Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蜜调服,并涂腹上。)配红花、姜黄,童便调服,治伤寒产后血运。配蒲黄,止吐衄崩中。活血,生用。止血,炒焦用。
荷叶蒂一名荷鼻苦,平。除恶血,留新血,初产者必需。研烧,治下痢。(赤痢沙糖调,白痢白蜜调。)烧研末,糯米泔调服,安胎。
卷六
果部
即芰实甘,寒。安中消暑,止渴解酒。
卷六 果部
芡实
一名鸡头甘、平、涩。入足少阴、太阴经。补脾助气,固肾涩精。治遗浊滞下,小便不禁。得金樱子,涩精。配秋石、莲肉、大枣,为丸盐汤下,治便数精滑。佐生地,止血。合菟丝子,实大便。
卷六 果部
荸荠
即乌芋,又名地栗。
甘,微寒。滑。入足阳明经。消坚积,止消渴,疗黄胆。除胸中实热及五肿膈疾,误吞铜物。得烧酒浸,封贮,治赤白痢。配海蜇煮食,治痞块虫积。入雄猪肚,瓦器煮食,治腹胀。
捣汁和酒温服,治便血。烧研酒服,治妇人血崩。
Explanation
Take with honey, and apply to the abdomen. When combined with safflower and turmeric, take with child’s urine to treat postpartum blood stasis following typhoid fever. When combined with Puhuang, it stops vomiting, nosebleeds, and uterine hemorrhage. For promoting blood circulation, use raw. For stopping bleeding, use when charred.
The lotus leaf petiole, also known as Heniuku, is neutral in nature. It removes stagnant blood and retains fresh blood; it is essential for women after childbirth. Grind and burn it, and use to treat diarrhea. (For red diarrhea, mix with brown sugar; for white diarrhea, mix with white honey.) Burn and grind into powder, then take with rice wash to stabilize the fetus.
Volume Six
Fruit Section
This is Jishi, sweet in taste and cold in nature. It soothes the middle jiao, dispels summer heat, quenches thirst, and alleviates drunkenness.
Volume Six, Fruit Section
Qianshi
Also known as Jitou, sweet, neutral, and astringent. It enters the foot Shaoyin and Taiyin meridians. It strengthens the spleen, assists the qi, consolidates the kidneys, and astringes seminal fluid. It treats seminal leakage and dysentery, as well as frequent urination and incontinence. When combined with Jin Ying Zi, it astringes seminal fluid. When combined with Qiushi, lianrou, and dazao, made into pills and taken with salt decoction, it treats frequent urination and seminal leakage. When combined with Shengdi, it stops bleeding. When combined with Tusizi, it solidifies the stool.
Volume Six, Fruit Section
Pingshi (Water Chestnut)
Also known as Wuyu, or Dili.
Sweet, slightly cold, and moistening. It enters the foot Yangming meridian. It dissolves hard masses and accumulations, stops excessive thirst, and treats jaundice. It removes internal heat from the chest and treats five types of swellings and chest distention; it is also used for accidental ingestion of copper objects. When soaked in spirit and sealed, it treats red and white diarrhea. When combined with Haijie and cooked, it treats痞块 (masses) and worm infestations. When added to male pig stomach and cooked in a clay pot, it treats abdominal distension.
Crush into juice, mix with wine, and take warm to treat rectal bleeding. Burn, grind into powder, and take with wine to treat uterine hemorrhage in women.
辟蛊,晒干研末服。治胀,去皮食。作粉,可点目翳。有冷气、孕妇禁食。
卷七
木部
(香木类二十一种)
卷七 木部
柏
柏子仁辛、平、微凉。入手少阴、足厥阴经气分。安五脏,宁神志,养心气,定惊悸,利虚秘,治惊痫。得远志少许,升肾气交心。配松子、麻仁,治老人虚秘。
去衣炒研,再将末铺纸上加重纸覆之,以熨斗文火熨之,三易其纸,俟纸无油痕入药。
煎黄精汁煮炒用,亦妙。痰多,肺气上浮,大便滑泄,胃虚欲吐,四者禁用。
侧柏叶苦、涩、微温。入手太阴经血分。养阴清肺,止血和阳,生肌杀虫。泻呕逆火,涂汤火伤。得川连,治尿血。得榴花,研末吹鼻,治鼻衄不止。得干姜、阿胶、马通汁,治吐血不止。配白芍,治月水不断。佐槐花,治下血。
生用,凉。炙用,温。
卷七 木部
松
松脂甘、苦,温。入手太阴、足阳明经。去风胜湿,除邪下气。煎膏,生肌止痛、排脓祛风。配生铜屑,掺金疮出血。炒黑,罨刀伤止血。
Explanation
To ward off gu, dry in the sun, grind into powder, and take internally. To treat distension, remove the skin and eat. Made into powder, it can be used to treat eye翳. Those with cold pathogenic factors, and pregnant women, should not take.
Volume 7
Wood Section
(Twenty-one types of aromatic woods)
Volume 7, Wood Section
Cypress
Cypress seed kernel (Bai Zi Ren), pungent, neutral, slightly cool. Acts on the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians, in the qi aspect. Calms the five zang organs, pacifies the mind and spirit, nourishes heart qi, soothes palpitations, relieves constipation due to deficiency, and treats convulsions and epilepsy. When combined with a small amount of Yuan Zhi, it raises kidney qi to harmonize with the heart. When combined with pine seeds and ma ren, it treats constipation in the elderly due to deficiency.
Remove the hull, roast, and grind. Then spread the powder on paper, cover with a heavy sheet of paper, and warm with a hot iron on low heat. Change the paper three times, until the paper shows no oil stain, then add to the medicine.
Boil huang jing (Polygonatum sibiricum) juice and use it to cook and roast the herb; this is also excellent. Contraindicated in those with excessive phlegm, floating lung qi, loose stools, or gastric deficiency with vomiting.
Side cypress leaf (Ce Bai Ye), bitter, astringent, slightly warm. Acts on the Hand Taiyin meridian, in the blood aspect. Nourishes yin and clears the lungs, stops bleeding and harmonizes yang, promotes tissue regeneration and expels parasites. Extinguishes upward-rebellious fire causing vomiting; applied externally to burns and scalds. When combined with chuan lian (Coptis chinensis), treats hematuria. When combined with pomegranate flower, ground into powder and blown into the nose, treats persistent nosebleeds. When combined with dried ginger, e jiao (donkey-hide gelatin), and ma tong jiu (equine seminal fluid), treats persistent hematemesis. When combined with bai shao (Paeonia lactiflora), treats continuous menstrual bleeding. When combined with huai hua (Sophora japonica flower), treats lower gastrointestinal bleeding.
Used raw, it is cold in nature; used processed, it is warm in nature.
Volume 7, Wood Section
Pine
Pine resin (Song Zhi), sweet, bitter, warm. Acts on the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Dispels wind, overcomes dampness, expels pathogenic factors, and lowers qi. Used as a medicinal ointment, promotes tissue regeneration, relieves pain, drains pus, and dispels wind. When combined with raw copper filings, applied to wounds to stop bleeding. Roast until black, apply to knife wounds to stop bleeding.
血虚者禁用。
松节苦,温。燥血中之湿,除骨节间之风。得乳香、木瓜,治转筋挛急。
松花甘,温。润心肺,除风,止血。配石膏、蒲黄,治产后壮热。人乳拌蒸,润肺。
多食则上焦发热。
卷七 木部
杉木
辛,温。治风毒奔豚,除心腹胀满,香港脚冲心。
卷七 木部
肉桂
畏生葱、石脂。
甘、辛、热。有小毒。入足少阴经,兼足厥阴经血分。补命门之相火,通上下之阴结,升阳气以交中焦,开诸窍而出阴浊,从少阳纳气归肝,平肝邪扶益脾土,一切虚寒致病,并宜治之。(端温营分之里,与躯壳经络之病无涉。)得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。蘸雄鸡肝,治遗尿。入阳药,即汗散。
入血药,即去皮,勿见火,研末吞。若入药煎服,必待诸药煎好投入,煎五六沸,即倾出取服。痰嗽咽痛,血虚内燥,孕妇,产后血热,四者禁用。
Explanation
Blood Deficiency Contraindicated
Pine Resin is bitter and warm. It dries dampness in the blood and dispels wind from the joints. Combined with frankincense and psoralea fruit, it treats muscle cramps and spasms.
Pine Flowers are sweet and warm. They moisten the heart and lungs, dispel wind, and stop bleeding. Combined with gypsum and cattail pollen, they treat postpartum fever. When steamed with human milk, they moisten the lungs.
Excessive consumption may cause heat in the upper jiao.
Volume 7, Wood Section
Chinese Fir Wood
Pungent and warm. It treats wind-toxin bentan (epigastric distension or pain), relieves fullness of the chest and abdomen, and addresses Hong Kong foot that affects the heart.
Volume 7, Wood Section
Cinnamon Bark
Avoids use with raw leeks and mastic.
Sweet, pungent, and hot. It has slight toxicity. It enters the 足少阴 (foot-shaoyin) channel and the 足厥阴 (foot-jueyin) blood level. It supplements the mingmen fire, unblocks yin stagnation between upper and lower parts, raises yang qi to harmonize the middle jiao, opens the orifices and expels yin dampness, draws qi from the shaoyang channel into the liver, subdues liver fire and supports the spleen. It is suitable for treating all diseases caused by deficiency and cold. (It acts on the interior of the ying (nutritive) level, and is unrelated to diseases of the body's form and meridians.) Combined with ginseng, licorice, ophiopogon, rhubarb, and scutellaria, it regulates the middle jiao and strengthens qi. Combined with bupleurum, lithothamnium, and rehmannia, it treats vomiting and retching. Applied to the liver of a rooster, it treats bedwetting. When used with yang herbs, it promotes sweating.
When used with blood herbs, the bark should be peeled, kept away from fire, and taken as powder. If used in decoction, it should be added only after the other herbs are boiled, and then boiled for five to six more boils before being poured out and taken.
Contraindicated in cases of phlegm cough and sore throat, blood deficiency with internal dryness, pregnancy, and postpartum blood heat.
附子救阴中之阳,肉桂救阳中之阳,以桂性轻扬,能横行达表,走窜百脉也。
桂枝辛、甘、微热。入足太阳,兼手太阴经气分。通血脉,达营卫,去风寒,发邪汗,为内热外寒之圣剂,治肩臂诸药之导引。得茯苓,御水气之上犯以保心。得龙骨,使肾邪由经脉以出表。配黄芩,转少阳之枢。佐人参,发阴经之阳。佐干姜,开阳明之结。使石膏,和表邪之郁。
勿经铁器,甘草汁浸,焙干用。阴血虚之,素有血症,外无寒邪,阳气内盛,四者禁用。(寒论曰:桂枝下咽,阳盛则毙。)
卷七 木部
辛夷
芎 为之使。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。恶五石脂。
辛,温。入手太阴、足阳明经气分。通九窍,利关节,行头脑,而散上焦之风热。佐薄荷、石膏,治鼻流清涕。佐川柏、牡蛎,治鼻渊如脓。
去心及皮毛,甘草汤浸炒,或芭蕉水浸,焙干用。气虚,火盛,二者禁用。
Explanation
Fu Zi rescues the Yang within Yin, and Rou Gui rescues the Yang within Yang. Because Gui (Cinnamon) has a light and rising nature, it can spread widely to the exterior and circulate through all the meridians. Gui Zhi is pungent, sweet, and slightly warm. It enters the Foot Taiyang and also the Hand Taiyin meridians, affecting the qi aspect. It promotes blood circulation, reaches the defensive and nutritive qi, dispels wind-cold, and induces the excretion of pathogenic sweat. It is the sovereign remedy for internal heat with external cold, and serves as the guide for medicines used in treating ailments of the shoulders and arms. When combined with Fu Ling, it prevents the upward invasion of water-damp to protect the heart. When combined with Long Gu, it allows kidney pathogenic factors to exit through the meridians to the exterior. When paired with Huang Qin, it helps to turn the pivot of the Shaoyang. When used with Ren Shen, it activates the Yang of the Yin meridians. When used with Gan Jiang, it opens the obstruction of the Yangming meridian. When used with Sheng Shi Gao, it harmonizes the stagnation of exterior pathogenic factors.
Do not let it come into contact with iron tools. Soak it in licorice juice and then dry it over fire for use. It is contraindicated in four cases: those with Yin blood deficiency, those with a history of blood disorders, those without external cold pathogenic factors, and those with excessive internal Yang. (Shanghan Lun says: "If Gui Zhi is taken by someone with excessive Yang, it may be fatal.")
Volume Seven, Wood Section
Xin Yi
Chuan Xiong is its messenger. It fears Chang Pu, Huang Lian, Pu Huang, Sheng Shi Gao, and Huang Huan. It is incompatible with Wu Shi Zhi.
Pungent, warm. It enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians, affecting the qi aspect. It opens the nine orifices, benefits the joints, circulates to the head, and dispels wind-heat in the upper jiao. When combined with Bo He and Sheng Shi Gao, it treats clear nasal discharge. When combined with Chuan Bai and Mu Li, it treats nasal discharge with pus.
Remove the core and the outer skin, soak in licorice decoction and stir-fry, or soak in banana water and then dry over fire for use. It is contraindicated in cases of Qi deficiency and excessive fire.
卷七 木部
沉香
切要忌火。
辛、苦、温。入肾与命门。疗下寒上热,消风水肿毒。辟疰忤,散郁结,下痰气,治吐泻,通经络,祛寒湿。得木香,治胞转不通。佐苁蓉,治大肠虚秘。佐熟地,能纳气归肾。
或入汤,或磨汁用。中气虚,阴血衰,水虚火炎者,禁用。
卷七 木部
丁香
畏郁金。忌火。
辛,热。入足阳阳经气分。泄肺邪,温胃气,杀酒毒,除冷泻。得五味子,治奔豚。配甘蔗、姜汁,治干呕。气血盛,火盛呕,口气盛,三者禁用。(脾有郁火,溢入肺中,失其清和之气,而秽浊之气上行,则发为口气。)
肉桂温能发表,丁香温能和胃。
卷七 木部
檀香
忌火。
辛,温。入手太阴经气分。辟邪去恶。除心痛,止霍乱,散冷积,解结气。夏月囊香,可辟臭气。
白 檀,调卫利膈。紫檀,和营消肿。痈溃、阴虚俱禁用。
卷七 木部
降真香
辛,温。入足厥阴经。入血分而降气,治怒气而止血。疗金疮,生肌肉,消肿毒,治肋痛。取红者研用。
Explanation
Volume 7, Department of Wood
Sinker (Chenxiang)
It is essential to avoid fire.
Pungent, bitter, warm. Enters the kidney and Gate of Life. Treats lower cold and upper heat, eliminates wind-damp, edema, and toxicity. Repels qi stagnation, disperses blockages, descends phlegm and qi, treats vomiting and diarrhea, promotes circulation of meridians, dispels cold and damp. When combined with costus root, treats obstruction of the womb. When used with cistanche, treats constipation due to deficiency of the large intestine. When used with processed rehmannia root, can draw qi back to the kidney.
Can be used in decoction, or ground into juice. Contraindicated for those with middle qi deficiency, yin and blood deficiency, or water deficiency with fire excess.
Volume 7, Department of Wood
Clove (Dingxiang)
Fears curcuma. Avoid fire.
Pungent, hot. Enters the yang aspect of the foot meridians. Expels lung pathogens, warms stomach qi, eliminates alcohol toxicity, treats cold diarrhea. When combined with schisandra, treats upward rushing of qi (bentun). When paired with sugarcane and ginger juice, treats dry vomiting. Contraindicated for those with excessive blood and qi, excessive fire-induced vomiting, or excessive oral odor. (When the spleen has stagnant fire that overflows into the lungs, causing the lungs to lose their clear and harmonious qi, and impure and turbid qi rises, it results in bad breath.)
Cinnamon warms to disperse exterior pathogens; clove warms to harmonize the stomach.
Volume 7, Department of Wood
Sandalwood (Tanxiang)
Avoid fire.
Pungent, warm. Enters the yang aspect of the hand taiyin meridian. Repels evil influences and removes foul odors. Relieves heart pain, stops vomiting and diarrhea, dispels cold accumulation, resolves qi stagnation. In summer, wearing sachets of sandalwood can repel offensive smells.
White sandalwood regulates defensive qi and benefits the chest; purple sandalwood harmonizes the nutritive qi and reduces swelling. Contraindicated in cases of abscess rupture and yin deficiency.
Volume 7, Department of Wood
Jiangzhenxiang (True Perfume Wood)
Pungent, warm. Enters the foot jueyin meridian. Enters the blood aspect and descends qi, treats anger-induced qi disturbance and stops bleeding. Treats wounds from metal (cuts), promotes muscle growth, reduces swelling and toxicity, treats rib pain. Take the red ones and grind for use.
卷七 木部
乌药
苦、辛、温。入手太阴,兼足少阴经气分。治膀胱冲背之冷气,消风湿侵胃之寒痹。疗泻痢,止腹痛。磨水灌下,能治猫犬百病。得木香,治腹冷气痛。得川芎,治气厥头痛。配小青皮,去五积切痛。佐益智仁,治小便频数。
酒浸一宿,去心用。炒研用亦可。气虚及内热者禁用。
卷七 木部
枫香脂
一名云香辛、苦、平。入手足太阴二经。主风热之疹,胜肉里之湿。搽齿龈,止吐痢,活血生肌,排脓止痛。配蛤粉、姜汁,治吐衄。内服多不宜。
卷七 木部
乳香
辛、苦、温。入手少阴经气分。去风伸筋,活血除痛,并疗痘后余毒,并治跌打损伤。
得胆矾,烧研,敷甲疽努肉。得鹿血、真茶,治心腹气痛。配绿豆、朱砂,研调水服,托里护心。(毒瓦斯外出,不致内侵。)佐枣仁,治胆虚不眠。佐枳壳,令胎滑易产。
箬上烘去油,同灯心研则细。
卷七 木部
Explanation
Volume 7, Department of Wood
Wu Yao (Lindera aggregata)
Bitter, pungent, warm. Enters the Hand Taiyin meridian and affects the Foot Shaoyin meridian in the qi aspect. Treats cold qi rising from the bladder and moving up the back; dispels cold obstruction caused by wind-damp invading the stomach. Treats diarrhea and dysentery, relieves abdominal pain. When ground into powder and administered with water, it can treat a hundred ailments in cats and dogs. Combined with Mu Xiang (Costus root), it treats cold qi pain in the abdomen. Combined with Chuan Xiong (Szechuan Lovage), it treats headache due to qi reversal. When paired with Xiao Qing Pi (Green Tangerine Peel), it eliminates severe pain from the Five Accumulations. When used with Yi Zhi Ren (Long Pepper), it treats frequent urination.
Soak in wine overnight, remove the core before use. It may also be stir-fried and ground for use. Contraindicated for those with qi deficiency or internal heat.
Volume 7, Department of Wood
Feng Xiang Zhi (Styrax japonicus)
Also known as Yun Xiang. Bitter, pungent, neutral. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Treats rash due to wind-heat; expels dampness from within the flesh. Applied to the gums, it stops vomiting and diarrhea, promotes blood circulation, generates new tissue, expels pus, and relieves pain. When combined with Ha Fen (Oyster Shell Powder) and ginger juice, it treats hematemesis and epistaxis. Not suitable for internal use in most cases.
Volume 7, Department of Wood
Ru Xiang (Frankincense)
Pungent, bitter, warm. Enters the Hand Shaoyin meridian in the qi aspect. Dispels wind, relaxes tendons, promotes blood circulation, and relieves pain. Treats residual toxicity after a rash or measles, as well as injuries from falls and bruises.
When combined with Dan Fan (Cupric Sulfate), burned and ground into powder, it is applied externally to treat abscesses and swollen flesh. When combined with Lu Xue (Deer Blood) and Zhen Cha (authentic tea), it treats pain in the chest and abdomen due to qi stagnation. When paired with green mung beans and Zhu Sha (Cinnabar), ground and mixed with water for oral administration, it supports the body’s defenses and protects the heart (allowing toxic substances to be expelled externally without internal invasion). When used with Zao Ren (Jujube Seed), it treats insomnia due to gallbladder deficiency. When used with Zhi Ke (Citrus Peel), it facilitates smooth delivery by loosening the fetal membranes.
Dried on bamboo leaves to remove oil, and ground together with lamp wick for finer powder.
Volume 7, Department of Wood
没药
苦,平。微寒。入十二经血分。乳香功专活血而定痛,没药功专散血而消肿。得虎胫骨,治历节风痛。配血竭、童便,去产后恶血。
箬上烘去油,同灯心研则细。痈疽已溃,血虚腹痛,孕妇,三者禁用。
气血疼痛,疮毒壅肿,皆用乳、没治之。盖血滞则气瘀,气瘀则经络满,故痛而且肿,得乳、没以通其气血,肿痛自除。然气血之瘀滞,亦有气虚不行、血虚不动者。有邪气入于肌肉,致气血凝滞者。宜审其虚实,或补或散,以乳、没为佐,勿专恃散血活血之剂以为功也。
卷七 木部
血竭
甘、咸、平。入诸阴经血分。止痛生肌,为和血之圣药。配乳香,治慢惊螈 。配没药,消腹中血块。
麒麟木之脂。敲断有光彩,磨指甲红透者佳。须另研,若同众药研,则作尘飞。疮家多用,引脓不止。
卷七 木部
安息香
辛、苦、平。入手少阴经。驱邪逐恶。治血晕,消蛊毒,禁梦魇,疗劳瘵。
Explanation
Myrrha
Bitter, neutral. Slightly cold. Enters the blood aspect of the twelve meridians. Frankincense specializes in promoting blood circulation and relieving pain, while myrrha specializes in dispersing blood stasis and reducing swelling. When combined with tiger’s bone, it treats pain from rheumatic disorders affecting multiple joints. When combined with dragon’s blood and child’s urine, it removes postpartum blood stasis.
Dry on bamboo leaves to remove oil, and grind together with candle wick to obtain a fine powder. Contraindicated in cases of ruptured abscesses, blood deficiency with abdominal pain, and in pregnant women.
Conditions involving pain from qi and blood stagnation, abscesses with swelling, are all treated with frankincense and myrrha. When blood stagnates, qi becomes obstructed; when qi is obstructed, the meridians become full, leading to pain and swelling. By using frankincense and myrrha to regulate the flow of qi and blood, the swelling and pain will naturally subside. However, blood and qi stagnation may also arise from qi deficiency, which prevents circulation, or from blood deficiency, which prevents movement. There are also cases where pathogenic factors invade the muscles and cause stagnation of qi and blood. In such cases, it is essential to distinguish between deficiency and excess, and to use either tonifying or dispersing methods, with frankincense and myrrha serving as adjuncts. Do not rely solely on agents that disperse blood stasis or promote circulation as the sole means of treatment.
Volume 7 – Wood Department
Dragon’s Blood
Sweet, salty, neutral. Enters the blood aspect of the various yin meridians. Stops pain and promotes tissue regeneration; it is the supreme herb for harmonizing the blood. When combined with frankincense, it treats slow-onset convulsions. When combined with myrrha, it disperses blood clots in the abdomen.
It is the resin of the qilin tree. When broken, it should display luster; when ground on a fingernail, it should leave a red stain, indicating high quality. It must be ground separately; if ground with other herbs, it becomes dust and is lost. It is frequently used in treating ulcers, but may cause excessive discharge.
Volume 7 – Wood Department
Storax
Pungent, bitter, neutral. Enters the Hand Shaoyin meridian. Expels evil influences and dispels harmful qi. Treats dizziness due to blood deficiency, eliminates gutu toxicity, prevents nightmares, and treats consumptive diseases.
卷七 木部
苏合香
甘,温。入足太阴经。性暖气窜,通经达窍。和气血,通神明,辟邪恶,去三虫,禁梦魇,消蛊毒。
卷七 木部
龙脑香
辛、苦、微热。入手太阴经气分。开气闭,使风邪内散,通关格,引热气外宣。杀诸虫,疗惊痫,退乳蛾,治舌肿,皆其辛散之力。得麝香,内入骨髓,外走经络。配川柏、麦冬,治梦漏口疮。(经络中火邪一去,梦漏恍惚等症自除。)
配猪血,宣发痘毒。
梅花片者为最。气虚者禁用。
怪症:舌出五六寸,药不能疗,用冰片末掺舌上即收。盖此症因阳盛极而然也。
卷七 木部
樟脑
即樟树脂辛,热。通关利滞,除湿杀虫。禀龙火之气,能于水中发火。配朱砂,擦牙疼。
卷七 木部
阿魏
辛,温。入足太阴、阳明经。辟臭气,破痞块,杀小虫,消蛊毒,化肉积,下恶气。得朱砂为丸,截疟。配蒌仁,治痢疾。配五灵脂、狗胆汁,治噎膈痞积。
Explanation
Volume 7, Wood Department
Storax
Sweet, warm. Enters the foot Taiyin meridian. Its nature is warm and diffusive, opening meridians and orifices. It harmonizes qi and blood, promotes clarity of the mind, repels evil influences, eliminates three types of parasites, prevents nightmares, and detoxifies venomous poisons.
Volume 7, Wood Department
Dragon’s Brain (Borneol)
Pungent, bitter, slightly warm. Acts on the hand Taiyin meridian, in the qi aspect. It opens obstructed qi, disperses internal wind, clears obstructions in the channels, and promotes the outward dispersion of heat. It kills various parasites, treats convulsions and epilepsy, reduces tonsillitis, and treats tongue swelling—all due to its pungent and dispersing nature. When combined with musk, it penetrates inward to the bone marrow and outward through the meridians. When combined with Sichuan phellodendron and Ophiopogon, it treats dream leakage and mouth ulcers. (Once the fire pathogen in the meridians is dispelled, symptoms such as dream leakage and confusion will naturally subside.)
When combined with pig’s blood, it promotes the eruption of toxins in measles.
The plum blossom slice is the finest quality. Contraindicated for those with qi deficiency.
Strange Condition: The tongue protrudes five to six inches, unresponsive to medicine; applying a powder of borneol directly to the tongue will cause it to retract immediately. This condition arises from extreme excess of yang.
Volume 7, Wood Department
Camphor
Derived from the resin of the camphor tree, pungent, hot. It opens channels and promotes circulation, removes dampness and kills parasites. It possesses the qi of dragon-fire, capable of igniting fire in water. When combined with cinnabar, it is used to rub for toothache.
Volume 7, Wood Department
Asafoetida
Pungent, warm. Enters the foot Taiyin and Yangming meridians. It repels foul odors, breaks up痞块 (masses or accumulations), kills small parasites, detoxifies venomous poisons, resolves fatty accumulations, and expels noxious qi. When made into pills with cinnabar, it interrupts malaria. When combined with Trichosanthes seed, it treats dysentery. When combined with Five Spirit Fat and dog’s bile, it treats dysphagia and痞积 (accumulated masses).
阿虞木内之汁。置铜器一宿,沾处白如银汞者真。研细,热酒器上 过入药用。虚气作痞者禁用。
卷七 木部
芦荟
苦,寒。入足厥阴经。最捷于引经入肝。消风热,杀三虫,散瘰 ,治惊痫。镇心明目,利水除肿。得朱砂,治风秘。配甘草,敷疮 。佐使君子,治脾疳。入盐汤,漱齿 。(和甘草研敷亦可。)
脾胃虚寒作泻者禁用。
卷七 木部
胡桐泪
咸、苦、大寒。泻热杀风 ,疗齿 ,消瘰 ,除结核,清咽喉,止热痛。配黄丹,掺走马疳。佐地骨皮,漱牙宣露。治喉,磨水扫之,取涎而愈。
多服令人吐。
卷七
木部
(乔木类二十七种)
卷七 木部
川黄柏
伏硫黄,恶干漆。
苦,寒。入足少阴经血分。泻下焦隐伏之火,除脏腑至阴之湿;溲便癃秘,水泻血痢,由湿热致者,宜此治之。得肉桂,治咽痛。(桂乃命门之匙,赖以开之。)配知母,降肺火。佐苍术,治湿痿。(柏可直入。)使细辛,泻脬火。(辛用二、三分。)
Explanation
The Juice of Ayu Wood
Place the juice in a copper vessel overnight; if where it adheres it turns white like quicksilver, it is genuine. Grind it finely, pass it through a hot wine vessel, and use it medicinally. Contraindicated for those with deficiency of Qi causing obstruction (pi).
Volume 7, Wood Category
Luhui (Aloe)
Bitter, Cold. Enters the Foot-Jueyin meridian. Most effective in guiding the meridian into the liver. Dispels wind-heat, kills three types of worms, disperses lue (nodules), treats convulsions and epilepsy. Calms the mind, brightens the eyes, promotes urination, and reduces swelling. Combined with cinnabar, treats feng mi (wind-related constipation). Combined with licorice, applied externally to ulcers. Used with shi jun zi (prickly ash), treats pi gan (spleen-related wasting disease). Used in salt water, for rinsing the teeth. (May also be ground and applied with licorice.)
Contraindicated for those with spleen and stomach deficiency-cold causing diarrhea.
Volume 7, Wood Category
Hutong Lei (Tamarisk Tears)
Salty, Bitter, Very Cold. Clears heat and dispels wind, treats dental ailments, eliminates lue (nodules), removes jie he (tubercles), clears the throat, and relieves heat pain. Combined with huang dan (red lead), applied to zou ma gan (a rapidly spreading ulcer). Used with di gu pi (Lycium root bark), to rinse the teeth and promote saliva. For the throat, grind into water and apply; it cures by drawing out phlegm.
Excessive use causes vomiting.
Volume 7, Wood Category
(Thirty-Seven Species of Large Trees)
Volume 7, Wood Category
Chuan Huangbai (Sichuan Phellodendron)
Counteracts sulfur, incompatible with lacquer.
Bitter, Cold. Enters the Foot-Shaoyin meridian, affecting the blood aspect. Clears hidden fire in the lower jiao, removes extreme yin-dampness from the internal organs; indicated for urinary and bowel obstruction, watery diarrhea with bloody stools caused by damp-heat. Combined with rou gui (cinnamon bark), treats sore throat. (Cinnamon is the key to the ming men (gate of life), upon which it relies to open.) Combined with zhi mu (Anemarrhena rhizome), reduces lung fire. Used with cang shu (Atractylodes rhizome), treats shi wei (damp-related paralysis). (The bark can directly enter.) Used with xi xi (Asarum root), clears fire in the bladder. (Use two to three parts of xi xi.)
治上,酒制。治中,蜜炙。治下,盐水制。止崩带,炒炭。涂疮,乳调。脾胃虚泻,尺脉细弱,二者禁用。
川柏补水,以其能清自下泛上之阴火,火清则水得坚凝,不补而补也。盖阴中邪火,本非命门之真火,不妨用苦寒者除之。若肾中之真水不足,水中之真火虚浮于上,宜用二地以滋之,水足火自归藏也。如误投知、柏,水愈燥而火愈炎,反成孤阳飞越,莫可救矣。
又曰:命门之火,安其位为生生之少火,出其位即为烁阴食气之壮火,是畏火也。非急除之不可,川柏、丹皮,在所必需。然少火出位,失水之源,用川柏之苦燥,不若丹皮之辛润,为无伤于真阴也。
卷七 木部
浓朴
干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。
苦、辛,温。入足太阴、阳明经气分。除肠胃之浊邪,涤膜原之秽积。破郁血,去结水,消宿食,散沉寒。得炒姜,治肠风下血。(邪去血自归经。)配黄连,治带下。(湿热消也。)
Explanation
For upper conditions, prepare with wine. For middle conditions, prepare with honey. For lower conditions, prepare with salt water. To stop uterine bleeding or leukorrhea, char it. To apply to wounds, mix with milk. In cases of spleen and stomach deficiency with diarrhea, or when the chi pulse is fine and weak, both should be avoided.
Sichuan Phellodendron replenishes water, because it can clear yin fire that rises from below. When the fire is cleared, the water becomes firm and solid, thus replenishing without the need for supplementation. Indeed, yin fire is not the true fire of the mingmen (life gate), so it is not harmful to use bitter and cold herbs to eliminate it. If the true water of the kidney is insufficient, and the true fire within the water rises upward, it is appropriate to use the two Di (Sheng Di and Shu Di) to nourish it; when water is sufficient, fire naturally returns to its proper place. If mistakenly used with Zhi Zi (Gardenia) and Huang Bai (Phellodendron), the water becomes even drier and the fire even hotter, resulting in solitary yang rising uncontrollably, which is beyond remedy.
It is also said: the fire of the mingmen, when in its proper place, is the shao huo (minor fire) that sustains life; when it leaves its place, it becomes zhuang huo (great fire) that scorches yin and consumes qi, which is to be feared. It cannot be removed quickly enough; Huang Bai and Dan Pi (Peony bark) are essential. However, if the shao huo has left its place and the source of water is lost, using the bitter and drying Huang Bai is not as good as using the pungent and moistening Dan Pi, which does not harm true yin.
Volume 7, Wood Department
Chun Pu (Magnolia Bark)
Dried ginger is its synergist. It is incompatible with Zexie (Alismatis Rhizoma), Xiaoshi (Sodium Nitrate), and Hanshui Shi (Cold Water Stone). It should be avoided with beans.
Bitter and pungent, warm. It enters the Taiyin and Yangming channels of the foot. It removes turbid pathogens from the intestines and clears foul accumulations from the mo yuan (membrane origin). It breaks up stagnant blood, dispels congealed water, eliminates indigestion, and disperses cold stagnation. When combined with roasted ginger, it treats cháng fēng xià xuè (rectal bleeding due to wind in the intestines). (When the pathogen is removed, the blood returns to its proper channel.) When combined with Huang Lian (Coptis), it treats dài xià (leukorrhea). (Because it eliminates damp-heat.)
配杏仁,治气逆急喘。(寒邪去也。)佐白茯苓,治尿浑。(邪气消也。)佐解表药,却卫气之有余。(寒邪乘之则有余。)佐分理药,清大肠之多阻。
去粗皮,姜汁炒,或醋炒用。暴泻如水,(肠胃虚,忌辛散。)胃虚呕恶,脾阴不足,孕妇,(服之损胎元。)四者禁用。
卷七 木部
杜仲
恶元参、蛇蜕皮。
辛、甘、淡,气温。入足少阴经气分。除阴下之湿,合筋骨之离,补肝气而利于用,助肾气而胎自安。凡因湿而腰膝酸疼,内寒而便多余沥,须此治之。得羊肾,治腰痛。配牡蛎,治虚汗。配菟丝、五味,治肾虚泄泻。配糯米、山药,治胎动不安。佐当归,补肝火。入滋补药,益筋骨之气血。入祛邪药,除筋骨之风寒。
去粗皮用。治泻痢,酥炙。除寒湿,酒炙。润肝肾,蜜炙。补腰肾,盐水炒。治酸疼,姜汁炒。内热,精血燥者,禁用。肾中之气不足,因之寒湿交侵,而腰足疼痛,用杜仲温其气,燥其湿,而痛自止。
Explanation
Combined with apricot kernels, it treats upward reversal of qi and urgent asthma. (The cold pathogen is dispelled.) Used with white poria, it treats cloudy urine. (The pathogenic qi is dispelled.) Used with exterior-resolving herbs, it reduces excess defensive qi. (The cold pathogen takes advantage and causes excess.) Used with herbs that separate and regulate, it clears multiple obstructions in the large intestine.
Remove the coarse skin, stir-fry with ginger juice, or stir-fry with vinegar before use. In cases of sudden diarrhea like water, (weak stomach and intestines, avoid pungent and dispersing herbs.) In cases of weak stomach with vomiting and nausea, insufficient spleen yin, and pregnant women, (taking it damages the fetal essence.) These four conditions are contraindicated.
Volume 7, Wood Section
Eucommia
Contraindicated with Scrophularia and snake蜕.
Pungent, sweet, bland, with a warm nature. Enters the qi aspect of the Foot Shaoyin meridian. Removes dampness below the waist, reunites separated tendons and bones, tonifies liver qi and facilitates function, supports kidney qi and ensures fetal stability. In cases where lower back and knee pain is caused by dampness, or internal cold with frequent and excessive urination, this herb is necessary for treatment. Combined with sheep kidney, it treats lower back pain. Paired with oyster shell, it treats excessive sweating. Paired with dodder and schisandra, it treats diarrhea due to kidney deficiency. Paired with glutinous rice and yam, it treats unstable fetal movement. Used with angelica, it nourishes liver fire. Used in tonic formulas, it strengthens the qi and blood of tendons and bones. Used in formulas for expelling pathogenic factors, it removes wind-cold from tendons and bones.
Use after removing the coarse skin. For diarrhea and dysentery, prepare by roasting with clarified butter. To remove cold-damp, prepare by wine-frying. To moisten liver and kidney, prepare by honey-frying. To tonify the waist and kidneys, prepare by stir-frying with salt water. To treat aching pain, prepare by stir-frying with ginger juice. Contraindicated in cases of internal heat and dryness of essence and blood. When kidney qi is insufficient, leading to cold-damp invasion and pain in the waist and legs, Eucommia is used to warm the qi and dry the dampness, and the pain will naturally cease.
故合破故、胡桃、为蟠桃果,治腰膝酸疼之胜药。若精水不足,内多虚热者,用此治之,水益燥,火益盛,其痛更甚。
如略用钱许,为熟地之使,则又能理气而使之不滞。
卷七 木部
椿白皮
苦、涩、微温。入手足阳明经血分。治血崩赤带,利肺胃积痰,缩小便,止遗精,去疳,疗久痢。得诃子、丁香,治休息痢。配苍术、枳壳,治脾毒肠风。配干姜、川 ,治湿热去粗皮,醋炙或蜜炙,随症制之。滞气未尽,脾气虚寒,真阴不足者,禁用。
香者为椿,臭者为樗。椿皮入血而涩,樗皮入气而利。俱宜丸散,不入煎药。
荚名凤眼草清血内髓中之湿热。
卷七 木部
樗白皮
洗疥疮风疽,去疳虫蛔痛。配参末米饮下,治挟热痢。
卷七 木部
干漆
半夏为之使。畏鸡子、紫苏、杉木、漆姑草、蟹。忌猪脂。
辛,温。有毒。性急飞窜,能破关节凝结之瘀血。得牛膝,治妇女经闭。(加生地更好。)
Explanation
Combining broken old material, walnuts, to make Pantao Guo, it is a superior remedy for pain in the waist and knees. If there is insufficiency of essence-fluid and internal deficiency-heat, using this remedy will make the fluid even drier, the fire even more intense, and the pain more severe.
If used in small amounts, as an assistant to Shu Di, it can also regulate qi and prevent stagnation.
Volume 7, Wood Category
Chun White Bark
Bitter, astringent, slightly warm. Enters the blood aspect of the hand and foot Yangming meridians. Treats blood collapse with red leukorrhea, clears phlegm accumulation in the lungs and stomach, reduces frequent urination, stops seminal emission, eliminates疳, and treats chronic diarrhea. When combined with haritaki and clove, treats relapsing dysentery. When combined with Atractylodes and Citrus aurantium, treats spleen toxicity and intestinal wind. When combined with dry ginger and Sichuan pepper, treats damp-heat. Remove the coarse bark, prepare with vinegar or honey roasting, depending on the condition. Contraindicated in cases of unresolved qi stagnation, spleen deficiency with cold, or insufficiency of true yin.
The fragrant one is Chun, the smelly one is Chu. Chun bark enters the blood aspect and is astringent; Chu bark enters the qi aspect and is purgative. Both are suitable for pills and powders, not for decoctions.
The pod is known as Fengyancao, which clears damp-heat from the marrow within the blood.
Volume 7, Wood Category
Chu White Bark
Washes away scabies, wind abscesses, eliminates parasitic worms and worm-related pain. When combined with ginseng powder and taken with rice decoction, treats dysentery with heat.
Volume 7, Wood Category
Dried Lacquer
Pinellia is its assistant herb. Avoids: egg, perilla, cypress wood, lacquer grass, crab. Avoids pig fat.
Pungent, warm. Toxic. Its nature is rapid and darting, capable of breaking up stagnant blood in the joints. When combined with cow knee, treats women's menstrual obstruction. (Adding raw rehmannia is better.)
得芜荑,治小儿虫病。
炒烟尽,不宜存性。用铁浆甘豆汤可解其毒。血枯经闭者,投之立毙。
卷七 木部
梓白皮
苦,寒。解热毒,去三虫,能引邪下泄。温病复感寒邪,变为胃 者,煮汁饮之。配连翘、赤小豆,治温热发黄。
卷七 木部
海桐皮
苦,平。入血分,行经络,达病所。去风湿,杀诸虫。得蛇床子,擦癣虫。
血少火炽者禁用。
卷七 木部
川楝子
即金铃子苦,寒。有小毒。入足厥阴经。导小肠膀胱湿热,引心胞相火下行。除伤寒大热发狂,止上下热厥暴痛。得吴萸,疗气痛囊肿。得破故、茴香,除偏坠。配延胡,止热厥心痛。合芎 、猪胆,治五疳。
清火,生用。治疝,煨用。气痛,酒蒸用。用肉,去皮核。用核,槌碎,浆水浸,煮熟去肉用。脾胃虚寒者禁用。
卷七 木部
土楝子
微苦,寒。泄阳明、厥阴之邪热。专主中焦乳病。配 鼠粪、露蜂房,治已溃之乳岩。
Explanation
Obtain wu yi to treat parasitic diseases in children.
Char it until the smoke is gone; do not retain its raw nature. Use tie jiang gan dou tang to detoxify it. Those with blood deficiency and closed menstruation, if given this, will die immediately.
Volume 7, Wood Section
Zi Bai Pi
Bitter, cold. Resolves heat toxins, expels three types of parasites, and can guide pathogenic factors downward. For cases of febrile disease compounded by cold pathogen, transforming into wei syndrome, decoct the juice and drink it. Combined with lian qiao and chi xiao dou, treats feverish jaundice.
Volume 7, Wood Section
Hai Tong Pi
Bitter, neutral. Enters the blood aspect, moves through meridians, and reaches the site of the disease. Removes wind-damp and kills various parasites. When combined with she chuang zi, treats scabies and parasitic skin conditions.
Contraindicated in those with blood deficiency and excessive fire.
Volume 7, Wood Section
Chuan Lian Zi
Also known as jin ling zi, bitter, cold. Slightly toxic. Enters the foot jue yin meridian. Guides damp-heat from the small intestine and bladder downward, and leads xin bao xiang huo (pericardium fire) downward. Eliminates high fever and manic delirium from typhoid, and stops sudden, severe pain from heat-induced syncope above and below. When combined with wu yu, treats pain from qi stagnation and cysts. When combined with po gu and hui xiang, eliminates unilateral testicular pain. Combined with yan hu, stops heat-induced heart pain. When combined with chuan xiong and zhu dan, treats five types of pediatric wasting diseases.
For clearing fire, use raw. For treating hernia, use steamed. For pain due to qi stagnation, steam with wine. When using the flesh, remove the peel and seeds. When using the seeds, crush them, soak in jiang shui, boil until cooked, then remove the flesh and use the seeds. Contraindicated in those with spleen-stomach deficiency and cold.
Volume 7, Wood Section
Tu Lian Zi
Slightly bitter, cold. Drains pathogenic heat from the yang ming and jue yin meridians. Specifically treats diseases of the middle jiao related to the breasts. When combined with shu fen and lu feng fang, treats ulcerated breast tumors.
配红枣,煮汁常饮,治未溃之乳岩。
根白皮苦,寒。微毒。主杀虫,利大便。
卷七 木部
槐蕊
景天为之使。
苦,凉。入手阳明、足厥阴经血分。除五内之邪火,祛皮肤之风热,除痢杀虫。得郁金,解热结溲血。配桃仁,治疔疮肿痛。配栀子,治酒毒下血。佐荆穗,除风热便血。
治喉痹,炒嚼。治舌血,炒研掺。入汤药,微炒。催生,酒服。
皮治中风拘挛,齿痛疳 ,消痈解毒,止痛长肉。
子苦,寒。入足厥阴经气分。脾胃湿热生痰,内虫隐见莫测,子脏血热致痛,肝气结乳为瘕,非此不能消散。配枳壳、当归,治肠风。入牛胆阴干,明眼目。
牛乳拌蒸。脾气不足者禁用。
叶苦,平。入足厥阴、阳明经。除牙齿诸风,及疥癣疔毒。凡小儿惊痫壮热,入药煎服,无不见效。配桑叶、甘草,治霍乱烦闷。
胶苦,寒。入足厥阴经。治毒风筋急,疗四肢顽痹,兼除身若虫行,腰背强硬。(破伤风多此症。)煨熟绵裹塞耳,治风热聋闭。
Explanation
Combined with red dates, boiled into a decoction and drunk regularly, it treats ruyan (breast tumor) before it has ruptured.
The root bark is bitter, cold, slightly toxic. It mainly treats parasitic infestations and promotes bowel movement.
Volume 7, Wood Department
Hui Rui (Honeylocust Flower)
Jing Tian (Stonecrop) is its harmonizing herb.
Bitter, cool. It enters the blood aspect of the Hand Yangming and Foot Jueyin meridians. It clears internal fire, dispels wind-heat from the skin, relieves dysentery, and expels parasites. When combined with Yu Jin (Turmeric Rhizome), it resolves heat accumulation and stops hematuria. When combined with Tao Ren (Peach Kernel), it treats carbuncles with swelling and pain. When combined with Zhi Zi (Gardenia), it treats bleeding due to alcohol toxicity. When used with Jing Sui (Chaste Tree Flower), it clears wind-heat and stops rectal bleeding.
For treating hou bi (throat obstruction or sore throat), it is stir-fried and chewed. For treating bleeding from the tongue, it is stir-fried, ground into powder, and applied externally. When used in decoctions, it is lightly stir-fried. It can induce childbirth when taken with wine.
The bark treats wind stroke with spasticity, toothache caused by gian (a type of oral disease), resolves abscesses and detoxifies, relieves pain, and promotes tissue growth.
The seed is bitter, cold. It enters the qi aspect of the Foot Jueyin meridian. It treats phlegm produced by damp-heat in the spleen and stomach, internal parasites that are difficult to detect, pain caused by blood heat in the female reproductive organs, and lumps in the breast caused by liver qi stagnation. Without this herb, such conditions cannot be resolved. When combined with Zhi Ke (Citrus Peel) and Dang Gui (Chinese Angelica), it treats chang feng (intestinal wind or rectal bleeding). When dried in the gallbladder of a cow, it improves vision.
It is mixed with cow's milk and steamed. It is contraindicated for those with deficiency of spleen qi.
The leaf is bitter, neutral. It enters the Foot Jueyin and Yangming meridians. It dispels wind affecting the teeth, as well as conditions such as scabies, eczema, and carbuncles. For children with convulsions, high fever, and seizures, it is used in decoctions and is always effective. When combined with Sang Ye (Mulberry Leaf) and Gan Cao (Licorice), it treats huo luan (cholera or vomiting and diarrhea with restlessness).
The resin is bitter, cold. It enters the Foot Jueyin meridian. It treats wind-toxin causing muscle stiffness, treats numbness and paralysis of the limbs, and also alleviates the sensation of crawling on the skin and stiffness in the back and waist. (This condition is commonly seen in po shang feng, i.e., tetanus.) When roasted and wrapped in cotton and inserted into the ear, it treats deafness or hearing loss caused by wind-heat.
汤、散、丸,煎俱可。血虚、气滞,二者禁用。
即木耳苦、辛、平。祛风破血。烧研水服,除虫心痛,止肠痔血,疗妇人阴疮。配赤石脂,治月水不断。酒可拌炒。久服有衰精冷肾之害。
卷七 木部
秦皮
苦瓠、防癸、大戟为之使。恶吴茱萸。
苦,寒、涩。入足厥阴、少阴经。治下痢崩带,疗风寒湿痹,祛肝热,点白膜。(煎汁澄清,频点自效。秦皮能达木郁,木不郁则诸症悉除。)配滑石、川连,洗赤眼生翳;配川连、竹叶,治眼暴赤。
怪症:田夫忽然发癞,遍身溃烂,号呼欲绝,此天蛇毒也。用秦皮煮汁一斗,二三次服之。
卷七 木部
合欢皮
即夜合甘,平。入手足太阴经。安五脏,治肺痈,又能补心脾之阴。得阿胶,治肺痿吐血。配白蜡煎膏,长肌肉,续筋骨。
配白芥子,内服外敷,治跌打折骨。
去粗皮,炒用。
卷七 木部
皂角
荚如猪牙,名牙皂。
Explanation
Decoctions, powders, and pills may all be prepared by decoction. It is contraindicated in cases of blood deficiency and Qi stagnation.
Wood ear fungus is bitter, pungent, and neutral. It dispels wind and resolves blood stasis. Burned and ground into powder, taken with water, it eliminates worms and relieves heart pain, stops rectal hemorrhoids, and treats women's genital sores. Combined with cinnabar ore, it treats continuous menstrual flow. It may be stir-fried with wine. Long-term use may cause damage to essence and coldness of the kidneys.
Volume 7, Wood Section
Qinpi
Bitter gourd, Fangkui, and Radix Euphorbiae are its synergists. It is incompatible with Evodia rutaecarpa.
Bitter, cold, and astringent. It enters the foot Jueyin and Shaoyin meridians. It treats diarrhea, metrorrhagia, and leukorrhea, treats wind-cold-damp arthralgia, clears liver heat, and is applied to white film. (Decoct the juice, clarify it, and apply frequently for effectiveness. Qinpi can resolve liver qi stagnation; when liver qi is unblocked, all symptoms are resolved.) Combined with talc and Coptis, it washes red eyes with opacity; combined with Coptis and bamboo leaf, it treats sudden redness of the eyes.
Strange disease: A farmer suddenly develops leprosy, with widespread ulcers, crying out in pain, this is heaven snake poison. Use decocted Qinpi juice of one dou, take it two or three times.
Volume 7, Wood Section
Hepanpi
Also known as night-blooming sweet, neutral. It enters the hand and foot Taiyin meridians. It calms the five zang organs, treats lung abscess, and also tonifies the Yin of the heart and spleen. Combined with Ejiao, it treats pulmonary atrophy with hemoptysis. Combined with white wax and made into an ointment, it promotes muscle growth and mends bones.
Combined with white mustard seed, taken internally or applied externally, it treats fractures and dislocations.
Remove the coarse bark and use after stir-frying.
Volume 7, Wood Section
Soapberry
Its pods resemble pig's teeth, and are called tooth soap.
柏实为之使。畏人参、苦参、空青。恶麦门冬。伏丹砂、粉霜、硫黄、 砂。
辛、咸,温燥。有小毒。入足厥阴、阳明经气分。开窍通关,达三焦之气,宣膀胱之滞。搜风逐痰,辟邪化谷。配蛤蜊壳,消乳痈。佐白矾,吐风涎。佐海石,去膈上横结之痰。佐铁花,坠痰秽上逆之气。
使羊肉,治肠风。合半夏末,取鼻嚏。
去粗皮、弦、子,酥炙或蜜炙,或取汁,或烧炭用。通大肠,入蜜熬膏。阴虚痰盛,热极生风者禁用。
子疏五脏风热,通大便秘结。
煮熟去黄皮, 存性用。
刺辛,温。性锐。去风杀虫,能引诸药至痈疽溃处。
攻毒,连尖。不使疮破,去尖。
卷七 木部
肥皂荚
柏实为之使。畏人参、苦参、空青。恶麦门冬。伏丹砂、粉霜、硫黄、 砂。
辛,温。入足厥阴经。除风湿,破坚症,通关节,疗肿毒。得莱菔子,治一切痰气。
去筋膜。酥炙,烧炭,酒炒绞汁,依方法制。
Explanation
Bai Shi serves as the assistant. It fears Ren Shen, Ku Shen, and Kong Qing. It dislikes Mai Men Dong. It subdues Dan Sha, Fen Shuang, Liu Huang, and Sha.
Pungent and salty in taste, warm and drying in nature. It has slight toxicity. It enters the qi aspect of the foot Jueyin and Yangming meridians. It opens the orifices and clears the passages, reaching the qi of the Sanjiao, and dispelling stagnation in the bladder. It expels wind and phlegm, repels evil qi, and transforms food. Combined with Ha Li Ke, it eliminates Ru Yong. Used with Bai Fan, it induces vomiting of wind-phlegm. Used with Hai Shi, it removes phlegm that is horizontally congealed in the diaphragm. Used with Tie Hua, it descends rebellious phlegm qi.
Used with Yang Rou, it treats Chang Feng. Combined with Ban Xia powder, it induces sneezing.
Remove the coarse skin, strings, and seeds; prepare with Su or honey, extract the juice, or burn to charcoal. It promotes bowel movement; when made into a medicinal ointment with honey, it is used. It is contraindicated in cases of yin deficiency with excessive phlegm and wind generated by extreme heat.
The seeds clear wind-heat from the five zang organs and relieve constipation.
Cook until ripe, remove the yellow skin, and use while retaining its efficacy.
Spiny and pungent, warm in nature. Its nature is sharp. It removes wind and kills parasites, and can guide other herbs to the site of abscesses.
Used to attack toxins, with the tip included. To prevent the wound from breaking open, remove the tip.
Volume 7, Wood Section
Fatty Soap Pod
Bai Shi serves as the assistant. It fears Ren Shen, Ku Shen, and Kong Qing. It dislikes Mai Men Dong. It subdues Dan Sha, Fen Shuang, Liu Huang, and Sha.
Pungent, warm in nature. It enters the foot Jueyin meridian. It dispels wind-damp, breaks up hard masses, promotes joint circulation, and treats swellings and toxicity. When combined with Lai Fu Zi, it treats all kinds of phlegm conditions.
Remove the sinews and membranes. Prepare with Su, burn to charcoal, stir-fry with wine and extract the juice, following the proper method.
核甘,温。腥。除风热,治瘰 。得枳壳,治里急后重。得槐实,治肠风下血。
煮熟,去皮用。
卷七 木部
没石子
苦,温。入足少阴经。治肠虚冷痢,阴疮阴汗,摄精固齿,乌须发,生肌肉。配甘草,掺口疮。
去虫食者炒研,或泡,或用浆水于沙盆中研末,焙干用。
卷七 木部
诃黎勒
一名诃子苦、酸、温。入手太阴、阳明经。敛肺降火。止胎漏,疗崩带。治肾气奔豚,止痰嗽喘急,收泻血脱肛,去心腹胀满。
得橘皮、浓朴,泄气。配乌梅、五味子,敛血。佐肉果,止水泻。佐白术,浓肠胃。
六路纹者良,或多或少,便是他种。酒蒸去核取肉用。清金行气,生用。温胃固肠,煨用。
元气虚陷者,当避其苦降之性。嗽痢初起,肺与大肠实热,俱禁用。
皮消腹中之恶物。
卷七 木部
水杨枝叶
苦,平。行气血。捣汁,治久痢赤白。
根生捣,贴乳痈。
即木耳苦、辛、平。入足阳明经。调中理气。除痰涎,止反胃。
Explanation
Heguan
Warm. Fishy in odor. Dispels wind-heat, treats lue (scrofula). When combined with Zhi Ke (Citrus aurantium), treats urgency and tenesmus. When combined with Huai Shi (Sophora japonica fruit), treats rectal bleeding due to wind in the intestines.
Boil until cooked, remove the skin before use.
Volume 7, Wood Section
Moshizi
Bitter, warm. Enters the Foot Shaoyin meridian. Treats diarrhea due to intestinal deficiency and cold, yin sores and yin sweating, conserves essence and strengthens teeth, blackens hair and beard, promotes muscle growth. Combined with Gan Cao (licorice), used to treat mouth ulcers.
Those that have been eaten by insects should be stir-fried and ground, or soaked, or ground in a mortar with jiang shui (fermented water) and then dried.
Volume 7, Wood Section
He Li Le
Also known as He Zi. Bitter, sour, warm. Enters the Hand Taiyin and Yangming meridians. Astringes the lungs and reduces fire. Stops abnormal vaginal discharge during pregnancy, treats menstrual irregularities and leukorrhea. Treats shenqi bentun (upward rushing of kidney qi), stops phlegm cough and dyspnea, controls rectal bleeding and anal prolapse, removes abdominal distension.
When combined with Ju Pi (tangerine peel) and Nong Pu (Magnolia officinalis), promotes the release of qi. Combined with Wu Mei (prune) and Wu Wei Zi (schisandra), astringes blood. Used with Rou Guo (nutmeg), stops diarrhea. Used with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), strengthens the intestines.
Those with six-line patterns are superior; if the number of lines varies, they are of other kinds. Steamed with wine, remove the core and use the flesh. Used raw to clear the lungs and move qi. Used when charred or steamed to warm the stomach and solidify the intestines.
Those with deficient yuan qi (primary qi) and sinking should avoid its bitter and descending nature. In the early stages of cough and dysentery, with real heat in the lungs and large intestine, it should not be used.
The peel removes fu zhong zhi e wu (evil substances in the abdomen).
Volume 7, Wood Section
Shui Yang Zhi Ye (Water Willow Branches and Leaves)
Bitter, neutral. Promotes the circulation of blood and qi. Pounded into juice, treats chronic bloody or white diarrhea. Root pounded and applied externally to ru yong (breast abscess).
This is Mo Er (wood ear fungus). Bitter, pungent, neutral. Enters the Foot Yangming meridian. Regulates the middle jiao and regulates qi. Removes phlegm and stops fan wei (nausea and vomiting after eating).
胃虚弱者禁用。
卷七 木部
柳枝
苦,寒。入足阳明、厥阴经。去风热,除湿痹。
治黄胆,煮服。熨肿痛,酒煮。
叶苦,寒。治天行热疮,疗劳瘵骨蒸。下水气,除白浊。煎汤洗诸恶疮。
阴干为末,入姜汁于铁器中调摩,治眉毛脱落。
卷七 木部
赤柽柳枝叶
即西河柳甘、咸、温。入足阳明、手太阴经。解温疫之躁乱,开肌肉之邪结。一切风火厉气,非此不能达表。
卷七 木部
榆白皮
甘,平。滑利。入手足太阳经。利诸窍,通二便,下有形留着之物。治淋肿、喘咳、不眠。(火气下降则寐。)配归身,治堕胎下血。(火清血止。)调鸡子清,治五色丹毒。
初生荚仁作羹食,令人多睡。胃气虚寒者禁用。
卷七 木部
芜荑
辛、苦、温。入手足太阴经气分。除皮肤骨节中邪气,淫淫如虫行。祛五内风湿,止大肠冷滑,杀虫化食,在所必需。(虫因湿而生,食因寒而滞。)得槟榔,杀诸虫。配干漆,治虫痫。配诃子、豆蔻,治小儿疳泻冷痢。配川连,治疳热生虫。(加猪胆汁、麝香,更效。)配川连末,猪胆汁丸,疗惊喑。(风热去也。)配暖胃益血理中等药,治鳖瘕。(大如鳖,小如钱,上侵咽,下蚀肛。)君猪脂,涂热疮。拌蜂蜜,搽湿癣。
Explanation
Contraindicated for those with a weak stomach.
Volume 7, Wood Department
Willow branches
Bitter, cold. Enters the Foot-Yangming and Foot-Jueyin meridians. Removes wind-heat, dispels damp obstruction.
Used to treat jaundice, decocted and taken internally. Applied as a poultice for swelling and pain, decocted with wine.
The leaves are bitter and cold. Treats epidemic heat sores, treats consumptive fever (tuberculosis). Reduces water retention, eliminates white turbidity (urinary discharge). Decocted and used to wash various foul ulcers.
Dry in the shade and make into powder, mix with ginger juice in an iron vessel and apply, to treat loss of eyebrows.
Volume 7, Wood Department
Red Tamarisk branches and leaves
Also known as Western River Willow. Sweet, salty, warm. Enters the Foot-Yangming and Hand-Taiyin meridians. Resolves the restlessness of epidemic fevers, opens the obstruction of pathogenic factors in the muscles. For all wind-fire toxic qi, none other than this can reach the exterior.
Volume 7, Wood Department
White Bark of the Elm
Sweet, neutral. Lubricating. Enters the Hand and Foot-Solar meridians. Promotes the function of the orifices, regulates urination and defecation, removes tangible retained substances. Treats edema, asthma, cough, and insomnia. (When fire qi descends, sleep occurs.) Combined with Dang Gui, treats post-abortion hemorrhage. (When fire is cleared, bleeding stops.) Mixed with egg white, treats various colored erysipelas.
The young pods and seeds, when made into a soup, cause drowsiness. Contraindicated for those with cold and weak stomach qi.
Volume 7, Wood Department
Wu Yi (Pistacia or Fraxinus species)
Pungent, bitter, warm. Acts on the Hand and Foot-Taiyin meridians, in the qi aspect. Removes pathogenic factors from the skin and joints, causing a crawling sensation as if worms are moving. Dispels wind-damp from the five organs, stops cold diarrhea, kills parasites and aids digestion, essential for this purpose. (Parasites arise from dampness, digestion is obstructed by cold.) Combined with areca nut, kills various parasites. Mixed with lacquer, treats parasitic epilepsy. Combined with chebulic myrobalan and cardamom, treats pediatric malnutrition diarrhea and cold dysentery. Combined with Sichuan Coptis, treats malnutrition fever with parasitism. (Adding pig bile and musk enhances efficacy.) Combined with powdered Sichuan Coptis and pig bile pills, treats sudden loss of voice due to fright. (As wind-heat is dispelled.) Combined with warming stomach, blood-nourishing, and centralizing herbs, treats Bie Jia (tumor-like mass). (Large as a turtle, small as a coin, invading upward to the throat, downward to the anus.) Used as the main ingredient with pig fat, applied to hot sores. Mixed with honey, applied to wet eczema.
去壳,炒。杀虫,和面炒。脾肺燥热者禁用。
卷七 木部
苏方木
甘、辛、咸。入足三阴经血分。达下焦,泄大便,破死血,散痈肿,排脓止痛。得人参,疗产后气喘。配乳香,治血风口噤。使防风,发表里风气。锉碎,酒煮浓汁入药,治跌扑血瘀作痛。
少用和血,多用破血。血虚内痛,勿得乱投。
卷七 木部
棕榈
苦、涩、平。治泻痢肠风,止崩中带下。得发炭,治吐衄。配乌贼骨,治血淋。和枯矾末,治血崩。和蜜、茶,治肠血。(合栝蒌炭亦可。)合侧柏、卷柏炭,饭丸,止远年下血不止。
笋、花、子皆可用,均宜烧炭调服,不入汤煎汁。痢初起者禁用。
卷七 木部
乌根白皮
苦,凉。利水通肠,功胜大戟。配木通、槟榔,治水肿。和面作饼,治盐 痰喘。
慢火炙黄,亦可捣用。切勿多用、久用。
卷七 木部
巴豆
一名刚子得火良。芫花为之使。畏大黄、藜芦、黄连、芦笋、酱豉、豆汁、冷水。
Explanation
Remove the shell and stir-fry. To kill parasites, mix with flour and stir-fry. Contraindicated for those with dryness and heat in the spleen and lungs.
Volume 7, Wood Section
Su Fang Mu
Sweet, pungent, salty. Enters the blood aspect of the three yin channels of the foot. Reaches the lower jiao, promotes defecation, breaks up stagnant blood, disperses abscesses, drains pus and relieves pain. When combined with ginseng, treats postpartum dyspnea. When combined with myrrh, treats locked jaw due to blood deficiency. When used with fangfeng, expels wind from both exterior and interior. Chop into pieces, decoct with wine to make a concentrated decoction for medicinal use, treats pain from blood stasis due to falls or injuries.
Used in small amounts to harmonize blood, in large amounts to break up blood stasis. In cases of internal pain due to blood deficiency, do not use indiscriminately.
Volume 7, Wood Section
Zonglu
Bitter, astringent, neutral. Treats diarrhea, dysentery, and wind from the intestines; stops uterine bleeding and leukorrhea. When combined with burnt hair, treats vomiting of blood and nosebleeds. When combined with cuttlefish bone, treats hematuria. Mixed with burnt alum powder, treats uterine hemorrhage. Mixed with honey and tea, treats intestinal bleeding. (Can also be combined with burnt栝蒌.) Combined with side柏 and rolled柏 charcoal, made into pills with rice flour, stops long-standing rectal bleeding.
Shoots, flowers, and seeds are all usable; all should be burned to charcoal and taken with decoction, not used in decoctions. Contraindicated at the onset of dysentery.
Volume 7, Wood Section
Wugen Baipi
Bitter, cool. Promotes diuresis and bowel movement, its efficacy surpasses that of radix euphorbiae. When combined with woodtong and areca nut, treats edema. Mixed with flour to make cakes, treats salt asthma.
Roasted slowly until yellow, or can also be pounded for use. Must not be used in large amounts or over a long period.
Volume 7, Wood Section
Ba Dou
Also known as Gangzi, benefits from fire processing. Yuanhua is its assistant herb. Avoids dahuang, lilu, huanglian, lushan, jiangchi, douzhi, and cold water.
恶蓑草、牵牛。
辛,热,有毒。刚猛之性,走气溃坚。荡涤肠胃之积滞,驱除脏腑之阴霾,片刻间靡不奏效。得杏仁,治积滞泄痢。
得硼砂、杏仁、牙皂,水丸服,治痰哮。燃灯吹灭,以烟熏鼻,治不去膜伤胃,不去心伤肾。炒熟,令烟尽至黑色,去油极尽用。用之不当,脏腑溃烂。
中其毒,绿豆汁解之。
卷七 木部
大风子
辛,热,有毒。行水破血。取油治疮疥,有杀虫劫毒之功。得苦参,治风癞。
去壳。日久油黄勿用。最伤血分,内服害目失明,不可不慎。
卷七
木部
(灌木类二十种)
卷七 木部
桑
桑根白皮即桑根皮桂心、续断、麻子为之使。忌铁。
甘、辛、寒。入手太阴经气分。泻肺火,降肺气,利二便,祛痰嗽,散瘀血,杀寸虫。
又皮主走表,治皮里膜外之水肿,除皮肤风热之燥痒。得糯米,治嗽血。配茯苓,利小便。
疏散清热,生用。入补肺药,蜜水拌炒。肺虚,小便利者,禁用,根出土生者,有毒杀人。
Explanation
It is contraindicated with Sugao (bracken fern) and Qian Niu (cowhage).
Pungent, hot, and toxic. It has a fierce and powerful nature, moving through the qi and breaking down hardened masses. It clears accumulations in the stomach and intestines, removes dampness from the internal organs, and is effective in a short time. When combined with apricot kernel, it treats accumulation and diarrhea.
When combined with borax, apricot kernel, and Yasha (soapberry), taken as water pills, it treats phlegm asthma. Light a lamp, blow it out, and use the smoke to fumigate the nose to treat phlegm that does not clear from the stomach and phlegm that does not clear from the kidneys. Fry until it turns black, with all the smoke gone, and extract all the oil before using. If used improperly, it can cause ulceration of the internal organs.
If poisoned by it, treat with mung bean juice.
Volume 7, Wood Section
Dafengzi (Physic Nut)
Pungent, hot, and toxic. It promotes water metabolism and breaks up blood stasis. Its oil is used to treat sores and scabies, and it has the function of killing parasites and detoxifying. When combined with Kushen (Sophora root), it treats Fenglai (a skin disease).
Remove the shell. Do not use if the oil has turned yellow after a long time. It most severely injures the blood aspect; internal use can harm the eyes and cause blindness. One must be very cautious.
Volume 7
Wood Section
(Twenty kinds of shrubs)
Volume 7, Wood Section
Sang (Mulberry)
The white bark of the mulberry root, also known as Sanggenpi, is harmonized with Guixin (cinnamon bark), Xuduan (Dipsacus root), and Mazi (sesame seeds). Avoid using with iron.
Sweet, pungent, and cold. It enters the Taiyin (lung) meridian, the qi aspect. It clears lung fire, descends lung qi, promotes urination and defecation, removes phlegm and cough, disperses blood stasis, and kills Cun Chong (small insects).
The bark mainly acts on the exterior, treating edema between the skin and subcutaneous tissue, and removes dryness and itching caused by wind-heat on the skin. When combined with glutinous rice, it treats coughing up blood. When paired with Fuling (Poria), it promotes urination.
Use raw for dispersing and clearing heat. When used in tonifying lung formulas, stir-fry with honey water. Contraindicated for those with lung deficiency and frequent urination. Roots that grow above ground are toxic and can be lethal.
桑椹甘,凉。入足少阴经血分。补水生津。和血脉,利五脏,通关窍,解酒毒。入糯米酿酒,治水肿胀满。得生熟地,治阴虚火动。
清小肠之热,生用。通关节,酒蒸晒。补肾阴,熟地汁拌蒸晒。胃寒,大便滑,二者禁用。
桑叶甘,寒。入手足阳明经。清西方之燥,泻东方之实。去风热,利关节,疏肝,止汗。
得生地、麦冬,治劳热。配生地、阿胶,治嗽血。
阴干,芝麻研碎拌蒸用。肝燥者禁用。
桑枝甘、苦、平。入手太阴经。治风湿,通关节,除肺咳,利小便,散寒消食。得桂枝,治肩背痹痛。配益母,煎膏,治紫白瘢风。
切碎炒香。治风湿,酒蒸。消食, 炭。气虚者禁用。
桑霜即桑树炭辛,寒。治噎食积块。外用能钻筋透骨,为抽疔拔毒之品。配川连,洗目赤肿。配猪胆汁,涂热毒。(中留一孔,以出毒瓦斯。)
取东引桑根带皮 炭亦可用。
卷七 木部
楮实子
Explanation
Mulberry Fruit
Sweet, cool. Enters the blood aspect of the Foot Shaoyin Meridian. Nourishes water and generates body fluids. Harmonizes the blood vessels, benefits the five zang organs, opens the orifices, and resolves alcohol toxins. When used in wine made from glutinous rice, it treats edema and abdominal distension. When combined with raw and cooked Rehmannia, it treats yin deficiency with fire exuberance.
To clear heat from the small intestine, use the raw form. To promote joint circulation, wine-steam and sun-dry. To tonify kidney yin, steam with cooked Rehmannia juice and sun-dry. Contraindicated for those with cold stomach or loose stools.
Mulberry Leaf
Sweet, cold. Enters the Hand and Foot Yangming Meridians. Clears dryness of the West (Lung) and drains excess of the East (Liver). Dispels wind-heat, promotes joint circulation, resolves liver stagnation, and stops sweating.
When combined with raw Rehmannia and Ophiopogon, it treats labor-induced heat. When paired with raw Rehmannia and Donkey-hide Gelatin, it treats coughing up blood.
Dry in the shade, mix with crushed sesame seeds and steam. Contraindicated for those with liver dryness.
Mulberry Branch
Sweet, bitter, neutral. Enters the Hand Taiyin Meridian (Lung). Treats wind-damp, promotes joint circulation, relieves lung cough, promotes urination, dispels cold and aids digestion. When combined with Cinnamon Twig, treats shoulder and back obstruction pain. When paired with Leonurus, decoct into a paste to treat purple and white scarlet wind (a skin condition).
Cut into pieces and stir-fry until fragrant. Treats wind-damp; wine-steam. Aids digestion; may be prepared as charcoal. Contraindicated for those with qi deficiency.
Mulberry Charcoal (Sangshuang)
This is the charcoal of the mulberry tree, pungent and cold. Treats food stagnation and masses (tumors). Externally, it can penetrate sinews and bones; it is a remedy for drawing out疔 (a type of abscess) and detoxifying. When combined with Coptis, used to wash red and swollen eyes. When combined with pig bile, applied to hot toxins. (Leave one hole in the middle to allow the discharge of toxic vapors.)
The charcoal of the eastern-growing mulberry root with bark may also be used.
Volume 7, Wood Section
Corchorus Seed
一名谷实甘,平。入足太阴经气分。益颜色,充肌肤,利阴气,通九窍,逐水明目。得茯苓,治水臌。得大腹皮,除水肿。
调井水,治喉痹。
水浸,浮者去之,酒拌蒸,焙干用。久服、多服,成骨软痿症。脾胃阴虚,肾水不足,口舌干燥,俱禁用。
树汁甘,平。治天行病后胀满,涂癣及蝎螫犬咬伤。
树皮逐水。
树叶煎汤洗恶疮瘾疹。煎汁如饧,空腹一日三服,治水肿。
卷七 木部
山栀
苦,寒。入手太阴经血分。主屈曲下行。泻三焦之郁火,导痞块中之伏邪,最清胃脘之血热。心烦懊 ,颠倒不眠,脐下血滞,小便不利,皆此治之。得滑石,治血淋溺秘。得良姜,治寒热腹痛。得柏皮,治身热发黄。配连翘,治心经留热。(心热则赤淋。)佐柴胡、白芍,治肝胆郁火。使生地、丹皮,治吐衄不止。
微炒去皮,水煎二十枚,治吃饭不化直出。
上焦、中焦,连壳。下焦,去壳。洗去黄浆炒用。泻火,生用。止血,炒黑。内热,用仁。
Explanation
One Name: Gushig, Sweet, Neutral. Enters the Qi aspect of the Foot Taiyin Meridian. Enhances complexion, nourishes the skin, promotes yin qi, opens the nine orifices, promotes water metabolism, and improves vision. Combined with Fu Ling, treats water retention (dropsy). Combined with Da Fu Pi, eliminates edema.
Decocted with well water, treats throat obstruction (tonsillitis).
Soak in water, discard the floating parts, mix with wine, steam, and dry in a焙 for use. Long or excessive use may lead to bone softness and atrophy. Contraindicated in spleen and stomach yin deficiency, kidney yin insufficiency, and dry mouth and tongue.
Tree sap, sweet, neutral. Treats abdominal distension after febrile disease; applied externally to eczema, scorpion stings, and dog bite wounds.
Tree bark promotes water metabolism.
Decoct the leaves and wash with the decoction to treat malignant sores and urticaria. Decoct the juice until it becomes like honey (饧), take three times a day on an empty stomach to treat edema.
Volume 7, Wood Section
Shan Zhi (Gardenia)
Bitter, Cold. Enters the Blood aspect of the Hand Taiyin Meridian. Its nature is to descend in a curving manner. Clears stagnated fire in the Sanjiao (Triple Burner), expels latent pathogens from masses (tumors or nodules), and especially clears blood heat in the stomach region. Treats restlessness, insomnia, blood stasis below the navel, and difficulty urinating. Combined with Hua Shi (Talc), treats blood in the urine and urinary retention. Combined with Liang Jiang (Ginger), treats alternating chills and fever with abdominal pain. Combined with Bo Pi (Cortex Phellodendri), treats fever and jaundice. Paired with Lian Qiao (Forsythia), treats retained heat in the Heart channel. (Heat in the Heart leads to red urine.) Used with Chai Hu (Bupleurum) and Bai Shao (White Peony), treats fire stagnation in the Liver and Gallbladder. Used with Sheng Di (Rehmannia) and Dan Pi (Peony Bark), treats persistent vomiting and nosebleeds.
Lightly stir-fry and remove the skin, decoct twenty pieces to treat undigested food passing directly through.
For the upper and middle jiao, use with the shell; for the lower jiao, remove the shell. Wash off the yellow pulp and stir-fry before use. For clearing fire, use raw; for stopping bleeding, stir-fry until black. For internal heat, use the seed (仁).
表热,用皮。淋症,童便炒。退虚火,盐水炒。劫心胃火痛,姜汁炒。热痛,乌药拌炒。清虚火上升,二者禁用。
山栀、丹皮、白芍、龙胆,皆泻肝家之火,其中却自有别。盖肝喜散,遏之则劲,宜用栀子以清其气,气清火亦清。
肝得辛为补,丹皮之辛,从其性以醒之,是即为补,肝受补,气展而火亦平。肝气过散,宜白芍制之,平其性即所以泻其火,使之不得自逞。火盛肝气必实,龙胆苦以泄其气,寒以制其火,故非实胆草勿用。如不审其究竟,而混投之,是伐其生生之气,即使火气悉除,而人已惫矣。
卷七 木部
酸枣仁
恶防己。
酸,平。入足厥阴,兼入手少阴经血分。收肝脾之液,以滋养营气。敛心胆之气,以止消渴。补君火以生胃土,强筋骨以除酸痛。得人参、茯苓,治盗汗。(无火可用。)得生地、五味子,敛自汗。(心火盛不用。)配辰砂、乳香,治胆虚不寐。(有火勿用。)配地黄、粳米,治去壳,治不眠。炒用,治胆热不眠。生用,止烦渴虚汗。醋炒,醒脾。临时炒用恐助火,配足,敛之益增烦躁。)俱禁用。
Explanation
For exterior heat, use the peel. For lin zheng (urinary syndrome), stir-fry with child’s urine. To reduce xu huo (false fire), stir-fry with salt water. To relieve heart and stomach fire pain, stir-fry with ginger juice. For heat pain, stir-fry with wu yao (nutgrass rhizome) mixed in. To clear rising xu huo, both of these methods are contraindicated.
Shan zhi (gardenia fruit), dan pi (moutan bark), bai shao (white peony root), and long dan cao (gentian root) all clear liver fire, yet each has its own distinct function. The liver prefers to disperse; if obstructed, it becomes tense. Thus, shan zhi is used to clear its qi, and when the qi is clear, the fire is also cleared.
The liver is strengthened by pungent flavors. The pungency of dan pi follows the nature of the liver to awaken it; this is itself a form of tonification. When the liver is nourished, its qi expands and its fire is calmed. When liver qi is excessively dispersed, bai shao is used to restrain it. Pacifying its nature is the way to drain its fire, preventing it from running rampant. When fire is strong, liver qi becomes full; long dan cao is bitter to release its qi and cold to subdue its fire. Therefore, it should not be used unless there is a true excess of liver fire. If its nature is not carefully examined and it is misused, it will harm the vital generating qi. Even if all the fire is eliminated, the person will already be exhausted.
Volume 7, Wood Department
Zi zao ren (jujube seed)
Avoids fang ji (stephania tetrandra).
Sour, neutral. Enters the foot jueyin (liver) meridian, and also the hand shaoyin (heart) meridian, blood aspect. Collects the fluids of the liver and spleen to nourish the nutritive qi. Restrains the qi of the heart and gallbladder to stop xiao ke (diabetes). Tonifies jun huo (emperor fire, heart fire) to generate wei tu (stomach earth). Strengthens tendons and bones to eliminate suan tong (acid pain). When combined with ren shen (ginseng) and fu ling (poria), treats night sweats. (Not to be used when there is no fire.) When combined with sheng di (raw rehmannia) and wu wei zi (schisandra), restrains spontaneous sweating. (Not to be used when heart fire is strong.) When combined with chen sha (cinnabar) and ru xiang (myrrh), treats insomnia due to deficiency of the gallbladder. (Not to be used when there is fire.) When combined with di huang (rehmannia) and jing mi (glutinous rice), treats insomnia after the shell is removed. When stir-fried, treats insomnia due to gallbladder heat. When used raw, stops restlessness, thirst, and virtual sweating. When stir-fried with vinegar, awakens the spleen. If stir-fried at the time of use, may assist fire. When combined in sufficient quantity, may increase restlessness and irritation. All of these are contraindicated.
世医皆知枣仁止汗,能治不眠。岂知心火盛、汗溢不止,胆气热、虚烦不眠,阴虚痨瘵症,有汗出上焦而终夜不寐者,用此治之,寐不安,而汗更不止。
卷七 木部
蕤仁
甘,微寒。入手少阴、足太阴、厥阴经。破心气,下结痰,治鼻衄,疗目疾。凡心肝脾血分病由风热者所需。水浸去皮尖,研用。治好眠,生用。治不眠,熟用。用通草少加芒硝水,煮一伏时,研膏入药。
川连、蕤仁等分,研膏,取无 干枣二枚,割去下头,取出核,以二物,填入于中,仍以割去者合定,用薄绵裹之,盛茶杯置银器中,文武火煎取一鸡子大,再以绵滤之,收点眼疾,无不神效。
卷七 木部
山茱萸
蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。
酸,温。入足厥阴、少阴经血分。收少阳之火,滋厥阴之液,补肾温肝,固精秘气。暖腰膝,缩小便,敛内风,涩阴汗,除面 ,止遗泄。
去核酒蒸,带核则滑精。命门火盛,(服之助火精遗。)阴虚血热,肝强脾弱,(木克土则泻。)小便不利,四者禁用。
Explanation
All physicians know that jujube seeds stop sweating and treat insomnia. Do they know that when heart-fire is excessive, sweating does not cease, and when gallbladder qi is hot, there is restlessness and insomnia? In cases of yin deficiency with consumptive disease, where sweat emerges from the upper jiao and the person remains sleepless all night, using this remedy results in restless sleep and even more sweating.
Volume 7, Wood Department
Rui Ren
Sweet, slightly cold. Enters the hand Shaoyin, foot Taiyin, and Jueyin meridians. Breaks heart qi, resolves phlegm stagnation, treats epistaxis, and treats eye diseases. Required for diseases of the heart, liver, and spleen affecting the blood aspect caused by wind-heat. Soak in water, remove the skin and tip, and grind for use. For promoting good sleep, use raw. For treating insomnia, use cooked. Use a small amount of mang硝 water with tongcao, and boil for one fú shí, then grind into a paste and incorporate into the medicine.
Equal parts of Coptis and Rui Ren, grind into a paste. Take two dried dates, cut off the bottom, remove the seed, fill the two substances inside, then reattach the cut portion. Wrap in thin gauze, place in a teacup and put into a silver vessel. Simmer with medium and high fire until the volume equals that of an egg. Strain again with gauze, collect and apply for treating eye diseases; it is always remarkably effective.
Volume 7, Wood Department
Shanzhuyu
Lao Shi is its harmonizing herb. Contraindicated with Jiegeng, Fangfeng, and Fangji.
Sour, warm. Enters the foot Jueyin and Shaoyin meridians' blood aspect. Collects the fire of the Shaoyang, nourishes the fluid of the Jueyin, tonifies the kidney and warms the liver, consolidates essence and seals qi. Warms the waist and knees, reduces frequent urination, restrains internal wind, reduces yin sweating, removes facial discoloration, and stops incontinence.
Remove the seed and steam with wine; if the seed is left in, it may cause seminal leakage. In cases of excessive fire in the life gate (mingmen), (taking it will assist fire and cause seminal leakage.) In cases of yin deficiency with blood heat, strong liver and weak spleen, (wood overcomes earth, leading to diarrhea.) In cases of difficulty in urination, these four conditions are contraindicated.
卷七 木部
金樱子
甘、涩、微酸,性温。入足少阴经血分。固精秘气,止血生津。治虚痢,收虚汗,敛虚火,平虚嗽,定虚喘,疗怔忡。得人参、熟地,治精从便出。配芡实、莲子,治阴虚作泻。
霜熟时采用,不及时反令人泻。去毛刺用。不当涩而涩之,令人减食。(隧道不能通畅也。)
卷七 木部
郁李仁
忌面及牛马肉。
辛、苦、甘、酸。入足太阴经气分。开幽门,下结气,导大肠之结,利周身之水。得酒煮饮醉,治目不闭。(此因悸病也。目系内连肝胆,胆受惊气而然。)
去壳研用。去惊风,酒炒。大便不实者禁用。
邪气结于胃府,用下药而不下,此幽门未开也。惟郁李开之,邪气自流而下。再者,惊恐后寒热如疟,治疟之剂不效,此惊气结于胆下,胆因气积,横而不垂。惟郁李去胆下之惊气,以散其结,则寒热自除。是郁李之用,不仅如麻仁之为润剂也。
卷七 木部
Explanation
Volume 7, Wood Section
Golden Rose Fruit (Jin Ying Zi)
Sweet, astringent, slightly sour, warm in nature. It enters the blood aspect of the Foot Shaoyin meridian. It consolidates essence and seals vital energy, stops bleeding and generates body fluids. It treats diarrhea due to deficiency, collects excessive sweating from deficiency, restrains internal heat caused by deficiency, calms cough due to deficiency, stabilizes shortness of breath from deficiency, and treats palpitations. When combined with ginseng and Rehmannia glutinosa, it treats seminal leakage through the stool. When paired with water chestnut and lotus seed, it treats diarrhea caused by yin deficiency.
It should be harvested when frost has matured it; if harvested too early, it may instead cause diarrhea. Remove the hairs and thorns before use. If used inappropriately to cause astringency, it may reduce appetite. (Because the channels cannot remain unobstructed.)
Volume 7, Wood Section
Prunus Fruit (Yu Li Ren)
Avoid use with wheat products and beef or horse meat.
Pungent, bitter, sweet, sour. It enters the qi aspect of the Foot Taiyin meridian. It opens the pylorus, resolves obstructed qi, facilitates the passage of constipation in the large intestine, and promotes the drainage of water throughout the body. When prepared by cooking with wine and consumed to intoxication, it treats the inability to close the eyes. (This is due to a condition of palpitations. The optic nerve is internally connected to the liver and gallbladder, and the gallbladder is affected by sudden shock or fright.)
Remove the shell and grind for use. It is used to dispel convulsions caused by fright, and is stir-fried with wine. It is contraindicated for those with loose stools.
When pathogenic qi is aggregated in the stomach region and purgatives fail to act, it is because the pylorus is not open. Only Prunus fruit can open it, allowing the pathogenic qi to flow downward naturally. Furthermore, after a fright or shock, chills and fever occur like malaria, and treatments for malaria are ineffective. This is due to shock qi aggregated below the gallbladder, where the gallbladder is blocked by accumulated qi and lies horizontally rather than vertically. Only Prunus fruit can remove the shock qi below the gallbladder, dispersing the stagnation and thus resolving the chills and fever. Thus, the use of Prunus fruit is not merely as a lubricant like Sesame seed, but has broader therapeutic functions.
Volume 7, Wood Section
女贞子
甘、苦、凉。入足少阴经。养阴气,平阴火。一切烦热骨蒸,虚汗便血,目泪虚风,因火而致者,得此治之,自无不效。其能黑须发,善行水,乃补肾补脾之力也。配补脾暖胃药,不洗去衣皮,酒拌蒸,晒干用。淡盐水拌炒亦可。脾胃虚寒,肾阳不足,津液不足,内无虚热,四者禁用。
叶微苦。除风散血,消肿定痛。
捣汁,含浸舌肿胀出。
卷七 木部
卫矛
即鬼箭羽苦,寒。破血杀虫。去蛊疰,消风毒之肤肿。得归尾、延胡,治儿枕硬痛。配穿山甲,治疟日发。去赤毛,酥炙。
卷七 木部
南烛子
即乌米饭酸、甘、平、微凉。入足少阴经血分。强筋骨,摄精气。得桑椹,助肾阴。配生地,治阴火。
润肠,蜜水拌蒸。去风火,酒拌蒸。补肾,盐水拌蒸。脾胃虚寒者禁用。(亦有用之而不泄者,以酸敛故也。)
根、叶止热。除盗汗,益气力。烧研,热水调服一钱,下误吞铜铁。
Explanation
Nuzhenzi
Sweet, bitter, cool. Enters the Foot-Shaoyin meridian. Nourishes Yin energy, harmonizes Yin fire. For all cases of irritability, fever, night sweats, blood in stool, tearfulness due to deficiency wind, and conditions caused by internal fire, this herb is effective and will never fail. It can darken the hair, promotes the movement of water, and is thus effective in tonifying the kidney and the spleen. When combined with herbs that tonify the spleen and warm the stomach, do not wash off the outer skin or coat; steam after mixing with wine, then dry in the sun and use. It may also be stir-fried with light salt water. Contraindicated in cases of spleen and stomach deficiency-cold, kidney yang deficiency, insufficient body fluids, and absence of internal deficiency heat—these four conditions.
The leaves are slightly bitter. Eliminates wind, disperses blood stasis, reduces swelling, and relieves pain. Crush the pulp into juice and hold it in the mouth to reduce swelling of the tongue.
Volume 7, Wood Section
Wei Miao
Also known as Guijianyu. Bitter, cold. Breaks blood stasis, kills parasites. Eliminates spirit-ghost infections, reduces skin swelling caused by wind-toxin. When combined with Gui Wei (ligusticum tail) and Yan Hu (corydalis), treats hard pain in the womb. When combined with Chuan Shan Jia (manis), treats daily malaria. Remove red hairs and roast with su (clarified butter).
Volume 7, Wood Section
Nanzhu Zi
Also known as Wu Mifan. Sour, sweet, neutral, slightly cool. Enters the blood aspect of the Foot-Shaoyin meridian. Strengthens tendons and bones, consolidates essence and qi. When combined with Sang Shen (mulberry fruit), helps kidney Yin. When combined with Sheng Di (raw rehmannia), treats Yin fire.
Moistens the intestines—steamed after mixing with honey water. To dispel wind-fire, steam with wine. To tonify the kidney, steam with salt water. Contraindicated in cases of spleen and stomach deficiency-cold. (Some may use it without diarrhea, due to its sour astringent nature.)
The root and leaves stop heat. Eliminates night sweats, strengthens qi and energy. Burn and grind, mix with hot water, and take one qian to expel accidentally swallowed copper or iron.
卷七 木部
五茄皮
远志为之使。畏元参、蛇皮。
辛、苦、温。入足厥阴、少阴经气分。去风湿之在骨节,逐瘀血之在皮肤。除寒痛,止遗沥,杀阴虫,疗疝气。得牛膝、木瓜,治脚痹拘挛。配丹皮、当归、赤芍,治妇人血风劳。
饮酒生痰火者,酒浸啜之。肺气虚,水不足,二者禁用。
卷七 木部
枸杞子
味甘,微温而润。入足少阴,兼厥阴经血分。补肝经之阴,益肾水之阳。退虚热,益精气,解消渴,去湿风,强筋骨,利二便,下胸胁气,疗痘风眼,止阴虚腰痛,疗肝虚目暗。得麦冬,治干咳。得北五味,生心液。配椒、盐,理肾而除气痛。佐术、苓,补阴而不滑泄。
甘草汤浸,或好酒浸蒸。恐温热,童便拌蒸。大便滑泄,肾阳盛而遗泄,二者禁用。
怪症:胁破肠出,臭秽异常,急用香油摸肠送入,煎杞子加人参服之,再吃羊肾粥,十日而效。
苗、叶名天精草伏砒砂。
Explanation
Volume 7, Wood Division
Five茄 Skin
Far志 is its assistant herb. It fears Radix Scrophulariae and snake skin.
Pungent, bitter, warm. It enters the Jueyin and Shaoyin channels, acting on the qi aspect. It removes wind-damp from the joints, expels stagnant blood from the skin. It relieves cold pain, stops dribbling urine, kills parasitic worms, and treats hernia. When combined with Achyranthes root and Medlar fruit, it treats painful stiffness in the legs. When paired with Moutan bark, Angelica root, and Red peony root, it treats blood-wind fatigue in women.
For those whose drinking generates phlegm-fire, it should be soaked in wine and drunk. It is contraindicated in lung qi deficiency and insufficient body fluids.
Volume 7, Wood Division
Wolfberry Fruit
Sweet in taste, slightly warm and moistening. It enters the Shaoyin channel, and also the Jueyin channel, acting on the blood aspect. It tonifies the Yin of the Liver meridian and strengthens the Yang of the Kidney water. It reduces false heat, nourishes essence and qi, relieves diabetes, dispels damp-wind, strengthens tendons and bones, promotes urination and defecation, descends qi from the chest and ribs, treats wind-heat eye conditions in children, stops low back pain due to Yin deficiency, and treats visual impairment due to Liver deficiency. When combined with Ophiopogon tuber, it treats dry cough. When combined with Schisandra chinensis, it produces heart fluids. When paired with Sichuan pepper and salt, it regulates the Kidneys and relieves qi pain. When used with Atractylodes and Poria, it nourishes Yin without causing diarrhea.
It may be soaked in licorice decoction, or soaked in good wine and steamed. To avoid excessive warmth, it may be steamed with children's urine. It is contraindicated in cases of loose stools and in cases of excessive Kidney Yang with seminal leakage.
Strange Condition: A rupture of the flank with the intestines protruding, emitting a foul odor. Immediately apply sesame oil to the intestines and return them to the body. Then decoct wolfberry fruit with ginseng and take it. Follow with mutton kidney porridge, and it will be effective in ten days.
The stem and leaves are known as Heavenly Essence Grass and Hidden Arsenic Sand.
甘、苦、凉。清上焦心肺客热,代茶止渴。
地骨皮即杞子根皮制硫黄、丹砂。
味淡,性寒。入足少阴、手太阴经血分。降肺中伏火,泻肾虚热。上除风热头风,中平胸胁肝痛,(肝火熄,痛自止。)下利大小肠秘,(热清便自行。)除无定之虚邪,退有汗之骨蒸。
得生地、甘菊,益肝肾阴血。配青蒿,退虚热。得麦冬、小麦,治骨节虚燔。配红花研末,敷足趾鸡眼,作痛作疮。君生地,治带下。(湿热去也。)
鲜者,同鲜小蓟煎汁洗,治下疳。鲜者捣碎,煎浓汤淋洗恶疮。脓血不止,更以细白穣贴之即愈。
去骨热,甘草汤浸一宿,焙干用。刮去粗皮,取细白穣,可贴疮。中寒者禁用。
卷七 木部
黄荆根
即牡荆防己为之使。畏石膏。
苦、微辛。入手少阴经。治心风、头风,肢体诸风,解肌发汗。用叶并嫩头捣烂,罨毒蛇螫伤,洪肿发泡。(捣取汁频涂,亦效。)配荆芥、荜茇,煎水,漱风牙痛。
Explanation
Sweet, bitter, cold. Clears guest heat in the upper jiao affecting the heart and lungs, can be used as a substitute for tea to quench thirst.
Di Gu Pi is the root bark of Qi Zi used to prepare sulfur and cinnabar.
Taste is bland, nature is cold. Enters the blood aspect of the foot Shaoyin and hand Taiyin meridians. Descends latent fire in the lungs, drains heat from kidney deficiency. Above, it removes wind-heat and headache; in the middle, it calms chest and flank pain from liver (when liver fire is extinguished, the pain will naturally cease). Below, it facilitates the passage of stools and urine in cases of constipation (when heat is cleared, the bowels will naturally move). Eliminates undefined deficiency pathogens, reduces bone steaming in those with sweating.
When combined with Sheng Di and Gan Ju, it nourishes liver and kidney yin and blood. When paired with Qing Hao, it reduces fevers of deficiency origin. When combined with Mai Dong and Xiao Mai, it treats bone and joint inflammation due to deficiency heat. When combined with Hong Hua and ground into powder, it is applied to foot corns, which cause pain and ulcers. When Sheng Di is the sovereign herb, it treats leucorrhea (because damp-heat is removed).
Fresh Di Gu Pi, when combined with fresh Xiao Ji and decocted into a liquid for washing, treats Xia Gan. Fresh Di Gu Pi is pounded and decocted into a strong decoction for washing ulcers. If pus and blood do not cease, apply the fine white pulp to it, and it will be cured.
To remove bone heat, soak in Gan Cao decoction overnight, then dry and use. Scrape off the coarse bark, take the fine white pulp, which can be applied to ulcers. Contraindicated in those with central cold.
Volume 7, Wood Section
Huang Jing Gen
Is the Mu Jing and Fang Ji that serve as its guide. Avoids Sheng Shi (gypsum).
Bitter, slightly pungent. Enters the hand Shaoyin meridian. Treats wind disorders of the heart, head, and limbs, resolves the exterior and induces perspiration. Use the leaves and tender shoots, crush them, and apply to snakebites causing swelling and blisters (crushing and extracting the juice for frequent application is also effective). When combined with Jing Jie and Bi Bo, decocted in water and used to rinse for wind-type toothache.
卷七 木部
荆沥
辛、甘。入手少阴经。除风热,开经络,导痰涎,行血气,止消渴,解热痢。治心闷发热,头风旋运目眩,心头洋洋欲吐,中风失音,痰迷心窍,小儿心热惊痫。配竹沥、姜汁,治风热、风痰。(气虚不能食者用淡竹沥,气实能食者用黄荆沥。)
取沥法:用新采黄荆茎截尺余长,架于两砖上,中间烧火炙之,两头以器承取。热服,或入药中。令人不睡,气虚食少者忌用。
卷七 木部
蔓荆子
恶乌头、石膏。
辛、苦、微温。入足太阳、厥阴经气分。搜肝风,祛寒湿,除头痛,止睛疼,利九窍,杀白虫,治湿痹拘挛,疗脑鸣齿痛。配马蔺,治喉痹口噤。配蒺藜,治皮痹不仁。
去膜拷碎,酒蒸用,或酒拌炒用。胃虚,(服之恐致痰疾。)血虚头痛,二者禁用。
卷七 木部
紫荆皮
苦,寒。入足厥阴经血分。活血行气,消肿解毒。治经水凝涩,疗小便不通。配老酒,治产后诸淋。酒拌炒用。
Explanation
Volume 7, Wood Section
Jingjuice (Jing Li)
Pungent, sweet. Enters the Hand Shaoyin meridian. Dispels wind-heat, opens meridians, guides phlegm, promotes blood and qi, stops diabetes (thirst), resolves hot diarrhea. Treats heart oppression and fever, head wind (dizziness), spinning sensation and visual dizziness, a feeling of fullness in the chest with a desire to vomit, stroke with loss of voice, phlegm obscuring the heart orifice, and heart heat convulsions in children. Combined with bamboo juice and ginger juice, treats wind-heat and wind-phlegm. (Those with qi deficiency who cannot eat should use bamboo juice; those with strong qi who can eat should use yellow jing juice.)
Method of obtaining the juice: Take fresh stems of yellow jing, cut to about a chi in length, place them across two bricks, and burn fire underneath them. Collect the dripping from both ends into a vessel. Take it warm, or add it to medicine. It prevents sleep; those with qi deficiency and poor appetite should avoid it.
Volume 7, Wood Section
Manting Seeds (Man Jing Zi)
Incompatible with Wutou (Aconitum) and Gypsum.
Pungent, bitter, slightly warm. Enters the Foot Taiyang and Jueyin meridians, qi aspect. Expels liver wind, dispels cold-dampness, relieves headache, stops eye pain, benefits the nine orifices, kills white worms, treats damp obstruction with stiffness and contraction, and treats tinnitus and toothache. Combined with Paspalum (Ma Lian), treats throat obstruction and locked jaw. Combined with Tribulus (Ji Li), treats skin paralysis and numbness.
Remove the membrane, crush, and use after steaming with wine, or stir-fry with wine. For those with weak stomach, taking it may cause phlegm disorders. Those with blood deficiency and headache should not use either.
Volume 7, Wood Section
Zijing Bark (Zi Jing Pi)
Bitter, cold. Enters the Foot Jueyin meridian, blood aspect. Promotes blood circulation and qi movement, reduces swelling and detoxifies. Treats menstrual obstruction and urinary retention. Combined with old wine, treats postpartum dysuria. Stir-fry with wine before use.
卷七 木部
木槿根皮
甘、滑、微寒。入手阳明、太阳经。润燥活血。治赤白带下,疗肠风久痢,除湿热,利小便,擦顽癣,杀疮虫。擦癣,肥皂水浸,或浸汁磨雄黄尤妙。
花甘、平、滑。治症与根皮同。配糯米,治反胃吐食。
卷七 木部
芙蓉花
微辛,平。清肺凉血,散热解毒。消肿,排脓,止痛。配莲房炭,治经血不止。得生赤小豆末,和蜜捣涂一切疮毒。
(留头频换。)
或鲜捣,或阴干研末用。
根、叶、皮治症与花同。
卷七 木部
山茶花
苦、微辛,温。入血分。治肠风下血,吐咯衄血。研末调麻油,涂汤火伤。入童便、姜汁及酒调服,可代郁金。
取红者,阴干用。
卷七 木部
密蒙花
甘、平、微寒。入足厥阴经。去肝家之燥热,消风眼之赤脉,青盲及疳气攻目,亦可施治。配川柏根,治障翳。酒浸,取出晒干,蜜蒸用。
卷七
木部
(寓木类六种)
Explanation
Volume 7, Wood Section
Root Bark of Hibiscus Syriacus (Mu Jin Gen Pi)
Sweet, slippery, slightly cold. Enters the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians. Moistens dryness and activates blood circulation. Treats red and white leukorrhea, treats chronic diarrhea due to intestinal wind, eliminates damp-heat, promotes urination, rubs on stubborn eczema or psoriasis, kills parasites in sores. For eczema, soak in soap water, or soak the juice and grind with realgar for better effect.
Flower (Hibiscus Syriacus Flower)
Sweet, neutral, slippery. Treats the same conditions as the root bark. Combined with glutinous rice, treats vomiting and regurgitation.
Volume 7, Wood Section
Hibiscus Mutabilis Flower (Feng Rong Hua)
Slightly pungent, neutral. Clears the lungs and cools the blood, dispels heat and detoxifies. Reduces swelling, promotes pus drainage, relieves pain. Combined with lotus pod charcoal, treats unceasing menstrual bleeding. When combined with raw red adzuki bean powder and honey, pounded and applied, treats all kinds of abscesses and toxic sores.
(Keep the dressing on and frequently change it.)
May be used either freshly pounded or dried and ground into powder.
Root, leaf, and bark treat the same conditions as the flower.
Volume 7, Wood Section
Camellia Sinensis Flower (Shan Cha Hua)
Bitter, slightly pungent, warm. Enters the blood aspect. Treats rectal bleeding due to intestinal wind, hemoptysis, and epistaxis. Pounded into powder and mixed with sesame oil, applied to scalds and burns. Taken with child's urine, ginger juice, and wine, it can substitute for Yujin (curcuma root).
Use the red ones, dried in the shade.
Volume 7, Wood Section
Buddleja Officinalis Flower (Mi Meng Hua)
Sweet, neutral, slightly cold. Enters the Foot Jueyin (Liver) meridian. Removes dryness and heat from the liver, eliminates red blood vessels in the eyes caused by wind, treats green blindness and worm disease attacking the eyes. Combined with Chuan Bo Gen (root of Phellodendron), treats cloudy cornea or cataracts. Soak in wine, remove, dry in the sun, and steam with honey for use.
Volume 7
Wood Section
(Six types of wood-related herbs)
卷七 木部
白茯苓
得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。马蔺为之使。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。恶白蔹。忌米醋、酸物。
甘、淡、平。入手足少阴、太阴、太阳经气分。性上行而下降,通心气以交肾,开腠理,益脾胃。除呕逆,止泄泻,消水肿,利小便。除心下结痛,烦满口干,去胞中积热,腰膝痹痛,及遗精、淋浊、遗溺、带下,概可治之。(以其能利三阴之枢纽,故治无不宜。)得人参,通胃阳。得白术,逐脾水。得艾叶,止心汗。得半夏,治痰饮。得木香,治泄痢不止。配黄蜡,治浊遗带下。君川连、花粉,治上盛下虚之消渴。加朱砂,镇心惊。(能利心经之热,故可治惊。)
去皮。补阴,人乳拌蒸。利水,生用。补脾,炒用。研细入水,浮者是其筋膜,误服之损目。上热阳虚,(虚阳上浮,故热。)气虚下陷,心肾虚寒,汗多血虚,水涸口干,阴虚下陷,痘疹贯浆,俱禁用。
Explanation
Volume 7, Wood Section
White Poria (Bai Fu Ling)
When combined with licorice, windprotect (Fang Feng), peony root (Shao Yao), Ophiopogon tuber (McMenominia), and purple stone (Zi Shi Ying), it treats the five zang organs. Ma Lian (Iris) serves as its messenger. It fears: Di Yu (Sanguisorba), Qin Jiao (Gentiana), Mu Meng (Lycium), Gui Jia (tortoise shell), and Xiong Huang (realgar). It is incompatible with Bai Lian (Cynanchum). It should be avoided with vinegar and acidic foods.
Taste: sweet, bland, neutral. It enters the qi aspect of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and Taiyang meridians. In nature, it ascends and then descends, connecting heart qi to the kidneys, opening the pores, and benefiting the spleen and stomach. It eliminates vomiting and upward rebellious qi, stops diarrhea, reduces edema, and promotes urination. It treats chest tightness and pain, fullness and dry mouth, internal heat in the reproductive organs, pain in the waist and knees, as well as nocturnal emission, turbid urine, incontinence, and leukorrhea. It is generally applicable to all these conditions. (Because it benefits the pivot of the three yin meridians, it is suitable for all conditions.) When combined with ginseng, it promotes stomach yang. When combined with Bai Zhu (Atractylodes), it eliminates dampness in the spleen. When combined with Ai Ye (mugwort), it stops heart sweating. When combined with Ban Xia (Pinellia), it treats phlegm-damp conditions. When combined with Mu Xiang (Costus), it treats persistent diarrhea. When paired with Huang La (beeswax), it treats turbid discharge and leukorrhea. Used as the principal herb with Chuan Lian (Coptis) and Hua Fen (Trichosanthes), it treats diabetes due to upper excess and lower deficiency. When combined with Zhu Sha (cinnabar), it calms heart restlessness. (Because it clears heat from the Heart channel, it can treat restlessness or startle.)
Peel the skin off. For nourishing yin, mix with human milk and steam. For promoting urination, use raw. For strengthening the spleen, use stir-fried. When ground finely and placed in water, the floating portion is its connective tissue; mistakenly consuming it may damage the eyes. It is contraindicated in cases of upper heat with yang deficiency (due to floating yang, hence the heat), qi deficiency with sinking, heart and kidney deficiency with cold, excessive sweating with blood deficiency, dry mouth from fluid depletion, yin deficiency with sinking, and incomplete rash formation in smallpox or measles.
怪症:手十指节断坏,惟有筋连,无节肉,出虫如灯心,长数寸,遍身绿毛卷,名曰血余。以茯苓、胡黄连煎汤饮之愈。
皮专行水,治水肿肤胀。(肿而烦渴,属阳水,宜五皮饮。若溏而不渴,属阴水,宜实脾,不应利水。)配椒目,治水肿尿涩。
赤茯苓甘、淡、平。入手少阴、太阳经气分。专利湿热。
茯神抱松根生者得、使、畏、恶、忌,与白茯苓同。
主治与茯苓同,但茯神入心之用多。治心虚健忘,疗虚眩,安神志。较茯苓之淡渗稍差,然总属渗泄之物,心无火而口干者,不宜轻用。得灯草,退心火。配金银,镇惊悸。配竹茹,利惊痰。佐沉香,消阴气。使远志,逐心邪。使菖蒲,散心气。
去皮、木用。恐燥,人乳拌蒸。
黄松节即茯神中木苦,温。治骨风,疗健忘,止指节痛,除血中湿。配乳香、木瓜,治筋挛疼痛。
好酒浸透用。血虚者禁用。
卷七 木部
琥珀
Explanation
Strange Disease: The ten fingers have broken and ruined joints, with only tendons remaining connected, no flesh at the joints, and worms emerging like lamp wicks, several inches long, with green, curled hair covering the entire body. This condition is named Xueyu. By decocting Fuling and Huhuanglian in soup and drinking it, the condition is cured.
The Pi (skin) specializes in conducting water and treats edema and skin swelling. (Swelling with thirst and irritability belongs to Yang water and should be treated with Wupi Yin. If there is diarrhea without thirst, it belongs to Yin water; the spleen should be strengthened, and diuretic methods should not be used.) Combined with Jiao Mu (pepper seed), it treats edema with urinary obstruction.
Chih Fuling (Red Fuling) is sweet, bland, and neutral. It enters the Shao Yin and Tai Yang meridians in the qi aspect. It specializes in resolving damp-heat.
Fushen that grows around the roots of the pine tree has the properties of de (used with), shi (used to assist), wei (fears), e (hates), and ji (contraindicated), and is the same as Bai Fuling (White Fuling).
Its main treatment is the same as Fuling, but Fushen has more use in the heart. It treats forgetfulness from heart deficiency, treats dizziness from deficiency, and calms the spirit. Compared to the bland diuretic action of Fuling, its effect is slightly less, but it is still a diuretic substance. It should not be lightly used in cases where the heart has no fire but the mouth is dry. Combined with Dengcao (lamp core grass), it reduces heart fire. Combined with Yinjin (silver and gold), it calms startle and palpitations. Combined with Zhuru (bamboo茹), it benefits from shock-induced phlegm. Used with Chenxiang (sinking fragrance), it dispels yin qi. Used with Yuanzhi (polygala), it expels heart demons. Used with Changpu (calamus), it disperses heart qi.
Remove the peel and wood before use. To prevent dryness, mix with human milk and steam.
Huang Songjie (yellow pine joint) is the bitter wood found in Fushen, warm in nature. It treats gu feng (bone wind), treats forgetfulness, stops finger joint pain, and removes dampness from the blood. Combined with Ruxiang (myrrh) and Mugua (tripe fruit), it treats muscle spasm and pain.
Soak thoroughly in good wine before use. Contraindicated for those with blood deficiency.
Volume 7, Wood Department
Hupo (Amber)
甘,平。入手少阴、足厥阴经气分。达命门,利水道。散瘀破坚,宁神定魄。得朱砂,治胎惊。配朱砂、全蝎,治胎痫。佐大黄、鳖甲,下恶血。和鹿葱,治淋沥。
手心摩热能拾芥者真。研粉,滚水泡候冷,凝如石花,冲药用。肾虚溲不利者禁用。
卷七 木部
猪苓
淡、苦。入足少阴、太阳经。去心中水湿之懊 ,分疟疾阴阳之交并。(能于阳中降阴。)
目昏,无湿而渴,二者禁用。(泻水故也。)
王损庵治疟,每加猪苓于汤药中。以阴阳上下交争,遂致寒热更作,用升、柴升阴中之阳,用知、苓降阳中之阴。外加猪苓一味,理上焦而开腠理,使邪气外达也。
卷七 木部
雷丸
浓朴、芫花、荔实为之使。恶葛根、 蓄。
苦,寒。有小毒。入手足阳明经。燥脾除热,消积杀虫。(湿热除,虫之巢穴自倒。)
甘草汁浸,酒拌蒸,或泡用。色赤者杀人。
怪症:皮肉生虫,行如蟹走,声如孩啼,此筋肉之化。用雷丸合雄黄各一两,为末,掺猪肉上炙熟食之。
Explanation
Sweet, neutral. Acts on the qi level of the Hand Shaoyin (Heart) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Reaches the Gate of Life (Mingmen), benefits the water channels. Disperses stasis and breaks up hard masses, calms the spirit and stabilizes the soul. When combined with cinnabar (Zhusha), it treats fetal startle (taijing). When combined with cinnabar and scorpion (quanxie), it treats fetal epilepsy (taixian). When used with rhubarb (dahuang) and turtle shell (biejia), it expels bad blood. When combined with lily (luzong), it treats dysuria (linali).
If, when rubbed between the palms until warm, it can lift a grain of mustard seed, it is genuine. Grind into powder, steep in boiling water until cooled, and it will congeal like stone flowers; then use to make a decoction. Contraindicated for those with kidney deficiency and obstructed urination.
Volume 7, Wood Department
Pig苓 (Zhuling)
Slightly salty, bitter. Acts on the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Taiyang (Bladder) meridians. Removes dampness and water from the heart, alleviating feelings of restlessness (ao). Differentiates the yin and yang aspects of malaria that intersect and combine. (Able to descend yin within yang.)
Contraindicated in cases of dim vision, or in cases where there is no dampness but thirst. (Because it drains water.)
Wang Sun'an, in treating malaria, often added Zhuling to his decoctions. Since the condition arises from the interaction of yin and yang at upper and lower levels, causing alternating chills and fevers, he used Shengjiang (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) to raise yang within yin, and Zhishi (Anemarrhena) and Fuling (Poria) to lower yin within yang. In addition, the inclusion of Zhuling helped regulate the upper jiao and open the pores, allowing pathogenic factors to be expelled outward.
Volume 7, Wood Department
Leiwan
Used with Magnolia (congpo), Toadflax (yanhua), and Lychee (lizhi) as its synergists. Contraindicated with Kudzu root (gegen) and Polygonum (shu).
Bitter, cold. Slightly toxic. Acts on the Hand and Foot Yangming meridians. Dries dampness and clears heat, eliminates accumulations and kills parasites. (When damp-heat is eliminated, the parasites' nests are naturally destroyed.)
Soak in licorice juice, mix with wine and steam, or use by soaking. Those with a red color are deadly.
Strange condition: worms grow in the skin and flesh, moving like crabs and making sounds like a child's cry — this is the transformation of tendons and muscles. Use one liang each of Leiwan and realgar (xionghuang), grind into powder, sprinkle on roasted pork, and eat it.
卷七 木部
桑上寄生
忌火。
苦,平。入足厥阴经。去风湿,益血脉。主崩漏,散疮疡,安胎下乳,兼治胎产余疾。
配阿胶,治胎动腹痛。配芎、防,治下痢脓血。
桑上节间生出,缠附桑枝者,名寄生。折断有深黄色者真。杂树上生者多害人。
卷七 木部
柳上寄生
苦,平。捣汁服,治膈气刺痛。
卷七
竹部
(二种)
卷七 竹部
淡竹叶
畏皂刺、油麻。
甘、淡,微凉。入手太阴、少阴、足阳明经。清咳气上冲,除风邪烦热,止吐血,利小水。得芍药,清肝胆之火。
得橘皮,治上气发热。佐小麦、石膏,治时行发黄。苦竹不入药。
竹根苦,寒。能下五脏热毒瓦斯。气虚者禁用。
竹衣清肺火,通肺气。虚火伤金,失音不出者,用此治之。
竹内白衣如纸者。
竹茹畏皂刺、油麻。
甘,微寒。入足少阳、阳明经。清上焦之火,消虚热之痰。疗惊悸、止胎动、呕 噎膈、吐血崩中、因内火致者,非此不治。得鸡子,治饮酒头痛。配蒌仁,治妇女劳复如中风状。
Explanation
Volume 7, Wood Department
Sangjisheng (Mulberry Parasitic Growth)
Avoid fire.
Bitter, neutral. Acts on the Foot Jueyin (Liver) meridian. Dispels wind-damp, strengthens blood vessels. Mainly treats uterine bleeding, disperses abscesses, stabilizes the fetus and promotes lactation, and also treats residual disorders after childbirth.
Used in combination with Ejiao (donkey-hide gelatin) to treat fetal restlessness with abdominal pain. Used in combination with Chuanxiong (ligusticum) and Fangfeng (siler) to treat dysentery with pus and blood.
That which grows between the joints of the mulberry tree and wraps around the branches is called jisheng. Those that, when broken, have a deep yellow color are genuine. Those growing on other trees are harmful to people.
Volume 7, Wood Department
Liushangjisheng (Willow Parasitic Growth)
Bitter, neutral. Crush to make a juice and take internally to treat chest obstruction with stabbing pain.
Volume 7, Bamboo Department
(Two kinds)
Volume 7, Bamboo Department
Danzhu Ye (Light Bamboo Leaf)
Avoids soap thorn and oilseed.
Sweet and bland, slightly cool. Acts on the Hand Taiyin (Lung), Hand Shaoyin (Heart), and Foot Yangming (Stomach) meridians. Clears upward rushing coughing qi, dispels wind-heat and irritability, stops vomiting blood, promotes urination. When combined with Peony root, clears fire from the liver and gallbladder.
When combined with Tangerine peel, treats upward rushing qi and fever. Used with wheat and gypsum to treat epidemic jaundice. Bitter bamboo is not used in medicine.
Zhu Gen (Bamboo Root)
Bitter, cold. Can purge heat-toxins from the five organs. Contraindicated in those with qi deficiency.
Zhu Yi (Bamboo Skin)
Clears lung fire, promotes lung qi. For those with deficient fire injuring the lungs, resulting in loss of voice, this is used for treatment.
The white inner layer of bamboo, like paper.
Zhu Ru (Bamboo Shoots)
Avoids soap thorn and oilseed.
Sweet, slightly cold. Acts on the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Yangming (Stomach) meridians. Clears fire from the upper jiao, resolves phlegm from deficiency heat. Treats palpitations, stops fetal restlessness, relieves vomiting and obstruction, stops vomiting blood and uterine bleeding caused by internal fire—these conditions are not treatable without this herb. When combined with egg, treats headache from alcohol consumption. Used with Luo Ren (trichosanthes fruit) to treat postpartum exhaustion resembling wind stroke.
肉薄,节间起白霜者。刮去青皮,用第二层。
竹沥姜汁为之使。畏皂刺、油麻。
甘,寒。治狂闷,利九窍。疗破伤中风,止因触胎动,养血明目。凡痰在经络四肢胸膈及皮裹膜外,非此不达不行。
和姜汁,治中风热郁之痰。合地黄,治时症阴虚之热。
肠胃寒湿者禁用。
卷七 竹部
天竹黄
伏粉霜。
甘,凉。入手少阴经。凉心热,镇肝风,利关窍,辟邪恶。除昏昧谵妄,病后痰郁。
生南海镛竹中。此竹极大,又名天竹,其内有黄,结成如竹节片者真。其气味功用与竹沥同,而无寒滑之害。
卷七
服帛部
(六种)
卷七 服帛部
故锦
治血症,敷口疮脐毒。配茶清,治上气喘急。
烧灰研末。
卷七 服帛部
丝绵
治吐衄崩中,赤白带下,及金疮出血不止。
烧灰研末。
卷七 服帛部
黄绢
补脬损,洗头疮溃烂。配棕榈炭、京墨炭,治妇人血崩。配丹皮、白芨末,治产妇脬破。
Explanation
Thin flesh, with whitish frost-like growths between the nodes. Scrape off the green outer layer and use the second layer.
Bamboo juice and ginger juice act as its synergists. It is incompatible with soap thorn and sesame oil.
Sweet, cold. Treats madness and confusion, benefits the nine orifices. Treats wind injury from wounds, stops fetal restlessness due to external contact, nourishes blood and improves vision. For phlegm located in the meridians, limbs, chest, diaphragm, or beneath the skin and membranes, this herb is the only one that can reach it and move it.
Combined with ginger juice, it treats phlegm from heat stagnation in wind injury. Combined with rehmannia root, it treats heat due to yin deficiency in epidemic or seasonal diseases.
Contraindicated for those with cold-damp in the stomach and intestines.
Volume 7, Bamboo Section
Tianzhu Huang
Latent powdered frost.
Sweet, cool. Enters the Hand Shaoyin meridian. Cools heart heat, calms liver wind, benefits the orifices, repels evil influences. Removes delirium and confusion, treats phlegm stagnation after illness.
Grows in the bamboo of Southern Sea Yōng. This bamboo is very large, also known as Tianzhu. Those with yellow inside that forms in slices like bamboo joints are genuine. Its taste, nature, and function are the same as bamboo juice, but without the cold and slippery properties that may cause harm.
Volume 7
Fabric Section
(Six kinds)
Volume 7, Fabric Section
Old brocade
Treats blood disorders, applied externally for mouth sores and navel toxicity. Combined with tea decoction, treats upper qi obstruction with rapid breathing.
Burn to ash and grind into powder.
Volume 7, Fabric Section
Silk cotton
Treats vomiting blood, nosebleeds, uterine hemorrhage, red and white leucorrhea, and non-stop bleeding from sword wounds.
Burn to ash and grind into powder.
Volume 7, Fabric Section
Yellow silk
Tonifies damaged bladder, washes ulcerated scalp sores. Combined with cocoanut charcoal and Beijing ink charcoal, treats female uterine hemorrhage. Combined with cortex moutan and bletilla powder, treats ruptured bladder in postpartum women.
止血,烧灰用。蚕吐黄丝所织,非染色也。
卷七 服帛部
白布
甘,温。主血崩金疮。
卷七 服帛部
棉花子油
辛,热。微毒。主恶疮疥癣。燃灯损目。
卷七 服帛部
青布
解诸物毒。治天行热烦。配醋煮擦,治转筋入腹。配姜汁,治霍乱。
卷八
虫部
(卵生类十三种)
卷八 虫部
蜂蜜
忌与生葱同食。
甘,平。入手足太阴经。润燥生津。除心烦,通便秘,能缓燥急之火,并解诸般之毒。
得姜汁,治初痢。和生地汁,治心腹刺痛。拌薤白,涂汤火伤。入牙皂,通便结。(将蜜煎膏,入牙皂末少许,作锭塞粪门,便自下。)
每斤入水四两,桑柴火熬,掠去浮沫,至滴水成珠用。
黄蜡恶芫花、齐蛤。忌与生葱同食。
味涩,微温。入足阳明经。止痛生肌。疗下痢,续绝伤。凡荡涤下焦之药,裹丸吞之,免伤上部。配川连、阿胶,治下痢腹痛。
烊化入水十余次,色变为白,亦名白蜡。调阳气,安胎漏。暴痢者禁用。
Explanation
For stopping bleeding, burn it to ash and use. It is woven from the yellow silk produced by silkworms, not dyed.
Volume 7, Department of Wearing Silk/Fabric
White Cloth
Sweet, warm. Treats uterine hemorrhage and wounds from sharp objects.
Volume 7, Department of Wearing Silk/Fabric
Cottonseed Oil
Pungent, hot. Slightly toxic. Treats evil sores, scabies, and eczema. Using it to light lamps may harm the eyes.
Volume 7, Department of Wearing Silk/Fabric
Blue Cloth
Resolves toxicity from various substances. Treats febrile diseases caused by epidemic pathogens. Mixed with vinegar and boiled, then rubbed on the skin, it treats convulsions entering the abdomen. Mixed with ginger juice, it treats vomiting and diarrhea (cholera).
Volume 8
Department of Insects
(Thirteen types of oviparous creatures)
Volume 8, Department of Insects
Honey
Avoid consuming with raw scallions.
Sweet, neutral. Enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Moistens dryness and generates body fluids. Relieves heart烦, promotes bowel movements, can calm excessive fire, and resolves various toxins.
Combined with ginger juice, it treats early-stage dysentery. Mixed with fresh rehmannia juice, it treats stabbing pain in the chest and abdomen. Mixed with chives, it is applied to burns or scalds. Combined with soapnut, it relieves constipation. (Take honey and make a paste, add a little soapnut powder, form into a pill, and insert it into the anus; then the stool will pass naturally.)
For each catty, add four liang of water, simmer over mulberry wood fire, skim off the foam, until it reaches the consistency where water drips off in beads.
Yellow wax is incompatible with Wen Hua (a type of herb) and Qi Ge (a type of shellfish). Avoid consuming with raw scallions.
Taste is astringent, slightly warm. Enters the Foot Yangming meridian. Stops pain and promotes tissue regeneration. Treats diarrhea and mends broken or fractured injuries. For any medicine that cleanses the lower part of the body, wrap it in a pill and swallow it, to avoid harming the upper part of the body. Combined with Chuan Lian (Coptis) and E Jiao (donkey-hide gelatin), it treats diarrhea with abdominal pain.
Melt and dissolve in water multiple times until the color changes to white; this is also called white wax. Regulates yang energy and stabilizes threatened miscarriage. Contraindicated for cases of acute diarrhea.
卷八 虫部
露蜂房
恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。
甘,平,有毒。入足阳明经。驱肝风毒犯于胃,治外疡毒根于脏,兼使痘粒分窠,能疗惊痫痢疾。得蛇蜕、发炭,酒下,消疔肿。填鼠粘子 炭,酒下,治乳痈。烧炭和酒,敷重舌。入盐 炭,擦虫牙。
悬于树上,受风露者佳。草蜂房,大如拳,可用。山蜂房,大有尺余至一二丈,大有毒,不宜用。贼风感者,用之无效。痈疽溃后禁用。
卷八 虫部
虫白蜡
即白占甘,温。生肌止痛,止血接骨。得鲫鱼,治肠红。配合欢皮为膏,长肌肉。入凉血滋肾药,疗尿血。入丸散,杀瘵虫。
卷八 虫部
五倍子
咸、酸、寒、涩。入大肠经气分。敛肺止血,收痰止汗,除泻敛疮。得盐梅,治小便尿血。得乌梅,疗赤痢不止。
配五味子,止黄昏咳嗽。配蔓荆子,治风毒攻眼。配鲫鱼,治脏毒。
配白矾,治肠风下血。和荞麦面,治寐中盗汗。合全蝎,掺 耳。合黄丹,敷风眼赤烂。
Explanation
Volume 8 – Insect Department
Exposure Bee Nest (Lù Fēngfáng)
Incompatible with dried ginger, Salvia miltiorrhiza, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, and Ostrea gigas.
Sweet, neutral, toxic. Enters the Foot Yangming meridian. Expels liver wind-toxin that invades the stomach; treats external abscesses whose toxins originate in the internal organs; also causes smallpox bumps to separate into distinct nodules; can treat convulsions, epilepsy, and dysentery. When combined with snake蜕 (shed skin) and burnt hair charcoal, taken with wine, it eliminates carbuncles. When combined with burnt Xanthium seeds, taken with wine, it treats breast abscesses. Burned and mixed with wine, applied externally, it treats thick or swollen tongue. Mixed with salt charcoal, used to rub on tooth decay caused by worms.
Those hung on trees and exposed to wind and dew are superior. Grass bee nests, as large as a fist, are usable. Mountain bee nests, as large as a foot or even one or two zhang, are highly toxic and not suitable for use. Those affected by zéi fēng (a type of wind pathogen or wind-damp disorder) will find it ineffective. Prohibited after abscesses have ruptured.
Volume 8 – Insect Department
Insect White Wax (Chóng Bái Là)
Also known as Bái Zhàn Gān, warm. Promotes tissue growth, relieves pain, stops bleeding, and mends bones. When combined with carp, it treats bloody diarrhea. When combined with Héhuān Pí (Albizia bark) and made into a ointment, it promotes muscle growth. When combined with cooling blood and kidney-nourishing herbs, it treats hematuria. When used in pills or powders, it kills zhài chóng (tuberculosis-causing worms).
Volume 8 – Insect Department
Fivefold Fruit (Wǔ Bèi Zǐ)
Salty, sour, cold, astringent. Enters the qi aspect of the Large Intestine meridian. Astringes the lungs to stop bleeding, controls phlegm and stops sweating, stops diarrhea and promotes wound healing. When combined with salt plum, it treats hematuria. When combined with Wūméi (prunus mume), it treats persistent bloody dysentery.
When combined with Wǔwèi zǐ (schisandra), it stops coughing at dusk. When combined with Màn Jīng zǐ (Vitex fruit), it treats wind-toxin attacking the eyes. When combined with carp, it treats internal toxicity. When combined with Bái Fán (alumen), it treats hematochezia due to wind in the intestines. When mixed with buckwheat flour, it treats night sweats during sleep. When combined with Quán Xiē (whole scorpion), applied to the ear. When combined with Huáng Dān (ochre), applied to treat wind-induced redness and soreness of the eyes.
合腊茶叶末,搽阴囊湿疮。(加腻粉少许更好。)
或炒,或生用。
百药煎即倍子酿过者酸、咸、微甘。清肺化痰。(能聚周身顽痰于一处。)得槐花,治酒毒血痢。佐荆炭,治大便下血。合生白矾末,油调,搽小儿炼眉疮癣。
卷八 虫部
桑螵蛸
畏旋复花。
咸、甘、平。入足少阴、厥阴经。益精气,固肾阴,通五淋,止遗浊。得黄芩,治小便不通。配人参、龙骨,疗虚汗遗浊。佐马勃、犀角,治喉痛。酒炒,研,白汤下,治胎产遗溺,并疗血闭不通。
热浆浸一夜,炙黄用。若生用,令人泻。阴火盛者,用之反助火泄精。
卷八 虫部
白僵蚕
恶桔梗、茯苓、茯神、萆 、桑螵蛸。
咸、辛、微温。有小毒。入手太阴、足厥阴经。平相火逆结之毒痰,治风热乘肝之恶疟,祛皮肤风若虫行,疗风温痰结口噤,治小儿惊疳,止妇人崩带。得生矾、枯矾、姜汁,治喉风。得姜汁,治一切风痰。
Explanation
Mix powdered winter tea leaves and apply to scrotal damp sores. (Better still with a small amount of腻粉 added.)
May be stir-fried or used raw.
Baiyaojian is made by fermenting Baiszi, and has a sour, salty, slightly sweet taste. It clears the lungs and resolves phlegm. (It can gather stubborn phlegm throughout the body into one place.) Combined with Sophora japonica flowers, it treats alcohol-induced toxic blood diarrhea. Used with charred Jing, it treats rectal bleeding. Mixed with raw white alum powder and oil, then applied, it treats eczema and scabies on the eyebrows of children.
Volume Eight, Insect Section
Sangpiao蛸
Avoids Xuanfu flower.
Salty, sweet, neutral. Enters the foot Shaoyin and Jueyin meridians. Nourishes essence and Qi, consolidates kidney Yin, promotes urination, and stops seminal leakage. Combined with Huangqin, it treats urinary retention. Used with ginseng and Longgu, it treats excessive sweating and seminal leakage. Combined with Mabang and Xixiang, it treats sore throat. Stir-fried with wine, ground, and taken with boiled water, it treats urinary incontinence during or after childbirth, and treats obstruction of menstruation.
Soak in warm milk overnight, then roast until yellow and use. If used raw, it causes diarrhea. In cases of excessive internal fire, using it may instead exacerbate fire and cause seminal leakage.
Volume Eight, Insect Section
Baijiangcan
Incompatible with桔梗, Poria, Fuling Shen, Bisheng, and Sangpiao蛸.
Salty, pungent, slightly warm. Has slight toxicity. Enters the hand Taiyin and foot Jueyin meridians. Resolves toxic phlegm caused by rebellious fire, treats severe malaria due to wind-heat invading the liver, dispels skin wind as if crawling insects, treats lockjaw caused by wind-heat and phlegm accumulation, treats childhood convulsion and malnutrition, and stops excessive uterine bleeding in women. Combined with raw alum, calcined alum, and ginger juice, it treats severe throat conditions. Combined with ginger juice, it treats all types of wind-phlegm disorders.
得葱、茶,治头风。得冰、硼,治喉痹。(加牙硝更好。)配乌梅,治肠风下血。合蛇蜕,浴小儿肤如鳞甲。浸白马尿,治腹内生龟。调皂角水,擦牙虫。取僵直者为雄蚕,折断腹内黑而光亮者真。糯米泔浸去涎,漉起焙干,拭净黄白毛口甲,炒研用。酒净炒亦可。
无风邪者禁用。
蚕茧已出蚕蛾者甘,温。烧灰酒服,出痈疽头,疗二便血。煮汁服,除蛔虫,疗反胃。
蚕退纸甘,平。疗痘疹,祛目翳。入麝香,蜜和,敷疔毒口疮,疗热淋如血。酒水调服,治邪祟,止崩带,除痢疾,祛肠风。
炒炭存性。
雄蚕蛾咸,温。有小毒。气热。固精强阳。止尿血,敷诸疮。
去头、足、翅,制法同僵蚕。肾火盛者禁用。
蚕沙制 砂、焰硝、粉霜。甘、辛,温。去风湿,熨痈缓。得醇酒,熨风痹。(酒三斗,蚕沙五斗,蒸熟,铺席上令患者就卧,浓覆之取汗,令头面露出,以防昏闷。如不愈,间日再如法治之,至愈而止。)合独活,治支节不遂。调麻油,敷烂弦风眼。
Explanation
When combined with scallion and tea, it treats headwind. When combined with ice and borax, it treats sore throat. (Adding mirabilite improves the effect.) When paired with Chinese plum, it treats intestinal wind with rectal bleeding. When combined with snake蜕 (snake skin), it is used to bathe a child, resulting in skin resembling scales. Soaked in horse urine, it treats growths within the abdomen. Mixed with soapberry water, it is used to rub away tooth decay. The stiff ones are identified as male silkworms; those that, when broken, reveal black and shiny contents inside are genuine. Soak in rice-washing water to remove saliva, then filter, dry over low heat, clean thoroughly of yellow and white hairs and mouthparts, and grind and use after frying. It may also be purified with wine and fried.
Contraindicated for those without wind pathogenic factors.
Silkworm cocoons from which the moth has emerged are sweet and warm in nature. Burn to ash and take with wine to bring out the head of an abscess and treat blood in urine and stool. Boil the juice and drink to expel roundworms and treat reverse vomiting.
Silkworm exuviae (shed skin) are sweet and neutral in nature. It treats rashes and removes eye opacities. Combined with musk and mixed with honey, it is applied to boils and mouth sores and treats hot淋 (urinary disorder) with blood in the urine. Taken mixed with wine and water, it treats spirit disturbances, stops uterine bleeding, eliminates dysentery, and removes intestinal wind.
Fry until charred, preserving its efficacy.
Male silkworm moths are salty and warm in nature, slightly toxic, with hot qi. They consolidate essence and strengthen yang, stop hematuria, and are applied to various sores.
Remove the head, feet, and wings; the preparation method is the same as for僵蚕 (stiff silkworm). Contraindicated for those with excessive kidney fire.
Silkworm sand is used to prepare sand, saltpeter, and powder frost. It is sweet and pungent, warm in nature. It removes wind-damp and is used to fumigate abscesses. When combined with strong alcohol, it is used to fumigate wind-damp arthralgia. (Three dou of wine and five dou of silkworm sand are steamed, then spread on a mat and the patient is made to lie upon it, wrapped tightly to induce sweating, with the head and face exposed to prevent fainting. If the condition does not improve, the treatment is repeated every other day until healed.) Combined with独活 (decoction of angelica root), it treats paralysis of the limbs. Mixed with sesame oil, it is applied to烂弦风眼 (a type of eye condition with inflamed and swollen eyelids).
淘净晒干用。去风湿,酒拌炒用。
卷八 虫部
斑蝥
马蔺为之使。畏巴豆、丹参、空青。恶甘草、豆花。
辛,寒。有毒。专走下窍,直至精溺处,引药气下行,取其以毒攻毒也。惟瘰 癫犬伤者可暂用,余皆禁用。
斑蝥七枚,研末,或加六一散四钱,白汤下,不利再服,治癫犬咬。(顶心必有红发二三根,宜拔去。)配薄荷,共为末,鸡子清丸服,能消瘰 。
八月豆叶上收取阴干,去头、足、翅,酒浸洗,和糯米炒焦黄,去米研用。亦有单用米,取气不取质者。
如法制度,服之毒行。小便涩痛不可当,以木通、滑石、灯心辈导之。利后腹急痛,急用冷水、靛汁、黄连水及黑豆、葱、茶,冷冻饮料解之。愈后忌一切热物。
卷八 虫部
蜘蛛
畏蔓荆、雄黄。
微寒。有小毒。治蛇伤,疗温疟,止呕逆霍乱,疗腹大丁奚。配肉桂,治狐疝。配铜绿,擦走马疳。(加麝香少许。)
Explanation
Wash clean and dry in the sun for use. To dispel wind-damp, mix with wine and stir-fry before use.
Volume 8, Insect Section
Blister Beetle (斑蝥)
Mao Lin acts as its harmonizer. It fears Cassia seeds, Salvia miltiorrhiza, and cinnabar. It is adverse to licorice and bean flowers.
Pungent, cold, toxic. It specializes in descending to the lower orifices, reaching the site of seminal and urinary fluids, drawing medicinal qi downward. It is used temporarily only for cases of scrofula or injuries from rabid dogs; otherwise, it is strictly forbidden.
Seven blister beetles, ground into powder, or combined with four money of Liu Yi San, taken with a decoction of plain water. If no diarrhea occurs, take again. Treats bites from rabid dogs. (The top of the head will definitely have two or three red hairs; these should be removed.) Combined with mint, grind into powder, make pills with the white of an egg, and take orally. Can eliminate scrofula.
Harvest in August from the leaves of beans, shade-dry, remove the head, legs, and wings, soak in wine and wash, mix with glutinous rice and stir-fry until charred yellow, remove the rice and grind for use. Some also use only the rice, taking the qi rather than the substance.
If prepared according to this method and taken, the poison will spread. Urination will be obstructed and painful, unbearable. Use Mu Tong, Shuishi, and Dengxin to promote the flow. After purging, if there is acute abdominal pain, immediately use cold water, indigo juice, Huanglian water, black soybeans, scallions, and tea, or cold beverages to counteract the toxicity. After recovery, avoid all hot foods.
Volume 8, Insect Section
Spider
Fears Vitex negundo and realgar.
Slightly cold, with slight toxicity. Treats snakebites, treats warm malaria, stops vomiting and reverse peristalsis in cholera, treats abdominal distension and Dingxi. Combined with Cinnamon, treats fox hernia. Combined with copper green, applied to treat Zouma Gan. (Add a little musk.)
蜘蛛咬伤,腹大如孕,饮羊乳解之。以靛汁入麝香、雄黄,点咬处。
卷八 虫部
壁钱
治喉痹乳蛾,用壁上壁钱七个,内要活 二个,捻作一处,以白矾七分研末,以壁钱惹矾烧存性,出火毒,为末,竹管吹入立愈。忌热肉硬物。配人中白等分,烧研,搽牙疳腐臭立止。
窠幕即白 窠煎汁呷之,治产后咳逆。烧研,吹喉痹乳蛾。
卷八 虫部
全蝎
尾谓之蝎梢辛,热。有毒。入足厥阴经。一切风木致病,耳聋掉眩,痰疟惊痫,无乎不疗。且引风药达病所,以扫其根,入降药暖肾气,以止其痛。配白附、僵蚕,治搐掣症。配天麻、蜂实,治窠蒂。如无蜂实,蜂窠亦可。)
酒洗淡,去足焙用。梢力尤紧。类中风,慢脾惊风,禁用。
卷八 虫部
五谷虫
性寒。疗热病,解毒痢,消疳积,进饮食,腐结粪。
漂净,晒干炒用。
卷八 虫部
苍蝇
治卷毛倒睫,以腊月蛰蝇干研为末,鼻频 之,即愈。
Explanation
Spider Bite
If bitten by a spider, the abdomen swells as if pregnant; drinking sheep's milk can resolve this. Mix indigo juice with musk and realgar, and apply to the bite site.
Volume 8, Insect Section
Wall Money
For treating pharyngitis and tonsillitis, use seven wall money insects from the wall, of which two must be alive. Twist them together into one mass, and grind seven parts of alum into powder. Use the wall money to attract the alum, burn it to preserve its medicinal properties, remove its fire toxicity, grind into powder, and blow it into the affected area with a bamboo tube for immediate healing. Avoid hot meat and hard foods. Combine with renzhong bai in equal parts, burn and grind, then apply to stop the foul odor of yachan (oral ulcers).
The nest membrane, which is the white nest, may be boiled and the juice sipped to treat postpartum cough with upward qi reversal. Burn and grind it, then blow it into the throat for pharyngitis and tonsillitis.
Volume 8, Insect Section
Whole Scorpion
The tail is known as she shao, which is pungent and hot. It is toxic and enters the foot jueyin meridian. It treats all diseases caused by wind and wood: deafness, vertigo, phlegm-type malaria, convulsions, and epilepsy. It guides wind medicines to the site of the disease to eliminate the root cause, and when combined with descending herbs, warms the kidney qi to stop the pain. Combine with bai fu (white aconite) and jiang can (stiff silkworm) to treat convulsive and twitching conditions. Combine with tian ma (gastrodia) and feng shi (bee fruit) to treat ke di (root of the nest, possibly a pathogen or condition). If bee fruit is unavailable, the bee nest may be used instead.
Wash with wine until it becomes light, remove the legs, and dry for use. The tip is especially potent. It is contraindicated in cases resembling stroke, slow spleen convulsions, or convulsions of the spleen.
Volume 8, Insect Section
Five-Grain Insect
Cold in nature. Treats febrile diseases, detoxifies dysentery, eliminates ganji (malnutrition or parasitic accumulation), promotes digestion, and resolves hardened stool.
Wash clean, dry in the sun, and use after stir-frying.
Volume 8, Insect Section
Fly
For treating inverted eyelashes, dry zheying (hibernating flies) from the twelfth lunar month, grind into powder, and frequently sniff it into the nose for immediate recovery.
卷八 虫部
狗蝇
治痘疮倒 。(每用七枚,研末酒下。冬月栖于狗耳内,可取用。)
卷八
虫部
(化生类十一种)
卷八 虫部
蛴螬
蜚蠊为之使。恶附子。
微温,有毒。治折伤恶血瘀在胁下坚满。
卷八 虫部
苍耳蠹虫
即苍耳梗内虫专治一切疔肿恶疮,及无名肿毒。烧存性,研末油调涂,或以麻油浸死,收贮。每用一二枚捣敷,即时毒散,大有神效。得白梅肉,捣贴恶疮。配白僵蚕、江茶,等分为末,蜜调涂肿毒。入砒少许,捣敷疔毒。(刺疮令破,敷之少顷,以手撮出疔根即愈。)
卷八 虫部
青蒿蠹虫
即青蒿节间虫专治急慢惊风。用虫捣和朱砂、轻粉各五分,丸。一岁一丸,人乳化下。
卷八 虫部
蝉蜕
咸,寒。入手太阴经。除风热,发痘疹,下胞胎,通乳汁,杀疳虫,治瘾疹。得朱砂,止小儿夜啼。配薄荷,治风热痒。调葱涎,涂破伤风。入羊肝,治痘后目翳。入寒药,直达肺经,解热止渴。
Explanation
Volume 8: Insect Section
Dog Fly
Treats inverted pustules in smallpox. (Use seven of them, grind into powder and take with wine. In winter, they reside in the ears of dogs, and can be collected for use.)
Volume 8
Insect Section
(Eleven Kinds of Insects Born from Transformation)
Volume 8: Insect Section
White Grubs (Qicao)
Cockroaches act as its minister herb. Contraindicated with aconite.
Mildly warm in nature, toxic. Treats injuries with stagnant, evil blood accumulating in the hypochondriac region, causing firmness and fullness.
Volume 8: Insect Section
Insect of the Common Cocklebur (Cang'er)
This is the insect found inside the stalk of Cang'er (common cocklebur), specifically used to treat all kinds of carbuncles, malignant sores, and unnamed swellings. Burn to char, grind into powder, mix with oil and apply externally; or soak in sesame oil until dead and store for later use. Use one or two of them, crush and apply, and the poison will disperse immediately, with great miraculous efficacy. Combined with white plum flesh, crush and apply to malignant sores. Combined with white僵蚕 (white silkworm) and Jiang tea, grind into powder and mix with honey to apply to swellings and toxic sores. Add a little arsenic, crush and apply to carbuncles. (Puncture the sore to make it break, apply the paste for a short while, then grasp and remove the root of the carbuncle with the hand, and it is cured.)
Volume 8: Insect Section
Insect of Wormwood (Qinghao)
This is the insect found inside the stalk of Qinghao (wormwood), specifically used to treat acute and chronic convulsions in children. Crush the insect and mix with cinnabar and light powder, each five fen, and make into pills. One pill per year, taken with human milk.
Volume 8: Insect Section
Cicada Slough
Salty, cold in nature. Enters the Hand Taiyin meridian. Dispels wind-heat, promotes eruption of rashes, induces abortion, promotes lactation, kills parasitic worms, treats urticaria. Combined with cinnabar, stops night crying in children. Combined with mint, treats wind-heat itching. Mixed with leek juice, applied to broken wind (tetanus). Combined with sheep liver, treats eye opacities after smallpox. When combined with cold herbs, it directly reaches the lung meridian, resolves heat and quenches thirst.
洗净,去翅、足,浆水煮,晒干用。入脏腑经络,用身。多服泄元气。
卷八 虫部
蜣螂
畏石膏、羊角、羊肉。
咸、寒。有毒。入足厥阴经。治惊痫,散风热,疗下痢,破畜血,敷疔毒,消重舌。配巴豆,炒敷箭头入骨,待痒极拔之。
蒸炒,去足、翅用。勿置水中,以使人吐。其性猛急,最易伤脾,勿轻用。
俗呼推车客。以土包粪,能转而成丸,山上颇多。
卷八 虫部
蝼蛄
一名土狗咸、寒。有毒。治水肿石淋,取箭镞入肉。(杵汁,滴三五度自出。)得蜣螂,通二便。
得穿甲,共研末,塞耳聋。
去翅、足,炒熟,用下截勿用上截,宜取雄者有力。善鸣而飞者为雄。虚人禁用。
卷八 虫部
萤火
辛,微温。主明目。疗青盲,辟疰忤,通精神。
卷八 虫部
蠹鱼
咸,温。入手足太阳经。主中风项强,治惊痫天吊,除淋秘尿血。(纳二十枚于妇人阴户,尿血自愈。纳一枚茎中,治小便转胞。)烧炭,敷重舌。
Explanation
Chapter 8, Insect Section
Dung Beetle (Dung Beetle)
Wears off when exposed to gypsum, ram's horn, or mutton.
Salty, cold in nature. Toxic. Enters the foot jueyin meridian. Treats convulsions, dispels wind-heat, treats diarrhea, breaks up stagnant blood, applies to carbuncles, reduces thick tongue. Combined with croton seed, fried and applied to arrowheads embedded in bone; wait until itching becomes extreme and then remove.
Steamed and fried, remove feet and wings before use. Do not place in water, as it may cause vomiting. Its nature is fierce and urgent, most likely to injure the spleen; do not use lightly.
Commonly called "the cart-pusher." It uses soil to wrap feces, transforming them into balls; found in abundance on mountains.
Chapter 8, Insect Section
Mole Cricket (Mole Cricket)
Also known as "earth dog." Salty, cold in nature. Toxic. Treats edema and stone dysuria; to remove an arrowhead embedded in flesh, press the juice onto the wound three or five times and it will come out on its own. Combined with dung beetle, promotes urination and defecation.
Combined with armadillo scale, ground into powder and inserted into the ear for deafness.
Remove wings and feet, fry until cooked, use the lower part, not the upper part; prefer males, which are stronger. Those that call out and fly are males. Contraindicated for the weak.
Chapter 8, Insect Section
Firefly (Firefly)
Pungent, slightly warm in nature. Mainly for brightening the eyes. Treats green blindness, wards off malignant influences, promotes spiritual clarity.
Chapter 8, Insect Section
Bookworm (Bookworm)
Salty, warm in nature. Enters the hand and foot taiyang meridians. Treats windstroke with stiff neck, treats convulsions with upward deviation of the eyes, removes urinary disorders and hematuria. (Place twenty pieces in the woman's genital area, and hematuria will heal itself. Place one in the urethra, treats urinary retention.) Burn to charcoal and apply to thick tongue.
卷八 虫部
鼠妇
一名地虱酸,温。入足厥阴经。治气癃,疗寒热,小儿撮口,痘疮倒 。葛洪又用以截疟。配巴豆、胡椒,饭丸,治风牙疼痛。(绵裹一丸咬之,良久涎出,吐去立效。)
卷八 虫部
虫
即地鳖虫畏皂荚、菖蒲、屋游。
咸,寒,有毒。破宿血积聚,敷重舌木舌。配乳香、没药、自然铜、龙骨等分,加麝香少许,每服三分,酒下,治折伤接骨。
去足,或炒,或酒醉死用。如无瘀血不宜用。
卷八 虫部
虻虫
即蜚虻苦,微寒,有毒。入足厥阴经血分。遍行经络,能攻真气营运不到之血。治两目赤痛及伤泪出。配丹皮,治扑坠瘀血。(宿血在骨者,二味治之。)
卷八
虫部
(湿生类八种)
卷八 虫部
蟾蜍
辛,凉。微毒。入足阳明经。散热解毒。行湿气,杀虫 ,除疳病,消坚积。取汁,和井水,治温疫发斑。犬咬鼠,末可敷。洞泻下痢,炙研水服。跌扑损伤,活捣烂罨。疳蚀成癖,作脍食。和猪脂烧,敷风淫生癣。
Explanation
Volume 8 – Insect Section
Shu Fu
Also known as Di Shishuan, warm. Enters the Foot-Jueyin meridian. Treats qi long (urinary retention or qi obstruction), relieves chills and fever, treats infant cuo kou (mouth drawing in), and inverted pox lesions. Ge Hong also used it to interrupt malaria. Combined with ba dou (croton seed) and hu jiao (black pepper), made into pills with rice flour, treats wind-related tooth pain. (Wrap one pill in cotton and bite it; after some time, saliva will be produced. Spit it out and the effect will be immediate.)
Volume 8 – Insect Section
Di Bie Chong
Also known as Di Bie Chong, which fears zao jia (soapberry), chang pu (calamus), and wu you (roof water).
Salty, cold, toxic. Breaks up old blood stasis; applied externally to chong she (thick tongue) and mu she (wooden tongue). Combined with ru xiang (frankincense), mei yao (myrrh), ziran tong (natron copper), and long gu (dragon bone), in equal parts, with a little she xiang (musk) added, take three parts per dose with wine. Treats fractures and broken bones.
Remove the legs, or fry, or use after soaking in wine until it is dead. If there is no blood stasis, it should not be used.
Volume 8 – Insect Section
Meng Chong
Also known as Fei Meng, bitter, slightly cold, toxic. Enters the blood aspect of the Foot-Jueyin meridian. Travels through the meridians, able to attack blood not reached by true qi. Treats redness and pain in both eyes and injury-induced tearing. Combined with dan pi (moutan bark), treats bruised blood from falls. (For old blood in the bones, these two ingredients suffice.)
Volume 8 – Insect Section
(Eight Species of Moisture-Born Insects)
Volume 8 – Insect Section
Chan Chu (Toad)
Pungent, cool. Slight toxicity. Enters the Foot-Yangming meridian. Clears heat and detoxifies. Promotes the movement of dampness, kills insects, treats gan bing (worm infestation or malnutrition), and dissolves hard masses and accumulations. Extract its juice and mix with well water to treat warm epidemic rashes. For dog bites and mouse bites, the powder can be applied externally. For diarrhea and dysentery, roast, grind, and take with water. For injuries from falls and collisions, crush fresh and mash into a poultice. For gan infestation causing a pi (mass or habit), cut into slices and eat. Mix with pork fat and burn, then apply to treat eczema caused by wind-damp.
阴干,酒浸三日,焙干用。形大背多磊,行迟不跳不鸣者,为蟾蜍。若小而能跳,举动极急者,名虾蟆,不入药。
蟾酥辛,热,有毒。疔疮发背,外用能拔,内用能攻。配朱砂、白面,成锭,葱汤下,治恶疮。(汗出即愈。)配朱砂、麝香、人乳,滴鼻中,治脑疳;配广胶、米醋,溶化围肿毒。
(以散为度。)疔毒甚者,合他药服二三厘,取以毒攻毒也。疮毒已溃,欲生肌肉,用之作痛异常。误服,头目张大而死。
酥能烂人肌肉,不可轻用。蟾酥入目则肿盲,用紫草汁洗点即消。
蟾肝专治蛇螫人牙入肉中,痛不可忍,敷之立出。
蟾胆汁点舌,疗小儿脐风失音。
卷八 虫部
田鸡
甘,寒。消水肿,治疳瘦。捣烂加麝香贴脐,治毒痢噤口。
卷八 虫部
青蛙
汁解热毒,利水气,治虾蟆瘟。 炭,蜜调敷 疮。
蛙骨性热,食之小便苦淋,脐下酸痛,有至死者,擂车前水饮之可解。
Explanation
Dry in the shade, soak in wine for three days, then roast and dry for use. Those that are large in form, with a back full of warts, move slowly, do not jump or make noise—these are chan chu (toads). If small and able to jump, with quick movements, they are called xia ma (frogs), and are not used in medicine.
Chan su (toad venom) is pungent, hot in nature, and toxic. For boils and carbuncles on the back, it can draw out toxins when used externally and attack the disease when taken internally. Combined with cinnabar and white flour to make pills, taken with leek soup, it treats severe sores. (Sweating indicates recovery.) Mixed with cinnabar, musk, and human milk, and dripped into the nose, it treats nao gan (a disease of the head or brain). Combined with guang jiao (a type of animal glue) and rice vinegar, melted and applied around swollen areas, it treats abscesses. (Apply until dispersed.) For severe carbuncles, take two to three li (a traditional unit of weight) with other medicines, using poison to counteract poison. When the wound has already ruptured and new flesh is forming, using this medicine causes extreme pain. If mistakenly ingested, it causes dilation of the pupils and death.
Su can rot human flesh and must not be used lightly. If chan su enters the eye, it causes swelling and blindness; washing and applying with zi cao (purple grass) juice will eliminate the effect.
The liver of the toad specifically treats snake bites where the fangs have embedded into the flesh, causing unbearable pain; applying it causes the fang to come out immediately.
Drip the toad’s gall onto the tongue to treat xi er qi feng shi yin (a condition in infants involving umbilical wind and loss of voice).
Volume 8, Section on Insects
Tian ji (frog)
Sweet, cold in nature. Eliminates edema and treats gan shou (a wasting condition). Crush and mix with musk, apply to the navel, to treat du li jin kou (a severe form of dysentery where the patient cannot open their mouth).
Volume 8, Section on Insects
Qing wa (frog)
Its juice resolves heat toxins, promotes the flow of water qi, and treats xia ma wen (a disease possibly related to frogs or an epidemic). Charcoal mixed with honey, applied to ulcers.
The bones of the frog are hot in nature. Eating them can cause painful urination and pain below the navel; in severe cases, it may be fatal. Grind che qian cao (plantain) and drink the water to counteract the effects.
卷八 虫部
蝌蚪
即虾蟆儿治火 热疮及疥疮,并捣敷之。配黑桑椹,各半斤,瓶密封,悬屋东百日,化泥,取染须发,永黑如漆。
卷八 虫部
蜈蚣
畏蛞蝓、蜘蛛、白盐、鸡屎、桑白皮。
辛,温。有毒。入足厥阴经。能截暴风,消除瘀血。入鸡子白煮,治腹大如箕。入酒煮炙,治腹内蛇症。(常饥,食物即吐,此其症也。)
去头、足用,荷叶包煨,或以柳 末于新瓦上同炒,俟 黑为度,或酒炙,随病法制。
千足虫头上有白肉,嘴尖,误服之腥气入顶而死。中其毒者,桑树汁、盐、蒜涂之。乌鸡粪、蜒蚰可敷。蚯蚓、桑皮,亦能解其毒。
卷八 虫部
蚯蚓
畏葱、盐。
咸,寒。能引诸药直达病所。解时行热毒,除风湿痰结。利小便,疗黄胆,除香港脚,治跌扑,祛虫瘕,破血结。得面粉,炒研吞,治痴癫。配枯矾末,搽齿血。(加麝香更妙。)绞汁,治劳复。(或卵肿,或缩入腹中绞痛,身重头不能举,小腹急热,拘急欲死。)调荆芥汁,治白颈者佳。水浸一日,酒浸一日,焙干用。捣汁,井水调下,治大热。或入盐化水,或烧炭,或川椒、糯米拌炒,随方法制。
Explanation
Volume 8, Insect Section
Tadpole
Also known as Xiaoma (frog's child), it is used to treat hot sores and scabies, and is applied by pounding and applying it externally. When combined with black mulberry fruit, each half a catty, sealed in a bottle, and hung in the east side of the house for 100 days, it turns into mud. This mud is then used to dye hair and beard, making them permanently black as lacquer.
Volume 8, Insect Section
Centipede
Fears slug, spider, white salt, chicken droppings, and mulberry bark.
Pungent, warm. Toxic. Enters the foot Jueyin meridian. Can stop sudden wind (epilepsy or convulsions), and eliminate blood stasis. When boiled with egg white, it treats a distended abdomen like a winnowing basket. When boiled and roasted with wine, it treats a condition of a "snake inside the abdomen" (likely a parasitic or inflammatory condition). (The symptoms include constant hunger, with food immediately vomited; this is the condition.)
Use after removing the head and feet. Wrap in lotus leaves and煨 (steamed or slow-cooked), or stir-fry with willow powder on a new tile until it turns black, or roast with wine, depending on the condition.
The head of the thousand-foot insect has white flesh and a pointed mouth. If mistakenly ingested, the foul smell enters the top of the head and causes death. For those poisoned, apply mulberry tree sap, salt, and garlic. Black chicken droppings and snails can also be applied externally. Earthworms and mulberry bark can also help to detoxify.
Volume 8, Insect Section
Earthworm
Fears leeks and salt.
Salty, cold. Can guide other medicines directly to the site of the disease. Resolves epidemic heat toxins and eliminates wind-damp and phlegm accumulation. Promotes urination, treats jaundice, alleviates Hong Kong foot (gout), treats injuries from falls, expels worm masses, and breaks up blood stasis. When combined with flour, roasted and ground for internal use, it treats madness and epilepsy. When mixed with powdered calcined alum, it is applied to tooth bleeding. (Adding musk is even better.) Squeeze the juice and mix with well water to treat great internal heat. It is effective for conditions such as swollen eggs or the egg retracting into the abdomen with cramping pain, heaviness in the body, inability to raise the head, urgent heat in the lower abdomen, and severe pain almost to the point of death. When mixed with Jingjie (perilla) juice, it is particularly effective for treating "white neck" (a specific condition). Soak in water for one day, then in wine for one day, then dry in an oven for use. Pound into juice and mix with well water to treat great heat. It may also be prepared by dissolving in salt water, burning into charcoal, or stir-frying with Sichuan pepper and glutinous rice, depending on the method.
蚯蚓咬人,形如大风,眉须皆落,以锻石水浸之,或以盐汤浸之并饮,乃愈。
粪甘,寒。泻热解毒。治赤白久痢,敷阴囊热肿,腮肿丹毒。配绿豆粉,涂外肾生疮。入轻粉、清油,调敷 疮。
卷八 虫部
蜗牛
即负壳蜒蚰畏盐。
咸、寒。有小毒。主消渴脱肛,筋急惊痫。入婴儿药,大有解热消毒之功。得蟾酥麝香、藤黄,涂消痈毒。入麝香化水,涂痔疮肿痛。和面,捣敷 腮肿痛。和白梅肉、生矾、枯矾,治喉塞口噤。加麝香,捣贴脐下,治小便不通。
卷八 虫部
蛞蝓
即蜒蚰螺畏盐。
咸,寒。主治贼风、 僻、轶筋,及脱肛、惊痫、挛缩,消痰核。得京墨研,涂痔疮肿痛。生捣,涂蜈蚣咬伤。
卷八
鳞部
(龙类四种)
卷八 鳞部
龙骨
得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。
甘、平、涩。入足少阴、厥阴经。收浮越之正气,涩有形之精液。镇惊定魄,止肠红,生肌肉,疗崩带,愈溺血,敛疮口,祛肠毒。(能引治毒之药粘滞于肠,以治患也。)得白石脂,治泄泻不止。得韭菜子,治睡即泄精。配桑螵蛸,治遗尿。合牡蛎粉,扑阴汗湿痒。
Explanation
Earthworm Bite
A bite from an earthworm presents symptoms resembling dàfēng (a severe skin disease), with loss of eyebrows and beard. Soak the affected area in water made from daunshi (burned stone), or soak and drink salt water; then recovery occurs.
Feces (used medicinally)
Taste: sweet; Nature: cold. Functions: clears heat and detoxifies. Treats long-standing red and white dysentery. Applied externally to hot swelling of the scrotum, swollen cheeks, and erysipelas. Combined with green bean powder, it is applied to sores on the external genitalia. When mixed with qīngfěn (light powder, a mercury-based medicine) and refined oil, it is used to treat sores.
Volume 8, Insect Section
Snail
Also known as the shell-carrying slug, it fears salt.
Taste: salty; Nature: cold. Slightly toxic. Treats diabetes mellitus, rectal prolapse, muscle spasm, and convulsions. Used in infant medicine, it has great efficacy in clearing heat and detoxifying. When combined with toad venom, musk, and huangteng (a yellow pigment), it is applied to reduce abscesses and toxins. When mixed with musk and dissolved in water, it is applied to treat swollen and painful hemorrhoids. Mixed with flour and pounded, it is applied to treat swollen and painful cheeks. When combined with white plum flesh, raw alum, and calcined alum, it treats throat obstruction and locked jaw. Adding musk, it is pounded and applied to the lower abdomen to treat urinary retention.
Volume 8, Insect Section
Slug
Also known as the snail, it fears salt.
Taste: salty; Nature: cold. Mainly treats zéifēng (wind stroke), pì (paralysis), yì jīn (tendon spasm), rectal prolapse, convulsions, and muscle contraction; reduces phlegm nodules. When combined with jīngmò (inkstone) and ground, it is applied to treat swollen and painful hemorrhoids. Freshly pounded, it is applied to treat wounds from scorpion or centipede bites.
Volume 8, Scale Section
(Four Types of Dragon)
Dragon Bone
Combines well with ginseng, cow bile (bezoar), and black soybeans. Avoids gypsum and iron tools. Avoids fish.
Taste: sweet; Nature: neutral; Property: astringent. Enters the foot Shaoyin and Jueyin meridians. Collects dispersed vital energy, astringes bodily fluids. Calms shock and stabilizes the spirit, stops rectal bleeding, promotes muscle growth, treats uterine bleeding and leukorrhea, heals blood in urine, closes wounds, and removes intestinal toxins. (It can cause detoxifying medicines to adhere to the intestines, thereby treating the condition.) When combined with white clay (kaolin), it treats intractable diarrhea. When combined with leek seeds, it treats nocturnal emission. When combined with sangpiaoxiao (a type of insect), it treats enuresis. When combined with oyster shell powder, it is applied to treat excessive sweating and itching in the genital area.
酒浸一宿,焙干,水飞三度用。或酒煮焙干水飞用,或黑豆蒸晒干,或火 水飞用。不制着于肠胃,晚年发热。
龙齿得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。
甘、涩、凉。入手少阴、足厥阴经。镇心神,安魂魄,疗烦热,治惊痫。
法制与龙骨同。龙骨、龙齿,舐之粘舌者良。黑色者勿用。止泻痢莫若龙骨,摄游魂不如龙齿。
卷八 鳞部
鲮鲤
即穿山甲咸,微寒。有毒。入厥阴、阳明经。窜走经络,迅达病所。消痈疽,除痰疟,破血结,疗痹疼,去惊邪,下乳汁。得肉豆蔻,治气痔脓血。配猪苓,醋炒酒下,治便毒。入五积散,治浑身强直。调木通、生自然铜末,酒下,治吹乳。
尾、脚、嘴、甲力更胜。或油,或醋,或酒,或土,或乳,或童便,或蛤粉拌炒,各随病制。性猛不可过用。肝气虚者禁用。
卷八 鳞部
守宫
即 蜓咸,寒,有小毒。入手少阴经血分。治中风惊痫,疠风瘰 。配蚕沙、麦面,炒研,柏叶汤下,治风癞。
Explanation
Dragon's Tooth
Soak in wine overnight, dry by roasting, and wash three times in water before use. Alternatively, it may be boiled in wine, then roasted and washed with water; or steamed with black beans and dried in the sun; or prepared with fire and water washing. If not properly processed, it may accumulate in the intestines and cause fever in old age.
Dragon's tooth is best combined with ginseng, cow-bezoar, and black beans. It is incompatible with gypsum and ironware. Fish should be avoided.
It is sweet, astringent, and cool in nature. It acts on the hand-shaoyin and foot-jueyin meridians. It calms the mind and spirit, stabilizes the soul, treats feverish heat, and treats convulsions and startle disorders.
Its preparation method is the same as dragon bone. Dragon bone and dragon's tooth: those that stick to the tongue when licked are considered good. The black ones should not be used. For stopping diarrhea and dysentery, nothing is better than dragon bone; for capturing wandering souls, nothing is better than dragon's tooth.
Chapter 8 – Scale Section
Lingli
Also known as chuan shan jia (Chinese pangolin). It is salty in flavor, slightly cold in nature, and toxic. It enters the jueyin and yangming meridians. It penetrates the meridians and quickly reaches the site of disease. It resolves abscesses, dispels phlegm-induced malaria, breaks up blood stasis, treats arthralgia, removes startle disorders, and promotes lactation. When combined with rou doukou (nutmeg), it treats hemorrhoids with bloody discharge. When combined with zhu ling (poria), stir-fried with vinegar and taken with wine, it treats bian du (genital abscess). When included in wu ji san (Five Accumulations Powder), it treats generalized stiffness. When combined with mu tong (wood betony) and powdered sheng ziran tong (natural copper), taken with wine, it treats chui ru (lactation abscess or breast inflammation).
The tail, feet, mouth, and claws are more potent. It may be fried with oil, vinegar, wine, earth, milk, children's urine, or ha fen (oyster shell powder), depending on the condition. Its nature is strong; it should not be overused. It is contraindicated for those with deficiency of liver qi.
Chapter 8 – Scale Section
Shou Gong
Also known as ting (gecko). It is salty in flavor, cold in nature, and has slight toxicity. It acts on the blood aspect of the hand-shaoyin meridian. It treats wind stroke with convulsions, li feng (wind-related skin conditions), and lue li (swellings or lumps). When combined with can sha (mulberry fruit) and mai mian (wheat flour), stir-fried and taken with bai ye tang (Chinese dogwood leaf decoction), it treats feng lai (wind-related skin diseases).
童便、酒,盐,随方法制。
卷八 鳞部
蛤蚧
咸、平、温。有小毒。入手太阴、足少阴经血分。助阳益精,定喘止嗽。配参、蜡、糯米,治虚寒喘嗽。配人参、熟地,补阳虚痿弱。
功用在尾,其毒在眼。去眼,或去头足,洗去鳞 内不净,以酥炙,或以蜜炙,或以酒浸透,隔纸缓焙熟令黄色,研用。口含少许,奔走不喘息者为真。宜丸散中用。阴虚火动,风邪喘嗽,二者禁用。
卷八
鳞部
(蛇类五种)
卷八 鳞部
蛇蜕
得火良。畏磁石及酒。
咸、甘、平。有毒。除风疟,祛翳膜,治螈 ,杀三虫,疗疮疥,止呕逆,愈肠痔,定惊痫。配当归,治缠喉风。
配花粉、羊肝,治痘后目翳。调人乳,治小儿咳吐血。调猪颊车髓,涂小儿解颅。烧存性,研末,治耳忽大痛。(如有虫在内奔走,痛不可忍,以鹅翎吹之立愈。)
青黄色者不入药,白色者佳。皂荚水洗净,缠竹上,或酒,或醋,或蜜浸,炙黄用。或盐泥固 ,或烧炭存性,随症制用。产妇禁用。
Explanation
Urine from children, wine, and salt, prepared according to the method.
Volume 8, Scale Section
Gecko
Salty, neutral, warm. Slightly toxic. Acts on the blood aspect of the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Assists Yang, nourishes essence, calms asthma, stops coughing. Combined with ginseng, beeswax, and glutinous rice, treats asthma and cough due to cold deficiency. Combined with ginseng and Rehmannia root, treats Yang deficiency with weakness and atrophy.
The medicinal part is the tail; the toxicity is in the eyes. Remove the eyes, or remove the head and feet, wash away any impurities inside the scales, roast with clarified butter, or with honey, or soak thoroughly in wine, then bake slowly on paper until it turns yellow, and grind for use. If a small amount is held in the mouth and one can run without panting, it is genuine. Suitable for use in pills and powders. Contraindicated in cases of Yin deficiency with internal fire or wind pathogen causing asthma and cough.
Volume 8
Scale Section
(Snake-related entries, five kinds)
Volume 8, Scale Section
Snake蜕
Better with fire. Fears magnetite and wine.
Salty, sweet, neutral. Toxic. Dispels wind malaria, removes cataracts, treats convulsions, kills three kinds of parasites, treats sores and scabies, stops vomiting, heals rectal hemorrhoids, calms epilepsy. Combined with Angelica, treats throat inflammation.
Combined with lily and sheep's liver, treats eye cloudiness after smallpox. Mixed with human milk, treats cough with hemoptysis in children. Mixed with pig jaw marrow, applied to infants with an open skull. Burn until charred, grind into powder, treats sudden severe ear pain. (If there are worms moving inside causing unbearable pain, blow them out with a goose feather and the pain is immediately relieved.)
Those with a greenish-yellow color are not used in medicine; those with a white color are preferable. Wash with soapberry water, wrap around bamboo, or soak in wine, vinegar, or honey, then roast until yellow. Or solidify with salt mud, or burn to char, prepared according to the condition. Contraindicated for pregnant women.
卷八 鳞部
蚺蛇胆
一名南蛇甘、苦、寒。有小毒。入足厥阴经。明目凉血,除疳杀虫,疗诸风症,止心 痛。
置水旋行极速者真。
卷八 鳞部
白花蛇
一名蕲蛇得酒良。
甘、咸、温。有毒。入足厥阴、手太阴经。治风淫末疾,(四肢为末。)透骨搜风,截惊定搐。其性善窜,能内走脏腑,外彻皮肤,引诸药直至于有风疾处。凡癞麻、鹤膝、鸡距,并宜治之。得丁香,治痘疮黑陷。(炙白花蛇三钱,大丁香七枚,为末,每服五分,水和淡酒下,神效。)
出蕲州。头尾有大毒,尾有爪甲,去头尾各一尺,酒浸五日,每日换酒,去酒埋于地下一宿,尽去皮骨,炙用。服之切忌见风。虚弱者禁用。
卷八 鳞部
乌梢蛇
得酒良。
甘,平,有小毒。入手太阴经。治皮肤不仁,疗风淫热毒,功用与白花蛇同。但白花蛇主肺风,为白癜风之要药,乌梢蛇主肾风,为紫云风之专药。配麝香、荆芥,治小儿撮口。
Explanation
Volume 8, The Scaley Section
Ran Snake Gall
Also known as Nan She (South Snake). Taste: sweet, bitter, cold. Has mild toxicity. Enters the Jueyin (Liver) meridian of the foot. Clears heat and cools the blood, eliminates worms and kills parasites, treats various wind-related disorders, and relieves heart pain.
Those that, when placed in water, rotate rapidly are genuine.
Volume 8, The Scaley Section
White Flower Snake
Also known as Qi She (Qizhou Snake). Better when combined with wine.
Taste: sweet, salty, warm. Toxic. Enters the Jueyin (Liver) and Taiyin (Lung) meridians. Treats wind-damp diseases of the extremities (the limbs are the "ends"). Penetrates the bones to dispel wind, interrupts convulsions and stabilizes twitching. Its nature is to dart and move swiftly, able to internally reach the viscera and externally penetrate the skin, guiding other medicines directly to the site of wind disease. It is suitable for treating conditions such as leprosy-like skin disorders, knee swelling resembling a crane's knee, and joint deformities resembling a rooster’s spur. When combined with clove, it treats blackened and sunken pox sores (a complication of smallpox or measles). (Roast three qian of white flower snake and seven large cloves, grind into powder. Take five fen per dose, mixed with water and a little diluted wine. This is miraculously effective.)
Originates from Qizhou. The head and tail are highly toxic, and the tail has claws. Remove one chi from the head and tail, soak in wine for five days, changing the wine each day. Then remove the wine and bury it underground overnight. Remove all skin and bones, then roast and use. When taking it, be sure to avoid wind. Contraindicated for the weak.
Volume 8, The Scaley Section
Black-Backed Snake
Better when combined with wine.
Taste: sweet, neutral, with mild toxicity. Enters the Taiyin (Lung) meridian. Treats numbness of the skin, addresses wind-heat toxins. Its function is similar to the white flower snake. However, the white flower snake primarily treats lung wind and is the essential herb for vitiligo, while the black-backed snake primarily treats kidney wind and is the specialized herb for ziyunfeng (a type of skin rash or eczema). Combined with musk and schizonepeta, it treats ergu (infant mouth drawing), a condition in children where the mouth is drawn back, possibly indicating tetanus or oral spasm.