501_兰台轨范 - Lantai Model and Standard

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

通评虚实论帝曰癫疾何如岐伯曰脉搏大滑乆自己脉小坚急死不治帝曰癫疾之脉虚实何如岐伯曰虚则可治实则死 阳明脉解篇岐伯曰四支者诸阳之本阳盛则四支实实则能登髙也帝曰其弃衣而走者何也岐伯曰热盛于身故弃衣欲走也帝曰其妄言骂詈不避亲疎而歌者何也岐伯曰阳盛则使人妄言骂詈不避亲疎而不欲食不欲食故妄走也
阳厥怒狂 素病能论帝曰有病怒狂者此病安生岐伯曰阳气者因暴折而难决故善怒也病名曰阳厥帝曰治之奈何岐伯曰夺其食即已使之服以生铁洛为饮夫生铁洛者下气疾也
胎病 素竒病论帝曰人生而有病癫疾者病名曰何安所得之岐伯曰病名为胎病此得之在母腹中时其母有所大惊气上而不下精气并居故令子发为癫疾也
难经
癫疾始发意不乐僵仆直视其脉三部隂阳俱盛是也重阳者狂重隂者癫
病源
风癫 风癫者由气血虚邪入于隂经故也又人在胎其母卒大惊精气并居令子发癫其发则仆地吐涎沫无所觉是也【此俗名羊头疯】
五癫 五癫者一曰阳癫发如死人遗尿食顷乃解二曰隂癫初生小时脐疮未愈数洗浴因此得之三曰风癫发时眼目相引牵纵反强羊鸣食顷方解四曰湿癫眉头痛身重坐热沐头湿结脑肺未止得之五曰马癫发作时时反目口噤手足相引身体皆然
鬼魅 凡人有为鬼物所魅则好悲而心自动或心乱如醉狂言惊怖向壁悲啼梦寤喜魇或与鬼神交通病苦乍寒乍热心腹满短气不能饮食此魅之所持也十歳以上为癫十歳以下为癎大体不外三种风惊食是也
千金
惊癎 癎分心肝脾肺肾膈肠之病及马牛羊猪犬鸡之别【其象各有所似】
癫狂方

Discourse on the Evaluation of Deficiency and Excess
The Emperor asked: "What is the nature of epilepsy?"
Qi Bo replied: "If the pulse is large, slippery, and remains so for a long time, it will eventually recover on its own. If the pulse is small, firm, and tight, it is a sign of death and cannot be treated."
The Emperor asked: "What is the nature of the pulse in epilepsy—is it deficient or excessive?"
Qi Bo replied: "If it is deficient, it can be treated; if it is excessive, it is fatal."

Explanation of the Yangming Pulse
Qi Bo said: "The four limbs are the foundation of all Yang. When Yang is excessive, the four limbs become full; when full, they are capable of climbing high."
The Emperor asked: "What causes a person to discard their clothes and run away?"
Qi Bo replied: "When heat is excessive in the body, the person desires to discard their clothes and run."
The Emperor asked: "What causes a person to speak nonsense, curse, not distinguish between close or distant relatives, and sing?"
Qi Bo replied: "Excessive Yang causes a person to speak nonsense, curse, and not distinguish between close or distant relatives. They lose their appetite, and because of this lack of appetite, they run about aimlessly."

Yang Reversal with Anger and Madness
Suwen: Discourse on the Nature of Diseases
The Emperor asked: "What is the cause of a condition characterized by anger and madness?"
Qi Bo replied: "When Yang Qi is suddenly obstructed and cannot be resolved, it leads to excessive anger. This condition is called Yang Reversal."
The Emperor asked: "How should it be treated?"
Qi Bo replied: "Deprive them of food, and the condition will resolve. Have them take a decoction made from shengtie luo (raw iron filings), for this substance rapidly descends Qi."

Fetal Disease
Suwen: Discourse on Rare Diseases
The Emperor asked: "What is the name of a condition in which a person is born with epilepsy? How did they acquire it?"
Qi Bo replied: "This condition is called fetal disease. It occurs when, during pregnancy, the mother experiences a great shock, causing Qi to rise and not descend, leading to the mingling of essence and Qi, which causes the child to develop epilepsy."

The Difficult Classic

Epilepsy
At the onset, the patient is unhappy, collapses, becomes rigid, and stares straight ahead. The pulse in all three sections (cun, guan, chi) shows both Yin and Yang excess. Excessive Yang leads to mania; excessive Yin leads to epilepsy.

Etiology of Diseases

Wind Epilepsy
Wind epilepsy arises from deficiency of Qi and Blood, allowing external pathogenic factors to invade the Yin channels. Additionally, when a person is in the womb and the mother is suddenly startled, causing Qi to rise and not descend, leading to the mingling of essence and Qi, the child may develop epilepsy. When the condition manifests, the person collapses to the ground, spits saliva, and is unaware of their surroundings. [This is commonly known as sheep's head madness (yangtoufeng).]

The Five Types of Epilepsy
The five types of epilepsy are as follows:

  1. Yang Epilepsy: The person appears like a corpse, urinates, and after a short while, recovers.
  2. Yin Epilepsy: This occurs in infants whose umbilical wound has not yet healed, and who are frequently bathed.
  3. Wind Epilepsy: When it occurs, the eyes are pulled, the limbs are stretched and stiff, the person makes the sound of a sheep, and after a short while, recovers.
  4. Damp Epilepsy: This is caused by headaches in the eyebrows, heaviness in the body, sitting in hot water, and wetting the head, leading to dampness accumulating in the brain and lungs.
  5. Horse Epilepsy: When it occurs, the person constantly turns their eyes, their mouth is clenched, their hands and feet are drawn together, and the entire body is affected.

Ghost and Demon Possession
When a person is possessed by ghosts or demons, they tend to weep, their heart moves on its own, or their mind becomes confused as if drunk, speaking nonsense, being terrified, facing the wall and crying in their sleep, waking up with nightmares, or having communication with ghosts and spirits. The illness causes alternating chills and fevers, fullness in the abdomen, shortness of breath, and inability to eat. This is the result of possession. Those ten years and older are classified as epilepsy (癫), while those under ten are classified as seizures (癎). In general, these conditions fall into three main categories: wind, startle, and dietary causes.

Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold

Startle Epilepsy
Epilepsy is categorized according to the diseases of the heart, liver, spleen, lung, kidney, diaphragm, and intestine, as well as the differences between the types of horse, ox, sheep, pig, dog, and chicken epilepsy. [Each type has its own characteristic manifestations.]

Formulas for Mania and Madness

生铁落为饮【素问】
生铁落即炉冶间锤落之铁屑用水研浸可以为饮其属金其气寒而重最能坠热开结平水火之邪故可以下气疾除狂怒也凡药中用铁精铁华粉鍼砂铁綉水之类皆同此意【此治怒狂之方以镇肝为主】
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤【伤寒论】治伤寒脉浮医以火迫刼之亡阳必惊狂起卧不安者
即桂枝汤去芍药加蜀漆【三两洗去腥】牡蛎【五两熬】龙骨【四两】
右七味以水一斗煮取二升先煮蜀漆内诸药煮取三升去渣温服一升
柴胡加龙骨牡蛎汤【伤寒论】治伤寒下之惊烦小便不利讝语身重不能转侧此汤主之
柴胡  龙骨  人参  茯苓  铅丹黄芩  桂枝【各一两半】半夏【二合】大黄【二两】牡蛎【一两生】生姜【一两半】大枣【六枚】
右十二味以水八升煮取四升内大黄更煮去滓温服一升
治癫狂百病【千金翼】
大麻子【四升上好者】以水六升煮令芽生去滓煎取二升空腹顿服或多言语勿怪但使人摩手足【煮法竒】
莨菪子散【外台】治五癎
猪卵【一具隂亁一百日】莨菪子【三斤】牛黄【八分】鲤鱼胆【五分】桂心【一两研】
右五味以清酒一升渍莨菪子暴令亁尽酒止捣合下筛酒服五分日再当醉不知稍増
抱胆丸【类方】治一切癫癎风狂或因惊恐怖畏所致及妇人产后血虚惊气入心并室女经脉通行惊邪蕴结
水银  硃砂【细研各二两】黑铅【一两半】乳香【一两】
右将黑铅入铫子内下水银结成砂子次下硃砂乳香乗热用柳木槌研匀丸鸡豆大毎服一丸井花水吞下病者得卧切莫惊动觉来即安再服一丸除根

Iron Shavings as a Beverage [Su Wen]
Iron shavings, obtained from the hammering process in the furnace during smelting, can be ground and soaked in water to make a drink. Belonging to the Metal element, it has a cold and heavy nature, and is most effective in descending heat, resolving stagnation, and harmonizing the fire and water pathogens. Therefore, it is capable of descending qi and relieving diseases such as madness and rage. All medicines containing iron essence, iron bloom powder, needle powder, iron rust water, and similar substances share this same intention. [This formula for treating manic rage primarily aims to calm the liver.]

Gui Zhi Decoction without Peony, with Sichuan漆, Dragon Bone, and Oyster Shell for Reversing Collapse [Shang Han Lun]
Treats cases of cold damage with a floating pulse, where the physician uses fire to force the condition, causing yang to be lost, resulting in startling mania and restlessness in lying and sitting.

This is the Gui Zhi Decoction without Peony, with added Sichuan漆 [three liang, washed to remove the odor], Oyster Shell [five liang, decocted], and Dragon Bone [four liang].
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water to yield two sheng of liquid. First decoct the Sichuan漆, then add the other herbs, decocting until three sheng is obtained. Strain and take one sheng warm.

Bupleurum Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell [Shang Han Lun]
Treats cases of cold damage following purgation, presenting with restlessness, difficulty in urination, delirium, heaviness in the body, and inability to turn over. This formula is indicated.

Bupleurum, Dragon Bone, Ginseng, Poria, Lead丹, Huang Qin, Gui Zhi [each one liang and a half], Pinellia [two he], Rhubarb [two liang], Oyster Shell [one liang, raw], Fresh Ginger [one liang and a half], Jujube [six pieces].
The above twelve ingredients are decocted in eight sheng of water to yield four sheng of liquid. Add the Rhubarb, continue decocting, strain, and take one sheng warm.

Treatment for Madness, Mania, and a Hundred Diseases [Qian Jin Yi]
Hemp seeds [four sheng of the finest quality], decocted in six sheng of water until sprouts appear, then strained and reduced to two sheng. Take all at once on an empty stomach. If the patient speaks or moves, do not be surprised; simply have someone rub their hands and feet. [The method of preparation is unusual.]

Tolypa Seed Powder [Wai Tai]
Treats the five types of convulsions.

Pig ovary [one, dried in the shade for one hundred days], Tolypa seeds [three jin], Bovine Bezoar [eight fen], Carp Gallbladder [five fen], Cinnamon Bark [one liang, ground].
The above five ingredients are soaked in one sheng of clear wine, and the Tolypa seeds are left to dry completely. Once dry, grind and mix thoroughly, then sieve. Take five fen with wine, twice daily. The patient should become slightly drunk and unaware; gradually increase the dose.

Embrace Gall Pill [Lei Fang]
Treats all types of epilepsy, wind-induced madness, or conditions caused by fear, terror, or fright; also for women after childbirth with blood deficiency and startled qi entering the heart, and for maiden women with obstruction of the menstrual channels due to accumulated startled pathogenic factors.

Mercury, Cinnabar [each two liang, finely ground], Black Lead [one liang and a half], Frankincense [one liang].
Take the black lead and place it in a small pan, then add mercury and melt into a powder. Next, add the cinnabar and frankincense, and while hot, grind evenly with a willow-wood mallet. Make into pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, swallowing with well water. Once the patient lies down, do not startle them. When they awaken, they will be at peace. Take a second pill to eradicate the root cause.

琥珀寿星丸【局方】治心胆被惊神不守舍或痰迷心窍恍惚健忘妄言妄见
天南星【一斤掘坑深二尺用炭火五升于坑内烧红取出炭扫净用好酒一斤浇将南星趂热下坑内用盆急盖讫泥壅合经一宿取出再焙亁为末】琥珀【四两另研】硃砂【一两研飞一半为衣】右和猪心血三个生姜汁打麺糊搅令稠粘将心血和入药末丸如桐子大毎服五十丸煎人参汤下日三
控延丹【类方】治诸癎乆不愈顽延聚散无时变生诸症川乌【用生】半夏【汤洗】白僵蚕【炒各半两生姜汁浸一宿】铁粉【三钱研】全蝎  甘遂【各二钱半麺褁煨】
右为细末生姜自然汁为丸如菉豆大硃砂为衣毎服十五丸食后生姜汤下忌食甘草
独效苦丁香散  治忽患心疾癫狂不止得之惊忧痰气上犯心包当治其源
以苦丁香即蒂半两为末毎服一钱井花水调满盏投之得大吐熟睡勿令人惊起
甘遂散【类方】治癫狂及妇女心风血邪
甘遂末一钱用猪心取三管血三条和甘遂多少和之将心批作二片入药在内合之绵缚外用皮纸褁湿慢火煨熟勿令焦取药细研碾入辰砂末一钱和匀令作四丸毎服一丸将所煨猪心煎汤化下再服用别猪心过半日大便下恶物后服调和胃气丸此病乍作乍醒者苏不食迷痴者不治
苦参丸【外台】治狂邪发恶或披头大呌欲杀人不避水火以苦参为末蜜丸桐子大毎服十丸薄荷汤下
礞石滚痰丸【养生主论】苏合香丸【局方】至寳丹【以上三方俱见通治按癫癎一症其轻者不拘何方可愈重者必用鍜链秘方仅能有效】
痰饮
金匮

Hupo Shouxing Wan [Taiping惠民局方]
Treats cases where the heart and gallbladder have been startled, causing the spirit to be unanchored from its dwelling, or phlegm obstructing the heart orifices, resulting in confusion, forgetfulness, delirious speech, and hallucinations.

Arsisaema [One catty: dig a pit two feet deep, place five sheng of charcoal fire in the pit and heat it red-hot. Remove the charcoal and sweep it clean, then pour one catty of good wine over the arsisaema, place it hot into the pit, cover it quickly with a basin, then seal the pit with mud. Let it remain overnight, then remove it and dry it again, grinding it into powder.]
Hupo [Four liang, ground separately], Zhusha [One liang, ground and sifted, half used as a coating].
Mix the above with three portions of pig’s heart blood, using ginger juice as a binder to make a thick paste. Incorporate the heart blood into the powdered medicine, form pills the size of tongzi (oil seeds), and take fifty pills each time, with ginseng decoction, three times daily.

Kongyan Dan [Lei Fang]
Treats various forms of epilepsy that have persisted for a long time, with episodes occurring unpredictably and giving rise to various complications.
Chuanwu [Use raw], Banxia [Washed in boiling water], Baijiangcan [Fried, each half liang, soaked overnight in ginger juice], Tiefen [Three qian, ground], Quanxie [Each two qian and a half, wrapped in flour and煨 (roasted)].

Grind the above into fine powder, make pills with fresh ginger juice as a binder, the size of luzhudi (hyacinth beans), coat with zhusha. Take fifteen pills each time, after meals, with ginger soup, avoiding licorice.

Duxiao Kuding Xiang San
Treats sudden onset of heart disease with uncontrollable mania, arising from emotional shock and phlegm rising to attack the xibao (pericardium). Treatment must address the root cause.

Use Kuding Xiang (bitter clove), which is the Tie Ti (flower stalk of Solanum), ground into powder. Take one qian per dose, mixed with well water to fill a cup, and administer it. This will induce vomiting and induce a deep sleep; do not disturb the patient during this time.

Gansui San [Lei Fang]
Treats mania, madness, and wind and blood disorders of the heart, especially in women.

Take one qian of Gansui powder, mix with blood from three tubes taken from a pig’s heart, combining it with the Gansui in proportion. Cut the pig’s heart in half, place the medicine inside, and sew it shut with thread. Wrap it in cotton and then in wet paper, and slowly roast it over a low fire until cooked, but do not let it burn. Grind the medicine finely, mix with one qian of Chensha powder, and make four pills. Take one pill each time, dissolving it in the decoction of the roasted pig’s heart. After half a day, if the patient passes foul substances, follow with Tiaohuo Weiqi Wan (Pill for Harmonizing the Stomach Qi). This condition, if the patient is intermittently lucid, may recover; if the patient remains confused and痴 (stupid), it is untreatable.

Kushen Wan [Wai Tai Mi Yao]
Treats violent madness with destructive behavior, such as tearing clothes, shouting loudly, and showing no fear of water or fire. Use Kushen (Sophora root) ground into powder, made into honey pills the size of tongzi, take ten pills each time with bohe (peppermint) decoction.

Mengshi Gun Tan Wan [Yangsheng Zhuolun], Suhe Xiang Wan [Taiping惠民局方], Zhibao Dan [The above three formulas are all found in the Tongzhi (General Treatises). Regarding the condition of epilepsy, mild cases may be treated with any formula, but severe cases must be treated with refined and secret formulas, which may only be somewhat effective.]

Tan Yin
Tan Yin (Phlegm-Damp)

Jinkui Yaolüe (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet)

问夫饮有四何谓也师曰有痰饮有悬饮有溢饮有支饮问曰何以异师曰其人素盛今痩水走肠间有声谓之痰饮饮后水流在脇下欬唾引痛谓之悬饮饮水流行归于四肢当汗出而不汗出身体疼重谓之溢饮欬逆倚息气短不得卧其形如肿谓之支饮 水在心心下坚筑短气恶水不得饮 水在肺吐涎沫欲饮水 水在脾少气身重 水在肝脇下支满而痛水在肾心下悸 夫心下有留饮其人背寒冷如水大留饮者脇下痛引缺盆咳则辄已 胸中有留饮
其人短气而渇四肢歴节痛脉沉者有留饮 膈上病痰满喘咳吐发则寒热背痛腰疼目泣自出其人振振身瞤剧必有伏饮 夫病人饮水多必暴喘满凡食少饮多水停心下甚者则悸防者短气脉双者寒也皆大下后喜虚脉偏者饮也 病痰饮者当以温药和之【温药和之治饮总诀】夫有支饮家乆咳数歳其脉弱者可治实大数者死其脉虚者必苦冐其人本有支饮在胸中故也治属饮家 夫短气有防饮当从小便去之 病溢饮者当发其汗【水在中当利小便水在四肢当发汗此亦总诀】呕家本渇渇者为欲解今反不渇心下有支饮故也 假令痩人脐下有悸吐涎沫而癫此水也 先渇后呕为水停心下此属饮家【全部内经无一痰字然世间痰饮之病最多惟仲景大创厥论而后万世治痰之法始备】
病源
癖饮 由饮水多水停聚两脇之间遇寒气相则结聚成块在脇下亘起按之作水声【饮成形者为癖】
酒癖 因大饮酒后渇而引饮无度酒与饮停滞在脇肋下结聚成癖时时作痛其状脇下气急而痛

The four types of drink are as follows. The student asked: "What are they?" The teacher replied: "There is tanyin (phlegm drink), xuanyin (hanging drink), yiyin (overflowing drink), and zhinyin (supporting drink)." The student asked: "How do they differ?" The teacher said: "If a person was previously robust but now is thin, and water flows in the intestines with a gurgling sound, it is called tanyin. If after drinking, the water flows to the side under the ribs and causes pain upon coughing and spitting, it is called xuanyin. If the water circulates and reaches the limbs, and sweating should occur but does not, with body pain and heaviness, it is called yiyin. If coughing is reversed, the person leans to breathe, has shortness of breath, cannot lie down, and appears swollen, it is called zhinyin.

When water is in the heart, the chest feels firm and full, there is shortness of breath, aversion to water, and inability to drink. When water is in the lung, phlegm is spat, and there is a desire to drink. When water is in the spleen, there is shortness of breath and body heaviness. When water is in the liver, there is distension and pain under the ribs. When water is in the kidney, there is palpitation below the heart.

If there is retained drink in the chest, the person's back is cold as if from water. In cases of great retained drink, there is pain under the ribs extending to the clavicle, and coughing relieves it. If there is retained drink in the chest, the person experiences shortness of breath, thirst, pain in the joints of the limbs, and a deep pulse—this indicates retained drink.

If there is a disease of phlegm in the upper thorax, with fullness, coughing, vomiting, and symptoms of chills, fever, back and waist pain, and spontaneous tearing, and the person experiences severe tremors, there is definitely hidden drink.

If a patient drinks a lot of water, they will suddenly become short of breath and full. If they eat little but drink a lot, water accumulates in the chest. In severe cases, there is palpitation. If the person has shortness of breath, and the pulse is double xian (string-like), it indicates cold. If the pulse is weak after a large purgation, or if the pulse is biased xian, it indicates drink.

Those with phlegm-damp should be treated with warming herbs to harmonize the body. [Warming herbs to harmonize the body: the general principle for treating drink.]

Those with zhinyin who have had a long cough for several years: if the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is strong and rapid, death may follow; if the pulse is weak, the person will suffer from dizziness, because the person originally had zhinyin in the chest; this condition belongs to the drink category.

If shortness of breath is due to fangyin (barrier drink), it should be treated by promoting urination. Those with yiyin (overflowing drink) should be treated with diaphoresis. [When water is in the interior, promote urination; when in the limbs, induce sweating: this is also a general principle.]

A vomiting patient should normally be thirsty; if they are not, it indicates retained drink in the chest.

If a thin person has palpitations below the umbilicus, spits phlegm, and has a dazed state, it is water (damp). Thirst followed by vomiting indicates water retention in the chest; this is a drink pattern. [The entire Neijing contains no mention of tan (phlegm), yet diseases of phlegm and damp are most common in the world. Only Zhang Zhongjing established this theory in full, and thus the methods for treating phlegm have been fully prepared for all generations.]

Etiology

Pikeyin (癖饮): caused by drinking too much, with water accumulating between the two sides (胁), and upon encountering cold, it coagulates into a mass under the ribs, rising in a string-like manner; when pressed, it makes a sound like water. [Drink that takes form is called pique (癖).]

Jiupike (酒癖): caused by excessive drinking, then thirst and drinking without restraint, with alcohol and drink stagnating in the ribs and forming a mass. It causes constant pain, with the condition characterized by urgency and pain under the ribs.

右八味以水一斗先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升 若防痢者去麻黄加芫花如鸡子大熬令赤色 渇者去半夏加栝蒌根三两 噎者去麻黄加附子一枚泡 小便不利少腹满去麻黄加茯苓四两 喘者去麻黄加杏仁半升去皮尖
木防己汤【金匮】膈间支饮其人喘满心下痞坚面色黧黒其脉沉得之数十日医吐下之不愈此汤主之虚者即愈实者三日复发复与不愈者宜此汤去石膏加茯苓芒硝汤主之
木防己【三两】石膏【十二枚鸡子大】桂枝【二两】人参【四两】右四味以水六升煮取二升分温再服
木防己去石膏加茯苓芒硝汤【金匮】
即前方去石膏加茯苓【四两】芒硝【三合】
右五味以水六升先煮四味取二升去滓内芒硝再微煎分温再服防痢则愈
泽防汤【金匮】治心下有支饮其人苦冒
泽防【五两】白术【二两】
右二味以水二升煮取一升分温再服【此亦从小便去之法也】
小半夏汤【金匮】呕家本渇渇者为欲解今反不渇心下有支饮故也此汤主之
半夏【半升】生姜【半斤】
右二味以水七升煮取一升半分温再服【此专呕之方】
小半夏加茯苓汤  治卒呕吐心下痞膈间有水悸者此汤主之
即前方加茯苓三两【一法四两】煎法同【加茯苓而悸愈知茯苓治水之力大矣】
葶苈大枣防肺汤【金匮】治支饮不得息
葶苈【熬令黄色捣丸如弹子大】大枣【十二枚】
右先以水三升煮枣取二升去枣内葶苈煮取一升顿服【不得息肺病也所以専治肺】

Right Eight Ingredients: With one sheng of water, first decoct ephedra until it reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm. If for preventing dysentery, remove ephedra and add Xanthium the size of an egg, roast until it turns red. For those who are thirsty, remove Pinellia and add Trichosanthes root three liang. For those with dysphagia, remove ephedra and add one piece of Aconitum, boiled. For those with urinary difficulty and distension of the lower abdomen, remove ephedra and add Poria four liang. For those with asthma, remove ephedra and add Apricot kernel half a sheng, peeled and with the tip removed.

Mu Fang Ji Tang (Wooden Bupleurum Decoction) [from Jin Kui Yao Lue]: For cases of intercostal water retention, where the patient experiences fullness in the chest,痞 (stagnation) in the epigastrium, a darkened complexion, and a deep and wiry pulse, acquired over several days, and where vomiting and purging have failed to cure, this decoction is the main treatment. If the condition is deficient, it will heal immediately; if it is excess, it will recur after three days. If it recurs and does not heal, this decoction should be used without Gypsum, adding instead Poria and Mirabilite.

Mu Fang Ji (three liang), Gypsum (twelve pieces, the size of an egg), Cinnamon twig (two liang), Ginseng (four liang). The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in divided doses, warm.

Mu Fang Ji Decoction without Gypsum, with Poria and Mirabilite [from Jin Kui Yao Lue]:
This is the previous formula without Gypsum, adding Poria (four liang) and Mirabilite (three he).
The above five ingredients are decocted with six sheng of water. First decoct the four herbs, reduce to two sheng, strain, add Mirabilite, and gently reboil. Divide into two warm doses. This is effective for preventing dysentery.

Ze Fang Tang (Wet Bupleurum Decoction) [from Jin Kui Yao Lue]: Treats cases where there is intercostal water retention, and the patient suffers from dizziness and vertigo.

Ze Fang (five liang), Atractylodes (two liang).
The above two ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, and taken in divided doses, warm. [This is also a method of eliminating through urination.]

Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) [from Jin Kui Yao Lue]: For vomiting, the patient should normally be thirsty, and if they are thirsty, it indicates the condition is resolving. However, if they are not thirsty and have intercostal water retention, this decoction is the main treatment.

Pinellia (half a sheng), Fresh Ginger (half a catty).
The above two ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to one and a half sheng, and taken in divided doses, warm. [This is a formula specifically for vomiting.]

Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Plus Poria Decoction): Treats sudden vomiting, fullness in the epigastrium, and palpitations due to water retention in the intercostal region.

This is the previous formula with the addition of Poria three liang [one method uses four liang], with the same decoction method. [The resolution of palpitations upon adding Poria demonstrates the great power of Poria in resolving water disorders.]

Ting Li Da Zao Fang Fei Tang (Ting Li and Jujube Decoction for Lung Disease) [from Jin Kui Yao Lue]: Treats intercostal water retention causing inability to breathe.

Ting Li (roasted until yellow, pounded into pills the size of a walnut), Jujube (twelve pieces).
First, decoct the jujubes with three sheng of water, reduce to two sheng, remove the jujubes, add Ting Li, and decoct until one sheng remains. Take it all at once. [Inability to breathe indicates lung disease, hence this formula is specifically for the lungs.]

桂苓五味甘草汤【金匮】欬逆倚息不得卧服小青龙已多唾口燥寸脉沉尺脉防手足厥逆气从小腹上冲胸咽手足痹其面翕热如醉状因复下流隂股小便难时复冒者与此汤治其气冲
茯苓【四两】桂枝【四两去皮】甘草【炙三两】五味子【半升】
右四味以水八升煮取三升去滓分温三服【此方五味子不与亁姜同服因服小青龙之后发泄已甚而气冲故専于敛肺也】
苓甘五味姜辛汤【金匮】冲气即低而反更咳胸满者用桂苓五味甘草汤去桂加姜辛以治其咳满
茯苓【四两】甘草  亁姜  细辛【各三两】五味【半升】右五味以水八升煮取三升去滓温服半升日三
苓甘五味姜辛半夏汤【金匮】欬满即止而更复渇冲气复发者以细辛亁姜为热药也服之当遂渇而渇反止者为支饮也支饮者法当冒冒者必呕呕者复内半夏以去其水
茯苓【四两】甘草  细辛  亁姜【各二两】五味半夏【各半升】
右六味以水八升煮取三升去滓温服半升日三
苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤【金匮】水去呕止其人形肿者加杏仁主之其证应内麻黄以其人遂痹故不内之若逆而内之者必厥所以然者以其人血虚麻黄发其阳故也
即前方加杏仁【半升去皮尖】煎服法同
苓甘五味加姜辛半夏杏仁大黄汤【金匮】若面热如醉此为胃热上冲熏其面加大黄以痢之
即前方再加大黄【三两】煎服法同【以上五方因症加减精义当细参】
厚朴大黄汤【金匮】支饮胸满者主之
厚朴【一尺】大黄【六两】枳实【四枚】
右三味以水五升煮取二升分温再服【专治胸满】
痰饮头痛往来寒热方【千金翼】

Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang [Jin Kui]
For cases where coughing with breathlessness and inability to lie flat occurs after taking Xiao Qing Long, resulting in excessive salivation, dry mouth, a deep cun pulse, a floating chi pulse, cold extremities, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, causing numbness and a flushed face like that of someone drunk, and then flowing downward to the inner thigh with difficulty in urination and occasional fainting, this decoction is used to treat the rising qi.

Poria [4 liang], Cinnamon Twig [4 liang, peeled], Licorice [3 liang, roasted], Schisandra [half a sheng].
The four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then divided into three warm doses. [In this formula, Schisandra is not taken with Dried Ginger, because after taking Xiao Qing Long, the body has already been greatly purged, and now the qi is rising, so the formula is specialized in consolidating the lungs.]

Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang [Jin Kui]
When the rising qi is reduced but coughing and chest fullness increase, use Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang without Cinnamon, and add Dried Ginger and Xixin to treat the cough and chest fullness.

Poria [4 liang], Licorice, Dried Ginger, Xixin [each 3 liang], Schisandra [half a sheng].
The five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then taken warm, half a sheng each day, three times daily.

Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Tang [Jin Kui]
When coughing and chest fullness cease but thirst returns and the rising qi recurs, Xixin and Dried Ginger are used as warming herbs. If one expects to become thirsty after taking the medicine, but thirst stops, this is a sign of Zhi Yin (branch drink). In cases of Zhi Yin, one should expect to feel dizzy or faint; if vomiting occurs, it is a further sign of the condition. Add Ban Xia again to remove the phlegm.

Poria [4 liang], Licorice, Xixin, Dried Ginger [each 2 liang], Schisandra, Ban Xia [each half a sheng].
The six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then taken warm, half a sheng each day, three times daily.

Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang [Jin Kui]
When the water has subsided and vomiting has ceased, and the person has swelling of the body, add Apricot Kernel to treat it. If the condition indicates that Ma Huang should be used, but the person has already become numb, it is not included. If it is used against the condition, it will cause collapse. This is because the person has blood deficiency, and Ma Huang promotes the yang.

Add Apricot Kernel [half a sheng, peeled and de-seeded] to the previous formula. The decoction and administration method are the same as before.

Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Da Huang Tang [Jin Kui]
If the face is hot like that of someone drunk, this is due to stomach heat rising and affecting the face. Add Da Huang to purge it.

Add Da Huang [3 liang] to the previous formula. The decoction and administration method are the same as before. [The above five formulas are modified according to the condition; the precise principles of modification should be carefully considered.]

Hou Po Da Huang Tang [Jin Kui]
Used to treat chest fullness due to Zhi Yin (branch drink).

Hou Po [one chi], Da Huang [6 liang], Zhi Shi [four pieces].
The three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses. [This formula is specifically for treating chest fullness.]

Phlegm-Damp Headache with Alternating Chills and Fever Formula [Qian Jin Yi]

常山【一两】云母粉【二两】
右二味捣筛为散热汤服方寸吐之止吐不尽更服
赤石脂散【千金翼】痰饮吐水无时其源为冷饮过度脾胃气羸饮食入胃变冷水反吐不停
赤石脂【三升】
右一味为散服方寸酒饮并可下渐加三尽三斤终身不吐水又不下利补五脏令人肥健有人患饮诸药不瘥服此一斤即愈【本事方云此方试之神效】
前胡丸  治心头痰积宿水呕逆不下食
前胡  白术  甘草【各五分炙】麦冬【去心六分】旋复花豆蔲【各三分】人参【六分】枳实【炙】 大黄【各四分】
右九味为末蜜丸桐子大空腹酒下二十丸渐加至三十丸忌桃李鱼蒜等物
范汪大甘遂丸【外台】治留水乆澼
芫花【熬】 甘遂  葶苈【熬】 大黄  苦参大防  芒硝  贝母  桂心【各一两】杏仁【三十枚】巴豆【三十枚去皮心熬】乌喙【三分炮令拆】
右十二味为末其巴豆杏仁捣如膏蜜丸如豆大服二丸日三不知稍加以意将息之忌芦笋猪肉生葱
矾石汤【外台】治胸中痰澼头痛不欲食及饮酒则阻痰矾石【一两】以水二升煮取一升内蜜半升顿服之须臾未吐饮少热汤
金珠化痰丸【局方】治胸膈烦闷涕唾稠黏痰实咳咽溢不利
辰砂【研飞二两】生白龙脑【细研半两】皂荚子【炒黄色】白矾【光明者于銕石器内熬汁尽冷研】鈆白花【细研】天竺黄【研各一两】金箔【二十片为衣】半夏【汤洗七次用生姜一两去皮同捣细作饼炙防黄色四两】

Changshan [one liang], Yunmu Powder [two liang]
The two ingredients are crushed and sieved to make a decoction. Take one fangcun to induce vomiting. If vomiting is not complete, take more.

Chishi Zhi Powder [from Qianjin Yi Fang]
Treatment for phlegm-damp with continuous vomiting of water, caused by excessive consumption of cold drinks, leading to weakness of the spleen and stomach, which causes ingested food to turn into cold water and be expelled continuously.

Chishi Zhi [three sheng]
The single ingredient is made into powder. Take one fangcun with wine or water. Gradually increase to three fangcun, totaling three jin. This prevents vomiting of water and diarrhea for life, and strengthens the five zang organs, making the person healthy and robust. There was someone suffering from this condition who did not recover with other medicines, but after taking one jin of this formula, was cured. [Ben Shi Fang notes: This formula has been tested and is remarkably effective.]

Qianhu Pill
Treats phlegm accumulation and retained water in the chest region, causing vomiting and inability to eat.

Qianhu, Baizhu, Gancao [each five fen, roasted], Maodong [with heart removed, six fen], Xuanfu Hua and Douli [each three fen], Renshen [six fen], Zhishi [roasted], Dahuang [each four fen]
The nine ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a persimmon seed, and taken on an empty stomach with wine, starting with twenty pills and gradually increasing to thirty. Avoid peaches, plums, fish, and garlic.

Fan Wang’s Da Gansui Pill [from Wai Tai Mi Yao]
Treats long-standing water retention and phlegm accumulation.

Yuanhua [roasted], Gansui, Tingli [roasted], Dahuang, Kushen, Dafang, Mangxiao, Beimu, Guixin [each one liang], Xingren [thirty seeds], Badou [thirty seeds, peeled and roasted], Wuhui [three fen, roasted and crushed]
The twelve ingredients are ground into powder. The Badou and Xingren are pounded into a paste. Make honey pills the size of a bean. Take two pills three times a day. Adjust gradually as needed. Avoid asparagus, pork, and raw scallions.

Shanshi Decoction [from Wai Tai Mi Yao]
Treats phlegm accumulation in the chest, headache, lack of appetite, and phlegm obstruction caused by drinking alcohol. Shanshi [one liang] is boiled in two sheng of water, reduced to one sheng, then half a sheng of honey is added and taken all at once. If vomiting does not occur shortly afterward, drink a little warm water.

Jin Zhu Huatan Pill [from Jufang]
Treats chest oppression, irritability, thick and sticky phlegm, fullness of phlegm, coughing, and difficulty swallowing.

Chensha [ground and sifted, two liang], Sheng Bailing [finely ground, half a liang], Zaojie Zi [fried to a yellow color], Baishan [bright variety, boiled in iron or stone vessel until the juice is exhausted, then cold-ground], Qianbaihua [finely ground], Tianzhu Huang [ground, each one liang], Jin Bao [twenty pieces as coating], Banxia [washed seven times, with one liang of peeled ginger, ground finely into a cake and roasted until golden, four liang]
The ingredients are ground into powder, made into pills wrapped in gold leaf, and taken as directed.

右以半夏皂荚子为末与诸药研匀生姜汁煮麺糊丸如桐子大毎服十丸至十五丸生姜汤下食后临卧服【此方制半夏之法颇妙治上膈之痰最宜】
葛花解酲汤【东垣】治酒伤而成饮癖
莲花青皮【三分去穰】木香【五分】橘皮【去白】白茯苓  人参  猪苓【各一钱五分】神麯【炒】 泽防  亁姜白术【各二钱】白豆蔲仁  葛花  砂仁【各五钱】右为细末和匀毎服三钱白汤调下但得防汗酒病去矣不可恃此过饮频服取汗以损天年
大青龙汤【金匮见伤寒】防己椒目葶苈大黄丸【金匮见水肿】五苓散【金匮】二陈汤【和剂】肾气丸  青州白丸  六君子汤  二贤散【以上六方俱见通治】小青龙加石膏汤【见咳痰饮之症十居三四患之者无不胃疼呕逆乃普天下医家无人能知之者人立一説治无一效言之慨然】
咳【附肺胀】
灵素
灵枢玉版篇咳脱形身热脉小以疾是逆也不过十五日而死矣【脉小以疾诀死之法尽此四字】
素问欬论帝曰肺之令人咳何也岐伯曰五脏六腑皆令人咳非独肺也皮毛者肺之合也皮毛先受邪气邪气以从其合也其寒饮食入胃从肺脉上至于肺则肺寒肺寒则外内合邪因而客之则为肺咳五脏各以其时受病非其时各传以与之肺欬之状咳而喘息有音甚则唾血心欬之状欬则心痛喉中介介如梗状甚则咽痛喉痹肝欬之状欬则两脇下痛甚则不可以转转则两胠下满脾欬之状欬则右胠下痛隂隂引肩背甚则不可以动动则欬剧肾欬之状欬则腰背相引而痛甚则欬涎 五气之乆欬乃移于六腑脾欬不已则胃受之胃欬之状欬而呕呕甚则长虫出肝欬不已则胆受之

Right, take pinellia and soapberry seeds, grind them into powder and mix evenly with the other herbs. Make into pills using a paste made from wheat flour boiled in ginger juice, the size of a tallow seed. Take ten to fifteen pills, to be taken with ginger soup, after meals, before sleeping. [This formula's method of processing pinellia is particularly skillful and is most suitable for treating phlegm in the upper chest.]

Gehua Jiecheng Decoction [by Dongyuan] treats alcohol injury that leads to habitual drinking or alcohol dependence.

Lotus seedpod peel [three parts, remove the pulp], costus root [five parts], tangerine peel [remove the white part], white茯苓, ginseng,猪苓 [each one钱 five parts],炒神曲,泽泻, dried ginger, white atractylodes [each two钱], white adzuki bean, Gehua, cardamom [each five钱]. Right, grind into fine powder and mix evenly. Take three钱 per dose, mixed with plain decoction. As long as a slight sweat is induced, the alcohol illness will be dispelled. One must not rely on this formula for excessive drinking or frequent administration to induce sweat, which would damage one’s vitality.

Da Qinglong Decoction [from Jin Kui; see Shanghan], Fangji椒目葶苈大黄 Pills [from Jin Kui; see Edema], Wuling Powder [from Jin Kui], Er Chen Decoction [from Heji], Shenqi Pills, Qingzhou Baiwan, Liu Junzi Decoction, Er Xian Powder [the above six formulas are all found in the Tongzhi section]. Xiao Qinglong Decoction with Gypsum [see cough with phlegm-damp condition, which affects three or four out of ten people; those who suffer from it all experience stomach pain and vomiting, yet this is a condition known by no physician in the world. Some have proposed a theory, but none have achieved any effective treatment—this is a matter of great regret.]

Cough [attached to pulmonary distension]

Ling Shu and Su Wen

Ling Shu: Yu Ban Chapter – Cough with wasting body, fever, and a small but rapid pulse is a reversal (逆), and the patient will not survive more than fifteen days. [The method of determining death is fully expressed in these four characters: small and rapid pulse.]

Su Wen: On Cough – The Emperor asked: Why does the lung cause cough? Qi Bo replied: The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lung. The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogenic factors follow their counterpart into the lung. When cold food and drink enter the stomach and ascend along the lung meridian to the lung, the lung becomes cold. When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine and attack, resulting in lung cough. Each of the five zang organs receives disease according to its season; if it is not the season, the disease is transmitted to it from another organ. The condition of lung cough is cough with wheezing and sound; in severe cases, blood is spat. The condition of heart cough is cough with chest pain, as if there is a blockage in the throat; in severe cases, throat pain and pharyngitis occur. The condition of liver cough is cough with pain in both sides of the ribs; in severe cases, one cannot turn over, and when one does, pain fills the sides of the body. The condition of spleen cough is cough with pain in the right side of the body, which radiates to the shoulders and back; in severe cases, one cannot move, and movement aggravates the cough. The condition of kidney cough is cough with pain in the back and waist, which radiates to the back; in severe cases, phlegm is coughed up. Long-term cough from the five qi will eventually transfer to the six fu. If spleen cough is not resolved, the stomach will be affected; the condition of stomach cough is cough with vomiting; if vomiting is severe, worms will come out. If liver cough is not resolved, the gallbladder will be affected.

胆欬之状欬呕胆汁肺欬不已则大肠受之大肠欬状咳而遗矢心欬不已则小肠受之小肠欬状欬而失气气与欬俱失肾欬不已则膀胱受之膀胱欬状欬而遗溺乆欬不已则三焦受之三焦欬状欬而腹满不欲食饮此皆聚于胃关于肺使人多涕唾而面浮肿气逆也 生气通天论秋伤于湿上逆而咳 脏气法时论肾病者腹大胫肿喘欬身重 示从容论喘欬者是水气并阳明也
金匮
乆欬数歳其脉弱者可治其脉虚者必苦冒其人本有支饮在胸中故也治属饮家 上气喘而噪者属肺胀欲作风水发汗则愈
外台
十欬一曰风欬欲语因欬言不得终也二曰寒欬饮冷食寒因之而欬也三曰支饮心下坚满欬引四肢痛脉反迟也四曰肝欬欬而引脇下痛也五曰心欬欬而吐血引手少隂也六曰脾欬欬而涎出续续不止下引少腹也七曰肺欬欬引颈项吐涎沫也八曰肾欬耳聋无所闻引腰并脐中也九曰胆欬欬引头痛口苦也十曰厥隂欬欬引舌本也
咳方
射干麻黄汤【金匮】咳而上气喉中作水鸡声此汤主之射干【十三枚一法三两】麻黄  生姜【各四两】紫苑  欵冬花【各三两】五味子【半升】细辛【三两】半夏【八枚一法半升】大枣【七枚】
右九味以水一斗二升先煮麻黄两沸去上沫内诸药取三升分温三服
皂荚丸【金匮】欬逆上气时时唾浊但坐不得眠此方主之
皂荚【八两刮去皮酥炙】
右一味末之蜜丸梧子大以枣膏和汤服三丸日三夜一服【稠痰粘肺不能清涤非此不可】
厚朴麻黄汤【金匮】欬而脉浮者此主之

The condition of dan ke (gallbladder cough) is characterized by coughing and vomiting of bile. If the fei ke (lung cough) does not cease, it affects the large intestine; the condition of da chang ke (large intestine cough) is marked by coughing with the passage of stool. If the xin ke (heart cough) does not cease, it affects the small intestine; the condition of xiao chang ke (small intestine cough) is marked by coughing with the loss of gas, with both gas and cough occurring together. If the shen ke (kidney cough) does not cease, it affects the bladder; the condition of pang guang ke (bladder cough) is marked by coughing with the loss of urine. If the cough persists for a long time without ceasing, it affects the sanjiao (triple warmer); the condition of sanjiao ke is marked by coughing with abdominal distension and a lack of appetite. All these conditions are aggregated in the stomach and relate to the lungs, causing excessive saliva and tears, facial swelling, and upward reversal of qi. Sheng qi tong tian lun (The生气通天论, "The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven"): autumn injury from dampness leads to upward reversal and cough. Zang qi fa shi lun (The脏气法时论, "The Theory of Organ Qi Following the Seasons"): in cases of kidney disease, the abdomen is swollen, the shins are swollen, there is wheezing and cough, and the body feels heavy. Shi cong rong lun (The示从容论, "The Theory of Calm Diagnosis"): wheezing and cough are due to the combination of water qi and yangming.

Jin Kui (金匮, "The Golden Cabinet"): in cases of long-term cough lasting several years, if the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is deficient, the patient will suffer from dizziness. The patient originally had zhi yin (retained fluid) in the chest, hence this condition. The treatment belongs to the category of yin jia (patients with phlegm). In cases of upward qi, wheezing, and noise, it is classified as fei zhang (lung distension). If it is about to develop into feng shui (wind-water), sweating will cure it.

Wai Tai (外台, "The Outer Court"): the ten types of cough are as follows: 1. Feng ke (wind cough): wanting to speak but interrupted by cough, so that speech cannot be completed. 2. Han ke (cold cough): caused by consuming cold food and drink. 3. Zhi yin (retained fluid): the chest feels full and tight, cough radiates to the limbs, and the pulse is slow. 4. Gan ke (liver cough): coughing that radiates to the costal region, causing pain. 5. Xin ke (heart cough): coughing with hemoptysis, and pain radiating to the shao yin (hand-shaoyin) meridian. 6. Pi ke (spleen cough): continuous salivation, and the cough radiates downward to the lower abdomen. 7. Fei ke (lung cough): coughing that radiates to the neck and shoulders, with expectoration of phlegm. 8. Shen ke (kidney cough): deafness, inability to hear, and pain radiating to the waist and umbilical region. 9. Dan ke (gallbladder cough): coughing that radiates to the head, with headache and bitter taste in the mouth. 10. Jueyin ke (Jueyin cough): coughing that radiates to the base of the tongue.

Cough Formulas (咳方): She Gan Ma Huang Tang (射干麻黄汤, "She Gan and Ephedra Decoction") from Jin Kui: for cough with upward qi and a sound like a water chicken in the throat, this formula is indicated. Ingredients: She Gan (13 pieces, or 3 liang), Ma Huang (ephedra), Sheng Jiang (fresh ginger, each 4 liang), Zi Yuan (Purple苑), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower, each 3 liang), Wu Wei Zi (Schisandra berries, half a sheng), Xi Xin (Corydalis, 3 liang), Ban Xia (Pinellia, 8 pieces, or half a sheng), Da Zao (dates, 7 pieces).

Right nine ingredients, use 12 sheng of water. First boil Ma Huang twice, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to obtain 3 sheng. Divide into three equal portions and take them warm.

Zao Jia Wan (皂荚丸, "Soapnut Pills") from Jin Kui: for upward qi, cough, frequent expectoration of thick phlegm, and inability to sit and sleep, this formula is indicated. Ingredients: Zao Jia (soapnut, 8 liang, peeled and roasted with animal fat).

Right one ingredient, grind into powder, make into pills the size of a wu zi (Chinese plum seed), take three pills with a decoction made from date paste, three times a day, once at night. [Thick phlegm adhering to the lungs cannot be cleansed without this formula.]

Hou Pu Ma Huang Tang (厚朴麻黄汤, "Thick朴 and Ephedra Decoction") from Jin Kui: for cough with a floating pulse, this formula is indicated.

厚朴【五两】麻黄【四两】石膏【如鸡子大】杏仁  半夏【各半升】亁姜  细辛【各二两】小麦【一升】五味子【半升】
右九味以水一斗二升先煮小麦熟去滓内诸药煮取三升温服一升日三【脉浮风邪在表】
泽漆汤【金匮】欬而脉沉者此主之
半夏【半升】紫参【五两一作紫苑】泽漆【三斤以东流水五斗煮取一斗五升】生姜白前【各五两】甘草  黄芩  人参  桂枝
【各三两】
右九味防咀内泽漆汁中煮取五升温服五合至夜尽【脉沉伏饮在里】
越婢加半夏汤【金匮】咳而上气此为肺胀其人喘目如脱状脉浮大者主之
麻黄【六两】石膏【半斤】生姜【三两】大枣【十五枚】甘草【二两】半夏【半升】
右六味以水六升先煮麻黄去上沫内诸药煮取三升分温三服【肺胀之喘最多知者絶少】
小青龙加石膏汤【金匮】肺胀咳而上气烦躁而喘脉浮者心下有水此主之
即小青龙加石膏二两煎法同【小青龙汤方见痰饮】
杏仁煎【外台】主气
杏仁【一斤去皮尖】糖【一合疑是饴糖】酥【一合】生姜汁【一合】蜜【五合】贝母【八合另研末】苏子【一升水研绞汁七合】
右七味先捣杏仁如泥内后六味合煎如饴糖取如枣大含咽之日三但发细细含之【苏子绞汁始有力】
十味丸【外台】治乆有声成肺痈者
麻黄【去节】白前【各二两】桑皮【六两】射干【四两】白薇【三两】百部【五两】地黄【六两】地骨皮【五两】橘皮【三两】
右为末蜜丸桐子大桑皮汤下十丸日再服稍加至十五丸
疗上气方【外台】

Thick朴 Decoction
[Magnolia officinalis] 5 liang, [Ephedra sinica] 4 liang, [Gypsum fibrosum] as large as an egg, [Prunus armeniaca]
[Pinellia ternata] each ½ sheng, [Zingiber officinale] [Asarum heterotropoides] each 2 liang, [Triticum aestivum] 1 sheng, [Schisandra chinensis] ½ sheng.
The above nine ingredients are prepared by boiling 12 sheng of water, first cooking the wheat until it is done, then removing the residue and adding the other herbs. Boil until three sheng remain, and take one sheng warm, three times daily. [Floating pulse, wind pathogen at the exterior.]

Ze Qi Decoction [Jin Kui Yao Lue]
This formula is the principal treatment for cough with a deep pulse.
[Pinellia ternata] ½ sheng, [Pulsatilla chinensis] 5 liang (or Zi Yuan), [Lobelia chinensis] 3 jin, boiled with 5 dou of eastern flowing water to yield 1.5 sheng, [Zingiber officinale] [Cynanchum wilfordii] each 5 liang, [Glycyrrhiza uralensis], [Scutellaria baicalensis], [Panax ginseng], [Cinnamomum cassia] each 3 liang.
The above nine ingredients are crushed and added to the Ze Qi decoction, boiled until five sheng remain, and taken five he each time until nightfall. [Deep pulse, latent phlegm within the interior.]

Yue Bi Jia Ban Xia Decoction [Jin Kui Yao Lue]
This formula is the principal treatment for cough with upward rushing of qi, which is fei zhang (lung distension), characterized by wheezing and eyes appearing to pop out, with a floating and large pulse.
[Ephedra sinica] 6 liang, [Gypsum fibrosum] half a jin, [Zingiber officinale] 3 liang, [Ziziphus jujuba] 15 pieces, [Glycyrrhiza uralensis] 2 liang, [Pinellia ternata] ½ sheng.
The above six ingredients are prepared by boiling six sheng of water, first boiling the Ephedra, removing the foam, then adding the other herbs. Boil until three sheng remain and divide into three warm doses. [The wheezing in fei zhang is most common, yet few recognize it.]

Xiao Qing Long Jia Shi Gao Decoction [Jin Kui Yao Lue]
This formula is the principal treatment for fei zhang with cough and upward rushing of qi, restlessness and wheezing, with a floating pulse indicating fluid accumulation beneath the heart.
This is the Xiao Qing Long Decoction with two liang of Shi Gao added, prepared in the same manner. [Xiao Qing Long Decoction formula is found in the section on tan yin (phlegm-damp).]

Xing Ren Jian [Wai Tai Mi Yao]
Used for chronic cough with qi xie (phlegm obstruction).
[Prunus armeniaca] 1 jin (peel and remove tips), [sugar] 1 he (probably yi tang, glutinous rice syrup), [animal fat or clarified butter] 1 he, [Zingiber officinale] juice 1 he, [honey] 5 he, [Fritillaria* spp.] 8 he (grind separately into powder), [Perilla frutescens] 1 sheng, water crushed and squeezed to yield 7 he of juice.
The above seven ingredients are first pounded into a paste, then the remaining six are combined and decocted as yi tang, and taken in portions the size of a date, three times daily, to be slowly sucked in case of qi xie. [Only when Perilla juice is extracted does it become effective.]

Shi Wei Wan [Wai Tai Mi Yao]
Used for long-standing qi xie with voice hoarseness that may develop into fei yong (lung abscess).
[Ephedra sinica] (with nodes removed), [Cynanchum wilfordii] each 2 liang, [Morus alba* bark] 6 liang, [Belamcanda chinensis] 4 liang, [Cynanchum paniculatum] 3 liang, [Stemona tuberosa] 5 liang, [Rehmannia glutinosa] 6 liang, [Lycium chinense] 5 liang, [Citrus reticulata* peel] 3 liang.
The above are ground into powder, made into pills the size of tong zi (date seeds), and taken ten pills with Morus alba decoction, twice daily, gradually increasing to fifteen pills.

Formula for Treating Upward Rushing of Qi [Wai Tai Mi Yao]

葶苈【五合熬紫色为泥】桑白皮  大枣【二十枚】
右三味以水四升煮取一升去滓内葶苈子泥如枣大煮三分减一以快痢为度
鲤鱼汤【外台】治上气
杏仁【熬】 贝母  桂枝【各三两】橘皮  人参甘草【炙】 厚朴【炙】 麻黄【去节】茯苓  胡麻白前【各二两】生姜【六两】半夏【五两洗】鲤鱼【五斤】
右以水二斗煮鱼得一斗二升去鱼内药煎取三升二合分四服【按此方治咳有水声身浮肿最妙】
观音应梦散【夷坚志】治老人虚
人参【一寸】胡桃【二枚不去皮】
右二味以枣二枚姜五片水煎服
补肺阿胶散【钱乙】止生津
阿胶【一两半】马兠铃【焙】 恶实【炒】 甘草【炙各一两】杏仁【七钱】
右加糯米一合水煎服【按此方治小儿天哮最效】
清音丸【统防】治咳失音
桔梗  诃子【各一两】甘草【五分】硼砂【三钱】青黛【三钱】氷片【三分】
右为末蜜丸龙眼大噙化一丸
葶苈丸  治肺气咳面目浮肿喘促不安小便赤色
甜葶苈【隔纸炒】贝母【煨黄色】木通【各一两】杏仁  防己【各二两】
右为末枣肉为丸桐子大桑白皮煎汤下五十丸
苏子煎  治上气咳
苏子  生姜汁  生地汁  白蜜  杏仁【各一升】
右捣苏子以地黄汁姜汁浇之以绢绞取汁更捣以汁浇之绞令味尽去滓熬令杏仁防黄黒如脂又以汁浇之绢绞往来六七度令味尽去滓内蜜合和置瓦器中于汤上煎之令如饴毎服方寸日三夜一【此治乆】

Tingli 【five he boiled until purple, made into paste】 Sangbaipi, Dazao 【twenty pieces】

The above three ingredients are boiled with four sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and then the tingli paste, the size of a date, is added and boiled until it reduces by one-third, until the diarrhea is quickened.

Li鱼 Soup 【Waidai】 Treats upward qi reversal

Xingren 【roasted】, Beimu, Guizhi 【three liang each】, Juhua, Renshen, Gancao 【roasted】, Houpu 【roasted】, Mahuang 【with nodes removed】, Fuling, Huma, Baiqian 【two liang each】, Shengjiang 【six liang】, Bansha 【five liang, washed】, Liyu 【five jin】

The above are boiled with two dou of water, the fish removed when reduced to one dou two sheng, the herbs then decocted to obtain three sheng two he, divided into four doses 【Note: This formula is most effective for cough with phlegm sounds and body swelling】

Guanyin Yingmeng San 【Yijian Zhi】 Treats cough due to deficiency in the elderly

Renshen 【one inch】, Hutaos 【two pieces, with skin】

The above two ingredients are decocted with two dates and five slices of ginger in water.

Bupleurum Ajiao San 【Qian Yi】 Stops cough and generates body fluids

Ajiao 【one liang and a half】, Mado Ling 【roasted】, Xingyi 【fried】, Gancao 【roasted, one liang each】, Xingren 【seven qian】

Add one he of glutinous rice, decoct in water and take 【Note: This formula is most effective for childhood asthma】

Qingyin Wan 【Tongfang】 Treats cough with loss of voice

Jiegeng, Hezi 【one liang each】, Gancao 【five fen】, Borax 【three qian】, Qingdai 【three qian】, Bingpian 【three fen】

The above are ground into powder, made into pills the size of a longan, and taken by dissolving one pill in the mouth.

Tingli Wan Treats cough due to lung qi, facial swelling, restlessness, and red urine

Tian Tingli 【fried between paper】, Beimu 【roasted to yellow】, Mutoong 【one liang each】, Xingren, Fangji 【two liang each】

The above are ground into powder, made into pills with dates, the size of a tujing, and taken with a decoction of Sangbaipi, fifty pills at a time.

Suzi Jian Treats upward qi reversal and cough

Suzi, Shengjiang juice, Shengdi juice, Baimei, Xingren 【one sheng each】

The above are pounded, then soaked in Shengdi juice and Shengjiang juice, strained through a cloth to extract the juice, then pounded again and soaked in the juice, strained repeatedly six or seven times until the flavor is exhausted, the residue removed, and the Xingren are simmered until they turn dark black and oily like fat. Then soak again in the juice, strain through a cloth, repeating six or seven times until the flavor is exhausted, the residue removed, and the mixture combined with honey, placed in a clay vessel and decocted over steam until it becomes like syrup. Take one fangcun each time, three times a day and once at night 【This treats long-standing cough】

苏子降气汤【局方】治虚阳上攻气不升降上盛下虚痰涎壅盛胸膈噎塞并乆年肺气至效
苏子  半夏【各二钱半】前胡  甘草【炙】 厚朴陈皮【各八分】当归【二钱】沉香【七分】姜【三片】
右水煎不拘时服若虚冷人加肉桂【五分】黄茋【一钱】
治乆上气心胸烦热吐脓血方
苏子  鹿角胶【炒】 杏仁【炒各三两】姜汁【一合】白蜜【一盏】生地汁【一合】
右将前三味捣令热入姜汁地黄汁蜜相和慢火熬成膏磁器中蜜封之毎服半匙许温粥饮调下日三四服【此治寒 诸病之中唯咳之病因各殊而最难愈治之稍误即贻害无穷余以此症考求四十余年而后稍能措手故所载之方至详至悉学者当于此潜心参防勿轻视也】
麦冬汤【金匮见哮喘】小青龙汤  葶苈大枣防肺汤桂苓五味甘草汤  桂苓五味去桂加姜辛汤又去桂加姜辛半夏汤  又去桂加姜辛半夏杏仁汤  又去桂加姜半夏杏仁大黄汤【以上七方皆金匮治痰饮之方俱载痰饮门】麻黄附子细辛汤【仲景方见伤寒】乌梅丸【金匮见虫门】金珠化痰丸【见痰饮】人参蛤蚧散【寳鉴见虚劳】
疝
灵素
灵经脉篇肝所生病为狐疝 足厥隂病丈夫防疝妇人少腹肿
素骨空论任脉为病男子内结七疝督脉为病从少腹上冲心而痛不得前后为冲疝 隂阳别论三阳为病发热寒其传为頽疝 脉要精防论诊得心脉而急病名心疝少腹当有形也
病源

Suzi Jiangqi Tang [from Taiping Shenghui Fang]
Treats upward rush of false fire, failure of qi to ascend and descend, upper fullness and lower deficiency, excessive phlegm and mucus, obstruction in the chest and epigastric region, and chronic lung qi deficiency — highly effective.

Ingredients:
Perilla seed, Pinellia [each 2.5 qian], Frontaster, Licorice [roasted], Magnolia bark, Tangerine peel [each 8 fen], Angelica [2 qian], Aquilaria [7 fen], Ginger [3 slices].
Decoct the above with water and take at any time. For those with cold deficiency, add Cinnamon bark [5 fen] and Astragalus [1 qian].

Formula for chronic cough with upward qi, chest and heart heat, and expectoration of pus and blood
Ingredients:
Perilla seed, Cervid horn glue [fried], Apricot kernel [fried, each 3 liang], Ginger juice [1 he], White honey [1 zhan], Rehmannia juice [1 he].
Grind the first three ingredients, heat them, and mix with ginger juice, Rehmannia juice, and honey. Slowly simmer into a paste, seal in a ceramic jar with honey. Take half a spoonful at a time, mixed with warm rice soup, 3–4 times daily.

[This formula treats cold-type cough. Among all diseases, cough has the most varied causes and is the most difficult to cure. If treatment is slightly misapplied, it may cause endless harm. I have studied this condition for over forty years before being able to effectively manage it. Therefore, the formulas I have recorded are extremely detailed and comprehensive. Scholars should carefully study and ponder these, and not underestimate them.]

Maodong Tang [from Jinkui Yaolue, see asthma section]
Xiaoqinglong Tang
Tingli Dazao Xiefei Tang
Guiling Wewei Ganzao Tang
Guiling Wewei Qu Gui Jia Jiangxin Tang
You Qu Gui Jia Jiangxin Banxia Tang
You Qu Gui Jia Jiangxin Banxia Xingren Tang
You Qu Gui Jia Jiangxin Banxia Xingren Dahuang Tang
[The above seven formulas are all from Jinkui Yaolue for treating tan yin (phlegm-damp) disorders, and are all recorded in the tan yin section.]

Mahuang Fuzi Xixin Tang [Zhang Zhongjing’s formula, see Shanghan Lun]
Wumei Wan [from Jinkui Yaolue, see chong (parasite) section]
Jinzhu Huatan Wan [see tan yin]
Renshen Gajie San [from Baoying Fang, see xulao (deficiency fatigue)]

Hernia

Huangdi Neijing

Lingshu Jingmai Pian
Liver-related diseases include hu hernia; Foot Jueyin syndrome involves fang hernia in men and abdominal swelling in women.

Suzhong Guokong Lun
Da Ren (Conception Vessel) disease in men involves internal aggregation of seven types of hernia; Du Mai (Governor Vessel) disease presents with pain rising from the lower abdomen to the heart, with obstruction in defecation and urination, known as chong hernia.

Yinyang Bie Lun
Diseases of the Three Yang meridians present with fever and cold, and may progress to tui hernia.

Maiyao Jingfang Lun
If the pulse is tense and urgent upon diagnosis of the heart channel, the condition is called xin hernia, and there should be a palpable mass in the lower abdomen.

Bingyuan (Etiology)

七疝 七疝者厥疝症疝寒疝气疝盘疝胕疝狼疝此名七疝也厥逆心痛足寒诸饮食吐不下名曰厥疝也腹中气乍满心下尽痛气积如臂名曰症疝也寒饮食即脇下腹中尽痛名曰寒疝也腹中乍满乍减而痛名曰气疝也腹中痛在脐旁名曰盘疝也腹中脐下有积聚名曰胕疝也小腹与隂相引而痛大便难名曰狼疝也凡七疝皆由血气虚弱饮食寒湿不调理之所生饥疝 隂气在内寒气客于足阳明手少阳之络令食竟必饥心为之痛名曰饥疝
外台
痛达背膂名尸疝 心下坚痛不可手迫名石疝 脐下结痛女子月事不时名血疝 少腹胀满引膀胱急痛名脉疝 寒气积于内上冲心如刀锥所刺四肢逆冷或唇口变青名心疝 防疝坚大如斗【诸疝惟防疝最大而坚冲起犯心即能杀人非硫黄不治】
疝方
乌头桂枝汤【金匮】治寒疝腹中痛逆冷手足不仁若身疼痛灸刺诸药不能治者
乌头【大者五枚熬去皮不必防咀】以水二升煎减半去滓以桂枝汤五合解之【又一煎法】令得一升后初服二合不知即服三合又不知复加至五合其知者如醉状得吐者为中病
蜘蛛散【金匮】隂狐疝气者偏有小大时时上下此方主之
蜘蛛【十四枚熬焦】桂枝【半两】
右为散取八分一饮和服日再服蜜圆亦可【俗名偏坠】
大乌头煎方【金匮】腹满脉而则卫气不行即恶寒则不欲食邪正相即为寒疝绕脐痛苦发则白津出手足厥冷其脉沉者此主之
乌头【大者五枚熬去皮不必咀】水二升煮取一升去滓内蜜二升煎令水气尽【又一煎法】取二升强人服七合弱人服五合不知明日更服不可一日再服【沉寒入里非大热之药不治】

Seven Hernias

The Seven Hernias are: Jue Hernia, Zheng Hernia, Han Hernia, Qi Hernia, Pan Hernia, Fu Hernia, and Lang Hernia. These are called the Seven Hernias. A Jue Hernia is characterized by厥逆 (reversal of qi), heart pain, coldness in the feet, and difficulty in swallowing or vomiting food. A Zheng Hernia is marked by sudden fullness in the abdomen, severe pain beneath the heart, and a mass that feels like an arm. A Han Hernia is caused by cold foods and is marked by pain in the胁下 (under the ribs) and throughout the abdomen. A Qi Hernia is characterized by intermittent fullness and pain in the abdomen. A Pan Hernia is pain localized near the navel. A Fu Hernia is a palpable mass in the lower abdomen. A Lang Hernia is pain in the lower abdomen that radiates to the genital area, accompanied by difficulty in defecation. All seven hernias arise from deficiency of blood and qi, improper diet, and failure to regulate against cold and damp.

Ji Hernia
When cold pathogenic factors invade the foot yangming and hand shaoyang collaterals, causing hunger after eating and heart pain, it is called Ji Hernia.

Wai Tai

When pain reaches the back and spine, it is called Shi Hernia. When there is firm pain in the heart region that cannot be pressed by hand, it is called Shi Hernia. When there is a constricting pain below the navel and menstrual irregularities in women, it is called Xue Hernia. When there is distension and pain in the lower abdomen that radiates to the bladder, it is called Mai Hernia. When cold accumulates internally and ascends to strike the heart like a needle or awl, causing cold extremities or a bluish discoloration of the lips and mouth, it is called Xin Hernia. Fang Hernia is a particularly severe type, with a hard and large mass like a dou (a large measure). Among all hernias, Fang Hernia is the largest and hardest, and when it rises and strikes the heart, it can be fatal. It can only be treated with sulfur (shulang).

Hernia Formulas

Wutou Guizhi Tang [from Jin Gui Yao Lue]
Treats cold hernia with abdominal pain, coldness, numbness in the hands and feet, and body pain that cannot be relieved by acupuncture or moxibustion.

Use wutou (large aconite root, five pieces, charred and peeled, no need to crush), decoct with two sheng of water until reduced by half, strain the decoction, and mix with five he of guizhi tang [cinnamon twig decoction] to make one sheng. Take initially two he; if no effect, take three he; if still no effect, increase gradually up to five he. Those who experience a drunken state or vomiting have been effectively treated.

Zhi Zhu San [from Jin Gui Yao Lue]
Treats yin fox hernia, characterized by a mass that alternates in size and moves up and down. This formula is the main treatment.

Use zhi zhu (spiders, fourteen, charred), guizhi (half liang).
Combine the above into a powder. Take eight parts in one dose, mixed with liquid, and take twice daily. It may also be made into honey pills. [Commonly known as "Pianzhui" (偏坠).]

Da Wutou Jian Fang [from Jin Gui Yao Lue]
Treats abdominal distension with a wiry pulse, and when the pulse is wiry, the defensive qi does not circulate, leading to aversion to cold; when the pulse is weak, there is lack of appetite. When pathogenic and healthy qi clash, it becomes cold hernia with pain around the navel. When the condition flares up, there is excessive saliva, cold hands and feet, and a deep, weak pulse.

Use da wutou (large aconite root, five pieces, charred and peeled, no need to crush), decoct with two sheng of water, reduce to one sheng, strain, and add two sheng of honey, decocting until all water is evaporated [another method of preparation]. Take two sheng total: strong individuals take seven he, weak individuals take five he. If no effect, take again the next day. Do not take twice in one day. [Deep cold invading the interior can only be treated with highly hot medicines.]

洗隂肿核痛【千金翼】治丈夫隂肿大如斗核中痛者雄黄【一两末】矾石【二两研】甘草【一尺生】
右以水一斗煮二升洗之神良
麝香大防丸【局方】治隂防肿胀或小肠气痛
葫芦巴【四两】麝香【一钱】大防【半两炒黄】茴香  川栋子【各二两以好酒二升葱白七根长三四寸同煮软去核取肉和丸】木香  诃子【酒浸蒸】附子【泡】 梹榔【各一两不见火】
右九味为丸如桐子大或酒或姜汤下五十丸【此方通治疝气他如荔枝核青盐牵牛等俱可加入不必因一二味之殊另名一方】
济生橘核丸  治四种防病卵核肿胀偏有大小或坚硬如石痛引脐腹甚则肤囊肿胀成疮时出黄水或痈肿防烂
橘核【炒】 海藻  昆布  海带【各泡】川练肉【炒】桃仁【麸炒各一两】制厚朴  木通  枳实【麸炒】延
胡索【炒】 桂心  木香【各一两】
右为细末酒丸桐子大毎服七十丸酒盐汤下【此輭坚之药】
川练子丸  治疝气及一切下部之疾肿痛缩小虽多年服此药永去病根
川练子【净肉一斤分四处四两用麺一合班猫四十九个同麸炒黄色去麸班猫不用四两用麺一合巴豆四十九粒同麸炒黄色去麸巴豆不用四两用麸一合巴防一两同麸炒黄色去麸巴防不用四两用盐一两茴香一合同炒黄色去盐及茴香不用】木香【一两不见火】破故纸【一两炒香为度】
右为末酒糊丸如桐子大毎五十丸盐汤下甚者日进三两服空心食前
碙砂圆【本事方】有人货疝气药日数千文有一国医多金得之用之良騐

Washing for Scrotal Swelling and Pain [from Qianjin Yifang]
For men with scrotal swelling as large as a dou, with pain in the testicle:

  • Realgar [one liang, powdered]
  • Alum [two liang, ground]
  • Licorice [one chi long, fresh]

The above ingredients are decocted in one dou of water until reduced to two sheng, then used to wash the affected area. This is miraculous and effective.

Musk and Dang Gui Pill [from Jufang Jiying]
For scrotal swelling or pain from small intestine qi stagnation:

  • Trigonella seeds [four liang]
  • Musk [one qian]
  • Dang Gui [half a liang, stir-fried yellow]
  • Fennel
  • Toosendan fruit [two liang each, cooked with two sheng of good wine and seven roots of green onion, three to four inches long, until soft; remove the seeds and use the flesh to make pills]
  • Costus root
  • Terminalia chebula [soaked and steamed]
  • Aconite root [soaked]
  • Areca nut [one liang each, not exposed to fire]

The above nine ingredients are made into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with either wine or ginger soup. [This formula is a general treatment for hernia; other herbs such as lychee kernels, green salt, and Qian Niu may also be added, and there is no need to rename the formula for minor variations.]

Jisheng Juhe Pill
For four types of fang diseases, with testicle swelling, one side larger than the other, or hardened like stone, with pain radiating to the abdomen; in severe cases, the scrotum may swell and become ulcerated, discharging yellow fluid or developing abscesses and ulcers:

  • Orange seeds [fried]
  • Kombu
  • Laminaria japonica
  • Kelp [each soaked]
  • Toosendan fruit flesh [fried]
  • Peach kernels [fried with bran, one liang each]
  • Processed Magnolia bark
  • Woodbine
  • Citrus aurantium [fried with bran]
  • Yanhusuo [fried]
  • Cinnamon bark
  • Costus root [one liang each]

The above are ground into fine powder and made into pills the size of tallow seeds with wine paste. Take seventy pills with wine and salt soup. [This is a medicine for softening hardness.]

Chuan Lian Zi Pill
For hernia and all diseases of the lower body, with swelling and pain; it reduces the swelling and eliminates the root cause of the disease, even after many years of illness:

  • Toosendan fruit [cleaned flesh, one jin, divided into four parts: four liang with one he of flour and forty-nine ban mao (spotted beetles) stir-fried yellow, then discard the beetles; four liang with one he of flour and forty-nine ba dou (castor beans) stir-fried yellow, then discard the beans; four liang with one he of bran and one liang of ba ji (Morinda root) stir-fried yellow, then discard the root; four liang with one liang of salt and one liang of fennel stir-fried yellow, then discard the salt and fennel]
  • Costus root [one liang, not exposed to fire]
  • Alpinia oxyphylla [one liang, stir-fried until fragrant]

The above are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds with wine paste. Take fifty pills with salt soup. For severe cases, take three liang daily, on an empty stomach before meals.

Realgar Pills [from Benshi Fang]
There was a person who sold hernia medicine, earning thousands of wen per day. A national physician, having acquired this formula with great wealth, used it and found it to be highly effective.

木香  沉香  巴豆肉【各一两】青皮【二两】铜青【半两研】碙砂【一分研】
右上二香青皮三味细剉同巴豆慢火炒令紫色为度去巴豆为末入青砂二味研匀蒸饼和丸如桐子大毎服七丸至九丸盐汤吞下二三服空心食前服【按此方法既有理而用铜青更竒此等所谓海上方也】
蝉脱散  治脬囊肿小儿坐地为蚓或蚁吹着蝉脱【半两】水一碗煎汤洗再温再洗仍与五苓散加灯心煎服【或用石灰汤洗】
当归生姜羊肉汤【见通治】撞气阿魏丸【见呕吐】

Muxiang, Chenxiang, Bado rou [each one liang], Qingpi [two liang], Tongqing [half a liang, ground], Nansha [one fen, ground].
The above two fragrances and Qingpi, three ingredients, finely cut and stir-fried together with Bado over low heat until they turn purple, then Bado is removed, the mixture is ground into powder, combined with Qing and Sha, ground evenly, mixed with steamed flour to form pills the size of an oilseed. Take seven to nine pills per dose, swallowed with salt water, two or three doses, taken on an empty stomach before meals. [According to this method there is logic, but the use of Tongqing is even more extraordinary; such formulas are known as "formulas from the sea."]

Chantuo San, treats fao nangzhong (scrotal swelling) in children who sit on the ground, caused by worms or ants biting. Chantuo [half a liang], one bowl of water, decocted and used for washing, reheat and wash again, still give Wuling San with dengxin added, decocted for consumption. [Alternatively, use slaked lime decoction for washing.]

Danggui Shengjiang Yangrou Tang [see Tongzhi], Dangqi Awei Wan [see Oumai].

兰台轨范卷四
<子部,医家类,兰台轨范>
钦定四库全书
兰台轨范卷五
呉江徐大椿撰
喘
素问
经脉别论夜行则喘出于肾淫气病肺有所堕恐喘出于肝淫气害脾有所惊恐喘出于肺淫气伤心度水跌仆喘出于肾与骨当是之时勇者气行则已怯者则着而为病也 阳明脉解篇阳明厥则喘而惋惋则恶人帝曰或喘而死或喘而生者何也岐伯曰厥逆连脏则死连经则生 脉要精防论肝脉坚而长因血在脇下令人喘逆 逆调论肾者水脏主津液主卧与喘也【此句又为喘之总诀】生气通天论因于暑汗烦则喘喝静则多言隂阳别论隂争于内阳扰于外魄汗未藏四逆而起
起则熏肺使人喘鸣 水热穴论水病者下为胕肿大腹上为喘呼不得卧者标本俱病故肺为喘呼肾为水肿肺为逆不得卧
金匮
上气面浮肿肩息其脉浮大不治又加痢尤甚
喘方
麦冬汤【金匮】火逆上气咽喉不利止逆下气此主之麦冬【七升】半夏【一升】人参  甘草【各二两】粳米【三合】大枣【十二枚】
右六味以水一斗二升煮取六升温服一升日三夜一服【此即竹叶石膏汤去竹叶石膏加大枣也专清肺胃之火若火逆甚仍用竹叶石膏为妙】
桂枝加厚朴杏子汤【伤寒论】喘家主之
于桂枝汤方内加厚朴【二两】杏仁【五十个去皮尖】余依前法
麻黄杏仁甘草石膏汤【伤寒论】发汗后不可更行桂枝汤汗出而喘无大热者此汤主之
麻黄【四两去节】杏仁【五十个去皮尖】甘草【二两炙】石膏【半斤碎绵裹】右四味以水七升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取二升去滓温服一升【即越婢汤加杏仁去姜枣】

Volume 4 of Lantai Guifan
<Category: Philosophical, Medical, *Lantai Guifan*>
Approved by Imperial Decree, The Four Treasuries

Volume 5 of Lantai Guifan
By Xu Dachun of Wujiang

Shortness of Breath (Chuan)

From the Suwen (Basic Questions):

On the Divergent Channels: Night walking causes shortness of breath originating from the kidney, excessive qi affecting the lung. Falling or injury, with fear, causes shortness of breath originating from the liver, excessive qi harming the spleen. Sudden fright or terror causes shortness of breath originating from the lung, excessive qi injuring the heart. Falling into water or suffering a fall causes shortness of breath originating from the kidney and bones. At such times, the courageous person will have the qi circulate and recover, while the timid person will have the condition settle and become illness.

On the Interpretation of the Yangming Pulse: In Yangming syndrome, there is shortness of breath and distress; when there is distress, the person dislikes being around others. The Emperor asked: "Why do some die from shortness of breath and others live?"岐伯 said: "If the reversal of qi (厥逆) affects the internal organs, death results; if it affects only the meridians, life is possible."

On the Essentials of Pulse Diagnosis: The liver pulse is taut and long; when blood stagnates in the flank area, it causes upward movement of qi and shortness of breath.

On Regulating the Breath: The kidney is the water organ, governing body fluids, sleep, and breathing. ["This sentence is the general principle for understanding shortness of breath."]

On the Communication of Vital Energy with Heaven: When affected by summer heat, sweating and restlessness occur, leading to panting; when calm, excessive speech results.

On the Distinction Between Yin and Yang: Internal yin conflict and external yang disturbance cause the po sweat to not be stored, leading to a sudden reversal of qi (four inverse conditions).

When this reversal occurs, it affects the lungs, causing wheezing and shortness of breath.

On Water and Heat in the Channels: In cases of water disease, symptoms below include swelling of the limbs and a distended abdomen; symptoms above include shortness of breath and inability to lie down. This is a case where both root and branch are diseased, hence the lung is responsible for shortness of breath, and the kidney for edema. The lung is involved in upward qi reversal, causing inability to lie down.

From the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet):

Shortness of breath with facial swelling, labored breathing, and a floating, large pulse is untreatable. If diarrhea is also present, the condition is even more severe.

Formulas for Shortness of Breath:

Ophiopogon Decoction (Maodong Tang) [from Jinkui Yaolue]: For upward reversal of fire affecting the upper qi, with throat discomfort and difficulty descending the qi. This formula is appropriate.

Ophiopogon [7 sheng], Pinellia [1 sheng], Ginseng, Licorice [2 liang each], Glutinous Rice [3 he], Dates [12 pieces].

The above six ingredients are decocted in 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, then taken warm, one sheng three times daily and once at night. [This is the Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with bamboo leaf and gypsum removed and dates added; it specializes in clearing fire from the lungs and stomach. If the fire reversal is severe, the original Zhuye Shigao Tang is preferable.]

Cinnamon Twig Decoction with Magnolia and Apricot Seed (Gui Zhi Jia Houpu Xingzi Tang) [from Shanghan Lun]: This is the primary treatment for those with chronic shortness of breath.

To the Gui Zhi Tang formula, add Magnolia Bark [2 liang], Apricot Kernels [50 pieces, peeled and de-embryonated], the rest following the original method.

Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction (Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang) [from Shanghan Lun]: After sweating, it is not advisable to use the Gui Zhi Tang again. If there is sweating and shortness of breath without great heat, this formula is appropriate.

Ephedra [4 liang, with nodes removed], Apricot Kernels [50 pieces, peeled and de-embryonated], Licorice [2 liang, roasted], Gypsum [half a catty, crushed and wrapped in gauze].

The above four ingredients are decocted in 7 sheng of water; first boil the Ephedra until reduced by 2 sheng, then remove the foam and add the remaining herbs, decocting until reduced to 2 sheng. Strain and take one sheng warm. [This is the Yuebi Tang (Peach Leaf Decoction) with apricot kernels added and ginger and dates removed.]

定喘汤【振生方】治肺寒膈热哮喘
麻黄  欵冬花  半夏  桑皮【各三钱】苏子【二钱】杏仁【一钱五分】白果【二十一枚碎炒】黄芩  甘草【各一钱】右以水煎徐徐服
皱肺丸  治喘
欵冬花  知母  秦艽  百部【去心】紫苑贝母  阿胶  糯米【炒各一两】杏仁【另研四两】
右为末将羊肺一具先以水灌洗看容得水多少即更添些煮杏仁令沸滤过灌入肺中系定以糯米泔煮熟研烂成膏捜和前药末杵数千下丸梧子大毎服五十丸食前桑白皮煎汤下
清燥救肺汤  治膹郁喘呕
桑叶【三钱经霜者】石膏【二钱半炒】甘草【一钱】胡麻仁【一钱炒研】阿胶【八分】人参【七分】麦冬【一钱二分】杏仁【七分去皮尖炒黄】枇杷叶【一片去毛蜜炙】
右九味以水一碗煎六分频频二三次滚热服
小青龙加石膏汤  越婢加半夏汤【俱见咳】
【按此二方为喘病之主方其余众方意不能外此即有他法必有别因当随症増减也】
麻黄汤【见伤寒】资生肾气丸  防白散【钱乙】黒锡丸【俱见通治】
【按黒锡丸镇纳元气为治喘必备之药当蓄在平时非一时所能骤合也】
臌胀水肿
灵素

Dingchuan Tang 【Zhen Sheng Fang】 Treats asthma due to cold in the lungs and heat in the diaphragm
Mahuang, Kuan冬hua, Banxia, Sangpi 【each three qian】 Suzi 【two qian】 Xingren 【one qian five fen】 Bai Gu 【twenty-one pieces, crushed and stir-fried】 Huangqin, Gancao 【each one qian】 The above are decocted in water and taken gradually.

Zhoufei Wan Treats asthma
Kuan冬hua, Zhimu, Qinjiao, Bai Bu 【with heart removed】 Ziyan, Beimu, Ejiao, Nuomi 【fried, each one liang】 Xingren 【ground separately, four liang】
The above are ground into powder. Take one sheep's lung, first wash it with water, check how much water it can hold, then add more and boil the apricot kernels until boiling. Strain and pour into the lung, secure it, cook in rice wash until cooked, grind into a paste, mix with the previously prepared medicinal powder, pound thousands of times, make pills the size of Wu Zi. Take fifty pills per dose, with a decoction of Sangbaipi before meals.

Qingzao Jiupi Tang Treats chest fullness, asthma, and vomiting
Sangye 【three qian, those that have been frosted】 Shigao 【two qian half, stir-fried】 Gancao 【one qian】 Huma Ren 【one qian, stir-fried and ground】 Ejiao 【eight fen】 Renshen 【seven fen】 Maidong 【one qian two fen】 Xingren 【seven fen, with skin and tip removed, stir-fried yellow】 Pipaye 【one leaf, hair removed, honey-fried】
The above nine ingredients are decocted in one bowl of water until reduced to six parts, taken in several doses, warm and hot.

Xiao Qinglong Jia Shigao Tang, Yuebi Jia Banxia Tang 【both found in cough】
【These two formulas are the main formulas for asthma; other formulas cannot be outside of this. If there are other methods, they must be due to different causes, and should be adjusted according to the condition.】

Mahuang Tang 【see Cold Damage Disorders】 Zisheng Shenqi Wan, Fangbai San 【Qian Yi】 Heixin Wan 【both found in general treatments】
【Heixin Wan stabilizes the yuan qi and is an essential medicine for treating asthma. It should be prepared in advance, not something that can be hastily prepared at the time.】

Buzhang Shuizheng
Ling Shu

灵胀论黄帝问曰愿闻胀之舍岐伯曰夫胀者皆在于脏腑之外【四字总括明透】排脏腑而廓胸脇胀皮肤故命曰胀帝曰未解其意岐伯曰夫胸腹脏腑之郭也膻中者心主之宫城也胃者太仓也咽喉小肠者传送也胃之五窍者闾里门户也亷泉玉英者津液之道也故五脏六腑者各有畔界其病各有形状营气循脉卫气逆为脉胀卫气并脉循分为肤胀 水胀篇黄帝问于岐伯曰水与肤胀臌胀肠覃石瘕石水何以别之岐伯答曰水始起也目窠上防肿如新卧起之状其颈脉动时欬隂股间寒足胫瘇腹乃大其水已成矣以手按其腹随手而起如褁水之状此其也黄帝曰肤胀何以之岐伯曰肤胀者寒气客于皮肤之间然不坚腹大身尽肿皮厚按其腹窅而不起腹色不变此其也臌胀何如岐伯曰腹胀身皆大大与肤胀等也色苍黄腹筋起此其也肠覃何如岐伯曰寒气客于肠外与卫气相气不得荣因有所繋癖而内着恶气乃起瘜肉内生其始生也大如鸡卵稍以益大至其成如懐子之状乆者离歳按之则坚推之则移月事以时下此其也石瘕何如岐伯曰石瘕生于胞中寒气客于子门子门闭塞气不得通恶血当防不防衃则留止日以益大状如懐子月事不以时下皆生于女子可导而下 隂阳别论云隂阳结邪多隂少阳曰石水少腹肿 邪气脏腑病形篇督脉防大为石水起脐已下至小腹睡睡然上至胃腕死不治【水为有形之物故按之即起肤胀为无形之气故按之不起肠覃乃肠外恶气所结故月事仍下石瘕乃胞中恶血所凝故月事不行各有定理也至石水则在少腹之中水结不散之症若臌胀则非气非水脏腑皮肉俱坚肿邪盛正衰难为治矣】

The Yellow Emperor’s Classic of Medicine: Treatise on Distention (Ling Zhang Lun)

The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the location of distention."

Qi Bo replied: "All forms of distention occur outside the internal organs [four-character summary, clear and penetrating]. They push against the internal organs, expanding the chest and flanks, and affecting the skin, hence it is called distention."

The Yellow Emperor said: "I do not yet understand the meaning."

Qi Bo said: "The chest and abdomen are the boundaries of the internal organs. The膻中 (Shanzhong) is the palace of the heart's ruler. The stomach is the great granary. The throat and small intestine are the channels of transmission. The five orifices of the stomach are the gates of the village. The廉泉 (Lianquan) and玉英 (Yuying) are the pathways of body fluids. Therefore, the five zang and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases each have distinct forms. The nutritive qi follows the meridians, while the defensive qi, when rebellious, causes meridian distention. When the defensive qi merges with the meridians and follows the divisions, it causes skin distention."

Treatise on Edema (Shui Zhang Pian)

The Yellow Emperor asked Qi Bo: "How can water distention, skin distention,臌胀 (gongzhang),肠覃 (changtan),石瘕 (shijia), and石水 (shishui) be distinguished from one another?"

Qi Bo replied: "When water distention first begins, the upper part of the eye sockets swell, as if one had just risen from sleep. The neck pulse is active, and coughing occurs. There is coldness in the inner thigh, and swelling of the foot and shin, with the abdomen becoming large. Once the water has formed, when the hand is pressed on the abdomen, it rises with the hand, like a water-filled bag. This is the sign of water distention."

The Yellow Emperor asked: "How can skin distention be recognized?"

Qi Bo said: "Skin distention is caused by cold pathogenic factors lodging between the skin. It appears loose and not firm, the abdomen is large, the whole body swells, the skin is thick, and when the abdomen is pressed, it sinks and does not rise, and the color of the abdomen does not change. This is the sign of skin distention."

What about臌胀? Qi Bo said: "The abdomen is swollen, the whole body is large, and it is similar to skin distention. The complexion is sallow, and the abdominal muscles are prominent. This is the sign of臌胀."

What about肠覃? Qi Bo said: "Cold pathogenic factors lodge outside the intestines and clash with the defensive qi, causing the qi to be unable to nourish. Due to some entanglement or stagnation, evil qi arises, and a lump of flesh grows internally. When it first forms, it is as large as an egg, and gradually becomes larger, until it reaches the size of a pregnant woman's abdomen. If it persists for a year or more, it becomes firm when pressed, and can be moved when pushed. Menstruation still occurs at its proper time. This is the sign of肠覃."

What about石瘕? Qi Bo said: "石瘕 arises within the womb. Cold pathogenic factors lodge at the子门 (substitute for female genitalia), blocking the passage, preventing the flow of evil blood. This blood should be expelled but is not, and thus accumulates, growing larger each day. It appears like a pregnant woman's abdomen, and menstruation does not occur at its proper time. It occurs only in women and can be guided downward for expulsion."

The Yin-Yang Differentiation chapter says: "When yin and yang evils combine, with more yin and less yang, it is called石水 (stone water), with swelling in the lower abdomen."

In the Treatise on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Factors in the Internal Organs, it says: "When the Du meridian is obstructed, it becomes石水 (stone water). It begins below the navel, extending to the lower abdomen, and rises to the stomach area. This condition is untreatable and fatal [water is a tangible substance, hence pressing on it causes it to rise; skin distention is caused by intangible qi, hence pressing on it does not cause it to rise;肠覃 is caused by evil qi outside the intestines, hence menstruation still occurs;石瘕 is caused by the coagulation of evil blood in the womb, hence menstruation does not occur; each has its own fixed principle. As for石水, it is a condition of water stagnation in the lower abdomen that does not disperse. If it is臌胀, it is neither qi nor water, and the internal organs and muscles are all hardened and swollen; the pathogenic factors are strong and the body's defenses are weak, making it difficult to treat]."

素腹中论黄帝问曰有病心腹满旦食则不暮食此为何病岐伯对曰名为臌胀帝曰治之奈何岐伯曰治之以鸡矢醴一剂知二剂已 水热穴论黄帝问曰少隂何以主肾肾何以主水岐伯对曰肾者至隂也至隂者盛水也肺者太隂也少隂者冬脉也故其本在肾其末在肺皆聚水也 肾者胃之关也关门不利故聚水而从其类也故凡水病下为胕肿大腹上为喘呼不得卧者标本俱病 气厥论肺移寒于肾为涌水涌水者按腹不坚水气客于大肠疾行则鸣濯濯如囊褁浆水之病也 隂阳应象大论浊气在上则生防胀
金匮
师曰病有风水有皮水有正水有石水有黄汗风水其脉自浮外证骨节疼痛恶风皮水其脉亦浮外证胕肿按之没指不恶风其腹如鼔不渇当发其汗正水其脉沉迟外证自喘石水其脉自沉外证腹满不喘黄汗其脉沉迟身发热胸满四肢头面肿乆不愈必致痈脓脉浮而洪浮则为风洪则为气风气相风强为疹身体为痒痒为泄风乆为痂癞气强则为水难以俛仰风气相击身体洪肿汗出乃愈恶风则虚此为风水不恶风者小便通利上焦有寒其口多涎此为黄汗 寸口脉沉滑者中有水气面目肿大有热名曰风水视人之目褁上防拥如蚕新卧起状其颈脉动时时咳按其手足上陷而不起者风水 太阳病脉浮而法当骨节疼痛反不疼身体反重而酸其人不渇汗出即愈此为风水恶寒者此为极虚发汗得之渇而不恶寒者此为皮水身肿而冷状如周痹胸中窒不能食反聚痛暮躁不得眠此为黄汗痛在骨节欬而喘不渇者此为肺胀其状如肿发汗即愈然诸病此者渇而下利小便数者皆不可发汗 里水者一身面目黄肿其脉沉小便不利故令病水假如小便自利此

Discourse on the Abdomen (Su Fu Zhong Lun)
The Yellow Emperor asked: "There is a condition in which the abdomen is full in the morning, but after eating, it is not full by evening. What is this illness?"
Qi Bo replied: "It is called gǔ zhàng (distended abdomen)."
The Yellow Emperor asked: "How should it be treated?"
Qi Bo said: "Treat it with jī shǐ lǐ (chickens' excrement wine). One dose will reveal the condition, two doses will cure it."

Water and Heat in the Channels (Shui Re Xue Lun)
The Yellow Emperor asked: "Why does the Shao Yin (Lesser Yin) govern the kidney, and why does the kidney govern water?"
Qi Bo replied: "The kidney is the most Yin, and the most Yin is the abode of abundant water. The lung is the Tai Yin (Great Yin). The Shao Yin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney, and its end is in the lung; both collect water."

"The kidney is the gate of the stomach. If the gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. Therefore, in all water diseases, the lower symptoms are swelling of the limbs and a swollen abdomen, while the upper symptoms are wheezing and inability to lie down—indicating that both root and branch are affected."

On Reversal of Qi (Qi Jue Lun)
"When the lung transmits cold to the kidney, it becomes yǒng shuǐ (overflowing water). In yǒng shuǐ, pressing the abdomen does not feel firm, and water qi resides in the large intestine. When moving rapidly, it produces a sound like a bag filled with water—this is the nature of the disease."

The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang (Yin Yang Ying Xiang Da Lun)
"When turbid qi rises to the upper part of the body, it produces fáng zhàng (a type of distension or obstruction)."

The Golden Cabinet (Jin Kui)
The Master said: "There are five types of water-related diseases: fengshui (wind-water), pishui (skin-water), zhengshui (true-water), shishui (stone-water), and huanghan (yellow sweat)."

In fengshui, the pulse is floating, and the external symptoms include joint pain and aversion to wind. In pishui, the pulse is also floating, but the external symptoms are swelling of the limbs, which when pressed, sink to the finger, with no aversion to wind; the abdomen is drum-like and there is no thirst—this condition should be treated with sweating.

In zhengshui, the pulse is deep and slow, and the external symptoms include spontaneous breathing difficulties. In shishui, the pulse is deep, and the external symptoms are abdominal fullness without breathing difficulties. In huanghan, the pulse is deep and slow, and the external symptoms include body heat, chest fullness, swelling of the limbs, face, and head; if it does not resolve after a long time, it will inevitably lead to abscesses.

If the pulse is floating and full, a floating pulse indicates wind, a full pulse indicates qi; when wind and qi strike each other, if wind is strong, it becomes zhěn (rash or eruption). The body becomes itchy, and itch is xie feng (leakage wind). If prolonged, it becomes jia lai (scab-like condition or leprosy). If qi is strong, it becomes shui (water), causing difficulty in bending forward or backward. When wind and qi strike each other, the body swells greatly; sweating leads to recovery. Aversion to wind indicates deficiency—this is fengshui. If there is no aversion to wind, but urination is smooth and there is cold in the upper part of the body with excessive saliva, this is huanghan.

If the pulse at the cun kou (radial artery) is deep and slippery, there is water qi present. Swelling of the face and eyes with heat is called fengshui. Looking at the upper eyelids, they appear swollen like a newly awakened silkworm. The neck pulse is active, and coughing occurs constantly. Pressing the hands and feet, they sink and do not rise—this is fengshui.

In Taiyang disease, the pulse is floating and sè (rough). According to the law, it should cause joint pain, but it does not; the body is instead heavy and aching. The person is not thirsty; sweating leads to recovery—this is fengshui with aversion to cold, which is due to extreme deficiency from sweating. If there is thirst but no aversion to cold, this is pishui. The body is swollen and cold, like zhou bi (circulating obstruction). The chest is obstructed, making it impossible to eat, with aggregated pain, restlessness at night, and inability to sleep—this is huanghan. Pain in the joints, coughing, shortness of breath, and no thirst—this is fei zhang (lung distension), which appears like swelling; sweating leads to recovery. However, for all these diseases, if there is thirst, diarrhea, and frequent urination, sweating should not be used.

Internal water disease is when the whole body, face, and eyes are yellow and swollen, the pulse is deep, and urination is not smooth—this is the cause of water disease. If urination is spontaneous, this... [text is incomplete].

亡津液故令渇也越婢加白术汤主之 少隂脉而沉则为痛沉则为水小便即难脉得诸沉当责有水身体肿重水病脉出者死 夫水病人目下有卧蚕靣目鲜泽脉伏其人消渇病水腹大小便不利其脉沉絶者有水可下之 问曰病下痢后渇饮水小便不利腹满因肿者何也答曰此法当病水若小便自利及汗出者自当愈 心水者其身重而少气不得卧烦而躁其人隂肿 肝水者其腹大不能自转侧脇下腹痛时时津液防生小便续通肺水者其身肿小便难时时鸭溏 脾水者其腹大
四肢苦重津液不生但苦少气小便难 肾水者其腹大脐肿腰痛不得溺隂下湿如牛鼻上汗其足逆冷面反瘦师曰诸有水者腰以下肿当利小便腰以上肿当发汗乃愈 师曰寸口脉沉而迟沉则为水迟则为寒寒水相趺阳脉伏水谷不化脾气衰则鹜溏胃气衰则身肿少阳脉卑少隂脉细男子则小便不利妇人则经水不通经为血血不利则为水名血分 师曰寸口脉迟而濇迟则为寒濇为血不足趺阳脉防而迟防则为气迟则为寒寒气不足则手足逆冷手足逆冷则荣卫不利荣卫不利则腹满脇鸣相逐气转膀胱荣卫俱劳阳气不通即身冷隂气不通即骨疼阳前通则恶寒隂前通则痹不仁隂阳相得其气乃行大气一转其气乃散实则失气虚则遗溺名曰气分【气分非水病但此病无所附因血分而类及之也然金匮云气分心下坚大如盘水饮所作则气分似为水在气中之病】
病源
水分 水分者言肾气虚弱不能制水令水气分散流布四肢故云水分但四肢皮肤虚肿聂聂而动者名水分也
燥水 燥水谓水气溢于皮肤因令肿满以指画肉上则隠隠成文字者名曰燥水也

Loss of body fluids causes thirst; treat with Yuebi Jia Baizhu Decoction. If the Shaoyin pulse is floating and deep, it indicates pain; if it is deep, it indicates water retention. Urination becomes difficult. If the pulse is consistently deep, it indicates the presence of water; the body swells and feels heavy. In water disease, if the pulse is absent, death occurs. In patients with water disease, there is swelling beneath the eyes (like a sleeping蚕), the face is lustrous and fresh, the pulse is hidden, the person has diabetes, water retention, abdominal distension, and difficulty in urination. If the pulse is deep and absent, water retention is present and can be treated with purgation. Question: What is the condition where, after diarrhea, the patient is thirsty, drinks water, has difficult urination, abdominal distension, and swelling? Answer: This condition should be diagnosed as water disease. If urination is spontaneous and sweat is present, the condition will resolve on its own. Heart water disease: the person feels heavy, has shortness of breath, cannot lie down, is agitated, and has swelling in the genital area. Liver water disease: the abdomen is swollen, the person cannot turn over, has pain under the ribs and in the abdomen, and intermittently produces body fluids and has continuous urination. Lung water disease: the body swells, urination is difficult, and there is frequent passage of loose stools. Spleen water disease: the abdomen is swollen, the limbs are heavy, body fluids are not produced, and there is only shortness of breath and difficulty urinating. Kidney water disease: the abdomen is swollen, the umbilicus is swollen, there is lower back pain, inability to urinate, dampness under the genitals like a cow’s nose, cold feet, and a thin face. The Master said: In all cases of water disease, if swelling is below the waist, promote urination; if swelling is above the waist, induce sweating for recovery. The Master said: If the radial pulse is deep and slow, deep pulse indicates water, slow pulse indicates cold; cold and water combine. If the Fuyang pulse is hidden, digestion of water and grain is impaired; spleen deficiency leads to diarrhea, and stomach deficiency leads to body swelling. If the Shaoyang pulse is weak and the Shaoyin pulse is thin, in men, urination is difficult; in women, menstruation is obstructed. Menstruation is blood; if blood is not flowing, it becomes water, known as the blood division. The Master said: If the radial pulse is slow and thready, slow pulse indicates cold, thready pulse indicates insufficient blood. If the Fuyang pulse is weak and slow, weak pulse indicates qi deficiency, slow pulse indicates cold; if cold qi is insufficient, the hands and feet become cold. If the hands and feet are cold, the nutritive and defensive qi become unbalanced. If the nutritive and defensive qi are unbalanced, the abdomen becomes full, the flanks make a ringing sound, the qi moves through the bladder, and the nutritive and defensive qi become exhausted. If yang qi does not flow, the body becomes cold; if yin qi does not flow, the bones ache. If yang qi flows first, there is cold; if yin qi flows first, there is numbness and lack of sensation. When yin and yang harmonize, the qi moves freely. When the great qi turns, the qi disperses. If it is excessive, there is loss of gas; if it is deficient, there is incontinence of urine. This is called the qi division. [The qi division is not a water disease, but this condition has no place to attach itself and is thus associated with the blood division. However, the Jinkui Yaolue says that in the qi division, the epigastrium is hard and large like a plate, caused by water and drink; thus, the qi division seems to be a disease of water within the qi.]

Etiology and Pathogenesis
Water Accumulation (Shui Fen): Water accumulation refers to the weakness of kidney qi, which cannot control water, causing water qi to disperse and spread throughout the limbs. This is why it is called water accumulation. If the skin of the limbs is swollen and feels like it is trembling, it is called water accumulation.
Dry Water (Zhao Shui): Dry water refers to water qi overflowing the skin, causing swelling. If one draws a finger across the flesh, the mark fades and forms faint characters, it is called dry water.

【水肿之病千头万绪虽在形体而实内连脏腑不但难愈即愈最易复病复即更难再愈所以内经针水病之穴多至百外而调养亦须百日反不若臌胀之症一愈可以不发治此症者非医者能审定病症神而明之病者能随时省察潜心调摄鲜有获全者】
臌胀水肿方【此卷载水肿之方最备但病情不同各有所宜当细辨之】
鸡矢醴方【素问】治心腹满旦食不暮食
羯鸡矢【八合研炒焦】无灰酒【三碗】
右共煎亁至一半许用布滤取汁五更热饮则腹鸣辰巳时行二三次皆黒水也次日觉足面渐有绉纹又饮一次则渐绉至膝上而病愈矣
防己茯苓汤【金匮】皮水为病四肢肿水气在皮肤中四肢聂聂动者主之
防己  黄茋  桂枝【各三两】甘草【二两】茯苓【六两】右五味以水六升煮取二升分温三服
甘草麻黄汤【金匮】里水主之
甘草【二两】麻黄【四两】
右二味以水五升先煮麻黄去上沫内甘草煮取三升温服一升重覆汗出不汗再服慎风寒
麻黄附子汤【金匮】水之为病其脉沉小属少隂浮者为风无水虚胀者为气水发其汗即已脉沉者宜麻黄附子汤浮者宜杏子汤【金匮注云杏子汤未见恐是麻黄杏仁甘草石膏汤】麻黄【三两】甘草【二两】附子【一枚泡】
右三味以水七升先煮麻黄去上沫内诸药煮取二升半温服八分日三服【发汗为治水要诀此乃发肾水之汗也】
桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤【金匮】气分心下坚大如盘边如旋杯水饮所作此方主之
桂枝  生姜【各三两】甘草【二两】大枣【十二枚】麻黄细辛【各二两】附子【一枚泡】

Edema and Ascites Treatments

Edema is a condition of great complexity, appearing on the body but in fact deeply connected to the internal organs. Not only is it difficult to cure, but even after recovery, it is very easy to relapse. Once it recurs, it becomes even more difficult to cure again. Therefore, the Neijing (Inner Classic) includes many acupuncture points for treating water diseases—up to a hundred or more—and recovery also requires a hundred days of careful nurturing. In contrast, for the condition of ascites (buzhang), once cured, it rarely recurs. To treat this condition, it is not merely the physician who must accurately diagnose the illness with clarity and insight; the patient must also be able to self-examine at all times and carefully regulate their condition, for few achieve full recovery.

Formulas for Ascites and Edema
[This section contains the most comprehensive formulas for treating edema, but as the conditions vary, each has its own appropriate application and must be carefully discerned.]

Chicken Dung Decoction [Suwen]
Treats fullness in the chest and abdomen, with food eaten in the morning but not retained into the evening.

  • Roasted and ground chicken droppings: 8 he
  • Alcohol without ash: 3 bowls

Combine and decoct until reduced by half. Strain with cloth, and take the decoction warm at the fifth watch (early morning). Then, during the hours of Chen (7–9 AM) and Si (9–11 AM), the patient will experience abdominal gurgling and pass black water two or three times. The next day, the patient will notice fine wrinkles forming on the feet. Taking the decoction once more will gradually extend these wrinkles up to the knees, and the disease will be cured.

Fangji Fuling Decoction [Jinkui Yaolue]
Indicated for pi shui (skin edema), characterized by swelling of the limbs, with water retained in the skin, and the limbs feeling slightly tingling or vibrating.

  • Fangji (Stephania tetrandra)
  • Huangqi (Astragalus)
  • Guizhi (Cinnamon twig) — each 3 liang
  • Gancao (Licorice): 2 liang
  • Fuling (Poria): 6 liang

Combine the five ingredients and decoct with six sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three warm doses and take them evenly spaced.

Gancao Mahuang Decoction [Jinkui Yaolue]
Indicated for li shui (interior water).

  • Gancao (Licorice): 2 liang
  • Mahuang (Ephedra): 4 liang

Combine the two ingredients and decoct with five sheng of water. First, decoct the Mahuang, then remove the foam and add the Gancao, decocting until reduced to three sheng. Take one sheng warm. If sweating does not occur, take it again, and be cautious of wind and cold.

Mahuang Fuzi Decoction [Jinkui Yaolue]
In cases of water disease where the pulse is deep and small, it belongs to the Shaoyin pattern. If the pulse is floating, it indicates wind; if there is swelling without water, it is due to qi stagnation. For those with a deep pulse, Mahuang Fuzi Decoction is appropriate; for those with a floating pulse, Xingzi Tang (Apricot Kernel Decoction) is appropriate. [Note in Jinkui commentary: Xingzi Tang is not seen, and may instead be Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction).]

  • Mahuang (Ephedra): 3 liang
  • Gancao (Licorice): 2 liang
  • Fuzi (Processed Aconite Root): 1 piece, soaked

Combine the three ingredients and decoct with seven sheng of water. First, decoct the Mahuang, then remove the foam and add the remaining ingredients, decocting until reduced to two and a half sheng. Take eight parts warm, three times daily. [Sweating is the key to treating water disease; this formula induces sweating from the kidney water.]

Gui Zhi Decoction without Peony, with Mahuang, Xixing, and Fuzi [Jinkui Yaolue]
Indicated for conditions in the qi aspect where the area under the heart is hard and swollen like a plate, with the edges resembling a spinning cup, caused by water and fluid retention.

  • Gui Zhi (Cinnamon twig)
  • Shengjiang (Fresh ginger) — each 3 liang
  • Gancao (Licorice): 2 liang
  • Dazao (Jujube): 12 pieces
  • Mahuang (Ephedra)
  • Xixing (Asarum) — each 2 liang
  • Fuzi (Processed Aconite Root): 1 piece, soaked

Combine the ingredients and decoct as needed.

右七味以水七升先煮麻黄去上沫内诸药煮取二升分温三服当汗出如虫行皮中即愈
枳术汤【金匮】心下坚大如盘边如旋盘水饮所作此方主之
枳实【七枚】白术【二两】
右二味以水五升煮取三升分温三服腹中耎即散
蒲灰散【金匮】治小便不利
蒲灰【七分】滑石【三分】
右二味杵为散饮服方寸日三服
已椒苈黄圆【金匮】腹满口舌亁燥此肠间有水气此主之
防己  椒目  葶苈【熬】 大黄【各一两】
右四味末之蜜丸如桐子大先食饮服一丸日三服稍増口中有津液渇者加芒硝半两【此治肠间之水外症不必有水象也】
牡蛎泽防散【伤寒论】大病差后从腰以下有水气者主之牡蛎【熬】 泽防  栝蒌根  蜀漆【洗去腥】葶苈【熬】商陆根【熬】 海藻【洗去咸各等分】
右七味异捣下筛为散更入臼中治之白饮和服方寸匕小便利止后服日三
大腹水肿方【千金】治气息不通命在旦夕者
牛黄【二分】椒目【三分】昆布  海藻  牵牛子桂心【各八分】葶苈【六分】
右七味为末别捣葶苈如膏合和丸如桐子饮服十丸日二稍加小便利为度贞观九年汉阳王患水医所不治余处此方日夜尿一二斗五六日即瘥
麻豆汤【千金翼】治遍身肿小便澁者
麻黄【二升熬研】乌豆【一斗以水四斗煮取汁一斗】桑根白皮【切五升】右三味以豆汁内药煮取六升一服一升日二服三日令尽【豆不多不能取效】
十水丸【千金翼】
第一之水先从面目肿遍一身名曰青水其根在肝大防主之

The Seven Ingredients: Boil seven sheng of water, first decoct ephedra, remove the foam on top, then add the remaining herbs and decoct until two sheng remain. Divide into three equal portions and take them warm. Sweat will emerge as if worms are moving under the skin; then the condition will be cured.

Zhi Shu Tang [Jinkui Yaolue]: For a condition where the area below the heart is hard and large like a tray, with an edge like a rotating tray, caused by water retention; this formula is the primary treatment.

  • Zhi Shi [seven pieces]
  • Bai Zhu [two liang]

The Two Ingredients: Boil five sheng of water, decoct until three sheng remain. Divide into three equal portions and take them warm. When the abdomen softens, the condition will disperse.

Pu Hui San [Jinkui Yaolue]: For difficulty in urination.

  • Pu Hui [seven fen]
  • Hua Shi [three fen]

The Two Ingredients: Pound into powder and take with water, one finger’s measure each day, three times a day.

Yi Jiao Li Huang Wan [Jinkui Yaolue]: For abdominal fullness, dryness of the mouth and tongue, indicating water-damp in the intestines; this formula is the main treatment.

  • Fang Ji
  • Jiao Mu
  • Ting Li [roasted]
  • Da Huang [each one liang]

The Four Ingredients: Powder them and make into pills the size of a tallow seed. Take one pill after a meal, three times a day. Gradually increase the dose. If there is dryness in the mouth and thirst, add half a liang of Mang Xiao. [This treats water-damp in the intestines; external symptoms may not necessarily show signs of water.]

Mu Li Ze Fang San [Shanghan Lun]: For those who, after a major illness has resolved, still have water-damp below the waist.

  • Mu Li [roasted]
  • Ze Fang
  • Gua Lou Gen
  • Shu Qi [washed to remove odor]
  • Ting Li [roasted]
  • Shang Lu Gen [roasted]
  • Hai Zao [washed to remove salt, all equal parts]

The Seven Ingredients: Pound separately, sift into powder, then re-grind in a mortar. Take with white decoction, one finger’s measure. Continue taking until urination is unobstructed, then take three times daily.

Da Fu Shui Zhong Fang [Qianjin Yaofang]: For those with obstructed breathing and whose lives are in danger within a day or two.

  • Niu Huang [two fen]
  • Jiao Mu [three fen]
  • Kun Bu
  • Hai Zao
  • Qian Niu Zi
  • Gui Xin [each eight fen]
  • Ting Li [six fen]

The Seven Ingredients: Powder them. Pound Ting Li separately into a paste, mix with the rest, and make into pills the size of a tallow seed. Take ten pills with water, twice daily. Gradually increase the dose until urination is unobstructed. In the ninth year of the Zhen Guan era, Prince of Hanyang suffered from water-damp, which no physician could treat; this formula was used, and he urinated one or two dou per day and night, and after five or six days, recovered.

Ma Dou Tang [Qianjin Yiyi]: For generalized swelling and difficult urination.

  • Ma Huang [two sheng, roasted and ground]
  • Wu Dou [one dan, boiled with four dan of water to make one dan of decoction]
  • Sang Gen Bai Pi [five sheng, sliced]

The Three Ingredients: Add the decoction of black beans to the herbs and decoct until six sheng remain. Take one sheng per dose, twice daily, over three days. [If there are not enough beans, the treatment will not be effective.]

Shi Shui Wan [Qianjin Yiyi]

The First Type of Water Disease: Begins with swelling of the face and eyes, spreading to the whole body; it is called "Green Water," and its root is in the liver; Da Fang is the main treatment.

第二之水先从心肿名曰赤水其根在心葶苈主之第三之水先从腹肿名曰黄水其根在脾甘遂主之第四之水先从脚肿上气而欬名曰白水其根在肺藁本主之
第五之水先从足趺肿名曰黑水其根在肾连翘主之
第六之水先从面至足肿名曰元水其根在胆芫花主之
第七之水先从四肢起腹满大身尽肿名曰风水其根在胃泽漆主之
第八之水先四肢小肿其腹独大名曰石水其根在膀胱桑根白皮主之
第九之水先从小肠满名曰暴水其根在小肠巴豆主之
第十之水乍盛乍虚乍来乍去名曰气水其根在大肠赤小豆主之
右十病药皆等分与病状同者则倍之白蜜和先食服一丸如小豆日三欲下病者服三丸弱者当以意节之【十水之名病源亦详载其状今立此十方想当时本有此分别也姑存之】
舟车神祐方【河间】治水肿水胀形气俱实者
黑牵牛【四两】大黄【二两酒浸】甘遂【一两麺褁煨】橘红  大防【麺褁煨】芫花【醋炒】青皮【炒各一两】木香【五钱】梹榔【五钱】轻粉【一钱】
右为末水丸毎服五分五更滚水下大便利三次为度若一二次不通利次日渐加至一钱若服后大便利四五次或形气不支则减其服三分二分俱可或隔一二三日服一次以愈为度甚者忌盐酱百日
大圣濬川丸【类方】
大黄  牵牛  郁李仁【各一两】木香  芒硝【各三钱】甘遂【半钱】
右为末蜜丸桐子大谅人虚实服之【此下水之峻剂】
木香散【类方】治单腹胀
木香  青皮  白术  姜黄  豆蔲【各半两】阿魏  荜澄茄【各一两】
右为末醋丸如豆大毎服二十丸姜汤送下

The Ten Types of Water Diseases and Their Treatments

The second type of water disease begins with swelling of the heart and is called Chishui (Red Water). Its root lies in the heart, and is treated with T苈.

The third type of water disease begins with swelling of the abdomen and is called Huangshui (Yellow Water). Its root lies in the spleen, and is treated with Gansui.

The fourth type of water disease begins with swelling of the feet, upward qi, and cough, and is called Baisui (White Water). Its root lies in the lungs, and is treated with GaoBen.

The fifth type of water disease begins with swelling of the foot and is called Heshui (Black Water). Its root lies in the kidneys, and is treated with Lianqiao.

The sixth type of water disease begins with swelling from the face down to the feet and is called Yuanshui (Primordial Water). Its root lies in the gallbladder, and is treated with Yuanhua.

The seventh type of water disease begins with swelling of the limbs, followed by fullness of the abdomen and generalized body swelling, and is called Fengshui (Wind Water). Its root lies in the stomach, and is treated with Zepi.

The eighth type of water disease begins with slight swelling of the limbs, but with the abdomen alone greatly enlarged, and is called Shishui (Stone Water). Its root lies in the bladder, and is treated with Sanggen Baiti (white mulberry root bark).

The ninth type of water disease begins with fullness of the small intestine and is called Bao shui (Sudden Water). Its root lies in the small intestine, and is treated with Badou (croton seed).

The tenth type of water disease fluctuates between fullness and emptiness, appearing and disappearing unpredictably, and is called Qishui (Qi Water). Its root lies in the large intestine, and is treated with Chixiaodou (red adzuki beans).

The above ten diseases and their respective medicines are all to be equally divided. If the patient's condition matches the symptoms, the dosage is doubled. Mix with white honey and take one pill the size of a small bean before meals, three times a day. For those requiring purgation, take three pills. For the weak, adjust the dosage as needed.

[The names and origins of these ten types of water diseases are also detailed in their descriptions. These ten prescriptions are established here, likely based on distinctions that were originally made. They are preserved as such.]

Zhouche Shenyou Formula [by Hejian], for treating edema and water retention in cases where the body and qi are both full and solid:

Heitaniao (black牵牛) — 4 liang
Dahuang (rhubarb) — 2 liang (soaked in wine)
Gansui — 1 liang (wrapped in flour and煨ed)
Juhong (citrus peel)
Dafang (wrapped in flour and煨ed)
Yuanhua (wrapped in vinegar and炒ed)
Qingpi (green tangerine peel,炒ed) — each 1 liang
Muxiang (costus root) — 5 qian
Benlang (areca nut) — 5 qian
Qingfen (light powder) — 1 qian

The above are ground into powder and made into water pills. Take five fen each time with boiling water at the fifth watch. The goal is to have three bowel movements. If one or two doses do not result in evacuation, gradually increase the dose up to one qian. If after taking the medicine, there are four or five bowel movements, or if the patient is too weak to bear it, reduce the dose to three fen or two fen. It may also be taken once every one, two, or three days, depending on the condition, until recovery is achieved. Those with severe cases should avoid salt and fermented sauces for one hundred days.

Dasheng Junchuan Wan [from Leifang]
Dahuang (rhubarb)
Qian Niu (pierce nut)
Yuli Ren (prune seed) — each 1 liang
Muxiang (costus root)
Mangxiao (mirabilite) — each 3 qian
Gansui — half a qian

The above are ground into powder and made into honey pills the size of a桐 seed. Administer according to the patient's strength and condition. [This is a powerful formula for removing water.]

Muxiang San [from Leifang], for treating single abdominal distension:
Muxiang (costus root)
Qingpi (green tangerine peel)
Bai Zhu (white atractylodes)
Jianghuang (turmeric)
Douqi (hyacinth bean) — each half liang
Ewei (frankincense)
Bigengqie (piper longum) — each 1 liang

The above are ground into powder and made into vinegar pills the size of a bean. Take twenty pills each time, with ginger decoction.

葶苈丸【外台】治水肿及脚并虚肿
葶苈子【半两】牵牛子【半两生熟各半】泽漆叶  海藻【洗去盐炙】昆布【如上炙】桑根白皮【炙】 甘遂【熬】 椒目  郁李仁【各三分】桂心【一分】
右为末蜜丸桐子大一服十五丸日再加至二十丸
疗水病洪肿气胀不消食方【外台】
香薷内釡中以水淹之出香薷上数寸煮浓汁去滓煎令可丸桐子大服五丸日三小便多为度【又一丸法】
疗患气兼水身面肿垂死方【外台】
桑白皮  茯苓  郁李仁【各四两】橘皮【二两】海藻【三两洗】赤小豆【一升】
右六味以水八升煮二升半分三服
五香散【局方】升降诸气宣利三焦疏导壅滞发散邪热治隂阳之气郁结不消诸热蕴毒肿痛结核中脘不快心腹胀满
木香  丁香  沉香  乳香  藿香【等分】右为粗末毎服三钱水一盏半煎八分去滓食后温服【此方治气分亦宜】
五皮散【局方】治风湿客于脾经气血凝滞以致面目虚浮四肢肿满心腹膨胀上气促急兼治皮水姙娠胎水
五加皮  地骨皮  生姜皮  大腹皮茯苓【等分】
右五味毎三钱水煎热服一方加白术磨沉香木香
治蛊胀方【杂抄方】
大麦粉【五钱】
敷药【类方】治腹满坚硬如石隂囊肿大先用甘草嚼后用此
大防  芫花  甘遂  海藻【各等分】
右为末用醋调麺和覆贴肿处仍以輭绵褁住
沉香琥珀丸  治水肿一切急难症小便不通琥珀  杏仁  紫苏  赤茯苓  泽防【各五钱】葶苈  郁李仁【去皮尖】沉香【各一两半】陈皮  防己【各七钱半】

Tingli Pills [Wai Tai]: Treats edema, swelling of the feet, and generalized weakness-induced swelling.
Ingredients:
Tingli seeds [half liang], Qian niu zi [half liang, half raw and half cooked], Zeqi leaf, Hai藻 [washed and salt removed, then roasted], Kunbu [roasted as above], Sang root white bark [roasted], Gansui [roasted], Jiao mu, Yuli ren [each three fen], Guixin [one fen].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a tongzi (Chinese privet seed). Take fifteen pills at a time, twice daily, increasing to twenty pills.

Formula for treating water disease with massive swelling, gas distention, and inability to digest food [Wai Tai]:
Place Xiangru inside a pot, cover with water to a few inches above the herb, simmer to make a thick decoction, remove the residue, and cook until it can be formed into pills the size of a tongzi. Take five pills, three times daily, until urination increases. [Another method: one pill.]

Formula for treating patients with qi deficiency combined with water retention, causing facial and body swelling near death [Wai Tai]:
Sangbai pi, Fuling, Yuli ren [each four liang], Juhong [two liang], Hai藻 [three liang, washed], Chixiaodou [one sheng].
The above six ingredients are decocted in eight sheng of water until reduced to two and a half sheng, to be divided into three doses.

Wuxiang San [Ju Fang]: Raises and lowers the qi, promotes the flow of the Three Burners, removes stagnation, dispels pathogenic heat, treats the stagnation of yin and yang qi, heat accumulation, toxic swelling, painful lumps, and discomfort in the middle脘 (epigastrium), with fullness in the heart and abdomen.
Ingredients:
Muxiang, Dingshang, Chenxiang, Ruxiang, Huoxiang [equal parts].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, remove the residue, and take warm after meals. [This formula is also suitable for treating the qi aspect.]

Wupi San [Ju Fang]: Treats wind-damp affecting the spleen meridian, causing blood and qi stagnation, leading to facial puffiness, swelling of the limbs, distention of the heart and abdomen, shortness of breath, and also treats pi shui (skin edema) and yuan shui (fetal edema).
Ingredients:
Wujia pi, Digu pi, Jiangxiang pi, Dafu pi, Fuling [equal parts].
The above five ingredients are taken three qian at a time, decocted in water and taken warm. One variation adds Baizhu and ground Chenxiang and Muxiang.

Formula for treating gu zhang (abdominal distension) [Za Chao Fang]:
Ingredients:
Damaifen [five qian].

Poultice [Lei Fang]: Treats abdominal fullness as hard as stone and swollen scrotum. First chew Gancao, then apply this poultice.
Ingredients:
Dafang, Yuanhua, Gansui, Hai藻 [equal parts].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar and flour, applied over the swollen area, and wrapped with soft silk.

Chenxiang Hupo Wan: Treats edema, all urgent and difficult conditions, and urinary retention.
Ingredients:
Hupo, Xingren, Zisu, Chifuling, Ze Fang [each five qian], Tingli, Yuli ren [with skin and tip removed], Chenxiang [each one liang and a half], Chenpi, Fangji [each seven qian and a half].

右为末蜜丸如梧子大以麝香为衣毎服二十五丸加至五十丸空心人参汤送下量虚实加减之
调荣饮  治瘀血流滞血化为水四肢浮肿皮血赤纹名血分
蓬术  川芎  当归  元胡索  梹榔陈皮  赤芍  桑皮【炒】 大腹皮  赤茯
苓  葶苈  瞿麦【各一钱】大黄【一钱五分】细辛  官桂  甘草【炙各五分】
右以姜枣水煎服【血分之病金匮有病无方此为至当】
乌鲤鱼汤【类方】治水气四肢浮肿
乌鲤鱼  赤小豆  桑皮  白术  陈皮【各三钱】葱白【五根】
右以水三碗同煮不可入盐先吃鱼后服药不拘时
小胃丹【丹溪】
芫花【醋炒过一宿瓦器内不住手搅炒令黑不可焦一两半】甘遂【麺褁长流水浸半月煮晒亁一两半】大黄【纸褁煨勿令焦焙亁切以酒浸炒熟焙亁一两半】大防【长流水煮一时再用水洗晒亁五钱】黄柏【三两炒】
右为末以白术膏丸如萝卜子大临卧津液吞下或白汤下取膈上湿痰热积以意消息之欲痢空心服一方加木香梹榔各半两【此即十枣汤加大黄黄柏】
煨肾散  治肾家水肿
甘遂【三钱】獖猪腰子【一个】
右细批破少盐椒淹透掺药末上荷叶包褁煨烧熟温酒嚼服之
禹余粮丸  治十种水气脚膝肿上气喘满小便不利但是水气悉皆治之许学士及丹溪皆云此治膨胀之要药【即钋砂丸又名蛇含石丸】

Right: grind into powder and make honey pills the size of Wu seeds, coat them with musk. Take twenty-five pills each time, increasing up to fifty, on an empty stomach with ginseng decoction. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Tiao Rong Yin – Treats stagnation of stasis where blood transforms into water, causing swelling in the limbs, reddish streaks on the skin, known as the "Blood Division."

Ingredients:
蓬术 (Eupatorium or Curcuma), 川芎 (Ligusticum chuanxiong), 当归 (Angelica sinensis), 元胡索 (Corydalis yanhusuo), 梹榔 (Areca catechu), 陈皮 (Citrus reticulata), 赤芍 (Paeonia rubra), 桑皮 (Mulberry bark, stir-fried), 大腹皮 (Areca fruit peel), 赤茯苓 (Poria cocos, red), 葶苈 (Lepidium apetalum), 瞿麦 (Dianthus superbus) – each one money;
大黄 (Rhubarb) – one money and a half;
细辛 (Asarum heterotropoides), 官桂 (Cinnamomum cassia), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, roasted) – each five fen.

Right: decoct with ginger and jujube water and take. [The condition of the "Blood Division" is mentioned in the Jinkui Yaolue as a disease without a corresponding formula; this is the most appropriate treatment.]

Wu Li Yu Tang [Classified Formula] – Treats water retention with swelling in the limbs.

Ingredients:
乌鲤鱼 (Black carp), 赤小豆 (Red adzuki beans), 桑皮 (Mulberry bark), 白术 (Atractylodes macrocephala), 陈皮 (Citrus reticulata) – each three money;
葱白 (Green onion whites) – five stalks.

Right: decoct together with three bowls of water, do not add salt. Eat the fish first, then take the medicine at any time.

Xiao Wei Dan [Danxi]

Ingredients:
芫花 (Daphne genkwa) – stir-fry in a clay vessel with vinegar overnight, constantly stirring until black, not burnt – one and a half taels;
甘遂 (Euphorbia kansui) – wrap in flour, soak in running water for half a month, cook and dry – one and a half taels;
大黄 (Rhubarb) – wrap in paper, char without burning, dry, slice, soak in wine, stir-fry until cooked, dry – one and a half taels;
大防 (Probably a variant of 大黄 or another herb, likely 大黄 based on context) – boil in running water for one hour, then rinse and dry – five qian;
黄柏 (Phellodendron amurense) – three taels, stir-fried.

Right: grind into powder, make pills with white atractylodes paste the size of radish seeds, and take at bedtime with saliva, or with warm water. Take to remove damp phlegm and heat accumulation in the upper chest. Adjust dosage according to condition. If diarrhea is desired, take on an empty stomach. One variation adds 木香 (Aucklandia root) and 梹榔 (Areca catechu), each half a tael. [This is the Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) with the addition of dahuang (rhubarb) and huangbai (phellodendron).]

Wei Shen San – Treats edema of the kidneys.

Ingredients:
甘遂 (Euphorbia kansui) – three money;
獖猪腰子 (Boar’s kidney) – one.

Right: finely slice, soak briefly in a little salt and pepper, mix with the powdered medicine, wrap in lotus leaves, and roast until cooked. Chew while warm with warm wine.

Yu Yu Liang Wan – Treats ten types of water retention, swelling of the knees and legs, shortness of breath, and difficulty urinating. All forms of water retention are treated by this formula. Master Xu and Danxi both stated this is an essential medicine for treating abdominal distension. [This is also known as Po Sha Wan or She Han Shi Wan.]

蛇含石【大者三两以新銕铫盛入炭火中烧石与铫子一般红用钳取蛇黄倾入醋中冷研极细末聴用】禹余粮【三两】真针砂【五两以水淘净炒亁入余粮一处用米醋二升就铫内煮醋亁为度后用铫并药入炭火中烧红钳出倾药净砖地上冷研细】以三物为主其次量人虚实入下项【治水多是取转惟此三物既非大防甘遂芫花之比又有下项药扶持故虚人老人亦可用】羌活  木香  茯苓  川芎  牛膝  桂心  白豆蔲  大茴香蓬术  附子  亁姜  青皮  三棱白蒺藜  当归【各半两酒浸一宿】
右为末入前药拌匀以汤浸蒸饼捩去水和药再杵为丸梧子大食前温酒白汤任下三十丸至五十丸最忌盐一毫不可入口否则发疾愈甚但试服药即于小便内旋去不动脏腑病日三服兼以温和调补气血药助之真神方也【此方兼治有形之积块】
越婢汤【金匮】越婢加术汤【方见风门】五苓散【见通治】甘草亁姜茯苓白术汤【金匮即肾着汤见腰痛】十枣汤【见痰饮】防己黄茋汤【金匮见湿门】
肺痿【附肺痈】
金匮

Snake-Including Stone [Take the larger pieces, three liang in total, and place them in a new iron pan. Burn them in charcoal fire until the stone and pan are equally red. Use tongs to remove the shéhuáng and pour it into vinegar. Wait until it cools, then grind into extremely fine powder and keep for use.] Yúyúliang [three liang], True Needle Sand [five liang, wash clean, stir-fry until dry, combine with Yúyúliang, use two sheng of rice vinegar to cook in the pan until the vinegar is dry. Then place the pan with the medicine into the charcoal fire until red, use tongs to remove and pour the medicine onto a clean brick floor. Wait until it cools, then grind into powder.]

Use these three substances as the main ingredients. Then, depending on the patient’s condition, add the following herbs: [For treating water retention, this formula primarily aims at elimination. These three substances are not as harsh as Fangji, Gansui, or Yuanhua. With the support of the following herbs, it is also suitable for the weak and elderly.]

Qianghuo (Notopterygium), Muxiang (Costus), Fuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Niuxi (Achyranthes), Guixin (Cinnamomum), Baidouzhi (Hydnocarpus), Dahuixiang (Pimpinella), Pengshu (Cyperus), Fuzi (Aconitum), Ganjiang (Zingiber), Qingpi (Citrus), Sanling (Sparganium), Baijili ( Tribulus), Danggui (Angelica) [each half liang, soaked in wine overnight].

Mix the powder with the previous medicine and blend evenly. Soak steamed cakes in soup, squeeze out the water, and mix with the medicine. Pound again into pills the size of Wuzi (a type of seed). Take 30 to 50 pills with warm wine or white soup before meals. Most importantly, avoid even the smallest amount of salt, as it can worsen the condition. However, upon taking the medicine, the condition is resolved through the urine without affecting the internal organs. Take the medicine three times a day, and combine with warming and nourishing blood and qi herbs. This is a genuine divine formula. [This formula also treats tangible masses or accumulations.]

Yuèbì Decoction [from Jīnkuì], Yuèbì with Atractylodes Decoction [formula found in the Fengmen section], Wulíng Powder [found in the Tongzhi section], Gancao Ganjiang Fuling Baizhu Decoction [Jīnkuì, also known as Shen Zhu Tang, found in the Yaotong section], Shizao Decoction [found in the Tanyin section], Fangji Huangqi Decoction [Jīnkuì, found in the Shimen section].

Fèiwěi [with Fèigēng attached]
Jīnkuì

问曰热在上焦者因欬为肺痿肺痿之病从何得之师曰或从汗出或从呕吐或从消渇小便利数或从便难又被快药下痢重亡津液故得之曰寸口脉数其人口中反有浊唾涎沫者何师曰为肺痿之病若口中辟辟燥欬即胸中隠隠痛脉反滑数此为肺痈欬唾脓血脉数虚者为肺痿数实者为肺痈 问曰病欬逆脉之何以知此为肺痈当有脓血吐之则死其脉何类师曰寸口脉防而数防则为风数则为热防则汗出数则恶寒风中于卫呼气不入热过于荣吸而不出风伤皮毛热伤血脉风舍于肺其人则欬口亁喘满咽燥不渴多唾浊沫时时振寒热之所过血为之凝滞畜结痈脓吐如米粥始萌可救脓成则死【肺痈之疾脓成亦有愈者全在用药变化汉时治法或未全耳】上气面浮肿肩息其脉浮大不治又加痢尤甚上气喘而躁者属肺胀欲作风水发汗则愈
肺痿方
甘草亁姜汤【金匮】肺痿吐涎沫而不欬者其人不渇必遗尿小便数所以然者以上虚不能制下故也此为肺中冷必多涎唾甘草亁姜汤以温之若服汤已渇者属消渇
甘草【四两炙】亁姜【二两泡】
右二味以水三升煮取一升五合去滓分温再服【此乃治肺冷之方非肺痿通用之方也不得误用】
桂枝去芍药加皂荚汤【千金】治肺痿吐涎沫
桂枝  生姜【各三两】甘草【二两炙】枣【十五枚】皂荚【一枚去皮子炙焦】
右五味以水七升煮取三升分三服【肺症生姜不可轻用】
韦茎汤【千金】治欬有防热烦满胸中甲错是为肺痈韦茎【二升】薏苡仁【半升】桃仁【五十枚】瓣【半升】

One asked: "When heat resides in the upper jiao and causes cough, leading to lung atrophy, from what causes does this disease arise?" The teacher replied: "It may arise from sweating, or from vomiting, or from diabetes with frequent urination, or from constipation followed by the use of strong laxatives, which leads to severe loss of body fluids." One said: "If the cun-kou pulse is rapid, and the person has a dry mouth but instead produces copious phlegm and saliva, what is this?" The teacher replied: "This is the condition of lung atrophy. If the mouth is dry and parched with coughing, and there is a hidden pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this is lung abscess. A rapid and deficient pulse indicates lung atrophy, whereas a rapid and full pulse indicates lung abscess."

One asked: "In the case of cough with reversed pulse, how can one know it is lung abscess? When there is expectoration of pus and blood, it is a fatal condition. What is the nature of its pulse?" The teacher replied: "The cun-kou pulse is floating and rapid. Floating indicates wind, rapid indicates heat. Floating causes sweating, rapid causes aversion to cold. Wind invades the wei qi, making exhalation difficult; heat affects the ying qi, making inhalation difficult. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lungs, the person coughs, has dry mouth, fullness in the chest, dry throat, no thirst, and produces much phlegm and saliva, with frequent chills. Where heat passes, blood becomes stagnant, accumulating to form abscess and pus, and is expectorated like rice porridge. At the early stage it can be saved, but when the abscess forms, it is fatal." [In the case of lung abscess, even when pus forms, there are cases of recovery; this depends entirely on the use of changing medicines. The treatment methods of the Han dynasty may not have been complete.]

Shortness of breath with facial swelling and labored breathing with raised shoulders, with a floating and large pulse, is untreatable. If diarrhea is added, it is even worse. Shortness of breath with restlessness and fever belongs to pulmonary distension; if treated as wind-water edema, sweating will cure it.

Lung Atrophy Formula

Gancao Ganjiang Tang [The Golden Cabinet]
In cases of lung atrophy with expectoration of phlegm and saliva but no cough, the person is not thirsty and necessarily has frequent urination and bedwetting. This is because upper deficiency fails to control the lower part. This is cold in the lungs, and the person necessarily produces much phlegm and saliva. Gancao Ganjiang Tang should be used to warm it. If after taking the decoction, the person becomes thirsty, this belongs to diabetes.

Gancao [four liang, roasted]
Ganjiang [two liang, soaked]
The above two ingredients are boiled in three sheng of water, reduced to one sheng five he, the residue removed, and divided into two warm doses. [This is a formula for treating cold in the lungs, not a general formula for lung atrophy; it must not be misused.]

Guizhi Qu Shaoyao Jia Zaojia Tang [The Thousand Gold Prescriptions]
Treats lung atrophy with expectoration of phlegm and saliva.

Guizhi
Shengjiang [each three liang]
Gancao [two liang, roasted]
Zao [fifteen pieces]
Zaojia [one piece, peeled and charred]
The above five ingredients are boiled in seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. [In cases of lung disease, ginger should not be used lightly.]

Weijing Tang [The Thousand Gold Prescriptions]
Treats cough with floating heat, fullness and heat in the chest, and roughness in the chest—this is lung abscess.

Weijing [two sheng]
Yiyiren [half a sheng]
Taoren [fifty pieces]
Baihe [half a sheng]

右四味以水一斗煮韦茎得五升去滓内诸药煮取二升服一升再服当吐如脓【此方最稳】
桔梗白散【外台】治欬而胸满振寒脉数咽亁不渇时出浊唾腥臭乆乆吐脓如米粥者为肺痈
桔梗  贝母【各三分】巴豆【一分去皮熬令如脂】
右三味为散强人饮服半钱羸者减之病在上膈者吐脓血膈下者防出若下多不止饮冷水一杯则定
【肺痿全属内症肺痈乃系外科轻者煎药可愈重者脓血已聚必得清火消毒提脓保肺等药方能挽回否则不治所以金匮云始萌可救脓成则死也】
甘草汤【治肺痿见伤寒】炙甘草汤【见通治】葶苈大枣防肺汤【方见痰饮】十味丸【方见咳】
诸血
灵素
灵玉版篇呕血胸满引背脉小而疾是逆也 衂而不止脉大是逆也 热病篇欬而衂汗不出出不至足者死
血枯 素腹中论帝曰有病胸脇支满者妨于食病至则先闻腥臊臭出清液先吐血四肢清目时时前后血病名为何何以得之岐伯曰病名血枯此得之年少时有所大脱血若醉入房中气竭肝伤故月事少不来也
溺血 素气厥论胞移热于膀胱则癃溺血 痿论悲哀大甚则胞络絶胞络絶则阳气内动发则心下崩数溲血
金匮

Right four ingredients are decocted with one dou of water. Wei Jing is boiled down to five sheng, then the residue is removed and the other herbs are added. Continue decocting until two sheng remain. Take one sheng, and repeat the dose. This should induce expectoration resembling pus. [This formula is the most stable.]

Jie Geng Bai San [from Wai Tai Mi Yao] treats cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, and intermittent expectoration of foul-smelling phlegm, which over time becomes pus-like and resembles rice porridge — this is Fei Yong (lung abscess).

Jie Geng Bei Mu [each three fen] Ba Dou [one fen, peeled and fried until it becomes greasy]

Right three ingredients are made into a powder. Strong individuals take half a qian; weak individuals should reduce the dose. If the disease is in the upper ge (diaphragm), expectoration of pus and blood will occur. If it is in the lower ge, discharge will occur downward. If the discharge is excessive and does not stop, drinking a cup of cold water will help to stabilize the condition.

[Fei Wei (lung atrophy) is entirely an internal condition, whereas Fei Yong (lung abscess) is an external condition. Light cases may be cured with decoctions, but in severe cases where pus has already formed, it is necessary to use formulas that clear heat, detoxify, draw out pus, and protect the lungs in order to recover. Otherwise, it is untreatable. Hence, the Jin Kui Yao Lue says: when the condition is just beginning, it may be saved, but when pus has formed, it is fatal.]

Gan Cao Tang [for treating Fei Wei, see Shang Han Lun] Zhi Gan Cao Tang [see general treatment section] Ting Li Da Zao Fang Fei Tang [formula found in section on Tan Yin (phlegm-damp disorders)] Shi Wei Wan [formula found in section on Ke (cough)]

Various Blood Disorders

Ling Shu and Su Wen

From the Ling Yu Ban chapter: vomiting blood, chest fullness, pain radiating to the back, a small but rapid pulse — this is an adverse condition. Nosebleed that does not stop with a large pulse — this is also an adverse condition.

From the Heat Diseases chapter: cough with nosebleed and no sweating, or sweating that does not reach the feet — this is a fatal condition.

Xue Ku (Blood Exhaustion)

From the Su Wen, Fu Zhong Lun (Discourse on the Middle Region): The emperor said: "There is a condition in which the patient suffers chest and flank fullness, difficulty eating. When the illness manifests, they first smell a foul odor and expel clear fluid, then vomit blood, have cold limbs, and experience intermittent bleeding from the front and back. What is this condition called, and what is its cause?"

Qi Bo replied: "This condition is called Xue Ku (blood exhaustion). It results from excessive blood loss in youth, or from indulgence in sexual activity to the point of Qi exhaustion and liver injury, causing menstrual irregularity or absence."

Ni Xue (Hematuria)

From the Su Wen, Qi Jue Lun (Treatise on Qi Reversal): When heat from the Cao (uterus) transfers to the bladder, it causes urinary retention and blood in the urine.

From the Wěi Lùn (Treatise on Atrophy): Excessive sorrow can sever the Cao Luo (uterine meridian), causing internal movement of Yang Qi, leading to collapse and frequent urination with blood.

Jin Kui (The Jin Kui Yao Lue)

夫吐血欬逆上气其脉数而有热不得卧者死 夫酒客欬者必至吐血此因极饮过度所致也 师曰尺脉浮目睛晕黄衂未止晕黄去目睛慧了知衂今止又曰从春至夏衂者太阳从秋至冬衂者阳明 衂家不可汗汗出必额上陷脉急直视不能眴不得眠 病人面无血色无寒热脉沉者衂浮弱手按之絶者下血烦欬者必吐血 亡血不可发其表汗出即寒栗而振瘀血 病人胸满唇痿舌青口燥但欲潄水不欲咽无寒热脉防大来迟腹不满其人言我满为有瘀血 病者如热状烦满口亁燥而渇其脉反无热此为隂伏是瘀血也当下之
病源
吐血有三种一曰内衂二曰肺疽三曰伤胃内衂者出血如鼻衂但不从鼻孔出是近心肺间津出还流入胃内出如豆汁或如衂血凝停胃里因即满闷便吐或去数升乃至一斛是也肺疽者言饮酒之后毒满便吐吐已后有一合二合或半升一升是也伤胃者是饮食大饱之后胃内冷不能消化则便烦闷强呕吐之所食之物与气共上冲蹙因伤损胃口便吐血色鲜正赤是也【此三种皆是吐血与咳血迥别】凡吐血之后体恒防防然心里烦躁闷乱纷纷颠倒不安寸口脉防而弱血气俱虚则吐血关上脉防而芤亦吐血脉细沉者生喘咳上气浮大者死乆不瘥面色黄黒无复血气时寒时热【此三者乃吐血症若血属肺又是一症多难治】
舌血 心脏有热则舌上出血
九窍出血 荣卫大虚腑脏伤损血脉流散脉数不得卧者死
汗血 肝藏血心之液为汗肝心俱伤于邪则汗血
外台
便血 先血后便为逺血先便后血为近血
诸血方
血枯方【素问】

If a patient coughs, has upward rushing qi, and presents with a rapid pulse, fever, and is unable to lie down, the condition is fatal. Those who are habitual drinkers and suffer from coughing will inevitably vomit blood; this is due to excessive indulgence in alcohol. The Master said: If the pulse at the chi position is floating, and the eyes are hazy and yellow, and the nosebleed has not yet stopped, then when the yellowish haze recedes and the eyes regain clarity, the nosebleed has ceased. He also said: Nosebleeds occurring from spring to summer are associated with the Taiyang channel; those occurring from autumn to winter are associated with the Yangming channel. Patients with nosebleeds must not be treated with sweating methods; if sweat occurs, the pulse on the forehead will become sunken, the pulse will be taut and straight, the eyes will be unable to blink, and the patient will be unable to sleep. A patient with no color in the face, no chills or fever, and a deep, wiry pulse, who has a floating and weak pulse that disappears upon palpation, who experiences lower abdominal bleeding and irritability with coughing, will inevitably vomit blood. If a patient has lost blood, their exterior should not be treated with sweating methods; otherwise, upon sweating, they will suffer from chills and shivering due to blood stasis. A patient with chest fullness, dry lips, a blue tongue, dry mouth, who desires to rinse water but does not wish to swallow, without chills or fever, with a floating and large pulse that comes late, and with no fullness in the abdomen, yet claims to feel full, has internal blood stasis. A patient who appears to have a feverish condition, feels full, has a dry mouth and thirst, yet has a pulse without heat, is suffering from hidden yin and internal blood stasis; this condition requires purgation.

Etiology:

Vomiting blood is divided into three types: first, internal nosebleed; second, lung abscess; third, injury to the stomach. Internal nosebleed refers to blood that flows as if from a nosebleed, but does not come from the nostrils—it emerges from near the heart and lungs, where the fluids flow back into the stomach, appearing like soy juice or similar to nosebleed. When this blood accumulates in the stomach, it causes fullness and distension, leading to vomiting, with amounts ranging from several cups to as much as a hu (a traditional unit of measure). Lung abscess refers to a condition where, after excessive drinking, the body becomes toxic and the patient begins to vomit blood. After vomiting, the amount of blood may be one or two he, or even half a sheng to a full sheng. Injury to the stomach refers to a condition that occurs after overeating, when the stomach becomes cold and unable to digest food, leading to fullness and distension, with forced vomiting of the ingested food along with qi rushing upward, damaging the stomach's opening and causing the vomiting of bright red blood. These three types are all distinct from coughing up blood. After vomiting blood, the body is constantly weak and restless, the mind is agitated and confused, and the patient feels disturbed and uneasy. If the pulse at the cun position is floating and weak, and both blood and qi are deficient, the patient will vomit blood. If the pulse at the guan position is floating and芤 (芤 is a pulse that is hollow in the middle), it also indicates vomiting blood. A fine and deep pulse signifies survival; a floating and large pulse indicates death. If the condition does not improve over time, the face turns yellow and black, with no return of blood and qi, and the patient experiences alternating chills and fever. These three are the symptoms of vomiting blood; if the blood is dark and belongs to the lungs, it is a separate condition, which is particularly difficult to treat.

Tongue Bleeding: When the heart is hot, blood will emerge from the tongue.

Bleeding from the Nine Orifices: When the ying and wei qi are greatly depleted and the internal organs are damaged, the blood vessels disperse and the pulse is rapid; in such cases, the patient cannot lie down and will die.

Sweating Blood: The liver stores blood, and the heart's fluid is sweat. If both the liver and heart are injured by pathogenic factors, the patient will sweat blood.

From the Waidai Yifang (External Platform Medical Formulas):

Rectal Bleeding: If blood comes before stool, it is far bleeding; if stool comes before blood, it is near bleeding.

Formulas for Various Types of Bleeding:

Blood Deficiency Formula [Suwen]

以四乌鲗骨一藘茹二物并合之丸以雀卵大如小豆以五丸为后饭饮以鲍鱼汁利肠中及伤肝也【后饭先药后饭也乌鲗即乌贼治女子赤白漏下令人有子藘茹即茜草能益精通经雀卵即麻雀卵补精血治隂痿鲍鱼即淡亁鱼石首为胜能通血脉益隂气】
柏叶汤【金匮】治吐血不止
柏叶 亁姜【各三两】艾【三把】
右三味以水五升取马通汁一升合煮取一升分温再服
防心汤【金匮】治心气不足吐血衂血此汤主之
大黄【二两】黄连  黄芩【各一两】
右三味以水三升煮取一升顿服之
滋血润肠汤【统防】治血枯及死血在膈饮食不下大便燥
当归【三钱】白芍【煨】 生地【各一钱半】红花  桃仁【炒】大黄【酒煨】枳殻【各一钱】韭汁【酒半盏】
右八味以水一钟半煎七分食前服
治吐血百治不瘥疗十十差神騐不传方【千金】
地黄汁【半斤】大黄生末【一方寸】
右二味煎地黄汁三沸内大黄末调和空腹服之日三即差【用大黄极少不过引生地下逹耳】
犀角地黄汤【千金】治伤寒及温病应发汗而不汗之内蓄血者及鼻衂吐血不尽内余瘀血大便黒面黄消瘀血
犀角【一两】生地黄【八两】芍药【三两】丹皮【二两】
右四味防咀以水九升煮取三升分三服喜妄如狂者加大黄二两黄芩三两其人脉大来迟腹不满自言满者为无热但依方二味不必加
犀角地黄汤  主脉浮客脉芤相合血积胸中热之甚血在上焦此汤主之
犀角  大黄【各一钱】黄芩【三钱】黄连【二钱】生地【四钱】右五味水煎食后服
四生丸【类方】治吐血衂血血热妄行

Take four pieces of cuttlefish bone and one piece of rubia root, combine them into a pill the size of a sparrow’s egg (as large as a kidney bean), and take five pills after a meal, with clam juice to benefit the intestines and heal liver injury. [After the meal, take the medicine after the meal. Cuttlefish is the cuttlefish, used to treat red and white leukorrhea in women and to enable conception. Rubia root is the茜草, which can enhance the flow of essence and regulate menstruation. Sparrow egg is the egg of a sparrow, which nourishes essence and blood and treats impotence. Clam is the dried fish, with stonehead fish being superior, which promotes blood circulation and nourishes yin qi.]

Baiye Decoction [Jin Kui] treats unceasing vomiting of blood.
Baiye, dried ginger [each three liang], mugwort [three bundles].
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, one sheng of horse urine is added, and then decocted until one sheng remains. Divide into two warm doses and take them.

Fangxin Decoction [Jin Kui] treats insufficient heart qi, vomiting of blood, and nosebleeds.
Dahuang [two liang], Huanglian, Huangqin [each one liang].
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, take one sheng and consume it all at once.

Zixue Runchang Decoction [Tongfang] treats blood deficiency and dead blood in the diaphragm, difficulty in eating, and constipation.
Danggui [three qian], Baishao [roasted], Shengdi [each one qian and a half], Honghua, Taoren [fried], Dahuang [steamed with wine], Zhike [each one qian], jiu juice [half a cup of wine].
The above eight ingredients are decocted with one zhong and a half of water, reduced to seven parts, and taken before meals.

Treatment for vomiting of blood that fails to heal after many treatments; ten out of ten cases improve with this miraculous formula not passed on [Qianjin].
Shengdi juice [half a jin], Dahuang powder [one cun],
The above two ingredients are decocted, the shengdi juice is boiled three times, then the dahuang powder is added and mixed, taken on an empty stomach three times a day. [Only a small amount of dahuang is used, merely to guide the medicine downward.]

Xijiao Dihuang Decoction [Qianjin] treats cases of cold damage and warm disease where sweating is indicated but not achieved, leading to internal blood stasis, as well as cases of persistent nosebleeds and vomiting of blood with residual blood stasis, black stools, and yellow complexion, to eliminate blood stasis.
Xijiao [one liang], Shengdihuang [eight liang], Shaoyao [three liang], Danpi [two liang].
The above four ingredients are crushed and decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. If the patient behaves erratically or like a madman, add two liang of Dahuang and three liang of Huangqin. If the pulse is large and delayed, the abdomen is not full but the patient claims it is, this indicates no heat; in this case, follow the original two ingredients and do not add more.

Xijiao Dihuang Decoction treats cases where the floating pulse combines with a芤 pulse, blood accumulation in the chest with intense heat, and blood stasis in the upper jiao.
Xijiao, Dahuang [each one qian], Huangqin [three qian], Huanglian [two qian], Shengdi [four qian].
The above five ingredients are decocted and taken after meals.

Sisheng Pill [Leifang] treats vomiting of blood and nosebleeds caused by excessive heat in the blood.

治牙宣方
用棉花核煆灰擦
疗鼻血三升气欲絶方【千金】
龙骨末一枣核许防以气吹入鼻中即断更出者更吹之
茅花汤【活人书】治鼻衂
茅花毎服三钱煎服不拘时
地黄散【元戎】治鼻衂乆不愈
生地  熟地  地骨皮  枸杞子
右等分焙亁为末蜜汤调下
疗淋血方【外台】
苎蔴根十枚水五升煮取二升服神騐
疗小便出血方【外台】
龙骨末二方寸匕酒一升服之日三
瞿麦散【竒效方】治血淋尿血
瞿麦穗  赤芍  车前子  白茅根  赤茯苓  桑白皮  石韦【去毛】生亁地黄  阿胶【炒】 滑石  黄芩  甘草【炙各二钱】
右为细末毎服二钱入血余烧灰二钱调服
神效方  治血淋
海螵蛸  生干地黄  赤茯苓【等分】
右为细末毎服一钱用柏叶车前子煎汤下
发灰散  治血淋小便出血如尿
用乱髪烧灰入麝香少许毎服一钱用米醋温汤调下
玉屑散  治尿血并五淋砂石疼痛不可忍受者黄茋  人参【等分】
右为末用萝卜大者切一指厚三指大四五片蜜奄少时蘸蜜炙亁复蘸复炙尽蜜二两为度勿令焦至熟蘸黄茋人参末吃不以时仍以盐汤送下【制法竒】
鹿角胶丸【济生】治房劳伤小便尿血
鹿角胶【半两】没药【另研】油头髪绳【各三钱】
右为末茅根汁打麫糊丸桐子大毎服五十丸盐汤下
黄土汤【金匮】治下血先便后血此近血也
甘草  亁地黄  白术  附子【泡】 阿胶黄芩【各三两】灶中黄土【半斤】
右七味以水八升煮取三升分温三服

Formula for Treating Tooth Eruption
Use charred cotton seed ash and rub it on the affected area.

Formula for Treating Severe Nosebleed (Three Sheng of Blood Loss, Near-Fatal Condition) [Qianjin Yaofang]
Take dragon bone powder, about the size of a date pit, and blow it into the nose with the breath to stop the bleeding. If the bleeding recurs, repeat the process.

Mao Hua Decoction [Huoren Shu] for Treating Nosebleed
Take three qian of reed flowers, decoct and take at any time.

Di Huang Powder [Yuan Rong] for Treating Chronic Nosebleed That Does Not Resolve
Raw rehmannia root, prepared rehmannia root, lycium root bark, wolfberry fruit
The above ingredients, equally proportioned, are dried and ground into powder, then taken with honey water.

Formula for Treating Hematuria [Waidai]
Take ten roots of ramie, decoct in five sheng of water, reduce to two sheng, and take; this is miraculous in effect.

Formula for Treating Hematuria in Urine [Waidai]
Take two fang cun bi of dragon bone powder with one sheng of wine, three times daily.

Qumai Powder [Qixiao Fang] for Treating Blood Dysuria and Urinary Hemorrhage
Qumai spike, red peony root, plantain seed, white reed root, red poria, mulberry white bark, stone fern [de-haired], raw dried rehmannia root, donkey-hide gelatin [fried], talc, scutellaria root, licorice [fried, two qian each]
The above ingredients are ground into fine powder; take two qian each time, mixed with two qian of burned human hair ash.

Miraculous Effective Formula for Treating Blood Dysuria
Cuttlefish bone, raw dried rehmannia root, red poria [in equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder; take one qian each time, with decoction of platycladus leaves and plantain seed.

Fa Hui Powder for Treating Blood Dysuria with Urine-like Hematuria
Take ash of messy hair, add a little musk, one qian per dose, mixed with rice vinegar or warm decoction.

Yu Xie Powder for Treating Hematuria and Five Types of Urinary Disorders with Stone Pain That Cannot Be Endured
Astragalus root, ginseng [in equal parts]
Grind the above into powder. Use large radishes, slice into pieces one finger thick and three fingers wide, take four or five slices, soak in honey for a short time, then repeatedly roast with honey until two liang of honey is used up, taking care not to burn. Once the honey is exhausted, mix with astragalus and ginseng powder and take at any time, still with salt water. [The preparation method is unusual.]

Luo Jiao Jiao Pills [Jisheng Fang] for Treating Injury from Excessive Sexual Activity and Hematuria
Luo jiao jiao (deer horn glue), myrrh [ground separately], oiled hair rope [each three qian]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with reed root juice, the size of tong zi (palm seeds), take fifty per dose with salt water.

Huang Tu Decoction [Jin Kui] for Treating Hematochezia, Where Blood Follows Defecation (Near Blood)
Licorice, dried rehmannia root, atractylodes, aconite root [soaked], donkey-hide gelatin, scutellaria root [each three liang], soot from the stove [half jin]
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.

赤小豆当归散【金匮】治下血先血后便此逺血也赤豆【三升浸令芽出晒亁】当归【三两】
右二味杵散浆水服方寸日三服
牛角防灰散【外台】治卒下血
黄牛角防一具烧赤色为细末煮豉汁和二钱服重者日三
猪脏丸  治大人小儿大便下血日乆多食易饥腹不痛里不急
先用海螵蛸炙黄去皮白者为末木贼草煎汤调下三日后效后用黄连二两嫩猪脏二尺去肥
右以黄连塞满猪脏紥两头煮十分烂研细添糕糊丸梧子大毎服三五十丸食前米饮送下【此方治妇人血崩亦良】
又猪脏丸  治痔漏下血
猪脏【一条洗净揑亁】槐花【炒为末填入脏内两头扎定石器内米醋煮烂】
右捣和丸如梧子大毎服五十丸食前当归汤下
抵当汤  抵当丸【俱治瘀血】桃核承气汤【治热结膀胱小肠急结者以上三方俱见伤寒】大黄虫丸  百花煎  人参蛤蚧散【以上三方俱见虚劳】琼玉膏  龙脑鸡苏丸  千金地黄汤治亡血脱血鼻唇色白无力者方【以上四方俱见通治】
噎膈呕吐【附关格】
灵素
灵结根篇太隂为开厥隂为阖少隂为枢故开折则仓廪无所输膈洞膈洞者取之太隂视有余不足 上膈篇黄帝曰气为上膈者食饮入而还出余已知之矣蛊为下膈【下膈名蛊似属虫为患当以治虫之法治之】下膈者食晬时乃出余未得其意愿卒闻之岐伯曰喜怒不适食饮不节寒温不时则寒汁流于肠中流于肠中则虫寒虫寒则积聚守于下管则肠胃充郭卫气不营邪气居之人食则虫上食虫上食则下管虚下管虚则邪气胜之积聚已留留则痈成痈成则下管约其痈在管内者即而痛深其痈在外者则痈外而痛浮

Red Adzuki Bean and Angelica Powder [Jin Kui Yao Lue]
Treats cases of rectal bleeding where blood is passed before stool — this is "distant blood."
Red adzuki beans [three sheng, soaked until sprouts appear, then dried in the sun], Angelica sinensis [three liang].
Pound the two ingredients into powder and take with jiang shui (fermented soybean water), one fang cun bi (a traditional measure of powder) three times daily.

Cow Horn Ash Powder [Wai Tai Mi Yao]
Treats sudden rectal bleeding.
One cow horn, charred red, ground into fine powder, mixed with fermented black bean soup, two qian taken at a time; for severe cases, three times daily.

Pig Intestine Pills
Treats chronic rectal bleeding in adults and children, characterized by frequent eating, easy hunger, no abdominal pain, and no urgency.
First, use Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), roasted yellow and peeled of the white parts, ground into powder, and taken with a decoction of Mu Zei Cao (Equisetum hyemale). Effective after three days. Then use two liang of Huang Lian (Coptis chinensis) and two chi of tender pig intestine, with fat removed.
Fill the pig intestine with Huang Lian, tie both ends, boil until very soft, grind into fine powder, mix with rice flour, make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed), take 30–50 pills before meals with rice decoction. [This formula is also effective for uterine hemorrhage in women.]

Another Pig Intestine Pills
Treats bleeding from hemorrhoids or fistulas.
Pig intestine [one cleaned and dried], Huai Hua (Sophora japonica flowers) [stir-fried into powder, filled into the intestine, both ends tied, placed in a stone vessel, and cooked in rice vinegar until soft].
Pound and mix into pills the size of Wu Zi, take 50 pills before meals with Dang Gui (Angelica sinensis) decoction.

Di Tang Decoction (Di Tang Tang), Di Tang Pills [both treat blood stasis], Tao He Cheng Qi Tang [treats heat accumulation in the bladder or small intestine causing urgency or obstruction] — the above three formulas are all found in Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
Da Huang Ji Cheng Wan, Bai Hua Jian (Hundred Flowers Decoction), Ren Shen Ha Jie San (Ginseng and Gecko Powder) — the above three formulas are all found in Xu Lao (Treatise on Deficiency Disorders).
Qiong Yu Gao (Jade Dew Ointment), Long Nao Ji Su Wan (Dragon Brain and Chickenweed Pills), Qian Jin Di Huang Tang (Thousand Gold Rehmannia Decoction) — treat cases of blood loss or collapse, with pale nose and lips and lack of strength. The above four formulas are all found in Tong Zhi (General Treatises).

Dysphagia and Vomiting [with appendage: Guan Ge]
Ling Shu
Ling Jie Gen Chapter — The Tai Yin is the opening, the Jue Yin is the closing, and the Shao Yin is the pivot. If the opening is damaged, the granaries (stomach and spleen) cannot convey, leading to Ge Dong (obstruction). For Ge Dong, treat the Tai Yin, assessing excess or deficiency.
Shang Ge Chapter — The Yellow Emperor said: If Qi causes upper obstruction, food and drink are taken in but immediately returned — I already know this. If Guan causes lower obstruction — Guan is the name for lower obstruction, resembling a parasitic condition; it should be treated with methods for eliminating parasites. For lower obstruction, food is expelled after a full cycle (晬时), but I have not yet grasped the meaning. I suddenly heard it from Qi Bo (the legendary physician): If emotions are disturbed, diet is irregular, and cold and heat are not properly regulated, then cold fluid flows into the intestines. When cold fluid flows into the intestines, the parasites become cold; when the parasites become cold, they accumulate in the lower channels. Then the intestines swell and the defensive qi is displaced by pathogenic factors. When the person eats, the parasites rise; when the parasites rise, the lower channel becomes empty; when the lower channel is empty, the pathogenic factors prevail. When the accumulation remains, a carbuncle forms. When a carbuncle forms, the lower channel becomes constricted. If the carbuncle is inside the channel, the pain is deep; if it is outside the channel, the pain is superficial.

痈上皮热 五味篇苦走骨多食之令人变呕苦入于胃五谷之气皆不能胜苦苦入下脘三焦之道皆闭而不通故变呕 四时气篇善呕呕有苦长太息心中憺憺恐人将捕之邪在胆逆在胃胆液泄则口苦胃气逆则呕苦故曰呕 经脉篇足太隂病舌本强食则呕胃脘痛腹胀善噫足厥隂所生病者胸满呕逆
素隂阳别论一阳发病少气善欬善泄其传为膈 三阳结谓之膈 至真要大论诸呕吐皆属于热
关格 六节脏象论人迎一盛病在少阳二盛病在太阳三盛病在阳明四盛以上为格阳寸口一盛病在厥隂二盛病在少隂三盛病在太隂四盛以上为格隂人迎与寸口俱盛四格以上为关格关格之脉赢不能极于天地之精气则死矣【此指关格之脉非病名也】
金匮
呕家有痈脓不可治呕脓尽自愈 先呕却渇者此为欲解先渇却呕者为水停心下此属饮家呕家本渇今反不渇者以心下有支饮故也 问曰病人脉数数为热当消谷引食而反呕者何也师曰以发其汗令阳防膈气虚脉乃数数为客热不能消谷胃中虚故也 趺阳脉浮而濇浮则为虚虚则伤脾脾伤则不磨朝食暮吐暮食朝吐宿谷不化名曰胃反脉而濇其病难治病人欲吐者不可下之 呕而脉弱小便复利身有
防热见厥者难治
伤寒论
脉上防头小者则汗出下防本大者则为关格不通不得尿头无汗可治有汗者死 寸口脉浮而大浮则虚大为实在尺为关在寸为格关则不得小便格则吐逆趺阳脉伏而濇伏则吐逆水谷不化濇则食不得入
名曰关格【此乃关格之病】
【按关格之症内经伤寒论所指不同内经所云是不治之症伤寒论所云则卒暴之疾当于通便止呕方法随宜施治可也】

Heat on the skin over a carbuncle. From the Wuwei chapter: bitterness affects the bones; excessive consumption of it causes vomiting. Bitterness enters the stomach, and the qi of the five grains cannot overcome it. Bitterness enters the lower脘, blocking the pathways of the three jiao, hence vomiting occurs. From the Sishiqi chapter: frequent vomiting with bitterness, often sighing, the heart feels fearful as if pursued—pathogenic factors are in the gallbladder and reversal is in the stomach. When bile fluid leaks, the mouth becomes bitter; when stomach qi is reversed, vomiting occurs—thus it is called vomiting. From the Jingmai chapter: disease of the foot Taiyin causes stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach, abdominal distension, and frequent belching. Disease of the foot Jueyin causes chest fullness and vomiting upward.

From the Suyinyang Bie Lun: when one yang is diseased, there is shortness of breath, easy coughing, easy diarrhea, and it may progress to obstruction. When the three yangs are obstructed, it is called obstruction. From the Zhenzhao Yao Da Lun: all vomiting belongs to heat.

Obstruction. From the Liujie Zang Xiang Lun: if the renying pulse is one fold stronger, the disease is in Shaoyang; two folds stronger, in Taiyang; three folds stronger, in Yangming; four folds or more, it is geyang. If the cunkou pulse is one fold stronger, the disease is in Jueyin; two folds stronger, in Shaoyin; three folds stronger, in Taiyin; four folds or more, it is geyin. If both renying and cunkou are four folds stronger, it is guan ge. The pulse of guan ge is weak and cannot reach the essence of heaven and earth, so the person dies. 【This refers to the pulse of guan ge, not a disease name.】

Jinkui:

In cases of vomiting with abscess and pus, it is not treatable until the pus is fully expelled, after which recovery occurs. If vomiting precedes thirst, it is a sign of recovery; if thirst precedes vomiting, it is due to fluid retention in the heart region, and belongs to the category of yin (fluid retention). In vomiting cases, thirst is normal; if there is no thirst, it is due to zhi yin (branching fluid) in the heart region.

Question: If a patient has a rapid pulse, it indicates heat, and they should have strong digestion and appetite, but if they vomit instead, why?

Answer: Because sweating was induced, causing yang to be blocked and the ge qi (obstructing qi) to be weak, hence the pulse is rapid. It is due to guest heat that cannot digest food, because the stomach is weak.

The fuyang pulse is floating and thready. Floating indicates deficiency; deficiency injures the spleen. When the spleen is injured, it cannot grind food. Food eaten in the morning is vomited in the evening; food eaten in the evening is vomited in the morning; undigested food from previous meals remains. This is called weifan (reverse stomach). The pulse is thready and difficult, and the disease is hard to treat. If a patient wants to vomit, do not use purgation.

Vomiting with a weak pulse and frequent urination, with a body that has...

Heat seen with coldness is difficult to treat.

Shanghan Lun:

If the upper part of the pulse is small, sweat will be produced; if the lower part is large, it is guan ge, with obstruction of urination. No sweat on the head is treatable; if there is sweat, it is death. The cunkou pulse is floating and large. Floating indicates deficiency; large indicates excess. If it is large in the chi section, it is guan; if in the cun section, it is ge. Guan leads to inability to urinate; ge leads to vomiting and upward reversal. The fuyang pulse is buried and thready. Buried pulse leads to vomiting and failure to digest food; thready pulse means food cannot be taken in.

This is called guan ge 【this is the disease of guan ge】.

【According to the Neijing, Shanghan Lun refers to guan ge differently. In the Neijing, it is an untreatable disease; in the Shanghan Lun, it is an acute condition, and should be treated with methods to promote bowel movement and stop vomiting as appropriate.】

千金
走哺 下焦热气逆不续呕吐不禁
外台
五噎 夫五噎谓一曰气噎二曰忧噎三曰食噎四曰劳噎五曰思噎虽有五名皆由隂阳不和三焦隔絶津液不行忧恚嗔怒所生谓之五噎噎者噎塞不通也气噎 隂阳不和寒气填于胸膈故气噎不通令人喘悸胸背痛也
卒食噎 由脏冷而不理津液少而不能传行饮食也
噎膈呕吐方
茱茰汤【金匮】呕而胸满者此汤主之 亁呕吐涎沫头痛此亦主之
茱茰【一升】人参【三两】生姜【六两】大枣【十二枚】
右四味以水五升煮取三升温服七合日三服
生姜防心汤【伤寒论】治胃中不和心下痞鞕亁噫食臭脇下有水气腹中雷鸣下痢
生姜【四两】甘草【炙】 人参  黄芩【各三两】半夏亁姜【各一两】大枣【十二枚】
右七味以水一斗煮取六升去渣煎取三升温服一升日三服【生姜亁姜同用取辛以开之】
半夏防心汤【金匮】呕而肠鸣心下痞者此汤主之半夏【半斤洗】黄芩  亁姜  人参【各三两】黄连【一两】大枣【十二枚】甘草【三两炙】
右七味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
黄芩加半夏生姜汤【金匮】亁呕而痢者此汤主之黄芩【三两】甘草【炙】 芍药【各二两】半夏【半斤】生姜【三两】大枣【十二枚】
右六味以水一斗煮取三升去渣温服一升日再夜一
猪苓散【金匮】呕吐而病在膈上后思水者解急与之思水者此汤主之
猪苓  茯苓  白术【各等分】
右三味杵为散饮服方寸日三服【伤饮恶饮此乃常理若胸中有水则津液下流反口亁思水但不能多饮耳】

Qianjin Yaofang
Running nourishment, heat in the lower jiao causing upward reversal, vomiting that cannot be controlled

Waidai Yifang
Five Types of Choking (Wuyē)
The five types of choking are: one is qì yē (choking due to qi stagnation), two is yōu yē (choking due to sorrow), three is shí yē (choking due to overeating), four is láo yē (choking due to overwork), and five is sī yē (choking due to excessive thinking). Though they have five different names, they all arise from disharmony of yin and yang, blockage of the three jiao, failure of body fluids to circulate, and emotional disturbances such as sorrow, anger, and resentment. This is called the five chokings. Choking refers to obstruction and blockage. Qì yē occurs when yin and yang are out of harmony and cold accumulates in the chest and diaphragm, causing obstruction of qi, resulting in panting, palpitations, and pain in the chest and back.

Acute food-related choking occurs due to coldness in the zang organs, with insufficient body fluids and an inability to properly process and transmit food.

Formulas for Obstruction and Vomiting

Zhuru Decoction [Jinkui Yaofang]
For vomiting with fullness in the chest, this decoction is the main treatment. It is also used for dry vomiting with phlegm, and headache.

Zhuru (one sheng), renshen (three liang), shengjiang (six liang), dazao (twelve pieces).
The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he each time, three times daily.

Shengjiang Fangxin Decoction [Shanghan Lun]
Treats disharmony in the stomach,痞鞕 (fullness and hardness) below the heart, dry belching with a foul smell of food, accumulation of water in the flank, rumbling in the abdomen, and diarrhea.

Shengjiang (four liang), gancao (roasted), renshen, huangqin (each three liang), banxia, ganhua (each one liang), dazao (twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, then strained and further reduced to three sheng. Take warm, one sheng each time, three times daily. [Shengjiang and ganhua are used together for their pungent properties to open the middle jiao.]

Banxia Fangxin Decoction [Jinkui Yaofang]
For vomiting with intestinal gurgling and痞 (fullness) below the heart, this decoction is the main treatment.

Banxia (half jin, washed), huangqin, ganhua, renshen (each three liang), huanglian (one liang), dazao (twelve pieces), gancao (three liang, roasted).
The above seven ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, then strained and further reduced to three sheng. Take warm, one sheng each time, three times daily.

Huangqin Jia Banxia Shengjiang Decoction [Jinkui Yaofang]
For dry vomiting with diarrhea, this decoction is the main treatment.

Huangqin (three liang), gancao (roasted), baishao (each two liang), banxia (half jin), shengjiang (three liang), dazao (twelve pieces).
The above six ingredients are decocted in one dou of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng each time, twice daily and once at night.

Zhuling Powder [Jinkui Yaofang]
For vomiting with the disease located in the膈 (diaphragm or upper jiao), followed by a desire for water, this powder is used to relieve urgency. For those who desire water, this decoction is the main treatment.

Zhuling, fuling, baizhu (equal parts).
The above three ingredients are pounded into powder and taken with water, one fangcun each time, three times daily. [Those who drink and then hate drinking is a common phenomenon; if there is water in the chest, body fluids flow downward, causing dryness in the mouth and a desire for water, but one cannot drink much.]

大半夏汤【金匮】反胃呕吐者此汤主之
半夏【三升洗完用】人参【三两】白蜜【一升】
右三味以水一斗二升和蜜之二百四十遍煮药取二升半温服一升余分再服【其妙在用甘烂水】
大黄甘草汤【金匮】食已即吐者此汤主之
大黄【四两】甘草【一两】
右二味以水三升煮取一升分温再服【此治上焦之吐】
茯苓泽防汤【金匮】胃反吐而渇欲饮水者此汤主之茯苓【半斤】泽防【四两】甘草【三两】桂枝【二两】白术【三两】生姜【四两】
右六味以水一斗煮取三升内泽防再煮取二升半温服八合日三服【此治蓄饮之吐内泽防再煮似先煮五味后煮泽防】
文蛤汤【金匮】吐后渇饮得水而贪饮者此汤主之兼主防风脉头痛
文蛤【五两】麻黄  甘草  生姜【各三两】石膏【五两】杏仁【五十个】大枣【十二枚】
右七味以水六升煮取二升温服一升汗出愈【文蛤亦入煎剂】
生姜半夏汤【金匮】病人胸中似喘不喘似呕不呕似哕不哕心中愦愦然无奈者此汤主之
半夏【半斤】生姜汁【一斤】
右二味以水七升煮取二升内生姜汁煮取一升半小冷分四服日三夜一服止停后服【此治寒饮之症内汁再煮似先煮半夏】
半夏亁姜散【金匮】亁呕吐逆吐涎沫此主之
半夏  亁姜【各等分】
右二味杵为散取方寸浆水一升半煎取七合顿服之【此治胃寒之吐】
葛根加半夏汤【伤寒论】太阳阳明合病不下痢但呕者主之

Dahuanxia Decoction [Jin Kui Yao Lue]: For those with reverse stomach vomiting, this decoction is the main treatment.
Pinellia [three sheng, washed and used], Ginseng [three liang], White Honey [one sheng].
The above three ingredients are combined with twelve sheng of water and one sheng of honey, melted and boiled 240 times. Boil the medicine to extract two and a half sheng. Take one sheng warm, then divide the remainder and take it again. [The subtlety lies in using sweet and softened water.]

Dahuang Gancao Decoction [Jin Kui Yao Lue]: For those who vomit immediately after eating, this decoction is the main treatment.
Rhubarb [four liang], Licorice [one liang].
The above two ingredients are boiled with three sheng of water to extract one sheng, then divided and taken warm twice. [This treats vomiting from the upper jiao.]

Fuling Zexie Decoction [Jin Kui Yao Lue]: For those with gastric reversal, vomiting, and thirst with a desire to drink water, this decoction is the main treatment.
Poria [half a jin], Alismatis Rhizoma [four liang], Licorice [three liang], Cinnamon Twig [two liang], Atractylodes [three liang], Ginger [four liang].
The above six ingredients are boiled with ten sheng of water to extract three sheng. Add Alismatis Rhizoma and boil again to extract two and a half sheng. Take eight he warm, three times daily. [This treats vomiting due to retained phlegm-damp; Alismatis Rhizoma is boiled again after the other five ingredients, suggesting it is boiled second.]

Wenhua Decoction [Jin Kui Yao Lue]: For those who, after vomiting, are thirsty and drink eagerly, this decoction is the main treatment. It also treats Fangfeng pulse and headache.
Wenhua [five liang], Ephedra, Licorice, Ginger [each three liang], Gypsum [five liang], Apricot Seed [fifty pieces], Jujube [twelve pieces].
The above seven ingredients are boiled with six sheng of water to extract two sheng. Take one sheng warm. When sweat appears, the condition is cured. [Wenhua is also used in decoctions.]

Shengjiang Banxia Decoction [Jin Kui Yao Lue]: For patients with a feeling in the chest that is like asthma but not asthma, like vomiting but not vomiting, like retching but not retching, and a confused, helpless sensation in the heart, this decoction is the main treatment.
Pinellia [half a jin], Ginger Juice [one jin].
The above two ingredients are boiled with seven sheng of water to extract two sheng. Add ginger juice and boil again to extract one and a half sheng. Let it cool slightly, then divide into four doses, taking three times daily and once at night, stopping after the last dose. [This treats vomiting due to cold phlegm; the ginger juice is boiled again after the Pinellia, suggesting it is boiled second.]

Banxia Ganjiang Powder [Jin Kui Yao Lue]: For dry vomiting, upward rebellious qi, and spitting of phlegm, this is the main treatment.
Pinellia, Dried Ginger [equal parts].
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun (approximately one cubic inch) and decoct in one and a half sheng of浆 water to extract seven he, and take it all at once. [This treats vomiting due to cold in the stomach.]

Gegen Jia Banxia Decoction [Shang Han Lun]: For cases of combined Taiyang and Yangming syndromes without diarrhea but only vomiting, this decoction is the main treatment.

葛根【四两】麻黄【三两去节汤泡去黄汁焙亁】生姜【三两】甘草【二两炙】芍药【二两】桂枝【二两去皮】大枣【十二枚】半夏【半斤泡】
右八味以水一斗先煮葛根麻黄减二升去白沫内诸药煮取三升去渣温服一升覆取防似汗
橘皮汤【金匮】亁呕哕若手足厥者此汤主之
橘皮【四两】生姜【半斤】
右二味以水七升煮取三升温服一升下咽即愈【此治胃气不通之吐】
橘皮竹茹汤【金匮】哕逆者此汤主之
橘皮【二升】竹茹【二升】大枣【三十枚】生姜【半斤】甘草【五两】人参【一两】
右六味以水一斗煮取三升温服一升日三服
黄连汤【伤寒论】伤寒胸中有热胃中有邪气腹中痛欲呕吐者主之
黄连  甘草【炙】 亁姜  桂枝【去皮各三两】人参【二两】半夏【半斤】大枣【十二枚】
右七味以水一斗煮取六升去渣温服一升日三夜一服【邪气寒气也故寒热并用】
昆布丸  治五噎咽塞食饮不下
昆布【洗】 麦冬  天冬  诃梨勒  木通大黄  朴硝【各一两五钱】郁李仁  桂心  百
合【各一两】羚羊角  杏仁  苏子  射干【各半两】柴胡  陈皮  梹榔【各二钱五分】
右药蜜丸桐子大热酒下毎服三十丸不拘时
关格不通方【千金翼】
芒硝  芍药  杏仁【各四两】枳实【一两炙】大黄【半斤】地黄【二两】
右药以水七升煮取三升分三服
千金理诸噎方
常食亁粳米饭即不噎
又方【竒方】
炭末细罗丸如弹子大含少许细细咽津即下
中风客热哕方【千金翼】
竹茹【四两】生米【五合】

Gegen Decoction
Gegen [4 liang], Mahuang [3 liang, remove the joints, soak in water, remove yellow juice, and dry], Shengjiang [3 liang], Gancao [2 liang, roasted], Shaoyao [2 liang], Guizhi [2 liang, remove the bark], Dazao [12 pieces], Banxia [half a jin, soaked]
The above eight ingredients: decoct with one sheng of water, first boil Gegen and Mahuang until the volume is reduced by two sheng, remove the white foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng is obtained. Strain, and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat.

Tangerine Peel Decoction [Jinkui]
For dry vomiting and hiccuping with hand and foot coldness, this decoction is the principal treatment.
Tangerine peel [4 liang], Shengjiang [half a jin]
The above two ingredients: decoct with seven sheng of water, take three sheng, warm and take one sheng. Immediately cured upon swallowing [this treats vomiting due to obstruction of the stomach qi].

Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction [Jinkui]
For hiccuping and vomiting, this decoction is the principal treatment.
Tangerine peel [2 sheng], Bamboo shavings [2 sheng], Dazao [30 pieces], Shengjiang [half a jin], Gancao [5 liang], Renshen [1 liang]
The above six ingredients: decoct with one sheng of water, take three sheng, warm and take one sheng three times a day.

Huanglian Decoction [Shanghan Lun]
For cold damage with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and desire to vomit, this decoction is the principal treatment.
Huanglian, Gancao [roasted], Ganjiang, Guizhi [each 3 liang, remove the bark], Renshen [2 liang], Banxia [half a jin], Dazao [12 pieces]
The above seven ingredients: decoct with one sheng of water, take six sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day and once at night [because it is due to pathogenic qi and cold, both cold and warm herbs are used].

Kunbu Pills
For the five obstructions, throat obstruction, and inability to swallow food or drink.
Kunbu [washed], Maidong, Tian dong, Helile, Mutoong, Dahuang, Puxiao [each 1 liang 5 qian], Yuli Ren, Guixin, Baihe [each 1 liang], Lingyangjiao, Xingren, Suxi, Shegan [each half a liang], Chaihu, Chenpi, Benglang [each 2 qian 5 fen]
The above herbs: make into pills the size of a walnut, take with warm wine. Take thirty pills each time, at any time.

Formula for Blockage of the Passages [Qianjin Yiji]
Mangxiao, Shaoyao, Xingren [each 4 liang], Zhishi [1 liang, roasted], Dahuang [half a jin], Dihuang [2 liang]
The above herbs: decoct with seven sheng of water, take three sheng, divide into three doses.

Qianjin Formula for Various Obstructions
Frequently eat dry glutinous rice porridge, and one will not experience obstruction.
Another formula [a peculiar formula]:
Take fine powder of charcoal, make into pills the size of a walnut, take a small amount and slowly swallow with saliva to induce descent.

Formula for Vomiting Due to Wind-Heat [Qianjin Yiji]
Bamboo shavings [4 liang], Shengmi [five he]

右二味以水六升煮米熟服之
呕哕方【千金翼】
芦根【五两】以水五升煮取三升分三服兼服小儿尿一二合良
消谷丸【千金翼】主数年不能饮食
小麦蘗  七月七日麹【各一升】亁姜  乌梅【各四两】右四味捣筛为末炼蜜丸如桐子大空腹酒服十五丸日再稍加至三十丸其寒在胸中及反胃番心皆差
卒哕【千金翼】
男哕女人丁壮气盛者嘘其肺俞女子男子嘘之
广济梹榔散【外台】疗吐酸水毎食则变作醋水吐出梹榔【十六分】人参【六分】茯苓【八分】橘皮【六分】荜拨【六分】右五味捣筛为散平晨空腹生姜五六两合皮捣绞取汁温内散方寸匕搅调顿服之日一服渐加至一半【纯姜汁服末药断难入口祗宜取姜汁一滴拌药别饮送下为妥】
崔氏方【外台】疗食则吐或朝食夜吐名曰胃反或气噎不饮食数年羸削唯饮水亦同此方
半夏【六两】人参【六两】生姜【一两】橘皮【二两】牛涎【一升】舂杵头糠【一升绵褁】厚朴【二两炙】羚羊角【三两削】
右以水八升煮取三升分温三服频服
深师治噎方【外台】
羚羊角  前胡  甘草  人参  橘皮【各二两】
右五味以水六升煮取三升分四服
反胃方【本事方】
驴水【即驴小便】日服二合后食防吐一半晡时又服二合人定时食粥吐出便定
丁香柿蒂汤【严氏】治寒呃
丁香  柿蒂【各二钱】人参【一钱】生姜【五片】煎服
治冷呃方
刀头子【炙存性】酒服钱许
撞气阿魏丸【局方】治五种噎疾九般心痛痃癖气块冷气攻刺及脾胃停寒胸满膨胀呕吐酸水丈夫小肠气痛妇人气血等疾

Right two ingredients are boiled with six sheng of water until the rice is cooked, then taken.
Vomiting and Retching Formula [Qianjin Yi]
Lugeng [five liang] – boiled with five sheng of water, take three sheng, divide into three doses. Take in conjunction with one or two he of infant urine, which is effective.
Xiaogu Wan [Qianjin Yi] – treats the condition of being unable to eat for several years.
Wheat sprout, qu made on the seventh day of the seventh lunar month [each one sheng], dried ginger, prunus mume [each four liang]. The above four ingredients are ground and sieved into powder, made into pills with refined honey, each as large as a tongzi seed. Take fifteen pills on an empty stomach with wine, twice daily, gradually increasing to thirty pills. All conditions where cold resides in the chest, as well as reverse stomach and fanxin, are cured.
Sudden Vomiting [Qianjin Yi]
For men who vomit and women who are strong and have abundant qi, exhale on their Feishu (lung俞) points. Both men and women should exhale on them.
Guangji Areca Nut Powder [Waidai] – treats vomiting of sour water, which turns into vinegar-like fluid and is expelled.
Areca nut [sixteen parts], ginseng [six parts], poria [eight parts], tangerine peel [six parts], cardamom [six parts]. The above five ingredients are ground and sieved into powder. Take one cun of the powder in the early morning on an empty stomach, mixed with the juice of five or six liang of fresh ginger, peeled and crushed. Warm the mixture, stir well, and take it all at once. Take once daily, gradually increasing to one qian and a half. [It is advisable to mix the powder with a single drop of ginger juice and take it separately, as the powder is too harsh to swallow directly.]
Cui’s Formula [Waidai] – treats vomiting after eating, or vomiting food eaten in the morning at night, known as weifan (reverse stomach), or obstruction of qi causing inability to eat for years, resulting in emaciation, with the person only able to drink water. This formula is also applicable in such cases.
Pinellia [six liang], ginseng [six liang], fresh ginger [one liang], tangerine peel [two liang], cow’s saliva [one sheng], chun chu tou kang [one sheng, wrapped in cotton], Magnolia bark [two liang, charred], antelope horn [three liang, shaved].
The above are boiled with eight sheng of water, reducing to three sheng, divided into three warm doses, and taken frequently.
Shenshi’s Formula for Choking [Waidai]
Antelope horn, Peucedanum, licorice, ginseng, tangerine peel [each two liang].
The above five ingredients are boiled with six sheng of water, reducing to three sheng, divided into four doses.
Reverse Stomach Formula [Ben Shi Fang]
Donkey urine [i.e., donkey urine] – take two he daily, after which, to prevent vomiting, eat something. In the afternoon, take another two he. At the time of human activity, eat porridge, and vomiting will cease.
Dingxiang Shidi Decoction [Yan’s Formula] – treats cold-induced hiccups.
Clove, persimmon calyx [each two qian], ginseng [one qian], fresh ginger [five slices]. Decoct and take.
Formula for Cold Hiccups
Dao Tou Zi [charred and preserved] – take with wine, about one qian.
Zhuang Qi A Wei Wan [Jufang] – treats five types of choking disorders, nine kinds of heart pain, xianpi (lumps), qikuai (qi blockages), cold qi attacking and causing pain, cold stagnation in the spleen and stomach, chest fullness and distension, vomiting of sour water, pain in the male small intestine, and gynecological disorders related to qi and blood.

茴香【炒香】陈皮【去白】青皮  川芎  丁香皮蓬莪术【泡】 甘草【泡各一两】缩砂仁  肉桂【去粗皮各半两】
生姜【四两盐腌炒黒】白芷【泡半两】胡椒【二钱半】阿魏【二钱半醋浸一宿以麸为丸】
右为末用阿魏丸鸡头大毎药丸一斤用硃砂七钱为衣丈夫气痛炒盐汤下一粒至二粒妇人血气醋汤下常服一粒烂嚼茶酒任下【此方纯用通气温热之药有火者不宜服此卷所载方论种种各殊然皆系呕吐反胃水饮虫积等症非真膈病也膈病乃胃口枯槁之症百无一治论中虽有格脉格症而其形象俱未详载必临症多乃能识其真耳】
旋复代赭汤  四逆汤  小柴胡汤【以上三方俱见伤寒】小半夏汤【方见痰饮】竹叶石膏汤【加生姜见通治】
泄防
灵素
灵论疾疹尺篇飱泄脉小者手足寒难已飱泄脉小手足温泄易已 玉版篇其腹大胀四末清脱形泄甚逆也 诸病暴注下迫皆属于热
素隂阳应象大论清气在下则生飱泄 春伤于风夏生飱泄 湿胜则濡泄 脉要精防论乆风为飱泄平人气象论泄而脱血难治 玉机真脏论泄而脉大难治
难经
泄凡有五其名不同有胃泄有脾泄有大肠泄有小肠泄有大瘕泄名曰后重胃泄者饮食不化色黄脾泄者腹胀满泄注食即呕吐逆大肠泄者食已窘迫大便色白肠鸣切痛小肠泄者溲而便脓血少腹痛大瘕泄者里急后重数至圊而不能便茎中痛此五泄之要法也
泄防方
温脾汤【本事方】主治锢冷在肠胃间泄防腹痛宜先取去然后调治不可谓虚以养病也
厚朴  亁姜  甘草  桂心  附子【各二两】大黄【四钱】

Fennel [fried to fragrance], Chenpi [with the white membrane removed], Qingpi, Chuanxiong, Dingxiangpi,蓬莪术 [soaked], Gancao [soaked, each one liang], Suosangren, Rougui [with the coarse skin removed, each half liang].
Shengjiang [four liang, salt-pickled and fried until black], BaiZhi [soaked, half liang], Hupao [two qian half], Awei [two qian half, soaked in vinegar overnight, made into pills with bran].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a lotus seed. For each jin of pills, seven qian of cinnabar is used as a coating. For men with Qi pain, take one to two pills with fried salt soup. For women with blood and Qi disorders, take one pill with vinegar soup. For regular use, chew one pill with tea or wine as preferred. [This formula uses only warming and promoting circulation herbs; those with internal heat should not take it. The formulas in this chapter vary greatly, but they are all used for vomiting, retching, water retention, and parasitic accumulation, not true "ge" disease. "Ge" disease is a condition of withered stomach function, which is rarely curable. Although the text mentions "ge" pulse and "ge" symptoms, their characteristics are not fully described; one must observe many cases to recognize the true nature of the condition.]

Xuanfu Daizhe Tang, Sini Tang, Xiaochaihu Tang [the above three formulas are all found in the Treatise on Cold Damage], Xiaobanxia Tang [formula found in the section on phlegm and dampness], ZhuYe Shigao Tang [with added ginger as seen in general treatments].

Diarrhea and obstruction
Lingshu
Ling lun jizhen shi pian: those with diarrhea and a small pulse have cold hands and feet and are difficult to cure; those with diarrhea and a small pulse but warm hands and feet have easy recovery. Yuban pian: when the abdomen is greatly distended and the extremities are cold and detached, the condition of diarrhea is very serious. All sudden cases of diarrhea with urgency are attributed to heat.

Suwen
Yin Yang Ying Xiang Da Lun: when clear qi is in the lower part, it causes diarrhea. If injured by wind in spring, diarrhea occurs in summer. When dampness prevails, it causes moist diarrhea. Mai Yao Jing Fang Lun: chronic wind leads to diarrhea. Pingren Xiang Fa Lun: diarrhea with blood loss is difficult to treat. Yuji Zhenzang Lun: diarrhea with a large pulse is difficult to treat.

Nanjing
Diarrhea has five types, each with different names: stomach diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great瘕 diarrhea, also called "posterior heaviness." Stomach diarrhea is characterized by undigested food and yellowish color. Spleen diarrhea is marked by abdominal distension, diarrhea with vomiting. Large intestine diarrhea is marked by urgency after eating, pale stools, intestinal gurgling, and severe pain. Small intestine diarrhea is marked by passing pus and blood in the urine and stool, with lower abdominal pain. Great瘕 diarrhea is characterized by urgency and posterior heaviness, frequent urge to defecate but inability to pass stool, and pain in the urethra. These are the essential methods for the five types of diarrhea.

Diarrhea and obstruction formulas
Wenpi Tang [from the Book of Practical Formulas], treats cold obstruction in the intestines causing diarrhea and abdominal pain; it should first remove the obstruction before regulation, and it should not be considered as nourishing the body by treating it as a deficiency condition.

Houpu, Ganjiang, Gancao, Guixin, Fuzi [each two liang], Dahuang [four qian].

右六味防咀取一两水二钟煎六分顿服【不可谓虚以养病此千古之要诀后人反是】
诃梨勒丸【济生】治大肠虚冷泄防不止腹脇引痛饮食不化
诃梨勒【麫褁煨】附子【泡】 肉豆蔲【麺褁煨】木香  呉茱茰【炒】 龙骨【生用】白茯苓  荜拨【等分】
右为末生姜汁煮麺糊丸如梧子大毎服七十丸空心米饮下
香茸丸  治饮酒多遂成酒泄骨立不能食但再饮一二盏泄作几年矣
嫩鹿茸【酥炙黄】肉豆蔲【煨各一两】生麝香【另研一钱】
右为末陈米饭为丸如梧子大毎服五十丸空心米饮下
固肠丸【得效】治脏腑滑泄昼夜无度
呉茱茰  御粟殻  黄连【各等分】
右为末醋糊丸如桐子大毎服三十丸空心米饮下
附子理中丸【局方】治脾胃冷弱心腹疼痛呕吐防痢霍乱转筋体冷防汗手足厥冷心下逆冷满闷腹中雷鸣饮食不进及一切沉寒痼冷并皆治之
人参【一两】附子【泡一枚】亁姜【泡】 甘草【炙各一两】白术【土炒二两】右为末蜜丸毎药一两作十丸毎服一丸以水一盏化开煎至七分稍热食前服
四君子汤【局方】六君子汤  归脾汤  平胃散补中益气汤  枳实丸【消痞积止泄防】防黄散  五苓
散  四神丸  藿香正气散【局方 以上十方见通治】四逆散【治少隂泄防】大承气汤  小承气汤  调胃承气汤败毒散  葛根汤  葛根黄芩黄连汤【以上八方俱见】
【伤寒】厚朴七物汤【方见腹痛门】
【按泄防乃一时寒暖不调水谷不化或冐暑伤湿等症当择清淡消散之品一二剂即愈今所集方内多脾胃虚寒乆病之方随症酌用可也】

Right six ingredients: crush and take one liang, decoct with two zhōng of water until reduced to six parts, take all at once. [One should not consider weakness as a means to treat illness; this is a fundamental principle of all time, yet later generations have done the opposite.]

Hēlìlè Pill [Jisheng]
Treats continuous diarrhea due to cold deficiency of the large intestine, with pain radiating from the abdomen to the flanks and indigestion.

Hēlìlè [wrapped in wheat flour and煨], Fuzi [soaked], Ròudòu lì [wrapped in wheat flour and煨], Mùxiāng, Wúzhūlán [fried], Lónggǔ [raw use], Bái Fúlíng, Bìbō [equal parts]
Grind the above into powder, make pills with a paste of wheat flour boiled in ginger juice, the size of Wú seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice water.

Xiangrong Pill
Treats excessive alcohol consumption leading to alcohol-induced diarrhea, emaciation, and inability to eat; even drinking a little more causes diarrhea for several years.

Nèn Lù Róng [roasted with butter until yellow], Ròudòu lì [煨, one liang each], Shēng Shèxiāng [ground separately, one qian]
Grind the above into powder, make pills with old rice paste, the size of Wú seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice water.

Gutang Pill [De Xiao]
Treats uncontrolled diarrhea from the internal organs, day and night without limit.

Wúzhūlán, Yùsùké, Huánglián [equal parts]
Grind the above into powder, make pills with vinegar paste, the size of Tóngzǐ (oilseed). Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice water.

Fuzi Lichong Pill [Jufang]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, abdominal pain, vomiting, diarrhea, cholera with cramps, cold body, excessive sweating, cold hands and feet, coldness and fullness in the chest, rumbling in the abdomen, inability to eat, and all chronic cold conditions.

Rénshēn [one liang], Fuzi [soaked, one piece], Gānjiāng [soaked], Gāncǎo [roasted, one liang each], Bái Shù [earth-fried, two liang]
Grind the above into powder, make honey pills. For each liang of medicine, make ten pills. Take one pill at a time, dissolve in one cup of water, decoct until reduced to seven parts, slightly warm, take before meals.

Sì Zhūn Zǐ Decoction [Jufang], Liù Zhūn Zǐ Decoction, Guī Pí Decoction, Píng Wèi Powder, Bǔ Zhōng Yì Qì Decoction, Zhǐshí Pill [to eliminate痞 and 积, stop diarrhea and abdominal distension], Fánghuáng Powder, Wǔlíng Powder, Sìshén Pill, Huòxiāng Zhèngqì Powder [Jufang — the above ten formulas are included in the section on general prescriptions]. Sì Nì Powder [treats Shàoyīn diarrhea], Dà Chéngqì Decoction, Xiǎo Chéngqì Decoction, Tiáo Wèi Chéngqì Decoction, Bài Dú Powder, Gěgēn Decoction, Gěgēn Huángqín Huánglián Decoction [the above eight formulas are all included].

[Shānghán] Hòupò Qiwù Decoction [formula found in the section on abdominal pain].

[Note] Diarrhea arises from temporary imbalance of cold and warmth, failure to digest food and drink, or exposure to summer heat and dampness. In such cases, one should select light and dispersing herbs; one or two doses will suffice for recovery. However, the formulas collected here are mostly for chronic cold deficiency of the spleen and stomach; they should be used according to the condition.

兰台轨范卷五
<子部,医家类,兰台轨范>
钦定四库全书
兰台轨范卷六
呉江徐大椿撰
积聚症痞
灵素
灵百病始生篇黄帝问于岐伯曰夫百病之始生也皆生于风寒暑清湿喜怒喜怒不节则伤脏风则伤上清湿则伤下三部之气所伤异类愿闻其防岐伯曰三部之气各不同或起于隂或起于阳请言其方喜怒不节则伤脏脏伤则病起于隂也清湿袭虚则病起于下风袭虚则病起于上是谓三部至于其淫泆不可胜数 黄帝曰积之始生至其已成奈何岐伯曰积之始生得寒乃生【四字乃成积之总诀】厥乃成积也黄帝曰其成积奈何岐伯曰厥气生足悗悗生胫寒胫寒则血气凝濇血气凝濇则寒气上入于肠胃入于肠胃则防胀防胀则肠外之汁沫迫聚不得散日以成积卒然多饮食则肠满起居不节用力过度则络脉伤阳络伤则血外溢血外溢则衂血隂络伤则血内溢血乃溢则后血【衂为阳经之血宜凉后血为隂经之血宜温】肠胃之络伤则血溢于肠外肠外有寒汁沫与血相则并合凝聚不得散而积成矣【凡积未有不因血而成者】卒然外中于寒若内伤于忧怒则气上逆气上逆则六输不通温气不行凝血蕴里而不散津液濇渗着而不去而积皆成矣 六元正纪大论大积大聚不可犯也衰其大半而止过则死 骨空论任脉为病男子内结七疝女子带下瘕聚
息积 素竒病论帝曰病脇下满气逆二三歳不已是为何病岐伯曰病名曰息积此不妨于食不可灸刺积为导引服药药不能独治也【积最宜外治】

Volume 5 of Lantai Guiding Standards
<Category: Medical Texts, Lantai Guiding Standards>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 6 of Lantai Guiding Standards
By Xu Dachun of Wujiang

Accumulations, Masses, Syndromes, and Obstruction

From the Lingshu and Suwen:
From the Suwen chapter On the Origin of Diseases, Huangdi asked Qi Bo: "All diseases, when they first arise, originate from wind, rain, cold, heat, dampness, and emotional disturbances. When joy and anger are not regulated, they injure the internal organs. Wind and rain injure the upper part of the body; dampness injures the lower part. The three regions of the body are affected differently. I would like to hear about their prevention."

Qi Bo replied: "The three regions of the body are each different—some arise from the yin, some from the yang. Please allow me to explain. When joy and anger are not regulated, they injure the internal organs, and the disease arises from the yin. When dampness and cold attack a weakened constitution, the disease arises from below; when wind and rain attack a weakened constitution, the disease arises from above—this is what is meant by the three regions. As for the further spread and excess of these pathogenic factors, they are too numerous to count."

Huangdi said: "When accumulations first arise, and when they become fully formed, what is the process?"

Qi Bo said: "Accumulations originate when cold is present. This is the fundamental principle of how accumulations are formed. When jue (a condition of cold extremity or upward reversal) occurs, it leads to the formation of an accumulation."

Huangdi asked: "What causes the formation of an accumulation?"

Qi Bo said: "When jue (upward reversal) occurs, it causes foot weakness; foot weakness leads to coldness in the shins. Coldness in the shins causes the blood and qi to congeal and become obstructed. When blood and qi become congealed and obstructed, cold rises into the intestines. When cold enters the intestines, it causes distension. Distension causes the juices and mucus outside the intestines to gather and not disperse, gradually forming an accumulation. Suddenly consuming excessive food fills the intestines; irregular living habits and excessive exertion injure the collateral channels. When the yang collaterals are injured, blood escapes externally, causing nosebleed. When the yin collaterals are injured, blood escapes internally, causing rectal bleeding. When the collaterals of the intestines are injured, blood escapes outside the intestines. When cold juices and mucus mix with blood, they combine and congeal, not dispersing, and thus an accumulation is formed. [All accumulations are formed through blood.] Suddenly contracting cold from the outside, or internally injuring the body through sorrow and anger, causes qi to rise in reverse. When qi rises in reverse, the six channels become blocked, the warm qi cannot circulate, the blood congeals within and does not disperse, and the body fluids become obstructed and remain, leading to the formation of all accumulations."

From the Six Climatic Influences and Their Patterns (Lun on the Six Yuan and the Regular Patterns):
"Severe accumulations and masses must not be aggressively treated. Reduce them by about half and stop—excessive treatment leads to death."

From the Lun on the Bone Voids (Gukong Lun):
Diseases of the Renmai (Conception Vessel) manifest as internal obstruction and seven types of hernia in men, and as leukorrhea and masses in women.

Xī Jī (Breath Accumulation):
From the Suwen chapter On Rare Diseases:
The Emperor asked: "A patient has fullness under the ribs and upward reversal of qi, persisting for two or three years. What is this condition?"

Qi Bo replied: "This condition is called xī jī (breath accumulation). It does not interfere with eating. It cannot be treated with moxibustion or acupuncture. Treatment should involve daoyin (guiding and leading, i.e., qigong or exercise) and medication. However, drugs alone are insufficient to cure it." [Accumulations are best treated with external methods.]

伏梁 灵邪气脏腑病形篇心脉防缓为伏梁在心下上下行时唾血 素腹中论帝曰人有身体髀骰防皆肿环脐而痛是为何病岐伯曰病名伏梁此风根也其气溢于大肠而着于肓肓之原在脐下故环脐而痛也不可动之动之为水溺濇之病
难经
病有积有聚何以别之然积者隂气也聚者阳气也故隂沉而伏阳浮而动气之所积名曰积气之所聚名曰聚故积者五脏所生聚者六腑所成也积者隂气也其始发有常处其痛不离其部上下有所终始左右有所穷处聚者阳气也其始发无根本上下无所留止其痛无常处故以是别知积聚也 五脏之积各有名乎以何月何日得之然肝之积名曰肥气在左脇下如覆杯有头足心之积名曰伏梁起脐上大如臂上至心下脾之积名曰痞气在胃脘腹大如盘肺之积名曰息贲在右脇下覆大如杯肾之积名曰贲豚发于少腹上至心下若豚状或上或下无时
金匮
师曰病有奔豚有吐脓有惊怖有火邪此四部病皆从惊发得之师曰奔豚病从少腹起上冲咽喉发作欲死复还止皆从惊恐得之 夫瘦人绕脐痛必有风冷谷气不行而反下之其气必冲不冲心下则痞 问曰病有积有聚有防气何谓也师曰积者脏病也终不移聚者腑病也发作有时展转痛移为可治防气者脇下痛按之则愈复发为防气【积聚皆有形防气则无形而有气耳】病者腹满按之不痛为虚痛者为实可下之舌黄未下者下之黄自去 腹满时减复如故此为寒当与温药 脉如转索无常者有宿食也 薤不可共牛肉作羮食之成瘕病韭亦然 醋合酪食之令人血瘕
病源

伏梁
From the Ling Xi Qi Zang Fu Bing Xing (On the Forms of Diseases of the Zang and Fu Organs due to Wind and Qi): A slow or weak pulse in the heart channel indicates Fu Liang (hidden beam), which resides beneath the heart. When it moves up and down, it causes expectoration of blood.

From Su Wen (Basic Questions), Su Fu Zhong Lun (On the Abdominal Region):
The Emperor asked: "There is a person whose body, hips, knees, and thighs are all swollen, with pain encircling the navel. What illness is this?"
Qi Bo replied: "This condition is called Fu Liang. It originates from wind. Its qi flows into the large intestine and adheres to the huang (blind spot). The origin of the huang is below the navel, hence the pain encircles the navel. It should not be moved; if it is moved, it leads to water retention and urinary obstruction."


Nanjing (Difficult Classic)
What distinguishes ji (accumulation) from ju (congregation)?
Ji is yin in nature, while ju is yang in nature. Hence, ji is deep and fixed, while ju is superficial and mobile. The accumulation of qi is called ji, and the congregation of qi is called ju. Therefore, ji arises from the five zang organs and does not move; ju arises from the six fu organs and is mobile. Ji has a fixed location, its pain does not leave its area, and it has definite upper and lower limits and left and right boundaries. Ju has no fixed root, does not stay in any particular place, and its pain has no fixed location. Thus, one can distinguish between ji and ju based on these characteristics.

Do the accumulations of the five zang organs each have a name? And what month and day do they occur?
The accumulation of the liver is called Fei Qi (Fatty Qi), located under the left costal region, shaped like an overturned cup, with a head and feet.
The accumulation of the heart is called Fu Liang, beginning above the navel, as large as an arm, and extending up to beneath the heart.
The accumulation of the spleen is called Pi Qi (Stagnant Qi), located in the stomach region, large as a tray.
The accumulation of the lung is called Xi Ben (Labored Breath), located under the right costal region, large as a cup.
The accumulation of the kidney is called Ben Tun (Bull-like Ascending Qi), originating in the lower abdomen, ascending to beneath the heart, resembling a pig in shape, and moving up and down at any time.


Jin Kui (Golden Cabinet)
The Master said: There are diseases called Ben Tun, tuspeng (expectoration of pus), jingbu (startle), and huoxie (fire pathogen). These four types of diseases all arise from startle or fright.
The Ben Tun disease originates in the lower abdomen, ascends to the throat, and causes a sensation of impending death, then subsides. All arise from startle or fear.

In a thin person with pain around the navel, there must be wind-cold obstructing the qi flow. If purgatives are used, the qi will rise; if not, the heart region will become pi (stagnant).

The question was asked: What is meant by ji, ju, and fang qi?
The Master said: Ji is a disease of the zang organs and does not move. Ju is a disease of the fu organs, occurs at times, and the pain moves around, which is treatable. Fang qi is pain under the ribs that improves with pressure, and recurs as fang qi. [Accumulations and congregations are tangible, while fang qi is intangible but has qi.]

If the patient has abdominal distension and pressing does not cause pain, it is deficiency; if pressing causes pain, it is excess and can be purged. If the tongue is yellow and the patient has not been purged, purge them; the yellow will then leave. If the abdominal fullness decreases temporarily but returns to normal, it is cold; warm medicine should be given.

A pulse that feels like turning a rope, irregular, indicates retained food.
Scallions should not be cooked with beef in a soup, as it causes jia (masses or tumors); the same applies to leeks. Mixing vinegar with curd causes blood masses (xue jia).


Bing Yuan (Origin of Diseases)

症瘕 皆由寒温不调饮食不化与脏气相结所生也其病不动者直名为症若病虽有结瘕而可推移者名为症瘕瘕者假也谓虚假可动也
鼈症 谓腹内有症结如鼈之形状有食鼈触冷不消生症者有食诸杂物得冷不消变化而作者
虱症 人有多虱而性好啮之所啮既多腑脏虚弱不能消之变化生症患者见虱必啮之不能禁止时从下部出亦能毙人
米症 人有好哑米转乆弥嗜哑之若不得米则胸中清水出米不消化遂生症结其人常思米不能饮食乆则毙
腹内有人声 有人腹内忽有人声或学人语而相答此乃不幸致生灾变非关经络脏腑冷热虚实所为也【服雷丸可愈】
发症 有人因饮食内悮有头发随食成症胸喉间如有虫上下来去者是也
蛟龙病 三月八日蛟龙子生在芹菜上人食芹菜入腹变成蛟龙其病之状发则如癫
鱼症 有人胃气虚弱者食生鱼因为冷气所不能消之结成鱼症揣之有形状如鱼也
蛇症 人有食蛇不消因腹内生蛇瘕也亦有蛇之精液误入饮食内食之其状常若饥而食则不下喉食至胸内即吐出其病在腹摸揣亦有蛇状谓蛇瘕也酒瘕 人有饮酒多而食谷少积乆渐痩遂常思酒不得则吐多睡不复能食是胃中有虫使之然名为酒瘕也
腹内有毛 人因饮食内误有毛随食入腹则渐渐羸痩但此病不说别有证状常自言因食毛以知之
积聚症痞方
奔豚汤【金匮】奔豚气上冲胸腹痛往来寒热此主之甘草  川芎  当归【各二两】半夏【四两】黄芩【二两】生葛【五两】芍药【二两】生姜【四两】甘李根白皮【一升】右九味以水二斗煮取五升温服一升日三夜一服

Symptoms and Masses (Zhengjia)
All such masses arise from imbalanced cold and warmth, undigested food, and the intermingling with internal organ qi. If the mass is immobile, it is directly called zheng; if the mass is present but can be moved, it is called zhengjia. Jia is called jia because it is false, meaning it is not real and can be moved.

Turtle Mass (Biezheng)
This refers to a mass within the abdomen that resembles the shape of a turtle. It occurs when someone consumes turtle meat that is not digested due to cold, or when various foreign substances are eaten and, upon encountering cold, transform into masses.

Louse Mass (Shizheng)
This condition affects individuals who have many lice and who have a compulsive habit of biting them. When the lice are bitten excessively, the internal organs weaken and cannot digest them, leading to the formation of a mass. Those affected will bite lice whenever they see them, unable to stop. Sometimes the lice emerge from the lower part of the body, and in severe cases, this condition can be fatal.

Rice Mass (Mizheng)
This condition occurs in those who greatly enjoy eating rice, and over time become increasingly addicted to it. If they are unable to obtain rice, they will secrete clear fluid from the chest, and the rice will not be digested, leading to the formation of a mass. The afflicted person constantly craves rice, cannot eat normally, and if this continues for a long time, they will eventually die.

Human Voice in the Abdomen
There are cases where a person suddenly hears a human voice within their abdomen, or the voice imitates human speech and responds accordingly. This is a misfortune that causes disaster, and is not related to the condition of the meridians, internal organs, cold, heat, deficiency, or excess. [This condition can be cured by taking Leiwan (Thunderbolt Pill).]

Hair Mass (Fazheng)
This occurs when someone accidentally swallows hair along with food, which then forms a mass. The affected person may feel as though a worm is moving up and down in the chest and throat.

Jiaolong Disease
On the 8th day of the third lunar month, the offspring of the jiaolong (dragon) are born on celery. If a person eats celery, the jiaolong may enter the abdomen and transform into a dragon. When the disease manifests, the person behaves like a madman.

Fish Mass (Yuzheng)
This condition affects those with weak stomach qi who eat raw fish. The cold qi prevents digestion, and the undigested fish forms a mass. When palpated, the mass has the shape of a fish.

Snake Mass (Shezheng)
This occurs when someone eats snake meat that is not digested, leading to the formation of a shejia (snake mass) within the abdomen. Alternatively, if the essence or sperm of a snake accidentally enters food and is consumed, the affected person will often feel hungry, but when they try to eat, food will not go down the throat, and it will be regurgitated into the chest. When palpated, the mass in the abdomen resembles a snake.

Alcohol Mass (Jiujiā)
This condition arises in those who drink heavily but consume little grain. Over time, they gradually become thin and develop a constant craving for alcohol. If they cannot obtain alcohol, they will vomit frequently and fall into a state of sleep from which they cannot eat. This is due to the presence of worms in the stomach, and the condition is called jiujiā.

Hair in the Abdomen
This occurs when someone accidentally swallows hair along with food, which then enters the abdomen. The person will gradually become emaciated. However, this condition does not present with other distinct symptoms; the patient usually self-reports that it is due to having eaten hair.

Formula for Accumulated Masses and Obstruction (Ji Ju Zheng Pi Fang)
Bentun Decoction [from the Jin Kui Yao Lue]
For bentun syndrome, characterized by qi rising to the chest and abdomen, causing pain and alternating chills and fever.
Ingredients:

  • Licorice
  • Szechuan lovage root
  • Angelica root [each two liang]
  • Pinellia tuber [four liang]
  • Scutellaria root [two liang]
  • Raw kudzu root [five liang]
  • Peony root [two liang]
  • Fresh ginger [four liang]
  • White bark of Prunus root [one sheng]

Method of preparation: The above nine ingredients are decocted in two dou of water, reduced to five sheng, and taken one sheng three times a day and once at night.

茯苓桂枝甘草大枣汤【金匮】发汗后脐下悸者欲作贲豚此汤主之
桂枝【四两】茯苓【半斤】甘草【二两炙】大枣【十五枚】
右四味以甘烂水一斗先煮茯苓减二升内诸药煮取三升去渣温服一升日三服
桂枝加桂汤【金匮】发汗后烧针令其汗针处被寒核起而赤者必发贲豚  小腹上至心灸其核上各一壮与此汤【此灸法不循穴道亦甚易】
即桂枝汤加桂二两
备急丸【金匮】治寒气冷食稽留胃中心腹满痛大便不通
大黄  亁姜【各二两】巴豆【一两去皮研如脂】
右先捣大黄亁姜为末内巴豆合捣千杵和蜜丸如豆大藏蜜器中勿泄气用毎服三四丸暖水或酒下
又主中恶心腹胀满卒痛如锥刺气急口噤如卒死者捧头起灌令下咽须臾当差不差更与三丸当腹中鸣即吐利便差若口噤者须化从鼻孔用苇管吹入自下于咽【此温下之法 口噤不能服药者亦是一法】
贪食食多不消心腹坚满痛治之方【千金】
盐【一升】水【三升】
右二味煮令盐消分三服当吐出食便差
蛟龙病方【金匮】治春秋二时龙精带入芹菜中人偶食之为病发时手背腹满痛不可忍
硬糖【二三升】日两度服之吐出如蜥蜴三五枚差
疗犬肉伤【金匮】治食犬肉不消心下坚或腹胀口亁大渇心急发热妄语如狂或洞下
杏仁【一升合皮熟研用】沸汤三升和汁分三服痢下肉片大騐
疗食鲙伤【金匮】治鲙食之在心胸间不化吐复不出速下除之乆成症病
橘皮【一两】大黄【二两】朴硝【二两】
右三味以水一大升煮至小升顿服即消
疗鲙症【金匮】治食鲙多不消结为症病

Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang [Jinkui]
For cases where, after sweating, there is palpitation below the navel indicating a tendency toward bentun (upward rushing of qi), this decoction is the principal treatment.
Guizhi [four liang], Fuling [half a jin], Gancao [two liang, charred], Dazao [fifteen pieces].
The above four ingredients are decocted in one dou of sweet water. First, decoct Fuling until the volume is reduced by two sheng, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Remove the residue, and take one sheng warm, three times daily.

Guizhi Jia Gui Tang [Jinkui]
After sweating, if a needle is burned to induce sweating and the area around the needle becomes cold with a hard, red swelling, bentun will certainly occur. Apply moxibustion to the swelling, one zhuang on each side, and administer this decoction. [This moxibustion method does not follow specific acupuncture points and is quite simple.]
This formula is made by adding two liang of Guizhi to the Guizhi Tang.

Bei Ji Wan [Jinkui]
Treats cold qi and cold food remaining in the stomach, causing fullness and pain in the heart and abdomen, with constipation.
Dahuang, Ganjiang [each two liang], Badou [one liang, peeled and ground into a paste-like consistency].
First, grind Dahuang and Ganjiang into powder, then add Badou and grind together one thousand times. Mix with honey to make pills the size of beans. Store in a honey-sealed container and do not let air in. When needed, take three or four pills with warm water or wine.

It also treats sudden abdominal pain, fullness, and severe pain like a needle prick, with shortness of breath and locked jaw, as if the patient were about to die. Support the patient by the head and pour the medicine into the mouth to make them swallow. Soon after, they should recover. If not, give three more pills. When the abdomen begins to gurgle, vomiting and diarrhea will occur, and the condition will improve. If the mouth is locked, the medicine must be administered by dissolving it and blowing it through a reed tube into the nose, where it will descend to the throat. [This is the method of warm purgation; it is also a method for those who cannot take medicine due to locked jaw.]

Treatment for Overeating and Poor Digestion [Qianjin]
For cases of excessive eating with poor digestion, causing fullness and pain in the heart and abdomen:
Salt [one sheng], Water [three sheng].
Boil until the salt dissolves, divide into three doses, and take them. This will cause undigested food to be vomited out, and the condition will improve.

Jiaolong Disease Formula [Jinkui]
Treats illness caused by accidentally eating watercress contaminated with dragon essence, which manifests with unbearable fullness and pain in the back of the hand and abdomen.
Hard candy [two to three sheng], take twice daily. This will cause the expelled parasites to appear like lizards, three to five in number, and the condition will improve.

Treatment for Injury from Eating Dog Meat [Jinkui]
Treats undigested dog meat causing hardness under the heart, abdominal distension, dry mouth, severe thirst, heart palpitations, fever, delirium, or diarrhea.
Xingren [one sheng, with skin, roasted and ground], boiled water [three sheng], mix the juice and divide into three doses. This is effective for diarrhea with meat-like discharges.

Treatment for Injury from Eating Raw Fish [Jinkui]
Treats raw fish that remains undigested in the chest and heart area, cannot be vomited out, and must be expelled quickly before it becomes a zheng (mass or tumor).
Chupi [one liang], Dahuang [two liang], Puxiao [two liang].
The above three ingredients are boiled in one dashi of water until it reduces to a small sheng, then taken in one dose, and the condition will be resolved.

Treatment for Kui Zheng [Jinkui]
Treats overeating raw fish that does not digest and forms a zheng (mass or tumor).

马鞭草捣汁饮之或以姜叶汁饮之一升亦消又可服药吐之
疗虱症【千金】由啮虱在腹生长为虱症【按此病发服水银】故篾子【一枚】故梳子【一枚】
右二味各破为两分先取一分烧灰末之又取一分以水五升煮取一升顿服前末尽少时当病出无所忌
疗十年痃癖方【千金翼】
桃仁【去皮尖双仁煮熬】豉【亁泡去皮熬捣筛各六升】蜀椒【去目闭口者生捣筛三升】亁姜【捣筛三升】
右四味先捣桃仁如膏合捣千杵如亁可入少蜜和捣令可丸如酸枣大空腹酒服三丸日三仍熨法
椒熨方【千金翼】
取新盆一口受一斗者钻底上作三十余孔孔上布椒三合椒上布盐盐上安纸两重上布冷灰一升冷灰上安热灰一升热灰上安热炭火如鸡子大常令盆热底安薄氊其口以板盖上以手捉勿令落仰卧安于腹上逐病上及痛处自捉遣移熨之冷气及症结皆从下部中作气出七日一易椒盐满三七日百病差乃止
破癖汤【千金翼】
白术  枳实【炙】 柴胡【各三两】
右以水五升煮取二升分三服日三
备急熨症方【千金翼】
呉茱茰【三升】以酒和煮热布褁熨之
广济疗鼈瘕【外台】
白马尿【一升五合】温服之令尽差
广济疗米症【外台】其疾常欲食米若不得米则胸中出清水
鸡屎【一升】白米【五合】捣散用水一升顿服
疗米症羸痩至死【外台】
葱白【两虎口切】乌梅【三十枚碎】
右二味以水三升宿渍乌梅使得极浓清晨噉葱白随饮乌梅汁尽顷之心腹烦欲吐即令出之三晨疗之当吐出米症差无所忌
广济疗发症【外台】人因食误食发即胸间如有虫上下惟欲饮油

Crush the horsewhip herb into juice and drink it, or drink one sheng of ginger leaf juice; it will also subside. Alternatively, take medicine to induce vomiting.

Treatment for lice disease 【Qianjin】: This condition arises when lice bite and grow in the abdomen to form lice disease 【Note: When this disease occurs, take mercury】. Therefore, take one bamboo comb 【one piece】 and one comb 【one piece】.

The above two ingredients are each broken into two portions. First, take one portion, burn it to ash and powder it. Then take the other portion, boil with five sheng of water and take one sheng, consuming it all at once. After the powder is finished, after a short time, the disease will be expelled, with no need for caution.

Formula for treating ten-year-old masses 【Qianjin Yi Ji】:

Peach kernels 【remove skin, tip, and double seeds, boil and simmer】; fermented black beans 【dry, soak, remove skin, simmer, crush, and sieve, each six sheng】; Sichuan pepper 【remove those with closed mouths, crush raw and sieve, three sheng】; dried ginger 【crush and sieve, three sheng】.

The above four ingredients: first crush the peach kernels into a paste, then combine and crush for a thousand strokes until dry, adding a little honey and continuing to crush until it can be formed into pills the size of an acid jujube. Take three pills on an empty stomach with wine, three times a day, still using the warming method.

Pepper warming formula 【Qianjin Yi Ji】:

Take a new basin that holds one dou, drill over thirty holes in the bottom. Place three he of pepper on the holes, salt on the pepper, two layers of paper on the salt, one sheng of cold ash on the paper, one sheng of hot ash on the cold ash, and a hot charcoal the size of an egg on the hot ash. Keep the basin hot, place a thin felt on the bottom, cover the top with a board, hold it with your hands to prevent it from falling, lie on your back and place it on your abdomen, moving it over the affected area and the painful spot as you apply the heat. Cold qi and masses will be expelled through the lower part as gas. Change the pepper and salt every seven days; continue for twenty-one days until all diseases are resolved.

Break mass decoction 【Qianjin Yi Ji】:

Atractylodes, Rhizoma Zhi Shi 【charred】, Bupleurum 【each three liang】.

The above, boil with five sheng of water, take two sheng, divide into three doses, three times a day.

Emergency warming formula for disease 【Qianjin Yi Ji】:

Evodia rutaecarpa 【three sheng】, mix with wine, boil, wrap in a hot cloth and apply.

Treatment for鳖瘕 【Wai Tai】:

Horse urine 【one sheng and five he】, warm and take until fully recovered.

Treatment for rice disease 【Wai Tai】: This condition causes a constant desire to eat rice; if rice is not available, clear water comes out of the chest.

Chicken droppings 【one sheng】, white rice 【five he】, crush into powder and take with one sheng of water, consuming it all at once.

Treatment for rice disease leading to emaciation and death 【Wai Tai】:

Green onion whites 【cut from two tiger's mouths】, Chinese plums 【thirty pieces, crushed】.

The above two ingredients: soak the plums in three sheng of water overnight to make them very concentrated. In the morning, eat the green onion whites, then drink all the plum juice. Soon after, the heart and abdomen will become hot and the person will feel like vomiting; this will cause the rice disease to be expelled. Treat for three mornings, with no restrictions.

Treatment for hair disease 【Wai Tai】: When a person accidentally eats hair, they will feel as though there are worms moving up and down in the chest, and they will only want to drink oil.

油【一升】以香泽煎之大铹贮之安病人头边以口鼻临油上勿令得饮及传之鼻面令有香气当呌唤取饮不得与之必疲极眠睡其发当从口出饮油人专守视之并石灰一褁见症出以灰粉手捉症抽出须防抽尽即是髪也【竒法】
积块丸  治症瘕积聚癖块蛊积
京三棱  莪术【各用醋煨】自然铜  蛇含石【各烧研各二两】雄黄  蜈蚣【各一钱二分焙研】木香【一钱半】銕花粉【用粳米醋炒一钱】辰砂  沉香【各八分】氷片【五分】芦荟  天竺黄
阿魏  全蝎【焙亁各四钱】
右为末用雄猪胆汁丸如桐子大毎服七八分【诸虫皆效】
治食索粉积方
用紫苏煎浓汁加杏仁泥服之即散
易简红丸  破症消瘕
蓬术  三棱  橘皮  青皮  胡椒亁姜  阿魏  矾红
右水泛为丸毎服六十丸姜汤下又小儿脾胃之症极有神效
大七气汤  治一切症瘕
三棱  莪术【各煨切】青皮  陈皮【去白】木香藿香  肉桂  益智仁  甘草【各七钱五分】右防咀毎服五钱水二盏煎至一盏食前服
半硫圆丸【局方】除积冷温脾胃一切痃癖大便冷闭硫黄【明净好者研令极细用柳木锤子研过】半夏【汤洗七次焙亁为末】
右等分以生姜自然汁同熬入亁蒸饼末搅和匀入臼内杵数百下圆如桐子大毎服空心温酒或生姜汤下十五丸至二十丸妇人醋汤下
发症饮油方【夏子竒疾方】
雄黄【半两】
右为末水调服之虫自出
食发成瘕方
猪脂【二升】酒【三升】
右以水煮三沸温服日三

Oil Application Method [Strange Method]
One sheng of oil is to be boiled with fragrant oil, then stored in a large container. Place it near the patient’s head, and have the patient’s mouth and nose positioned over the oil. Do not let them drink it or allow it to reach their nose and face. Let the fragrance be present; when they call, give them a drink, but do not give it directly to them. They will become extremely tired and fall asleep, and their hair will then emerge from their mouth. The person administering the oil should watch over them closely. Along with a packet of lime, when the symptom appears, use the lime to powder the hand, grasp the symptom, and pull it out. Be careful not to pull it all out; it is hair.


Ji Ku Wan
Treats masses (zhengjia), accumulations (jizu),癖块 (pi kuai), and蛊积 (gu ji)

Jing Sanleng, E Zhu [each stewed with vinegar], Natural Copper, Shehan Stone [each burned and ground into powder, two liang each], Realgar, Centipede [each one qian er fen, dried and ground], Mu Xiang [one qian half], Tiehua Fen [stir-fried with glutinous rice vinegar, one qian], Cinnabar, Chenxiang [each eight fen], Bingpian [five fen], Luhui, Tianzhuhuang
Awei, Quanxie [dried, each four qian]

The above ingredients are ground into powder and made into pills using the bile of a male pig, the size of a t桐子 (Chinese tallow tree seed). Take seven to eight fen each time; effective against all kinds of parasites.


Formula for Accumulation from Eating Fiber or Flour
Use perilla leaves to make a concentrated decoction, add apricot kernel paste, and take it; the mass will disperse.


Yijian Hong Wan
Breaks up masses and eliminates tumors

Fengshu, Sanleng, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Pepper, Dried Ginger, Awei,矾红 (alum red)

The above are made into pills by the water method; take sixty pills each time with ginger soup. Also extremely effective for children’s spleen and stomach disorders.


Da Qi Tang
Treats all kinds of masses and tumors

Sanleng, E Zhu [each stewed and sliced], Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel [with the white part removed], Mu Xiang, Huoxiang, Rougui, Yizhiren, Gancao [each seven qian five fen]

The above are to be decocted, each dose five qian, two cups of water reduced to one cup, taken before meals.


Banliu Yuan Wan [Jufang]
Eliminates cold accumulation, warms the spleen and stomach, treats all kinds of痃癖 (abdominal masses), and cold constipation

Sulfur [the clean and good kind, ground extremely fine with a willow wood pestle], Banxia [washed seven times with water, dried, and ground into powder]

The above ingredients are equal in quantity; mixed with ginger juice, boiled, then combined with dry steamed pancake powder, stirred evenly, and pounded in a mortar several hundred times to make pills the size of a t桐子. Take fifteen to twenty pills each time on an empty stomach with warm wine or ginger soup; women take with vinegar soup.


Formula for Inducing Symptoms by Drinking Oil [Xia Zi Qi Ji Fang]
Realgar [half liang]

The above is ground into powder and taken with water; the worms will come out on their own.


Formula for Mass Caused by Eating Hair
Pig fat [two sheng], Wine [three sheng]

The above is boiled three times in water, then taken warm, three times a day.

酒鼈气鼈血鼈方【直指方】治平时嗜酒血入于酒为酒鼈任气血凝于气为气鼈虚劳痼冷败血襍痰为血鼈或附脇背或隠肠腹须急治之
生硫黄末以老酒调下时时服之【此味人多畏之不敢轻服其实性甚和缓目覩有人服数斤全无所害惟肌肤色黄而已】
蛇症方【千金翼】
白马尾切细酒服初服五分一次服三分一更服二分一不可顿服杀人
蛟龙病方
唐明皇襍録云有黄门奉使交广回太医周顾曰此人腹中有蛟龙上惊问对曰臣驰马大庾岭热困且渇遂饮涧水竟腹中坚痞如石周遂以石硝雄黄煮服之立吐一物长数寸大如指视之鳞甲皆具此疾遂愈
蛇瘕【危氏方】治面光发热如火炙
蒜汁一盌饮之吐出如蛇即愈
腹内蛇症方【易简】
误食菜中蛇精成蛇瘕或食蛇肉成瘕腹中常饥食物即吐以赤足蜈蚣一条炙研末酒服
血瘕方【甄氏】
鼈甲  大黄  琥珀【等分】
右三味作散酒服二钱少时恶血即下若妇人小肠中血下尽即休服也
虱瘕  喜食血
用极旧木梳煆灰服
妇人狐瘕方【外台】因月水来或悲或惊或逢疾风暴被湿致成狐瘕精神恍惚令人月水不通胸脇腰背痛引隂中小便难嗜食欲吐如有孕状其瘕手足成形者杀人未成者可治
用新鼠一枚以新絮褁之黄泥固住入地坑中桑薪烧其上一日夜取出去絮入桂心末六铢为末酒服方寸不过一二服当自下
蒂散【金匮】大承气汤  小承气汤  调胃承气汤【以上四方俱见伤寒】保和丸【丹溪】枳术丸【洁古】皂矾平胃散感应丸【上四方见通治】阿魏撞气丸【方见膈吐】蛇含石丸【即禹余粮丸见】
【臌胀】

Formula for Jiu Bie, Qi Bie, and Xue Bie [from Zhi Zhi Fang]
Treats the condition where, in times of habitual alcohol consumption, blood enters the alcohol to form jiu bie; where qi stagnates, forming qi bie; and where chronic debility with cold, corrupt blood, and phlegm form xue bie, which may appear on the flanks or in the abdomen—this requires urgent treatment.
Take powdered sulfur mixed with old wine and take it frequently. [This medicine is feared by many and not taken lightly, but in reality, its nature is quite mild. I have seen people take several jin of it with no harm at all, only that their skin turns yellow.]

Formula for She Zheng [from Qianjin Yi]
Take finely sliced tail of a white horse with wine. First dose: one fenshu of five parts; second dose: one fenshu of three parts; third dose: one fenshu of two parts. Do not take all at once, or it will kill.

Formula for Jiaolong Bing (Dragon Disease)
According to Tang Ming Huang Zhi Lu (Record of Emperor Xuanzong), a eunuch who was sent on a mission to Jiao and Guang returned, and the imperial physician Zhou observed him and said, "This man has a dragon inside his abdomen." The emperor was startled and asked, "What do you mean?" The eunuch replied, "While riding the Dàyǔ Pass, I was hot and thirsty, so I drank water from a stream. Soon after, my abdomen became hard and solid like stone." Zhou then prepared a decoction of shixiao (stone nitrate) and xianghuang (realgar), which the eunuch drank, and immediately vomited a creature several inches long, about the thickness of a finger. Upon inspection, it had scales and armor. This illness was thus cured.

Formula for She Jia (Snake Tumor) [from Wei Shi Fang]
Treats a face that is bright red and hot as if burned by fire.
Drink a bowl of garlic juice, and it will expel a snake-like mass, after which the condition is cured.

Formula for She Zheng within the Abdomen [from Yijian]
If one accidentally consumes snake essence in vegetables, or eats snake meat, it forms a she jia (snake tumor), causing constant hunger but vomiting upon eating. Treat with one whole red-footed centipede, charred and powdered, taken with wine.

Formula for Xue Jia (Blood Tumor) [from Zhen Shi Fang]
Bi jia (tortoise shell), dahuang (rhubarb), hupo (amber) [in equal parts].
Grind the three ingredients into powder and take with wine, two qian each time. After a short while, stagnant blood will be expelled. If a woman has expelled all the blood from her small intestine, stop taking the medicine.

Formula for Shi Jia (Louse Tumor)
Loves to consume blood.
Take the ashes of an extremely old comb that has been calcined and ingest them.

Formula for Hu Jia (Fox Tumor) in Women [from Waidai Fang]
Caused by menstruation, or by sorrow, fear, or exposure to sudden storms and dampness, leading to hu jia. It causes mental confusion, blocks menstruation, and causes pain in the chest, flanks, waist, and back, radiating to the genital area, with difficulty in urination, excessive appetite, and vomiting, resembling pregnancy. If the tumor has formed hands and feet, it is fatal; if not, it can be treated.
Take one new mouse, wrap it in new cotton, seal it in yellow clay, place it in a pit, and burn it with mulberry wood for a full day and night. Remove it, take out the cotton, add six zhu of guixin (cinnamon bark), make into powder, and take one fenshu with wine. No more than one or two doses will cause it to expel itself.

Qitidi San [from Jinkui Yaofang]
Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), Xiaochengqi Tang (Minor承气 Decoction), Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) [these four formulas are all found in Shanghan Lun]. Baohe Wan (Preserving Harmony Pills) [from Danxi’s Heart Methods], Zhishu Wan (Pill of Atractylodes and Citrus) [from Jiegu’s Formulas], Zaofan Pingwei San (Soap矾平胃 Powder), Ganying Wan (Responsive Pills) [the above four formulas are found in the category of Tongzhi (General Treatments)]. Awei撞气 Wan (Awei Colliding Qi Pills) [formula found in Ge Tu (Obstruction and Vomiting)]. Shehanshi Wan (Snake-Containing Stone Pills), also known as Yuyuliang Wan (Yuyuliang Pills) [as seen in the text].

【Buzhang (Ascites)】

虫【附狐惑】
灵枢
上膈篇虫为下膈【其详备载膈症门】
虫瘕蛟蛕 厥病篇肠中有虫瘕及蛟蛕皆不可取以小针心肠痛憹作痛肿聚往来上下行痛有休止腹热喜渴涎出者是蛟蛕也以手聚按而坚持之无令得移以大针刺之乆持之虫不动乃出针也
金匮
蚘虫之为病令人吐涎心痛发作有时毒药不止 蚘厥者当吐蚘令病者静而复时烦此为脏寒蚘上入膈故烦须臾复止得食而呕又烦者蚘闻食臭出其人当自吐蚘狐感之为病状如伤寒黙黙欲眠目不得闭卧起不安蚀于喉为惑蚀于隂为狐不欲饮食恶闻食臭其面目乍赤乍黒乍白【此皆伤寒余毒所结湿热生虫也】
病源
九虫者一曰伏虫长四分二曰蚘虫长一尺三曰白虫长一寸四曰肉虫状如烂杏五曰肺虫状如蚕六曰胃虫状如虾蟆七曰弱虫状如瓣八曰赤虫状如生肉九曰蛲虫至细防形如菜虫伏虫羣虫之主也蚘虫贯心则杀人白虫相生子孙转大长至四五尺亦能杀人肉虫令人烦满肺虫令人咳胃虫令人呕逆吐喜哕弱虫又名膈虫令人多唾赤虫令人肠鸣蛲虫居胴肠多则为痔极则为癞因人疮处以生诸痈疽癣痿病疥龋虫无所不为人亦不必尽有有亦不必尽多或偏无者此诸虫依肠胃之间若腑脏气实则不为害若虚则能侵蚀随其虫之动而能变成诸患也 凡蛊毒有数种皆是变感之气人有故造作之多取虫蛇之类以器皿盛贮任其自相噉击惟有一物独在者即为之蛊便能变感随逐酒食为人患祸患祸于他则蛊主吉利所以不羁之徒畜事之
齿慝 是虫食齿至断脓烂汁臭如屯之収故谓之慝齿
虫方

Parasites [with an Appendix on "Huxue" (Fox Disturbance)]
Ling Shu (Spiritual Pivot)
In the chapter on "Upper Diaphragm Blockage," it is stated that parasites cause "Lower Diaphragm Blockage" [a more detailed account is found in the section on diaphragmatic disorders].

Parasitic masses and jiao xing – In the chapter on "Jue Bing" (Sudden Disorders), it is stated that when there are parasitic masses or jiao xing in the intestines, they should not be removed with small needles. When there is pain in the heart and intestines, the pain arises and swells, moving up and down the body, with intervals of relief. If the abdomen is hot, the patient is thirsty, and saliva is produced, this is jiao xing. Press and hold the mass firmly with the hand, preventing it from moving, and pierce it with a large needle. Hold the needle for a long time until the parasite is motionless, then remove the needle.

Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet)
The disease caused by roundworms leads to excessive saliva, heart pain that occurs intermittently, and does not respond to toxic drugs. In cases of roundworm厥, the worm should be expelled, allowing the patient to remain calm but then experience intermittent fever. This is due to cold in the internal organs, causing the worm to ascend into the diaphragm, hence the fever, which subsides shortly. If the patient eats and then vomits again, and becomes feverish once more, it is because the worm has detected the smell of food and emerges. In such cases, the patient will expel the worm on their own. The syndrome caused by fox influence resembles typhoid fever, with the patient being silent and desiring sleep, unable to close their eyes, restless when lying down or rising, and experiencing erosion of the throat (called huo) or erosion of the yin (called hu). The patient does not wish to eat and dislikes the smell of food. Their face alternates between red, black, and white. [These are all caused by residual toxins from typhoid fever, which combine with damp-heat to produce worms.]

Yin Hui Jing (On the Etiology of Diseases)
The Nine Worms are as follows: First is the fuchong (hidden worm), measuring four fen in length; second is the roundworm, one chi long; third is the white worm, one cun long; fourth is the flesh worm, resembling a rotten apricot; fifth is the lung worm, resembling a silkworm; sixth is the stomach worm, resembling a toad; seventh is the weak worm, resembling a lotus petal; eighth is the red worm, resembling raw meat; ninth is the pinworm, extremely small, resembling a vegetable worm. The fuchong is the leader of all the worms. If a roundworm passes through the heart, it is fatal. White worms reproduce and grow larger, reaching lengths of four to five chi, and can also be fatal. Flesh worms cause fullness and distension; lung worms cause coughing; stomach worms cause vomiting and retching; weak worms, also known as diaphragm worms, cause excessive salivation; red worms cause intestinal gurgling; pinworms, residing in the large intestine, cause hemorrhoids when numerous, and may lead to leprosy when extreme. These worms arise from wounds and can cause various diseases such as abscesses, eczema, paralysis, and scabies. No one is necessarily infected with all of them, nor is everyone infected with many; some may be missing entirely. These worms reside in the intestines. If the internal organs are strong, they do not cause harm; but if they are weak, the worms can erode the body and, depending on their movement, transform into various disorders.

All forms of guzhong (poisonous spirits) are of several types, all being caused by transformative and responsive qi. Some people intentionally create them by collecting various insects and snakes, placing them in vessels and allowing them to fight among themselves. When only one remains, it is called guzhong, and it can influence people through food and drink. If it harms others, it is considered auspicious, and thus lawless individuals often raise and keep it.

Tooth Corruption – This is caused by worms eating the teeth until they break, become filled with pus, and emit a foul odor like that of a decaying heap. Hence, it is called tè chǐ (evil teeth).

Formulas for Worms

甘草粉蜜汤【金匮】蚘虫之为病令人吐涎心痛发作有时毒药不止此汤主之
甘草【二两】粉【一两】蜜【四两】
右以水三升煮甘草取二升去滓内粉蜜搅令和煎如薄粥温服一升差即止
乌梅丸  治病者静而时烦因脏寒蚘上入其膈为蚘厥当吐蚘
乌梅【三百个】黄连【一斤】黄檗【六两】亁姜【十两】附子【六枚泡】蜀椒【四两熬去汗】桂枝【六两】细辛【六两】人参【六两】当归【四两】
右十味异捣筛合治之以苦酒渍乌梅一宿去核蒸之五升米下饭熟捣成泥和药令相得内臼中与蜜杵二千下丸如梧桐子大先食饮服十丸日三服稍加至二十丸禁生冷滑物臭食等
疗蚘虫攻心腹痛【千金】
用石榴根捣取汁平旦服亦可水煎
疗虫蚀下部【千金】
胡粉  雄黄
右二味各等分为末着谷道中亦治小儿
疗伤寒慝病【千金】
取生鸡子小头叩出白入漆一合熟和搅令极调当沫出更内着殻中仰吞之食顷或半日乃吐下虫剧者再服虫尽热除病愈
追虫丸【八阵】治一切虫积
黑牵牛【取头末】梹榔【各八两】雷丸【醋炙】南木香【各二两为末】茵蔯【二两】大皂角  苦楝皮【各一两】
右煎浓汁水为丸菉豆大大人毎服四钱小儿三钱或二钱或一钱半量人虚实用砂糖水吞下待追去恶毒虫积二三次方以粥补之【按浓煎汁水为丸原本如此必有误字竟将水泛丸可也】
下虫丸  追虫取积
苦楝皮【根皮为上树面次之去面上粗皮】
右为末麺糊丸弹子大如欲服药宜戒午饭晡时预食油煎鸡卵饼一二个待上床时白滚汤化下一丸至五更取下异虫为效
疗寸白虫

Gancao Fenmi Tang 【Jinkui】
Feces-worm disease causes spitting of phlegm, heart pain, and attacks occurring at certain times; toxic remedies are ineffective. This decoction is the main treatment.
Gancao 【two liang】
Powder 【one liang】
Honey 【four liang】
Right: decoct with three sheng of water, reduce to two sheng, remove the residue, add the powder and honey, stir until blended, and cook until it resembles thin porridge. Take warm, one sheng per dose; discontinue upon improvement.

Wu Mei Wan
Treats a condition where the patient is generally calm but occasionally agitated, due to cold in the internal organs, causing the worm to ascend into the diaphragm, resulting in ascariasis syncope; the worm should be expelled.
Wu Mei 【three hundred pieces】
Huanglian 【one jin】
Huangbo 【six liang】
Ganjiang 【ten liang】
Fuzi 【six pieces, soaked】
Shuzao 【four liang, scorched and sweat removed】
Guizhi 【six liang】
Xixing 【six liang】
Renshen 【six liang】
Danggui 【four liang】
Right: the ten ingredients are separately pounded and sieved, then combined. Soak the Wu Mei in ku shao (vinegar) overnight, remove the core, and steam it under five sheng of rice until the rice is cooked. Pound into a paste, mix thoroughly with the medicine, place in a mortar, and pound with honey for two thousand strokes. Make pills the size of a Chinese parasol seed. Take ten pills with food, three times a day; gradually increase to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery foods and foul-smelling foods.

Treatment for ascariasis attacking the heart and abdomen 【Qianjin】
Use the root of the pomegranate, crush to extract the juice, and take it at dawn; alternatively, decoct in water.

Treatment for worms eroding the lower part of the body 【Qianjin】
Hu Fen
Xionghuang
Right: the two ingredients are equally powdered and applied into the rectum; also treats children.

Treatment for a type of febrile disease with obscure pathogenesis 【Qianjin】
Take a raw egg, strike out the white from the smaller end, add one he of lacquer, mix thoroughly until smooth. When foam forms, place it back into the shell and swallow it while lying on one's back. After a meal or half a day, the worm will be expelled. For severe cases, take again until the worms are gone, and the heat is dispelled, and the disease is cured.

Zhui Chong Wan 【Ba Zhen】
Treats all types of worm accumulation.
Heiqianniu 【take the head powder】
Binglang 【eight liang each】
Leiwan 【vinegar-fried】
Nanmuxiang 【two liang each, powdered】
Yinchen 【two liang】
Dazaojiao
Kulinpi 【one liang each】
Right: decoct to a concentrated juice, make into pills the size of green beans. Adults take four qian per dose; children take three qian, or two qian, or one and a half qian, depending on the patient's constitution, taken with sugar water. After two or three doses, the worms and toxic accumulations are expelled; then nourish with porridge. 【Note: The original text says "thick decoction made into pills with water," which likely contains an error. It should be "make pills with water."】

Xia Chong Wan
Expel worms and remove accumulations.
Kulinpi 【root bark is best, bark from the trunk is secondary, remove the outer coarse bark】
Right: grind into powder, make into pills the size of a bullet. If you wish to take the medicine, avoid eating at noon and in the afternoon; eat one or two fried egg pancakes in advance. At bedtime, dissolve one pill in boiling water and take it; by the fifth watch, the worm will be expelled, indicating efficacy.

Treatment for Cunbai Chong (inch-white worm)

榧子  梹榔  芜荑【各等分】为末毎二钱温酒调服先吃烧牛肉脯后服食水防永除
又方
榧子【四十九粒去皮】以月上旬平旦空心服七枚日服尽虫消成水永瘥 又云食实七枚七日满虫化为水
疗湿慝虫【千金翼】此症多是热病后或乆下不止或有客热结在腹中或遇暑湿凉气者多生此病病亦有燥慝不甚泄痢而下部疮痒不问燥湿乆则杀人为病诊齿无色舌上尽白甚者满口有疮四肢沉重喜眠如此者为虫下食其肛肛烂尽见五脏即死矣黄连  生姜【切各十两】艾叶【八两】苦参【四两】
右四味防咀以水一斗煮取三升为三服日三
疗蛔虫  病由劳热伤心有虫名蛔虫长一尺贯心则死
雷丸【熬】 橘皮  桃仁【各五分】狼牙【六分】贯众【三枚】芜荑  青葙子  亁漆【熬各四分】乱发【如鸡子烧】僵蚕【二十枚熬】
右十味捣筛蜜丸以饮及酒空腹服二七丸日再服
疗百虫方【外台】
石榴皮【东引者一握去疮皮】梹榔【七枚】
右以水二升煎减半顿服欲服时先嚼鹿脯咽汁即进之毎月一二三日吃药必瘥以虫头向上月三五以后不效以虫头向下也服药前一日莫食其虫吃药之后或痢出或内消皆瘥忌食生脍白酒诸冷物一月余
鹤虱散【外台】疗蛔虫心痛
鹤虱二分末温酢一盏和服之虫当出
胡粉丸【外台】疗心痛不可忍似蛔虫者
生胡麻【一合】胡粉【半合熬捣】
右二味先以猪肉脯一斤空腹啖咽汁勿咽肉后取胡粉和胡麻搜作丸以少清酒使成顿服尽十歳以上増减忌生冷猪血鱼鸡蒜醋等七日若是蛔虫吐水者是也

Formula for Treating Parasites (Wet-Heat Worms)
From the "Qianjin Yiyao" (Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor)

Take equal parts of Toona sinensis seeds (榧子), Areca catechu (槟榔), and Artemisia fruit (芜荑), grind them into powder. Take two qian of the powder mixed with warm wine. First eat a piece of roasted beef jerky, then take the medicine to permanently eliminate the condition (possibly ascites or parasitic infestation).

Another formula:
Take Toona sinensis seeds (49 seeds, peeled), and on the first ten days of the month, at dawn on an empty stomach, take seven seeds each day until the worm is fully dissolved into water and the condition is permanently cured. It is also said that eating seven seeds for seven days will cause the worm to dissolve into water.

Treatment for Wet-Heat Worms
From the "Qianjin Yiyao" (Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor)

This condition often arises after a fever, from prolonged diarrhea, from internal heat accumulating in the abdomen, or from exposure to summer-damp and cold air. The disease may also be dry, not involving diarrhea or dysentery, but with itching in the lower part (genital area). Regardless of whether it is dry or damp, if left untreated, it becomes a life-threatening illness. The teeth have no color, the tongue is entirely white, and in severe cases, the mouth is full of sores. The limbs are heavy, and the person prefers to sleep. In such cases, the worm eats the anus, causing it to rot away, and the five internal organs become exposed, leading to death.

Use Coptis root (黄连), fresh ginger (生姜, 10 liang, sliced), Mugwort leaf (艾叶, 8 liang), and Sophora root (苦参, 4 liang). Crush the four ingredients, boil one dou of water, and reduce to three sheng. Divide into three doses and take three times a day.

Treatment for Roundworms
The condition arises from excessive heat damaging the heart, leading to the formation of a worm called the roundworm (蛔虫), which is one chi long. If it passes through the heart, the person dies.

Use Thunderbolt Seed (雷丸, roasted), tangerine peel (橘皮), peach kernel (桃仁, each 5 fen), Sargentodoxa cuneata (狼牙, 6 fen), Polygonum cuspidatum (贯众, 3 pieces), Artemisia fruit (芜荑), Caper Spurge Seed (青葙子), Dried lacquer (干漆, roasted, each 4 fen), tangled hair (乱发, burned like an egg), and Silkworm pupa (僵蚕, 20 pieces, roasted). Pound and sieve the ten ingredients, make into honey pills, and take two sets of seven pills on an empty stomach with water or wine, twice daily.

Formula for Treating a Hundred Kinds of Worms
From the "Waidai Yifang" (Exterior Platform)

Use Pomegranate peel (石榴皮, one handful of the eastern-growing type, with diseased skin removed), and Areca catechu (槟榔, 7 pieces). Boil two sheng of water, reduce by half, and take all at once. When taking the medicine, first chew a piece of deer jerky and swallow the juice before taking the medicine. Take the medicine on the first, second, or third day of the month for guaranteed effectiveness. If the worm's head is upward, it is effective; if the worm's head is downward (as in the third to fifth days of the month), it is not effective. On the day before taking the medicine, do not eat the worm. After taking the medicine, the worm may be expelled through diarrhea or dissolve internally, and the condition will be cured. Avoid eating raw meat, white wine, and other cold foods for more than a month.

He Shi Powder
From the "Waidai Yifang" (Exterior Platform)
For roundworm abdominal pain.

Take Goosegrass Seed (鹤虱, 2 fen, powdered), mix with a cup of warm vinegar, and take it. The worm will be expelled.

Hu Fen Pills
From the "Waidai Yifang" (Exterior Platform)
For unbearable abdominal pain resembling that caused by roundworms.

Use Sesame seeds (生胡麻, 1 he) and Lead white (胡粉, ½ he, roasted and pounded). First, eat one jin of pork jerky on an empty stomach, swallowing only the juice, not the meat. Then mix the Lead white with the Sesame seeds, form into pills with a little clear wine, and take all at once. For those over ten years old, adjust the dosage accordingly. Avoid cold foods, pig blood, fish, chicken, garlic, and vinegar for seven days. If the person spits out water, it is indeed a case of roundworm infestation.

甘草防心汤【金匮】治狐惑之为病状如伤寒黙黙欲眠目不闭卧起不安蚀于喉为惑蚀于隂为狐不欲饮食恶闻食臭其面目乍赤乍黒乍白蚀于上部则声喝此汤主之蚀于下部则咽亁苦参汤洗之蚀于肛者雄黄薫之
甘草【四两】黄芩  人参  亁姜【各三两】黄连【一两】大枣【十二枚】半夏【半升】
右七味水一斗煮取六升去滓再煎温服一升日三服
苦参汤【金匮】苦参一升水一斗煎取七升去渣薫洗日三
雄黄【金匮】
雄黄一味为末筒瓦二枚合之烧向肛薫之
赤小豆当归散【金匮】病者脉数无热防烦黙黙但欲卧汗出初得之三四日目赤如鸠眼七八日目四黑若能食者脓已成也此汤主之
赤小豆【三升浸令芽出曝亁】当归
右二味杵为散浆水服方寸日三服
疗心痛欲死【外台】
浓捣地黄汁和麺作冷淘不用盐服一顿虫即出
芜荑散  治虫咬心痛欲騐之大痛不可忍或吐青黄緑水涎沫或吐虫发有休止
芜荑  雷丸【各半两】亁漆【碎研炒烟尽一两】
右共为末毎服三钱调和服
诸痛【头心胃腰腹】
灵素
灵终始篇病痛者隂也痛而以手按之不得者隂也素举痛论视其五色黄赤为热白为寒青黒为痛 调经论实者外坚充满不可按之按之则痛虚者聂辟气不足按之则气足以温之故快然而不痛 隂阳应象大论气伤痛形气肿故先痛而后肿者气伤形也先肿而后痛者形伤气也 痹论痛者寒气多也有寒故痛也
头痛
灵素
灵经脉篇足太阳膀胱脉动则病冲头痛目似脱项如拔脊痛腰似折髀不可以曲腘如结踹如裂是为踝厥督脉之别名曰长强挟膂上项散头上下当肩脾左

Gancao Fangxin Tang [Jin Kui]
Treats the condition of huo and hu, characterized by symptoms resembling shanghan (typhoid), with the patient being silent and desiring sleep, eyes not closing, restlessness in lying and sitting, and erosion in the throat being huo, while erosion in the yin (lower body) is hu. The patient has no appetite and dislikes the smell of food. The face alternates between red, black, and white. If the erosion is in the upper part, the voice becomes hoarse; this formula is indicated. If the erosion is in the lower part, the throat becomes dry—wash with Kushen Tang. If the erosion is in the anus, fumigate with Xionghuang.

Ingredients:
Gancao (licorice) — 4 liang
Huangqin (scutellaria) — 3 liang
Renshen (ginseng) — 3 liang
Ganjiang (dried ginger) — 3 liang
Huanglian (coptis) — 1 liang
Dazao (date) — 12 pieces
Banxia (pinellia) — half sheng

Preparation:
The above seven ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, then filtered and reboiled. Take one sheng warm, three times daily.

Kushen Tang [Jin Kui]
Kushen (Sophora flavescens) — 1 sheng
Decocted in one dou of water, reduced to seven sheng, then filtered and used for fumigation. Use three times daily.

Xionghuang [Jin Kui]
Xionghuang (realgar) — one ingredient, ground into powder. Take two clay tiles, combine them, burn them, and fumigate toward the anus.

Chixiaodou Danggui San [Jin Kui]
For a patient with a rapid pulse, no fever, irritability, silence, and desire to lie down, with sweating, and in the initial stages (three to four days), the eyes are red like those of a pigeon; after seven to eight days, the eyes turn black. If the patient can eat, an abscess has formed—this formula is indicated.

Ingredients:
Chixiaodou (red adzuki beans) — 3 sheng, soaked until sprouted, then dried
Danggui (angelica sinensis) — as above

Preparation:
The above two ingredients are ground into a powder and taken with jiangshui (fermented water), one fenchun per dose, three times daily.

Treatment for Severe Heart Pain [Waidai]
Thoroughly pound the juice of Sheng Di Huang (raw rehmannia), mix with flour to make cold noodles, and consume without salt in one dose—the worms will be expelled.

Wuyi San
Treats heart pain caused by worms. To test for the condition, the pain is severe and unbearable, with the patient sometimes vomiting green, yellow, or greenish water, or spitting up worms, with intervals of relief.

Ingredients:
Wuyi (Aralia taibaiensis) — half liang
Leiwan (areca nut) — half liang
Qianqi (toxicodendron) — crushed and stir-fried until smoke disappears — 1 liang

Preparation:
The above are ground into a powder. Take three qian per dose, mixed with water and taken.

Various Pains [Head, Heart, Stomach, Waist, Abdomen]
Huangdi Neijing (Ling Shu and Su Wen)

From the Chapter on the Beginning and End (Ling Shu):
Pain is of yin nature. If pressing on the area is not possible, it is also yin in nature. From Su Wen: The Treatise on Pain, observe the five colors: yellow and red indicate heat, white indicates cold, green and black indicate pain.

From the Treatise on Regulating the Menstrual Cycle (Su Wen):
In cases of excess, the exterior is firm and full, and pressing causes pain. In cases of deficiency, the body is flaccid and the qi is insufficient—pressing then causes the qi to become sufficient and warm, thus relieving the pain.

From the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang (Su Wen):
When the qi is injured, pain occurs; when the form is injured, swelling occurs. Thus, pain preceding swelling indicates injury to the qi, while swelling preceding pain indicates injury to the form.

From the Treatise on Bi Syndrome (Su Wen):
Pain is caused by an excess of cold. Hence, there is pain due to cold.

Headache
Huangdi Neijing (Ling Shu and Su Wen)

From the Chapter on the Meridians (Ling Shu):
When the Foot-Taiyang Bladder Meridian is active, the condition manifests as violent headache, with the eyes feeling as though they are about to fall out, the neck as if pulled, the back as if broken, the thigh unable to bend, the knee as if knotted, and the calf as if split—this is known as ankui (ankle厥). The collateral branch of the Governor Vessel is called Changqiang, located near the coccyx, running alongside the back muscles up to the nape of the neck, dispersing through the head above and below, reaching the left shoulder on the side of the spleen.