498_得配本草 - Materia Medica with Proper Combinations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷五
谷部
(麻麦稻粟类十四种)
卷五 谷部
芝麻
即胡麻,一名巨胜。
甘,平。入足三阴经血分。补精髓,润五脏,通经络,滑肌肤。治尿血,祛头风,敷诸毒不合,并阴痒生疮。得蔓荆,治热淋茎痛。得白蜜蒸饵,治百病。配连翘,治小儿瘰 。嚼生芝麻,绵包与儿咂之,下胎毒。乌色者佳。敷疮,生嚼。滑痰,生用。逐风,酒蒸。入补,蒸晒。炒食,不生风病。精滑,脾滑,牙疼,口渴,四者禁用。(麻虽润而偏致口燥。)
秸 淡,寒。烧灰,点痣,去恶肉。配豆腐,治盐哮。
花甘,寒。润大肠。身上生肉丁,擦之即愈。配苦参,治疮疥。
油 甘,微寒。入手阳明经。解天行热毒,凉血润燥,生肌止痛。得皮硝少许,治小儿便秘。合白蜜,治难产,兼下死胎。
生榨者良。宜生用,若煎服,与火无异。多服困脾损声,精滑者禁用。
卷五 谷部
亚麻
一名鳖虱胡麻甘,微温。入阳明经。散风热,解湿毒。

Volume 5
Grains Section
(Fourteen Types of Hemp, Wheat, Rice, and Millet)

Sesame
Also known as huma, or jusheng.
Sweet, neutral. Enters the blood aspect of the three yin meridians of the foot. Nourishes essence and marrow, moistens the five organs, promotes circulation of meridians, and smooths the skin. Treats hematuria, dispels headwind (migraine or headache), and is applied externally to treat toxic eruptions and itching and sores in the genital area. When combined with Vitex negundo, treats hot淋 with urethral pain. When combined with white honey and steamed into a cake, treats a hundred diseases. When combined with Forsythia suspensa, treats shouluo (lymph node swelling) in children. Chew raw sesame seeds, wrap in silk, and let the child suck on it to eliminate fetal toxins. The black-colored variety is preferable. For external application on wounds, chew raw. To moisten phlegm, use raw. To dispel wind, steam with wine. For use in tonics, steam and dry. When cooked, it does not cause wind-related diseases. Contraindicated in seminal leakage, spleen deficiency, toothache, and thirst. (Though sesame is moistening, it tends to cause dryness of the mouth.)

Stalk
Bland, cold. Burn to ash and use to remove moles or malignant growths. When combined with tofu, treats yanxiao (salt asthma).

Flower
Sweet, cold. Moistens the large intestine. For skin eruptions (such as rouding, or small growths), rubbing with the flower heals them. When combined with Sophora flavescens, treats sores and scabies.

Oil
Sweet, slightly cold. Enters the hand yangming meridian (large intestine meridian). Resolves epidemic heat toxins, cools the blood, moistens dryness, promotes tissue growth, and relieves pain. When combined with a small amount of gypsum, treats childhood constipation. When combined with white honey, treats difficult labor and expels a dead fetus. The freshly pressed oil is superior. Should be used raw; if boiled, it is like fire (i.e., it becomes too hot or harmful). Excessive use weakens the spleen and damages the voice; contraindicated in seminal leakage.

Volume 5
Grains Section
Flax
Also known as bietie huzha. Sweet, slightly warm. Enters the yangming meridian (large intestine meridian). Dispels wind-heat and resolves damp-toxins.

卷五 谷部
大麻仁
一名火麻畏茯苓、牡蛎、白薇。
甘,平。滑利。入足太阴,兼手阳明经血分。理女子经脉,治汗多胃燥,除里结后重,去皮肤顽痹,能催生下乳。合苏子研汁煮粥,治虚风便秘。同紫菀、杏仁煎服,治大便不利。(肺气润,便自利。)以葱、椒、盐豉入麻仁粥食之,治风水腹大,腰脐重痛。
去壳研用。多食滑精痿阳发带疾。
怪症:肠头出寸许,痛苦非常,干则自落,又出又落,名截肠。宜于初起麻油浸之,食大麻仁汁数升而愈。
卷五 谷部
小麦
畏汉椒、萝卜。
甘,微寒。入手少阴、足太阴经气分。养心补脾,助五脏,浓肠胃。除烦渴咽燥,止吐血漏血。利小便,收虚汗。治心热不睡,阴虚骨蒸。敷痈肿损伤。得通草,治五淋。调海藻,消瘿瘤。略炒研细,以京墨汁或藕节汁调服,止内损吐血。
新麦性热,陈麦和平。产北地者佳。去皮即温,补虚养气。连皮用,除烦热。炒研,治泻痢。新者勿用。(壅气助湿热也。)

Volume 5: Grains
Cannabis Seed
Also known as fire hemp, it is incompatible with Poria, Oyster Shell, and Cynanchum wilfordii.
Sweet, neutral. Lubricating. Enters the foot Taiyin and hand Yangming channels in the blood aspect. Regulates the meridians of women, treats excessive sweating due to dryness of the stomach, resolves internal accumulation with post-defecation urgency, removes stubborn numbness or paralysis of the skin, and can induce labor and promote lactation. Combined with Perilla seeds, ground into juice and cooked into porridge, it treats constipation due to deficiency and wind. Taken with Stemonopsis and Apricot Kernel in decoction, it treats difficult defecation. (When lung qi is moistened, the stool becomes naturally loose.) When scallion, pepper, salt, and fermented soybeans are added to the Cannabis seed porridge and consumed, it treats wind-damp abdominal distension with pain around the waist and umbilicus.
The husk should be removed before grinding and using. Excessive consumption may cause seminal leakage, impotence, and gynecological disorders.
Strange disease: the intestinal end protrudes about an inch, causing extreme pain; when dry, it falls off by itself, then re-emerges. This condition is called "Cut Intestine." At the onset, it should be soaked in sesame oil, and several sheng of Cannabis seed juice should be consumed for recovery.

Volume 5: Grains
Wheat
Avoids chili pepper and radish.
Sweet, slightly cold. Enters the hand Shaoyin and foot Taiyin channels in the qi aspect. Nourishes the heart, strengthens the spleen, supports the five zang organs, and thickens the intestines. Eliminates restlessness, thirst, and dry throat, stops vomiting blood and hemorrhaging. Promotes urination and reduces excessive sweating. Treats heart heat with insomnia and yin deficiency with bone steaming (fever). Applied externally, it treats abscesses and injuries. When combined with Tetrapanax papyrifer, it treats the five types of dysuria. When combined with Laminaria japonica, it reduces goiters and tumors. Lightly roasted and finely ground, it is mixed with ink from Beijing or lotus stem juice for oral administration to stop internal injury-related hemoptysis.
Fresh wheat is hot in nature, aged wheat is neutral. Wheat produced in northern regions is of superior quality. When the husk is removed, it becomes warm in nature, and it replenishes deficiency and nourishes qi. Used with the husk, it eliminates restlessness and heat. Roasted and ground, it treats diarrhea and dysentery. Fresh wheat should not be used. (It accumulates qi and aggravates damp-heat.)

浮小麦甘,凉。除骨蒸虚热,止虚汗盗汗。
水淘浮起者。焙用。
麸皮甘,凉。入手阳明经。除热,调中消谷,止痢止痛,散血。得牡蛎,止产后虚汗。和醋炒热,熨走气作痛,并 跌扑损伤。
小粉甘,凉。入手少阴经。和五脏,调经络。得米醋熬膏,摊纸中剪一孔,贴痈肿未破者神效。(粉先炒黄色,后入醋熬。)
最易滞膈,宜合通气药用。隔年小粉,愈久者愈佳。
麦苗辛,寒。入手少阴、太阳经气分。解时疾,除烦闷,退膈热,去酒疸。
麦奴辛,寒。入手少阴经。治阳毒温毒,热渴狂烦及温疟。
麦穗将熟,上有黑霉者,为麦奴。
卷五 谷部
大麦
石蜜为之使。
咸、平、凉。入足阳明经。调中益气,凉血实胃,滑肌肤,除烦渴。配姜汁、蜂蜜,治卒患淋痛。开胃,炒用。
卷五 谷部
荞麦
甘,寒。入足太阴、阳明经。降气宽肠。下沉积,敷烂痘,除泻痢,止带浊。佐大黄,通积血。佐小茴香,治疝气。调沙糖水,治噤口痢疾。调鸡子清,治白浊带下。同淡菜食,治瘰。

Floating Wheat (Fú Xiǎo Mài)
Sweet, cool. Resolves bone-steaming fever and virtual heat; stops virtual sweating and night sweats.
Those that float when washed in water. To be toasted and used.

Wheat Bran (Fū Pí)
Sweet, cool. Enters the Hand Yangming Meridian. Clears heat, regulates the middle jiao and aids digestion, stops diarrhea and relieves pain, disperses blood stasis. When combined with oyster shell, it stops postpartum virtual sweating. Mixed with vinegar, heated, and applied as a compress, it relieves pain from qi stagnation and injuries from falls or collisions.

Fine Powder (Xiǎo Fěn)
Sweet, cool. Enters the Hand Shaoyin Meridian. Harmonizes the five zang organs and regulates the meridians. When combined with rice vinegar and made into a paste, spread on paper with a hole cut in the center, and applied to unruptured abscesses, it is extremely effective. (The powder is first fried until yellow, then mixed with vinegar and boiled.)
Most likely to cause stagnation in the chest; should be combined with herbs that promote qi movement. Powder from previous years is better the longer it has been stored.

Wheat Shoot (Mài Miáo)
Pungent, cold. Enters the Hand Shaoyin and Taiyang meridians in the qi aspect. Resolves seasonal diseases, relieves irritability, reduces chest heat, and removes alcohol jaundice.

Wheat Slave (Mài Nú)
Pungent, cold. Enters the Hand Shaoyin Meridian. Treats yang-toxic heat, warm toxins, feverish thirst, delirium, and warm malaria.
When the wheat ear is nearly mature and black mold appears on it, it is called mài nú (wheat slave).

Volume 5, Grains Section
Barley (Dà Mài)
Stone honey is its synergistic herb.
Salty, neutral, cool. Enters the Foot Yangming Meridian. Regulates the middle jiao, tonifies qi, cools the blood, strengthens the stomach, smooths the skin, and relieves irritability and thirst. Combined with ginger juice and honey, it treats sudden cases of dysuria or pain during urination. Used after frying.

Volume 5, Grains Section
Buckwheat (Qiáo Mài)
Sweet, cold. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Descends qi and relieves constipation. Reduces internal accumulations, applied to ulcers or pustular sores, treats diarrhea and dysentery, and stops leukorrhea. Used with rhubarb to promote the elimination of accumulated blood. Used with fennel to treat hernias. Mixed with sugar water to treat jìn kǒu lì jí (a type of dysentery where the patient cannot eat). Mixed with egg white to treat leukorrhea with white discharge. Eaten with dàn cài (a type of shellfish, likely mussels) to treat lǎo (scrofula or lymph node swellings).

炒用。多食动风。脾胃虚寒者禁用。和豆腐、鸡、猪、羊肉、黄鱼食,即患热风,落须眉。
卷五 谷部
糯米
甘,温。入手足太阴经。补脾胃,固肺气,坚大便,缩小便,收自汗,发痘疮。解芫青、斑蝥毒。得石菖蒲、牡蛎粉,治小便太多,或淋浊如脂膏。得黄 、川芎,治胎动不安,下黄水。配莲子、墨汁,治劳心吐血。配山药调服,治泻痢。入猪肚煮食,治虚劳。清水研服,治吐逆不休。
炒熟入药不滞。煮粥食,解痘毒。多食昏五脏,缓筋骨,发风气,生湿热。素有痰热风病,及脾病不能转输,食之最能发病成积。病患及小儿,最宜忌之。
米泔甘,凉。止烦渴、霍乱,解毒。食鸭肉不化者,顿饮即消。
卷五 谷部
粳米
甘,平。得天地中和之气,同造化生育之功。和五脏,通血脉,壮筋骨,长肌肉。晚收色白者,得金气多,性凉入肺,清热除烦,解渴、凉血、利便;早米粉,扑小儿初生无皮。粳米粉,扑自汗不止。频嚼白米,卧时涂小儿甜疮。

Use when fried. Excessive consumption generates wind. Contraindicated for those with cold deficiency in the spleen and stomach. When consumed with tofu, chicken, pork, mutton, or yellow fish, it may cause hot wind, leading to hair and eyebrows falling out.

Volume 5, Grains Section
Glutinous Rice
Sweet, warm. Enters the hand and foot Taiyin meridians. Tonifies the spleen and stomach, consolidates lung qi, strengthens stools, reduces urination, stops spontaneous sweating, promotes eruption of rashes. Detoxifies from toxicity of Yuan Qing and Ban Mao. When combined with Shi Chang Pu and oyster shell powder, treats excessive urination or turbid urine like fat or oil. When combined with Huang Qin and Chuan Xiong, treats unstable fetal movement and discharge of yellowish fluid. When combined with lotus seeds and ink, treats hemorrhage due to overwork of the mind. When combined with Shan Yao and taken in decoction, treats diarrhea and dysentery. When cooked in pig stomach, treats deficiency syndromes. When ground with clear water and taken, treats persistent vomiting.

When fried and used in medicine, it does not cause stagnation. When cooked into porridge, it detoxifies from rashes. Excessive consumption may confuse the five organs, weaken the sinews and bones, generate wind, and produce damp-heat. Those who already have phlegm-heat wind disease, or spleen disorders that prevent transformation and transportation, should avoid it, as it can cause disease to accumulate. Patients and children should especially avoid it.

Rice washing is sweet and cool. Stops thirst and restlessness, treats vomiting and diarrhea (Huo Luan), and detoxifies. For those who cannot digest duck meat, drinking it immediately will resolve the issue.

Volume 5, Grains Section
Non-glutinous Rice
Sweet, neutral. Shares the harmonious qi of heaven and earth, and participates in the creative power of generation. Harmonizes the five organs, promotes circulation of blood, strengthens sinews and bones, builds muscle. The late-harvested, white variety receives more Metal qi, is cool in nature, enters the lungs, clears heat, relieves restlessness, quenches thirst, cools the blood, and promotes urination. Early rice flour is applied to newborns without skin. Non-glutinous rice flour is applied to stop spontaneous sweating that does not cease. Frequently chewing white rice and applying it while sleeping treats sweet sores in children.

粳有早、中、晚三收。北粳凉,南粳温。赤粳热,白粳凉。新粳热,陈粳凉。凡人嗜生米,久成米瘕,治之以鸡屎白。不可和苍耳食,令人卒心痛,急烧仓米灰和蜜浆服之,不尔即死。
卷五 谷部
陈米
即陈仓米甘、淡。宽中调胃,消食止泻,利溲去湿热,解口渴。配麦芽、黄连,治暑月吐泻。配赤石脂、干姜,煮熟取汁,治鱼脑痢。陈仓米三升,水一斗,煮汁澄清饮,治霍乱大渴重症。
卷五 谷部
秫米
即糯秫蒸黄者甘、酸,微温。入手太阴经气分。治肺疟,及阳盛阴虚,夜不得眠。及食鹅鸭成瘕,妊娠下黄汁。去寒热,利大肠。拌沙糖,治久痢。煮鲫鱼,治赤痢。(加葱更好。)杉木水调米粉,敷漆疮。
炒用入药不滞。气滞者禁用。
卷五 谷部
高梁
即蜀黍,一名芦粟。
甘、涩,温。调中益气,涩肠胃,止霍乱。
根煮汁服,利小便,止喘满。烧灰酒服,治产难有效。

Rice (Jing)
Rice is categorized into three harvest seasons: early, middle, and late. Northern rice is cool in nature, while southern rice is warm. Red rice is hot, and white rice is cool. Newly harvested rice is hot, whereas aged rice is cool. If a person habitually consumes raw rice over a long period, it may lead to the formation of a rice tumor (mi jie). This condition is treated with chicken droppings (ji shi bai). It should not be consumed with Xanthium (cang er), as this can cause sudden chest pain. In such cases, one should urgently burn old rice into ash, mix it with honey water, and take it immediately; otherwise, death may occur.

Volume 5, Grain Section
Old Rice (Chen Mi)
Also known as old rice from the granary (chen cang mi), it is sweet and bland in flavor. It broadens the middle jiao, harmonizes the stomach, aids digestion, stops diarrhea, promotes urination, removes damp-heat, and alleviates thirst. When combined with sprouted barley (mai ya) and Coptis (huang lian), it treats vomiting and diarrhea during the summer months. When combined with Cinnabar stone (chi shi zhi) and dried ginger (gan jiang), the rice is cooked until done, the liquid strained and consumed, to treat fish-brain dysentery. Three sheng of old rice granary rice, boiled in one dou of water, the clear liquid drunk, is used to treat severe dehydration from cholera.

Volume 5, Grain Section
Glutinous Rice (Shu Mi)
Also known as steamed yellow glutinous rice (nuo shu zhen huang zhe), it is sweet and sour in taste, with a slightly warm nature. It acts on the qi aspect of the Lung meridian. It treats lung malaria, as well as conditions of excess Yang and deficiency of Yin causing insomnia. It also treats the formation of masses from consuming goose or duck meat, and the discharge of yellowish fluid during pregnancy. It dispels chills and fever and promotes bowel movement. When mixed with sugar, it treats chronic diarrhea. When cooked with carp, it treats bloody diarrhea. (Adding scallions enhances the effect.) A poultice made by mixing rice flour with water from Cunninghamia (shan mu shui) is applied to treat paint rash (qi chuang).

When used in its fried form, it does not cause stagnation. It should not be used in cases of Qi stagnation.

Volume 5, Grain Section
Sorghum (Gao Liang)
Also known as Sorghum (shu shu), or Luzhou (lu su).
It is sweet and astringent in taste, with a warm nature. It harmonizes the middle jiao, strengthens the body's qi, astringes the intestines, and stops vomiting and diarrhea. The root boiled and the liquid consumed promotes urination and relieves shortness of breath. When burned into ash and taken with wine, it is effective in treating difficult labor.

卷五 谷部
薏苡仁
俗呼米仁甘、淡,微寒。入足阳明、手太阴经气分。除筋骨中邪气不仁,(筋受寒则急,热则缩,湿则弛,寒热皆因于湿也。)利肠胃,消水肿。(合郁李仁更效。)治肺痿肺痈,开心气,并治香港脚、筋急、拘挛。(阳明主润宗筋,宗筋主束骨而利机关,阳明虚则宗筋纵弛。)利小便热淋。杀蛔,堕胎。配附子,治周痹。配桔梗,治牙齿 痛。配麻黄、杏仁、甘草,治风湿身疼。佐败酱,化脓为水。蘸熟猪肺,治肺损咯血。
微炒用,治疝气。引药下行,盐水煮,或用壁土炒。治泻痢,糯米拌炒。治肺痈、利二便,生用。肾水不足,脾阴不足,气虚下陷,妊妇,四者禁用。
卷五 谷部
御米
即罂粟子甘,平。治泻痢,逐邪热,润燥解毒。疗反胃噎食,祛胸中痰滞。
多食利二便,动膀胱气。
壳得醋、乌梅、橘皮良。
酸、涩、微寒。入足少阴经。止久嗽久痢,固脱肛,涩遗精,止心腹筋骨诸痛。得乌梅为末,治久嗽自汗。得大枣、乌梅,治水泻不止。得陈皮、乌梅,治热痢便血。配浓朴,治久痢不止。(忌生冷。)配槟榔为末,治小儿赤白痢。(赤痢蜜服,白痢沙糖服,忌口。)

Volume 5, Grains Section
Job's Tears (Yiyiren)

Commonly known as "rice seed," it is sweet, bland, and slightly cold in nature. It enters the Stomach (Zu Yangming) and Lung (Shou Taiyin) meridians, acting on the qi aspect. It removes pathogenic factors from the muscles and bones that cause numbness (筋骨中邪气不仁). (When the tendons are cold, they contract; when hot, they shrink; when damp, they relax. Cold and heat both arise from dampness.) It promotes digestion, reduces edema. (It is more effective when combined with Prunus spinosa seeds.) It treats tuberculosis of the lungs, lung abscess, and benefits the heart and lungs, and also treats gout, muscle stiffness, and spasms. (The Stomach meridian nourishes the main tendons; the main tendons bind the bones and facilitate joint movement. When the Stomach meridian is deficient, the main tendons become lax.) It promotes urination in cases of heat dysuria. It expels roundworms and induces abortion. Combined with Aconite root, it treats peripheral rheumatism. Combined with Platycodon, it treats toothache. Combined with Ephedra, Apricot Kernel, and Licorice, it treats rheumatic body pain. When used with Patrinia, it transforms pus into fluid. When dipped in steamed pork lung, it treats lung damage with hemoptysis.

When lightly stir-fried, it treats hernia. To direct the medicine downward, it may be boiled in salt water, or fried with wall soil. When stir-fried with glutinous rice, it treats diarrhea and dysentery. When used raw, it treats lung abscess and promotes urination and defecation. It is contraindicated in cases of insufficient kidney yin, insufficient spleen yin, qi deficiency with prolapse, and pregnancy.

Volume 5, Grains Section
Imperial Rice (Yumi)

Also known as opium poppy seed, it is sweet, neutral in nature. It treats diarrhea and dysentery, expels pathogenic heat, moistens dryness, and detoxifies. It treats nausea, vomiting, and food retention, and removes phlegm stagnation in the chest.

Excessive consumption promotes urination and defecation, and stimulates bladder qi.

The shell is best when combined with vinegar, prune, and tangerine peel.

It is sour, astringent, and slightly cold, entering the Kidney (Zu Shaoyin) meridian. It stops chronic cough and chronic diarrhea, prevents anal prolapse, checks seminal emission, and relieves pain in the chest, abdomen, and bones. When ground with prune into powder, it treats chronic cough with spontaneous sweating. When combined with date and prune, it treats persistent diarrhea. When combined with tangerine peel and prune, it treats heat dysentery with rectal bleeding. Combined with Magnolia bark, it treats prolonged dysentery. (Avoid cold and raw foods.) When ground with Areca nut into powder, it treats red and white dysentery in children. (Red dysentery is taken with honey, white dysentery with brown sugar, and dietary restrictions are observed.)

去筋膜,蜜炙、醋炒俱可用。加乌梅合用,乃为得法。湿热泻痢、痰嗽,凡初起者禁用。
卷五 谷部
阿芙蓉
一名阿片忌醋。
酸、涩、温。微毒。入足少阴经。涩精固肠。配香连丸,治久痢不止。
即罂粟花津液,其结青苞时,午后以针刺外面青皮,勿损里面硬皮,或三五处,次早津出,竹刀刮取,阴干用。
卷五
谷部
(豆类七种)
卷五 谷部
黑大豆
得前胡、杏仁、牡蛎、乌喙、诸胆汁、石蜜良。恶五参、龙胆。忌蓖麻子、浓朴。
并忌食猪肉。
甘,寒。入足少阴经。补肾镇心,调中下气,去风活血,治水消胀。治阴毒,(肠胁疼痛如打。)捣敷一切肿毒。解百毒。得甘草,解百毒。配赤小豆、绿豆末,醋调涂痘后毒。佐花粉,治肾渴。煮黄酒,治便血。拌牛胆,疗目暗。生平,炒食热,煎食寒,作豉冷。去皮炒熟,酒沃之,饮其汁,活血。炒炭,酒淋服,祛风。气不顺者禁用。小者名马料豆。盐水煮,清水下,尤能补肾。

Remove sinew and membrane; both honey-fried and vinegar-fried preparations are usable. When combined with wu mei (prunus mume), this is the proper method. For conditions of damp-heat diarrhea, dysentery, and phlegm cough, use is prohibited in their initial stages.

Volume 5, Grains Section
A Fu Rong
Also known as a pian (opium), it should avoid vinegar.
Sour, astringent, warm. Slightly toxic. Enters the foot Shaoyin meridian. Astringes essence and consolidates the intestines. Combined with xiang lian wan (fragrant lotus pill), it treats chronic diarrhea that does not cease.
It is the sap of the opium poppy flower. When the green bud has formed, in the afternoon, prick the outer green skin with a needle, taking care not to damage the inner hard skin, at three or five points. The next morning, the sap will exude; use a bamboo knife to scrape it off, then dry in the shade for use.

Volume 5
Grains Section
(Seven Kinds of Beans)
Volume 5, Grains Section
Hei Da Dou (Black Soybean)
It is beneficial when combined with qian hu (front ginseng), apricot kernel, oyster shell, wu hui (wolf poison), various bile juices, and rock sugar. It is contraindicated with the five ginsengs and long dan (gardenia). Avoid bi ma zi (castor oil seed) and nong pu (magnolia bark).
Also avoid eating pork.
Sweet, cold in nature. Enters the foot Shaoyin meridian. Tonifies the kidney, calms the heart, regulates the middle jiao and descends qi, dispels wind and activates blood, treats water retention and swelling. Treats yin toxicity (pain in the intestines and flanks as if struck). Pounded and applied externally to all kinds of swellings and toxins. Rescues from all poisons. When combined with licorice, it rescues from all poisons. Combined with chi xiao dou (red adzuki beans) and green bean powder, mixed with vinegar and applied to post-vaccination toxins. Used with hua fen (flower powder, likely Trichosanthes), it treats kidney-generated thirst. Boiled with yellow wine, it treats rectal bleeding. Mixed with cow bile, it treats dimness of the eyes. When raw, it is neutral; when fried, it is hot; when decocted, it is cold; when made into chu (fermented soybean paste), it is cold. Remove the skin, fry until ripe, pour wine over it, and drink the juice to activate blood. Fry to charcoal, steep in wine and take internally to dispel wind. Prohibited for those with qi stagnation. The smaller ones are called ma liao dou (horse feed beans). Boiled in salt water, taken with clear water, it especially strengthens the kidney.

卷五 谷部
大豆黄卷
得前胡、杏仁、牡蛎、天雄、鼠屎、石蜜、诸胆汁良。恶海藻龙胆、五参。
甘,平。入足少阴经气分。除胃热,疗湿痹。配大黄、橘皮、青葱,治水肿喘急。以井华水浸黑大豆,候生芽五寸,阴干用。
黑壳研末,调香油,敷皮疮。
卷五 谷部
赤小豆
甘、酸。入手少阴、太阳经。行水散血,消肿排脓。通乳汁,下胞衣。得鲤鱼,治香港脚。
得通草,下心气。得杏仁,泄肉里湿热。配鸡子白,敷痘后痈毒。配苎根末,治痈疽神效。佐桑皮,去水肿。合黄蜡,治水谷积痢。
多服泄津液,令人枯燥。
卷五 谷部
绿豆
反榧子壳。忌同鲤鱼、 食。
甘,寒。入手少阴、足阳明经气分。解热毒,除烦渴,利小便,浓肠胃,消肿胀,散风火。
能调和五脏,行十二经脉。解一切药草、牛马、金石诸毒。得大麻仁,消血痢。配赤小豆,解痘毒。
连皮用。

Volume 5, Grains Section
Dahuang Huan (Sprouted Black Soybeans)
Combines well with Peucedanum, Prunus armeniaca, Ostrea, Aconitum, Rattus excrement, rock sugar, and various animal bile preparations. Contraindicated with Laminaria, Gentiana, and the five types of ginseng.
Sweet and neutral in nature. Acts on the Qi aspect of the Foot Shaoyin meridian. Clears stomach heat, treats damp obstruction. Combined with Rheum, Citrus reticulata peel, and green onion, it treats edema and dyspnea. Prepared by soaking black soybeans in well water, waiting until sprouts grow five inches, then drying in the shade.
The black shell is ground into powder, mixed with fragrant oil, and applied externally to skin sores.

Volume 5, Grains Section
Chixiaodou (Red Adzuki Beans)
Sweet and sour in taste. Acts on the Hand Shaoyin and Taiyang meridians. Promotes water movement, disperses blood stasis, reduces swelling, and drains pus. Promotes lactation and facilitates the expulsion of the afterbirth. Combined with carp, it treats gout.
Combined with Tetrapanax, it descends heart Qi. Combined with Prunus armeniaca, it clears damp-heat from the muscles. Mixed with egg white, it is applied externally to treat abscesses following measles. Combined with powdered ramie root, it is remarkably effective for treating abscesses. Used with mulberry bark to eliminate edema. Combined with yellow wax, it treats diarrhea caused by food stagnation.
Excessive use drains body fluids and causes dryness.

Volume 5, Grains Section
Douzhen (Mung Beans)
Incompatible with the shell of Toxicodendron. Should not be eaten with carp or consumed together.
Sweet and cold in nature. Acts on the Qi aspect of the Hand Shaoyin and Foot Yangming meridians. Detoxifies heat, relieves thirst, promotes urination, strengthens the intestines, reduces swelling, and dispels wind-fire.
Capable of harmonizing the five zang organs and circulating through the twelve meridians. Detoxifies all kinds of poisons from herbs, animals, and minerals. Combined with Cannabis seeds, it treats bloody diarrhea. Combined with red adzuki beans, it detoxifies from measles.
Used with the skin on.

粉敷痈肿,消丹毒。配乳香三分之一,灯心研匀,生甘草汤常下一钱,治疽毒内攻。
扑烂痘,治损伤,炒紫色水调敷。
芽甘,平。解酒毒,利三焦。(花解酒毒更效。)
皮甘,寒。解热毒,退目翳。配甘菊、谷精、粟泔、柿饼,煮干,单食柿饼,每日三服,治痘后目翳,半月而愈。
卷五 谷部
豇豆
甘,平。入足太阴、少阴经气分。调营卫,疗虚泻。得盐少许,补肾气。
脾气虚者炒用。气滞便结者禁用。
卷五 谷部
白扁豆
甘、淡。入足太阴经气分。调和脾胃,通利三焦,化清降浊,消暑除湿。治霍乱,疗呕逆,止泄泻,解消渴;配花粉,治消渴饮水;配龙芽,疗肠风下血;配香薷,治寒热吐泻;合绿豆,解热毒痢。
炒研用。恐气滞,同陈皮炒。治吐泻,醋制。止湿火吐血,炒炭。
单食多食,壅气伤脾。
花米饮调末,治赤白带下。入盐少许,疗血崩不止。
叶捣汁,治霍乱吐泻转筋。罨蛇咬毒。

Powder applied to abscesses, eliminates erysipelas. Combined with one-third myrrh, ground evenly with lamp core, take regularly one qian of raw licorice decoction, treats internally invading abscess toxins.
Applied to ruptured pustules, treats injuries, fried until purple, mixed with water and applied externally.
Bud: sweet, neutral. Detoxifies alcohol toxins, regulates the three burners. (The flower is more effective in detoxifying alcohol toxins.)
Bark: sweet, cold. Detoxifies heat toxins, removes eye opacities. Combined with chrysanthemum, eupatorium, rice washing, and persimmon cakes, boiled dry, consume only the persimmon cakes, three times daily, treats post-pox eye opacities, cured in half a month.
Volume 5, Grains Section
Cowpea
Sweet, neutral. Enters the qi aspect of the foot taiyin and shaoyin meridians. Regulates nutritive and defensive qi, treats diarrhea from deficiency. With a little salt, tonifies kidney qi.
Use fried for spleen qi deficiency. Contraindicated for qi stagnation with constipation.
Volume 5, Grains Section
Hyacinth Bean
Sweet, bland. Enters the qi aspect of the foot taiyin meridian. Harmonizes the spleen and stomach, promotes the flow of the three burners, transforms the clear and descends the turbid, eliminates summerheat and removes dampness. Treats vomiting and diarrhea, relieves vomiting, stops diarrhea, resolves diabetes; combined with flower powder, treats thirst in diabetes; combined with dragon sprout, treats rectal wind bleeding; combined with perilla, treats chills and fever with vomiting and diarrhea; combined with mung beans, resolves heat-toxin diarrhea.
Fried and ground for use. To prevent qi stagnation, fry with tangerine peel. For vomiting and diarrhea, prepare with vinegar. To stop bleeding from damp-heat, fry to charcoal.
Eating it alone or in excess obstructs qi and injures the spleen.
Powder mixed with flower rice decoction, treats red and white leukorrhea. With a little salt, treats uncontrollable uterine bleeding.
Leaves crushed into juice, treats vomiting and diarrhea with cramping. Applied externally to snakebite toxicity.

卷五 谷部
刀豆
甘,平。温中下气。利肠胃,治呃逆。炒炭,止吐血。
卷五
谷部
(造酿类十三种)
卷五 谷部
淡豆豉
得醋良。
苦,寒。入手太阴经。调中下气,发汗解肌。治伤寒温疟,时行热病,寒热头痛,烦躁满闷,发斑呕逆,懊 不眠,及血痢腹痛。得薤白,治痢疾。配葱白煎,发汗。(肘后用代麻黄汤。)配生栀子,探吐烦闷。佐杏仁,开膈气。
伤寒时症,宜下不宜汗者禁用。
怪症:肉出如锥、痛痒非常、不能饮食、此血壅也。若不速治,溃脓不已,服豆豉汤则愈。
外用赤葱皮烧灰淋洗之。
卷五 谷部
蒸饼
甘,平。消食化滞,益气养脾,和血止汗。利三焦,通水道。得御米壳、白蜜,共炒为末,蜜丸,治下痢腹痛。炒用。
卷五 谷部
小麦曲
甘,平。调中下气,消食开胃。通膈气,消痰逆,除烦破结。
炒用。
卷五 谷部
六神曲
甘、辛、温。入足阳明经。调中和胃,化水谷,消积滞。治痰逆,霍乱腹痛,泄痢胀满,症结,及产后回乳。得吴萸,治暴泄不止。

Volume 5, Grains Section
Hyacinth Bean
Sweet, neutral. Warms the middle jiao and descends qi. Benefits the intestines, treats hiccups. When charred, stops vomiting blood.

Volume 5
Grains Section
(Thirteen Kinds of Fermented Products)

Volume 5, Grains Section
Fermented Soybeans (Dou Chi)
When combined with vinegar, it is more effective.
Bitter, cold. Enters the Hand Taiyin meridian. Regulates the middle jiao and descends qi, promotes sweating and resolves the exterior. Treats epidemic febrile diseases, malaria, seasonal febrile illnesses, alternating chills and fever, headache, restlessness, fullness, rash, vomiting, restlessness and insomnia, as well as bloody diarrhea with abdominal pain. When combined with xie bai (Allium tuberosum), treats dysentery. When combined with cong bai (green onion whites) and decocted, promotes sweating. (Used in the Zhouhou as a substitute for ma huang decoction.) When combined with raw zhi zi (gardenia), induces vomiting to relieve restlessness. When combined with xing ren (apricot kernel), opens chest qi.

Contraindicated in cases of epidemic febrile diseases where purgation is indicated rather than sweating.

Strange Condition: Flesh protrudes like a cone, with extreme pain and itching, unable to eat — this is due to blood stasis. If not treated promptly, it will not cease to discharge pus; taking dou chi soup will cure it.
Externally, use red scallion skin, burn it to ash, and rinse with the decoction.

Volume 5, Grains Section
Steamed Cake (Zhenbing)
Sweet, neutral. Promotes digestion and resolves stagnation, tonifies qi and nourishes the spleen, harmonizes blood and stops sweating. Benefits the Sanjiao and regulates the water passages. When combined with yu mi ke (opium poppy shell) and white honey, ground into powder and made into honey pills, treats dysentery with abdominal pain. Use when charred.

Volume 5, Grains Section
Wheat Bran Fermentation (Xiaomai Qu)
Sweet, neutral. Regulates the middle jiao and descends qi, promotes digestion and enhances the stomach. Opens chest qi, resolves phlegm-rebellious qi, dispels restlessness and breaks up accumulations.
Use when charred.

Volume 5, Grains Section
Six-Flavor Fermented Malt (Liu Shen Qu)
Sweet, pungent, warm. Enters the Foot Yangming meridian. Regulates the middle jiao and harmonizes the stomach, transforms water and grain, resolves stagnation. Treats phlegm-rebellious qi, vomiting and diarrhea with abdominal pain, dysentery with distension, masses or blockages, and postpartum milk reduction. When combined with wu yu (evodia fruit), treats sudden and uncontrollable diarrhea.

孕妇忌用。造曲法:三伏日,以白面百斤,青蒿、苍耳、野蓼各取自然汁三升,杏仁捣泥、赤小豆为末各三升,通和作饼,麻叶或楮叶包 ,如造酱黄法,待生黄衣晒收之。陈久者良。炒黄研用。
卷五 谷部
红曲
甘,温。入足阳明、太阴经血分。消食活血,治赤白痢。配香附、乳香末,治心腹痛。
入六一散,治湿热痢。煎黄酒服,治血气痛。煎童便服,治怒伤吐血。
卷五 谷部
谷芽
甘,温。入足阳明、太阴经。快脾开胃,消食下气,温中化积,为健脾温中之圣药。
卷五 谷部
麦芽
咸,温。入足阳明经。除痰饮,化症结。治一切米麦果积,治妇人乳秘成痈。得川椒、干姜,治谷劳嗜卧。炒黑用。多服伤肾气。孕妇禁用。
卷五 谷部
饴糖
甘,温。入足太阴经。补中益气,健脾化痰,润肺止嗽。治咽痛,止吐血。解附子、草乌头毒。中满、吐逆、牙疳及肾病者忌用。

Red Yeast Rice
Contraindicated for pregnant women. Method of preparation: On the Three Hot Days of summer, take one hundred catties of white flour, and three sheng each of the fresh juice of artemisia, cockspur grass, and wild Polygonum. Also take three sheng each of crushed apricot kernels and ground adzuki beans. Mix all together and form into cakes, wrapping them in hemp leaves or paper mulberry leaves, as in the method of making yellow soy sauce. Wait until a yellow coating forms, then dry and store. The longer it is aged, the better. Fry until yellow and grind before use.

Volume 5, Grains Section
Red Yeast Rice
Sweet, warm. Enters the blood aspect of the foot Yangming and Taiyin meridians. Promotes digestion and activates blood circulation. Treats red and white dysentery. Combined with Cyperus rotundus and ground frankincense, it treats pain in the heart and abdomen. Used in Liu Yi San (Six-One Powder), it treats damp-heat dysentery. Decocted with yellow wine, it treats pain due to blood and Qi stagnation. Decocted with child’s urine, it treats vomiting of blood caused by anger.

Volume 5, Grains Section
Grain Sprout
Sweet, warm. Enters the foot Yangming and Taiyin meridians. Strengthens the spleen and opens the stomach, promotes digestion and reduces Qi stagnation, warms the middle burner and resolves accumulations. It is the supreme medicine for strengthening the spleen and warming the middle.

Volume 5, Grains Section
Barley Sprout
Salty, warm. Enters the foot Yangming meridian. Eliminates phlegm and fluid retention, resolves masses and accumulations. Treats all types of food stagnation from rice, wheat, and fruits. Treats breast blockage in women that leads to abscess formation. When combined with Sichuan pepper and dried ginger, it treats grain fatigue with excessive sleepiness. Fry until black and use. Excessive use injures kidney qi. Contraindicated for pregnant women.

Volume 5, Grains Section
Glutinous Rice Syrup
Sweet, warm. Enters the foot Taiyin meridian. Strengthens the middle and benefits Qi, strengthens the spleen and resolves phlegm, moistens the lungs and stops coughing. Treats sore throat and stops vomiting of blood. Detoxifies aconite root and herbaceous aconite root. Contraindicated for those with fullness of the middle burner, vomiting, tooth decay, and kidney disease.

卷五 谷部
醋
一名苦酒制四黄、丹砂、胆矾、常山。
酸、苦,温。入足厥阴经。散水下气,散瘀解毒。涂消痈肿,疗心腹痛。磨青木香,治卒心痛。磨南星,敷瘰 ,调生大黄,涂肿毒。调釜底墨,敷舌肿胀。调雄黄,涂蛇啮。渍川黄柏,含漱口疮。
感冒外邪,及脾病手足屈伸不便者,禁用。服茯苓、丹参者忌之。
怪症:浑身虱出数升,血肉俱坏,痛痒异常,但吃冷水,号哭不止,身齿皆黑,舌尖流血不已,此湿热伤于脾肾也。用盐醋常服之,自除。
卷五 谷部
酒
即米酒畏枳 、葛花、赤豆花、绿豆粉。忌诸甜物及乳同食。
辛、甘,大热。行十二经络。通血脉,利筋骨,温肠胃,润皮肤,引药势上行。少饮则和血行气,壮神御寒,辟邪逐秽。过饮则伤神耗血,损胃烁精。配生地汁,治产后血秘。
卷五 谷部
烧酒
辛、甘,大热。开郁消积,通膈除痰,祛寒截疟,杀虫驱瘴,辟邪逐秽。治水泄,止冷痛,滴耳中积垢结块。(半时辰即可钳出。)

Volume 5: Grains Section
Vinegar
Also known as kushui (bitter wine), used to prepare four types of huang (yellow medicines), cinnabar, copperas, and Changshan (Constant Mountain).
Sour and bitter in taste, warm in nature. Enters the Foot-Jueyin meridian. Dispels water retention and descends qi, disperses blood stasis and detoxifies. Applied externally to reduce abscesses and swellings, treats pain in the heart and abdomen. Ground with Qingmuxiang (Green Wood Fragrance), used to treat sudden heart pain. Ground with Nanxing (Southern Star), applied to treat lue (cervical lymphadenopathy). Mixed with raw Dahuang (rhubarb), applied to treat swellings and toxic conditions. Mixed with ink residue from the bottom of a cooking pot, applied to treat swelling of the tongue. Mixed with Xionghuang (Realgar), applied to treat snake bites. Soaked Chuanhuangbai (Sichuan Phellodendron bark), used to rinse and treat mouth ulcers.
Contraindicated for those with external wind pathogens, or those with spleen disease causing stiffness or difficulty in moving the limbs. Those taking Fuling (Poria) or Danshen (Salvia root) should avoid it.

Strange Condition: The entire body erupts with dozens of lice, flesh and blood are ruined, pain and itching are extreme, the person consumes only cold water, cries incessantly, the body and teeth turn black, and continuous bleeding from the tip of the tongue occurs. This condition arises from damp-heat injuring the spleen and kidneys. Regular consumption of salted vinegar will naturally resolve it.

Volume 5: Grains Section
Wine
Also known as rice wine, which is contraindicated with Zhi (Citrus), Ge Hua (Kudzu flower), Chidou Hua (Red Bean flower), and Lv Dou Fen (Mung Bean powder). Avoid consuming with sweet foods or dairy products.
Pungent and sweet in taste, extremely hot in nature. Circulates through the twelve meridians. Promotes blood circulation, benefits the muscles and bones, warms the stomach, moistens the skin, and enhances the upward movement of medicinal effects. When consumed in small amounts, it harmonizes blood and qi, strengthens the spirit and guards against cold, and repels evil influences and expels filth. When consumed in excess, it injures the spirit, depletes blood, damages the stomach, and consumes essence. Combined with raw Shengdi (Rehmannia root juice), it treats postpartum blood constipation.

Volume 5: Grains Section
Spirits (Burnt Alcohol)
Pungent and sweet in taste, extremely hot in nature. Relieves stagnation and disperses accumulations, clears the diaphragm and removes phlegm, dispels cold and interrupts malaria, kills parasites and dispels miasmas, repels evil influences and expels filth. Treats diarrhea due to water retention, stops cold pain, and drops into the ear to remove hardened earwax or blockages. (It can be removed with forceps within half an hour.)

得飞盐,治冷气心痛。和井水,治吐逆不止。和猪脂、香油、蜂蜜,治寒痰咳嗽。
同姜、蒜食生痔。(绿豆粉可解其毒。)
黄酒、烧酒,俱可治病,但最能发湿中之热。若贪饮太过,相火上炎,肺因火而痰嗽,脾因火而困怠,胃因火而呕吐,心因火而昏狂,肝因火而善怒,胆因火而发黄,肾因火而精枯,大肠因火而泻痢,甚则失明,消渴呕血,痰喘肺痿,痨瘵,反胃噎隔,鼓胀螈 ,痈疽痔,流祸不小,可不慎欤。
卷五 谷部
老酒糟
甘,辛。温中消食,除冷杀腥。罨跌伤,行瘀血,敷蛇咬诸毒。
卷五 谷部
米皮糠
即米秕甘,平。入手足阳明经。蜜丸服,通肠开胃,下气磨积。
卷五
菜部
(荤辛类十四种)
卷五 菜部
韭菜
辛,温。入足厥阴经,血中行气。入足少阴经,壮阳助肾。能散瘀血,逐停痰,宽胸膈,治反胃。开中风失音,消中恶腹胀,止遗精白浊,除胸腹 癖。得桔梗,治血留胃脘作痛。(右脉涩,关脉沉。)得鼠粪为引,解至阴燥热。得盐少许,捣箍蛇犬伤。配半夏,治胸痹刺痛。和五苓散,治肾气攻心。和姜汁,治产怒呕绿水。和童便,止经脉逆行。炙 鼠屎,治阴阳易病。

Fly salt treats cold qi heart pain. When mixed with well water, it treats persistent vomiting and retching. When combined with pork fat, sesame oil, and honey, it treats cold phlegm cough.

When eaten with ginger and garlic, it causes hemorrhoids. (Green bean powder can counteract its toxicity.)

Yellow wine and spirit both can treat disease, but they are most likely to generate heat from dampness. If consumed in excess, the fire of the lesser yang ascends, causing the lungs to produce phlegm and cough, the spleen to become sluggish and weak, the stomach to vomit, the heart to become confused and manic, the liver to become irritable, the gallbladder to cause jaundice, the kidney to dry up essence, the large intestine to cause diarrhea and dysentery, and in severe cases, blindness, diabetes, vomiting of blood, phlegm asthma, lung atrophy, consumption, reverse stomach, obstruction in the throat, distended abdomen with convulsions, abscesses, and hemorrhoids. The consequences are not trivial; how can one be careless?

Volume 5, Grains Section

Old wine lees
Sweet, pungent. Warms the middle jiao and aids digestion, dispels cold and eliminates fishy odors. Applied to bruises and falls, promotes the circulation of stagnant blood, and is used as a poultice for snake bites and various toxins.

Volume 5, Grains Section

Rice bran
Also known as rice chaff, sweet, neutral. Enters the hand and foot yangming meridians. Taken as honey pills, it promotes bowel movement, opens the stomach, descends qi, and resolves accumulations.

Volume 5, Vegetable Section
(Pungent and pungent-scented category, fourteen kinds)

Volume 5, Vegetable Section

Leek
Pungent, warm. Enters the foot jueyin meridian, moving qi within the blood. Enters the foot shaoyin meridian, strengthening yang and assisting the kidney. It can disperse stagnant blood, expel retained phlegm, relieve chest tightness, and treat reverse stomach. It opens speech lost due to apoplexy, reduces abdominal distension from sudden illness, stops seminal emission and white discharge, and removes masses in the chest and abdomen. When combined with platycodon, it treats pain from blood stagnation in the stomach region. (Right pulse涩, guan pulse沉.) When used with rat feces as a guide, it resolves extreme yin dryness and heat. When mixed with a little salt and pounded, it treats snake and dog bites. When paired with pinellia, it treats chest obstruction and stabbing pain. When combined with Wuling San, it treats kidney qi attacking the heart. When mixed with ginger juice, it treats vomiting of greenish water due to anger during childbirth. When combined with child's urine, it stops reversal of the menstrual flow. When roasted, rat feces treat Yin-Yang Easy Disease.

生行血,熟补中。根汁下瘀血。治噎隔,用盐醋拌。治下痢,叶煮鲫鱼食。同牛肉食,生寸白虫。同蜜食,损人。病后食,多困。酒后食,昏神。久食多食,两目不明。
怪症:发热有光,以手近之,如猛火烧炙,用韭汁一茶杯,和酒下,连进数服,吐如蛇状即愈。
韭黄未出土者。多滞气,以其抑郁不伸也。食之伤人心气。治牙虫,烧烟熏。
韭子伏乳香、石钟乳。
辛,温。入足厥阴经。补肝及命门。除梦交,止泄精溺血,及遗尿带浊,筋痿膝冷。得龙骨、桑螵蛸,治漏精。配破故纸,治强中。(玉茎强硬不痿,精流不住,时时如针刺,捏之则痛,病名强中。)
拣净蒸熟,晒干去黑皮,炒用。治带浊,醋炒酒下。肾火盛而遗精者禁用。
卷五 菜部
葱茎白
忌食蜜。
辛、平、温。入手太阴、足阳明经气分。通阳气而达表,行经络而散寒。治面目浮肿,心腹急痛。其根发汗,无微不达。得紫苏,通血壅。得郁金,治溺血。得川芎,治胎动下血,病痛抢心。得乳香,捣涂阴囊肿痛。配大枣,治霍乱烦躁。配淡豆豉、生姜、盐,熨脐,治大小便秘。合铅粉,止蛔虫心痛。入粳米粥,治赤白痢疾。和蜜,捣敷疔疮恶肿。煎生姜饮,治妊娠伤寒。葱管吹盐入玉茎内,治小便不通,及转脬危急。

Garlic Chives (韭)

Raw, it promotes blood circulation; cooked, it strengthens the middle jiao. The root juice is used to expel stagnant blood. For treating yē gé (esophageal obstruction or dysphagia), mix with salt and vinegar. For treating diarrhea, boil the leaves with Carassius (a type of carp) and eat. If eaten with beef, it causes cun bai chong (intestinal worms). If eaten with honey, it harms the body. Consuming it after illness leads to fatigue. Eating it after drinking alcohol causes mental confusion. Long-term or excessive consumption may lead to impaired vision.

Strange Condition: Fever with visible light; when the hand is brought near, it feels as if being burned by a fierce fire. Use one cup of chive juice mixed with wine, take repeatedly, and the patient will vomit in a snake-like manner, after which recovery occurs.

Jiu huang (yellow chives) that have not yet emerged from the soil tend to stagnate qi, due to their compressed and unrestrained growth. Eating them injures the heart qi. For treating ya chong (tooth decay), burn the chives and use the smoke for fumigation.

The seeds of chives are compatible with ru xiang (frankincense) and shi zhong ru (stone lactaria).

Pungent, warm in nature. Enters the zú jué yīn jīng (Liver meridian). Tonifies the liver and the ming men (gate of life, associated with the kidneys). Eliminates meng jiao (dreaming of sexual intercourse), stops xie jing (nocturnal emission) and ni xue (hematuria), as well as yi niao dai zhuo (nocturnal enuresis with turbid discharge), jin wei xi leng (muscle atrophy and cold knees). When combined with long gu (dragon bone) and sang piao xiao (silkworm pupa), it treats lou jing (leakage of essence). When paired with po gu zhi (broken old paper, likely a mistranslation or misnomer for huo gu zhi, Cynomorium), it treats qiang zhong (persistent rigidity of the penis, characterized by hardness without ejaculation, with pain upon touch, and continuous leakage of semen; known as qiang zhong).

Select, clean, steam, dry, remove the black skin, and use after frying. For treating dai zhuo (turbid vaginal discharge), fry with vinegar and take with wine. Contraindicated for those with shen huo sheng er xie jing (excessive kidney fire causing nocturnal emission).

Volume 5, Section on Vegetables

White Part of the Green Onion Stem (葱茎白)

Avoid eating with honey.

Pungent, neutral, warm in nature. Enters the shǒu tài yīn (Lung) and zú yáng míng (Stomach) meridians, affecting the qi aspect. Promotes yang qi to the exterior, facilitates the flow of meridians and dispels cold. Treats facial and bodily edema, acute pain in the chest and abdomen. Its root promotes sweating, reaching even the most subtle parts of the body. When combined with zi su (perilla), it relieves blood stasis. When combined with yu jin (curcuma), it treats hematuria. When combined with chuan xiong (ligusticum), it treats bleeding during pregnancy and pain in the heart region. When combined with ru xiang (frankincense), it is ground and applied to treat swelling and pain in the scrotum. When combined with da zao (date), it treats huo luan (cholera) and restlessness. When combined with tan dou chi (soybean paste), sheng jiang (ginger), and salt, it is used as a poultice on the umbilicus to treat constipation or diarrhea. When combined with qian fen (lead powder), it stops hui chong (roundworm) pain. When added to jing mi zhou (rice porridge), it treats chi bai li ji (red and white dysentery). When mixed with honey, it is ground and applied to treat ding chuang (boils and abscesses). When sheng jiang is decocted and drunk, it treats yun chan (pregnancy with cold). Inserting salt into the yu jing (penis) via the cong guan (green onion tube) treats xiao pian bu tong (urinary retention) and zhuan pao wei ji (urinary retention with distended bladder, a critical condition).

青热、白冷,连须用。香港脚贲豚,连须煎服。脱阳厥逆,炒熨脐间。跌扑金疮,炒熟捣烂,乘热涂之,冷即再易。疮疥水肿,煎叶频洗。虚气上升者禁用。服地黄、常山人忌食葱。
怪症:面上及遍体生疮,光彩如猫眼,绝无脓血,痛痒非常,饮食减少,名曰寒疮。多将葱、韭拌鸡、鱼、肉食之自愈。
卷五 菜部
薤
辛、苦、温、滑。入手阳明经。调中助阳,散血生肌。泄大肠气滞,消风寒水肿。配栝蒌,治胸痹作痛。(加白酒更好。)配当归,治胎动冷痛。佐川柏,治赤痢不止。和羊肾炒,治产后诸痢。
与牛肉同食,成瘕。
卷五 菜部
葫
一名大蒜辛,温,有毒。入足太阴、阳明经。通五脏,达诸窍,破冷气,去风湿,除邪恶,化症瘕,消水肿,制阴毒。得川连,治肠风下血。(煨熟捣丸。)配平胃散,治噎气。配淡豆豉,蒸饼捣丸,治小儿气淋。合黄丹,治疟痢。(煨熟捣丸。)合乳香,治腹痛。(煨熟捣丸。)蘸鲫鱼食,治膈气。捣田蠃贴脐,治水肿。捣膏贴足心,能引热下行,治干湿霍乱,吐血衄血,脑泻鼻渊,泄泻暴痢,脚肚转筋。

Green is hot, white is cold; use with the beard. For Hong Kong foot and贲豚, decoct the whole plant and take orally. For yang deficiency and cold extremities, roast and warm the navel area. For falls, collisions, and wounds, roast until cooked, crush into a paste, and apply while hot; replace when it cools. For sores, scabies, and edema, decoct the leaves and wash frequently. Contraindicated for those with rising qi deficiency. Those taking Rehmannia or Constantia should avoid consuming scallions.

Strange condition: Sores appear on the face and all over the body, shining like a cat's eye, with no pus or blood, and are extremely painful and itchy, with reduced appetite. This is called "cold sores." Frequently consume scallions and leeks mixed with chicken, fish, and meat, and it will heal on its own.

Volume 5, Vegetable Section
Allium fistulosum (Xie)
Pungent, bitter, warm, and slippery. Enters the hand Yangming meridian. Regulates the middle jiao and supports yang, disperses blood stasis and promotes tissue regeneration. Resolves qi stagnation in the large intestine and dispels wind-cold edema. Combined with Trichosanthes, treats chest obstruction and pain. (Better with added white wine.) Combined with Angelica, treats cold pain due to fetal movement. Used with Sichuan Phellodendron, treats persistent red diarrhea. Mixed with mutton kidney and stir-fried, treats various postpartum diarrhea.

When eaten with beef, it can cause the formation of ji (masses or tumors).

Volume 5, Vegetable Section
Allium sativum (Hutou, Garlic)
Also known as garlic. Pungent, warm, and toxic. Enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Opens the five zang organs, reaches the orifices, dispels cold qi, removes dampness and wind, eliminates evil influences, resolves masses and tumors, reduces edema, and controls yin toxicity. When combined with Sichuan Coptis, treats rectal wind and bleeding. (Roast and crush into pills.) Combined with Ping Wei San, treats dysphagia. Combined with light soybean paste, steamed cakes crushed into pills, treats children's qi obstruction. Combined with Huang Dan, treats malaria and diarrhea. (Roast and crush into pills.) Combined with myrrh, treats abdominal pain. (Roast and crush into pills.) Dipped in carp, treats ge qi (obstruction or dysphagia). Crush Tian Luo (a type of mollusk) and apply to the navel to treat edema. Crush into a paste and apply to the soles of the feet to guide heat downward, treating both dry and wet huo luan (vomiting and diarrhea), hematemesis, epistaxis, nasal discharge, sudden diarrhea, and calf muscle cramps.

独头者尤佳。中暑,和地浆捣服。灸疮,切片,上加艾灸之。消痈,和麻油调敷。多食伤脾肺,耗肝血,损目昏神。内有痰火,服补药者禁用。同蜜食杀人。
怪症:眉毛动摇,目不能交睫,唤之不应,但能饮食,经日不愈。用蒜三两取汁,酒下。
卷五 菜部
芸苔
一名油菜伏蓬砂。
辛,温。入手太阴经。破血散结。治游风丹肿,产后血风,乳吹乳痈。配蔓荆根、鸡子清,贴风热肿毒。和蜜,治血痢腹痛。捣汁调大黄、芒硝、生铁衣,涂天火热疮。(初起似痱,渐如水泡,似火烧,疮赤色,急速能杀人。)
酒拌蒸,治风。醋拌蒸,治血。阳气虚,腰脚痼疾者,禁用。
子辛,温。行血破气,消肿散结。止遗泄,治梦交,及一切赤丹热肿,血痔金疮,产难,产后心腹诸疾。配当归、桂心、赤芍,等分酒服,治产后心腹诸痛。配炙甘草,治脏毒。(子生用。)配生地、姜酒、童便,治产后血逆。治产难歌:黄金花结粟米实,细研酒下十五粒,露丹功效妙如神,难产之时能救急。

Those with a single head are especially superior. For heatstroke, mix with earth paste and crush to take internally. For wounds caused by moxibustion, slice and apply mugwort to it for moxibustion. To reduce abscesses, mix with sesame oil and apply externally. Overconsumption injures the spleen and lungs, depletes liver blood, and damages the eyes and mental clarity. Those with internal phlegm-fire should not take it if they are on tonics. Eating it with honey is deadly.

Strange illness: the eyebrows move, the eyes cannot close, the person cannot be roused, but can still eat and drink, and the condition persists for days. Use three liang of garlic, extract the juice, and take it with wine.

Volume Five – Vegetable Section
Brassica rapa
Also known as oilseed rape or Fupengsha.
Pungent, warm. Enters the Hand Taiyin channel. Breaks blood stagnation and disperses nodules. Treats wandering wind, red swellings, postpartum blood wind, breast distension, and breast abscess. Combined with Manting root and egg white, applied externally for wind-heat swellings and toxins. Mixed with honey, treats bloody diarrhea and abdominal pain. Crushed into juice and mixed with rhubarb, mirabilite, and raw iron filings, applied to heat-fire sores. (Initially resembling prickly heat, gradually forming blisters, as if burned by fire, with red sores—can be fatal quickly.)
Steamed with wine, treats wind conditions. Steamed with vinegar, treats blood disorders. Those with yang deficiency and chronic lower limb ailments should not use it.

The seeds are pungent and warm. Promote blood circulation, break stagnation, reduce swelling, and disperse nodules. Stop seminal emission, treat dream-induced ejaculation, and treat all red swellings, heat sores, blood piles, sword wounds, difficult childbirth, and postpartum abdominal disorders. Combined with Danggui, Gui Xin, and Chishao, equal parts, taken with wine, treats postpartum abdominal pain. Combined with honey-roasted licorice, treats zangdu (visceral toxicity). (The seeds are used raw.) Combined with Shengdi (raw rehmannia), ginger wine, and tongbian (urine of a young boy), treats postpartum blood reversal.

Song for treating difficult childbirth:
"Golden flowers cluster, millet-like seeds—
Finely powdered and taken with wine, fifteen grains.
The Ludan (dew pill) is miraculous in its efficacy,
Saving in times of difficult childbirth."

或童便蒸,或酒蒸,或炒用。血虚者禁用。
卷五 菜部
芥菜
辛,温。入手太阴经。利膈开胃,通肺豁痰,能除肾经邪气。
多食昏眼发疮。同鲫鱼食发水肿。
子辛,热。入手太阴经。利九窍,通经络,温中散寒,下气豁痰。治呕吐咳嗽,麻痹痈肿,及妇人经闭。研末水调涂顶囟,止衄血。调猪胆,涂痈毒肿痛。捣汁晒浓,擦小儿唇紧。
捣生姜,涂扑损瘀血。
炒用。多食动火昏目,泄气伤精。阴虚火盛、气虚久嗽者禁用。
怪症:手足指甲,忽生倒肉刺,痛不可忍,此湿气结于脾土也。煮芥菜常食之。
卷五 菜部
白芥子
辛,温。入手太阴经气分。通经络,散水饮,除疟癖,治喘嗽。痰在胁下皮里膜外,非此不达。炒研蒸饼丸,治腹中冷气。
生研,水调贴足心,引毒归下,令痘疹不入目。肺气虚、胃中热者禁用。
卷五 菜部
萝卜
即莱菔根伏 砂。
辛、甘、冷。入手足太阴、阳明、少阳经。祛邪热,宽胸膈,制酒面毒,消豆腐积。治喉痹口疮,偏正头痛,肺痿失音,咳嗽吐衄,痰癖食积,噤口痢疾,大肠脱肛,小便淋浊,及汤泡火灼,跌扑损伤。

Volume 5, Vegetable Section
Mustard Greens
Pungent, warm. Enters the Hand Taiyin meridian. Relieves the diaphragm and promotes digestion, clears the lungs and resolves phlegm, and dispels pathogenic factors from the kidney meridian.
Overconsumption may cause blurred vision and skin eruptions. Consumed with carp may cause edema.

Seed: Pungent, hot. Enters the Hand Taiyin meridian. Opens the nine orifices, promotes circulation of meridians, warms the middle jiao and dispels cold, descends qi and resolves phlegm. Treats vomiting, coughing, numbness, abscesses, and female menstrual obstruction. Powdered and mixed with water, applied to the fontanel, stops nosebleeds. Mixed with pig bile and applied to abscesses and swollen painful areas. Crushed into juice, concentrated by sun-drying, and applied to tight lips in children.
Crushed ginger applied to bruises and stagnant blood.
Used after frying. Overconsumption may excite fire, cloud the eyes, drain qi, and injure essence. Contraindicated for those with yin deficiency and fire excess, or qi deficiency and chronic cough.

Strange Condition: Sudden appearance of inward-growing spurs on the fingernails and toenails, causing unbearable pain—this is due to dampness accumulating in the spleen earth. Boil mustard greens and consume regularly.

Volume 5, Vegetable Section
White Mustard Seed
Pungent, warm. Enters the Hand Taiyin meridian, the qi aspect. Promotes circulation of meridians, resolves fluid retention, dispels malaria and phlegm masses, treats asthma and cough. For phlegm lodged beneath the ribs, between skin and membrane, this herb is indispensable. When fried and ground into powder, mixed with steamed cake, it treats cold qi in the abdomen.
Ground raw, mixed with water and applied to the soles of the feet, it draws toxins downward, preventing rashes from entering the eyes. Contraindicated for those with lung qi deficiency and internal heat in the stomach.

Volume 5, Vegetable Section
Radish
Also known as Lai Fu root, subdues sand.
Pungent, sweet, cold. Enters the Hand and Foot Taiyin, Yangming, and Shaoyang meridians. Dispels pathogenic heat, relieves chest tightness, counteracts the toxicity of alcohol and wheat, and resolves indigestion from tofu. Treats throat obstruction, mouth ulcers, one-sided or bilateral headaches, pulmonary atrophy with voice loss, cough with hemoptysis, phlegm accumulation and food stagnation, lockjaw dysentery, rectal prolapse, dysuria with turbid urine, and injuries from scalds, burns, falls, or collisions.

捣取自然汁,或和姜汁,或和白蜜服。或生捣敷罨。气陷血少者禁用。服何首乌、地黄诸补药者,忌之。
子辛、甘、平。生升熟降。升则吐痰涎,散风寒,发疮疹。降则化食除胀,下气消痰。(有推墙倒壁之功。)利二便,除气痛。配牙皂煎服,吐中风口噤。配杏仁,治久嗽。和水生研汁服,吐风痰。和醋研,敷肿毒。
虚弱者禁用。服补药者忌之。
卷五 菜部
生姜
秦椒为之使。恶黄芩、黄连、天鼠粪。杀半夏、南星、茛菪毒。
辛,温。入手太阴、足阳明经气分。祛寒发表,解郁调中。开寒痰,止呕哕,(姜为呕家圣药。)去秽恶,通神明。得梓皮,泄肌表湿热。配大枣,和营卫。佐杏仁,下胸膈冷气。佐半夏,治心痞呕哕。和梨汁、竹沥,能横行散结。和雨茶,治下痢。入二陈、四君,止呕吐水泻。合葱白,发表邪。捣汁和童便,治五中卒暴,干霍乱。(五中者,中风、中气、中暑、中毒、中恶。)

Extract the natural juice by pounding, or combine it with ginger juice or white honey and take internally. Alternatively, pound fresh and apply as a poultice. Contraindicated for those with qi deficiency and blood deficiency. Avoid its use in those taking tonics such as He Shou Wu (Polygonum multiflorum) or Di Huang (Rehmannia glutinosa).

The seed is pungent, sweet, and neutral in nature. When raw, it ascends; when cooked, it descends. When ascending, it induces expectoration, dispels wind-cold, and promotes eruption of rashes. When descending, it aids digestion, relieves distention, reduces qi stagnation, and eliminates phlegm. (It has the power to knock down walls.) It promotes urination and defecation, and alleviates qi pain. Combined with Ya Zhao (Clerodendrum inerme) and decocted, it induces vomiting in cases of stroke with locked jaw. Combined with Xing Ren (Apricot kernel), it treats chronic cough. Mixed with water and pounded fresh to extract the juice, it induces vomiting of wind-phlegm. Mixed with vinegar and pounded, it is applied externally to swellings and abscesses.

Contraindicated for the weak. Avoid its use in those taking tonics.

Volume 5, Vegetable Section
Sheng Jiang (Ginger)

Qin椒 (Sichuan pepper) is its synergist. It is incompatible with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), and Tian Shu Fen (rat excrement). It neutralizes the toxicity of Ban Xia (Pinellia ternata), Nan Xing (Arisaema erubescens), and Jiang Dong (Datura stramonium).

Pungent, warm in nature. Acts on the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians, affecting the qi aspect. Eliminates cold and promotes exterior dispersion, resolves stagnation and harmonizes the middle jiao. Opens cold phlegm, stops vomiting and hiccups. (Ginger is the supreme remedy for vomiting.) Removes foul odors and秽恶, and promotes clarity of the mind. When combined with Zi Pi (Catalpa ovata bark), it drains damp-heat from the muscles and skin. Combined with Da Zao (Jujube), it harmonizes the defensive and nutritive qi. Used with Xing Ren, it descends cold qi from the chest and diaphragm. Used with Ban Xia, it treats heart obstruction and vomiting. Mixed with pear juice and Zhu Li (bamboo juice), it can disperse masses horizontally. Mixed with Yu Cha (rain tea), it treats diarrhea. Used in Er Chen (Two Ingredients) and Si Jun Zi (Four Gentlemen) formulas, it stops vomiting and watery diarrhea. Combined with Cong Bai (green onion whites), it dispels exterior pathogens. Pounded to extract the juice and mixed with Tong Bian (child’s urine), it treats sudden cases of Wu Zhong (five kinds of sudden attacks) and Gan Huo Luan (dry cholera). (Wu Zhong refers to: zhongfeng (stroke), zhongqi (qi invasion), zhongshu (heatstroke), zhongdu (poisoning), and zhong’e (malevolent qi invasion)).

生姜、葱头、莱菔子,共研炒热,绢包罨胸胀处,分两包,冷则轮换罨,治虚人结胸,汗出而愈。
生用,发散。熟用,和中。捣汁,通窍、开隔、豁痰。救卒暴,治水肿,用皮。止呕泻,煨用。血症,炒炭。多食令人寒热。
怪症:毛窍出血不止,皮胀如鼓,须臾目鼻口被气胀合,此名脉溢。急饮生姜汁并水各二杯,自愈。不愈,再服。又产时用力太过,育膜受伤,出有肉线一条,长数尺,痛苦欲绝。先服失笑散,用生姜三斤,捣碎,拌麻油二斤,炒至油尽,用熟绢五尺,折作数层,将线轻轻盛起,屈曲一团,纳入水道,再用绢袋兜姜,缚在肉线下熏之。姜冷,熨斗熨热,使受姜气。如姜气已过,再用前法,再熨治之。四五日内线必然收入。若肉线一断,无可救药矣。
干生姜辛,温。入手太阴经气分。治嗽温中。治胀满霍乱,腹痛冷痢,血闭。病患虚而冷,宜加之。
卷五 菜部

Ginger, scallion tops, and radish seeds are ground together and roasted until hot, then wrapped in silk cloth and applied to the area of chest distension. Divide into two packs, and when one cools, switch to the other. This treats chest obstruction in the weak, with recovery occurring through the emergence of sweat.

Used raw, it disperses exterior pathogens. Used cooked, it harmonizes the middle jiao. Pounded into juice, it clears the orifices, opens the chest, and resolves phlegm. For sudden emergencies and edema, use the peel. To stop vomiting and diarrhea, use it steamed or baked. For blood disorders, char it. Overconsumption causes alternating cold and heat symptoms.

Strange condition: bleeding from pores does not stop, skin swells like a drum, and in a moment, the eyes, nose, and mouth are swollen shut by gas. This is called maiyi (pulse overflow). Immediately drink two cups of ginger juice and two cups of water; it will heal itself. If it does not heal, repeat the dose.

Another condition occurs during childbirth when excessive force injures the yù mó (fetal membrane or tissue), causing a flesh-like thread, several feet long, to protrude, with unbearable pain. First take Shixiaosan (Laughing Powder). Use three catties of ginger, crush it, mix with two catties of sesame oil, and stir-fry until the oil is gone. Use five chi of silk cloth, folded into several layers, to gently hold the thread. Bend it into a ball and insert it into the water channel. Then use a silk bag containing ginger, tie it below the flesh thread, and fumigate. When the ginger cools, heat it with an iron pan to warm it again, allowing it to absorb the ginger vapor. If the ginger vapor has dissipated, repeat the above method. Within four to five days, the thread will definitely be reabsorbed. If the flesh thread breaks, it is incurable.

Dried ginger is pungent and warm in nature. It enters the hand taiyin (lung) meridian, affecting the qi aspect. It treats cough and warms the middle jiao. It treats fullness, vomiting and diarrhea (cholera), abdominal pain, cold diarrhea, and blood stasis. For patients who are weak and cold, it should be added.

干姜
畏、恶、反、使,与生姜同。
辛,热。入手少阴、足太阴经气分。生则逐寒邪而发散,熟则除胃冷而守中。开脏腑,通肢节,逐沉寒,散结气。治停痰宿食,呕吐泻痢,霍乱转筋,寒湿诸痛,痞满症积,阴寒诸毒,扑损瘀血。得北味,摄膀胱之气。配良姜,温脾以祛疟。佐人参,助阳以复阴。合附子,回肾中之阳。
母姜去皮晒干者为干姜,白净结实,又曰白姜。凡入药并宜炮用。入止泻药,煨用。入温中药,泡用。入止血药,炒炭用。孕妇服之,令胎内消。气虚者服之,伤元。阴虚内热多汗者禁用。
服干姜以治中者必僭上,宜大枣补之,甘草缓之。
炮姜即干姜水净炙黄者辛、苦、热。入足太阴经血分,守而不走。燥脾胃之寒湿,除脐腹之寒痞,暖心气,温肝经。(心本热,肝本温,虚则寒冷。)能去恶生新,使阳生阴长,故吐衄下血,有阴无阳者宜之。佐当归,治血痢。(中气温,血自归经。)入四物,治产热。(木土得养而热退。)

Dry Ginger (Gan Jiang)

It shares the same incompatibilities, aversions, counteractions, and synergies with fresh ginger (sheng jiang): 畏 (fears), 恶 (averts), 反 (counteracts), 使 (enhances).

Pungent, hot in nature. It enters the Shao Yin (Heart) and Tai Yin (Spleen) meridians, acting on the qi aspect. When used raw, it expels cold pathogens and promotes dispersion; when processed, it warms the stomach and protects the middle jiao. It opens the internal organs, promotes circulation in the limbs, expels deep-seated cold, and disperses congealed qi. It treats retained phlegm, indigestion, vomiting, diarrhea, cholera with cramping, pain due to cold-damp,痞满 (stagnation and fullness), masses and accumulations, cold-damp toxins, and bruises with internal瘀血 (stagnant blood).

When combined with bei wei (salt flavor), it regulates the qi of the bladder. When paired with liang jiang (greater galangal), it warms the spleen to expel malaria. When used with ren shen (ginseng), it supports yang to restore yin. When combined with fu zi (aconite root), it restores yang in the kidney.

Dry ginger is made by peeling and sun-drying the root of the ginger plant (mu jiang), resulting in a pale, firm substance, also known as bai jiang (white ginger). In general, it should be processed before use. When used in formulas for stopping diarrhea, it is steamed; when used in warming formulas, it is decocted; when used in formulas for stopping bleeding, it is charred.

Pregnant women should not take it, as it may cause the fetus to be absorbed. Those with qi deficiency should avoid it, as it may injure the vital essence (yuan qi). It is contraindicated for those with yin deficiency, internal heat, and excessive sweating.

When used to treat disorders of the middle jiao, dry ginger may cause upward rushing of qi; in such cases, it should be combined with da zao (dates) to tonify and with gan cao (licorice) to moderate its action.

Pao jiang is dry ginger that has been washed and charred to a yellow color. It is pungent, bitter, and hot in nature. It enters the Tai Yin meridian, acting on the blood aspect, and remains within the body without dispersing outward. It dries dampness and cold in the spleen and stomach, removes cold stagnation in the lower abdomen, warms the heart qi, and warms the liver meridian. (The heart is inherently hot, and the liver is inherently warm; only when deficient does cold arise.) It can remove the old and promote the new, allowing yang to increase and yin to grow. Thus, it is suitable for cases of vomiting blood, nosebleeds, and hematochezia where there is yin but no yang. When combined with dang gui (angelica root), it treats blood diarrhea. (When the middle jiao is warmed, blood returns to its proper channels.) When included in si wu tang (Four Substances Decoction), it treats heat during childbirth. (When the wood and earth elements are nourished, the heat subsides.)

止血,炒炭。忌用同干姜。
痢亦有因热而下血者,产后多因血虚而生热者,若概用炮姜治之,益增内热,而血不止,愈烁其阴,而热更甚。急宜凉补养其血,以去其热,炮姜非所治也。
卷五 菜部
蒿菜
辛,温。入足阳明经。利肠胃,通血脉,除膈中臭气。泄泻者禁用。
卷五 菜部
水芹
甘,平。去热除烦,养精保血。退急黄,利二便,女子赤白带下,男子尿血淋痛。
芹有赤白二种,赤芹害人不可食。
蛇喜嗜芹,春夏之交,遗精于此,恐误食中毒。
卷五 菜部
茴香
俗呼八角茴香辛、甘、温。入手足少阴、太阳经气分。补命门,暖丹田,开胃下食,调中止呕。治膀胱冷气, 疝阴疼,胸腹冷痛,霍乱胀闷,干湿香港脚。得枳壳,麸炒研末,盐酒调服,治胁下刺痛。得杏仁、葱白,治疝气。配荔枝核,治小肠气坠。配川楝子,等分为末酒服,治肾消饮盐水炒,或酒炒。多食损目发疮。

To stop bleeding, it should be charred. Avoid using it with dried ginger.
Diarrhea can also arise from heat causing blood to be passed; postpartum conditions are often due to blood deficiency leading to internal heat. If prepared ginger is used indiscriminately to treat such cases, it will further increase internal heat, and the bleeding will not cease. It will further deplete the yin, and the heat will become even more severe. In such cases, it is urgent to use cooling and nourishing herbs to replenish the blood and dispel the heat. Prepared ginger is not suitable for treating this condition.

Volume 5, Vegetable Section
Hao Cai (Hemp Agrimony)
Pungent, warm. Enters the foot Yangming meridian. Promotes digestion, regulates the intestines, promotes blood circulation, and eliminates foul odors from the chest. Contraindicated in diarrhea.

Volume 5, Vegetable Section
Shui Qin (Water Celery)
Sweet, neutral. Clears heat and dispels烦 (restlessness), nourishes essence and protects the blood. Treats acute jaundice, promotes urination and defecation, treats red or white vaginal discharge in women and hematuria with dysuria in men.
Celery has two varieties, red and white; red celery is harmful and should not be eaten.
Snakes are fond of celery. During the transition between spring and summer, they leave their seminal fluids here; eating it may cause poisoning.

Volume 5, Vegetable Section
Hui Xiang (Fennel or Star Anise)
Commonly known as eight-angle fennel, pungent, sweet, warm. Enters the hand and foot Shaoyin and Taiyang meridians, affecting the qi aspect. Tonifies the gate of life, warms the lower dantian, promotes digestion, enhances appetite, regulates the middle jiao, and stops vomiting. Treats cold in the bladder, pain from hernia, cold pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea with distension and oppression, and dry or wet Hong Kong foot.
When combined with枳壳 (citrus aurantium), it is stir-fried with bran, ground into powder, and taken with salt wine to treat stabbing pain in the胁 (flank). When combined with杏仁 (bitter almond) and葱白 (green onion whites), it treats hernia. When combined with荔枝核 (longan kernel), it treats prolapse of the small intestine. When combined with川楝子 (toosendan fruit), it is ground into powder in equal parts and taken with wine to treat kidney deficiency. It should be stir-fried with salt water or wine before use. Excessive consumption may harm the eyes and cause sores.

卷五 菜部
小茴香
辛,平。入足少阴经。运脾开胃,理气消食。治霍乱呕逆,腹冷气胀,闪挫腰疼。
炒研用。肺胃有热及热毒盛者禁用。
卷五
菜部
(柔滑类十三种)
卷五 菜部
菠菜
即菠制砒汞。伏雌黄、硫黄。
甘,冷,滑。入手太阳、阳明经。通肠胃,利脏腑。行血脉,解酒毒,下气调中,止渴润燥。得鸡内金,治消渴。多食令人脚软。腹冷者禁食。
卷五 菜部
菜
一名 菜甘、苦、大寒。滑。通心膈,利五脏。解时热毒痢。
荠菜甘,凉。入足厥阴经。利肝益胃,和中明目。
治痢,烧炭用。
根配葶苈,等分为末蜜丸,陈皮汤下,治肿满腹大。
卷五 菜部
繁缕
一名鹅肠菜甘、微咸。破血,下乳。治积年疮痔。
烧焦,捣和蚯蚓粪,敷阴疮溃烂,痛不可忍。(禁酒面五辛热食。)
阴干用。
卷五 菜部
苋菜
甘,冷,利。入手太阳、阳明经。除热通窍,滑胎逐瘀。配粳米,治产后痢。(紫者利气,更好。)煎汤,洗漆疮。红者入血分,紫者入气分。

Volume 5: Vegetable Section
Fennel
Pungent, neutral. Enters the Foot-Shaoyin meridian. Promotes spleen function and stimulates the stomach, regulates qi and aids digestion. Treats vomiting and diarrhea due to cold in the abdomen, abdominal distension, and lumbar pain from injury or strain.
To be stir-fried and ground before use. Contraindicated in cases of heat in the lungs and stomach, or excessive heat-toxin.

Volume 5
Vegetable Section
(Thirteen Kinds of Soft and Slippery Vegetables)

Volume 5: Vegetable Section
Spinach
Also known as Bōcài, used to subdue mercury and arsenic. Subdues cinnabar and sulfur.
Sweet, cold, slippery. Enters the Hand-Solar and Hand-Yangming meridians. Promotes bowel movement, benefits the internal organs, promotes blood circulation, detoxifies from alcohol, regulates qi and harmonizes the middle jiao, quenches thirst and moistens dryness. When combined with chicken gizzard lining, treats diabetes. Overconsumption may lead to weak legs. Contraindicated for those with cold in the abdomen.

Volume 5: Vegetable Section
Vegetable
Also known as Cài. Bitter, extremely cold, slippery. Opens the chest and diaphragm, benefits the five organs, resolves heat-toxin diarrhea.

Shepherd’s Purse
Sweet, cool. Enters the Foot-Jueyin meridian. Benefits the liver and stomach, harmonizes the middle jiao and improves vision.
Used to treat diarrhea when burned to charcoal.
Combine root with t苈 seed, grind into powder and make honey pills, take with tangerine peel decoction, to treat abdominal distension and swelling.

Volume 5: Vegetable Section
Mouse-ear Chickweed
Also known as Goose Intestine Vegetable. Sweet, slightly salty. Breaks blood stagnation, promotes lactation. Treats chronic sores and hemorrhoids.
Burn to charcoal, crush and mix with earthworm excrement, apply to ulcers and sores that are extremely painful. (Avoid alcohol, wheat, pungent foods, and hot meals.)
To be dried in the shade before use.

Volume 5: Vegetable Section
Amaranth
Sweet, cold, slippery. Enters the Hand-Solar and Hand-Yangming meridians. Clears heat and opens the nasal passages, lubricates the womb and resolves blood stasis. Combined with glutinous rice, treats postpartum diarrhea. (The purple variety is better for regulating qi.) Decocted and used to wash paint sores. The red variety acts on the blood aspect, the purple variety acts on the qi aspect.

子 甘,寒。入足厥阴经。治肝风客热,疗翳目黑花,利二便,杀蛔虫。
卷五 菜部
马齿苋
酸,寒。入手太阳、阳明经。散血解毒,去风杀虫。利大便,退寒热,治疳痢,疗虚汗。
得五加皮、苍术,治筋骨痛。汁和鸡子白煎服,治赤白带下。
捣汁,能利恶物。捣敷,火丹恶疮。和锻石三分之二,捣敷疔疮。脾胃不实,血虚气浮者,禁用。
卷五 菜部
蒲公英
一名黄花地丁辛、苦,微寒。入足太阴、阳明经。解食毒,散滞气,化热毒,消疔肿。治淋通乳,敷诸疮,涂狐刺。(诸虫精汁遗诸物上,干久有毒,人手触之成疾,名狐尿刺,惨痛不眠,取浓汁涂之即愈。)同忍冬藤煎汤,入少酒服,治乳痈。
捣汁和酒服。
卷五 菜部
芋艿
辛,平,滑。宽肠胃,充肌肤,破宿血,去死肌。
卷五 菜部
薯蓣
一名山药紫芝为之使。恶甘遂。
甘,平。入手足太阴经血分,兼入足少阴经气分。补脾阴,调肺气。治虚热干咳,遗精泄泻,游风眼眩,惊悸健忘。生者捣敷疮毒,能消肿硬。(合蓖麻子更效。)得菟丝子,止遗泄。配人参,补肺气。佐羊肉,补脾阴。佐熟地,固肾水。合米仁,治泄泻。

Volume 5, Vegetable Department
Substance (Zi)
Sweet, cold. Enters the Foot Jueyin meridian. Treats wind-heat affecting the liver, clears cloudiness and floating black spots in the eyes, facilitates urination and defecation, and kills roundworms.

Volume 5, Vegetable Department
Pennywort (Ma Chi Xian)
Sour, cold. Enters the Hand Taiyang and Yangming meridians. Disperses blood stasis and detoxifies, dispels wind and kills parasites. Promotes bowel movement, reduces fever and chills, treats dysentery due to malnutrition, and addresses excessive sweating due to deficiency.

When combined with wu jia pi (Five-Plus Bark) and cang zhu (Atractylodes), it treats pain in the muscles and bones. The juice mixed with egg white and decocted, treats red or white leucorrhea. Crushed and made into a liquid, it helps expel harmful substances. Crushed and applied externally, it treats fire poison sores. When mixed with two-thirds calcined stone and crushed and applied, it treats carbuncles. Contraindicated for those with weak spleen and stomach, or those with blood deficiency and floating qi.

Volume 5, Vegetable Department
Dandelion (Pu Gong Ying)
Also known as Huang Hua Di Ding, pungent and bitter, slightly cold. Enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. Resolves food toxicity, dispels stagnant qi, transforms heat toxins, and reduces carbuncles and swellings. Treats dysuria and promotes lactation, applies to various sores, and is used to treat hu ci (fox thorn) — a condition caused by contact with insect or animal secretions. When the secretions dry on objects, they become toxic; contact with them causes painful, sleepless conditions. Applying concentrated juice immediately heals it. When combined with ren dong teng (Honeysuckle vine) and decocted with a little wine, it treats breast abscess.

Crush the juice and take with wine.

Volume 5, Vegetable Department
Taro (Yu Nian)
Pungent, neutral, slippery. Broadens the intestines, nourishes the muscles, breaks up old blood, and removes dead tissue.

Volume 5, Vegetable Department
Chinese Yam (Shu Yu)
Also known as Shan Yao. Zi zhi (Purple Ganoderma) serves as its messenger herb. Contraindicated with Gan Sui (Euphorbia kansui).

Sweet, neutral. Enters the blood aspect of the Hand and Foot Taiyin meridians, and the qi aspect of the Foot Shaoyin meridian. Tonifies spleen yin, regulates lung qi. Treats dry cough due to deficiency heat, seminal emission and diarrhea, floating wind with dizziness, palpitations and forgetfulness. Fresh root crushed and applied externally to toxic sores helps reduce swelling and hardness. (Combined with bi ma zi (Castor oil seed), it is even more effective.) When combined with tu si zi (Dodder seed), it stops seminal leakage. When used with ren shen (Ginseng), it tonifies lung qi. When used with mutton, it nourishes spleen yin. When used with shu di (Prepared Rehmannia), it stabilizes kidney yin. When combined with mi ren (Coix seed), it treats diarrhea.

入补脾药,微炒。入补肺药,乳拌蒸。治阴火,生用。恐气滞,佐以陈皮。力薄须倍用。
阴虚火动者,久必脾气衰败,泄泻不止,用白术、米仁以燥土,肾水益致干涸,惟此同芡实、莲子以实之,则补土不妨于水,乃为善治。
卷五 菜部
零余子
即山药藤上所结之子甘,平。入足少阴经。补虚损,强腰脊,益肾水。
卷五 菜部
百合
甘、苦、平。入手太阴及手少阴经。润肺宁心,清热止嗽,利二便,除浮肿,疗虚痞,退寒热,定惊悸,止涕泪,治伤寒百合病。(行住坐卧不定。)得川贝母,降肺气。配款冬花,治痰血。
白花者入药。鲜者可煎可煮,干者作粉食,最益人。肠滑者禁用。多服伤脾气。(中气寒则下陷。)
卷五 菜部
白菜
利二便,止热嗽,敷丹肿。
卷五 菜部
竹笋
甘,寒。入手阳明经。利膈下气,消热痰,通二便。
煎汤煮药。脾胃弱者不宜食。同羊肝食,令人目盲。

When used in formulas for strengthening the spleen, it should be lightly stir-fried. When used in formulas for the lungs, it should be steamed after being mixed with milk. For treating yin fire, it is used raw. To prevent qi stagnation, it should be combined with aged tangerine peel. Its potency is weak, so it must be used in double quantity.

Those with yin deficiency and internal fire, over time will inevitably suffer from spleen deficiency and collapse, resulting in incontinence of stool that does not stop. In such cases, white atractylodes and coix seed are used to dry the earth (spleen), but this may further deplete kidney water, which becomes even more dry and parched. Only by combining this herb with lotus seeds and water chestnuts can the earth be strengthened without harming the water, and this is considered the proper treatment.

Volume 5, Vegetable Section
Zeru Zi (Zero Remainder Seed)
This is the fruit that grows on the vine of the mountain yam. It is sweet and neutral, entering the Foot Shaoyin channel (kidney meridian). It tonifies deficiency, strengthens the waist and spine, and benefits kidney water.

Volume 5, Vegetable Section
Bai He (Lily)
Sweet, bitter, and neutral. It enters the Hand Taiyin (lung) and Hand Shaoyin (heart) channels. It moistens the lungs, calms the heart, clears heat and stops cough, promotes urination and defecation, reduces edema, treats deficiency-related痞 (stagnation), reduces chills and fever, calms palpitations, stops runny nose and tears, and treats baihe disease of cold injury (characterized by restlessness in movement, sitting, and lying down). When combined with Sichuan贝母 (Fritillaria), it lowers lung qi. When combined with kuan dong hua (Coltsfoot), it treats phlegm and blood stasis.

Only the white-flowered variety is used medicinally. Fresh can be decocted or boiled; dried can be made into powder and consumed, and is most beneficial to people. It is contraindicated for those with loose stools. Overuse may damage spleen qi (when middle qi is cold, it descends, leading to weakness or prolapse).

Volume 5, Vegetable Section
Bai Cai (Chinese Cabbage)
Promotes urination and defecation, stops hot cough, and is applied externally to red swellings.

Volume 5, Vegetable Section
Zhu Shen (Bamboo Shoots)
Sweet and cold. It enters the Hand Yangming channel (large intestine meridian). It benefits the diaphragm, lowers qi, clears hot phlegm, and promotes urination and defecation.

It is used to decoct medicines. It is not suitable for those with weak spleen and stomach. When eaten with sheep liver, it may cause blindness.

卷五
菜部
(菜蔬类四种)
卷五 菜部
茄
甘,寒。散血消肿。老裂者烧灰,敷乳头裂。醋磨,敷肿毒。经霜者,连蒂烧存性,为末酒服,治肠风下血。糟茄或酱茄,细嚼咽汁,疗喉痹肿痛。隔年糟茄烧灰,擦牙齿痛。
蒂烧灰,治口疮。鲜蒂蘸硫黄末,擦癜风。(白癜用白茄蒂,紫癜用紫茄蒂。)
卷五 菜部
冬瓜
甘,微寒。入手太阳、阳明经。除心胸满,去头面热,利大小便,压丹石毒。贴痈肿,磨痱子。用赤小豆填满瓜中,糯谷糠煨干,为末糊丸,冬瓜汤下,每日三服,可治水肿。
久病阴虚者忌用。九月不可食,令人反胃,须被霜食之乃佳。
子甘,平。入足厥阴经。除烦明目。治肠痈,去皮风。中寒者禁用。
卷五 菜部
越瓜
一名稍瓜甘,寒。解酒毒,去烦热,利小水,止消渴。
能发冷痢,小儿禁食。
卷五 菜部
丝瓜
甘,平、冷。入手太阴经。凉血解毒,化痰消肿。治肠风,疗崩漏,通脏腑脉络,利大小肠秘。得灯心、葱白,治小儿浮肿。得槐花烧研,治下血危笃。配棕榈炭,治血崩不止。配五倍子,搽玉茎疮痛。入凉血药,治吐衄不止。

Volume Five
Vegetables
(Four Types of Vegetables)

Volume Five – Vegetables
Eggplant
Sweet, cold in nature. Dispels blood stasis and reduces swelling. The old and cracked ones, burned to ash, are applied to cracked nipples. Ground with vinegar and applied to abscesses and swollen toxins. Those that have withstood frost, including the stalk, are burned to preserve their medicinal nature, ground into powder, and taken with wine to treat intestinal wind with blood in stools. Fermented or pickled eggplant, finely chewed and swallowed, treats sore throat and swelling pain. Eggplant from the previous year, fermented and burned to ash, is rubbed on toothache. The stalk, burned to ash, treats mouth ulcers. Fresh stalk dipped in sulfur powder and rubbed on vitiligo. (White vitiligo is treated with white eggplant stalks; purple vitiligo is treated with purple eggplant stalks.)

Volume Five – Vegetables
Winter Melon
Sweet, slightly cold. Enters the Hand Taiyang and Yangming meridians. Relieves chest fullness, removes heat from the head and face, promotes urination and defecation, and subdues the toxicity of cinnabar and realgar. Applied to abscesses, rubbed on heat rashes. Fill the winter melon with red adzuki beans, dry in glutinous rice bran, grind into powder, make into pills with paste, and take with winter melon soup, three times daily, to treat edema. Those with long-term illness and yin deficiency should avoid. Should not be eaten in September, as it causes nausea; only beneficial when it has been frosted.

The seeds are sweet and neutral, entering the Foot Jueyin meridian. Detoxifies alcohol, removes heat, promotes urination, and stops thirst. Can cause cold diarrhea; children should not eat it.

Volume Five – Vegetables
Yue Melon
Also known as Slight Melon, sweet, cold. Detoxifies alcohol, removes heat, promotes urination, and stops thirst.

Can cause cold diarrhea; children should not eat it.

Volume Five – Vegetables
Luffa
Sweet, neutral and cold. Enters the Hand Taiyin meridian. Cools blood and detoxifies, resolves phlegm and reduces swelling. Treats intestinal wind, treats metrorrhagia, promotes the meridians of the internal organs, and relieves constipation in the large and small intestines. When combined with rush core and green onion whites, treats edema in children. When combined with burned and powdered locust flowers, treats severe hematochezia. When combined with palm charcoal, treats uncontrollable metrorrhagia. When combined with gallnut, applied to pain from sores on the glans penis. When included in cooling blood formulas, treats uncontrollable vomiting and nosebleeds.

经霜雪者。 炭存性,治痘后毒瓦斯,吐血不止。
子通经络,解热毒。捣汁,入谷道,导大便不通,捷如附应。佐芦根、桃仁,治痈肿肺痈。
脾虚者禁用。(恐致泄泻。)藤、根 解热毒,止久痢,治脑漏,杀三虫。配川椒、灯心,煎汤漱口,治牙宣露痛。
经霜雪者更良。
卷五
菜部
(水菜类五种)
卷五 菜部
菰
即茭白解热除烦。利小便,清胃热,取汁饮。烧灰调鸡子清,敷肿毒。
卷五 菜部
紫菜
甘,寒。消痰软坚。治咽喉热气烦塞。
多食腹痛、吐沫,饮热醋少许即消。
卷五 菜部
石花菜
甘、咸、大寒。性滑。去上焦浮热。
煎汁凝服。多食发下部虚寒。
卷五 菜部
鹿角菜
甘,大寒,性滑。治骨蒸劳热,解面热。
洗去泥砂。多食、久食,发痼疾,损腰肾。
卷五 菜部
海粉
咸,寒。行肝肾二经。散瘿瘤,解热毒。
卷五
菜部
(芝 类四种)

Those that have withstood frost and snow. Charcoal retains its nature, treating toxic vapors after smallpox and unceasing hemoptysis.
The seed promotes the flow of meridians and resolves heat toxins. Pound into juice and introduce into the rectum to relieve constipation—its efficacy is as swift as a direct response. Combined with Lugeng (reed rhizome) and Taoren (peach kernel), it treats abscesses and lung abscesses.
Contraindicated in those with spleen deficiency. (Fearing the onset of diarrhea.) The vine and root resolve heat toxins, stop chronic diarrhea, treat chronic nasal discharge, and kill three types of parasites. Combined with Chuanjiao (Sichuan pepper) and Dengxin (lamp core), decocted and used as a mouth rinse, it treats Ya Xuan (gum inflammation) and exposed tooth pain.
Those that have withstood frost and snow are even more effective.

Volume Five
Vegetables
(Five types of water vegetables)
Volume Five, Vegetables
Gū
Also known as Jiabai (water chestnut), it clears heat and dispels irritability. Promotes urination, clears stomach heat; take the juice and drink it. Burn to ash and mix with egg white to apply externally on swellings and toxic eruptions.

Volume Five, Vegetables
Zi Cai (Purple Seaweed)
Sweet, cold. Resolves phlegm and softens hard masses. Treats obstruction and irritation in the throat from heat.
Overconsumption may cause abdominal pain and excessive phlegm; drinking a small amount of hot vinegar will relieve it.

Volume Five, Vegetables
Shi Hua Cai (Rock Flower Seaweed)
Sweet, salty, very cold. Has a slippery nature. Removes floating heat from the upper jiao.
Decoct the juice and take it when it has congealed. Overconsumption may cause coldness in the lower part of the body.

Volume Five, Vegetables
Lu Jiao Cai (Deer Horn Seaweed)
Sweet, very cold, slippery. Treats feverish heat of bone steaming and clears facial heat.
Wash off mud and sand. Overconsumption or long-term use may provoke chronic illness and injure the waist and kidneys.

Volume Five, Vegetables
Hai Fen (Sea Powder)
Salty, cold. Acts on the liver and kidney meridians. Disperses goiters and nodules, clears heat toxins.

Volume Five
Vegetables
(Four types of zhī [mushrooms])

卷五 菜部
木耳
甘,平。有小毒。得发炭,治崩中。得木贼,治冷泪。
炒见烟为度。
卷五 菜部
香蕈
甘,平。醒脾益气,破血去风。
卷五 菜部
蘑菇蕈
甘,寒。益肠胃,化痰理气。
卷五 菜部
地耳
甘,寒。明目益气,久服令人有子。
卷六
果部
(五果类八种)
卷六 果部
李根白皮
甘,大寒。止消渴心烦,解暴热丹毒,治奔豚气,疗赤白痢。
卷六 果部
杏仁
得火良。畏 草。恶黄芩、黄 、葛根。
甘、苦、温。入手太阴经气分。泻肺降气,行痰散结,润燥解肌,消食积,通大便,解锡毒,杀狗毒,逐奔豚,杀虫蛔。得陈皮,治便秘。配天冬,润心肺。佐柿饼,治咯血。合紫菀,利小便。(开水中之气以解结。)
汤浸,去皮尖炒黄,或麸炒研用。发散,连皮尖研用。双仁者有毒,不可用。肺虚而咳,虚火炎肺,二者禁用。
怪症:舌尖穿断,血出不止,先以米醋刷断处,其血立止,仍用蒲黄、杏仁,再加月石少许为末,蜜调含化。

Volume 5, Vegetable Section
Wood Ear Fungus (Mùěr)
Sweet, neutral. Slightly toxic. When combined with charcoal, it treats uterine hemorrhage. When combined with Equisetum hyemale (Mùzéi), it treats cold-induced excessive lacrimation.
Stir-fry until smoke appears, and that is the degree of preparation.

Volume 5, Vegetable Section
Aromatic Mushroom (Xiāngxùn)
Sweet, neutral. Awakens the spleen and benefits qi, breaks up blood stasis and dispels wind.

Volume 5, Vegetable Section
Mushroom (Mógu Xùn)
Sweet, cold. Benefits the stomach and intestines, resolves phlegm and regulates qi.

Volume 5, Vegetable Section
Earth Ear (Dìěr)
Sweet, cold. Improves vision and benefits qi; long-term use may help in conceiving a child.

Volume 6, Fruit Section
(Eight Types of Five Fruit Categories)

Volume 6, Fruit Section
White Bark of Plum Root (Lǐgēn Bái Pí)
Sweet, very cold. Stops thirst and alleviates mental restlessness, resolves sudden heat and erysipelas, treats benten syndrome (abdominal distension), and treats red and white dysentery.

Volume 6, Fruit Section
Apricot Kernel (Xìngrén)
Best when roasted. Avoids Grass (likely a misprint or abbreviation for a specific herb). Incompatible with Scutellaria baicalensis (Huángqín), Coptis chinensis (Huánglián), and Pueraria lobata (Gēgēn).
Sweet, bitter, warm. Acts on the Lung meridian, qi aspect. Drains the lungs and descends qi, moves phlegm and disperses nodules, moistens dryness and relieves muscle tension, resolves food stagnation, promotes bowel movement, detoxifies from tin or lead poisoning, neutralizes dog venom, dispels benten syndrome, and kills parasitic worms. When combined with Citrus reticulata peel (Chénpí), treats constipation. When paired with Asparagus cochinchinensis (Tiāndōng), moistens the heart and lungs. When used with dried persimmon (Shìbǐng), treats hemoptysis. When combined with Aster tataricus (Zǐwǎn), promotes urination. (Opens the qi in water to resolve blockages.)
Soak in water, remove the skin and tip, stir-fry until yellow, or stir-fry with bran and grind for use. For dispersing exterior pathogens, use with the skin and tip intact. Seeds with two kernels are toxic and should not be used. Contraindicated in cases of lung deficiency with cough and internal fire affecting the lungs.

Strange Condition: A tear in the tip of the tongue with unceasing bleeding. First, brush the torn area with rice vinegar, which stops the bleeding immediately. Then use Typha pollen (Púhuáng) and apricot kernel, adding a small amount of Lunar Stone (Yuèshí) as powder, mix with honey and dissolve in the mouth.

卷六 果部
巴旦杏仁
甘、平、温。止咳下气,消心腹逆闷。虚嗽者禁用。
卷六 果部
梅
白梅名盐梅、霜梅。
酸、咸、平。治泻痢烦渴,疗霍乱呕吐。配轻粉、香油,涂痈疽。
配生矾末,为丸含咽,治喉痹乳蛾。同皂角烧炭,敷发背。(发热茶清调,不发热醋调。)
取大青梅以盐汁渍之,日晒夜渍,十日成矣,久乃上霜。
叶酸,平。治休息痢及霍乱,煎浓汁饮之。夏衣生霉点,煎汤洗之即去。配棕榈炭,治月水不止。
花甘、酸、平。发痘解毒。
卷六 果部
乌梅
忌猪肉。
酸、涩、温。入手足太阴经气分,兼入足厥阴经血分。敛肺涩肠,生津止渴。治久嗽泻痢,反胃噎膈,虚劳骨蒸,霍乱劳疟,蛔厥吐利,止血涌痰,醒酒杀虫。去黑痣,蚀恶肉。解鱼毒硫黄毒。得川连,治赤痢肠痛。配建茶、干姜,治休息痢。佐麦冬,治产后痢渴。入补脾药,止久泄虚脱。汤浸去核,捣丸如枣大,纳入谷道,导大便不通。

Volume 6, Fruit Section
Badam Almond
Sweet, neutral, warm. Stops coughing and descends qi, eliminates rebellious qi in the heart and abdomen, and relieves oppression. Contraindicated for those with deficiency-type coughs.

Volume 6, Fruit Section
Plum
The white plum is also known as salted plum or frosted plum.
Sour, salty, neutral. Treats diarrhea, dysentery, and thirst; alleviates vomiting due to typhoid. Combined with light powder and sesame oil, applied externally to abscesses.
Mixed with raw alum powder, made into pills and swallowed, treats sore throat and tonsillitis. Used together with soapnut, burned to charcoal and applied to back abscesses. (If feverish, mix with tea decoction; if not feverish, mix with vinegar.)
Take large green plums, soak them in brine, sun them during the day and soak them at night, for ten days. After a long time, a white coating will form on them.
The leaves are sour and neutral. Treats intermittent dysentery and typhoid; decoct into a thick decoction and drink. If summer clothing develops mold spots, wash with the decoction to remove them. Combined with palm charcoal, treats excessive menstrual flow.
The flowers are sweet, sour, and neutral. Promote rash eruption and detoxify.

Volume 6, Fruit Section
Black Plum
Avoid pork.
Sour, astringent, warm. Acts on the qi aspect of the Hand and Foot Taiyin meridians, and also on the blood aspect of the Foot Jueyin meridian. Astringes the lungs and intestines, generates body fluids and quenches thirst. Treats chronic cough, diarrhea, vomiting due to gastric reversal, obstruction and vomiting, deficiency syndrome with bone fever, typhoid and malaria, roundworm-induced vomiting and diarrhea, stops bleeding and promotes expectoration, soaks up alcohol and kills parasites. Removes black moles and erodes malignant growths. Detoxifies fish poison and sulfur toxicity. When combined with Coptis, treats red dysentery with abdominal pain. Combined with Jiancha and dried ginger, treats intermittent dysentery. Used with Ophiopogon, treats postpartum dysentery with thirst. When included in spleen-strengthening formulas, stops chronic diarrhea and collapse from deficiency. Soak in decoction, remove the kernel, grind into pills the size of dates, insert into the rectum to relieve constipation.

去核 炭,敷疮蚀恶肉立效。其核中仁,能清妇人子脏风气积滞。病宜发散,疟痢初起者,禁用。
怪症:下颊忽落,用乌梅口衔一枚,外用南星末,姜汁调涂两颊,一夜即上。
卷六 果部
桃
桃枭即桃实着树经冬不落者。又名桃奴。
苦,微温。有小毒。治疰忤,疗中恶,破伏梁,止邪疟。炒炭米饮下,治吐血。
酒拌蒸,去核焙干用。
桃仁香附为之使。甘、苦、平。入手足厥阴经血分。去滞生新,缓肝润燥。治血结畜血,瘀血症瘕,血滞风痹,血痢经闭,热入血室,产后血病,心腹诸痛。辟疰忤,杀三虫,润大便,止疟疾。配元胡、川楝子,治肝厥胃痛。入小柴胡汤,治热入血室。
行血,连皮尖生用。润燥活血,浸去皮尖炒用,或麸皮同炒研用。双仁者有毒,不可用。
一切血虚致经闭、便秘等症,俱禁用。
桃花苦,平。入足阳明经。散滞血,破石淋,逐痰饮,疗积痛,杀三虫,化痘毒。(痘出二三日,焦紫及丹者,此可治之。)得温酒,治痰饮宿水及香港脚肿痛。和面服,下燥粪。捣猪脂,敷脓 。

Carbonize and remove the kernel, then apply it to wounds to erode diseased flesh and achieve immediate efficacy. The kernel's seed can clear stagnation of wind and qi in the female reproductive organs. It is suitable for conditions requiring dispersion, but should not be used in the early stages of malaria or dysentery.

Strange condition: sudden dropping of the lower jaw. Use one plum held in the mouth, and externally apply Pinellia powder mixed with ginger juice on both cheeks; it will return overnight.

Volume 6, Fruit Section

Peach

Taoxiao is the peach fruit that remains on the tree through winter without falling. It is also known as taonu.

Bitter, slightly warm. Slight toxicity. Treats zhuzuo (spirit possession), relieves zhong'e (acute illness from external pathogenic factors), breaks up fubiang (a type of abdominal mass), and stops xiayue (malarial fever). Carbonize and take with rice decoction to treat hemoptysis.

Steep in wine and steam, then remove the kernel and dry in a baking process for use.

Tao Ren (peach kernel) is assisted by xiangfu (nutgrass). Taste: bitter, sweet, neutral. Enters the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. Removes stagnation and promotes new growth, soothes the liver and moistens dryness. Treats blood stasis, retained blood, blood masses, blood obstruction with wind-damp, blood-related diarrhea, amenorrhea, heat entering the blood chamber, postpartum blood disorders, and various pains in the chest and abdomen. Dispels zhuzuo, kills three types of parasites, moistens the bowels, and stops malaria. Combined with yuhan (corydalis) and chuanlianzizi (toosendan fruit), it treats liver reversal and stomach pain. Used in Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to treat heat entering the blood chamber.

Promotes blood circulation; use the whole fruit with skin and tip raw. Moistens dryness and activates blood; soak, remove skin and tip, then stir-fry, or stir-fry with bran and grind. Those with two kernels are toxic and should not be used.

All conditions caused by blood deficiency, such as amenorrhea and constipation, are contraindicated.

Tao hua (peach flower) is bitter, neutral. Enters the foot yangming meridian. Disperses stagnant blood, breaks up shilin (stone dysuria), expels phlegm-damp, treats accumulated pain, kills three types of parasites, and resolves smallpox toxins. (For smallpox that appears on the second or third day, with dark purple or red eruptions, this can be used.) Taken with warm wine, it treats retained phlegm-damp and fluid accumulation, as well as swelling and pain from Hong Kong foot. Mixed with flour and taken internally, it relieves dry stools. Ground with pork fat, it is applied to abscesses.

清晨带露摘取,饭上蒸熟,焙干用,或拣净以绢袋盛悬檐下令干用。千叶者令人鼻衄不止,不可用。多用则泻。
桃胶苦,平。和血益气。治下痢,止痛。配通草、石膏,治血淋作痛。配沉香、蒲黄,治产后下痢。(亦治血痢腹痛。)和水熬成膏,酒化服,治痘 发搐。
树汁溢出成胶,以桑灰汤浸过,晒干用。如服食,当依法修炼。
桃叶苦、辛。一切疮虫尸虫。诸虫入耳,虫蚀阴户,裹叶塞之自除。
采嫩者,名桃心,入药尤胜。
桃枝酒煎饮,治卒心痛。煮汤浴,不染天行疫疠。
桃蠹即树中蛀虫去邪恶。
桃树根白皮 治齿 。
卷六 果部
栗子
咸,温。入足太阴、少阴经气分。浓肠胃,健腰足。生嚼涂筋骨断碎肿痛,及金刃伤、小儿口疮。或风干,或火煨用。多食滞脾恋膈,风湿病者禁用。
栗楔咸,平。入足少阴经气分。大有补肾之功,治筋骨风痛,活血尤效。
一毯三颗,其中扁者,栗楔也。

Peach Gum
Pick early in the morning with dew still on them, steam them over a pot of cooked rice, then roast and dry for use. Alternatively, pick the clean ones, place them in a silk bag, and hang them under the eaves to dry. Those with many leaves cause continuous nosebleeds and should not be used. Overuse leads to diarrhea.

Peach gum is bitter and neutral in nature. It harmonizes blood and strengthens Qi. It treats diarrhea and relieves pain. Combined with Tongcao (Akebia stem) and Shigao (Gypsum), it treats painful hematuria. Combined with Chenxiang (Sinking Fragrance) and Puhuang (Corydalis flavum), it treats postpartum diarrhea. (It also treats abdominal pain due to bloody diarrhea.) Boil with water to make a paste, dissolve in wine, and take orally to treat convulsions in children with rashes.

The tree sap oozes out and forms a gum. Soak it in mulberry ash water, then dry it in the sun for use. If for internal consumption, it should be prepared according to established methods.

Peach leaves are bitter and pungent. They treat all kinds of sores and worms, including various worms that enter the ear or erode the vulva. Wrap the leaves and insert them; the worms will go away on their own.

The tender shoots are called Taixin (Peach Heart), and are especially effective in medicine.

Boil peach branches in wine and drink to treat sudden heart pain. Boil a decoction and use it for bathing to prevent epidemic diseases.

The Taodu (Peach Borer) is a worm that infests the tree and is believed to expel evil.

The white bark of the peach tree root treats dental ailments.

Volume 6, Fruit Section
Chestnuts

Salty and warm in nature, it enters the foot Taiyin and Shaoyin meridians. It strengthens the intestines and stomach, and fortifies the waist and legs. Chew raw and apply to broken bones and swollen areas, as well as wounds from metal weapons and children's mouth ulcers. It may be used either air-dried or fire-roasted. Overconsumption may cause stagnation in the spleen and chest, and is contraindicated for those with rheumatic disorders.

The Lixie (Chestnut Wedge) is salty and neutral in nature, entering the foot Shaoyin meridian. It has a great effect in nourishing the kidneys, treating pain from wind-damp affecting the muscles and bones, and promoting blood circulation.

Among three chestnuts in a cluster, the flat one is the Lixie.

毛毯即栗外刺包煮汁,洗火丹毒肿,烧灰敷亦效。
黑壳煮汁饮,止反胃消渴,并止泻血。
卷六 果部
大枣
忌与葱同食。
甘,温。入足太阴经血分。补中益气,生津液,和百药,益五脏,润心肺,调营卫。杀乌头、附子、天雄毒。得生姜,和营卫。佐小麦、炙甘草,治脏躁。(无故悲泣。)
治卒心痛诀云:一个乌梅二个枣,七枚杏仁一处捣,男酒女醋送下之,不害心疼直到老。
入药须用青州及晋地晒干大枣为良,亦有用胶枣之肥大者。蒸熟者为胶枣,去核煮,治脾虚作胀。多服生虫损齿,壅脾作胀。生者更不宜食。齿病、疳病、虫病、风疾、痰热、中满,皆禁用。
卷六 果部
红枣
功用与大枣相仿,差不及尔。
卷六
果部
(山果类十六种)
卷六 果部
梨
甘、微酸,寒。润心肺,利二便。治烦渴,除痰嗽,祛贼风,解酒毒。配母丁香,治反胃。
(将丁香入梨内,纸包煨熟,去丁香食之。)和小黑豆,治痰喘。和白蜜、姜汁,治痰嗽。和水捣取汁,入粳米煮粥,治小儿心脏风热昏躁。取汁,以绵裹黄连浸汁,频点热眼。

Mao tan is made by boiling the prickly husk of chestnuts, and the decoction is used to wash away fire-rash and toxic swellings. Burning it to ash and applying it as a poultice is also effective.

Black shells are boiled and drunk as a decoction to stop vomiting upwards, quench excessive thirst, and stop bloody diarrhea.

Volume 6, Fruit Section

Da zao (large dates)

Avoid eating with scallions.

Sweet, warm. Enters the blood aspect of the foot Taiyin meridian. Tonifies the middle and strengthens qi, generates body fluids, harmonizes all medicines, benefits the five zang organs, moistens the heart and lungs, regulates the nutritive and defensive qi. Neutralizes the toxicity of aconite, fuzi, and tianxiong. Combined with ginger, harmonizes the nutritive and defensive qi. Used with wheat and honey-fried licorice, treats zangzao (organ restlessness). (Crying without cause.)

A prescription for sudden heart pain says: one plum, two dates, seven apricot kernels, all ground together. Men take it with wine, women with vinegar. It will not harm the heart pain until old age.

For medicinal use, dried large dates from Qingzhou and Jin regions are best. Some also use the large, fleshy dates called jiao zao. Those that are steamed and matured are called jiao zao. Remove the pits and boil them to treat spleen deficiency with distension. Overuse causes worms and tooth damage, and blocks the spleen, causing distension. Raw dates should not be eaten. Contraindicated in tooth disease,疳 disease, worm disease, wind disorders, phlegm-heat, and middle fullness.

Volume 6, Fruit Section

Hong zao (red dates)

Its function is similar to large dates, but slightly inferior.

Volume 6

Fruit Section

(Sixteen types of mountain fruits)

Volume 6, Fruit Section

Pear

Sweet, slightly sour, cold. Moistens the heart and lungs, promotes urination and defecation. Treats excessive thirst, removes phlegm and cough, dispels "thief wind," and detoxifies alcohol. Combined with mother clove, treats vomiting upwards.

(Put clove inside the pear, wrap in paper, and steam until cooked. Remove the clove and eat the pear.) Mixed with small black beans, treats phlegm asthma. Mixed with white honey and ginger juice, treats phlegm and cough. Pounded with water to extract the juice, mixed with glutinous rice to make porridge, treats children's heart fire and heat-induced restlessness. Extract the juice, soak a piece of cotton with huanglian (Coptis) in the juice, and frequently apply to the eyes to treat heat in the eyes.

生用,消六腑之热。熟用,滋五内之阴。实火,生用。虚火,蒸熟用。汤火伤,捣烂敷之。
梨与莱菔相间收藏,则不烂。乳妇血虚,脾虚泄泻,二者禁用。
卷六 果部
棠梨枝叶
酸、甘、涩、寒。治霍乱吐泻,转筋腹痛,同木瓜煎汁细呷之。
卷六 果部
海棠子
酸、甘、平。止泻痢。
卷六 果部
木瓜
酸、涩、温。入手足太阴,兼足厥阴经血分。和胃理脾,伐肝敛肺。专治筋病,能疗暑湿。
(血为热迫,筋转而痛。气为湿滞,筋缓而软。木瓜凉血收脱,故可并治。)得桑叶,治霍乱腹痛。配槟榔,治香港脚冲心。配杜仲酒,治久痢。(木瓜醒筋骨之湿,杜仲合筋骨之离,用以收之,痢疾自止。)佐生地,加乳、没,治项强筋急。(肝肾受邪也。)和青盐、甘菊、艾茸,治肾脏虚冷,气攻腹胁,胀满疼痛。
调鳝鱼涎,贴反花痔疮。
宣州陈久者良。勿犯铁器,以铜刀切片。多食损齿及骨,病癃闭。血虚脚软者禁用。

When used raw, it dispels heat from the six viscera. When used cooked, it nourishes the yin of the five internal organs. For excess fire, use it raw. For deficient fire, steam and use it cooked. For burns from hot water or fire, crush it and apply it externally.

If stored alternately with radish, pears will not rot. Nursing women with blood deficiency, or those with spleen deficiency and diarrhea, should avoid its use.

Chapter 6, Section on Fruits
Branches and leaves of the棠梨 tree
Sour, sweet, astringent, cold. Treats vomiting and diarrhea from cholera, cramping abdominal pain; decoct with woodapple and drink slowly.

Chapter 6, Section on Fruits
Crabapple seeds
Sour, sweet, neutral. Stops diarrhea and dysentery.

Chapter 6, Section on Fruits
Woodapple
Sour, astringent, warm. Acts on the hand and foot Taiyin meridians, and also on the foot Jueyin meridian's blood aspect. Harmonizes the stomach, regulates the spleen, subdues the liver, and consolidates the lungs. Specifically treats diseases of the tendons and can treat summer-damp.

(Blood forced by heat causes tendons to twist and pain. Qi obstructed by dampness causes tendons to become loose and soft. Woodapple cools the blood and consolidates the tendons, hence it can treat both conditions.) When combined with mulberry leaves, it treats abdominal pain from cholera. When paired with areca nut, it treats gout ascending to the heart. When combined with Du Zhong wine, it treats chronic diarrhea. (Woodapple dispels dampness from the tendons and bones; Du Zhong reunites separated tendons and bones; using them together stops diarrhea.) When combined with raw rehmannia root, and adding myrrh and frankincense, it treats stiff neck and tight tendons. (This is due to pathogenic factors affecting the liver and kidneys.) When combined with green salt, chrysanthemum, and processed mugwort, it treats kidney deficiency with cold, qi attacking the abdomen and flanks, and distension with pain.

Mixed with eel mucus and applied externally, it treats prolapsed hemorrhoids.

Those from Xuanzhou that have been aged for a long time are best. Avoid contact with iron tools; cut with a copper knife. Excessive consumption damages teeth and bones, and may cause urinary retention. Those with blood deficiency and weak legs should avoid its use.

枝、叶酸、涩、温。治热痢。
卷六 果部
山楂
一名棠 子,一名山里果。
酸、甘、微温。入足太阴、阳明经。消积散瘀,破气化痰。理疮疡,除儿枕,疗疝气,发痘疹。得紫草煎酒调服,发痘疹。得茴香,治偏坠疝气。配鹿茸,治老人腰痛。入艾汤调服,治肠风下血。
去核用。核能化食磨积,治疝,催生。研碎,化瘀。勿研,消食。童便浸,姜汁炒炭,去积血甚效。气虚便溏,脾虚不食,二者禁用。服人参者忌之。
卷六 果部
烘柿
即红柿甘、涩、寒。入手足太阴经血分。止口干,压胃热,通耳鼻。(肺肾二脏之火上炎,则外窍闭而不通,火气下降,外窍自清。)
忌与酒同食。又忌蟹,恐致腹痛。多食引痰饮上升。
柿干甘、涩、平。入手足太阴经血分。润肺宁嗽。疗肺痿,去肠风。得粳米、豆豉,治耳聋鼻塞。得青黛、竹茹,治痰血。烧炭,治下血。同饭蒸食,治反胃。柿饼一个,煮汁热饮,治产后咳逆。

The branches and leaves are sour, astringent, and warm. They treat heat-type dysentery.

Volume 6, Fruit Section
Hawthorn
Also known as Tang Zi, and also known as Shanli Guo.
Sour, sweet, and slightly warm. Enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Disperses accumulations and resolves stasis, breaks up qi stagnation and transforms phlegm. Treats sores and ulcers, resolves postpartum pain, treats hernia, and promotes the eruption of rashes. When combined with Lithospermum decocted in wine and taken orally, it promotes the eruption of rashes. When combined with fennel, it treats lopsided hernia. When paired with deer antler, it treats elderly back pain. Taken with mugwort decoction, it treats rectal bleeding due to wind.

Use without the core. The core can digest food and resolve accumulations, treats hernia, and induces labor. When pulverized, it resolves blood stasis. If not pulverized, it aids digestion. Soaked in children’s urine, stir-fried with ginger juice and charred, it is very effective in removing accumulated blood. Contraindicated in cases of qi deficiency with loose stools, or spleen deficiency with lack of appetite. Those taking ginseng should avoid it.

Volume 6, Fruit Section
Dried persimmon
Also known as red persimmon. Sour, astringent, and cold. Enters the hand and foot Taiyin meridian blood aspect. Stops dry mouth, reduces stomach heat, and clears the ears and nose. (When fire from the lungs and kidneys rises upward, the external orifices become blocked. When the fire descends, the external orifices naturally clear.)

Avoid eating with alcohol. Also avoid crabs, as it may cause abdominal pain. Excessive consumption may cause phlegm to rise.

Dried persimmon: sour, astringent, and neutral. Enters the hand and foot Taiyin meridian blood aspect. Moistens the lungs and calms cough. Treats lung atrophy, clears rectal wind. When combined with rice and fermented soybeans, treats deafness and nasal obstruction. When combined with indigo and bamboo茹, treats phlegm and blood. Burned to charcoal, treats rectal bleeding. Steamed with rice, treats reverse vomiting. One persimmon cake, decocted and drunk warm, treats postpartum cough and upward qi reversal.

柿霜甘,凉。入手太阴经。生津止渴,化痰宁嗽,清心肺郁热。治咽喉口疮,止劳伤吐血。配柿蒂炭,敷 疮。
柿蒂煮汁服,治呃逆。加丁香、生姜,开痰散郁,其功甚疾。
丁香柿蒂汤,治呃逆也。而不知有病后气虚之呃。脾胃伤气,水挟相火,直冲清道而呃。
邪火遏抑,误服参、术,闭于中焦而呃。虚人阴乏,阳气暴逆于下,至上焦而不能出则呃。若概以柿蒂汤投之,其呃未有不甚者也。
卷六 果部
石榴皮
酸、涩、温。治痢摄精。疗崩中带下,止肠风下血,祛筋骨风痛,除目流冷泪,洗脚疮湿烂。得茄梗,治肠血。(血在粪前者效。)配槟榔,杀虫。
勿犯铁。或煎用,或焙用,或烧炭存性用。
千叶石榴花酸、涩、平。治心热吐血。得蜀葵,烧炭吹鼻,治衄血。同锻石,敷金疮。
卷六 果部
橘子
生痰聚气,病患不可食。若皮赤而味甘者,食之可化痰除热。
橘核苦,平。入足厥阴经。治 疝。得杜仲,炒研末盐汤下,治腰胁痛。配荔枝、川楝、山楂、茴香诸核,治下焦积块。(以核治核也。)

Persimmon Frost
Sweet and cold in nature, it enters the Taiyin meridian. It generates body fluids to quench thirst, transforms phlegm and calms coughing, and clears heat stagnation in the heart and lungs. It treats sore throat and mouth ulcers, and stops hemoptysis caused by exhaustion. Combined with carbonized persimmon calyx, it is applied externally to wounds.

Decocted persimmon calyx and taken internally treats hiccups. When combined with clove and ginger, it opens phlegm and dispels stagnation, with swift efficacy.

Clove and persimmon calyx decoction is used to treat hiccups. However, it is not known that hiccups may also arise from post-illness qi deficiency. When the spleen and stomach are injured, water is carried by the fire of the phase, directly rushing upward and causing hiccups. When pathogenic fire is suppressed and ginseng or atractylodes are mistakenly taken, they close the middle jiao and cause hiccups. In those with deficiency, yin is insufficient, and yang qi suddenly rebels from below, rising to the upper jiao but unable to be expelled, thus causing hiccups. If one universally treats all cases of hiccups with persimmon calyx decoction, the hiccups will only worsen.

Volume 6 – Fruit Section
Pomegranate Peel
Sour, astringent, and warm in nature. It treats dysentery and consolidates essence. It treats metrorrhagia and leukorrhea, stops rectal bleeding due to wind in the intestines, removes wind pain in the muscles and bones, eliminates cold tears from the eyes, and washes ulcers on the feet that are moist and suppurating. When combined with eggplant stalk, it treats rectal bleeding (effective for blood in the stool before defecation). Combined with areca nut, it kills parasites.

Avoid contact with iron. It may be used by decocting, roasting, or burning into char.

Thousand-Petaled Pomegranate Flower
Sour, astringent, and neutral in nature. It treats hemoptysis due to heart heat. When combined with mallow, burn into char and blow into the nose to treat epistaxis. Used with slaked lime, it is applied externally to wounds.

Volume 6 – Fruit Section
Orange
Generates phlegm and accumulates qi; patients should not consume it. If the peel is red and the taste is sweet, it may be consumed to transform phlegm and dispel heat.

Orange Seed
Bitter and neutral in nature, it enters the foot Jueyin meridian. It treats hernia. When combined with eucommia, grind into powder and take with salt soup to treat back and flank pain. Combined with longan, toosendan, hawthorn, and fennel seeds, it treats masses in the lower jiao. (Treating masses with seeds.)

去壳炒用。
橘叶苦,平。入足厥阴经。行肝气,导胸膈逆气,消肿散毒。乳痈胁痛,用之引经。捣汁饮,治肺痈。(吐出脓血即愈。)
捣烂,敷乳痈。
怪症:喉间生肉,层层叠起,不痛不痒,臭气从窍而出,饮食日减,肌肉日瘦。煎橘叶汤连服之愈。
橘皮即黄橘皮,一名红皮,年久者曰陈皮。产广中者曰广皮,尤良。
辛、苦,温。入手足太阴经气分。导滞消痰,调中快膈,运胃气,利水谷。止呕逆,通五淋,除膀胱留热,去寸白虫蛊。解鱼腥毒。得川连、猪胆,治小儿疳瘦。得麝香,治乳痈。(研末酒下。)配干姜,治寒呃。配竹茹,治热呃。配白术,补脾。配人参,补肺。配花粉,治咳嗽。配炙甘草、盐,治痰气。配藿香,治霍乱。配槟榔,治气胀。佐桃仁,治大肠血秘。佐杏仁,治大肠气秘。合生姜、半夏,治呕哕厥冷。
去白名橘红,消痰下气,发表邪,理肺经血分之郁。留白和中气,理脾胃气分之滞。治痰,姜汁炒。下气,童便炒。理下焦,盐水炒。虚人气滞,生甘草、乌梅汁煮炒。汗家,血家,痘疹灌浆时,俱禁用。

Remove the shell and use after frying.
Chrysanthemum leaf is bitter, neutral, and enters the foot Jueyin meridian. It regulates liver qi, guides rebellious qi from the chest and diaphragm, reduces swelling, and dispels toxins. For breast abscess and胁痛 (costal pain), it is used to guide the meridian. Pound into juice and drink to treat lung abscess. (Once pus and blood are expelled, the condition is cured.)
Pound and crush, then apply externally to treat breast abscess.

Strange condition: flesh grows in the throat, layer upon layer, without pain or itching, with foul odor issuing from the orifice, decreasing appetite, and gradual wasting of muscles. Boil Chrysanthemum leaf decoction and take it continuously until cured.

Citrus peel is also called yellow citrus peel, or red peel. When aged for many years, it is called chenpi (aged tangerine peel). That produced in the Guangdong region is called guangpi, and is especially superior.

Pungent, bitter, warm. Enters the hand and foot Taiyin meridians in the qi aspect. Resolves stagnation, dispels phlegm, regulates the middle jiao, relieves distention, promotes stomach qi, and aids digestion. Stops vomiting and rebellious qi, relieves five types of dysuria, removes retained heat from the bladder, and expels cunbai chong (a type of parasitic worm). Resolves fishy toxicity. When combined with Coptis and pig bile, treats gan shou (a TCM term for malnutrition in children). When combined with musk, treats breast abscess. (Grind into powder and take with wine.) Combined with dried ginger, treats cold-type hiccups. Combined with bamboo茹, treats heat-type hiccups. Combined with Atractylodes, strengthens the spleen. Combined with ginseng, strengthens the lungs. Combined with flower powder (likely Trichosanthes), treats cough. Combined with fried licorice and salt, treats phlegm qi. Combined with Agastache, treats hualan (a TCM term for vomiting and diarrhea, often referred to as cholera). Combined with areca nut, treats gas distension. Used with peach kernel, treats constipation due to blood deficiency in the large intestine. Used with apricot kernel, treats constipation due to qi deficiency in the large intestine. Combined with ginger and Pinellia, treats vomiting, hiccupping, and cold extremities.

When the white part is removed, it is called juhong (citrus red peel), which resolves phlegm, descends qi, and dispels exterior pathogens, regulating stagnation in the blood aspect of the lung meridian. When the white part is left, it harmonizes the middle qi and regulates stagnation in the qi aspect of the spleen and stomach. For treating phlegm, use with ginger juice fried. For descending qi, use with child's urine fried. For regulating the lower jiao, use with salt water fried. For cases of qi stagnation in the weak, use with fresh licorice and ume juice boiled and fried. Contraindicated for those prone to sweating, those with blood disorders, and during the "inflaming" stage of rashes (such as in smallpox).

青皮辛、苦、温。入足厥阴、少阳经气分。破坚癖,散滞气,消积食,除疝瘕。柴胡疏上焦肝气,青皮理下焦肝气。配浓朴、槟榔,达膜原之邪。配枳壳、肉桂,治胁痛。佐人参、、鳖甲,消疟母。和酒服,治乳内结核。
橘未黄而青色者。醋炒黑用,能入血分。最能发汗,(皮能达表,辛能发散。)气虚及有汗者禁用。
卷六 果部
枸橼
辛、酸、温。除心头痰水,治心下气痛。煮酒饮,治痰气咳嗽。
卷六 果部
金橘皮
一名金柑酸、甘、温。下气快膈,止渴解酲,辟臭。
卷六 果部
枸橘
一名臭橘辛,温。治下痢脓血后重,同萆 炒存性研,茶调服。又治喉 ,消肿导毒。煎汤,洗病后脚肿。
怪症:咽喉生疮,层层如叠,不痛,日久有窍出臭气,废饮食。臭橘叶煎汤连服愈。
卷六 果部
枳实
辛、苦,微寒。入足太阴、阳明经气分。破结气,消坚积,泄下焦湿热,除中脘火邪,止上气喘咳。治结胸痞满,痰癖症结,水肿胁胀,胸腹闭痛,呕逆泻痢。配芍药,治腹痛。配黄,治肠风下血。佐大黄,推邪秽。佐蒌仁,消痞结。

Green Tangerine Peel (Qing Pi)
Pungent, bitter, and warm. It enters the functional aspect of the Liver and Gallbladder meridians of the foot. It breaks up hard lumps, disperses stagnant qi, eliminates food stagnation, and removes hernias and masses. While Chai Hu (Bupleurum) regulates liver qi in the upper jiao, Qing Pi regulates liver qi in the lower jiao. Combined with Chuan Pao (Magnolia officinalis) and Bin Lang (Areca catechu), it expels pathogens from the Mo Yuan (membrane region). Combined with Zhi Ke (Citrus reticulata shell) and Rou Gui (Cinnamon bark), it treats胁痛 (flank pain). Used with Ren Shen (ginseng) and Bie Jia (turtle shell), it reduces Nue Mu (malarial abscess). Taken with wine, it treats lumps within the breast.

Green Tangerine Peel refers to the peel of a tangerine or citrus fruit that is still green, not yet yellow. When stir-fried with vinegar until blackened, it enters the blood aspect. It is particularly effective at promoting sweating (the peel can reach the exterior, and its pungent nature can disperse pathogens). It is contraindicated in those with qi deficiency or who already sweat excessively.

Volume 6, Fruit Section
Citrus Medica (Gou Yuan)
Pungent, sour, and warm. It removes phlegm from the heart region and treats pain in the epigastric area due to qi stagnation. A decoction with wine is used to treat cough due to phlegm and qi stagnation.

Volume 6, Fruit Section
Gold Tangerine Peel (Jin Ju Pi)
Also known as Jin Gan (golden orange). Sour, sweet, and warm. It descends qi, relieves chest oppression, quenches thirst, dispels drunkenness, and repels foul odors.

Volume 6, Fruit Section
Citrus Hystrix (Gou Ju)
Also known as Chou Ju (stinking orange). Pungent and warm. It treats dysentery with pus and blood and tenesmus. When stir-fried with Bi Sha (Drynaria) until it retains its medicinal properties, then ground and taken with tea, it treats throat diseases, reduces swelling, and draws out toxins. A decoction is used to wash swollen feet after illness.

Strange Condition: A sore in the throat, layered like folds, painless, and after a long time, a hole forms that emits a foul odor, impairing diet and digestion. Continuous consumption of a decoction made from Chou Ju leaves will cure this condition.

Volume 6, Fruit Section
Zhi Shi (Citrus Aurantium Immature Fruit)
Pungent, bitter, and slightly cold. It enters the functional aspect of the Spleen and Stomach meridians of the foot. It breaks up aggregated qi, eliminates hard masses, drains damp-heat from the lower jiao, removes fire pathogens from the middle jiao, and stops upward-rebellious qi, wheezing, and cough. It treats chest obstruction and fullness, phlegm masses, edema with flank distension, chest and abdominal pain, vomiting, regurgitation, diarrhea, and dysentery. Combined with Shao Yao (peony root), it treats abdominal pain. Combined with Huang Qin (Scutellaria), it treats rectal bleeding due to wind in the intestines. Used with Da Huang (rhubarb), it expels pathogenic factors. Used with Lou Ren (Trichosanthes seed), it dissolves masses and accumulations.

麸炒炭用。大损真元,非邪实者,不可误用。孕妇及气血虚者禁用。
枳壳苦、酸、微寒。入手太阴、阳明经气分。破气胜湿,化痰消食。泄肺气,除胸痞,止呕逆,消肿胀,宽肠胃,治泻痢,疗痔肿,散风疹。得桂枝、姜、枣,治胁骨疼痛。得木香,治呃噫。得黄连、木香,治赤白痢。得槟榔、黄连,治痞满。得甘草,治小儿二便秘涩。
佐川连、槐蕊,灭诸痔肿痛。佐石膏、蒌仁,祛时疫热邪。入黄 煎汤,浸产后肠出。
商州陈久者良。去穣核,以麸炒焦,去麸用。柑柚皮性寒,不宜入药。脾虚服之,气滞作胀。气血弱者禁用。
先儒常云:去风莫如活血,血行风亦从之而去。然气闭于内,风邪无由外出,盖血随气行,气滞血不能流,血滞风亦不散。又曰:内风无不从积气以化,气散而风自不生。活血之剂,宜加枳壳佐之。医方云:枳壳散肌肤之麻痒,殊有神效,所谓气行风自灭也。

Used as charcoal after roasting with bran. It greatly damages the true vital essence and should not be mistakenly used unless there is actual pathogenic excess. Contraindicated for pregnant women and those with deficiency of qi and blood.

Citrus aurantium (Zhi Ke) is bitter, sour, and slightly cold. It acts on the qi aspect of the Hand Taiyin and Yangming meridians. It breaks qi stagnation, overcomes dampness, transforms phlegm, and aids digestion. It releases lung qi, resolves chest fullness, stops vomiting and hiccups, reduces swelling, relieves intestinal distention, treats diarrhea and dysentery, heals hemorrhoids, and disperses wind-rash. When combined with cinnamon twig, ginger, and jujube, it treats rib pain. When combined with costus root, it treats hiccups and belching. When combined with coptis and costus root, it treats red and white dysentery. When combined with areca nut and coptis, it treats痞满 (stagnation and fullness). When combined with licorice, it treats constipation and urinary retention in children.

When combined with Coptis and Sophora flower buds, it eliminates pain from various hemorrhoids. When combined with gypsum and Trichosanthes fruit, it dispels epidemic heat pathogens. When used with 黄 (likely Astragalus) in a decoction, it is used to immerse postpartum prolapsed intestines.

Those from Shangzhou that are old and aged are superior. Remove the pulp and kernel, roast with bran until charred, then remove the bran and use. Citrus and pomelo peels are cold in nature and unsuitable for medicinal use. Those with spleen deficiency who take it may develop qi stagnation and distention. Contraindicated for those with weak qi and blood.

Ancient scholars often said: To dispel wind, nothing is better than promoting blood circulation; when blood flows, wind also departs with it. However, when qi is blocked internally, wind pathogens cannot exit the body, for blood follows qi; when qi is stagnant, blood cannot flow; when blood is stagnant, wind does not disperse. It is also said: Internal wind arises from accumulated qi; when qi disperses, wind does not arise. In blood-moving formulas, it is appropriate to add Citrus aurantium (Zhi Ke) as an adjuvant. Medical formulas state: Zhi Ke effectively dispels itching and numbness of the skin, a remarkable efficacy, as the saying goes: when qi flows, wind is extinguished.

卷六 果部
枇杷
甘、酸、平。止渴下气。利肺气,止吐逆,除上焦热,润五脏。
多食发痰热,伤脾。同炙肉及热面食,令人患热黄疾。
叶苦,平。入手太阴、足阳明经气分。清肺和胃,降气清火。消痰止嗽,及呕哕口渴。(下气之功。)得茅根,治温病发哕。得栀子,治赤鼻面疮。配人参、丁香,治反胃呕哕。焙焦研末,茶服,止衄血。
刷去毛,洁净。毛射入肺,令咳不已。胃病,姜汁涂炙。肺病,蜂蜜涂炙。虚寒呕吐,风寒咳嗽者,禁用。
卷六 果部
杨梅
酸、甘,温。生津止渴,能涤肠胃,除烦愦恶气。烧灰服,断下痢甚验。其核仁治香港脚。
(取仁法:以柿漆拌核暴之,则自出裂也。)
多食发热、衄血,损齿及筋。忌生葱同食。(发疮致痰。)
卷六 果部
银杏
一名白果甘、苦、涩。有小毒。入手太阴经。熟用:益肺气,定喘嗽,缩小便,止带浊。生用:降痰,消毒杀虫。配百药煎,治肠风。配麻黄、甘草,治哮喘。

Volume 6: The Fruit Section
Loquat
Sweet, sour, neutral. Quenches thirst and descends qi. Benefits the lung qi, stops vomiting and retching, eliminates heat from the upper jiao, and moistens the five viscera.
Excessive consumption generates phlegm and heat, and injures the spleen. When consumed with roasted meat and hot wheat-based foods, it causes jaundice due to heat.
The leaves are bitter and neutral. Acts on the qi aspect of the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Clears the lungs and harmonizes the stomach, descends qi and clears fire. Eliminates phlegm and stops coughing, as well as vomiting, retching, and thirst. (Function of descending qi.) When combined with Mao Gen (Polygonum vivum), treats vomiting due to warm diseases. When combined with Zhi Zi (Gardenia jasminoides), treats red nose and facial sores. When combined with Ren Shen (ginseng) and Ding Xiang (clove), treats reverse vomiting and retching. Roast until charred, grind into powder, and take with tea to stop nosebleeds.
Brush off the hairs to make it clean. The hairs penetrate the lungs and cause persistent coughing. For stomach ailments, apply ginger juice before roasting. For lung ailments, apply honey before roasting. Contraindicated for those with cold deficiency vomiting, cold wind cough, or cold-damp cough.

Volume 6: The Fruit Section
Waxberry
Sour and sweet, warm in nature. Promotes body fluids and quenches thirst, cleanses the stomach and intestines, and eliminates restlessness and foul odors. When burned to ash and taken internally, it effectively stops diarrhea. The kernel treats Hong Kong foot (gout or rheumatism).
(Method of extracting the kernel: mix the seeds with shi qi (a sticky resin from persimmon), and expose them to the sun, and they will split open.)
Excessive consumption causes fever and nosebleeds, and damages teeth and tendons. Avoid eating with raw scallions. (Causes sores and phlegm.)

Volume 6: The Fruit Section
Ginkgo
Also known as bai guo (white fruit). Sweet, bitter, astringent. Has slight toxicity. Acts on the Hand Taiyin meridian. When used ripe: benefits lung qi, calms asthma and cough, reduces frequent urination, and stops leukorrhea. When used raw: descends phlegm, detoxifies, and kills parasites. When combined with bai yao jian (a traditional herbal preparation), treats chang feng (intestinal wind, a TCM term for rectal bleeding or hemorrhoids). When combined with ma huang (ephedra) and gan cao (licorice), treats asthma.

多食壅气动风,发惊暴厥。(白鲞汤可解。)
卷六 果部
胡桃
一名羌桃,一名核桃。
制铜毒。
甘,温。肉润皮涩。入足少阴经。补命门,利三焦,温肺润肠。治虚寒喘嗽,腰脚重痛,心腹疝痛,止血痢,发痘疮。得全蝎、烧研酒服,治便毒。得温酒,治损伤。得生姜,治痰嗽。(并治食物醋心。)得杏仁,治喘嗽。配破故纸、杜仲、萆 ,为丸,温酒盐汤任下,强筋壮骨。润燥,去皮用。敛涩,连皮用。食酸齿 ,细嚼胡桃肉即解。肺有痰热,命门火盛,泄泻不
卷六
果部
(夷果类八种)
卷六 果部
荔枝
甘、酸、温。入足厥阴经。散无形质之滞气。治瘤 赤肿,发小儿痘疮。烧炭,治呃逆不止,擦风牙疼痛。配白梅,贴疔肿。
鲜者多食即发热,烦渴,龈肿,衄血,发痘痒。(以壳浸水饮之,或饮蜜水一杯,便解。)
病齿及火病患尤忌之。
壳煎汤,发痘。烧烟,解痘秽。

Excessive consumption obstructs qi and stirs wind, causing sudden shock or collapse. (White fish soup can resolve this.)

Volume 6, Fruit Section
Walnut
Also known as Qiang Tao, also known as Hu Tao.
Detoxifies copper poison.
Sweet, warm. The flesh is moist, the skin astringent. Enters the Foot Shaoyin meridian. Tonifies the Gate of Life, benefits the Triple Burner, warms the lungs and moistens the intestines. Treats asthma and cough due to deficiency-cold, pain in the waist and legs, pain in the abdomen due to hernia, stops bloody diarrhea, promotes the eruption of rashes or smallpox. When combined with scorpion, burned and ground into powder, taken with wine, treats anal abscesses. When taken with warm wine, treats injuries. When combined with ginger, treats phlegm-related cough. (Also treats sourness in the stomach after eating.) When combined with apricot kernels, treats asthma and cough. Combined with Po Gu Zhi, Du Zhong, and Bi Ji, made into pills, taken with warm wine or salted soup, strengthens the tendons and bones. To moisten dryness, use without the skin. To astringe, use with the skin. For acidic teeth, chew walnut flesh finely and it will resolve. When the lungs have phlegm-heat and the Gate of Life fire is excessive, diarrhea does not stop.

Volume 6
Fruit Section
(Eight kinds of foreign fruits)

Volume 6, Fruit Section
Lychee
Sweet, sour, warm. Enters the Foot Jueyin meridian. Disperses stagnant qi of non-substantial nature. Treats swellings and redness, promotes eruption of rashes in children. Burned to charcoal, treats persistent hiccups, rubs to relieve wind-induced tooth pain. Combined with white plum, applied to carbuncles.

Eating too much fresh lychee causes fever, thirst, swollen gums, nosebleeds, and itchy rashes. (Soak the shells in water and drink it, or drink a cup of honey water, and it will resolve.)

Particularly to be avoided by those with tooth disease or fire syndromes.

Decoction of the shells promotes rash eruption. Burned to smoke, clears rashes and秽.

核甘、涩,温。入足厥阴、少阴经。散滞气,辟寒邪。治 疝,疗心痛;得醋,治脾痛不止。配青皮、茴香,酒下,治肾肿如斗。调香附,米饮下,治血气攻痛;和木香,治胃脘寒疼。 炭存性,研末用。
花、根煎汤含咽,治喉痹立愈。
卷六 果部
龙眼
一名圆眼甘,平,润。入手少阴、足太阴经血分。益脾胃,葆心血,润五脏,治怔忡。
蒸熟细嚼,生津。膈满者禁用。过食润肠不助脾。
核研末,敷金疮出血。同胡椒研末,汗出时擦之,治狐臭。
卷六 果部
橄榄
一名青果甘、酸、涩、温。入手太阴、足阳明经。下气生津,消食开胃,解酒止泻。治咽喉痛及骨哽,解诸毒,止下血。(烧研米饮下,血自止。)配儿茶,麻油调敷下疳。配荔枝核、山楂核、橄榄核,等分,烧存性研末,茴香汤下,治阴肾 肿。
小儿落地时,用橄榄一个炒研,朱砂末和匀,嚼生脂麻一口,吐唾和末,绢包,与儿吮咂一时辰,预解痘毒。解鱼毒,煮汁服。鱼骨鲠,嚼汁咽。核炒研末,调猪脂,涂唇裂。烧研油调,涂冻疮。多服聚火气于胃。(去两头,不热。)

The seed is sweet, astringent, and warm. It enters the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. It dispels stagnant qi and wards off cold pathogens. It treats hernia and relieves heart pain; when combined with vinegar, it treats persistent spleen pain. Combined with green tangerine peel and fennel, taken with wine, it treats kidney swelling as large as a basket. Combined with cyperus, taken with rice decoction, it treats pain from blood and qi stagnation; combined with costus root, it treats cold pain in the stomach region. Charred and preserved in its nature, it is ground into powder for use.

The flower and root are decocted and used for gargling, curing throat obstruction immediately.

Volume 6, Fruit Section

Longan

Also known as round eye, sweet, moistening. It enters the Hand Shaoyin and Foot Taiyin meridians, affecting the blood aspect. It strengthens the spleen and stomach, preserves heart blood, moistens the five viscera, and treats palpitations.

Steamed and chewed finely, it generates body fluids. Contraindicated for those with fullness in the diaphragm region. Excessive consumption moistens the intestines but does not help the spleen.

The seed ground into powder is applied to wounds to stop bleeding. Combined with pepper, ground into powder and rubbed on during sweating, it treats body odor.

Volume 6, Fruit Section

Olive

Also known as green fruit, sweet, sour, astringent, and warm. It enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. It descends qi, generates body fluids, aids digestion, opens the stomach, resolves alcohol toxicity, and stops diarrhea. It treats sore throat and bone obstruction, resolves various poisons, and stops rectal bleeding. (Burned and ground, taken with rice decoction, blood stops on its own.) Combined with catechu, mixed with sesame oil and applied to ulcers. Combined with longan seed, hawthorn seed, and olive seed, equal portions, burned and preserved in their nature, ground into powder and taken with fennel decoction, it treats swelling of the kidney.

At the time of the child's birth, one olive is fried and ground, mixed with cinnabar powder, one mouthful of raw sesame seeds is chewed, the saliva is mixed with the powder, wrapped in silk, and given to the child to suck for one hour, to prevent measles toxins. Resolves fish poison, decocted and taken internally. For fish bone obstruction, chew the juice and swallow. The seed fried and ground into powder, mixed with pork fat, is applied to cracked lips. Burned and ground, mixed with oil, is applied to frostbite. Excessive use gathers fire qi in the stomach. (Remove the two ends, it does not produce heat.)

卷六 果部
榧实
反绿豆,能杀人。
甘、涩、平。入手太阴经气分。助筋骨,行营卫,润肺气,助阳道,去虫蛊,消谷食。
配芜荑、杏仁、肉桂,蜜丸含咽,治口咽痛痒。
去壳衣蒸用,生嚼亦可。多食引火入肺,大肠受伤。忌同鹅肉食。(生断节风。)
卷六 果部
松子仁
即海松子。一名罗松子。
甘,温。润心肺,益阴气。配胡桃肉、蜜,治肺燥咳嗽;配百部、杏仁,治寒嗽;配柏子仁、麻仁,治虚秘。
卷六 果部
槟榔
苦、辛、温。入手足阳明经气分。泄胃中至高之气,坠诸药至于下极,达膜原而散疫邪。
治泻痢,破滞气,攻坚积,止诸痛,消痰癖,杀三虫,除水胀,疗瘴疟。得童便,治香港脚上冲。(或入姜汁。)得橘皮,治金疮呕恶。配良姜,治心脾作痛。配麦冬,治大便秘及血淋。配枳实、黄连,治伤寒痞满。
鸡心状正稳心不虚,破之作锦纹者为佳。勿见火,煎汤,洗毛发生虱。疟非瘴气,气虚下陷,似痢非痢者,禁用。

Volume 6, Fruit Section
Toxicodendron Seed (Fir Seed)
Contrary to mung beans, it can be lethal.
Sweet, astringent, neutral. Acts on the qi aspect of the Hand Taiyin meridian. Strengthens tendons and bones, promotes the circulation of qi and blood, moistens the lungs, supports the function of the male organ, expels parasites, and aids digestion.
Combined with Artemisia absinthium (or Pterocarya stenoptera), Prunus armeniaca (bitter almond), and Cinnamomum cassia (cinnamon bark), made into honey pills and swallowed or chewed, it treats soreness and itching of the mouth and throat.
The shell and outer layer should be removed and it should be steamed before use; it may also be chewed raw. Excessive consumption may draw fire into the lungs and injure the large intestine. Should not be eaten with goose meat. (Used for sheng duanjie feng—a condition possibly related to joint or rheumatic disorders.)

Volume 6, Fruit Section
Pine Seed (Semen Pinus)
Also known as Hai Song Zi or Luo Song Zi.
Sweet, warm. Moistens the heart and lungs, nourishes yin qi. Combined with Daucus carota (caraway) and honey, it treats cough due to lung dryness; combined with Stemona tuberosa and Prunus armeniaca (bitter almond), it treats cold-induced cough; combined with Platycladus orientalis (Chinese arborvitae seed) and Sesamum indicum (sesame seed), it treats constipation due to deficiency.

Volume 6, Fruit Section
Areca Nut (Betel Nut)
Bitter, pungent, warm. Acts on the qi aspect of the Hand and Foot Yangming meridians. Expels excessive qi from the stomach, descends medicines to the lowermost part of the body, reaches the mo yuan (a classical TCM concept referring to a region between body membranes) and dispels epidemic pathogens.
Treats diarrhea and dysentery, resolves stagnant qi, disperses hard masses, relieves various types of pain, removes phlegm nodules, kills three types of parasites, reduces fluid retention, and treats malaria caused by damp-heat or epidemic factors. When combined with child's urine, it treats gout or rheumatic pain ascending to the legs. (Alternatively, it may be combined with ginger juice.) When combined with Citrus reticulata (mandarin peel), it treats vomiting and nausea after wounds. Combined with Zingiber officinale (ginger), it treats pain in the heart and spleen. Combined with Ophiopogon japonicus (Ophiopogon tuber), it treats constipation and blood in the urine. Combined with Citrus aurantium (immature citrus fruit) and Coptis chinensis (Coptis root), it treats痞满 (stagnation and fullness in the middle jiao) due to cold-damp or damp-heat in the context of cold-induced illness.
Heart-shaped, solid and not hollow; when broken, it shows a brocade-like pattern, which is considered the best quality. Should not be exposed to fire. A decoction may be used to wash the hair and remove lice. Contraindicated in cases where the condition is not due to epidemic qi, but rather due to qi deficiency with downward collapse, resembling dysentery but not actual dysentery.

卷六 果部
大腹皮
即大腹槟榔皮辛,微温。入手足太阴经气分。降逆气以除胀,利肠胃以去滞。一切膜原冷热之气,致阴阳不能升降,鼓胀浮肿等症,此为良剂。
槟榔泄有形之积滞,腹皮散无形之气滞。
水洗去黑水,用酒再洗,更以大豆汁洗净,晒干用,或入火煨用。气虚者禁用。
卷六 果部
枳子
一名鸡距子反乌头。
甘,平。止渴除烦。利二便,解酒毒。(葛根解酒而发散,枳 解酒则不散。)
多食发蛔虫。脾胃虚寒者禁用。
卷六
果部
(味果类五种)
卷六 果部
蜀椒
得盐良。杏仁为之使。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁浆。
辛,热,有毒。入手足太阴经,兼入命门气分。通上焦君火之阳,达下焦命门之气。开腠理,行血脉,散寒湿,化症癖,止泄泻,杀蛔虫,疗温疟,去痰饮;得醋煎熟,入白矾稍许服,治伤寒呕衄。得生地自然汁煎稠和丸,治元脏伤惫。配乌梅,伐肝气。配益智仁,缩小便。配茯苓,蜜丸,补益心肾。配茴香,枣肉丸,治久泻。配苍术,醋丸,治飧泄不化。炒热,布裹椒,包阴囊肿大,疼闷欲死。炒热,熨冷湿诸痛。

Volume 6, Fruit Section
Da Fu Pi (Large Abdominal Peel)
Also known as the pericarp of the large betel nut, it is pungent and slightly warm. It enters the hand and foot Taiyin meridians, acting on the Qi aspect. It descends rebellious Qi to eliminate distention, promotes the intestines to remove stagnation. It is an effective remedy for conditions caused by cold and hot pathogenic factors in the Membrane Original, leading to the failure of Yin and Yang to ascend and descend, resulting in distending swelling and edema.
Binglang (betel nut) eliminates tangible accumulations, while Da Fu Pi disperses intangible Qi stagnation.
Wash with water to remove black residue, then wash again with alcohol, and rinse thoroughly with soybean juice. Dry in the sun and use, or roast over fire and use. Contraindicated for those with Qi deficiency.

Volume 6, Fruit Section
Zhi Zi (Jujube Seed or Prickly Ash Seed)
Also known as Ji Ju Zi, it is contraindicated with Wu Tou (aconite).
Sweet and neutral in nature. Quenches thirst and dispels irritability. Promotes urination and defecation, detoxifies alcohol toxicity. (Gegen detoxifies alcohol and promotes sweating, whereas Zhi detoxifies alcohol without promoting sweating.)
Overconsumption may cause roundworms. Contraindicated for those with spleen-stomach deficiency-cold.

Volume 6, Fruit Section
(Five kinds of fruit-like flavors)

Volume 6, Fruit Section
Shu Jiao (Sichuan Pepper)
Better when used with salt. Apricot kernel is its messenger. Avoids: Coltsfoot flower, Wind-Preventing (Fangfeng), Aconite, Realgar, cold water, and sesame seed pulp.
Pungent, hot, and toxic. Enters the hand and foot Taiyin meridians, and also the Mingmen (Gate of Life) Qi aspect. It connects the Yang of the upper Jiao's monarch fire to the Qi of the lower Jiao's Mingmen. It opens pores, promotes blood circulation, dispels cold-damp, transforms masses and nodules, stops diarrhea, kills roundworms, treats warm malaria, and removes phlegm-damp. When decocted with vinegar and slightly mixed with white alum, it treats vomiting and nosebleeds from cold injury (shanghan). When decocted with the natural juice of Sheng Di (raw rehmannia) and made into pills, it treats injury to the original organs (Yuan Zang) and exhaustion. Combined with Wu Mei (prunus fruit), it subdues liver Qi. Combined with Yizhiren (nutmeg), it reduces frequent urination. Combined with Fuling (poria), made into honey pills, it tonifies the heart and kidneys. Combined with Fennel and date paste into pills, it treats chronic diarrhea. Combined with Cang Zhu (atractylodes) and made into vinegar pills, it treats undigested food diarrhea (sunxie). Roast and wrap in cloth, apply to swollen scrotum with severe pain and distress. Roast and use as a warm compress for pain due to cold-damp.

服药呕吐,加川椒。(蛔见此自服。)
去核,微炒出汗,捣去里面黄壳,取红用。酒蒸,或盐水炒,随症制之。多用伤气失明。
肺脾有热,阴火虚盛者,禁用。闭口者杀人。
子名椒目苦,寒。专行水道。治水蛊,定痰喘。
得猪上唇,治盗汗。
或生用,或微炒用。
叶和葱、艾、醋捣,罨内外肾吊,及霍乱转筋。
卷六 果部
胡椒
辛,热。有毒。入足阳明经气分。除寒湿,下膈气。治一切风冷、积滞、痰饮、泻痢诸痛,杀一切鱼肉鳖蕈诸毒。得木香、蝎梢,治背膜寒癖。配绿豆,为末,治冷热下痢。(一岁各一粒。)使芒硝,治大小便秘。入麝香,治伤寒呃逆。多用动血伤气,发疮昏目。因热致病者
卷六 果部
毕澄茄
辛,微温。入足太阳经气分。散膀胱冷气,祛脾胃寒邪。得豆蔻仁,治噎食。(寒气去也。)配荆芥、薄荷,治鼻塞。
(风寒在肺。)佐良姜,治寒呃。

If vomiting occurs after taking the medicine, add Sichuan pepper. (The worm will see this and take it voluntarily.)
Remove the kernel, lightly roast until it sweats, crush and remove the inner yellow shell, using only the red part. Steep in wine or sauté with salt water, depending on the condition. Overuse may injure qi and cause blindness.
Contraindicated for those with heat in the lungs and spleen, or with excessive internal fire due to yin deficiency. Those who are closed-mouthed may be killed by it.
The seed is called Jiao Mu, bitter and cold in nature. It specializes in promoting the flow of water channels. It treats water edema and stabilizes phlegm asthma.
When combined with the upper lip of a pig, it treats night sweats.
It may be used raw or lightly roasted.
The leaves, mixed with leeks, mugwort, and vinegar, crushed and applied as a poultice to the internal and external testicles, and for convulsing muscles in vomiting and diarrhea.
Volume 6, Fruit Section
Sichuan Pepper
Pungent, hot. Toxic. Enters the qi aspect of the foot Yangming meridian. Eliminates cold-damp, descends qi from the diaphragm. Treats all kinds of cold wind, stagnation, phlegm-damp, diarrhea, and pain. Destroys the toxins of fish, meat, turtle, and mushrooms. When combined with costus root and scorpion tail, treats cold accumulation in the back membrane. When combined with mung beans, ground into powder, treats alternating cold and heat diarrhea. (One grain per year.) When used with mirabilite, treats constipation of both large and small intestines. When combined with musk, treats hiccuping in typhoid fever. Overuse may move blood, injure qi, cause sores and blurred vision. Contraindicated for those whose illness is caused by heat.
Volume 6, Fruit Section
Bichang Jia (Long Pepper)
Pungent, slightly warm. Enters the qi aspect of the foot Taiyang meridian. Disperses cold qi in the bladder, expels cold pathogenic factors from the spleen and stomach. When combined with cardamom seed, treats dysphagia. (Eliminates cold.) When combined with chrysanthemum and mint, treats nasal obstruction.
(When wind-cold is in the lungs.) When used with dried ginger, treats cold-induced hiccups.

去柄及皱皮用。酒浸蒸晒干,或酒拌炒用。虚热者禁用。
卷六 果部
吴茱萸
蓼实为之使。畏紫石英。恶丹参、硝石、白垩。
辛、苦、热。有毒。入足厥阴经血分,兼足太阴、少阴经气分。疏肝燥脾,温中下气,开郁化滞。除阴湿,逐风寒。
治一切厥气上逆,厥阴头痛,呕逆吞酸,痞满咽塞,喉舌生疮,肠风泻痢,香港脚水肿,疝气阴毒,心腹诸痛,虫 疰忤,及产后余血。得硫黄、大蒜,研匀涂腹,治小儿肾缩。(初生受寒所致,仍以蛇床子烧烟熏之。)得茯苓,治痰饮。得盐水,暖膀胱,治脾泄。(他药虽热不能分解清浊。)得干姜,治干呕及吞酸。(因火而酸勿用。)
配橘皮、附子,治肾气上哕。配川连,治下痢水泄。醋调贴足心,治喉舌生疮。(性虽热而能引热下行。)
陈久者良。闭口者有毒。拣净,并去梗,泡去苦汁,晒干炒用。止呕,以黄连水炒。治疝,盐水炒。治血,醋炒。

Remove the stem and wrinkled skin before use. Soak in wine, steam, and dry in the sun, or mix with wine and stir-fry before use. Contraindicated for those with deficiency heat.

Volume 6, Fruit Section
Wu Zhu Yu

Knotweed seed is its companion herb. It is incompatible with purple quartz and is adverse to Salvia miltiorrhiza, nitre, and whiting.

Pungent, bitter, hot. Toxic. Enters the blood aspect of the Foot Jueyin meridian, and also the qi aspect of the Foot Taiyin and Shaoyin meridians. Liberates the liver, dries the spleen, warms the middle jiao, descends qi, and resolves stagnation. Eliminates dampness and cold, expels wind-cold.

Treats all cases of upward reversal of qi, Jueyin headaches, vomiting and acid reflux, distention and obstruction in the throat, sores on the throat and tongue, intestinal wind diarrhea, edema of the Hong Kong foot (gout), hernia with cold toxins, pain in the chest and abdomen, parasitic disturbances, and residual blood after childbirth. When combined with sulfur and garlic, ground and applied to the abdomen, treats infantile kidney retraction (caused by cold exposure at birth; also, burn Cnidium seeds and fumigate). When combined with Poria, treats phlegm-damp. When combined with salt water, warms the bladder and treats spleen diarrhea (other herbs, although hot, cannot distinguish clear from turbid). When combined with dried ginger, treats dry vomiting and acid reflux (do not use if the acid is due to fire).

Combined with tangerine peel and aconite, treats upward rebellious kidney qi. Combined with Coptis, treats diarrhea with watery stools. Mixed with vinegar and applied to the soles, treats sores on the throat and tongue (although its nature is hot, it can draw heat downward).

The older, the better. Those with closed mouths are toxic. Select and clean, remove the stalks, soak to remove bitter juice, dry in the sun, and stir-fry for use. To stop vomiting, stir-fry with Coptis water. To treat hernia, stir-fry with salt water. To treat blood disorders, stir-fry with vinegar.

散寒,酒炒。生嚼数粒,擦痘疮口噤。多用伤神损元气,动火昏目,发疮咽痛。病非寒滞有湿者勿用。即有寒湿者,亦宜酌量少用。下气最速,阳虚者禁用。
怪症:寒热不止,数日,四肢坚如石,击之似钟磬声,而形体日渐瘦削,此肝气结也。
合木香等分,疏其肝气自愈。
吴茱萸得东方震气,直入厥阴,招其垂绝不升之阳,以达上焦。仲景于少阴症手足厥冷,烦躁欲死者,用吴茱萸汤重固元阳于厥阴之中,良有以也。王又原曰:少阴厥阴,俱有烦躁。
少阴之躁在水,由龙火不归,姜、附得以回阳。厥阴之躁在木,乃雷火上逆,用姜、附则重其震烈矣。吴萸、姜、附,性俱大热,而主治不同。错用之,反伤元气,元阳即旋消散,更何药之可救。
卷六 果部
茗
一名茶甘、苦、寒。入手足厥阴经。降火消痰,除烦止渴。去油腻,清头目。解酒食毒。得甘菊,治头痛。配干姜,疗霍乱。配白矾研,冷水下,解诸毒。入紫沙糖,通经秘。合生姜,治赤白痢。调葱涎为丸,治产后秘塞。(如用大黄利药利者,百无一生。)房中烧烟熏,解痘疮作痒。

To dispel cold, wine-fried. Chew a few pieces raw and rub on the mouth of a pustule to relieve tightness of the lips. Excessive use injures the spirit and depletes the primordial qi, stirs internal fire, clouds the eyes, and causes sores and sore throat. Do not use for conditions that are not due to cold obstruction with dampness. Even if there is cold-damp, it should still be used sparingly. It descends the qi most quickly; contraindicated in yang deficiency.

Strange syndrome: alternating chills and fever for several days, limbs as hard as stone, striking them produces a bell-like sound, while the body gradually becomes emaciated; this is due to liver qi stagnation.

Combine with Mu Xiang in equal parts to regulate liver qi and the condition will resolve.

Wu Zhu Yu receives the energy of the East (the direction of Zhen, or Thunder), and directly enters the Jueyin (Liver) meridian, drawing up the yang that is about to collapse and not ascending, to reach the upper jiao. Zhang Zhongjing used Wu Zhu Yu Tang in cases of Shao Yin syndrome with cold extremities, restlessness, and near death, to firmly consolidate the original yang within the Jueyin; this is indeed well-founded. Wang Youyuan said: both Shao Yin and Jueyin syndromes have restlessness and irritability.

Shao Yin restlessness is due to the dragon fire not returning to its source; ginger and aconite can return yang. Jueyin restlessness is due to Thunder fire rising upward; using ginger and aconite would intensify this upward surge.

Wu Zhu Yu, ginger, and aconite are all extremely hot in nature, but their main treatments differ. Misuse of them injures the primordial qi; the original yang will then quickly disperse, and what medicine could then save it?

Volume 6, Fruit Section
Ming
Also known as tea, bitter, cold. Enters the hand and foot Jueyin meridians. Clears fire, resolves phlegm, dispels restlessness, and quenches thirst. Eliminates greasiness, clears the head and eyes. Resolves toxins from alcohol and food. When combined with Gan Ju (chrysanthemum), treats headache. When combined with Gan Jiang (dried ginger), treats huo luan (cholera). When combined with Bai Fan (alumen) and ground, taken with cold water, resolves various toxins. When taken with zi sha tang (purple sand sugar), promotes the flow of the meridians and relieves constipation. When combined with sheng jiang (fresh ginger), treats chi bai li (red and white dysentery). When mixed with cong xian (leek juice) and made into pills, treats postpartum constipation. (If Da Huang (rhubarb) is used for laxative purposes, out of a hundred cases, none will survive.) Burned in the bedroom and the smoke inhaled, relieves itching from pustular eruptions.

嫩芽。味甘者良。苦者浓煎恣饮取吐,治痰厥头痛。虚寒血弱,酒后不寐,皆忌之。空腹者尤忌。服威灵仙、土茯苓者,忌饮茶。
怪症:脑中声响,状如虫蛀,名曰大白蚁。用茗子研末吹入鼻中,至愈而止。
卷六
果部
(瓜果类七种)
卷六 果部
甜瓜
苦,寒。入手太阴、足阳明经。除烦止渴。通三焦,利小便。
多食发病作胀。(食盐花,饮酒水,服麝香,即化。)胃虚者忌食。瓜沉水者勿食。两鼻两蒂者杀人。
蒂一名瓜丁,一名苦丁香。
苦,寒,有毒。入足阳明经。吐膈上风热痰涎,除周身湿热蛊毒。得麝香、雄黄末塞鼻,治息肉。(一方用白矾末,一方用丁香末。)配井华水,治发狂欲走。配香豉、赤小豆,吐膈上之邪。配丁香,同 研末吹鼻,治阴黄。(片时黄水流出,隔日一用,瘥乃止。)
俗呼冷饭瓜。其蒂尤佳。去瓜皮用蒂,约半寸许,晒极干研用。凡取吐,须天气清明,巳午以前行之,令病患隔夜勿食,卒病者不拘。如吐多人困甚,即以麝香泡汤,饮之即止。

Tender Shoots
Those with a sweet taste are superior. Those with a bitter taste should be boiled thickly and drunk freely to induce vomiting, treating phlegm-induced syncope and headache. Those with deficiency of cold and weak blood, or insomnia after drinking alcohol, should all avoid it. Those with an empty stomach should especially avoid it. Those taking Wēilíngxiān (Chinese Solomon's Seal) or Tǔfúlíng (Smilax glabra) should avoid drinking tea.

Strange Condition: Noises in the brain, as if being gnawed by insects — this is called Dàbái Yǐ (Great White Termite). Use míngzi (tea leaves), ground into powder and blown into the nose, until cured.

Volume 6
Fruits
(Seven Types of Melons and Fruits)
Volume 6, Fruits
Sweet Melon
Bitter, cold. Enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Relieves annoyance and quenches thirst. Promotes the flow of the Three Burners and facilitates urination.

Overeating may cause illness and bloating. (If one consumes salt flowers, drinks water with alcohol, or takes musk, it will dissolve.) Those with weak stomachs should avoid eating it. Do not eat melons that sink in water. Those with two nostrils and two stems are lethal.

The stem is also known as guadīng and kǔdīngxiāng (bitter clove).

Bitter, cold, and toxic. Enters the Foot Yangming meridian. Induces vomiting of wind-heat phlegm from the diaphragm, and eliminates damp-heat and toxic accumulations throughout the body. When combined with musk and realgar powder applied to the nose, it treats nasal polyps. (One formula uses white alum powder; another uses clove powder.) When combined with well water drawn at dawn, it treats mania and wandering. When combined with fermented soybeans and red adzuki beans, it induces vomiting of pathogenic factors from the diaphragm. When combined with cloves, ground into powder and blown into the nose, it treats yīnhuáng (dark jaundice). (A small amount of yellow fluid flows out; use every other day until cured.)

Commonly called lěngfàn guā (cold rice melon). Its stem is especially good. Remove the melon rind and use the stem, about half an inch long, dried thoroughly and ground for use. When inducing vomiting, it must be done on a clear day, before the hours of sì and wǔ (9 AM to 11 AM). Instruct the patient to fast the night before; those with sudden illness are not bound by this rule. If the patient becomes very weak from vomiting, immediately prepare a decoction of musk and have them drink it to stop the vomiting.

上焦无实邪者禁用。
卷六 果部
西瓜
一名寒瓜甘、淡、寒。除烦止渴。解暑热酒毒,疗喉痹口疮,利小便,治血痢。(性寒解热,有天生多食寒中助湿。伤瓜者即以其皮煎服。
瓜子仁甘,凉。清肺润肠,和中止渴。炒食补中。
卷六 果部
葡萄
一名蒲桃甘、平、酸、涩。入手太阳经。治胎上冲心,疗筋骨湿痹,除肠水,发痘疮。配生藕、生地,捣汁和白蜜,治热淋涩痛。
多服令人烦闷目暗。
根、藤、叶甘、平,涩。治呕哕,利小肠,消肿满及霍乱后恶心。
卷六 果部
猕猴桃
一名藤梨酸、甘、寒。入足少阴、阳明经。止暴渴,解烦热,调中下气。有实热者宜之。
多食冷脾胃,动泄 。
卷六 果部
甘蔗
甘,寒。入足太阴经。润燥生津,和中助脾。除热止渴,解酒消痰,止呕哕,利二便。
配生地、麦冬,治春温液涸。和生姜汁,治反胃干呕。和芦根汁、藕汁、人乳、童便、竹沥,治胃脘干枯。

Those with no excess pathogenic factors in the upper jiao should not use this.

Volume 6, Fruit Section
Watermelon
Also known as cold melon. Taste: sweet, bland, cold. Functions: relieves irritability and quenches thirst. Dispels summer heat and alcohol toxicity, treats throat obstruction and mouth ulcers, promotes urination, and treats bloody diarrhea. (Cold in nature, clears heat. If consumed in excess, may cause coldness in the middle jiao and dampness. Those who have been harmed by the melon should decoct its peel and take it.)

Melon seeds: sweet, cool. Functions: clears the lungs, moistens the intestines, harmonizes the middle jiao and quenches thirst. When stir-fried and eaten, it replenishes the middle jiao.

Volume 6, Fruit Section
Grape
Also known as pomegranate. Taste: sweet, neutral, sour, astringent. Enters the Hand Taiyang meridian. Treats fetal rising pressing the heart, treats damp obstruction in the tendons and bones, removes intestinal dampness, promotes the eruption of rashes. Combined with fresh lotus root and fresh rehmannia, pounded into juice and mixed with white honey, treats hot dysuria and pain.

If taken in excess, causes irritability and dim vision.
Root, vine, and leaves: sweet, neutral, astringent. Treats vomiting, promotes the flow of the small intestine, reduces swelling and distension, and alleviates nausea after cholera.

Volume 6, Fruit Section
Mature monkey fruit
Also known as vine pear. Taste: sour, sweet, cold. Enters the Foot Shaoyin and Yangming meridians. Stops sudden thirst, relieves irritability and heat, harmonizes the middle jiao and descends qi. Suitable for those with actual heat.

If eaten in excess, cools the spleen and stomach and causes diarrhea.

Volume 6, Fruit Section
Sugarcane
Taste: sweet, cold. Enters the Foot Taiyin meridian. Functions: moistens dryness and generates body fluids, harmonizes the middle jiao and strengthens the spleen. Clears heat and quenches thirst, dispels alcohol toxicity and phlegm, stops vomiting, and promotes urination and defecation.

Combined with fresh rehmannia and radix ophiopogonis, treats fluid deficiency in spring fever. Mixed with ginger juice, treats vomiting and dry heaves. Mixed with reed rhizome juice, lotus root juice, human milk, infant urine, and bamboo juice, treats dryness in the stomach region.

卷六 果部
沙糖
甘,温。入足太阴经。和中助脾,缓肝和血。润心肺,治痰嗽。得乌梅,治噤口痢。得新汲水,治痘不落痂。得姜汁,煎服,治吐逆喘嗽。
酒煎饮,活血。多食助热,损齿生虫。同笋食成瘕。
卷六 果部
石蜜
一名冰糖甘,寒。入足太阴经。润心肺,治痰嗽,解酒和中,助脾阴,缓肝气。配枣肉、巨胜子,助脏生津。
卷六
果部
(水果类六种)
卷六 果部
藕
忌铁器。
甘,平。入足太阴经血分。去瘀血,解热毒。除酒积,止泻痢,敷金疮,解蟹毒。得姜汁,治霍乱烦渴。得生地汁、童便,治伤寒口渴,产后闷乱。和梨汁,治痰热。和蜜饮,治烦渴。捣汁饮,治蟹毒。(受其毒必痢。)调发炭,治血淋。
藕节伏硫黄。
涩,平。消瘀血,解热毒,止一切血病。得芎 为末,治鼻渊脑泻。捣烂热酒服,治蟹毒下痢。
藕皮散血。
卷六 果部
莲

Volume 6, Fruit Section
Cane Sugar
Sweet, warm. Enters the foot Taiyin meridian. Harmonizes the middle jing, assists the spleen, soothes the liver, and regulates the blood. Moistens the heart and lungs, treats phlegm and cough. When combined with wu mei (prunus fruit), treats jin kou li (a type of dysentery where the patient cannot eat). When combined with freshly drawn water, treats cases where the rash does not form a scab. When combined with ginger juice and decocted and taken internally, treats vomiting, reverse flow, asthma, and cough.
Decocted with wine and drunk, promotes blood circulation. Overconsumption generates heat, damages teeth, and causes dental caries. When eaten with bamboo shoots, may form a mass (瘕).

Volume 6, Fruit Section
Rock Sugar
Also known as bing tang (ice sugar), sweet, cold. Enters the foot Taiyin meridian. Moistens the heart and lungs, treats phlegm and cough, resolves alcohol toxicity and harmonizes the middle jing, nourishes spleen yin, and soothes liver qi. When combined with date flesh and ju sheng zi (hemp seeds), helps the viscera produce body fluids.

Volume 6
Fruit Section
(Six Kinds of Fruits)

Volume 6, Fruit Section
Lotus Root
Avoid iron utensils.
Sweet, neutral. Enters the blood aspect of the foot Taiyin meridian. Removes stagnant blood, resolves heat toxicity. Resolves alcohol accumulation, stops diarrhea and dysentery, applies to wounds, and resolves crab toxicity. When combined with ginger juice, treats huo luan (a type of vomiting and diarrhea with excessive thirst). When combined with fresh rehmannia juice and child’s urine, treats shang han (cold injury) with thirst and postpartum mental confusion. When combined with pear juice, treats phlegm-heat. When combined with honey and drunk, treats excessive thirst. Crushed into juice and drunk, treats crab toxicity. (Those who ingest the toxin will certainly develop diarrhea.) When mixed with charcoal ash, treats xue lin (blood in the urine).

Lotus root nodes subdue sulfur.
Astringent, neutral. Resolves stagnant blood, resolves heat toxicity, and stops all blood disorders. When combined with chuanxiong (ligusticum) and ground into powder, treats bi yuan (nasal discharge) and nao xie (brain discharge). Crushed and taken with hot wine, treats crab toxicity with diarrhea.

Lotus root skin disperses blood.

Volume 6, Fruit Section
Lotus

莲肉得茯苓、山药、白术、枸杞子良。
甘、涩、温。入足太阴、手少阴经气分。交心肾,浓肠胃,固精气,强筋骨,补虚损,利耳目。除寒湿,止脾泄久痢,白浊梦遗,及女人崩带,一切血病。得茯苓、丁香,治产后呕逆。得乳香,治白浊。得浮萍、生姜,治小儿热渴。
得甘草,治赤浊。配龙骨、益智仁,等分为末,治遗精白浊。(一方配白茯苓。)配肉果,治胃虚呕吐。佐参、连,治噤口痢疾。米饮调服,治产后血竭。猪肚为丸,益脾肺虚损。
止痢,炒用。补脾,蒸用。清心,生用。摄肾,不去皮。其皮又补脾阴。多服令人气滞。
大便燥结者勿用。
莲薏即莲子内绿心苦,寒。清心热,滋血渴。得糯米,止劳心吐血。得辰砂,治小便遗精。
莲蕊须忌地黄、葱、蒜。
甘、涩、温。入手足少阴经。交构水火,会合木金。固精止泻,疗崩带,清心气。得川柏,治欲火梦遗。

Lotus seed meat is most effective when combined with Poria, yam, Atractylodes, and goji berries.
It is sweet, astringent, and warm in nature. It enters the foot Taiyin and hand Shaoyin meridians, acting on the qi aspect. It connects the heart and kidney, strengthens the intestines, consolidates essence and qi, strengthens tendons and bones, tonifies deficiency, and benefits the ears and eyes. It removes cold-dampness, stops chronic diarrhea and dysentery, treats white turbidity and seminal emission during dreams, as well as menstrual collapse and leukorrhea in women, and all blood-related disorders. When combined with Poria and clove, it treats postpartum vomiting and upward reversal of qi. When combined with myrrh, it treats white turbidity. When combined with floating萍 and ginger, it treats feverish thirst in children.

When combined with licorice, it treats red turbidity. When combined with dragon bone and益智仁, ground into equal parts as powder, it treats seminal emission and white turbidity. (Another formula combines with white Poria.) When combined with nutmeg, it treats vomiting due to spleen deficiency. When used with ginseng and Coptis, it treats "silent mouth" dysentery. Taken with rice soup, it treats postpartum blood exhaustion. Made into pills with pig stomach, it benefits deficiency of the spleen and lungs.

For stopping diarrhea, it is used when stir-fried. For tonifying the spleen, it is used when steamed. For clearing the heart, it is used raw. For consolidating the kidney, the skin should not be removed; its skin also tonifies the spleen yin. Overuse may cause qi stagnation.

Do not use for those with dry and hard stools.

Lotus薏 is the green bitter core inside the lotus seed, which is cold in nature. It clears heart heat and nourishes blood deficiency. When combined with glutinous rice, it stops blood vomiting due to overexertion of the heart. When combined with cinnabar, it treats seminal emission during urination.

Lotus stamens should avoid use with rehmannia, scallions, and garlic.
It is sweet, astringent, and warm in nature. It enters the hand and foot Shaoyin meridians. It connects water and fire, and harmonizes wood and metal. It consolidates essence and stops diarrhea, treats menstrual collapse and leukorrhea, and clears heart qi. When combined with Phellodendron, it treats seminal emission due to desire-fire.

莲花忌地黄、葱、蒜。
苦、甘、温。破血。酒调末服,治跌扑损伤,呕血不止。(干荷花为末,酒服,神效。)
莲房一名莲蓬壳苦、涩、温。入足厥阴经血分。消瘀散血。治血胀腹痛,及胞衣不下,止血崩、下血、溺血。得香附炭,治产后血崩。配荆芥炭,止血崩。入肝经药,治便血。烧存性研末,入麝香少许,米饮下,治小便血淋。调井底泥,涂天泡疮。
陈久者良。下胞,酒煎。止血,烧炭。
石莲子得茯苓、山药、枸杞子、白术良。
苦,寒。清火敛热。实脾胃,止泻痢及淋浊诸症。
九月霜降后采。黑坚如石而沉水者,为石莲子。今药肆中石莲,产广东树上,大苦大寒,不堪入药。
卷六 果部
荷叶
畏桐油。伏白银、硫黄。
苦,平。生发元气,(足少阳甲胆之气,与手少阳三焦元气,同为生发之气。)裨助脾胃。消水谷,发痘疮,涩精浊,除水肿,散瘀血,留好血,下胞衣,治吐衄及崩淋损伤,产后一切血症。得升麻、苍术,治雷头风证。得白僵蚕,治痘疮倒 。得 本,治脚膝浮肿。得童便,治产后心痛。得蚌粉,保伤寒胎孕。(卷荷更好。

Lotus (Hua)
Lotus should not be taken with Rehmannia root, leeks, or garlic.
Bitter, sweet, and warm. Breaks blood stasis. Take as a powder mixed with wine to treat injuries from falls and bruises, and vomiting of blood. (Dry lotus flowers ground into powder and taken with wine are miraculously effective.)

Lotus Pod (Lianfang, also known as Lotus Pod Shell)
Bitter, astringent, and warm. Enters the blood aspect of the Foot Jueyin Liver Meridian. Resolves blood stasis and disperses blood. Treats blood distention with abdominal pain, retention of the placenta, and conditions involving uterine hemorrhage, rectal bleeding, and hematuria. When combined with carbonized Cyperus, treats postpartum hemorrhage. When paired with carbonized Schizonepeta, stops uterine hemorrhage. As a herb for the Liver meridian, it treats rectal bleeding. Burn until charred, grind into powder, mix with a small amount of musk, and take with rice decoction to treat hematuria. Mix with mud from the bottom of a well and apply externally to treat tianpaochuang (a type of blistering rash).

The older the lotus, the better. For expelling the placenta, decoct with wine. For stopping bleeding, burn to charcoal.

Stone Lotus Seed (Shilianzi)
Combines well with Poria, Chinese yam, goji berries, and Atractylodes.
Bitter, cold. Clears fire and consolidates heat. Strengthens the spleen and stomach, and stops diarrhea, dysentery, and conditions involving turbid urine.

Harvested after the Cold Dew in September. Those that are black, hard as stone, and sink in water are known as Stone Lotus Seeds. Today, the so-called "stone lotus" sold in apothecaries comes from trees in Guangdong; it is extremely bitter and cold, and unsuitable for medicinal use.

Volume Six, Fruit Section
Lotus Leaf (He Ye)
Avoids桐oil. Subdues silver and sulfur.
Bitter, neutral. Promotes the generation of original qi (the qi of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian and the Hand Shaoyang Triple Burner meridian are both considered to be the original qi). Assists the spleen and stomach. Resolves dampness and food stagnation, promotes eruption of rashes, astringes seminal and turbid discharges, eliminates edema, disperses blood stasis, preserves healthy blood, expels the placenta, and treats epistaxis, hematemesis, and postpartum blood disorders. When combined with升ma (升麻) and Atractylodes, treats Thunderhead Wind Syndrome. When combined with white僵蚕 (white silkworm), treats inverted pox. When combined with 本 (probably a missing or miswritten herb), treats swelling of the legs and knees. When combined with童便 (child's urine), treats postpartum heart pain. When combined with蚌粉 (oyster shell powder), protects the fetus during febrile illness. (Rolled lotus leaf is even better.)