Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
钦定四库全书 子部五
兰台轨范总目 医家类
卷一
通治方
卷二
风 痹歴节
痿 厥
虚劳 消症【附强中】
卷三
伤寒 百合
感冒 寒热
霍乱【附转筋】 痓
癃闭利淋
卷四
湿 暍
痎疟 痢
癫狂癎 痰饮
咳【附肺胀】 疝
卷五
喘 臌胀水肿
肺痿【附肺痈】 诸血
噎膈呕吐【附关格】 泄泻
卷六
积聚症痞 虫【附狐惑】
诸痛【头心胃腰腹】 脚气【附转筋】
卷七
疫疠鬼疰 诸疸【附黄汗】
情志卧梦 五窍病【耳目鼻口齿】
杂病
卷八
妇人 小儿
【臣】等谨案兰台轨范八卷
国朝徐大椿撰大椿持论以张机所传为主谓为古之经方唐人所传已有合有不合宋元以后则弥失古法故是编所録病论惟取灵枢素问难经金匮要略伤寒论隋巢元方病源唐孙思邈千金方王焘外台秘要而止所録诸方亦多取于诸书而宋以后方则采其义有可推试多获效者其去取最为谨严每方之下多有附注论配合之防与施用之宜于疑似出入之间辨别尤悉较诸家方书但云主治某症而不言其所以然者特为精密独其天性好奇颇信服食之説故所注本草于久服延年之论皆无所驳正而此书所列通治方中于千金钟乳粉局方玉霜圆之类金石燥烈之药往往取之是其通中之一蔽观是书者亦不可不知所短焉乾隆四十三年三月恭校上
Explanation
The Officially Sanctioned Four Treasuries
Volume Five of the Zi Section
General Catalog of Lantai Guifan
Medical Category
Volume One
General Treatments (Tongzhi Fang)
Volume Two
Wind (Feng)
Obstruction and Joint Pain (Bi Lijie)
Atrophy (Wei)
Syncope (Jue)
Wasting Diseases (Xu Lao)
Consumption (Xiao Zheng) [with Strong Middle (Qiang Zhong) appended]
Volume Three
Cold Damage (Shanghan)
Lily Disease (Baihe)
Common Cold (Ganmao)
Chills and Fever (Hanhre)
Cholera (Huo Luan) [with Cramp (Zhuan Jin) appended]
Spasms (Shi)
Urinary Retention and Dysuria (Longbi Lili)
Volume Four
Dampness (Shi)
Heatstroke (Ye)
Malarial Fever (Jie Miao)
Dysentery (Li)
Epilepsy, Mania, and Epileptic Fits (Dian Kuang Xian)
Phlegm-Damp Conditions (Tan Yin)
Cough (Ke) [with Lung Distension (Fei Zhang) appended]
Hernia (Huan)
Volume Five
Asthma (Chuan)
Ascites and Edema (Gongzhang Shuizhang)
Pulmonary Atrophy (Fei Wai) [with Lung Abscess (Fei Yong) appended]
Various Bleeding Conditions (Zhuxue)
Dysphagia, Vomiting, and Obstruction (Ye Ge Tou Fu) [with Guange appended]
Diarrhea (Xie Xie)
Volume Six
Masses and Tumors (Ji Zhu Zheng Pi)
Parasites (Chong) [with Fox Disease (Huohuo) appended]
Various Pains (Zhutong) in the Head, Heart, Stomach, Waist, and Abdomen
Edema of the Legs (Jiaoqi) [with Cramp (Zhuan Jin) appended]
Volume Seven
Epidemic Diseases (Yi Li) and Ghostly Infections (Gui Zhu)
Various Jaundices (Zhujin) [with Yellow Sweat (Huang Han) appended]
Emotional and Mental Conditions (Qingzhi), Sleep, and Dreams (Womeng)
Diseases of the Five Orifices (Wuqiao Bing) [Eyes, Ears, Nose, Mouth, and Teeth]
Miscellaneous Diseases (Za Bing)
Volume Eight
Women (Furen)
Children (Xiao'er)
The compilers respectfully state:
The Lantai Guifan, comprising eight volumes, was compiled by Xu Dachun of the present dynasty. Xu Dachun's approach is primarily based on the teachings of Zhang Ji, whom he considers the transmitter of ancient classical formulas. He holds that the formulas passed down by the Tang dynasty contain both compatible and incompatible elements, and that from the Song and Yuan dynasties onward, the ancient methods were increasingly lost. Therefore, in this compilation, the disease theories recorded are drawn exclusively from the Ling Shu, Su Wen, Nanjing, Jinkui Yaolue, Shanghan Lun, Bingyuan Jing of Chao Yuanfang of the Sui dynasty, and the Qianjin Fang of Sun Simiao and the Waidai Miyao of Wang Tao of the Tang dynasty. The prescriptions recorded are also mostly drawn from these texts. As for formulas from the Song dynasty onward, only those whose meanings can be inferred and tested with practical success are included. The selection process is therefore particularly rigorous. Under each formula, there are often additional notes discussing the compatibility of ingredients and the appropriateness of their use, making distinctions especially careful in cases of doubt or uncertainty. Compared to other medical formula books, which often merely state that a formula treats a certain condition without explaining the rationale, this work is particularly precise in its reasoning. However, Xu Dachun's nature is inclined toward curiosity, and he places great faith in theories of alchemy and longevity. As a result, his commentary on the Bencao (Materia Medica) does not challenge or correct the claims regarding long-term use of herbs for prolonging life. Furthermore, in the general prescriptions listed in this book, he frequently includes such mineral-based and hot-natured medicines as the Qianjin Zhongru Fen (Belladonna Powder) and Jufang Yushuang Yuan (Jufang's Jade Frost Pills), which is one of the book's notable shortcomings. Readers of this work should also be aware of its limitations.
March of the 43rd year of the Qianlong reign
Humbly presented for examination and approval
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】 陆 费 墀
Explanation
Chief Compiler [subject] Ji Yun, [subject] Lu Xi Xiong, [subject] Sun Shi Yi
Chief Proofreader [subject] Lu Fei Chi
兰台轨范原序
欲治病者必先识病之名能识病名而后求其病之所由生知其所由生又当辨其生之因各不同而病状所由异然后考其治之之法一病必有主方一方必有主药或病名同而病因异或病因同而病症异则又各有主方各有主药千变万化之中实有一定不移之法即或有加减出入而纪律井然先圣后圣其揆一也自南阳夫子以后此道渐防六朝以降传书絶少迨唐人外台千金不过裒集古方未能原本内经精通病变然病名尚能确指药味犹多精切自宋以还无非隂阳气血寒热补防诸肤廓笼统之谈其一病之主方主药茫然不晓亦间有分门立类先述病原后讲治法其议论则襍乱无统其方药则浮泛不经已如云中望月雾里看花仿佛想像而已至于近世则惟记通治之方数首药名数十种以治万病全不知病之各有定名方之各有法度药之各有专能中无定见随心所忆姑且一试动輙误人余深悯焉兹书之所由作也本内经以探其源次难经及金匮伤寒论以求其治其有未备者则取六朝唐人之方以广其法自宋以后诸家及诸单方异诀择其义有可推试多获效者附焉庶几古圣治病之法尚可复覩使学者有所持循不至傍偟无措至于推求原本仍当取内经金匮等全书潜心体认而后世之书亦当穷其流掇其精华摘其缪误而后此书之精意自能融防贯通而心有实获则变化在我矣乾隆二十九年四月洄溪徐大椿书于呉山之半松书屋
Explanation
Original Title: Lantai Guifan Yuan Xu
Translation: The Original Preface to Lantai Standards
To treat a disease, one must first recognize its name; once the name of the disease is known, one must then seek the cause of its origin. Understanding its origin, one must further distinguish that the causes vary, and thus the symptoms differ. Only then can one examine the methods of treatment: each disease must have a principal formula, and each formula must have a principal herb. Sometimes the disease names are the same but the causes differ; sometimes the causes are the same but the symptoms differ. In such cases, there are again specific principal formulas and principal herbs. Amidst the myriad changes, there is indeed a fixed and unchanging principle. Even if there are variations and modifications, the discipline remains clear and orderly. The ancient sages and the later sages all adhere to the same principle.
Since the time of Master Zhang of Nanyang, this art gradually declined; from the Six Dynasties onward, transmitted texts became very scarce. By the time of the Tang dynasty, works such as the Waidai Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) merely collected ancient prescriptions, failing to return to the original Neijing (Inner Classic) and thoroughly understand the changes in disease. Yet, the names of diseases could still be accurately identified, and the medicinal ingredients remained largely precise and exact.
From the Song dynasty onward, medical writings have been nothing more than vague and general discussions about yin and yang, qi and blood, cold and heat, tonification and prevention. For any given disease, its principal formula and principal herb are completely unknown. Occasionally, there are works that categorize diseases and first describe their etiology before discussing treatment methods. However, their discussions are chaotic and lack coherence, and their formulas and herbs are vague and impractical—like gazing at the moon through clouds or viewing flowers through mist, merely vague imaginings.
As for modern times, medical texts merely record a few general formulas and dozens of herb names, claiming they can treat all diseases. They are entirely unaware that each disease has a fixed name, each formula has a defined method of application, and each herb has a specific function. These practitioners have no fixed principles, merely recalling what they remember and trying them out, often harming people. I deeply pity this situation, and this is the reason for the composition of this book.
This book is based on the Neijing to explore its source, followed by the Nanjing (Classic of Difficult Issues), the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) to seek its treatment. Where these texts are incomplete, I have drawn upon formulas from the Six Dynasties and Tang dynasty to expand upon the methods. From the Song dynasty onward, I have selected from various authors and single-herb prescriptions, including those whose meanings can be tested and which have yielded good results.
Perhaps thus, the ancient sages' methods of treating disease can still be seen, providing scholars with something to follow and preventing them from wandering aimlessly without direction. When seeking the original source, one must still carefully study the full texts of the Neijing and Jinkui, etc. As for later works, one must exhaust their schools, extract their essence, and identify their errors. Only then can the true meaning of this book be fully understood and integrated, leading to genuine insight. Then, the power of transformation lies within oneself.
Qianlong 29th year, April. Xu Dachun of Huixi writes this at the Half Pine Study House on Wushan.
凡例
一毎病先叙病原首内经次金匮伤寒次病源千金外台宋以后亦间有采者前人已有之论则后者不録若一病之中为病不一则即详着于总名之下不复另立病名方之次第亦然
一一病必有一方专治者名曰主方而一病又有几种毎种亦各有主方此先圣相传之法莫之能易也俱载本病之下其有此病之主方而他病亦可用者则他病下祗载方名并治法注云见某病门以便翻阅
一专治一病为主方如一方而所治之病甚多者则为通治之方先立通治方一卷以俟随症拣用变而通之全在乎人服食养生皆在其中矣
一金匮诸方非南阳所自造乃上古圣人相传之方所谓经方是也此乃羣方之祖神妙渊防不可思议分载于各症之下学者当精思熟识以为凖的
一伤寒一科宜将伤寒论诸条字字体认其一百十三方亦当字字参悟余已将一百十三方编成类方一书矣此书无病不载岂可独遗伤寒故畧取六经主病之方随症分録其外诸方兼治襍病者俱分载各症条下盖伤寒诸方当时本不专治伤寒南阳取以治伤寒之变症耳学者当合金匮伤寒两书相参并观乃能深通其义而所投辄效矣
Explanation
General Rules
For each disease, the etiology shall be first discussed according to the Neijing, then the Jinkui, then the Shanghan, then the Qianjin and Waidai, and occasionally later sources after the Song dynasty. If a theory or discussion was already presented by predecessors, the later ones are not recorded. If a single disease has multiple variations, they are all detailed under the general name, and the order of prescriptions is also handled in the same way.
Each disease must have one formula specifically for its treatment, which is called the principal formula. However, one disease may have several types, and each type also has its own principal formula. This is a method passed down by the ancient sages, and it cannot be changed. All such formulas are listed under the respective disease. If a formula for one disease can also be used for another disease, then in the section for that other disease, only the name of the formula and its method of treatment are listed, with a note indicating that it is found under the section of the original disease, for ease of reference.
A formula that specializes in treating a single disease is called a principal formula. If a formula treats many different diseases, it is considered a general-purpose formula. A separate volume of general-purpose formulas is established in advance, to be used according to symptoms, allowing for flexibility and adaptability, which depends entirely on the practitioner. The use of such formulas encompasses all aspects of nourishment, health maintenance, and treatment.
The formulas in the Jinkui were not created by Zhang Zhongjing himself, but are formulas passed down from ancient sages, known as the "classical formulas." These are the origin of all formulas, profound and mysterious beyond comprehension. They are distributed among the various disease entries. Students should carefully study and thoroughly memorize them, using them as standards for treatment.
Regarding the Shanghan discipline, one should carefully examine each of the entries in the Shanghan Lun, and each of the 113 formulas should be thoroughly studied and understood. I have already compiled these 113 formulas into a single book titled Leifang (Categorized Formulas). Since this book contains formulas for every disease, how could it omit the Shanghan? Therefore, I have selectively included the main formulas for the six channels, categorizing them according to symptoms. All other formulas that treat multiple diseases are also listed under the respective disease entries. Indeed, the formulas of the Shanghan were not originally intended to treat only Shanghan; Zhang Zhongjing used them to treat variations of Shanghan conditions. Students should combine the study of the Jinkui and Shanghan texts, cross-referencing and comparing them, in order to deeply understand their meanings and ensure that their prescriptions are always effective.
一后世诸方其精实切病者皆附于古方之后其有将古方増减一二味即另立方名者殊属僭妄盖加减之法稍知医理者皆能之若易一二味即自名一方则方名不可胜穷矣今一概不録或有襍药竒法据称得之秘传而其理不可解则有效有害皆未可知一概不録或方中有难得之药及无人能识之药并违禁之药【如胎骨之类】一概不録其有飞链禁咒等方既乏师承又属茫一概不録至于大药重剂药品既多修治艰钜此乃服食之大药非救病之急剂学者平时查考以广见闻可也一概不録学务穷经志切师古不尚竒功只求实效此书之志如是而已
一凡事最忌耳食孔子所谓道听而涂説也如治浮火者当引火归元乃指肾脏虚寒火不能纳非治实火及别脏之火也如类中风用地黄引子乃治少隂纯虚之痱症非治风火痰厥之中风也如暑天用大顺散乃治夏日贪冷中寒之症非治暑热正病也如大便不通用芦荟丸乃治广肠坚结诸药不效之病非治津枯液燥之病也虚劳用建中汤乃治阳虚脉迟之症非治隂虚火旺之症也近人耳闻有此数方并不细审病因惘然施用受祸必烈集中俱为标出此外不止一端学者所当痛省
一通天地人之谓儒百家艺术皆士大夫所宜究心况疾病乃身命所关岂可轻以诿人此集溯本穷源简括明备人人易晓病者医者对症寻方互相考证则是非立辨不致以性命轻掷未始非衞生之一助云
Explanation
All formulas from later generations that are precise and directly address the illness are appended after the ancient formulas. Those who take an ancient formula, add or subtract one or two ingredients, and then create a new formula name are particularly arrogant and presumptuous. The method of adding or subtracting ingredients is something even someone with a basic knowledge of medical theory can do. If one merely changes one or two ingredients and names it as a new formula, then the number of formula names would be endless. Therefore, such formulas are not recorded at all. Those that involve miscellaneous drugs and strange methods, which are said to have been obtained through secret transmission, but whose principles are incomprehensible—whether they are effective or harmful is unknown—and thus are not recorded at all. Formulas that contain rare medicines, medicines that no one can identify, or prohibited medicines [such as fetal bones, etc.] are not recorded at all. Those that involve formulas of flying chains, forbidden incantations, etc.—which lack a teacher or lineage and are full of confusion—are not recorded at all. As for major medicines and heavy doses, where the ingredients are numerous and the preparation is difficult, these are medicines for consumption or alchemical use, not for urgent medical treatment. Scholars may study them for general knowledge, but they are not recorded for practical use. The purpose of study is to thoroughly study the classics, be devoted to the teachings of the ancients, and not seek miraculous effects, but only practical results. This is the intention behind this book.
It is most dangerous to rely on what one hears. This is what Confucius meant when he said, "Hearing from the road and spreading it." For example, in treating floating fire, one should guide the fire back to its origin, which refers to kidney deficiency with cold, where fire cannot be contained—it is not for treating actual fire or fire in other organs. Using Dihuang Yinzi for stroke-like conditions refers to treating a condition of pure deficiency in the Shaoyin meridian, not for treating stroke caused by wind, fire, phlegm, or syncope. Using Dashiun San in summer refers to treating a condition caused by excessive cold consumption in summer, not for treating the true disease of summer heat. Using Luhui Wan for constipation refers to treating hardened intestines where other medicines are ineffective, not for treating the condition of dryness due to fluid deficiency. Using Jianzhong Tang for deficiency syndrome refers to treating yang deficiency with a slow pulse, not for treating yin deficiency with fire excess. Recently, people who have merely heard of these few formulas do not carefully examine the cause of the illness and blindly apply them, inevitably suffering severe consequences. These examples are all clearly marked in this collection; there are many more such cases, and scholars must deeply reflect on this.
To understand the connection between heaven, earth, and humanity is called a scholar. All schools of thought and arts are what scholars and officials should study deeply. Disease concerns one’s life and body—how could one lightly entrust it to others? This collection traces the root cause, is concise and comprehensive, and is easy to understand. Patients and physicians can find the appropriate formula according to the symptoms and cross-check with each other, thus immediately discerning what is right or wrong, and not recklessly risking one’s life. This is not without being a help to health.
钦定四库全书
兰台轨范卷一
呉江徐大椿撰
通治方【虽云通治亦当细切病情不得笼统施用也】
小建中汤【金匮】虚劳里急悸衂腹中痛梦失精四肢痠疼手足烦热咽干口燥此汤主之
桂枝【三两去皮】甘草【三两炙】大枣【十二枚】芍药【六两】生姜【三两】胶饴【一升】
右六味以水七升煮取三升去滓内胶饴更上防火消解温服一升日三服【此方治阴寒阳衰之虚劳正与隂虚火旺之病相反庸医误用害人甚多 此咽干口燥乃津液少非有火也】
黄茋建中汤【金匮】虚劳里急诸不足者主之
于小建中汤内加黄茋一两半余依前法
大建中汤 治内虚里急少气手足厥冷小腹挛急或腹满急不能食起即防汗隂缩或腹中寒痛不堪口干精出或手足乍寒乍热而烦寃酸痛不能乆立
黄茋 当归 桂心 芍药 人参甘草【各一钱】半夏【炮】 黒附子【炮各二钱半】
右药毎服五钱加姜三片枣二枚煎服【此非金匮大建中汤金匮方入腹痛门 桂枝去皮即桂心非近时所用之肉桂心也 此方兼治下焦虚寒之症不但建立中宫】
炙甘草汤【伤寒论一名复脉汤】治虚劳不足汗出而闷脉结悸行动如常不出百日危急者十一日死
甘草【四两炙】桂枝 生姜【各三两】麦门冬【半斤】麻仁【半斤】阿胶 人参【各二两】大枣【三十枚】生地黄【一斤】右九味以酒七升水八升先煮八味取三升去滓内胶消尽温服一升日三服【此治血脉空竭方 用酒所以和血脉凡脉见结悸者虽行动如常亦不出百日必死若复危急不能行动则过十日必死语极明白从前解者多误】
Explanation
The Complete Library of the Four Treasuries
Lantai Guifan, Volume One
By Xu Dachun of Wujiang
General-Purpose Formulas [Although called a general-purpose formula, it must still be carefully tailored to the individual condition and not applied in a haphazard manner.]
Xiao Jianzhong Tang [from the Jinkui Yaolue]
For deficiency syndrome with urgent abdominal pain, palpitations, nosebleeds, pain in the abdomen, dreaming with seminal emission, aching and soreness in the limbs, restlessness and heat in the hands and feet, dry throat and dry mouth — this decoction is the principal treatment.
Ramulus Cinnamomi [three liang, peeled]
Radix Glycyrrhizae [three liang, charred]
Fructus Jujubae [twelve pieces]
Radix Paeoniae Alba [six liang]
Rhizoma Zingiberis Recens [three liang]
Gelatinum [one sheng]
The above six ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, then gelatinum is added and the mixture reheated until dissolved. Warmly take one sheng, three times a day. [This formula treats deficiency syndrome caused by excessive cold and deficient yang, which is the opposite of the condition of yin deficiency with fire excess. Many unskilled physicians mistakenly use it, causing great harm. This dry throat and dry mouth is due to insufficient body fluids, not due to fire.]
Huangqi Jianzhong Tang [from the Jinkui Yaolue]
For deficiency syndrome with urgent abdominal discomfort and various insufficiencies.
Add one liang and a half of Astragalus to the Xiao Jianzhong Tang, and otherwise follow the previous method.
Da Jianzhong Tang
Treats internal deficiency, urgent abdominal discomfort, shortness of breath, cold hands and feet, spasmodic pain in the lower abdomen, or distended abdomen with tension, inability to eat, sweating upon rising, retraction of the genitalia, or cold pain in the abdomen, inability to tolerate dry mouth, emission of semen, or alternating chills and fever with restlessness, pain, and discomfort, making it impossible to stand for long.
Astragalus
Angelica sinensis
Cinnamomi Cortex (inner bark)
Radix Paeoniae Alba
Radix Ginseng
Radix Glycyrrhizae [each one qian]
Pinellia Ternata [prepared]
Radix Aconiti Carmichaelii [prepared, each two qian and a half]
The above ingredients, five qian per dose, are taken with three slices of ginger and two pieces of jujube, decocted and consumed. [This is not the Da Jianzhong Tang from the Jinkui Yaolue, which is classified under the section on abdominal pain. Ramulus Cinnamomi with the bark removed is Cinnamomi Cortex (桂心), not the Cinnamomi Cortex (肉桂心) used in modern times. This formula also treats deficiency and cold in the lower jiao, not merely reinforcing the middle jiao.]
Zhi Gancao Tang [from the Shanghan Lun, also known as Fumu Tang]
Treats deficiency syndrome with insufficiency, sweating with oppression, pulse with a 'jie' (stagnation) and 'ji' (palpitation) pattern, able to move about as usual — if not recovered within 100 days, those in critical condition will die within 11 days.
Radix Glycyrrhizae [four liang, charred]
Ramulus Cinnamomi
Zingiber [each three liang]
Radix Ophiopogonis [half a jin]
Semina Prunus [half a jin]
Colla Corii Asini
Radix Ginseng [each two liang]
Fructus Jujubae [thirty pieces]
Radix Rehmanniae Preparata [one jin]
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of alcohol and eight sheng of water. First, boil eight of the ingredients, reduce to three sheng, remove the residue, add colla corii asini and dissolve it completely. Warmly take one sheng, three times a day. [This is a formula for treating the exhaustion of the blood vessels. Alcohol is used to harmonize the blood vessels. Whenever the pulse shows a 'jie' and 'ji' pattern, even if the person can move about as usual, they will not survive beyond 100 days. If the condition becomes critical and the person cannot move, they will die within ten days. This statement is very clear, yet previous interpreters have often erred.]
八味地黄丸【崔氏】虚劳腰痛少腹拘急小便不利者主之又妇人病饮食如故烦热不得卧而反倚息者此名转胞不得溺也以胞系了戾故致此病但利小便则愈此亦主之
干地黄【八两九蒸为度捣膏】干山药 山茰肉【各四两】丹皮白茯苓 泽防【各三两】桂枝 附子【各一两】
右八味为末炼蜜丸如桐子大酒下十五丸日再服【此方亦治脚气乃驱邪水以益正水之法也 此方专利小便水去而阴不伤扶阳而火不升制方之妙固非一端但近人以此一方治天下之病则又大失此方之义矣】
资生肾气丸 治肺肾虚腰重脚轻小便不利或肚腹肿胀四肢浮肿或喘急痰盛已成蛊症
于前八味丸加车前子牛膝各一两余依前法
六味地黄丸【钱氏】治肾隂不足发热作渇小便淋闭气壅痰头目晕眼花耳聋咽干舌痛齿牙不固腰腿痿软自汗盗汗便血诸血失音水泛为痰血虚发热等症
于前方去肉桂附子余依前法【此方钱氏专治小儿】
当归生姜羊肉汤【金匮】治产后腹中防痛并治腹中寒疝虚劳不足
当归【三两】生姜【五两】羊肉【一斤】
右以水八升煮取三升温服七合日三服若寒多者加生姜成一斤痛多而呕者加陈皮二两白术一两如加生姜等者亦加水五升煮取三升二合服之【精不足者补之以味此方是也】
竹叶石羔汤【伤寒论】治伤寒解后虚羸少气气逆欲吐者竹叶【二把】石羔【一斤碎】半夏【半斤洗】人参【三两】甘草【二两炙】麦门冬【一升去心】粳米【半升】
Explanation
Eight-Ingredient Rehmannia Pills [Cui’s Formula]
Used for cases of deficiency syndrome with low back pain, tension in the lower abdomen, and difficulty urinating. Also used for women whose appetite remains normal but who suffer from restlessness and fever, unable to lie down, yet instead must lean forward to breathe — this is called zhuan bao (twisted bladder), a condition of urinary retention caused by the bladder being twisted or displaced. Because the bladder is tied or distorted, this condition arises. Merely promoting urination will cure it; this formula is also used for this condition.
Preparation:
Rehmannia root [eight liang, steamed nine times, then pounded into a paste], dried yam, Lycium fruit flesh [each four liang], moutan bark, white atractylodes, Cyperus rhizome [each three liang], cinnamon twig, Aconitum root [each one liang].
The above eight ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese privet seed, and taken fifteen pills with wine, twice daily. [This formula also treats jiao qi (edema of the legs), as it is a method of expelling pathological fluids to benefit the normal fluids. This formula specializes in promoting urination; the water goes away without harming the yin, and yang is supported without excessive fire rising. The ingenuity of the formula is certainly not limited to one aspect. However, if modern people use this single formula to treat all diseases, they greatly miss the meaning of this formula.]
Nourishing Kidney Qi Pills
Treats deficiency of the lungs and kidneys with heavy lower back, lightness in the legs, difficulty urinating, or abdominal distension, limb edema, or shortness of breath with excessive phlegm, leading to gu (a type of internal disorder or toxic accumulation).
Add Plantago seed and Achyranthes root each one liang to the previous eight-ingredient formula, the rest as before.
Six-Ingredient Rehmannia Pills [Qian’s Formula]
Treats deficiency of kidney yin with fever, thirst, urinary retention, obstruction of qi, phlegm accumulation, dizziness, visual disturbance, deafness, dry throat, tongue pain, loose teeth, weakness in the waist and legs, spontaneous sweating, night sweats, blood in the stool, various blood-related disorders, loss of voice, fluid accumulation as phlegm, and heat due to blood deficiency.
Remove Cinnamon twig and Aconitum root from the previous formula, the rest as before. [This formula is specifically used by Qian to treat children.]
Angelica, Ginger, and Mutton Decoction [from Jin Kui Yao Lue]
Treats postpartum abdominal pain and also treats cold-type hernia and deficiency syndrome.
Ingredients:
Angelica [three liang], ginger [five liang], mutton [one jin].
Decoct the above with eight sheng of water, reduce to three sheng, warm and take seven he, three times daily. If there is more cold, add ginger to make one jin; if pain is severe with vomiting, add tangerine peel (two liang) and Atractylodes (one liang). If ginger is added, also add five sheng of water and reduce to three sheng and two he for taking. [For deficiency of essence, supplement with nourishing flavors; this formula is the embodiment of that principle.]
Bamboo Leaf and Shi Gao Decoction [from Shang Han Lun]
Treats cases of shanghan (febrile disease) after resolution, where there is weakness, shortness of breath, and upward reversal of qi leading to vomiting.
Ingredients:
Bamboo leaves [two bundles], Shi Gao [one jin, crushed], Pinellia [half a jin, washed], ginseng [three liang], licorice [two liang, charred], Ophiopogon [one sheng, with core removed], Jingmi [half a sheng].
右七味以水一斗煮取六升去滓内粳米煮米熟汤成去米温服一升日三服【集騐载此方加生姜治呕最良 此治三阳余热未尽 凡大病之后必有留热总宜清解后人俱概用峻补以留其邪则元气不能骤复愈补愈虚矣】亦治伤暑发渇脉虚【暑病有虚热者宜之若吐逆瞀乱之症则大误矣】
脾约丸【金匮即麻仁丸】治肠胃热燥大便秘结
麻仁【五两另研】大黄【一斤蒸焙】厚朴【姜炒】枳实【麸炒】芍药【炒各五两】杏仁【五两半】
右为末蜜丸梧子大临睡用白汤送下二十丸大便利即止【此润肠之主方】
四君子汤 治面色痿白言语轻防四肢无力脉来虚弱者若内伤虚热或饮食难化须加炮姜
人参 白术 茯苓 甘草【各二钱】
右加姜枣水煎服【此补脾之主方】
五味异功散【钱氏】调理脾胃
于四君子汤加陈皮一钱为末毎服二钱白汤调服
七味白术散 治一切吐防烦渇霍乱虚损气弱保养衰老及治酒积呕哕
于四君子汤加藿香半两葛根一两木香二钱半为末毎服二钱白汤调下
六君子汤 治气虚有痰脾虚臌胀
即前方加陈皮半夏余依前法更加藿香砂仁为香砂六君子汤
独参汤 治元气大虚昏厥脉防欲絶及妇人崩产脱血血晕
人参【分两随人随症】
右一味须上拣者浓煎顿服待元气渐回随证加减【此一时急救之法服后即当随症用药】
参附汤 治隂阳血气暴脱证
人参【一两】附子【制五钱】
右加姜枣水煎服【此亦急救之方】本方去人参加黄茋名茋附汤
保元汤
Explanation
The above seven ingredients are decocted in one dou (斗) of water to obtain six sheng (升) of decoction. Remove the residue, add jingmi (粳米, polished rice), and cook until the rice is done. When the soup is ready, remove the rice and take one sheng (升) warm, three times daily. [According to Jiyan (集验), this formula is most effective for treating vomiting when shengjiang (生姜, fresh ginger) is added. This formula treats residual heat in the Three Yang channels that has not yet been fully resolved. After a major illness, residual heat is always present; it should be cleared and resolved. Later practitioners generally use strong tonics, which retain the pathogenic factors and prevent the yuanqi (元气, original qi) from recovering quickly. The more they supplement, the more depleted they become.] It also treats summer-heat syndrome with symptoms of thirst and a weak pulse. [This formula is suitable for summer-heat syndrome with virtual heat (虚热), but if the patient presents with vomiting, confusion, or mental disturbance, it would be a grave mistake to use it.]
Spleen Constraint Pills [from Jinkui Yaolue (金匮要略), also known as Maren Wan (麻仁丸, Apricot Kernel Pills)] – treat heat-dryness in the gastrointestinal tract and severe constipation.
Ma Ren (麻仁, apricot kernel) [five liang, separately ground], Da Huang (大黄, rhubarb) [one jin, steamed and dried], Hou Pu (厚朴, magnolia bark) [fried with ginger], Zhi Shi (枳实, immature citrus fruit) [fried with bran], Shao Yao (芍药, peony root) [fried, five liang each], Xing Ren (杏仁, apricot kernel) [five liang and a half].
The above are ground into powder and made into pills the size of wu zi (梧子, Chinese plum seeds). Take twenty pills with a decoction of plain water just before sleep. Stop when bowel movements become regular. [This is the principal formula for moistening the intestines.]
Four Gentlemen Decoction – treats pallor, weak speech, weakness in the limbs, and a weak pulse. If there is internal injury with virtual heat or difficulty in digesting food, pao jiang (炮姜, prepared ginger) should be added.
Ren Shen (人参, ginseng), Bai Zhu (白术, white atractylodes), Fu Ling (茯苓, poria), Gan Cao (甘草, licorice) [each two qian (钱)].
The above are combined with ginger and jujube, decocted in water, and taken. [This is the principal formula for strengthening the spleen.]
Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder [by Qian Shi (钱氏)] – regulates and harmonizes the spleen and stomach.
This formula is made by adding one qian of chenpi (陈皮, tangerine peel) to the Four Gentlemen Decoction, grinding into powder, and taking two qian per dose with plain water.
Seven-Flavor White Atractylodes Powder – treats all types of vomiting, thirst, huoluan (霍乱, gastroenteritis), deficiency syndromes, weakness of qi, aging, and conditions caused by excessive alcohol consumption, including vomiting and hiccups.
This formula is made by adding half a liang of huo xiang (藿香, agastache), one liang of ge gen (葛根, kudzu root), and two qian and a half of mu xiang (木香, costus root) to the Four Gentlemen Decoction, grinding into powder, and taking two qian per dose with plain water.
Six Gentlemen Decoction – treats qi deficiency with phlegm and spleen deficiency with pu zhang (臌胀, abdominal distension).
This is the previous formula with the addition of chenpi (tangerine peel) and ban xia (pinellia). The rest follows the same method. Adding xiang fu (香附, cyperus) and sha ren (砂仁, cardamom) makes Xiangsha Liu Junzi Tang (香砂六君子汤, Xiangsha Six Gentlemen Decoction).
Single Ginseng Decoction – treats severe deficiency of yuanqi (元气, original qi), fainting, near pulse extinction, and in women, cases of bengchan (崩产, abnormal uterine bleeding), tuoxue (脱血, blood loss), and xueyun (血晕, blood fainting).
Ren Shen (人参, ginseng) [dosage varies according to the patient and condition].
This single herb must be selected from the finest quality, decocted strongly and taken in one dose. Wait until yuanqi gradually returns, then adjust the treatment according to the condition. [This is an emergency treatment. After taking this, one should immediately follow up with treatment according to the symptoms.]
Ginseng and Aconite Decoction – treats syndrome of sudden collapse of yin-yang, blood, and qi.
Ren Shen (人参, ginseng) [one liang], Fu Zi (附子, aconite) [processed, five qian].
The above are combined with ginger and jujube, decocted in water, and taken. [This is also an emergency formula.] Removing ginseng and adding huang qi (黄芪, astragalus) makes Qi Fu Tang (茋附汤, Astragalus and Aconite Decoction).
Preserving Original Decoction (保元汤)
黄茋【三钱】人参【二钱】甘草【一钱】肉桂【春夏二三分秋冬六七分】右四味水煎服【气血虚寒者用之纯虚寒之痘症亦用 此乃宋以后之方故肉桂止用二三分以为气分引药乃厚桂非桂枝也】
生脉饮【医録】治热伤元气气短倦怠口渇出汗
人参【五钱】麦门冬 五味子【各三钱】
右三味水煎服【此方伤暑之后存其津液庸医即以之治暑病误甚观方下治症并无一字治暑邪者 此即于复脉汤内取参麦二味以止汗故复加五味子近人不论何病毎用此方收住邪气杀人无筭】
归脾汤【济生】治思虑伤脾或徤忘怔忡惊悸盗汗寤而不寐或心脾作痛嗜卧少食及妇女月经不调人参 龙眼肉 黄茋【各二钱半】甘草【五分】白术【二钱半】茯苓【二钱半】木香【五分】当归 酸枣仁【炒研】逺志【各一钱】
右加姜三片水煎服【补脾有二法一补心以生脾血一补肾以壮脾气此方乃心脾同治之法补后天以生血即所以调经】
补中益气汤【东垣】治隂虚内热头痛口渇表热自汗不任风寒脉洪大心烦不安四肢困倦懒于言语无气以动动则气髙而喘
黄茋【炙】 人参 云术【炒各一钱五分】甘草【炙一钱】陈皮【五分】当归【一钱】升麻 柴胡【各五分】
右八味加生姜三片大枣二枚水煎温服【东垣之方一概以升提中气为主如果中气下防者最为合度若气髙而喘则非升柴所宜学者不可误用也】
虎潜丸【丹溪】治肾隂不足筋骨痿不能歩履
Explanation
Four Ingredients Decoction
Astragalus root [3 qian], Ginseng [2 qian], Licorice [1 qian], Cinnamon bark [2–3 fen in spring and summer, 6–7 fen in autumn and winter]. The above four ingredients are decocted in water and taken. [Used for those with deficiency of qi and blood and coldness; also used for purely cold-deficient smallpox conditions. This is a formula from after the Song dynasty, hence Cinnamon bark is used only in amounts of 2–3 fen as a guiding herb for the qi aspect — thick cinnamon, not cinnamon twig.]
Life Pulse Drink [Medical Records]
Treats heat injury to the primordial qi, resulting in shortness of breath, fatigue, thirst, and sweating.
Ginseng [5 qian], Ophiopogon tuber, Schisandra fruit [each 3 qian]. The above three ingredients are decocted in water and taken. [This formula is used after injury from summerheat to preserve body fluids. Common physicians use it to treat summerheat illness, which is a great mistake. Looking at the symptoms listed below, there is not a single word indicating treatment of summerheat. This formula is derived from the Replenishing Pulse Decoction, taking only ginseng and Ophiopogon to stop sweating, hence Schisandra is added. Modern physicians use this formula for any disease to contain pathogenic factors, killing countless people.]
Return to the Spleen Decoction [Jisheng]
Treats spleen injury from overthinking, or forgetfulness, palpitations, restlessness, night sweats, and inability to sleep when awake; also heart and spleen pain, excessive sleepiness, poor appetite, and menstrual irregularities in women.
Ginseng, Longan flesh, Astragalus root [each 2.5 qian], Licorice [5 fen], Atractylodes rhizome [2.5 qian], Poria fungus [2.5 qian], Saussurea root [5 fen], Angelica root, Ziziphus seed [roasted and ground], Polygala root [each 1 qian]. Add three slices of ginger, decoct in water, and take. [There are two methods to tonify the spleen: one is to strengthen the heart to generate spleen blood, and the other is to strengthen the kidney to fortify the spleen qi. This formula is a treatment for both heart and spleen, tonifying the postnatal qi to generate blood, thereby regulating the menstrual cycle.]
Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction [Dongyuan]
Treats yin deficiency with internal heat, headache, thirst, superficial heat, spontaneous sweating, intolerance to wind-cold, large pulse, restlessness, limb fatigue, reluctance to speak, and shortness of breath on exertion.
Astragalus root (prepared), Ginseng, Atractylodes rhizome (fried, each 1.5 qian), Licorice (prepared, 1 qian), Tangerine peel (5 fen), Angelica root (1 qian), Cimicifuga root, Bupleurum root (each 5 fen). Add three slices of ginger and two dates, decoct in water, and take warm. [Dongyuan’s formulas are generally based on uplifting the middle qi. If the middle qi is sinking, this is most appropriate; however, if there is upward rushing of qi and shortness of breath, Cimicifuga and Bupleurum are not suitable. Students must not misuse them.]
Tiger潜 Pill [Danxi]
Treats kidney yin deficiency, atrophy of the tendons and bones, and inability to walk.
板 黄柏【各四两】知母 熟地【各三两】牛膝【三两五钱】鎻阳 虎骨 当归【各一两】芍药【一两五钱】陈皮【七钱五分】冬月加熟姜【五钱】
右为末煮羯羊肉捣为丸桐子大淡盐汤下【痿症皆属于热经有明文此方最为合度后人以温补治痿则相反矣 痿症又有属痰湿风寒外邪者此方又非所宜】
资生丸 治妇人姙娠三月脾虚呕吐或胎滑不固兼丈夫调中养胃饥能使饱饱能使饥神妙难述人参【三两】茯苓【二两】云术【三两】山药【二两】薏仁【一两半】莲肉【二两】芡实【一两半】甘草【一两】陈皮 麦蘖神麯【各二两】砂仁【一两半】白豆蔲【八钱】桔梗【一两】藿香【一两】川黄连【四钱】白扁豆 山查【各一两半】
右十八味为细末炼蜜丸弹子大毎服二丸米饮下【此方治懐孕气阻用兼消兼补之法意亦可取今人不论何因为总治脾胃之药则失制方之义矣 药味太襍全无法度姑存之以备一格】
鹿二仙胶 大补精髓益气养神
鹿角【血者十斤】板【自败者五斤】以上二味另熬膏 枸杞子【甘州者三十两】人参【十五两】
右用铅坛如法熬胶初服酒化一钱五分渐加至三钱空心下【精不足者补之以味而鹿又能通督任填补之法此为最稳】
三才封髓丹【寳鉴】除心火益肾水滋隂养血润补不燥天冬 熟地 人参【各五钱】黄柏【三两】砂仁【一两】甘草【炙七钱】
右为末麺糊丸梧子大每服五十丸用苁蓉半两切作片酒浸一宿次日煎三四沸空心食前送下【此补隂气之方虚人老人便结者为宜】
Explanation
Turtle Shell [4 taels], Phellodendron bark [4 taels], Anemarrhena rhizome [3 taels], Rehmannia root (steamed) [3 taels], Achyranthes root [3 taels and 5 qian], Cistanche [1 tael], Tiger bone [1 tael], Angelica sinensis [1 tael], Paeonia root [1 tael and 5 qian], Dried tangerine peel [7 qian and 5 fen]; in winter, add fresh ginger [5 qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, boiled with lamb meat, and made into pills the size of a Tung seed. Take with light salt water. [Atrophy syndrome is clearly classified as a heat pattern; this formula is the most appropriate. Later practitioners used warming and nourishing methods to treat atrophy, which is contrary to the correct approach. Atrophy syndrome also occurs due to phlegm-dampness, wind-cold external pathogens; this formula is not suitable for such cases.]
Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pill)
Treats vomiting due to spleen deficiency in women three months pregnant, or unstable pregnancy; also benefits the husband by regulating the middle jiao and nourishing the stomach, making the hungry full and the full hungry — its efficacy is miraculous and hard to describe.
Ginseng [3 taels], Poria [2 taels], Atractylodes [3 taels], Dioscorea [2 taels], Job's tears [1.5 taels], Lotus seeds [2 taels], Euryale seeds [1.5 taels], Licorice [1 tael], Dried tangerine peel, Barley sprout, Fermented medicinal leaven [each 2 taels], Cardamom seeds [1.5 taels], Hyacinth beans [8 qian], Platycodon root [1 tael], Agastache [1 tael], Coptis [4 qian], Hyacinth beans, Hawthorn [each 1.5 taels].
The above eighteen ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a walnut with honey, and taken two pills at a time with rice decoction. [This formula treats pregnancy with obstructed qi using a method that combines elimination and supplementation; the intention is commendable. However, modern practitioners, regardless of the cause, always treat it as a spleen and stomach formula, thus losing the original intent of formula composition. The formula is too complex, lacking a clear principle; it is preserved here as a reference for one category.]
Gui Lu Er Xian Jiao (Turtle and Deer Two Immortals Jelly)
Greatly replenishes essence and marrow, strengthens Qi, and nourishes the spirit.
Deer antler [10 jin of blood type], Turtle shell [5 jin of naturally deteriorated type]. The above two ingredients are separately decocted into a paste. Lycium barbarum [30 taels from Ganzhou], Ginseng [15 taels].
The above are prepared in a lead vessel according to the proper method. Initially, take one qian and five fen dissolved in wine, gradually increasing to three qian on an empty stomach. [For those with insufficient essence, it is supplemented through taste; the turtle and deer can also communicate with the Du and Ren meridians, filling them — this is the most stable method.]
San Cai Feng Mei Dan (Three Talents Seal the Gate Pill) [from Bao Jian]
Clears heart fire, nourishes kidney water, nourishes yin and blood, and moistens without dryness.
Asparagus root, Rehmannia root (steamed), Ginseng [each 5 qian], Phellodendron bark [3 taels], Cardamom seeds [1 tael], Licorice (roasted) [7 qian].
The above are ground into a fine powder, made into pills the size of a Wu seed with wheat paste, and taken fifty pills at a time. Use half a tael of Cistanche, cut into slices, soaked in wine overnight. The next day, decoct for three to four boils and take on an empty stomach before meals. [This formula nourishes yin and is suitable for the weak, the elderly, and those with constipation.]
七寳美髯丹【邵应节】补肾气乌须髪延年益寿
何首乌【赤白雌雄各一斤】牛膝【八两以何首乌先用米泔水浸一日夜以竹刀刮去粗皮切作大片用黒豆铺甑中一层却铺何首乌一层毎铺豆一层却铺牛膝一层重重相间上铺豆覆之以豆熟为度去豆晒干次日如前用生豆蒸如法蒸七次去豆用】破故纸【半斤酒浸洗净用黒芝蔴同炒无声为度去芝蔴】当归【半斤去头尾酒洗】白茯苓【半斤用人乳拌浸透晒亁蒸】赤茯苓【半斤黒牛乳浸晒亁蒸】莵丝子【半斤酒浸一宿洗晒亁蒸晒三次】枸杞子【半斤去蒂枯者】
右共为末蜜丸龙眼大毎日空心嚼二三丸温酒或米汤白盐汤皆可下制法不可犯铁器【此补肾血之方】
无比山药丸【千金】治丈夫乆虚百损五劳七伤头痛目支厥或烦热或脾疼腰臗不随饮食不生肌肉或少食而胀满体无光泽阳气衰絶隂气不行
熟地【酒浸】赤石脂 巴防【去心】茯苓 牛膝【酒浸】山茱茰肉 泽防【各三两】亁山药【二两】五味子【六两】肉苁蓉【酒浸四两】兎丝子 杜仲【炒各三两】
右药炼蜜丸桐子大毎服二十丸至三十丸食前温酒或米饮下服七日后令人身徤体润面光音响为騐此药通中入脑鼻必酸疼勿怪【此收摄肾气之方最为稳妥】
还少丹【杨氏】大补心肾脾胃虚寒饮食少思发热盗汗遗精白浊及真气亏损肌体羸瘦肢节倦怠等症山药 牛膝 逺志 山茰肉 茯苓五味子 楮实子 巴防【酒浸去心】肉苁蓉【酒浸一宿】
石菖蒲 杜仲【姜汁酒同拌炒】茴香【各一两】枸杞子 熟地【各二两】
Explanation
Seven Treasures Beard and Hair Elixir [Shao Yingjie]
Tonifies kidney qi, blackens beard and hair, prolongs life, and promotes longevity.
Polygonum multiflorum (He Shou Wu) [red and white, male and female, each one jin]
Achyranthes bidentata (Niu Xi) [eight liang; first soak Polygonum multiflorum in rice washing water for one day and night, then scrape off the coarse skin with a bamboo knife, cut into large slices, and layer with black beans in the steamer: one layer of black beans, one layer of Polygonum multiflorum, and one layer of Achyranthes bidentata, alternating repeatedly. Cover with black beans and steam until the beans are cooked. Remove the beans and dry. The next day, repeat the process using fresh beans, and steam seven times in total. Remove the beans and use the herb.]
Albizia julibrissin (Po Gu Zhi) [half jin; soak in wine, wash clean, and stir-fry with black sesame seeds until they make no sound; remove the sesame seeds]
Angelica sinensis (Dang Gui) [half jin; remove the head and tail, and wash in wine]
Poria cocos (Bai Fu Ling) [half jin; mix with human milk, soak thoroughly, dry, and steam]
Poria (Chi Fu Ling) [half jin; soak in black cow’s milk, dry, and steam]
Cuscuta chinensis (Tu Si Zi) [half jin; soak in wine overnight, wash, dry, and steam three times]
Lycium barbarum (Gou Ji Zi) [half jin; remove the stems and dried fruits]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a longan. Take two or three pills each day on an empty stomach, with warm wine, rice soup, or salted water. The preparation must not involve iron utensils. [This is a formula for nourishing kidney blood.]
Incomparable Yam Pill [Qianjin]
Treats long-standing deficiency in men, hundred injuries, five labors, seven injuries, headache, eye pain, dizziness, fainting, restlessness, heat, spleen pain, and inability to move the waist and knees; also treats poor digestion, lack of muscle development, feeling full despite eating little, lack of luster in the body, and depletion of yang energy with stagnation of yin energy.
Rehmannia glutinosa (Shu Di) [soaked in wine]
Cinnabar (Chi Shi Zhi)
Polygonum multiflorum (Ba Feng) [with heart removed]
Poria (Fu Ling)
Achyranthes bidentata (Niu Xi) [soaked in wine]
Cornus officinalis (Shan Zhu Ru)
Alisma orientale (Ze Fang) [each three liang]
Dioscorea opposita (Gan Shan Yao) [two liang]
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [six liang]
Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) [soaked in wine, four liang]
Cuscuta chinensis (Tu Si Zi)
Eucommia ulmoides (Du Zhong) [fried, each three liang]
The above herbs are made into honey pills the size of a tangerine seed. Take twenty to thirty pills each time, with warm wine or rice decoction, before meals. After seven days of taking this medicine, the body becomes strong, the skin becomes smooth, the face becomes radiant, and the voice becomes clear — these are the signs of efficacy. This medicine enters the brain through the middle, so a stuffy or painful nose is not unusual. [This is a formula for consolidating kidney qi and is the most reliable.]
Returning Youth Pill [Yang’s Formula]
Greatly tonifies the heart, kidney, spleen, and stomach in cases of deficiency-cold; treats lack of appetite, fever, night sweats, seminal emission, white turbid discharge, and symptoms of true qi deficiency such as emaciation, joint fatigue, and lethargy.
Dioscorea opposita (Shan Yao)
Achyranthes bidentata (Niu Xi)
Polygala tenuifolia (Yuan Zhi)
Cornus officinalis (Shan Zhu Ru)
Poria (Fu Ling)
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi)
Celtis sinensis (Chu Shi Zi)
Polygonum multiflorum (Ba Feng) [soaked in wine, with heart removed]
Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) [soaked in wine overnight]
Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu)
Eucommia ulmoides (Du Zhong) [fried with ginger juice and wine]
Foeniculum vulgare (Hui Xiang) [each one liang]
Lycium barbarum (Gou Ji Zi)
Rehmannia glutinosa (Shu Di) [each two liang]
右共为细末炼蜜同枣肉为丸梧子大每服三十丸温酒或盐汤下日三服【此交通心肾之方】
羊肾丸 治肾劳虚寒面肿垢黑腰脊引痛屈伸不利梦寐惊悸小便不利
熟地 杜仲 兎丝子【另研】石斛 黄茋续断 肉桂 牛膝 磁石【煆醋淬】沉香五加皮 山药【炒各一两】
右为末雄羊肾两对以葱椒酒煮烂入少酒糊杵丸梧子大毎服七十丸空心盐汤送下【此降纳肾气之方】
羊肉粥方【养老书】治老人虚损羸瘦助阳壮筋骨
羊肉【二斤】黄茋【一两生用】人参【二两】白茯苓【一两】大枣【五枚】粳米【三合加生姜少许尤佳入核桃去羶气亦可】
右先以肉去脂皮取精膂肉留四两细切余一斤十二两以水五大盏并黄茋等煎取汁三盏去滓入米煮粥临熟下切生肉更煮入五味调和空心服之【此古人服食之方也】
三才丸【洁古】治脾肺虚咳
人参 天门冬 地黄【各等分】
右为末炼蜜丸空心服【此方与症非宜必上下纯虚而不者可用】
天王补心丹【道藏】治心血不足神志不宁津液枯竭徤忘怔忡大便不利口舌生疮等证
人参 白茯苓 元参 桔梗 逺志【各五钱】当归 五味子 麦冬 天冬 丹参
酸枣仁【各一两】生地【四两】柏子仁【一两】
右为末炼蜜丸如椒目大白汤下【此养心之主方】一方有石菖蒲四钱无五味子一方有甘草川连
秘方补心丸 治心虚手振
Explanation
Right, grind into fine powder and mix with refined honey and jujube flesh to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water, three times daily. [This is a formula for harmonizing the heart and kidney.]
Yangshen Pills – Treats kidney deficiency with cold, facial swelling, darkened complexion, pain in the waist and spine, difficulty in flexing and extending, disturbed sleep, palpitations, and urinary difficulties.
Rehmannia (Shudihuang), Eucommia (Duzhong), Dodder Seed (Tusizi) [to be separately ground], Dendrobium (Shihu), Astragalus (Huangqi), Szechuan Angelica (Xuuduan), Cinnamon (Rougui), Achyranthes (Niuxi), Magnetite (Cishi) [calcined and quenched in vinegar], Costus Root (Chenxiang), Fiveleaf Aralia (Wujia Pi), Chinese Yam (Shanyao) [stir-fried, each one liang]
Right, grind into powder, take two pairs of male sheep kidneys, cook them to a pulp with garlic and pepper wine, then mix with a little wine paste, pound into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water. [This is a formula for descending and consolidating kidney qi.]
Lamb Porridge Formula [from Yanglao Shu] – Treats weakness and emaciation in the elderly, strengthens yang and fortifies the bones and tendons.
Lamb [two jin], Astragalus [one liang, raw use], Ginseng [two liang], White Poria (Baifuling) [one liang], Jujubes [five pieces], Glutinous Rice (Jingmi) [three he, with a little ginger added, even better; walnuts may also be added to remove fishy odor]
Right, first remove the fat and skin from the meat and take four liang of lean meat, finely sliced. The remaining one jin and twelve liang is boiled with five cups of water together with Astragalus and others, to make three cups of decoction. Strain, add rice, and cook into porridge. When nearly done, add the sliced raw meat, cook again, season with the five flavors, and take on an empty stomach. [This is an ancient formula for nourishment.]
Santai Pills [from Jiegu] – Treats cough due to deficiency of the spleen and lungs.
Ginseng, Ophiopogon (Tianmen Dong), Rehmannia (Dihuang) [equal parts]
Right, grind into powder, make into pills with refined honey, and take on an empty stomach. [This formula is not suitable for coughing conditions, but may be used for cases where both upper and lower jiao are purely deficient without coughing.]
Tianwang Buxin Dan [from Daozang] – Treats insufficient heart blood, restless spirit, dryness of body fluids, forgetfulness, palpitations, constipation, and mouth and tongue ulcers.
Ginseng, White Poria (Baifuling), Scrophularia (Yuanzhen), Platycodon (Jiegeng), Polygala (Yuanzhi) [each five qian], Angelica (Danggui), Schisandra (Wuweizi), Ophiopogon (Maodong), Ophiopogon (Tian dong), Salvia (Danshen), Ziziphus Seed (Suanzaoren) [each one liang], Fresh Rehmannia (Shengdi) [four liang], Chinese Arborvitae Seed (Baziren) [one liang]
Right, grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a pepper seed, taken with white decoction. [This is the primary formula for nourishing the heart.] One version includes four qian of Stone Calamus (Shichangpu) but no Schisandra; another version includes Licorice (Gancao) and Coptis (Chuanlian).
Secret Formula for the Heart – Treats hand trembling due to heart deficiency.
当归【一两五钱】川芎 粉甘草【各一两】生地【一两半】逺志【二两半】枣仁【炒】 柏子仁【去油各三两】人参 胆星 硃砂【另研各五钱】金箔【二十片】麝香【一钱】琥珀【三钱】茯苓【七钱】石菖蒲【六钱】
右为末饼糊丸菉豆大硃砂为衣毎服七八十丸吐津咽下或姜汤送下【此心神恍惚而有痰者宜之】
黒地黄丸 治阳盛隂衰脾胃不足房室虚损形瘦无力面多青黄而无常色此补肾益胃之剂也苍术【一斤油浸】熟地【一斤】五味子【半斤】亁姜【秋冬一两夏五钱春七钱】右为末枣肉丸梧子大食前米饮服百丸治血虚乆痔甚妙【按此治脱血脾寒之圣药亁姜当泡淡炒黒用】
元精丹 北方黒气入通于肾开窍于二隂藏精于肾味醎其类水其病在骨此药主之
血余【自已发及父子一本者及少壮男女发防去黄白色者用灰汤洗二三次以大皂角四两捶碎煮水洗净务期无油气为佳将发扯断晒亁每洗发一斤用川椒四两防去梗核于大锅内发一层椒一层和匀以中锅盖盖盐泥固济勿令泄气桑柴火慢煮三炷香即退火待冷取出约重四两有余于无风处研为细末】何首乌【制法如前七寳美髯丹法取净末一斤】黒芝蔴【九蒸九晒取净末八两】女贞实【四两】破故纸【炒取净末四两】生地【酒浸杵膏入药】熟地【同上制各八两】旱莲艸 桑葚【各取净汁熬膏各四两】胡桃仁【二两研膏】胶枣【二两研膏】槐角子【入牛胆内百日四两】
Explanation
Dang Gui 【one liang five qian】 Chuan Xiong, Fen Gan Cao 【each one liang】, Sheng Di 【one liang half】, Yuan Zhi 【two liang half】, Zao Ren 【fried】, Bai Zi Ren 【de-oiled, each three liang】, Ren Shen, Dan Xing, Zhu Sha 【ground separately, each five qian】, Jin Biao 【twenty pieces】, Shi Xiang 【one qian】, Hu Po 【three qian】, Fu Ling 【seven qian】, Shi Chang Pu 【six qian】.
Right, grind into powder, make into pills with paste, size of mung beans, coat with Zhu Sha. Take seventy to eighty pills each time, swallow after spitting out saliva, or take with ginger soup. 【This is suitable for those with mental confusion and phlegm.】
He Di Huang Wan. Treats yang excess and yin deficiency, insufficient spleen and stomach, deficiency from excessive sexual activity, emaciation, weakness, and a face with a sallow or inconsistent color. This is a formula to tonify the kidney and benefit the stomach. Cang Zhu 【one jin, oil-soaked】, Shu Di 【one jin】, Wu Wei Zi 【half jin】, Gan Jiang 【one liang in autumn and winter, five qian in summer, seven qian in spring】. Right, grind into powder, make into pills with date flesh, size of plum seeds. Take one hundred pills before meals with rice soup. Excellent for treating long-standing hemorrhoids due to blood deficiency. 【Note: This is a miraculous medicine for blood loss and spleen cold. Gan Jiang should be soaked, lightly fried, and charred before use.】
Yuan Jing Dan. The black qi of the north enters and connects with the kidney, opens into the two yin orifices, stores essence in the kidney, has a salty taste, is associated with water, and its disease manifests in the bones. This medicine is appropriate for such conditions.
Xue Yu 【hair from oneself, or from father and son of the same lineage, or from young men and women with black hair, wash two or three times with ash water, use four liang of large soapnut, crush and boil water to clean thoroughly, ensuring no oil remains. Pull the hair apart, dry in the sun. For every jin of washed hair, use four liang of Sichuan pepper, remove stems and kernels, layer the hair and pepper in a large pot, mix evenly. Cover with a middle-sized pot lid, seal with salt mud, do not let air escape. Cook slowly over mulberry wood fire for three incense sticks. Then stop the fire, wait until cool, take out, weigh about four liang or more, grind into fine powder in a windless place】. He Shou Wu 【prepared as above, following the method of Qi Bao Mei Ran Dan, take one jin of purified powder】. He Zhi Ma 【steamed and dried nine times, take eight liang of purified powder】. Nu Zhen Shi 【four liang】. Po Gu Zhi 【fried, take four liang of purified powder】. Sheng Di 【soaked in wine, pounded into paste for medicine】. Shu Di 【prepared in the same way, each eight liang】. Han Lian Cao, Sang Shen 【each take purified juice, boil into paste, each four liang】. Hu Tao Ren 【two liang, grind into paste】. Jiao Zao 【two liang, grind into paste】. Huai Jiao Zi 【place in cow's gallbladder for one hundred days, four liang】.
右以药末和诸膏和匀加炼蜜一斤入石臼杵千余下为丸梧子大毎服六十丸空心用首乌酿酒二三杯送下日三服【诸品皆色黒之药专补肾血此治便后脱血之神方也】
青州白丸【局方】治一切风及小儿惊风妇人血风大人头风
南星【三两】白附子【二两】半夏【七两】川乌【半两各生用】右为细末放磁器中日晒夜露春五夏三秋七冬十日以糯米粉煮粥丸姜汤下风症温酒下惊风薄荷汤下【此四味宜水研取浆澄粉晒露七日去水作丸 此治风痰之要药】
指迷茯苓丸 治中脘留伏痰饮臂痛难举手足不得转移
茯苓【二两】半夏【一两】枳殻【半两炒】风化硝【二钱半】
右为末姜汁和丸桐子大毎服三十丸姜汤下【按方极和平而义精效速方内半夏宜生研澄粉用】
威喜丸【局方】治饮食积滞虫痞胀满乆痢乆疟沉冷积寒
广木香 肉豆蔲【各四钱】亁姜【泡炒二钱五分】巴豆【二十粒去皮心及油炒研】杏仁【四十粒去皮尖研】百草霜【五钱加茯苓亦可】
右前四味为末入百草霜同研后入杏仁巴豆霜研黄蜡一两五钱酒煮一时去酒将蜡入蔴油七钱溶化拌药研匀乗热丸如菉豆大毎服二三十丸【用黄蜡之义最精凡治积新病宜急下乆病宜缓下此方治乆患寒积之症乃缓下法也】
灵砂【局方】治上盛下虚痰涎壅盛最能镇坠升降隂阳和五脏助元气
水银【一斤】硫黄【四两】
Explanation
Right: Mix the powdered medicine with various ointments evenly, then add one jin of refined honey, and pound it in a stone mortar for over a thousand strokes. Form into pills the size of the Paulownia seed. Take sixty pills each time, on an empty stomach, with two or three cups of medicinal wine made from Polygonum multiflorum (He Shou Wu). Take three times daily. [All ingredients are black-colored herbs specifically for nourishing kidney blood; this is a miraculous formula for rectal bleeding after defecation.]
Qingzhou Baiwan [from the Taiping惠民和剂局方]
Treats all types of wind conditions, including childhood convulsions, female blood-wind syndrome, and adult headaches.
Ingredients:
Pinellia tuber [three liang], White附子 [two liang], Pinellia rhizome [seven liang], Aconite root [half a liang, all used raw].
Grind finely and place in a ceramic vessel. Expose to sunlight by day and dew by night: five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Make into pills with rice flour porridge. Take with ginger soup for wind conditions, with warm wine for convulsions, and with peppermint soup for childhood convulsions. [These four ingredients should be ground with water to extract the pulp, filtered, dried, and exposed to sunlight for seven days before forming into pills; this is a key medicine for wind-phlegm conditions.]
Zhiming P茯苓 Pills
Treats retained phlegm-damp in the middle脘 region causing arm pain and difficulty lifting, with inability to move hands and feet freely.
Ingredients:
Poria [two liang], Pinellia rhizome [one liang], Fructus Aurantii Immaturus [half a liang, stir-fried], Wind-processed nitre [two qian half].
Grind into powder and mix with ginger juice to form pills the size of a t桐 seed. Take thirty pills each time with ginger soup. [According to the formula, it is very gentle in nature yet precise in its meaning and effective quickly; the Pinellia in the formula should be ground raw and used as clarified powder.]
Weixi Pills [from the Taiping惠民和剂局方]
Treats food stagnation, parasitic obstruction with distension, chronic diarrhea, chronic malaria, and deep-seated cold accumulation.
Ingredients:
Broadleaf Costus root [four qian], Cardamom [four qian], Dried ginger [two qian five fen, soaked and stir-fried], Croton seed [twenty seeds, peeled, de-oiled, and stir-fried and ground], Apricot kernel [forty seeds, peeled and ground], Hundred-herb ash [five qian; Poria may also be added].
Grind the first four ingredients into powder, mix with Hundred-herb ash and grind together. Then add apricot kernel and Croton seed paste. Take one liang five qian of yellow wax, cook in wine for one hour, remove the wine, and melt the wax into seven qian of sesame oil. Mix evenly with the medicine, and form into pills while hot, the size of a green bean. Take twenty to thirty pills each time. [The use of yellow wax is most refined; in treating accumulation, new diseases require prompt purging, while long-standing diseases require gradual purging. This formula treats long-standing cold accumulation and is thus a method of slow purging.]
Lingsha [from the Taiping惠民和剂局方]
Treats upper excess and lower deficiency with excessive phlegm and saliva; it is especially effective in calming the upward movement of qi, regulating the ascending and descending of yin and yang, harmonizing the five organs, and assisting the fundamental qi.
Ingredients:
Mercury [one jin], Sulfur [four liang].
右二味用新铁铫炒成砂子或有烟熖即以醋洒研细入水火鼎醋调赤石脂封口铁线扎防亁盐泥固济用炭二十斤煆如鼎子烈笔蘸赤石脂频抹其处火尽为度经宿取出研为细末糯米糊为丸如麻子大毎服三丸空心枣汤米饮井花水人参汤任下量病轻重増至五七丸【此镇坠之药若用黒锡丹则此方可不备】
二神丸【本事方】治腰痛肾虚全不进食
破故纸【四两炒】肉豆蔲【二两生】
右为末用大枣四十枚生姜四两同煎糜烂去姜枣核皮研膏入药末丸盐汤下【此治肾家有寒湿之方】本方加五味子呉茱茰各二两为四神丸
导赤散【钱氏】治心热口糜舌疮小便黄赤茎中作痛热淋不利
生地 木通 甘草梢【各等分】
右三味水煎服【此防心火从小肠中出也】
亡血脱血方【千金翼】治亡血脱血鼻头白色唇白去血无力者
生地黄【十斤】
右一味捣以酒一斗绞取汁令极尽去渣防火煎减半内白蜜五升枣膏一升以搅之勿止令可丸酒服如鸡子一丸日三乆服不已老而更少万病除愈千金又以此二味加阿胶甘草作煎服亦可用
当归补血汤【寳鉴】治男妇血虚似白虎证肌热面赤烦渇引饮脉来洪大而虚重按则防
当归【二钱】黄茋【一两】
右二味水煎服【此补表血之方】
益血润肠丸 治津液亡大肠秘老人虚人皆可服并祛风养血
熟地【六两】杏仁【炒】 麻仁【各三两以上三味俱捣膏】枳殻 当归 橘红【净各二两五钱】阿胶 肉苁蓉【各一两半】苏子荆芥【各一两】
右为末以前三味膏同杵千余下仍加蜜丸梧子大毎服五六十丸空心白汤下【此脾约丸之变法】
Explanation
The Two-Spirit Pill [from Ba Ben Fang] treats waist pain, kidney deficiency, and complete lack of appetite.
Use four taels of Alpinia oxyphylla (broken paper), stir-fried, and two taels of Myristica fragrans (nutmeg), raw.
Grind the above into powder, and use forty dates and four taels of ginger, simmered until soft, then remove the cores and skins, grind into a paste, and mix with the powdered medicine to form pills. Take with salt water. [This formula treats cold-damp conditions of the kidney.] Adding two taels each of Schisandra chinensis (five-flavor berry) and Evodia rutaecarpa (wu zhu yu) to this formula makes the Four-Spirit Pill.
The Guide Red Powder [from Qian Shi] treats heart heat, mouth ulcers, tongue sores, yellow and red urine, pain in the urethra, and heat-related urinary obstruction.
Use Rehmannia glutinosa (raw), Akebia quinata (mu tong), and licorice root tip, all in equal parts.
Decoct the above three ingredients in water and take. [This prevents heart fire from ascending to the small intestine.]
The Blood Loss and Collapse Formula [from Qian Jin Yi] treats cases of blood loss and collapse, characterized by pale nose tip, pale lips, and weak bleeding.
Use ten jin of Rehmannia glutinosa (raw).
Pound this single ingredient with one dou of wine, press out the juice until fully extracted, strain out the residue, then simmer until reduced by half. Add five sheng of white honey and one sheng of date paste, stirring continuously until it can be formed into pills. Take one pill the size of an egg with wine, three times daily. Continued use over time may restore youth and cure all diseases. Qian Jin also suggests adding Colla Corii Asini (Ajiao) and Glycyrrhiza uralensis (licorice) to make a decoction, which is also usable.
The Angelica Blood-Enriching Decoction [from Bao Jian] treats blood deficiency in men and women, resembling the Bai Hu syndrome, with symptoms of body heat, red face, thirst, and a pulse that is full and large but weak upon deep palpation.
Use Angelica sinensis (two qian) and Astragalus membranaceus (one liang).
Decoct the above two ingredients in water and take. [This is a formula for replenishing the exterior blood.]
The Blood-Enriching and Intestine-Soothing Pills treat loss of body fluids, constipation in the large intestine, and are suitable for the elderly and those with deficiency, also helping to dispel wind and nourish blood.
Use Rehmannia glutinosa (prepared), Prunus armeniaca (stir-fried), and Sesamum indicum (each three liang; all three ingredients are pounded into a paste), Citrus aurantium (chen pi), Angelica sinensis, and Citrus reticulata (nettle orange), each two liang and five qian (cleaned), Colla Corii Asini, and Cistanche deserticola, each one liang and a half, and Perilla frutescens and Schizonepeta tenuifolia, each one liang.
Grind the above into powder and mix with the paste of the first three ingredients, pounding together more than a thousand times. Then add honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with plain water. [This is a modified version of the Pi Yao Wan formula.]
芎当胶艾汤【金匮】妇人有漏下者有半产后因续下血不絶者有姙娠下血者假令妊娠腹中痛为胞阻胶艾汤主之
芎防 阿胶 甘草【各二两】艾叶 当归【各三两】芍药【四两】亁地黄【六两】
右六味水五升清酒三升合煮取三升去渣内胶令消尽温服一升日三服不差更作
四物汤【局方】治一切血热血虚血燥诸证
当归 熟地【各三钱】川芎【一钱五分】白芍【二钱酒炒】
右四味水煎服【此血病之主方】
八珍汤 治心肺虚损气血两虚
即四君子汤合四物汤余依上法
十全大补汤【局方】治男子妇人诸虚不足五劳七伤不进饮食乆病虚损时发潮热气攻骨脊拘急疼痛夜梦遗精面色痿黄脚膝无力
即八珍汤加桂心陈皮
人参养营汤【局方】治脾肺俱虚发热恶寒肢体瘦倦食少作防
人参 白术 茯苓 甘草 黄茋陈皮 当归【各一钱】熟地【七分半】白芍【一钱半】桂心【一钱】逺志【五分】五味子【七分半】
右十二味加姜三片大枣二枚【此即十全大补汤去川芎加五味逺志黄茋以生心血】
柴胡四物汤【保命】治日乆虚劳防有寒热脉沉而数川芎 当归 白芍 熟地【各一钱五分当用生地】柴胡【一钱】人参 黄茋 甘草 半夏【各三钱】右为末水煎服【柴胡加入补药俱不相合独此为宜柴胡疎通少阳调和营卫非专于散风也】
Explanation
Jiao Ai Tang [Jin Kui Yao Lue]
For women with leixia (abnormal vaginal bleeding), those who have banhou (postpartum) with continued bleeding, or those with bleeding during pregnancy: if a pregnant woman experiences abdominal pain due to baozhu (uterine obstruction), Jiao Ai Tang is the principal treatment.
Chuan Xiong, A胶 (colla corii asini), Gan Cao [each 2 liang], Ai Ye, Dang Gui [each 3 liang], Bai Shao [4 liang], Sheng Di Huang [6 liang].
The six herbs are decocted with five sheng of water and three sheng of clear wine, reduced to three sheng. Remove the residue, add the gelatin, and dissolve it completely. Take one sheng warm, three times a day. If there is no improvement, repeat the preparation.
Si Wu Tang [Jiu Fang]
Treats all conditions of blood heat, blood deficiency, and blood dryness.
Dang Gui, Shu Di [each 3 qian], Chuan Xiong [1 qian 5 fen], Bai Shao [2 qian, wine-fried].
The four herbs are decocted and taken as a decoction. [This is the principal formula for blood disorders.]
Ba Zhen Tang
Treats deficiency of both heart and lung, with dual deficiency of qi and blood.
It is the combination of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction); the rest of the preparation follows the above method.
Shi Quan Da Bu Tang [Jiu Fang]
Treats deficiency in men and women, general weakness, five labors and seven injuries, poor appetite, long-standing illness with deficiency, intermittent fever, qi attacking the spine, stiffness and pain, night dreams with seminal emission, sallow complexion, and weakness in the knees and legs.
It is Ba Zhen Tang with the addition of Gui Xin (cinnamon bark) and Chen Pi (tangerine peel).
Ren Shen Yang Ying Tang [Jiu Fang]
Treats deficiency of both spleen and lung, with fever and aversion to cold, emaciation and fatigue, poor appetite and poor digestion.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Huang Qi, Chen Pi, Dang Gui [each 1 qian], Shu Di [7 fen 5 liu], Bai Shao [1 qian 5 liu], Gui Xin [1 qian], Yuan Zhi [5 fen], Wu Wei Zi [7 fen 5 liu].
The twelve herbs are taken with three slices of ginger and two dates. [This is Shi Quan Da Bu Tang without Chuan Xiong, with the addition of Wu Wei Zi, Yuan Zhi, and Huang Qi to generate heart blood.]
Chai Hu Si Wu Tang [Bao Ming Fang]
Treats long-standing debility with alternating chills and fever, deep and rapid pulse.
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di [each 1 qian 5 fen, use Sheng Di instead], Chai Hu [1 qian], Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao, Ban Xia [each 3 qian].
The herbs are ground into powder and decocted with water. [Adding Chai Hu to tonifying formulas is generally incompatible, but it is appropriate here; Chai Hu regulates the Shao Yang channel and harmonizes the defensive and nutritive qi, not solely for dispersing wind.]
兎丝子丸【和剂】治肾气虚损五劳七伤脚膝痠疼面目黧黒目耳鸣心冲气短时有盗汗小便数滑兎丝子 鹿茸【酥炙去毛】泽防 石龙芮【去土净再用水洗】桂枝 附子【各一两】石斛 熟地 茯苓牛膝【酒浸焙】山茰肉 续断 防风 杜仲肉苁蓉【酒浸焙】补骨脂【酒炒】荜澄茄 巴防
沉香 茴香【炒各七钱五分】五味子 川芎 桑螵蛸【酒浸炒】覆盆子【各五钱】
右为细末酒煮麫糊为丸梧子大毎服三十丸温酒下或盐汤下【此等方不过隂阳兼补之法泛而无统近时补剂尽如此然能多而不杂尚属可取】
苁蓉兎丝子丸 此方不寒不热助隂生子
肉苁蓉【一两三钱】覆盆子 蛇麻子 川芎 当归 兎丝子【各一两二钱】白芍【一两】牡蛎【盐泥固煆】乌鲗鱼骨【各八钱】五味子 防风【各六钱】艾叶【三钱】条芩【五钱】右为末炼蜜丸如梧子大毎服三四十丸盐汤下早晩皆可服【此乃妇人温经之主方也】
饵术方【千金翼】
生术削去皮炭火急炙令熟空肚饱食之全无药气可以当食不假山粮惟饮水神秘之勿传【真于术尤佳此服食之方也】
服牛乳方【千金翼】能补虚破气
牛乳【三升】荜拨【半两末之绵里】
右二味于铜器中水三升和乳合煎取三升顿服日三七日除一切气
Explanation
Tu Si Zi Wan [Huo Ji]
Treats kidney qi deficiency, the five labors and seven injuries, knee pain, darkened face, dim vision, tinnitus, chest fullness, shortness of breath, occasional night sweats, and frequent, slippery urination.
Ingredients:
Tu Si Zi, Deer Antler Velvet [steamed with su (caramelized butter), hair removed], Ze Xie, Shi Long Rui [soil removed, cleaned, and rinsed with water], Gui Zhi, Fu Zi [each one liang], Shi Hu, Shu Di, Fu Ling, Niu Xi [steeped in wine and dried], Shan Zhu Rou, Xù Duàn, Fang Feng, Du Zhong, Rou Cong Rong [steeped in wine and dried], Bu Gu Zhi [steamed with wine], Bi Cheng Jie, Ba Jiang [each seven qian five fen], Chen Xiang, Huo Xiang [fried], Wu Wei Zi, Chuan Xiong, Sang Piao Xiao [steeped in wine and fried], Fu Pen Zi [each five qian].
The above are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with glutinous rice flour, and formed into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills at a time, with warm wine or salt water. [Such formulas are merely general methods of tonifying both Yin and Yang, lacking a coherent system. Modern tonics are all like this; however, if they are numerous but not conflicting, they are still somewhat acceptable.]
Rou Cong Rong Tu Si Zi Wan
This formula is neither cold nor hot, aiding Yin and helping in conception.
Ingredients:
Rou Cong Rong [one liang three qian], Fu Pen Zi, Snake Seed, Chuan Xiong, Dang Gui, Tu Si Zi [each one liang two qian], Bai Shao [one liang], Mu Li [calcined with salt mud], Wu Zhi Yu Gu [each eight qian], Wu Wei Zi, Fang Feng [each six qian], Ai Ye [three qian], Tiao Qin [five qian]. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wu Zi. Take thirty to forty pills at a time, with salt water. May be taken in the morning or evening. [This is the principal formula for warming the meridians in women.]
E Shi Fang [Qian Jin Yi]
Take fresh Atractylodes, peel off the skin, and quickly roast it over charcoal fire until cooked. Eat it on an empty stomach in full measure; it has no medicinal smell and can be eaten like food, without needing mountain grain. Only drink water. Keep it secret and do not transmit it. [True Atractylodes is especially good; this is a formula for consumption.]
Fu Niu Ru Fang [Qian Jin Yi]
Can replenish deficiency and promote the movement of Qi.
Ingredients:
Cow's milk [three sheng], Bi Bo [half liang, powdered and wrapped in cotton].
The above two ingredients are combined in a copper vessel with three sheng of water, boiled together, and reduced to three sheng. Take all at once, three times a day for seven days to eliminate all kinds of Qi stagnation.
生地黄煎【外台】主补虚损填骨髓长肌肉去客热生地汁【五升】枣膏【六合】白蜜【七合】酒【一升】牛酥【四合】生姜汁【二合】紫苏子【一升以酒一升绞取汁】鹿角胶【四两炙末】右煎地黄等六味汁三分减一内蜜调入胶末煎成以器盛之酒和服
阿伽陀药【千金翼】主诸种病及将息服法乆服益人神色无诸病方【此等即所谓海上竒方如紫金锭之类其所治之症皆与本草不相合而确有神騐真不可思议也】
紫檀【用苏木亦可】小蘗【一名山石榴】茜草 郁金 胡椒【各五两】
右为末水和内臼中更捣一万杵丸好隂亁用 诸咽喉口中热疮以水煮升麻汤下桐子大一丸旦服之诸面肿心闷因风起者煮防风汤服一丸诸四体酸疼或寒或热麻黄汤一丸诸防下部有疮吞一丸又煮艾槐白皮汤研一丸灌下部诸卒死冷水服二丸诸被压捣当心带一丸又水研一丸三服诸被蛇及恶兽等毒以麝香如相思子研药一丸服并以紫檀磨汁和药涂患处诸被鬼挠乱失心癫狂艾汁下如无青艾亁艾取汁亦可并随身带一丸诸传尸水磨雄黄下诸消渇朴硝汤下诸淋水服二丸诸疔肿元参汤下诸卒胸膈热苦竹叶汤下诸难产以荪蒋二水煮服一丸姜黄亦得诸热疮大黄取汁服又以大黄和药调涂诸吐血若因热吐者服之并差因冷吐者菖蒲汁下诸鼻中血刺蓟汁下并研灌鼻诸噎病栝蒌汁下诸赤白带下以丹皮刺蓟根各二分煮服 后补法 以地榆桑螵蛸【一云桑耳】各二分水二升煮取一升分作二服取汁一合研药一二丸服之诸药毒恶忤研服恶疟常山汤下瘟疫时气元参汤下诸防疳湿及心风心惊战悸多忘恍惚呕吐黄疸失音风
Explanation
Shengdihuang Jian [Wai Tai]: Principal use is to tonify deficiency, fill the bone marrow, strengthen the muscles, and dispel external heat. Ingredients: Shengdihuang juice [five sheng], date paste [six he], white honey [seven he], wine [one sheng], cow butter [four he], ginger juice [two he], Zisuzi [one sheng, juice extracted with one sheng of wine], Lujiao Jiao [four liang, roasted and powdered]. The above six ingredients are decocted; reduce the decoction by one-third, then mix with honey and add the powdered Lujiao Jiao. Wait until fully cooked, then store in a vessel and take with wine.
Aga Thada Yao [Qian Jin Yi Fang]: Used for various diseases and the proper method of taking the medicine; long-term use benefits the spirit and complexion and prevents all illness. This formula is known as the "marvelous formula from the sea," like Zijin Ding (Purple Gold Tablet), and the conditions it treats do not conform to the Bencao (materia medica), yet it certainly has miraculous efficacy, truly inconceivable.
Zitan [or Suguo may be used], Xiaoluo [also known as Shanshiliu], Qicao, Yujin, Hujiao [each five liang].
The above are ground into powder, mixed with water, placed in a mortar, and pounded one hundred thousand times. Form into pills, and when well dried, use as follows:
For sore throat and mouth ulcers: take one pill the size of a Tongzi (Chinese tallow seed) with decoction of Shengma (升麻) in the morning.
For facial swelling and chest oppression caused by wind: take one pill with decoction of Fangfeng (防风).
For aches in the limbs, or cold and hot sensations: take one pill with Mahuang (麻黄) decoction.
For sores in the lower body: swallow one pill. Alternatively, grind one pill with decoction of Aihua (艾槐) bark and pour into the lower body.
For sudden death: take two pills with cold water.
For injuries to the chest from being crushed or beaten: take one pill. Also, grind one pill with water and take three times.
For bites from snakes or venomous beasts: grind musk like Xiangsi Zi (相思子) and take one pill. Also, mix Zitan ground into juice with the medicine and apply to the affected area.
For disturbances caused by ghosts, leading to mental confusion and madness: take with Aizhi (艾汁) (mugwort juice). If fresh Aizhi is not available, use dried Aizhi juice. Also, carry one pill with you.
For contagious diseases: take with water-ground Xionghuang (雄黄) (realgar).
For diabetes: take with Puxiao (朴硝) (mirabilite) decoction.
For urinary disorders: take two pills with water.
For boils: take with Yuan Shen (元参) (Scrophularia) decoction.
For sudden chest and diaphragm heat: take with Kuzhuye (苦竹叶) (bitter bamboo leaf) decoction.
For difficult childbirth: take one pill with decoction of Sunjiang (荪蒋) (possibly Sunchi or Piper longum). Jianghuang (姜黄) (turmeric) may also be used.
For hot sores: take the juice of Dahuang (大黄) (rhubarb). Also, mix Dahuang with medicine and apply externally.
For vomiting blood due to heat: take the medicine. For vomiting due to cold: take with Changpu (菖蒲) (calamus) juice.
For nosebleeds: take with Ciji (刺蓟) (Ageratum) juice. Also, grind and pour into the nose.
For dysphagia: take with Gu蒌 (栝蒌) (Trichosanthes) juice.
For red and white leukorrhea: decoct Danhpi (丹皮) (Paeonia) and Cijigen (刺蓟根) (Ageratum root), each two fen, and take.
Post-supplement method: Take Diyu (地榆) and Sangpiaoshao [also known as Sang'er (桑耳)] each two fen, decoct with two sheng of water, take one sheng, divide into two doses, take one he of liquid, grind the medicine into one or two pills, and take.
For drug toxicity or harmful contact: grind and take.
For malignant malaria: take with Changshan (常山) (Dichroa febrifuga) decoction.
For epidemic fevers: take with Yuan Shen (元参) (Scrophularia) decoction.
For various cases of malnutrition, dampness, heart wind, mental disturbance, palpitations, forgetfulness, confusion, vomiting, jaundice, and voice loss due to wind.
癎脐下绞痛霍乱吐痢小儿惊啼产后血结并宜服之
玉屏风散【得効】治风邪乆留而不散者自汗不止者亦宜
防风 黄茋 白术【各等分或加炒糯米】
右为细末酒调服【此能固表使风邪不易入加牡砺名白术散】
盗汗方【外台】
麻黄根 牡砺【各三钱】黄茋 人参【各三两】龙骨枸杞根白皮【各四两】大枣【七枚】
右以水六升煮取二升五合分六服
止汗红粉
麻黄根 牡砺【煆各一两】赤石脂 龙骨【各五钱】右为末以绢袋盛贮如朴粉用之
当归六黄汤 治隂虚有火盗汗发热
当归 生地 熟地 黄芩 黄连黄柏【等分】黄茋【加倍】
右水煎服【凢止汗方内俱可加浮麦大枣】
麦门冬汤【三因】治漏气因上焦伤风开其腠理上焦之气慓悍滑疾遇开即出经气失道邪气内着故有是症
麦冬 生芦根 竹茹 白术【各五钱】甘草【炙】茯苓【各二两】人参 陈皮 葳蕤【各三两】
右九味毎服四钱姜五片陈米一撮煎热服【不论冬夏头汗自出谓之漏风俗名蒸笼头】
二贤散 治积块进饮食
橘红【一斤】甘草【四两】盐【五钱】
右以水煮烂晒亁为末淡盐汤下有块加姜黄半两同前药煮气滞加香附二两气虚加沉香半两另入噤口痢加莲肉二两
逍遥散【局方】治肝家血虚火旺头痛目颊赤口苦倦怠烦渇抑郁不乐两肋作痛寒热小腹重坠妇人经水不调脉大而虚
芍药【酒炒】当归 白术【炒】 茯苓 甘草【炙】柴胡【各二钱】本方加丹皮栀子即加味逍遥散加煨姜三片薄荷少许煎服【此疎逹肝脾之方】
Explanation
Formula for Epilepsy, Abdominal Cramps, Cholera with Vomiting and Diarrhea, Crying in Infants, and Postpartum Blood Stasis — All Conditions Are Suitable for This Formula
Yu Ping Feng San [Dexiao Fang]
Treats cases where wind pathogen has lingered long and fails to disperse, and also suitable for those with spontaneous sweating that does not cease.
Fang Feng (Siler), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes) [equal parts, or may be combined with stir-fried glutinous rice]
The above are ground into fine powder and taken with wine. [This formula strengthens the exterior to prevent wind pathogens from entering; when oyster shell is added, it is called Bai Zhu San (White Atractylodes Powder).]
Dao Han Fang [Wai Tai Mi Yao]
Ma Huang Gen (Ephedra Root), Mu Li (Oyster Shell) [each three qian], Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng) [each three liang], Long Gu (Dragon Bone), Gou Qi Gen Bai Pi (Wolfberry Root Bark) [each four liang], Da Zao (Jujube) [seven pieces]
The above are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng and five he, and divided into six doses.
Zhi Han Hong Fen (Red Powder for Stopping Sweat)
Ma Huang Gen (Ephedra Root), Mu Li (Oyster Shell) [calcined, each one liang], Chi Shi Zhi (Red Ochre), Long Gu (Dragon Bone) [each five qian] — The above are ground into powder, stored in a silk bag, and used like朴 powder.
Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica)
Treats yin deficiency with internal fire, spontaneous sweating, and fever.
Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Fresh Rehmannia), Shu Di (Prepared Rehmannia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron) [equal parts], Huang Qi (Astragalus) [doubled in quantity] — The above are decocted in water and taken. [In all formulas for stopping sweat, floating wheat and jujubes may be added.]
Mai Men Dong Tang [San Yin Ji Yi Fang]
Treats leakage of qi due to wind injury to the upper jiao, opening the pores. The qi of the upper jiao is swift and slippery, and when pores open, it escapes. When channel qi loses its path, external pathogens settle internally, causing this syndrome.
Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Lu Gen (Fresh Bambusa Root), Zhu Ru (Bamboo Shavings), Bai Zhu (Atractylodes) [each five qian], Gan Cao (Licorice) [roasted], Fu Ling (Poria) [each two liang], Ren Shen (Ginseng), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Wei Rui (Rehmannia glutinosa) [each three liang] — The above nine ingredients, each dose four qian, with five slices of ginger and a bit of old rice, decocted hot. [Regardless of season, if sweat comes out from the head, it is called lou (leakage), commonly known as zheng long tou (steaming top).]
Er Xian San (Two Sages Powder)
Treats masses or tumors and improves appetite.
Ju Hong (Red Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice) [four liang], Yan (Salt) [five qian] — The above are boiled until soft, dried, and ground into powder, taken with a light salt decoction. If there is a mass, add Jiang Huang (Curcuma) half a liang and decoct with the previous herbs. If there is qi stagnation, add Xiang Fu (Cyperus) two liang. If there is qi deficiency, add Chen Xiang (Sinker Wood) half a liang. For jin kou li (mouth-closing dysentery), add lotus seeds two liang separately.
Xiao Yao San [Jufang]
Treats blood deficiency with fire in the liver, headache, redness of the eyes and cheeks, bitter mouth, fatigue, thirst, depression, restlessness, pain in the flanks, chills and fever, heaviness in the lower abdomen, irregular menstruation in women, and a wiry, large, and weak pulse.
Shao Yao (Peony Root) [wine-fried], Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes) [fried], Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice) [roasted], Chai Hu (Bupleurum) [each two qian] — This formula, when combined with Dan Pi (Moutan Bark) and Zhi Zi (Gardenia), becomes Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San). Add three slices of煨姜 (roasted ginger) and a bit of Bo He (Mint) and decoct. [This is a formula to relieve and regulate the liver and spleen.]
平胃散【东垣】治湿淫于内脾胃不能尅制有积饮痞膈中满者
苍术【五斤米泔浸七日】陈皮【去白】厚朴【各三斤姜汁炒】甘草【三十两炙】右为末毎服二钱姜汤下日三服或水煎毎服五钱如小便赤澁加茯苓泽防米谷不化饮食伤多加枳殻胃中气不快心下痞气加枳殻木香心下痞闷腹胀者加厚朴甘草减半遇夏加炒黄芩遇水湿润时加茯苓泽防如有痰涎加半夏陈皮咳饮食减少脉细加当归黄茋脉洪大缓加黄芩黄连大便硬加大黄三钱芒硝三钱先嚼麸炒桃仁烂以药送下本方加皂矾即皂矾平胃丸【消食积虫痞】
五苓散【金匮】治瘦人脐下有悸吐涎沫而癫此水也此方主之【此乃散方近人用以作汤往往鲜效】
泽防【一两一分】猪苓【去皮】白术 茯苓【各三分】桂【二分去皮】右五味为末白饮服方寸日三服多饮暖水汗出愈【伤寒论以此方治太阳表里未清之症所谓表里者经与府也故此方为利膀胱水道之主药】
二陈汤【局方】治肥盛之人湿痰为患喘胀满
半夏【制】 茯苓【各三钱】陈皮【二钱去白】甘草【一钱】
右四味加姜三片水煎服
枳术丸 治痞积消食强胃【金匮名枳术汤治心中坚大如盘】枳实【一两】白术【二两】
右用荷叶裹烧饭为丸桐子大毎服五十丸加木香砂仁即香砂枳术丸【方本金匮张洁古变其法成丸】
防黄散 治脾胃伏火口燥唇亁口疮口臭烦渇藿香【七钱】山栀【一两】甘草【二两】防风【四两】
右四味同蜜酒炒为末毎二钱煎服【其妙在用蜜酒炒】
保和丸【丹溪】治食积酒积
Explanation
Pingwei San [Li Dongyuan]
Treats cases where internal dampness invades, the spleen and stomach fail to control it, and there is accumulation of phlegm-damp,痞 (stagnation),膈 (obstruction), and fullness in the middle jiao.
Atractylodes (Cangzhu) [five jin, soaked in rice-washing for seven days], Tangerine Peel (Chenpi) [de-fleshed], Magnolia Bark (Houpo) [three jin each, stir-fried with ginger juice], Licorice (Gancao) [thirty liang, roasted]. The above are ground into powder. Take two qian per dose with ginger soup, three times daily. Alternatively, decoct in water, take five qian per dose. If the urine is red and obstructed, add Poria (Fuling) and Alisma (Zexie). If rice and grains are not digested and diet is excessive, add Zhike (Citrus aurantium). If the stomach qi is sluggish and there is痞气 under the heart, add Zhike and Mu Xiang (Saussurea costus). If there is痞闷 and abdominal distension, add more Houpo and reduce Gancao by half. In summer, add fried Huang Qin (Scutellaria baicalensis). When there is rain and dampness, add Fuling and Zexie. If there is phlegm, add Banxia (Pinellia) and Chenpi. If there is coughing and reduced appetite with a fine pulse, add Danggui (Angelica sinensis) and Huangqi (Astragalus). If the pulse is large, slow, and weak, add Huang Qin and Huang Lian (Coptis). If the stool is hard, add Dahuang (Rhubarb) three qian and Mangxiao (Mirabilite) three qian. First chew roasted peach kernels until soft, then take with the medicine. This formula with added Shao Fan (soap矾) becomes Shao Fan Pingwei Wan [to resolve food accumulation, worm obstruction, and痞].
Wuling San [Jin Kui]
Treats thin individuals with palpitations below the navel, spitting phlegm, and epilepsy—this is a water disease; this formula is the main treatment. [This is a powder formula; recently, people have used it as a decoction, but it often lacks effect.]
Alisma (Zexie) [one liang and one fen], Poria (Fuling) [peeled], Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling) [each three fen], Cinnamon (Gui) [two fen, peeled]. The above five ingredients are ground into powder and taken with white rice decoction, one fangcun per dose, three times daily. Drink plenty of warm water until perspiration occurs and the condition is resolved. [In Shanghan Lun, this formula is used to treat unresolved exterior and interior patterns of Taiyang syndrome. Here, "exterior and interior" refers to the meridians and the腑 (organ腑). Therefore, this formula is the principal medicine for promoting urination and resolving water retention in the bladder.]
Er Chen Tang [Ju Fang]
Treats obese individuals with damp-phlegm causing coughing, vomiting, and distention.
Pinellia (Banxia) [processed], Poria (Fuling) [three qian each], Tangerine Peel (Chenpi) [two qian, de-fleshed], Licorice (Gancao) [one qian]. The above four ingredients are combined with three slices of ginger, decocted in water, and taken as a decoction.
Zhi Shu Wan
Treats痞积 (stagnation accumulation), strengthens digestion, and fortifies the stomach. [In Jin Kui, it is called Zhi Shu Tang for treating a hard mass in the heart region as large as a plate.]
Citrus Aurantium (Zhi Shi) [one liang], Atractylodes (Bai Zhu) [two liang]. The above are wrapped in lotus leaves, mixed with burned rice, and made into pills the size of apricot seeds. Take fifty pills per dose. If added with Mu Xiang (Saussurea) and Sha Ren (Cardamom), it becomes Xiang Sha Zhi Shu Wan. [This formula is adapted from Jin Kui by Zhang Jiegu into a pill form.]
Fang Huang San
Treats internal fire in the spleen and stomach, dry mouth, dry lips, mouth ulcers, bad breath, and thirst.
Agastache (Huo Xiang) [seven qian], Gardenia (Shan Zhi) [one liang], Licorice (Gan Cao) [two liang], Saposhnikovia (Fang Feng) [four liang]. The above four ingredients are stir-fried together with honey wine, ground into powder, and taken two qian per dose, decocted. [The special efficacy lies in stir-frying with honey wine.]
Bao He Wan [Danxi]
Treats food stagnation and alcohol accumulation.
山查【二两】半夏【姜制】橘红 神麴 麦芽茯苓【各一两】连翘 莱菔子【炒】 黄连【各半两】
右为末水丸加白术二两名大安丸【此治脾胃湿火气阻之方】
加减思食丸 治脾胃俱虚水谷不化胸膈痞闷腹脇时胀食减嗜卧口苦无味虚羸少气胸中有寒饮食不下反胃恶心及病后心虚不胜谷气食不服常并宜服之
神麹【炒黄】麦芽【炒黄各二两】乌梅【四两】亁木【半两】白茯苓 甘草【炒各二钱半】
右为末蜜丸樱桃大毎服一丸细嚼白汤送下如渇时噙化一丸【此收纳胃气之方用乌梅木甚巧】
越鞠汤丸【丹溪】治一切湿痰食火气血诸鬰
香附 苍术 抚芎【各二两】神麹 山栀仁【各一两】
右以水煎服或作丸菉豆大毎服百丸白滚汤下
四磨饮【济生】治七情伤感上气喘急胸膈不快妨闷不食
人参 梹榔 沉香 天台乌药
右四味各浓磨水取七分煎三五沸空心温服【浓汁使药存留胸中不即下逹亦古制方之法也】
玅香丸【局方】治时疾伤寒解五毒治潮热积热及小儿惊癎百病
巴豆【三百十五粒去殻心膜炒热研如麺按巴豆太多宜酌减】牛黄【研】 龙脑【研】腻粉 麝香【研各三两】辰砂【研飞九两】金箔【研九十片】
Explanation
Dà Ān Wán (Great Peace Pill)
[Hawthorn, 2 liang; Pinellia (prepared with ginger), Tangerine Peel, Shenqu (Fermented Medicinal Malt), Malt, Poria, each 1 liang; Forsythia, Radish Seed (fried), Coptis, each half liang]
The above ingredients are ground into powder, made into water pills, and combined with two liang of Atractylodes (Baizhu) to form the formula known as Dà Ān Wán. [This formula treats obstruction due to damp-heat and qi stagnation in the spleen and stomach.]
Jiā Jiǎn Sī Shí Wán (Modified Thought Food Pill)
Treats deficiency of both spleen and stomach, failure to transform water and grain, fullness and oppression in the chest and diaphragm, occasional distension of the abdomen and flanks, reduced appetite, excessive sleepiness, bitter taste in the mouth, lack of flavor, emaciation, shortness of breath, cold in the chest, failure to swallow food, vomiting, nausea, and after illness, when the heart is weak and cannot tolerate grain qi, and food does not settle—this formula is suitable for all these conditions.
[Shenqu (fried yellow), Malt (fried yellow, each 2 liang), Plum (4 liang), Wood Betel (half liang), Poria, Licorice (fried, each 2 qian and a half)]
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a cherry. Take one pill per dose, chew finely and take with warm water; if thirsty, one pill may be held in the mouth to dissolve. [This is a formula for collecting and nourishing stomach qi; the use of plum and wood betel is very skillful.]
Yue Ju Tang Wan (Relieve Depression Decoction Pill) [by Zhu Danxi]
Treats all types of damp-phlegm, dietary stagnation, fire, and stagnation of qi and blood.
[ Cyperus, Atractylodes, Chuanxiong, each 2 liang; Shenqu, Gardenia Seed, each 1 liang ]
The above may be decocted with water and taken, or made into pills the size of mung beans, taking 100 pills with boiling water on an empty stomach.
Sì Mó Yǐn (Four Grinding Drink) [from Jisheng Fang]
Treats emotional injury, upward rushing qi, rapid breathing, oppression in the chest and diaphragm, distress, and refusal to eat.
[Ginseng, Areca Nut, Agarwood, TianTai Wu Yao (TianTai Wood)]
The four herbs are each ground into a thick decoction, take seven parts, boil three to five times, and take warm on an empty stomach. [The thick decoction is used so that the medicine remains in the chest and does not descend immediately—this is also a method found in ancient formulae.]
Miào Xiāng Wán (Marvelous Fragrance Pill) [from Jufang]
Treats epidemic fevers, colds, detoxifies five poisons, treats tidal fever, accumulated heat, and all kinds of diseases in children, including convulsions and epilepsy.
[Cassia Seed, 315 seeds, shells and inner membranes removed, fried hot, ground into powder like flour (note: too much Cassia Seed should be reduced), Bovine Bezoar (ground), Dragon’s Brain (ground), Nai Fen (Calomel), Musk (ground, each 3 liang), Cinnabar (ground and finely powdered, 9 liang), Gold Leaf (ground, 90 pieces)]
右合研匀炼黄蜡六两入白蜜三分同炼匀为丸毎两作三十丸如治潮热积热伤寒结胸发黄狂走热口亁面赤大小便不通大黄炙甘草汤下一丸毒痢下血黄连汤调腻粉少许如患酒毒食毒茶毒气毒风痰伏痞吐逆等症并用腻粉龙脑米饮下中毒吐血闷乱烦躁欲死者用生人血下立愈小儿百病惊癎急慢惊风涎潮搐搦用龙脑腻粉蜜汤下菉豆大二丸诸积食积颊赤烦躁睡卧不宁惊哭防痢并用金银薄荷汤下更量歳数加减如男妇因病伤寒时疾阴阳气交结伏毒气胃中喘燥眼赤潮发经七八日至半月日未安医所不明证脉息交乱者可服一丸或分作三丸亦可并用龙脑腻粉米饮调下一服取转下一切恶毒涎并药丸防下如要药即行用针刺一孔冷水浸少时服之其效更速【凡用蜡丸之药既不可化开服则三分一丸之大丸不能下咽宜作一分一丸之小丸每服三丸为妥】
藿香正气散【局方】治外受四时不正之气内停饮食头痛寒热或霍乱吐泄或作疟疾
厚朴 陈皮 桔梗 半夏【各二两】甘草【一两炙】大腹皮【换梹榔亦可】白芷 茯苓 苏叶【各三两】藿香【三两】
右十味加姜枣水煎热服【此方可治时疫】
天水散【河间一名益元散一名六一散】治夏时中暑热伤元气内外俱热无气以动烦渇欲饮肠胃枯涸者又能催生下乳积聚水畜里急后重暑注下迫者宜之
桂府滑石【六两水飞】甘草【一两】辰砂【三钱】
右为细末新汲水一碗调服三钱【滑利清凉通逹水道而不伤隂所以为佳】
Explanation
Combine and grind evenly, melt six liang of yellow wax, add three parts white honey, mix evenly, and form into pills. For each liang, make thirty pills. Use one pill with decoction of rhubarb and roasted licorice for conditions such as tidal fever, accumulated heat, cold injury, chest binding, jaundice, madness, and restlessness; for toxic dysentery with bloody stools, take one pill with decoction of Coptis mixed with a little lead powder. For conditions caused by alcohol toxicity, food toxicity, tea toxicity, toxic qi, wind-phlegm accumulation,痞 (stagnation), and vomiting, take with rice water containing lead powder and borneol. For those poisoned and vomiting blood, with confusion, restlessness, and near death, take with fresh human blood and recover immediately. For children suffering from all kinds of illnesses, seizures, sudden or gradual convulsions, excessive phlegm, twitching, and convulsions, take with a decoction of borneol, lead powder, and honey, two pills the size of green beans. For various types of food accumulation, redness of the cheeks, restlessness, disturbed sleep, crying in fright, and diarrhea, take with a decoction of silver and gold herbs and mint. Adjust the dosage according to the age. For men and women suffering from cold injury due to illness, seasonal febrile diseases, the entanglement of yin and yang qi, accumulated toxic qi, internal dryness and heat, redness of the eyes, and fever lasting from seven to eight days up to half a month without recovery, if the physician cannot diagnose and the pulse and breath are confused, take one pill or divide it into three pills, and take with rice water containing lead powder and borneol. One dose will promote the elimination of all toxic phlegm and the expulsion of the medicine along with the stool. If the medicine is needed immediately, use a needle to puncture a hole, immerse it briefly in cold water, and take it; the effect will be even faster.
Huoxiang Zhengqi San [from the Jufang] treats external invasion by the unseasonal qi of the four seasons, internal retention of food, headache, chills and fever, or vomiting and diarrhea, or the onset of malaria.
Poria cocos, Tangerine peel, Platycodon, Pinellia [each two liang], Licorice [one liang, roasted], Areca nut [may be substituted with槟榔], White芷, Poria, Perilla leaf [each three liang], Huoxiang [three liang].
The above ten ingredients are decocted with ginger and jujube in water and taken warm. [This formula is suitable for treating epidemic diseases.]
Tianshui San [also known as Yiyuan San or Liuyi San, from the Hejian school] treats summer heat, heat injuring the primordial qi, internal and external heat, excessive thirst and desire to drink, dryness of the stomach and intestines; it also promotes childbirth and lactation, and is suitable for those with accumulation of water, urgency and tenesmus, and summer heat-induced diarrhea with urgency.
Guifu talc [six liang, water-floated], Licorice [one liang], Cinnabar [three qian].
The above are ground into a fine powder and taken with one bowl of freshly drawn water, three qian at a time. [It is smooth, cooling, and promotes the flow of water channels without injuring yin, hence it is considered excellent.]
二气丹【局方】治内虚里寒胸腹满痛泄利无度呕吐自汗小便不禁阳气渐微手足厥冷及伤寒隂症霍乱转筋乆下冷痢少气羸困一切虚寒痼冷
肉桂 硫黄【细研各二钱半】亁姜【炮】 硃砂【另研为衣各二钱】黒附子【制五钱】
右为末麺糊丸桐子大毎服三十丸艾汤或盐汤下【此治下焦无阳积寒犯肾之症】
防白散【钱乙】治肺热咳
桑皮【炒】 地骨皮【各一两】甘草【五钱】
右为末毎服一二钱入粳米百粒水煎【此方能治肺中之饮】
三黄汤【本事方】治三焦实热一切有余火症大便秘结者黄芩 大黄 黄连【各等分】
右三味水煎服
凉膈散【局方】治心火上盛中焦燥实烦躁口渇目赤头口疮唇裂吐血防血大小便秘诸风瘛疭发斑发狂及小儿惊风痘疮黒陷
连翘【四两】大黄【酒浸】芒硝 甘草【各二两】黄芩【酒炒】薄荷 栀子【各一两】
右为末毎服三钱加竹叶生蜜煎【此防中上二焦之火即调胃承气加疎风清火之品也】
四物二连汤【元戎】治血虚五心烦热昼则明了夜则发热
当归 白芍【炒】 生地【各一两】川芎【七分】黄连【炒五分】胡黄连【三分】
右六味水煎服【血中有实热此方主之】
左金丸 治肝藏火实左脇作痛
黄连【六两】呉茱茰【一两洗泡】
右为末作丸【呉茰仲景用以治呕逆吐涎等症脇痛亦痰饮为害也两脇皆属于肝此方亦不专治左脇】
龙胆防肝汤【局方】治脇痛口苦耳聋耳肿筋痿隂湿热痒隂肿白浊溲血
Explanation
Two Qi Pill [Taiping惠民 and Agent Formula Bureau]
Treats internal deficiency, cold in the interior, distention and pain of the chest and abdomen, excessive diarrhea, vomiting, spontaneous sweating, incontinence of urine, gradual weakening of yang qi, cold extremities, cold syndrome of cold injury, cholera with cramping, prolonged cold diarrhea, shortness of breath, weakness, and all conditions of chronic cold and deficiency.
Cinnamon bark, sulfur [finely powdered, each two qian and a half], dried ginger [roasted], cinnabar [separately powdered as a coating, each two qian], processed aconite root [five qian].
Grind the above into powder, make into pills the size of a persimmon seed, take thirty pills each dose with mugwort decoction or salt water. [This treats the syndrome of no yang in the lower jiao, with accumulated cold invading the kidney.]
Fangbai Powder [Qian Yi]
Treats lung heat with cough.
Mulberry bark [fried], root bark of Lycium [each one liang], licorice [five qian].
Grind into powder, each dose one to two qian, add one hundred grains of glutinous rice, and decoct in water. [This formula can treat phlegm-damp in the lungs.]
Three Yellow Decoction [Ben Shi Fang]
Treats excess heat in the three jiao, all conditions of excess fire, and those with constipation.
Scutellaria root, rhubarb, Coptis [equal parts].
Decoct the above three herbs in water and take.
Cooling the膈 Powder [Taiping惠民 and Agent Formula Bureau]
Treats excessive heart fire, dryness and fullness in the middle jiao, restlessness, thirst, red eyes, headache, mouth sores, cracked lips, hematemesis, epistaxis, constipation, wind-related convulsions, rashes, mania, and in children, convulsions, measles with darkened eruptions.
Honeysuckle [four liang], rhubarb [soaked in wine], mirabilite, licorice [each two liang], scutellaria [fried in wine], peppermint, gardenia [each one liang].
Grind into powder, each dose three qian, add bamboo leaves and raw honey, and decoct. [This clears fire in the middle and upper jiao; it is essentially the Tiao Wei Cheng Qi Tang formula with added herbs to dispel wind and clear fire.]
Four Things Two Connection Decoction [Yuan Rong]
Treats blood deficiency with heat in the palms, soles, and chest, clear-minded during the day, but feverish at night.
Angelica root, white peony root [fried], fresh rehmannia root [each one liang], ligusticum [seven fen], Coptis [fried, five fen], and Hu Huang Lian [three fen].
Decoct the above six herbs in water and take. [This formula is used when there is actual heat in the blood.]
Left Gold Pill
Treats excessive fire in the liver, with pain on the left side of the chest.
Coptis [six liang], Evodia [one liang, washed and soaked].
Grind into powder and make into pills. [Evodia was used by Zhang Zhongjing to treat vomiting, phlegm, and saliva; flank pain is also due to phlegm-damp; both flanks belong to the liver, so this formula is not exclusively for the left flank.]
Dragon胆 Liver-Protecting Decoction [Taiping惠民 and Agent Formula Bureau]
Treats flank pain, bitter taste in the mouth, deafness, swollen ears, muscle weakness, damp-heat in the lower jiao with itching, swelling of the genitalia, white turbid urine, and hematuria.
龙胆【酒炒三分】黄芩【炒】 栀子【酒炒】泽防【一钱】木通车前子【各五分】当归【三分炒酒洗】柴胡【一钱】甘草 生地【酒炒各三分】
右十味水煎服【此防中上焦之火纯用苦味】
甘露饮【局方】治丈夫小儿胃中客热牙宣齿烂目垂欲闭饥不欲食及目赤肿痛口疮咽肿疮疹已发未发又疗脾胃湿热醉饱房劳黄疸腹满或时身热并宜服之
枇杷叶 熟地 天冬 枳殻 茵蔯生地 麦冬 石斛 甘草【炙】 黄芩【各等】
【分】
右为末毎二钱水一盏煎七分去滓食后临卧温服本事方去麦冬加犀角名加减甘露饮【此乃以散作饮者】
清心莲子饮【局方】治心虚有热小便赤澁
黄芩 麦门冬【去心】地骨皮 甘草【炙】 车前子【各半两】石莲肉【去心】白茯苓【去皮】黄茋【蜜炙】人参【各七钱半】
右剉散毎三钱另用麦冬十粒水煎八分水中沉冷空心服发热加柴胡薄荷【亦以散作饮者】
防热栀子煎【外台】治胆府实热精神不守
栀子【二十一枚】竹茹【一两】香豉【六合】大青 橘【各二两】赤蜜【三合】
右六味以水六升煮取一升七合去滓下蜜再微煎二三沸分再服
大顺散【局方】治胃暑伏热引饮过多脾胃受湿水谷不分霍乱呕吐藏腑不调
Explanation
Dragon胆 Decoction
Radix Gentianae [fried with wine, 3 qian], Radix Scutellariae [fried], Fructus Gardeniae [fried with wine], Herba Polygoni [1 qian], Cortex Fraxini and Semen Plantaginis [each 5 fen], Radix Angelicae Sinensis [fried with wine, 3 qian, washed with wine], Radix Bupleuri [1 qian], Radix Glycyrrhizae; Radix Rehmanniae Preparata [fried with wine, each 3 qian].
The above ten ingredients are decocted in water and taken orally. [This formula prevents fire in the upper jiao, using only bitter herbs.]
Ganlu Yin [Taiping Shenghui Fang]
Treats guest heat in the stomach of adult men and children, including tooth decay, eye conditions with impending closure, loss of appetite despite hunger, red and swollen eyes, mouth ulcers, sore throat, and eruptive rash, whether already erupted or not. Also treats damp-heat in the spleen and stomach, overeating, excessive sexual activity, jaundice, abdominal distension, and intermittent fever—all of which are suitable for this formula.
Leaf of Loquat, Radix Rehmanniae Preparata, Rhizoma Asparagi, Fructus Citri Reticulatae Viride, Herba Artemisiae Scopariae, Radix Ophiopogonis, Herba Dendrobii, Radix Glycyrrhizae [fried], Radix Scutellariae [equal parts].
[In qian]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals or before sleep. The Ben Shi Fang version removes Radix Ophiopogonis and adds Horn of Rhinoceros, called the Modified Ganlu Yin. [This is a formula used as a decoction instead of a powder.]
Qingxin Lianzi Yin [Taiping Shenghui Fang]
Treats heart deficiency with internal heat, resulting in red and difficult urination.
Radix Scutellariae, Rhizoma Ophiopogonis [with heart removed], Cortex Lycii, Radix Glycyrrhizae [fried], Semen Plantaginis [each half liang], Semen Nelumbinis [with heart removed], Rhizoma Poriae [with peel removed], Radix Astragali [honey-fried], Radix Ginseng [each 7 qian and a half].
The above are crushed into powder. Take three qian per dose, with ten Rhizoma Ophiopogonis seeds decocted in water to eight parts, let cool, and take on an empty stomach. When fever is present, add Radix Bupleuri and Herba Menthae. [Also a formula used as a decoction instead of a powder.]
Fangre Zhi Zi Jian [Waidai Yifang]
Treats real heat in the gallbladder, leading to unstable spirit or mental unrest.
Fructus Gardeniae [21 pieces], Bamboo茹 [1 liang], Fermented Soybean Paste [6 he], Radix Isatidis, Fructus Citri Reticulatae [each 2 liang], Red Honey [3 he].
The above six ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to one sheng and seven he, strain, add honey, and gently re-boil two or three times. Divide and take in two doses.
Da Shun San [Taiping Shenghui Fang]
Treats summer-heat affecting the stomach, excessive drinking, dampness in the spleen and stomach, indistinction between water and grain, vomiting, diarrhea, and dysfunction of the internal organs.
甘草【三十斤剉寸长】亁姜 杏仁【去皮尖】肉桂【去麤皮各四斤】右先将甘草用白砂糖炒及八分黄熟次入亁姜同炒令姜裂次入杏仁又同炒不作声为度筛净后入肉桂一处捣为散毎服二钱水煎温服如烦躁井花水调下不拘时沸汤调亦得【此治暑天内伤冷饮之症非治暑也又甘草多于诸药八倍亦非法此等病百不得一偶用之耳而制药四十二斤又止服二钱其意何居其方本不足取而后之庸医竟以此治燥火之暑病杀人无筭故録此以证其非】
十精丸【又名保真丸元和纪用经】
兎丝子【人精长隂发阳酒浸一宿湿捣】甘菊花【月精二味春加一倍】五加皮【草精益肌去皮用】柏子仁【木精明目通气二味夏加】白术【日精长肌肉】人参【药精镇心疗惊癎二味秋加】石斛【山精治筋骨如金钗者酥炙】鹿茸【血精止腰痛益精酥炙】肉苁蓉【地精破症消食酒浸一宿蒸用】巴防【天精治精冷益智紫色者去心酒浸一宿四味冬加】右十味等分随四季各加分两为末炼蜜丸梧桐子大空心温酒或盐汤下二十五粒至三十粒忌牛肉生葱【此世所谓丹药也温平补益】
成炼钟乳粉【千金翼】主五劳七伤欬逆上气治寒通音声明目益精安五藏通百节利九窍下乳汁益气补虚疗脚弱冷疼下焦伤竭强隂乆服延年益寿令人有子
钟乳【不拘多少】
Explanation
Licorice [thirty catties, cut into one-inch lengths], dried ginger, apricot kernels [with skin and tip removed], cinnamon bark [with coarse outer skin removed, four catties each]. First, sauté the licorice with white granulated sugar until it is eight-tenths yellow and cooked. Then add the dried ginger and sauté together until the ginger cracks. Next, add the apricot kernels and sauté together until they make no sound. Sieve and clean, then add the cinnamon bark and pound together into a powder. Each dose is two qian; decoct with water and take warm. If there is restlessness or agitation, take with well water. It may also be taken with boiling water at any time. [This treats a condition caused by internal injury from cold drinks in summer, not the summer heat syndrome itself. Furthermore, licorice is used in eight times the quantity of the other herbs, which is also not in accordance with standard practice. Such a condition occurs in only one out of a hundred cases, and the formula is used only occasionally. However, the preparation uses forty-two catties, yet only two qian is taken per dose—what is the reasoning behind this? This formula is not worth using. Later庸医 have mistakenly used it to treat summer heat with dry-fire symptoms, killing countless people. Hence, this is recorded to prove its incorrectness.]
Ten Essence Pills [also known as Preserving True Pills, from Yuanhe Jiyong Jing]
Dodder [man’s essence, lengthens yin, generates yang; soak in wine overnight, crush while wet], chrysanthemum [moon essence; these two ingredients are doubled in spring], five-leaf aralia [herb essence, nourishes the skin; use without the peel], pine seed kernel [wood essence, clarifies the eyes, promotes qi flow; these two ingredients are added in summer], Atractylodes [solar essence, strengthens muscles], ginseng [herb essence, calms the heart, treats convulsions and epilepsy; these two ingredients are added in autumn], dendrobium [mountain essence, treats bones and sinews like a golden hairpin; roast with butter], deer antler velvet [blood essence, relieves waist pain, nourishes essence; roast with butter], cistanche [earth essence, breaks up masses, aids digestion; soak in wine overnight and steam], Morinda root [celestial essence, treats cold seminal essence, enhances wisdom; use the purple ones, remove the heart, soak in wine overnight; these four ingredients are added in winter]. The ten ingredients are equal in quantity, with each season adding an extra portion. Pound into powder, make into pills with refined honey the size of a wutong seed. Take on an empty stomach with warm wine or salt water, twenty-five to thirty pills at a time. Avoid beef and raw scallions. [This is what the world calls a 'dan' pill; it is warm and neutral, and tonifying.]
Processed Stalactite Powder [from Qianjin Yi]. Treats the five labors and seven injuries, coughing against the breath, upward qi reversal. Treats cold asthma, improves voice and eyesight, nourishes essence, stabilizes the five organs, promotes joint function, benefits the nine orifices, induces lactation, strengthens qi, supplements deficiency, treats weakness and cold pain in the lower body, and replenishes the lower jing. Long-term use prolongs life and promotes fertility.
Stalactite [quantity not specified].
右取韶州钟乳顔色明净光泽者不拘多少置钟乳于金银器中即以大铛着水沉金银器于铛中煮之常令如鱼眼沸水减即添薄乳三日三夜麤厚管者七日七夜乳色变黄白即熟如疑生更煮满十日最佳出金银器中更着清水更煮经半日许即出之水色清不变则止即于磁鉢中用玉锤着水研之毎日着水搅令匀勿使着锤鉢勿使纎尘入内研觉亁澁即更添水常令如稀米泔状乳细者皆浮在上麄者沉在下复绕锤鉢四边研之状若乳汁研指上如书中白鱼腻即成澄取曝亁毎服秤半两分为三服用温酒调下空腹服更量病轻重加减服之亦可和为丸服之【此镇心强肾之圣药唐人最重之】
玉霜圆【局方】治真气虚下焦伤竭脐腹急腰脚疼痛精神困倦面色枮槁或亡血盗汗遗沥失精二便滑数肌消阳痿乆服续骨聨筋秘精坚髓安魂定魄轻身壮阳
白龙骨【一斤细捣罗研水飞三次晒亁用黒豆一斗蒸一伏时以夹袋盛晒亁】牡蛎【火煆成粉】紫稍花【如无以木贼代之各三两】牛膝【酒浸炙亁秤】磁石【醋淬七次】紫巴防【穿心者】泽防【酒浸一宿炙】石斛【炙】 硃砂【研飞】肉苁蓉【去皮酒浸一宿炙亁各二两】茴香【防炒】肉桂【去皮各一两】兎丝子【酒浸一伏时蒸杵为末】鹿茸【半两酒浸一伏时慢火炙脆】韭子【微炒五两】天雄【十两酒浸七日掘一地坑以炭烧赤速去火令净以醋二升沃于坑亁乗热便投天雄在内以盆合土拥之经宿后取出去皮脐】
右为细末炼酒蜜各半和圆如桐子大毎服三十丸空心晩食前温酒下【按此药澁精纳气肾中阳虚者最宜亦丹药也】
Explanation
Right, take from Shaoshou the zhongru (bellstone) that is clear, bright, and glossy, regardless of quantity. Place the zhongru in a vessel of gold or silver, and then place the vessel in a large cauldron filled with water, boiling it constantly until it reaches the state of fish-eye bubbles. When the water decreases, add thin milk. Boil for three days and nights for the fine and thin type, and seven days and nights for the coarse and thick type. When the color of the zhongru turns yellowish-white, it is ready. If in doubt whether it is fully processed, boil it for ten days for the best result. Remove it from the gold or silver vessel and place it in clear water, boiling it for about half a day, then take it out. When the water remains clear and unchanged, stop. Then, in a porcelain mortar, grind it with a jade pestle, using water. Every day, add water and stir until it is uniform, making sure it does not stick to the pestle or mortar, and ensuring no dust enters. When it feels dry and rough, add more water, keeping it in the consistency of thin rice-washing water. The finer particles will float on top, the coarser ones will sink below. Grind again around the edges of the mortar. When it appears like milk and clings to the fingers like the white fish described in the book, it is complete. Strain it and dry it in the sun. Each dose should be weighed at half a liang, divided into three portions, and taken with warm wine, on an empty stomach. Adjust the dosage according to the severity of the illness. It may also be made into pills for consumption. 【This is a divine medicine for calming the heart and strengthening the kidneys, highly valued by the people of the Tang dynasty.】
Yushuang Yuan 【Jufang】 Treats deficiency of true qi, injury and exhaustion of the lower jiao, tightness in the umbilical region, pain in the waist and legs, fatigue of the spirit, pale and withered complexion, or loss of blood, night sweats, leakage of essence, frequent urination and defecation, wasting of muscles, impotence. Long-term use promotes bone repair, connects tendons, seals essence, strengthens marrow, calms the spirit, stabilizes the soul, lightens the body, and enhances yang.
Baizhuguo 【One catty, finely pounded, sifted, and water-purified three times, then dried. Use one shi of black beans, steam for one fushì, then place in a cloth bag and dry】 Muli 【calcined into powder】 Zishao Hua 【if unavailable, substitute with muzei; each three liang】 Niuxi 【soaked in wine, roasted, dried, and weighed】 Cishi 【quenched seven times in vinegar】 Zibafang 【those with a pierced center】 Zexie 【soaked overnight in wine, roasted】 Shihu 【roasted】 Zhusha 【ground and powdered】 Roucongrong 【peeled, soaked overnight in wine, roasted and dried; each two liang】 Huixiang 【fried in bran】 Rougui 【peeled; each one liang】 Tusizi 【soaked for one fushì in wine, steamed and pounded into powder】 Lurong 【half a liang, soaked for one fushì in wine, roasted over a slow fire until brittle】 Jiuzi 【lightly fried; five liang】 Tianxiong 【ten liang, soaked for seven days in wine. Dig a pit in the ground, burn charcoal until red-hot, quickly remove the fire and let it cool. Pour two sheng of vinegar into the pit and wait until it dries. While still hot, place the tianxiong inside, cover with a basin and surround with earth. After one night, take it out and remove the skin and umbilicus.】
Right, grind all into fine powder, mix with equal parts refined wine and honey, and make pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each time, with warm wine, on an empty stomach before evening meals. 【This medicine is most suitable for those with deficiency of yang in the kidneys and seminal leakage; it is also a dan medicine.】
礞石滚痰丸【养生主论】治实热老痰之峻剂虚寒者不可用黄芩 大黄【酒蒸各八两】礞石【一两焰消煆过埋地内七日】沉香【五钱忌火】
右四味为细末水丸川椒大量人大小用之用温水一口送过咽即仰卧令药徐徐而下半日不可饮食勿起身行动言语待药气自胃口渐下二肠然后动作饮食服后喉间稠黏壅滞不快此药力相攻故痰气从上也少顷药力至而渐逐恶物入腹下肠效如响应【下结痰之主方】
黒丹【局方】治脾元乆冷上实下虚胸中痰饮或上攻头目及奔豚上气两脇膨胀并隂阳气不升降五种水气脚气上攻或卒暴中风痰潮上膈等症
沉香 附子 胡芦巴 肉桂【各半两】茴香破故纸 肉豆蔲 金铃子 木香【各一两】
黒锡 硫黄【与黑锡结炒子各三两】
右为末同研酒煮麺糊为丸梧子大隂亁以布袋擦令光莹毎服四十丸姜汤下【此镇纳上越之阳气为医家必备之要药 按黒锡成砂最难加水银少许为妙】
龙脑鸡苏丸【局方】治上焦热除烦解劳去肺热咳衂血热惊悸脾胃热口甘吐血肝胆热泣出口苦肾热神志不定上而酒毒膈热消渇下而血滞五淋血崩薄荷【一斤】生地【另为末六两】黄芩 新蒲黄【炒】 麦冬阿胶【炒】 人参【俱为末】木通 银柴胡【各二两木通沸】
【汤浸一日夜绞汁】甘草【一两半】黄连【一两】
Explanation
礞石滚痰丸【养生主论】
A potent formula for expelling stubborn phlegm caused by excessive internal heat; should not be used in cases of deficiency and cold.
Scutellaria root (8 taels, wine-steamed), Rhubarb (8 taels, wine-steamed), Mica stone (1 tael, calcined with nitrate, buried in the ground for seven days), Agarwood (5 qian, avoid fire).
The above four ingredients are ground into a fine powder and made into water pills. Use a quantity of Sichuan pepper according to the size of the person. Swallow with a mouthful of warm water, then lie on one's back immediately, allowing the medicine to descend gradually. For the remainder of the day, do not eat or drink, and do not rise, move, or speak. Wait until the medicinal qi descends from the stomach to the intestines, then resume activity and eating. After taking the medicine, one may feel a thick and obstructive sensation in the throat, which is due to the medicine’s action in attacking the phlegm, causing it to rise. After a short while, the medicine’s force reaches and gradually expels foul substances into the lower intestines, with effects as clear and immediate as a response to a call. [This is the principal formula for expelling congealed phlegm.]
黒锡丹【局方】
Treats chronic coldness of the spleen’s essence, upper fullness and lower deficiency, phlegm-damp in the chest, which may ascend to the head and eyes, or cause bentan (a type of upward rushing qi), shortness of breath, distension of the flanks, and imbalance of yin and yang qi, as well as the five types of water retention, upward rushing of foot qi, sudden stroke, or phlegm rising to the diaphragm.
Agarwood, Aconite root, Trachyspermum ammi, Cinnamon bark (each ½ liang), Fennel, Alpinia oxyphylla, Dodder, Cape jasmine, Aucklandia root (each 1 liang).
Black tin, Sulfur (each 3 liang, combined and stir-fried).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed and ground together, then made into pills using a paste prepared by boiling wine with wheat flour. The pills are the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), dried in the shade, and polished with a cloth bag until smooth. Take forty pills with ginger soup. [This formula stabilizes and subdues rising yang qi and is an essential medicine for physicians. Note: the transformation of black tin into cinnabar is most difficult; adding a small amount of mercury is recommended.]
龙脑鸡苏丸【局方】
Treats heat in the upper jiao, relieves irritability and fatigue, clears lung heat, stops coughing and nosebleeds, calms heat-induced palpitations, clears heat from the spleen and stomach, resolves sweet taste in the mouth and vomiting of blood, clears heat from the liver and gallbladder, reduces excessive saliva and bitter taste in the mouth, clears kidney heat and stabilizes the mind, clears alcohol toxicity and chest heat, and alleviates thirst. It also addresses blood stasis, the five types of bloody dysuria, and uterine bleeding.
Bornel (1 catty), Rehmannia root (6 liang, separately powdered), Scutellaria root, Cyperus rhizome (fried), Ophiopogon, Donkey hide gelatin (fried), Ginseng (all powdered), Akebia fruit, Sophora flavescens (each 2 liang, Akebia boiled).
[Soak in water for one day and night, then squeeze out the juice.] Licorice (1½ liang), Coptis (1 liang).
右为末好蜜二斤先煎一二沸然后下生地末不住手搅时加木通柴胡汁慢火熬膏勿令火膏成然后加药末和丸豌豆大毎服二十丸白汤下【此方制法精妙】虚劳虚烦栀子汤下肺热黄芩汤下心热悸动恍惚人参汤下衂血吐血麦冬汤下肝热防风汤下肾热黄柏汤下已上并食后临卧服治五淋及妇人漏下车前汤下痰者生姜汤下茎中痛者蒲黄滑石水一钟调下气逆橘皮汤下室女虚劳寒热潮作柴胡人参汤下【生地末不若鲜者一斤同蜜熬成膏尤妙此方能治血中之热骨蒸病最宜惟薄荷太多宜减十分之九想制方之人所用薄荷乃他处之薄荷非苏州之真龙脑也真龙脑芳烈透脑发泄太过反有所害故医者不可不知药也】
至寳丹【局方】治中恶气絶中风不语中诸物毒热疫烦躁气喘吐逆难产闷乱死胎不下以上并用童便一合生姜自然汁三五滴和温化下三圆至五丸神效又治心肺积热呕吐邪气攻心大肠风秘神魂恍惚头目昏口亁不眠伤寒狂语并治之
生乌犀屑 生玳瑁屑 琥珀【研】 硃砂【研飞】雄黄【研细各一两】龙脑 麝香【研各一分】牛黄【五钱研】安息香【一两半为末酒研飞净一两熬膏用水安息尤妙】银箔金箔【各五十片研细为衣】右将生犀玳瑁为细末入余药研匀将安息香膏重汤煮凝成后入诸药中和捜成剂丸如桐子大用人参汤化下三丸至五丸又治小儿诸癎急惊心热卒中客忤不得眠烦躁风涎搐搦毎二歳儿服二丸人参汤下本事方中多人参南星天竺黄【安神定魄必备之方真神丹也】
Explanation
Right: Grind into powder. Take two jin of good honey, first boil for one or two boils, then add raw rehmannia powder, continuously stir while adding decoctions of Woodtongue (Clerodendrum) and Bupleurum, and slowly simmer on low heat into a paste, without letting the fire become too strong. Once the paste is ready, add the powdered medicine, mix, and form into pills the size of a pea. Take twenty pills each time with plain boiled water. [This formula’s preparation method is exquisite.] For fatigue and irritability, take with Gardenia Decoction; for lung heat, take with Scutellaria Decoction; for heart heat with palpitations and mental confusion, take with Ginseng Decoction; for nosebleeds and hemoptysis, take with Ophiopogon Decoction; for liver heat, take with Saposhnikovia Decoction; for kidney heat, take with Phellodendron Decoction. All of the above are to be taken after meals and before bedtime. Treats the five types of dysuria and metrorrhagia in women, to be taken with Plantago Decoction. For phlegm accumulation, take with ginger decoction; for pain in the urethra, take one bowl of water with Carthamus and Talc mixed in; for upward reversal of qi, take with Tangerine Peel Decoction; for young women with fatigue, chills, and intermittent fever, take with Bupleurum and Ginseng Decoction. [Raw rehmannia powder is not as effective as one jin of fresh rehmannia root boiled with honey to make a paste, which is particularly excellent. This formula is especially suitable for treating internal blood heat and bone steaming. However, the amount of Mentha is excessive; it should be reduced by nine-tenths. It seems the person who created the formula used Mentha from elsewhere, not the true Dragon Brain (a type of Mentha) from Suzhou. True Dragon Brain is highly aromatic and penetrating; overuse can be harmful, so physicians must know this about the medicine.]
Zhi Bao Dan [Jufang]
Treats sudden death from malevolent qi, coma from stroke, poisoning from various substances, heat epidemic, restlessness, asthma, vomiting, difficult childbirth, mental confusion, and retained dead fetus. All of the above are to be taken with one he of child’s urine, three to five drops of fresh ginger juice, warmed and dissolved, three to five pills, with remarkable efficacy. Also treats accumulated heat in the heart and lungs, vomiting, evil qi attacking the heart, wind constipation in the large intestine, spiritual confusion, dizziness, dry mouth, insomnia, and delirium in febrile diseases.
Raw Rhinoceros Horn powder, Raw Tortoise Shell powder, Amber [ground], Cinnabar [ground and sieved], Realgar [finely ground, one liang each], Dragon’s Brain, Musk [ground, one fen each], Bovine Bile [five qian, ground], Storax [one liang and a half, ground into powder, wine processed, one liang made into a paste; using water Storax is particularly effective], Silver Foil and Gold Foil [fifty pieces each, ground finely as coating]. Take the Rhinoceros Horn and Tortoise Shell and grind into fine powder, mix with the remaining medicine and grind evenly. Then cook the Storax paste in a double boiler until it solidifies, then combine with the other ingredients and make into pills the size of Paulownia seeds. Take with Ginseng Decoction, three to five pills.
Also treats various types of childhood convulsions, sudden fright, heart heat, sudden stroke, keku (a type of sudden illness), insomnia, restlessness, wind phlegm, and convulsions. For every two-year-old child, take two pills with Ginseng Decoction. In the original formula, Ginseng, Pinellia, and Talcum are included. [This is a formula essential for calming the spirit and stabilizing the soul, a true divine pill.]
苏合香丸【局方】疗传尸骨蒸殗殜肺痿疰忤鬼气卒心痛霍乱吐利时气瘴疟赤白暴利瘀血月闭痃癖丁肿惊癎小儿吐乳大人狐狸等疾
苏合香油【五钱入安息香内】安息香【一两另为末用无灰酒半斤熬膏】丁香青木香 白檀香 沉香 荜拨
香附子 诃子【煨取肉】乌犀【镑】 硃砂【水飞各一两】薫陆香 片脑【研各五钱】麝香【七钱半】
右为细末入安息香膏炼蜜和剂圆如芡实大毎四丸空心用沸汤化下温酒下亦得【此辟邪驱秽之圣方惟氷麝太多宜减大半】
琼玉膏【申先生方】治虚劳亁欬
生地黄【四斤若取鲜生地汁须用十斤】白茯苓【十二两】白蜜【二斤】人参【六两有加沉香血珀粉各一钱五分】
右以地黄汁同蜜熬沸用绢滤过将参茯为细末入前汁和匀以磁瓶用绵纸十数层加箬叶封瓶口入砂锅内以长流水没瓶颈桑柴火煮三昼夜取出换纸紥口以蜡封固悬井中一日取起仍煮半日汤调服【此方别本制法各殊 此为血症第一方按亁淮生地四斤浸透可取自然汁一斤若浙地则十斤祗取自然汁一斤须三十斤方可配诸药故修合之法当随时随地变通也】
大活络丹【圣济】治一切中风瘫痪痿痹痰厥拘挛疼痛痈疽流注跌扑损伤小儿惊癎妇人停经
Explanation
Suhe Xiang Wan [Jufang]
Treats conditions such as transmitted wasting fevers, bone steaming, lung atrophy, infectious miasma, ghostly qi, sudden heart pain, cholera with vomiting and diarrhea, seasonal fevers, malaria, red and white diarrhea, blood stasis with menstrual obstruction, masses and swellings, boils, epilepsy, infant vomiting of milk, and adult "fox-like" disorders.
Suhe Xiang Oil [five qian added into Anxi Perfume],
Anxi Perfume [one liang, separately powdered and made into a paste with half jin of alcohol without impurities],
Clove, Qingmu Xiang,
White Sandalwood,
Sinking Fragrance (Agarwood),
Bibit (Piper longum),
Xiangfu Zi,
Huo Zi [roasted and peeled],
Black Rhinoceros Horn [sliced],
Cinnabar [water-floated, one liang each],
Frankincense,
Camphor [ground, five qian each],
Musk [seven qian and a half].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the Anxi Perfume paste, combined with honey, and formed into pills the size of chedan fruit. Take four pills on an empty stomach, dissolved in boiling water, or with warm wine. [This is a sacred formula for warding off evil and impurities, but the amount of ice and musk is excessive and should be reduced by half.]
Jiongyu Gao [Formula by Mr. Shen]
Treats weakness from overwork and dry cough.
Fresh Shengdi (Rehmannia root) [four jin; if using fresh Shengdi juice, ten jin is required],
White Poria [twelve liang],
White Honey [two jin],
Ginseng [six liang, optionally with Sinking Fragrance and Blood Amber powder, each one qian and five fen].
The above ingredients are processed by boiling Shengdi juice with honey, filtering through gauze, then mixing with a fine powder of ginseng and Poria into the previous juice. Place in a porcelain jar, sealed with multiple layers of cotton paper and ruoye (bamboo leaves), then placed in a clay pot filled with running water, heated over sangchai (mulberry wood) fire for three days and nights. After removal, reseal with new paper, wax, and suspend in a well for a day. Then reheat for half a day and take with soup. [Different editions of this formula have different preparation methods. This is the first formula for blood disorders. According to the method of Qianhuai (a region), four jin of Shengdi can yield one jin of natural juice. But in Zhedi (another region), ten jin of Shengdi only yields one jin of natural juice, so thirty jin are needed to match the formula. Therefore, the preparation method must be adapted to local conditions.]
Dahualuo Dan [Shengji]
Treats all kinds of stroke, paralysis, atrophy, spasticity, phlegm obstruction, convulsions, pain, abscesses, carbuncles, trauma, and injuries, as well as childhood convulsions and female amenorrhea.
白花蛇 乌稍蛇 威灵仙 两头尖【俱酒浸】草乌 天麻【煨】 全蝎【去毒】首乌【黑豆水浸】板【炙】麻黄 贯仲 炙草 活 官桂藿香 乌药 黄连 熟地 大黄【蒸】木香 沉香【以上各二两】细辛 赤芍 没药【去油另研】丁香 乳香【去油另研】僵蚕 天南星【姜制】青皮骨碎补 白蔲 安息香【酒熬】黒附子【制】
黄芩【蒸】 茯苓 香附【酒浸焙】元参 白术【以上】
【各一两】防风【二两半】葛根 虎胫骨【炙】 当归【各一两半】血蝎【另研七钱】地龙【炙】 犀角 麝香【另研】松脂【各五钱】牛黄【另研】片脑【另研各一钱五分】人参【三两】
右共五十味为末蜜丸如桂圆核大金箔为衣陈酒送下【顽痰恶风热毒瘀血入于经络非此方不能透逹凡治肢体大症必备之药也方书亦有活络丹只用地龙乳香等四五味此乃治藜藿人实邪之方不堪用也】
紫雪【局方】疗脚气口中生疮狂易呌走瘴疫毒厉卒死温疟五尸五注心腹诸疾防痛及解诸热毒药邪热卒黄等症并解蛊毒鬼魅野道热毒又治小儿惊癎百病
Explanation
White-flowered snake, black-tailed snake, Chinese clematis, two-headed spike [all soaked in wine], Chinese aconite, gastrodia [roasted], scorpion [detoxified], fo-ti [soaked in black bean water], tortoise shell [roasted], ephedra, Japanese honeysuckle, honey-fried licorice, [unclear term], cinnamon, Agastache, Wu Yao, Coptis, prepared Rehmannia, rhubarb [steamed], Costus, agarwood [the above each two taels], Chinese costus, red peony root, myrrh [de-oiled and separately ground], clove, frankincense [de-oiled and separately ground],僵蚕, Pinellia [prepared with ginger], green tangerine peel, Sargent's clubmoss, white芷, Styrax [steamed in wine], processed aconite [prepared].
Scutellaria [steamed], Poria, Cyperus [soaked in wine and dried], Radix Bupleuri, white atractylodes [the above each one tael], windprotect [two and a half taels], kudzu root, tiger's knee bone [roasted], angelica [each one and a half taels], blood scorpion [separately ground, seven qian], earthworm [roasted], rhinoceros horn, musk [separately ground], pine resin [each five qian], cow-bezoar [separately ground], camphor [separately ground, each one and a half money], ginseng [three taels].
The above fifty ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a longan seed, coated with gold foil, and taken with aged wine. [This formula is essential for treating stubborn phlegm, wind, heat toxins, and blood stasis affecting the meridians; without this formula, these pathologies cannot be reached or resolved. It is a necessary medicine for treating serious musculoskeletal disorders. Medical texts also mention a formula called Huoluo Dan, which uses only earthworm and frankincense among four or five ingredients; that is a formula for treating the solid pathogenic factors of common people, and is not suitable for use.]
Zi Xue [from the Jufang] treats foot swelling, mouth sores, mania and erratic behavior, epidemic diseases, sudden death, malaria, the five ghosts, the five influences, abdominal disorders, pain, and various heat toxins, drug-induced heat, sudden jaundice, and toxic influences from ghosts, spirits, and wild pathogenic factors. It also treats various diseases in children, including seizures.
黄金【一百两】寒水石 磁石 石膏 滑石【各三斤】以上并捣碎用水一斛煮至四斗去滓入下药羚羊角屑 犀角屑 青木香 沉香【各五斤】丁香【一两】元参 升麻【各一斤】甘草【八两炙】以上入前药汁中再煮取一斗五升去渣入下药 朴硝【十斤】硝石【四斤】二味入前药汁中防火上煎柳木篦搅不住手有七升投在木盆中半日欲凝入下药 麝香当门子【一两二钱半】硃砂【三两】上药入前药中搅调令匀磁器收藏药成霜雪紫色水调下【按二硝太多当只用十分之一则药力方厚丁香用二两余所合者皆然方中黄金百两以飞金一万页代之尤妙 邪火毒火穿经入脏无药可治此能消解其效如神】
解毒万病丹【一名紫金锭】治一切药毒菰子鼠莽恶菌疫死牛马河豚等毒及时行瘟疫山岚瘴疟纒喉风痹黄疸赤眼疮疖热毒上攻或自缢溺水打扑伤损痈疽发背鱼脐疮肿百虫蛇犬所伤男子妇人癫邪狂走鬼胎鬼气并宜服之
山茨菰【去皮洗净焙二两】川文蛤【一名五棓子捶破洗刮内桴二两】千金子【去殻用纸包裹换纸研数十次去尽油无油成霜二两】麝香【细研净三钱】红芽大防【洗焙一两】
右各研细末和匀以糯米粥为剂毎料分作四十粒于端午七夕重阳合如欲急用辰日亦得于木臼中杵数百下不得令妇人孝服人不具手足人及鸡犬之类见之【此秘药中之第一方也 用药之竒不可思议或加入硃砂雄黄各五钱尤效】
Explanation
Toxicity-Resolving Universal Medicine Pill (Purple Gold Tablet)
Treats all kinds of drug poison, guzi (a toxic plant), shu mang (poisonous herbs), e jun (toxic fungi), yi si (diseased cattle and horses), he tun (pufferfish) poison, epidemic diseases, mountain mists, zhang miao (malarial fever), chan hou (pharyngitis), feng bi (paralysis), jaundice, red eyes, boils, heat toxins rising upward, or injuries from hanging, drowning, falling, or collisions, abscesses, back sores, yu qi (fish umbilicus sores), swelling from insect, snake, or dog bites, and is suitable for both men and women suffering from madness, dian xie (spiritual possession), kuang zou (running about in a frenzy), gui tai (spiritual fetus), or gui qi (spiritual energy).
Ingredients:
Gold [100 taels], Cold Water Stone, Magnetite, Gypsum, Talc [each 3 jin]. Crush all together and cook with one hu (unit of volume) of water until reduced to four dou (units of volume). Remove the residue and add the following ingredients:
Powdered antelope horn, powdered rhinoceros horn, aromatic wood, agarwood [each 5 jin], clove [1 tael], Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Sheng Ma (Cimicifuga root) [each 1 jin], Gan Cao (licorice) [8 taels, roasted]. Add these to the previous decoction, re-cook until reduced to one and a half sheng (units of volume), then remove the residue and add the following:
Sodium sulfate [10 jin], Sodium nitrate [4 jin]. Add these two ingredients to the previous decoction and simmer over fire, continuously stirring with a willow-wood paddle without stopping. When it has reduced to seven sheng, pour into a wooden basin and let it sit for half a day until it begins to solidify. Then add the following ingredients:
Musk (when the door is opened) [1 tael and 2 qian and a half], Cinnabar [3 taels]. Mix the above ingredients thoroughly into the decoction, stir evenly, and store in magnetic (earthenware) vessels. The medicine will form a purplish frost-like substance. Take with water.
Note: The two nitrates are excessive; only one-tenth should be used to ensure the medicine’s potency is strong. Clove should be used at 2 taels, and the same applies to the rest of the ingredients. In the formula, 100 taels of gold may be substituted with 10,000 pages of fei jin (powdered gold) for even better results. No medicine can cure the "evil fire" and "toxic fire" that penetrate the meridians and enter the internal organs; this formula can dissolve them with miraculous efficacy.
Ingredients for the second part:
Shan Cigu (a type of Arum or Colocasia) [peeled, washed, and dried 2 jin], Chuan Wen Ge (Chinese sumac, also known as Wubeizi) [crushed, washed, and scraped 2 jin], Qian Jin Zi (Euphorbia lathyris) [shelled, wrapped in paper, and ground repeatedly for dozens of times until all oil is removed, forming a powder 2 jin], Musk [finely ground and purified 3 qian], Hong Ya Da Fang (Rhizoma Zingiberis Recens) [washed and dried 1 jin].
Grind all the above ingredients into fine powder, mix evenly, and use glutinous rice porridge as the binding agent. Each batch is divided into forty pills and prepared on the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, or Chongyang Festival. If an urgent use is needed, prepare on the Chen day (the day of the Dragon). Pound the mixture several hundred times in a wooden mortar, and ensure that no one wearing mourning clothes, those missing hands or feet, or animals such as chickens and dogs see it.
[This is the first and most secret formula among all secret medicines. The use of the medicine is miraculous and beyond comprehension. Adding 5 qian each of cinnabar and realgar may further enhance its efficacy.]
兰台轨范卷一
<子部,医家类,兰台轨范>
钦定四库全书
兰台轨范卷二
呉江徐大椿撰
风
灵素
素问风论黄帝问曰风之伤人也或为寒热或为热中或为寒中或为疠风或为偏枯或为风也其病各异其名不同或内至五脏六腑不知其解愿闻其说岐伯对曰风气藏于皮肤之间内不得通外不得泄风者善行而数变腠理开则洒然寒闭则热而闷其寒也则衰食饮其热也则消肌肉故使人怢栗而不能食名曰寒热风气与阳明入胃循脉而上至目内眦其人肥则风气不得外泄则为热中而目黄人痩则外泄而寒则为寒中而泣出风气与太阳俱入行诸脉俞散于分肉之间与卫气相干其道不利故使肌肉愤防而有痬卫风有所凝而不行是故其肉有不仁也疠者有营气热腑其气不清故使鼻柱壊而色败皮肤痬溃风寒客于脉而不去名曰疠风或名寒热以春甲乙伤于风者为肝风以夏丙丁伤于风者为心风以季夏戊己伤于邪者为痹风以秋庚辛中于邪者为肺风以冬壬癸中于邪者为肾风风中五脏六腑之俞亦为脏腑之风各入其门户所中则为偏风风气循风腑而上则为脑风风入系头则为目风眼寒饮酒中风则为漏风入房汗出中风则为内风新沐中风则为首风乆风入中则为肠风飱泄外在腠理则为泄风故风者百病之长也至其变化乃为他病也肺风之状多汗恶风色皏然白时欬短气昼日则差暮则甚诊在眉上其色白心风之状多汗恶风焦絶善怒吓赤色病甚则言不可快诊在口其色赤肝风之状多汗恶风善悲色防苍嗌亁善怒时憎女子诊目下其色青脾风之状多汗恶风身体怠惰四肢不欲动色薄防黄不嗜食诊在鼻上其色黄肾风之状多汗恶风面厐然浮
Explanation
Volume One of Lantai Guifan
<Category: Sub-Classics, Medical Texts, *Lantai Guifan*>
Imperially Approved Four Treasuries Collection
Volume Two of Lantai Guifan
By Xu Dachun of Wujiang
Wind
Shengshu
From the Suwen on Wind: The Yellow Emperor asked: When wind injures a person, it may manifest as cold and heat, as heat in the middle jiao, as cold in the middle jiao, as leprosy-wind, as hemiplegia, or as wind itself. The diseases differ, and their names vary. Sometimes it reaches the five zang and six fu organs, yet the cause is unknown. I wish to hear your explanation.
Qi Bo replied: Wind resides between the skin and flesh, unable to move inward or outward. Wind is quick-moving and often changes. When pores open, a person feels cold; when they close, heat and oppression arise. Cold reduces appetite; heat consumes muscle. Hence, the person shivers and cannot eat. This is called cold-heat. Wind combines with the Yangming meridian, enters the stomach, follows the meridians upward to the inner canthus of the eye. If the person is fat, wind cannot escape externally, and becomes heat in the middle jiao, causing jaundice. If the person is thin, wind escapes and causes cold in the middle jiao, with tears flowing. Wind combines with the Taiyang meridian, enters the various meridian collaterals, spreads into the intermuscular spaces, and interacts with the wei qi. The path is obstructed, so the muscles swell and become painful. Defensive wind becomes stagnant and cannot move; therefore, the flesh becomes numb. In leprosy, the nutritive qi is hot, the viscera are unclear, causing the nasal column to collapse and the skin to ulcerate. Wind-cold lodges in the vessels and does not depart; this is called leprosy-wind, or sometimes cold-heat. If one is injured by wind in spring (days of the Wood element, Jia and Yi), it is called liver-wind. If injured by wind in summer (days of the Fire element, Bing and Ding), it is called heart-wind. If injured by pathogenic factors in late summer (days of the Earth element, Wu and Ji), it is called arthritic wind. If injured by pathogenic factors in autumn (days of the Metal element, Geng and Xin), it is called lung-wind. If injured by pathogenic factors in winter (days of the Water element, Ren and Gui), it is called kidney-wind. When wind enters the俞 (meridian points) of the five zang and six fu organs, it is also called organ-wind. It enters through different portals, and the disease it causes is hemiplegia. Wind follows the wind-fu (wind channel) upward, causing head-wind. When wind enters the head, it causes eye-wind. Eye cold and drinking alcohol while being affected by wind causes leaky-wind. Sweating during sexual activity and being affected by wind causes internal-wind. Being affected by wind after a bath causes head-wind. Long-term wind entry causes intestinal-wind and loose stools. Wind on the surface causes leaky-wind. Therefore, wind is the chief of all diseases. When it changes, it becomes other diseases.
The symptoms of lung-wind include profuse sweating, aversion to wind, pale complexion, occasional coughing with shortness of breath, which is better during the day and worse at night. The pulse is diagnosed at the eyebrow, with a pale color. The symptoms of heart-wind include profuse sweating, aversion to wind, intense anger, red complexion; when the disease is severe, speech becomes difficult. The pulse is diagnosed at the mouth, with a red color. The symptoms of liver-wind include profuse sweating, aversion to wind, frequent sadness, a bluish complexion, dry throat, frequent anger, and aversion to women. The pulse is diagnosed below the eye, with a blue color. The symptoms of spleen-wind include profuse sweating, aversion to wind, physical lethargy, unwillingness to move the limbs, a pale yellow complexion, and lack of appetite. The pulse is diagnosed at the nose, with a yellow color. The symptoms of kidney-wind include profuse sweating, aversion to wind, a swollen and floating face.
肿脊痛不能正立其色炤隠曲不利诊在肌上其色黒胃风之状颈多汗恶风食饮不下膈塞不通腹善满失衣则防胀食寒则泄诊形痩而腹大首风之状头面多汗恶风当先风一日则病甚头痛不可以出内至其风日则病少愈漏风之状或多汗常不可单衣食则汗出甚则身汗喘息恶风衣常濡口亁善渇不能劳事泄风之状多汗汗出泄衣上口中亁上渍其风不能劳事身体尽痛则寒【诸风病状各殊其多汗恶风则伤风畏风伤风自汗凡七情六淫之病必有现症能辨症断不至误治也】 平人气象论面肿曰风风厥劳风 评热病论岐伯曰汗出而身热者风也汗出而烦满不解者厥也病名曰风厥【气逆甚即名风厥】帝曰愿卒闻之岐伯曰巨阳生气故先受邪少隂与其为表里也得热则上从之从之则厥也【必少隂之气上乃能厥】帝曰治之奈何岐伯曰表里刺之饮之服汤帝曰劳风为病何如岐伯曰劳风法在肺下其为病也使人强上防视唾出若涕恶风而振寒此为劳风之病帝曰治之奈何岐伯曰以救俛仰巨阳引精者三日中年者五日不精者七日欬出青黄涕其状如脓大如弹丸从口中若鼻中出不出则伤肺伤肺则死也【此等病最当体认若误以为肺痈肺痿则失之逺矣葢肺痈乃肺生痈肺痿乃肺痿此则风寒入肺痰涎凝结也】
酒风 病能论帝曰有病身热解堕汗出如浴恶风少气此为何病岐伯曰病名曰酒风
偏枯 生气通天论汗出偏沮使人偏枯
痱 灵枢热病痱之为病身无痛者四肢不收智乱不甚其言防知可治甚则不能言不可治也
金匮
Explanation
Swollen spine with pain, unable to stand upright; its color is dim, concealed, and not smooth; diagnosed on the skin, its color is black. The condition of wei feng (stomach wind) is characterized by excessive sweating on the neck, aversion to wind, difficulty in swallowing food and drink, obstruction of the diaphragm, and inability to pass through. The abdomen is often full; when clothing is removed, it swells; eating cold causes diarrhea. Diagnosis: thin body but large abdomen. The condition of shou feng (head wind) is characterized by excessive sweating on the head and face, aversion to wind. On the day before the wind, the illness worsens; headache cannot be relieved, neither going out nor staying in. On the day of the wind, the illness improves slightly. The condition of lou feng (leaking wind) is characterized by much sweating, often unable to wear a single layer of clothing; eating causes sweating, severe sweating, body sweat, labored breathing, aversion to wind, clothing constantly damp, mouth dry, fond of drinking, unable to perform labor. The condition of xie feng (excreting wind) is characterized by much sweating, sweat exudes, clothing becomes soaked, mouth dry, upper part affected by the wind, unable to perform labor, whole body painful, then cold. [All wind-related diseases have different symptoms; if there is much sweating and aversion to wind, it is wind injury, fear of wind, wind injury with spontaneous sweating. All diseases of the seven emotions and six pathogens must have present symptoms; if one can diagnose the syndrome, one will not misdiagnose and thus not mis-treat.] Pingren Xiangfa Lun (Discourse on the Normal Constitution) states: facial swelling is called feng (wind). Ping Re Bing Lun (Discourse on Fever Diseases): Qi Bo said: "Sweating with body heat is wind; sweating with restlessness and fullness that does not resolve is jue; the disease is called feng jue." [If the qi reversal is severe, it is called feng jue.] The Emperor said: "I wish to hear it fully." Qi Bo said: "The Taiyang meridian generates qi, so it is first to receive pathogenic factors; the Shaoyin is its exterior-interior pair. If it is affected by heat, it ascends and follows, and then jue occurs." [It must be the Shaoyin qi rising that can cause jue.] The Emperor said: "How to treat it?" Qi Bo said: "Puncturing the exterior-interior, drink it, take the decoction." The Emperor said: "What is the condition of lao feng?" Qi Bo said: "Lao feng occurs in the lower lung; the disease causes one to look upward with a strained posture, saliva is expelled like phlegm, aversion to wind, and chills. This is the condition of lao feng." The Emperor said: "How to treat it?" Qi Bo said: "To rescue the bending and looking upward, for those who can draw the Taiyang essence, three days; for those of middle age, five days; for those who cannot draw essence, seven days. Coughing out yellow-green phlegm, the appearance like pus, large as a bullet, coming from the mouth or nose; if it does not come out, it injures the lung; injury to the lung leads to death." [These diseases must be clearly recognized; if mistaken for fei yong (lung abscess) or fei wei (lung atrophy), it is far from the truth. Because fei yong is a lung abscess, fei wei is atrophy of the lung; this is wind-cold entering the lung and phlegm stagnation.] Jiu feng (wine wind): Bing Neng Lun (Discourse on Diseases): The Emperor said: "There is a disease with body heat, weakness, sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath. What is this disease?" Qi Bo said: "The disease is called jiu feng." Bian ku (hemiplegia): Sheng Qi Tong Tian Lun (Discourse on the Communication of Vital Qi with Heaven): Sweating on one side causes bian ku (hemiplegia). Fei (heat rash): Ling Shu (Spiritual Pivot), Re Bing (Fever Diseases): Fei is a disease; if there is no pain, the limbs do not move; if the mind is disordered but not severely, the person still knows and can speak, and it is treatable; if they cannot speak, it is untreatable. Jin Kui (Golden Chamber).
夫风之为病当半身不遂或但臂不遂者此为痹脉防而数中风使然 寸口脉浮而则为寒浮则为虚寒虚相邪在皮肤浮为血虚络脉空虚贼邪不防或左或右邪气反缓正气即急【病在缓处故外治必涂其缓者】正气引邪防僻不遂邪在于络肌肤不仁邪在于经即重不胜邪入于腑即不识人邪入于脏舌即难言口吐涎【此辨症之要诀】寸口脉迟而缓迟则为寒缓则为虚荣缓则为亡血卫缓则为中风邪气中经则身痒而瘾疹心气不足邪气入中则胸满而短气
伤寒论
脉浮而大浮为风虚大为气强风气相必成瘾疹身体为痒痒者名泄风乆风为痂癞
病源
风癔 风邪之气若先发于隂病发于五脏者其状奄忽不知人喉里噫噫然有声舌强不能言发汗身软者可治眼下及鼻人中左右上白者可治黒赤吐沫者不可治汗不出体直者七日死
口噤 诸阳经筋皆在于头三阳之筋并络入领颊夹于口诸阳为风寒所客则筋急故口噤不开也胗其脉迟者生
舌强 脾脉络胃夹咽连舌本散舌下心之别脉系舌本今心脾二脏受风邪故舌强不得语也
贼风 冬至之日有疾风从南方来名曰虚风其伤人也但痛不可按抑转动伤风冷则骨解深痛按之乃应骨痛也但觉身内索索冷欲得热物熨痛处即小寛时有汗乆不去重遇冷气相结成瘰疬及偏枯遇风热相乃变附骨疽也【附骨疽亦由风冷所致】
风痉 口噤不开背强而直如发癎之状其重者耳中策策痛卒然身体痉直者死也由风邪伤于太阳经复遇寒湿则发痉也【此与病后壊症之痉不同】
角弓反张 风邪伤人令腰背反折不能俛仰似角弓者由邪入诸阳经故也
Explanation
When wind causes illness, it manifests as hemiplegia or, in some cases, only the arm is affected. This condition arises from obstruction in the meridians and frequent invasion by wind. If the pulse at the cun-kou is floating and thready, it indicates cold; if floating, it indicates deficiency. Cold and deficiency strike together, with the pathogen lying in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency and emptying of the collateral vessels, leaving the body vulnerable to external pathogens. The pathogen may affect the left or the right side; in such cases, the affected side is relaxed while the healthy side is tense. [Since the disease occurs in the relaxed area, external treatments must be applied to the relaxed side.] The righteous qi draws the pathogen to the affected area, leading to obstruction and inability to move. When the pathogen resides in the collaterals, the skin becomes numb; when it resides in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight; when it enters the腑 (viscera), the person loses consciousness; when it enters the脏 (zang organs), the tongue becomes unable to speak and saliva is spat out. [This is the key to differentiating syndromes.]
If the pulse at the cun-kou is slow and weak, a slow pulse indicates cold; a weak pulse indicates deficiency. A slow pulse in the nutritive qi indicates blood loss; a slow pulse in the defensive qi indicates wind invasion. When wind and qi strike together, urticaria develops, and the body becomes itchy. This condition is called "wind leakage." Long-standing wind may lead to scabies or leprosy-like conditions.
Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders)
If the pulse is floating and large, a floating pulse indicates wind deficiency; a large pulse indicates strong qi. When wind and qi strike together, they inevitably cause urticaria, with the body becoming itchy. This is known as "wind leakage." Prolonged wind may lead to scabies or leprosy-like conditions.
Source of Disease
Wind-induced madness – If the wind pathogen first attacks the yin aspect and then manifests in the five zang organs, the person suddenly loses consciousness. There is a sound like "yi-yi" in the throat, the tongue is stiff and speech is impaired. If the patient sweats and the body is weak, the condition is treatable. If the area around the lower eyelid, nose, and philtrum is pale, the condition is treatable; if it is black or red and the patient spits froth, it is untreatable. If no sweat is produced and the body is rigid, the patient will die within seven days.
Locked jaw – The sinews of all yang meridians are located in the head, and the sinews of the three yang meridians converge and connect into the neck and cheek, surrounding the mouth. When the yang meridians are invaded by wind and cold, the sinews become tense, causing the mouth to be locked and unable to open. If the pulse is slow, the prognosis is favorable.
Stiff tongue – The spleen meridian connects to the stomach, passes through the throat, and reaches the base of the tongue, spreading to beneath the tongue. The collateral branch of the heart connects to the base of the tongue. When the heart and spleen organs are invaded by wind pathogen, the tongue becomes stiff and speech is impaired.
Malevolent wind – On the winter solstice, if a strong wind comes from the south, it is called "empty wind." When this wind injures a person, it causes pain that cannot be pressed or restrained, and movement aggravates the pain. If the person is affected by cold wind, the bones feel as though they are disintegrating, and the pain is deep, responding to pressure on the bones. The person may feel a cold, shivering sensation inside the body and desire to apply hot objects to the painful area. If there is occasional sweat that does not go away, and the person is again exposed to cold, it may lead to the formation of lumps (scrofula) or partial atrophy. If wind and heat strike together, it may transform into a deep abscess known as "bone-adjacent abscess." [Bone-adjacent abscess is also caused by wind and cold.]
Wind spasm – The mouth is locked, the back is stiff and straight, resembling an epileptic condition. In severe cases, there is pain in the ears like a "ce-ce" sound, and sudden spasm and stiffness of the body indicates death. This occurs when wind pathogen injures the Taiyang meridian and is compounded by cold and dampness, leading to spasm. [This is different from spasm that occurs after illness has deteriorated.]
Opisthotonos (bow-stringing) – Wind pathogen injures the body, causing the waist and back to bend backward and be unable to bend forward or backward, resembling a bow. This is caused by the pathogen entering the yang meridians.
柔风 血气俱虚风邪并入在于阳则皮肤缓在于隂则腹里急柔风之状四肢不能收里急不能仰
不仁 由荣气虚卫气实风寒入于肌肉使血气不宣流其状搔之皮肤如隔衣是也
风惊悸 由心气不足心府为风邪所乗则惊不自安悸动不定其状目精不转而不得呼
刺风 由体虚肤腠开为风所侵如刃锥所刺也蛊风 由体虚受风其风在于皮肤隠隠跃跃若画若刺一身尽痛侵伤气血其动作如蛊毒也
须眉堕落 皆由风湿冷得之邪客于经络与血气相干使荣卫不和故面色败皮肤伤鼻柱壊须眉落【此乃疠风也】
恶风 风病有四百四种总不出五种黄风青风赤风白风黒风人身有八万尸虫若无八万尸虫人身不成不立复有诸恶横病诸风害人所谓五种风生五种虫能害于人
口防 养生方云夜卧当耳勿得有孔风入耳中喜食口防【口防见金匮此又是一病当内服药而外提出风邪】
外台
风猥退 四肢不收身体疼痛肌肉虚满骨节懈怠腰脚缓弱由分肉流于血脉乆成风水之病
亸曵 肢体弛缓不收摄也人以胃气养肌肉经脉胃气衰损则经脉虚而筋肉懈惰故风邪抟于筋而使亸曵也
风毒发 眼疼脚纵中指疼连肘边牵心里闷肋胀少气喘气欲絶不能食
风方
酒风【素问】治身热懈惰汗出如浴恶风少气
泽防 术【各十分】麋衔【五分】合以三指撮为后饭【麋衔即薇衔一名无心草南人呼为无风草味苦平防寒主治风湿三指为一撮约二三钱饭后药先为后饭按麋衔疑即鹿啣草为后饭服在饭后非饭前也凡古方须将神农本草细防药性乃能深知其义】
Explanation
Ruofeng: When both blood and qi are deficient and wind evil enters together, if it affects the yang aspect, the skin becomes loose; if it affects the yin aspect, the internal organs become tense. The condition of ruofeng is that the four limbs cannot be controlled, internal tension prevents one from bending backward.
Buren: Caused by deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi, wind and cold enter the muscles, causing blood and qi to not circulate properly. Its manifestation is that when one scratches the skin, it feels as if through clothing.
Fengjingji: Caused by insufficient heart qi, when the heart's domain is invaded by wind evil, the person experiences fear without peace of mind and irregular palpitations. Its manifestation is that the eyes do not move and the person cannot speak.
Cifeng: Caused by a weak body and open pores, invaded by wind, as if pierced by a blade or awl.
Gufeng: Caused by a weak body and exposure to wind, the wind resides in the skin, faintly moving and jumping, as if drawing or piercing, causing pain throughout the body, injuring blood and qi, with movements resembling those of a venomous toxin.
Loss of beard and eyebrows: All caused by wind, dampness, and cold. Evil lodges in the meridians, interacting with blood and qi, causing disharmony between nutritive and defensive qi, resulting in a ruined complexion, damaged skin, destruction of the nasal bridge, and falling beard and eyebrows. [This is known as疠 wind.]
Eufeng: Wind-related diseases number four hundred and four in total, but they do not go beyond five types: yellow wind, green wind, red wind, white wind, and black wind. The human body contains eighty thousand corpse insects; without these eighty thousand corpse insects, the human body cannot be formed or stand. In addition, there are various evil and sudden illnesses caused by various winds, so it is said that the five types of wind produce five types of worms that can harm people.
Koufang: The Yangsheng Fang states: When lying down at night, the ears should not have holes to prevent wind from entering the ears. Those who enjoy eating koufang [koufang appears in Jingui Yaolue; this is another illness, requiring internal medication while expelling wind evil externally].
Waidai
Fengwei tui: The four limbs cannot be controlled, body pain, muscles are swollen and weak, joints are lax, waist and legs are weak and feeble, caused by flesh flowing into the blood vessels, leading to wind-water disease over time.
Duoye: The limbs are relaxed and cannot be controlled. People nourish muscles and meridians with stomach qi; when stomach qi is weakened and damaged, the meridians become weak and the muscles and tendons become slack, so wind evil clings to the tendons and causes duoye.
Fengdu fā: Eye pain, foot weakness, pain in the middle finger extending to the elbow, pulling the heart, chest tightness, rib distension, shortness of breath, gasping for air, and inability to eat.
Fengfang
Jiu feng [Suwen]: Treats body heat, laziness, sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath.
Zexie, Zhu [each ten parts], Muxian [five parts], combined with three finger scoops as after-meal medicine. [Muxian is also known as Weixian, also called Wu Xin Cao, in the south it is called Wu Feng Cao, bitter and neutral, cold in nature, treats wind and dampness. Three fingers make one scoop, about two or three qian. The medicine is taken after the meal, hence called "after-meal medicine." It is said that Muxian is likely Lu Xian Cao, taken after the meal, not before. All ancient prescriptions require careful study of the properties of herbs from the Shennong Bencao Jing to deeply understand their meanings.]
侯氏黒散【金匮】治大风四肢烦重心中恶寒不足者菊花【四十分】白术【十分】细辛【三分】茯苓【三分】牡蛎【三分】桔梗【八分】防风【十分】人参 矾石【各三分】黄芩【五分】当归 亁姜 芎穷 桂枝【各三分】
右十四味杵为散酒服方寸七日一服初服二十日温酒调服禁一切鱼肉大蒜常宜冷服六十日止即药积在腹中不下也热食即下矣冷食自能助药力【肠腹空虚则邪易留此填满空隙使邪气不能容】
风引汤【金匮】除热瘫癎 巢氏云脚气宜风引汤大黄 亁姜 龙骨【各四两】桂枝【三两】甘草牡蛎【各二两】寒水石 滑石 赤石脂 白石脂 紫石英 石膏【各六两】
右十二味杵粗筛以韦嚢盛之取三指撮井花水三升煮三沸温服一升【此乃脏腑之热非草木之品所能散故以金石重药清其里】
防已地黄汤【金匮】治病如狂状妄行独语不休无寒热其脉浮
防已【一分】桂枝 防风【各二分】甘草【一分】
右四味以酒一杯浸之一宿绞取汁生地黄二斤防咀蒸之如斗米饭乆以铜器盛其汁更绞地黄汁和分再服【此方他药轻而生地独重乃治血中之风也此等法最宜细玩 凡风胜则燥又风能发火故治风药中无纯用燥热之理】
头风摩散【金匮】
大附子【一枚泡】盐【等分】
右二味为散沐了以方寸七已摩疢上令药力行
越脾汤【金匮】风水恶风一身悉肿脉浮不渇续自汗出无大汗者主之
Explanation
Hou’s Black Powder [Jin Kui]
Treats severe wind with heaviness in the limbs, cold in the heart, and deficiency: Chrysanthemum [40 parts], Atractylodes [10 parts], Asarum [3 parts], Poria [3 parts], Oyster shell [3 parts], Platycodon [8 parts], Saposhnikovia [10 parts], Ginseng, Alum [each 3 parts], Scutellaria [5 parts], Angelica, Dried ginger, Ligusticum, Cinnamon twig [each 3 parts].
The above fourteen ingredients are pounded into powder and taken with wine, one fangcun per dose, once daily. Initially take for twenty days with warm wine, avoiding all fish, meat, and garlic. It should generally be taken cold, and stop after sixty days. Then the medicine accumulates in the abdomen and does not descend. Hot food will cause it to descend, while cold food naturally assists the medicinal power. [When the intestines and abdomen are empty, pathogenic factors are easily retained; this formula fills the empty spaces, preventing the pathogenic factors from lodging.]
Wind-Inducing Decoction [Jin Kui]
Eliminates heat, paralysis, and epilepsy. Chao Shi says: Wind-water (edema) is suitable for Wind-Inducing Decoction. Rhubarb, Dried ginger, Dragon bone [each 4 liang], Cinnamon twig [3 liang], Licorice, Oyster shell [each 2 liang], Cold water stone, Talc, Red ochre, White ochre, Purple quartz, Gypsum [each 6 liang].
The above twelve ingredients are pounded and coarsely sieved, placed in a leather pouch, and one handful (three fingers' worth) is boiled in three sheng of well water for three boils. Take one sheng warm. [This is heat in the zangfu organs, not dispersible by herbs alone; therefore, heavy metallic and mineral medicines are used to clear the interior.]
Fangji Rehmannia Decoction [Jin Kui]
Treats a condition resembling madness, with erratic behavior, continuous muttering, no chills or fever, and a floating pulse.
Fangji [1 part], Cinnamon twig, Saposhnikovia [each 2 parts], Licorice [1 part].
The above four ingredients are soaked in one cup of wine overnight, then pressed for juice. Two jin of fresh rehmannia root is chopped and steamed until it is as thick as a dou of rice. The juice is stored in a copper vessel, then pressed again and mixed with the previous juice, divided for repeated administration. [In this formula, the other herbs are light, but rehmannia is heavy, as it treats wind in the blood. Such methods are best studied carefully. When wind is predominant, it causes dryness; since wind can also generate fire, formulas for wind disease do not purely use drying and hot herbs.]
Head Wind Rubbing Powder [Jin Kui]
Processed Aconite [one piece, soaked], Salt [equal parts].
The above two ingredients are made into powder. After washing the head, apply one fangcun to the affected area to allow the medicinal power to take effect.
Yuepi Decoction [Jin Kui]
Treats wind-water syndrome with aversion to wind, generalized swelling, floating pulse, no thirst, and continuous spontaneous sweating, but without profuse sweating.
麻黄【六两】石膏【半斤】生姜【三两】甘草【二两】大枣【十五枚】右五味以水六升先煮麻黄去上沫内诸药煮取三升分温三服恶风加附子一枚本方加白术四两即越脾加术汤【越脾寒散之方也治风热在表之症】
小续命汤【千金】治卒中风欲死身体缓急口目不正舌强不能言奄奄忽忽神精闷乱诸风服之皆騐麻黄 防已 人参 黄芩 桂心芍药 甘草 川芎 杏仁【各一两】防风【一两半】附子【一枚】生姜【五两】
右十二味防咀以水一斗二升先煮麻黄三沸去沫内诸药煮取三升分三服不瘥更合三四剂随人风轻重虚实脚弱服之亦瘥恍惚者加茯神逺志骨节疼烦有热者去附子倍芍药外台加白术一两石膏当归各二两无防已【续命为中风之主方因症加减变化由人而总不能舍此以立法后人不知此义人自为説流弊无穷而中风一症遂十不愈一矣 人参附桂何尝不用必实见其有寒象而后可加然尤宜于西北人若东南人则当详审勿轻试】
録騐续命汤 治中风痱身体不能自收口不能言冒昧不知痛处或拘急不得转侧
麻黄 桂枝 当归 人参 石膏亁姜 甘草【各三两】川芎 杏仁【四十枚】
右九味以水一斗煮取四升温服一升当小汗薄覆脊凭几坐汗出则愈不汗更服无所禁勿当风并治但伏不得卧咳逆上气面目浮肿【虚而感风则成痱此治痱症之主方】
近效术附汤 治风虚头重苦极不知食味暖肌补中益精气
白术【二两】附子【一枚半泡去皮】甘草【一两炙】
Explanation
Yuepi Jia Zhu Tang
Ephedra [6 liang], Gypsum [half a jin], Fresh ginger [3 liang], Licorice [2 liang], Jujube [15 pieces]. The above five ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil the ephedra, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to three sheng. Divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of aconite. Adding four liang of Atractylodes to this formula becomes Yuepi Jia Zhu Tang, which is a cold-dispersing formula used to treat wind-heat on the exterior.
Xiaoxu Ming Tang [from the Qianjin Yaofang]
Treats sudden windstroke that is life-threatening, with symptoms such as body stiffness or laxity, facial distortion, slurred speech, inability to speak, drowsiness, confusion, and mental disturbance. All types of wind disorders respond well to this formula.
Ephedra, Stephania, Ginseng, Scutellaria, Cinnamon bark, Peony root, Licorice, Ligusticum, Apricot kernel [each 1 liang], Saposhnikovia [1.5 liang], Aconite [one piece], Fresh ginger [5 liang].
The above twelve ingredients are crushed and decocted in twelve sheng of water. First, boil the ephedra three times, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to three sheng. Divide into three doses. If there is no improvement, combine three to four doses depending on the severity of the wind, the patient's constitution, and whether there is weakness in the legs. It will also be effective. If the patient is confused or dazed, add Poria and Polygala. If there is pain in the joints and fever, remove aconite and double the amount of peony root. From the Waidai, add one liang of Atractylodes, two liang of gypsum, and two liang of Angelica. No Stephania is used.
Xiaoxu Ming Tang is the primary formula for windstroke. Adjustments and modifications are made according to the condition, but it is never abandoned as the basis for treatment. Ginseng, aconite, and cinnamon are not used without cause. They should only be added when there is clear evidence of cold symptoms. However, they are especially suitable for people from the northwest, while people from the southeast should be carefully assessed and should not be given lightly.
Recorded Efficacy of Xiaoxu Ming Tang
Treats windstroke with paralysis, where the body cannot move on its own, speech is lost, the patient is unaware of pain, or there is stiffness and inability to turn over.
Ephedra, Cinnamon twig, Angelica, Ginseng, Gypsum, Dried ginger, Licorice [each 3 liang], Ligusticum, Apricot kernel [40 pieces].
The above nine ingredients are decocted in ten sheng of water, and reduced to four sheng. Take one sheng warm, and expect a slight sweat. Cover the back lightly and sit by the table. If sweat appears, recovery will follow. If no sweat occurs, take another dose, with no restrictions, but avoid wind. It also treats cases where the patient lies unable to sleep, has upward rushing qi, coughing, and facial swelling. [When deficiency meets wind, it causes fēi (paralysis). This is the primary formula for treating fēi syndrome.]
Jin Xiao Shu Fu Tang
Treats wind deficiency with heavy head, extreme discomfort, loss of taste, warming the muscles, strengthening the middle jiao, and benefiting the essence and qi.
Atractylodes [2 liang], Aconite [one and a half pieces, soaked and peeled], Licorice [1 liang, roasted].
右三味剉毎五钱七姜五片枣一枚水盏半煎七分去滓温服【此治中风后阳虚之症 按古今録騐近效二种乃唐以前之方书今全本末见外台中引二书之方极多金匮要畧宋人校书者往往以本集中载方太少故亦采取二书并千金外台之方择其精要者附一二方于毎病之后而方首亦必不没其所本之书古人之不苟如此今人见其方载入金匮中即以为仲景所定之方误矣须知之】
地黄煎【千金】治热风心烦闷及脾胃间热不下食方生地黄汁 枸杞根汁【各二两】生姜汁 酥【各三升】荆沥 竹沥【各五升】天门冬 人参【各八两】茯苓【六两】大黄 栀子【各四两】
右十一味捣筛五物为散先煎地黄等汁成膏内散搅匀毎服一日再渐加至三觉利减【风行必燥古人治风必用润药乃真诀也今人反以刚燥辛热之品治之是益其疾矣】
三黄汤【千金】治中风手足拘急百节疼痛烦热心乱恶寒经日不欲饮食
麻黄【五分】独活【四分】细辛 黄茋【各二分】黄芩【三分】右五味以水六升煮取二升分温三服一服小汗二服大汗心热加大黄二分腹满加枳实一枚气逆加人参三分悸加牡蛎三分渇加栝蒌根三分先有寒加附子一枚【此方专以驱风为治】
风痱方【千金】治手足不遂僵直
伏龙肝五升为末冷水八升搅取汁饮之能尽为善
蒸半身不遂方【千金】
蚕沙两石熟蒸分作直袋三枚热盛一袋着患处如冷换热者数易之瘥后须羊肚酿粳米葱白姜椒豉等烂煮热吃日食一具十日止【按此法熨痹症亦良】
治风懿方
Explanation
The above three ingredients are to be cut and each dose consists of five qian, seven slices of ginger, one date, and half a cup of water. Decoct to seven parts, strain, and take warm. [This treats syndrome of yang deficiency after a stroke. According to Gujin Luyan and Jin Xiao, these are two medical texts from before the Tang dynasty. Now the complete editions are not extant, but Wai Tai Mi Yao cites many formulas from these two books. In Jin Kui Yao Lue, the Song dynasty editors, because there were too few formulas in the original text, also adopted formulas from these two books and Qian Jin and Wai Tai, selecting the most essential ones to append after each disease. The formulas also necessarily cite their original sources—this is how the ancients were meticulous. Nowadays, people see a formula included in Jin Kui and immediately assume it was composed by Zhang Zhongjing, which is a mistake. One must be aware of this.]
Di Huang Jian [Qian Jin]
Treats hot wind with mental distress, and heat in the spleen and stomach causing lack of appetite.
Formula: fresh rehmannia juice, Lycium chinense root juice [each two liang], ginger juice [each three sheng], Platycladus orientalis sap, Bambusa sap [each five sheng], Ophiopogon japonicus, ginseng [each eight liang], Poria cocos [six liang], rhubarb, gardenia [each four liang].
The above eleven ingredients: crush and sieve five of them into a powder. First, decoct the rehmannia juice and others into a paste, then mix in the powder and stir evenly. Take one qian each day, gradually increasing to three qian per day. When improvement is felt, reduce the dose. [When wind is prevalent, it must be dry; the ancients treated wind diseases with moistening medicines, which is the true principle. Nowadays, people use dry, pungent, and hot medicines, which only exacerbate the disease.]
San Huang Tang [Qian Jin]
Treats wind stroke with stiffness in hands and feet, pain in all joints, mental restlessness, heat in the heart, aversion to cold, and prolonged lack of appetite.
Formula: Ephedra [five fen], Herba Angelicae Pubescentis [four fen], Asarum [two fen each], Astragalus [two fen each], Scutellaria [three fen]. The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses. After the first dose, slight sweating occurs; after the second, heavy sweating. If the heart is hot, add rhubarb two fen. If the abdomen is full, add Citrus aurantium one piece. If qi is reversed, add ginseng three fen. If palpitations occur, add Ostrea three fen. If thirsty, add Trichosanthes root three fen. If there is pre-existing cold, add Aconitum one piece. [This formula is specifically for dispelling wind.]
Feng Fei Fang [Qian Jin]
Treats inability to move the hands and feet, with stiffness.
Formula: Fulonggan [five sheng], ground into powder. Mix with eight sheng of cold water, stir to extract the juice, and drink it. The better the patient can consume the entire amount, the better.
Steam Formula for Hemiplegia [Qian Jin]
Take two shi of caterpillar fungus, steam until thoroughly cooked, divide into three straight bags. Apply one bag hot to the affected area; when it cools, replace with a warm one, alternating several times. After recovery, the patient should consume a stew made from lamb stomach, glutinous rice, scallion whites, ginger, pepper, and fermented beans, cooked until soft and eaten hot. Consume one portion daily for ten days. [According to this method, fumigation or application for bi zheng (painful obstruction) is also effective.]
Formula for Treating Feng Yi
竹沥【一升】治半身不遂手足拘急身冷强直不语或狂言角弓反张或食或不食或大小便不利【治风懿之法与治风痱之法不相逺】
口眼防僻方【千金翼】治中风面目相引偏僻牙车急舌不转
牡蛎【熬】 矾石【烧】 附子【泡去皮】伏龙肝【等分】
右四味捣筛为散以三歳雄鸡血和药敷上预看勿令太过偏右涂左偏左涂右正则洗去之
又方
大皂荚【五两去皮子】捣筛以三年大醋和涂缓处
又方【千金翼】治风着人面引口偏着耳牙车急舌不得转生地黄汁 竹沥【各一升】独活【三两切】
右三味合煎取一升顿服之即愈【驱风舒经活血】
开心肥徤方【千金翼】
人参【五两】大猪肪【八枚】
右二味捣人参为散猪肪煎取凝毎服以人参一分猪脂十分以酒半升和服之一百日骨髓充盈日记千言身体润泽去热风冷风心头等风月服二升半即有大效【此方治老人及风燥者最宜】
一切风虚方【千金翼】
杏仁【九升去尖及两仁曝亁】
右一味捣为末以水九升研滤如作粥法缓火煎令如麻浮上匙取和羮粥酒内一匙服之毎食即服不限多少服七日后大汗出二十日后汗止慎风冷猪鱼鸡蒜大醋一剂后诸风减差春夏恐酸少作服之秋九月后煎之此法神妙可深秘之【此即作杏酪之法服食最宜】
竹沥汤【外台】治诸中风
竹沥【二升】生葛根【一升 按亦当用汁】生姜汁【三合】
右三味分三服日三【此通经络之法】
卒不得语方【外台】
以苦酒煮芥子薄颈一周以衣包之一日一夕乃解瘥
中风不语方【宝鉴】
取尿舌 取尿法置于新荷叶上以猪发鼻内戳之立出
Explanation
Bamboo Juice [One sheng] treats hemiplegia, stiffness and tension in the hands and feet, cold body with rigidity and inability to speak, or incoherent speech with opisthotonos, or may eat or not eat, or may have difficulty with urination or defecation. [The method for treating feng yi (epileptic convulsions caused by wind) is not far from the method for treating feng fei (wind stroke with paraplegia).]
Mouth and Eye Deviation Formula [from Qianjin Yi] treats wind stroke causing facial distortion, deviation of the mouth and eyes, tightness of the jaw, and inability to move the tongue.
Oyster shell [calcined], alum [burned], aconite root [soaked and peeled], fulonggan [equal parts].
The above four ingredients are ground into powder and mixed with the blood of a three-year-old male rooster, then applied to the affected area. Observe carefully and do not apply too much—apply to the left side if the deviation is to the right, and to the right side if the deviation is to the left. Once the deviation is corrected, wash it off.
Another formula:
Large soapnut [five liang, with skin and seeds removed], ground into powder and mixed with three-year-old vinegar, applied to the affected area.
Another formula [from Qianjin Yi] treats wind affecting the face, causing the mouth to deviate toward the ear, tightness of the jaw, and inability to move the tongue. Ingredients: fresh rehmannia juice, bamboo juice [each one sheng], duhuo [three liang, sliced]. The above three ingredients are combined and decocted to yield one sheng, taken all at once, and the condition is cured. [This formula dispels wind, relieves the meridians, and invigorates the blood.]
Heart-Opening and Body-Strengthening Formula [from Qianjin Yi]:
Ginseng [five liang], large pork fat [eight pieces].
The above two ingredients are ground into powder. The pork fat is decocted and clarified. For each dose, take one part ginseng powder and ten parts clarified pork fat, mixed with half a sheng of wine. Take this daily for one hundred days, and the bone marrow becomes full, the daily speech reaches a thousand words, the body becomes moist and lustrous, and heat-wind, cold-wind, and heart-wind are dispelled. Taking two and a half sheng monthly yields great effect. [This formula is most suitable for the elderly and those with wind-dryness.]
General Formula for Wind Deficiency [from Qianjin Yi]:
Bitter almonds [nine sheng, with tips and double seeds removed, sun-dried].
The above one ingredient is ground into powder. Mix with nine sheng of water, strain as in making porridge, and simmer gently until the residue floats like hemp on the ladle. Take a spoonful and mix with porridge or wine, taking with every meal, without limit on quantity. After seven days, profuse sweating occurs. After twenty days, the sweating stops. Then be cautious of wind, cold, pork, fish, chicken, garlic, and vinegar. After one dose, all wind conditions are reduced or resolved. In spring and summer, take less due to the sour nature; in autumn after the ninth month, decoct it. This method is miraculous and should be kept secret. [This is the method for making xinglao (apricot cheese), which is most suitable for consumption.]
Bamboo Juice Decoction [from Waidai] treats various cases of wind stroke.
Bamboo juice [two sheng], raw kudzu root [one sheng (note: also should be used as juice)], fresh ginger juice [three he].
The above three ingredients are divided into three doses, taken three times daily. [This is the method to unblock the meridians.]
Formula for Sudden Inability to Speak [from Waidai]:
Boil mustard seeds in vinegar, apply the warm paste around the neck, wrapped in clothing. After one day and night, the condition resolves.
Formula for Wind Stroke with Inability to Speak [from Baojian]:
Apply turtle urine to the tongue. Method for obtaining turtle urine: place the turtle on a fresh lotus leaf and insert a pig's hair into its nostril, and it will urinate immediately.
地黄饮子【宣明】治中风舌瘖不能言足废不能行此少隂气厥不至名曰风痱急当温之
熟地 山茱茰 五味子 苁蓉【酒浸】石斛麦冬 石菖蒲 逺志 茯苓 桂
心 附子【炮】 巴防【去心等分】薄荷【七叶】
右十三味毎服三钱生姜五片枣一枚煎服【风气甚而有火多痰者忌服 此治少隂气厥之方所谓类中风也故全属补肾之药庸医不察竟以之治一切中风之症轻则永无愈期甚则益其病而致死医者病家终身不悟也】
稀涎散【局方】治中风牙关急并治单蛾双蛾
江子仁【六粒】牙皂【三钱】明矾【一两】
右先化开矾入二味待矾枯为末毎用三分吹入喉中【此急救吊痰开喉之法】
豨莶丸【本事方】治口眼防斜偏风失音不语时时吐涎乆服并眼目清明髭须乌黒筋骨强徤
豨莶 五月中取叶及嫩枝洗九蒸九晒防焙为末炼蜜丸桐子大温酒或米饮下三四十丸【按余取豨莶沥汁熬膏打末为丸尤有力 此缓治之剂非一时救病之法】
控涎丹【三因方】
甘遂 大防 白芥子【等分】
右为末煮糊丸桐子大晒亁卧时淡姜汤或热汤下五七丸至十丸【此乃下痰之方人实症实者用之】
涤痰散【严氏】治中风痰迷心窍舌强不能言
南星【姜制】半夏【各二钱半】枳实 茯苓【各二钱】橘红【一钱五分】石菖蒲 人参【各一钱】竹茹【七分】甘草
右九味加姜五片水煎服【此治心经之痰】
胜金丸【本事方】治中风忽然昏倒若醉形体昏闷四肢不收风涎潮于上膈气闭不通
Explanation
Di Huang Yin Zi [Xuan Ming]
Treats stroke with aphasia (inability to speak), leg paralysis. This condition, known as fengfei, arises from Shao Yin qi reversal not reaching the limbs. It must be treated urgently with warming therapy.
Ingredients:
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, wine-soaked), Shi Hu (Dendrobium nobile), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Fu Ling (Poria cocos), Gui Xin (Cinnamomum cassia, heart portion), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, prepared), Ba Fang (probably Bai Fang, Piper longum, with heart removed, equal parts), Bo He (Mentha haplocalyx, seven leaves).
Preparation and Use:
The above thirteen ingredients, each dose three qian, with five slices of ginger and one date, decocted and taken. [Those with severe wind, fire, and phlegm should avoid this. This is a formula for Shao Yin qi reversal, known as "pseudo-stroke." It consists entirely of kidney-nourishing herbs. Unskilled physicians fail to discern this and use it to treat all types of stroke. Mildly, it leads to no hope of recovery; severely, it worsens the condition and may cause death. Neither physicians nor patients ever realize this mistake.]
Xi Xian San [Ju Fang]
Treats stroke with locked jaw and also treats single and double tonsillitis.
Ingredients:
Jiang Zi Ren (Semen Persicae, six seeds), Ya Zhao (probably Sapindus mukorossi, three qian), Ming Fan (Alum, one liang).
Preparation and Use:
First, dissolve the alum, then add the other two ingredients. Wait until the alum is dried, then grind into powder. Each use, three fen, blown into the throat. [This is the method for emergency phlegm removal and throat opening.]
Xi Xian Wan [Benshi Fang]
Treats facial deviation due to wind, loss of voice and speech, frequent spitting of phlegm. Long-term use also promotes clear vision, black beard and mustache, and strong muscles and bones.
Ingredients:
Xi Xian (Herba Siegesbeckiae), collected in May from leaves and tender branches, washed, steamed nine times, dried nine times, charred and ground into powder. Form into pills the size of a tongzi (Chinese apricot seed), with honey. Take three to forty pills with warm wine or rice decoction. [According to my method, I extract the juice of Xi Xian, simmer it into a paste, make it into powder, and form into pills, which is more effective. This is a slow-acting remedy, not a method for immediate treatment.]
Kong Xian Dan [San Yin Fang]
Ingredients:
Gan Sui (Euphorbiae kansui), Da Fang (probably Radix et semen Ipomoeae, Ipomoea nil), Bai Jie Zi (Semen Sinapis alba), equal parts.
Preparation and Use:
Grind into powder, make into pills the size of a tongzi, dry, and take five to ten pills at bedtime with light ginger decoction or hot soup. [This is a phlegm-purging formula, used for patients with real syndrome (excess condition).]
Di Tan San [Yan Shi]
Treats stroke with phlegm clouding the heart orifice, stiff tongue, and inability to speak.
Ingredients:
Nan Xing (Arisaema erubescens, ginger-processed), Ban Xia (Pinelliae ternata), each two qian; Zhi Shi (Citri reticulatae pericarpium), Fu Ling (Poria cocos), each two qian; Ju Hong (Citri reticulatae pericarpium, peeled), one qian five fen; Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Ren Shen (Panax ginseng), each one qian; Zhu Ru (Bambusae in Taeniam, prepared), seven fen; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis).
Preparation and Use:
The above nine ingredients, with five slices of ginger, decocted and taken. [This treats phlegm of the heart channel.]
Sheng Jin Wan [Benshi Fang]
Treats stroke with sudden collapse as if drunk, body confusion, limbs not moving, wind-phlegm surging upward to the diaphragm, obstruction of qi flow.
生薄荷【半两】猪牙皂角【二两捶碎水一升二味一处浸取汁研成膏】蒂末【一两】藜芦【二两】硃砂【五钱许研】
右将硃砂末二分与二味研匀用膏子搜和丸如龙眼大以硃砂一分为衣温酒化下一丸甚者二丸以吐为度得吐即醒不醒者不治【实见其痰在上膈则可用否则提气上升反成厥冐等疾】
银液丹【局方】治诸风痰涎蕴结心膈满闷头痛目运面热心忪痰唾稠黏精神昏及风涎潮搐并宜服之天南星【三分为末】硃砂【半两研飞】铁粉 水银【各三两结砂子】腻粉【一两研】黒铅【炼十遍三两与水银结沙为小块同甘草十两水煮半日候冷研】
右研匀麺糊丸梧桐子大毎服二丸同薄荷蜜汤下生姜汤亦可防为度食后服如治风癎不计时服【痰涎逆上用此镇压亦不可少 前方提之使出此方镇之使下随宜施治全在辨症之确】
疠风方 治眉落鼻壊徧体生疮 出神仙感遇传角刺【一二升烧灰】大黄【九蒸晒】
右为末再煎大黄汤服方寸旬日即愈
青州白圆【局方见通治】
痹歴节
灵素
灵周痹论黄帝曰愿闻众痹岐伯对曰此各在其处更发更止更居更起以右应左以左应右非能周也更发更休也帝曰善愿闻周痹何如岐伯对曰周痹者在于血脉之中随脉以上随脉以下不能左右各当其所帝曰善此痛安在何因而有名岐伯对曰风寒湿气客于外分肉之间迫切而为沫沫得寒则聚聚则排分肉而分裂也【经中无痰字沫即痰也】分裂则痛痛则神归之神归之则热热则痛解痛解则厥厥则他痹发发则如是此内不在脏而外未发于皮独居分肉之间真气不能周故曰周痹
Explanation
Mentha haplocalyx [half-liang], Sapindus mukorossi [two liang, crushed, soaked in one sheng of water, the two ingredients soaked together to extract the juice and ground into a paste], 蒂末 [one liang], Veratrum nigrum [two liang], Cinnabar [about five qian, ground]. Take two parts of the cinnabar powder, mix evenly with the two ingredients, combine with the paste to form pills the size of a longan, coat with one part cinnabar. Take one pill with warm wine; for more severe cases, take two pills, until vomiting occurs. If vomiting occurs, the person awakens; if not, it is incurable [if the phlegm is indeed seen in the upper thoracic region, this formula can be used; otherwise, raising the qi upward may cause syncope or fainting and other diseases].
Silver Liquid Pill [from Ju Fang], treats various wind conditions with phlegm accumulation in the heart and diaphragm, causing chest oppression, headache, dizziness, facial heat, palpitations, thick and sticky phlegm, and mental confusion, as well as wind-phlegm convulsions. Aconitum carmichaelii [three fen, powdered], Cinnabar [half-liang, ground and sifted], Iron powder, Mercury [each three liang, combined to form sand], Calomel [one liang, ground], Black lead [refined ten times, three liang combined with mercury to form small pieces, boiled with ten liang of licorice for half a day, cooled and ground].
Mix evenly, form into pills the size of Wutong seeds. Take two pills at a time, with mint-honey soup or ginger soup. Take after meals. For treating wind epilepsy, take without waiting for a specific time [when phlegm rises upward, this formula is essential for suppression; the previous formula induces the phlegm to rise and expel it, this formula suppresses it and brings it down; treatment must be applied appropriately based on accurate diagnosis].
Leprosy Formula, treats loss of eyebrows, damage to the nose, and sores all over the body. From Shenxian Ganyu Zhuan. Xiaojie [one to two sheng, burned to ash], Rheum palmatum [nine times steamed and dried].
Grind into powder, then decoct with a decoction of Rheum palmatum and take one fangcun each day; in ten days, it will heal.
Qingzhou Baiyuan [from Ju Fang, see general treatment].
Bi syndrome, arthritic conditions.
Lingshu
Lingshu Zhou Bi Lun: The Yellow Emperor said, "I wish to hear about various Bi syndromes." Qi Bo replied, "Each occurs in its own location, alternating in onset and cessation, shifting in position, arising on one side and affecting the other, responding from right to left and left to right. It is not capable of being widespread. It alternates in onset and cessation." The Emperor said, "Good. I wish to hear about Zhou Bi." Qi Bo replied, "Zhou Bi occurs within the blood vessels, moving upward with the pulse and downward with the pulse, not able to move left or right, each occurring in its respective location." The Emperor said, "Good. Where is this pain located? What is its origin and name?" Qi Bo replied, "Wind, cold, and dampness invade externally between the muscles, pressing and forming mò (foam or phlegm). When mò is cold, it gathers; when it gathers, it pushes against the muscles and splits them [the term 'phlegm' does not appear in the classics; here, mò refers to phlegm]. When it splits, pain occurs. When pain occurs, the spirit gathers there. When the spirit gathers there, heat arises. When heat arises, the pain is relieved. When the pain is relieved, syncope occurs. When syncope occurs, other Bi syndromes arise. Thus, this condition is not within the internal organs, nor has it erupted on the skin, but resides solely between the muscles. The true qi cannot circulate around it, hence it is called Zhou Bi."
深痹 九鍼十二原篇八风伤人内舍于骨解腰脊节腠理之间为深痹
风痹 寿夭刚柔篇病在阳者命曰风病在隂者命曰痹隂阳俱病者命曰风痹【二病之殊两言而定】
寒痹 寿夭刚柔篇寒痹之为病也留而不去时痛而皮不仁
素问痹论帝问痹之安生岐伯对曰风寒湿三气杂至合而为痹也其风气胜者为行痹寒气胜者为痛痹湿气胜者为着痹也凡痹之客五脏者【客五脏痹气入内而生内症矣】肺痹者烦满喘而呕心痹者脉不通烦则心下鼓暴上气而喘嗌亁善噫厥气上则恐肝痹者夜卧则惊多饮数小便上为引如懐肾痹者善胀尻以代踵脊以代头脾痹者四肢解堕发欬呕汁上为大塞肠痹者数饮而出不得中气喘争时发飱泄胞痹者少腹膀胱按之内痛若沃以汤澁于小便上为清涕隂气者静则神藏躁则消亡饮食自倍肠胃乃伤淫气喘息痹聚在肺淫气忧思痹聚在心淫气遗溺痹聚在肾淫气乏竭痹聚在肝淫气肌絶痹聚在脾诸痹不已亦益内也其风气胜者其人易已也帝曰痹其时有死者有疼久者有易已者其故何也岐伯曰其入脏者死其留连筋骨间者疼久其留皮肤间者易已帝曰其客于六腑者何也岐伯曰此亦其食饮居处为其病本也帝曰荣卫之气亦令人痹乎岐伯曰荣者水谷之精气也和调于五脏洒陈于六腑乃能入于脉也故循脉上下贯五脏络六腑也卫者水谷之悍气也其气慓疾滑利不能入于脉也故循皮肤之中分肉之间熏于盲膜散于胸腹逆其气则病从其气则愈不与风寒湿气合故不为痹帝曰善痹或痛或不痛或不仁或寒或热或燥或湿其故何也岐伯曰痛者寒气多也有寒故痛也其不痛不仁者病乆入深荣卫之行濇经络时疎故不通
Explanation
Deep Bi (Deep Rheumatism)
From the Nine Needles and Twelve Original Points chapter: The eight winds injure the body, lodging internally in the joints of the bones, the waist, the spine, and the interstices of the skin, resulting in shenbi (deep rheumatism).
Fengbi (Wind Rheumatism)
From the Longevity, Shortevity, Rigidity, and Flexibility chapter: Disease located in the yang is called feng (wind); disease located in the yin is called bi (rheumatism); when both yin and yang are affected, it is called fengbi (wind rheumatism). [The distinction between these two diseases is determined by just two terms.]
Hanbi (Cold Rheumatism)
From the Longevity, Shortevity, Rigidity, and Flexibility chapter: Hanbi is a condition where the pathogen lingers and does not leave, causing intermittent pain and numbness of the skin.
From the Bi Lun (Treatise on Bi) in the Suwen:
The Emperor asked: How does bi arise?
Qi Bo replied: When wind, cold, and dampness combine, they produce bi. When wind predominates, it is called xingbi (moving rheumatism); when cold predominates, it is called tongbi (painful rheumatism); when dampness predominates, it is called zhebi (fixed rheumatism).
When bi invades the five zang organs, [it enters the internal organs and gives rise to internal syndromes].
Those with feibì (lung rheumatism) experience fullness, panting, and vomiting. Those with xinbi (heart rheumatism) have blocked pulses, chest fullness, sudden upward rushing of qi, panting, dry throat, frequent belching, and fear when qi rises. Those with ganbi (liver rheumatism) experience fear at night, frequent urination, and an upward sensation as if carrying a burden. Those with shenbi (kidney rheumatism) suffer from distension, with the buttocks replacing the heels and the spine replacing the head. Those with pibì (spleen rheumatism) have weakness in the limbs, coughing, vomiting of fluids, and obstruction in the upper abdomen. Those with changbi (intestine rheumatism) drink frequently but cannot pass urine, experience internal struggle with qi, and suffer from diarrhea at times. Those with baobi (bladder rheumatism) have pain in the lower abdomen and bladder when pressed, as if scalded by hot water, with difficulty in urination and a clear nasal discharge.
When yin is tranquil, the spirit is stored; when yin is agitated, it is lost. Excessive eating injures the stomach and intestines. Excessive qi causing panting and bi gathers in the lungs. Excessive qi from worry and thought causes bi to gather in the heart. Excessive qi causing incontinence causes bi to gather in the kidneys. Excessive qi leading to exhaustion causes bi to gather in the liver. Excessive qi causing muscle wasting causes bi to gather in the spleen. If various bi conditions are not resolved, they become more internal. When wind predominates, the condition is easier to cure.
The Emperor said: Bi sometimes causes death, sometimes long-lasting pain, and sometimes is easily cured. Why is this so?
Qi Bo replied: If it enters the zang organs, death results; if it lingers in the sinews and bones, the pain is long-lasting; if it lingers in the skin, it is easily cured.
The Emperor asked: What about when bi affects the six fu organs?
Qi Bo replied: This is also due to diet and living conditions, which are the root of the disease.
The Emperor asked: Can the ying and wei qi also cause bi?
Qi Bo replied: Ying is the refined essence of food and drink, harmonized in the five zang, distributed in the six fu, and then enters the vessels. Therefore, it flows up and down along the vessels, connecting the five zang and linking the six fu. Wei is the more aggressive and rapid energy of food and drink. Its movement is rapid and smooth, and it cannot enter the vessels. Therefore, it circulates in the skin, between the muscles, warms the membranes, and spreads to the chest and abdomen. If wei is blocked, the disease arises; if wei flows freely, the disease is cured. Because it does not combine with wind, cold, or dampness, it does not cause bi.
The Emperor said: Good. Bi may cause pain or no pain, numbness, coldness, heat, dryness, or dampness. Why is this so?
Qi Bo replied: Pain is due to excess cold; cold causes pain. Those who are not painful and numb have had the disease long, deeply embedded; the ying and wei flow is obstructed, the meridians are sometimes sparse, hence the blockage.
皮肤不营故为不仁其寒者阳气少隂气多与病相益故寒其热者阳气多隂气少病气胜阳遭隂故为痹热其多汗而濡者此其逢湿甚也阳气少隂气盛两气相感故汗出而濡也帝曰夫痹之为病不痛何也岐伯曰痹在于骨则重在于脉则血凝而不流在于筋则屈不伸在于肉则不仁在于皮则寒故具此五者则不痛也凡痹之类逢寒则虫逢热则纵
隂痹 至真要大论隂痹者按之不得腰脊头顶痛时大便难隂气不用饥不欲食欬唾则有血心如悬病本于肾
筋肌骨痹 长刺莭论病在筋筋挛莭痛不可以行名曰筋痹病在肌肤肌肤尽痛名曰肌痹病在骨骨重不可举骨髓酸痛寒气至名曰骨痹
肉苛 逆调论帝曰人之肉苛者虽近于衣絮犹尚苛也是为何疾岐伯曰营气虚卫气实也营气虚则不仁卫气虚则不用营卫俱虚则不仁且不用肉如故也人身与志不相有曰死
金匮
问曰血痹病从何得之师曰夫尊荣人骨肉肌肤盛重因疲劳汗出卧不时动摇加被防风遂得之但以脉自防濇在寸口关上小宜鍼引阳气令脉和去则愈寸口脉沉而弱沉即主骨弱即主筋沉即为肾弱即
为肝汗出入水中如水伤心歴节痛黄汗出故曰歴节少隂脉浮而弱弱则血不足浮则为风风血相即
疼痛如掣 盛人脉濇小短气自汗出歴节疼不可屈伸此皆饮酒汗出当风所致 味酸则伤筋筋伤则缓名曰泄醎则伤骨骨伤则痿名曰枯枯泄相名曰断泄荣气不通卫不独行荣卫俱防三焦无所御四属断絶身体羸瘦独足肿大黄汗出胫冷假令发热便为歴节也
痹歴节方
痹症方【灵枢】
Explanation
The skin is not nourished, hence it becomes numb. In the cold type, yang qi is deficient and yin qi is excessive, which reinforces the disease, hence the cold. In the hot type, yang qi is abundant and yin qi is deficient; the disease qi overcomes yang and meets yin, hence it becomes a hot type of bi. Those who have much sweating and dampness are encountering excessive dampness. Yang qi is deficient and yin qi is excessive; the two qi interact, hence sweating and dampness occur. The emperor asked, "Why does the disease of bi not cause pain?" Qi Bo replied, "If bi is in the bone, it causes heaviness; in the pulse, it causes blood stagnation and obstruction of flow; in the sinew, it causes inability to extend; in the flesh, it causes numbness; in the skin, it causes cold. If all five of these are present, then there is no pain." In general, types of bi: when encountering cold, they become contracted; when encountering heat, they become relaxed.
Yin bi – Zhi Zhen Yao Da Lun
Yin bi is characterized by inability to press, pain in the waist, spine, and top of the head, intermittent pain, difficulty with defecation, yin qi not functioning, lack of appetite, coughing with blood, the heart feeling suspended. The root of the disease lies in the kidney.
Bi of sinew, muscle, and bone – Chang Ci Lun
If the disease is in the sinew, it causes contraction and pain, making movement difficult; this is called sinew bi. If the disease is in the skin and flesh, it causes pain throughout the skin and flesh; this is called muscle bi. If the disease is in the bone, it causes heaviness and inability to lift, pain in the bone marrow, and arrival of cold; this is called bone bi.
Flesh stiffness – Ni Diao Lun
The emperor asked, "What is the cause of a person's flesh stiffness, even when close to clothing or silk, it still feels stiff? What disease is this?" Qi Bo replied, "It is due to deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi. If nutritive qi is deficient, numbness occurs. If defensive qi is deficient, function is impaired. If both nutritive and defensive qi are deficient, numbness occurs and function is impaired, and the flesh remains as it was. When the body and will are not in harmony, it is called death."
Jin Kui
Question: From what cause does blood bi arise?
Answer: It arises in those of high status whose bones, flesh, and skin are thick and heavy. Due to fatigue, they sweat and lie down without moving, and are exposed to wind, hence they acquire the condition. The pulse is naturally thready, slightly thready at the cun and guan positions. It is appropriate to use acupuncture to draw up yang qi, making the pulse harmonious; once the thready pulse is gone, recovery occurs. The cun pulse is deep and weak. A deep pulse indicates bone weakness; a weak pulse indicates sinew weakness; a deep pulse indicates kidney weakness; a weak pulse indicates liver weakness. Sweating and then entering water like water harming the heart, causing joint pain and yellow sweat, hence called lijie. The Shao Yin pulse is floating and weak. Weakness indicates insufficient blood; floating indicates wind. Wind and blood interact, causing pain like being pulled. In those with strong constitutions, the pulse is thready and small; they have shortness of breath, spontaneous sweating, and pain in the joints that prevents flexion and extension. These are all caused by drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind. Acidic flavors injure the sinews; injured sinews lead to laxity, called xie. Salty flavors injure the bones; injured bones lead to atrophy, called ku. Withering and laxity interact, called duan xie. When nutritive qi does not flow, defensive qi cannot act alone; both nutritive and defensive qi are obstructed, the three burners have no control, the four limbs are cut off, the body becomes emaciated, only the feet swell, yellow sweat is excreted, and the shins are cold. If fever occurs, it is called lijie.
Formula for bi and lijie
Formula for bi syndrome [Ling Shu]
治之以马膏膏其急者以白酒和桂以涂其缓者以桑钩钩之即以生桑炭置之坎中髙下以坐等以膏熨急颊且饮美酒噉美炙肉不饮酒者自强也为之三拊而已【马膏马脂也其性味甘平柔润能养筋治痹故可以膏其急者白酒辣桂性味辛温能通经络行血脉故可以涂其缓者桑之性平能利关节除风寒湿痹诸痛故以桑钩钩之者钩正其口也复以生桑火炭置之地坎之中髙下以坐等者欲其浅深适中便于坐而得其暖也然后以前膏熨其急颊且饮之美酒噉之美肉皆助血舒筋之法也虽不善饮亦自强之三拊而已言再三拊摩其患处则病亦已矣 筋骨之病总在躯殻古法多用外治今人不能知矣】
寒痹熨法【灵枢】
用淳酒二十升蜀椒一升亁姜一斤桂心一斤凡四种皆防咀渍酒中用绵絮一斤细白布四丈并内酒中置酒马矢煴中【马矢煴中者燃马屎而煨之也】盖封涂勿使泄五日五夜出布绵絮曝亁之亁后复渍以尽其汁毎渍必晬【晬周日也】其日乃出亁并用滓与绵絮复布为复巾【重布为巾如今之夹袋所以盛贮绵絮药滓也】长六七尺为六七巾则用生桑炭炙巾以熨寒痹所刺之处令热入至于病所【熨寒痹所刺则知先已刺过然后熨之若不刺而徒熨恐药性不易入则刺法亦当考明】寒复炙巾以熨之三十遍而止汗出以巾拭身亦三十遍而止
黄茋桂枝五物汤【金匮】治血痹隂阳俱防寸口关上防尺中小外症身体不仁如风痹状
黄茋 芍药 桂枝【各三两】生姜【六两】大枣【十二枚】右五味以水六升煮取二升温服七合日三服一方有人参【此即桂枝汤以黄茋易甘草乃卫虚营弱之方固卫即以防营】
Explanation
Treat it with horse fat, apply it to the tight areas, mix with white wine and cassia bark to apply to the relaxed areas, use a mulberry hook to adjust it, then place live mulberry charcoal in a pit, adjusting the height so that sitting is comfortable. Apply the ointment to the tight cheek, and drink fine wine and eat roasted delicacies. Those who do not drink should force themselves. Apply it three times and that is all. [Horse fat is the fat of the horse; its nature is sweet and neutral, moist and nourishing, capable of nourishing the tendons and treating arthralgia, hence it can be applied to the tight areas. White wine with cassia bark, having a pungent and warm nature, can open meridians and promote blood circulation, hence it can be applied to the relaxed areas. Mulberry, having a neutral nature, can benefit the joints and dispel pain caused by wind, cold, and damp arthralgia, hence the use of the mulberry hook to adjust it. The hook is used to correct the mouth. Then place live mulberry charcoal in the pit on the ground, adjusting the height for sitting, so that the depth is moderate and convenient for sitting while obtaining warmth. Then apply the ointment to the tight cheek, and drink fine wine and eat fine meat, all methods that help promote blood circulation and relax the tendons. Even those who are not good at drinking should force themselves. Three applications are enough, meaning that repeated pressing and rubbing of the affected area will also cure the illness. Diseases of the tendons and bones are always in the body; ancient methods often used external treatment, but modern people do not know this.]
Method of warming for cold arthralgia [from Ling Shu]
Use twenty sheng of pure wine, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, one jin of cassia bark—these four ingredients are all crushed and soaked in the wine. Use one jin of cotton wool and four zhang of fine white cloth, all placed in the wine, and set it in a pit of horse dung. [To place it in a pit of horse dung means to burn horse dung and warm it.] Cover and seal it to prevent leakage. Leave it for five days and five nights. Remove the cloth and cotton wool and dry them. After they are dry, soak them again until all the liquid is extracted. Each soaking must last a full day. On that day, remove them and dry them again, then use the residue together with the cotton wool and cloth to make a double-layered cloth wrap [a double-layered cloth wrapped like a modern pouch to hold the cotton wool and medicinal residue]. Make six or seven such cloths, each six or seven chi long. Then use live mulberry charcoal to heat the cloth and apply it to the area where the cold arthralgia has been needled, allowing the heat to reach the site of the illness. [To apply the heated cloth to the area where the cold arthralgia has been needled means that it is known that the area has already been needled, and then the cloth is applied. If it is not needled and only the cloth is applied, the medicinal properties may not enter easily; therefore, the technique of needling should also be examined clearly.] Repeat the heating and application thirty times and stop. When sweat appears, wipe the body thirty times with the cloth and stop.
Five-Ingredient Decoction of Huang Qi and Gui Zhi [from Jin Kui]
Treats blood obstruction where both yin and yang are blocked, with symptoms including lack of sensation in the body, resembling wind arthralgia.
Huang Qi, Peony, Gui Zhi [each three liang], Ginger [six liang], Jujube [twelve pieces]. The above five ingredients are boiled in six sheng of water, reduced to two sheng. Take warm, seven he per dose, three times daily. One version includes ginseng. [This is the Gui Zhi Tang formula with Huang Qi substituted for Glycyrrhiza, a formula for a condition of weak defensive qi and deficient nourishing qi; strengthening the defensive qi prevents the loss of nourishing qi.]
桂枝芍药知母汤【金匮】治肢节疼痛身体尩羸脚肿如脱头短气温温欲吐
桂枝【四两】芍药【三两】甘草 麻黄 附子【炮各二两】生姜 白术【各五两】知母【四两】
右九味以水七升煮取二升温服七合日三服【此为阳虚之症】
乌头汤【金匮】治歴节疼痛不可屈伸
麻黄 芍药 黄茋 甘草【炙各三两】乌头【三枚防咀以蜜二升煮取一升即出乌头】
右五味防咀四味水三升煮取一升去滓内蜜煎中更煎之服七合不知更服之【其煎法精妙可师风寒入节非此不能通逹阳气】
独活寄生汤【千金】治风寒湿痹偏枯脚气
独活【三两】桑寄生 秦芄 细辛 归身生地 白芍 川芎 桂心 茯苓杜仲 牛膝 人参 甘草【各等分】一方有
防风
右十四味为粗末毎服四钱煎服【此驱风通治之方】
舒筋饮 治臂痛不能举由气血凝滞经络不能行所致非风非湿腰以下食前服腰以上食后服片姜黄【二钱如无以莪术代之】赤芍 当归 海桐皮【去粗皮】白术【各一钱五分】羌活 炙甘草【各一钱】
右七味加姜三片煎服磨冲沉香汁少许
拔痹膏
用生半夏为末同广胶等分先用姜汁将膏煎烊调入半夏涂
史国公酒方【圣惠】治中风语言塞澁手足拘挛半身不遂痿痹不仁
当归【酒洗】虎胫骨【酒浸一日焙亁醋炙】羌活 鳖甲【炙】 萆薢 防风 秦芄 牛膝 松节 晩蚕沙【二两】枸杞子【五两】茄根【八两蒸】
右为粗末绢袋盛浸无灰酒一斗十日取饮
Explanation
Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang [Jin Kui]
Treats joint pain, emaciation of the body, swelling of the feet as if about to detach, dizziness, shortness of breath, and a feeling of warmth with a desire to vomit.
Gui Zhi [four liang], Shao Yao [three liang], Gan Cao, Ma Huang, Fu Zi [prepared, each two liang], Sheng Jiang, Bai Zhu [each five liang], Zhi Mu [four liang].
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, yielding two sheng of decoction. Take seven he, three times a day. [This is a syndrome of Yang deficiency.]
Wu Tou Tang [Jin Kui]
Treats pain in the joints so severe that they cannot be bent or extended.
Ma Huang, Shao Yao, Huang Qi, Gan Cao [roasted, each three liang], Wu Tou [three pieces, crushed and decocted with two sheng of honey to yield one sheng, then Wu Tou is removed].
The above five ingredients, four of which are to be crushed, are decocted with three sheng of water, yielding one sheng. Remove the residue and add it to the honey decoction, then decoct again. Take seven he. If no effect is felt, take again. [Its method of preparation is exquisite and worthy of emulation; when wind-cold invades the joints, this formula alone can restore Yang Qi.]
Du Huo Ji Sheng Tang [Qian Jin]
Treats wind-cold-damp arthralgia, hemiplegia, and foot weakness.
Du Huo [three liang], Sang Ji Sheng, Qin Jiao, Xi Xin, Gui Shen, Sheng Di, Bai Shao, Chuan Xiong, Gui Xin, Fu Ling, Du Zhong, Niu Xi, Ren Shen, Gan Cao [all equal portions]. One version also includes Fang Feng.
The above fourteen ingredients are made into a coarse powder. Each dose is four qian, to be decocted and taken. [This is a formula for dispelling wind and treating all types of arthralgia.]
Shu Jing Yin
Treats arm pain preventing elevation, caused by stagnation of Qi and Blood in the meridians. Not due to wind or damp. For lower body (below the waist), take before meals; for upper body (above the waist), take after meals. Pian Jiang Huang [two qian; if unavailable, substitute with E Zhu]. Chi Shao, Dang Gui, Hai Tong Pi [peeled], Bai Zhu [each one qian five fen], Qiang Huo, Zhi Gan Cao [each one qian].
The above seven ingredients are decocted with three slices of ginger. Add a small amount of ground Chen Xiang (agarwood) juice.
Ba Bi Gao
Use raw Ban Xia ground into powder, mixed equally with Guang Jiao (myrrh resin). First, melt the ointment with ginger juice, then mix in the Ban Xia and apply externally.
Shi Guo Gong Jiu Fang [Sheng Hui]
Treats stroke with speech impediment, hand and foot stiffness, hemiplegia, and numbness with lack of sensation.
Dang Gui [washed with alcohol], Hu Jing Gu [soaked in alcohol for one day, dried, and stir-fried with vinegar], Qiang Huo, Bi Jia [roasted], Bi Xie, Fang Feng, Qin Jiao, Niu Xi, Song Jie, Wan Can Sha [two liang], Gou Qi Zi [five liang], Qie Gen [eight liang, steamed].
The above are made into a coarse powder, placed in a silk bag, and soaked in one dou of alcohol free of impurities for ten days. Take the decoction.
半身不遂外治方【见风门】大活络丹 指迷茯苓丸【俱见通治】
痿
素问
素问痿论黄帝问曰五脏使人痿何也岐伯对曰肺主身之皮毛心主身之血脉肝主身之筋膜脾主身之肌肉肾主身之骨髓故肺热叶焦则皮毛虚弱急薄着则生痿躄也心气热而下脉厥而上上则下脉虚虚则生脉痿枢折挈胫纵而不任地也肝气热则胆泄口苦筋膜亁筋脉亁则胫急而挛发为筋痿脾气热则胃亁而渇肌肉不仁发为肉痿肾气热则腰脊不举骨枯而髓减发为骨痿帝曰何以得之岐伯曰肺者脏之长也为心之盖也有所失亡所求不得则发肺鸣鸣则肺热叶焦故曰五脏因肺热叶焦发为痿躄此之谓也【痿症总属热而皆关于肺后人治痿而用燥热之药俱误】悲哀太甚则胞络絶胞络絶则阳气内动发则心下崩数溲血也故本病曰大经空虚发为肌痹传为脉痿思想无穷所愿不得意淫于外入房太甚宗筋弛纵发为筋痿及为白淫故下经曰筋痿者生于肝使内也有渐于湿以水为事若有所留居处相湿肌肉濡渍痹而不仁发为肉痿故下经曰肉痿者得之湿地也有所逺行劳倦逢大热而渇渇则阳气内伐内伐则热舍于肾肾者水脏也今水不胜火则骨枯而髓虚故足不任身发为骨痿故下经曰骨痿者生于大热也黄帝曰何以别之岐伯曰肺热者色白而毛散心热者色赤而络溢肝热者色苍而爪枯脾热者色黄而肉蠕动肾热者色黒而齿槁帝曰如夫子言可矣论言治痿者独取阳明何也岐伯曰阳明者五脏六腑之海主润宗筋宗筋主束骨而利机关也冲脉者经脉之海也主渗灌谿谷与阳明合于宗筋隂阳总宗筋之防防于气街【气街一名气冲足阳明经穴在毛际两旁鼠鼷上一寸动脉
Explanation
External Treatments for Hemiplegia [See Wind Gate] – Dahuo Luo Dan, Zhimi Fuling Wan [Both are found in the General Treatment Section]
Wěi (Atrophy)
Suwen (Basic Questions)
Wěi Lùn (Discussion on Atrophy)
The Yellow Emperor asked: "How do the five organs cause atrophy?"
Qibo replied: "The lung governs the skin and hair; the heart governs the blood and vessels; the liver governs the tendons and membranes; the spleen governs the muscles; the kidney governs the bones and marrow. Therefore, when the lung becomes hot and its leaves wither, the skin and hair become weak and thin, and thus atrophy occurs. When the heart's qi is hot, the lower pulses reverse upward; when the lower pulses are deficient, pulse atrophy occurs. The pivot is broken, the tibia is limp, and it cannot bear the weight of the body. When the liver's qi is hot, the gallbladder is affected, the mouth is bitter, the tendons and membranes become dry; the tendons and meridians become dry, causing the tibia to contract and result in tendon atrophy. When the spleen's qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, resulting in muscle atrophy. When the kidney's qi is hot, the waist and spine cannot support the body, the bones become dry and the marrow decreases, resulting in bone atrophy."
The Yellow Emperor asked, "How does this occur?"
Qibo said: "The lung is the master of the internal organs and the covering of the heart. When one suffers loss or unfulfilled desires, the lung produces a sound, and then the lung becomes hot and its leaves wither. Hence, it is said that atrophy arises from the heat of the lungs, which causes the leaves to wither—this is the meaning."
[All atrophy syndromes are due to heat, and all are related to the lung. Later practitioners treating atrophy with drying and hot medicines are all mistaken.]
Excessive sorrow severs the cai luo (胞络), and when the cai luo is severed, the yang qi becomes internally agitated, causing the heart region to collapse, frequent urination, and blood in the urine. Hence, the original disease is the great meridians becoming empty, leading to muscle numbness and then to pulse atrophy. When thoughts are endless, desires unfulfilled, and one indulges excessively in sexual activity, the zongjin (main tendons) become lax, leading to tendon atrophy and white discharge. Hence, the lower text says: "Tendon atrophy arises from the liver, from internal factors."
If one gradually becomes affected by dampness, and is constantly involved with water, and if there is stagnation, and the dwelling place is damp, the muscles become soaked and numb, resulting in muscle atrophy. Hence, the lower text says: "Muscle atrophy arises from damp ground."
If one travels far and becomes exhausted, and encounters extreme heat and thirst, the yang qi is internally damaged, and the heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ; when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow is deficient, resulting in the feet being unable to bear the body, leading to bone atrophy. Hence, the lower text says: "Bone atrophy arises from great heat."
The Yellow Emperor said, "As you have said, that is correct. But the theory says that treating atrophy involves only the Yangming meridian. Why is this so?"
Qibo replied: "The Yangming meridian is the sea of the five organs and six腑, and it moistens the zongjin. The zongjin bind the bones and facilitate the joints. The Chong meridian is the sea of the meridians, responsible for nourishing the valleys and merging with the Yangming at the zongjin. The yin and yang converge at the zongjin, which is located at the qì jiē (气街)."
[The qì jiē is also called qì chōng, a point of the foot Yangming meridian located one cun above the mouse (鼠鼷) on either side of the pubic hairline, where there is an artery.]
处】而阳明为之长皆属于带脉而络于督脉故阳明虚则宗筋纵带脉不引故足痿不用也帝曰治之奈何岐伯曰各补其荣【诸经所溜为荣】而通其俞【诸经所注为俞】调其虚实和其顺逆筋脉骨肉各以其时受月则病已矣【时受月王氷注谓病所受之时月未知是否】生气通天论湿热不攘大筋緛短小筋弛长緛短为拘弛长为痿
难经
五损损于骨骨痿不能起于牀
痿方
金刚丸【保命】治肾损骨痿不能起于牀
萆薢 杜仲【炒去丝】苁蓉【酒浸等分】
右为末酒煮腰子捣丸如桐子大毎服五七十丸温酒下
虎骨四觔丸【局方】治脚痿
宣木 天麻 苁蓉 牛膝【各焙亁一斤】附子
虎骨【各一两酥炙】
右以上各如法修制先将前四味用无灰酒浸春秋各五日夏三冬十日取出焙亁入附子虎骨共研为末用浸药酒打麺糊丸梧子大毎服五十丸食前盐汤下
加减四觔丸【三因】治肾肝虚热淫于内致筋骨痿弱足不任地惊恐战掉潮热时作饮食无味不生气力肉苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】木【亁】 鹿茸【酥炙】熟地五味子【酒浸】兎丝子【酒浸各等分】
右为末炼蜜丸桐子大毎服五十丸温酒米饮下一方不用五味有杜仲
煨肾丸【保命】治肾肝虚及脾损谷不化
牛膝 萆薢 杜仲【炒去丝】白蒺藜 防风兎丝子【酒浸】苁蓉【酒浸】葫芦巴 破故纸【等分】
桂枝【减半】
右为末将猪腰子制如食法捣烂蜜丸如桐子大毎服五七十丸温酒送下又治腰痛不起【亦治肾痿】
Explanation
When the Yangming meridian is dominant, it belongs to the Belt Vessel and connects with the Governor Vessel. Therefore, when Yangming is deficient, the main tendons become slack, the Belt Vessel fails to draw, and thus the foot becomes paralyzed and cannot be used. The Yellow Emperor asked, "How should this be treated?" Qibo replied, "Each should be supplemented at their nutritive points [where the qi flows], and their transport points [where the qi is transmitted] should be unblocked. Adjust deficiency and excess, harmonize the forward and backward flow. The tendons, vessels, bones, and flesh should each be treated according to the time of their monthly cycle, and the disease will be cured. [The phrase 'time of the monthly cycle'—Wang Bing's note says it refers to the time when the disease was contracted, but it is uncertain whether this is correct.]
From the Shengqi Tongtian Lun (The Life Energy Connects with Heaven): When damp-heat is not expelled, the large tendons become contracted and shortened, while the small tendons become relaxed and elongated. Contraction leads to spasm, and elongation leads to atrophy.
The Nanjing (Difficult Classic)
The fifth damage affects the bone, causing bone atrophy and the inability to rise from the bed.
Formulas for Withering Diseases
Jin Gang Wan [Preserve Life] treats kidney damage leading to bone atrophy and the inability to rise from the bed.
Bìjié, Dùzhòng [fried and stripped of silk], Cōngróng [soaked in wine, equal parts]
The above are ground into powder, mixed with wine, and used to cook the kidneys, then pounded into pills the size of tongzi (Chinese privet seeds). Take 50–70 pills with warm wine.
Tiger Bone Four-Jin Wan [Jufang] treats foot atrophy.
Xuānmùlì, Tiānmá, Cōngróng, Niúxī [each dried in the oven, one catty]
Fùzǐ, Hǔgǔ [each one liang, roasted with clarified butter]
The above are prepared according to the proper method. First, take the first four ingredients and soak them in alcohol without sediment for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Remove and dry them, then add Fuzi and Hugǔ, grind into powder, and make pills with the medicinal wine, using flour paste. The pills are the size of wuzi (Wu Zi seeds). Take fifty pills with salted water before meals.
Modified Four-Jin Wan [San Yin] treats internal heat due to deficiency in the kidney and liver, leading to weakness of the tendons and bones, inability to bear weight, fear, trembling, intermittent fever, and lack of appetite and energy.
Ròuróng [soaked in wine], Niúxī [soaked in wine], Mùlì [dried], Lùróng [roasted with clarified butter], Shúdì, Wǔwèizǐ [soaked in wine], Tùsīzǐ [soaked in wine, equal parts]
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of tongzi (Chinese privet seeds). Take fifty pills with warm wine or rice decoction. One version omits Wǔwèizǐ and includes Dùzhòng instead.
Wēishen Wan [Preserve Life] treats deficiency in the kidney and liver, as well as damage to the spleen leading to poor digestion.
Niúxī, Bìjié, Dùzhòng [fried and stripped of silk], Bái Jīlí, Fángfēng, Tùsīzǐ [soaked in wine], Cōngróng [soaked in wine], Húlúbā, Pògùzhǐ [equal parts]
Guìzhī [halved in quantity]
The above are ground into powder. Prepare the pig kidneys as one would prepare food, mash them, and make pills with honey, the size of tongzi (Chinese privet seeds). Take 50–70 pills with warm wine. Also treats lower back pain and inability to rise [also treats kidney atrophy].
续骨丹【本事】治两脚輭弱虚羸无力及小儿不能行天麻【酒浸】白附子 牛膝 木鳖子【各半两】羗活【半两】乌头【一钱泡】地龙【去土一分】乳香 没药【各二钱】硃砂【一钱】
右以生南星末一两无灰酒炙糊丸鸡头大硃砂为衣【此加味活络丹也舒筋最宜】
思仙续断圆【本事】治肝肾风虚气弱脚不可践地腰脊疼痛风毒流注下经行止艰难小便余沥此补五脏内伤调中益精凉血坚强筋骨益智轻身耐老思仙术 生地【各五两】五加皮 防风 米仁羗活 川断 牛膝【各三两】萆薢【四两】
右为细末好酒三升化青盐三两用大木半斤去皮子以盐酒煮木成膏杵丸如桐子大毎服三四十丸空心食前温酒盐汤下膏少和酒可也【此方治下焦风湿脚气亦效 内经针痿之法独取阳明以阳明为诸筋总防也而用药则补肾为多以肾为筋骨之总司也养其精血而逐其风痰则大畧无误矣】
虎潜丸【丹溪】大活络丹【以上二方俱见通治】
厥
灵素
灵癫狂篇厥逆为病也足暴清胸若将裂肠若将以刀切之烦而不能食脉大小皆濇【厥之象如此甚则不知人矣】
Explanation
Xuggu Dan [From the Annals]
Treats weakness and emaciation of both legs, lack of strength, and inability to walk in children. Ingredients: Tianma [soaked in wine], Bai Fu Zi, Niuxi, Mubiezi [each half-tael], Qianghuo [half-tael], Wutou [one qian, soaked], Dilong [remove soil, one fen], Ruxiang, Mieyao [each two qian], Zhusha [one qian].
The above: Take one tael of powdered raw Nanxing, mix with alcohol without ash, roast and form into pills the size of a lotus seed, coat with cinnabar. [This is a modified version of the Huoluo Dan formula, especially suitable for relaxing the tendons.]
Sixin Xuduan Yuan [From the Annals]
Treats deficiency of wind-damp in the liver and kidneys, weak qi, inability to stand on the feet, pain in the waist and spine, wind-toxin infiltration in the lower body, difficulty in movement, and dribbling urine. This formula replenishes the five zang organs, treats internal injury, harmonizes the middle jiao, nourishes essence, cools the blood, strengthens the tendons and bones, enhances wisdom, promotes lightness of the body, and extends longevity. Ingredients: Sishen (likely a misspelling or variant of Sixin), Shengdi [each five liang], Wujia Pi, Fangfeng, Miren, Qianghuo, Chuanduan, Niuxi [each three liang], Bixie [four liang].
The above: Grind into fine powder, mix with three sheng of good wine, dissolve three liang of rock salt, use half a jin of large mu gua, remove skin and seeds, cook with salt-wine to make a paste, form pills the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills on an empty stomach before meals, with warm wine or salt soup. A little of the paste may be mixed with wine as well. [This formula is also effective for lower-jiao wind-damp and foot swelling. According to the Neijing method for treating atrophy, only the Yangming meridian is targeted, as it is the main channel for the tendons. In terms of medication, kidney tonification is emphasized, as the kidney is the master of the tendons and bones. Nourishing essence and blood while expelling wind and phlegm is generally correct.]
Huquan Wan [Danxi]
Dahuo Luo Dan [The above two formulas are both found in general treatments]
Jue
Ling Shu
Ling Diankuang Pian
Jue is a condition of reversal or inversion. The feet suddenly grow cold, the chest feels as though it will split, the intestines feel as though they are being cut with a knife, the person is distressed and cannot eat, and the pulse is large and small, all涩 (thready or stagnant). [This is the manifestation of jue; in severe cases, the person may lose consciousness.]
素厥论黄帝问曰厥之寒热者何也岐伯对曰阳气衰于下则为寒厥隂气衰于下则为热厥帝曰热厥之为热也必起于足下者何也岐伯曰阳气起于足五指之表隂脉者集于足下而聚于足心故阳气胜则足下热也帝曰寒厥之为寒也必从五指而上于膝者何也岐伯曰隂气起于五指之里集于膝下而聚于膝上故隂气胜则从五指至膝上寒其寒也不从外皆从内也解精防论厥则目无所见夫人厥则阳气并于上隂气并于下阳并于上则火独光也隂并于下则足寒足寒则胀也【厥则无不因阳气在上若不能通隂纳阳而用辛热滋腻之药贻害无穷】 调经论血之与气并走于上则为大厥厥则暴死气复反则生不反则死 阳明脉解论厥逆连藏则死连经则生瘖俳煎厥 素脉解篇内夺而厥则为瘖俳此肾虚也少隂不至者厥也肝气当治而未得故善怒善怒者名曰煎厥【刘河间地黄引子专治瘖俳】 生气通天论阳气者烦劳则张精絶辟积于夏使人煎厥【此当治肝脾之逆】
薄厥 素生通天论阳气者大怒则形气絶而血菀于上使人薄厥【此当治血逆】
阳明厥 素阳明脉解论阳明厥则喘而惋惋则恶人少隂厥 素脉要精防论脉俱沉细数者少隂厥也风厥 素评热论汗出而身热者风也汗出而烦满不解者厥也病名曰风厥【此当治风】
尸厥 素刺缪论五络俱竭令人身脉皆动而形无知也其状若尸或曰尸厥
难经
督之为病脊强而厥
金匮
问曰寸脉沉大而滑沉则为实滑则为气实气相血气入脏即死入腑即愈此为卒厥何谓也师曰唇口青身冷为入脏即死如身和汗自出为入腑即愈【卒厥之症颇似中风一或误治死不旋踵】
伤寒论
Explanation
In the Suwen chapter on Jue, the Yellow Emperor asked, "What is the nature of the cold and heat in jue?"岐伯 replied, "When Yang qi declines in the lower part, it becomes cold jue; when Yin qi declines in the lower part, it becomes hot jue." The Yellow Emperor asked, "Why does the heat of hot jue necessarily arise from the feet?"岐伯 said, "Yang qi originates on the surface of the toes, while Yin meridians gather at the feet and converge at the soles. Thus, when Yang qi is dominant, the feet become hot." The Yellow Emperor asked, "Why does the cold of cold jue necessarily rise from the toes up to the knees?"岐伯 said, "Yin qi originates inside the toes, gathers below the knees, and converges above the knees. Thus, when Yin qi is dominant, cold rises from the toes to the knees. This cold does not come from the outside, but from within."
In the Jingjing Fanglun, it says that when jue occurs, the eyes lose sight. When a person experiences jue, Yang qi gathers above and Yin qi gathers below. When Yang gathers above, fire alone shines; when Yin gathers below, the feet become cold, and coldness leads to distension.
【Jue never arises without Yang qi being excessive above. If one fails to harmonize Yin and incorporate Yang, and instead uses pungent and hot, greasy medicines, it causes infinite harm.】
In the Tiaojing Lun, it says that when blood and qi rush upward together, it becomes da jue (great jue). When da jue occurs, sudden death may result. If the qi returns, life is saved; if it does not return, death follows.
In the Yangming Maijie Lun, it says that jue reversing and connecting to the zang organs leads to death, while jue connecting to the meridians leads to recovery. Conditions such as yan pai and jian jue are described.
In the Sulü Jie chapter, it says that internal depletion leading to jue results in yan pai, which is due to kidney deficiency. When the Shaoyin qi fails to arrive, jue occurs. When liver qi should be treated but is not, the person becomes prone to anger, and such a condition is called jian jue.
【Liu Hejian’s Dihuang Yinzi is specifically used to treat yan pai.】
In the Shengqi Tongtian Lun, it says that when Yang qi is disturbed by excessive labor, it becomes tense; when refined essence is exhausted and accumulates in summer, it leads to jian jue.
【This should be treated for reversal of liver and spleen qi.】
Bo jue (thin jue) — In the Shengqi Tongtian Lun, it says that when a person experiences great anger, the form and qi become cut off, and blood stagnates upward, leading to bo jue.
【This should be treated for blood reversal.】
Yangming jue — In the Yangming Maijie Lun, it says that yangming jue causes wheezing and sorrow, and sorrow leads to aversion to people. Shaoyin jue.
In the Maiyao Jingfang Lun, it says that when the pulse is deep, fine, and rapid, it indicates shaoyin jue. Feng jue (wind jue).
In the Pingre Lun, it says that sweating with body heat is wind; sweating with fullness and no resolution is jue. This condition is called feng jue.
【This should be treated for wind.】
Shi jue (corpse jue) — In the Cimiao Lun, it says that when the five collateral vessels all become exhausted, the person’s pulse moves, but the body is unaware, and the condition appears like a corpse; this is sometimes called shi jue.
Nanjing (Difficult Classic):
Duzang disease causes stiffness in the spine and jue.
Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber):
The question is asked: "When the cun pulse is deep, large, and slippery, deep indicates fullness, slippery indicates qi; when fullness and qi combine, if blood and qi enter the zang organs, death occurs; if they enter the fu organs, recovery is possible. This is called cu jue. What does this mean?" The teacher said, "If the lips and mouth are blue and the body is cold, it indicates the blood and qi have entered the zang organs and death will occur. If the body is warm and sweat appears spontaneously, it indicates the blood and qi have entered the fu organs and recovery is possible."
【The condition of cu jue is very similar to stroke; if misdiagnosed or mistreated, death may occur immediately.】
Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).
寸口诸防亡阳诸濡亡血诸弱发热诸为寒诸乗寒者则为厥郁冒不仁以胃无谷气脾濇不通口急不能言战而慓也 少隂脉不至肾气防少精血奔气促迫上入胸膈宗气反聚血结心下阳气退下热归隂股与隂相动令身不仁此为尸厥 少阳厥隂俱病耳聋嚢缩而厥水浆不入不知人者六日死【此为寒厥】
诸四逆厥者不可下之虚家亦然【以下所论诸条皆指伤寒症手足逆冷而言非气逆不知人之厥也】伤寒始发热六日厥反九日而利凡厥利者当不能食今反能食者恐为除中食以索饼不发热者知胃气尚胜必愈 伤寒一二日至四五日而厥者必发热前热者后必厥厥深者热亦深厥防者热亦防厥应下之而反发汗者必口伤烂赤【此为热厥】凡厥者隂阳气不相顺接便为厥【此致厥之由】厥者手足逆冷是也【此厥之象】伤寒脉防而厥至七八日肤冷其人躁无暂安时者此为脏厥 伤寒热少厥防指头寒黙黙不欲食烦躁数小便利色白者此热除也欲得食其病为愈若厥而呕胸脇烦满其后必便血【热入里】病者手足厥冷言我不结胸小腹满按之痛者此冷结在膀胱关元也 伤寒发热下利厥逆躁不卧者死 伤寒发热下利至甚厥不止者死 伤寒五六日不结胸腹濡脉虚复厥者不可下此为亡血下之死 伤寒脉促手足厥逆者可灸之下利手足厥冷无脉者灸之不温若脉不还反防喘
Explanation
At the Cun Kou pulse location, if there is deficiency in Yang, dampness in the pulse, loss of blood, weakness, fever, coldness, and those who are affected by cold develop Jue, with symptoms of stagnation, lack of sensation, a stomach without nourishing qi, a blocked and non-functional spleen, tightness of the mouth, inability to speak, shaking, and restlessness, this is the condition. If the Shaoyin pulse does not reach, kidney qi is deficient, essence and blood surge upward, rushing into the chest and diaphragm, the Zongqi gathers abnormally, blood stagnates below the heart, Yang qi retreats downward, heat returns to the Yin channels, interacts with Yin, causing the body to lose sensation—this is known as Shi jue. If both Shaoyang and Jueyin meridians are diseased, symptoms include deafness, retracted scrotum, cold extremities, inability to take in fluids, and unconsciousness; if this condition persists for six days, the patient will die. [This is known as Cold Jue.]
Those with cold extremities and Jue should not be treated with purgatives, and this applies equally to those with deficiency. [The following discussion refers to cases of Shanghan with cold extremities, not unconsciousness caused by Qi reversal.] In Shanghan, if fever begins on the sixth day but Jue and diarrhea occur on the ninth day, typically those with Jue and diarrhea cannot eat; however, if they can eat, it may indicate damage to the stomach. If they consume suobing (a type of bread) and do not develop a fever, it indicates that the stomach qi is still strong and recovery is certain. In Shanghan, if fever is mild and Jue is present, with cold fingers, quietness, lack of appetite, restlessness, frequent urination, and pale urine, this indicates that the heat has dissipated. If the patient desires to eat, the condition is improving. If Jue is accompanied by vomiting, fullness and heat in the chest and flanks, then later there will be bloody stools. [This indicates heat penetrating the interior.]
A patient with cold hands and feet says they are not experiencing chest fullness, but has a full and painful lower abdomen upon palpation—this indicates cold stagnation in the bladder and Guanyuan. In Shanghan, those with fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to sleep will die. In Shanghan, if fever and diarrhea are severe, and cold extremities persist, the patient will die. In Shanghan, if on the fifth or sixth day there is no chest fullness, a soft abdomen, weak pulse, and returning cold extremities, purgation should not be used, as this is a case of blood deficiency; purging will result in death. In Shanghan, if the pulse is rapid and cold extremities are present, moxibustion may be used. If there is diarrhea, cold extremities, and no pulse, moxibustion may be applied, but if the body does not warm, and the pulse does not return, instead causing wheezing, this is a critical condition.