498_得配本草 - Materia Medica with Proper Combinations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

更有火生痰、痰生火,交结于中,和生地汁于竹油、姜汁中,则谵语直视等症即除。如无生地,可用干地黄,滚水浸透,绞汁冲服,防其泥滞,加枳壳或川贝疏之,且气道通,邪气外达,而病自霍然。近人多以生地为补剂,又疑妨胃,畏不敢用,即用之亦一二钱而止,五六钱而止,入诸药同煎,半成熟地,使邪滞于内而莫出,泥于膈而胃闭,遂视此为害人之品,禁不入方,致令胃阴枯涸,多有不可救药者,亦由用之不善也。

In cases where fire generates phlegm and phlegm in turn generates more fire, causing them to interweave within the body, mixing the juice of fresh rehmannia with bamboo oil and ginger juice will immediately eliminate symptoms such as delirium and staring vacantly. If fresh rehmannia is unavailable, dried rehmannia may be used instead—soak it thoroughly in boiling water, squeeze out the juice, and drink it. To prevent it from becoming sticky and obstructive, add tangerine peel or Sichuan贝母 to disperse stagnation. When the airway is unobstructed, the pathogenic factors can be expelled outward, and the illness is suddenly resolved.

Modern practitioners often use fresh rehmannia as a tonic, yet they suspect it may harm the stomach and are thus afraid to use it. Even when they do use it, they limit the dose to only one or two qian, or at most five or six qian. When combined with other herbs in decoction, it becomes half as potent as prepared rehmannia, causing the pathogenic factors to remain trapped inside, becoming viscous in the diaphragm and leading to gastric obstruction. As a result, they regard this herb as harmful, prohibiting its use in formulas. This leads to the depletion of stomach yin, and many patients become incurable. This is also due to its improper use.

卷三 草部
熟地黄
畏、恶、忌与生地同。
甘、微温,微苦。入手足少阴、厥阴经血分。补真阴,填骨髓。凡阴虚火炎,水泛为痰,津枯无汗,烦躁不宁,耳目聋 ,神气散失,脂膏残薄,小水不利,大便不实,痿痹不仁,宿滞不化,真阳不回等症,非此不疗。得乌梅,引入骨髓。得砂仁,纳气归阴。得炒干姜,治产后血块。得丹皮,滋阴凉血。使玄参,消阴火。合当归,治胎痛。加牛膝,治胫股腹痛。
(血不足也。)和牡蛎,消阴火之痰。痰多,姜汁炒。行血,酒炒。润肠,人乳炒。纳气、理气,砂仁炒。降火,童便煮。
摄精,金樱子汁煮。补脾胃,炒炭存性。如煮熟未经蒸晒九次,寒凉之性未除,只算得心经凉剂,损胃阳,伤胃气,不可妄用。若阴虚火动者,半生半熟之品,适得其宜。熟地味甘而滞,甘为脾之所悦,虽滋肾实大益于土。经云:味过于甘,肾气为土所掩,而不上交于心,心亦不得下交于肾,肾气不冲而独沉,是有权而无衡也。人之忽然死者,正惟生气不交,而独绝于内故尔。宜用辛凉者为之使,甘合辛而发散,则内气常通,心肾交结,自无喘满之患。且肾气动而不滞,精升而化气,金气亦从水中生矣。肺气亦归于肾,补敛之剂,何妨略加理气之味一二分,或五六分,俾补剂更为有力也。

Volume 3: The Grasses
Shudi Huang (Rehmannia glutinosa, prepared)

Its contraindications, incompatibilities, and taboos are the same as those of Shengdi Huang (raw Rehmannia glutinosa).

Sweet, slightly warm, slightly bitter. It enters the blood aspect of the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. It supplements true Yin and fills the bone marrow. For conditions such as Yin deficiency with fire excess, water rising to form phlegm, dry body fluids with no sweat, restlessness and irritability, deafness and blindness, scattered spirit and vital energy, thinning of body fat and essence, impaired urination, loose stools, paralysis and numbness, stagnation not transforming, and failure of true Yang to return—these conditions cannot be treated without this herb.

When combined with Wumei (prune), it directs the action into the bone marrow. When combined with Sharen (cardamom), it draws Qi into Yin. When combined with stir-fried Ganjiang (dried ginger), it treats postpartum blood stasis. When combined with Danhpi (peony bark), it nourishes Yin and cools the blood. When used with Xuanshen (scrophularia root), it clears Yin fire. When combined with Danggui (angelica root), it treats fetal pain. When Niuxi (achyranthes root) is added, it treats pain in the legs, thighs, and abdomen.

(This is due to blood deficiency.) When combined with Muli (oyster shell), it eliminates phlegm from Yin fire. If phlegm is excessive, stir-fry with ginger juice. To promote blood circulation, stir-fry with wine. To moisten the intestines, stir-fry with human milk. To draw Qi and regulate Qi, stir-fry with Sharen. To reduce fire, cook with tongbian (child’s urine).

To consolidate essence, cook with Jin Ying Zi (honey locust fruit) juice. To tonify the spleen and stomach, stir-fry to char and preserve its nature. If, after cooking, it has not been steamed and dried nine times, its cold and cool nature remains. In that case, it is merely a cooling herb for the Heart channel, damaging Stomach Yang and injuring Stomach Qi, and should not be used indiscriminately. For those with Yin deficiency and fire movement, a half-raw, half-cooked preparation is most appropriate.

Shudi Huang is sweet and sluggish; sweetness is what the Spleen enjoys. Although it nourishes the Kidney, it greatly benefits the Earth (Spleen). The Classic says: "If flavor is overly sweet, Kidney Qi is covered by the Earth (Spleen), and does not ascend to meet the Heart; the Heart also cannot descend to meet the Kidney." Kidney Qi does not ascend but sinks alone, showing power without balance. The sudden death of a person is precisely because the vital Qi is not intermingling, and is cut off internally. One should use pungent-cool herbs as assistants; combining sweet with pungent to disperse, allowing internal Qi to remain unblocked. The Heart and Kidney intermingle, and there will be no issue of panting and fullness.

Moreover, Kidney Qi moves without stagnation, essence rises and transforms into Qi, and the Metal (Lung) Qi also arises from water. Lung Qi also returns to the Kidney; in a tonic and astringent formula, it is not harmful to add a little bit of Qi-regulating herbs, one or two fen, or five or six fen, so that the tonic becomes more effective.

卷三 草部
怀牛膝
畏白前、白藓皮。恶萤火、龟甲、陆英。忌牛肉。
苦、酸、平。入足厥阴、少阴经血分。益肝肾之精气,破瘀血之症结。治筋骨痿痹,久疟下痢,淋痛尿血,并心腹诸痛。又能引火下行,并疗喉痹齿痛。连叶捣汁,频点眼生珠管。得杜仲,补肝。得苁蓉,益肾。配川断肉,强腰膝。(气不滞则健。)配车前子,理阳气。
去芦并泥砂。下行,生用。滋补,焙用,或黄精汁浸、酒拌蒸数十次用。破血敷金疮,生用。引火下趋,童便炒。引诸药至膝盖,生熟俱可用。失精,血崩,气陷腿肿,脏寒便滑,中气不足,小便自利,俱禁用。
卷三 草部
川牛膝
辛、酸、苦。入肝经。去风治痹。配茄皮,治风痛。
卷三 草部
土牛膝
即天名精根去风破血。
春夏用叶,秋冬用根,叶汁尤速。
卷三 草部
紫菀
款冬为之使。畏茵陈。恶天雄、瞿麦、 本、雷丸、远志。

Volume 3, Herb Section
Huai Niuxi (Huai Cow膝)
Avoids Baiqian (Stemona tuberosa) and BaiXian Pi (Dictamnus dasycarpus). Incompatible with Yinghuo (firefly), Guijia (tortoise shell), and Lu Ying (a plant). Avoids beef.
Bitter, sour, neutral. Enters the blood aspect of the foot Jueyin and Shao Yin meridians. Nourishes the essence and qi of the Liver and Kidney, and resolves stagnant blood and pathological accumulations. Treats muscle and bone atrophy and numbness, chronic malaria, diarrhea, dysuria and hematuria, and abdominal and chest pains. Also directs excess fire downward and treats pharyngitis and toothache. Crush the leaves to make a juice and apply frequently to the eyes to treat eyelid growths. When combined with Duzhong (Eucommia bark), it tonifies the Liver. When combined with Roucongrong (Cistanche), it nourishes the Kidney. When paired with Chuanduanrou (Szechuan parasitic vine), it strengthens the waist and knees. (If qi does not stagnate, it is beneficial.) When paired with Cheqianzi (Plantain seed), it regulates yang qi.
Remove the stem and soil and sand. For descending action, use fresh. For nourishing, use roasted, or soak in Huangjing (Polygonatum) juice, mix with wine, and steam repeatedly. For breaking up blood stasis and treating wounds, use fresh. To direct fire downward, fry with children’s urine. To guide other herbs to the knees, both fresh and dried may be used. Contraindicated in sperm loss, uterine bleeding, qi sinking with leg swelling, internal cold with diarrhea, middle qi deficiency, and spontaneous urination.

Volume 3, Herb Section
Chuan Niuxi (Sichuan Cow膝)
Pungent, sour, bitter. Enters the Liver channel. Removes wind and treats arthralgia. When paired with Qiepi (eggplant peel), treats wind pain.

Volume 3, Herb Section
Tu Niuxi (Earth Cow膝)
Also known as the root of Tianmingjing (Herba Lysimachiae), it removes wind and resolves blood stasis.
Use the leaves in summer and autumn, and the roots in winter and spring; the leaf juice acts more swiftly.

Volume 3, Herb Section
Ziwan (Purple菀)

  • Kuandonghua* (Coltsfoot) is its companion herb. Avoids Yinchen (Artemisia capillaris). Incompatible with Tianxiong (Aconitum), Qumai (Dianthus), Ben (possibly Mugwort or Xiangru), Leiwan (Pilocarpus), and Yuanzhi (Polygala).

苦、辛、平、微温。入手太阴、少阴经血分。泄上炎之火,散结滞之气。治痰血,利小便,开喉痹,退惊痫。(气痛诸症悉退。)配生地、麦冬,入心以宁神。配丹皮、白芍,入胃以清热。配款冬、百部、乌梅,治久嗽。配白前、半夏,治水气。去头须,洗净,蜜水浸,焙干用。
肺气结滞,郁而为热,致肺叶焦枯,久嗽不止,用紫菀散之,则肺窍通而郁热自除。若阴虚肺液干枯,服散气走液之剂,为害不浅。人何以此为痨嗽之圣药,不究其源而妄用之,致阴受其害而不之知也。若滋阴重剂内,加紫菀四五分以通其滞,亦可。
卷三 草部
麦门冬
地黄、车前为之使。畏苦参、青葙、木耳。恶款冬、苦芙、苦瓠。忌鲫鱼。伏石钟乳。
甘平、微苦,凉。入手少阴、太阴经气分。生上焦之津液,清胸膈之渴烦。治呕吐止吐衄,消痰嗽,止泄精,疗痿厥,去支满,散结气。得乌梅,治下痢口渴。得犀角,治乳汁不下。

Ziwan (Purple Aster)
Bitter, pungent, neutral, slightly warm. Acts on the blood aspect of the hand Taiyin and Shaoyin meridians. Clears upward flaming fire, disperses aggregated and stagnant qi. Treats phlegm-blood disorders, promotes urination, opens throat obstruction, and alleviates convulsions. (All symptoms of qi pain are resolved.) Combined with Shengdi and Maidong, it enters the heart to calm the spirit. Combined with Danshen and Baishao, it enters the stomach to clear heat. Combined with Kuandong, Bai Bu, and Wu Mei, it treats chronic cough. Combined with Baizheng and Banxia, it treats water-damp conditions. Remove the head and hair, wash clean, soak in honey water, and dry in the oven for use.

When lung qi becomes obstructed and stagnant, it generates heat, leading to withered and dry lung tissue, resulting in chronic cough that does not cease. Using Ziwan powder clears the lung passages and dispels the accumulated heat. However, if the patient suffers from yin deficiency and dryness of lung fluids, taking formulas that disperse qi and deplete fluids can be very harmful. Why is this herb regarded as the "sacred medicine" for consumptive cough, yet used recklessly without understanding its nature, thereby harming yin without realizing it? If added to a heavy Yin-nourishing formula, about four to five fen of Ziwan may be used to relieve stagnation.

Volume 3, Grasses Section
Maimendong (Ophiopogon)
Rehmannia and Cheqian serve as its assistants. It fears Kushen, Qingxiang, and Muer. It dislikes Kuandong, Kufu, and Kuhu. Avoid carp. It subdues Shizhonglu.

Sweet, neutral, slightly bitter, cool. Acts on the qi aspect of the hand Shaoyin and Taiyin meridians. Generates body fluids of the upper jiao, clears thirst and irritability in the chest and diaphragm. Treats vomiting, stops hematemesis, reduces phlegm and cough, stops seminal emission, treats atrophy and spasms, removes distention, and disperses aggregated qi. When combined with Wu Mei, it treats diarrhea with thirst. When combined with Xijiao, it treats insufficient lactation.

得桔梗,清金气之郁。得荷叶,清胆腑之气。佐地黄、阿胶,润经血。佐生地、川贝,治吐衄。心能令人烦,去心,忌铁。入凉药,生用。入补药,酒浸,糯米拌蒸亦可。气虚胃寒者禁用。
卷三 草部
萱草
即鹿葱甘,凉。入手足太阴二经。上清胸膈,以除烦热。下走阴分,以治尿赤。安五脏,解酒疸。
花亦可用。
根 甘,凉。治大热大衄,利水通淋,止带疗疸。得生姜,治大便后血。配席草,治通身水肿。酒疸,取汁服。吐衄,稍加姜汁。乳痈,和酒服,渣可敷。
卷三 草部
淡竹叶
根名碎骨子甘、淡、寒。叶,去烦热,利小便,清心。根,能堕胎、催生。
此非淡竹之叶,另是一种,近时药店中所用俱是此草。其功用虽大同小异,然根能破血,娠妇忌用,不可不识。
卷三 草部
葵子
黄芩为之使。
甘、淡、寒。滑。入足太阴经气分。滑肠达窍,下乳滑胎,消肿,通关格,利二便。根叶同功。得砂仁,治乳痈。配牛膝,下胞衣。拌猪脂,通关格。(大小便不通欲死者。)拌人乳,利大便。秋种过冬,至春作子,名冬葵子,入药用。若春葵子,不宜入药。气虚下陷,脾虚肠滑,二者禁用。怪症:有人手足忽长倒生肉刺,如锥,痛不可忍,但食葵菜即愈。

When combined with Jiegeng (Platycodon grandiflorum), it clears stagnation in the Jin qi (metal element). When combined with Heye (lotus leaf), it clears the qi of the danfu (gallbladder). When assisted by Dihuang (Rehmannia glutinosa) and Ajiao (colla corii asini), it moistens the menstrual blood. When assisted by Shengdi (raw Rehmannia) and Chuanbei (Fritillaria thunbergii), it treats vomiting and nosebleeds. The xin (heart, referring to the seed) can cause irritability; remove the xin, and avoid iron. When used in cooling formulas, use it raw. When used in tonifying formulas, it may be soaked in wine and steamed with glutinous rice. Contraindicated for those with qi deficiency and cold stomach.

Volume 3, Grasses Section
Xuancao (daylily)
Also known as Luchong (another name for Hemerocallis fulva), it is sweet and cool. It enters the hand and foot Taiyin meridians. It clears heat from the chest and diaphragm to relieve irritability and fever. It descends to the yin aspect to treat red urine. It calms the five zang organs and resolves jiu dan (alcoholic jaundice).
The flower is also usable.
The root is sweet and cool. It treats great heat and great hemorrhage, promotes diuresis and urination, stops leukorrhea and treats jaundice. Combined with ginger, it treats post-defecation hemorrhage. When paired with Xicao (a type of grass, possibly Cyperus), it treats generalized edema. For jiu dan (alcoholic jaundice), take the juice internally. For vomiting and nosebleeds, add a little ginger juice. For breast abscess, take with wine; the residue can be applied externally.

Volume 3, Grasses Section
Dan Zhu Ye (light bamboo leaf)
The root is called Suguzi (broken bone seed), and is sweet, bland, and cold. The leaf clears irritability and fever, promotes urination, and clears the heart. The root can induce abortion and promote labor.
This is not the leaf of the common bamboo, but a different species. Currently, the herb used in apothecaries is this plant. Although its functions are largely similar, the root can break blood and is contraindicated for pregnant women; one must be aware of this distinction.

Volume 3, Grasses Section
Kui Zi (Abutilon indicum)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is its synergistic herb.
Sweet, bland, and cold. It is slippery. It enters the foot Taiyin meridian, affecting the qi aspect. It lubricates the intestines and reaches the orifices, promotes lactation and facilitates childbirth, reduces swelling, opens guan ge (urinary obstruction), and promotes the function of the two bowels (urinary and bowel). The root and leaf have similar functions. When combined with Sha Ren (Amomum villosum), it treats breast abscess. When paired with Niu Xi (Achyranthes bidentata), it facilitates the expulsion of the placenta. When mixed with pork fat, it opens guan ge (urinary obstruction) (in cases of obstruction of both urine and stool, where death is imminent). When mixed with human milk, it promotes bowel movement. Sown in autumn and overwintered, it produces seeds in spring, known as Dong Kui Zi (winter Kui Zi), used in medicine. Spring Kui Zi should not be used in medicine. Contraindicated for those with qi deficiency and prolapse, and for those with spleen deficiency and loose bowels. Strange condition: someone suddenly develops inverted flesh spines on their hands and feet, like awls, causing unbearable pain; however, eating Kui Cai (kangkong or Abutilon indicum) cures it.

卷三 草部
蜀葵花
甘,寒。赤者治赤带,白者治白带。赤者治血燥,白者治气燥。
卷三 草部
灯笼草
一名酸浆伏白矾。煮三黄。炼硝、硫。
苦,寒。入手太阴经气分。利湿热,治咽痛,消痰嗽。
入滋阴清火药,疗虚人咳嗽。
卷三 草部
败酱
即苦菜苦,平。入足厥阴,兼入足阳明经。破血排脓。去疽痔,除痈肿。配米仁、附子,下腹痈。
入四物,治恶露不止。
卷三 草部
款冬花
得紫菀良。杏仁为之使。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄 、连翘、青葙。恶玄参、皂荚、硝石。
辛,温。入手太阴经气分。开痰止嗽,下气除烦。却喉痹,疗肺痿。配白薇、贝母、百部,治鼻塞。配川连,敷口疳。烧烟以筒吸烟之,治久嗽。
去蒂、梗、壳,甘草水浸一宿,晒干用。蜜水拌更润。阴虚火动,肺气虚咳,二者禁用。
卷三 草部
决明子
实为之使。恶大麻子。

Volume 3, Grasses
Shu Kui Hua (Sichuan Mallow Flower)
Sweet, cold. The red variety treats red leukorrhea; the white variety treats white leukorrhea. The red variety treats blood dryness; the white variety treats qi dryness.

Volume 3, Grasses
Deng Long Cao (Chinese Lantern Grass)
Also known as Suan Jiang Fu Bai Fan (Sour Herb with White Alum). Boil the San Huang (Three Yellows). Refine nitre and sulfur.
Bitter, cold. Acts on the qi aspect of the Hand Taiyin (Lung) meridian. Resolves damp-heat, treats sore throat, eliminates phlegm and cough.
Used in formulas for nourishing yin and clearing fire, it treats cough in the weak or constitutionally deficient.

Volume 3, Grasses
Bai Jiang (Defeated Sauce, Patrinia Herb)
Also known as Ku Cai (Bitter Lettuce), bitter, neutral. Acts on the Foot Jueyin (Liver) and also on the Foot Yangming (Stomach) meridians. Breaks up blood stasis and expels pus. Removes abscesses and hemorrhoids, eliminates swellings and boils. When combined with coix seed and aconite, it treats abdominal abscesses.
Used in the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), it treats persistent lochia.

Volume 3, Grasses
Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower)
Pairs best with Zi Wan (Purple苑). Apricot kernel is its guide herb. It should be used cautiously with Beimu (Fritillary bulb), Ma Huang (Ephedra), Xin Yi (Magnolia flower), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Lian Qiao (Forsythia), and Qing Xiang (Celosia). It is incompatible with Xuan Shen (Scrophularia), Zao Jia (Soapberry), and Xiao Shi (Nitre).
Pungent, warm. Acts on the qi aspect of the Hand Taiyin (Lung) meridian. Opens phlegm and stops cough, descends qi and relieves irritability. Prevents throat obstruction, treats pulmonary atrophy. When combined with Bai Wei (White薇), Beimu (Fritillary bulb), and Bai Bu (Stemona), it treats nasal congestion. When combined with Chuan Lian (Coptis), it is applied externally to treat mouth sores. Burn the herb to produce smoke and inhale it through a tube to treat chronic cough.
Remove the calyx, stem, and husk, soak in licorice water overnight, then dry in the sun for use. Mixing with honey water enhances its moistening properties. Contraindicated in cases of yin deficiency with fire exuberance and lung qi deficiency with cough.

Volume 3, Grasses
Jue Ming Zi (Cassia Seed)
The seed is its guide herb. Incompatible with hemp seeds.

甘、苦,微寒。入足厥阴经。除肝热,和肝气。凡因血热,以致头风、鼻衄、肿毒、目翳赤泪、唇口青色者,均得此而愈。得生甘草,治发背初起。配地肤子,治青盲雀目。
卷三 草部
地肤子
苦、甘,寒。入足太阳经气分。利膀胱水,去皮肤热。除客热丹肿,疗 疝溲数,煎洗一切疮疥。得生地,治风热赤眼。得甘草,治虚热。配生姜、热酒,治雷头风肿。佐地榆、黄芩,治血痢。佐白术、肉桂,治狐疝阴 。(忌生葱、桃、李。)
叶,苦、寒。煎汤洗浴,去皮间风热。频洗眼,除雀盲涩痛。
捣汁服,治泄泻淋症。
卷三 草部
瞿麦
一名石竹牡丹、蓑草为之使。恶螵蛸。伏丹砂。
苦,寒。入足太阳,兼手少阴经。破血热之郁结,决上焦之痈肿。利小便,去目翳。得蒲黄,治产后淋。配蒌仁、鸡子,治便秘。配葱白、栀子,治热结淋血。煎浓汁服之,下子死腹中。
只用蕊壳,不用茎、叶,若同用令人气噎、小便不禁。以 竹沥浸漉晒用。小肠虚者禁用。

Sweet and bitter, slightly cold. Enters the foot-jueyin meridian. Clears liver heat, harmonizes liver qi. For all cases caused by blood heat, leading to headwind (migraine), epistaxis, swelling and toxicity, eye opacity with red tears, and cyanotic lips and mouth, this herb provides relief. When combined with raw licorice, treats initial stage of abscess behind the back. When paired with groundsel seed, treats green blindness and night blindness.

Volume 3, Grass Section
Groundsel Seed
Bitter and sweet, cold. Enters the foot-taiyang meridian, qi aspect. Promotes urination by benefiting the bladder, dispels heat from the skin. Eliminates external heat and red swellings, treats hernia with frequent urination; decocted and used for washing, treats all kinds of sores and scabies. When combined with raw rehmannia, treats wind-heat red eye. When used with licorice, treats deficiency heat. When paired with ginger and hot wine, treats thunderhead wind swelling. When used with Pyrrosia and Scutellaria, treats bloody diarrhea. When used with Atractylodes and Cinnamon, treats fox hernia. (Avoid raw leeks, peaches, and plums.)

Leaf: bitter, cold. Decocted and used for washing the body, dispels wind-heat from the skin. Frequently washing the eyes eliminates night blindness and dryness/pain.

Pounded into juice and taken internally, treats diarrhea and dysuria.

Volume 3, Grass Section
瞿麦
Also known as Stonecrop Peony; Eupatorium is its messenger. Detracts from Bombyx batryticatus. Subdues cinnabar.

Bitter, cold. Enters the foot-taiyang and hand-shaoyin meridians. Breaks up stagnation from blood heat, resolves swellings in the upper jiao. Promotes urination, removes eye opacity. When combined with Puhuang, treats postpartum dysuria. When paired with Trichosanthes seed and egg, treats constipation. When paired with Allium and Gardenia, treats heat-aggregated dysuria with blood. Decocted into thick juice and taken internally, expels a dead fetus within the abdomen.

Only the stigma is used; the stem and leaves are not used. If used together, causes gasping and incontinence. Soaked in bamboo juice, filtered, and dried for use. Contraindicated in cases of deficiency of the small intestine.

卷三 草部
王不留行
一名金盏银台甘、苦、平。入手少阴、足厥阴经血分。通血脉,治诸淋,下乳汁,催生产,疗疮疡,除风痹。(血气不行,则风毒不去,营卫逆于肉里则生痈。)配川柏,蒸饼丸弹子大,青黛为衣,线穿挂风处,冷水化服一丸,治误吞铁、石、骨、刺不下。内服,酒蒸焙用。出肉中竹木刺,捣敷。孕妇、失血、崩漏者,禁用。
卷三 草部
长春花
即金盏草酸,寒。入足阳明经。专治肠痔下血不止。
卷三 草部
葶苈子
得酒、大枣良。榆皮为之使。恶白僵蚕、石龙芮。
辛、苦,大寒。入手太阴,兼足太阳经气分。大泄阳分之气闭,下泻膀胱之留热。膈中痰饮喘促,得此能疗。肺中水气 急,非此不除。(水结由于气热,惟此清之。)得大枣,治肺壅,不伤胃。配防己,治阳水暴肿。
酒淘净晒干,纸上同糯米炒,去米研用。虚人禁用。(泄真气也。)仲景曰:葶苈傅头疮,药气入脑杀人。

Volume 3: The Grasses
Wang Bu Liu Xing
Also known as Jin Zhan Yin Tai. Sweet, bitter, neutral. Acts on the blood aspect of the hand Shaoyin (Heart) and foot Jueyin (Liver) meridians. Promotes circulation of blood, treats dysuria, induces lactation, induces labor, treats abscesses, and alleviates wind-damp arthralgia. (If blood and qi do not circulate properly, wind-toxin remains; if defensive and nutritive qi become inverted in the muscles, abscesses form.) Combined with Chuan Bai, made into pills the size of a walnut, coated with Qing Dai (indigo), strung with thread and hung in a breezy place, one pill dissolved in cold water treats accidental ingestion of iron, stone, bone, or splinters that do not pass. For internal use, it should be steamed with wine and then dried. To remove bamboo or wooden splinters from the flesh, pound and apply externally. Contraindicated in pregnant women, those who have lost blood, or those with metrorrhagia.

Volume 3: The Grasses
Chang Chun Hua
Also known as Jin Zhan Cao. Sour, cold. Acts on the foot Yangming (Stomach) meridian. Specifically treats rectal hemorrhoids with unceasing bleeding.

Volume 3: The Grasses
Ting Li Zi
Combines well with wine and jujubes. Yulpi (elm bark) is its synergistic herb. Incompatible with Bai Jiang Can (silkworm pupa) and Shi Long Rui (a Ranunculus species).
Pungent, bitter, very cold. Acts on the qi aspect of the hand Taiyin (Lung) and foot Taiyang (Bladder) meridians. Strongly opens blockage in the yang aspect, and expels retained heat from the bladder. Treats phlegm-damp in the chest causing dyspnea. For water-damp in the lungs causing urgency, this herb alone is required. (Water accumulation arises from heat in the qi; only this herb can clear it.) Combined with jujubes, it treats lung obstruction without harming the stomach. Combined with Fang Ji (Stephania tetrandra), it treats sudden edema due to yang water.
Washed with wine, dried, then fried with glutinous rice on paper, the rice removed and the herb ground for use. Contraindicated in weak individuals. (It exhausts true qi.) As Zhang Zhongjing said: Applying Ting Li Zi to head ulcers can cause the medicinal vapor to enter the brain and be fatal.

卷三 草部
车前子
常山为之使。
甘、微咸,寒。入足太阳经气分。利水道,除湿热,去胸痹,疗翳障。清肺肝之风热,通尿管之涩痛。配牛膝,疏肝利水。配菟丝,补虚明目。入补药,酒蒸捣研。入泻药,炒研。阳气下陷者禁用。
怪症:欲大便不见粪,而清水倾流,欲小便不见尿,而稀粪前出,此名易肠。乃暑热气横于阑门也。车前子三两,煎服,一口顿饮二三碗,二便自正。如因怒以致此疾者,逍遥散加升麻治之。真阳动则精窍开,阴气常致下泄。然命门之火动于心意之邪,亦由湿热为患也。小便利则湿热外泄,不致内动真火,俾精窍常闭,而漏泄之害自除,车前所以治遗泄也。若无湿热而肾气不固,或肺气不能下摄,或心虚不能下交,或肝胆受惊,相火内炎,以致精泄者,妄用车前利水窍,反使阴气泄于下,阴火动于中,痨损所由成也。用泽泻、木通、灯草利水等药,切宜斟酌,慎勿妄投,以致后悔。根、叶可伏硫黄、五矾、粉霜。

Volume 3, Herbal Department
Che Qian Zi (Plantago Seed)
Changshan is its synergist.

Sweet, slightly salty, cold. Enters the Qi aspect of the Bladder Meridian. Promotes urination, clears damp-heat, removes chest obstruction, treats eye ailments. Clears wind-heat from the lungs and liver, relieves pain and obstruction in the urinary tract. Combined with Niu Xi (Achyranthes root), it regulates the liver and promotes urination. Combined with Tu Si Zi (Dodder seed), it replenishes deficiency and improves vision. When used in tonics, it is steamed with wine and then pounded and ground. When used in purgatives, it is stir-fried and ground. Contraindicated in cases of sinking Yang Qi.

Strange condition: Desire to defecate but no stool is seen, only clear fluid flows out; desire to urinate but no urine is seen, while loose stool comes out first. This condition is called Yi Chang (Easy Intestine), caused by summer-heat pathogenic qi blocking the Lanmen (the gate of the lower jiao). Three liang of Che Qian Zi, decocted and taken, one dose of two or three bowls drunk at once, and the two excretions (urination and defecation) will naturally return to normal. If caused by anger, treat with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with added Sheng Ma (Radix Cimicifugae).

When true Yang is activated, the gate of essence opens, and Yin tends to descend. However, when the fire of the Gate of Life (Ming Men) is stirred by the evils of the mind, it is also due to damp-heat. When urination is unobstructed, damp-heat is expelled externally and does not internally stir the true fire, thus keeping the gate of essence closed and eliminating the harm of leakage. This is why Che Qian Zi is used to treat seminal leakage.

If there is no damp-heat, but the kidney Qi is not consolidated, or the lung Qi cannot descend and regulate, or the heart is deficient and cannot descend to connect with the lower jiao, or the liver and gallbladder are startled and the lesser fire (Xiang Huo) internally flares, leading to seminal leakage, then recklessly using Che Qian Zi to open the water channels will instead cause Yin to descend and Yin fire to rise internally, leading to the formation of consumptive damage (Lao Sun).

When using herbs like Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Mu Tong (Akebia Stem), and Deng Cao (Lamp Grass) for promoting urination, one must carefully weigh the indications and never recklessly prescribe, lest one regret it afterward. The root and leaves can be used to subdue sulfur, the five types of alum, and powder frost.

甘,寒。入手太阳、阳明经气分。治尿血血痢,明目通淋,消瘕除瘀。
卷三 草部
凤颈草
即马鞭草伏丹砂、硫黄。
苦,微寒。入手阳明、足厥阴经血分。行血止血,疗下部 疮。配鼠尾草,治腹肿。配生姜、黄酒,治乳痈。根辛、涩,温。治赤白下痢初起,焙研末,米饮服。
苗、叶捣汁和酒服,治血热及疮毒。
卷三 草部
旱莲草
即鳢肠。一名金陵草。
甘、酸、凉。入足少阴经血分。凉血滋阴。疗脏毒,退肾热。灸疮发洪血不止者,敷之立已。(血凉,诸病皆除。)得车前,治溺血。得川连,治热痢。佐绿豆,治热胀。入热酒,治痔。(用汁冲。)
利水,童便煮。恐妨胃,姜汁蒸。研末服,治脏毒。胃弱便溏,肾气虚寒者,禁用。
卷三 草部
连翘
苦,凉。入足少阴、手阳明、少阴、厥阴经气分。泻六经之血热,散诸疮之肿毒,利水通经,杀虫排脓。配木通,泻心火。佐芝麻末,治瘰 。同鼠粘,疗痘毒。合大黄,治马刀。

Sweet, cold. Acts on the qi aspect of the hand taiyang and yangming meridians. Treats hematuria and bloody diarrhea, improves vision, promotes urination, and resolves masses and blood stasis.
Volume 3, Herb Section
Fengjingcao
Also known as Verbena officinalis prepared with cinnabar and sulfur.
Bitter, slightly cold. Acts on the blood aspect of the hand yangming and foot jueyin meridians. Promotes blood circulation and stops bleeding, treats sores in the lower body. Combined with Salvia miltiorrhiza, treats abdominal swelling. Combined with ginger and yellow wine, treats mastitis. The root is pungent and astringent, warm. Treats the initial stage of red and white diarrhea: roast, grind into powder, and take with rice decoction.
The stem and leaves: pound into juice, mix with wine, and take for blood heat and abscesses.
Volume 3, Herb Section
Haliancao
Also known as Eclipta prostrata. Also called Jinlingcao.
Sweet, sour, cool. Acts on the blood aspect of the foot shaoyin meridian. Cools the blood and nourishes yin. Treats internal toxicity of the organs and clears kidney heat. For moxibustion sores with profuse bleeding that does not stop, applying it immediately stops the bleeding. (When the blood is cooled, all diseases are eliminated.) Combined with Plantago asiatica, treats hematuria. Combined with Coptis chinensis, treats hot diarrhea. Used with mung beans, treats heat-induced distension. Taken with hot wine, treats hemorrhoids. (Use the juice mixed with water.)
For diuretic effect, decocted in children’s urine. To avoid harming the stomach, steam with ginger juice. Grind into powder and take orally to treat internal toxicity. Contraindicated for those with weak stomach, loose stools, or kidney deficiency with cold.
Volume 3, Herb Section
Lianqiao
Bitter, cool. Acts on the qi aspect of the foot shaoyin, hand yangming, foot shaoyin, and foot jueyin meridians. Clears blood heat from the six channels, dispels swelling and toxicity from sores, promotes urination, regulates menstruation, kills parasites, and expels pus. Combined with Akebia quinata, clears heart fire. Used with sesame powder, treats scrofula. Combined with Xanthium sibiricum, treats measles toxicity. Combined with Rheum palmatum, treats ma dao (a type of abscess or tumor).

痈疽溃后,热由于虚,二者禁用。
卷三 草部
根
名连轺苦,寒。下热气。专治伤寒瘀热发黄者,导湿热从小便而出。
卷三 草部
蓝叶
苦、甘、寒。入足厥阴经。降火解毒,能使败血分归经络。愈疔肿金疮,追鳖瘕胀痛,解百药诸毒,止瘟疫热狂,消赤眼暴发,退小儿壮热。得雄鼠粪,治阴阳易。配川柏末,掺耳疳。佐锻石丸,治痞塞。(面糊调。)加麝香、雄黄,点蜘蛛伤。捣汁,涂唇疮。
虚作泻者禁用。
怪症:蜘蛛咬头上,一宿,咬处有二道赤色,细如箸,绕项上,从胸前下至心,经两宿,头面肿疼,大如数升碗,肚渐肿,几至不救。取蓝汁一碗,以蜘蛛投之,入汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄,更以一蛛投入,随化为水,遂即点于咬处,两日悉平,作小疮而愈。
卷三 草部
蓝淀
辛、苦、寒。入手少阴经。解时行热毒,敷热壅成疮。止吐衄,治噎膈。(膈有虫头向上,用靛能制之。)

After the rupture of abscesses, when heat arises from deficiency, both conditions are contraindications for use.
Volume 3, Department of Herbs
Root
Name: Lianyao, bitter, cold. Clears heat. Specifically treats cases of jaundice due to stagnated heat from typhoid fever, guiding damp-heat out through the urine.
Volume 3, Department of Herbs
Blue Leaf
Bitter, sweet, cold. Enters the Foot-Jueyin meridian. Reduces fire toxins, enables the dispersal of corrupted blood to the proper channels. Heals carbuncles and wounds from sharp objects, alleviates distension and pain from鳖瘕, neutralizes the toxicity of a hundred medicines, stops feverish mania from epidemics, reduces sudden red eye inflammation, and reduces high fever in children. Combined with the feces of male rats, it treats Yin-Yang Yi. Mixed with powdered Sichuan Phellodendron, it is applied to ear sores. Combined with calcined stone pills, it treats abdominal blockage. (Mixed with paste made from rice flour.) Added with musk and realgar, it is applied to spider bites. Crushed into juice, it is applied to lip sores.
Those with diarrhea due to deficiency should not use it.

Strange Condition: A spider bite on the head. After one night, two red lines appear at the bite site, thin as chopsticks, encircling the neck and extending from the chest down to the heart. After two nights, the head and face become swollen and painful, the size of several bowls, and the abdomen gradually swells, nearly reaching a fatal state. Take one bowl of blue juice, and throw the spider into it; it enters the juice and dies. Again, take blue juice mixed with musk and realgar, and throw another spider into it; it turns to water, then apply it to the bite site. Within two days, the swelling subsides entirely, forming a small sore that then heals.
Volume 3, Department of Herbs
Blue淀
Pungent, bitter, cold. Enters the Hand-Shaoyin meridian. Resolves epidemic heat toxins, applied to heat accumulation that forms ulcers. Stops vomiting and nosebleeds, treats Yēgé (esophageal obstruction). (When the obstruction has a worm-like head facing upward, indigo can subdue it.)

卷三 草部
青黛
咸,寒。入足厥阴、太阴经血分。除郁火,解热毒。杀小儿疳虫,散时疫赤斑,消膈痰,止血痢。配川连,洗风热眼。佐蒲黄,治重舌胀。冷水调服,治内热吐血。入四物汤,治产后发狂。入马齿苋,捣敷瘰 未穿。合黄柏末,掺耳疳出汁。
水飞净用。阴虚火炎者禁用。
卷三 草部
蓼实
辛,温。明目温中,消肿下水,能消酒积。配香薷,治霍乱烦渴。调白蜜、鸡子白,涂头疮。炒用,消散之气稍缓。多食损阳。
苗、叶。辛,温。入手太阳、阳明经气分。除邪气,理中焦。配香豉,治霍乱转筋。
久服令人寒热,损髓减气。
卷三 草部
蓄
一名扁竹苦,平。入足太阳经。去湿热,治霍乱,杀三虫,理疮疥,疗黄胆,止赤淋。(蓄能破血。)
醋炒,治蛔攻心痛。煮面,治痔疮肿痛。多服泄精气。
卷三 草部
沙苑蒺藜
乌头为之使。
甘,温。入足少阴经气分。固肾水之泄,暖少阴之精。其能去燥热、治烦渴,疗尿血、止余沥,皆得精之固而并效也。得甘菊,除风热。入鱼胶,摄精髓。入补剂,炒熟。入凉药,生用。嚼之有豆气,大如芝麻,状如羊肾,带绿色者真。

Volume 3: Herbal Department
Qing Dai (Indigo Naturalis)
Salty, Cold. Acts on the blood aspect of the foot Jueyin (Liver) and foot Taiyin (Spleen) meridians. Clears stagnated fire, dispels heat-toxins, kills worms in children, disperses red rashes from epidemic diseases, resolves phlegm in the chest, stops bloody diarrhea. Combined with Coptis (Huang Lian), it is used to wash eyes affected by wind-heat. Used with Typha pollen (Pu Huang), it treats swollen tongue. Taken with cold water, it treats internal heat causing hemoptysis. When included in Siwu Decoction, it treats postpartum mania. When combined with Portulaca oleracea (Ma Chi Xian), it is crushed and applied externally to treat scrofula that has not yet ruptured. When mixed with Phellodendron powder (Huang Bai), it is applied to the ear to treat ear discharge due to ear疳.
Purified by the water-flying method before use. Contraindicated in cases of yin deficiency with internal heat.

Volume 3: Herbal Department
Liao Shi (Polygonum Seeds)
Pungent, Warm. Brightens the eyes, warms the middle burner, reduces swelling and promotes urination, and can resolve accumulations caused by alcohol consumption. Combined with Elsholtzia (Xiang Ru), it treats vomiting and diarrhea with thirst. Mixed with white honey and egg white, it is applied externally to treat scalp sores. When stir-fried, its dispersing property is slightly reduced. Excessive consumption may damage yang.
Stalk and leaves: Pungent, Warm. Acts on the qi aspect of the hand Taiyang (Small Intestine) and Yangming (Stomach) meridians. Expels pathogenic factors, regulates the middle burner. Combined with fermented soybeans (Xiang Chi), it treats vomiting and diarrhea with muscle cramps.
Long-term use may cause chills and fever, and may damage the marrow and reduce qi.

Volume 3: Herbal Department
Xu (Polygonum aviculare or Polygonum hydropiper)
Also known as Bian Zhu Ku, Neutral. Acts on the foot Taiyang (Bladder) meridian. Removes damp-heat, treats vomiting and diarrhea, kills three types of parasites, treats sores and scabies, treats jaundice, and stops bloody urination. (Xu can break blood.)
Stir-fried with vinegar, it treats roundworms causing heart pain. Boiled with flour, it treats swollen and painful hemorrhoids. Excessive use may deplete essence and qi.

Volume 3: Herbal Department
Sha Yuan Ji Li (Tribulus terrestris)
Wu Tou (Aconitum) is its shi (assistant) herb.
Sweet, Warm. Acts on the qi aspect of the foot Shaoyin (Kidney) meridian. Consolidates leakage of kidney fluids and warms the essence of the Shaoyin. Its ability to remove dryness and heat, treat thirst and irritability, heal hematuria, and stop dribbling urine all result from its action in consolidating essence. When combined with Chrysanthemum (Gan Ju), it dispels wind-heat. When included in fish glue preparations, it consolidates essence and marrow. When used in tonifying formulas, it is stir-fried; when used in cooling formulas, it is used raw. When chewed, it has a bean-like aroma, is about the size of a sesame seed, shaped like a sheep's kidney, and those with a greenish tint are genuine.

卷三 草部
白蒺藜
苦、辛、温。入足厥阴,兼入手太阴经气分。去风湿,泻肺气。乳闭可通,症瘕可疗,阴溃可消,带下可止,并治一切咳逆、肺痿喉痹、明目肿毒等症,皆借此辛散之力也。
如菱角,白色。治风,黄酒拌蒸。清肺,鸡子清炒。治目中赤脉,人乳拌蒸。通月水,当归汁煮。肝虚,受孕,二者禁用。(以破血故也。)
卷三 草部
谷精草
甘,平。入足厥阴经。专治头风目翳,能疗疳积伤睛。风湿喉痹,亦可用以为佐。配地龙、乳香薰鼻,治脑痛。配蛤粉、猪肝,治痘后目翳。人乳或童便拌蒸,随症制之。血虚病目者禁用。
卷三 草部
海金沙
一名竹园荽甘,寒。淡渗。入手足太阳经血分。去脐下满闷,消膀胱湿热。得腊茶、生姜,治癃秘。
得滑石、甘草梢,治膏淋。得栀子,治热狂。得白术、甘草、牵牛,治脾湿肿满。
真阴不足者禁用。
卷三 草部

Volume 3, Grasses
White Tribulus
Bitter, pungent, warm. Enters the Liver meridian, and also the Lung meridian, acting on the qi aspect. Removes wind-damp, drains Lung qi. Opens blocked breast milk, treats masses and tumors, reduces ulceration of the yin organs, and stops leukorrhea. It also treats all symptoms of coughing and wheezing, pulmonary atrophy, throat obstruction, and eye inflammation and swelling, all due to its pungent and dispersing nature.
Its appearance is like a water chestnut, white in color. For treating wind, mix with yellow wine and steam. To clear the lungs, stir-fry with egg white. For red veins in the eyes, mix with human milk and steam. To regulate menstruation, cook with angelica root juice. Contraindicated in cases of liver deficiency and during pregnancy. (Because it breaks blood.)

Volume 3, Grasses
Grass for the Eyes (Gu Jing Cao)
Sweet, neutral. Enters the Liver meridian. Specifically treats headache and eye opacity, and can treat疳积 (a syndrome of malnutrition in children) that damages the eyes. Also useful as an adjuvant in wind-damp throat obstruction. Combined with earthworm and myrrh, burned to fumigate the nose, treats headache. Combined with oyster shell powder and pork liver, treats eye opacity after smallpox. Mix with human milk or children's urine and steam, prepared according to the condition. Contraindicated in cases of blood deficiency causing eye diseases.

Volume 3, Grasses
Sea金沙 (Hai Jin Sha)
Also known as Zhu Yuan Cui, sweet, cold. Slightly diuretic. Acts on the blood aspect of the hand and foot Taiyang meridians. Relieves fullness and oppression below the navel, eliminates damp-heat in the bladder. When combined with winter tea and ginger, treats urinary retention and constipation. When combined with talc and licorice root tip, treats creamy urine. When combined with gardenia, treats heat-induced mania. When combined with atractylodes, licorice, and pharbitis, treats spleen dampness and abdominal distension. Contraindicated in cases of deficiency of true yin.

Volume 3, Grasses

紫花地丁
辛、苦、寒。治有名痈疽,无名肿毒,兼治乳疖痘疔。
卷三
草部
(毒草类二十七种)
卷三 草部
大黄
黄芩为之使。恶干漆。忌冷水。
苦,大寒。入足太阴、手足阳明、厥阴经血分。性沉而不浮,用走而不守。荡涤肠胃之邪结,祛除经络之瘀血,滚顽痰,散热毒,痘初起血中热毒盛者宜之。得杏仁,疗损伤瘀血。得生地汁,治吐血刺痛。得牡蛎、僵蚕,治时疫疙瘩恶症。配桃仁,疗女子血秘。合芒硝,治伤寒发黄。同川连,治伤寒痞满。欲速行、下行,生用。欲缓行,煎熟用。欲上行,酒浸炒用。破瘀血,韭汁炒。加僵蚕、姜糊丸,蜜汤下,治大头瘟。血枯经闭,血虚便秘,病在气分、不在血分者,禁用。
怪症:灸疮疮肉成片,痛不可忍,此血肉热极也,用硝、黄各五钱水送,得微利即愈。
仲景百劳丸用大黄以理劳伤。盖内热既久,瘀血停于经络,必得将军开豁其路,则肝脾通畅,推陈而致新,清升而浊降,骨蒸自除,痨症自愈也。然须蒸熟入滋补之剂以治之,庶几通者通、补者补,两收其效。

Purple Flower Ground-Apple
Pungent, bitter, cold. Treats named abscesses and carbuncles, unnamed swellings and toxic swellings, and also treats mammary abscesses, pox, and carbuncles.

Volume 3
Herbs
(Twenty-Seven Toxic Herbs)
Volume 3, Herbs
Rhubarb
Scutellaria baicalensis is its guide herb. It is incompatible with lacquer. Avoid taking it with cold water.

Bitter, extremely cold. Acts on the blood aspect of the Foot Taiyin (Spleen), Hand and Foot Yangming (Stomach and Large Intestine), and Jueyin (Liver) meridians. Its nature is sinking rather than rising, and it moves rather than stays. It purges evil accumulations in the stomach and intestines, removes stagnant blood from the meridians, expels stubborn phlegm, and dissipates heat toxins. It is suitable for cases where, at the onset of a pox, there is excessive heat-toxin in the blood. Combined with apricot kernels, it treats traumatic blood stasis. Combined with fresh rehmannia juice, it treats hemoptysis with stabbing pain. Combined with oyster shell and stiff silkworm, it treats severe eruptive diseases during epidemic seasons. Paired with peach kernel, it treats female blood constipation. Combined with mirabilite, it treats jaundice in typhoid fever. Used with Coptis, it treats epigastric fullness in typhoid fever. To promote rapid and downward action, use it raw. To slow the action, use it after decoction. To direct the action upward, soak it in wine and sauté it. To break up blood stasis, sauté with leek juice. Add stiff silkworm and make into pills with ginger paste, take with honey water, to treat dà tóu wēn (a severe epidemic with facial swelling). Contraindicated in cases of blood deficiency with menstrual cessation, blood deficiency constipation, or conditions where the pathology lies in the qi aspect rather than the blood aspect.

Strange Condition: After moxibustion, the flesh of the wound forms patches and is extremely painful—this is due to extreme heat in the blood and flesh. Use five money each of nitre and rhubarb, taken with water, and upon mild diarrhea, the condition is cured.

In Baolao Wan (Hundred Labors Pill) of Zhang Zhongjing, rhubarb is used to treat chronic fatigue and overwork. After prolonged internal heat, blood stasis accumulates in the meridians. It must be cleared by the "general" (rhubarb) to open the path, allowing the liver and spleen to become unobstructed, old to be eliminated and new to be generated, clear to rise and turbid to descend. Bone steaming (tuberculosis or wasting disease) is naturally eliminated, and the wasting disease is cured. However, it must be steamed and combined with tonifying agents to treat it, so that the purgative can purge and the tonic can tonify, achieving both effects.

卷三 草部
商陆
得大蒜良。忌犬肉。伏 砂、砒石、雌黄。
苦、辛、冷。有毒。入足太阴,兼足太阳经气分。行水气直达下焦。配麝香,捣贴脐上,利小便、消水肿。(误服消后复作,不可救药。)取花白者根,铜刀刮去皮,薄切,以东流水浸两昼夜,漉出架甑蒸,以黑豆叶一重,商陆一重,如此蒸半日,熟透,去豆叶晒干用。如无豆叶,以豆代之。外贴赤者尤利。赤者服之痢血不止,杀人。白者煎服,亦能杀人。商陆、大戟、甘遂、 蓄、芫花、荛花、野狼毒等味,下气除水,极有神效,而其大伤元气,正非小可。宜用外敷脐腹,加麝香、牙皂,引药气以入内,使水气从二便而出,乃为无害。
即不然,必须制透,佐补气药,庶几真气不尽绝也。
卷三 草部
野狼毒
大豆为之使。恶麦句姜。畏醋、占斯、密陀僧。
苦、辛、平。有大毒。入手太阴,兼少阴经气分。治咳逆上气,除胸下积癖,及痰饮症瘕,去恶疮鼠 。配秦艽,治恶疾风疮。配附子,治心腹连痛。醋炒用。

Volume 3, Department of Herbs
Shanglu (Phytolacca acinosa)
Combined with garlic, it is more effective. Avoid dog meat. Subdues cinnabar, arsenic, and orpiment.
Bitter, pungent, cold. Toxic. Enters the Foot Taiyin meridian, and also the Foot Taiyang meridian’s qi aspect. Moves water-damp directly to the lower jiao. Combined with musk, pounded and applied to the navel, it promotes urination and reduces edema. (If mistakenly taken internally, after the swelling is reduced, it may recur, and the condition becomes incurable.) Take the root of the white-flowered variety, scrape off the skin with a copper knife, thinly slice, and soak in east-flowing water for two days and nights. Drain and steam in a bamboo steamer, layering one layer of black bean leaves and one layer of Shanglu, and steam for half a day until thoroughly cooked. Remove the bean leaves and dry in the sun for use. If black bean leaves are not available, use beans instead. Externally applied, the red variety is especially effective. However, if the red variety is taken internally, it causes bloody diarrhea that does not stop, and can be fatal. The white variety, when decocted and taken internally, can also be fatal. Shanglu, Daji (Euphorbia pekinensis), Gansui (Euphorbia kansui), Xu (Polygonum aviculare), Yanhua (Chrysanthemum indicum), Raohua (Kadsura coccinea), and Yelangdu (Aconitum sinicum) all move qi downward and remove water-damp, and are extremely effective. However, they greatly damage the original qi, and this is no small matter. It is advisable to use them externally on the navel, combined with musk and tooth soap, to guide the medicinal qi inward, allowing the water-damp to be expelled through the two excretions, and thus be harmless.
If this is not possible, it must be thoroughly prepared, combined with qi-tonifying herbs, so that the true qi is not entirely exhausted.

Volume 3, Department of Herbs
Yelangdu (Aconitum sinicum)
Soybeans are its messenger. Reacts adversely to Maigujiang. Fears vinegar, Zanshi, and Mitu seng.
Bitter, pungent, neutral. Extremely toxic. Enters the Hand Taiyin meridian, and also the Hand Shaoyin meridian’s qi aspect. Treats upward rushing cough, removes accumulation under the chest, and deals with phlegm-damp masses and abscesses, and removes malignant sores and shu (a type of tumor). Combined with Qinjiao, treats severe skin diseases and wind-related sores. Combined with Fuzi, treats pain in the heart and abdomen. Used after stir-frying with vinegar.

卷三 草部
茹
白者名草 茹甘草为之使。恶麦门冬。
辛,寒,有小毒。排脓杀虫。破症瘕,除热痹,去死肌,退风热。配海螵蛸丸服,治妇人血枯,(血瘀而枯。)配苦酒、猪脂,涂甲疽。
卷三 草部
大戟
得枣良。小豆为之使。畏菖蒲、芦苇、鼠屎。恶薯蓣。反甘草。(菖蒲解之。)
苦,寒,有毒。入三阴、足太阳经。泻内外上下之水溢。驱虫毒,破症结,逐血瘀,除痰饮。配干姜为散,治水肿喘急。煮大枣,治水肿。(去戟取枣食之。)
泔水浸洗,再用浆水煮干,去骨用。宜采正根用。若误用旁附,则冷泻不禁,即煎荠汤解之。妄用杀人。
卷三 草部
泽漆
一名猫儿眼睛草小豆为之使。恶薯蓣。
辛、苦、微寒。入手阳明、太阳经气分。消痰行水,止疟退热。配大黄,疗伏瘕。调香油,搽癣疮。熬膏,贴瘰 。气血虚者禁用。
卷三 草部
甘遂
瓜蒂为之使。恶远志。反甘草。

Volume 3, Herbal Department
Ru
The white one is called Cao; Ru is guided by licorice. It is contraindicated with Ophiopogon.
Pungent, cold, with slight toxicity. It expels pus and kills parasites. It breaks up masses (zhengjia), removes heat arthralgia, eliminates dead tissue, and reduces wind-heat. Combined with Hai Piao Xiao as a pill, it treats blood deficiency in women (blood stasis leading to dryness). Combined with vinegar and pig fat, it is applied externally to jiaju (nail abscess).

Volume 3, Herbal Department
Da Ji
It is best combined with dates. Red adzuki beans are its guide. It is contraindicated with Acorus, reed, and mouse droppings. It is incompatible with Dioscorea. It is contraindicated with licorice. (Acorus can counteract it.)
Bitter, cold, toxic. It enters the three yin and foot taiyang meridians. It drains excess water from the body, both internally and externally, above and below. It expels parasitic toxins, breaks up masses, dispels blood stasis, and resolves phlegm-damp. Combined with dried ginger as a powder, it treats edema and dyspnea. Boiled with dates, it treats edema. (Remove the root and eat the date.)
Soak in stale water, then cook dry in fermented water, and remove the bone before use. It should be harvested from the main root. If the side roots are mistakenly used, it may cause uncontrollable cold diarrhea; in such cases, a decoction of jicai (shepherd’s purse) should be taken. Misuse can be fatal.

Volume 3, Herbal Department
Ze Qi
Also known as Mao Er Ying Zi Cao (Cat's Eye Grass). Red adzuki beans are its guide. It is incompatible with Dioscorea.
Pungent, bitter, slightly cold. It acts on the hand yangming and taiyang meridians, on the level of qi. It resolves phlegm and promotes water metabolism. It stops malaria and reduces fever. Combined with Da Huang, it treats internal masses (fujia). Mixed with fragrant oil, it is applied to eczema and scabies. Made into a medicinal ointment, it is applied to lue (lymphatic swellings). It is contraindicated for those with blood and qi deficiency.

Volume 3, Herbal Department
Gan Sui
Guided by Gua Di (Cucurbita vine). It is contraindicated with Polygala. It is contraindicated with licorice.

甘、苦、寒。有毒。入足少阴经气分。直达水结之处,攻决隧道之水。(行十二经,水从谷道而出。)配大黄、阿胶,治血结。配猪苓、泽泻,治转脬。配甘草,治心下留饮。(肾主水,凝则为痰饮,溢则为肿胀。泄肾经之湿,治痰饮之本也。)末掺雄猪腰子内,煨熟,日服一片,治洪水肿胀。面裹煨透。妄用大损元气,腹胀而死。
卷三 草部
千金子
即续随子,一名联步。
辛,温,有毒。宣一切宿滞,下水最速。腹内诸疾,研碎酒服,不过三颗,当下恶物。
去壳取白者,研烂,以纸包压去油,取霜用。有毒损人,不可轻用。惟在用之得法,亦要药也。
卷三 草部
蓖麻子
忌炒豆。伏丹砂、粉霜。
辛、甘、热。有毒。其力收吸,能拔病气以出肌表。其性善走,能开诸窍以通经络。治瘰,追疮脓。配乳香、食盐,捣饼贴太阳穴,治风气头痛。配羊脂、山甲,少加麝香,以油煎膏,日摩数次,治偏风。去壳,取油涂纸,烧烟熏之,治舌上出血及喉痹舌肿等症。一切肿毒,痛不可忍,研敷立止。禁用内服。服之不得食豆,犯之胀死。

Bitter, sweet, cold. Toxic. Enters the qi aspect of the Foot Shaoyin meridian. Directly reaches the site of water accumulation, attacking and resolving water in the channels. (Acts through all twelve meridians, with water expelled through the digestive tract.) Combined with rhubarb and gelatin, treats blood stagnation. Combined with poria and alisma, treats urinary retention. Combined with licorice, treats retained fluid beneath the heart. (The kidney governs water; when it congeals, it becomes phlegm-damp; when it overflows, it causes swelling. Draining dampness from the kidney meridian treats the root cause of phlegm-damp.) Powdered and mixed into a male pig kidney, steamed until cooked, one slice taken daily, treats severe swelling. Wrap in dough and steam until thoroughly cooked. Improper use severely damages the vital qi, leading to abdominal distension and death.

Volume 3, Grass Section
Qianjin Zi
Also known as Xusui Zi, or Lianbu.
Pungent, warm, toxic. Expels all accumulated stagnation, promotes urination most quickly. For abdominal ailments, grind and take with wine; no more than three seeds, and foul matter will be expelled.
Remove the shell, take the white part, grind to a paste, wrap in paper and press to remove oil, using the residue. Toxic and harmful to the body; should not be used lightly. Only when used properly is it a necessary medicine.

Volume 3, Grass Section
Bimacha Zi
Avoid use with fried beans. Subdues cinnabar and lead powder.
Pungent, sweet, hot. Toxic. Its power draws in and pulls out pathogenic factors to the surface of the body. Its nature is to move quickly and open the orifices to unblock meridians. Treats scrofula and draws out pus from wounds. Combined with frankincense and salt, pounded into a cake and applied to the Taiyang acupoint, treats wind-damp headache. Combined with mutton fat and pangolin scales, with a little musk, oil is used to make an ointment, massaged several times daily, treats hemiplegia. Remove the shell, take the oil, apply to paper, burn the smoke to treat bleeding from the tongue and conditions such as throat obstruction and swollen tongue. For all kinds of swellings and toxic swellings, where the pain is unbearable, grinding and applying will stop it immediately. Prohibited for internal use. After taking it, one must not eat beans; if violated, it may cause bloating and death.

怪症:两乳细小如肠,垂过小腹,痛不可忍,名乳悬。用蓖麻子贴顶,再煎芎归汤频服,并此二味烧烟吸之。
卷三 草部
常山
畏石乳。忌葱、菘菜。伏砒石。
辛、苦、寒。有毒。入足厥阴经气分。能引吐行水,祛老痰积饮,截诸疟必效。配小麦、竹叶,入心,治温疟。(散心火。)配乌梅、穿山甲,入肝。配草果、槟榔,入脾。配秫米、麻黄,入肺。配龙骨、附子,入肾。佐丹砂,劫诸疟。佐甘草,治肺疟。(一吐而愈。)佐大黄,治热疟。(一利而愈。)佐川连,治久疟。佐槟榔,治瘴疟。(入膜原,除疟之窠。)佐乌梅,治肾疟。生用则吐,熟用稍缓。酒浸一宿,晒干,甘草水拌蒸,或栝蒌汁拌炒用,或醋拌炒。疟非瘴气积痰而成者禁用。非好酒浸透炒熟,禁用。(恐令人吐。)
卷三 草部
蜀漆
即常山苗桔梗为之使。栝蒌为之使。恶贯众。忌葱、茗。
辛、苦、温。有毒。入手足厥阴经。其气升散,其性飞腾,能开阴伏之气,能劫蓄结之痰。

Strange Disease: "Mammary Suspension"
The condition is characterized by both breasts being extremely small, as thin as intestines, hanging down over the lower abdomen, with unbearable pain. It is called Ruxuan (mammary suspension). Apply castor seeds to the top of the head, and prepare and frequently take Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction). Also, burn these two ingredients and inhale the smoke.

Volume 3, Herbal Section
Changshan
Fears Shiru (stone milk). Avoid scallions and mustard greens. Subdues arsenic stone.
Pungent, bitter, cold. Toxic. Acts on the qi aspect of the foot Jueyin meridian. Can induce vomiting, move water, expel old phlegm and retained fluids, and effectively interrupt all types of malaria.
Combined with wheat and bamboo leaf, it enters the heart and treats warm malaria. (Disperses heart fire.)
Combined with Chinese plum and pangolin scales, it enters the liver.
Combined with cardamom and areca nut, it enters the spleen.
Combined with millet and ephedra, it enters the lung.
Combined with dragon bone and aconite, it enters the kidney.
Used with cinnabar, it decisively cures all types of malaria.
Used with licorice, it treats lung malaria. (Cured by one vomiting episode.)
Used with rhubarb, it treats hot malaria. (Cured by one purgation.)
Used with Coptis, it treats chronic malaria.
Used with areca nut, it treats malarial fever caused by damp-heat. (Enters the moyuan, removing the nest of malaria.)
Used with Chinese plum, it treats kidney malaria.
When used raw, it induces vomiting; when used cooked, the effect is milder.
Soak in wine overnight, dry in the sun, steam with licorice water, or stir-fry with Guagua (栝蒌) juice or vinegar.
Not to be used for malaria not caused by damp-heat or retained phlegm.
Not to be used unless well soaked in alcohol and thoroughly fried. (Lest it cause vomiting.)

Volume 3, Herbal Section
Shuqi
Also known as the herb Changshan with Jiegeng (Platycodon root) as its synergist. Guagua (栝蒌) is also a synergist. Avoids Guanzhong (Polygonum multiflorum). Avoids scallions and tea.
Pungent, bitter, warm. Toxic. Acts on the hand and foot Jueyin meridians. Its qi is rising and dispersing, its nature is light and ascending. It can dispel hidden yin qi and forcibly expel accumulated phlegm.

破血行水,消痞截疟。得 云母、龙骨,治牝疟独寒不热。得牡蛎粉、麻黄、甘草,治牡疟独热不冷。配大黄、葶苈子,疗心下伏瘕。甘草拌蒸。生用性升,炒炭稍缓。胃虚,老幼虚弱
卷三 草部
藜芦
黄连为之使。畏葱白。恶大黄。反人参、沙参、紫参、丹参、苦参、细辛、芍药。
辛、苦、寒。吐上膈风涎,暗风痫病,去积年脓血泄痢,杀诸虫毒,去死肌,(服之吐不止,饮葱汤即止。)又能通顶令人嚏。得雄黄蜜调,点鼻中息肉。和猪脂调敷反花恶疮。晒干研末,入麝香少许,吹鼻,治诸风头痛。(或入黄连末少许。)生用令人吐。去头,糯米泔浸,煮透晒干用。气血虚者禁服。
卷三 草部
附子

Volume 3, Herb Section
Liriope (Lí Lú)

Breaks blood stagnation and promotes the movement of fluids, eliminates痞 (masses or obstructions) and interrupts malaria. When combined with Cloudstone and Dragon Bone, it treats female malaria characterized by cold without heat. When combined with Oyster Shell Powder, Ephedra, and Licorice, it treats male malaria characterized by heat without cold. When combined with Rhubarb and Platycodon Seed, it treats hidden masses beneath the heart. It is steamed with Licorice. When used raw, it has an ascending property; when charred, its action is somewhat milder. Contraindicated in those with weak stomachs, the elderly, and the weak.

Volume 3, Herb Section
Aconitum Root (Fù Zǐ)

Coptis is its assistant. It fears scallion whites. It reacts adversely with Rhubarb. It is contraindicated with Ginseng, Adenophora, Pseudostellaria, Salvia, Sophora, Asarum, and Peony.

Pungent, bitter, cold. Induces vomiting of wind-phlegm from the upper chest, treats hidden wind epilepsy, eliminates long-standing pus, blood, and diarrhea, kills various parasitic toxins, removes dead tissue. (If vomiting continues after taking it, drinking scallion soup will stop it.) It also opens the nasal passages and induces sneezing. When mixed with Orpiment and honey, it is applied to the nose to treat nasal polyps. When mixed with pig fat, it is applied to inverted flower-like malignant sores. When dried and ground into powder, with a small amount of Musk added, it is blown into the nose to treat headaches caused by wind. (A small amount of Coptis powder may also be added.) When used raw, it causes vomiting. Remove the head, soak in rice washing water, cook until tender, and dry in the sun before use. Contraindicated for those with deficiency of Qi and Blood.

俗呼黑附子地胆为之使。畏防风、甘草、人参、黄 、黑豆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。恶蜈蚣。忌豉汁。大辛,大热。有大毒。入手少阴经,通行十二经络。主六腑沉寒,回三阴厥逆。雄壮悍烈之性,斩关夺门之气,非大寒直中阴经,及真阳虚散几脱,不宜轻用。引补气药,追复失散之元阳。引补血药,滋养不足之真阴。引发散药,驱逐在表之风寒。引温暖药,祛除在里之冷湿。得蜀椒、食盐,下达命门。配干姜,治中寒昏困。配黑山栀,治寒疝诸痛。配生姜,治肾厥头痛。配肉果粥丸,治脏寒脾泄。配白术,治寒湿。配半夏、生姜,治胃中冷痰。配泽泻、灯心,治小便虚秘。(两尺脉沉微者可用。)配 石膏等分为末,入麝香少许,茶酒任下,治头痛。合荆芥,治产后螈 。(生用为宜。若血虚生热、热生风者,投之立毙。)合肉桂,补命门相火。童便浸,粗纸包煨熟,去皮、脐,切块,再用川连、甘草、黑豆、童便煎汤,乘热浸透,晒干用。或三味煎浓汁,去渣,入附子煮透用。回阳,童便制。壮表,面裹煨。一法或蜜炙用,或蜜煎用。中其毒者,生甘草、犀角、川连,煎汤服之可解。

Commonly referred to as Hei Fu Zi (Black Aconite) and Di Dan (Earth胆, likely Dichroa febrifuga), with Di Dan serving as its minister herb. It fears Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Huang Lian (Coptis), Hei Dou (Black Beans), Lv Dou (Mung Beans), Wu Jiao (Urtica), Tong Bian (urine of young boys), and Xi Jiao (Rhinoceros Horn). It dislikes Wu Gong (Centipede). It should be avoided with Dou Chi (fermented soybean paste). It is extremely pungent, extremely hot, and highly toxic. It enters the Hand Shaoyin meridian and circulates through all twelve meridians. It treats deep cold in the six腑 (viscera) and restores reversal of the three Yin meridians. With its bold and fierce nature and its power to break through barriers, it should not be used lightly except in cases of severe cold directly affecting the Yin meridians or when true Yang is nearly depleted. It guides Qi-tonifying herbs to restore lost Yuan Yang. It guides blood-nourishing herbs to nourish insufficient true Yin. It guides dispersive herbs to expel Wind-Cold from the surface. It guides warming herbs to remove internal Cold-Damp. When combined with Shu Jiao (Sichuan Pepper) and salt, it acts downward to the Mingmen (Gate of Life). When paired with Gan Jiang (Dried Ginger), it treats middle cold with confusion and drowsiness. When combined with Hei Shan Zhi (Black Gardenia), it treats cold-type hernia and various pains. When combined with Sheng Jiang (Fresh Ginger), it treats kidney-type reversal (厥) headache. When combined with Rou Guo (Nutmeg) porridge or pills, it treats cold in the viscera and spleen diarrhea. When combined with Bai Zhu (Atractylodes), it treats Cold-Damp. When combined with Ban Xia (Pinellia) and ginger, it treats cold phlegm in the stomach. When combined with Ze Xie (Alisma) and Deng Xin (Rush Pith), it treats urinary retention due to deficiency. (May be used when the two Cun pulses are deep and weak.) When combined with Shi Gao (Gypsum), ground into powder, with a little She Xiang (Musk), taken with tea or wine, it treats headache. When combined with Jing Jie (Schizonepeta), it treats postpartum convulsions. (It is best used raw. If used in cases of blood deficiency generating heat, which in turn generates wind, it will cause immediate death.) When combined with Rou Gui (Cinnamon), it replenishes the Fire of the Mingmen. Soaked in Tong Bian, wrapped in coarse paper and baked until cooked, the skin and umbilicus removed, sliced, and then soaked in a decoction of Chuan Lian (Coptis), Gan Cao (Licorice), Hei Dou (Black Beans), and Tong Bian, immersed while hot and then dried for use. Alternatively, decoct three ingredients into a thick decoction, remove the residue, and cook the aconite until fully penetrated. To restore Yang, prepare with Tong Bian. To strengthen the exterior, wrap in flour and bake. One method is to use it honey-fried or honey-decocted. Those poisoned by it may be treated with raw licorice, rhinoceros horn, and Chuan Lian decocted and taken.

怪症:两足心凸肿,头黑硬如钉,胫骨生碎孔,骨髓流出不止,身发寒颤,但思吃酒,不想饮食,此肝肾冷热相吞也。用制附子研末调涂,内服韭子汤,效。
世人仅见阳虚无热者,投之有起死之功,而不知阴虚火动者,下咽无救死之法。何竟以附子为补剂,虚弱者非此不可。因见水亏火炎,滋阴多不见效,动以为寒凉伤胃,温补可除大热,必须参、附,然后见功。凉补既久,暂投一二,或者暂觉爽健。岂知内火一起,变害非常,即使复进凉补,求日前之安泰而不可得。又见伤寒阳症,时疫火症,大半手足厥逆,舌苔粉白,喜热饮,大恶寒凉,错认为内真寒、外假热,进附、桂以助命门之火,且曰浮游之火,附、桂引之,而火自归元,因之枉杀人命,不可胜指。
卷三 草部
川乌头
即附子母远志、莽草为之使。畏饴糖、黑豆、冷水。恶藜芦。忌豉汁。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。伏丹砂、砒石。辛,热。有大毒。除寒湿,行经散风,助阳退阴,功同黑附子而稍缓。黑附子回阳逐寒,川乌头温脾去风。配桑白皮,煎干捣丸,治阴水肿满。(忌油腻酒面鱼肉。)配生栀子研,治湿热寒郁,心腹冷痛,疝气。(加炒茴香葱酒下,更效。)

Strange Disease: The soles of both feet are swollen and protruding, with dark, hard nodules resembling nails; the tibia is riddled with holes from which bone marrow continuously flows. The body experiences chills, yet the patient craves alcohol and has no appetite for food. This condition arises from a conflict between cold and heat in the liver and kidneys. Apply processed aconite root ground into powder externally, and take internally a decoction of Allium tuberosum seeds. This treatment is effective.

Most people only recognize this condition in cases of yang deficiency without heat; when administered to such patients, it has the miraculous power to restore life. However, they are unaware that in cases of yin deficiency with internal fire, administering this treatment can be fatal. Why, then, is aconite used as a tonic, as if only the extremely weak require it? Because when there is yin deficiency and excessive fire, nourishing the yin often proves ineffective. People commonly assume that cold and cooling treatments harm the stomach, and that warming and tonifying treatments can eliminate great heat, thus insisting on the use of ginseng and aconite to achieve results. After prolonged use of cooling tonics, a brief administration of warming agents may temporarily restore vitality and strength. But how can one know that once internal fire is ignited, the resulting harm is immense? Even if one resumes cooling tonics afterward, the previous state of well-being cannot be regained.

Moreover, in cases of yang-pattern cold diseases such as typhoid fever and epidemic fire syndromes, the patient often presents with cold extremities, a pale or powdery white tongue coating, a preference for hot drinks, and a strong aversion to cold and cooling treatments. These are often misdiagnosed as true internal cold with external false heat, and aconite and cinnamon are administered to support the fire of the life gate. It is claimed that this "floating fire" can be guided back to its source by aconite and cinnamon, and thus the fire returns to its origin. As a result, many lives have been unnecessarily lost, beyond count.

Volume 3, Herbal Section
Sichuan Aconite (Aconitum carmichaelii)
This herb is prepared with Polygala tenuifolia and Artemisia capillaris as its mediators. It should not be used with maltose syrup, black soybeans, or cold water. It is incompatible with Veratrum nigrum. It should not be taken with fermented soy sauce. It is contraindicated with Pinellia ternata, Trichosanthes kirilowii, Fritillaria species, Rhus chinensis, and Bletilla striata. It subdues cinnabar and arsenic. It is pungent, hot, and highly toxic. It dispels cold-dampness, promotes circulation, dispels wind, assists yang, and suppresses yin. Its function is similar to black aconite, but slightly milder. Black aconite restores yang and expels cold, while Sichuan aconite warms the spleen and dispels wind. When combined with mulberry bark, it is decocted, dried, and made into pills to treat yin-type edema and fullness. (Avoid greasy, alcoholic, wheat-based, or fish and meat foods.) When combined with raw Gardenia jasminoides, it treats damp-heat with cold stagnation, cold pain in the abdomen, and hernia. (It is more effective when taken with stir-fried Foeniculum vulgare and scallion wine.)

制法与附子同。
卷三 草部
侧子
一名漏篮子畏、恶与附子同。
辛,大热,有大毒。主发散四肢,充达皮毛,为治风之药。
附乌头而上出者为侧子,散生最小者为漏篮子。制法与附子同。
卷三 草部
天雄
远志为之使。恶腐婢。忌豉汁。
辛,热,有大毒。通九窍,利皮肤。治风痰冷痹,发汗,又能止阴汗,亦风家之要药。
始种不生附子、侧子,经年独长大者,为天雄。制法与附子同。
卷三 草部
草乌头
畏、恶、反、使,与川乌头同。
辛,热,有大毒,为至毒之药。非风顽急疾,不可轻用。得巴豆,捣点疔毒。(根自拔出。)
用醋熬膏,贴疔毒。(次日根出。)
野生于他处者为草乌头。或生用,或炮用,或以乌大豆同煮去其毒,或以豆腐同煮透亦可。
连茎捣,滤汁晒干取膏,名射罔,作毒箭以射禽兽,十步即倒。中人亦死,宜速解之。
中射罔毒,以甘草、蓝汁、小豆叶、浮萍、荠 、冷水解之。

Preparation method is the same as for fu zi.
Volume 3, Grasses Section
Ce zi
Also known as lou lan zi. Its contraindications and fears are the same as those of fu zi.
Pungent, extremely hot in nature, highly toxic. It mainly treats the dispersion of the limbs, invigorates the skin and hair, and is a medicine for treating wind disorders.
Those that grow upward from wu tou are called ce zi; those that grow separately and are the smallest are called lou lan zi. The preparation method is the same as for fu zi.

Volume 3, Grasses Section
Tian xiong
Yuan zhi is its assistant. It is contraindicated with fu bi. Avoid chi zhi (fermented bean paste).
Pungent, hot in nature, highly toxic. It opens the nine orifices, benefits the skin. It treats wind-phlegm cold obstruction, promotes sweating, and can also stop cold sweating. It is also an essential medicine for treating wind disorders.
Those that initially do not produce fu zi or ce zi, but grow alone and become large over the years, are called tian xiong. The preparation method is the same as for fu zi.

Volume 3, Grasses Section
Cao wu tou
Its fears, contraindications, and interactions are the same as those of chuan wu tou.
Pungent, hot in nature, highly toxic, it is a most poisonous medicine. It should not be used lightly except for severe wind-related or stubborn diseases. When combined with ba dou, it is pounded and applied to ding du (boils or carbuncles). (The root will then be expelled on its own.)
Use vinegar to make a paste and apply it to ding du. (The root will come out the next day.)
Those that grow wild in other places are called cao wu tou. It may be used raw, or processed by roasting, or boiled with wu da soybeans to remove its toxicity, or boiled thoroughly with tofu.
When the stems and leaves are pounded, the juice is filtered, dried, and made into a paste, known as she wang. It is used to poison arrows to hunt beasts; a person struck by such an arrow will fall within ten paces. If a person is poisoned by she wang, it can also be fatal; it should be counteracted immediately.
To counteract she wang poison, use gan cao (licorice), lan zhi (indigo juice), xiao dou ye (adzuki bean leaves), fu ping (floating萍), ji (shepherd's purse), and cold water.

卷三 草部
白附子
得火良。
辛、甘,大温,有小毒。入足阳明经气分。能引药势上行。逐风痰,驱寒湿。一切头面百病,心痛血痹,阴囊湿痒,急慢惊风,痘疮风寒不解,四肢头面不起者,用以散解甚效。配南星、半夏,生研猪胆丸,治小儿暑风痰迷搐搦。配僵蚕、全蝎,等分生研为末,热酒下,治中风口 。配藿香,等分为末米饮下,治小儿吐逆不止。炮用。脾虚慢惊,阴虚中风,二者禁用。
卷三 草部
南星
即虎掌得火、牛胆良。蜀漆为之使。畏附子、干姜、防风、生姜。恶莽草。伏雄黄、丹砂、焰硝。
辛、苦、温。有毒。入手足太阴经。主风痰之流滞,(半夏走肠胃,南星走经络。)祛四肢之麻痹。散血攻积,下气堕胎。敷疥癣疮毒,并蛇咬损伤。得防风,治麻木。配川柏,使下行。配苍术、生姜,治痰湿臂痛。配荆芥、姜汁,治风痰头痛。配石菖蒲,涂口 舌糜。佐天麻,疗吐泻惊风。君琥珀、朱砂,除痰迷心窍。配冰片,等分,五月五日午时合之,以指粘末揩牙齿左右,开中风口噤目瞑,无门下药危症。

Volume 3, Grasses
Bai Fu Zi (White附子)
Best prepared with fire.
Pungent, sweet, very warm, slightly toxic. Acts on the qi aspect of the foot Yangming meridians. It can guide the action of medicines upward. It expels wind-phlegm and removes cold-dampness. It is highly effective for all kinds of diseases affecting the head and face, heart pain with blood obstruction, dampness and itching of the scrotum, acute and chronic convulsions in children, unresolved wind-cold in measles or smallpox eruptions, and cases where the limbs and face do not recover. It is very effective in dispersing and resolving these conditions. Combined with Nanxing and Bansha, ground raw with pig bile and made into pills, it treats summer wind-phlegm obstruction and convulsions in children. Combined with Jiangcan and Quanxie, in equal parts, ground raw into powder and taken with hot wine, it treats mouth deviation from stroke. Combined with Huo Xiang, in equal parts, ground into powder and taken with rice decoction, it treats persistent vomiting and retching in children. It is used after roasting. Contraindicated in cases of spleen deficiency with chronic convulsions and yin deficiency with wind-stroke.

Volume 3, Grasses
Nanxing (South Star)
Also known as Hu Zhang, best prepared with fire or with ox bile. Shu Qi is its companion herb. It is afraid of Fuzi (processed aconite), Ganjiang (dried ginger), Fangfeng (Siler), and Shengjiang (fresh ginger). It dislikes Mangcao (parasitic mistletoe). It subdues Xionghuang (realgar), Dansha (cinnabar), and Yanxiao (saltpeter).
Pungent, bitter, warm. Toxic. Acts on the hand and foot Taiyin meridians. It treats stagnation of wind-phlegm (half of Bansha acts on the digestive system, while Nanxing acts on the meridians). It eliminates numbness and paralysis in the limbs. It disperses blood stasis and attacks accumulations, descends Qi and induces abortion. Applied externally, it treats scabies, eczema, sores, and injuries from snake bites. Combined with Fangfeng, it treats numbness. Combined with Chuanbo (Phellodendron), it directs the action downward. Combined with Cangzhu (Atractylodes) and Shengjiang, it treats arm pain due to phlegm-damp. Combined with Jingjie (Schizonepeta) and ginger juice, it treats headache from wind-phlegm. Combined with Shichangpu (Calamus), it is applied to ulcers on the mouth and tongue. Used with Tianma (Gastrodia), it treats vomiting, diarrhea, and convulsions in children. Used as the principal herb with Hupo (amber) and Zhusha (cinnabar), it clears phlegm obstructing the heart orifices. Combined with Bingpian (borneol), in equal parts, prepared at noon on the fifth day of the fifth lunar month, the powder is applied with the finger to the sides of the teeth, to treat cases of stroke with locked jaw and closed eyes, where no access is possible for medication—a critical and dangerous condition.

白矾汤或皂角汁浸三日夜,晒干,再酒浸一宿,蒸至不麻而止,或生姜渣、黄坭包煨熟,去坭焙用。得火炮则不毒。虚痰、燥痰禁用。
造南星曲法:以姜汁、矾汤,和南星末作小饼子,安篮内,楮叶包盖,待上黄衣,乃取晒收之。造胆星法:以南星生研末,腊月取黄牯牛胆汁和匀,纳入胆中,悬风处干之。年久者弥佳。
虽曰南星主痰,半夏主湿,然湿痰横行经络,壅滞不通,至语言费力,身手酸疼者,惟南星为能,合诸药开导其痰,而湿气顿消。其有湿生火、火生痰,痰火相搏而成风象,口眼 斜,手足瘫痪,诸症悉见者、惟半夏为能,从清火之剂,以降其湿,而风痰悉化。总在用之者得当耳。
卷三 草部
半夏
射干、柴胡为之使。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。恶皂荚。反乌头。忌海藻、羊肉、羊血、饴糖。
辛,温,有毒。入足太阴、阳明、少阳经气分。利窍和胃,而通阴阳,为除湿化痰开郁止呕之圣药。发声音,救暴卒,治不眠,疗带浊,除瘿瘤,消痞结,治惊悸,止疟疾。配秫米,和脾胃。(湿去故也。)配猪苓、牡蛎,治梦遗。配白蔹,治金刃入骨。入苦寒药,能散火。

Soak in alum solution or soapberry juice for three days and nights, then dry in the sun, soak again in alcohol overnight, and steam until it no longer causes numbness. Alternatively, wrap in ginger scraps and yellow clay, bake until cooked, then remove the clay and roast for use. When subjected to fire-roasting, it becomes non-toxic. Contraindicated for phlegm due to deficiency or dryness.

Method for making Nansheng Qu: Mix ginger juice and alum solution with powdered Nansheng to form small cakes, place them in a basket, cover with paper mulberry leaves, and wait until a yellow coating forms. Then take them out and dry in the sun. Method for making Danxing: Take fresh powdered Nansheng, mix with cow bile obtained in the twelfth lunar month from a yellow ox, place the mixture inside the gallbladder, and hang it in a breezy place to dry. The longer it is aged, the better.

Although it is said that Nansheng treats phlegm and Banxia treats dampness, when damp-phlegm spreads through the meridians and causes obstruction, leading to difficulty in speech and soreness in the body and limbs, only Nansheng is effective. Combined with other herbs, it can guide out the phlegm and suddenly eliminate dampness. In cases where damp generates fire, fire generates phlegm, and phlegm-fire combines to produce wind-like symptoms, such as facial deviation, paralysis of the hands and feet, and all these symptoms are present, only Banxia is effective. Used in formulas that clear fire, it can reduce dampness and transform wind-phlegm. It all depends on the practitioner using it appropriately.

Volume 3, Herbal Section
Banxia

Assisted by Rushan and Chaihu. Avoids: fresh ginger, dried ginger, Qinpi, turtle shell, and realgar. Incompatible with soapberry. Contradicts Wu Tou. Avoids: kelp, mutton, lamb blood, and maltose syrup.

Pungent, warm, toxic. Enters the qi aspect of the foot Taiyin (Spleen), Yangming (Stomach), and Shaoyang (Gallbladder) meridians. Opens orifices, harmonizes the stomach, and connects yin and yang. It is the divine medicine for eliminating dampness, transforming phlegm, resolving stagnation, and stopping vomiting. Restores voice, rescues from sudden collapse, treats insomnia, treats leucorrhea, removes goiters and tumors, dissolves masses, treats palpitations, and stops malaria. Combined with Job's tears, harmonizes the spleen and stomach. (Because dampness is eliminated.) Combined with Zhu Ling and Mu Li, treats nocturnal emission. Combined with Bai Lian, treats wounds from metal weapons that penetrate the bone. When combined with bitter-cold herbs, it can disperse fire.

(辛以散之。)入气分药,和中气。(湿气去,中气和。)入阴分药,散郁热。(辛以散之。)
佐滋阴药,能开燥。(湿热下行,则脏腑润。)佐竹茹,治惊悸。(痰聚经络则心惊。)佐蒌仁,治邪热结胸。佐芩、连,治火痰、老痰。佐姜、附,治寒痰、湿痰。研末吹鼻,治五绝。并治产时子肠先出、产后不收者,名盘肠产,频 鼻中则上也。
皂荚、白矾煮熟,姜汁拌制。如惊痰,胆汁拌炒用。亦可造曲:湿痰,姜汁白矾汤拌和造。
风痰,姜汁、皂荚汁拌和造。火痰姜汁、竹沥拌和造。寒痰,姜汁、白芥子末拌和造。
肺病咳嗽,痨瘵吐痰,阴虚血少,痰因火动,孕妇、(配生姜则无害。)汗家、渴家、血家,并禁用。
卷三 草部
蚤休
一名紫河车,一名草甘遂,一名白甘遂伏雄黄、丹砂、硼砂及盐。
苦,寒,有毒。入足厥阴经。治惊痫癫疾,疟疾寒热,及阴蚀痈肿,瘰 蛇毒。研末冷水服五分,治小儿胎风,手足搐搦。

(Pungent dispels [pathogenic factors].) Used in formulas for the Qi aspect, harmonizing the middle Qi. (When dampness is eliminated, the middle Qi becomes harmonized.) Used in formulas for the Yin aspect, dispersing stagnated heat. (Pungent dispels [pathogenic factors].)
When used in combination with Yin-nourishing herbs, it can relieve dryness. (When damp-heat descends, the internal organs become moistened.) When used with bamboo茹, it treats palpitations and startle syndromes. (When phlegm accumulates in the meridians, the heart is startled.) When used with蒌仁, it treats pathogenic heat accumulating in the chest. When used with Huang Qin and Huang Lian, it treats fire-phlegm and old phlegm. When used with ginger and aconite, it treats cold phlegm and damp phlegm. Powdered and blown into the nose, it treats the five absences. It also treats cases where during childbirth the fetal intestines come out first, or after childbirth the organs do not retract, a condition known as panchángchǎn (intestine prolapse during childbirth); frequent application to the nose causes the organs to retract upward.
Soak soapberry and alum until cooked, then mix with ginger juice. If used for phlegm causing startle syndromes, mix with bile and stir-fry. It can also be made into a medicinal cake: for damp phlegm, mix with ginger juice and alum decoction to make the cake.
For wind-phlegm, mix with ginger juice and soapberry juice to make the cake. For fire-phlegm, mix with ginger juice and bamboo juice to make the cake. For cold phlegm, mix with ginger juice and powdered white mustard seed to make the cake.
Used for lung disease with cough, consumptive disorders with expectoration, yin deficiency with blood deficiency, and phlegm caused by fire. Pregnant women (if combined with ginger, it is harmless), those prone to sweating, those with thirst, and those with blood disorders should all avoid it.

Volume 3, Herbal Section
Zaoxiu
Also known as Zihечē, Cǎogansuǐ, and Bái Gansuǐ, which subdues cinnabar, vermilion, borax, and salt.
Bitter, cold, toxic. Enters the Foot-Jueyin meridian. Treats convulsions, epilepsy, mania, malaria with chills and fever, and ulceration from damp-heat, as well as scrofula and snake venom. Take five fen of the powdered herb with cold water to treat infantile wind affecting the fetus, with convulsions of the hands and feet.

洗净焙用。醋磨,敷痈肿蛇毒甚效。此系毒草,不可轻服。
卷三 草部
射干
一名乌扇,一名乌 ,又呼紫蝴蝶根。
辛、苦、微寒,有毒。入手太阴,兼足厥阴经气分。泻上焦实热,降厥阴相火。行肝脾之积痰,则结核自消。散心脾之老血,则症瘕自除。利大肠,除疟母,捣汁疗喉痹不通,治阴疝刺痛。得杏仁、北五味,稍加麻黄,治喉中水鸡声。配萱草根、白蜜,捣敷乳痈初肿。配黄芩、桔梗、生甘草,治喉痹。射干花、山豆根阴干为末,吹咽喉肿痛神效。
采根切片,米泔浸一日, 竹叶同煮半日,晒干用。取汁和醋荡喉,引涎。虚者禁用。
卷三 草部
玉簪
甘、辛、寒,有毒。用根捣汁,解一切诸毒,下一切骨哽。涂消痈肿。妇人乳痈初起,但取根擂酒服之,仍以渣敷肿处即消。亦可取牙落齿。凡服不可着牙齿,能损牙齿也。
卷三 草部
凤仙花
一名金凤仙,一名染指甲草。

Volume 3, Herbal Section
射干
Also known as Wusan, Wu, and also called Zi Huitie Gen (Purple Butterfly Root).
Pungent, bitter, slightly cold, toxic. Acts on the hand taiyin (lung) meridian, and also on the foot jueyin (liver) meridian, affecting the qi aspect. Clears real heat from the upper jiao, reduces the fire of the jueyin meridian. Promotes the movement of accumulated phlegm in the liver and spleen, so that nodules will naturally dissipate. Disperses old blood in the heart and spleen, so that masses will naturally resolve. Benefits the large intestine, removes malaria mother (a mass caused by chronic malaria), and when the pulp is used, it treats obstructed throat (pharyngitis), and treats pain from cold hernia. Combined with apricot kernel, northern schisandra, and slightly with ephedra, it treats the water chicken sound in the throat (a wheezing or croaking sound). Combined with daylily root and white honey, pounded and applied to the initial swelling of breast abscess. Combined with scutellaria, platycodon, and raw licorice, it treats throat obstruction. The flower of shegan and shandougen (mountain bean root) are dried in the shade, powdered, and blown into the throat for severe pain; this is very effective.

Harvest the root, slice it, soak in rice washing water for a day, cook with bamboo leaves for half a day, and dry in the sun for use. Extract the juice and mix with vinegar to rinse the throat, to induce saliva. Contraindicated in the weak.

Volume 3, Herbal Section
玉簪
Sweet, pungent, cold, toxic. Use the root to extract the juice, which resolves all kinds of toxins and removes all bone lodgments (foreign bodies lodged in the throat). Applied externally, it reduces boils and abscesses. For the initial stage of breast abscess in women, simply take the root, grind with wine, and take it internally; apply the residue to the swollen area, and it will subside. It can also be used to extract loose teeth. When taking it, do not let it touch the teeth, as it can damage them.

Volume 3, Herbal Section
凤仙花
Also known as Jin Fengxian, and also called Nian Zhi Cao (Nail-Dyeing Herb).

甘,温。活血,消积。治腰胁引痛不可忍。
根、叶 苦、甘、辛。有小毒。散血通经,软坚透骨。化诸骨哽,及误吞铜铁。涂杖疮肿痛。
卷三 草部
急性子
即凤仙花子微苦,温,有小毒。通窍、透骨、软坚。下骨哽,开噎膈。
微炒用。服者不可着齿,多用亦戟人咽。
卷三 草部
芫花
得醋良。决明为之使。反甘草。
辛、苦,温。有毒。入手太阴经。逐水饮痰癖,从至高之分,而直达下焦。治五水在五脏,皮肤胀满,喘急咳嗽,胸胁腰痛。并疗风痹瘴疟,亦可毒鱼。(五水者,风水、皮水、正水、石水、黄汗也。)得朱砂,蜜丸枣汤下,治久疟结癖。配椒目,等分烧末水服,治酒疸、尿黄,心懊痛,足胫满。配大枣、芒硝,治水肿支饮。青布浸汁覆胸,治天行烦乱。捣汁浸线一夜,可击落痔疮。数年陈久者良。以醋煮十余沸,去醋,水浸一宿,晒干用,则毒灭,或以醋炒者次之。少用取效甚捷,多用损人真元。虚者误服,必致夭折。

Sweet, warm. Invigorates blood, eliminates stagnation. Treats unbearable pain radiating from the waist and flanks.
Root and leaf: bitter, sweet, pungent. Slight toxicity. Disperses blood stasis, promotes menstrual flow, softens hard masses, and penetrates the bones. Resolves bone-like obstructions in the throat and treats accidental swallowing of copper or iron. Applied externally to relieve swelling and pain from beatings or wounds.
Volume 3, Grasses Section
Acute Seed (Jixingzi)
Also known as the seeds of the Impatiens balsamina, slightly bitter, warm, slightly toxic. Opens the orifices, penetrates the bones, softens hard masses. Expels bone-like obstructions from the throat, and opens obstructions of the throat (yēgé).
Use slightly stir-fried. When taken orally, should not come into contact with the teeth; excessive use may irritate the throat.
Volume 3, Grasses Section
Yuanhua (Waxweed)
Best used with vinegar. Juemingzi (Cassia seeds) is its guide herb. Contraindicated with Gancao (licorice root).
Pungent and bitter, warm. Toxic. Acts on the Taiyin (Lung) meridian. Expels water-phlegm accumulations, starting from the uppermost part of the body and reaching directly to the lower jiao. Treats five types of water retention in the five organs, causing skin swelling, shortness of breath, coughing, chest, flank, and waist pain. Also treats wind-damp arthralgia and malaria, and can be used to poison fish. (The five waters are: wind-water, skin-water, correct-water, stone-water, and yellow sweat.) When combined with Zhusha (cinnabar), made into honey pills and taken with jujube decoction, it treats chronic malaria with accumulation. When combined with Jiao Mu (chili seeds), equal parts burned into powder and taken with water, it treats alcohol-induced jaundice, yellow urine, heart distress, and swelling of the legs. When combined with Dazao (jujube) and Mangxiao (mirabilite), it treats edema and phlegm retention in the chest. A cloth soaked in the herb's juice and applied to the chest treats epidemic fevers with restlessness. Crush the herb to extract its juice, soak a thread overnight, and it can remove hemorrhoids. Those that have been stored for several years are more effective. Boil in vinegar for ten or more times, discard the vinegar, soak overnight in water, and dry in the sun for use; this eliminates toxicity. Alternatively, stir-frying with vinegar is a secondary method. A small dose is very effective, but excessive use damages the vital essence. If mistakenly taken by the weak, it may lead to premature death.

卷三 草部
荛花
苦、辛,微寒。有毒。能下十二经水,荡涤胸中邪癖。治咽喉肿痛,顽痰咳逆。
炒令赤色用。气血弱者禁用。
卷四
草部
(蔓草类三十七种)
卷四 草部
菟丝子
得酒良。薯蓣、松脂为之使。恶 菌。
辛、甘、平。性温。入足三阴经血分。禀中和之气,凝正阳之性,温而不燥。益精髓,坚筋骨。治梦交泄精,尿血余沥,赤白带浊,腰疼膝冷,去风明目,止泻固精。得元参,补肾阴而不燥。配熟地,补营气而不热。配麦冬,治赤浊。配肉豆蔻,进饮食。(胃暖则开。)佐益智仁,暖卫气。使车前子,治横生。调鸡子白,治目暗。米泔水淘洗,酒浸四五日,蒸晒四五次,研作饼,焙干用。补肾气,淡盐水拌炒。暖脾胃,黄精汁煮。暖肌肉,酒拌炒。治泄泻,酒米拌炒。孕妇,(其性滑。)血崩,(温能行血。)阳强,便结,肾藏有火,阴虚火动,六者禁用。天碧草子形相似而味酸涩,不宜入药。

Volume 3, Herb Section
Rheum (Rao Hua)
Bitter, pungent, slightly cold. Toxic. It can purge the fluids of the twelve meridians and cleanse the evils and blockages in the chest. It treats sore throat, swollen throat, stubborn phlegm with coughing and upward flow of phlegm.
Fry until it turns red in color before use. Contraindicated for those with weak qi and blood.

Volume 4, Herb Section
(Thirty-seven kinds of climbing herbs)
Volume 4, Herb Section
Dodder Seed (Tu Si Zi)
Better when combined with alcohol. Assisted by Dioscorea opposita and pine resin. Incompatible with fungus.
Pungent, sweet, neutral. Nature is warm. Enters the blood aspect of the three yin meridians of the foot. It possesses a balanced nature and a condensed yang quality, warming without being drying. It strengthens essence and marrow, strengthens tendons and bones. It treats nocturnal emission, hematuria with residual urination, leukorrhea with red or white discharge, lower back pain, cold knees, dispels wind and improves vision, stops diarrhea and consolidates seminal essence. When combined with Scrophularia ningpoensis, it nourishes kidney yin without dryingness. When combined with prepared Rehmannia glutinosa, it nourishes the nutritive qi without generating heat. When combined with Ophiopogon japonicus, it treats red leukorrhea. When combined with Myristica fragrans, it enhances appetite. (Warmth opens the stomach.) When used with Alpinia oxyphylla, it warms the defensive qi. When used with Plantago asiatica, it treats breech presentation. When combined with egg white, it treats dim vision. Wash with rice-washing water, soak in alcohol for four to five days, steam and dry four to five times, grind into a cake, and dry in the oven for use. To strengthen kidney qi, stir-fry with light salt water. To warm the spleen and stomach, cook with Polygonatum sibiricum juice. To warm the muscles, stir-fry with alcohol. To treat diarrhea, stir-fry with rice and alcohol. Contraindicated for pregnant women (its nature is slippery). Contraindicated for hemorrhagic metrorrhagia (its warming nature promotes blood circulation). Contraindicated for yang excess, constipation, fire in the kidney, yin deficiency with fire rising—these six conditions are contraindications. Tianbi Grass seeds resemble this herb in shape but have an acidic and astringent taste and are not suitable for medicinal use.

此物无根,假气而生。元精衰者,以此补之,所谓以假治假也。惟茎中寒、精自出者,用此温补之品,精得所养而自止。若缘虚火流遗,服之水益无定,愈补而愈溢矣。
卷四 草部
五味子
苁蓉为之使。恶萎蕤。胜乌头。
皮肉甘、酸,核苦、辛,其性皆温。入手太阴经血分,兼入足少阴经气分。敛肺经耗散之气,归肾脏散失之元。收瞳子之散大,敛阴阳之汗溢。退虚热,止烦渴,定喘止嗽,壮水镇阳。佐半夏,治痰。佐阿胶,定喘。佐干姜,治冬月寒嗽。佐参、 ,治夏季困乏。佐蔓荆子,洗烂弦风眼。佐麦冬、五倍,治黄昏咳嗽。合吴茱萸,治肾泄。(即五更泻。)入醋糊为丸,治胁背穿痛。黄昏嗽,乃火气浮入肺中,不宜用凉剂,宜五味子、倍子敛而降之。
痨嗽,宜用北者。风寒,宜用南者。滋补药,用熟。治虚火,用生。敛肺,少用。滋阴,多用。止泻,槌碎。益肾,勿研。润肺滋水,蜜可拌蒸。多用遏抑经道,则元气不畅,郁而为火。嗽痢初起有实火者禁用。

This herb has no root and is born through borrowed qi. Those whose fundamental essence is depleted may be supplemented with it—this is what is meant by "treating a false condition with a false remedy." Specifically for those with cold in the seminal vessels and spontaneous ejaculation, this warming and tonifying herb provides nourishment, allowing the semen to be retained naturally. However, if the condition arises from deficiency fire causing seminal leakage, taking this herb may cause the fluids to become even more unstable, leading to greater overflow with continued supplementation.

Volume 4, Herbal Section
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi)
Cistanche (Rongrong) is its minister herb. It dislikes Rehmannia (Wei Rui). It overcomes Aconite (Wu Tou).

The flesh and skin are sweet and sour, while the seeds are bitter and pungent; its nature is warm. It enters the blood aspect of the Hand Taiyin (Lung) meridian, and also the qi aspect of the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. It consolidates the dispersed qi of the lungs and returns the lost essence to the kidneys. It reduces the dilation of the pupil, and stops excessive sweating of yin and yang. It reduces deficiency heat, quells thirst and irritability, calms asthma and stops coughing, and strengthens yin to subdue yang. Used with Pinellia (Ban Xia), it treats phlegm; used with Colla Corii Asini (A Jiao), it calms asthma; used with dried ginger (Gan Jiang), it treats cold cough in winter; used with ginseng (Ren Shen), it treats fatigue in summer; used with Vitex (Man Jing Zi), it treats wind-heat eye conditions with swollen eyelids; used with Ophiopogon (Mai Dong) and Galla Chinensis (Wu Bei Zi), it treats cough at dusk. Combined with Evodia (Wu Zhu Yu), it treats kidney diarrhea (i.e., five-watch diarrhea). Made into pills with vinegar paste, it treats penetrating pain in the flanks and back. Dusk cough arises from fire rising into the lungs; cooling agents should not be used, but rather Schisandra and Galla Chinensis to consolidate and descend the fire.

For chronic cough due to deficiency, the northern variety is preferred. For wind-cold conditions, the southern variety is appropriate. For nourishing and tonic preparations, the processed form is used; for treating deficiency fire, the raw form is used. For consolidating the lungs, use sparingly; for nourishing yin, use more abundantly. For stopping diarrhea, crush the seeds. For benefiting the kidneys, do not grind the herb. To moisten the lungs and nourish yin, it may be steamed with honey. Excessive use may obstruct the meridians, causing the fundamental qi to stagnate and transform into internal fire. It should not be used in the early stages of cough or dysentery caused by excess fire.

仲景八味丸去附子、入五味子,以收摄真元,俾丹田暖热,熟腐五谷,最为稳妥。盖肾藏精,精盛则火得所养而不散,较附子之助火以涸水,相去天渊。
卷四 草部
覆盆子
甘、酸、温。入足少阴、厥阴经。止肾脏之虚泄,疗肺气之虚寒。补肝脏,明耳目,壮阳治痿。得益智仁,治小便频数。佐破故纸,治阳事不起。去皮蒂,酒煮用。戒酒、面、油腻。
叶 研细末,绵裹,浸人乳,点青盲目暗,能使视物如常。
卷四 草部
使君子
甘,温。入足太阴、阳明经。除食热,疗疳虫。健脾胃,止泄痢。治白浊,利小便。配芦荟,治脾疳。
去壳,或生、或熟听用。杀虫,宜上半月空腹拌青糖食之,即其壳煎汤送下。无食积者禁用。
服此忌食热物、热茶,犯之即泻。
卷四 草部
木鳖子
忌食猪肉。
苦,寒,有大毒。入手阳明经。治疳积,消痞块,疗泻痢,通大肠。(宜外用,勿轻服。)

Zhang Zhongjing's Eight Ingredients Pill, with Fu Zi removed and Wu Wei Zi added, is used to consolidate true essence, warm the Dantian, and thoroughly digest grains—it is the most reliable approach. The kidney stores essence; when essence is abundant, fire is nourished and does not disperse. Compared to Fu Zi, which promotes fire and dries up water, the difference is as vast as heaven and earth.

Volume 4, Grasses Section
Fupenzi (Strawberry)
Sweet, sour, warm. Enters the Foot Shaoyin and Jueyin meridians. Stops diarrhea due to kidney deficiency, treats cold deficiency in lung Qi. Tonifies the liver, improves vision and hearing, strengthens Yang and treats impotence. Combined with Yizhiren, treats frequent urination. Used with Poguzhi, treats inability to achieve erection. Remove the skin and stalk, and cook with wine before use. Avoid alcohol, wheat products, and greasy foods.

The leaves: grind into fine powder, wrap in cotton, soak in human milk, and apply to the eyes to treat dimness or blindness, restoring normal vision.

Volume 4, Grasses Section
Shizhizi (Indian Gooseberry)
Sweet, warm. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Eliminates heat from overeating, treats parasitic worms (especially in children). Strengthens the spleen and stomach, stops diarrhea and dysentery. Treats turbid urine and promotes urination. Combined with Luhui (Aloe Vera), treats spleen-related worm infestation in children.

Remove the shell, and use either raw or cooked. For expelling parasites, it is best taken on the first half of the month on an empty stomach, mixed with green sugar, and taken with the decoction of its shell. Contraindicated for those without food stagnation.

When taking this medicine, avoid hot foods and hot tea; otherwise, diarrhea may occur.

Volume 4, Grasses Section
Mubiezi (Bitter Melon Seed)
Avoid eating pork.

Bitter, cold, with great toxicity. Enters the Hand Yangming meridian. Treats nutritional deficiency in children (g疳), disperses masses or swellings, treats diarrhea and dysentery, promotes bowel movement. (Recommended for external use only; do not take lightly.)

得肉桂,敷香港脚肿痛。和黄柏、芙蓉叶,捣敷阴疝。喉痹肿痛,醋磨漱之,以吐痰涎。痈肿痔,醋磨敷之,以解热毒。油者勿用。若服之中其毒,立即发噤而死。(用子一枚切片,好酒一碗煎透,去木鳖饮之,治疯犬伤,亦无碍。)
卷四 草部
番木鳖
苦,寒,消痞块,散乳痈,治喉痹,涂丹毒。配豆根、青木香,吹喉痹。配木香、胆矾末,扫喉风。
水磨切片,炒研。或醋、或蜜,调围肿毒。消阴毒,加藤黄。勿宜煎服。
卷四 草部
马兜铃
苦、辛、寒。入手太阴经气分。止嗽降气。(嗽久肺气热,以此凉之,气降而嗽止。)得甘草,治肺气喘急。烧烟,熏痔 疮。咽中如梅核,吐不出,咽不下,心下闷热,煎服一两即愈。(名梅核痰。)
去膈膜,取净子炒用。汤剂中用多亦作吐。肺挟虚寒者禁用。
卷四 草部
独行根
即兜铃根,一名土青木香。
用二三两捣烂,蛛网裹,敷疔,其根即出。阴于肿痛,其汁冲酒服立效。

Apply rougui (cinnamon bark) to treat swelling and pain from Hong Kong foot. Combine with huangbai (Phellodendron bark) and furongye (Hibiscus leaf), crush and apply to treat yinshan (scrotal hernia). For sore throat and swelling, grind with vinegar and rinse, to induce expectoration of phlegm. For boils, abscesses, and hemorrhoids, grind with vinegar and apply to dispel heat toxins. Do not use the oily variety. If ingested and it causes poisoning, it immediately causes muteness and death. (Use one seed, sliced, and simmer in a bowl of good wine until thoroughly cooked. Remove mubie (Euphorbia antisyphilitica) and drink to treat rabid dog bites, with no harm.)

Volume 4, Grass Section
Fanmubie (Aristolochia debilis)
Bitter, cold. Eliminates痞块 (masses), disperses乳痈 (mammary abscess), treats houbi (throat obstruction), and applies to dantox (erysipelas). Combine with dougen (Sophora root) and qingmoxiang (Aucklandia root), and blow into the throat to treat houbi (throat obstruction). Combine with muxiang (Saussurea root) and danfan (copperas powder), and sweep into the throat to treat houfeng (throat inflammation).
Grind with water, slice, roast and powder. Mix with vinegar or honey to apply around swellings and toxins. To eliminate yindu (cold toxins), add tinghuang (Sapanwood). Not suitable for decoction.

Volume 4, Grass Section
Madouling (Aristolochia debilis)
Bitter, pungent, cold. Acts on the Hand Taiyin meridian's qi aspect. Stops cough and descends qi. (For long-term cough due to hot lung qi, use this to cool it; the qi descends and the cough stops.) Combined with gansao (licorice), treats wheezing from lung qi. Burn as smoke to fumigate hemorrhoids. A feeling of a plum pit in the throat, unable to spit it out or swallow it, with a feeling of stuffiness and heat in the chest—boil and take one liang, and it is cured immediately. (Called meihetan (plum pit phlegm).)
Remove the membrane, take the clean seeds and roast for use. Used in large quantities in decoctions, it may cause vomiting. Contraindicated for those with lung deficiency and cold.

Volume 4, Grass Section
Duxinggen (root of madouling), also known as tutingqingmuxiang (earth Aucklandia root).
Use two to three liang, crush, wrap in spider web, and apply to carbuncles; the root will emerge. For yinyu (cold swelling and pain), mix the juice with wine and drink for immediate effect.

有毒,不可多服,吐利不止。
卷四 草部
预知子
苦,寒。治天行温病,利小便,治痰癖,催生杀虫。配雄黄、乳香,治厉风。
卷四 草部
牵牛子
即黑白丑得干姜、青木香良。
辛,热,有毒。入手太阴经气分,兼能下达命门。治气分之水胀,利大肠之风秘。走经络,消结痰,破血下胎。得皂角,治痰壅肠结。得川楝子,治湿热便秘。(精隧阻塞,则二便秘,加穿山甲、茴香更有力。)淘去浮者,酒拌蒸熟,晒干碾去皮麸,取头末用。亦有半生、半熟用者。辛热雄烈,泄人元气。病在血分,脾胃虚弱而痞满者,禁用。
卷四 草部
凌霄花
即紫葳甘、酸、微寒。入手足厥阴经血分。能去血中伏火。治产乳余疾,崩中,症瘕血闭,寒热,及血热生风之症。浸好酒,治粪后血。调鲤鱼胆,搽阴户疮。
童便拌蒸用。不可近鼻,闻之伤脑。血虚者禁用。(以其破血也。)
卷四 草部

Toxic, should not be taken in large quantities, otherwise it will cause persistent vomiting and diarrhea.
Volume 4, Herbal Department
Preknowing Seed (Yuzhi Zi)
Bitter, cold. Treats epidemic febrile disease, promotes urination, treats phlegm stagnation, induces labor and kills parasites. Combined with realgar and frankincense, it treats severe wind disease (leprosy).

Volume 4, Herbal Department
Pharbitis Seed (Qian Niu Zi)
Also known as black and white Qian Niu Zi, it is most effective when combined with dried ginger and costus root.
Pungent, hot, toxic. Acts on the qi aspect of the Hand Taiyin meridian, and also descends to the Gate of Vitality. Treats water retention in the qi aspect, promotes bowel movement in cases of wind-type constipation. Moves through the meridians, dissolves phlegm nodules, breaks blood stagnation and induces labor. When combined with soapnut, treats phlegm obstruction in the intestines. When combined with toosendan fruit, treats constipation due to damp-heat. (If the seminal channels are blocked, leading to obstruction of both urination and defecation, adding pangolin scales and fennel enhances its effect.) Wash and remove the floating seeds, soak in wine, steam until cooked, dry in the sun, grind and remove the hull and bran, and use the finest powder. Some are used half raw and half cooked. Pungent, hot, and powerful, it depletes the body’s vital energy. Contraindicated in cases where the disease is in the blood aspect, and where the spleen and stomach are weak and distended.

Volume 4, Herbal Department
Trumpet Vine Flower (Lingxiao Hua)
Also known as Ziwei, sweet, sour, slightly cold. Acts on the blood aspect of the Hand and Foot Jueyin meridians. Can dispel latent fire in the blood. Treats postpartum disorders, metrorrhagia, masses, blood stasis, cold and fever, and conditions of blood heat generating wind. Soaked in good wine, it treats rectal bleeding after defecation. Mixed with carp gallbladder, it is applied to sores in the genital area.
Steamed after being mixed with children’s urine. Should not be brought near the nose, as its scent can injure the brain. Contraindicated for those with blood deficiency (because it breaks blood).

蔷薇根
一名墙蘼苦、涩而冷。入手足阳明经。除风火湿热,疗遗尿血痢,治喉痹疮癣,能生肌杀虫。根白皮煎汁含漱,治牙痛口糜。
酒净,捣汁冲药。
卷四 草部
营实
即蔷薇子酸,微寒。入阳明经,治上焦有热好瞑,疗疮疽,利关节。佐枸杞子、地肤子,治眼热昏暗。
卷四 草部
月季花
一名月月红甘,温。活血。敷毒,治痘疮。触经秽而变色。采子含,痛牙立止。
卷四 草部
栝蒌
一名瓜蒌枸杞为之使。畏牛膝、干漆。恶干姜。反乌头。
甘,寒。润下。入手少阴经络。荡涤胸膈之邪热,消除肺经之结痰。润肠胃,疗乳痈。
降上焦气逆,止消渴喘嗽。
得赤小豆,治肠风下血。得乌梅,治咳血。配葱白、神曲,治酒 呕吐。配青黛、香附,治妇人夜热。佐川连,治便毒。
佐枳实,治结胸。取汁和蜜,入朴硝少许,治时疾狂闷发黄。通大便,研酒调下,或炒香酒下。恐滑肠,去油用。咳嗽,明矾制,或蛤粉和炒。气味悍劣,善动恶心,中气虚者禁用。

Rosa Root
Also known as Qiangmi, it is bitter, astringent, and cold. It enters the hand and foot Yangming meridians. It removes wind-fire-damp-heat, treats bedwetting and bloody diarrhea, treats sore throat, abscesses, and eczema, and promotes tissue regeneration and kills parasites. The white root bark boiled into a decoction and used for rinsing the mouth treats tooth pain and oral ulcers.
Washed with wine, pounded into juice and used to mix with medicine.
Volume 4, Grasses Section

Yingshi
Also known as the seeds of Rosa, it is sour and slightly cold. It enters the Yangming meridian, treats excessive heat in the upper jiao causing excessive sleepiness, treats abscesses and carbuncles, and relieves joint stiffness. Used in combination with goji berries and dogwood fruit, it treats eye heat and dim vision.
Volume 4, Grasses Section

Monthly Rose Flower
Also known as Yueyuehong, it is sweet and warm. It promotes blood circulation. Applied to ulcers, it treats rashes and sores. When it comes into contact with impurities, it changes color. Take the seeds and hold them in the mouth; tooth pain is immediately relieved.
Volume 4, Grasses Section

栝蒌
Also known as Guazhou. Goji berries are its guide. It avoids achyranthes root and lacquer. It does not mix well with dried ginger. It is contraindicated with aconite.
Sweet and cold. It moistens and promotes downward movement. It enters the hand Shaoyin meridians. It clears pathogenic heat from the chest and diaphragm, eliminates phlegm accumulation in the lung meridian, moistens the stomach and intestines, and treats breast abscess.
It descends rebellious qi in the upper jiao and stops thirst, wheezing, and cough.
When combined with red adzuki beans, it treats rectal bleeding due to wind. When combined with ume fruit, it treats hemoptysis. When paired with green onion whites and fermented medicinals, it treats vomiting after drinking. When paired with indigo and cyperus, it treats night fever in women. Used with Coptis, it treats anal abscesses.
Used with citrus fruit, it treats chest obstruction. Take the juice and mix with honey, adding a little mirabilite, to treat epidemic diseases with mania, mental confusion, and jaundice. Promotes bowel movement; grind and take with wine, or stir with wine after roasting. To avoid diarrhea, use the de-oiled portion. For cough, process with alum or stir-fry with oyster shell powder. It has a strong and coarse nature, easily causing nausea. Contraindicated for those with deficiency of central qi.

卷四 草部
天花粉
即栝蒌根枸杞为之使。畏牛膝、干漆。恶干姜。
甘、微苦、酸、微寒。入足太阴,兼手少阴经。内走经络,解时热烦满。清肺火,降膈痰,止消渴,润干燥,消痈肿,长肌肉,利小便,治黄胆,除酒毒,疗热疝。得乳香,治乳痈。得白蜜,治发黄。配牡蛎为散,治百合病渴。配淡竹沥,治伤寒烦渴。配赤小豆,敷痈毒。入辛酸药,导肿气。入滋补药,治消渴。胃虚湿痰,亡阳作渴,病在表者,禁用。(虽渴亦勿用。)
茎、叶,酸,寒。专治中热伤暑。
卷四 草部
王瓜根
即土瓜苦,寒。入手足阳明经。治热病,疗黄胆,通经利便,下乳散痈。配白石脂、桂心、菟丝子、牡蛎,治肾虚溲如泔。配黄酒,通乳汁。取汁和伏龙肝,治发斑。
虚者禁用。
子 酸、苦,平。入手太阴、阳明经。佐地黄、川连,治下血。
卷四 草部
葛根
甘、辛,凉。入阳明,兼入足太阴经气分。少用,鼓胃生津止渴。多用,解肌发表退热。

Volume 4, Herb Section
Tianhuafen (Trichosanthes Root)
This herb is used with Gualou Gen (Trichosanthes root) and Gouqi (Lycium fruit) as its assistants. It fears Niuxi (Achyranthes root) and Ganqi (Toxicodendron resin). It avoids Ganjiang (dried ginger).

Sweet, slightly bitter, sour, slightly cold. It enters the Zu Taiyin (Spleen) and also the Shou Shaoyin (Heart) channels. It moves internally through the meridians, resolving seasonal heat and chest fullness. It clears lung fire, descends phlegm from the diaphragm, stops diabetes, moistens dryness, reduces abscesses, promotes muscle growth, promotes urination, treats jaundice, removes alcohol toxicity, and treats heat-related hernias. When combined with Ruxiang (frankincense), it treats ruyong (lactational abscess). When combined with Baimi (white honey), it treats fahuang (jaundice). When combined with Muli (oyster shell) as a powder, it treats thirst in baichebing (lily disease). When combined with Tanzhuli (bamboo juice), it treats thirst in shanghan (cold injury). When combined with Chixiaodou (red adzuki beans), it is applied externally to treat abscesses and toxins. When used with pungent and sour herbs, it guides swelling and distension. When used with nourishing and tonifying herbs, it treats diabetes. It is contraindicated in cases of gastric deficiency with damp-phlegm, yang deficiency causing thirst, and exterior patterns. (Even if there is thirst, it should not be used.)

The stem and leaves are sour and cold. They specifically treat internal heat caused by summerheat injury.

Volume 4, Herb Section
Wangguagen (Momordica Root)
Also known as Tugua Ku (bitter earth melon), it is cold in nature. It enters the Shou Zu Yangming (Stomach and Large Intestine) channels. It treats febrile diseases, treats jaundice, promotes menstrual flow, facilitates urination, induces lactation, and disperses abscesses. When combined with Baishilipi (white clay), Guixin (cinnamon bark), Tusizi (dodder seed), and Muli (oyster shell), it treats kidney deficiency with urine resembling thin gruel. When combined with yellow wine, it promotes lactation. Its juice mixed with Fulonggan (a type of earth or clay) treats rashes.

It is contraindicated in cases of deficiency.

Seed
Sour, bitter, neutral. It enters the Shou Taiyin (Lung) and Shou Yangming (Stomach) channels. Used with Dihuang (rehmannia) and Chuanlian (Coptis), it treats xiaxue (hemorrhage from the lower body).

Volume 4, Herb Section
Ge Gen (Pueraria Root)
Sweet, pungent, cool. It enters the Yangming (Stomach) channel and also the Zu Taiyin (Spleen) channel, affecting the qi aspect. In small doses, it promotes gastric function and generates body fluids to quench thirst. In larger doses, it resolves the exterior, promotes sweating, and reduces fever.

治阳明头痛,烦热呕逆,解酒毒,治温疟。得葱白,治阳明头痛。佐健脾药,有醒脾之功。佐粟米,治热渴虚烦。同升、柴,有散火之力。(阳气郁于脾胃者,状如表症,而饮食如常。)
生葛汁解温病,并治大热吐衄。(如无鲜者,滚水泡绞汁冲服。)多用伤胃气。(升散太过。)
太阳病初起勿用。(误用引贼破家。)表虚多汗,痘疹见点后,俱不宜用。花辛、甘,入足阳明经。消酒积,去肠风。
因酒已成弱者禁用。
卷四 草部
天门冬
地黄、贝母、垣衣为之使。畏曾青、浮萍。忌鲤鱼、铁器。制雄黄、 砂。
甘、苦,寒。入手太阴、足少阴经气分。清金降火,滋阴润燥,治嗽消痰,祛烦解渴。
疗肺痈,止吐血。除足下热痛,虚劳骨蒸。麦冬清心降火,天冬滋肾助元,其保肺阴则一也。得紫菀、饴糖,治肺痿咳嗽。得乌药,治小肠偏坠。
得川贝,止吐血。配花粉,治痰热结胸。

Treats Yangming headache, restlessness with heat, vomiting, and resolves alcohol toxicity, and treats warm malaria. When combined with white part of green onion, it treats Yangming headache. When used with herbs that strengthen the spleen, it has the function of invigorating the spleen. When combined with millet, it treats heat-induced thirst and mental restlessness. When used with Chuanxiong and Chaihu, it has the power to disperse fire. (Those whose Yang energy is stagnant in the spleen and stomach present symptoms resembling exterior syndromes, yet their appetite remains normal.)

Fresh Gegen juice resolves febrile diseases and treats high fever with hematemesis. (If fresh Gegen is unavailable, steep the root in boiling water, extract the juice, and take it by decoction.) Overuse damages the stomach's qi. (Excessive dispersing and raising action.)

Do not use at the initial stage of Taiyang disease. (Misuse invites disaster.) Not suitable for those with exterior deficiency and excessive sweating, or after the rash appears in children's diseases. Pungent and sweet in flavor, it enters the foot Yangming meridian. Resolves alcohol-induced stagnation and removes intestinal wind.

Prohibited for those who have become weak due to excessive alcohol consumption.

Volume Four, Herbal Section
Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis)
Di Huang (Rehmannia glutinosa), Bei Mu (Fritillaria spp.), and Yuan Yi (a type of lichen or moss) serve as its assistants. It fears Zeng Qing (likely copper sulfate) and Fu Ping (duckweed). Avoid with carp and ironware. Used with prepared Xiong Huang (realgar) and Sha (cinnabar).

Sweet, bitter, and cold in nature. It enters the hand Taiyin and foot Shaoyin meridian's qi aspect. Clears metal (lung) heat, reduces fire, nourishes yin, moistens dryness, treats cough and phlegm, dispels restlessness, and relieves thirst.

Treats lung abscess and stops hematemesis. Relieves heat pain in the soles of the feet and treats debility with feverish heat. Maodong (Ophiopogon japonicus) clears heart fire and reduces heat; Tianmen Dong nourishes the kidneys and strengthens the vital essence. Both share the common function of protecting lung yin. When combined with Zi Wan (Aster tataricus) and Yi Tang (glutinous rice syrup), it treats atrophy of the lungs with cough. When combined with Wu Yao (Lindera aggregata), it treats pain on one side of the lower abdomen.

When combined with Chuan Bei (Fritillaria thunbergii), it stops hematemesis. When paired with Hua Fen (Trichosanthes root), it treats phlegm-heat with chest congestion.

配人参,定虚喘。佐玄参,治口疮。佐熟地,补肾水。
去心皮,酒拌蒸,晒用。服此误食鲤鱼者,浮萍汁解之。脾胃虚寒者禁用。
卷四 草部
百部
甘、苦、微温。入手太阴经气分。润肺气,止咳嗽,杀疳蛔及寸白诸虫,疗疥癣及虫蚕咬毒。配生姜,治寒嗽。配秦艽,熏衣去虱。捣取汁,和蜜煎如饴,治三十年嗽。
竹刀劈,去心皮花,酒浸焙用。热嗽、水亏火炎者禁用。
卷四 草部
何首乌
茯苓为之使。忌葱、蒜、萝卜、诸血、无鳞鱼,又忌与燥热药同用。伏朱砂。
苦、涩、微温。入足厥阴、少阴经血分。养血补肝,固精益肾。健筋骨,乌髭发,除腹冷,祛肠风,疗久疟,止久痢,泻肝风,消瘰 痈肿。治皮肤风痛,姜汁调敷,文火熨之,三次自愈。配胡麻,治疠风。佐牛膝,治软风。研末,津调封脐中,止自汗。和艾叶煎浓汁,洗疥癣。
白者入气分,赤者入血分。勿犯铁器,泔浸,竹刀刮去皮切片,以黑豆拌,蒸晒九次用。

Volume 4, Herbal Plants
Bai Bu (Stemona tuberosa)
Sweet, bitter, slightly warm. Acts on the qi aspect of the Hand Taiyin meridian. Moistens the lungs, stops coughing, eliminates parasitic worms such as gandui (pinworms) and cunbai (whitish worms), and treats scabies, eczema, and toxicity from insect or silkworm bites. Combined with ginger, it treats cold-type cough. Combined with Qinjiao (Gentiana macrophylla), it is used to fumigate clothing to eliminate lice. Pound to extract the juice, mix with honey and cook into a syrup-like consistency to treat chronic cough lasting thirty years. Cut with a bamboo knife, remove the outer skin and flower, soak in wine and roast for use. Contraindicated for hot cough or for those with yin deficiency and excessive fire.

Volume 4, Herbal Plants
He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
Poria (Fuling) is its guide. Avoid onions, garlic, radishes, blood products, and scaleless fish; also avoid combining it with drying or hot herbs. Subdues cinnabar.
Bitter, astringent, slightly warm. Acts on the blood aspect of the Foot Jueyin and Shaoyin meridians. Nourishes blood, strengthens the liver, consolidates essence, and nourishes the kidneys. Strengthens sinews and bones, promotes hair blackening, relieves abdominal coldness, dispels intestinal wind, treats long-standing malaria, stops chronic diarrhea, dispels liver wind, and reduces swellings and abscesses. For skin wind pain, mix with ginger juice and apply, then gently warm with low heat three times and it will heal on its own. Combined with huluo (sesame seeds), treats li Feng (a wind-related skin condition). Used with Niuxi (Achyranthes bidentata), treats ruan feng (a type of wind-related paralysis). Pound into powder, mix with saliva and apply to the navel to stop spontaneous sweating. Mix with mugwort leaves and decoct into a concentrated liquid to wash scabies and eczema.
The white variety acts on the qi aspect, while the red variety acts on the blood aspect. Avoid contact with iron tools. Soak in bran water, scrape the skin off with a bamboo knife, slice into pieces, and mix with black beans, then steam and dry under the sun nine times before use.

生平阳泥土者,服之血塞,令人麻木。
卷四 草部
萆
薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。
甘、苦、平。入足阳明、厥阴经气分,去风湿而固下焦,能治周痹痈缓,关节老血,膀胱宿水,阴痿失溺,便时茎痛,白浊如膏,及痔 恶疮。得石菖蒲、益智仁、乌药,治白浊频数。佐杜仲,治腰脚痹软。佐旋复花、虎头骨,治头痛发汗。拌盐炒服,治小便数痛。(腐物热毒流入小肠故也。与淋症涩痛不同。)利小水,盐水炒。去风湿,酒拌炒。小便自利,及无风湿而有前症者,皆禁用。
小便混浊,病有不同。或阴火炽盛于肠胃,或热邪郁结于膀胱,或肾水不足而肾气不能化,若以萆 燥湿之剂投之,则火愈烈而水益亏,浊者愈浊矣。惟肠胃中风湿内郁而溺浊者,服萆 厘清饮始效。
卷四 草部
土茯苓
一名土萆 ,一名仙遗粮。
忌茶茗、铁器、发物及牛羊鸡鹅鱼肉、烧酒、发面、房劳。

Those who live in the soil of Pingyang, when taking it, may suffer from blood stagnation, leading to numbness.
Volume 4, Herbal Department
Bai
Yiyi acts as its guide. It should be avoided with Qianhu, Chaihu, Muli, Dahuang, and Kui Gen.
Taste: sweet, bitter, neutral. It enters the qi aspect of the Foot Yangming and Foot Jueyin meridians, dispelling wind-damp and consolidating the lower jiao. It is effective for peripheral arthralgia with abscesses, old blood in the joints, retained water in the bladder, impotence with incontinence, pain in the penis during urination, and white turbid discharge resembling fat, as well as hemorrhoids and malignant sores. When combined with Shichangpu, Yizhiren, and Wuyao, it treats frequent white turbid discharge. When used with Duzhong, it treats weakness and numbness in the waist and legs. When used with Xuanfuhua and Houtougu, it treats headaches and promotes sweating. When mixed with salt and stir-fried, it treats frequent and painful urination. (This is due to decaying matter and heat toxins flowing into the small intestine. It is different from the pain and obstruction of linzheng.) It promotes urination when stir-fried with salt water. It dispels wind-damp when stir-fried with wine. It should not be used in cases of spontaneous urination, or in those without wind-damp but who still have the aforementioned symptoms.

Urinary turbidity arises from different conditions. It may be due to excessive yin-fire in the stomach and intestines, or heat pathogen stagnation in the bladder, or insufficient kidney yin with impaired kidney qi transformation. If Bai, a drying-damp agent, is administered in such cases, the fire becomes more intense, the water more deficient, and the turbidity even more pronounced. Only those with internal stagnation of wind-damp in the intestines and turbid urine benefit from Bai in the formula Licheng Yin.

Volume 4, Herbal Department
Tufuling
Also known as Tubai, and also known as Xianyilang.
Avoid tea, iron utensils, etiological foods, as well as beef, mutton, chicken, goose, fish, meat, alcohol, leavened bread, and excessive sexual activity.

甘、淡。入足阳明、厥阴经气分。理浊厘清,去风除湿。专疗恶疮痈肿。解汞粉、银朱毒。(恶疮,即杨梅毒疮。)
卷四 草部
白蔹
代赭石为之使。反乌头。
甘、苦、微寒。杀火毒,散结气。治阴肿带下,肠风痔 ,瘰 痈肿,生肌止痛。得藜芦为末,酒调敷痈肿。配白芨,治金疮出血。
卷四 草部
山豆根
苦,寒。入手太阴、少阴经。泻实热,解痘毒,清咽喉,降心火。疗人马急黄,止腹痛下痢。治诸疮疡,解诸药毒。蛇犬蜘蛛伤者,俱可捣敷。同橘皮,治霍乱吐痢。同白药子,治喉风急症。龈肿齿痛,捣汁含咽。
虚火炎肺、咽喉肿痛者禁用。
卷四 草部
黄药子
苦,平。凉血降火,消瘿解毒。治产后时疫热狂。配红花,治血晕。配防己,治吐衄。
(风热去,血自止。)浸酒饮。
卷四 草部
白药子
辛,凉。散血降火,消痰治渴。解毒,吐天行热病。 炭,糯米饮送,治吐血不止。加朴硝,吹喉中热塞。

Sweet and bland. Enters the qi aspect of the Stomach and Liver meridians of the foot. Clarifies the turbid and distinguishes the clear, dispels wind and removes dampness. Specifically treats evil sores and abscesses. Resolves the toxicity of mercury powder and vermilion. (Evil sores, i.e., syphilis sores.)
Volume 4, Grasses Section
White蔹
Cinnabar Ore is its guide; contraindicated with Aconite.
Sweet, bitter, slightly cold. Destroys fire toxicity, disperses aggregated qi. Treats vaginal swelling and leukorrhea, rectal wind conditions and hemorrhoids, scrofula and abscesses, promotes tissue growth and relieves pain. When combined with Liru, ground into powder, mixed with wine and applied to abscesses. When combined with Baitie, treats bleeding from wounds.
Volume 4, Grasses Section
Mountain Bean Root
Bitter, cold. Enters the Lung and Heart meridians. Clears excessive heat, resolves rash toxins, clears the throat, reduces heart fire. Treats acute jaundice in humans and horses, stops abdominal pain and diarrhea. Treats various sores and abscesses, resolves the toxicity of various medicines. Those bitten by snakes, dogs, or spiders may all be treated with a crushed poultice. When combined with tangerine peel, treats vomiting and diarrhea from cholera. When combined with Baiya Zi, treats acute throat conditions. For swollen gums and tooth pain, crush and swallow the juice.
Contraindicated for those with deficient fire causing lung heat and sore throat.
Volume 4, Grasses Section
Yellow Medicinal Root
Bitter, neutral. Cools the blood and reduces fire, reduces goiter and detoxifies. Treats postpartum epidemic fever and mania. When combined with Honghua, treats blood fainting. When combined with Fangji, treats vomiting and nosebleeds.
(When wind-heat is dispelled, the blood will naturally stop.) Steeped in wine for consumption.
Volume 4, Grasses Section
White Medicinal Root
Pungent, cool. Disperses blood stagnation and reduces fire, resolves phlegm and treats thirst. Detoxifies and induces vomiting to expel epidemic fevers. When charred and taken with rice porridge, treats persistent hemoptysis. When combined with Puxiao, blown into the throat to relieve heat obstruction.

卷四 草部
威灵仙
忌茶、面汤。
苦,温。入太阳经,兼达十二经络。宣五脏,通经脉,去腹中冷滞,行胸中痰水。治疟疾,祛肠风,疗折伤,除症积。周身风注酸疼,痘后两手肿痛,惟此实为要药。配鸡冠花,治肠风泻血。佐木瓜,治腰脚病。佐川乌、五灵脂,治手足麻。佐补气药,为宣通气道之助。合炙龟甲,治临产交骨不开。醋、酒、童便俱可炒用,随症制之。其色深黑,如黄若白者,不堪用。气虚血弱者禁用。(疏脏腑真气。)
怪症:手足指尖疼痛异常,久则十指俱落,此过服凉剂,致四肢受火郁之结而然。用灵仙酒调敷,内服清火利水之药而愈。病后十指流水不止者,亦用此法治之。
卷四 草部
茜草
畏鼠姑。制雄黄。
苦,凉。入足厥阴经血分。行血通经。除霉毒,疗乳痈。配黑豆、炙甘草,煮,治血渴。
配石榴皮,治脱肛。佐乌梅、生地,治鼻衄不止。佐阿胶、侧柏,疗妇人败血。勿犯铅、铁器。

Volume 4, Herbs Section
Wēilíngxiān (Chinese Clematis)
Avoid tea and soup made with flour.
Bitter, warm. Enters the Bladder meridian and can reach all twelve meridians. Promotes the function of the five zang organs, unblocks meridians, removes cold stagnation in the abdomen, and resolves phlegm-damp in the chest. Treats malaria, clears intestinal wind with bloody diarrhea, treats fractures, and eliminates masses. For generalized wind-damp pain and swelling of the hands after smallpox, this is the essential medicine. Combined with jīguānhuā (cock's comb flower), it treats intestinal wind with bloody diarrhea. Assisted by mùguā (Chinese medlar), it treats lower limb disorders. Assisted by chuānwū (aconite root) and wulinglezhi (sanglipis), it treats numbness in the hands and feet. Assisted by tonifying qi herbs, it helps promote the flow of the qi pathways. Combined with zhìguījiǎ (processed turtle shell), it treats failure of the pubic bones to open during childbirth. It may be stir-fried with vinegar, wine, or tóngbiàn (boy's urine), depending on the condition. Only those with a deep black color are usable; those that are yellowish or white are not fit for use. Contraindicated in those with qi deficiency and blood weakness. (It disperses the true qi of the internal organs.)

Strange Condition: Severe pain in the fingertips of the hands and feet, and if prolonged, all ten fingers may fall off. This is caused by excessive use of cooling medicines, leading to accumulation of fire stagnation in the limbs. Apply a paste made with wēilíngxiān wine, and take internally herbs that clear fire and promote urination to recover. Those who, after illness, continue to have fluid oozing from the fingers should also be treated with this method.

Volume 4, Herbs Section
Qiancao (Madder Root)
Avoid use with shūgū (Smilax glabra). Processed xiónghuáng (realgar).
Bitter, cool. Enters the liver meridian's blood aspect. Promotes blood circulation and regulates menstruation. Eliminates fungal toxins and treats breast abscess. Combined with black beans and zhìgāncǎo (roasted licorice), decocted, it treats xiěxuè (blood thirst or excessive bleeding). Combined with shíliúpí (pomegranate peel), it treats tuōgāng (prolapsed anus). Assisted by wūméi (prune) and shēngdì (raw rehmannia), it treats persistent nosebleeds. Assisted by ājiāo (donkey-hide gelatin) and cèbǎi (side柏, Chinese arborvitae), it treats fùrén bàixuè (women's blood stasis or postpartum blood disorders). Avoid using lead or iron utensils.

酒炒,行血。童便炒,止血。血虚吐衄,泄泻不食,二者禁用。
卷四 草部
汉防己
殷孽为之使。畏萆 、女菀、卤咸。恶细辛。杀雄黄、消石毒。
苦、辛、寒。足太阳本药。行十二经络,泻下焦血分湿热。祛风水,除温疟,退痈肿,疗虫疮。得葵子,通小便淋涩。配知、柏,去下焦湿肿。配桃仁,治大便秘。佐胆草,治胁痛。
使胆星,治热痰。合威灵,治肩臂痛。心与花大黄色者真。去风,用木防己。治水,用汉防己。酒洗,同车前根蒸熟用。
热在上焦勿用。(防己下焦药。)气分风热,小便不通,元气虚弱,阴虚内热,病后虚渴,皆禁用。
卷四 草部
通草
古名通脱木甘、淡、微寒。入手太阴、足阳明经气分。泻肺气,利阴窍,下五淋,通乳汁。能使经络流行,营卫通畅。(以能开厥阴之关也。)佐琥珀、茯苓,泻火利水。
中寒者勿用。
卷四 草部
木通
古名通草苦、淡、平。入手厥阴、手足太阳经气分。泄三焦之邪热,而归小肠。通九窍之血脉,而利关节。治水肿浮大,疗君火上炎,催生下乳,退喉痹,去脾疸,理鼻 ,开耳聋,散痈肿。

Steaming with wine promotes blood circulation. Steaming with children's urine stops bleeding. In cases of blood deficiency with vomiting of blood or nosebleeds, or diarrhea with loss of appetite, both are contraindicated.

Volume 4, Herbal Section
Han Fangji
Yin Nie serves as its messenger. It fears Bì, Nǚwǎn, and salty substances. It abhors Xixin. It neutralizes the toxicity of realgar and nitre.
Bitter, pungent, cold. The fundamental herb for the Foot Taiyang channel. It moves through all twelve meridians and drains damp-heat from the lower jiao blood aspect. It eliminates wind-damp, removes febrile malaria, reduces abscesses, and treats worm-infested sores. When combined with kuizi, it promotes urination in cases of dysuria. When paired with zhi and bai, it removes damp swelling of the lower jiao. When combined with taoren, it treats constipation. When used with chansha, it treats flank pain.
When used with danxing, it treats hot phlegm. When combined with weiling, it treats shoulder and arm pain. The true variety has a large yellow heart and flower. For wind conditions, use mufangji. For water retention, use hanfangji. Wash with wine, then steam with cheqian root and use when cooked.
Do not use in cases of heat in the upper jiao. (Fangji is a herb for the lower jiao.) In cases of wind-heat in the qi aspect, urinary retention, deficiency of primordial qi, yin deficiency with internal heat, or post-illness thirst, all are contraindicated.

Volume 4, Herbal Section
Tongcao
Ancient name: Tongdaomu. Sweet, bland, slightly cold. It enters the hand Taiyin and foot Yangming qi aspect. It drains lung qi, promotes flow of the yin orifices, treats five types of dysuria, and promotes lactation. It can make the meridians flow smoothly and promote the circulation of nutritive and defensive qi. (Because it can open the gate of the jueyin channel.) When combined with hupo and fuling, it clears fire and promotes water movement.
Do not use in cases of interior cold.

Volume 4, Herbal Section
Mutong
Ancient name: Tongcao. Bitter, bland, neutral. It enters the hand jueyin and hand-foot taiyang qi aspect. It drains the evil heat of the Sanjiao and directs it to the small intestine. It promotes the blood vessels of the nine orifices and benefits the joints. It treats edema with swelling, treats rising fire of the monarch, promotes childbirth and lactation, reduces throat obstruction, removes spleen jaundice, treats nasal conditions, opens deafness, and disperses abscesses.

配生地黄、炙甘草、竹叶,治心热尿赤。
肾气虚,心气弱,汗不彻,口舌燥,孕妇,皆禁用。此药昔所不用,以其大泄心肾之气。
素染虚症,或病久气血两亏者,用之元气衰脱,多无救药。
卷四 草部
钩藤钩
甘、苦、微寒。入手足厥阴经。平肝风,除心热,祛肝风而不燥。小儿客忤螈 ,大人头旋目眩,能通心胞于肝木,风静火息,则诸症自除。相火为病者,可用以为使。得硝石、炙甘草,治惊热。得甘草,治惊痫。配紫草,发斑疹。
纯用钩力大,久煎力薄。
卷四 草部
络石
杜仲、牡丹为之使。畏贝母、菖蒲。恶铁落。杀殷孽毒。
苦,温。入足厥阴经气分。强筋骨,利关节,疗风热痈肿。配射干、山栀,治毒瓦斯攻喉。
配参、苓、龙骨,治白浊已甚。(肾虚土邪干之,谓之土淫,如冬则土坚水清,夏则土燥水浊也。俾水火既济,源洁而流自清矣。)
贴石而生,或生于墙。叶如茶匙,有尖叶、圆叶,功用相同。洗净,甘草汤浸,晒干用。

Volume 4, Herbal Section
Hook Vine (Gou Teng)
Bitter, sour, slightly cold. Enters the hand and foot jueyin meridians. Calms liver wind, clears heart heat, dispels liver wind without causing dryness. Treats convulsions in children due to sudden fright (ke wu yuan), and dizziness and blurred vision in adults. It connects the heart pericardium with the liver wood element; when wind is calmed and fire subsides, all symptoms resolve naturally. For conditions involving xiang huo (the lesser fire), it may be used as an assistant herb. When combined with nitre and maltose-processed licorice, it treats heat from fright. When combined with licorice, it treats convulsions and seizures. When paired with purple grass (zi cao), it promotes the eruption of rashes.

When used exclusively, its power is strong, but prolonged decoction weakens its potency.

Volume 4, Herbal Section
Luo Shi (Trachelospermum jasminoides)
Eucommia and Paeonia are its assistants. It fears Fritillaria and Acorus. It is incompatible with iron filings. It neutralizes Yin xie du (pathogenic toxins).

Bitter, warm. Enters the foot jueyin meridian, affecting the qi aspect. Strengthens tendons and bones, promotes joint mobility, treats wind-heat abscesses. When combined with 射干 (Belamcanda) and 山栀 (Gardenia), it treats toxic swelling in the throat. When combined with ginseng, lingzhi (poria), and longgu (dragon bone), it treats severe turbid discharge (bai zhuo). (This condition arises when kidney deficiency allows earth pathogen to invade, termed tu yin. In winter, earth is firm and water is clear; in summer, earth is dry and water is turbid. Thus, when water and fire are in balance, the source is pure and the flow naturally clear.)

It grows attached to stones, or on walls. Its leaves are shaped like tea spoons, with pointed and round varieties, both having the same function. Wash clean, soak in licorice decoction, and dry in the sun before use.

络木生者勿用。
卷四 草部
木莲
一名木馒头,一名薜荔。
甘、酸、寒。入手太阳、足阳明经血分。下乳消肿,固精止血。得小茴香,治阴溃囊肿。
配茯苓、猪苓,治大肠脱下。配棕皮、乌梅、粉草,治酒痢。入猪前蹄煮食,通乳汁。
揩去毛,研细,黄酒温服,治痈疽。(用四十九个。)
活血,生用。止血, 用。
叶 捣汁,和蜜饮数升,治发背,以渣敷之,必愈。
藤 捣汁,涂白癜风、 疡、恶疮、疥癣。
卷四 草部
忍冬藤花
一名金银藤伏硫。制汞。
甘,平、微寒。入足阳明、太阴经。去风火,除气胀,解热痢,消肿毒。得黄 、当归、甘草,托痈疽。得粉草,解热毒下痢。研末调糖常服,能稀痘。研烂拌酒,敷疮毒。煎取浓汁和温酒服,治五种尸疰。(飞尸,游走皮肤,洞穿脏腑。遁尸,附骨入肉,攻凿血脉。风尸,淫跃四末,不知痛之所在。沉尸,缠结脏腑,冲引心胁。尸注,举身沉重,精神错杂。)

Luo Mu (络木) — Live specimens should not be used.
Volume 4, Grasses Section

Mu Lian (木莲)
Also known as Mu Tuantou (wooden melon) and Xie Li (薜荔).
Taste: Sweet, Sour, Cold. Acts on the blood aspect of the Hand Taiyang and Foot Yangming meridians.
Functions: Promotes lactation, reduces swelling, consolidates essence, and stops bleeding.
When combined with Xiao Hui Xiang (fennel seed), treats ulceration in the scrotum or similar conditions.
When combined with Fu Ling (poria) and Zhu Ling (pogostemon), treats prolapse of the large intestine.
When combined with Zong Pi (corypha palm bark), Wu Mei (prune), and Fen Cao (processed licorice), treats alcohol-induced diarrhea.
When added to the front hoof of a pig and cooked, promotes lactation.
Scrape off the hair, grind into powder, and take with warm yellow wine to treat abscesses. (Use forty-nine pieces.)

For promoting blood circulation, use the fresh herb. For stopping bleeding, use the dried herb.

Leaf: Crush to extract the juice, mix with honey and drink several cups to treat Fa Bei (a type of abscess on the back). Apply the residue externally, and it will surely heal.

Vine: Crush to extract the juice and apply to treat Bai Feng Bing (vitiligo), Yang (ulcers), E Chuang (malignant sores), and Jie Xuan (scabies).

Volume 4, Grasses Section

Ren Dong Teng Hua (忍冬藤花)
Also known as Jin Yin Teng Fu Liu (gold-silver vine subduing sulfur). Used to refine mercury.
Taste: Sweet, neutral, slightly cold. Acts on the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians.
Functions: Dispels wind-fire, eliminates gas distension, relieves hot diarrhea, and reduces swelling and toxicity.
When combined with Huang Qin (Scutellaria root), Dang Gui (angelica root), and Gan Cao (licorice root), supports the discharge of abscesses.
When combined with Fen Cao (processed licorice), resolves heat-toxic diarrhea.
Grind into powder, mix with sugar, and take regularly to reduce the severity of Xi Dou (possibly smallpox or rash).
Pulverize and mix with wine, then apply externally to treat Chuang Du (toxic sores).
Boil to extract a thick decoction, mix with warm wine, and take to treat the five types of Shi Zhu (corpse diseases):

  • Fei Shi (flying corpse): moves through the skin, penetrates internal organs.
  • Dun Shi (hidden corpse): attaches to bones and flesh, attacking the blood vessels.
  • Feng Shi (wind corpse): moves freely in the extremities, with pain that cannot be localized.
  • Chen Shi (sinking corpse): entwines the internal organs, causing pain in the heart and flanks.
  • Shi Zhu (corpse attachment): the whole body feels heavy, and the mind is disordered.

藤、叶,皆可用,花尤佳。酒煮服,捣汁和酒饮亦可。
人将痈毒,半载前常口燥思饮水,食过即饥,宜先服净银花膏解之。
卷四 草部
天仙藤
苦,温。入足太阴经气分。流气活血。治风劳心腹疼痛。配香附、乌药、陈皮、炙甘草,等分为末,治妊妇水肿。配片子姜黄、制半夏,治痰注臂痛。同麻黄,治伤寒发汗。同大黄,堕胎气。
治湿气,姜汁炒。行气利水,酒拌炒。气血虚者禁用。
卷四
草部
(水草类七种)
卷四 草部
泽泻
畏海蛤、文蛤。忌铁。
甘、淡、微咸。入足太阳、少阴经气分。走膀胱,开气化之源。通水道,降肺金之气。
去脬垢,疗尿血,止淋沥,收阴汗,消肿胀,除泻痢。凡痘疮小便赤涩者,用此为宜。配白术,治支饮。配薇衔、白术,治酒风。
健脾,生用或酒炒用。滋阴利水,盐水炒。多服昏目。肾虚者禁用。
怪症:口鼻中气出。盘旋不散,凝如黑盖,过十日,渐至胸肩,与肉相连,坚胜金石,无由饮食,多因疟后得之。用泽泻煎服三碗,连服四五日,自愈。

The vine and leaves are all usable, but the flower is especially good. It may be boiled with wine and taken, or the juice may be pounded and mixed with wine for consumption.

When a person is about to develop abscesses or toxic conditions, six months prior they often experience dry mouth and a constant desire to drink water, and feel hungry soon after eating. It is advisable to first take purified honeysuckle ointment to resolve this.

Volume 4, Herbal Section

Tianxian滕

Bitter, warm. Enters the qi aspect of the Foot Taiyin Meridian. Moves qi and invigorates blood. Treats wind fatigue with pain in the heart and abdomen. Combined with Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa, Tangerine peel, and fried licorice, equal parts ground into powder, it treats edema in pregnant women. Combined with Curcuma longa and processed Pinellia ternata, it treats arm pain due to phlegm accumulation. Used with Ephedra, it treats colds and promotes sweating. Used with Rheum palmatum, it descends fetal qi.

For treating dampness, it is fried with ginger juice. For promoting qi and diuresis, it is stir-fried with wine. Contraindicated for those with deficiency of qi and blood.

Volume 4

Herbal Section

(Seven types of aquatic herbs)

Volume 4, Herbal Section

Zexie

Avoids use with sea蛤 and 文蛤. Avoids iron.

Sweet, bland, slightly salty. Enters the qi aspect of the Foot Taiyang and Shaoyin Meridians. Affects the bladder, opening the source of qi transformation. Promotes the flow of water channels, descends the qi of the Lung Metal organ.

Removes deposits from the bladder, treats hematuria, stops dribbling urination, controls excessive sweating from the lower body, reduces swelling, and cures diarrhea and dysentery. Suitable for all cases of eruptive rash with painful or difficult urination and red urine. Combined with Atractylodes macrocephala, it treats phlegm-damp accumulation. Combined with Lysimachia and Atractylodes macrocephala, it treats alcohol-induced disorders.

Strengthens the spleen, used raw or stir-fried with wine. Nourishes yin and promotes urination, stir-fried with salt water. Taking in large amounts may cause blurred vision. Contraindicated for those with kidney deficiency.

Strange disease: air or vapor emerges from the mouth and nose, swirling and not dispersing, condensing like a black cover. After ten days, it gradually reaches the chest and shoulders, connecting with the flesh, as hard as metal or stone. No way to eat or ingest, often caused after malaria. Boil Zexie and drink three bowls, taking it for four to five consecutive days, and it will heal on its own.

小便不通,用泽泻之类利之。岂知膀胱癃秘,有不一而治者。如肺气虚,虚则气上逆,逆则溺短而涩,病在上焦气分,用茯苓、泽泻、车前理水之上源,则下便自利。若火邪烁于肺金,心火移于小肠而小水不利,宜黄芩、麦冬之品清之。有膀胱本寒,虚则为热,病在下焦血分而溺水不通,宜用知、柏去膀胱之热,桂心开水道之窍。有肾水亏而阴火下降,尿管涩、茎中痛者,宜二地、二冬,滋阴补肾以利之。再有宿垢结于大肠,大便不通,致小便不行者,但当通其大便,则小水不治而自利。泽泻、车前,更为不宜。淡渗之剂,宁容概施乎。
卷四 草部
蒲
一名蒲笋甘,寒。去燥热,利小便,止消渴,和血脉。疗妊娠劳热,治胎动血崩。配粟米煮食,治热毒痢。
蒲初生中心白者,曰 ,可煮汁煎药。
卷四 草部
蒲黄
甘,平。入手足厥阴经血分。凉血活血。专治一切血病,心腹诸痛,兼除癃秘遗精,止儿枕痛,敷舌肿满。得五灵脂,治少腹诸病。配阿胶、生地汁,治口耳大衄。(急以帛系两乳,止乃已。)

Urinary retention is often treated with herbs such as Alismatis Rhizoma (泽泻) to promote urination. But does one not know that bladder obstruction may have multiple causes and thus require different treatments? For instance, when the lung Qi is deficient, deficiency leads to Qi rising in reverse, and when Qi rises in reverse, urination becomes scanty and difficult, with the disease residing in the upper jiao, the Qi aspect. In such cases, herbs such as Poria cocos (茯苓), Alismatis Rhizoma (泽泻), and Plantago asiatica (车前) should be used to regulate the source of water, and then urination will occur spontaneously. If fire pathogen scorches the lung metal, and heart fire transfers to the small intestine, causing impaired urination, then herbs such as Scutellaria baicalensis (黄芩) and Ophiopogon japonicus (麦冬) should be used to clear the fire. If the bladder is originally cold but becomes hot due to deficiency, with the disease residing in the lower jiao, the blood aspect, and urination becoming obstructed, then Anemarrhena asphodeloides (知母) and Phellodendron amurense (黄柏) should be used to clear the heat from the bladder, and Cinnamomi Cortex (桂心) to open the water channel. If kidney water deficiency leads to ascending Yin fire, causing a constricted urethra and pain in the penis, then the "two Dìs" (Rehmannia glutinosa (生地) and Cornus officinalis (熟地)) and the "two Dōngs" (Ophiopogon japonicus (麦冬) and Lilium brownii (天冬)) should be used to nourish Yin and supplement the kidneys, thus promoting urination. In cases where accumulated waste blocks the large intestine, causing constipation and subsequently urinary retention, one should simply treat the constipation, and the urine will become spontaneous without further treatment. In such a case, Alismatis Rhizoma (泽泻) and Plantago asiatica (车前) are even more unsuitable. Can diuretic agents be applied indiscriminately?

Volume 4, Grasses

Typha (蒲)
Also known as Cyperus (蒲笋甘), it is cold in nature. It clears dryness and heat, promotes urination, stops diabetes mellitus, and harmonizes the blood vessels. It treats heat-related exhaustion during pregnancy and controls hemorrhage due to fetal movement. When cooked with millet and consumed, it treats hot-toxic dysentery.
When Typha first sprouts, the central part is white; this is called Puhuang, and its juice may be boiled and used to prepare medicine.

Volume 4, Grasses

Cyperus rhizome (蒲黄)
Sweet, neutral. It enters the blood aspect of the hand and foot Jueyin meridians. It cools the blood and activates blood circulation. It is specifically used to treat all blood-related disorders, pain in the chest and abdomen, and also alleviates urinary retention, seminal emission, and pain in the lower abdomen due to pregnancy. It is applied externally to relieve swelling and fullness of the tongue. When combined with Sanguis draco (五灵脂), it treats various diseases of the lower abdomen. When paired with Colla corii asini (阿胶) and fresh juice of Rehmannia glutinosa (生地汁), it treats severe nosebleeds or earbleeds. (In an emergency, tie a cloth around both breasts to stop the bleeding.)

行血,生用。止血,炒黑。勿犯铁器。
卷四 草部
水萍
辛,寒。入手太阴经。发汗,祛风,利水。治一切风热肿毒,风湿麻痹,无名风疾,及香港脚扑伤。佐犀角、钩藤,治夹惊伤寒。佐四物、黄芩,治身体虚痒。入鲤鱼腹内麻油、酒煮,治杨梅疮初发。研烂,入冰片少许,贴眼上,治 肉攀睛。
紫背者佳。拣净,以竹筛摊晒,候干用。取鲜者煮汁,浴遍身风疾恶疮。烧烟,辟蚊。
发汗胜于麻黄。血虚肤燥,(服之血涸则死。)气虚风痛,(服之汗出不止。)二者禁用。
卷四 草部
海藻
反甘草。
苦、咸,寒。软坚泄热。消瘿瘤,止 疝,散颈核,除浮肿,去痰饮,通淋秘。得甘草,治瘰马刀。(反者并用,其功益烈。)配僵蚕,治蛇盘瘰 。
淡白酒洗去盐水,再用生乌豆、紫背天葵同蒸,晒干用。用之不当,令人瘦削。
卷四 草部
海带
咸,寒。治水病,去风湿,消瘿瘤,催产难。

Volume 4, Herbal Division
Shui Ping (Water萍)
Pungent, Cold. Enters the Hand Taiyin channel. Induces sweating, dispels wind, promotes urination. Treats all kinds of wind-heat swellings and toxins, wind-damp paralysis, unnamed wind disorders, and Hong Kong foot injuries. Combined with xi jiao (rhinoceros horn) and gou teng (hook vine), treats jia jing shang han (cold with shock or fright). Combined with the si wu (Four Substances) formula and huang qin (scutellaria), treats body itching due to deficiency. Place it inside the belly of a carp, and cook with sesame oil and wine to treat the initial stage of yang mei chuang (a skin condition, possibly syphilis). Pound into a paste, add a small amount of bing pian (borneol), and apply to the eye to treat rou pan jing (a fleshy growth on the eye, such as a chalazion or pterygium).

Those with a purple back are preferable. Pick clean, spread out to dry in a bamboo sieve, and use when dry. Take fresh ones, boil the juice, and use to bathe the body for wind-related disorders and foul sores. Burn the dried herb to produce smoke to repel mosquitoes.

Its diaphoretic effect is stronger than ma huang (ephedra). In cases of blood deficiency with dry skin, taking it may cause the blood to dry up and lead to death. In cases of qi deficiency with wind-related pain, taking it may cause unceasing sweating. Both conditions are contraindicated.

Volume 4, Herbal Division
Hai Zao (Sea Algae)
Contraindicated with gan cao (licorice).

Bitter, Salty, Cold. Softens hard masses and clears heat. Eliminates goiters and tumors, stops guan (a type of hernia), disperses swollen lymph nodes in the neck, reduces edema, removes phlegm and fluid retention, and promotes urination. When combined with gan cao, treats luo ma dao (a type of scrofula or lymphatic swelling). (Though contraindicated, when used together, its effect is even stronger.) Combined with jiang can (stiff silkworm), treats she pan luo (a scrofula resembling a snake's coil).

Wash with light white wine to remove salt water, then steam with raw black beans and zi bei tian hui (purple-backed dayflower), and dry in the sun. If used improperly, it may cause emaciation.

Volume 4, Herbal Division
Hai Dai (Kelp)
Salty, Cold. Treats water-related disorders, dispels wind-damp, eliminates goiters and tumors, and aids in difficult childbirth.

卷四 草部
昆布
咸,寒。软坚破结,利水消肿。除溃疝,去顽痰,治瘿瘤。配海藻,治项下卒肿。
洗净用。
卷四
草部
(石草类十种)
卷四 草部
石菖蒲
秦皮、秦艽为之使。恶麻黄、地胆。忌饴糖、羊肉、铁器。
辛、苦、温。入手少阴、足厥阴经气分。宣五脏,通九窍。温肠胃,治霍乱,疗湿痹,愈疮疥,止心痛,祛头风,除中恶,杀诸虫,皆其通气之力也。配白面,治肺虚吐血。配破故纸,治赤白带下。配蛇床,搽阴汗湿痒。灌生汁,苏卒中。浴浓汤,治温疟。佐四君,治下痢噤口。佐犀角、地黄,治神昏。(热邪去,则胞络清。)捣末, 猪心蒸食,治癫痫。生溪间者不可用。种于瓦器中,一寸九节者佳。取鲜者洗净去毛,木器捣碎,犯铜铁令人吐逆。治痢,米泔浸蒸熟用。治风,桑枝同蒸。通心气,蜜炒捣汁服。解巴豆、大戟毒。
心喜散而恶塞,亦喜敛而畏散。石菖蒲实心脏所大忌也。苟非确见心气之结,不宜轻用,用亦不过为诸药之使,五六分而止。

Volume 4, Grasses and Herbs
Kun Bu
Salty, Cold. Softens hard masses, breaks up congealed lumps, promotes urination, reduces swelling. Treats ruptured hernias, eliminates stubborn phlegm, treats goiters and tumors. Combined with Hai Zao (kelp), treats sudden swelling in the neck. Wash and use.

Volume 4
Grasses and Herbs
(Ten Kinds of Stone and Grass-like Herbs)

Volume 4, Grasses and Herbs
Shi Chang Pu (Stone Chang Pu)
Companion herbs are Qin Pi (Cortex Fraxini) and Qin Jiao (Gentiana macrophylla). Incompatible with Ma Huang (Ephedra) and Di Dan (ground beetles). Avoid Yi Tang (glutinous rice syrup), mutton, and iron utensils.

Pungent, Bitter, Warm. Acts on the Shao Yin (Heart) and Jue Yin (Liver) meridians, affecting the qi aspect. Promotes the function of the five organs, opens the nine orifices. Warms the stomach and intestines, treats vomiting and diarrhea (cholera), treats damp arthralgia, heals sores and scabies, stops heart pain, dispels headaches, removes sudden illness (zhong’e), kills various parasites—all due to its power to promote qi. Combined with white flour, treats hemoptysis due to lung deficiency. Combined with Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla), treats red and white leukorrhea. Combined with She Chuang (Cnidium monnieri), applied externally to treat dampness and itching in the genital area. Administer fresh juice to revive from sudden collapse (zhu zhong). Bathe in a strong decoction to treat warm malaria. Used as an assistant to Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to treat dysentery with locked mouth. Used as an assistant to Xi Jiao (rhinoceros horn) and Di Huang (Rehmannia root) to treat loss of consciousness. (When heat pathogen is removed, the uterine vessels are cleared.) Powdered and mixed with steamed pig heart, treats epilepsy. Those growing in streams should not be used. Those grown in clay vessels, with nine nodes in one inch, are best. Take fresh ones, wash and remove the hairs, crush with wooden utensils; contact with copper or iron causes vomiting. For treating dysentery, soak in rice water and steam until cooked. For wind conditions, steam with mulberry branches. To promote heart qi, stir-fry with honey and take the juice. Detoxifies Ba Dou (croton) and Da Ji (Euphorbia).

The heart prefers dispersion and dislikes obstruction; it also prefers consolidation and fears dispersion. Shi Chang Pu is actually a great contraindication for the heart. If not clearly diagnosed with heart qi stagnation, it should not be used lightly. Even when used, it should not exceed five or six parts as a mere assistant herb.

卷四 草部
石斛
即金钗石斛陆英为之使。畏僵蚕、雷丸。恶凝水石、巴豆。
甘、淡、微寒。入足太阴、少阴,兼入足阳明经。清肾中浮火,而摄元气。除胃中虚热,而止烦渴。清中有补,补中有清,但力薄必须合生地奏功。配菟丝,除冷痹。(精气足也。)佐生地,浓肠胃。(湿热去也。虚寒者用之,泄泻不止。)佐以川芎搐鼻,治睫毛倒入。使以生姜煎服,治阴湿余沥。光泽如金钗,股短,中实味甘者佳。盐水拌炒,补肾兼清肾火、清胃火,酒浸亦可,熬膏更好。长而中虚味苦者为木斛,用之损人。
卷四 草部
钗斛
苦,寒。入足阳明、太阴经。胃火炽盛,嘈杂善饥,营中蕴热,烦闷多汗,大有清解之功。
卷四 草部
骨碎补
一名猴姜忌羊肉、羊血、芸苔菜。
辛、苦、温。入足少阴经。坚肾固齿。治耳鸣久泻,痿痹折伤,去骨中毒风。佐六味煎服,疗齿痛。入猪肾煨食,治久泻。烧炭存性,米饮或酒服,治肠风失血。瓦锅慢火炒黑为末,擦齿痛出血神效。去毛,蜜拌蒸晒。擦齿,炒黑。敷伤处,粥调。

Volume 4, Grasses
Shi Hu
Also known as Jin Chai Shi Hu, it is used in conjunction with Lu Ying as its assistant. It fears Jiang Can and Lei Wan. It is incompatible with Ning Shui Shi and Ba Dou.
Sweet, bland, slightly cold. It enters the foot Taiyin and Shaoyin meridians, and also the foot Yangming meridian. It clears floating fire in the kidney and consolidates the original qi. It removes virtual heat from the stomach and stops烦渴 (restlessness and thirst). It has a dual action of clearing and tonifying—clearing while also nourishing, and nourishing while also clearing—but its power is weak and it must be combined with Sheng Di to be effective. Used with Tu Si, it removes cold arthralgia. (Because the essence and qi are sufficient.) Used with Sheng Di, it strengthens the stomach and intestines. (Because damp-heat is removed. It is used for those with cold deficiency, who suffer from diarrhea that does not cease.) Used with Chuan Xiong and applied to the nose, it treats inward-growing eyelashes. Used with Sheng Jiang and decocted, it treats residual dampness in the lower jiao. It has a glossy appearance like a golden hairpin, short stalks, solid in texture, and sweet in taste—these are the best. Stir-fried with salt water, it tonifies the kidney and clears kidney fire and stomach fire. It may also be soaked in wine, but is even better when made into a paste. Long in length, hollow in the middle, and bitter in taste is Mu Hu (wood斛), which is harmful when used.

Volume 4, Grasses
Chai Hu
Bitter, cold. It enters the foot Yangming and Taiyin meridians. It clears excessive stomach fire, alleviates restlessness and hunger, clears heat from the营 (nutritive qi), and treats烦闷 and excessive sweating. It has great clearing and resolving effects.

Volume 4, Grasses
Gu Su Bu
Also known as Hou Jiang. It is contraindicated with mutton, mutton blood, and Yun Tai Cai (mustard greens).
Pungent, bitter, warm. It enters the foot Shaoyin meridian. It strengthens the kidney and consolidates the teeth. It treats tinnitus, chronic diarrhea, atrophy and paralysis, and bone fractures; it removes toxic wind from the bones. Used with Liu Wei (six-ingredient decoction) and decocted, it treats tooth pain. Used in zhu shen (pig kidney) and stewed, it treats chronic diarrhea. Burned to charcoal and preserved in its essence, taken with rice decoction or wine, it treats intestinal wind and blood loss. Stir-fried in a clay pot over low heat until black, ground into powder, and rubbed on the gums, it is very effective for tooth pain and bleeding. Remove the hair, mix with honey, steam and dry. Used to rub on the teeth, or stir-fried until black and applied to wounds, mixed with porridge.

卷四 草部
石苇
一名石皮石菖蒲良。滑石、杏仁、射干为之使。制丹砂、矾石。
甘、苦、微寒。入足太阳,兼入手太阴经。通膀胱,清肺火。治淋沥遗溺,疗痈疽发背。
配槟榔、姜汤,治气热咳嗽。配滑石末,治淋痛。
去黄毛、梗,微炙。治发背,酒调服。除烦热,羊脂炒。黄毛射人肺,令人咳,不可疗。
真阴虚者禁用。
卷四 草部
金星草
一名七星草制三黄、砂汞、矾石。
苦,寒。凉血解热,通淋。制药毒。配干姜,治热毒下血。其星可敷脚膝烂疮。
年老者禁用。
卷四 草部
景天
一名慎火草可 朱砂。
苦、酸、寒。有小毒。入手少阴经。解热毒,祛游风,治赤眼,疗带下。配盐捣汁,涂风疹。入醋捣,涂丹毒。
卷四 草部
佛甲草
俗呼佛指甲甘,寒。微毒。贴汤火伤。配酒浆调,敷疮毒。(已溃者勿用。)
卷四 草部
石胡荽
一名鹅不食草制砒石、雄黄。

Volume 4, Department of Herbs
Shiwei (Stone Fern)
Also known as Shipí or Shichangpu, it is superior to Shichangpu. It is compatible with Huatshi (talc), Xingren (apricot kernel), and Shegan (belamcanda). It is used in the preparation of Dansha (cinnabar) and Fanshi (alum).
Taste: sweet, bitter, slightly cold. It enters the Zuotaiyang (Bladder) meridian and also the ShouTaiyin (Lung) meridian. It promotes urination and clears Lung fire. It treats dysuria and urinary incontinence, and treats abscesses and back carbuncles.
Combined with Binlang (areca nut) and Jiangtang (ginger decoction), it treats cough due to internal heat. Combined with Huatshi powder, it treats dysuric pain.
Remove the yellow hairs and stalks, and lightly roast. For treating back carbuncles, take with wine. To relieve irritability and heat, it should be fried with mutton fat. The yellow hairs can injure the lungs, causing cough, and are difficult to cure.
Contraindicated in cases of true yin deficiency.

Volume 4, Department of Herbs
Jin Xing Cao (Star Grass)
Also known as Qixingcao, it is used in the preparation of Sanhuang (three yellow herbs), Shahong (cinnabar), and Fanshi (alum).
Taste: bitter, cold. It cools the blood and reduces heat, promotes urination, and detoxifies medicinal poisons. Combined with Ganjiang (dried ginger), it treats hemorrhage due to heat toxicity. Its stellate appearance can be applied externally to ulcers on the knees and shins.
Contraindicated for the elderly.

Volume 4, Department of Herbs
Jing Tian (Herb of the Scene)
Also known as Shenhuo Cao, it is compatible with Zhusha (cinnabar).
Taste: bitter, sour, cold. It has slight toxicity. It enters the Shoushaoyin (Heart) meridian. It clears heat toxicity, expels wandering wind, treats red eye, and treats leukorrhea. Crushed with salt and applied as a paste, it treats wind rash. Crushed with vinegar and applied, it treats erysipelas.

Volume 4, Department of Herbs
Foji Cao (Buddha's Fingernail Grass)
Commonly known as Fojia (Buddha's fingernail). Taste: sweet, cold. It has slight toxicity. Applied externally, it treats burns from boiling water or fire. Combined with wine and water, it is applied externally to treat toxic wounds. (Do not use if the wound is already ruptured.)

Volume 4, Department of Herbs
Shihu Sui (Stone Purslane)
Also known as Ebusichicao (grass that geese do not eat). It is used in the preparation of Pishi (arsenic) and Xionghuang (realgar).

辛,温。入手太阴经气分。利九窍,吐风痰,除痰疟,散痧疹,利二便,拔肿毒,落息肉,治金疮。配川山甲、归尾,捣敷一切肿毒。佐青黛、川芎, 鼻,治目中星障。
酒拌蒸。齐痘疮,酒煎喷。除头面外,凡遍身及衣帐喷之,辟恶除秽。气虚胃弱者禁用。
卷四 草部
酢浆草
即酸浆草制砂汞、 矾、砒石。
酸,寒。入手阳明,兼太阳经。治淋带,解热毒,洗痔痛脱肛,涂汤火蛇蝎伤。配车前草汁、沙糖,通二便。
卷四
草部
(苔草类八种)
卷四 草部
苔衣
即陟厘,一名水苔。
辛,平。消谷止泻。(利水故也。)得黄 ,治脏毒。捣汁,治天行时病。
怪症:身上及头面肌肉浮肿,状如蛇者,用雨滴阶前砖上苔痕一钱,水化,涂蛇头上即消。
卷四 草部
干苔
即海苔,俗呼苔菜。
咸,寒。治瘿瘤结气,止呕吐心烦,消茶积,贴疮毒。
烧末吹鼻,止衄血。

Volume 4, Herb Department
Oxalis
Also known as sour grass, used to refine cinnabar, alum, and arsenic.
Sour, cold. Acts on the Hand Yangming (Large Intestine) meridian, and also the Sun meridian. Treats urinary and seminal leucorrhea, resolves heat toxins, washes away pain from hemorrhoids and rectal prolapse, and applies to burns, scalds, and injuries from snake or scorpion bites. Combined with Plantago asiatica juice and rock sugar, promotes urination and defecation.

Volume 4
Herb Department
(Eight Types of Moss-like Herbs)

Volume 4, Herb Department
Moss (T苔衣)
Also known as zhicli, or water moss.
Pungent, neutral. Aids digestion and stops diarrhea. (Because it promotes urination.) When combined with huang (likely huang qin or huang lian), treats internal toxins. Pound the juice to treat epidemic febrile diseases.

Strange Condition: When the flesh and muscles of the body and face swell, appearing like snakes, use one qian of moss trace found on a brick in front of a staircase after rain, dissolve in water, and apply to the head of the "snake" to cause it to disappear.

Volume 4, Herb Department
Dried Moss
Also known as seaweed, commonly called tai cai.
Salty, cold. Treats goiter and phlegm nodules, stops vomiting and mental restlessness, reduces tea-induced accumulations, and applies to abscesses and toxic swellings. Burned into powder and blown into the nose, it stops nosebleeds.

卷四 草部
船底苔
甘,冷。去邪热,调五脏。解天行热毒,止五淋吐衄。手背肿,汤浸捣敷。
卷四 草部
垣衣
酸,冷。入手少阴经。主暴热暴风口噤,金疮,黄胆,心烦。
苔生墙垣者,止衄,捣汁用。敷汤火伤,烧研油调用。
卷四 草部
屋游
甘,寒。入手足太阳经。理水气,止消渴,治皮热,寒热往来。配盐汤漱口,治热毒牙龈宣露。
苔生瓦上者。治衄,新汲水送下。
卷四 草部
卷柏
辛,平。除五脏邪气,治阴中作痛。收脱肛,暖水脏,疗风眩,消症瘕。配地榆,治下血。
配侧柏,治肠红。生在山上者。盐水煮,晒干用。
卷四 草部
桑钱
即桑树上白藓苦,平。入足太阴、手阳明经。健脾涩肠。止衄吐血,肠风崩带热咳,并宜用之。
卷四 草部
马勃
辛,平。入手太阴经。清肺金,散血热,解头毒,治咽喉。佐鼠粘、元参,治温毒发颐。
拌沙糖、井水,治积热吐血。生朽木上,状如肺肝,色紫,弹之粉出。

Volume 4, Department of Herbs
Ship Bottom Moss
Sweet, Cold. Removes evil heat, harmonizes the five viscera. Resolves epidemic heat toxins, stops five types of urinary disorders and nosebleeds. For swelling on the back of the hand, steep in hot water, crush, and apply externally.

Volume 4, Department of Herbs
Wall Moss
Sour, Cold. Enters the Hand Shaoyin Meridian. Treats sudden heat, sudden wind, locked jaw, metal wounds, jaundice, and heart restlessness.
Moss growing on walls and fences stops nosebleeds; crush and take the juice. Apply to burns from fire or scalding water; burn, grind into powder, and mix with oil for use.

Volume 4, Department of Herbs
Roof Moss
Sweet, Cold. Enters the Hand and Foot Taiyang Meridians. Regulates water qi, stops excessive thirst, treats skin heat, and alternating chills and fever. Combined with salt water for mouth rinsing, treats heat-toxin-induced gum exposure.
Moss growing on tiles treats nosebleeds; take with newly drawn water.

Volume 4, Department of Herbs
Spiral Fern
Pungent, Neutral. Removes evil qi from the five viscera, treats pain in the lower abdomen. Retracts prolapsed anus, warms the water organs, treats wind-dizziness, and dissolves masses or tumors. Combined with Diyu (Paeonia suffruticosa), treats hemorrhage.
Combined with Cebo (Platycladus orientalis), treats intestinal hemorrhage. That which grows on mountains should be boiled in salt water, then dried and used.

Volume 4, Department of Herbs
Mulberry Coins
Also known as white lichen growing on mulberry trees, bitter, neutral. Enters the Foot Taiyin and Hand Yangming Meridians. Strengthens the spleen and astringes the intestines. Stops nosebleeds and vomiting of blood, treats intestinal wind, uterine discharge, and hot cough—all are suitable for use.

Volume 4, Department of Herbs
Mushroom Lichen
Pungent, Neutral. Enters the Hand Taiyin Meridian. Clears the lung metal, disperses blood heat, resolves head toxins, and treats throat conditions. Used with Shuzhan (Xanthium sibiricum) and Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), treats warm-toxin-induced cheek swelling.
Mixed with rock sugar and well water, treats accumulated heat-induced vomiting of blood. Grows on decaying wood, appears like the lungs and liver, has a purple color, and when struck produces powder.