry, and grind into powder for use.

Appendix on Herbs for the Eight Extraordinary Meridians
Fennel enters the Eight Extraordinary Meridians.
Okra seeds enter the Eight Extraordinary Meridians.
Morinda root enters the Chong meridian.
Perilla herb enters the Eight Extraordinary Meridians.
Cyperus enters the Chong meridian.
Ligusticum moves the Chong meridian.
Scutellaria moves the Chong meridian.
Softshell turtle shell moves the Chong meridian.

木 香主冲脉为病。逆气里急。
当 归主冲脉为病。逆气里急。带脉为病。腹满腰溶溶如坐水中。
黄 柏主冲脉逆气。
白 术主冲脉为病。逆气里急。脐腹痛。
芦 荟主冲脉为病。逆气里急。
槟 榔主冲脉逆气里急。
吴茱萸主冲脉逆气里急。
苍耳子走督脉。
细 辛主督脉为病。脊强而厥。
附 子主督脉脊强而厥。
羊脊骨通督脉。
白 果通督脉。
鹿角霜通督脉之气舍。
鹿 茸通督脉之精室。
鹿角胶温督脉之血。
龟 版通任脉。
本主督脉脊强而厥。
鹿 衔补温冲督之精血。
杞 子补冲督之精血。
黄主阳维为病苦寒热。督脉为病。逆气里急。
白 芍主阳维寒热。带脉腹痛。
桂 枝走阳维。
防 己入阳 。
肉 桂通阴 督脉。
穿山甲入阴阳二跷。
虎 骨入阴阳二 。
川 断主带脉为病。
艾治带脉病腹满。腰溶溶如坐水中。
龙 骨治带脉为病。

Mu Xiang treats diseases of the Chong meridian, characterized by rebellious qi and internal urgency.
Dang Gui treats diseases of the Chong meridian, characterized by rebellious qi and internal urgency, and diseases of the Dai meridian, marked by abdominal distension and a sensation of the waist as if sitting in water.
Huang Bai treats rebellious qi in the Chong meridian.
Bai Zhu treats diseases of the Chong meridian, characterized by rebellious qi and internal urgency, and umbilical and abdominal pain.
Lu Hui treats diseases of the Chong meridian, characterized by rebellious qi and internal urgency.
Bin Lang treats rebellious qi and internal urgency in the Chong meridian.
Wu Zhu Yu treats rebellious qi and internal urgency in the Chong meridian.
Cang Er Zi moves through the Du meridian.
Xi Xin treats diseases of the Du meridian, marked by stiff spine and qi reversal.
Fu Zi treats diseases of the Du meridian, marked by stiff spine and qi reversal.
Sheep's spine bone connects with the Du meridian.
Bai Guo connects with the Du meridian.
Lu Jiao Shuang connects with the qi chamber of the Du meridian.
Lu Rong connects with the seminal chamber of the Du meridian.
Lu Jiao Jiao warms the blood of the Du meridian.
Gui Ban connects with the Ren meridian.
Ben treats diseases of the Du meridian, marked by stiff spine and qi reversal.
Lu Xian supplements and warms the essence and blood of the Chong and Du meridians.
Qi Zi supplements the essence and blood of the Chong and Du meridians.
Huang treats diseases of the Yang Wei meridian, characterized by chills and fever, and diseases of the Du meridian, characterized by rebellious qi and internal urgency.
Bai Shao treats chills and fever of the Yang Wei meridian and abdominal pain of the Dai meridian.
Gui Zhi moves through the Yang Wei meridian.
Fang Ji enters the Yang meridian.
Rou Gui connects with the Yin Du meridian.
Chuan Shan Jia enters the Yin and Yang Qiao meridians.
Hu Gu enters the Yin and Yang meridians.
Chuan Duan treats diseases of the Dai meridian.
Ai treats diseases of the Dai meridian, marked by abdominal fullness and a sensation of the waist as if sitting in water.
Long Gu treats diseases of the Dai meridian.

王不留行 通冲任二脉。
泽 兰调病伤八脉。
升 麻缓带脉之缩急。
甘 草和冲脉之逆。缓带脉之急。
丹 参益冲任。

Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis) regulates the Chong and Ren meridians.
Zelan (Leonurus japonicus) harmonizes disorders affecting the eight extraordinary meridians.
Shengma (Cimicifuga foetida) relieves the tightness and contraction of the Dai mai (girdle vessel).
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) harmonizes the rebellious state of the Chong meridian and relieves the tension of the Dai mai.
Danshen (Salvia miltiorrhiza) strengthens the Chong and Ren meridians.